Home

UNITEST TELARIS Fi/RCD-Analyzer

1. see table 3 when exceeding limits immediate cut off Display zeae nosse hus OK bad POS Err IMIS ets 25V 50V contact voltage limit UL to be pre selected Mains Voltage Range Measurement range 3 300V AC el CT 3 3 Digit Frequency range u a 50 60Hz 10 Internal resistance approx 300kQ Overvoltage protection 400V AC DC 24 month Warranty UNITEST instruments are subject to strict quality control However should the instrument function impro perly during daily use your are protected by our 24 months warranty valid only with invoice We will repair free of charge any defects in workmanship or material provided the instrument is returned unope ned and untampered with i e with undamaged warranty label Any damage due to dropping or incorrect handling are not covered by the warranty If the instrument shows failure following expiration of warranty our service department can offer you a quick and economical repair Subject to technical changes without notice UNITEST 9 Bedienungsanleitung Best Nr 9061 Instruction Manual Cat No 9061 Mode d emploi Ref 9061 Manual de instrucciones N 9061 TELARIS Fi RCD Analyzer BEHA Sommaire Sofitiale 3 3 AA ee eene ee en el else a on A i ts 1 0 Introduction Mat riel fo rni RH ec een 1 1 Description du mod le et du type
2. redu IAN DW mA LI UL 50V LS If the instrument is switched off using function selection switch or if the instrument automa tically switches off due to the automatic power off function the pre set nominal residual cur rent value is maintained Parameters such as phase position 0 180 current type AC DC Plus DC and the nominal residual current multiplication factor are reset to the standard default values 0 AC x1 E f the RCD trips during testing the socket error symbol 4 is displayed This symbol is also displayed if the RCD is not in order and an in correct tripping has been caused D ms IAN Iui mA SI Ur 50V The Attention Symbol indicates that one measure ment unit has exceeded a limit value When calling up the measurement data using Display key 18 the Limit symbol 2 or UB gt UL 3 appears for the respective measurement unit 5 2 2 Starting of RCD Test without RCD trip ping Function UB RE The contact voltage UB and the ground resistance REare measured during this test by applying a cur rent amounting to 40 of the nominal residual cur rent The contact voltage displayed is extrapolated to nominal residual current IAN or to double the no minal residual current IAN for selective RCDs Connect test lead mains connection cable to test instrument Connect test lead mains connection cable to the UUT as desc
3. l Lv IAN CH d mA 77 H UL 50V IAN Wim 7 NUN UL 50V Affichage tension de contact Cause possible lecourant de test s lectionn est trop lev un courant diff rentiel r siduel pr sent l int rieur du r seau tester g n rant le d clen A chement du disjoncteur en formant la somme i i i kQ avec les signaux de test LI l IAN CM ma 77 RR UL 50V Affichage resistance de de la mise terre IS Possibilit de m moriser les r sultats de me sure al aide de la touche pour m moriser 25 US Si la condition d une prise d fectueuse doit tre m moris e il faut d abord presser la tou che Start 22 Apr s le signal acoustique signal erreur la touche m moriser 25 peut tre press e LS Le d clenchement du disjoncteur de fonction diff rentielle est indiqu par le symbole At tention 1 etlesymbole Erreur deprise 4 e le disjoncteur est d fectueux LT La tension de contact atteinte est affich e jus qu 70 V Si latension de contact d passe le seuil de tension de contact pr s lectionn les symboles Attention 1 et UB gt UL 3 apparaissent en plus de la valeur de mesure A Us gt UL Lit y IAN DW mA Zn UL 50V A Us gt UL IAN DW mA 7 HI UL 50V Affichage par ex UB 62 7 V D buter le test de disjoncteur avec d clenchement 5 2 3 D buter le test de disjoncteur avec d clenchemen
4. 2 aislamiento de protecci n IP 50 Categor a de sobretensi n CAT III 300 V Medidas largo x ancho x profundo 235 x 105 x 70 mm NC M 650 g incluidas las bater as Datos t cnicos Comprobaci n de la tensi n de contacto UB Condiciones de medici n 40 x IAN Tiempo de medici n max 2000 ms al sobrepasarse los valores l mite desconexi n inmediata Gama de medici n 0 6 V 70 V con IAN 100 300 500 1000 mA uc mathe d e E ttes ed 1 V 70 0 V con IAN 10 30 mA Resoluci n sss 0 1 V con IAN 100 300 500 1000 mA p de PD CNET 1V con IAN 10 30 mA Toleraricia escrc ctr 0 10 6 d gitos Valores l mite sss 25 V 50 V limite de tensi n de contacto UL preseleccionable Comprobaci n de la resistencia de puesta a tierra RE Condiciones de medici n 40 x IAN Tiempo de medici n max 2000 ms al sobrepasarse los valores l mite desconexi n inmediata Gama de medici n moco 1 1999 Q con IAN 100 300 500 1000 mA 0 01 1999 kQ con IAN 10 30 mA 0 1 V con IAN 100 300 500 1000 mA 1 Q con IAN 100 300 500 1000 mA nine diet Brant 100 Q con IAN 10 30 mA Tolerancia eee 10 10 d gitos con IAN 100 300 500 1000 mA Stes Rust oa Ne en a a NA 1096 20
5. eene 25V 50V Seuil de la tension de contact UL pr s lectionner Fonction automatique Plages de mesure JAN ne 10 30 100 300 500 1000mA standard Mormon Be nenn pre de Ne ced 100 300 500 1000 mA s lectif Signaux de test sss 0 5 x IAN SE dantis onte e td eU va RR Td 1 XIAN PTR TE eT E ned er eet 2 X IAN d tds ed e t ta et 5 x IAN pas pour IAN 500 1000 mA S S lection automatique voir galement table 1 AC 0 180 s lection automatique Type de signaux de test Position de phase Temps de mesure Voir table 3 lors du d passement des valeurs de seuil interruption m imm diate A aiiiaanaiins Positif Erreur POS Err Valeurs de seuil eee 25V 50V Seuil de la tension de contact UL pr s lectionner Plage de mesure de la tension de r seau Plage de mesure ENEE 3 300V AC e nee 3 3 points Plage de fr quence nen 50 60Hz 10 R sistance interne s env 300kQ Protection de surtension 400V AC DC 24 mois de garantie Les appareils UNITEST ont subi un contr le individuel de qualit Ces appareils sont couverts par une garantie de 2 ans pi ces et main d oeuvre facture d achat Domaine d application de la garantie Celle ci couvre tout vice de fabrication ou d faut de composant condition que l appareil n ait pas t d mont ou endommag ext rieurement Tout dommage r sult
6. 1 2 Description del apparell 5 ibd eee ien pre perdes 2 0 Transportet stockage iii e pene pe eed 59 3 00 Mesures de S curit inrer cent me eden ae 59 3 1 Utilisation apprpri a ere RR OR RR E E ERE 60 4 0 X El ments d affichage defonction2 AAA 60 5 0 Information g n rale pour la r alisation des mesures 61 5 1 Mesure de tesi zer eet a a de red 62 5 2 Information g n rale concernant des tests du disjoncteur de fonction diff rentielle 63 5 2 1 Informations g n ral NENNEN 63 5 2 2 D buter le test de disjoncteur sans d clenchement fonction UB RE nennen nnne nnn nnns 64 5 2 3 D buter le test de disjoncteur avec d clenchement fonction tA UB nennen 66 5 2 4 D buter le test de disjoncteur avec d clenchement fonction lt ta UR 67 5 2 5 D buter le test de disjoncteur automatique avec d clenchement nn ii end 6 0 M morisation des donn es de mesure 6 1 Interface infrarouge transmission des donn es de mesure mms cr tt e eed Ree ime pede hei ie 72 7 0 Supprimer des donn es de mesure nnns 72 8 0 Gestion d nergie m moris es Affichage du nombre total AAA 73 9 0 ULC 73 9 1 Nettoyage E EAEE eI PRU RU RR DRE REPERITUR SE 73 10 0 Changement de pile extra cin ertet ein 73 TED F sible int gr aote eR EAR Ete a re ren 11 1 Affichage en cas de mise hors circuit 12 0 Intervalle de HUT E 13 0 Donn es techniques iens dett rh
7. 9 1 Nettoyage Si l appareil enerasse dd l utilisation quotidienne nous recommandons le nettoyage l aide d un chif fon humide et d un d tergent m nager doux AN Avant tout nettoyage s assurer que l appareil Soit teint et d connect de toute source de tension externe et de tout autre instrument connect comme par exemple l objet me surer des instruments de contr le etc IS N utiliser en aucun cas un d tergent acide ou du dissolvant pour le nettoyage Entretien Changement de pile 10 0 Changement de pile Si le symbole de la pile 5 apparait sur l cran pro c der au changement de pile A Avant le changement de pile d connecter l ap pareil de tout circuit de mesure AN N utiliser que des piles selon les sp cifications list es dans lasection des donn es techniques Type IEC 6LR61 9V Eteindre l appareil par l interm diaire du s lecteur D faire les vis 2 au dos de l appareil Soulever le couvercle du logement de pile en appliquant un coup doux sur la main Enlever les piles usag es Ins rer piles neuves en respectant la polarit correcte Remettre le couvercle du logement de pile et revisser les vis Maintenant l appareil est pr t pour la remise en service ES Changement de pile A essayer d ouvrir des piles Ne jamais jeter des piles dans le feu Ce contact peut en tra ner une explosion Ne jamais expose
8. Taste Stromart UD Taste 0 180 f r die Phasenlage des Nennfehlerstromes ED Taste Speichern EN Taste Senden Taste L schen ED Batteriefach auf R ckseite ED nfrarot RS232 Schnittstelle E Taste Multiplikator f r Nennfehlerstrom Funktions Wahlschalter ED Taste Anzeige zum Ausw hlen der einzelnen Messergebnisse Allgemeines zum Durchf hren von Messungen 5 0 Allgemeines zum Durchf hren von Messungen LS Messungen m ssen entsprechend den jeweils geltenden Normen oder Bestimmungen durchgef hrt werden US F r weitere Informationen oder Hinweise f r die Durchf hrung von Messungen verweisen wir auf BEHA s kleine Messfibel welche Sie kostenlos von unserer Firma oder unseren Vertriebspartnern erhalten LS Um weitere Fragen zu der Anwendung von DIN VDE Bestimmungen und zu der Durch f hrung von Messungen zu beantworten bieten wir praxisbezogene Fachseminarean Falls Sie Interesse haben senden wir Ihnen gerne weitere Informationen zu 30 H 0989 23 24 2086 UTES ee on yas LURCD Analyzer 100 Dee mi m Spannungsmessung 5 1 Spannungsmessung Aver jeder Benutzung m ssen das Messgerat und die Messleitungen auf einwandfreie Funk tion gepr ft werden A oie Messleitungen und Pr fspitzen d rfen nur an den daf r vorgesehenen Griffflachen ge halten werden Das Ber hren der Pr fspitzen ist unter allen Umstanden zu vermeiden LS Bei offenem Messein
9. cia de elementos derramados de las bater as el aparato deber ser enviado a nuestra f bri ca para su limpieza y revisi n 11 0 Fusible integrado El fusible integrado protege el instrumento de sob recarga o manejo incorrecto Puede saltar si se apli can tensiones gt 600V CA CC al aparato de prueba El fusible est en el aparato de prueba LS Para cambiarlo se tiene que abrir el aparato Avg cambio del fusible s lo podr ser realizado por nuestro servicio de f brica Auge exclusivamente fusibles con los valores de tensi n y corriente indicados en los Datos T cnicos 11 1 Visualizaci n en caso de fusible saltado ESS Si el Telaris FI RCD Analyzer ya indica antes de la medici n los dos s mbolos 1 y UB UL 3 con un enchufe conectado correcta mente el fusible interno ha saltado Se debe reemplazar el fusible y despu s se debe comprobar el aparato de prueba Para esto el apa rato de prueba deber ser enviado al servicio de f brica o a un servicio postventa autorizado 12 0 Intervalo de calibraci n Para conservar las precisiones indicadas de los re sultados de medici n deber a calibrarse regular mente el aparato en nuestra f brica Recomenda mos un intervalo de calibraci n de un a o Datos t cnicos 13 0 Datos t cnicos Tabla 1 corrientes de prueba so 200 700 noo 1000 400 1400 Tabla 3 Tiempo de disparo diferenciale con diferen
10. pr fung ins Werk eingesandt werden Die Lagerung des Ger tes muss in trockenen ge schlossenen R umen erfolgen Sollte das Ger t bei extremen Temperaturen transportiert worden sein ben tigt es vor dem Einschalten eine Akklimatisie rung von mindestens 2 Stunden 3 0 Sicherheitshinweise Der UNITEST TELARIS Fi RCD Analyzer wurde gem den Sicherheitsbestimmungen f r elektro nische Mess und Pr fger te gebaut und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zu stand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten muss der Anwender die Sicherheitshinweise in die ser Bedienungsanleitung beachten Are Bedienungsanleitung enth lt Informatio nen und Hinweise die zu einer sicheren Be dienung und Nutzung des Ger tes notwendig sind Ass s mtlichen Arbeiten m ssen die jeweils g l tigen Unfallverh tungsvorschriften der gewerb lichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden SicherheitsmaBnahmen 4Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind unbedingt die geltenden Sicherheits und VDE Bestimmungen bez glich zu hoher Ber hrungsspannung zu beachten wenn mit Spannungen gr Ber 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Die Werte in Klammern gelten f r eingeschrankte Bereiche wie z B Medizin Landwirtschaft Mesue in gef hrlicher N he elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer ver antwortlichen Elektrofachkraft und nicht allei ne durchzuf h
11. spu s de sonar la sefial defallo podr puls arse la tecla de almacenar 25 ISF Si se sobrepasa la tensi n de contacto debi do a la corriente de rampa se interrumpir la medici n y se indicar la corriente en la que se haya producido el exceso A Limit x ann gt LILI IAN DW mA 7 HI UL 50V A Us gt UL BN L jo ma IAN CO mA O BUM UL 50V ES js ul IAN CM mA H UL 50V Si el tiempo de liberaci n tA del DIFERENCIALES es superior a 200 ms entonces aparecer como valor medido para el tiempo de liberaci n gt 200 ms al igual que el s mbolo de atenci n 1 y en la indi caci n del tiempo de liberaci n aparecer el s m bolo correspondiente al valor l mite sobrepasado 2 A S 11 IAN DW ma 7 Zul UL 50V Para asegurarse que el diferencial est defectuoso deber realizarse una prueba de disparo con corri ente nominal de gura ta UB RE Por ejemplo el diferencial funciona correctamente si con 50 IAN tiene un tiempo de disparo de gt 300ms pero en la pruebacon corriente nominal de fugatiene un tiem po de disparo menor que 300 ms IS Si el diferencial ya se dispara con 40 LAN o reci n a partir de una corriente defuga de m s de 100 IAN o no se dispara por completo o est defectuoso o bien se ha seleccionado la corriente nominal incorrecta Como indica ci n aparecer en el display el s mbolo de ad vertenci
12. v DTS TRS rAr 1000mA be rm osctsons s oracion ps fee ros L n k ewmstmevomasom LA b fe esee fons v ha 2 fessos ons J L REN lt k K l Ok K Pair lach poms __ Donn es techniques Table 8 type Disjonctl Type Courant Facteur de Signal de Temps de Temps de test Norme Analyseur IAN courant IAN test IAN d clenchement Disjonct prescrit E x0 5 O 5X IAN 2000ms VDE 661 AUN x0 5 Ku BE 2000ms VDE 661 x0 5 0 5x IAN 2000ms VDE 661 5 X IAN KEN E je CE Ll X Table 9 type Disjonct Type Courant Facteur de Signal de Temps de Temps de test Norme Analyseur courant LAN test LAN d clenchement GC 0 35x IAN EL 2000ms DE 662 r gler sur 0 5x IAN el E EL pe fons eem po est standard Donn es techniques g n rales lt lt lt lt lt lt lt lt lt Affichage OOOO eei ted LCD 3 1 5 points Tension nominale du r seau 230V 240V 10 15 Fr quence nominale du r seau 50 60Hz 10 Plage de temp rature Humidit relative 80 maxi sans ros e Altitude au dessus du niveau de la mer jusqu a 2000m Type de piles nennen 6x Mignon 1 5V Type AA IECLR6 pas de rechargeables Consommation de courant Dur e de vie des piles Pour usage moyen env 2 ans apr s 5 minutes environ M 1 0 A 250 V5 x 20 M moire des
13. 1 et UB gt UL 3 apparaitraient l cran cela signifierait que le fusible a d j fondu US Le fusible doit tre alors remplac et l instru ment v rifi Veuillez le cas ch ant nous ren voyer l appareil ou le confier un service apr s vente autoris 12 0 Intervalle de calibrage L appareil est calibrer p riodiquement par notre S A V afin d assurer la pr cision sp cifi e des r sultats de mesure L intervalle du calibrage con seill s l ve un an Donn es techniques 12 0 Donn es techniques Table 1 Signaux de test AR US AM See ANN 3 5 28 10 5 30 60 84 35 100 200 283 105 300 424 300 600 849 600 175 500 707 500 2000 Indications en mA Table 2 Courants de palier w ES ees 30 420 500 200700 71 990 1000 400 1400 Indications en mA Table 3 Temps de d clenchement de disjoncteur pour des signaux de test diff rents type Disjonct Type Courant Facteur de Signal de Temps de Temps de test Norme Analyseur IAN courant IAN test IAN d clenchement Disjonct bes ER EE Lp ens em CETTE pa a sons tons EEE GIS Cam 10mA 30mA 100mA wn A EU u Em seme roms ese 1 Ems ons 3 S 40ms EC61008 1 1x x 5x 7X 1x x x1 x2 x5 x1 x2 x5 x1 x2 x5 Fe ons tons TA m Deem s IEC EE CCE EE Donn es techniques Table 4 type Disjonct Type Courant Facteur
14. 60 200ms 0664 Teil100 Y 50 150ms 0664 Teil100 Y Table 5 Trip times for RCB s with over curent protection F RCD Type Current Type Test Current prescribed Test Time Standard H RCD Trip Time Analyzer x0 5 2000ms IAN gt 100mA 500ms IEC61009 1 1EC61009 1 10mA 1EC61009 1 1EC61009 1 1EC61009 1 30mA 100mA xU Ue ere OVE Opus cS ER VES e 300mA S ANS i 1EC61009 1 500mA i 1EC61009 1 1000mA d 1EC61009 1 1EC61009 1 1x 1 1EC61009 1 Technical Data Table 6 Trip times for selective RCB s with over curent protection R RCD Type Current Type Current Type Test Current prescribed Test Time Standard F RCD IAN IAN IAN Trip Time Analyzer 1 x0 5 0 5x 1EC61009 1 RCBO xi x 130 500ms 1EC61009 1 100mA x2 2x 60 200ms 1EC61009 1 300mA x5 5x 50 150ms 1EC61009 1 500mA x0 5 0 35x IEC61009 1 1000mA xi 14x 130 500ms 1EC61009 1 x2 2 8x 60 200ms 1EC61009 1 5 v v v v v v v v 50 150ms 1EC61009 1 X 7X x0 5 0 5x xi 1x 130 500ms x2 2x 60 200ms x5 5x 50 150ms Table 7 Trip times for impulse resistent RCB s R RCD Type Current Type Current Type TestCurrent prescribed Test Time Standard F RCD IAN IAN Trip Time Analyzer v 0 5x 2000ms IAN2100mA 500ms 1EC61008 1 500ms 1EC61008 1 10mA hia 150ms 1EC61008 1 30mA 40ms 1EC61008 1 100mA Ax 1 AN 200ms IEC61008 1 300mA 2000ms IAN2100mA 500ms IEC61008 1 500mA d 500ms IEC61008 1
15. After successful storeing ashort signal is au dible and the symbol M 13 is displayed also the memory address number briefly ap pears IS In the event of pressing the Store key when the memory is full the M Symbol blinks briefly and an error signal is heard ES The data in the memory is maintained if in strument is switched off or during battery re placement IS Double storing of a measurement is impossi ble ESS Under certain unintentional circumstances data may be lost or modified during electro nic saving CH BEHA will not be held liable for financial and other loss being caused by data loss wrong handling or any other rea son LS We recommand you to save and transmit the measurement results daily your computer In case of incidentals outer influences you can lose saved measurement sof the instru ment Infrared Interface send Measurement Data 6 1 Infrared Interface send Measurement Data Additionally all memorised measurement data may betransferred to the PC data archive by means of an Infrared Interface For this purpose the interfa ceadapter and the Software Report Studio and In terface available as an optional feature are requi red The data transfer procedure is fairly easy Apply the Interface adapter to TELARIS Connect adapter cable to PC COM 2 via 9pole D sub plug RS232 Call the Report Studio Software please refer to user manual Report Studio
16. avant la mise en marche 3 0 Mesures de s curit Le appareil UNITEST TELARIS 0100 est t construits et v rifi s selon les prescriptions de s curit pour des appareils de test et de mesure EN 61010 et IEC 1010 et ont quitt notre usine en par fait tat et en toute s curit atis de maintenir cette condition l utilisateur doit respecter les r f rences de s curit ren ferm es dans le pr sent mode d emploi Ay est recommand de lire soigneusement ce mode d emploi et de respecter toutes les r f rences avant toute utilisation mise en servi ce montage A nin d viter tout choc lectrique respecter imp rativement les consignes de s curit et de VDE en vigueur concernant les tensions de contact excessives lorsque vous travaillez avec des tensions d passant 120V 60V DC ou 50V 25V rms AC Les valeurs entre pa renth ses sont valables pour des applications limit es comme p ex domaine m dical on agricole ness mesures proximit dangereuse de sys t mes lectriques ne sont effectuer qu apr s instruction d un technicien sp cialis et res ponsable Nun appareil d t rior peut tre dangereux Evi ter toute utilisation volontaire ou non La s curit n est plus assur e lorsque l appareil est manifestement endommag n effectue pas les mesures d sir es a t stock pendant trop longtemps dans des conditions d favorables asubi des dommages m caniques pendant
17. muss zuerst die Taste Start 22 gedr ckt werden Nach dem Ert nen des Fehlersignals kann dann die Taste Speichern 25 gedr ckt werden US Wird durch den Pr fstrom bedingt die Ber hrungsspannung berschritten wird die Pr fung abgebrochen und der Strom angezeigt bei dem die berschreitung aufgetreten ist Zu s tzlich erscheinen die Symbole Achtung 1 und UB gt UL 3 gt JLILI ns IAN Wim UL 50V TUE IAN LU 1 mA UL 50V Pr fung des Fi RCD mittels der Funktion Auto F r einesichere Entscheidung ob der Fi RCD defekt ist sollte eine Ausl sepr fung mit Nennfehlerstrom ta UB durchgef hrt werden Beispielsweiseist ein Fi RCD in Ordnung der bei der Pr fung mit Nenn fehlerstrom eine Ausl sezeit von kleiner als 300 ms hat LS L st der Fi RCD schon vor 50 des Nennfeh lerstromes IAN oder erst bei einem Fehler strom gr er als 100 IAN bzw gar nicht aus dann ist er nicht in Ordnung oder der falsche Nennfehlerstrom ist ausgew hlt Als Hinweis daf r erscheint im Display das A 1 und beim Anzeigen des Ausl sestroms all zu A Limit Si Lal Bu mA IAN dp mA 7 zu Ur 50V s tzlich das Symbol Limit 2 5 2 5 Pr fung des Fi RCD mittels der Funktion Auto Der Telaris Fi RCD Analyzer verf gt ber eine Funk tion Auto welche eine automatische Fi RCD Analyse durchf hrt Dabei wird zuerst w hrend einer Vorpr fung bei ein
18. nal seleccionada de diferencialesguran en la tabla 1 y 2 Seleccionar la tensi n de contacto con la tecla UL 19 Tocar el electrodo de contacto PE 21 ob servar la indicaci n IS Al aparecer el s mbolo de fallo de la caja de enchufe 4 existe un fallo PE Pulsar la tecla de puesta en marcha 22 gt Despu s de unacomprobaci n exitosa con la tecla de indicaci n 32 en la indicaci n de los valores de medici n 14 se puede elegir entre los resultados de medici n tA y UB Unir la l nea de medici n linea de conexi n de la red con el aparato de medici n Unir la l nea de medici n l nea de conexi n de la red con el objeto a comprobar seg n la descripci n en la ilustraci n 1 2 Seleccionar por medio del conmutador sel ector de funciones 30 la funci n de medi ci n deseada ta UB UD Ajustar la selecci n de la corriente de falla nominal 19 en la corriente nominal desea da en funci n de de diferenciale Q3 Ajustar la posici n de fases con la tecla 03 180 24 Q3 Ajustar la tecla de tipo de corriente 23 y el multiplicador por medio de la tecla 30 S ms IAN TW ma 7 NUM UL 50V Visualizaci n tiempo de disparo A Lov IAN im Zn UL 50V Visualizaci n tensi n de contacto Inicio de la comprobaci n de diferenciales funci n AUTO LS La medici n seinterrumpir cuando latensi n de contacto sobrepase e
19. zeigt N Us gt UL NN Am Lit y IAN Win Zul Ur 50V Anzeige f r z B UB 62 7V A Us gt UL IAN DW mA 7 RE UL 50V Anzeige f r z B UB gt 70 V Messleitung Netzanschlussleitung mit dem Messger t verbinden Messleitung Netzanschlussleitung wie in Bild 1 oder 2 beschrieben mit dem Pr fob jekt verbinden Die gew nschte Messfunktion tA UB mittels Funktions Wahlschalter 31 anw hlen Mit den beiden Tasten Nennfehlerstrom auswahl 20 den gew nschten Nennfehler strom abhangig vom zu pr fenden Fi RCD einstellen Phasenlage mit der Taste 0 180 24 ein stellen Mit der Taste Stromart 23 und der Taste Multiplikator 30 die gew nschten Vorga ben einstellen Messung der Ausl sezeit und der Ber hrungsspannung LS Die ausw hlbaren Stromarten und Multiplika toren bei dem gew hlten Nennfehlerstrom sind in den Tabellen 1 und 2 Seite 21 aufge f hrt Q3 Ber hrungsspannung mit der Taste UL 19 ausw hlen QD Ber hrungselektrode PE 21 ber hren An zeige beachten LS Bei Erscheinen des Symbols Steckdosenfeh ler 4 liegt ein PE Fehler oder sonstiger Steckdosenfehler vor UD Taste Start 22 dr cken LS Nach der Pr fung kann mit der Taste Anzeige 32 zwischen den beiden Messergebnissen tA und Ber hrungsspannung UB ausge w hlt werden a JL Ls IAN DW mA 7 HI UL 50V Anzeige der Ausl sezeit
20. 0 A 250 V 5 x 20 A Netzeingangssicherung Messwertspeicher ca 100 Messungen IR RS232 Schnittstelle 9600 Baud 1 Startbit 8 Datenbits gerade Parit t 1 Stopbit I schutzisoliert berspannungskategorie CAT 111 300 V Verschmutzungsgrad 2 Schutzart IP50 MaBe LxBxT 235 x 105 x 70 mm EE ca 650 g incl Batterien Technische Daten Messung der Ber hrungsspannung UB Messbedingungen 40 x IAN Messzeit nennen max 2000 ms bei berschreiten der Grenzwerte sofortiges Abschalten Messbereich 0 6 70 0 V bei IAN 100 300 500 1000mA ESPERE 1 70 V bei IAN 10 30mA Aufl sung sss 0 1 V bei IAN 100 300 500 1000mA pud cut da 1V bei IAN 10 30m A 0 10 6 Digit TEE 25V 50V Ber hrungsspannungsgrenze UL vorw hlbar Grenzwerte Messung des Erdungswiderstandes RE Messbedingungen 40 x IAN RE UB IAN Max 2000 ms bei berschreiten der Grenzwerte sofortiges Abschalten 1 1999 Q bei IAN 100 300 500 1000 mA 0 01 1 99 kQ bei IAN 10 30 mA 1 Q bei IAN 100 300 500 1000 mA 0 01 kQ bei IAN 10 30 mA 10 10 Digit bei IAN 100 300 500 1000 mA 10 20 Digit bei IAN 10 30 mA abhangig von der Messung der Ber hrungsspannung Messung der Ausl sezeit tA Nennfehlerstr me IAN Standard 10 30 100 300 500 1000 mA seite nutu
21. 1000 mA erer Selektiv 100 300 500 1000 mA PF fSITOITOS men 0 5 x IAN M ARCAS 5 x IAN nicht bei IAN 500 1000 mA S a automatische Anwahl siehe auch Tabelle 1 Br lsbtronertz ae AC Phasenlage 0 180 automatische Anwahl Messzeit eed siehe Tabelle 3 bei berschreiten der Grenzwerte sofortiges Abschalten Anzeige NN Gut Schlecht POS Err GrenzWerle ya 25 V 50 V Ber hrungsspannungsgrenze UL vorw hlbar Netzspannungsmessbereich Messbereich 3 300 V AC Toleranz u an 3 3 Digit Frequenzbereich 50 60 Hz 10 Innenwiderstand ca 300 kQ Uberspannungsschutz 400 V AC DC Garantie 24 Monate Garantie UNITEST Ger te unterliegen einer strengen Qua litatskontrolle Sollten w hrend der taglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gewahren wir eine Garantie von 24 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler wer den von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t un ge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digun gen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Treten nach Ab lauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werksservice Ihr Gerat wieder instandsetzen Bitte wenden Sie sich an UNITEST Bedienungsanleitung Best Nr 9061 Instruction Man
22. 1000mA y e 150ms 1EC61008 1 40ms IEC61008 1 200ms IEC61008 1 2000ms IAN gt 100mA 500ms 500ms 150ms 40ms 200ms v v v v v v v v v v v v v v Technical Data Table 8 F RCD Type Current Type S TestCurrent prescribed Test Time Standard F RCD Trip Time Analyzer x0 5 Table 9 fixed SRCD 10mA 30mA Standardpr fung General Technical Data Display Mains nominal voltage Mains nominal frequency Reference Range Temperature Range Relative humidity Height above MSL Battery type Current consumption Battery life at average usage Auto power off Built in fuse Data memory IR RS232 interface Degree of contamination Protection 0 5x IAN 2000ms VDE 661 set to 0 5x IAI AN lt 200ms 500ms AN lt 40ms 40ms 2000ms VDE 661 set to 0 5x lt 200ms 500ms lt 40ms 40ms 2000ms set to 0 5x 200ms 2000ms v lt 40ms 40ms v AN lt 200ms AN 2000ms 200ms 500ms 40ms 40ms 2000ms 200ms 500ms 40ms 40ms 3 11 digit LCD 230V 240V 1096 1596 50 60Hz 10 17 C to 27 C max 70 rel humidity 0 C to 40 C max 80 up to 2000m 6 mignon 1 5V Type AA IEC LR6 no storage batteries approx 15mA approx 2 years after approx 5 min M 1 0A 250V 5x20 mm approx 100 measu
23. 300 ms 200 ms 2000 ms IAN 100mA 500ms lt 300 ms 500 ms lt 150 ms 150 ms lt 40 ms 40 ms lt 300 ms 200 ms v v v v v v v v v v v v v v v Technische Daten Tabelle 6 Ausl sezeiten f r selektive Fi RCD mit berstromschutz RCBO S Strom Stromfaktor Pr fstrom vorgeschriebene Pr fzeit Norm H RCD art AN LA Ausl sezeit DIN VDE Analyzer v N TT x05 0 5x 0664 Teil 20 1x 130 500 ms 0664 Tei 2x 60 200 ms 0664 Tei 5x 50 150 ms 0664 Tei l x X X x X X 1 2 5 x0 5 0 35x 0664 Tei 1 1 4x 130 500 ms 0664 Tei 2 2 8x 60 200 ms 0664 Tei 5 7x 50 150 ms 0664 Tei x0 5 0 5x x1 1x 130 500 ms x2 2x 60 200 ms x5 5x 50 150 ms Tabelle 7 Ausl sezeiten f r impulsfeste Fi RCD KV G bzw V impulsresistent f r Blitzschutzanlagen F RCD Typ Strom Stromfaktor Pr fstrom vorgeschriebene Pr fzeit Norm R RCD art IAN IAN Ausl sezeit DIN VDE Analyzer 0 5x 2000 ms IAN2100mA 500ms 0664 Teil 1 bs 500 ms 0664 Tei 10 mA bs 150 ms 0664 Tei 30 mA Re 40 ms 0664 Tei 100 mA m 200 ms 0664 Tei E ES OE mE en ESE 300 mA 2000 ms IAN 100mA 500ms 0664 Tei 500 mA 500 ms 0664 Tei 1000 mA 150 ms 0664 Tei 40ms 0664 Tei Ms NN 200 ms 0664 Tei i 2000 ms IAN 100mA 500ms 500 ms B 150 ms m 40 ms e 200 ms v v v v v v v v v v v v v v v Technische Daten Tabelle 8 Ausl sezeiten f r ortsver nderliche Schutzei
24. DC Qualitatszertifikat e Certificate of Quality Certificat de Qualit Certificado de calidad Die BEHA Gruppe best tigt hiermit dass das erworbene Produkt gem f den festgeleg ten Beha Pr fanweisungen wahrend des Fertigungspro zesses kalibriert wurde Alle innerhalb der Beha Gruppe durchgef hrten qualit tsrele vanten T tigkeiten und Prozes Se werden permanent durch ein Qualit tsmanagements ystem nach ISO 9000 ber wacht Die BEHA Gruppe best tigt weiterhin da die w hrend der Kalibrierung verwendeten Pr f einrichtungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel berwachung unterliegen Die Pr fmittel und Instrumente werden in festgelegten Abst n den mit Normalen kalibriert deren Kalibrierung auf nationa le und internationale Standards r ckf hrbar ist The BEHA Group confirms herein that the unit you have purchased has been calibrated during the manufacturing process in compliance with he test procedures defined by BEHA All BEHA procedures and quality controls are moni ored on a permanent basis in compliance with the ISO 9000 Quality Management Stan dards n addition the BEHA Group confirms that all test equip ment and instruments used du ring the calibration process are subject to constant control All est equipment and instru ments used are calibrated at determined intervals using re erence equipment which has also been calibrated in com pliance with and traceable
25. L st der Fi RCD bei der Messung der Ber hrungsspannung aus wird dies durch das Achtung Symbol 1 und das Symbol Steckdosenfehler 4 angezeigt Messung der Ausl sezeit und der Ber hrungsspannung A A IAN NH mA 7 JL UL 50V Anzeige bei Fi RCD hat ausgel st Ursache kann sein ein zu hoch gew hlter Nennfehlerstrom ein vorhandener Fehlerstrom im zu pr fenden Netz der in der Summe mit dem Pr fstrom den Fi RCD ausl st Fi RCD ist defekt LS Die erreichte Ber hrungsspannung wird bis zu einer Spannung von 70 V angezeigt Wenn die Ber hrungsspannung den vorgew hlten Grenzwert berschreitet erscheint zus tzlich zum Messwert das Symbol Achtung 1 und UB gt UL 3 5 2 3 Messung der Ausl sezeit und der Ber hrungsspannung MIT AUSL SEN des Fi RCD Funktion tA UB Vor der Ausl sung des Fi RCD Schutzschalters wird die Ber hrungsspannung UB bei einem Strom von 40 des Nennfehlerstromes gemessen Diese Ber hrungsspannung wird auf den Nennfehler strom IAN bzw auf den doppelten Nennfehlerstrom IAN bei selektiven Fi RCD s hochgerechnet W hrend der Pr fung zur Ausl sung des Fi RCD flieBt der gew hlte Nennfehlerstrom dabei wird die Ausl sezeit tA gemessen IS Bei der Pr fung von selektiven Fi RCD s wird zwischen der Pr fung der Ber hrungsspan nung und Ausl sezeit eine Pause von 30 s ein gelegt In der Messwertanzeige 14 wird ein Count Down von 30 auf 0 Sekunden ange
26. Lors du type de courant AC le test est effectu en utilisant un courant diff rentiel r siduel croissant de 40 IAN maximum 140 IAN Si le type de courant courant DC puls ou courant diff rentiel r siduel DC est s lectionn l aide de la touche pour type de courant 28 le test commence 10 IAN Le courant diff rentiel r si duel actif est affich sur l cran Le temps respectif jusqu au d clenchement du disjoncteur est mesur 200ms maxi Relier le cordon de mesure cordon de con nexion au r seau l appareil de mesure Relier le cordon de mesure cordon de con nexion au r seau l objet tester selon la de scription de la figure 1 2 D S lectionner la fonction de mesure l lt tA UB par l interm diaire du s lecteur 31 Positionner le s lecteur de courant diff ren tiel r siduel nominal 20 sur le courant no minal d sir selon disjoncteur IS Le test de disjoncteurs s lectifs n est pas pos sible Position de la phase l aide de la touche 07 180 24 et type de courant l aide de la touche 20 S lectionner la tension de contact l aide de la touche UL 19 Toucher l lectrode de contact PE 21 noter l affichage LS Lors de l affichage du symbole erreur de prise 4 il y aune erreur de PE Presser la touche Start 22 LT Apr s le test r ussi la touche d affichage 18 sert s lectionner parmi les r sultats de me sure
27. Realizaci n de mediciones 5 0 Realizaci n de mediciones A Las mediciones han de realizarse de acuerdo las respectivas normas del usuario DIN VDE 010 parte 610 5 1 Medici n de la tensi n Aie de cada uso se debe verificar el perfec to funcionamiento de los probadores de ten si n en una fuente conocida Aus cables de medici n y las puntas de prue ba s lo se deben sostener por las superficies previstas Se debe evitar a toda costa el contacto directo con las puntas de prueba ES Con la entrada de medici n abierta se puede producir un saldo de la indicaci n digital Aa las hembrillas de entrada jam s deber n aplicarse tensiones superiores a 300 V AC ES Al cambiar la funci n de medici n o los par metros IAN y UL el analizador TELARIS De di ferenciales RCD conmuta autom ticamente a la funci n de medici n de la tensi n Seleccionar la funci n de medici n por medio del conmutador selector defunciones 31 2 Unir la l nea de medici n l nea de conexi n de la red con el aparato de medici n 2 Unir la l nea de medici n l nea de conexi n de la red seg n la descripci n en la ilustra ci n 1 2 con el objeto a comprobar UY Leer en la visualizaci n el valor medido IS No es posible almacenar los valores medidos Medici n de la tensi n ilustraci n 1 ilustraci n 2 5 2 Comprobaci n De diferenci
28. courant de d clenchement I lt temps de d clenchementtA et tension de contact UB sur l cran 14 Iz lal C mA IAN TM mA zu d Ur 50V Affichage temps de d clenchement 1_ ms IAN Win SI UL 50V Affichage courant de d clenchement zi gt IAN Win 11 UL 50V Affichage tension de contact D buter le test de disjoncteur avec d clenchement LS Possibilit de m moriser les donn es de me sure en pressant la touche M moriser 25 IS Lorsque la condition d une prise d fectueuse est m moriser presser d abord la touche Start 22 Apr s le signal acoustique Sig nal d erreur latouche M moriser 25 peut tre press e IS Si la tension de contact est d pass e caus e par le courant de palier la mesure est inter rompue et le niveau de courant qui a initi le d passementest indiqu A Limit DW ji gt OI AL ms IAN im TH Ur 50V A Us gt UL WR L L I mA IAN Ini mA 7 In UL 50V TU IAN LU 1 mA HI UL 50V Si le temps de d clenchement tA du disjoncteur d passe 200ms la valeur mesur e du temps de d clenchement est indiqu e comme 200ms De m me sont affich s le symbole Attention 1 et en lieu de l affichage du temps de d clenchement le symbole de d passement de plage 2 A El IAN Liam 7
29. de la touche Affichage 18 le symbole Limit seuil 2 ou UB gt UL 3 s affich pourl u nit de mesure concern e 5 2 2 D buter le test de disjoncteur sans d clenchement fonction UB RE Latension de contact UB et la r sistance de mise terre RE sont mesur es un courant de 40 du courant diff rentiel r siduel nominal La tension de contact affich e est extrapol e au courant diff ren tiel r siduel nominal IAN ou double courant dif f rentiel r siduel nominal IAN lors de disjoncteurs s lectifs Relier le cordon de mesure cordon de con nexion au r seau l appareil de mesure Relier le cordon de mesure cordon de con nexion au r seau al objet tester selon la de scription de la figure 1 2 S lectionner la fonction de mesure UB RE par l interm diaire du s lecteur 31 Positionner le s lecteur de courant diff ren tiel r siduel nominal 20 sur le courant no minal d sir selon disjoncteur S lectionner la tension de contact l aide de la touche UL 19 D Toucher l lectrode de contact PE 21 noter l affichage IS Lorsque le symbole pour erreur de prise 4 apparait il a y erreur de PE Presser la touche Start 22 IS Apr s une fois le test r ussi la touche pour af fichage 18 sert s lectionner les r sultats de mesure UB ou RE affichag s sur ercan 14 D buter le test de disjoncteur sans d clenchement A El
30. documentaci n sobre la co nexi n de baja impedancia de la l nea equipo tencial seg n el punto 5 4 No deber realizarse pruebas o mediciones en redes con disyuntores diferenciales sin antes aclararlo con los usuarios de instrumentos conectados a la red ordenadores tecnolog a de procesos motores etc LS Se recomienda desconectar todas las unida das deconsumo antes deltest yaquelas mis mas podr a modificar el resultado LS Para la medici n el conductor protector no debe estar bajo tensi n externa Sin embargo si estuviera bajo tensi n externa el instru mento solamente indica la tensi n UB que se origina por la medici n La interrupci n de la medici n al UB exceder UL solamente suce der sin embargo si realmente existetensi n entre el neutro N y el conductor protector PE ES Los diferenciales selectivos se disparan con corriente de fuga nominal en el lapso de 130 500 ms con corriente de fuga nominal doble en el lapso de 60 200 ms Este tipo de diferenciales son utilizados como protecci n principal contra corriente de fuga v ase DIN VDE 0664 y tienen el s mbolo Comprobaci n De diferenciales RCD general LS Latensi n decontacto es latensi n quese pre senta al aparecer un fallo en el aislamiento de dos partes que pueden contactarse al mismo tiempo 4 Si se conmuta sin sonda la tensi n ocasio nalmente existente entre PE y tierra puede in fluenciar la medici n 4 Si se utili
31. donn es env 100 mesures Interface IR RS232 nen 9600 Baud 1 Bit de d marrage 8 Bits de donn es Parit paire 1 Bit d arr t Degr de contamination Donn es techniques Classe de protection u s 2 isolement de protection IP50 Cat gorie de surtension CAT III 300V 235 x 105 x 70mm Poids siae ees 650g piles incl Test de la tension de contact UB Conditions de mesure 40 x IAN Temps de mesure eee max 2000 ms lors du d passement des valeurs de seuil interruption imm diate Plage de mesure errereen 0 6V 70 V pour IAN 100 300 500 1000mA 1V 70 V pour IAN 10 30mA R solution 0 1 V pour IAN 100 300 500 1000mA X n 1V pour IAN 10 30mA Tol rance 0 10 6 Digit Valeurs de seuil sss 25V 50V Seuil de la tension de contact UL pr s lectionner Test de la r sistance de la mise terre RE Conditions de mesure 40 x IAN Temps de mesure EE max 2000 ms lors du d passement des valeurs de seuil interruption imm diate Plage de mesure seet 1 1999 Q pour IAN 100 300 500 1000mA M 0 01 1999 kQ pour IAN 10 30mA R solution 1 Q pour IAN 100 300 500 1000mA 100 Q pour IAN 10 30mA Tolerance oe ped 10 10points pour IAN 100 300 500 1000mA e S 10 20points pour IAN 10 30mA 10 30 100 300 500 1000m
32. ector de funciones 31 la funci n de medi ci n deseada I tA UB Q3 Ajustar la selecci n de la corriente de falla nominal 20 en la corriente nominal desea da en funci n de de diferenciale IS No se pueden comprobar diferenciales selec tivos Ajustar la posici n de fases con la tecla 0 180 24 y el tipo de corriente por medio de la tecla 23 Seleccionar la tensi n de contacto con la tecla UL 19 Tocar el electrodo de contacto PE 21 ob servar la indicaci n IS Al aparecer el s mbolo de fallo de la caja de enchufe 4 existe un fallo PE Pulsar la tecla puesta en marcha 22 ES Despu s de la comprobaci n exitosa con la tecla de indicaci n 32 se puede elegir en la indicaci n de valores medidos 14 entre los resultados de medici n de corriente de dispa ro I lt tiempo de disparo tA y la tensi n de contacto UB L C mA IAN in Zn UL 50V Visualizaci n corriente de disparo NN ins IAN DW mA jid UL 50V Visualizaci n tiempo de disparo ES V IAN DW mA 7 JL UL 50V Visualizaci n tensi n de contacto Inicio del autotest de diferenciales con diparo del mismo E gt Los resultados de medici n pueden ser alma cenados pulsando la tecla de almacenar 25 IS Si se pretende almacenar el estado de una caja de enchufe defectuosa deber pulsarse pri mero latecla de puesta en marcha 22 De
33. guardar el embalaje original para un po sterior envio p ej para la calibraci n La garant a no incluye los da os de transporte como consecu enciade un embalaje defectuoso Para evitar dafos deber an sacarse las bater as cuando el aparato de medici n no se utilice durante un periodo prolon gado de tiempo No obstante si a pesar de ello se produjera un ensuciamiento del aparato por las ba ter as derramadas el aparato deber ser enviado a la f brica para su limpieza y comprobaci n El almacenamiento del aparato deber efectuarse en un espacio seco y cerrado En caso de que el apa rato se hubiese transportado a temperaturas extre mas necesitar una aclimataci n de 2 horas como m nimo antes de su conexi n 3 0 Indicaciones de seguridad El UNITEST TELARIS Fi RCD Analyzer ha sido con struido de acuerdo con las disposiciones de segu ridad correspondientes a los aparatos electr nicos de medici n y comprobaci n y ha salido de f brica en estado perfecto de seguridad t cnica Para con servar este estado el usuario ha de observar las in dicaciones de seguridad de las presentes instruc ciones para el manejo Au instrucciones para el manejo contienen in formaciones e indicaciones que son ne cesarias para una manipulaci n segura y uti lizaci n del aparato A En todos los trabajos han de observarse las prescripciones preventivas contra accidentes en vigor de las cooperativas profesionales para los equipos
34. instrument AC voltage display of mains voltage Operation Elements GED LCD GED Key VC UL to select contact voltage limit Nominal residual current selection PE contact electrode ED Key Start ED Key Current Type ED Key Phase Position for nominal residual current END Key Store EN Key Send Key Clear ED Battery case instrument rear ED infrared RS232 PC interface ED Key Multiplication Factor for nominal resi dual current Function selection switch E Display key to select individual measurement results Carrying Out Measurements 5 0 Carrying out Measurements IS FAT Final Approval Test measurements have to be carried out in compliance with the ap propriate applicable standards YA Limit Us gt UL How Q gt gt MA me HN msV ma 180 S NU T UL 250V IAN CC uj D Zong eg S SE UL 250y 32 19 20 20 31 f a Em 23 30 E u Lc 29 1 O e 1990 25 2 8 IET Sg DIN VDE 0100 jy JE EN Bi EN 61557 EN 0368 1 e DN Voltage Measurement 5 1 Voltage Measurement prior to usage the test instrument and the test leads haveto be tested for correct functioning Mires leads and test probes may only be touched at the handles provided The user must not touch the test probes Drain may notbecon nected to external voltages exceeding 300 V AC or DC to avoid any instrument damage IS When changing the measurement fun
35. le transport IS Eviter tout chauffement de l appareil par ex position directe au soleil afin d assurer un par fait fonctionnement et une longe dur e de vie de l appareil Dia chaque utilisation if faut s assurer par inspection visuelle que l appareil de mesure et les cordons de connexion ne soient pas en dommag s S assurer que l appareil de mesu re et les cordons de connexion soient en par fait tat L appareil ne doit plus tre utilis en cas de d faillance d une ou de plusieurs fonc tions ou si le fonctionnement de l appareil ne parait pas assur dLes cordons de mesure et les accessoires de mesure ainsi que la prise au secteur ne doivent tre touch s qu aux poign es pr vues Tout contact avec les connexions de mesure ou les pointes de touche doit imp rativement tre vit El ments d affichage de fonction 3 1 Utilisation apprpri e AN apparel ne doit tre utilis qu l int rieur des plages d op ration selon les sp cifications dela section sur les donn es techniques Aves t ches d entretien et de calibrage ne doi vent tre effectu es que par notre personnel en usine Neue de l appareil pour changement de fusible par exemple ne doit se faire que par des professionnels Avant l appareil d con necter l appareil de tout autre source de cou rant N ne jamais relier l appareil des circuits de me sure lorsque le logement de pile est encore ou vert A Nune soumission du Te
36. le conducteur de protec tion PE LS Des disjoncteurs s lectifs de fonction diff renti elle d clenche lors de l occurrence d un courant r siduel nominal l int rieur de 130 500 ms lors du double courant r siduel nominal l int rieur de 60 200 ms Ces disjoncteurs de fonction diff rentielle sont utilis s en tant que dis joncteurs principaux de fonction diff rentielle cf DIN VDE 0664 et sont marqu s Information g n rale concernant des tests gt La tension de contact est d finie en tant que tension pr sente lors d une erreur d isolement entre deux composants simultan ment acces Sibles A tors d un montage de mesure sans sonde toute tension ventuellement pr sente entre PE et la terre peut influencer la mesure Zone le conducteur N est utilis en tant que sonde le conducteur N doit tout d abord tre test pour une connexion correcte et de basse imp dance au point neutre du systeme de r seau Toute pr sence ventuelle de tension du conducteur N vers la terre peut influencer la mesure Abs courants de fuite au sein du circuit en aval du disjoncteur de fonction diff rentielle et une tension entre le conducteur de protectection ou le conducteur neutre et la terre peuvent in fluencer l objet tester Ass charges ou des quipements connect s contenant des condensateurs ou des ma chines rotatives peuvent provoquer une pro longation du temps de d clenchement IS Les mesures pe
37. n tiempo 0 1999 ms Resoluci n 1ms Tolerancia 2 2 d gitos Indicaci n UB 0 70 V Resoluci n xos TI ADA A AA ADE 0 1 V con IAN 100 300 500 1000 mA 1 V con IAN 10 30 mA TOlerancia x t oreet 0 10 6 d gitos Valores l mite ess 25 V 50 V l mite de la tensi n de contacto UL preseleccionable Funci n auto Gama de medici n IAN 10 30 100 300 500 1000 mA est ndar IRE OR ET ONE STERN ER 100 300 500 1000 mA selectivo Corrientes de comprobaci n 0 5 x IAN ETA EN eee ita oret v rne nu 1x IAN RCE TE PRC tru NI VON 2 X IAN E 5 x IAN no con IAN 500 1000 mA S MEORUM selecci n autom tica v ase tambi n la tabla 1 AC 02 180 selecci n autom tica V ase la tabla 3 al sobrepasarse los valores l mite desconexi n inmediata Tipo de corriente de prueba Posici n de fases Tiempo de medici n Indicaci n bueno malo POS Err Valores l mite locer 25 V 50 V l mite de la tensi n de contacto UL preseleccionable Gama de mediciones de la corriente de la red Gama de mediciones 3 300 V AC IL ed ikiia ai 3 3 d gitos Gama de frecuencias sss 50 60 Hz 10 Resistencia interior aprox 300 kQ Protecci n de sobretensi n 400 V AC
38. tables 1 et 2 S lectionner la tension de contact l aide de la touche UL 19 D Toucher l lectrode de contact PE 21 noter l affichage IS Lorsque le symbole pour erreur de prise 4 apparait il y a une erreur PE Presser la touche Start 22 IS Apr s le test r ussi la touche pour affichage 18 sert la s lection entre les r sultats de mesure tA et UB sur l affichage 14 O lus IAN DW mA 7 SI UL 50V Affichage temps de d clenchement Se S x Ly IAN Win HI UL 50V Affichage tension de contact D buter le test de disjoncteur avec d clenchement LS La mesure est interrompue si la tension de contact d passe le seuil de contact s lec tionn Attention 1 et UB gt UL 3 appa rait sur l cran A Us gt UL IAN DW mA 7 RM UL 50V Affichage tension de contact limit Si le disjoncteur de fonction diff rentielle ne se d clenche pas l int rieur des tol rances correctes voir galementtable C le symbole Attention 1 ainsi que le symbole Limit 2 apparaissent en plus de la valeur de mesure tA Cause possible lecourant de test s lectionn es incorrect un courant diff rentiel r siduel pr sent l int rieur du r seau tester g n re le d clen chement du disjoncteur en formant la somme avec les signaux de test ledisjoncteur est d fectueux IS Si l tat d une p
39. to the EUT as described in figure 1 or 2 Select desired measurement function Auto using function selection switch 31 Set nominal residual current selection 20 to desired nominal current depending on RCD Select contact voltage using key VC UL 19 Touch contact electrode PE 21 Note dis play if the symbol Socket Error 4 appears a PE error is present UD Press key Start 22 LS The measurement is interrupted if the contact voltage exceeds the pre set contact voltage limit The following symbols appear Attenti on 1 UB gt UL 3 and Err IAN LU d mA Er MI UL 50V After successful preliminary test the following is displayed 14 A Us gt UL Fg IAN CM mA 77 5x MI UL 50V Pr1 equals 0 5x IAN 0 RCD must not trip Pr2 equals 0 5xIAN 180 RCD must nottrip Pr3 equals 1x IAN 0 RCD must trip within 300ms S Type 130 500ms test time 500ms Pr A equals 1x IAN 180 RCD must trip wit hin 300ms S Type 130 500ms Pr5 equals 2x IAN 0 RCD must trip within 150ms S Type 60 200ms Pr6 equals 2x IAN 180 RCD must trip wit hin 150ms Si Type 60 200ms Pr 7 equals 5x IAN 0 RCD must trip within 40ms Si Type 50 150ms Pr 8 equals 5x IAN 180 RCD must trip wit hin 40ms S Type 50 150ms function not to be executed at 500mA
40. tute ne be EINE Selektiv 100 300 500 1000 mA Br tettome Er IAN x0 5 x1 x2 x5 siehe Tabelle 1 Dr tetrom art AC pulsierender Gleichfehlerstrom DC Phasenlage 0 180 Pr fstromtoleranz 0 10 bei Faktor x1 x2 x5 ne 1096 0 bei Faktor x0 5 Messzeit Siehe Tabelle 3 bei berschreiten des Ber hrungsspannungsgrenzwertes Seve ec UR ERE at sofortiges Abschalten Messbereich ue 0 1999ms Aufl sung sess 1ms ol ranz m ee 2 2 Digit Grenzwerte nme 25 V 50 V Ber hrungsspannungsgrenze UL vorw hlbar Messung des Ausl sestromes Rampenfunktion Nennfehlerstr me IAN 10 30 100 300 500 1000 mA Standard Fi RCD siehe Tabelle 2 Pr fstr me ui 40 x IAN 140 x IAN bei AC nm nn nn in 10 IAN 140 IAN bei pulsierendem Gleichfehlerstrom bzw DC Phasenlage coccion 0 180 Meester siehe Tabelle 3 bei berschreiten des Ber hrungsspannungslimits OU M EN sofortiges Abschalten Ausl sestrom Anzeige 10 IAN 140 IAN ee 10 IAN inu 10 IAN m 0 1999 ms i 1ms Toleranzen 2 2 Digit Anzeige UB uu cesses 0 70 V Auflos ng e 0 1 V bei IAN 100 300 500 1000 mA 1 V bei IAN 10 30 mA EA 0 10 6 Digit Grenzwerte A 25V 50V Ber hrungsspannungsgrenze UL vorw hlbar Funktion Auto Nennfehlerstr me IAN Standard 10 30 100 300 500
41. us mem E sl IAN Ausl sezeit DIN A Analyzer 2000 ms IAN 100mA 500ms 0664 Teil 1 300 ms 10mA 150 ms 30mA 40 ms 100mA 0 4x 1 4x 300 ms 300mA 0 35x 2000 ms IAN2100mA 500ms 500mA 1 4x lt 300 ms 500 ms 1000mA 2 8x lt 150 ms 150 ms 7X lt 40 ms 40 ms 0 1x 14x 300 ms 300 ms 2000 ms IAN 100mA 500ms 300 ms 500 ms 150 ms 150 ms 40 ms 40 ms 0 1x 1 4x 300 ms 300 ms 23 233 RI Technische Daten Tabelle 4 Ausl sezeiten f r selektive Fi RCD S Strom Stromfaktor Pr fstrom vorgeschriebene Pr fzeit Norm H RCD art lA IAN Ausl sezeit DIN VDE Analyzer 100 mA 300 mA x0 5 0 5x 0664 Teil 10 x 1x 130 500 ms 0664 Teil 10 X 60 200 ms 0664 Teil 10 x 50 150 ms 0664 Teil 10 x X X N 1 2 5 x0 5 0664 Tei 1 1 4x 130 500 ms 0664 Tei 2 2 8x 60 200 ms 0664 Tei 5 7x 50 150 ms 0664 Tei x0 5 0 5x S 0664 Tei xi 1x 130 500 ms 0664 Tei x2 2x 60 200 ms 0664 Tei x5 5x 50 150 ms 0664 Tei Tabelle 5 Ausl sezeiten f r Fi RCD mit berstromschutz RCBO Strom Stromfaktor Pr fstrom vorgeschriebene Pr fzeit H RCD art IAN IAN Ausl sezeit Analyzer 0 5x 2000 ms IAN2100 mA 500 ms lt 300 ms 500 ms 10mA lt 150 ms 150 ms 30mA lt 40 ms 40 ms 100mA lt 300 ms 200 ms 500 mA Ir 1000 mA L n LS SLR SR US CS 300mA 2000 ms IAN2100mA 500ms 500mA 300 ms 500 ms 1000mA 150 ms 150 ms 40 ms 40 ms Fr NN lt
42. y medios Indicaciones de seguridad MN Para evitar una descarga el ctrica es impres cindible observar las disposiciones de seguri dad y VDEen vigor con respecto a unatensi n de contacto demasiado alta cuando se traba je con tensiones superiores a 120 V 60 V DC 6 50 V 25 V eff AC Los valores entre par n tesis son v lidos para las reas restringidas p ej medicina agricultura Aus mediciones en cercan as peligrosas de in stalaciones el ctricas s lo deber n ser rea lizadas por una mano de obra responsable y especializada en electricidad y no por uno solo Ns la seguridad del operario ya no queda ga rantizada deber ponerse fuera de servicio el aparato y protegerse contra su utilizaci n no intencionada Este caso se da cuando el apa rato muestra dafios evidentes ya no realiza las mediciones deseadas ha sido almacenado demasiado tiempo en condiciones poco favorables hasido expuesto a cargas mec nicas durante su transporte IS Evite el calentamiento del aparato por la radia ci n solar directa S lo de esta forma puede garantizarse un funcionamiento perfecto y una larga duraci n Ds instrumento de medici n y las l neas de conexi n a utilizar antes de cada uso si se presentan da os externos Aseg rese que el in strumento de medici n y las l neas de conexi n a utilizar se encuentren en perfecto estado El instrumento de medici n no deber ser utiliza do m s si dejan de funciona
43. 00 ms 150 ms 40 ms 200 ms Y Y Y Y d Y d Y Y Y v v v v v Tabla 6 Corriente de prueba Tipo de Factor de corriente corriente Tiempo de disparo prescrito RCBO 100 mA Corriente de prueba Factor de Tipo de corriente corriente IAN iempo de disapro prescrito Datos t cnicos Analizador Fi RCD Norma DIN VDE 1EC61009 1 1EC61009 1 1EC61009 1 1EC61009 1 1EC61009 1 1EC61009 1 1EC61009 1 1EC61009 1 Analizador Fi RCD EC61008 1 EC61008 1 EC61008 1 EC61008 1 EC61008 1 EC61008 1 EC61008 1 EC61008 1 EC61008 1 EC61008 1 2000 ms IAN gt 100 mA 500 ms 500 ms 150 ms 40 ms 200 ms 2000 ms IAN 100 mA 500 ms 500 ms 150 ms 40 ms 200 ms 2000 ms IAN 100 mA 500 ms 500 ms 150 ms 40 ms 200 ms e eL GEL IS RSR Lem SES XS I Datos t cnicos Tabla 8 Tipo de i Factor del Corriente de Tiempo de disparo Tiempo de Analizador diferencial corriente prueba prescrito prueba Fi RCD IAN IAN IAN 0 5 x IAN 2000 ms VDE 661 ajustar en 0 5 x IAN 1 x IAN lt 200 ms 500 ms VDE 661 V 5 x IAN 40 ms 40 ms VDE 661 V 0 35 x IAN 2000 ms VDE 661 ajustar en 0 5 x IAN 1 4 x IAN 200 ms 500 ms VDE 661 V 7x LAN 40 ms 40 ms VDE 661 V 0 5 x IAN 2000 ms VDE 661 ajustar en 0 5 x IAN 1x IAN lt 200 ms 500 ms VDE 661 V 5 x IAN 40 ms 40 ms VDE 661 V Tabla 9 Tipo de Tipo de Factor de Corriente de Tiempo de disparo Tiempo de Analizado
44. 1 0 internal TUS e RR as 48 11 1 Indication in the display at defect fuse ANN 48 12 0 Calibration Interval aero Ee Re reg eed 48 13 0 Technical Data hs Hr ete ena tidie 49 24 month Warranty not e bee ken 54 Introduction References marked on instrument or in instruc tion manual LN waring of a potential danger comply with in struction manual LS Reference Please use utmost attention N caution Dangerous voltage Danger of elec trical shock EE double or reinforced insulation complies with Category II Symbol for the marking of electrical and elec tronic equipment WEEE Directive 2002 96 EC AN ering of potential danger caused by accu mulators and batteries C Econtormity symbol the instrument complies with the valid directives lt complies with the EMC Directive 89 336 EEC It also complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC Ame instruction manual contains information and references necessary for safe operation and maintenance of the instrument Prior to using the instrument commissioning as sembly the user is kindly requested to thor oughly read the instruction manual and com ply with it in all sections A rsiture to read the instruction manual or to comply with the warnings and references con tained herein can result in serious bodily injury or instrument damage 1 0 Introduction Scope of Supply You have purchased ahigh quality measurement in strument of Ch BEHA
45. 10 at Factor x1 x2 x5 ERE 10 0 at Factor x0 5 Measurement time See table 3 when exceeding limits immediate cut off Measurement range 0 1999ms Resolution TMS Tolerancia 2 2Digit Limits a essen 25V 50V contact voltage limit UL to be pre selected Measuring Trip Current Ramp Function Measurement ranges 10 30 100 300 500 1000mA Standard see table 2 Test currents 40 x IAN 14096 x IAN bei AC EM 110 x IAN 140 x IAN bei pulsierendem Gleichfehlerstrom bzw DC Phase position oo cesses 0 180 Measurement time screenen see table 3 when exceeding limits immediate cut off DISD lay eu ctt 10 IAN 140 IAN Resolution 10 IAN Tolerance x 10 IAN Triptime 0 1999ms Technical Data 24 month Warranty Resolution ee ims Tolerance 2 2Digit Display ed 0 70 V Resol ti n s ries 0 1 V bei IAN 100 300 500 1000mA Dm 1V bei IAN 10 30mA el CL 0 10 6 Digit Limits A cantan nent 25V 50V contact voltage limit UL to be pre selected Auto function Measurement ranges 10 30 100 300 500 1000mA idem asin tees 100 300 500 1000 mA selective Test currents T 2 X IAN EE 5 X IAN not at IAN 500 1000 mA standard or NITE automatic selection also refer to table 1 ep Phase position seene 0 180 automatic selection Measurement time
46. 21 ob servar la indicaci n LS Al aparecer el s mbolo de fallo de la caja de enchufe 4 existe un fallo PE Pulsar la tecla puesta en marcha 22 LS La medici n seinterrumpir cuando la tensi n de contacto sobrepase el l mite de tensi n de contacto ajustado Aparecer el s mbolo de atenci n 1 Ub UL 3 y Err A Us gt UL IAN LM 1 mA Er EUM UL 50V Despu s del ensayo previo exitoso en la indicaci n de valores medidos 14 aparecer N Us gt UL IAN d mA 7 Er SI UL 50V Pr 1 correspondiente0 5 x IAN 0 de diferencial no puede activarse Pr2 correspondiente 0 5 x IAN 180 e diferencial no puede activarse 1xIANO ediferencial hadeac tivarse en 300 ms tipo S 130 500 ms tiempo de comprob aci n de 500 ms respectiva mente Pr4 correspondiente 1 x IAN 180 e diferencial ha de activarse en 300 ms tipo S 130 500 ms tiempo de compro baci n de 500 ms respectiva mente Pr5 correspondiente 2xIANO ediferencial hadeac tivarse en 150 ms tipo S 60 200 ms Pr6 correspondiente 2x IAN 180 e diferencial ha de activarse en 150 ms tipo S 60 200 ms Pr7 correspondiente 5xlANO ediferencial hadeac tivarse en 40 ms tipo S 50 150ms Pr8 correspondiente 5 x IAN 180 ediferencial ha de activarse en 40 ms tipo S50 150ms Lafunci n no se puede realizar en e diferencial de 500 mA y 1000 mA
47. 24 und Stromart 23 gew nschte Vorgaben einstellen UY Ber hrungsspannungsgrenzwert mit der Taste UL 19 ausw hlen Q3 Ber hrungselektrode PE 21 ber hren An zeige beachten LS Bei Erscheinen des Symbols Steckdosenfeh ler 4 liegt ein PE Fehler oder sonstiger Steck do senfehler vor Taste Start 22 dr cken US Nach der Pr fung kann mit der Taste Anzeige 32 zwischen den beiden Messergebnissen Ausl sestrom I Ausl sezeit tA und Ber hrungsspannung UB gew hlt werden A Us gt UL IAN Di dm 7 Zu UL 50V x L C mA IAN Win Zu UL 50V Anzeige Ausl sestrom Messung der Ausl sezeit und der Ber hrungsspannung et al A UBSUL Ha D gt eamm Y IA I mA IAN in dE AN ma MI Li AN L SR UL 50V Anzeige Ausl seszeit Wenn die Ausl sezeit tA des Fi RCD gr er als 300 ms ist dann erscheint als Messwert f r die Aus l sezeit gt 300 ms ebenso das Symbol Achtung zi 1 und bei der Anzeige der Ausl sezeit das Symbol LA f r Grenzwert berschreitung 2 siehe nachfol gende Bilder 71 umm Ly A IAN un mA 7 71 RI UL 50V m A Lal j D Anzeige Ber hrungsspannung IAN Cum M1 UL 50V LS Die Messergebnisse k nnen durch Bet tigen der Taste Speichern 25 abgespeichert wer den ss RR A Limit Ei IS Wenn der Zustand einer fehlerhaften Steckdo se gespeichert werden soll
48. A 97 6 1 Transmisi n de datos a trav s de interfaces infrarrojos sssssss 98 7 0 Borrado de los valores medidos almacena dos indicaci n del n mero total ssseeeennnns 98 8 0 Gesti n dela ena da 99 9 0 Mantenimiento c dee id Ee anni o anna 99 9 1 Limpiezas corral En AS qi gare SEDI eo Boe edad t 99 10 0 Cambio de bater as ENNEN 99 11 07 Fusible integradQ ate eem ore Ee diane 100 11 1 Visualizaci n en caso de fusible saltado AAA 100 12 0 Intervalo de calibraci ssie aa 100 19 0 Datos tecnicos era nate e bete teen et 101 Introducci n Descripci n del producto Indicaciones que figuran en el aparato oen las in strucciones para el manejo AN Advertencia ante los puntos de peligro ob servar las instrucciones para el manejo IS Indicaci n Se ruega tenerlo en cuenta en todo caso A Atenci n Tensi n peligrosa peligro de des carga el ctrica IO Aislamiento continuo doble o reforzado de acuerdo con la categor a Il S mbolo para marcar aparatos el ctricos y el ectr nicos RAEE Directiva 2002 96 EC C S mbolo de conformidad confirma el cumpli miento de las directrices en vigor Se cumple la directriz EMV 89 336 CEE Se cumple igualmente la directriz sobre la baja tensi n 73 23 CEE Au instrucciones para el manejo contienen informaciones e indicaciones que son ne cesariaspara una manipulaci n segura y uti lizaci n d
49. A standard 100 300 500 1000 mA s lectif JAN x 0 5 x 1 x2 x5 voir table 1 Type de signal de test AC courant diff rentiel r siduel puls ou DC Position de phase E 0 180 Tol rance du signal de test 0 10 a facteur x1 x2 x5 E 10 0 a facteur x0 5 Temps de mesure voir table 3 lors du d passement des valeurs de seuil interruption imm diate Plage de mesure 0 1999ms R solution sss 1ms Tol rance aida 2 2points Valeurs de seuil sss 25V 50V Seuil de la tension de contact UL pr s lectionner Donn es techniques Fonction de palier I lt Plages de mesure LAN 10 30 100 300 500 1000mA standard voir table B Signaux de test sss 0 40 x IAN 140 x IAN pour AC Aoc e eB EU vtae cn e Qe 10 x IAN 140 x IAN lors de courant diff rentiel r siduel puls DC Position de phase u s 0 180 Temps de mesure nennen voir table 3 lors du d passement des valeurs de seuil interruption Maie Hed HR eC HURLEY el imm diate Affichage lt 10 x IAN 140 x IAN R solution 110 x IAN Tol rance 110 x IAN Affichage temps 0 1999ms R solution 1ms Tol rance wt 2 2points Affichage UB 0 70 V R sol tion a 0 1 V pour IAN 100 300 500 1000mA DECEM 1V pour IAN 10 30mA TOANE eerte memet 0 10 6 points Valeurs de seuil
50. Die gespeicherten Daten bleiben bei ausge schaltetem Ger t bzw bei einem Batterie wechsel erhalten LS Die doppelte Speicherung einer Messung ist nicht m glich LS Unter bestimmten ung nstigen Umst nden k nnen bei jedem elektronischen Speicher Daten verloren gehen oder ver ndert wer den Die CH BEHA GmbH bernimmt keine Haftung f r finanzielle oder sonstige Verlus te die durch einen Datenverlust falsche Handhabung oder sonstige Gr nde entstan den sind IS Wir empfehlen dringend die Messdaten taglich an einen PC zu bertragen und zu si chern da durch unvorhergesehene uBere Einfl sse Sturz elektromagnetische St rungen die Messdaten im Messgerat verloren gehen k nnen 6 1 Daten bertragung durch Infrarotschnittstelle Es besteht die M glichkeit der Daten bertragung bzw der Datenarchivierung aller gespeicherten Messwerte zum PC mittels Infrarotschnittstelle Hierf r wird die Software Report Studio und der Schnittstellenadapter ben tigt Die Vorgehensweise bei der Daten bertragung ist denkbar einfach Die Schutzh lle des Telaris abnehmen Schnittstellenadapter auf den Telaris auf schieben Adapterkabel mittels 9 poligem Stecker mit der seriellen Schnittstelle RS232 des PC s z B COM1 verbinden Software Report Studio aufrufen siehe Bedienungsanleitung Report Studio Q3 Men punkt Daten einlesen anw hlen oder mit der Maus den Daten vom Messger t lesen Button an
51. GmbH wich will allow you to carryout measurement over along time period The company Ch BEHA GmbH is amember of the world wide operating BEHA Group with its head office in Glottertal Schwarzwald wich also houses our deve lopement centre The BEHA Group is a leading or ganisation for Test Measurement Instruments 1 1 Model and Type Designation The identification label is located on the rear of the instrument It contains the instrument serial num ber and product designation When questions arise regarding the instrument please always quote product designation and serial number 1 2 Productdescription The UNITEST TELARIS FI RCD Analyzer allows the testing of trip times of standard RCDs and selective RCDs using various residual currents Additionally the ground resistance and contact voltage can be measured Testing of trip times of standard RCDs and sel ective RCDs using various residual currents Testing of conventional selective and all cur rent sensitive RC protection switches Automatic RCD test all RCD tests are carried out automatically Nominal residual currents may be selected 10 30 100 300 500 and 1000mA e Automatic phase detection Various curve shapes Sine 1 2 wave rectified DC current DC current Start of measurement at 0 or 180 Display of trip time trip current contact voltage ground resistance Result assessment result evaluation Datamemory for up to 100 measurement r
52. IS Si les mesures sont effectu s dans condi tions d favorables il peut arriver que les donn s se perdent ou se modifient Ch BEHA GmbH n accepte aucune responsabi lit concernant les d sagr ments fue peu vent causer la pert des donn es ou le ma niement incorrect de l appareil IS Nous conseillons de t l charger et sauve garder quotidiennement les donn es sur PC afin d viter qu elles ne s effacentau cas o l instrument de mesure serait expos des risques de chute ou des ondes lectroma gn tiques Interface infrarouge transmission des donn es de mesure 6 1 Interface infrarouge transmission des donn es de mesure De plus toutes les donn es de mesure m moris es peuvent tre transmises un ordinateur archiva ge des donn es par l interm diaire d un interface infrarouge A cet effet l adaptateur d interface dis ponible en option et le logiciel Report Studio seront n cessaires La proc dure de la transmission des donn es est relativement simple Die Schutzh lle des Telaris abnehmen Appliquer l adaptateur d interface l appareil TELARIS Connecter le c ble d adaptateur l ordina teur COM 2 par l interm diaire d une prise 9 p les D sub RS232 Appeler le logiciel Report Studio veuillez vous r f rer au manuel d utilisation de Re port Studio S lectionner l article de menu Daten einle sen lire les donn es ou s lectionner le bouton Daten vom Mes
53. Indicaci n correspondiente a de diferenciales selectivo ED Posici n de las fases de la corriente de falla nominal ED L mite de la tensi n de contacto I Tipo de corriente Corriente de falla nominal ajustada GED Multiplicador de la corriente de falla nominal S mbolo correspondiente al registro de la memoria IB indicaci n del valor medido GED S mbolo correspondiente a la funci n de rapas GED Temperatura sobrepasada sobrecalenta miento del aparato Tensi n alterna indicaci n delatensi n delared Elemento de manejo GED Visualizaci n LC GED Tecla UL para la selecci n del limite de la tensi n de contacto UD Selecci n de la corriente de falla nominal Electrodo de contacto PE ED Tecla puesta en marcha ED Tecla de tipo de corriente ED Tecla de posici n de fases correspondien teala corriente de falla nominal ED Tecla Almacenar Tecla Enviar Tecla Borrar EB Compartimento de bater as en el lado posterior ED Interface RS232 infrarrojo del ordenador per sonal Tecla multiplicador paralacorriente defalla nominal Conmutador selector de funciones Tecla indicadora para seleccionar cada uno de los resultados de medici n IAN CC mA 180 UL 2 5x I II Cu CH ZN Limit ves E E DEM SG 1 S 2 eo 20 l oom A o DW o x eee 29 00686 2 Kr ml d DE 0 EN 61557 EN ose AH D
54. Polarit t Siehe Boden des Batteriefachs UD Batteriefachdeckel aufsetzen und Schrauben eindrehen Das Ger t ist wieder betriebsbereit LS Versuchen Sienie eine Batteriezelle zu zerlegen Werfen Sie nie eine Batterie ins Feuer da es da durch zu einer Explosion kommen kann Setzen Sie nie Batterien Feuchtigkeit aus LS Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt Werfen Sie verbrauchte Batterien bzw Akkumulatoren nicht in den normalen Hausm ll sondern geben Sie die Batterien bei Sonderm ll deponien oder Sonderm llsammlungen ab Meist k nnen Batterien auch dort abgegeben werden wo neue gekauft werden IS Es m ssen die jeweils g ltigen Bestimmungen bzgl der R cknahme Verwertung und Beseiti gung von gebrauchten Batterien und Akkumula toren beachtet werden A wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt sollten die Batterien entnommen werden Sollte es zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batteriezellen ge kommen sein muss das Ger t zur Reinigung und berpr fung ins Werk eingesandt werden Eingebaute Sicherung Kalibrierintervall 11 0 Eingebaute Sicherung Die eingebaute Sicherung sch tzt das Gerat vor ber lastung oder Fehlbedienung Die Sicherung kann aus l sen falls Spannungen 600 V AD DC an das Pr f ger t angelegt werden LS Die Sicherung befindet sich im Pr fger t zum Austausch muss das Ger t ge ffnet werde
55. Pr 3 correspondiente Almacenamiento de valores medidos El diferencial se activa varias veces durante la me dici n El diferencial ha de conectarse de nuevo Luego se contin a la medici n autom ticamente y termina con POS o Err en la indicaci n de valo res medidos 14 IAN Zi mA 77 180 5x MJI UL 50V Visualizaci n diferenc funciona correctamente S IAN Win 2x JL UL 50V Visualizaci n diferencial defectuoso POS es la abreviatura de positivo y signide diferen cialesca que el diferencial funciona correctamente Si seindica Err error seinterrumpir inmediata mente la medici n Err se ala un diferencial de fectuoso o la tensi n de contacto ha sido sobrepa sada El multiplicador de la corriente de falla nominal 12 junto con la posici n de fases de la corriente de falla nominal 9 indican en qu pro grama ha sido interrumpido el ensayo autom tico Pulsando la tecla de almacenar 25 se pueden al macenar los resultados de medici n El almacena miento se recomienda en esta gama ya que el Re port Studio posibilita un desglose detallado de los resultados de la medici n IS Despu s de la comprobaci n exitosa con la tecla de indicaci n 32 se puede elegir en la indicaci n de valores medidos entre los resul tados de medici n tA y UB ES Posibilidad de almacenamiento 6 0 Almacenamiento de valores medidos Despu s de efectuar la medici n existe la posibil
56. Select menu item read data or select the button read data from measurement instru ment by mouse click The message send data appears Press key Send 26 US Data transfer is carried out After a few se conds all stored data is available for further processing in the PC IS For further details please refer to user manual Report Studio 7 0 DeletingStored Measurement Data Display of All Memory Entries Itis possibleto delete databy using key Clear 27 Furthermore it is possibleto display the total num ber of measurement value entries on the display Display of Total Number of Measurement Value Entries Set measurement range selection switch 31 to one of the 5 measurements ranges Briefly press Clear key 27 A short beep signal is audible The total number of all measurement values that have been saved is now displayed Delete Last Stored Measurement Value Set measurement range selection switch 31 to one of the 5 measurement ranges Q3 Briefly press Clear key 27 A short beep signal is audible and the number of the mem orised measurement data is displayed The total number of all stored measurement data is displayed The display disappears after ap proximately 2 seconds Now release the key Clear 27 to avoid deletion of all memory entries LS Deleting the last measurement value can bere peated as often as required as long as datais available within the memo
57. UNITEST e O O Bedienungsanleitung Best Nr 9061 Instruction Manual Cat No 9061 Mode d emploi R f 9061 Manual de instrucciones N 9061 TELARIS Fi RCD Analyzer DCH EE Inhaltsverzeichnis Inhalt ee ona nime cemere E PO DER Ee qn Seite 1 0 Einleitung ee ER DD mt REA RE AR E ea 4 1 1 Modell und Typenbezeichnung ldentifizierung eee 4 1 2 Produktbeschreib ng iae e DAR EROR HG 4 2 0 Transport und Eagerurng eq ep hautes 5 3 0 Sicherheits hinweis ein nen rrt trench eder iria 5 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung AN 6 4 0 Anzeige und Bedienelemente senes 6 4 1 Anzeige ER Re RR HDD 6 4 2 Bedienelemente e iin 6 5 0 Allgemeines zum Durchf hren von Messungen se mm 7 5 1 Spannungsmessutg cc 3 apt e PG EUR ERR GRO HE HERE 8 5 2 Allgemeines zur Fi RCD Pr fung nens 9 5 2 1 Hinweise zur F RCD Pr fung ss 10 5 2 2 Messung der Ber hrungsspannung UB und des Erdungswiderstandes Re OHNE AUSL SEN des Fi RCD Funktion UB RE u 11 5 2 8 Messung der Ausl sezeit und der Ber hrungsspannung MIT AUSL SEN des Fi RCD Funktion LAUER 12 5 2 4 Messung des Ausl sestromes der Ausl sezeit und der Ber hrungsspannung MIT AUSL SEN des Fi RCD Funktion tA UB mittels Rampenverfahren AA 14 5 2 5 Pr fung des Fi RCD mittels der Funktion Auto 16 6 0 Speichern von Messwerten ENNEN 18 6 1 Daten bertragung
58. Zu UL 50V Pour une d cision d finitive si le disjoncteur de fonction diff rentielle est d fectueux il est recom mand d effectuer un test de d clenchement au courant r siduel nominal ta UB RE Par exemple si le test de disjoncteur de fonction diff rentielle est en parfait tat d tient un temps de d clenchement inf rieur 300 ms lors du test courant r siduel no minal IS Si le disjoncteur de fonction diff rentielle se d clenche d j 50 IAN ou seulement un courant r siduel sup rieur 100 DIN ou pas du tout il est d fectueux ou le courant no minal s lectionn n est pas correct Le sym bole d avertissement est affich pour faire r f rence cette condition est le symbole de d passement de valeur de seuil est indiqu lors de l affichage du courant de d clenche ment ta A Limit D Lal p mA IAN Win H UL 50V D buter le test de disjoncteur automatique avec d clenchement 5 2 5 D buter le test de disjoncteur automa tique avec d clenchement L appareil TELARIS Analyseur RCD est quip d une analyse de disjoncteur automatique A cet effet lors d un test pr liminaire la tension de contact UB est mesur e un courant de 40 IAN et extrapol e au courant nominal Ensuite des erreurs AC seront g n r es et le temps de d clenchement ainsi que la tension de contact seront v rifi s L utilisateur doit simplement remettre en marche
59. a 1 y al indicar lacorriente de dispa ro ta el s mbolo de sobrepaso de valores l mites 3 A Limit x 71 La uni IAN DW mA 7 Zn UL 50V Inicio del autotest de diferenciales con diparo del mismo 8 2 5 Inicio del autotest de diferenciales con diparo del mismo El analizador Telaris Fi RCD dispone de un an lisis DE DIFERENCIALE completamente autom tico En el primer paso y durante el ensayo previo con una corriente de 40 IAN se mide la tensi n de contac to UB y se calcula provisionalmente en la corriente nominal Luego se generan varias corrientes defalla AC y se comprueba el tiempo de disparo as como latensi n de contacto El usuario ha de conectar de nuevo el DIFERENCIALES despu s de la disparo Unicamente entre cada uno de los programas de comprobaci n Entonces el an lisis de DIFEREN CIALES se continuar autom ticamente Unir la l nea de medici n l nea de conexi n de la red con el aparato de medici n Unir la l nea de medici n l nea de conexi n de la red con el objeto a comprobar seg n la descripci n en la ilustraci n 1 2 Seleccionar por medio del conmutador sel ector de funciones 31 la funci n de medi ci n deseada auto Ajustar la selecci n de la corriente de falla nominal 19 en la corriente nominal desea da en funci n del DE DIFERENCIALES Seleccionar la tensi n de contacto con la tecla UL 19 Tocar el electrodo de contacto PE
60. ads used and in struments are in perfect condition me instrument may only be used within the operating ranges as specified in the technical data section Display Operation Elements 3 1 Appropriate Usage Ame instrument may only be used under those conditions and for those purposes for which it was built Auer modifying or changing the instrument the operational safety is no longer guaranteed A the opening of the instrument for fuse re placement for example may only be carried out by professionals Prior to opening the in strument has to be switched off and discon nected from any voltages Am maintenance and calibration tasks may only be carried out by our repair service staff Amo instrument may not be operated if the bat tery case is open Ai the instrument is subjected to an extremely high electro magnetic field its functioning ability may be impaired 4 0 Display Operation Elements Display GB Attention warning symbol Symbol Limit Limitvalue Excess breech of contact voltage limit UB Socket error ED Battery status indication GB Unit display Display for selective RCD ED Phase position nominal residual current Contact voltage limit IB Current type Selected nominal residual current GED Nominal residual current multiplication factor GED Symbol for memory entry ED Measurement data display GED Symbol for ramp function GED Temperature overload overheating of the
61. ales RCD general El analizador Telaris Fi RCD ofrece la posibilidad de medir los tiempos de liberaci n de diferenciales est ndar y de diferenciales selectivos con diferen tes corrientes de falla Adem s se pueden medir la resistencia de la puesta a tierra y la tensi n de contacto sin liberaci n del diferenciales Una fun ci n derampas posibilitala determinaci n delacor riente de liberaci n y el tiempo de liberaci n exac tos Para la comprobaci n de diferenciales completamente autom tica se dispone de una fun ci n autom tica El interruptor de DIFERENCIALE ha de ser liberado en un determinado tiempo v ase la tabla 3 El in terruptor de protecci n de la corrente de falla tiene la misi n de parar la instalaci n en un tiempo esta blecido una vez haya surgido una derivaci n a masa antes de que la tensi n de contacto haya al canzado el valor l mite admisible de 25 V 50 V La comprobaci n de la instalaci n deber a co menzar con una inspecci n especialmente la de la conexi n de los conductores protectores 1 Ensistemas TT el conductor protector no debe estar conectado con PEN sino con el cable a tierra local 2 En el sistema TN el conductor protector debe estar conectado con PEN antes del diferencial 3 Sedeber realizar una medici n de aislamiento como se describe en el punto 5 2 En especial aseg rese que no haya una conexi n entre N y PE despu s del diferencial 4 Debe existir alguna
62. and 1000mA RCDs The RCD trips several times during measurement and has to be switched on again Thereafter the measurement is automatically continued and ends with the display POS or Err on the display 18 a m CC 117 JAN DW ma 7 180 5x NI Ur 50V Display at functioning RCD IAN Display at faulty RCD POS is an abbreviation of positive and signifies that the RCD is functioning correctly If Err Error is displayed the measurement is immediately inter rupted Err indicates a defective RCD or that the contact voltage has been exceeded The nominal re sidual current multiplication factor 12 together with the phase position of nominal residual current 9 indicates in which program the automatic test has been interrupted The measurement results may be stored by pres sing key Store 25 Itis advised to store when using this range as the Report Studio Software enables a detailed decoding of the measurement results Storing Measurement Data ES To interrupt the function AUTO change the measurement range using the selection switch 31 IS Possibility to save 6 0 Storing Measurement Data After successful measurement it is possible to save measurement value by means of Store key 25 Alltogether approximately 100 measurement va lues can be saved Proceed as follows amp Carry out measurement Store measurement result by pressing Store key 25
63. and left our factory in a safe and perfect condition Amo instruction manual contains information and references necessary for safe operation and maintenance of the instrument Arne respective accident prevention regula tions established by the professional associa tion for electrical systems and equipment must be strictly met at all times An order to avoid electrical shock the valid safety and VDE regulations regarding exces Sive contact voltages must receive the utmost attention when working with voltages exceed ing 120V 60V DC or 50V 25V rms AC The values in brackets are valid for limited ranges as for example medicine and agriculture messis in dangerous proximity of electrical installations are only to be executed when instructed by a responsible electrical specialist and never alone Ai the operator s safety is no longer guaran teed the instrument is to be put out of service and protected against use The safety can no longer be guaranteed if the instrument or leads shows obvious damage does not carry out the desired measurements has been stored for too long under un favourableconditions has been subjected to mechanical stress dur ing transport IS Avoid any heating up of the instrument by di rect sunlight to ensure perfect functioning and long instrument life Prior to usage inspect the instrument and test leads for external damage Prior to any opera tion ensurethat connecting le
64. ant d une chute ou d une utilisation non conforme aux instructions du fabricant sont exclus de la garantie En cas d erreur de fonctionnement apr s le d lai de garantie notre S A V r parera votre appareil sans d lai UNITEST O Bedienungsanleitung Best Nr 9061 Instruction Manual Cat No 9061 Mode d emploi R f 9061 Manual de instrucciones N9 9061 TELARIS Fi RCD Analyzer Do ndice lind eeu re e ENEE pagina 1 0 l INTrOdUCCION ee ses rm eee eee teste 84 1 1 Modelo y tipo Identificaci n AAA 84 1 2 Descripci n del producto n dde ene d ete sd 84 2 0 Transporte y amacenamiento ie DDos 85 3 0 Indicaciones de seguridad snnt 85 3 1 Utilizaci n prevista de tei era trente dt An 86 4 0 X Visualizaci n elementos de manejo AAA 86 5 9 Realizaci n de Mm ediciones i ci recte AE tte ea 87 5 1 Medici n de la tensi n ENNEN 88 5 2 Comprobaci n De diferenciales RCD general ANEN 89 5 2 1 B sic mente 2 epit a 89 5 2 2 Inicio dela comprobaci n de diferenciales sin disparo funci n UB RE 90 5 2 8 Inicio dela comprobaci n de diferenciales con disparo del mismo funci n AURA 92 5 2 4 Inicio dela comprobaci n de diferenciales con disparo delmismo tunci n Had UB anne een 93 8 2 5 Inicio del autotest de diferenciales con diparo del mismo AAA 96 6 0 Almacenamiento de valores medidos AA
65. cambio de baterias el aparato ha de separarse de los circuitos de medici n conectado Ano intente jam s desmontar los elementos de la bater a No tire jam s bater as al fuego ya que se puede producir una explosi n No ex ponga las bater as jam s a la humedad ED Desconectar el aparato Aflojar los tornillos en el lado posterior del aparato Levantar latapa del compartimento delas ba ter as golpeando ligeramente el aparato con la palma Sacar la bater a Colocar la nueva bater a con la polaridad correcta S lo deber n utilizarse bater as del tipo 6LR61 Colocar la tapa del compartimento de ba ter as y atornillar los tornillos El aparato est listo para el funcionamiento Cambio de fusibles Ano intente jam s desmontar un elemento de la bater a No tire jam s una bater a al fuego porque se puede producir una explosi n No exponga las bater as a la humedad ESS Porfavor piensetambi n en nuestro medio am biente No tire las bater as usadas a la basura dom stica normal sino entr guelas alos dep sitos o colectores de basura especial LS Deber n observarse las respectivas disposi ciones en vigor sobre la recogida el apro vechamiento y la eliminaci n de bater as usa das As el aparato no se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado deber an sacarse las bater as En caso de que se produjera un ensuciamiento del aparato como consecuen
66. chen Err deutet auf einen defekten Fi RCD hin bzw die zul ssige Ber hrungsspannung ist berschritten worden Die Anzeige des Nenn fehlerstrom Multiplikators 12 zusammen mit der Phasenlage des Nennfehlerstroms 9 gibt einen Hinweis darauf bei welchem der Funktion Auto ab gebrochen wurde Die Messergebnisse k nnen durch Bet tigen der Taste Speichern 25 abgespeichert werden Das Abspeichern empfiehlt sich in dieser Funktion da die Software Report Studio eine detaillierte Auf schl sselung der Messergebnisse erm glicht Speichern von Messwerten Daten bertragung durch Infrarotschnittstelle IS Soll die Funktion AUTO abgebrochen werden den Funktions Wahlschalter 31 auf eine an dere Funktion stellen LS Es werden alle Messwerte der Pr fung abge speichert 6 0 Speichern von Messwerten Nach jeder erfolgten Messung besteht die M glich keit den gemessenen Wert mit der Taste Spei chern 25 zu speichern Es k nnen insgesamt ca 100 Messwerte gespeichert werden Hierbei wie folgt vorgehen Messung durchf hren Messergebnis durch Dr cken der Taste Speichern 25 abspeichern D Nach erfolgreicher Speicherung ert nt ein kurzes Signal und im Display erscheint das Symbol M 13 und kurz die fortlaufende Nummer des Speicherplatzes IS Wenn der Speicher voll ist und die Taste Spei chern 25 gedr ckt wird blinkt das Symbol M 13 kurz auf und ein Fehlersignal ert nt LS
67. chgef hrt Einstellbare Nennfehlerstr me 10 30 100 300 500 und 1000 mA Automatische Phasenerkennung Verschiedene Kurvenformen Sinus pulsierender Gleichstrom Gleichstrom Start der Messung bei 0 oder 180 Anzeige von Ausl sezeit Ausl sestrom Ber hrungsspannung Erdungswiderstand Ergebnisbewertung in der Funktion AUTO Messwertspeicher f r bis zu 100 Messwerte e Infrarot Schnittstelle RS232 zur einfachen Da ten bertragung an den PC Energiemanagement mit integrierter Auto Power Off Funktion GroBes bersichtliches Display Gebaut nach DIN VDE 0413 Teil 6 EN 61557 6 DIN VDE 0411 Teil 1 EN 61010 1 Lieferumfang 1 St UNITEST TELARIS Fi RCD Analyzer 1 St Messleitung mit Schukostecker 1 St Messleitung 3 polig 3 St Pr fspitze 3 St Krokodilklemmen 1 St Schutzh lle 1 St Bereitschaftstasche 6 St Batterien 1 5 V Mignon Typ IEC LR6 AA 1 St Bedienungsanleitung 2 0 Transport und Lagerung Bitte bewahren Sie die Originalverpackung f r eine sp tere Versendung z B zur Kalibration auf Trans portsch den aufgrund von mangelhafter Ver packung sind von der Garantie ausgeschlossen Um Besch digungen zu vermeiden sollten die Bat terien entnommen werden wenn das Messger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Sollte es dennoch zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batteriezellen gekom men sein muss das Ger t zur Reinigung und ber
68. ci n UB RE deseada UY Ajustar la selecci n de la corriente de falla nominal 20 con la corriente nominal de seada en funci n de De diferenciales Seleccionar con la tecla UL 19 la tensi n de contacto Tocar el electrodo de contacto PE 21 ob servar la indicaci n US Al aparecer el s mbolo de fallo de la caja de enchufe 4 existe un fallo PE Pulsar la tecla de puesta en marcha 22 LS Despu s de una comprobaci n exitosa con la tecla de indicaci n 32 en la indicaci n de los valores de medici n 14 se puede elegir entre los resultados de medici n UB y RE Inicio de la comprobaci n de diferenciales sin disparo funci n UB RE Lv IAN Cd ma 7 M t UL 50V Visualizaci n tensi n de contacto m eum m n ke LI IAN CM mA NU UL 50V A S IAN Dua mA M UL 50V Visualizaci n resistancia de prueba a tierra LS Pulsando la tecla de almacenar 25 se pue den almacenar los resultados de medici n IS Si se pretende almacenar el estado de una caja de enchufe defectuosa deber pulsarse primero la tecla de puesta en marcha 22 Despu s de sonar la senal de fallo se podr pulsar luego la tecla de almacenar 25 ISF Si seactivael de diferenciales seindicar esta circunstancia con el s mbolo de atenci n 1 y el s mbolo de fallo de la caja de en chute 4 La causa puede ser Una corriente de comproba
69. ci n seleccionada demasiado alta Unacorriente de falla existente en la red a com probar que activa el de diferenciale en la suma con las corrientes de comprobaci n El diferenciale es defectuoso ES La tensi n de contacto alcanzada se indica hasta una tensi n de 70 V Si la tensi n de contacto calculada sobrepasa el l mite preseleccionado de la tensi n de contacto aparecer adem s del valor medido atenci n 1 y UB gt UL 3 N Us gt UL LJ Ld v IAN 9 d mA 7 Zu UL 50V N Us gt UL IAN CI d mA 77 SI UL 50V Inicio de la comprobaci n de diferenciales con disparo del mismo 5 2 3 Inicio de la comprobaci n de diferen ciales con disparo del mismo funci n tA UB Duranteun ensayo previo latensi n de contacto UB se mide con una corriente del 40 de la corriente de falla nominal La tensi n de contacto se calcula provisionalmente en la corriente de falla nominal IAN 6 en la doble corriente de falla IAN en los DI FERENCIALES selectivos Durante el ensayo princi pal fluye la corriente nominal seleccionada y se mide el tiempo de liberaci n tA LS En la comprobaci n de los diferenciales sel ectivos se hace una pausa de 30 s entre el en sayo previo y el principal En la indicaci n de valores medidos 14 aparece un Count Down Wm LI IAN in S 2 x II UL 50V IS Los tipos de corriente seleccionables y los multiplicadores en la corriente de falla nomi
70. ciales RCD selectivos no es posible con la COMPROBACI N de DIFERENCIALE IA ta UB En la selecci n del De diferencia les RCD selectivo aparecer en la visualiza ci n el s mbolo S 7 ILI v IAN DW mA 7 SI UL 50V LS Para una comprobaci n completa dela caja de enchufe ha de tocarse el electrodo de contac to PE 21 Cuando aparezcael s mbolo defallo de la caja de enchufe 4 existir un fallo PE IS Si el aparato se para con el conmutador sel ector de funciones o el aparato se para a tra v s de la funci n Auto Power Off se conser var la corriente de falla nominal ajustada Se reposicionar n alos valores est ndar 0 AC x1 los par metros como la posici n de fases 02 1809 el tipo de corriente AC DC Plus DC y el multplicador de corriente de falla no minal Inicio de la comprobaci n de diferenciales sin disparo funci n UB RE SS Si se realizan muchas mediciones con pocas pausas podr activarse la protecci n interna de exceso de la temperatura del analizador Fi RCD y en la visualizaci n aparecer el s m bolo del term metro 15 La siguiente medi ci n s lo podr iniciarse una vez enfriado el aparato y borrado el s mbolo del term metro De esta forma se evita da ar el aparato Las comprobaciones con las corrientes defallano minales de 10 mA 30 mA pueden iniciarse tambi n con el s mbolo del term metro en cendido ya que estas corrientes no calientan el aparat
71. ction or parameter IAN and UL parameters the TELA RIS Fi RCD Analyzer automatically switches to the voltage measurement function Select measurement function using the fun ction selection switch 31 Connect test lead mains connection lead to the UUT as described in figure 1 or 2 D Read measurement data on the display Fig 1 IS No data storing possible Fig 2 5 2 General Information about RCD Tests Thecontact voltage UB and thetrip timet required by the RCD to disconnect the subsequent current circuit from the mains represent important measurement units for the asessment of an RCD For this reason IEC 60364 prescribes that a the maximum allowable value for the contact volt age 25V 50V may not be exceeded within any system during tripping at nominal residual cur rent b the RCD must trip within a time limit of 300ms The task of an residual current device RCD consists in switching off a system within a defined time peri od after an error prior the contact voltage reaches the permissible limit value of 25V 50V The system testing should be started by carrying out a visual inspection in particular of the protective earth connection Within the IT system the protective earth conduc tor doesnot haveto be connected with the PEN but with the protective earth connection The protective earth conductor
72. d gitos con IAN 10 30 mA Resoluci n Comprobaci n del tiempo de disparo tA Gama de medici n IAN 10 30 100 300 500 1000 mA est ndar 100 300 500 1000 mA selectivo IAN x0 5 x1 x2 x5 v ase la tabla 1 Tipo de corriente de comprobaci n AC corriente de falla continua pulsatoria DC Posici n de las fases A 0 180 Tolerancia de la corriente de 0 10 con factor x1 x2 x5 10 0 con factor x0 5 V ase la tabla 3 al sobrepasarse el limite de la tensi n de contac to desconexi n inmediata Tiempo de medici n Gama de medici n 0 1999 ms ResolU CON ane 1ms Tolerancia 2 2 d gitos Valores limite nenne 25 V 50 V limite de la tensi n de contacto UL preseleccionable Datos t cnicos Funci n de rampa I lt Gama de medici n IAN 10 30 100 300 500 1000 mA est ndar v ase la tabla 2 Corrientes de prueba iieis 40 x IAN 14096 x IAN con AC P M 10 x IAN 140 xIAN con corr de falla continua pulsatoria o DC Posici n de fases aissei 0 180 Tiempo de medici n V ase la tabla 3 al sobrepasarse el l mite de la tensi n de contac to desconexi n inmediata Indicaci n Le 10 x IAN 140 x IAN Resoluci n 10 x IAN Tolerancia 10 IAN Indicaci
73. d se lektiven Fi RCD s bei verschiedenen Fehlerstr men zu messen Zus tzlich kann der Erdungswiderstand und die Ber hrungsspannung ohne Ausl sen des Fi RCD s gemessen werden Eine Rampenfunktion erm glicht es den genauen Ausl sestrom und die Ausl sezeit zu bestimmen Zur vollautomatischen Fi RCD Pr fung steht eine Funktion AUTO zur Verf gung ISF Die Tabellen 1 und 2 auf Seite 21 geben Auf schluss ber die anw hlbaren Stromarten und Nennfehlerstrom Multiplikatoren Diese sind nicht in allen Messfunktionen anw hlbar und werden f r den Benutzer verriegelt LS ber die Nennfehlerstromauswahl werden auch selektive Fi RCD s angew hlt nicht m glich bei der Fi RCD Pr fung I lt ta UB Bei der Wahl des selektiven Fi RCD erscheint das Symbol S 7 im Display Ar eine duris Pr fung der Steckdose muss die Ber hrungselektrode PE 21 ber hrt werden Wenn das Symbol Steckdo senfehler 4 erscheint liegt ein PE Fehler vor ll MI v IAN Ini mA 7 MI UL 50V Anzeige Netzspannung LS Wird das Ger t durch den Funktions Wahl schalter ausgeschaltet oder das Ger t schaltet Sich ber die Auto Power Off Funktion ab so bleibt der eingestellte Nennfehlerstrom erhal ten Die Parameter wie die Phasenlage 0 180 die Stromart AC DC pulsierend DC und den Nennfehlerstrom Multiplikator wer den auf die Standardwerte zur ckgesetzt 0 AC x1 IS Werden viele Messungen mit kurzen Pausen d
74. de Signal de Temps de Temps de test IAN courant prescrit d clenchement A Se EC61008 1 diio Se 1 1 N 100mA 300mA Stan pos osx L bus Jee 1000mA An bos Pos sms bes De 2x 60 200ms feooms Jo6 ap 100 v sx 50 150ms 150ms 0664 P 100 v Type Courant Facteur de Signal de Temps de Temps de test Norme Analyseur courant prescrit d clenchement Disjonct AN x0 5 osx o coos tntettom stone IC81009 1 T x2 x x0 5 E gt x2 x5 T 0 1 2 5 130 500ms EC61008 1 Table 5 p E bo so X X X E08100 1 E081009 1 X X po fe e a Cu es sum EC61009 1 Donn es techniques Table 6 type Disjonct Type Courant Facteur de Signal de Temps de Temps de test Norme Analyseur IAN courant IAN test LAN d clenchement Disjonct prescrit bos osx fsooms fiece1oos 1 co fer f fisomsooms Je Jesse GH e ar eo 200ms pooms fecstoost bs JL 7 1 x1 x m x2 x 5 x hos os poms fr x1 x x2 x R 300mA 500mA 1000mA rx so ts0ms fisons pos os p ke f pa im fessos oos f pe ax feo 200ms pons 7 Table 7 type Disjonct Type Courant Facteur de Signal de Temps de Temps de test Norme Analyseur courant LAN test IAN d clenchement Disjonct x esos um fee toma pa fer acte ions E IC ge hs fan esee sees vr E Pear or rasfoaciooms er em v soon fos fous LL emnes
75. durch Infrarotschnittstelle AEN 18 7 0 L schen von gespeicherten Messwerten Anzeige der Gesamtanzahl 19 8 0 Energiemariagement EE iin 19 9 0 Wartungiss sedie cae ho cong pee bu diia pe ecd ies 19 9 1 Le le EE 19 19 0 Batteriewechsel vi re Ra mie 20 11 0 Eingeba teSicher ngerl xe elt ent dd 21 11 1 Anzeige bei ausgel sten Sicherungen eene 21 12 0 Kalibrierintervall sans ida tee Ee e 21 13 0 Technische Daten Tabellen mit Pr fstr me seen 22 Einleitung Lieferumfang Auf dem Ger t oder in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise A Warnung vor einer Gefahrenstelle Bedienungsanleitung beachten LS Hinweis Bitte unbedingt beachten Asa Gef hrliche Spannung Gefahr des elektrischen Schlages JA aus vor Gefahren durch Akkumulatoren und Batterien Durchg ngige doppelte oder verst rkte Isolie rung entsprechend Klasse II IEC60536 Kennzeichnung elektrischer und elektroni scher Ger te WEEE Richtlinie 2002 96 EG C ene bestatigt die Einhaltung der g ltigen Richtlinien Die EMV Richtlinie 89 336 EWG werden eingehalten Die Nie derspannungsrichtlinie 73 23 EWG wird ebenfalls eingehalten Adie Bedienungsanleitung enthalt Informa tionen und Hinweise die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Ger tes not wendig sind Vor der Verwendung des Gera tes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Mira die Anl
76. e etit nn dde 75 24 mois d E ae te ese DAC e ed 80 Introduction R f rences marqu es sur l appareil ou dans le mode d emploi Asa d une zone de danger respec ter le mode d emploi LS Avertissement imp rativement respecter N prudence Tension dangereuse Danger de choc lectrique a continue double ou renforc selon cat gorie ll Symbole pour le marquage des quipements lectriques et lectroniques DEEE Directive 2002 96 CE C Esym bole de conformit certifie le respect des directives en vigueur L appareil correspond la Directive EMV 89 336 CEE La Directive de basse tension 73 23 CEE Nee mode d emploi contient des avertisse ments et consignes requis pour une op ra tion et une utilisation de l appareil en toute s curit lest recommand de lire soigneuse ment ce mode d emploi et en respecter toutes les consignes avant toute utilisation mise en service montage A Lenon respect dece mode d emploi et lenon respect des avertissements et des consignes peut entrainer la d t rioration du mat riel ou des dommages corporels s rieux voire fa tals 1 0 Introduction Mat riel fourni Vous avez achet un instrument de mesure de haute qualit de la soci t Ch BEHA GmbH vous per mettant de r aliser des mesures reproductibles Ch BEHA GmbH appartient au groupe BEHA op rant dans le monde entier Le si ge social est situ Glot tertal Schwarzwald o se trouve galemen
77. e exceeds the set contact voltage limit Attenti on 1 and UB gt UL 3 appears on the display 5 2 3 Starting RCD Test with RCD Tripping Funtion tRCD UB The contact voltage VC is measured during a test by applying a current amounting to 40 of the no minal residual current The contact voltage display ed is extrapolated to nominal residual current IAN or to double the nominal residual current IAN for selective RCDs ES Upon the examnation of RCDs a break of 30 sec is had betweeen pre test and preliminary test mE LI IAN POTE mA 77 S 2 x ILL UL 50V A Us gt UL LI y IAN in TH UL 50V N Us gt UL IAN TW ma Zu UL 50V Connect test lead mains connection cable to test instrument Connect test lead mains connection cable to the UUT as described in figure 1 or 2 Select desired measurement function tRCD UB using function selection switch 31 Set nominal residual current selection 20 to desired nominal current depending on RCD D Set phase position using key 0 180 24 Set current type 23 and multiplication fac tor using key 30 ES The current types and multiplication factors to be selected at set nominal residual current are listed in tables 1 and 2 Select contact voltage using key VC 19 Touch contact electrode PE 21 Note display LS f the symbol Socket Error 4 is displayed a PE error or other socket error
78. eitung nicht beachtet oder sollten Sie es vers umen die Warnungen und Hin weise zu beachten k nnen ernste Verletzun gen des Anwenders bzw Besch digungen des Ger tes eintreten 1 0 Einleitung Sie haben ein hochwertiges Messger t der Firma CH BEHA GmbH erworben mit dem Sie ber einen sehr langen Zeitraum reproduzierbare Messungen durchf hren k nnen Die CH BEHA GmbH ist ein Mitglied der weltweit operierenden BEHA Gruppe Der Hauptsitz der BEHA Gruppe liegt in Glotter tal Schwarzwald wo auch das Technologiezentrum angesiedelt ist Die BEHA Gruppe ist eines der f hrenden Unternehmen f r Mess und Pr fger te 1 1 Modell und Typenbezeichnung Identifizierung Auf der R ckseite des Messger tes befindet sich der Aufkleber mit der Seriennummer und die Be stellnummer ist aufgedruckt Bei R ckfragen zu dem Ger t bitte immer die Produktbezeichnung Be stellnummer und Seriennummer mitteilen 1 2 Produktbeschreibung Mit dem UNITEST TELARIS Fi RCD Analyzer k n nen unter anderem die Ausl sezeiten von Standard F RCD s und selektiven Fi RCD s bei verschiede nen Fehlerstr men gemessen werden Zusatzlich kann der Erdungswiderstand und die Ber hrungs spannung gemessen werden Der TELARIS Fi RCD Analyzer zeichnet sich durch folgende Punkte aus Pr fen von herk mmlichen selektiven und all stromsensitiven Fi RCD Schutzschaltern Automatischer Fi RCD Test alle F RCD Pr fun gen werden automatisch dur
79. el aparato Antes de usar el aparato deber n leerse con atenci n las instrucciones para el manejo y seguir todos los puntos Ns no se observan las instrucciones o se des cuida el cumplimiento de las advertencias ein dicaciones podr n producirse lesiones serias y peligrosas para el usuario y da os en el apa rato 1 0 Introducci n Ha adquirido un aparato de medici n de alta calidad de la casa CH BEHA GmbH con el que podr rea lizar mediciones reproducibles durante un periodo de tiempo muy largo La casa CH BEHA GmbH es miembro del grupo BEHA que operaa es calamundial La sede principal del grupo BEHA est en Glottertal Selva Negra donde tambi n tiene su sede el centro tecnol gico El grupo BEHA es una de las empresas l deres en aparatos de medici n y comprobaci n 1 1 Modelo y tipo Identificaci n En el dorso del instrumento encontrar un adhesi vo con el r tulo All se ha impreso el n mero de serie y la denominaci n del producto Cuando haga consultas sobre el instrumento le rogamos indicar siempre la denominaci n del producto y el n mero de serie 1 2 Descripci n del producto Con el analizador UNITEST TELARIS Fi RCD se pu eden medir entre otras cosas los tiempos de libe raci n de diferenciales est ndar y de diferenciales selectivos con diferentes corrientes de falla Adem s se pueden medir la resistencia de puesta a tierra y la tensi n de contacto El analizador TELARIS De difere
80. em Strom von 40 IAN die Ber hrungsspannung UB gemessen und auf den Nennstrom hochgerechnet Danach werden bei ver schiedenen Pr fschritten Fehlerstr me generiert und die Ausl sezeit sowie die Ber hrungsspannung berpr ft Der Anwender muss lediglich zwischen den einzelnen Pr fschritten den Fi RCD nach dem Ausl sen wieder einschalten die Fi RCD Analyse wird dann automatisch fortgesetzt Messleitung Netzanschlussleitung mit dem Messger t verbinden Messleitung Netzanschlussleitung wie in Bild 1 oder 2 beschrieben mit dem Pr fob jekt verbinden Die Messfunktion Auto mittels Funktions Wahlschalter 31 anw hlen Mit den beiden Tasten Nennfehlerstrom auswahl 20 den gew nschten Nennfeh lerstrom abhangig vom Fi RCD einstellen Ber hrungsspannungsgrenzwert mit der Taste UL 19 ausw hlen Ber hrungselektrode PE 21 ber hren An zeige beachten LS Bei Erscheinen des Symbols Steckdosenfeh ler 4 liegt ein PE Fehler oder sonstiger Steckdosenfehler vor QU Taste Start 22 dr cken IS Die Pr fung wird abgebrochen wenn die Ber hrungsspannung bei Nennfehlerstrom den eingestellten Grenzwert berschreitet nunerscheintdas Symbol A 1 Ub gt UL 3 und Err auf der Messwertanzeige 14 siehe nachfolgendes Bild Pr fung des Fi RCD mittels der Funktion Auto IAN LM 1 mA 5x MI UL 50V Nach erfolgreicher Pr fung erscheint in der Messwe
81. er t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein kann es mit einem feuch ten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger ges u bert werden AN Bevor Sie mit der Reinigung beginnen verge wissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt ist LS Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel zur Reinigung verwenden ES Nach der Reinigung das Ger t bis zur vollstandi gen Abtrockung nicht mehr benutzen Batteriewechsel 10 0 Batteriewechsel Wenn das Symbol f r die Batteriezustandsanzeige EF in der Anzeige erscheint m ssen die Batterien ausgetauscht werden Avo dem Batteriewechsel muss das Ger t aus geschaltet sein und von allen angeschlossenen Messkreisen und Messleitungen getrennt wer den A oie richtige Anordnung der Batterien ist auf dem Boden des Batteriefachs abgebildet Falsch gepolte Batterien k nnen das Ger t zer st ren Au erdem k nnten sie explodieren oder einen Brand entfachen Ass d rfen nur die in den technischen Daten spe zifizierten Batterien benutzt werden 6 x 1 5 V Typ IEC LR6 Mignon Zum Batteriewechsel gehen Sie wie folgt vor Das Ger t mit dem Drehschalter Messfunktion 31 ausschalten und von allen Messkreisen trennen D Schrauben auf der Ger ter ckseite l sen Batteriefachdeckel durch leichten Schlag des Ger tes in den Handballen abheben 2 D Verbrauchte Batterien entnehmen D Neue Batterien polgerecht einsetzen
82. erstrom innerhalb 130 500 ms bei 2 fachem Nenn fehlerstrom innerhalb 60 200 ms aus Solche FI RCD werden als Haupt Fehlerstrom Schutzeinrichtungen eingesetzt siehe DIN VDE 0664 und tragen das Kennzeichen Sl LS Die Ber hrungsspannung ist die Spannung die w hrend eines Isolationsfehlers zwischen zwei gleichzeitig ber hrbaren Teilen auftritt Ass einer Messschaltung ohne Sonde kann eine evtl vorhandene Spannung zwischen PE und Erde die Messung beeinflussen Ao der N Leiter als Sonde verwendet wird ist der N Leiter auf korrekte und niederohmige Verbindung mit dem Sternpunkt des Netzsy stems vorab zu pr fen Eine evtl Spannung des N Leiters zur Erde kann die Messung be einflussen IS Ableitstr me im Stromkreis hinter der Fehler strom Schutzeinrichtung k nnen die Messung beeinflussen ebenso wie eine evtl vorhandene Spannung zwischen Schutzleiter und Erde ia Verbraucher oder Betriebs mittel welche Kondensatoren oder umlaufen de Maschinen beinhalten k nnen eine Verlan gerung der Ausl sezeit verursachen ES Potentialfelder von anderen Erdungseinrich tungen k nnen die Messung beeinflussen IS Abnahme Messungen m ssen entspre chend den jeweils geltenden Normen oder Be stimmungen durchgef hrt werden Messung der Ber hrungsspannung UB des Erdungswiderstandes 5 2 1 Hinweis zur Fi RCD Pr fung Der Telaris Fi RCD Analyzer bietet die M glichkeit die Ausl sezeiten von Standard Fi RCD s un
83. es conectar autom ticamente el aparato Auto Power Off La nueva puesta en marcha puede efec tuarse luego por medio del interruptor giratorio desde la posici n del interruptor OFF En caso de bater as descargadas aparecer el s mbolo de Bat el aparato continuar funcionando pero sin derecho de cumplimentar las especide diferencialescacio nes Si las bater as se contin an utilizando y se de scargan se desconectar el aparato al alcanzar las tensiones m nimas de bater a En caso de bater as casi gastadas el aparato ya no se podr conectar La visualizaci n se encender brevemente durante unos segundos y se apagar de nuevo Desa prohibida la utilizaci n de acumuladores 9 0 Mantenimiento El aparato de medici n no necesita ning n man tenimiento especial si se hace funcionar de acuerdo con las instrucciones para el manejo 9 1 Limpieza En caso de que el aparato se hubiese ensuciado por su uso diario se podr limpiar con un pa o h me do y un poco de agente limpiador dom stico suave Nantes de que inicie la limpieza aseg rese de que el aparato est desconectado y separado de todos los circuitos de corriente el ctrica ES Nunca deber n emplearse agentes limpiado res o disolventes agresivos Mantenimiento Cambio de bater as 10 0 Cambio de bater as Cuando en la visualizaci n aparezca el s mbolo cor respondiente a la bater a 8 habr que cambiar las mismas A de efectuar el
84. esutls e Infrared interface RS232 for easy data transfer e Energy management with integrated auto power off function Large easily readable display Built in compliance with EN 61557 Part 1 and 6 EN 61010 1 DIN VDE 0413 Part 1 and Part 6 Transport and Storage Safety Measures Scope of Supply 1 pc UNITEST TELARIS Fi RCD Analyzer 1 pc 3 pole test lead 1 pc Test lead with mains plug 1 pc Croccodile clamps 3 pc Test probe 1 pc Protective Holster 1 pc Carrying Case 6 pcs Battery 1 5V type IEC LR6 Size AA 1 pc Instruction manual 2 0 Transport and Storage Please keep the original packaging for later trans port e g for calibration Any transport damage due to faulty packaging will be excluded from warranty claims In order to avoid instrument damage we recom mend that batteries are removed when not using the instrument over a certain period of time How ever should the instrument be contaminated by leaking battery cells you are kindly requested to re turn it to the factory for cleaning and inspection Instruments must be stored in dry and closed areas Inthe case of an instrument being transported in ex treme temperatures a recovery time of at least 2 hours is required prior to instrument operation 3 0 Safety Measures The UNITEST Telaris FI RCD Analyzer has been de signed and checked in accordance with the safety regulations for Electronic test and Measurement In struments EN 61010 and IEC 61010
85. f used batteries must be respected at all times Ai the instrument is not used over an extended time period we recommend to remove the bat tery In the event of instrument contamination caused by leaking battery cells the instrument has to be returned for cleaning and verification to our factory 11 0 Internal fuse The internal fuse protects the instrument from overload or wrong operation use The fuses can trigger if tensions 600 V AC DC are connected to the instrument LS The fuse is inside the instrument the instru ment must be opened for the exchange AN The fuses can only be replaced by returning the instrument to the factory or to an authorized sales repair service A Exclusively use fuse of voltage current and breaking capacity values in compliance with the technical data section 11 1 Indication in the display at defect fuse ES f the instrument is correctly connected to the mains and before the measurement displays the symbols attention 1 and UB gt UL 3 the in ternal fuse has blown The fuse must be replaced and the measurement in strument then checked by returning the instrument to the factory or to an authorized sales repair service 12 0 Calibration Interval To obtain the specified measurement result accura cy the instrument should be regularly calibrated by our after sales service We recommend a calibration interval of one year Technical Data 13 0 Technical Data 13 1 Tables wih
86. fallos en el funcionamiento nue stro servicio de f brica reparar de nuevo su apa rato e Sehe Reg No 3335 CH BEHA GmbH Elektronik Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www belha com e mail info O beha de La empresa se reserva el derecho de efectuar modide diferencialescaciones en este manual 03 2006 PTDB90610000
87. gang ist ein Springen der Digitalanzeige m glich As d rfen niemals Spannungen gr er 300 V AC DC an die Eingangsbuchsen angelegt wer den ES Beim Umschalten der Messfunktion oder der Parameter IAN und UL schaltet der TELARIS Fi RCD Analyzer automatisch in die Span nungs Messfunktion Q3 Wessfunktion mittels Funktions Wahlschal ter 31 anw hlen Q3 Messleitung Netzanschlussleitung mit dem Messger t verbinden UD Messleitung Netzanschlussleitung wie in Bild 1 oder Bild 2 beschrieben mit dem Pr f objekt verbinden Messwert vom Display ablesen IS Das Speichern der Messwerteist nicht m glich Bild 1 L PE Bild 2 5 2 Fi RCD Pr fung allgemein Eine wichtige Messgr e um die einwandfreie Funktion eines FI RCD Schutzschalters zu beurtei len ist die bei Ausl sen des FI RCD entstehende Ber hrungsspannung UB und die Ausl sezeit ta die der FI RCD ben tigt um den nachgeschalteten Stromkreis vom Netz zu trennen Deshalb schreibt die DIN VDE 0100 vor da a der maximal zul ssige Wert der Ber hrungs spannung 25 V 50 V beim Ausl sen mit Nenn fehlerstrom in einer Anlage nicht berschritten wird b der FI RCD Schutzschalter innerhalb von 300 ms ausl st Der Fehlerstromschutzschalter hat die Aufgabe eine Anlage innerhalb einer bestimmten Zeit siehe Tabelle 3 nach Auftreten eines K rperschlusses abzuscha
88. ge represents the voltage pre sent during an insulation error between two si multaneously touchable components An a measuring circuit without probe available voltages between PEand earth can influencethe measurement A betore using the N conductor as probe check that all neutral points have low ohm resistance to the main neutral line A available voltage of the N conductor to the arth can influence the measurement AN The measuring function uses the N conductor as a probe Check first the connection between theneutral point of the distribution system and earth before the test is started A possible volt age between the N conductor and earth may in fluence the measurements A Leakage currents in current circuits following the RC circuit breaker may have an influence on the test as well as a voltage between pro tective conductor or neutral conductor and ground IN attached loads or operating supplies which contains capacitors or circulating machines can elongate the trip time LS Measurements may be influenced by potenti al fields of other grounding systems ES FAT measurements must be carried out in compliance with the respectively valid stan dards and regulations Starting of RCD Test 5 2 1 Information regarding RCD testing The instrument TELARIS RCD Analyzer allows the measurement of trip times for standard RCDs and selective RCDs for different residual currents Ad ditionally the ground resistance and the co
89. her abgelegt sind L schen aller gespeicherten Messwerte Funktions Wahlschalter 31 auf eine der Messfunktionen stellen Die Taste L schen 27 dr cken und ca 5 Sekunden gedr ckt halten Ein Signalton ert nt Im Display erscheint die Anzahl aller gespeicherten Messwerte Nach ca 2 s wird der zuletzt gespeicherte Wert gel scht und es ert nt ein Signalton Nach weiteren 2 Sekunden ert nt wieder ein Signalton und es werden alle Werte gel scht im Display erscheint kurz eine 0 im kleinen Er gebnisfeld Der Speicher ist komplett gel scht das Symbol M 13 erlischt im Display L schen von Messwerten Wartung 8 0 Energiemanagement Ca 5 Minuten nach der letzten Tastenbedienung schaltet sich das Ger t automatisch ab Auto Power Off Die Wiederinbetriebnahme kann danach nur durch Aus und Einschalten erfolgen Bei nahezu entladenen Batterien erscheint das Batte rie Symbol 5 Das Ger t funktioniert weiterhin je doch ohne Anspruch auf Einhaltung der Spezifikatio nen Werden die Batterien weiter verwendet und entladen schaltet sich das Ger t bei Erreichen der mi nimalen Batteriespannung ab das Batterie Symbol 5 blinkt f r einige Sekunden Bei leeren Batterien l sst sich das Ger t nicht einschalten Ds d rfen keine Akkus verwendet werden 9 0 Wartung Das Messger t ben tigt bei einem Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung 9 1 Reinigung Sollte das G
90. i dad de almacenar el valor medido con la tecla 25 En total se pueden almacenar unos 100 valores me didos Se procede como sigue Realizar la medici n Pulsando la tecla 25 memorizar el resultado de medici n Despu s del almacenamiento exitoso apa recer una breve se al y en la visualizaci n aparecer el s mbolo M 13 y brevemen te el n mero correlativo de los puestos de al macenamiento Cuando la memoria est llena y se pulse la tecla de almacenar 26 se encender brevemente el s mbolo de M 13 y sonar una se al de fallo LT Los datos almacenados se conservar n con el aparato desconectado o al cambiar la bater a IS No es posible efectuar un doble almacena miento de una medici n LS En determinadas circumstancias poco fa vorables se pueden perder o cambiar los datos en todo almacenamiento electr nico CH BEHA GmbH no asume ninguna respons abilidad por las p rdidas de diferenciales nancieras u otras que se hayan producido como consecuencia de una p rdida de datos manipulaci n incorrecta o por otras razones IS Aconsejamos que se bajen los datos a la computadora al diario y que se memorizen para evitar que se pierden por ca da del in strumento o exposici n del mismo a ondas electromagn ticas Borrado de los valores medidos almacena dos indicaci n del n mero total 6 1 Transmisi n de datos a trav s de interfaces infrarrojos Existe la posibilidad de transm
91. ie angezeigte Ber hrungsspannung wird auf den Nennfehlerstrom IAN bzw auf den dop pelten Nennfehlerstrom IAN bei selektiven Fi RCD s hochgerechnet Messleitung Netzanschlussleitung mit dem Messger t verbinden Q9 Messleitung NetzanschluBleitung wie in Bild 1 oder 2 beschrieben mit dem Pr fobjekt verbinden Die Messfunktion UB RE mittels Funkti ons Wahlschalter 31 anw hlen Nun wird die Netzspannung angezeigt Mit den Tasten Nennfehlerstromwahl 20 den gew nschten Nennfehlerstrom abhan gig vom zu pr fenden Fi RCD einstellen Den Grenzwert f r die Ber hrungsspannung mit der Taste UL 19 ausw hlen Ber hrungselektrode PE 21 ber hren An zeige beachten LS Bei Erscheinen des Symbols Steckdosenfeh ler 4 liegt ein PE Fehler oder ein anderer Steckdosenfehler vor QU Taste Start 22 dr cken DSS Nach der Pr fung kann mit der Taste Anzeige 82 zwischen beiden Messergebnissen ge w hlt werden l Ly IAN TW mA 7 Zu UL 50V Anzeige Ber hrungsspannung UB Pb a Eo LI IAN in A Ur 50V Anzeige Erdungswiderstand RE LS Die Messergebnisse k nnen durch Bet tigen der Taste Speichern 25 abgespeichert wer den IS Wenn der Zustand einer fehlerhaften Steckdo se gespeichert werden soll muss zuerst die Taste Start 22 gedr ckt werden Nach dem Ert nen des Fehlersignals kann dann die Taste Speichern 25 gedr ckt werden ES
92. is present amp Press key Start 22 IS After successful test the display key 32 is used to switch between measurement result tRCD and VC within the measurement value Starting of RCD Test ES The measurement is interrupted if the contact voltage exceeds the set contact voltage limit Attention 1 and UB gt UL 3 appears on the display A Us gt UL IAN DW mA 7 Wt UL 50V display Z F2 ms IAN Da mA Wt UL 50V Display at trip time tRCD IAN DW mA 7 Wt UL 50V Display at contact voltage VC Display at limit of contact voltage is exceed If the RCD does not trip within correct tolerance va lues also refer to table 3 the Attention symbol 1 and Limit 2 are displayed besides measure ment value tRCD A possible reason could be incorrect selection of test current aresidual current is present within the net to be tested causing the RCD to trip early because it sums up with the test currents RCD faulty Display at trip time gt 300 ms A Limit X IL Le IAN Cd mA 7 WI UL 50V LS Measurement results may be saved pressing key Store 25 Starting of RCD Test IS f the condition of afaulty socket is to be saved first press key Start 22 Upon hearing the Error Signal press the key Store 25 5 2 4 Starting RCD Test with RCD Tripping Function Auto For this test the trip cur
93. is present UD Press key Start 22 ISF After a successful test it is possible to select between measurement results trip current I lt trip time tRCD and contact voltage VC in the display 14 using display key 18 N Us gt UL IAN DW mA 7 RM UL 50V I L wg GES IAN TW mA 77 Zu UL 50V Display trip current If the contact voltage VC already exceeds the pre set contact voltage limit UL during the preliminary test the measurement is disabled and the Attenti on symbol 1 and UB gt UL 3 is displayed LI Io IAN in I UL 50V Display trip time Starting of RCD Test EA pa 7m El IAN LM d mA NUM UL 50V Limit K Ara gt 7LILI I I UL 50V Display contact voltage LS The measurement results may be saved by pressing key Store 25 ESS f the condition of afaulty socket is to be saved first press key Start 22 Upon hearing the Error Signal press key Store 25 LS f due to the ramp current the contact voltage is exceeded the measurement is interrupted and the current is displayed at the level at which the excess occurred A Us gt UL mA nt L IAN Win D Ur 50V IAN LMI mA M UL 50V If trip time tRCD of RCD exceeds 300ms the mea surement value for an trip time is displayed as gt 300ms The Attention symbol 1 is di
94. itir al P C los datos o archivarlos de todos los valores medidos por medio del interface infrarrojo Para ello se necesita el adaptador de interface n de referencia 1205 y el software Report Studio n de referencia 1205 El modo de preceder en la transmisi n de datos es muy f cil Colocar el adaptador de interface en el Telaris Conectar el cable del adaptador al P C Com2 por medio del enchufe D Sub de 9 polos Recuperar el software Report Studio v ansetambi n las instrucciones para el manejo de Report Studio Seleccionar el punto del men de entrar datos o hacer clic con el rat n en el bot n leer los datos del aparato de medici n LS Enlapantalladel P C aparecer ahora el aviso de enviar datos amp Pulsar la tecla de emisi n 26 LS Seefect ala transmisi n de datos Al cabo de pocos segundos todos los datos almacena dos en el P C estar n disponibles para su ela boraci n posterior LS Para m s detalles v anse por favor las in strucciones para el manejo de Report Stu dio 7 0 Borrado de los valores medidos almacena dos indicaci n del n mero total Los datos pueden ser borrados con la tecla 27 Adem s es posible mostrar en la visualizaci n el n mero total de todos los valores medidos Indicaci n del n mero total de valores medidos Situar el interruptor selector de funciones 31 en una de las funciones de medici n Pulsa
95. klicken Nun erscheint auf dem PC Bildschirm die Meldung Daten sen den Taste Senden 26 dr cken LS Die Daten bertragung erfolgt Nach wenigen Sekunden stehen alle gespeicherten Daten im PC zur weiteren Verarbeitung zur Verf gung LS N heres siehe bitte Bedienungsanleitung Re port Studio 7 0 L schen von gespeicherten Messwerten Anzeige der Gesamtanzahl Daten k nnen durch Dr cken der Taste L schen 27 gel scht werden Desweiteren ist es m glich die Gesamtanzahl aller gespeicherten Messwerte im Dis play anzuzeigen Anzeige der Gesamtanzahl der Messwerte Funktions Wahlschalter 31 auf eine der Messfunktionen stellen B Die Taste L schen 27 kurz dr cken Ein Signalton ert nt im Display erscheint kurz die Anzahl aller ge speicherten Messwerte Zuletzt gespeicherten Wert l schen Q3 Funktions Wahlschalter 31 auf eine der Messfunktionen stellen UH Die Taste L schen 27 dr cken und gedr ckt halten Ein Signalton ert nt und die Anzahl der ge speicherten Messwerte wird angezeigt D Die Taste L schen 27 weiter dr cken bis die angezeigte Anzahl der gespeicherten Mes swerte um 1 vermindert wird und ein weiterer Signalton ert nt Jetzt muss die Taste L schen 27 losgelassen werden um das L schen des kompletten Spei chers zu verhindern LS Das L schen des zuletzt gespeicherten Wertes kann beliebig oft wiederholt werden solange Daten im Speic
96. l l mite de la tensi n de contacto ajustado En la visualizaci n apa recer atenci n 1 y UBSUL 3 A Us gt UL IAN TW ma Zu UL 50V Visualizaci n tensi n de contacto limit Si el diferenciale no se disparo dentro de las tole rancias correctas v ase tambi n la tabla 3 apa recer el s mbolo de atenci n 1 as como l mite 2 adem s del valor medido tA La causa puede ser Una corriente de comprobaci n seleccionada demasiado alta Unacorriente de falla existente en la red a com probar que en la suma con las corrientes de comprobaci n libera demasiado pronto el dife rencial El diferencial es defectuoso A Limit x JL LI ms IAN in Zu UL 50V ES Si se pretende almacenar el estado de una caja de enchufe defectuosa deber pulsarse pri mero latecla de puesta en marcha 22 De spu s de sonar la sefial defallo podr puls arse la tecla de almacenar 25 5 2 4 Inicio de la comprobaci n de diferencia les funci n AUTO ES El m todo de la corriente creciente de com probaci n no es forzosamente obligatorio seg n VDE pero en lalocalizaci n de fallos en una instalaci n representa una ayuda ade cuada Aa operaciones de comprobaci n y medici n de las redes protegidas con interruptores de protecci n de diferenciales s lo deber an rea lizarse previa consulta con el usuario de los aparatos de diferencialesnales equipos info
97. laris 0100 un champs lectromagn tique de grande importance peut nuire la fonction de l appareil 4 0 El ments d affichage de fonction Ecran d affichage GB Attention symbole d avertissement Symbole pour d passement de temps de courant Seuil de la tension de contact d pass UB Erreur de prise femelle D Etat des piles D Affichage des unit s Affichage pour disjoncteur s lectif ED Position de phase courant diff rentiel r si duel nominal ED Seuil de la tension de contact I Type de courant Courant diff rentiel r siduel nominal r gl EB Facteur de multiplication du courant diff ren tiel r siduel nominal GED Symbole pour la mise en m moire GED Affichage des valeurs de mesure GED Symbole pour la fonction de palier D passement de temp rature chauffement excessif de l appareil ID Tension DC affichage de la tension du r seau El ments de fonction GED Affichage cristaux liquides GED Touche UL pour la s lection du seuil de ten Sion de contact ED S lection du courant diff rentiel r siduel no minal Electrode de contact PE E Touche Start ED Touche Type de courant EB Touche Position de phase pour le courant diff rentiel r siduel nominal ED Touche M moriser ED Touche Transmission Touche Supprimer EB Logement pour piles dos de l appareil Interface infrarouge RS232 PC ED Touche Facteur Multiplication pour le cou rant diff rentiel
98. le disjoncteur apr s son d clenchement entre les programmes de test individuels Ensuite l analyse du disjoncteur est continu automatiquement Relier le cordon de mesure cordon de con nexion au r seau l appareil de mesure Relier le cordon de mesure cordon de con nexion au r seau l objet tester selon la de scription de la figure 1 2 S lectionner la fonction de mesure automa tique par l interm diaire du s lecteur 31 Positionner le s lecteur de courant diff ren tiel r siduel nominal 20 sur le courant no minal d sir selon disjoncteur S lectionner la tension de contact l aide de la touche UL 19 Toucher l lectrode de contact PE 21 noter l affichage IS Lors de l affichage du symbole erreur de prise 4 il y aune erreur de PE Q3 Presser la touche Start 22 LS La mesure est interrompue lorsque la tension de contact d passe le seuil de tension de contact s lectionn Les symboles Attenti on 1 Ub UL 3 et Err affich nt A Us gt UL IAN EI Zu UL 50V Apr s le test pr liminaire r ussi le suivant est af fich sur l cran 14 N Us gt UL bg IAN LH d mA 77 5x nu UL 50V Pr 1 correspond 0 5x IAN 0 Fi RCD ne doit pas d clencher 0 5x IAN 180 Fi RCD ne doit pas d clencher 1x IAN 0 Fl doit d clencher l int rieur de 300ms S Type 130 500ms temps de test respective
99. lten bevor die Ber hrungsspannung den zul ssigen Grenzwert von 25V 50V erreicht hat Die Pr fung der Anlage sollte mit einer Besichti gung insbesondere der Schutzleiterverbindungen beginnen 1 Im TT System muB der Schutzleiter nicht mit dem PEN verbunden sein sondern mit der rt lichen Schutzerde 2 Der Schutzleiter mu im TN System vor dem FI RCD mit dem PEN verbunden sein 3 Eine Isolationsmessung mu zuvor durchge f hrt werden Insbesondere muB festgestellt werden da nach dem FI RCD zwischen N und PEkeine Verbindung besteht 4 Ein Nachweis ber die niederohmige Verbin dung der Potentialausgleichsleiter nach Punkt 5 4 muB vorhanden sein prit und Messvorg nge an mit FI RCD Schutzschaltern abgesicherten Netzen sollten nur nach R cksprache mit dem Betreiber von Endger ten EDV Anlagen Verfahrenstech nik Motoren usw erfolgen LS Es wird empfohlen vor dem Test alle Ver braucher abzuschalten da diese das Messer gebnis verf lschen k nnen Fi RCD Pr fung allgemein IS F r die Messung mu der Schutzleiter fremd spannungsfrei sein Falls doch eine Fremd spannung anliegt zeigt das Ger t nur diejeni ge Spannung UB an die durch die Messung erzeugt wird Ein Abbruch der Messung auf grund der berschreitung von UL durch UB wird jedoch durch die tats chlich anliegende Spannung zwischen dem Neutralleiter N und dem Schutzleiter PE verursacht IS Selektive FI RCD l sen bei Nennfehl
100. ment 500ms 1x IAN 180 FI doit d clen cher l int rieur de 300ms Type S 130 500ms temps de test respective ment 500ms 2x IAN 0 Fl doit d clencher l int rieur de 150ms Type S 60 200ms 2x IAN 180 FI doit d clen cher l int rieur de 150ms Type S 60 200ms Pr7 correspond 5xlANO FI doit d clencher l int rieur de 40ms Type S 50 150ms Pr8 correspond 5xlAN 180 Fl doit d clen cher l int rieur de 40ms Type S 50 150ms Pr 2 correspond Pr 3 correspond Pr 4 correspond Pr 5 correspond Pr 6 correspond Fonction ne peut pas tre ex cut e pour des dis joncteurs de 500mA et 1000mA M morisation des donn es de mesure Le disjoncteur se d clenche plusieurs fois durant la mesure Remettre le disjoncteur en marche Ensui te lamesure est continu e automatiquement et ter mine par POS ou Err sur l cran d affichage 14 IAN Ti ma 180 5x JI UL 50V Affichage disjjoncteur on bon fonctionnement IAN 2x lll UL 50V Affichage disjoncteur est d fecteuse POS est une abr viation de positif et signifie que le disjoncteur est en bon fonctionnement Lors de af fichage de Err Erreur la mesure est interrompue imm diatement Err indique que le disjoncteur est d fectueux ou quelatension de contact a t d pas s e Le facteur de
101. multiplication du courant d erreur diff rentiel r siduel nominal 12 avec laposition de la phase du courant diff rentiel r siduel nominal 9 indique dans quelle phase le test automatique a t interrompu Possibilit de m moriser les r sultats de mesure en pressant la touche M moriser 25 La m morisa tion est recommand e dans ce domaine car le Re port Studio fournit un d codage d taill des r sul tats de mesure IS Apr s le test r ussi la touche Affichage 18 sert s lectionner parmi les r sultats de me sure tA et UB dans l cran d affichage 14 ES Possibilit de m morisation 6 0 M morisation des donn es de mesure Apr s un test r ussi les donn es de mesure peu vent tre m moris es l aide de la touche Store 25 Environ 500 valeurs de mesure peuvent tre m moris es Proc der comme suit R aliser la mesure M moriserler sultat de mesure en pressant la touche Store 25 Apr s m morisation r ussie un bref signal est audible et le symbole M 13 s affiche en m me temps le num ro de l adresse de m moire IS Lorsque la m moire est satur e et la touche Speichern est press e le symbole M cli gnote bri vement et le signal d erreur est au dible US Les donn es de mesure m moris es sont maintenues m me lors de l extinction de l ap pareil ou pendant le remplacement des piles ISF Possibilit de double m morisation d uneme sure
102. must be connect ed to the PEN prior to the RCD within the TN sys tem An insulation measurement as described in Sec tion 5 2 must be performed In particular it must be proved that there is no connection between N and PEfollowing the RCD m wo General Information about RCD Tests 4 Proof regarding the low impedance connection of equipotential bonding conductors in compliance with Section 5 4 must be available Any test and measurement procedures in cir cuits equipped with residual current devices should only be performed after having consult ed the operator terminals data processing sys tems material processing motors etc LS Prior to testing we recommend all loads are Switched off as they could falsify the measure ment result LS The protective earth must be free of external voltage for the RCD test However if an extra neous voltage is present the instrument only indicates the voltage VC having been generated by the measurement The measurement inter ruption caused by excess of UL by VC is only generated by the actual voltage present be tween the neutral conductor N and the pro tective earth PE LS Time delayed residual current devices trip at nominal residual current within 130 500ms fordoublenominalfault current within 60 200 ms Such RCDs areimplemented as main resid ual current protection devices please refer to IEC 61008 1 and are marked with the symbol S LS The contact volta
103. n Ano Sicherung im Ger t darf nur von unserem Werksservice ausgetauscht werden Mes d rfen nur Sicherungen mit den mit den in den technischen Daten angegebenen Stromwerten Spannungswerten Abschaltcharakteristiken und Abschaltkapazit ten eingestzt werden 11 1 Anzeige bei ausgel ster Sicherung LS Falls der Telaris F RCD Analyser an einer korrekt angeschlossenen Steckdose bereits vor dem Start der Messung die beiden Symbole Achtung 1 und UB gt UL 3 anzeigt hat die interne Si cherung ausgel st DieSicherung muss ersetzt und das Messger t ansch liessend berpr ft werden dazu muss das Messger t ins Werk oder zu einem authorisierten Kundendienst eingeschickt werden 12 0 Kalibrierintervall Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergeb nisse zu erhalten muss das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfeh len einen Kalibrierintervall von einem Jahr Technische Daten 13 0 Technische Daten 13 1 Tabellen mit Pr fstr men Tabelle 1 Pr fstr me f r die Funktionen UB RE tA UB Auto in mA aw usmeweswgpos Ja fe fe Vorpr fung inn dns inn po jo UE 2 P5 30 42 30 60 84 50 35 50 100 141 200 283 150 105150 300 424 300 600 849 2 Tabelle 2 Pr fstr me f r die Funktionen all tA UB in mA m ea te ru 500 200 700 9 pes ew Tabelle 3 Ausl sezeiten f r Standard Fi RCD m Lm
104. n nicht mehr gew hrleistet Ais das ffnen des Ger tes z B f r einen Si cherungswechsel notwendig darf dies nur von einem authorisierten Servicetechniker ausgef hrt werden Vor dem ffnen muss das Ger t ausgeschaltet und von allen Stromkrei sen getrennt sein IS Wartungs oder Kalibrierarbeiten d rfen nur von unserem Werkspersonal durchgef hrt werden Abs Ger t darf nicht mit ge ffnetem Batterie fach betrieben werden LS Wird das Ger t einem extrem hohen elektro magnetischem Feld ausgesetzt kann die Funk tion beeintr chtigt werden 4 0 Anzeige und Bedienelemente 4 1 Anzeige P Warnsymbol Achtung B Symbol Limit f r Grenzwert Symbol Ber hrungsspannungsgrenze berschritten GER Symbol Steckdosenfehler XP Symbol f r Batteriezustandsanzeige D Einheitenanzeige Symbol S f r selektiven Fi RCD ED Symbol Phasenlage D Ber hrungsspannungsgrenze IB Symbol f r Stromart Anzeige f r eingestellten Nennfehlerstrom GED Nennfehlerstrom Multiplikator Symbol M f r Speichereintrag IB Messwertanzeige EB Symbol f r Rampenfunktion bei Ausl sezeitmessung IB Symbol Temperatur berschreitung bei berhitzung Symbol f r Wechselspannung 4 2 Bedienelemente ED LC Display E Taste UL zur Auswahl der Ber hrungsspannungsgrenze UD Tasten Nennfehlerstromauswahl und Auswahl seleltiver Fi RCD S Ber hrungselektrode PE ED Taste Start
105. nciales RCD desta ca por los siguientes puntos e Comprobaci n de los interruptores de protec ci n DE DIFERENCIALES convencionales sel ectivos y sensibles a todas las corrientes Ensayo DE DIFERENCIALES autom tico todas las comprobaciones De diferenciales se realizan autom ticamente Corrientes de liberaci n nominales ajustables de 10 30 100 300 500 y 1000 mA Detecci n autom tica de fases Diferentes formas de curvas seno corriente continua pulsatoria corriente continua Inicio dela medici n de 0 6 180 Indicaci n de tiempo deliberaci n corriente de liberaci n tensi n de contacto resistencia dela puesta a tierra e Valoraci n de los resultados evaluaci n de los resultados Memoriadelos valores medidos dehastaun nu mero de 100 valores medidos Interface RS232 IR para una transmisi n f cil de los datos al ordenador personal Gesti n de la energ a con la funci n Auto Power Off integrada Visualizaci n grande y clara e Construido de acuerdo con DIN VDE0413 parte 1 y parte 6 EN 61557 parte 1 y 6 EN 61010 1 Accesorios suministrados UNITEST TELARIS Fi RCD Analyzer l nea de conexion a la red l nea de medici n con enchufe de seguridad pinzas cocodrilo puntas de comprobaci n bater as de 1 5 V Mignon IEC 6LR6 Size AA abrigo de aparato bolsa de disposici n ejemplar de instrucciones para el manejo gt 2 Ow a a 2 0 Transporte y almacenamiento Se ruega
106. nnexion du con ducteur de protection 1 Dans des r seaux IT le conducteur de protec tion ne doit pas tre connect au PEN mais avec laprise de terre locale 2 Dans des r seaux TN le conducteur de protec tion doit tre connect au PEN avant le disjonc teur fonction diff rentielle 3 Unemesure d isolement selon la description dans paragraphe X doit tre effectu e En particulier il faut s assurer qu il n y ait pas connexion entre N et PE apr s le disjoncteur fonction diff rentielle 4 Une preuve sur la connexion de basse imp dance des conducteurs de compensation de potentiel selon paragraphe doit tre disponible Anos proc dures de test et de mesure l int rieur de r seaux prot g s par des disjoncteurs de fonction diff rentielle ne devraient tre ef fectu es qu apr s consultation des op rateurs de terminaux installations de traitement de l information technologies des proc d s in dustriels moteurs etc ES l est recommand d teindre toutes les char ges avant la performance du test afin d viter des r sultats de mesure erron s IS faut assurer l absence de tension pour ef fectuer la mesure En cas de pr sence de ten sion ext rieure l appareil n indique que la ten sion UB tant g n r e par la mesure Une interruption dela mesure caus e par le d pas sement de UL par UB est toutefois provoqu e par la pr sence r elle de tension entre le con ducteur neutre N et
107. nrichtungen zur Schutzpegelerh hung PRCD IAN Strom Stromfaktor Pr fstrom vorgeschriebene Pr fzeit Norm H RCD Lu fu ant TI x05 0 5xIAN 0661 xi 1x IAN 200ms 0661 x5 5x IAN 40ms 0661 10mA x0 5 0 35x IAN 0661 30mA geil 1 4XIAN 200ms 0661 x5 7x IAN lt 40ms 0661 x0 5 O 5xIAN xi 1x IAN 200 ms x5 5x IAN 40 ms Strom Stromfaktor Pr fstrom vorgeschriebene Pr fzeit Norm H RCD ll A cene ntes x05 0 5xIAN 2000 ms 0662 xi 1x IAN 200 ms 2000 ms 0662 10mA x5 5x IAN 40 ms 40 ms 0662 30mA 0 5 0 35x IAN 2000 ms 0662 NN 1 x x 14x IAN 200 ms 500 ms 0662 Standardpr fung X 7x IAN lt 40 ms 40 ms 0662 x0 5 0 5x IAN gt 2000 ms xi 1x IAN 200 ms 500 ms x5 5x IAN 40 ms 40 ms Allgemeine Technische Daten NT E 3 1 2 stellige LCD Netznennspannung 230 V 240 V 10 15 Netznennfrequenz 50 60 Hz 10 Referenztemperaturbereich 17 C bis 27 C max 70 rel Luftfeuchte Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C relative Luftfeuchte max 80 ohne Betauung Lagertemperatur 10 C 460 C Hohe Uber NN bis zu 2000 m Batterietyp 6x Mignon 1 5V Type AA IEC LR6 keine Akkus verwenden Stromaufnahme Ca 15mA Batterielebensdauer bei durchschnittlichem Gebrauch ca 2 Jahre Auto Power Off hach ca 5 min Eingebaute Sicherungen M 1
108. ntact voltage can be measured without RCD tripping The additional ramp function allows determination of the exact residual current and trip time The instru ment is equipped with an automatic RCD function to carry out fully automatic RCD tests LS Table 1 and 2 informs about the type of cur rent to be selected and about multiplication factors of nominal residual current The multi plication factors may not be selected within all measurement functions and are in these cases disabled for the user LS The nominal residual current selection also al lows selection of selective RCDs not possible for RCD TEST IA ta UB When selecting the selective RCD the symbol S 7 appears on the display ES To carry out acomplete socket test the contact electrode PE 21 must be touched If the sym bol socket error 4 appears a PEerror is pre sent ap jaa JI LL v IAN Win M UL 50V E f many measurements are carried out inter rupted only by short breaks the built in over temperature protection of the RCD Analyzer might respond and the thermometer symbol 15 appears on the display Subsequent mea surements can only becarried out oncethein strument has cooled down and the thermo meter symbol has gone out thus avoiding any instrument damage Any tests at nominal resi dual currents 10mA 30mA may be started even if thethermometer symbolis on as these currents do not lead to a heating up of the in strument
109. o E WIR It u IAN Win Zu UL 50V Visualizaci n temperatura LS Si durante la comprobaci n reacciona el inter ruptor de protecci n de DIFERENCIALES apa recer el s mbolo del fallo dela caja de enchufe 4 Este s mbolo aparecer tambi n cuando el DEDIFERENCIALES RCD est en orden y hali berado correctamente BNET IAN DW mA Zu UL 50V Visualizaci n tiempo de disparo El s mbolo de atenci n se ala que una magnitud de medici n ha superado un valor l mite Al recu perar los resultados de la medici n con la tecla de indicaci n 18 en la magnitud de medici n cor respondiente aparecer el s mbolo de l mite 2 UB gt UL 3 5 2 2 Inicio de la comprobaci n de diferencia les sin disparo funci n UB RE Durante una comprobaci n y con una corriente del 40 delacorrientedefallanominal semiden laten si n decontacto UB y la resistencia de puesta a tier ra RE La tensi n de contacto indicada se calcula provisionalmente en la corriente de falla nominal IAN o en la doble corriente de falla nomi nal IAN con los DIFERENCIALES selectivos Unir lalinea de medici n l nea de conexi n de la red con el aparato Unir la l nea de medici n l nea de conexi n de la red con el objeto a comprobar seg n la descripci n en la ilustraci n 1 2 Seleccionar por medio del conmutador sel ector de funciones 31 la funci n de medi
110. omes kann nach DIN VDE 0100 T610 wahlweise durchgef hrt werden und stellt auch bei der Fehlersuchein einer Anlage einesinnvolle Hilfe dar Bei dieser Pr fung wird der Ausl sestrom I des FI RCD s gemessen Die Ber hrungsspannung UB wird w hrend der Vorpr fung bei einem Strom von 40 IAN gemessen Die FI RCD Pr fung wird nach erfolgreicher Vorpr fung fortgesetzt mit einem Fehlerstrom der in 10 Schritten von 40 IAN bis max 140 IAN ansteigt bei der Stromart pulsierender Gleichstrom oder DC von 10 140 IAN Der momentan flie ende Fehler strom wird auf dem Display angezeigt und es wird jeweils die Zeit max 300 ms bis zum eventuellen Ausl sen des FI RCD s gemessen Die Ber hrungs spannung UB wird beim Ausl sestrom all gemes sen Wenn die Ber hrungsspannung schon in der Vor pr fung den eingestellte Grenzwert UL berschrei tet wird die Messung gesperrt und das Symbol Achtung 1 und UB gt UL 3 angezeigt Q3 Messleitung Netzanschlussleitung mit dem Messger t verbinden Q3 sessleitung NetzanschluBleitung wie in Bild 1 oder 2 beschrieben mit dem Pr fobjekt verbinden Q3 DieMessfunktion ll tA UB mittels Funk tions Wahlschalter 31 anw hlen Mit den beiden Tasten Nennfehlerstrom auswahl 20 den gew nschten Nennfehler strom abhangig vom zu pr fenden Fi RCD einstellen ES Mit der Funktion I all k nnen keine selektiven Fi RCD s berpr ft werden Mit den Tasten 0 180
111. r m ticos t cnica de m todos motores etc La tensi n de contacto UB se mide durante un en sayo previo con una corriente de 40 IAN y se cal cula provisionalmente en la corriente de liberaci n medida m s tarde Si latensi n de contacto UB sob repasa ya el l mite de tensi n UL ajustado en el en sayo previo se bloquear la medici n y aparecer el s mbolo 1 de atenci n y UB gt UL 3 Visualizaci n tiempo de disparo LS Los resultados de medici n pueden ser alma cenados pulsando la tecla de almacenar 25 A Us gt UL IAN Win Zu UL 50V Inicio de la comprobaci n de diferenciales con disparo del mismo El test del diferencial continuar despu s del ensayo previo exitoso Con el tipo de corriente AC se com prueba con una corriente de falla que aumenta del 40 IAN hasta un m ximo de 140 IAN Si se elige el tipo de corriente de falla pulsatoria continua o corriente de falla continua por medio de la tecla de tipos decorriente 23 el ensayo comenzar con un 10 IAN El tipo decorriente quefluye en estos mo mentos seindicaen lavisualizaci n semideeltiem po hasta el disparo del diferencial m x 300 ms Unir la l nea de medici n l nea de conexi n de la red con el aparato de medici n Unir la l nea de medici n l nea de conexi n de la red con el objeto a comprobar seg n la descripci n en la ilustraci n 1 Seleccionar por medio del conmutador sel
112. r diferencial corriente corriente prueba prescrito prueba Fi RCD LAN IAN IAN 0 5 x IAN 2000 ms VDE 662 ajustar en 0 5 x 1 XIAN lt 200 ms 2000 ms VDE 662 V 5 x IAN lt 40 ms 40 ms VDE 662 d 0 35 x IAN 2000 ms VDE 662 ajustar en 0 5 x 1 4 x IAN 200 ms 2000 ms VDE 662 V 7 x IAN 40 ms 40 ms VDE 662 V 0 5x IAN 2000 ms VDE 662 ajustar en 0 5 x 1xIAN lt 200 ms 2000 ms VDE 662 V 5xIAN 40 ms 40 ms VDE 662 V Comprobaci n est ndar Datos t cnicos generales Indicaci n cnin LCD de 3 1 d gitos Tensi n de la red nominal 230 V 240 V 1096 15 Frecuencia de la red nominal 50 60 Hz 10 Gama de referencia 17 C a 27 C humedad relativa del aire m x 70 96 0 Ca40 C Gama de temperatura Humedad relativa del aire m x 80 sin aplicaci n de roc o Altura sobre el nivel del mar hasta 2000 m Altura sobre el nivel del mar hasta 2 000 m Tipo de bater a sssssssss 6 x Mignon 1 5 V tipo AA IEC LR6 no acumuladores Consumo de corriente 15 mA Duraci n de las bater as unos 2 a os en uso medio Auto Power Off sss al cabo de 5 min Memoria de los valores medidos aprox 100 mediciones Interface IR RS232 occ 9600 Baud 1 Startbit 8 bits de datos paridad recta 1 Stopbit Grado de ensuciamiento
113. r siduel S lecteur de fonction E Touche d affichage pour s lectionner des r sultats individuels de mesure Information g n rale pour la r alisation des mesures _ n gt AM ie a WU SIS SE IAN CH ma ien S A Limit ussu E alL Ici MT lo TI Uu 124 SS A U 250y 31 Ar 30 o0 e e Hi 23 29 HE c08N a 28 Ec amena LCD Analizer EN 157 0354 ML 5 0 Information g n rale pour la r alisation des mesures As vous deuz executer des mesures de r cep tion sont effectuer en respectant les normes en vigueur 5 1 Mesure de tension iesus avant la mise en service que les c bles de connexion utilis s et l instrument soient en parfait tat A ne toucher les cordons de mesure et pointes de touche qu aux poign es fournies Il faut imp rativement viter tout contact direct avec les pointes AN einatmen de mesure ne peut tre utilis l int rieur de circuits prot g s une tension maximum nominale de 300 V IS Lors du changement d une fonction de mesu re ou des param tres IAN et UL l appareil TELARIS Analyseur RCD entre automatique ment la fonction de mesure de tension S lectionner la fonction de mesure par l in term diaire du s lecteur 31 Relier le cordon de mesure cordon de con nexion au r seau l appareil de mesure Relier le cordon de mesure cordon de con nexion au r seau al objet tester
114. r des piles l humidit LS Pensez aussi notre environnement Ne jetez pas la pile usag e dans les ordures m na g res Remettez la dans un d p t sp cialis ou donnez la lors de collectes de d chets in dustriels G n ralement les piles peuvent tre retourn es aux points de vente LS 11 faut respecter les prescriptions en vigueur concernant le retour le recyclage et elt mi nation de piles usag es A Sil appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e il est conseill de retirer les piles En cas d une contamination de l appareil caus e par des fuites de piles il faut retourner l appa reil notre usine pour nettoyage et v rification 11 0 Fusible int gr Lefusible int gr prot ge l instrument des surchar ges et mauvaises manipulations Le fusible fond d s qu une tension sup rieure 600 V AD DC est appliqu e l instrument IS Le fusible se trouvant l int rieur de l appa reil il faudra ouvrir celui ci afin de proc der au remplacement du fusible LS Seul un technicien de notre service apr s vente est autoris remplacer le fusible Zeus des fusibles dont les valeurs en cou rant tension la capacit et caract ristiques de mise hors circuit sont sp cifi es peuvent tre utilis es 11 1 Affichage en cas de mise hors circuit Au cas o avant de d buter les mesures l aide du Telaris Fi RCD Analyser correctement branch une prise les symboles Achtung
115. r la tecla de borrar 27 Sonar una se al En la visualizaci n aparece brevemente el n mero de los valores medidos almacena dos Borrar el ltimo valor almacenado Situar el conmutador selector 31 en una de las funciones de medici n Pulsar brevemente la tecla de Clear 27 Sonar una se al y se indicar el n mero de valores medidos almacenados Pulsar latecla de borrar 27 hasta que el n mero de valores medidos almacenados se reduzca en 1 y suene otra se al Ahora ha de soltarse la tecla de borrar 27 para evitar el borrado de toda la memoria IS El borrado del ltimo valor almacenado puede repetirse las veces que se quiera siempre que en la memoria haya datos depositados Borrado de todos los valores medidos almacena dos Situar el conmutador selector 31 en una de las funciones de medici n Mantener pulsada la tecla de borrado 27 durante unos 6 segundos UY Sonar una se al En la visualizaci n apa recer el n mero de todos los valores medi dos almacenados UY cabo de unos 2 s se borrar el ltimo valor almacenado y sonar una se al Acabo deotros 2 segundos sonar denuevo una se al y se borrar n todos los valores En la visualizaci n aparecer brevemente O en el campo peque o de resultados La memoria est completamente borrada y se apagar el s mbolo M 8 0 Gesti n de la energ a Unos 5 minutos despu s de pulsar la tecla se d
116. r una o m s fun ciones o si no se puede corroborar que el mismo est preparado para el funcionamiento As l neas de prueba los accesorios de medi ci n y el conector a la red s lo pueden ser co gidos por las agarraderas previstas para ello Se deber evitar en toda circunstancia el contacto con las conexiones de medici n y o las puntas de prueba Visualizaci n elementos de manejo 3 1 Utilizaci n prevista Ag aparato s lo podr utilizarse en las gamas de funcionamiento y medici n especificadas en los datos t cnicos N En caso de modificaciones o transformacio nes ya no se garantiza la seguridad en su funcionamiento AN El aparato s lo podr ser abierto por un t c nico de servicio autorizado p ej para efectu ar el cambio de bater as IS Las tareas de mantenimiento o calibraci n s lo pueden ser efectuadas por nuestro per sonal de f brica A Con el compartimento de baterias abierto el aparato no podr conectarse a circuitos de medici n LS Si el Telaris 0100 se expone a un campo elec tromagn tico extremadamente alto podr quedar afectado el funcionamiento del apara to 4 0 Visualizaci n elementos de manejo Visualizaci n GB Atenci n s mbolo de aviso ED S mbolo correspondiente al exceso de tiem po corriente Ellimitedelatensi n decontacto hasido sob repasado UD Fallo de la caja de enchufe Indicaci n del estado de las bater as GD Indicaci n de las unidades
117. rectivas de laboratorios nacionales e internacionales CH BEHA GmbH Elektronik Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de Reg No 3335 1Q NET AENOR Spain AFAQ France AIB Vincotte Inter Belgium APCER Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy COS Czech Republic DOS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil IRAM Argentina JOA Japan KEMA Netherlands KSA QA Korea MSZT Hungary NCS Norway NSAI Ireland DOS Austria PCBC Poland PSB Singapore DAS Australia QMI Canada SES Finland SII Israel JQA Japan SIQ Slovenia SIS SAQ Sweden SOS Switzerland IQNet is represented in the USA by the following IQNet members AFAQ AIB Vincotte Inter BSI DOS KEMA NSAI and QMI 24 meses de garant a Los aparatos UNITEST est n sometidos a un rigu roso control de calidad No obstante en caso de que en el uso pr ctico diario surgieran fallos en su funcionamiento concedemos una garant a de 24 meses s lo v lida mediante la factura Los defectos de fabricaci n o de material ser n elimi nados gratuitamente por nosotros siempre y cuando el aparato se nos devuelva sin interven ci n ajena y sin estar abierto Los da os como consecuencia de una ca da o una manipulaci n incorrecta quedan excluidos del derecho de garant a Si despu s de transcurrir el plazo de garant a surgen
118. rements 9600 Baud 1 start bit 8 data bits even parity 1 stop bit 2 protective insulation IP50 CAT II 300V 235 x 105 x 70mm 650g batteries included Technical Data Measuring Contact Voltage UB Measurement conditions 40 IAN Measurement time max 2000 ms when exceeding limits immediate cut off Measurement range 0 6 70 0 V bei IAN 100 300 500 1000mA 1 70 V bei IAN 10 30mA Resolution see 0 1 V at IAN 100 300 500 1000mA Tolerance ee esee 0 10 6 Digit Limits sm se M red 5V 50V contact voltage limit UL to be pre selected Measuring Ground Resistance RE Measurement conditions 4096 AN Measurement time max 2000 ms when exceeding limits immediate cut off Ranges een 1 1999 Q at IAN 100 300 500 1000 mA Ru UM TI 0 01 1 99 kQ at IAN 10 30 mA 1 at IAN 100 300 500 1000 mA 0 01 KQ at IAN 10 30 mA 10 10 Digit at IAN 100 300 500 1000 mA Moscou ELE 10 20 Digit at IAN 10 30 mA depends of contact voltage Measuring Trip Time tA Measurement range IAN 10 30 100 300 500 1000mA standard D RE tate stants 100 300 500 1000 mA Selektiv Test currents JAN x0 5 x1 x2 x5 siee table 1 Test current type AC intermittent DC residual current J A DC Phase position 0 180 Test current tolerance 0
119. ren AN wem die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gew hrleistet ist muss das Ger t au er Be trieb gesetzt und gegen ungewolltes Benutzen gesichert werden Dies ist der Fall wenn das Ger t offensichtliche Besch digungen aufweist die gew nschten Messungen nicht mehr durchf hrt zu lange unter ung nstigen Bedingungen ge lagert wurde wahrend des Transportes mechanischen Belastungen ausgesetzt war LS Vermeiden Sie eine Erw rmung der Ger te durch direkte Sonneneinstrahlung Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gew hrleistet werden Dia Sie das Messger t und die ver wendeten Anschlussleitungen vor jedem Ein satzauf uBerliche Sch den Vergewissern Sie sich dass das Messger t und die verwende ten Anschlussleitungen in einwandfreiem Zu stand sind Das Messger t darf nicht mehr be nutzt werden wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbe reitschaft erkennbar ist Die Messleitungen das Messzubeh r und der Netzstecker d rfen nurim vorgesehenen Griff bereich angefasst werden Das Ber hren der Messanschl sse bzw Pr fspitzen ist unter allen Umst nden zu vermeiden Bestimmungsgem e Verwendung Anzeigen und Bedienelemente 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Abs Ger t darf nur in den unter Technische Daten spezifizierten Betriebs und Messfunk tionen eingesetzt werden A oie Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbaute
120. rent Lal of the RCD is mea sured The contact voltage VC is measured during the preliminary test at a current of 40 IAN The RCD test is resumed after the successful prelimi nary test at a residual current rising in steps of 10 from 40 IAN until maximum 140 IAN The presently active residual current is indicated on the display and in the event of the RCD tripping the trip time of the RCD is meausured The contact voltage VC is evaluated for the trip current Al ES The method of the rising test current is not ne cessarily binding in compliance with VDE ho wever represents a useful aid during trouble shooting Nest and measurement instruments within networks being protected by RCDs should only be used after agreement with the final in strument user DP systems process techno logy motors etc Connect test lead mains connection cable to test instrument Connect test lead mains connection cable to the UUT as described in figure 1 or 2 Select desired measurement function I alli tRCD VC using function selection switch 31 Set nominal residual current selection 20 to desired nominal current depending on RCD IS No possibility to check selective RCDs Set phase position using 0 180 key 24 and current type by means of key 23 Select contact voltage using key VC UL 19 Touch contact electrode PE 21 Note dis play LS f the symbol Socket Error 4 appears a PE error
121. ribed in figure 1 or 2 Select desired measurement function Vc RE using function selection switch 31 D Set nominal residual current selection 20 to desired nominal current depending on RCD Select Limitvalue via contact voltage using key Vc UL 19 Touch contact electrode PE 21 Note dis play IS f the symbol Socket Error 4 is displayed a PE error is present amp Press key Start 22 DSS After successful test the display key 32 is used to switch between measurement result Starting of RCD Test I Lv IAN Liam Zu UL 50V Display at contact voltage qu GR Ft tf ko LI l IAN Lam O Zu UL 50V Display at earth resistance LS Measurement results can be saved via pres sing key Store 25 ES f the condition of afaulty socket is to be saved first press key Start 22 Upon hearing the Error Signal press the key Store 25 ES f the RCD trip the Attention symbol 1 and Socket error symbol 4 are displayed Starting of RCD Test IAN Did mA JL UL 50V Display at RCD has tripped A possible reason could be incorrect selection of test current aresidual current is present within the net to be tested causing the RCD to trip early because it sums up with the test currents RCD faulty LS The calculated contact voltage is displayed up to an votage of 70 V The measurement is interrupted if the contact vol tag
122. rise d fectueuse doit tre m moris e il faut d abord presser la touche Start 22 Apr s le signal acoustique sig nal erreur la touche m moriser 24 peut tre press e 5 2 4 D buter le test de disjoncteur avec d clenchement fonction I lt ta UB oss proc dures de test et de mesure dans des r seaux prot g s par un disjoncteur ne doi vent tre effectu es qu apr s contact avec l u tilisateur des instruments syst mes de traite ment de donn es technologie de proc d s industriels moteurs etc A Selon VDE la m thode du signal de test cro issant n est pas obligatoire Toutefois ce test repr sente un soutien utile lors de la localisa tion d erreurs l int rieur d une installation Latension de contact UB est mesur e lors d un test pr liminaire un courant de 40 et extrapol e au courant de d clenchement ult rieur Si latension de contact UB d passe le seuil de tension de contact UL r gl lors de la mesure pr liminaire la mesure est bloqu e et les symboles 1 et UB gt UL 3 sont affich s A Limit ALL ms IAN DW mA 77 BUR UL 50V A Us gt UL IAN in Zu UL 50V Affichage temps de d clenchement IS Les r sultats de mesure peuvent tre m mo ris s en pressant la touche M moriser 25 D buter le test de disjoncteur avec d clenchement Le test de disjoncteur se poursuit une fois le test pr liminaire r ussi
123. rom external volt age supply and any other instruments connected such as EUT control instruments etc ZN never use acid detergents or dissolvants for cleaning 10 0 Battery Replacement If the battery symbol appears in the display pro ceed with battery replacement Prior to battery replacement remove the instru ment from all measurement circuits JThe right order of the batteries is shown on the inside of the battery compartment A Batteries with reversed polarity can lead to in strument destruction Furthermore they may explode or ignite A ony use batteries as described in the technical data section type 6LR61 Switch off the instrument Loosen screws on the instrument rear Remove battery case cover by slightly knock ing the instrument in the palm of the hand Remove discharged battery Insert new battery by respecting the correct polarity Replace battery case cover and tighten screws Instrument is operational Battery Replacement Calibration Interval Asia try to disassemble a battery cell Never throw a battery into open flames as this could lead to an explosion Never subject batteries to humidity A Please consider your environment when dis posing of used batteries They belong in a rub bish dump for hazardous waste Generally speaking you may return your batteries to the point of sale LS The appropriate regulations concerning return recycling and disposal o
124. rtanzeige 14 A Us gt UL IAN Win 5x MI UL 50V Pr 1 entspricht 0 5x IAN 0 Fi RCD darf nicht ausl sen Pr 2 entspricht 0 5x IAN 180 Fi RCD darf nicht ausl sen Pr 3 entspricht 1x IAN 0 Fi RCD muss innerhalb 300 ms SH Type 130 500 ms ausl sen Pr 4 entspricht 1x IAN 180 Fi RCD muss innerhalb 300 ms S Type 130 500 ms ausl sen Pr 5 entspricht 2x IAN 0 Fi RCD muss innerhalb 150 ms S Type 60 200 ms ausl sen Pr 6 entspricht 2x IAN 180 Fi RCD muss innerhalb 150 ms StType 60 200 ms ausl sen Pr 7 entspricht 5x IAN 0 Fi RCD muss innerhalb 40 ms BlType 50 150 ms ausl sen Pr 8 entspricht 5x IAN 180 Fi RCD muss innerhalb 40 ms S Type 50 150 ms ausl sen Diese Pr fschritte werden bei Fi RCD mit Nenn fehlerstr men von 500 mA und 1000 mA Fl s nicht durchgef hrt Der Fi RCD l st w hrend der Pr fung mehrmals aus und wieder einzuschalten Die Pr fung wird danach automatisch fortgesetzt und zeigt in der Mess wertanzeige 18 entweder POS positiv be standen oder Err Error Fehler siehe auch nachfolgende Bilder IAN Zi mA 7 180 5x JL UL 50V Anzeige bei funktionsf higem Fi RCD 2x JI UL 50V Anzeige bei fehlerhaftem Fi RCD POS bedeutet dass der Fi RCD ordnungsgem funktioniert Wird Err angezeigt wird die Pr fung sofort abgebro
125. ry Deleting all Stored Measurement Values Set measurement range selection switch 31 to one of the 5 measurement ranges UD Press Clear key 27 for approx 5 seconds Q3 Abeep signals are audible The number of all stored measurement values is displayed The last stored value is deleted after 2 sec onds After 5 seconds all values are deleted o appears on the display The memory is completely deleted the M symbol in the display disappears Maintenance Battery Replacement 8 0 Energy Management Approximately 5 minutes after last key operation the instrument switches off automatically auto power off To switch the instrument on again turn rotary switch from the OFF position to the desired func tion If the batteries are almost completely discharged the battery symbol 5 appears The instrument continu es functioning without necessarily respecting the specifications If the batteries continue to be used and discharged the instrument switches off at a point when the mini mum battery voltage level is reached and may not be Switched on again 9 0 Maintenance When using the instrument in compliance with the in struction manual no special maintenance is required 9 1 Cleaning If the instrument is dirty after daily usage it is advised to clean it by using a damp cloth and a mild household detergent Prior to cleaning ensure that the instrument is switched off and disconnected f
126. s lectionn est maintenu Les param t res ainsi que la position de phases 0 180 letype de courant AC DC Plus DC et le fac teur de multiplication du courant diff rentiel r siduel nominal sont remis leurs valeurs standard 0 AC x1 D buter le test de disjoncteur sans d clenchement IS Si de nombreuses mesures sont r alis es entrecoup es de pauses br ves la protection detemp rature int rne du analyseur RCD peut se d clencher et le symbole thermom tre 15 sera affich La mesure suivante ne peuvent tre effectu e qu apr s le refroidissement de l appareil et l extinction du symbole Ceci sert la protection de l appareil Des tests cou rants diff rentiels r siduels nominaux de 10mA 30mA peuvent galement tre d marr s lorsque le symbole pour thermom tre est affich car ces courants ne causent pas d chauffement de l appareil s ep A au esi V IAN Win HI UL 50V Affichage temperatur US Si le disjoncteur de fonction diff rentielle se d clenche durant le test le symbole erreur de prise 4 sera affich Ce symbole apparait galement si le disjoncteur est en bon tat et S il se d clenche correctement E Je IAN Win Zn UL 50V Affichage temps Lesymbole Attention indique qu uneunit de me sure a d pass la valeur de seuil Lorsque les donn es de mesure sont appel es pour affichage l aide
127. selon la de scription de la figure 1 2 Lire la valeur affich e sur l cran LS Pas de possibilit de m moriser les donn es de mesure Mesure de tension figure 1 wv 1 Z It J Uc Sv Kaz ll figure 2 5 2 Information g n rale concernant des tests du disjoncteur de fonction diff rentielle L appareil Telaris Analyseur RCD permet la mesure du temps de d clenchement de disjoncteurs de fonction diff rentielle standards et s lectifs des courants dif f rentiels r siduels diff rents De plus la r sistance de la mise aterre et latension de contact peuvent tre me sur es sans le d clenchement du disjoncteur de fonc tion diff rentielle La fonction de palier permet la d ter mination du courant et du temps de d clenchement pr cis L appareil est quip d une fonction automa tique permettant d effectuer automatiquement le test de disjoncteur Ledisjoncteur defonction diff rentielle doit d clencher l int rieur d un laps de temps d termin e voir table 3 Le disjoncteur de fonction diff rentielle doit couper le courant d une installation l int rieur d un laps de temps d termin apr s l occurrence d un court circuit avant que la tension de contact n ait atteint la valeur de seuil admissible de 25V 50V Le test de l installation devrait commencer par une in spection visuelle en particulier dela co
128. sger t lesen lire les donn es de l appareil de mesure en cliquant avec la souris Le message Daten senden apparait Presser la touche Send 26 IS La transmission des donn es est effectu e Apr s quelques secondes toutes les donn es m moris es sont disponibles sur l ordinateur pour traitement ult rieur ISF Veuillez vous r f rer au manuel d utilisation Report Studio pour de plus amples infor mations 7 0 Supprimer des donn es de mesure m moris es Affichage du nombre total Possibilit de supprimer les donn es par l interm diaire de la touche L schen supprimer 27 De plus il est possible d afficher sur l cran le nombre total de toutes les entr es de mesure Affichage du nombre total des donn es de mesu re entr es en m moire Positionner le s lecteur de calibre 31 sur une calibres Q3 Brievement presser la touche Delete 27 Un signal sonore bref est audible Le nombre total de toutes les donn es de mesure entr es en m moire est bri vement affich Supprimer la donn e de mesure entr e en dernier lieu Positionner le s lecteur de calibre 31 sur une calibres Bri vement presser la touche Delete sup primer 27 un signal sonore bref est audible et le nombre total de toutes les donn es de me sure entr es en m moire est bri vement af fich Bri vement presser la touche Delete enco re Maintenant rel cher la touche Dele
129. splayed and for trip time display the symbol for overload 2 appears To make sure that the RCD is tripping correctly a standard test tRCD VC has to be carried out Ex ample A correctly functioning RCD has a trip time of gt 300ms at 50 IAN whereas the trip time smaller than 300ms When performing standard test at IAN IS If the RCD already trips at 50 IAN or not at all at a residual current value higher than 100 IAN the RCD is faulty or the incorrect nom inal residual current has been selected The at tention symbol 1 is displayed and the sym bol for exceeding the limit 2 is indicated together with the trip current tRCD display A IAN CM ma Zn UL 50V A Limit x la nd A IAN im NUM UL 50V Starting of RCD Test 5 2 5 Starting Automatic RCD Test with RCD Tripping The TELARIS RCD Analyzer is equipped with a fully automatic RCD analysis As a first step during a preliminary test the contact voltage VC is measu red at a current of 40 IAN and extrapolated to the nominal current Thereafter various AC residual currents are generated and both trip time and contact voltage are verified The user must only make sure to switch on RCD after tripping between the individual test programs Then the RCD analy Sis is automatically continued Connect test lead mains connection cable to test instrument Connect test lead mains connection cable
130. t fonction tA UB Avant un test latension de contact UB est mesur e un courant de 40 du courant diff rentiel r si duel nominal La tension de contact est extrapol e un courant diff rentiel r siduel IAN ou au courant double diff rentiel r siduel IAN pour des disjonc teurs s lectifs Pendant le test principal le courant nominal s lectionn est actif le temps de d clen chement tA est mesur LS Lors du test de disjoncteurs s lectifs une pause de 30s est respect e entre le test pr li minaire et le test principal Un compte est af fich sur l cran d affichage 14 Lg IAN POT mA 77 S 2x ul UL 50V Relier le cordon de mesure cordon de con nexion au r seau l appareil de mesure Relier le cordon de mesure cordon de con nexion au r seau l objet tester selon la de scription de la figure 1 2 S lectionner la fonction de mesure d sir e tA UB par l interm diaire du s lecteur 31 Positionner le s lecteur de courant diff ren tiel r siduel nominal 19 sur le courant no minal d sir selon disjoncteur R gler la position de la phase l aide de la touche 0 180 24 S lectionner le type de courant l aide de la touche 20 et le facteur de multiplication l aide de la touche 30 IS Les types de courants et facteurs de multipli cation s lectionner lors du courant diff ren tiel r siduel s lectionner sont indiqu s dans les
131. t le cen tre technologique Le groupe BEHA se compte parmi les entreprises les plus renomm es pour des instruments de test et de mesure 1 1 Description du mod le et du type Une plaque d identit autocollante se trouve au dos de l appareil Cette plaque porte le num ro de s rie ainsi que la description de l appareil Lors de ques tions concernant l appareil pri re de toujours indi quer la description de l appareil ainsi que le num ro de s rie 1 2 Description de l appareil Parmi d autres l appareil UNITEST TELARIS Analy seur RCD permet la mesure des temps de d clen chement de disjoncteurs de fonction diff rentielle standards et s lectifs des courants diff rentiels r siduels diff rents De plus la r sistance de mise terre et latension de contact peuvent tre mesur es L appareil TELARIS Analyseur RCD se caract rise par les fonctions suivantes V rifier des disjoncteurs de fonction diff renti elle conventionnels s lectifs et sensibles tous courants Testdedisjoncteur de fonction diff rentielle au tomatique tous les tests sont effectu s auto matiquement Courants de d clenchement nominaux r gla bles 10 30 100 300 500 et 1000mA D tection automatique de la phase Allures de courbes diff rentes Sinus courant DC puls courant DC D marrage de la mesure 0 ou 180 Affichage comme suit temps de d clenche ment courant de d clenchement tension de con
132. tA H Lov IAN DW mA 7 RM UL 50V Anzeige der Ber hrungsspannung UB ES Die Messung wird abgebrochen wenn die Ber hrungsspannung den eingestellten Grenzwert berschreitet Im Display erscheint das Symbol Achtung 1 und UB gt UL 3 N Us gt UL IAN LH d mA 77 Zul Ur 50V Anzeige der Ber hrungsspannungsgrenzwert berschritten Wenn der Fi RCD nicht innerhalb der Toleranzen siehe Tabelle 3 Seite 21 ausl st erscheint das Symbol Achtung 1 sowie Limit 2 zus tzlich zum Messwert der Ausl sezeit Ursache kann sein ein falsch angew hlter Pr fstrom ein vorhandener Fehlerstrom im zu pr fenden Netz der in der Summe mit dem Pr fstrom den Fi RCD zu fr h ausl st Fi RCD ist defekt A Limit JL LU e IAN DM mA 77 Zul UL 50V Anzeige der Ausl sezeit gt 300 ms LS Die Messergebnisse k nnen durch Bet tigen der Taste Speichern 25 abgespeichert wer den Messung der Ausl sezeit und der Ber hrungsspannung IS Wenn der Zustand einer fehlerhaften Steckdo se gespeichert werden soll muss zuerst die Taste Start 22 gedr ckt werden Nach dem Ert nen des Fehlersignals kann dann die Taste Speichern 25 gedr ckt werden 5 2 4 Messung des Ausl sestromes der Aus l sezeit und der Ber hrungsspannung MIT AUSLOSEN des Fi RCD Funktion tA UB mittels Rampenverfahren LS Die Methode des ansteigenden Pr fstr
133. tact r sistance de la mise terre e Appr ciation du r sultat valuation du r sultat M moire de donn es de mesure jusqu 100 donn es Interface RS232 IR pour une simple transmis sion de donn es l ordinateur Gestion de l nergie par la fonction int gr e d extinction automatique Ecran d affichage large et visible e Construit selon DIN VDE 0413 Partie 1 et Partie 6 EN 61557 Partie 1 et 6 EN 61010 1 Transport et stockage Mesures de s curit Mat riel fourni 1 TELARIS Fi RCD Analyzer 1 c ble de connexion au r seau 1 c ble de mesure 1 pince crocodile 3 pointes de touche de securit 6 piles 1 5 V mignon IEC 6LR6 AA 1 tui d instrum nt 1 tui detransport 1 moded emploi 2 0 Transport et stockage Veuillez conserver l emballage d origine pour tout retour ult rieur p ex pour calibrage Des dom mages de transport dus un emballage insuffisant sont exclus de la garantie Afin d viter tout endommagement de l appareil il est recommand de retirer les accumulateurs lorsque l appareil reste inutilis pendant une p rio de prolong e En cas d unecontamination de l appareil caus e par des fuites de piles il faut renvoyer l appareil notre usine pour nettoyage et inspection L appareil doit tre stock dans des endroits secs et clos Apr s le transport dans des temp ratures ex tr mes il faut respecter un temps de repos de deux heures minimum pour l adaptation de l appareil
134. te 27 afin d viter la suppression de la m moire compl te IS La suppression dela donn e de mesure entr e en dernier lieu peut tre r p t e selon d sir et suivant la disponibilit des donn es m mori S es Supprimer toutes les donn es de mesure entr e en m moire Positionner le s lecteur de calibre 31 sur une calibres Presser la touche Delete 27 pendant en viron 5 secondes un signal sonores est audibles a gt Apr s 2 secondes la donn e entr e en der nier lieu est supprim e apr s 5 secondes toutes les donn es seront supprim es L affichage indique le chiffre mn Les donn es entr es en m moire sont enti rement sup prim es et le symbole M s teint sur l affi chage 8 0 Gestion d nergie Environ 5 minutes apr s la derni re manipulation l appareil s teint automatiquement auto power off Pour la remise en marche tournez le s lecteur dela position OFF sur la fonction d sir e Si les piles sont utilis es ult rieurement et d char g es l appareil s teint automatiquement lorsque la tension de pile minimum est atteinte Lorsque les piles sont presque d charg es l ap pareil ne peut plus tre remis en marche L afficha ge s allume pendant une seconde et s teint aus sit t MN L utilisation de piles rechargeables est stricte ment interdit 9 0 Entretien Aucun entretien n est requis lors de l utilisation conforme au pr sent mode d emploi
135. tes corrientes de prueba Factor de Corriente de Tiempo de disparo Tiempo de diferencial corriente corriente prueba prescrito prueba Fi RCD IAN 2000 ms IAN gt 100 mA 500ms IEC61008 1 1x 500 ms 1EC61008 1 10 mA 2x 150 ms 1EC61008 1 30 mA 5x 40 ms 1EC61008 1 100 mA 0 4x 1 4 x 300 ms 1EC61008 1 300 mA 0 35 x 2000 ms IAN 100 mA 500ms IEC61008 1 500 mA 1 4x 500 m 1EC61008 1 1000 mA 2 8x 150 ms IEC61008 1 7X 40 ms 1EC61008 1 0 1x1 4x 300 ms IEC61008 1 0 5 x 2000 ms IAN 100 mA 500ms 0664 P 100 1x 500 ms 0664 P 100 2x 150 ms 0664 P 100 5x 40 ms 0664 P 100 0 1x1 4x 300 ms 0664 P 100 SS SS O m ve O a A Datos t cnicos Tabla 4 Factor de Corriente de Tiempo de disparo Norma Analizador corriente prueba prescrito DIN VDE Fi RCD IAN IAN Selectivo EC61008 1 RCCB EC61008 1 100 mA EC61008 1 300 mA EC61008 1 500 mA EC61008 1 1000 mA EC61008 1 EC61008 1 EC61008 1 0664 T 100 0664 T 100 0664 T 100 0664 T 100 By em SSS SS mV es Tabla 5 ipo de Factor de Corriente de Tiempo de disparo Analizador diferencial corriente corriente prueba i Fi RCD IAN IAN 2000 ms IAN gt 100 mA 500 ms IEC6100 1 500 ms 1EC6100 1 10 mA 150 ms 1EC6100 1 30 mA 40 ms 1EC6100 1 100 mA 200 ms 1EC6100 1 300 mA E 2000 ms IAN 100 mA 500 ms IEC6100 1 500 mA 500 ms 1EC6100 1 1000 mA 150 ms 1EC6100 1 40 ms 1EC6100 1 200 ms 1EC6100 1 2000 ms IAN 100 mA 500 ms 5
136. test currents Table 1 Test Currents Function VC RE tRCD VC Auto mA UB RE x0 5 xi x2 x5 Measurement JPrestest ne so o ts ros fis soe fo oo fe ko tso zrz iso pepe a soo po rofe pepe wo pw jo 9 i l 1 1 1 3 Table 2 Fame Currents Function I lt tRCD VC mA 500 200 700 71 990 1000 400 1400 Table 3 RCD Trip Times for standard RCB s R RCD Type Current Type uS Test Current prescribed Test Time Standard F RCD Trip Time DIN VDE Analyzer 2000ms IAN2100mA 500ms IEC61008 1 500ms EC61008 1 10mA 150ms EC61008 1 30mA 40ms EC61008 1 100mA Ax 1 300ms EC61008 1 300mA y A 2000ms IAN 100mA 500ms EC61008 1 500mA i 500ms EC61008 1 1000mA 150ms EC61008 1 40ms EC61008 1 300ms EC61008 1 2000ms IAN 100mA 500ms 0664 Part 100 500ms 0664 Part 100 150ms 0664 Part 100 40ms 0664 Part 100 300ms 0664 Part 100 d d d d d d d d d d d d d d d Technical Data Table 4 Trip times for selective RCB s F RCD Type Current Type dus TestCurrent prescribed Test Time Standard H RCD IAN Trip Time Analyzer 100mA x0 5 0 5x 1EC61008 1 1x 130 500ms 1EC61008 1 2x 60 200ms 1EC61008 1 300mA 5x 50 150ms 1EC61008 1 500mA x0 5 0 35x E 1EC61008 1 1000mA 1 4x 130 500ms 1EC61008 1 2 8x 60 200ms 1EC61008 1 50 150ms 1EC61008 1 x0 5 0 5x 0664 Teil1 00 gt 130 500ms 0664 Teil100 Y
137. to he calibration standards of national and international labo ratories Le groupe BEHA d clare que appareil auquel ce document ait r f rence a t calibr au cours de sa fabrication selon es proc dures de contr le d inies par BEHA Toutes ces proc dures et contr les de qualit sont r gis par le syst me de gestion ISO 9000 Le groupe BEHA d clare par ailleurs que les quipements de contr le et les instruments uti is s au cours du processus de calibrage sont eux m mes soumis un contr le technique permanent Ces m mes quipements de contr le sont calibr s r guli rement l aide d appareils de r f rence calibr s selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoires de re cherche nationaux et interna tionaux El grupo BEHA declara que el producto adquirido ha sido ca librado durante la producci n de acuerdo a las instrucciones de test BEHA Todos los proce sos y actividades llevados a ca bo dentro del grupo BEHA en relaci n con la calidad del pro ducto son supervisados per manentemente por el sistema 150 9000 de control de calidad Adicionalmente el grupo BEHA constata que los equipos e ins trumentos de prueba utilizados para la calibraci n tam bi n son Sometidos a un permanente control Estos equipos e instru mentos de prueba son a su vez calibrados en intervalos regu lares vali ndose de equipos de referencia calibrados de acuer do a di
138. ual Cat No 9061 Mode d emploi R f 9061 Manual de instrucciones N 9061 TELARIS Fi RCD Analyzer DCH i Contents Contents se Sate hed E ene edet em etd P Rp RS Page 1 0 Introduction Scope of Supply sesseseessississiesissiesississiesresresresresresrsnrsnrenrenrenresrenrns 32 1 1 Model and Type Designation 32 1 2 Productdescripti n eei EP OH EAR ER EUR REG 32 2 0 Transportand SIorage eoe depen ee qe d E RE AE D decals 33 9 0 Safety Measult6s hone pita rate tee eder iet 33 3 1 Appropriate Usage una ln ch iw teer 34 4 0 Display Operation Elements NENNEN 34 5 0 Carrying out Measurements sees 35 5 1 Voltage Measurement dede her eei at 36 5 2 General Information about RCD Tests 37 5 2 1 Information regarding RCD testing 38 5 2 2 Starting of RCD Test without RCD tripping lee RE 39 5 2 3 Starting RCD Test with RCD Tripping Funtion tRCD VC sse 40 5 2 4 Starting RCD Test with RCD Tripping Function Auto 42 5 2 5 Starting Automatic RCD Test with RCD Tripping e 44 6 0 Storing Measurement Data 45 6 1 Infrared Interface send Measurement Data sse 46 7 0 Deleting Stored Measurement Data Display of All Memory Entries c Eee ehe 46 BU Energy Management menant ee 47 9 0 Maintenance oec cete be Aaa A A A 47 9 1 Cleaning i sean andando te cand pen qo cd uice tes dendi ics 47 10 0 Battery Replacement nennen nnne nennen 47 1
139. urchgef hrt kann der interne bertempera turschutz des Fi RCD Analyzers ansprechen und das Symbol f r Temperatur berschrei tung 15 erscheint in der Anzeige Die nach ste Messung kann erst nach der Abk hlung des Ger tes und dem Erl schen des Symbols gestartet werden So wird eine Besch digung des Ger tes verhindert Pr fungen mit Nenn fehlerstr men 10 mA 30mA k nnen auch ge startet werden wenn das Symbol angezeigt wird da diese Str me das Ger t nicht erw r men ep emo em Cou IAN in Zu UL 50V Anzeige bei Temperatur berschreitung IS Wenn der F RCD Schutzschalter w hrend der Pr fung anspricht erscheint das Symbol Steck dosenfehler 4 Dieses Symbol erscheint auch wenn der Fi RCD in Ordnung ist und korrekt aus gel st hat El Ins IAN CM dp mA i i UL 50V Anzeige Ausl sezeit Das Symbol Achtung signalisiert dass eine Messgr e einen Grenzwert berschritten hat Beim Abrufen der Messergebnisse mit der Anzei ge Taste 32 erscheint bei der betreffenden Mes sgr e das Symbol Limit 2 bzw UB gt UL 3 Messung der Ber hrungsspannung UB des Erdungswiderstandes 5 2 2 Messung der Ber hrungsspannung UB und des Erdungswiderstandes Re OHNE Ausl sen des Fi RCD Funktion UB RE Die Ber hrungsspannung UB und der Erdungswi derstand RE werden wahrend einer Pr fung bei einem Strom von 4095 des Nennfehlerstomes ge messen D
140. uvent tre influenc es par les champs de potentiel d autres dispositifs de mise terre IS Chaque mesure doit tre effectu e selon la norme et les consignes de s curit corre spondantes en vigueur 5 2 1 Informations g n ral Ass proc dures de test et de mesure dans des r seaux prot g s par un disjoncteur ne doi vent tre effectu s qu apr s contact avec l uti lisateur des instruments syst mes de traite ment de donn es technologie de proc d s industriels moteurs etc IS Les tables 1 et 2 sur la page XX expliquent les types de courants ainsi que les facteurs de multiplication de courant diff rentiel r siduel nominal s lectionner Ces derniers ne peu vent pas tre s lectionn s pour toutes les fon ctions de mesure et seront bloqu s pour l uti lisateur IS La s lection de courant diff rentiel r siduel sert galement la s lection de disjoncteurs s lectifs pas possible pour le TEST DE DIS JONCTEUR lA ta UB Lors de la s lection du disjoncteur s lectif le symbole S 7 est af fich sur l cran ES Pour une v rification compl te de la prise il faut toucher l lectrode de contact PE 21 Lorsque le symbole pour erreur de prise 4 apparait il y a une erreur PE ll I I v IAN in H UL 50V US Si l appareil est teint par l interm diaire du s lecteur de fonction ou par la fonction d ex tinction automatique le courant diff rentiel r siduel
141. za el cable N como sonda pruebe antes si la conexi n del cable N al punto de la estrella en el sistema de red es correcta y de baja resistencia La tensi n ocasionalmente existente en el cable N a tierra puede influen ciar la medici n LS Una corriente de escape en el circuito que se presenta despu s del diferencial puede tener una influencia en la prueba as como tambi n la tensi n entre el conductor protector o el neutro y tierra 4 Unidades conectadas o herramientas que contienen condensadores o m quinas pue den provocar una prolongaci n del tiempo de disparo IS Los campos potenciales deotras instalaciones atierra pueden influenciar la medici n LS Las mediciones de recepci n se han de efec tuar de acuerdo alas normas o ordenanzas vi gentes para el caso 5 2 1 B sicamente IS Las operaciones de comprobaci n y medici n de las redes protegidas con interruptores de protecci n de diferenciales s lo deber an rea lizarse previa consulta con el usuario de los aparatos de diferencialesnales equipos infor m ticos t cnica de m todos motores etc IS La tabla 1 y 2 de la p gina 99 facilita informa ci n sobre los tipos de corriente selecciona bles y los multiplicadores de corriente de falla nominal stos no se pueden seleccionar en todas las funciones de medici n y se bloque an para el usuario LT Atrav s dela selecci n de la corriente de falla nominal se seleccionan tambi n los De dife ren

UNITEST TELARIS Fi/RCD-Analyzer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents