R 365 DS - Kongskilde
Contents
1. Kongskilde haftet nicht f r Kosten wie 1 Normale Wartungskosten z B l Fett und kleinere Einstellungen 2 Transport der Maschine zu einer Werkstatt und zur ck 3 Reise oder Frachtkosten des H ndlers F r Teile die einer nat rlichen Abnutzung unterworfen sind wird keine Garantie geleistet es sei denn es kann einwandfrei bewiesen werden dass Kongskilde ein Fehler unterlaufen ist Folgende Teile sind einer nat rlichen Abnutzung unterworfen und fallen deshalb nicht in die Garantieleistungen Schutzt cher Messer Messerhalter Gegenschneiden Gleitkufen Steinschutz Scheiben Rotorplatten Aufbereiterelemente Reifen Schl uche Bremsbacken Kettenspannerelemente Schutzkappen Hydraulikschl uche F rderb nder Vertikalschnecke und Wanne Radbolzen und Muttern Sicherungsringe Stecker Gelenkwellen Kupplungen Dichtungen Zahn und Keilriemen Ketten Kettenr der Mitnehmer F rderkettenlamellen Rech und Pick up Federn Gummidichtungen Gummipaddel Sch re Verschlei platte und Ausf tterung f r Streutisch Fr smesser einschl Bolzen und Muttern Streuwalzen und fl gel Der Endverbraucher muss au erdem Folgendes beachten 1 Die Garantie tritt nur dann in Kraft wenn der H ndler bzgl Montageanleitung und Anweisung f r den Einsatz eine Einweisung gegeben hat 2 Die Garantie kann nicht ohne schriftliche Zusage von Kongskilde von Dritten bernommen werden 3 Die Garantie kann erl schen wenn eine R2. glich wenn Sie den Luftdruck des in Fahrtrichtung linken Rades absenken Der Luftdruck soll jedoch 1 2 bar nicht unterschreiten 6 6 Einstellung der Arbeitsbreite und der Schwadbreite Die Arbeitsbreite und die Schwadbreite NN ef AN werden durch die Einstellung des SS PINS Schwadtuches bestimmt Dr Shh zes DS St TS HH WB He k SS A BA BW QR W BR Zur Verstellung die Knebelschraube l sen und das Schwadtuch seitlich in die gewunschte Position verschieben AnschlieBend Knebelschraube wieder festziehen Anmerkung Das Schwadtuch l sst sich auch in der H he nach Wunsch unter schiedlich einstellen und befestigen 6 7 Arbeitsgeschwindigkeit und Antriebsdrehzahl Die Arbeitsgeschwindigkeit und die Antriebsdrehzahl beim Schwaden sind abh ngig von der Art des Futters der Futtermenge dem Trocknungsgrad des Futters und dem Untergrund Als Anhaltspunkte sind anzunehmen e Zapfwellendrehzahl ca 380 450 1 min e Fahrgeschwindigkeit ca 8 12 km h Beide Angaben sind den jeweils vorhandenen Einsatzverh ltnissen anzupassen PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 Q2 7 Wartung und Pflege des Schwaders 7 1 Sicherheitshinweise sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen e Hautkontakt mit len und Fetten vermeiden e Nach den ersten Betriebsstunden alle Schrauben nachziehen e Alle Instandsetzungs Pflege Wa
3. Nachbar Lagerrohre wieder mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment 160 Nm festziehen Al P PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 39 8 Wartung Schmierplan e Alle Instandsetzungs Pflege Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen e Hautkontakt mit len und Fetten vermeiden e Zum Abschmieren der Kreiselschwaders soll er in Arbeitsstellung fest und sicher auf dem Boden abgestellt sein In diesem Kapitel sind die Positionen aller Schmierstellen sowie deren Wartungs intervalle beschrieben Die Einhaltung der folgenden Hinweise sind Vorraussetzung f r eine st rungsfreie Funktion der Maschine und eine lange Lebensdauer Abgelassene le und Fette m ssen ordnungsgem entsorgt werden 8 1 Gelenkwelle Der Kreiselschwader R365DS ist mit einer Gelenkwelle mit berlastsicherung Sperrk rperkupplung ausgestattet ET W 40h 20h Die Schmierstellen der Gelenkwelle entsprechend den in der Abbildung aufgef hrten Intervallen mit Mehrzweckfett abschmieren Beachten Sie dabei die der Gelenkwelle beiliegende Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers 8 2 Kreiselgetriebe Das Kegelradgetriebe t glich mit einer Fettpresse mit mehreren Schl gen abschmieren PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 36 8 3 L agerrohre Jedes der 10 Lagerrohre hat einen Schmiernipp
4. he T eg Sicherungskette mu Eae N schlepperseitig E Go Sicherungskette e Gelenkwelle aus der Haltekette nehmen ger teseitig PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 24 Gelenkwelle auf Zapfwellenstummel des Schleppers aufschieben bis die Arretierungskugeln einrasten Die Gelenkwellenschutze m ssen mit den Sicherungsketten schlepper und ger teseitig gegen Mitdrehen des Schutzes gesichert werden 4 4 Abbau und Abstellen des Kreiselschwaders Ger t mit den Unterlenker soweit anheben dass der herunter gelassene St tzfu den Boden nicht ber hrt Den Federstecker wieder in dasselbe Loch am Rahmen passend zu dem oberen Loch des St tzfu es einstecken Ger t mit den Unterlenkern absenken bis es mit den R dern und dem St tzfu auf dem Boden aufsteht Gelenkwelle vom Schlepper abbauen und in die Haltekette ablegen Elektrisches Kabel f r die optionale Beleuchtung vom Schlepper abziehen und auf dem Ger t ablegen Oberlenker und Unterlenker vom Ger t l sen Oberlenker hoch schwenken und am Schlepper sichern Unterlenker weiter absenken ochlepper vorw rts vom Ger t wegfahren umsturzsicher abgestellt wird Darauf achten dass die Transportsicherung auch bei abgestelltem Ger t eingerastet ist Darauf achten dass das Ger t auf festem und ebenem Untergrund s S M S WS AX WW 5 4 48 2 gt A Ger t in abgestelltem Zustand PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 29 4 5 Betrieb im ffe
5. verklaren als enig verantwoordelijken dat het product PL Nosotros deklarujemy z peln odpowiedzialnoscia iz produkt Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit FI N s ilmoitamme yksin vastaavamme ett tuote Herved erklaerer vi at SV H rmed f rklarar vi att ProhlaSujeme t mto Ze ET K esolevaga kinnitame et to which this declaration relates corresponds to the relevant basic ES alcual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias safety and health requirements of the Directive 2006 42 EC b sicas de la normativa de la y referentes a la seguridad y a la sanidad 2006 42 CE auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen PT aque se refere esta declara o corresponde s exigencias fundamentais grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG respectivas seguran a e sa de de norma da C E E 2006 42 CE Richtlinie entspricht 2006 42 EG E Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza a di tutela della DA som er omfattet af denne erkl ring overholder de relevante Salute di cui alla Direttiva e sue successive modificazioni 2006 42 CE grundlaeggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiv 2006 42 EF waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de van PL dla kt rego sie ta deklaracja odnosi odpowiada w a ciwym podstawowym toepassing zijnde fundamentele eisen inzake veiligheid en gezondheid wymogom bezpiecze stwa i ochrony zdrowia Dyrektywy Maszynow
6. R 365 DS Kreiselschwader Betriebsanleitung Originalbetriebsanleitung D VORWORT SEHR GEEHRTER KUNDE Wir danken f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf einer JF Maschine entgegenbringen und gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Maschine Sie werden mit Ihrer Investition zufrieden sein Diese Gebrauchsanleitung erteilt Ausk nfte die f r die fachlich korrekte Anwendung und die sichere Bedienung der Maschine n tig sind Bei der Lieferung dieser Maschine bekommen Sie durch Ihren H ndler eine Einweisung bzgl Bedienung Einstellungen und Wartung Diese erste Einweisung ersetzt nicht eine gr ndliche Kenntnis der verschiedenen Aufgaben und Funktionen oder die fachlich korrekte Handhabung der Maschine Sie sollten deshalb diese Gebrauchsanleitung lesen bevor Sie die Maschine einsetzen Beachten Sie insbesondere die angegebenen Sicherheitshinweise und den Abschnitt Sicherheit Die Gebrauchsanleitung informiert Sie ausf hrlich in einer sinnvollen Reihenfolge beginnend ber die notwendigen Betriebsbedingungen ber Bedienung und Anwendung bis zur Wartung und Pflege der Maschine Dar ber hinaus sind die jeweiligen Abschnitte in arbeitstechnische fortlaufende Bilder mit dazugeh rigem Text eingeteilt Die Bezeichnungen rechts und links sind von der Position hinter der Maschine in Fahrtrichtung beschrieben Alle Ausk nfte Abbildungen und technischen Angaben in dieser Gebrauchsanleitung beschreiben den te
7. ausspringen nach oben sichern WW WW N mu M Med N PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 28 5 3 2 Abweisb gel in Transportstellung bringen e Federstecker herausziehen e Abweisb gel in die Senkrechte hochklappen e Federstecker in dasselbe Loch wieder hineinstecken e Darauf achten dass der Federstecker auch durch das Langloch der Tragrohrlasche geht und so den Abweisbugel sichert Federstecker e Knebelschraube l sen e Schwadtuch bis an das Ende des Tragrohres des Abweisbugels einschieben Knebelschraube wieder festziehen Federstecker herausziehen Schwadtuch nach vorn schieben und vertikal nach unten schwenken y Schwadtuch wieder nach hinten y schieben bis es durch den Zapfen _ im Langloch wieder fixiert ist Kg e Federstecker als Sicherung wieder Sagi in das Loch des Zapfens stecken Schwadtuch in Transportstellung PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 29 5 3 4 Verriegeln der Transportsicherung e Schwader mit den Unter lenkern anheben bis die Kreiselr der vom Boden frei sind e Hebel nach hinten klappen bis die Platte vor dem Zapfen des Ausleger rahmens liegt und dadurch die Beweglichkeit des Anbaubockes blockiert Der Kreiselschwader ist nun fertig f r die Transportfahrt e Fur eine sichere Transportfahrt muss sichergestellt sein dass die Lenkf higkeit und die Bremsf higkeit des Schlepper trotz des am Heck montierten Ger tes erhalten bleibt Beachten Sie daz
8. bauger t Heckballast 2 siehe Betriebsanleitung Traktor siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Ger tes Abmessen Bild B 1 Beispiel f r Hinweise zur Standfestigkeit der Kombination Traktor Kreiselzetter und Schwader 41 PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 GARANTIE Kongskilde Industries A S 6400 Senderborg D nemark genannt Kongskilde leistet jedem K ufer der eine neue JF Maschine bei einem anerkannten H ndler erwirbt eine Garantie Die Gew hrleistung umfasst Abhilfe bei Material und Herstellungsfehlern Die Garantie l uft ein Jahr ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher Die Garantie entf llt in folgenden F llen Bei Nutzung der Maschine f r andere Zwecke als in der Gebrauchsanleitung beschrieben Bei missbr uchlicher Nutzung Bei Gewalteinwirkung z B durch Blitz oder herabst rzende Gegenst nde Bei mangelhafter Wartung Bei Transportsch den Bei nderungen an der Konstruktion der Maschine ohne schriftliche Zusage von Kongskilde Bei Durchf hrung von Reparaturarbeiten durch Unkundige So UN oe QI cain AE iw Wenn keine Original Ersatzteile verwendet wurden Kongskilde ist bei evtl Sch den durch oben genannte Fehler nicht verantwortlich f r Verdienstausfall oder ochadensersatz weder dem Eigent mer noch Dritten gegen ber Ebenfalls haftet Kongskilde nicht f r Arbeitslohn au er den geltenden Vereinbarungen im Zusammenhang mit dem Austausch von Garantieteilen
9. chnischen Stand der Maschine der zum Zeitpunkt der Drucklegung geltend war Kongskilde Industries A S beh lt sich Konstruktions und Spezifikations nderungen vor ohne eine Verpflichtung solche nderungen an bisher gelieferten Maschinen durchf hren zu m ssen PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 3 m sh wesch sch sesch wesch sch sesch wesch aan a k why P Oh A gt DD D NDNDNDMN oiv iviviviv ROWDY ch 2 4 Inhaltsverzeichnis Allgemeines Betriebserlaubnis Bestimmungsgem e Verwendung Verwendungszweck Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Technische Daten Herstelleradresse Bescheinigungen Kennzeichnung der Maschine Allgemeine technische Daten Sicherheit Kennzeichnung Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Zapfwellenbetrieb Reifen Arbeiten im Bereich von Hochspannungsleitungen Wartung Lage der Hinweisschilder mit sicherheitstechnischem Inhalt am Schwader Lage der Hinweisschilder mit allgemeinen Hinweisen am Schwader Erstmontage der Maschine nach der Anlieferung Anbau der Gelenkwelle Anpassen der Antriebsgelenkwelle Montage der optionalen Ausstattung Warntafel mit Beleuchtung Montage der optionalen Ausstattung St tzrad schwenkbar Montage der optionalen Ausstattung 4 Rad Tandemfahrwerk Montage der optionalen Ausstattung 3 D Tandemfahrwerk Funktionst
10. chtung stets so dass eine ungewollte Ber hrung mit den Traktorr dern ausgeschlossen ist Funktion der Beleuchtung pr fen Beim Anheben und Absenken darf sich niemand zwischen Traktor und Ger t bzw unterhalb der angehobenen Kreiselarme aufhalten Hohes Verletzungsrisiko Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Zapfwelle dass sich niemand im Gefahrenbereich des Kreiselschwaders aufh lt Unfallgefahr Achten Sie darauf dass w hrend des Betriebes und bei Fahrten auf ffentlichen Verkehrswegen die Schutzvorrichtungen vorschriftsm ig angebracht sind Bei Betrieb darf der Fahrer den Schlepper niemals verlassen Andere Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 21 4 1 Spezielle Hinweise Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Scher und Quetschstellen Das An und Abkuppeln von Ger ten an den Schlepper bedarf besonderer Vorsicht Der Aufenthalt von Personen zwischen Schlepper und Schwader beim Ankuppeln an die Unterlenker ist verboten Erst zum Verbinden der elektrischen und hydraulischen Versorgungsleitungen sowie der Kraft bertragung darf der Bediener in den Gefahrenbereich treten Die Bedienelemente des Schleppers m ssen vor dem An und Abkuppeln gegen unbeabsichtigtes Bet tigen gesichert sein 4 2 Vorbereitungen am Schlepper 4 2 1 Dreipunktaufh ngung am Schlepper Der Schwader R365DS ist f r den Dreipunktanbau an den Schlepper f r Kategor
11. ederstecker wieder uber dem Tragrohr des Abweisbugels in die selben Locher einstecken e Die Abweisb gel m ssen auf beiden Seiten herunter geklappt werden Federstecker Abweisb gel Abweisb gel PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 Schwadtuch in Arbeitsposition bringen e Knebelschraube l sen Knebelschraube e Komplettes Schwadtuch soweit aus dem Tragrohr des Abweis b gels herausziehen dass das Schwadtuch nicht mehr ber den Zinkentr gern liegt e Knebelschraube wieder festziehen e Federstecker herausziehen e Schwadtuch soweit nach vorn verschieben dass das Langloch des Schwadtuchtr gers frei ist e Schwadtuch nach unten in die Vertikale schwenken e Schwadtuch wieder nach hinten verschieben bis der Zapfen die Position fixiert e Federstecker zur Sicherung wieder durch den Zapfen stecken 5 2 Kreisel anlaufen lassen e Bevor Sie den Kreisel anlaufen lassen vergewissern Sie sich dass sich keine Personen in der N he des Ger tes befinden e Stellen Sie sicher dass alle Zinkentr ger korrekt mit Klappsteckern gesichert sind e Die Schlepperzapfwelle darf nur bei Leerlaufdrehzahl des Motors eingeschaltet werden 5 3 Umstellen des Schwaders von Arbeits in Transportstellung 5 3 1 Zinkentr ger vom Kreisel nehmen e Klappstecker vom Zinkentr ger nehmen e Zinkentr ger vom Lagerrohr abziehen e und auf die Ablage ber dem Kreisel getriebe stecken e Zinkentr ger wieder mit Klappstecker gegen her
12. egkeile gesichert ist 29 Der Antrieb des Schwaders ist grunds tzlich abzuschalten wenn der Bediener den Fahrerplatz auf dem Schlepper verl sst PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 les 2 2 1 Zapfwellenbetrieb 1 Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden 2 Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutze auch ger teseitig m ssen angebracht sein und sich in ordnungsgem em Zustand befinden 3 Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellung achten 4 An und Abbau der Gelenkwellen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel 5 Bei Verwendung von Gelenkwellen mit berlast oder Freilaufkupplung die nicht durch die Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden sind Uberlast bzw Freilaufkupplungen ger teseitig anzubringen 6 Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten 7 Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Ketten gegen Mitlaufen sichern 8 Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen dass die gew hlte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit der zul ssigen Drehzahl des Ger tes bereinstimmt 9 Bei Verwendung der Wegezapfwelle beachten dass die Drehzahl fahr geschwindigkeitsabh ngig ist und die Drehrichtung sich bei R ckw rtsfahrt umkehrt 10 Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befi
13. einer gr ndlichen Funktionsprobe zu unterziehen e Nach 5 Betriebsstunden alle Schraubenverbindungen nachziehen Der Schwader R 365 DS wird teilzerlegt und in einer Kiste verpackt angeliefert Eine ausf hrliche Montageanleitung dieses Ger tes wird mit dieser Kiste mitgeliefert Die darin enthaltenen Hinweise sind unbedingt zu beachten 3 1 Anbau der Gelenkwelle Wenn das Ger t fertig montiert ist kann die Gelenkwelle angebaut werden A 3 2 Anpassen der Antriebsgelenkwelle Die Uberlastkupplung muss ger teseitig montiert werden Der Arretierungsstift der Gelenkwellengabeln muss in der Nut der Antriebswelle des Ger tes sicher eingerastet sein Die Antriebsgelenkwelle vom Schlepper zur Maschine muss unter Umst nden gek rzt werden um in der k rzesten Position nicht zu stauchen Bei Schleppern mit PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 19 kurzem Abstand von Zapfwelle zu Unterlenkeraufnahmen kann die Gelenkwelle im Auslieferungszustand zu lang sein Wichtig Die Schieberohre m ssen eine maximale berdeckung A N von 200mm aufweisen In der k rzesten Position muss ein Abstand von mindestens 40mm vom Schieberohr zum Kreuzgelenk gew hrleistet sein Anpassung der Gelenkwelle wie folgt vornehmen e Den Schwader und den Schlepper in die Position bringen in dem der Gelenkwellenl nge am kleinsten ist z B f r Kurvenfahrt e Die Gelenkwellenh lften auseinanderziehen e Eine H lfte auf den Zapfwellenstummel des Schleppers aufstecke
14. ej van de EG machinerichtlijn no 2006 42 EG 2006 42 WE faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions FI johon t m ilmoitus liittyy vastaa EY direktiiviss mainituja fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la perusturvallisuus ja terveysvaatimuksia soveltuvin osin sek muita Directive de la 2006 42 CE siihen kuuluvia EY direktiivej 2006 42 EY er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i SV verensst mmelse med alla hith rende best mmelser i EG s Maskindirektivet 2006 42 EF maskindirektiv 2006 42 EG odpovid v em p slu n m ustanoven m ES sm rnice o stroj ch ET vastab k igile EU masinadirektiivi 2006 42 EU asjakohastele s tetele 2006 42 ES Konstruktion Design S nderborg 26 09 2011 CE Klaus Springer CE 2011 R 365 DS Produktion Production S nderborg 26 09 2011 Ole Lykke Hansen EN BG RO SK SL HU EN BG RO SK SL HU EN BG RO SK SL HU EC Declaration of Conformity MT Dikjarazzjoni tal Konformit tal KE according to Directive 2006 42 EC skont 2006 42 KE EO neknapauus 3a CbOTBeTCTBNE LT EB atitikties deklaracijos cernacHo AupektuBa 2006 42 EO pagal 2006 42 EB Declaratia de conformitate CE TR AT Uygunluk Beyani in conformitate cu 2006 42 CE 2006 42 AT g re ES prehl senie o zhode EL EK AnAwon ouppopqwons Pod a 2006 42 ES OUU WVa HE rnv o nyla 2006 42 EK ES izjavo o skladnosti LV EK atbilstibas dek
15. el die t glich mit einer Fettpresse mit mehreren Schl gen zu schmieren sind M Darauf achten dass am inneren Ende des Lagerrohres ein Fettkranz austritt 8 4 Kurvenbahn Zur Vermeidung von Quietschger uschen gelegentlich die Kurvenscheibe in der Laufbahn der Laufrollen mit einem Pinsel einfetten 8 5 Zapfen Anbaubock Den Zapfen mit einer Fettpresse w chentlich abschmieren PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 37 8 6 Kugelgelenk Anbaubock Die Gelenkstelle des Kugelgelenkes w chentlich len 8 7 Kardangelenk Die Gelenkstellen des Kardan gelenkes gelegentlich len 8 7 8 3 PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 38 9 Entsorgung der Maschine Wenn die Maschine abgenutzt ist muss sie auf umweltgerechte Art und Weise verschrottet werden Folgendes ist zu ber cksichtigen r PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 Die Maschine darf nicht in freier Natur abgestellt werden das l Getriebe und hydraulische Ausr stung muss abgelassen werden Die abgelassenen le m ssen ordnungsgem entsorgt werden Die Maschine in brauchbare Teile zerlegen z B R der Hydraulik schl uche Ventile usw Brauchbare Teile in einer autorisierten Recyclingzentrale abgeben Die gr eren Schrotteile ordnungsgem verschrotten BEI pa 10 Anhang Auszug aus der Norm EN ISO 4254 10 Anhang C informativ Standfestigkeit der Kombination Traktor Kreiselzetter und Schwader Dieser Anhang bezieht sich au
16. en werden e Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r die hieraus entstehenden Sch den haftet der Hersteller nicht sondern in vollem Umfang der Benutzer e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch dass die in der Betriebsanleitung aufgef hrten Hinweise und Vorschriften befolgt werden e Der Kreiselschwader darf nur von Personen eingesetzt gewartet oder instandgesetzt werden die durch Anleitung und Durchlesen der Betriebsanleitung mit der Maschine vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind e Die einschl gigen Unfallverhutungsvorschriften sowie sonstige allgemein g ltige sicherheitstechnische arbeitsmedizinische und stra enverkehrs rechtliche Regeln sind einzuhalten e Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine und ihrer Konstruktion schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgegebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungs bestimmungen PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 af 1 3 Vernunftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung e Kehren z B von Hoffl chen mit den Zinken oder daran befestigten Besen ist nicht zul ssig Es k nnen z B Steine unkontrolliert aus dem Arbeitsbereich der Maschine geschleudert werden die dann andere Gegenst nde besch digen oder Personen verletzen k nnen e Alle nicht zur bestimmungsgem en Verwendung z hlenden Anwend
17. endem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Feststelloremse am Schlepper anziehen oder Schwader gegen wegrollen sichern 2 Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen 3 Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Ger t stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen 4 le und Fette ordnungsgem entsorgen 5 Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen 6 Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschlei sind sie regelm ig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen 7 Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbeiten am Traktor und angebauten Ger ten Kabel am Generator und der Batterie abklemmen PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 15 8 Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist z B durch Originalersatz teile gegeben 2 3 Lage der Hinweisschilder mit sicherheitstechnischem Inhalt am Schwader 9 45 10 d d Kr Th G S N 1 Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten 2 Vor Wartungs Reparatur und Instandsetzungsma nahmen Antrieb und Motor ausstellen und Schl ssel abziehen PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 16 E At PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 Maschinenteile erst dann ber hren wenn sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Ausreichend Sicherheitsabstand zu rotie
18. endruck bar Kreiselfahrwerk 16x6 50 8 6PR Zusatzst tzrad optional 16x6 50 8 6PR Tandemfahrwerke optional 16x6 50 8 6PR Achtung Bei zu hohem Druck k nnen die Reifen bersten Bei zu geringem Druck k nnen die Reifen Sch den durch zu starke Walkarbeit bekommen PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 34 7 5 Gelenkwellen Bei allen Arbeiten an den Gelenkwellen e Motor ausschalten e Z ndschl ssel abzuziehen e Gelenkwellen niemals ohne Schutzvorrichtung oder mit besch digter Schutzvorrichtung in Betrieb nehmen Verletzungsgefahr e Fehlende oder schadhafte Schutzrohre und Schutztrichter sofort ersetzen e Nur vom Hersteller freigegebene Gelenkwellen verwenden e Gelenkwellen sorgf ltig nach Schmierplan abschmieren Hinweise zu Gelenkwellen 7 6 Austausch von Lagerrohren Ist durch einen Schadensfall ein Lagerrohr besch digt worden kann dieses einfach einzeln ausgetauscht werden Es muss nicht der ganze Kreisel zerlegt werden e Das Lagerrohr A soll ausge tauscht werden e Dazu die Verschraubungen B Fal E l sen und herausnehmen e Die selben Verschraubungen der benachbarten Lagerrohre leicht l sen e Lagerrohr A herausziehen e Neues Lagerrohr in die selbe Position wieder einschieben e Dabei darauf achten dass die Laufrolle wieder richtig in der Laufbahn der Kurven scheibe liegt e Das Lagerrohr wieder mit den Verschraubungen B befestigen e Die Verschraubungen B auch die der
19. eparatur nicht sofort ausgef hrt wird EN DE NL FR NO CZ EN DE NL FR NO CZ EC Declaration of Conformity ES CE Declaracion de Conformidad according to Directive 2006 42 EC segun la normativa de la 2006 42 CE EG Konformitatserklarung PT Declarac o de conformidade entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG conforme a norma da C E E 2006 42 CE Dichiarazione CE di Conformita DA EF overensstemmelseserklaering ai sensi della direttiva 2006 42 CE i henhold til EF direktiv 2006 42 EF EG Verklaring van conformiteit PL Deklaracja Zgodnosci WE overeenstemming met Machinerichtlijn 2006 42 EG wedlug Dyrektywy Maszynowej 2006 42 WE Declaration de conformite pour la CE Fl EY N Vaatimustenmukaisuusilmoitus conforme la directive de la 2006 42 CE t ytt EY direktiivin 2006 42 EY EF samsvarserklaering SV EG f rs kran om verensst mmelse i henhold til 2006 42 EF enligt 2006 42 EG ES prohlaSeni o shod ET EU vastavusdeklaratsioon podle 2006 42 ES vastavalt 2006 42 EU Kongskilde Industries A S Linde All 7 DK 6400 Sonderborg D nemark Denmark Tel 45 74125252 We declare under our sole responsibility that the product ES Vi declaramos bajo resposibilidad propia que el producto Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt PT Me declaramos com responsabilidade pr qria que o produto Noi Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto DA Vi erkleerer pa eget ansvar at produktet Wij
20. er Zinken grob voreingestellt wurde PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 E 20 j 3 6 Montage der optionalen Ausstattung 3 D Tandemfahrwerk Die Montage dieser Zusatzausstattung ist in dem mitgelieferten Ersatzteilkatalog in Fig 83 ersichtlich dr Die Einstellschrauben der 3 Rad Achse auf der rechten und linken Seite begrenzen die Beweglichkeit des Tandemfahrwerkes damit die R der nicht mit den Recharmen kollidieren k nnen Diese Einstellung erst vornehmen wenn die Arbeitsh he der Zinken grob voreingestellt wurde 3 7 Funktionstest Nach Komplettierung des Ger tes ist dieses einer Funktionspr fung zu unterziehen A Eine fehlerhafte Montage des Ger tes kann lebensgef hrliche Folgen haben Vergewissern Sie sich vor der Funktionspr fung das alles entsprechend den Anweisungen der Betriebsanleitung und der Montageanleitung richtig montiert wurde Stellen Sie sicher dass kein Werkzeug mehr im Bereich des Ger tes liegt Stellen Sie sicher dass sich keine Personen im Gef hrdungsbereich aufhalten Sp ter nach 5 Betriebsstunden sicherheitshalber alle Schrauben nachziehen 4 Anbau des Schwaders Einsatzvorbereitungen Bei Pflege Wartungs Reparatur und Montagearbeiten am Ger t grunds tzlich die Zapfwelle ausschalten Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Schlepper und Ger t gegen Wegrollen sichern Die maximale Antriebsdrehzahl betr gt 540 1 min Verlegen Sie das Kabel der Beleuchtungseinri
21. est Anbau des Schwaders und Einsatzvorbereitung opezielle Hinweise Vorbereitungen am Schlepper Dreipunktaufh ngung am Schlepper Elektrische Anlage Anbau des Kreiselschwaders an den Schlepper Anbau an die Unterlenker des Schleppers Anschluss der Beleuchtung Anschluss der Gelenkwelle Abbau und Abstellen des Kreiselschwaders Betrieb im ffentlichen Stra enverkehr PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 4 IL Ol P Oh A Handhabung des Schwaders beim Arbeiten Umstellen des Schwaders von Transport in Arbeitsstellung Entriegeln der Transportsicherung Zinkentr ger aufstecken und sichern Abweisb gel in Arbeitsposition bringen Schwadtuch in Arbeitsposition bringen Kreisel anlaufen lassen Umstellen des Schwaders von Arbeits in Transportstellung Zinkentr ger vom Kreisel nehmen Abweisb gel in Transportstellung bringen Schwadtuch in Transportstellung bringen Verriegeln der Transportsicherung Zus tzliche Hinweise zum Arbeiten und Fahren mit der Maschine Grundeinstellung des Schwaders Einstellung der Arbeitstiefe Einstellung der Oberlenkerl nge Einstellung der Kreiselneigung l ngs zur Fahrtrichtung Einstellung der Kreiselneigung mit Zusatzst tzrad optional Einstellung der Kreiselneigung quer zur Fahrtrichtung Einstellung der Arbeitsbreite und der Schwadbreite Arbeitsgeschwindigkeit und Antriebsdrehzahl Wartung und Pflege des Schwaders Sicherheitshinweise Allgemeine Wartungshinweise Reinigung der Maschine und Ein
22. f 6 1 f dieses Teils von ISO 4254 worin es um die Anforderung geht Informationen bez glich des m glichen Verlustes der Standfestigkeit des Traktors aufgrund der Verbindung mit der Maschine zu geben Der folgende Text ist ein Vorschlag f r den Hersteller um ihm zu erm glichen eine angemessene und vollst ndige Information zu geben Das vorgeschlagene Beispiel bezieht sich auf einen an einen Traktor angebauten Kreiselzetter und Schwader Wegen des Eigengewichts der Maschine kann die Kombination Traktor Kreiselzetter und Schwader instabil werden Um die Gesamtstandfestigkeit zu berpr fen kann die folgende Formel angewandt werden zur Berechnung der Mindestfrontballastierung min bei einer Mindestvorderachslast von 20 des Leergewichts des Traktors Ma X C ta Oi OO Gent p min a b ANMERKUNG Heckanbauger te und Front Heck Kombinationen sind bei dieser Berechnung ber cksichtigt PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 40 M Legende Te kg Leergewicht des Traktors OD Te kg Vorderachslast des leeren Traktors Ta kg Hinterachslast des leeren Traktors 0 lk ka Gesamtgewicht Heckanbauger t Heckballast e z kg Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast e a m Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbauger t Frontballast und Mitte Vorderachse ee b m Radstand des Traktors 06 c m Abstand zwischen Mitte Hinterachse und Mitte Unterlenkerkugeln 0e d m Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugeln und Schwerpunkt Heckan
23. ie und Il ausgestattet 4 N Unterlenkerzapfen Ap Innen Kat Au en Kat Il H Die seitliche Bewegung der Unterlenker am Schlepper muss eingeschr nkt werden um ein seitliches Ausschwenken der Maschine bei Transport und Arbeit zu verhindern Dazu m ssen die Unterlenker mit Begrenzungsketten oder Feststell einrichtungen starr gestellt werden PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 22 Die Unterlenker m ssen rechts und links auf die gleiche H he ber Boden eingestellt werden 4 2 4 Elektrische Anlage Die optionale Beleuchtungsanlage ist mit einem 7 poligen Stecker f r die Anh nger steckdose ausgestattet 4 3 Anbau des Kreiselschwaders an den Schlepper endmontiert in der verriegelten Transportstellung auf dem St tzfu Die Anleitung basiert auf der Annahme dass sich der Kreiselschwader stehend befindet 4 3 1 Anbau an die Unter und Oberlenker des Schleppers Beim Anbau des Schwaders an den Schlepper darf niemand zwischen Ger t und Schlepper treten e R ckw rts mit dem Schlepper an den Schwader heranfahren und die Kugeln der Aufnahmezapfen des Anbaubockes des Schwaders in die Unterlenker des Schleppers einh ngen und sichern e Oberlenker am Schlepper herunterklappen und auf der oberen Kugel des Anbaubockes einh ngen und sichern Achtung Der Oberlenkerbolzen muss mit dem angeketteten Federstecker gesichert sein Die Unterlenkerkugeln m ssen mit einem Klappstecker Gr e 12 ge
24. ie Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 5 4 Allgemeine technische Daten Kreiseldurchmesser Anzahl Arme je Kreisel Anzahl Zinken je Arm Arbeitsbreite max Transportbreite min L nge mit Zinkentr gern Zapfwellendrehzahl Anbau Kategorie Anbautyp Leistungsbedart Anzahl Kreiselrader Kreiselbereifung Reifenluftdruck Elektrische Spannung f r Beleuchtung Aquivalenter Dauerschalldruckpegel Gewicht ca PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 2 95m 10 3 60 m 1 60 m 3 40 m 540 1 min Il Dreipunkt ab 18 25 kW PS 2 16x6 50 8 6PR 2 2 bar 12 V unter 70 dB A 390 kg 2 Sicherheit 2 1 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung Dieses Symbol wird in der Gebrauchsanleitung direkt unter Hinweisen auf den Personenschutz die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r den Bediener hervorrufen k nnen sowie indirekt auf die Wartung der Maschine angewendet A Das Symbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 wird an entsprechenden Stellen noch durch folgende Hinweise erg nzt Allgemeine Hinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet dr An der Maschine angebrachte Hinweisschilder m ssen beachtet und in lesbarem Zustand gehalten werden 2 2 Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften 1 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften 2 Die angebrachten Warn und Hi
25. lar cijas na podlagi Direktive 2006 42 ES sastadiSanai saskana ar Direktivas 2006 42 EK EK megfelel segi nyilatkozatra a 2006 42 EK Kongskilde Industries A S Linde Alle 7 DK 6400 Sonderborg D nemark Denmark Tel 45 74125252 We declare under our sole responsibility that the product MT G alhekk a na niddikjaraw li l C HacToaoTo neknapupaMe ue LT iuo mes deklaruojame kad Prin prezenta declar m faptul c TR Is bu beyanla asagida tanimli makinenin Prehlasujeme tymto Ze EL Me ry mapoloa SnAWVOUHE OT Izjavljamo da je LV Ar o mes apliecinam ka Kijelentj k hogy a az to which this declaration relates corresponds to the relevant basic MT Jissodisfa d dispozizzjonijiet kollha rilevanti tad Direttiva 2006 42 KE safety and health requirements of the Directive 2006 42 EC CbOTBETCTBA H BCHuKM perieBaHTHM pa3anopen nu Ha nWpekrHBa LT atitinka visas atitinkamas EB Ma in direktyvos 2006 42 EB nuostatas 2006 42 EO este in conformitate cu toate dispozi iile relevante ale Directivei TR 2006 42 AT say l AT Makine direktifinin t m ilgili h k mlerine uygun 2006 42 CE privind echipamentele tehnice oldu unu teyit ederiz zodpoved v etk m pr slu n m ustanoveniam ES smernice o strojoch EL Zuupwvei ue Aouc rouc OXETIKOUG Kav ve rnc EK o ny a 2006 42 ES unxavnp Ttwv 2006 42 EK skladen z vsemi ustreznimi dolo bami Direktive o strojih 2006 42 ES LV atbilst visiem attiec gajiem EK Ma n
26. n die andere auf die Antriebswelle des Schwaders e Die weitere Vorgehensweise ist bitte der beiliegenden Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers zu entnehmen daf r Sorge zu tragen dass die Uberdeckung von 200mm und der Abstand von 40mm unbedingt eingehalten wird Es ist ratsam f r Schlepper mit sehr unterschiedlichen Abst nden zwischen Zapfwelle und Unterlenkeraufnahmen verschiedene Antriebs gelenkwellen vorr tig zu haben Wird der Schwader hinter verschiedenen Schleppern betrieben ist Gelenkwelle berpr fen Die Gelenkwelle darf in keinem i Nach dem Anpassen Schwenkbereich und Freiraum f r die Betriebszustand im Kontakt mit Maschinenteilen geraten 3 3 Montage der optionalen Ausstattung Warntafel mit Beleuchtung Die Montage dieser Zusatzausstattung ist in dem mitgelieferten Ersatzteilkatalog in Fig 84 ersichtlich 3 4 Montage der optionalen Ausstattung St tzrad schwenkbar Die Montage dieser Zusatzausstattung ist in dem mitgelieferten Ersatzteilkatalog in Fig 80 und 81 ersichtlich 3 5 Montage der optionalen Ausstattung 4 Rad Tandemfahrwerk Die Montage dieser Zusatzausstattung ist in dem mitgelieferten Ersatzteilkatalog in Fig 82 ersichtlich Die Einstellschrauben der Radschwingen auf der rechten und linken Seite begrenzen die Beweglichkeit des Tandemfahrwerkes begrenzen di damit die R der nicht mit den Recharmen kollidieren k nnen Diese Einstellung erst vornehmen wenn die Arbeitsh he d
27. n abzuschmieren e Blanke Stellen und die Kolbenstangen der Hydraulikzylinder sind zu reinigen und mit Fett einzupinseln um sie vor der Witterung zu sch tzen 7 3 3 berwintern der Maschine e Schwader auf schadhafte Teile lose Verschraubungen und Undichtigkeiten berpr fen Sch den geraten ber Winter oft in Vergessenheit und f hren im Folgejahr zu Problemen Daher Maschine vor dem Einwintern gr ndlich durchsehen Schwader nach Schmierplan abschmieren Maschine gr ndlich reinigen M glichst witterungsgesch tzt abstellen Getriebe l kontrollieren und ggf erg nzen Blanke Teile mit Fett gegen Rost konservieren Gelenkwelle abnehmen und Innen und Au enrohr auseinanderziehen die Gleitfl chen mit Fett einstreichen und wieder zusammenstecken 7 4 Bereifung e Reifen regelm ig auf Besch digungen und Luftdruck pr fen A N e Radschrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen e Reparaturarbeiten an der Bereifung d rfen nur von Fachkr ften und mit geeigneten Hilfsmitteln durchgef hrt werden e Reifen d rfen nur mit geeigneten Montagewerkzeugen von ausreichend geschultem Personal montiert werden e Der Schwader muss bei Arbeiten an der Bereifung gegen unbeabsichtigtes Wegrollen gesichert werden 7 4 1 Luftdruck Der Reifendruck muss in regelm igen Abst nden berpr ft und n tigenfalls angepasst werden Die erforderlichen Reifendr cke sind der folgenden Tabelle zu entnehmen Reif
28. ndet 11 Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten 12 Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenkwelle aufhalten 13 Zapfwelle immer abschalten wenn zu gro e Abwinkelungen auftreten und sie nicht ben tigt wird 14 Achtung Nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende ochwungmasse W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an das Ger t herantreten Erst wenn es ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden 15 Reinigen Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetriebenen Ger tes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel 16 Vom Traktor abgekoppelte Gelenkwelle mit der daf r vorgesehenen Kette am Anbaubock fixieren 17 Bei Sch den an der Gelenkwelle diese sofort beseitigen bevor mit dem Ger t gearbeitet wird PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 13 2 2 2 Reifen 1 Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten dass das Ger t sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde Unterlegkeile 2 Das Montieren von R dern und Reifen setzt ausreichende Kenntnisse und fachgerechtes sowie vorschriftsm iges Montagewerkzeug voraus 3 Reparaturarbeiten an den Reifen und R dern d rfen nur von Fachkr ften und mit daf r geeignetem Montagewerkzeug durchgef hrt werden 4 Luftdruck regelm ig kontrollieren Vorgeschriebenen Luftdruck beachten 2 2 3 Arbeiten im Bereich von Hochspannu
29. ng mit der Maschine bereinstimmen 12 Bevor Sie das Ger t anheben oder absenken sicherstellen dass sich keine Personen in der N he aufhalten oder Arbeiten an der Maschine vornehmen 13 Niemand darf sich in der N he der Abweisb gel des Schwaders aufhalten bevor alle rotierenden Teile stillstehen 14 Die Maschine nur bestimmungsgem verwenden 15 Die Maschine nicht einsetzen wenn Kinder in der Nahe sind 16 Bei An und Abbau darf sich niemand zwischen Schlepper und Maschine aufhalten PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 8 1 5 Technische Daten 1 5 1 Herstelleradresse Kongskilde Industries A S DK 6400 Senderborg D nemark Tel 45 74125252 1 5 2 Bescheinigungen EG Konformit tserkl rung siehe 9 42 1 5 3 Kennzeichnung der Maschine Die Daten der Maschine stehen auf dem Typenschild Dieses befindet sich in Fahrtrichtung rechts hinter dem Anbaubock am Rahmen Die Kennzeichnung der Maschine besitzt Urkundencharakter Sie darf weder ver ndert noch entfernt werden Die auf dem Typenschild gedruckten Angaben k nnen in die folgenden Felder bertragen werden damit sie immer zur Verf gung stehen PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 9 Bei Ersatzteilbestellungen und Kundendienstanfragen sind die Typenbezeichnung die Maschinenummer und das Baujahr anzugeben um die Anfragen schnellst m glich bearbeiten zu k nnen Nur original JF Ersatzteile verwenden Die Verwendung von Teilen nicht freigegebener Hersteller kann d
30. ngsleitungen 1 Besondere Vorsicht ist beim Arbeiten unter bzw im Bereich von Hochspannungsleitungen geboten 2 Zu beachten ist dass beim Betrieb und Transport der Maschine im Bereich von Hochspannungsleitungen eine m glichst niedrige Gesamth he eingehalten wird 3 M ssen Freileitungen unterquert werden so hat sich der Bediener ber diese Freileitungen bez glich der Nennspannung sowie der Mindesth he der Freileitungen beim Betreiber der Freileitungen zu informieren A Die Sicherheitsabst nde nach der Tabelle d rfen in keinem Falle unterschritten werden Nennspannung oicherheitsabstand von Freileitungen KV 1 1 bis 110 101 bis 220 220 bis 380 2 2 4 Wartung Allgemeines Bei Reparatur und Wartungsarbeiten ist es besonders wichtig dass N Sie auf Ihre Sicherheit achten Deshalb immer den Schlepper wenn angebaut und die Maschine nach den ALLGEMEINEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Kapitel 2 2 zu Beginn dieser Bedienungsanleitung abstellen PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 14 Schrauben und Bolzen an Ihrer neuen Maschine nach 5 Betriebs stunden nachziehen Das gleiche gilt auch nach Reparaturarbeiten Anzugsdrehmoment M wenn nicht andere angegeben Klasse 8 8 Klasse 10 9 Ma Nm Nm Ma Nm 5 oO o BE SC w ed O Ma M 24x1 5 1175 1 Instandsetzung Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillsteh
31. ntlichen Stra enverkehr e Beider Transportfahrt auf ffentlichen Stra en m ssen die jeweiligen landes spezifischen Gesetze ber cksichtigt werden Dazu geh ren auch die Vorschriften zur Beleuchtung und Warntafeln e ES muss sichergestellt sein das die Transportverriegelung korrekt eingerastet ist e Die Abweisb gel der Kreisel m ssen in Transportstellung hochgeklappt und gesichert sein e Die Fahrtgeschwindigkeit muss immer den Wegeverh ltnissen angepasst sein Auf schlechten Stra en und Wegen vorsichtig fahren damit die Koppelkr fte zwischen Schlepper und Ger t nicht zu Zerst rungen f hren k nnen e Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit des Schleppers werden durch angebaute Ger te und Ballastgewichte beeinflusst Beachten Sie die Vorschriften des Schlepperherstellers den Anhang in Kapitel 10 e Ber cksichtigen Sie bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes 5 Handhabung des Kreiselschwaders beim Arbeiten Schwader nach Kapitel 3 vollst ndig montiert und nach Kapitel 4 ordnungsgem an der Schlepper angebaut wurde Die Maschine befindet sich in Transportstellung das hei t Bei der folgenden Beschreibung wird davon ausgegangen dass der Abweisb gel hochgeschwenkt ochwadtuch vertikal eingeklappt St tzfu in hochgeschobener Position abgesteckt Zinkentr ger auf Ablage gesteckt und gesichert Transportverriegelung eingerastet 5 1 Umstellen des Schwaders von Transport in Arbeitss
32. nweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb die Beachtung dient Ihrer Sicherheit 3 Bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten 4 Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t 5 Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen Locker getragene Kleidung vermeiden 6 Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten 7 Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten 8 Das Mitfahren w hrend der Arbeit und der Transportfahrt auf dem Arbeitsger t ist nicht gestattet PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 117 9 Ger t vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern 10 Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilig richtige Stellung bringen 11 Beim An und Abkuppeln von Ger ten an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht n tig 12 Zul ssige Achslasten Gesamtgewicht und Transportabmessungen beachten 13 Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evil Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen 14 Bet tigungseinrichtungen Seile Ketten Gest nge usw fern bet tigter Einrichtungen m ssen so verlegt sein dass sie in allen Transport und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen a
33. renden Teilen der Maschine einhalten Auf Abnutzung der Sicherungssplinte achten Sofortiger Austausch bei Starke unter 7mm W hrend der Arbeit muss die Verriegelung offen und w hrend der Transportfahrt muss die Verriegelung eingerastet sein Vorgeschriebene maximale Zapfwellendrehzahl und Drehrichtung Hinweis zur minimalen berlappung der Gelenkwellenrohre und mindestens freie L nge bevor die Gelenkwelle axial blockiert Warntafel reflektierend geh rt nicht zum Lieferumfang Optionale Ausstattung Warntafel mit Beleuchtung Warennummer 1631910 R ckstrahler rot hinten 10 R ckstrahler gelb seitlich wenn Abweisb gel Li hochgeklappt sind Die Hinweisschilder warnen vor Restgefahren an der Maschine Alle Sicher heitshinweise sind stets zu befolgen Hinweisschilder im sauber und in gut lesbarem Zustand zu halten Besch digte oder fehlende Sicherheitshinweise als Ersatzteile beim H ndler anfordern und an den daf r vorgesehenen Stellen wieder anbringen 2 4 Lage der Hinweisschilder mit allgemeinen Hinweisen am Schwader N AN DN N PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 18 m LOGO Hinweis Schmierung der Lagerrohre 3 Erstmontage der Maschine nach Anlieferung e Die Erstmontage des Kreiselschwaders darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden e Notwendige Hilfsmittel und Einstellwerkzeuge m ssen zur Verf gung stehen e Die Maschine ist nach der Montage
34. rtungs und Reinigungsarbeiten 7 2 Allgemeine Wartungshinweise Pflegeintervalle eingehalten werden um einen storungsfreien Betrieb zu gew hrleisten und den Verschlei zu verringern Hierzu geh ren z B das Reinigen Fetten Schmieren und Olen von Bauteilen und Komponenten e Schrauben und Muttern alle 50 Stunden auf festen Sitz berpr fen und ggf nachziehen Die Anzugsmomente sind in Kap 2 2 5 als Tabelle hinterlegt Besonders zu kontrollieren sind die Befestigungsschrauben der Zinken am Zinkentr ger e Es sind nur Orginalersatzteile und Zubeh r zu verwenden Auf nicht freigegebenen Komponenten wird keine Gew hrlistung gegeben Ebenso sind daraus resultierende Sch den von der Haftung des Herstellers ausgeschlossen i e Beim Kreiselschwader m ssen bestimmte Wartungs und 7 3 Reinigung der Maschine und Einwintern 7 3 1 Abwaschen der Maschine e Beim Reinigen der Maschine mit dem Hochdruckreiniger von Lager dr stellen fernbleiben e Alle Lagerstellen nach dem Waschen abschmieren bis Fett aus der Lagerstelle austritt um eventuell eingedrungenes Wasser zu verdr ngen e Durch die Reinigung mit gro em Druck kann der Lack Schaden nehmen Deshalb gen gend Abstand zwischen der D se des Hochdruckreinigers und dem Ger t halten e Blanke Teile k nnen Rost ansetzen PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 u 33 u 7 3 2 Abstellen im Freien e Bei l ngerem Abstellen des Schwaders im Freien sind alle Lagerstellen nach Schmierpla
35. sichert sein e Ger t mit den Unterlenkern etwas anheben bis der St tzfu sich vom Boden l st e Dann den Federstecker am oberen des St tzfu es den Federstecker herausziehen und den St tzfu nach oben schieben St tzfu PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 23 e Den Federstecker wieder in dasselbe Loch am Rahmen passend zu dem unteren Loch des St tzfu es einstecken e Abschlie end darauf achten dass die Transportsicherung eingerastet ist 4 3 2 Anschluss der Beleuchtung optional Die optionale Beleuchtungsanlage ist mit einem 7 poligen Stecker am Beleuchtungskabel ausgestattet Dieser wird in die Steckdose hinten am Schlepper eingesteckt Verschmutzungen und Feuchtigkeit k nnen zu Kontaktproblemen oder sogar Kurzschl ssen f hren daher die Steckverbindung sauber und trocken halten i Nach dem Anschlie en die Funktion der Beleuchtungsanlage pr fen 4 3 3 Anschluss der Gelenkwelle Bei der Beschreibung wird davon ausgegangen dass eine L ngenanpassung der Gelenkwelle an den Schlepper nach Kap 3 2 bereits erfolgt ist Wird die Maschine hinter verschiedenen Schleppern betrieben muss auf die richtige L nge der Gelenkwelle geachtet werden Schlepper und ger teseitig muss eine Schutzvorrichtung vorhanden und intakt sein Es darf nur die mitgelieferte oder eine vom Hersteller freigegebene Gelenkwelle verwendet werden e E T Federstecker f r Oberlenkerbolzen m ee Haltekette I v j K
36. tellung 5 1 1 Entriegeln der Transportverriegelung e Hebel der Transportverriegelung nach vorn in Richtung Schlepper schwenken e Darauf achten dass die Platte der Verriegelung sicher oben von dem Magneten gehalten wird PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 26 5 1 2 Zinkentr ger auf die Lagerrohre stecken und sichern e Die zum StraBentransport abgenommenen Zinkentr ger befinden sich hinten auf der Ablage ber dem Kreiselgetriebe e Den Klappstecker vom Zinkentr ger nehmen e Den Zinkentr ger von der Ablage anheben e und auf das Lagerrohr schieben so dass die Lasche des Zinkentr gers durch die Aussparung der Lasche des Lagerrohres ragt e Klappstecker wieder zur Sicherung in die Lasche des Zinkentr gers stecken e Es m ssen alle Zinkentr ger aufgesteckt werden bevor die Maschine in Betrieb genommen wird um f r die Maschine sch dliche Unwuchten zu vermeiden Klappstecker N Zinkentr ger Vergewissern Sie sich vor dem Anlaufen des Kreisels ob sich alle Klappstecker in der richtigen Position befinden Verletzungsgefahr durch wegfliegende Zinkentr ger Dichtring Auf jedem Lagerrohr sitzt ein Dichtring Dieser verhindert dass Staub und Dreck zwischen Lagerrohr und Zinkentr ger ger t So bleibt gew hrleistet dass sich der Zinkentr ger leicht abnehmen l sst 5 1 3 Abweisb gel in Arbeitsposition bringen 4 4 pA d f e Federstecker herausziehen e Abweisbugel ganz herunterklappen e F
37. u die Vorschriften des Schlepperherstellers A N e Eventuell muss dann f r eine h here Belastung der Vorderachse gesorgt werden e Uberpr fen Sie dieses anhand des Kapitels 10 6 Grundeinstellung des Schwaders 6 1 Einstellung der Arbeitstiefe Die Arbeitstiefe der Rechzinken wird durch Verdrehen der Kurbel ver ndert Verdrehen der Kurbel rechts herum Blickrichtung nach hinten f hrt die Zinken dichter an den Boden links herum erh ht den Abstand zum Boden Bitte beachten Sie Arbeiten die Zinken zu niedrig kommt es zur Verschmutzung des Futters und zur Besch digung der Grasnarbe Arbeiten die Zinken zu hoch wird das Futter nicht restlos aufgenommen PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 30 6 2 Einstellung der Oberlenkerl nge Die L nge des Oberlenkers soll so eingestellt sein dass der Anbaubock so weit nach hinten geschwenkt steht bis nur noch ein kleiner Spalt von ca 2 4 mm zwischen dem Anbaubock und der Buchse ergibt Mit dieser Einstellung wird der maximal m gliche Lenkeinschlag des Anbaubockes erreichbar Der Betatigungshebel f r die Unterlenkerverstellung soll in Neutralstellung stehen nicht in Schwimmstellung 6 3 Einstellung der Kreiselneigung l ngs zur Fahrtrichtung Grunds tzlich soll der Rechkreisel von der Seite betrachtet horizontal liegen Diese Einstellung wird durch H henverstellung der Unterlenker bewirkt Bei gr erer Futtermenge kann es hilfreich sein den Rechkreisel
38. u direkt vas 2006 42 EK noteikumiem a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv valamennyi vonatkoz rendelkez s vel megegyezik CE nr i Ku a _ Konstruktion Design Produktion Production S nderborg 26 09 2011 Senderborg 26 09 2011 Klaus Springer Ole Lykke Hansen CE 2011 R 365 DS Edition Ausgabe Edition Udgave 01 PIDX 175x 01 R 365 DS 05 2010 You can always find the latest version of the manuals at www H Ok adding value to the green world
39. ungen sind als vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung oder als Missbrauch zu verstehen 1 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Im Folgenden sind Hinweise aufgef hrt die grunds tzlich beachtet werden m ssen 1 Die Gelenkwelle immer abschalten die Bremse des Schleppers aktivieren und den Schleppermotor abstellen bevor Sie die Maschine abschmieren reinigen warten einstellen 2 Beim Transport immer die Transportsicherung benutzen 3 Niemals Arbeiten an einem angehobenen Kreisel durchf hren ohne ihn durch Unterstellb cke oder eine andere mechanische Sicherung zu sichern 4 Immer die R der des Schleppers blockieren bevor Sie an der Maschine arbeiten 5 Niemals den Schlepper starten bevor sich alle Personen in sicherem Abstand von der Maschine befinden 6 Alle Werkzeuge von der Maschine entfernen bevor Sie den Schlepper in Betrieb setzen 7 Schutzvorrichtungen m ssen korrekt angebracht und in Ordnung sein 8 Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen Locker getragene Kleidung vermeiden da sie von beweglichen Teilen in die Maschine hineingezogen werden kann 9 Beim Transport auf ffentlichen Stra en und bei Dunkelheit immer eine gesetzlich anerkannte Beleuchtung und Sicherheitsmarkierungen verwenden und die Vorschriften der StVZO beachten 10 Personen d rfen sich niemals im Nahbereich einer laufenden Maschine aufhalten 11 Bei Anbau der Gelenkwelle pr fen ob die Schlepperdrehzahl und drehrichtu
40. usl sen 16 Ger te f r Stra enfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des Herstellers verriegeln 17 W hrend der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen 18 Die gefahrene Geschwindigkeit muss immer den Umgebungsverh ltnissen angepasst werden Bei Berg und Talfahrt und Querfahrten zum Hang pl tzliche Kurvenfahrten vermeiden 19 Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder angeh ngte Ger te und Ballastgewichte beeinflusst Daher auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten 20 Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen 21 Ger te nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind 22 Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten 23 Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Ger tes aufhalten 24 Hydraulische Klapp und Schwenkrahmen d rfen nur bet tigt werden wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten 25 Niemand darf sich unter der angehobenen Maschine befinden wenn die Maschine in ihrer Position nicht gesichert ist 26 An Fremdkraft bet tigten Teilen z B hydraulisch k nnen sich Quetsch und Scherstellen befinden 27 Vor dem Verlassen des Traktors Ger t auf dem Boden absetzen Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen 28 Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterl
41. vorn etwas nach unten zu neigen Dazu die Unterlenker nur soweit absenken dass die Zinken nicht die Grasnarbe besch digen Pr fen Sie bitte nach Verstellung der Unterlenker die Einstellung des Oberlenkers wie in Kapitel 6 2 beschrieben 6 4 Einstellung der Kreiselneigung mit Zusatzst tzrad optional Wenn Sie Ihren Kreiselschwader am Anbaubock mit dem optionalen Zusatzst tzrad ausgestattet haben dann wird die Kreiselneigung mit diesem eingestellt F r die gew nschte Kreiselneigung gelten die gleichen Kriterien wie in Kapitel 6 3 Beachten Sie bitte dass der Bet tigungshebel f r die Unterlenkerverstellung hier in Schwimmstellung stehen muss Die H henf hrung bernimmt das St tzrad In bergigen Regionen kann die Verwendung eines Kettenoberlenkers sinnvoll sein Bei der Transportfahrt im Stra enverkehr muss das Ger t mit dem normalen starren Oberlenker ausger stet sein Es ist auch m glich den starren dann Oberlenker zus tzlich zum Kettenoberlenker zu verwenden PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 31 s 6 5 Einstellung der Kreiselneigung quer zur Fahrtrichtung Der Kreiselschwader R365DS ist so konzipiert dass der Rechkreisel quer zur Fahrt richtung horizontal ausgerichtet ist Damit wird eine sehr gute Qualit t der Recharbeit und der Schwadformung erreicht Lediglich bei sehr gro er Futtermenge kann der Wunsch entstehen den Rechkreisel auf der Seite des Schwadtuches etwas nach unten zu neigen Dieses ist einfach m
42. wintern Abwaschen der Maschine Abstellen im Freien berwintern der Maschine Bereifung Luftdruck Gelenkwellen Austausch von Lagerrohren Wartung Schmierplan Gelenkwelle Kreiselgetriebe Lagerrohre Kurvenscheibe Zapfen am Anbaubock Kugelgelenk am Anbaubock Kardangelenk Schmierplan bersicht PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 5 9 Entsorgung der Maschine 10 Anhang PIDX 175X 01 R 365 DS 0510 6 1 Allgemeines Diese Betriebsanleitung enth lt f r den Benutzer wichtige Hinweise f r den Betrieb die Wartung und die Einstellung der Maschine Des Weiteren sind alle sicherheitsrelevanten Hinweise aufgef hrt und besonders hervorgehoben Die Betriebsanleitung ist zwingend vor dem Einsatz der Maschine gr ndlich vom Bediener zu lesen Sie muss dem Bediener zug nglich sein Die aufgef hrten Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten 1 1 Betriebserlaubnis Der Kreiselschwader R 365 DS ist aufgrund seiner Bauart nicht betriebserlaubnis und zulassungspflichtig Siehe Merkblatt f r angeh ngte lof Arbeitsgerate BMVBW S 33 36 15 14 02 StVZO 1 2 BestimmungsgemaBe Verwendung e Der Kreiselschwader dient zum Schwaden von geschnittenem Halmgut am Boden e Der Kreiselschwader ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten konstruiert e Der Betrieb des Kreiselschwaders darf nur in Verbindung mit einer landwirtschaftlichen Zugmaschine erfolgen und ber deren Zapfwelle angetrieb
Download Pdf Manuals
Related Search