Betriebsanleitung Schuhputzmaschinen > PDF
Contents
1. Maschine Netzanschlussleitung Bedienungsanleitung Hiermit erkl rt der Hersteller dass die nachfolgend beschriebenen Maschinen des Typs Ellipse Quadro PoliSwing Cosmo Cosmo plus El gance Couleur plus El gance Couleur El gance Nature plus El gance Nature Polifix 2 Polifix 2 plus Polifix 3 Polifix 4 Super Politec Solar Politec Polar Ronda 30 Easy Comfort den folgenden Bestimmungen entspricht EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Lieferumfan Konformitats Technische Spezifikationen DIN EN 60335 1 DIN VDE 0700 1 2012 10 DIN EN 60335 2 82 DIN VDE 0700 82 2009 02 DIN EN 55014 1 DIN VDE 0875 14 1 2012 05 DIN EN 55014 2 DIN VDE 0875 14 2 2009 06 DIN EN 61000 3 2 DIN VDE 0838 2 2011 06 DIN 61000 3 3 DIN VDE 0838 3 2009 06 DIN 61000 6 2 DIN VDE 0839 6 2 2011 06 DIN 61000 6 3 DIN VDE 0839 6 3 2012 11 Dokumentationsbevollm chtigter Steffen Moersch Anschrift wie Hersteller Christian L we Gesch ftsfj Maschinenfabrik HEUTE UmbH amp Co KG Entsorgung Transportverpackung Die Verpackungsmaterialien Ihrer neuen Maschine sind umweltver tr glich und wiederverwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Die Verpackung darf nicht spielenden Kindern berlassen werden Es besteht Erstickungsgefahr durch den Faltkarton und die Folien Entsorgung Produkt Altger te die nicht mehr benutzt2. Zuerst von Schuhputzmaschinengeh use die 4 Sechskanthutmut tern M6 und Federringe mittels Schraubenschl ssel demontieren 1 Person h lt Haltestange senkrecht ber der Schuhputzmaschi ne 2 Person verbindet Steckerkupplung der Schuhputzmaschine mit Steckerverbinder der Haltestange Darauf achten dass Rastnasen arretieren 1 Person dreht die Haltestange so dass die beiden Maden schrauben des Bodenflansches der Haltestange zur Maschi nenr ckseite zeigen 1 Person positioniert Haltestange korrekt auf 4 Gewindebolzen Beim Aufsetzen darauf achten dass das Stromkabel der Haltestange nicht eingeklemmt wird Ein und Ausschalten Die Maschine wird ber einen Fu sensor Taster bzw Handsensor Taster gestartet und wird nach ca 40 Sekunden ber ein Zeitrelais automatisch wieder abgeschaltet wenn der Sensor Taster nicht erneut belegt wird bzw bei Modellen mit Drucktaster auf der Stange wird der Stromkreis in dem Augenblick unterbrochen wenn der Drucktaster auf der Stange losgelassen wird Das Modell Easy Comfort ist mit einem Ein Ausschalter f r den Fussbetrieb ausgestattet und verf gt nicht ber eine automatische Abschaltung ber ein Zeitrelais Schuh und Stiefelreinigung Achten Sie bei der Benutzung unbedingt darauf dass Sie vor der Maschine einen rutschfesten und sicheren Stand haben Die zu reinigenden geschlossenen Schuhe oder Stiefel sind ausschlie lich am Fu des Benutzers an der Maschine zu reinigen Die B
3. Abmessungen Gewicht Anschlusswerte Leistung Kurzbetriebsdauer 50 cm x 30 cm x 86 cm BxTxH 28 kg 230 Volt 115 Volt optional 130 Watt 1200 U min KB 4 min Elegance Couleur Abmessungen Gewicht Anschlusswerte Leistung Kurzbetriebsdauer 50 cm x 30 cm x 36 cm BxTxH 16 kg 230 Volt 115 Volt optional 130 Watt 1200 U min KB 4 min El gance Nature plus Abmessungen Gewicht Anschlusswerte Leistung Kurzbetriebsdauer 50 cm x 30 cm x 86 cm BxTxH 20 kg 230 Volt 115 Volt optional 130 Watt 1200 U min KB 4 min El gance Nature Abmessungen Gewicht Anschlusswerte Leistung Kurzbetriebsdauer Polifix 2 Abmessungen Gewicht Anschlusswerte Leistung Kurzbetriebsdauer Polifix 2 plus 50 cm x 30 cm x 36 cm B xT x H 16 kg 230 Volt 115 Volt optional 130 Watt 1200 U min KB 4 min 56 cm x 31 cm x 94 cm BxTxH 25 kg 230 Volt 115 Volt optional 150 Watt 700 U min KB 4 min Abmessungen 59 cm x 32 cm x 102 cm BxTxH Gewicht 25 kg Anschlusswerte 230 Volt 115 Volt optional Leistung 150 Watt 700 U min Kurzbetriebsdauer KB 4 min Polifix 3 Abmessungen 56 cm x 31 cm x 85 cm BxTxH Gewicht 33 kg Anschlusswerte 230 Volt 115 Volt optional Leistung 150 Watt 700 U min Kurzbetriebsdauer KB 4 min Polifix 4 Super Abmessungen 72 cm x 32 cm x 86 cm BxTxH Gewicht 42 kg Anschlusswerte 230 Volt 115 Volt optiona
4. 13 mm um ca 75 l sen nicht komplett abdrehen Die beiden linken Muttern komplett abl sen Abb 9 ES Von vorne den Motorhalter in Richtung Politurspender schwen ken sodass die rechte Polierb rste nach vorne steht und frei zug nglich ist EX Innensechskant Stiftschrauben am B rstenflansch der Polier b rste mittels Innensechskantschl ssel 3 mm l sen und die Polierb rste seitlich abziehen Abb 10 EX Innensechskant Stiftschrauben der schwarzen Vorreinigungs b rste mit einem Innensechskantschl ssel 3 mm l sen und Vorreinigungsb rste abziehen Neue B rsten in gleicher Art aufschieben EN B rstenflansch der Polierb rste bzw Vorreinigungsb rste mit den Innensechskant Stiftschrauben fixieren Dabei bitte beachten die Fixierschrauben wieder passgenau in die jeweiligen Wellensen kung zu positionieren EN Die 4 Muttern des Motorhalters durch die Service ffnung auf der Geh user ckseite wieder anschrauben Schutzleiterverbindung auf sicheren Halt kontrollieren Werkseitige Abdeckung der Service ffnung wieder anschrauben dili gt HUE te tn INVIATI a ame 1141 ai 11 12 Modell Ellipse und Quadro ohne Politurspender Wechsel der B rsten Ben tigtes Werkzeug Steckschl ssel 13 mm Innensechskantschl ssel 3 mm F r eine leichtere Handhabung sind 2 Personen erforderlich Die Abdeckung der Service ffnung auf der R ckseite der Maschine mit einem Innensechskantschl ssel 3 mm en
5. Cremespender Hutmutter am Politurspender mit Maulschl ssel 10 mm ab schrauben und Politurspender nach oben schwenken Abb 15 Die 4 Muttern des Motortragers auf der Innenseite der Gehause r ckwand mit einem Maulschl ssel 10 mm l sen Abb 16 Die jeweilige Wellenseite kann nun durch Abschwenken des Motortr gers zur rechten oder linken Seite zug nglich gemacht werden Abb 17 Beim Schwenken das Motorkabel nicht ber dehnen Flansche der B rsten mit Innensechskantschl ssel 3 mm l sen B rsten von der Welle abziehen Neue B rsten in gleicher Art aufschieben B rstenflansche bzw B rste auf der Welle bzw Motormantel fixieren Dabei bitte beachten die Fixierschrauben wieder pass genau in die jeweiligen Wellensenkung zu positionieren Motorhalter auf der Innenseite der Geh user ckwand mit 4 Muttern wieder festschrauben Dabei auf feste Verbindung des Erdungskabels mit dem Geh use achten Maschine wieder an der vorgesehenen Stelle positionieren und B gel mit der Wand verschrauben Modelle Easy Comfort Ronda 30 FC Modelle Easy Comfort Ronda 30 FC Elegance und Cosmo Elegance und Cosmo Wechsel der Polierb rsten Wechsel der Vorreinigb rste D Ben tigtes Werkzeug Innensechskantschl ssel 3 0 mm mittlere schwarze B rste EM Politurspender durch 1 4 Umdrehung von der Halteschiene Ben tigtes Werkzeug Innensechskantschl ssel 3 0 mm l sen Abb 18 Die ringformige Vorreinigungsb rste ist u a im P
6. amp Co KG est d terminant La construction et la technique font l objet d une volution et d une am lioration constante Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications techniques Ce manuel est prot g par des droits d auteur Tous droits restent pr serv s Le copier photocopier traduire ou recom poser dans quelconque moyen lectronique ou forme lisible m caniquement dans son tout ou partie n cessite une autorisation explicite et crite de la part de Maschinenfabrik HEUTE GmbH amp Co KG Questa guida contiene la descrizione dei nostri prodotti ma non include la garanzia per determinate caratteristiche o risultati di utilizzo Se non accordato diversamente fa riferimento lo stato della tecnica nel momento della consegna del prodotto e del manuale d utilizzo da parte dell impresa meccanica HEUTE GmbH amp Co KG La costruzione e la tecnica sono continuamente soggette ad evoluzione e miglioramento Eventuali modifiche tecniche sono riservate Questa guida protetta da diritti d autore Tutti i diritti sono riservati La copia la riproduzione la traduzione o il trasferimento su qualsiasi dispo sitivo in formato elettronico o in forma leggibile a macchina di parte o dell intero testo solamente ammesso tramite l esplicito consenso scritto da parte dell impresa meccanica HEUTE GmbH amp Co KG Este manual comprende la descripci n de nuestros productos pero ninguna garantia para ciertas caracteristicas o r
7. werden sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Verantwortlichen in Ihrer Firma bzw Ihrer Gemeindeverwaltung Maschinen bersicht Wichtig zuerst lesen Bestimmungsgem e Verwendung Vorhersehbare Fehlanwendung Sicherheitshinweise Begr ung Lieferumfang Konformit tserkl rung Umweltschutz Inbetriebnahme Aufstellung Elektrischer Anschluss Politur nur bei Modellen mit Politurspender Bef llen des Politurspenders nur bei Modellen mit Politurspender Montageanleitung Haltestange Cosmo 3 plus Montageanleitung Wandfixierung Politec Solar Politec Polar Montageanleitung Haltestange Polifix 2 Bedienung Ein und Ausschalten Schuh und Stiefelreinigung Lederreinigung Lederpflege Reinigung und Pflege der Maschine Reinigung des Geh uses Gummiwabenmatte Nachf llen des Politurspenders nur bei Modellen mit Politurspender Ersetzen der Politurflasche bei Modell Polifix 4 Regelm ige Wartung Service und Reparaturen B rstenwechsel Modell Polifix 2 3 und PoliSwing Wechsel der hellen Polierb rste Modell Polifix 2 3 und PoliSwing Wechsel der dunklen Polierb rste und Vorreinigungsb rste Modell Polifix 4 Wechsel der B rsten Modell Ellipse und Quadro mit Politurspender Wechsel der B rsten Modell Ellipse und Quadro ohne Politurspender Wechsel der B rsten Modell Pol
8. GmbH amp Co KG 03 2015 3 0
9. Oberfl che von geschlossenen Schuhen und Stiefeln aus Glattleder mittels elektrisch angetriebener B rsten Ein anderer Einsatz ist nicht zul ssig Es sind ausschlie lich die vom Hersteller f r die Maschinen freigege benen B rsten Der Betrieb ist achtung der Vorschriften im Abschnitt Sicherheitshinweise zul ssig zu verwenden nur in geschlossenen trockenen R umen unter Be Ein Betrieb in explosionsgef hrdeter Umgebung ist nicht zul ssig Vorhersehba Die Schuhputzmaschine eignet sich grunds tzlich nicht im Fall von Reinigung S uberung und Pflege von menschlichen K rperteilen und Gegenst nden die kein Schuhwerk sind Einsatz als handwerkliches Ger t zur Bearbeitung von Oberfl chen Benutzung unter Zugabe von Fl ssigkeiten au er vorgesehene Lederpolitur Die Maschine darf nicht ge ndert oder umgebaut werden da dies u a zu Risiken wie Kurzschluss elektrischem Schlag Brand f hren kann Wartung und Reparatur d rfen nur durch hierzu autorisierte Perso nen unter Verwendung von Originalteilen durchgef hrt werden Bei Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen oder nicht genehmigte nderungen an der Maschine erlischt sofort die Konformit tserkl rung des Herstel lers Inverkehrbringers und das C Zeichen Verwenden Sie die Maschine stets nur in geschlos senen Raumen Ein direkter Kontakt mit Wasser ist unbedingt zu vermeiden Ein Betrieb ist nur bei Umgebungstemperatur
10. Originalbetriebsanleitung D Operating Manual EN Mode d emploi Fr Istruzioni per l uso Manual de instrucciones ES PyKOBOACTBO NO 3KCHAYATALHH d Maschinenfabrik Ellipse PoliSwing LI LI D E mu on is Di mi Er cha ming a Iil ui IM i Mati l Al Elegance Couleur plus Politec Solar Polar Elegance Couleur EE El gance Nature Polifix 2 Polifix 2 plus Cosmo plus Polifix 4 Super Polifix 3 Ronda 30 WICHTIG 2 Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb nachdem Sie diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung HEUTE Schuhp bestimmungen utzmaschinen sind gem den aktuellen Sicherheits gebaut und gepr ft Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Ger tes kann nur gew hrleistet werden wenn bei der Benutzung die allgemein blichen Sicherheitsvorkehrungen sowie ger tesp ezifischen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungs anleitung beachtet werden F r Sch den die durch das Nichtbe achten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus entstehende Personen und Sach sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Bei Problemen wenden Sie sich bitte umgehend an unsere Serviceabteilung Bestimmung HEUTE Schuhp utzmaschinen dienen der Reinigung und Pflege der
11. Technik unterliegen st ndiger Weiter entwicklung und Verbesserung Technische nderungen bleiben vorbehalten Dieses Handbuch ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte bleiben vorbehalten Das Kopieren Vervielf ltigen bersetzen oder Umsetzen in irgendein elektronisches Medium oder maschinell lesbare Form im Ganzen oder in Teilen ist nur mit ausdr cklicher schriftlicher Genehmigung der Maschinenfabrik HEUTE GmbH amp Co KG gestattet This manual comprises the description of our products however it does not guarantee certain proper ties or success in use Provided nothing to the contrary has been agreed upon the technical condition at the point of delivery of the product together with the operating manual by Maschinenfabrik HEUTE GmbH amp Co KG is decisive Design and engineering is subject to continuous further development and improvement Subject to technical modifications This manual is protected by copyright All rights reserved Copying reproducing translating or converting into any electronic medium or machine readable form in whole or in part shall be permitted only with the explicit written approval of Maschinenfabrik HEUTE GmbH amp Co KG Ce manuel comprend la description de nos produits mais pas des garanties pour certaines caracte ristiques ou des r sultats d utilisation Sauf autre accord le niveau de la technique au moment de la livraison tant du produit comme du manuel d instructions par Maschinenfabrik HEUTE GmbH
12. anziehen 6 Montageanleitung Wandfixierung Politec Solar Politec Polar Zur einfachen Montage werden 2 Personen ben tigt Die Fixierung der Maschine an der Wand ist nur durch sach und fachkundiges Personal vorzunehmen 1 Lieferumfang 1 x Schuhputzmaschine Politec mit vormontiertem Halteb gel 1 x Gummimatte 4 x Wandd bel S10 4 x Gummipuffer 4 x Unterlegscheibe U8 4 x Wandschraube 8x120mm SW 13 inkl Abdeckkappe 2 Montage des Halteb gels i Bei der Standortwahl unbedingt darauf achten dass sich keine Versorgungsleitungen Strom Wasser im Umfeld der vorzunehmenden Bohrungen befinden Es wird zum Betrieben der Maschine eine Schuko Steckdose mit entsprechender Spannungsversorgung ben tigt Spannung und Strom m ssen mit dem Typenschild bereinstimmen 115 Volt bzw 230 Volt Beachten Sie bei der Standortpositionierung die vorgegebene L nge des Netzsteckers der Maschine Entfernung Maschine zur Schuko Steckdose Schuhputzmaschine Politec mit 2 Perso nen an Standort Wand anstellen 1 Person h lt Maschine in Position so dass die Unterkante des Halteb gels auf dem Boden aufsteht 2 Person definiert durch die in Haltestange vorgegebene 4 x Durchgangsl cher an die r ckw rtige Wand entweder mittels geeignetem Stift oder mittels andr cken durch beiliegende Schrauben 3 Montage des Halteb gels Schuhputzmaschine nach dem Anzeichnen der Bohrl cher mit 2 Personen auf Gummimatte ablegen Mitt
13. bei Modell Polifix 4 Nach ffnen der abschlie baren Geh useklappe die auf dem Schlauch sitzende Schlaucht lle abziehen und auf das Gewinde der ge ffneten Politurflasche Originalzubeh r HEUTE aufdrehen Dann die Politurflasche in waagerechte Position drehen sodass die ffnung der auf der Politurflasche aufgeschraubten Schlaucht lle in die Schlauch ffnung gesteckt wird Die Politurflasche kopf ber ffnung nach unten in die vorgesehene Klemmhaltung fixieren Danach ist es zu empfehlen am Boden der Plastikflasche jetzt nach oben zeigend mittels eines Nagels o a ein kleines Loch zu stechen damit durch Abzapfen der Politur kein Vakuum in der Flasche ent steht Dadurch ist der Cremeabflu bestens gew hrleistet Montageanleitung Haltestange Cosmo 3 plus 1 Lieferumfang 1 x Schuhputzmaschine Cosmo 3 plus 1 x Haltestange vormontiert 1 x Innensechskant Schl ssel 1 x Befestigungsschraube 8 x 60 mm 1 x Befestigungsschraube 8 x 45 mm 1 x Distanzh lse 2 Montage der Haltestange NE Geh use und Stange hintereinander legen Stecker aus Geh use und Stange zusammenstecken 1 3 Montage der Haltestange Stange aufrichten untere Schraube durchstecken 2 H lse berschieben und Schraube von Hand vordrehen Obere Schraube 3 einschrauben und handfest anziehen Achtung Das Kabel darf nicht mit der Stange verklemmt werden Stange ausrichten 4 erst untere 5 dann obere Schraube
14. els geeigneter elekt rischer Bohrmaschine und passendem Steinbohrer 10 mm mittels Tiefenanschlag 85 mm in die vorher definierten 4 x Markierungen s o gerade bohren Nach Bohren die Bohrl cher mittels geeignetem Saugger t aussaugen und beiliegende 10er D bel in jeweilige Bohrl cher b ndig eindr cken 4 Montage des Halteb gels Schuhputzmaschine mit 2 Personen an vorgesehene Position mit ca 50 mm Abstand von der Wand vor den Bohrl chern positionie ren und anhalten Gummischeibe zwischen Wand und Halteb gel positionieren und Schraube mit aufgesteckter U Scheibe durch Durchgangsl cher des Halteb gels der Schuhputzmaschine ein f hren sicher stellen dass die zwischen Wand und Halteb gel positionierte Gummischeibe von der Schraube aufgenommen wird Schraube leicht 4 5 Umdrehungen anziehen Bei restli chen 3 Verschraubungen identisch verfahren Danach alle 4 Schrauben festziehen so dass der Halteb gel mit der Maschine b ndig an Wand anliegt Dann 4 x Abdeckkappen auf Schrauben k pfe aufstecken und Gummimatte zwischen Halteb gel b ndig an Wand auslegen Montageanleitung Haltestange Polifix 2 Zur einfachen Montage werden 2 Personen ben tigt 4 x Federring auf Gewindebolzen aufstecken und jeweils mit 4 x Hutmuttern mittels Schraubenschl ssel anziehen 1 x Schuhputzmaschine Polifix 2 1 x Haltestange vormontiert 1 x Schraubenschl ssel SW 10 4 x Federringe Form B 4 x Sechskanthutmutter M6
15. en zwischen 0 C und 40 C zul ssig Die Maschine ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Beachten Sie unbedingt die auf Seite 15 Technische Daten angegebenen Werte zur Kurzbetriebszeit KB Das Produkt darf nicht fallengelassen werden Benutzen Sie die Maschine nicht weiter wenn die Reinigungsb rsten verschlissen sind Dies kann zu Sachbesch digungen der Schuhe f hren Dieses Ger t kann von Kindern ab einem Alter von acht 8 Jahren und von Personen mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Der Aufbau entspricht der Schutzklasse Die Spannungsversorgung ist 230 V AC 50 60 Hz bzw 115 Volt AC 50 60 Hz Ma geblich sind grunds tzlich die konkreten Angaben auf dem Fabrikschild der Maschine Bei der Benutzung kann sich der Motor auf bis zu 90 C erhitzen Fassen Sie den hei en Motor nicht ohne Schutzhandschuhe an Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Achten Sie darauf dass jeglicher Kontakt der Maschine durch Haus Tiere ausgeschlossen ist Die mit der Maschine zu benutzende Lederpflege politur ist ausschlie lich zur Lederp
16. ender Bei Modellen mit Politurspender ist die Verwendung von Politur optional m glich Wir empfehlen die Verwendung unserer HEUTE Schuhputzpolitur da wir nur f r diese in Verbindung mit unseren Maschinen eine einwandfreie Funktion garantieren k nnen Die Politur ist separat erh ltlich und nicht automatisch Bestandteil des Lieferumfangs Bef llen des Politurspenders nur bei Modellen mit Politurspender Alle Schuhputzmaschinen mit Politurspender werden grunds tzlich mit unbef lltem Politurspender ausgeliefert Zum Bef llen des Politurspenders kippen Sie die Maschine nach hinten sodass Sie den Politurspender Halter leicht durch eine Vierteldrehung aus der Halterungsschiene herausdrehen k nnen Die Ventilhals Flasche aus der Halterung herausnehmen den Drehverschluss l sen und die Ventilhals Flasche mit Politur bef llen Bitte nach dem Bef llen mit Politur auf festen Verschluss des Deckels und Funktionalit t des Ventils achten Stecken Sie die gef llte Ventil Flasche wieder in die Halterung und drehen die Halterung mit der Flasche durch Druck nach oben wieder so in den Bajonett Verschluss dass das Sichtfenster nach vorne zeigt Testen Sie ob der Politurspender mit dem Kugelventil einwandfrei arbeitet in dem Sie mit der Schuhspitze leicht von unten gegen das Politurventil dr cken Es muss nachdem sich die Politur im Beh lter gesetzt hat Politur ber das Ventil auf das Leder bertragen werden Einsatz der Politurflasche
17. enutzung mit offenen Schn rsenkeln oder anderen losen Teilen am Schuh ist verboten und kann neben der Besch digung von Schuhen Maschine ernsthafte Verletzungen herbeif hren A Achtung Verletzungsgefahr Lederreinigung Lederpflege Zun chst an der mittleren schwarzen Vorreinigungsb rste die Schuhr nder und Lederoberfl che kurz abb rsten um oberfl ch lichen Schmutz zu entfernen Achtung berh hter Druck auf die B rste kann zu Besch digung des Leders f hren F r Modelle mit Politurspender die Schuhspitze vorsichtig von unten gegen das Creme Ventil dr cken bis ein oder zwei Tropfen Politur ber das Ventil auf die Lederoberfl che aufgetragen werden Diese Politur mit der entsprechenden weichen Polierb rste helle B rste f r helle Schuhe dunkle B rste f r dunkle Schuhe ber den gesamten Schuh verteilen und das Leder durch leichten Druck gegen die B rsten blank polieren Das Leder wird blank und bleibt durch die Spezial Politur geschmeidig F r Modelle ohne Politurspender das Polieren wie oben beschrieben vornehmen jedoch ohne Politur Durch leichte Drehungen des Schuhs wird auch eine Reinigung der Schuhseiten m glich Reinigung uni Reinigung des Geh uses Vor Reinigung unbedingt die Netzanschlussleitung entfernen und damit die Stromzufuhr unterbrechen Zur Reinigung des Geh uses empfehlen wir ein trockenes bzw leicht angefeuchtetes Mikrofaser tuch Reinigungsmittel oder Haushaltsreiniger d
18. erschraubung pr fen bzw Vorreini gungsb rste ersetzen Schuhe werden beim Reinigungsvorgang besch digt I B rsten defekt bzw abgenutzt Y B rsten austauschen Motor l uft unrund und wird laut Motor bzw Lager besch digt V Ersatzmotor nach berpr fung des Altmotors einbauen Motor blockiert l uft unrund I ggf Fremdk rper in B rsten eingedreht Y sofort Netzstecker ziehen und B rsten von Hand drehen um aufgewickelte Gegenst nde zu entfernen Ellipse Abmessungen Gewicht Anschlusswerte Leistung Kurzbetriebsdauer Quadro Abmessungen Gewicht Anschlusswerte Leistung Kurzbetriebsdauer PoliSwing Abmessungen Gewicht Anschlusswerte Leistung Kurzbetriebsdauer Cosmo Abmessungen Gewicht Anschlusswerte Leistung Kurzbetriebsdauer Cosmo plus Abmessungen Gewicht Anschlusswerte Leistung Kurzbetriebsdauer 44 cm x 127 cm Durchmesser x H he 47 ke 230 Volt 115 Volt optional 150 Watt 700 U min KB 4 min 38cm x 34cm x 127cm BxTxH 47 ke 230 Volt 115 Volt optional 150 Watt 700 U min KB 4 min 57cm x 40cm x 91cm BxTxH 47 kg 230 Volt 115 Volt optional 150 Watt 700 U min KB 4 min 60 cm x 38 cm x 32 cm BxTxH 12 kg 230 Volt 115 Volt optional 130 Watt 1200 U min KB 4 min 60 cm x 42 cm x 95 cm BxTxH 16 kg 230 Volt 115 Volt optional 130 Watt 1200 U min KB 4 min El gance Couleur plus
19. esultados de utilizaci n Salvo otro acuerdo el estado de la tecnologia al momento de la entrega tanto del producto como del manual de instrucciones por Maschinenfabrik HEUTE GmbH amp Co KG es determinante La construcci n y la tecnica son el objeto de una evolucion y de una mejora constante Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones tecnicas Este manual esta protegido por unos derechos de autor Todos los derechos estan preservados Copiar fotocopiar traducir o recomponerlo en cualquier medio o forma legible mecanicamente en su totalidad o parte requiere una autorizaci n explicita e escrita de parte de Maschinenfabrik HEUTE GmbH amp Co KG AaHHoe pyKOBOACTBO COAEDXKHT ONVCAHME HALUE NPOAYKUHH OAHAKO HE AaeT FApaHTMM OTHOCHTEABHO ONPEACACHHEIX CBO CTB MAM Pe3yAbTaTOB HCNIOABZOBAHHA ONPEAEAAIDLUHM ECAH HE OTOBODEHO KHOE ABAAETCA TEXHHUECKOE COCTOAHME Ha MOMEHT O LLIEN MOCTABKM M3AEAMA N PYKOBOACTBA NO aKcnnyaTaunn KoMNaHKe Maschinenfabrik HEUTE GmbH amp Co KG KoHCTpYKUHA n o6opyaosanue MALUMHbI NOAMMEXKaT NOCTOAHHOMY COBEPLIEHCTBOBAHHIO M YAYULUEHHIO OCTABAREM 3a CO6O npaBo Ha BHECEHHE TEXHHUECKHX K3MEHEHH AaHHOE pyKOBOACTBO 3aLUHILEHO ABTOPCKUM npaBoM Bce npaBa 3aALUMLeHbi KOnKpOBaTb pa3MHOXATb NEPEBOAMTB KAM BbINYCKATb B O OPOT Ha AH6OM IAEKTPOHHOM HOCHTEAE HAM MalLUKHHO CUYTbIBaeMO QOPME NOAHOCTDIO HAM UaCTHUHO Da3PELUAETCA TOABKO C ABHO BbIPA KEHHOTO IIMCBMEHHOTO cornacna KomnaHun Maschinenfabrik HEUTE
20. flege geeignet Der Verzehr ist gesundheitssch dlich Benutzen Sie die Maschine nicht weiter wenn diese besch digt ist und entfernen die Netzanschlusslei tung berm iger Anpressdruck w hrend der B rsten benutzung kann zu Lederbesch digungen f hren F r jegliche Personen und Sachsch den die sich aus einer nicht bestimmungsgem en Verwendung sowie Bedien und oder Anschlussfehler der Maschine ergeben ist der Betreiber verantwortlich Vor Reinigung unbedingt die Netzanschlussleitung enfernen und die Stromzufuhr unterbrechen Zur Reinigung des Geh uses ist ein trockenes bzw ange feuchtetes Mikrofasertuch zu empfehlen Reinigungsmittel oder Haushaltsreiniger d rfen nicht verwendet werden Sch tzen Sie die Maschine vor Feuchtigkeit Spritz wasser und Hitzeeinwirkung Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen die Betriebssicherheitsverordnung und Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel Achten Sie auf ebenerdige Aufstellung Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen f r den Kauf einer unserer HEUTE Schuhputzmaschinen Sie haben ein Qualit tsprodukt er worben an dem Sie richtige Benutzung vorausgesetzt viele Jahre Freude haben werden Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine die wichti ge Hinweise zur Inbetriebnahme Bedienung Wartung gibt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf
21. ine geeignete Unterlage auf die Geh user ck seite legen EA Politurspenderabdeckung l sen Dazu mit einem Kreuzschlitz schraubendreher die beiden Schrauben in der Mitte entfernen Schrauben sind auf R ckseite mit Mutter gekontert Abb 5 EN Die 4 Muttern des Motortragers auf der Innenseite der Geh use r ckwand mit einem Maulschl ssel 10 mm l sen Abb 6 EX Die jeweilige Wellenseite kann nun durch Abschwenken des Motortr gers zur rechten oder linken Seite zug nglich gemacht werden Abb 7 EX Flansche der einzelnen B rsten mit Innensechskantschl ssel 3 mm von der Welle l sen und B rsten abziehen Neue B rsten in gleicher Art aufschieben gt B rstenflansche fixieren Dabei bitte beachten die Fixierschrau ben wieder passgenau in die jeweiligen Wellensenkung zu positionieren EN Motorhalter auf der Innenseite der Geh user ckwand mit 4 Muttern wieder festschrauben Dabei auf feste Verbindung des Erdungskabels mit dem Geh use achten EX Politurspenderabdeckung montieren Modell Ellipse und Quadro mit Politurspender Wechsel der B rsten Werkzeug Maulschl ssel 13 mm Innensechskantschl ssel 3 mm EN Politurspender durch 1 4 Umdrehung von Halteschiene l sen Abb 1 EX Abdeckung der Service ffnung auf der R ckseite der Maschine mit einem Innensechskantschl ssel 3 mm entfernen Abb 8 EX Im Inneren der ffnung die beiden rechten Muttern des Motor halters mit einem Maulschl ssel
22. itec Wechsel der B rsten Modelle Easy Comfort Ronda 30 FC El gance Cosmo Wechsel der Polierb rste Modelle Easy Comfort Ronda 30 FC El gance Cosmo Wechsel der Vorreinigsb rste mittlere schwarze B rste Fehlerbehebung Technische Daten 2 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 O O V 01 I 0 N 0 O 10 10 10 11 11 12 12 13 13 14 15 Aufstellung Das Auspacken und Aufstellen der Schuhputzmaschine sollte in Abh ngigkeit von Gr e und Gewicht ggf von 2 Personen vorge nommen werden Transportsicherung und evtl mitgelieferte Politur nicht automatisch Bestandteil der Maschine zwischen Gummimatte und B rsten entfernen Betreiben Sie die Maschine nur in geschlossenen R umen Die Maschine muss vor Spritzwasser und Wassereinwirkung gesch tzt werden Die Maschine mu auf waagerechter Ebene rutschfest auf gestellt werden Um einen sicheren Stand der Maschine zu erreichen sind Unebenheiten des Bodens auszugleichen z B durch Unterlegen von geeigneten Gummistreifen Bei den Modellen Ellipse und Quadro kann es wegen der S ulenform leichter zu Instabilit t kommen Elektrischer Anschluss Die Maschine wird anschlussfertig geliefert Werksseitig muss der Stromanschluss ber eine genormte und abgesicherte Schuko Steckdose erfolgen Spannung und Strom m ssen mit dem Typen schild bereinstimmen 115 Volt bzw 230 Volt Politur nur bei Modellen mit Politursp
23. l Leistung 150 Watt 700 U min Kurzbetriebsdauer KB 4 min Politec Solar Abmessungen Gewicht Anschlusswerte Leistung Kurzbetriebsdauer Politec Polar Abmessungen Gewicht Anschlusswerte Leistung Kurzbetriebsdauer Ronda 30 Abmessungen Gewicht Anschlusswerte Leistung Kurzbetriebsdauer Easy Comfort Abmessungen Gewicht Anschlusswerte Leistung Kurzbetriebsdauer 66 cm x 34 cm x 114 cm BxTxH 31 kg 230 Volt 115 Volt optional 240 Watt 700 U min KB 4 min 66 cm x 34 cm x 114 cm BxTxH 31 kg 230 Volt 115 Volt optional 240 Watt 700 U min KB 4 min 46 cm x 30 cm x 79 cm BxTxH 21 kg 230 Volt 115 Volt optional 130 Watt 1200 U min KB 4 min 49 cm x 32 cm x 31 cm BxTxH 10 kg 230 Volt 100 Watt 1100 U min KB 5 min Emissionsschalldruckpegel unter 70 db A 15 Maschinenfabrik Address Weinsbergtalstra e 2 6 42657 Solingen Germany Postal address P O Box 100507 42605 Solingen Germany Phone 49 0 212 380 310 Fax 49 0 212 380 31 39 E mail info heute gmbh de Internet www heute gmbh de Dieses Handbuch enth lt Beschreibung unserer Produkte allerdings keine Garantien f r bestimmte Eigenschaften oder Einsatzerfolge Ma gebend ist soweit nicht anders vereinbart der technische Stand zum Zeitpunkt der gemeinsamen Auslieferung von Produkt und Bedienungsanleitung durch die Maschinenfabrik HEUTE GmbH amp Co KG Konstruktion und
24. olierb rste und Vorreinigungsb rste Ben tigtes Werkzeug Maulschl ssel 13 mm Innensechskantschl ssel 3 0 mm EM Politurspender durch 1 4 Umdrehung von der Halteschiene l sen um besseren Zugang zu den B rsten zu erhalten Abb 1 EA Auf der R ckseite der Maschine befinden sich die 4 Muttern des Motorhalters Mit einem Maulschl ssel 13 mm die beiden rechten Muttern um ca 75 l sen nicht komplett abdrehen Die beiden linken Muttern komplett abschrauben Abb 3 Das komplette Entfernen aller 4 Muttern und die Ent nahme des Motorhalters nach vorne kann zum Abl sen und Abrei en der Verkabelung der Maschine f hren EN Motorhalter zur Seite in Richtung Politurspender abschwenken sodass die rechte Polierb rste nach vorne heraus steht und zug nglich f r die Montage ist Abb 4 EN Flansche der einzelnen B rsten mit Innensechskantschl ssel von der Welle Polierb rste Schl sselweite 3 mm bzw Vorreinigungs b rste Schl sselweite 3 mm l sen und B rsten abziehen Neue B rsten in gleicher Art aufschieben B rstenflansche fixieren Dabei bitte beachten die Fixierschrau ben wieder passgenau in die jeweiligen Wellensenkung zu positionieren Motorhalter auf der Geh user ckseite mit 4 Muttern wieder festschrauben Politurspender montieren Modell Polifix 4 Wechsel der B rsten Ben tigtes Werkzeug Kreuzschlitzschraubendreher Maulschl ssel 10 mm Innensechskantschl ssel 3 mm EN Maschine auf e
25. resssitz auf dem EA Flansch der jeweiligen Polierb rste mit einem Innensechskant Motorblock befestigt und muss zur Demontage erw rmt werden schl ssel 3 mm l sen und die B rste von der Achse abziehen EM Maschine zun chst ca 5 Minuten durchgehend laufen lassen Abb 19 bis der Motor den B rstenkern erw rmt hat Anschlie end EN Neue B rsten in gleicher Art aufschieben unbeding die Netzanschlussleitung entfernen EN Burstenflansche auf der Welle fixieren Dabei bitte beachten die EA Rechts befindliche dunkle Polierb rste durch L sen des Flan Fixierschrauben wieder passgenau in die jeweiligen Wellensen sches mit einem Innensechskantschl ssel 3 mm entfernen kung zu positionieren Abb 20 EX Politurspender wieder montieren EN Vorreinigungsb rste l sen durch Entfernen der 2 Schrauben im Kern mit einem Schlitzschraubendreher EM B rste nach rechts vom Motorgeh use abziehen Abb 21 EN Die neue Vorreinigungsb rste muss vor der Montage ebenfalls erhitzt werden Dies ist am einfachsten in einem Elektroback ofen bei ca 100 C bei einer Heizdauer von ca 12 Minuten zu erreichen A Max auf 100 C erhitzen Keine Hei oder Umluft benutzen Ofen nicht unbeobachtet lassen B rste nur mit Handschuh aus Ofen entnehmen KA Nach dem Erhitzen B rste mit einem Handschuh bis zum Abb 19 Anschlag auf das Motorgeh use schieben Die beiden Fixierschrauben leicht anziehen EN Dunkle Polierb rste
26. rfen nicht verwendet werden Gummiwabenmatte Der abgeb rstete Schmutz sammelt sich in der Gummiwabenmat te unter den B rsten Die Matte ist herausnehmbar und leicht zu entleeren bzw zu s ubern Nachf llen des Politurspenders Durch das Sichtfenster am Politurspender Halter erkennen Sie wann die Politur verbraucht ist Zum Nachf llen der Politur siehe Kapitel Inbetriebnahme gt Bef llen des Politurspenders Ersetzen der Politurflasche bei Modell Polifix 4 Durch Sichtkontrolle den F llstand der Politur in der Flasche kontrollieren und die Flasche gegen eine neue ersetzen wenn Politur komplett verbraucht ist Zum Austausch der Flasche siehe Kapitel Inbetriebnahme gt Einsatz der Politurflasche bei Modell Polifix 4 Bitte bestellen Sie rechzeitig Ihre Ersatz Politur bei uns Anruf oder Fax gen gt Verschmutzte B rsten und die Gummiwabenmatte sollten regelm ig ges ubert oder im Bedarfsfall ausgetauscht werden Besch digte oder abgenutzte B rsten sind umgehend zu ersetzen O Nur f r Modelle mit Politurventil Pr fen Sie bitte in regelm en Abst nden ob ausreichend Politur Sichtfensterkontrolle im Politurhalter bzw Politur flasche bei Modell Polifix 4 im Beh lter vorhanden ist und dass das Politurventil Ihrer Schuhputzmaschine einwandfrei Alle elektrischen Reparaturen d rfen nur durch Kundendienstmon teure oder Elektrofachkr fte durchgef hrt werden Bei allen Repara turarbeiten an der Maschine Net
27. tfernen Abb 8 Person A st tzt durch Festhalten der B rsten den Motorhalter von vorne und verhindert dass der Motorhalter auf die Gummi matte herunterf llt Abb 11 Person B l st und entfernt die 2 linken und die 2 rechten Muttern des Motorhalters mit einem Steckschl ssel 13 mm komplett ab Abb 12 Person A l sst gel sten Motorhalter vorsichtig nach unten in den Fubraum ab und setzt ihn auf die Gummimatte ab Abb 13 Achtung Beim Absetzen Motorkabel nicht berdehnen Stiftschrauben am Flansch der Polierb rste mit einem Innen sechskantschl ssel 3 mm l sen und die Polierb rste seitlich abziehen Stiftschrauben am Flansch der schwarzen Vorreinigungsb rste mit einem Innensechskantschl ssel 3 mm l sen und die Vorreinigungsb rste abziehen Bei der Montage der Ersatzb rsten darauf achten dass die Schraube des jeweiligen B rstenflansches genau in der vorgese henen Wellenvertiefung sitzt Person A hebt den Motorhalter in die Montageposition damit Person B die Muttern festziehen kann Abdeckung der Service ffnung wieder anschrauben Dabei bitte darauf achten kein Kabel einzuklemmen Modell Politec Wechsel der B rsten Ben tigtes Werkzeug Maulschl ssel 10 mm Innensechskantschl ssel 3 mm GA Verschraubungen der Maschine mit der Wand am umlaufenden B gel l sen Abb 14 Maschine auf einer geeigneten Unterlage auf die Geh user ck seite legen Gilt nur f r Modell Politec Solar mit
28. wieder auf die Welle schieben und am B rstenflansch fixieren Nach vollst ndiger Abk hlung der Vorrei nigungsb rste ist die Maschine wieder voll einsatzbereit Abb 21 13 14 Fehlerbehebu iziertes Personal Maschine l uft nicht Maschine ist ohne Stromversorgung Y Netzanschlussleitung Steckdose und Steckverbindung Geh use pr fen oder Y Steckverbindungen auf Platine schwarze E Box auf festen Sitz pr fen und ggf ersetzen keine Politur nur bei Modellen mit Politurspender Politur aufgebraucht Y Politurspender bef llen oder T Ventil bzw Ventilschlauch Modell Polifix 4 verstopft Y Ventil bzw Ventilschlauch reinigen oder T Ventil bzw Ventilschlauch Modell Polifix 4 defekt Y Ventil bzw Ventilschlauch ersetzen Maschine wird sehr laut beim Reinigungsvorgang Maschine steht auf ungeeignetem Untergrund bzw Standf e liegen nicht auf Y Untergrund pr fen und sicheren Stand gew hr leisten oder Flanschverbindung der B rsten auf Welle locker Y Flanschverbindung anziehen Schuhe werden nach Benutzung der B rsten nicht sauber 1 B rsten verschmutzt Fremdk rper vorhanden Y B rsten s ubern Polierb rste dreht teilweise nicht T Verschraubung hat sich gel st bzw sitzt nicht in Senkbohrung Y Festen Sitz der Verschraubung pr fen Vorreinigungsb rste dreht nicht l Verschraubung hat sich gel st bzw B rstenkern gerissen Y Festen Sitz der V
29. zstecker ziehen Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte folgende Angaben machen arbeitet Maschinennummer Baujahr Das Typenschild mit diesen Angaben finden Sie auf der Geh use r ckseite 10 Besch digte oder verschlissene B rsten k nnen die zu reinigenden Schuhe oder die Schuhputzmaschine selbst besch digen Deshalb sollten die B rsten in regelm igen Abst nden kontrolliert und ggf ausgetauscht werden F r einen einwandfreien Betrieb verwenden Sie bitte ausschlie lich originale Ersatzb rsten unserer Firma ad Enfernen Sie immer zuerst die Netzanschlussleitung aus der Steckdose Benutzen Sie geeignetes Werkzeug Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe beim Aus und Einbau der B rsten da Quetschgefahr besteht und die Oberfl chen um den Motor bis 90 C hei sein k nnen Modell Polifix 2 3 und PoliSwing Wechsel der hellen Polierb rste Ben tigtes Werkzeug Innensechskantschl ssel 3 mm EN Politurspender durch 1 4 Umdrehung von der Halteschiene l sen um besseren Zugang zu den B rsten zu erhalten Abb 1 EA Verschraubung des an der B rste sitzenden Flansches mit einem Innensechskantschl ssel 3 mm l sen Abb 2 EX Helle Polierb rste von der Welle ziehen EM Ersatzb rste montieren Dabei bitte beachten die Fixierschrau ben wieder passgenau in die jeweiligen Wellensenkung zu positionieren EX Politurspender montieren Modell Polifix 2 3 und PoliSwing Wechsel der dunklen P
Download Pdf Manuals
Related Search