Bedienungsanleitung / Operation manual Digital
Contents
1. 12 10 A Eingang Zum Anschluss der roten Pr fleitung bei AC DC Strommessungen bis max 10 A Funktions Bereichswahlschalter in Stellung 10 A 14 4 2 Display Symbole NO AM 7 1 1 Abschaltautomatik 2 Das Ger t befindet sich im Auto Bereichswahl Modus in dem automatisch der richtige Messbereich und die beste Aufl sung gew hlt wird 3 Polarit tsanzeige 4 Anzeige f r Wechselspannung oder strom AC 5 Anzeige f r Gleichspannung oder strom DC 6 Batteriezustandsanzeige 7 MAX Hold 8 MIN Hold 9 Data Hold 10 Relativwert Messung p 11 Ger teschnittstelle aktiv bereit zur bertragung 12 Messsymbole f r Durchgangspr ffunktion Diodentest Tastverh ltnis hFE Spannung Strom Kapazit t Widerstand Frequenz und Temperatur 15 5 Vorbereitung zur Inbetriebnahme 5 1 Anschluss der Pr fleitungen Die dem Ger t beiliegenden Pr fleitungen sind f r Messungen bis maximal 1000 V geeignet Das Messen von hohen Spannungen sollte nur mit u erster Vorsicht und nur in Anwesenheit einer in Erster Hilfe ausgebildeten Person stattfinden Achtung Die maximal zul ssige Eingangsspannung des Ger tes von 1000 V DC oder 1000 V AC und darf aus Sicherheitsgr nden nicht berschritten werden Die maximal zul ssige Spannungsdifferenz zwischen dem COM Eingang und Erde betr gt 1000 V DC AC Bei gr eren Spannungsdifferenzen besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag un2. Press MAX MIN again to display the min measured value MIN Symbol appears in the LCD i Press and hold the MAX MIN button for 1 second to leave the MIN MAX mode 7 HOLD LIGHT button The Data Hold Function enables to freeze a measured value for later reading in the LCD For activating the Data Hold Function press the HOLD button H Symbol appears in the LCD To leave the Hold Function press the Hold button again or move the Function switch To turn on off the backlight press the HOLD button for 2 sec 8 Function selector To select the measuring range 9 VIQ HzI gt Return terminal for all measurements 10 COM Common Terminal Return terminal for all measurements 11 mA Input Terminal For current measurements up to 600 mA DC AC when the rotary selector is in the pA or mA position 41 12 10 A Input Terminal For current measurements AC or DC up to 10 A when the rotary selector switch is in the 10 A position 4 2 Display a NWO DRO 8 Auto Power Off Function The meter is in the auto range mode in which the meter automatically selects the range with the best resolution Polarity indicator Indicator for AC voltage or current The display value is the mean value Indicator for DC voltage or current Low battery indicator MAX Hold MIN Hold Data Hold Relative mode Serial interface activated ready for transmission Symbols for continuity test diode test
3. 1 0 2 8V 1mA AC berspannungsschutz 250V DC AC 3 8 Durchgangspr ffunktion Leerlaufspannung 0 5V Summer ert nt bei einem Widerstand von lt 50 Q berlastschutz 250V DC AC 3 9 Transistor Test Bereich Anzeigebereich Testbedingungen HFE 0 1000 Basis Strom 1mA NPN oder Kollektor Emitter Spannung PNP 2 1V 3 10 Frequenzmessungen Bereich Aufl sung Genauigkeit berspannungs schutz 100 Hz 0 01 Hz 1000 Hz 1 Hz l 5 2 Eu lt 2 0 5 v M 4 St 250V DC AC 1MHz 1 kHz 30 MHz 10 kHz Temperaturmessung Bereich Aufl sung Genauigkeit 20 C 400 C 0 1 C 1 0 50 St 400 C 1000 C 1 1 5 15 St O F 750 F 0 1 F 1 0 50 St 750 F 1832 F 1 oF 1 5 5 St berlastschutz 0 5A 250V DC AC 10 4 Bedienelemente und Anschl sse am Ger t 11 LCD Display SELECT Taste Minimal Maximalwerthaltefunktion MAX MIN Hz Duty Taste Messwerthaltefunktions Taste HOLD LIGHT Range Taste Bereichswahl Relativwert USB Taste Funktionswahlschalter V Q Hz Diode Eingangsbuchse 10 COM Eingangsbuchse 11 mA Eingangsbuchse 12 10 A Eingangsbuchse OANODOABRWD 4 1 Beschreibung 1 LCD Anzeige Die LCD Anzeige dient der digitalen Messwertanzeige mit automatischer Polaritatswahl und Kommaplatzierung Die maximale
4. Betrieb des Multimeters mit der USB Schnittstelle 6 9 1 Systemanforderungen Zum Ausf hren dieses Programmes sind folgende Systeman forderungen Voraussetzung Betriebssystem Microsoft Windows 98 98SE ME 2000 XP VISTA32 amp 64Bit Win7 32 amp 64Bit Festplattenspeicher ca 20MB freier Speicher Das Multimeter verf gt ber eine USB Schnittstelle welche mit einem PC verbunden werden kann und somit gemessene Daten aufgezeichnet analysiert bearbeitet und gedruckt werden k nnen Bevor diese Funktion genutzt werden kann ist es notwendig die mitgelieferte Protokollsoftware sowie auch den erforderlichen USB Treiber zu installieren USB REL Taste dr cken und f r 2 Sekunden gedr ckt halten Das Ger t schaltet in den Schnittstellen Modus und das Symbol RS 232 erscheint in der rechten oberen Ecke des Displays 23 6 9 2 Bedienung von PC Link Software 1 2 USB Treiber und Softwaredateien m ssen vor der Aufnahme des Messbetriebes vollst ndig installiert sein Ger t einschalten und USB REL Taste f r 2 Sekunden gedr ckt halten Das Symbol RS232 erscheint in der Anzeige Die Schnittstelle des Ger tes ist nun aktiviert und ist bereit Messwerte an die Ger tesoftware auf dem PC zu bertragen Um die Schnittstelle wieder zu deaktivieren die USB REL Taste erneut f r 2 Sekunden gedr ckt halten Das RS232 Symbol in der Anzeige erlischt und die Schnittstelle ist deaktiviert HINWEIS Wenn die seri
5. 5x20mm F210A 250VF 05x20mm Follow these steps to replace the fuse 1 Turn off the meter and disconnect the test leads 53 2 Unscrew the screw at battery compartment and remove it 3 Remove the cover by unscrewing the 4 screws and pulling off the meter s cover 4 Remove the PCB by unscrewing the 4 screws at each corner 5 Install the new fuse in the fuse compartment 6 Replace the PCB and secure it with the screws 7 Replace the cover and secure it with the screws 8 Replace the battery compartment and secure it with the screw All rights also for translation reprinting and copy of this manual or parts are reserved Reproduction of all kinds photocopy microfilm or other only by written permission of the publisher This manual considers the latest technical knowing Technical alterations reserved We herewith confirm that the units are calibrated by the factory according to the specifications as per the technical specifications We recommend to calibrate the unit again after 1 year PeakTech 10 2013 Pt PeakTech Pr f und Messtechnik GmbH Kornkamp 32 DE 22926 Ahrensburg Germany 49 0 4102 42343 44 49 0 4102 434 16 E info peaktech de www peaktech de
6. Function Terminal Input Limits VDC 1000 V DC 750 V AC V oHzI P COM V AG 1000 V DC 750 V AC Q 250 V DC AC PE vamz P com 250 V DC AC Frequency 250 V DC AC Capacitance 250 V DC AC mA DC AC mA COM 0 6 A 250 V DC AC Temperature mA COM 0 6 A 250 V AC AC 10 A DC AC 10 A COM 10 A 250 V DC AC 33 2 1 General Characteristics Display Overrange indication Reading time Auto power off Operating temperature Altitude Storage temperature Temperature for guaranteed accuracy Low battery indication Battery Type Dimensions WxHxD Weight Accessories 3 5 6 digit 22 mm LCD display max indication 6000 with automatic polarity indication and 62 segment analogue bargraph OL 3 reading per second after 30 minutes 0 C 40 C 41 F 104 F lt 80 RH lt 2000 m 10 C 60 C 14 F 122 F lt 70 RH 18 C 28 C lt 70 RH Battery symbol 2 x 1 5 V AAA UM 4 batteries 92 x 185 x 48 mm 400g Carrying Case Test leads operating manual battery software CD USB connection cable thermocouple multi function adapter 34 3 Functions and Ranges 3 1 DC voltage measurement Overload Range Resolution Accuracy protection 600 mV 0 1 mV 6 V 1 mV 05 rdg 4 dgt 1000 V DC 60 V 10 mV 750 V AC 600 V 100 mV P 1000 V 1 vV 1 0 rdg 2 dgt Input impedance
7. Pr fleitungen von den Eing ngen abziehen 2 Schraube am Batteriefach l sen und Batteriefach abnehmen 3 Schutzholster vom Ger t abziehen die 4 Schrauben im Geh useunterteil l sen und Unterteil abziehen 4 Die 4 Befestigungsschrauben der Platine l sen 4 Ecken und Platine entnehmen 5 Defekte Sicherung entfernen und neue Sicherung gleichen Anschlusswertes und Abmessungen in den Sicherungshalter einsetzen Beim Einsetzen darauf achten dass die Sicherung mittig im Sicherungshalter zu liegen kommt 6 Platine wieder einsetzen und mit Schrauben befestigen 7 Unterteil wieder auflegen und mit den 4 Schrauben befestigen Keine Messungen bei abgenommenem Geh use vornehmen 27 Alle Rechte auch die der Ubersetzung des Nachdruckes und der Vervielfaltigung dieser Anleitung oder Teilen daraus vorbehalten Reproduktionen jeder Art Fotokopie Mikrofilm oder ein anderes Verfahren nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet Letzter Stand bei Drucklegung Technische Anderungen des Ger tes welche dem Fortschritt dienen vorbehalten Hiermit best tigen wir dass alle Ger te die in unseren Unterlagen genannten Spezifikationen erf llen und werkseitig kalibriert geliefert werden Eine Wiederholung der Kalibrierung nach Ablauf von 1 Jahr wird empfohlen PeakTech 10 2013 Pt 28 1 Safety Precautions This product complies with the requirements of the following European Community Directive
8. duty cycle hFE test voltage current Capacitance resistance frequency and temperature 42 5 Preparation for Operation 5 1 Using the test leads Use only the identical type of test leads supplied with your meter These test leads are rated for 1000 V Cautions The maximum rating of your meter is 1000 V DC AC If you try to measure voltages above 1000 V DC ACms you might damage your meter and expose yourself to a serious shock hazard Use extreme care when you measure high voltages Never connect the probe you plug into the COM terminal to a source of voltage greater than 1000 V DC AC with respect to earth ground This creates a serious shock hazard 5 2 Using the stand Use your meter s stand to prop up the meter If you prop your meter on a bench top the stand helps provide a better viewing angle To use the stand as a prop just open it away from the meter and set it on a flat surface 5 3 Deactivate AUTO POWER OFF function The AUTO POWER OFF function is used to turn off the unit automatically after approx 30 minutes so it saves from fast discharging the battery Sometimes it can make sense to turn off this function mostly in PC mode for measurement over a longer period of time To turn off this function do as follows 1 Turn off the meter 2 Press and hold SELECT button 3 Turn on the meter 4 Release the SELECT button after 7 seconds The Auto Power Off function is reactivated automat
9. ist mit einer Sicherung 10 A 250 V abgesichert Eingang f r Strommessungen bis max 600 mA AC DC Der Eingang ist mit einer Sicherung 0 6 A 250 V abgesichert max zul ssige Spannungsdifferenz von 1000 V DC 750 V AC zwischen COM Eingang und Erde aus Sicherheitsgr nden nicht berschreiten max zul ssige Eingangswerte 1000 V DC 750 V AC Gef hrlich hohe Spannung zwischen den Eing ngen Extreme Vorsicht bei der Messung Eing nge und Messspitzen nicht ber hren ACHTUNG Entsprechende Abschnitte in der Bedienungsanleitung beachten Doppelt isoliert Schutzklasse Il CAT III IV CAT III IV berspannungskategorie III IV M Wechselstrom Gleichstrom Gleich Wechselstrom A Erdung C Batterie Symbol Durchgangspr fung gt Diodentest 1 F Kapazit tstest Sicherung CE Best tigt die Standards der Europ ischen Union 1 2 Maximal zul ssige Eingangswerte Messfunktion Eingangsbuchsen max zul ssige Ein gangsspannung bzw strom VDC 1000 V DC 750 V AC VAC 1000 V DC 750 V AC Q V Q Hz PT COM 250 V DC AC gt 250 V DC AC Frequenz vanz COM 250 V DC AC Kapazit t 250 V DC AC mA DC AC mA COM 0 6 A 250 V DC AC Temperatur mA COM 0 6 A 250 V AC AC 10 A DC AC 10 A COM 10 A 250 V DC AC 2 Technische Daten
10. Anzeige Uberbereichsanzeige Messfolge Abschaltautomatik Betriebstemperatur bereich Betriebsh he Lagertemperaturbereich Temperaturbereich f r Genauigkeit Batteriezustandsanzeige Spannungsversorgung Abmessungen BxHxT Gewicht mitgel Zubeh r 3 5 6 stellige 22 mm LCD Anzeige mit automatischer Polarit tsumschaltung max Anzeige 6000 und 62 Segment Balkengrafik OL 3 x pro Sekunde nach 30 Minuten 0 C 40 C lt 80 RH lt 2000 m 10 C 60 C lt 70 RH 18 C 28 C lt 70 RH Batteriesymbol 2 x 1 5 V AAA UM 4 Batterien 92 x 185 x 48 mm 400g Tasche Pr fleitungen Batterie Software CD USB Anschlusskabel Temperaturf hler Temperaturadapter Bedienungsanleitung 3 Messfunktionen und bereiche 3 1 Gleichspannungsmessungen is Uberspannungs Bereich Aufl sung Genauigkeit schutz 600 mV 0 1 mV 6 V 1 mV 9 5 v M 4 St 1000 V DC 60 V 10 mV 750 V AC 600 V 100 mV s 1000 V 1 V 1 0 v M 2 St Eingangswiderstand gt 10 MQ 3 2 Wechselspannungsmessungen A Uberspannungs Bereich Aufl sung Genauigkeit schutz 600 mV 0 1 mV 6 V 1 mV 1000 V DC 60 v 10 my 08 V M 10 St 750 V ACs 600 V 100 mV 750 V 1 V 1 0 v M 10 St Eingangswiderstand gt 10 MQ Zeigt den effektiven Wert der Sinuswelle an Frequenz 40 Hz 400 Hz 3 3 Gleichstrommessungen Ber
11. Anzeige betr gt 6000 Bei berschreitung der max Anzeigekapazit t von 6000 erscheint in der Digitalanzeige das berlaufsymbol OL 2 SELECT Taste Zum Umschalten zwischen Messfunktionen DC und AC sowie Q und 3 RANGE Taste Zum manuellen Ausw hlen des Messbereiches 4 REL Taste Beispiel Wenn der gespeicherte Relativwert 20 00 V ist und der aktuell gemessene Wert 22 00 V zeigt die Anzeige einen Wert von 2 00 V an Ist eine erneute Messung identisch mit dem Relativwert zeigt die Anzeige 0 00 V an Dr cken Sie die Taste REL um den Relativ Modus zu aktivieren 12 Die automatische Bereichswahl wird deaktiviert und der momentane Messbereich wird eingestellt und gehalten Dr cken Sie die REL Taste oder bet tigen Sie den Drehschalter um den gespeicherten Relativwert zur ckzusetzen und den REL Modus zu verlassen Um die Schnittstelle des Ger tes zu aktivieren dr cken Sie die USB REL Taste und halten Sie diese f r 2 Sekunden gedr ckt In der Anzeige erscheint das RS232 Symbol Die Schnittstelle wird wieder deaktiviert indem die USB REL Taste erneut f r 2 Sekunden gedr ckt wird 5 Hz Duty Taste Bei Messungen von AC Spannungen oder Str men ist es m glich mit der Hz Duty Taste zwischen den Messfunktionen Frequenz Arbeitszyklus oder AC Spannung bzw AC Strom ausgew hlt werden Das jeweilige Messsymbol wird in der LCD Anzeige angezeigt 6 Minimal Maximalwerthaltefunktion
12. D Anzeige ein Messwert angezeigt wird z B 0 2 bei einer Germaniumdiode oder 0 5 bei einer Siliziumdiode Polung der Pr fleitungen ndern Wird berlauf angezeigt ist die Diode durchg ngig und in Ordnung Der angezeigte Wert entspricht dem Durchlasswiderstand des Bauteils bis zu 2 0 V 20 Bei Uberlaufanzeige im Display ist die Diode defekt oder die Prifleitungen sind falsch gepolt Wird in der Anzeige ein Wert angezeigt ist die Diode durchg ngig und in Ordnung Der an gezeigte Wert entspricht dem Durchlasswiderstand des Bauteils bis zu 2 0 V Wird ein Wert sowohl vor als auch nach dem Vertauschen der Polarit t angezeigt ist das Bauteil kurzgeschlossen und defekt 6 5 Durchgangspr fung 1 Funktions Bereichswahlschalter in Stellung gt drehen 2 Die Taste SELECT dient zur Umschaltung zwischen gt und 3 Rote Pr fleitung an den V Q Hz Eingang und schwarze Pr fleitung an den COM Eingang des Ger tes anschlie en 4 Zu messende Schaltung spannungslos schalten 5 Pr fleitungen ber das zu messende Bauteil bzw die zu messende Schaltung anlegen Bei Widerst nden unter 50 Q Bauteil durchg ngig ert nt ein akustisches Signal ACHTUNG Unter keinen Umst nden Durchgangspr fungen an spannungs f hrenden Bauteilen oder Schaltungen vornehmen 6 6 Frequenzmessung Warnung Keine Messungen an Schaltungen mit Spannungen ber 250 V AC durchf hren Bei berschreitung dieses Spannungswerte
13. MAX MIN Zum Ermitteln des maximalen bzw des minimalen Messwertes wie beschrieben verfahren Dr cken Sie die Taste MIN MAX um den maximalen Messwert anzugeigen MAX Symbol erscheint in der Anzeige Dr cken Sie MAX MIN erneut um minimalen Messwert anzuzeigen MIN Symbol erscheint in der Anzeige Dr cken und halten Sie die Taste MAX MIN f r 1 Sekunde um den MAX MIN Modus zu verlassen 7 Messwerthaltefunktions Taste HOLD LIGHT Die Data Hold Funktion erm glicht das Einfrieren eines Messwertes zum sp teren Ablesen in der LCD Zur Aktivierung der Data Hold Funktion HOLD LIGHT Taste dr cken bis das Symbol HOLD im Anzeigefeld erscheint Die Hintergrundbeleuchtung gilt zum besseren Ablesen des Messwertes bei ung nstigen Lichtverh ltnissen Zur Aktivierung der Hintergrundbeleuchtung HOLD Taste f r 2 Sek gedr ckt halten 13 8 Funktions Bereichswahlschalter Zur Anwahl der gew nschten Messfunktion in die entsprechende Stellung drehen 9 V Q Hz gt Eingan Zum Anschluss der roten Pr fleitung bei Spannungs Widerstands Kapazit ts und Frequenzmessungen sowie f r die Messfunktionen Diodentest und Durchgangspr fung 10 COM Eingang Zum Anschluss der schwarzen Pr fleitung alle Messfunktionen 11 mA Eingang Zum Anschluss der roten Pr fleitung bei AC DC Strommessungen im wuA mA Bereich bis max 600 mA _ Funktions Bereichswahlschalter in Stellung uA mA
14. PeakTech Pr f und Messtechnik Spitzentechnologie die berzeugt Bedienungsanleitung Operation manual Digital Multimeter 1 Sicherheitshinweise Dieses Ger t erf llt die EU Bestimmungen 2004 108 EG elektromagnetische Kompatibilitat und 2006 95 EG Niederspannung entsprechend der Festlegung im Nachtrag 2004 22 EG CE Zeichen Uberspannungskategorie III 1000V Uberspannungskategorie IV 600V Verschmutzungsgrad 2 CATI Signalebene Telekommunikation elektronische Ger te mit geringen transienten berspannungen CAT Il F r Hausger te Netzsteckdosen portable Instrumente etc CAT IIl Versorgung durch ein unterirdisches Kabel Festinstallierte Schalter Sicherungsautomaten Steckdosen oder Sch tze CAT IV Ger te und Einrichtungen welche z B ber Freileitungen versorgt werden und damit einer st rkeren Blitzbeeinflussung ausgesetzt sind Hierunter fallen z B Hauptschalter am Stromeingang Uberspannungsableiter Stromverbrauchsz hler und Rundsteuerempf nger Zur Betriebssicherheit des Ger tes und zur Vermeidung von schweren Verletzungen durch Strom oder Spannungs berschl ge bzw Kurzschl sse sind nachfolgend aufgef hrte Sicherheitshinweise zum Betrieb des Ger tes unbedingt zu beachten Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Hinweise entstehen sind von Anspr chen jeglicher Art ausgeschlossen Dieses Ger t darf nicht in hochenergetischen Schaltungen verwendet werden Ger t nicht auf fe
15. UNG Vor Abnahme des Geh uses unbedingt alle Pr fleitungen von der Schaltung entfernen und Ger t ausschalten Zum Einsetzen der Batterien wie folgt verfahren 1 Ger t ausschalten und alle Pr fleitungen von der Messschaltung bzw den Eing ngen des Multimeters abziehen 2 Schraube am Batteriefach l sen und Batteriefach abnehmen 3 Verbrauchte Batterien aus dem Batteriefach entfernen 4 Neue Batterien 2 St ck 1 5 V Batterien AAA UM 4 in das Batteriefach einlegen 5 Batteriefach wieder aufsetzen und mit Schraube befestigen 6 Achtung Verbrauchte Batterien ordnungsgem entsorgen Verbrauchte Batterien sind Sonderm ll und m ssen in die daf r vorgesehenen Sammelbeh lter gegeben werden Achtung Ger t nicht mit offenem Batteriefach benutzen 25 Hinweis Niemals eine defekte oder verbrauchte Batterie im Messger t belassen Auch auslaufsichere Batterien k nnen Besch digungen durch auslaufende Batteriechemikalien verursachen Ebenso sollte bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes die Batterie aus dem Batteriefach entfernt werden Gesetzlich vorgeschriebene Hinweise zur Batterieverordnung Im Lieferumfang vieler Ger te befinden sich Batterien die z B zum Betrieb von Fernbedienungen dienen Auch in den Ger ten selbst k nnen Batterien oder Akkus fest eingebaut sein Im Zusammenhang mit dem Vertrieb dieser Batterien oder Akkus sind wir als Importeur gem Batterieverordnung verpflichtet unsere Kunden auf f
16. bol RS 232 will appear on LCD and the serial data output function is active 6 9 3 PC Software Operating Manual 1 Make sure the two Install USB driver and Install software files in the attached CD successfully installed before any measurement 2 Power on the Multimeter and hold for 2 seconds the USB REL button The symbol RS232 appears in the display The interface of the device is now activated and is ready to transmit measured values to the device software on the PC 3 Connect the meters OPTICAL PORT and computer USB port with the USB line 50 4 Run the PC Software click the SET menu select the System Set then select the proper COM port in the Serial Port Select As for the proper COMport we can view it in the Device Manager by following these steps Right click the My Computer icon on the Windows desktop and then click Properties Click the Hardware tab and then click Device Manager Scroll through the list of installed devices till you locate the Ports Com and LPT entry Click the plus beside this entry to view the installed ports 5 Select the default sampling rate or you can select other desired sampling rate 6 Now press the Start in the PC Software to measure and view the synchronic data or graph in the software interface 7 To disable the interface hold for 2 seconds the USB REL button again The RS232 icon disappears from the display and the interface is disabled 7 Car
17. cherung und Zerst rung der zu pr fenden Schaltung f hren Hinweis Der maximale Eingangsstrom betr gt 600 mA oder 10 A abh ngig von der benutzen Eingangsbuchse Bei berschreiten des maximal zul ssigen Wertes spricht die Sicherung an und muss ausgewechselt werden 1 Erforderlichen Messbereich mit dem Funktions Bereichs wahlschalter w hlen Bei unbekanntem Messwert aus Sicherheitsgr nden Pr fleitungen an den 10 A Eingang anschlie en und Funktions Bereichswahlschalter in Stellung 10 A drehen Bei entsprechender Anzeige ggf auf einen niedrigeren Messbereich umschalten 2 Zum Umschalten zwischen DC und AC Taste SELECT dr cken 3 Rote Pr fleitung an mA bzw 10 A Buchse und schwarze Pr fleitung an COM Buchse anschlie en 4 Pr fleitungen in Reihe zur Messschaltung anschlie en und Messwert in der LCD Anzeige ablesen 18 Hinweis Bei Gleichstrommessungen zeigt das Symbol vor dem Messwert einen negativen Wert an 6 3 Widerstandsmessungen Warnung Nach Umschaltung des Multimeters auf die Widerstands messfunktion angeschlossene Prifleitung nicht Uber eine Spannungsquelle anlegen Widerstandsmessungen nur an spannungsfreien Schaltungen bzw Bauteilen vornehmen und alle Kondensatoren entladen 1 Mit dem Funktions Bereichswahlschalter die Q Position w hlen 2 Rote Pr fleitung an den V Q Hz Eingang und schwarze Pr fleitung an den COM Eingang anschlie en 3 Pr fleitungen ber die zu
18. d oder die Gefahr der Besch digung des Messger tes 5 2 Universal Aufstellb gel Das Ger t ist zur Schr gstellung auf einem Arbeitstisch mit einem Standb gel an der R ckseite versehen Zum Schr gstellen Standb gel am unteren Ende greifen und nach au en ziehen 5 3 Abschaltautomatik deaktivieren Die Auto Power Off Funktion bewirkt ein automatisches Abschalten des Ger tes nach einer Zeit von circa 30 Minuten und verhindert so ein zu schnelles entladen der Batterie In manchen Situationen kann es sinnvoll sein diese Funktion abzuschalten besonders im PC Modus bei Langzeitmessungen Um diese Abschaltautomatik zu deaktivieren gehen sie vor wie folgt 1 Multimeter ausschalten 2 Taste SELECT dr cken und gedr ckt halten 3 Ger t einschalten 4 Taste SELECT nach 7 Sekunden loslassen Die Auto Power Off Funktion aktiviert sich selbst ndig nach jedem Neustart des Ger tes 16 6 Messbetrieb 6 1 Gleich und Wechselspannungsmessungen Phantomwerte In niedrigen DC und AC Spannungsbereichen und nicht angeschlossenen und somit offenen Eingangen zeigt die LCD Anzeige sogenannte Phantomwerte d h nicht O00 an Dieses ist normal und stellt keinen Defekt des Ger tes dar Dieser wandernde Effekt der Anzeige ist in der hohen Empfindlichkeit des Ger tes begr ndet Ein Kurzschlie en der Messkabel Eing nge heben diesen Effekt auf und die Anzeige zeigt 000 bzw bei Anschluss der Messleitun
19. e and Maintenance 7 1 Installing the battery Your meter requires a 2 pcs 1 5 V AAA UM 4 batteries for power The battery symbol appears when the battery voltage drops to the certain limits For proper operation replace the battery as soon as possible Continued use with a low battery will lead to abnormal readings 51 Warning To avoid electric shock disconnect both test leads from equipment before you remove or install the batteries Follow these steps to install the batteries 1 Turn off the power and disconnect the two test leads 2 Remove the screw to open the battery cover 3 Remove the batteries and install new 1 5 V AAA UM 4 batteries 4 Replace the battery cover and secure it with the screw WARNING Do not operate the meter until you replace the battery and close the battery compartment cover Notes Never leave a weak or dead battery in your meter Even a leakproof battery can leak damaging chemicals When you are not going to use your meter for a week or more remove the battery Batteries which are used up dispose duly Used up batteries are hazardous and must be given in the for this being supposed collective container Statutory Notification about the Battery Regulations The delivery of many devices includes batteries which for example serve to operate the remote control There also could be batteries or accumulators built into the device itself In connection with the sale of these batterie
20. ehmen Ger t Pr fleitungen und sonstiges Zubeh r vor Inbetriebnahme auf eventuelle Sch den bzw blanke oder geknickte Kabel und Dr hte berpr fen Im Zweifelsfale keine Messungen vornehmen Messarbeiten nur in trockener Kleidung und vorzugsweise in Gummischuhen bzw auf einer Isoliermatte durchf hren Messspitzen der Pr fleitungen nicht ber hren Warnhinweise am Ger t unbedingt beachten Ger t darf nicht unbeaufsichtigt betrieben werden Bei unbekannten Messgr en vor der Messung auf den h chsten Messbereich umschalten 2 Ger t keinen extremen Temperaturen direkter Sonnenein strahlung extremer Luftfeuchtigkeit oder N sse aussetzen Starke Ersch tterung vermeiden Hei e L tpistolen aus der unmittelbaren N he des Ger tes fernhalten Vor Aufnahme des Messbetriebes sollte das Ger t auf die Umgebungstemperatur stabilisiert sein wichtig beim Transport von kalten in warme R ume und umgekehrt berschreiten Sie bei keiner Messung den eingestellten Messbereich Sie vermeiden so Besch digungen des Ger tes Drehen Sie w hrend einer Strom oder Spannungsmessung niemals am Messbereichswahlschalter da hierdurch das Ger t besch digt wird Messungen von Spannungen ber 60V DC oder 30V AC nur in bereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen vornehmen Bei h heren Spannungen k nnen besonders gef hrliche Stromschl ge auftreten Ersetzen Sie die Batterie sobald das Batteriesymbol BAT aufle
21. eich Aufl sung Genauigkeit Uberlastschutz 600 pA 0 1 pA 6000 uA 1 uA A 60mA 00T mA 1 0 v M 10 St 0 6 A 250 V 600 mA 0 1 mA 6 A 1 mA Ben 10 A 110 mA 1 2 v M 10 St 10A 250V 10 A Bereich Dauermessung lt 5 A Bei Messungen gt 5 A maximal 2 Minuten N chste Messung erst nach 15 Minuten vornehmen 3 4 Wechselstrommessungen Bereich Aufl sung Genauigkeit berlastschutz 600 YA 0 1 pA 6000 uA 1 uA 6OmA _0 01mA 1 5 v M 108t 06 A 750V 600 mA 0 1 mA 6 A 1 mA 10 A 10 ma 220 vM i5er 10A 250V 10 A Bereich Dauermessung lt 5 A Bei Messungen gt 5 A maximal 2 Minuten N chste Messung erst nach 15 Minuten vornehmen Frequenz 40 Hz 100 Hz 3 5 Widerstandsmessun Bereich x PRIE Uberspannungs Aufl sung Genauigkeit So 9 600 Q 010 0 8 v M 5 St 6 kQ 1 Q 2 a a 40 8 V M 4 St 250 V DC AC 6 MQ 1 KQ 60 MQ 10 kQ 1 2 v M 10 St 600 Q 60 MQ Bereich Leerlaufspannung ca 400 mV 3 6 Kapazitatsmessungen Bereich Aufl sung Genauigkeit berspannungs schutz 40 nF 10 pF 5 0 v M 30 St 400 nF 100 pF 4 uF 1 nF 3 5 v M 8 St 250V DC AC 40 uF 10 nF 200 uF 100 nF 5 0 v M 10 St 3 7 Diodentest F Auf Genauig Test Test Funktion Bereich l sung keit spannung strom gt 2V 1mV
22. elle Schnittstelle w hrend der Messungen aktiviert werden soll Verfahren Sie dann wie in Punkt 2 beschrieben 4 Verbinden der optischen Schnittstelle des Ger tes und dem USB Port am PC mit dem USB Schnittstellenkabel Starten der PC Software und klicken Sie anschlie en auf das SET Menu System Set ausw hlen Den richtigen COM Port im Men Serial Port Select ausw hlen Rechts Klick auf das Arbeitsplatz Symbol auf dem Windows Desktop und dann erneut klicken auf Eigenschaften Klicken der Registerkarte Hardware und dann klick auf Ger te Manager Scrollen Sie durch die Liste von installierten Ger ten bis zu dem Punkt Anschl sse Com und LPT Klicken Sie das plus neben diesem Eintrag um die installierten Ports anzuzeigen W hlen Sie die vorgegebene Messrate aus oder w hlen Sie eine andere bevorzugte Messrate aus Dr cken Sie jetzt Start in der PC Software um die Daten oder Diagramme in der Software zu sehen 24 8 Um die serielle Datenausgabefunktion zu sperren USB REL Taste f r 2 Sekunden gedr ckt halten 9 F r mehr Information ber die PC Software bitte die Hilfe Datei nutzen 7 Wartung des Ger tes 7 1 Auswechseln der Batterie Das Ger t ben tigt 2 St ck 1 5 V Batterien AAA UM 4 Bei ungen gender Batteriespannung leuchtet das Batteriesymbol auf Die Batterien sind dann baldm glichst aus dem Batteriefach zu entfernen und durch neue Batterien zu ersetzen ACHT
23. emoved and that any associated capacitors are fully discharged before you make a resistance measurement The resistance measuring circuit compares the voltage gained through a known resistance internal with the voltage developed across the unknown resistance So when you check in circuit resi stance be sure the circuit under test has all power removed all capacitors are fully discharged 1 2 3 Not Set the rotary selector to the Q position Plug the black test lead into your meter s COM terminal and the red test lead into your meter s V Q Hz terminal Connect the test leads to the device you want to measure es If the measured resistance value exceeds the maximum value of the range selected OL appears This indicates an overload Select a higher range In this mode the beeper does not sound When you short the test leads in the 600 range your meter displays a small value no more than 0 3 Q This value is due to your meter s and test leads internal resistance Make a note of this value and subtract it from small resistance measurements for better accuracy 46 6 4 Checking diodes This function lets you check diodes and other semiconductors for opens and shorts It also lets you determine the forward voltage for diodes You can use this function when you need to match diodes 1 Set the rotary selector to the position 2 Press SELECT until gt occurs 3 Plug the black te
24. er s V Q Hz terminal 3 Press SELECT to switch between and 4 Remove power from the circuit 5 Connect the test leads to the circuit Note The buzzer sounds if the measured resistance is below about 75 Q approximately Warning Never perform a continuity measurement on a circuit that has power connected 6 6 Measuring Frequency Warning If you try to measure the frequency of a signal that exceeds 250 V ACims you might damage your meter and expose yourself to a severe shock hazard Follow these steps to measure the frequency of a signal 1 Set the rotary selector to Hz 3 Connect the test leads to the frequency source Warning When you connect the test leads to an AC outlet do not turn the function rotary selector to another range It could damage the meter s internal components or injure you Note For the most accurate measurements we strongly recommend you to use a BNC cable with ferrite core 48 6 7 Capacitance measurements WARNING To avoid electric shock disconnect power to the unit under test and discharge all capacitors before taking any capacitance measurements Remove the batteries and unplug the line cords 1 Set the function switch to the 4 position 2 Plug the black test lead into yours meter s COM terminal and the red test lead into your meter s V Q Hz terminal 3 Set the RANGE button to the correct measuring range 4 Touch the test leads to the capacitor to be
25. gen wird der richtige Messwert angezeigt WARNUNG Maximal zul ssige Eingangsspannung von 1000 V DC oder 750 V AC nicht berschreiten Bei berschreitung besteht die Gefahr schwerer Verletzungen durch Stromschlag und oder die Gefahr der Besch digung des Ger tes 1 Funktions Bereichswahlschalter in die f r Gleich oder Wechselspannungsmessung erforderliche Stellung drehen ve 2 Rote Pr fleitung an den V Q Hz Eingang und schwarze Pr fleitung an den COM Eingang anschlie en 3 Pr fleitungen ber die zu messende Schaltung bzw das zu messende Bauteil anlegen Wenn die Pr fleitungen an eine Netzsteckdose angelegt werden auf keinen Fall den Funktions Bereichswahlschalter auf einen anderen Messbereich einstellen Dies k nnte zur Zerst rung der internen Schaltung des Ger tes und schweren Verletzungen f hren 47 6 2 Gleich und Wechselstrommessungen Warnung Keine Spannung direkt ber die Anschl sse legen Das Ger t darf nur in Reihe mit der zu messenden Schaltung angeschlossen sein Der 10 A Eingang ist mit einer entsprechenden Sicherung abgesichert Bei Anschluss einer Spannungsquelle an diesen Eingang besteht Verletzungsgefahr und die Gefahr der Zer st rung des Ger tes Zur Durchf hrung von Strommessungen zu messende Schaltung unterbrechen und Pr fleitungen an zwei Anschlusspunkte anlegen Niemals die Pr fleitungen parallel ber eine Spannungsquelle anlegen Dies kann zu einem Ansprechen der Si
26. gt 600 Q 60 MQ range Open circuit voltage approx 400 mV 36 3 6 Capacitance Range Resolution Accuracy Overload protection 40 nF 10 pF 5 0 rdg 30 dgt 400 nF 100 pF 4 uF 1 nF 40 uF 10 nF 3 5 rdg 8 dat 200uF 100nF 5 0 rdg 10 dgt 250V DC AC 3 7 Diode Test Reso Test Test Function Range lution Accuracy voltage current 5 2V 1mV 1 0 2 8V 1mA AC Overload protection 250V DC AC 3 8 Continuity Test Open circuit voltage 0 5V Buzzer sounds at a resistance of lt 50 Q Overload protection 250V DC ACpeax 3 9 Transistor Test Range Scope of Test condition Display HFE NPN of 0 1000 Base Current 1mA PNP VCE 2 1V 37 3 10 Frequency Overload Range Resolution Accuracy protection 100 Hz 0 1 Hz 1000 Hz 1 Hz ate ru KEZ 0 5 rdg 4 dgt 250V DC AC 1MHz 1 kHz 30 MHz 10 kHz 3 11 Temperature Range Resolution Accuracy 20 C 400 C 0 1 C 1 0 50 dot 400 C 1000 C 1 0 C 1 5 15 dgt 0 F 750 F 0 1 F 1 0 50 dot 750 F 1832 F 1 0 F 1 5 5 dgt Overload protection 0 5A 250V DC AC 38 4 Front Panel Description 39 1 LCD Display 2 SELECT button 3 MIN MAX Hold 4 Hz Duty button 5 HOLD LIGHT bu
27. gt 10 MQ 3 2 AC voltage measurement Overload Range Resolution Accuracy protection 600 mV 0 1 mV 6 V 1 mV en 1000 V DC 60 V 10 mv 0 8 rdg 10 dgt 750 V AC 600 V 1100 mV 750 V 1 V 1 0 rdg 10 dgt Input impedance gt 10 MQ Displays effective value of sine wave mean value response Frequency 40 Hz 400 Hz 3 3 DC current measurement Overload Range Resolution Accuracy protection 600 pA 0 1 pA 6000 uA 1 uA aani 60mA 0 01 mA 1 0 rdg 10 dgt 0 6 A 250 V 600mA 0 1 mA 6 A 1 mA Ben 10 A 10 mA 1 2 rdg 10 dgt 10A 250V 35 10 A Range Duration measurement lt 5A Measurements at gt 5A for maximal 2 minutes on load and 15 minutes off load 3 4 AC current measurement i Overload Range Resolution Accuracy protection 600 pA 0 1 pA 6000 uA 1 uA 60mA 0 01 mA 1 5 rag 10dgt 084 2750 V 600mA 0 1 mA 6 A 1 mA 10 A 10 mA 12 0 rdg 150g 0 0 600 pA 600 mA range Displays effective value of sine wave mean value response 10 A Range Duration measurement lt 5A Measurements at gt 5A for maximal 2 minutes on load and 15 minutes off load Frequency 40 Hz 100 Hz 3 5 Resistance Test Overload Range Resolution Accuracy protection 600 Q 010 0 8 rdg 5 dgt 6 kQ 1 Q lt ar a 0 8 rdg 4 dgt 250 V DC AC 6 MQ 1 kQ 60 MQ 10 kQ 1 2 rdg 10 d
28. ically after next power on 43 6 How to make measurements Understanding Phantom readings In some DC and AC voltage ranges when the test leads are not connected to any circuit the display might show a phantom reading This is normal The meters high input sensitivity produces a wandering effect When you connect the test leads to a circuit accurate reading appears 6 1 Measuring AC DC voltage WARNING Do not try to measure a voltage greater than 1000 V DC 750 V AC You might damage your meter and expose yourself to a severe shock hazard Follow these steps to measure DC AC Voltage 1 Set the rotary selector to the V __ position Select the range as required for the voltage level to be measured If you do not know the voltage level start with the range switch set to the highest voltage position and reduce the setting as needed to get a reading 2 Plug the black test lead into the meters COM terminal and the red test lead into the V Q Hz terminal 3 Connect the test leads to the DC AC voltage source you want to measure Warning When you connect the test probes to an AC outlet do not turn the rotary selector switch to another range It could damage the meter s internal components or injure you 44 6 2 Measuring DC AC Current WA RNINGS Do not apply voltage directly across the terminals You must connect the meter in series with the circuit The 10 A terminal is fused A severe fire hazard and sh
29. ive fuse only with a fuse of the original rating Never short circuit fuse or fuse holding Disconnect test leads or probe from the measuring circuit before switching modes or functions Do not conduct voltage measurements with the test leads connected to the mA A and COM terminal of the equipment The 10A range is protected To avoid damage or injury use the meter only in circuits limited by fuse or circuit breaker to 10A or 2000VA To avoid electric shock disconnect power to the unit under test and discharge all capacitors before taking any resistance measurements Do not conduct current measurements with the leads connected to the V Q terminals of the equipment Check test leads and probes for faulty insulation or bare wires before connection to the equipment To avoid electric shock do not operate this product in wet or damp conditions Conduct measuring works only in dry clothing and rubber shoes i e on isolating mats Never touch the tips of the test leads or probe Comply with the warning labels and other info on the equipment The measurement instrument is not to be to operated unattended Always start with the highest measuring range when measuring unknown values Do not subject the equipment to direct sunlight or extreme temperatures humidity or dampness Do not subject the equipment to shocks or strong vibrations Do not operate the equipment near strong magnetic fields motors transformers etc Keep hot solde
30. messende Schaltung bzw das zu messende Bauteil anlegen Hinweise Bei berschreitung des Messbereiches leuchtet in der LCD Anzeige das berlaufsymbol OL auf Der Eigenwiderstand der Pr fleitungen kann bei Messungen von kleinen Widerst nden 600 Q Bereich die Genauigkeit der Messung negativ beeintr chtigen Der Eigenwiderstand blicher Pr fleitungen liegt zwischen 0 2 1 Q Zur genauen Bestimmung des Eigenwiderstandes Pr fleitungen an die Eingangsbuchsen des Multimeters anschlie en und Messspitzen kurzschlieBen Der angezeigte Messwert entspricht dem Eigenwiderstand der Pr fleitungen 19 Bei Widerstandsmessungen von 1 MQ und h her ben tigt die Anzeige einige Sekunden zur Stabilisierung 6 4 Diodentest WARNUNG Nach Umschaltung des Multimeters auf die Diodentestfunktion angeschlossene Pr fleitungen nicht ber eine Spannungsquelle anlegen Diese Funktion erm glicht die berpr fung von Dioden und anderen Halbleitern auf Durchl ssigkeit und Kurzschl sse Ebenfalls erlaubt diese Funktion die Durchlassspannung von Dioden zu ermitteln 1 Funktions Bereichswahlschalter in Stellung gt drehen 2 Zum Umschalten in die Diodentestfunktion Taste SELECT dr cken 3 Rote Pr fleitung an den V Q Hz Eingang und schwarze Pr fleitung an den COM Eingang anschlie en 4 Pr fleitungen ber die zu pr fende Diode anlegen und Messwert in der LCD Anzeige ablesen Hinweise Wenn in der LC
31. mild household cleanser Ensure that no water gets inside the equipment to prevent possible shorts and damage to the equipment 31 1 1 Safety Symbols The following symbols are imprinted on the front panel of the meter to remind you of measurement limitations and safety The maximum current that you can measure a this terminal is 10 A DC AC This terminal is fuse 10A protected by F 10A 250 V fuse When using this range with high current keep the duty cycle to 2 min on load and 15 min off load The max current that you can measure with this mA terminal is 600 mA that is fuse protected by 0 6A 250 V fuse max To avoid electrical shock or instrument damage do not connect the C Common Input COM terminal to any source of 1000 V DC 750 V AC with respect to zer earth ground MAX i The max voltage this meter can measure is 1000 V on DC 750 V AC Be exceptionally careful when measuring high voltages Do not touch the terminals or test lead ends Indicates protection class Il double insulation ES A Refer to the complete operating instructions CAT III IV_ Overvoltage category III IV muy aC EEE DC Se AC and DC M HB Grounding 32 Battery Symbol Continuity test gt Diode test 1 F Capacitance test Fuse CE Conforms to standards of the European Union 1 2 Input Limits
32. olgendes hinzuweisen Bitte entsorgen Sie Altbatterien wie vom Gesetzgeber vorgeschrieben die Entsorgung im Hausm ll ist laut Batterieverordnung ausdr cklich verboten an einer kommunalen Sammelstelle oder geben Sie sie im Handel vor Ort kostenlos ab Von uns erhaltene Batterien k nnen Sie nach Gebrauch bei uns unter der auf der letzten Seite angegeben Adresse unentgeltlich zur ckgeben oder ausreichend frankiert per Post an uns zur cksenden Batterien die Schadstoffe enthalten sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet hnlich dem Symbol in der Abbildung links Unter dem M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes z B CD f r Cadmium Pb steht f r Blei und Hg f r Quecksilber Weitere Hinweise zur Batterieverordnung finden Sie beim Bundesministerium f r Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit 26 7 2 Auswechseln der Sicherung ACHTUNG Vor Abnahme der R ckwand zum Auswechseln der Sicherung Multimeter ausschalten und alle Pr fleitungen von den Eing ngen abziehen Defekte Sicherung nur mit einer dem Originalwert u abmessungen entsprechenden Sicherung ersetzen F1 0 60 A 250 V F 5x20 mm F2 10 A 250 V F 5x20 mm ACHTUNG Die Abnahme der R ckwand und das Auswechseln der Sicherungen darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Zum Auswechseln der Sicherung wie folgt verfahren 1 Multimeter ausschalten und alle
33. ort circuit danger exists if you apply a voltage with high current capability to this terminal The meter can be destroyed under such conditions To measure current break the circuit and connect the probes to two circuit connection points Never connect the probes across a voltage source in parallel Doing so can blow the fuse or damage the circuit under test Note The maximum input current is 600 mA or 10 A depending on the terminal used In these ranges excessive current blows the fuses which you must replace 1 Note If you see the meter for DC current Set the rotary selector to the uA mA range If you do not know the current level set it to the highest position and reduce the setting as needed to get a reading Press SELECT to select between DC and AC Plug the black test lead into your meter s COM terminal and the red test lead into your meter s mA or 10 A terminal Remove power from the circuit under test and then break the circuit at the appropriate point Connect the test leads in series with the circuit Apply power and read the current Your meter displays the current value appears or disappears This indicates the polarity of the measured current 45 6 3 Measuring Resistance WARNING Never connect the test leads to a source of voltage when you have the selected the OHMS function and plugged the test leads into the V Q Hz terminal Be sure that the circuit under test has all power r
34. ring irons or guns away from the equipment Allow the equipment to stabilize at room temperature before taking up measurement important for exact measurements Do not input values over the maximum range of each measurement to avoid damages of the meter 30 Do not turn the rotary function switch during voltage or current measurement otherwise the meter could be damaged Use caution when working with voltages above 60V DC or 30V AC These Voltages pose shock hazard Replace the battery as soon as the battery indicator BAT appears With a low battery the meter might produce false reading that can lead to electric shock and personal injury Fetch out the battery when the meter will not be used for long period Periodically wipe the cabinet with a damp cloth and mid detergent Do not use abrasives or solvents The meter is suitable for indoor use only Do not operate the meter before the cabinet has been closed and screwed safely as terminal can carry voltage Do not store the meter in a place of explosive inflammable substances Do not modify the equipment in any way Do not place the equipment face down on any table or work bench to prevent damaging the controls at the front Opening the equipment and service and repair work must only be performed by qualified service personnel Measuring instruments don t belong to children hands Cleaning the cabinet Clean only with a damp soft cloth and a commercially available
35. s 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and 2006 95 EC Low Voltage as amended by 2004 22 EC CE Marking Overvoltage category III 1000V overvoltage category IV 600V pollution degree 2 CAT I For signal level telecommunication electronic with small transient over voltage CAT Il For local level appliances main wall outlets portable equipment CAT Ill Supplied from a cable under earth fixed installed switches automatic cut off or main plugs CAT IV Units and installations which are supplied overhead lines which are stand in a risk of persuade of a lightning i e main switches on current input overvoltage diverter current use counter To ensure safe operation of the equipment and eliminate the danger of serious injury due to short circuits arcing the following safety precautions must be observed Damages resulting from failure to observe these safety precautions are exempt from any legal claims whatever Do not use this instrument for high energy industrial installation measurement Do not place the equipment on damp or wet surfaces Do not exceed the maximum permissible input ratings danger of serious injury and or destruction of the equipment The meter is designed to withstand the stated max voltages If it is not possible to exclude without that impulses transients disturbance or for other reasons these voltages are exceeded a suitable presale 10 1 must be used 29 Replace a defect
36. s besteht die Gefahr schwerer Verletzungen durch Stromschlag und oder die Gefahr der Besch digung des Ger tes 21 1 Funktions Bereichswahlschalter in die Hz Stellung drehen 2 Rote Prifleitung an den V Q Hz Eingang und schwarze Pr fleitung an den COM Eingang anschlie en 3 Pr fleitung ber die zu messende Schaltung bzw das zu messende Bauteil anlegen und Frequenz in der LCD Anzeige ablesen F r genaue Frequenzmessungen wird eine Messleitung mit BNC Anschl ssen empfohlen WARNUNG Bei Messungen an Netzsteckdosen Stellung des Funktions wahlschalters nicht ver ndern Es besteht sonst Verletzungsgefahr und oder die Gefahr der Besch digung des Ger tes 6 7 Kapazit tsmessungen N Warnung Angeschlossene Pr fleitungen nicht ber eine Spannungsquelle anlegen Kondensatoren vor der Messung immer entladen 1 Funktionsbereichswahlschalter in Stellung F drehen 2 Rote Pr fleitung an den V Q Hz Eingang und schwarze Pr fleitung an den COM Eingang anschlie en 3 Legen Sie die Pr fleitungen ber den zu messenden Kondensator 4 Messwert in der LCD Anzeige ablesen 22 6 8 Temperaturmessung Warnung Angeschlossene Prifleitung nicht Uber eine Spannungsquelle anlegen 1 Funktionswahlschalter in Stellung C F stellen 2 Multifunktions Adapter in mA und COM Eingange anschlieBen 3 Temperaturf hler an Multifunktions Adapter anschlie en 4 Messwert in der LCD Anzeige ablesen 6 9
37. s or accumulators we are obliged under the Battery Regulations to notify our customers of the following 52 Please dispose of old batteries at a council collection point or return them to a local shop at no cost The disposal in domestic refuse is strictly forbidden according to the Battery Regulations You can return used batteries obtained from us at no charge at the address on the last side in this manual or by posting with sufficient stamps Batteries which contain harmful substances are marked with the symbol of a crossed out waste bin similar to the illustration shown left Under the waste bin symbol is the chemical symbol for the harmful substance e g Cd for cadmium Pb stands for lead and Hg for mercury You can obtain further information about the Battery Regulations from the Bundesministerium fir Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit Federal Ministry of Environment Nature Conservation and Reactor Safety 7 2 Replacing the fuse WARNING To avoid electric shock disconnect the test leads before removing the battery or the fuse Replace only with the same type of battery or fuse Service should be performed only by qualified personnel Caution For continued protection against fire or other hazard replace only with a fuse of the specified voltage and current ratings Caution Removing the backcover and replacement of the fuses must only be performed by qualified personnel F1 0 6A 250VF
38. st lead into your meter s COM terminal and the red test lead into your meter s V Q Hz terminal 4 Connect the test leads to the diode you want to check and note the meter reading Notes If the display shows a value for example 0 2 for a germanium diode or 0 5 for a silicon diode reverse the diode If the meter indicates an overrange the diode is good The displayed number is the diode s actual forward voltage up to 2 0 volts If the display indicates an overrange condition reverse the polarity of the connection If the display shows a value the device is good The displayed value is the component s actual forward voltage up to 2 0 volts If the display still indicates an overrange condition the device is open If the display shows a value both before and after you reverse the polarity the device is shorted When you connect the diode to the meter and the meter displays the devices forward voltage the red test lead is connect to the diode s anode and the black test lead is connected to the diode s cathode This meter supplies enough forward voltage to light most LED s However if the LED s forward voltage is greater than 2 0 volts the meter incorrectly indicates that the device is open 47 6 5 Checking Continuity Follow these steps to check a circuit s continuity 1 Set the rotary selector to 0 2 Plug the black test lead into your meter s COM terminal and the red test lead into your met
39. tested The display will indicate the proper decimal point value 6 8 Temperature measurements Warning To avoid electric shock disconnect both test probes from any source of voltage before making a temperature measurement 1 Insert the multifunction adapter into the V Q Hz terminal and COM terminal 2 Insert the Temperature probe to the adapter and make sure to observe the correct polarity 3 Touch the Temperature probe head to the part whose temperature you wish to measure Keep the probe touching the part under test until the reading stabilizes about 30 seconds 4 Read the temperature in the display The digital reading will indicate the proper decimal point and value Warning To avoid electric shock be sure that the thermocouple has been removed before changing to another measurement function 49 6 9 Data Transmission Program 6 9 1 System Requirement To run this application there are some requirements for the system as follows Operating system Microsoft Windows 98 98SE ME 2000 XP VISTA32 amp 64Bit Win7 32 amp 64Bit Harddisk space approx 20 MB free space 6 9 2 PC Mode The meter has serial data output function It can be connected with PC by USB interface so the measured data can be recorded analyzed processed and printed Before use this function you need install the PC Link software and USB driver in your PC Press the USB REL button for 2 seconds The meter enters PC mode the sym
40. tton 6 Range button for range selection 7 REL USB button 8 Function switch 9 V O Hz Diode terminal 10 COM terminal 11 mA terminal 12 10 A terminal 4 1 Description 1 LCD Display Digital readings are displayed on a 6000 count display with automatic polarity indication and decimal point placement 2 SELECT button To select between AC or DC measurements 3 Range button For manual selection of measuring range 4 REL button Example If the stored Relative value is 20 00 V and the present measured value is 22 00 V the display shows a value of 2 00 V If the value is the same as the stored Relative value the display shows 0 00 V Press the REL button to activate the REL mode b Auto range selection will be deactivated and the present range will be stored a Press the REL button or turn the rotary switch to remove the stored value and to leave the REL mode 40 5 Hz Duty button When measuring ac voltage or ac current you can press this button to select frequency duty cycle or ac voltage or ac current measurement function and the display will show the relevant symbol In frequency or duty cycle measurement mode you can press this button to switch between frequency and duty cycle measurements 6 Max MIN HOLD Function For measuring the MIN or Max value make the following steps Press the MIN MAX button to display the max measured value MAX Symbol appears in the LCD
41. uchten oder nassen Untergrund stellen Ger t nicht in der N he starker magnetischer Felder Motoren Transformatoren usw betreiben maximal zul ssige Eingangsspannung nicht berschreiten iie OF maximal zul ssige Eingangswerte unter keinen Umst nden berschreiten schwere Verletzungsgefahr und oder Zerst rung des Ger tes Die angegebenen maximalen Eingangsspannungen d rfen nicht berschritten werden Falls nicht zweifelsfrei ausgeschlossen werden kann dass dies e Spannungsspitzen durch den Einfluss von transienten St rungen oder aus anderen Gr nden berschritten werden muss die Messspannung entsprechend 10 1 vorged mpft werden Nehmen Sie das Ger t nie in Betrieb wenn es nicht v llig geschlossen ist Defekte Sicherungen nur mit einer dem Originalwert entsprechenden Sicherung ersetzen Sicherung oder Sicherungshalter niemals kurzschlie en Vor dem Umschalten auf eine andere Messfunktion Pr fleitungen oder Tastkopf von der Messschaltung abkoppeln Keine Spannungsquellen ber die mA A und COM Eing nge anlegen Bei Nichtbeachtung droht Verletzungsgefahr und oder die Gefahr der Besch digung des Multimeters Der 10A Bereich ist durch eine Sicherung abgesichert Strommessungen nur an Ger ten mit entsprechender Absicherung durch Sicherungsautomaten oder Sicherungen 10A oder 2000VA vornehmen Bei der Widerstandsmessungen keine Spannungen anlegen Keine Strommessungen im Spannungsbereich V Q vorn
42. uchtet Mangelnde Batterieleistung kann unpr zise Messergebnisse hervorrufen Stromschl ge und k rperliche Sch den k nnen die Folge sein Sollten Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen entnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach S ubern Sie das Geh use regelm ig mit einem feuchten Stofftuch und einem milden Reinigungsmittel Benutzen Sie keine tzenden Scheuermittel Dieses Ger t ist ausschlie lich f r Innenanwendungen geeignet Vermeiden Sie jegliche N he zu explosiven und entflammbaren Stoffen ffnen des Ger tes und Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Service Technikern durchgef hrt werden Ger t nicht mit der Vorderseite auf die Werkbank oder Arbeitsfl che legen um Besch digung der Bedienelemente zu vermeiden Keine technischen Ver nderungen am Ger t vornehmen Messger te geh ren nicht in Kinderh nde 23 Reinigung des Gerates Gerat nur mit einem feuchten fusselfreien Tuch reinigen Nur handels bliche Sp lmittel verwenden Beim Reinigen unbedingt darauf achten dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes gelangt Dies k nnte zu einem Kurzschluss und zur Zerst rung des Ger tes f hren 1 1 Am Ger t befindliche Hinweise und Symbole 10A Abgesicherter Eingang f r Strommessungen im A Bereich bis max 10 A AC DC Im 10 A Bereich Messvorgang auf max 2 min begrenzen n chste Messung erst nach 15 Minuten vornehmen Der Eingang
Download Pdf Manuals
Related Search