Home

1500 KS

1. r A 1500 KS book Seite 15 Montag 15 April 2002 11 11 11 1500 KS of iP 21 D montage Basculer le capot oscillant a galets 12 en arri re et le maintenir dans cette position D visser la vis de blo cage 22 avec la cl male six pans 21 Retirer la bride de serrage 23 puis la lame de scie Montage Nettoyer l arbre moteur la lame de scie et toutes les pi ces de serrage monter Monter l crou de ser rage 22 avec la rondelle et le flasque de serrage 23 Serrer l aide de la cl m le coud e pour vis six pans creux 21 A Veiller ce que le flasque de fixation 24 et le flas que de serrage 23 soient mont s du bon c t Alors du montage faire attention ce que le sens de coupe des dents indiqu par la fl che se trou vant sur la lame de scie co ncide avec la fl che qui indique le sens de rotation et qui se trouve sur le capot de protection 9 Capot de protection mobile Lors de l application de la scie sur la pi ce d cou per le capot de protection mobile 12 qui recouvre la lame de scie recule automatiquement la m me vitesse que la vitesse de guidage de la scie lors de l ex cution des travaux Apr s ach vement des tra vaux de sciage il se replace en position de protection sous l effet de la pression d un ressort 10 Plaque de protection pour la vue La plaque de protection 14 pour la vue offre une vue libre sur la ligne de coupe et la ligne de tra
2. Mitta arvot annettu EN 50 144 mukaan Melutaso 100 dB A Aanenvoimakkuus 87 dB A Ty paikkakohtainen meluarvo 90 dB A K ytt henkil tarvitsee kuulosuojaimia Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s Lis kahvan ja verkkojohdinyksik n asennus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait teeseen kohdistuvia t it Kayta aina laitetta vain lisakahvan 7 kanssa Liit verkkojohdinyksikk k sikahvaan Pistokkeen tulee lukkiutua paikalleen A Kayta verkkojohdinyksikk vain Kress s hk ty kalujen kanssa Ala kokeile yksikk muissa lait teissa K yt vain alkuper ist Kress verkkojohdinyksikk ja vahvaa kumikaapelia koodi HO7 RN F tai vah vempi e SC e Suomi 43 6 Ennen k ytt nottoa Tarkista halkaisukiilan asetus Turvallisuussyista on aina kaytettava halkaisukii laa 15 Halkaisukiila estaa teraa j m st puristuk seen pitkittaissahauksissa Paina halkaisukiila 15 suojakotelon istukkaan ja pida siit kiinni Kiinnit halkaisukiila 15 kuusiokoloruu villa 17 ja v lilevyll Kirist kuusiokoloruuvia 17 ensin vain kevyesti S t tehd n suurimmalla sahaussyvyydell H ll ruuvia 17 aseta halkaisukiila 15 ja kirist ruuvi uudelleen katso kuvaa 17 85 15 G Y 2 5 5mm la A A 2 5 5 mm Sahaussyvyyden asetus Leikkuusyvyys voidaan s t asteikon 19 mukaan 65 mm Koko sahap yt
3. St rrelsen p savbordet Grundplade V gt Isolationsklasse r A 1500 KS DK Seite 35 Dienstag 16 April 2002 9 59 09 1500 KS 1 500 Watt 900 Watt 4 700 1 min 3 640 1 min 190 mm 177 mm 2 25 2 6 mm 1 5 1 5 mm 20 mm 1 5 mm 65 mm ved 190 mm 44 mm ved 190 mm 162 x 335 mm ca 5 5 kg IND 4 Stoj vibrationsinformation Maleveerdier beregnes iht EN 50 144 Lydtrykniveau 100 dB A Lydeffekt niveau 87 dB A Arbejdspladsrelateret emissionsveerdi 90 dB A Brugeren skal b re h rev rn H nd arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s Montering af ekstra h ndgreb og netkabelmodul ATrak netstikket ud for ethvert arbejde p vaerkto jet p begyndes Benyt kun v rkt jet i forbindelse med ekstra hand grebet 7 Tilslut netkabelmodulet til h ndgrebet Stikket skal falde i indgreb ABenyt kun netkabelmodulet til Kress el vaerktoj Fors g ikke at benytte modulet til andre apparater Benyt kun originale Kress netkabelmoduler mindst tung gummislangeledning kodebetegnelse HO7 RN F e SC e Dansk 35 6 Fer ibrugtagning Kontrol af spaltekilens indstilling Spaltekilen 15 skal altid benyttes af sikkerhedsmees sige grunde Spaltekilen forhindrer at savklingen klemmer i forbindelse med leengdesnit Tryk spaltekniven 15 ind i holderen pa beskyttelses kappen og hold den fast Fastgor klovekilen 15 ved hj lp af en unbraconggle 1
4. 3 Felaktig anv ndning eller hantering samt ppning av apparaten av annan n auktoriserad serviceverkstad leder till att garantin inte l ngre g ller Garantin omfattar inte delar som uts tts f r normal f rslitning 4 Garantianspr k kan endast g ras vid omedelbart p pekande av brister ven transportskador Utnyttjande av garantibe st mmelserna f rl nger inte garantitiden 5 Vidfel var v nlig s nd apparaten med ifyllt garantikort och kort fel beskrivning till oss eller l mplig kundtj nst Bifoga kvitto 6 Genom garantif rpliktelserna som vi tagit p oss faller alla vidare ansprak k paren m ha s rskilt r tten till tillbakag ng av k pet neds ttning av priset eller skadest ndsanspr k 7 D remot har k paren r tt till tillbakagang av k pet eller ned s ttning av k ppriset om vi misslyckas avl gsna ev brister skador inom en sk lig tidsperiod 8 Skadest ndsanspr k kan dock ej uteslutas enl 463 480 avsn 2 635 BGB om tillf rs krade egenskaper saknas 9 Best mmelserna enl punkterna 7 och 8 g ller endast i F rbundsre publiken Tyskland Garanti Dette el vaerktoj blev fremstillet med stor praecision og har gennem g et strenge kvalitetskontroller p fabrikken 2 Af den grund garanterer vi gratis afhjaelpning af fabrikations eller materialefejl som matte opsta indtil 24 m neder fra den salgsdato som gaelder for den endelige forbruger Vi forbeholder os ret til at u
5. De zaaglijn moet boven en onder vrij van obstakels zijn Niet in spijkers schroeven etc zagen Aret zaagblad mag niet meer dan 3 mm uit het werkstuk steken Handen uit de buurt van het ronddraaiende zaag blad houden Het aan de onderzijde van het werk stuk roterende zaagblad niet aanraken A Niet met de vingers in de spaanuitwerpopening 18 grijpen Geen asbesthoudend materiaal bewerken A Zaagblad niet schuin houden Indien het zaagblad blokkeert machine onmiddel lijk uitschakelen A Zaagbladen na het uitschakelen niet afremmen door er aan de zijkant tegen te drukken A Machine niet aan de kabel dragen Stopcontacten buitenshuis moeten door middel van aardlekschakelaars zijn beveiligd Voor het aanbrengen van aanduidingen op de machine mag niet in de behuizing worden geboord De veiligheidsisolatie wordt dan overbrugd Gebruik stickers Veiligheidsbril gehoorbescherming en stofbe schermingsmasker dragen Werkhandschoenen en stevige schoenen dragen ABI lange haren haarbescherming dragen Alleen met nauw sluitende kleding werken Ae machine mag uitsluitend worden gebruikt met de bijbehorende beschermingen ASpouwmes 15 altijd gebruiken Pendelbeschermkap 12 moet vrij kunnen bewe gen Deze mag in geopende toestand niet worden vastgeklemd ABI stationair gebruik mag de machine alleen op een zaagtafel met nulspanningsbeveiliging worden 2 Afbeelding 1 Vergrendeling stroo
6. Muovi Muovia eritoten PVC t sahattaessa syntyy pitki kierukanmuotoisia lastuja joilla saattaa olla staattinen s hk lataus T m voi johtaa purun poistoaukon 18 tukkeutumi seen jolloin heilurisuojus 12 saattaa juuttua kiinni Suosittelemme k ytt m n purunimupoistoa L hesty ty kappaletta vain k ynniss olevalla lait teella ja aloita sahaus varovasti Sahaa tasaisesti ja keskeytyksitt Sahanter n hampaat pysyv t n in kauemmin puhtaina e Suomi 45 Ei rauta metallit NE K yt tarkoitukseen soveltuvaa ter v sahanter Nain saat siistin sahausj ljen ja estat sahanter n jou tumista puristukseen Lahesty ty kappaletta vain k ynniss olevalla lait teella aloita sahaus varovasti sahaa kevyesti sy t taen ja keskeytyksitta Aloita profiilien sahaus aina kapealta puolelta U pro filien sahausta ei koskaan saa aloittaa avoimelta puo lelta Tue pitk t profiilit koska sahatun osan sivuun taipu minen saattaa sahanter n puristukseen ja voi aiheut taa takaiskun laitteelle 13 Huoltotoimenpiteet Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait teeseen kohdistuvia t it Pid aina tuuletusaukot puhtaina Puhdista ulkoa p st v t muoviosat kostealla rie vulla ilman pesuainetta Kovan pitk aikaisen k yt n j lkeen tulisi laite tuoda Kress huoltopajaan tarkistusta ja perusteellista puh distusta varten Poista hartsin j nteet silloin t ll in last
7. Plastsk rmen 14 giver frit udsyn over snit resp mar keringslinjen Ved justeringer af snitdybden k rer den automatisk med og forhindrer sp nerne kastes ukon trolleret rundt Savklingen er ogs afsk rmet ved min snitdybde hvorved risikoen for ulykker formindskes 0 r A 1500 KS DK Seite 37 Dienstag 16 April 2002 9 59 09 1500 KS 11 St vopsugning St v som opst r under arbejdet er sundhedsfarligt Benyt st vud sugning og b r st vbeskyttelses maske St vopsugningen forhindrer st rre m ngder af snavs og st vbelast ninger i ind ndingsluften og letter bortskaffelsen Opsugning med fremmed st vsuger Stik sugeslangen slangesystem 35 mm fast ind i sp nudkastnings bningen 18 Maskinen kan f eks tilsluttes direkte med stikd sen p en Kress universalsuger med fjernstartanordning som starter automatisk n r maskinen t ndes St vsugeren skal v re egnet til det arbejdsstykke som skal bearbejdes Ved l ngere bearbejdning af tr eller ved erhvers m ssig brug af materialer i hvilken forbindelse der opst r sundhedsfarligt st v skal maskinen apparatet tilsluttes en egnet ekstern st vsuger 12 I praksis Fremfgringen trykket under savningen skal tilpasses materialetykkelsen For hurtig fremforing forer til over belastning af motoren til hurtig slitage af savklingen og til urene snit Savekapacitet og skeerekvalitet afh nger i h j grad af savklingens tilstand o
8. r A 1500 KS book Seite 17 Montag 15 April 2002 11 11 11 1500 KS Gebruik De handcirkelzaag kan universeel gebruikt worden voor het zagen van zachte en harde houtsoorten spaanplaten triplex kunststoffen met resopal gecoat materiaal 1 Veiligheidsvoorschriften en N voorkoming van ongevallen Voordat u de machine in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing volledig door te lezen Neem de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen in de bijgevoegde brochure in acht Indien de stroomkabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken Werk nooit met een beschadigde stroomkabel Om veiligheidsredenen alleen met gemonteerde extra handgreep 7 werken e Nederlands 17 Zaagbladen die niet aan de in deze gebruiksaan wijzing opgegeven gegevens voldoen mogen niet gebruikt worden A Zaagbladen waarvan het basisdeel dikker of waar van de zaagsnede kleiner is dan de dikte van het spouwmes mogen niet gebruikt worden Stekker alleen aansluiten als de machine uitge schakeld is Het in en uitschakelen moet met de schakelaar van het apparaat geschieden maar nooit door insteken of eruit trekken van de stekker in of uit het stopcontact of door insteken of eruit trekken van het netsnoer op de machine A De machine tijdens de werkzaamheden altijd van het lichaam weg bewegen
9. Ala hoja de sierra no debe sobresalir m s de 3 mm de la pieza de trabajo Mantener alejadas las manos de la hoja de sierra en rotaci n No tocar la hoja de sierra en rotaci n que sobresale de la parte inferior de la pieza ANo introducir los dedos en la boquilla de expulsi n de virutas 18 ANo trabajar materiales que contengan amianto No ladear la hoja de sierra Ape bloquearse la hoja de sierra desconectar inme diatamente el aparato No frenar las hojas de sierra despu s de la desco nexi n ejerciendo una presi n lateral 2 Figura 1 Fiador de m dulo de cable de red 2 Bloqueo de conexi n 3 Interruptor de arranque parada con bloqueo anticonexi n 4 Gatillo para bloqueo del husillo 5 Aberturas de refrigeraci n 6 Tuerca de mariposa ajuste de la profundidad de corte 7 Asidero auxiliar 8 Palanca de sujeci n ajuste del Angulo de corte 9 Escala de angulo de corte 10 Tuerca de mariposa para limitador paralelo 11 Tope paralelo 12 Caperuza protectora pendular 13 Mesa de sierra 14 Protector visual 15 Cu a separadora 16 Cubierta de seguridad 17 Soporte de cu a separadora 18 Eyector de virutas boca de aspiraci n 19 Escala para profundidad de corte Los accesorios ilustrados o descritos no siempre corres ponden al volumen de suministro r A 1500 KS book Seite 27 Montag 15 April 2002 11 11 11 1500 KS 3 Datos t cnicos Sierra circular port til 1500 KS Potencia abso
10. Hei Te Tel e dengren Yhtioet Maenkimiehentie 4 SF 02780 Espoo efon 358 9 68 28 81 efax 358 9 67 49 18 mail juha jokinen hedengren fi Great Britain BMJ POWER Ltd 27 Te Te Boulton Rd Reading Berkshire RG2 ONH lefon 44 0 118 975 17 27 efax 44 0 118 975 22 12 e mail dougm bmjpower com Elektrowerkzeuge Kress x Garantie Karte Warranty card Bon de Garantie Kaufdatum Date purchased Date d achat Typ Type Type 1500 KS K ufer Purchaser Acheteur http www kress elektrik de http spareparts kress elektrik de Bitte sofort ausf llen und aufbewahren Please fill in immediately and keep in safe place Veuillez remplir aussit t et conserver Verkauft durch Dealers name Vendeur Serie No Serial No No de s rie Fabrikations Nr Manufacturing No Fabrication No
11. berbr ckt Verwenden Sie Klebeschilder A Schutzbrille Geh rschutz und Staubschutzmaske tragen A Schutzhandschuhe und festes Schuhwerk tragen Bei langen Haaren Haarschutz tragen Nur mit enganliegender Kleidung arbeiten A Das Ger t darf nur mit den zugeh rigen Schutzvor richtungen betrieben werden A Spaltkeil 15 immer verwenden Pendelschutzhaube 12 muB sich frei bewegen k nnen sie darf im ge ffneten Zustand nicht fest geklemmt werden ABei station rem Einsatz darf das Ger t nur an einem S getisch mit Wiederanlaufschutz betrieben werden Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf hren A Ger te die im Freien verwendet werden ber einen Fehlerstrom Schutzschalter FI mit maxi mal 30 mA Ausl sestrom anschlieBen Nur ein f r den AuBenbereich zugelassenes spritzwasserge sch tztes Verl ngerungskabel verwenden A Rissige S gebl tter oder solche die ihre Form ver andert haben d rfen nicht verwendet werden Nur mit guten und scharfen S gebl ttern arbeiten Verwenden Sie in dieser Handkreiss ge niemals S gebl tter aus hochlegiertem Schnellarbeits stahl HSS A S gebl tter die den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen d rfen nicht verwendet werden e 1500 KS S gebl tter deren Grundk rper dicker oder deren Schrankung kleiner ist als die Dicke des Spaltkeils d rfen nicht verwendet werden Stecker nur bei ausges
12. Ne travailler qu avec des v tements pr s du corps AL appareil ne doit tre exploit gu avec les disposi tifs de protection ad quats A Toujours utiliser le couteau diviseur 15 Ale capot de protection pendulaire 12 doit pouvoir se mouvoir librement ne pas le bloquer en position ouverte ANe jamais porter l appareil par son cordon d ali mentation e SC e 1500 KS A Toujours ramener les cables l arri re de l appa reil Monter un disjoncteur courant de d faut courant de d clenchement 30 mA max en amont des appareils utilis s en plein air N employer qu un cable de rallonge lectrique tanche aux projec tions d eau AN est interdit d utiliser des lames de scie fissur es ou dont la forme initiale s est modifi e Travailler uniquement avec de bonnes lames bien aff t es ANE jamais utiliser de lames en acier rapide forte ment alli HSS dans cette scie circulaire portative Les lames ne correspondant pas aux caract risti ques pr cis es dans cette notice d utilisation ne doivent pas tre utilis es Les lames dont le corps de base est plus pais ou dont la voie est inf rieure l paisseur du coin a refendre ne doivent pas tre utilis es Ne brancher l appareil que si celui ci est en posi tion Arr t Mettre l appareil en marche et en arr t l aide de son interrupteur jamais en connectant ou d connectant la fiche de la prise ou en ins rant ou r
13. age Lors de r glage de la profondeur de coupe la plaque de protection pour la vue suit automatiquement emp chant ainsi l jection non contr l e de copeaux La lame de scie se trouve recouverte aussi dans le cas d une profondeur de coupe minimale ce qui se traduit par une r duction des risques d accidents e D e Francais 15 11 Aspiration de poussi res La poussi re g n r e est nuisible ala sant Utiliser un dispositif d aspiration et un masque respira toire protecteur L aspiration de la poussi re emp che les forts encrassements la pollution de l air respir par la poussi re et facilite l limination de celle ci Aspiration externe Bien introduire le tuyau d aspiration syst me d aspi ration 35 mm dans l jection de copeaux 18 La scie peut alors tre branch e directement sur la prise lectrique pour outil lectro portatif d un aspira teur universel Kress dot du dispositif de d marrage distance Dans cette configuration l aspirateur se met automatiquement en marche d s que la scie est mise sous tension L aspirateur utilis doit avoir t con u pour l aspira tion des poussi res et copeaux du mat riau travaill Lors de travaux prolong s sur du bois ou lors d une utilisation industrielle sur des mat riaux produisant des poussi res nuisibles la sant il convient de rac corder l appareil un dispositif d aspiration externe appropri 12 Conseils
14. eller material feil som oppst r innen 24 m neder fra den datum produktet ble solgt til brukeren Vi forbeholder oss retten til reparere defekte deler eller skifte dem ut mot nye Deler som skiftes ut er v r eien dom 3 Usakkyndig bruk eller behandling samt pning av apparatet av ikke autoriserte reparasjonsverksteder f rer til at garantien mister sin gyldighet Deler som er utsatt for slitasje er utelukket fra garantien 4 Garantikrav anerkjennes kun hvis vi f r umiddelbar beskjed om skaden dette gjelder ogs transportskader Garantitiden forlenges ikke p grunn av reparasjonsarbeider som utf res p basis av ga rantikrav 5 Hvis det skulle oppst en feil p maskinen m du v re vennlig sende maskinen med utfyllt garantikort og en kort beskrivelse av feilen til oss eller til det ansvarlige serviceverksted Legg en kj ps kvittering med 6 De garantiforpliktelser som vi p tar oss utelukker alle videre g ende krav fra kj pers side spesielt n r det gjelder retten til annu lering rabatt eller krav om skadeserstatning 7 Kj per har derimot etter eget valg krav p rabatt reduksjon av kj peprisen eller anullering salgskontrakten oppheves hvis vi ikke lykkes i reparere eventuelle mangler innen en rimelig tidsfrist 8 Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold til 463 480 avsn 2 635 BGB tysk lovverk vedr rende mangel p garan terte egenskaper 9 Bestemmelsene under punkt 7 og
15. gew nschte Einstellung an der Skala erreicht hat Fl gelmutter 6 festziehen Markierung am zweiten F hrungsholm berpr fen und auch die zweite Fl gelmutter festziehen Vorwahlen gr Berer Schnittiefen Nach L sen der Fl gelmuttern 6 das Ger t mit einer Hand vorn am Handgriff oder am S gegeh use und mit der anderen Hand am S getisch 13 fassen und beide Teile gegeneinander schieben bis der Markie rungsstrich die gew nschte Schnittiefe an der Skala erreicht hat Fl gelmuttern 6 wieder festziehen 0 r 1500 KS book Seite 6 Montag 15 April 2002 11 11 11 6 Deutsch Schnittwinkel vorwahlen Der S getisch 13 l t sich f r Schr gschnitte bis 45 schwenken Die beiden Klemmhebel 8 an den Bogenskalen l sen S getisch nach Skala schr gstellen und Klemmhe bel 8 wieder festspannen An der rechtwinkligen Aussparung im vorderen Teil des S getisches sind Markierungsstriche f r 0 15 30 und 45 angebracht Die Markierungsstriche zeigen bei Schr gschnitten die Mitte der S gelinie an die sich beim Schr gstellen des S getisches seitlich ver schiebt Hinweis Bei Schr gschnitten ist die Schnittiefe kleiner als der angezeigte Wert der Schnittiefen skala 19 Der S getisch ist vom Werk so montiert da der Winkel zwischen S getisch und S geblatt in Grund stellung Nullstellung genau 90 betr gt Sollten Sie hier eine Abweichung feststellen so ist durch Drehen der zwei Gewindestifte 20 i
16. l autre crou Large profondeur de coupe Desserrer les crous 6 saisir le carter ou la poign e d une main et la table de sciage 13 de l autre Les pousser l un contre l autre jusqu ce que le rep re vienne co ncider avec la marque sur l chelle gra du e Resserrer les crous 6 R glage de l angle de coupe La table de sciage 13 peut pivoter jusqu 45 pour les coupes en biais Desserrer les deux leviers de serrage 8 au niveau des chelles arqu es incliner la table de sciage suivant l chelle puis resserrer les leviers de serrage 8 Des traits de rep rage pour les valeurs 0 15 30 et 45 sont pr vus sur l videment rectangulaire pratiqu dans la partie avant de la table de sciage Ces traits de rep rage indiquent lors de l ex cution de coupes d onglets le milieu de la ligne de sciage qui lors de l inclinaison de la table de sciage est d cal e sur le c t e SC e 1500 KS Remarque Lorsque l on proc de une coupe en onglet la profondeur de coupe effective est inf rieure la valeur indiqu e par l chelle gradu e 19 La table de sciage a t assembl e de telle mani re en usine que langle entre la table de sciage et la lame de scie comporte exactement 90 dans la posi tion initiale position z ro Pour le cas o vous cons tateriez une divergence il est possible de la corriger facilement en tournant en cons quence les deux tiges filet es 20 se trouvant
17. min 177 mm Zaagbladdikte zaagtanddikte max 2 25 2 6 mm Zaagbladdikte zaagtanddikte min 1 5 1 5 mm Asgat 20 mm Spouwmesdikte max 1 5 mm Max zaagkapaciteit bij 90 65 mm bij 190 mm Max zaagkapaciteit bij 45 44 mm bij 190 mm Afmeting zaagtafel Voetplaat 162 x 335 mm Gewicht ca 5 5 kg Veiligheidsklasse IVE 4 Informatie over geluid en vibratie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Geluidsdrukniveau 100 dB A Geluidsvermogenniveau 87 dB A Geluidsemissiewaarde op de werkplek 90 dB A Voor de bediener van de machine zijn maatregelen ter beperking van lawaaioverlast vereist Kenmerkend is dat de hand arm vibratie minder is dan 2 5 m s Extra handgreep en stroomkabelmodule monteren Trek voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact Gebruik de machine alleen met de extra handgreep 7 Sluit de stroomkabelmodule op de handgreep aan De stekker moet vastklikken A Gebruik de stroomkabelmodule alleen voor elek trisch gereedschap van Kress Probeer niet om er andere machines mee te gebruiken Gebruik uitsluitend originele Kress netkabelmodules en wel minstens een zware rubberslangleiding code aanduiding HO7 RN F e 1500 KS 6 Voor ingebruikname Instelling van de splijtwig controleren Splijtwig 15 moet om veiligheidsredenen altijd gebruikt worden De splijtwig voorkomt het klemmen van het zaagblad bij het schu
18. r tillslagen maskin mot arbetsstycket och starta s gningen f rsiktigt S ga d refter med l g inmat ningskraft och utan avbrott Vid s gning av profiler starta p smalsidan starta aldrig s gning av U profiler p profilens ppna sida St d l nga profiler f r att undvika att klingan kl ms in n r profilen b js ned och att maskinen sl r upp t 13 Underh lls tg rder Innan tg rder vidtas p maskinen ta alltid bort stickkontakten ur uttaget H ll ventilations ppningarna rena Anv nd en trasa utan reng ringsmedel f r att regel bundet torka av de plastdelar p maskinen som r tkomliga fr n utsidan Efter kraftig p k nning under en l ngre period l mna in maskinen till en Kress serviceverkstad f r grundlig reng ring D och d b r sp nutkastet reng ras fr n hartsrester Du ombeds att inte anv nda skarpa l sningsmedel Endast p s s tt kan Du s kerst lla att sp nutkastet fungerar obehindrat S gklingor utan ytbel ggning kan skyddas mot korro sion med ett tunt skikt syrafri olja Innan klingan anv nds torka bort oljan d den kan alstra fl ckar p tr virket K da och limf roreningar p klingan kan orsaka d lig snittkvalitet Reng r d rf r alltid klingan efter anv nd ning 14 Milj skydd Kress tar tillbaka gamla kasserade LAY maskiner f r milj v nlig atervinning Eftersom Kress maskinerna r modul A uppbyggda ar det mycket enkelt att plocka isar de oli
19. verne 73 23 E F 89 336 E F 98 37 EF CN CE Erkl ring av konformitet Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 50 144 HD 400 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 EN 61 000 3 11 i samsvar med bestemmelsene i direkti vene 73 23 E F 89 336 E F 98 37 EF re Todistus standardinmukaisuudesta Todistamme taten ja vastaamme yksin siita etta tama tuote en allalueteltujen standardien ja stan dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 HD 400 EN 55 014 1 EN 55014 2 EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 EN 61 000 3 11 seuraavien ohjeiden m r ysten mukaisesti 73 23 ETY 89 336 ETY 98 37 EY CE AnAwon ouuBarikornro AnAwvoupE urieuB vwe OTL TO TIPOI V AUTO givat KATAOKEUAOJEVO OUN WVa ME Touq ene KQVOVIOHOUG Tj KATAOKEUAOTIKEG OUOT OELC EN 50 144 HD400 EN55014 1 EN55014 2 EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 EN 61 000 3 11 oUU wva LE TIG BIATAESIG TWV Odny wv 73 23 EOK 89 336 EOK 98 37 EK Kress elektrik GmbH Co D 72406 Bisingen CE 02 Bisingen den 16 April 2002 Alfred Binder Josef Leins Leiter Leiter Produktneuentwicklung Qualitatssicherung 7 e KRESS OSW 02 04 EN Erkl rungen 1500 KS 1500 KS EN Erkl rungen Seite 52 Montag 15 April 2002 11 56 11 D Hinweis zu EN 61000 3 11 Dieses Ger t ist f r den Betrieb an einem Stromversor gungsnetz mit einer Systemi
20. voidaan liikuttaa yl s ja alas rinakkaissuoraanohjauksissa ja siten se voidaan s t toivotulle syvyydelle kirist m ll molemmat siipimutterit 6 Sahanter n tulisi n ky materiaalista ainoastaan yhden sahanhampaan syvyyden verran jotta onnettomuuksilta v ltytt isiin ja jotta leikkaustu los olisi moitteeton Pienemm n leikkuusyvyyden s t Tartu molempien siipimutterien 6 avaamisen j lkeen puoli kierrosta riitt sahakoteloon molemmin k sin ja paina rinnakkaisohjauksen ohjaustukea molemmin k sin tasaisesti niin kauas taaksep in ett merkint viiva on saavuttaut toivomasi s d n asteikolla Kirist siipimutteri 6 Tarkista toisen ohjaustuen mer kinn t ja kirist my skin toinen siipimutteri Suuremman leikkuusyvyyden s t Tartu koneeseen siipimutterien 6 avaamisen j lkeen yhdell k dell edest kahvasta tai sahakotelosta ja pid toisella k dell kiinni sahap yd st 13 ja ty nn osia vastakkain kunnes merkint viva on saavuttanut toivomasi s d n asteikolla Kirist j lleen siipimutte rit 6 tiukkaan r A 1500 KS book Seite 44 Montag 15 April 2002 11 11 11 44 Suomi Sahauskulman asetus Sahausp yt 13 voidaan k nt enint n 45 vinoleikkausta varten Kaariasteikkojen molemmat siipimutterit 8 vapaute taan sahausp yt asetetaan asteikon avulla toivot tuun vinoasentoon ja siipimutterit 8 kiristet n j lleen Sahap yd n etuosassa
21. 0 r A 1500 KS book Seite 25 Montag 15 April 2002 11 11 11 1500 KS Materiali artificiali Segando materiali artificiali ed in modo particolare il PVC si hanno trucioli lunghi ed a forma di spirale che possono essere carichi elettrostaticamente Pu capitare che l espulsione dei trucioli 18 possa intasarsi e la cuffia di protezione oscillante 12 possa bloccarsi E consigliabile dunque usare l aspirapol vere Avvicinare l elettroutesile al pezzo in lavorazione sempre e solo quando acceso e la lama in movi mento Tagliare ad andatura sostenuta e senza inter ruzioni in questa maniera la dentatura della sega non si incolla molto facilmente Metalli non ferrosi Usare soltanto una lama appositamente adatta e che sia ben affilata Ci garantisce un taglio netto ed impe disce che la lama si blocchi Avvicinare la lama dell elettroutensile con attenzione al pezzo in lavorazione per cominciare l operazione di taglio e tagliare avanzando lentamente e senza inter ruzioni In caso di profili bisogna cominciare sempre dalla parte pi fine in caso di profili ad U mai cominciare il taglio sulla parte aperta Profili lunghi vanno messi su appositi supporti perch altrimenti cedendo si blocca la lama e l elettrouten sile pu rinculcare verso l alto Italiano 25 13 Disposizioni di manutenzione A Prima di ogni intervento alla macchina estrarre la spina dalla prese di rete Mantenere sempre pulite
22. 11 26 Espa ol Aplicaci n La sierra circular de mano posee una aplicaci n uni versal para el aserrado de maderas blandas y duras maderas aglomeradas madera contrachapeada materiales sint ticos as como de materiales cubier tos de resopal Indicaciones de seguridad y prevenci n de accidentes Antes de poner la m quina en funcionamiento lea ntegramente las instrucciones de manejo y at ngase a las indicaciones de seguridad all descritas as como a las indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas en el folleto adjunto Si se llegase a deteriorar el cable de red durante su uti lizaci n extraer inmediatamente el enchufe de la red ANO trabaje jam s con cable de red deteriorado APor motivos de seguridad trabajar solamente con la empu adura adicional 7 montada NO transportar el aparato asi ndolo del cable Las tomas de corriente en el exterior deben prote gerse por un fusible diferencial Para identificar la maquina no debe taladrarse la carcasa puesto que se inutilizarfa el aislamiento de protecci n Use etiquetas adhesivas Llevar gafas de protecci n protector de o dos y m scara antipolvo Llevar guantes de protecci n y calzado fuerte ADe tener el pelo largo rec jalo adecuamente Tra bajar Unicamente con vestimenta ce ida al cuerpo AE aparato s lo debe aplicarse con los dispositivos protectores correspondientes AUsar siempre la cu a separad
23. 5 Ventilations ppningar 6 Vingmutter inst llning av s gdjup 7 Extrahandtag 8 F stspak inst llning av sk rvinkel 9 Snittvinkelskala 10 Vingskruv f r parallellanslag 11 Parallellanslag 12 Pendlande klingskydd 13 S gbord 14 Synskydd 15 Klyvkniv 16 Skyddshuv 17 Klyvknivsinf stning 18 Sp navskiljare utsugningsstuts 19 S gdjupsskala I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen 1500 KS 3 Tekniska data r A 1500 KS book Seite 31 Montag 15 April 2002 11 11 11 Cirkelsagar 1500 KS Upptagen effekt 1 500 Watt Avgiven effekt 900 Watt Till frankopplare med tillkopplingssparr Tomgangsvarvtal 4 700 1 min Lastvarvtal 3 640 1 min S gblads max 190 mm Sagblads g min 177 mm Sagblads sagtandstjocklet max 2 25 2 6 mm Sagblads sagtandstjocklet min 1 5 1 5 mm Klingans centrumhal 20 mm Klyvknivens tjocklet max 1 5 mm Max sagdjup vid 90 65 mm vid o 190 mm Max sagdjup vid 45 44 mm vid 190 mm Sagbordets storlek Bottenplatta 162 x 335 mm Vikt ca 5 5 kg Skyddsklass Ta 4 Ljud vibrationsdata Matvardena har tagits fram baserande p EN 50 144 Ljudniv 100 dB A Ljudeffektniv 87 dB A Emissionsv rde i relation till arbetsplatsen 90 dB A F r anv ndaren skall tg rder vidtas f r ljudd mp ning Vibration i hand arm ar l gre an 2 5 m s Sa har monteras st dhandtag och natkabelmodul Innan
24. Checking the adjustment of the riving knife The riving knife 15 must always be used for safety reasons The riving knife prevents the saw blade from becoming jammed when making lengthwise cuts Introduce the gap rudder 15 into the pick up attach ment of the protective hood and hold it there Secure the gap rudder 15 using the socket head bolt 17 and any suitable underlay washer At first only tighten the socket head bolt 17 lightly The adjustment takes place at maximum cutting depth Loosen screw 17 adjust the riving knife 15 and re tighten the screw see figure 17 85 15 x Y 2 5 5 mm a A A 2 5 5mm Cutting Depth Adjustment The depth of the cut can be set up to 65 mm at scale 19 When you loosen the two wing nuts 6 the entire base can be moved up or down in the parallel guides to set the desired cutting depth Retighten wing nuts 6 after you make the setting In order to prevent accidents and get a clean cut make sure that the blade does not project farther than the height of a blade tooth out of the opposite side of the work Reducing cutting depth After loosening the two wing nuts 6 one half turn is enough hold saw housing with both hands and push guide arm of parallel guide with both thumbs to the rear until the line mark is at the desired adjusting point on scale Tighten wing nut 6 Check mark on second guide arm and also tighten second wing nut Increasing cutting depth After l
25. at the same rate at which the saw is brought in When you reach the end of the cut the swing guard moves back by spring action to cover the blade again 10 Eye shield The eye shield 14 allows you to look directly at the cut or layout line It adjusts itself automatically to the depth setting and prevents chips and sawdust from flying out towards you Even at the minimum depth cut setting the blade is covered thus minimizing the risk of accidents 0 English 11 r A 1500 KS book Seite 11 Montag 15 April 2002 11 11 11 1500 KS Non ferrous Metals 11 Dust Extraction Use only a suitable and sharp saw blade This The dust that is produced while ensures a clean cut and prevents jamming of the saw working is detrimental to health blade Use dust extraction and wear a dust mask Dust extraction prevents large accumulations of dust high con centrations of dust in the ambient air and facilitates disposal Apply the machine running to the workpiece carefully start sawing and then saw with slow feeding and with out interruption For profiles always start the cut on the small side for U profiles never start the cuts on the open side Support long profile otherwise the saw blade can become jammed when the profile tips over and the machine can kick back External dust extraction Insert the vacuum hose 35 mm dia hose system firmly into the chip ejector 18 For example the machine can be
26. dIAXWpLOBouUv EUKOAA oTa ETI HEpouc ETTAVAXPNOLHOTTOLT OLA UALKG TOUG Napadwote To AXPNOTO Kress unxdvna oac OTOV UTOP oac AMOOTEIATE TO KaTEUBE AV Ttiow otnv Kress AiatnpoUpe TO dikaiwpa aAAayuv e KRESS OSW 02 04 CE Erkl rungen 1500 KS 1500 KS CE Erkl rungen Seite 51 Montag 15 April 2002 12 01 12 OD CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 144 HD 400 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 EN 61 000 3 11 gem B den Bestimmun gen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG C Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standard ization documents EN 50 144 HD 400 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 EN 61 000 3 11 according to the provisions of the regu lations 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC CF C Declaration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 50 144 HD 400 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 EN 61 000 3 11 conform ment aux termes des r glemen tations 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE ND CE Konformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit produkt voldoet aan de vol
27. dans la traverse But e parall le La but e parall le 11 permet de d couper de mani re tr s pr cise le long de l ar te d une pi ce ou de scier plusieurs bandes de largeur parfaitement identique Desserrer la vis poign e toile 10 puis d caler la but e parall le 11 jusqu la cote souhait e Resser rer la vis poign e toile 10 7 Mise en service Avant de mettre l appareil en service toujours s assurer au pr alable que la tension fournie par le secteur coincide bien avec celle qui est indiqu e sur la plaquette signal tique de l appareil Mise sous hors tension Mise en marche Actionner le cran de verrouillage 2 Enfoncer l interrupteur Marche Arr t 3 et le maintenir dans cette position Remarque L interrupteur Marche Arr t 3 ne peut tre bloqu en position Marche Arr t Rel cher l interrupteur Marche Arr t 3 8 Remplacement de la lame de scie A Toujours extraire la fiche du cordon d alimentation modulaire hors de la prise lectrique avant d entre prendre une quelconque intervention sur l appareil lui m me APorter des gants protecteurs Aes lames de scie utilis es doivent correspondre aux caract ristiques techniques indiqu es dans ces instructions d utilisation Enfoncer le poussoir du dispositif d arr t de la bro che 4 et le maintenir Le cas ch ant tourner la lame de scie jusqu ce que le dispositif d arr t s enclenche de mani re perceptible
28. della Kress con dispositivo automatico di teleinserimento L aspi ratore multiuso viene avviato automaticamente accendendo l elettroutensile L aspirapolvere deve essere adatto all aspirazione del tipo di materiale in lavorazione In caso di lunghi lavori su legno oppure in caso di impiego commerciale su materiali da cui vengono a crearsi polveri dannose alla salute la macchina deve essere collegata ad un adatto dispositivo di aspira zione esterno Utilizzare dispositivi di aspirazione omologati Dispo sitivi interni di aspirazione non possono essere impie gati per usi commerciali Per la lavorazione di altri tipi di materiale l utente deve chiarire le proprie necessite col fornitore 12 Consigli pratici Regolare l avanzamento spinta allo spessore del materiale da segare Un avanzamento troppo rapido comporta un sovraccarico del motore un usura pre matura delle lame e un taglio impreciso La qualit del taglio e la durata della lama dipendono molto dallo stato e dalla forma della dentatura della lama Per questo motivo bisogna usare soltanto lame affi late ed adatte al tipo di materiale in lavorazione Legno La giusta scelta della lama si basa sul tipo di legno sulla qualit di legno e se son richiesti tagli lontitudi nali o trasversali Polveri di faggio e di quercia sono particolarmente pericolose per la salute e per questo motivo bisogna lavorare soltanto in combinazione con un aspiratore
29. di convertibilit riduzione del prezzo o risarcimento danni 7 L acquirente pu comunque a propria scelta avvalersi del diritto di riduzione diminuzione del prezzo d acquisto oppure di con vertibilit annullamento del contratto di vendita nel caso in cui l azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente in sorto entro un intervallo di tempo ragionevole 8 Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi contemplati dal 463 480 par 2 635 BGB riguardanti la mancanza di carat teristiche assicurate 9 Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il territorio della Repubblica Federale Tedesca Garantia Esta herramienta el ctrica es el resultado de una fabricaci n de alta precisi n y de estrictos controles de calidad realizados en nuestra fabrica 2 Garantizamos por ello subsanar sin costo los fallos de fabricaci n o material gue se presenten al consumidor final en el transcurso de los 24 meses a partir de la fecha de venta Nos reservamos el de recho de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por otras nuevas Las piezas sustituidas pasan a ser posesi n nuestra 3 El empleo o trato no reglamentado asi como la apertura del apara to por puntos de reparaci n no autorizados extinguen la garantia La partes sujetas a desgaste guedan excluidas de la garantia 4 Las reclamaciones de garantia se podr n reconocer s lo en caso de comunicaci n inmediata tambie
30. et stramforsynings net med en systemimpedans Zmaks P overgangspunk tet stik pa maks 0 4 ohm Brugeren skal sikre sig at apparatet udelukkende tilsluttes et stramforsyningsnet som opfylder dette krav S fremt det er n dvendigt kan der indhentes oplysninger om systemimpedansen hos det lokale energiforsyningsselskab CN Merknad til EN 61000 3 11 Dette apparatet er beregnet for tilkopling til et kraftforsy ningssystem med en systemimpedans Zmaks Pa leve ringspunkt hustilkopling p maks 0 4 ohm Brukeren ma selv kontrollere at apparatet bare brukes pa et kraft forsyningssystem som oppfyller dette kravet Hvis n d vendig unders k systemimpedansen hos ditt lokale elek trisitetsverk EN 61000 3 11 normia koskeva ohje EN Tama laite on tarkoitettu kaytettavaksi virtaverkossa jossa j rjestelm impedanssi Zmax ON luovutuspisteess taloliittym maks 0 4 ohmia K ytt j n tulee varmistaa ett laite liitet n vain virtaverkoon joka t ytt t m n vaatimuksen J rjestelm impedanssia voidaan tiedus tella tarpeen vaatiessa paikalliselta energialaitokselta YrodeiEn obppwva pe Tnv EN 61000 3 11 AUTT n ouokeun mpoopiZetat yia Asttoupyia oe Eva NAEKTPIK DIKTUO He HEYIOTN AVTIOTAON CUOTMPATOG OTO ONNEIO HETAOOONC Zmax OUVOEON OLKIAG 0 4 Q O xp orne mp net va BeBawBeinwe n ouokeun OUVO ETAL uovo og EVA diktuo Tpopodooiac TO onoio eKkmAnpwvet avm Tnv npo n deon Av XpPetACetat unmopeite va evnu
31. fl jm trikkerne 6 fast igen r A 1500 KS DK Seite 36 Dienstag 16 April 2002 9 59 09 36 Dansk Indstilling af sk revinkel Savbordet 13 kan drejes til skr snit op til 45 L sn de to klemmearme 8 pa bueskalaene stil sav bordet skr t i henhold til skalaen og sp nd klemme armen 8 igen Ved det firkantede indsnit p den forreste del af save bordet er der anbragt markeringsstreger til 0 15 30 und 45 Markeringsstregerne angiver ved geringssnit midten af savelinjen som ved skr stilling af savebor det forskydes sidel ns Bem rk Ved geringssnit er skeeredybden mindre end den viste v rdi p sk redybde skalaen 19 Savebordet er fra fabrikken monteret p en s dan m de at vinklen mellem savebord og savklinge i grundstillingen nulstilling er n jagtig 90 Hvis De skulle konstatere en afvigelse herfra kan den let rettes op ved at dreje de to gevindstifter 20 i traver sen Parallelanslag Parallelanslaget 11 g r det muligt at udf re n jagtige snit langs med kanten af et arbejdsstykke resp sk ring af lange stykker med samme m l L sn skruen med stjernegreb 10 skub den parallelle styrekant 11 hen til det nskede m l Sp nd skruen 10 fast 7 ibrugtagning F r v rkt jet tages i brug skal det kontrolleres at netsp ndingen stemmer overens med angivel serne p v rkt jets typeskilt Start og stop T nd Kontaktsp rren 2 aktiveres Start stop kontakten 3 trykkes ind og h
32. gst sticka upp en sagtand ur materialet Installning av ett mindre sagdjup Efter lossning av de bada vingmuttrarna 6 ett halvt varv racker fattas saghuset med bada handerna och parallellstyrningens styrbalk trycks j mnt med bada tummarna sa langt bakat tills markeringen natt nskad installning pa skalan Drag at vingmuttern 6 Kontrollera markeringen pa andra styrbalken och drag aven at den andra vingmut tern Installning av st rre skardjup Efter lossning av vingmuttrarna 6 fatta tag i maskinen med en hand framme pa handtaget eller pa saghuset och med den andra handen pa sagbordet 13 och skjut de tva delarna mot varandra tills markeringen har natt nskad inst llning pa skalan Drag at vingmuttrarna 6 igen e r A 1500 KS book Seite 32 Montag 15 April 2002 11 11 11 32 Svenska Inst llning av snittvinkel Sagbordet 13 kan sv ngas f r snedsagning upp till 45 Lossa de tva f stspakarna 8 pa skalorna stall in sag bordet enligt skalan och drag fast fastspaken 8 igen Pa den rektangulara ursparingen i sagbordets framre del ar markeringar f r 0 15 30 und 45 placerade Markeringarna visar vid vinkelsagning saglinjens mitt som f rskjuts i sidled nar sagbordet lutas Mark Vid geringssagning blir aktuellt sagdjup mindre an det varde som anges pa sagdjupsskalan 19 Sagbordet ar fran fabrik s monterat att vinkeln mellan sagbord och s gblad i utg ngsl get noll ge r exakt 90 Om Ni skulle
33. le feritoie di ventilazione Pulire regolarmente con uno straccio e senza deter genti parti in materiale artificiale che siano accessibili dall esterno Dopo un periodo abbastanza lungo in cui la macchina sia stata soggetta a condizioni operative estreme sar necessario affidare la macchina ad un Centro di servizio Kress perch venga eseguita una ispezione ed una minuziosa pulizia Ripulite di tanto in tanto la bocchetta d espulsione della segatura dai residui di resina non usare solventi troppo forti per preservarne la funzionalit Lame non rivestite possono essere protette dalla cor rosione tramite uno strato fine di olio esente da acidi Prima di rimettere la lama in uso necessario pulirla perch il legno altrimenti si macchierebbe Resti di resina e di colla sulla lama provocano cattivi risultati di taglio Per questo motivo necessario pulire la lama subito dopo averla usata La Kress riprende indietro le mac chine fuori uso al fine di realizzare un tipo di smaltimento volto ad un rici claggio massimo delle risorse Grazie al sistema costruttivo modulare le 14 Misure ecologiche macchine della Kress possono essere separate facilmente secondo i diversi tipi di materiali riciclabili Quando la Vostra macchina Kress sar fuori uso riconsegnatela al Vostro Rivenditore oppure speditela direttamente alla Kress Con riserva di modifiche r A 1500 KS book Seite 26 Montag 15 April 2002 11 11
34. material sint tico accesibles desde el exterior Despu s de una fuerte solicitaci n durante un tiempo prolongado debe entregarse el aparato para su ins pecci n y limpieza a fondo a un taller de servicio Kress Limpie peri dicamente los restos de resina acumula dos en el eyector de virutas no utilice disolventes fuertes Para que stas salgan sin dificultad Las hojas de sierra sin revestir pueden protegerse de la corrosi n por una ligera capa de aceite neutro Antes de su empleo eliminar el aceite a fin de no man char la madera Deposiciones de resina y de cola sobre la hoja de sierra son causa de cortes deficientes Limpiar por ello la hoja de sierra inmediatamente despu s de su uso 14 Protecci n del medio ambiente Kress se hace cargo de las m quinas LAY desechadas para su reciclaje y con servaci n de las materias primas Por TAN su construcci6n modular las maqui nas Kress pueden desmontarse de manera muy simple y descomponerse en materiales reutilizables Entregue la maquina Kress desechada a un lugar de venta o enviela a Kress directamente Reservado el derecho a modificaciones r A 1500 KS book Seite 30 Montag 15 April 2002 11 11 11 30 Svenska Anv ndning Handcirkelsagen kan anv ndas universiellt f r s g ning av mjukt och h rt tr sp nplattor plywood plast arbetsstycken med resopalyta 1 S kerhetsanvisningar f r AN undvikande av olycksfall Innan maskinen tas i dri
35. poispain Ulkona k ytett vi laitteita varten suosittelemme 30 mA vikavirtasuojakytkimen FI k ytt K yt vain roiskevesisuojattua ulkok ytt n tarkoitettua pidennyskaapelia Viallisia sahanteri tai teri jotka ovat muuttaneet muotoaan ei saa k ytt Ty skentele ainoastaan moitteettomassa kunnossa olevilla sahanterill AA koskaan k yt tassa k sipy r sahassa suur seosteisesta pikater ksest valmistettuja sahante ria A Sahanteria jotka eiv t vastaa t m n k ytt ohjeen tietoja ei saa k ytt e SC e 1500 KS Kaytt66n saa ottaa ainoastaan sahanteria joiden kiinnitysosa ei ole paksumpi ja joiden haritus ei ole pienempi kuin halkaisukiilan paksuus Liit pistotulppa pistorasiaan ainoastaan koneen ollessa poiskytkettyn P lle ja poiskytkent tapahtuu laitekytkimell ei koskaan irrottamalla tai viem ll pistoke pistorasiaan ATy nn aina laitetta poisp in itsest si sahatessasi A Sahauslinjan t ytyy olla esteet n sek ty kappa leen yl ett alapuolella Al sahaa nauloihin ruu veihin yms ASahanter ei saa ulottua enemp kuin 3 mm ty kappaleen l pi APid k det et ll py riv st sahanter st Varo koskettamasta ty kappaleen alapuolella py riv sahanter n osaa Asa pane sormia purunpoistoaukkoon 18 AN ty st asbestipitoista ainetta AA kallista sahanter ASammuta laite v litt m sti jos sahanter j p
36. r glage de la profondeur de coupe 7 Poign e additionnelle 8 Levier de serrage r glage de langle de coupe 9 Echelle gradu e pour le r glage de langle de coupe 10 Vis poign e toile pour but e parall le 11 But e parall le 12 Capot oscillant galets 13 Table de sciage 14 Plaque de protection pour la vue 15 Couteau diviseur 16 Capot de protection 17 Dispositif de fixation du couteau diviseur 18 Orifice d jection des copeaux tubulure d aspiration 19 Echelle gradu e pour le r glage de la profondeur de coupe Les accessoires reproduits et d crits dans la notice d instruction ne sont pas forc ment compris dans les fournitures 3 Caract ristiques techniques Scie circulaire 1500 KS Puissance absorb e 1 500 Watt Puissance d bit e 900 Watt Interrupteur marche arr t avec protection contre les mises en marche intempestives Vitesse vide 4 700 1 min R gime en charge 3 640 1 min g de la lame de scie max 190 mm g de la lame de scie min 177 mm Epaisseur de la lame dent de scie max 2 25 2 6 mm Epaisseur de la lame dent de scie min 1 5 1 5 mm g al sage 20 mm Epaisseur du coin refendre max 1 5 mm 65 mm 190 mm 44 mm 190 mm Capacit max de coupe 90 Capacit max de coupe 45 e Francais 13 Dimensions de la table de sciage Plaque de base 162 x 335 mm Poids env 5 5 kg Classe de protection IE 4 Bruits et vibrations Val
37. structie kunnen machines van Kress 14 Milieubescherming zeer eenvoudig uit elkaar worden gehaald in materialen die opnieuw kunnen worden gebruikt Geef onbruikbaar geworden machines af bij de vak handel of stuur deze rechtstreeks naar Kress Wijzigingen voorbehouden r A 1500 KS book Seite 21 Montag 15 April 2002 11 11 11 1500 KS Applicazione La sega circolare a mano impiegabile universal mente per segare legni morbidi e duri pannelli di masonete compensato plastica e materiale rivestito in resopal Indicazioni di sicurezza e misure antinfortunistiche Prima di mettere la macchina in esercizio leggere completamente le Istruzioni per l uso rispettare le indicazioni di sicurezza contenute nella presente Istruzione nonch le indicazioni generali di sicurezza per macchine elettriche riportate nell opuscolo alle gato A Qualora durante l operazione di lavoro venisse danneggiato il cavo di rete estrarre immediata mente la spina dalla presa della corrente A Mai lavorare con un cavo di rete danneggiato Aber motivi di sicurezza operare soltanto con l impugnatura supplementare 7 montata ANon trasportare la macchina tenendola per il cavo Ale prese in ambienti esterni devono essere assicu rate tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto Fl ANon permesso perforare la carcassa della mac china al fine di volerla contrassegnare L isolazione di protezione viene pon
38. werkstuk bewegen voorzichtig aanzagen en met geringe voorwaartse beweging en zonder onderbreking zagen Bij profielen altijd aan de smalle zijde met zagen beginnen bij U profielen nooit aan de open zijde beginnen Lange profielen ondersteunen omdat anders bij het vallen van het afgezaagde stuk het zaagblad gaat klemmen en de machine omhoog kan slaan 13 Onderhoudswerkzaamheden A Trek voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact De ventilatieopeningen altijd schoon houden Van buiten toegankelijke kunststofonderdelen regel matig afvegen met een doek zonder reinigingsmiddel Na intensief gebruik gedurende een lange periode moet de machine voor inspectie en grondige reiniging naar een Kress servicewerkplaats worden gebracht of gestuurd Ook van tijd tot tijd de opening van de spaander afvoer schoon houden geen agressieve oplossings middelen gebruiken Alleen dan is ongestoord afzui gen van spaanders mogelijk Zaagbladen zonder coating kunnen worden beschermd tegen beginnende roest door middel van een dunne laag zuurvrije olie V r het gebruik de olie weer verwijderen omdat er anders vlekken op het hout komen Hars en lijmresten op het zaagblad leiden tot slechte zaagsneden Reinig daarom het zaagblad onmiddel liik na het gebruik Kress neemt onbruikbaar geworden machines terug om deze te recyclen zodat met grondstoffen zuinig wordt omgegaan Door hun modulaire con
39. 4 25 74 74 Telefax 32 0 14 25 74 75 e mail info present be France S A R L INDUBA Rue de Viaduc B P 1 F 01130 Les Neyrolles T l phone 33 0 4 74 75 01 33 T l fax 33 0 4 74 75 23 62 e mail induba online fr Sweden Kaj Mandorf AB Box 241 Metallvagen 20 S 43525 M lnlycke Telefon 46 0 31 38 27 00 Telefax 46 0 31 88 55 18 e mail thomas mandorf se Norway Ensto Component P O B 80 Bj rnerudveien 24 N 1214 Oslo Telefon 47 22 90 44 61 Telefax 47 22 90 44 69 e mail arne bakler ensto com Greece D Nicolaou amp Co LTD Leonidoy 6 GR 17343 Athens Telefon 30 1 975 37 57 Telefax 30 1 973 74 23 e mail gnikolaou yahoo com Spain Apolo Fijaciones y Herramiertas S L La Garrotxa Naves 10 22 Pol Ind La Bruguera E 08211 Castellar del Vall s Barcelona Tel fono 34 93 747 33 35 Telefax 34 93 747 33 37 e mail fijaciones apolo es Schweiz Suisse CEKA Elektrowerkzeuge AG Co KG IndustriestraBe 2 CH 9630 Wattwil Telefon 41 0 71 987 40 40 Telefax 41 0 71 987 40 41 e mail info ceka ch Italia Hodara Utensili S p A Viale Lombardia 16 1 20090 Buccinasco Milano Te Te fono 39 02 48 84 25 97 fax 39 02 48 84 27 75 e mail comm hodara it Denmark Ryttergaard Vaerktoj A S Po Te Te mail Kress os dk e stbox 118 Radovrevej 151 DK 2610 R dovre efon 45 36 70 65 55 efax 45 36 41 44 72 Finland Oy Hedtec AB
40. 7 og vedlagte sp nde skive Unbracoskruen 17 skal i f rste omgang kun sp ndes let Der indstilles ved max snitdybde Skruen 17 l snes spaltekilen 15 indstilles og skruen strammes fast igen se fig 17 5 15 y 255 mm NW A 2 5 5 mm Indstilling af skeeredybde Snitdybden kan efter skalaen 19 indstilles indtil 65 mm Ved at l sne de to fl jm trikker 6 kan det samlede savebord beveeges op og ned i parallelfgrin gerne og s ledes indstilles til den nskede snitdybde Fikseringen sker ved at sp nde de to fl jm trikker 6 fast For at undga ulykker og for at opna et fejlfrit snit ma savklingen hgjst rage en savtandsdybde ud af materialet Indstilling af mindre snitdybder Efter at have l snet begge fl jm trikker 6 en halv omdrejning er nok skal De tage fat om savhuset med begge h nder og trykke parallelf ringens styrings vange jeevnt tilbage med begge tommelfingre indtil markeringsstregen har n et den nskede indstilling p skalaen Speend fl jm trikken 6 fast Kontroll r markeringen p den anden styringsvange og sp nd ogs den anden fl jm trik fast Indstilling af st rre snitdybder Efter at De har l snet fl jm trikkerne 6 skal De tage fat i maskinen med den ene h nd foran p h ndgrebet eller p savhuset og med den anden h nd p save bordet 13 og skubbe begge dele imod hinanden indtil markeringsstregen har n et den nskede indstilling p skalaen Sp nd
41. AGIAG avar vong H anopp gnan oKOVNG epirtodiZel va epwoei TIEPIOOOTEPO TO UNXAVNHA va purtavBel nEPLOGOTEPO o ELOTIVE HEVOG A PAG KAL dIEUKOAUVEL TH ladeon TNG ok vnG E amp wrepikn avappopnon uKOVNG TonoBETNOTE TO owArva avappopnonc ovotn ua owAnvwv 35 mm ornv 50 o MpLovidiwv 18 To unxavnua uriopel ra va ouv g8ei kateuBeiav OTNV mpiga tou aToppognmmpa VEVLKTIG xprjonc TNG Kress ue ovotnua Bong oe hettoupyia ano amootaon O ANOPPOPNTNPAG EVEPYOMOLEITAL aUTOHATA TAV TO UNX VNHA TEBEI os Aettoupyia O anoppognTNPas oKovne Mp rel va eivat KATAAANAOG yla TO AVTIOTOIXO UTT Katepyaoia UALKO Kata tn dtapKn katepyacia EUNOU KATA Tv ETTAYYEAHATIKT XPNON UE UALKG Ta ortoia npioupyoU v avOuylelvec OK VEG TO LNXAVN ua TIPETTEI va OUV EBEI oe pia KATAAANAN EEOTEPIKT avappognon ok vne 12 Mpaktik c UMODEIESIG Kata tnv kon TDOOODUO ETE Tnv TpowBnon rieon oto n xoc UMKOU H TOAU ypnyopn TIpoWONON odnyr oe katart vnon TOU HOT P OE yp yopn P8op TOU DIOKOU KOTMG KAL OE XL KABAPEG TOHEC H an doon Kata TO mpt viojua KAL n TIOLOTNTA KOTNG EEGPTIOUVTAL KATA KUPLO A YO an Tv KATAOTAON Kal TN LOPYN TNG OSOVTWONG TOU TIPLOVOSLOKOU FU auto XPNOLNOTIOLEITE TTAVTA KAAOTPOXIOM VOUG TIPOVIDLOKOUG KATGAANAOUG YIA TO EK OTOTE UNO Katepyaola UALKO 0 r A 1500 KS book Seite 50 Montag 15 April 2002 11 11 11 50 EAAnvika uAo H owotr emoy TOU TIPLOV BLOKOU EEGPTATAL
42. AnAou odnyou ge TOUG duo avTixelpec TIPOG TA niow HEXPL va PT TELN vpapun papKkapiopatog orn P BHION TMOU eruduneite gt piEte Tnv netaloUda 6 EAEYETE TO on Od oto dEUTEPO AEOVA KAL opiETE Kal TH DEUTEPN retaNouda PUOpion HEyaAUTEpou Badoug Konng Apo EcBIDWOETE TIG METAAOUSEG 6 MIQOTE HE TO Eva aac XEPL TN unXavn amo tn AaBr n and TO mepiBAnpa KAL pe TO AMO XEPL anto TO n pa 13 Kal OTIPWETE TA SVO TUI ATA H XPLTIOU n ypauun papKkapiopatog va PT ATEL OTNV kAluaka OTH p BiON nou EMIOULEITE ZAVAOQIETE TIG TIETAAOUOEC 6 P Bpion TNG ywviag Konng To m amp AHa komme 13 urtopei va otpagei yia AOEEG TOMES EXPL 45 AUOTE Kal TOUG duo MOXAOUG OUOGQILYENG 8 OTIC KA UGKEG OTPEWTE AOEA TO TIEANA KATA TV KAipaka Kal EAVaopiyETE TOUS poxAouc 8 e SC e 1500 KS Stnv EYKOMN OTO ELTIPOOBLO TUNA TOU NEXPATOG UTTAPXOUV vDOUU C via 0 15 30 kar 45 OL vDOUU C Seixvouv OTIG PAATOOYWVIEG TO H OOV TNG YPAHHNG KOMNG n ortola HETAKIVEITAL TIAEUPLKG TAV TONMO BETEITAL TrAayla TO TEAYA Ymods n Kata tnv korm AoEWV TOUWV TO BABOG KOTING EIVAL HIKP TEPO AM OTNV TIT MOU DEIXVEL n KAipaka puGuons BaBouc Kor ng 19 To n Apa eivat AMO TO EPYOOTAOLO ETOL TONOHETNNEVO MOTE n ywvia METAEU TIEAUATOG KAL TIPLOVOSLOKOU OTN UNSdEVIKN B on va eivat akpiBwc 90 Ze nepintwon TMOU LATLOTWOETE K TOLQ AMIOKALON HTIOPEITE va diegdyete dt0p8won otpiPovtac TOUS duo aEoviokouc OTIELPWHATOG 20 oTNV TpaBEpoa O ny
43. KRESS OSW 02 04 Titelseite 1500 KS page 1 Elektrowerkzeuge 1500 KS Bedienungsanleitung D 4 Operating Instructions 8 Mode d emploi CF 12 Gebruiksaanwijzing ND 17 Manuale di servizio 1 21 Instrucciones de servicio CE 26 Bruksanvisning CS 30 Betjeningsvejledning 34 Bruksanvisning CN 38 K ytt ohje EN 42 Odnyies xpnons 46 31150 0201 HD KRESS OSW 02 04 2 Seite 1500 KS page 2 Z r A 1500 KS book Seite 4 Montag 15 April 2002 11 11 11 4 Deutsch Verwendung Die Handkreiss ge ist universell einsetzbar zum S gen von weichen und harten H lzern Spanplatten Kunststoffen resopalbeschichteten Werkstoffen Sicherheitshinweise und Unfallschutz Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen lesen Sie die Bedienungsanleitung vollstandig durch befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sowie die Allgemeinen Sicherheitshinweise f r Elektrowerk zeuge im beigelegten Heft A Wird das Netzkabel w hrend der Arbeit bescha digt sofort Netzstecker ziehen ANiemals mit besch digtem Netzkabel arbeiten A Aus Sicherheitsgr nden nur mit montiertem Zusatzgriff 7 arbeiten A Ger t nicht am Kabel tragen Steckdosen im AuBenbereich m ssen ber Fehler stromschutzschalter FI abgesichert sein 4AUMm die Maschine zu kennzeichnen darf das Geh use nicht angebohrt werden Die Schutzisola tion wird
44. NC 22 UE TO EOWTEPIK egdywvo KAELL 21 ApalpEote TH PAAVTZa OUOPLYENG 23 kal Tov TIPLOV LOKO EN Eykataotaon KaBapiote tov atova Tou KIVNTNPA Tov TIPLOVOSLOKO KAL ja Ta UTT ouvappo ynon egaptuata OUOPIENG ZUvAaPHOAOYTIOTE TO TIEPLKOXALO OUOQLENG HE POSEAA 22 kal TH pAavt a o opiEnc 23 KAL OPiETE ue TO KAEL I EGWTEPIKOU EEAYWVOU 21 AAA wote npoooxn MOTE va ouvappokoynBo v OWOTA N PAAVTZAa UTTOSOXTIG 24 kat PAAVTZa ouoglENG 23 AKat my eykat otaon npoo Ete H dIeGOUVON KOTNG TWV BOVTIWV SteUBUVON TOU BEAOUC ETT VW OTOV TIPLOVOSLOKO TIPETTEI VA TALPLAZEL H ekelvn TOU BEAOUG VOELENG MEPLOTPOPTIG ETAVW OTOV MPOPUAAKTNPA 9 MpoguAaktnpac O mpoguaAaktrpac 12 mou KAAUTTTEI TOV TIPLOV BLOKO UTTOXWPEI KATA TNV TOTIOHETNON TOU epyadelou OTO UALKO 000 TO toKortpiovo odnyeitat Kata Tnv epyacia Meta tov TEPHATIONO ING EPYAOIAG ETUOTPEPEL HE Micon EAAOHATOG OTNV APXIKN TOU HEN ER e EAAnvika 49 10 MpootateuTiko To TIPOOTATEUTIKO 14 ETIITPETTEI EAEUBEPO OTITIK medio OTN vDOUUT Korme Kal og Xapoyu vn Ypauun Npoxwpa auTOHATA HE TN HETATOTLON Tou B AGOUG KOMNG Kal MAPELMODICEL TNV AVEEEAEYKTI EKOYEV B VLON TIPLOVI LWV O TIPLOV SLOKOG EIVAI KAAUNNEVOG KAL OTO EAAXLOTO Baboc Koruja Etot meptopiZetat o kivduvos ATUXNUATOG 11 Avapp gnon okovns H ok vn mou nptoupyeital kata Tn epyacia eivat avduy e vn Xpnoiwonoteite avapp pnon ok vng KAL POPATE npoownida TIPOOT
45. O dlapopik DEOUO 30 mA Xprowonoteite navta KAAMSLA ETTLUT KUVONG eykpipi va yta XPNON OTNV Urtatbpo KAL AVOEKTIKA OTOV WEKAOUO HE VEPO Mnv xenowonoteite DIOKOUG koro HE OXLOHEG TI OIOKOUG KOTING HE MAPAHOPPOLEVO OXT LA Xpnot Hortoleite H VO KATAAANAOUG kal un OTOUWNEVOUG DIOKOUG AMnv xenoiponoteite GE auto TO LOKor piovo TIOT LOKOUG KOMNG AM EVLOXUM VO ATOAAL taxelac epyaolag HSS AAev erutpeneta va xpnoiuonoto vrat DIOKOL KOTUG MOU dev AVTATIOKPIVOVTAL OTA XAPAKTNPLOTIKA MOU DI OVTAI OE AUTEG TIG odnyiec Aettoupyiac AAev entrp netat va xXpnotponotouvta Siokot KOTNG TWV OTTOIWV TO Baok TUNA Eival mo max n SteuBETNON Sovtiwv EIVAL HIKP TEPN an d TO TTAXOG TNG OPTVAG OXLOTUATOG ABIZete to gic ornv mpiZa p vov TAV TO pnx vnua Bpioketal EKT G Aettoupyiac H vapEn kal n drakon Aettoupyiac mp rtet va yivetal pe TOV SLAKOTITN TNG OUOKEUNG AJAA not BAZovtac By zovtac TO pic oTnv ar nv mpiZa n Bacovrac By zovtac To KaAW LO ornv unxavn A Orav epy zeote ro pnxavnpata va TO odnyeitat pakpi art TO OWJA AH So poun kors np rtet va eivat kat m vw kar KATW EAEUBEPN and TUXOV eun dtla Mnv TIPLOVIZETE KAPYILA BIDEG KT AO npiov dikog dev erutp rteta va EEEXEL TIEPLOOOTEPO TWV 3 mm arto To UTIO katepyacia TENAXIO Kpat rte ta x amp p a aas pakpi and tov TIEPLOTPEMOLEVO TIP LOV DLOKO Mnv Epxeode GE ETAT HE TOV MEPLOTPEMOLEVO TIPLOVO LOKO OTO KATW U POG TOU UTT K
46. Recht auf Minde rung Herabsetzung des Kaufpreises oder Wandelung R ckg n gigmachung des Kaufvertrages zu falls es uns nicht gelingt evtl auftretende Mangel innerhalb einer angemessenen Frist zu beseiti gen Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzanspr che nach den 88 463 480 Abs 2 635 BGB wegen Fehlens zugesicherter Ei genschaften Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland Guarantee 1 2 This electro tool was manufactured with high precision and subject ed to rigorous factory quality controls Therefore we guarantee the cost free correction of fabrication or material defects that occur within 24 months of the date of pur chase by the end user We reserve the right to repair defective parts or replace them with new parts Replaced parts become our property Improper use or handling as well as opening of the machine by un authorised repair agencies voids the guarantee Parts subject to wear are excluded from the guarantee The guarantee may only be enforced when defects are reported without undue delay including shipping damage Guarantee im plementation does not extend the guarantee period If the tool is defective please complete the guarantee card and re turn the unit guarantee card and a brief description of the problem to the responsible service location Please enclose your sales re ceipt The guarantee obligations assumed by us shall
47. UN yiati SIAPOPETIKA KATA TO OTIQOLO HTAOKAPEI o TIPIV LOKOG KAL TO HNXAVNHA prtopel va tivaxtei ynh e 1500 KS 13 M tpa ouvrnpnonc ABydZete To pic and Tnv npiZa npiv DLEEAYETE onota nnote epyacia oto idio TO UNX VNHA Aiatnpeite TIG OXLOM G AEPLOHOU TIAVTA KABAPE G KaBapiCete TAKTIKA Uu Eva ravi xwpic j ca KAGAPLOHOU Ta TIAAOTIKA HEPN TOU epyadeiou ota ortola XETE np oBaon an Ew Met ano pakpoxp via xprjon Tou UNXAVNHATOG K TW AT LONEVEIG OUVONKEG KAAO Ba ntav TO unxavnpa va artooTakei yia erudewpnon KAL YEVIK KABAPLOL OE pa urmpeola EEUTINP TNONG TIEAATWV TNG Kress KaBapiCete TAKTIK TNV EEGYWYN TIPLOVI LWV anto TUXOV unoAgiupata PNTIVNG UNV xpnoluortoleite og ec DIGAUTIK G ouoiec M vo ETOL urtopg va AELTOUPYNIGEL OWOTA n EEGYWYN TIPLOVI LWV NptovodioKol xwpic ETIOTPWON TIPOOTATELOVTAL art TNV OKOUPLA UE ETIXPLON EV G ETTTOU OTPWHATOG AVOELVOU Aadto TIPIV apxioe n o amp eidwon Mp v Tn XPNON TOU TIPLOVO LOKOU arropakp vete mari TO Addl yiati AAMMG Ga Mepwbei to EUAO KataNoua pnTivng Kai KOAAaG mavw OTOV TIPLVOSLOKO OONYOUV OE KOTTEG KAKNG TIOL TIN TAG FU auto kaBapizete Tov TIPLOV DIKO AU OWG LETA Tn xenon TOU 14 Mpoortaoia tou mepiBGAAovtoc H Kress naipvet niow nana LAY AXPNOTA unxavn ata HE OTOXO TN PELSW N OE TIPWTEG UNEG Qy avakukAwan TOUG Ta pnxavnpata TNG Kress urtopouv xapn oTov APpOpwro TUTTOTTOIN HEVO TPOTIO TING KATAOKEUNIG TOUG va
48. VO HE TOUAAXLOTOV pM TPLA Bap EAGOTIKO GWANVA KW LK G APLOLOG HO7 RN F Mpiv O GETE TN OUOKEUN os AsitToupyia EA YETE TN p opion TNG opnvac Tra AOYOUG acop delas TIPETIEL va XNOLMOTOLE TAL rravta n oonva 15 H ognva eunodiger tnv EUTTAOKT TOU TIPLOVO LOKOU KATA TIG LAUNKEIG TOLEG Mi ote TO paxaipt oxtoivatoc 15 otnv UTTOSOXT TOU MPOPUAAKTTIPA KAL KPATNOTE TO TIATNNEVO 2TEPEWOTE TNV OMNva OXLOHOU 15 H OW ING eowegaywvirng Bidac 17 Kal TNG OUVEINNEVNG pod lac zpiyEre katapxriv Ayo nv eowe amp aywvikr Rida 17 r A 1500 KS book Seite 48 Montag 15 April 2002 11 11 11 48 EAAnvika H p Buuon ertakoAou ei oto HEYLOTO BaBoc KOTUG Avote Tn B da 17 puBpiote tn ownva 15 kar OQIYETE EK v ou Tn Bida PAETTE EtK VA 17 5 15 Y 2 5 5mm A A AN 5 5 mm P Bpion Tou BAGOUG komme To Ba8oc konns unopei va PUOLLOTEI Mavw og MLA KAipaka 19 Ewe 65 mm ZEBLSWVOVTAG TIG duo TIETANOUDEG 6 urIopei TO M A A va peTaKLVN ei TIPOG TA TIAVW KAL TIPOS TA KATW KAL VA puBpiotei oto BAOGOG Korg mou emiOULEITE H ota8eponoinon yiveTa pe TO opiELUO TWV duo TIETAAOUSWV 6 Fra Tv artopuy ATUXNHATWV KAL yla va TIET XETE KANN KOT o TIPLOVO LOKOG np net va EE XEL TO MOAU Eva Bagos dovTio ano TO UALKO P Gpion pixporepou Badoug KOTNG Apo Eefidwoete TIG bo TIETAAO DEG 6 apkel JUOT MEPLOTPOQN MIGOTE HE TA X PLA TUG TO TIEPIBAN A TOU SLOKOTIPIOVOU KAL TIIEOTE TOV dEova TOU rrapaA
49. a con darles media vuelta coja la caja con ambas manos y empuje hacia abajo el larguero de la guia paralela con ambos pulgares hasta que la marca llegue a la posi ci n deseada de la escala Apriete la tuerca de mariposa 6 Controle la marca del otro larguero y apriete la otra tuerca de mariposa Ajustar una profundidad de corte mayor Tras soltar las tuercas de mariposa 6 coja la maquina apoyando una mano en el asidero o en la caja y la otra en la mesa 13 y vaya separando ambas piezas hasta que la marca llegue a la posici n deseada de la escala Finalmente apriete las tuercas de mari posa 6 r A 1500 KS book Seite 28 Montag 15 April 2002 11 11 11 28 Espanol Ajuste del angulo de corte La mesa 13 puede girarse hasta una inclinaci n de corte de 45 Suelte ambas palancas de sujeci n 8 en los cuadran tes graduados incline la mesa seg n escala y fije de nuevo la palanca de sujeci n 8 El hueco cuadrado que hay en la parte frontal de la mesa tiene unas marcas para 0 15 30 y 45 Dichas marcas se alan el centro de la linea de corte que queda ladeada al inclinar la mesa Observacion Al realizar cortes a inglete la profundi dad de corte es m s peque a que la indicada en la escala para profundidad de corte 19 La mesa sale montada de fabrica con un angulo exacto de 90 entre la mesa y el disco en la posici n basica posici n cero Si nota alguna desviaci n corrija la posici n girando lige
50. a sulla mas sima profondit di taglio r A 1500 KS book Seite 23 Montag 15 April 2002 11 11 11 1500 KS Svitare la vite 17 regolare il cuneo seperatore 15 e riavvitare la vite vedi figura A 2 5 5 mm Regolare la profondit di taglio La profondita di taglio si pu regolare con la scala 19 fino a 65 mm Allentando entrambi i dadi ad alette 6 la tavola completa si pu spostare in alto o in basso otte nendo la profondit di taglio richiesta Fissaggio ser rando entrambi i dadi ad alette 6 Per impedire infor tuni e per ottenere un taglio perfetto la lama deve sporgere dal materiale al massimo di una quantit pari all altezza di un dente Regolazione per profondita di taglio ridotte Dopo aver allentato i due dadi ad alette 6 un mezzo giro sufficiente afferrare con le due mani la car cassa della sega ed effettuare con i due pollici una pressione uniforme in avanti sui longheroni delle guide parallele fino a che sulla scala appare il contras segno della regolazione voluta Serrare bene il dado ad alette 6 Controllare il contras segno anche sul secondo longherone eppoi serrare bene anche il secondo dado Regolazione per profondita di taglio grandi Dopo aver allentato i dadi ad alette 6 afferrare la mac china con una mano davanti all impugnatura oppure alla carcassa della sega e con l altra mano alla tavola della sega 13 e spingere le due parti una contro l altra fin
51. amo To elo KAL TNV TIOL TNTA TOU ELAOU KAaBwC Kal av artarteital KATA UNKOG EYKAPOLA Kort ZK VEG peravidi g Kal OELAG eivat Idlaitepa BAaBep c y a tn vyela yl auto epyaleoBe TIQVTOTE UE avapp pnon OKOVNG MAaoTIK Kat TO TIPL VLOLA MAGOTIKOU UALKOU L laitEPa TIOAUBLVUAOXAWPpIdiou PVC npoupyouvtal Hakpi OTNELPOEL N pokavidia nou urtopel va OPTLOTOUV NAEKTPOOTATIKA E attiac autou urtopei va Bouhwogi TO OT HLO EEOSOU TIPLOVLOLWV 18 KAL va LIIAOKAPEL o TIGALV p OLIK G TIPOPUAAKTTPUG 12 To KANUTEPO elvat va XPNOLNOTIOLEITE avappognon ak vNS TOnoBETNOTE TO HNXAVNHA oto UTT katepyaoia UALKO HOVO OTAV AUTO BpiokeTal oe Aettoupyia KAL APXIOTE TIPOOEKTIK TO MPL VLOLA Mptovigere OXETIK YPNYOPA KAL xwpic LAKOTIEG TOL dev KOAAOUV ypriyopa Ta vtia TNG TIpLOV Aauas Mn moA ripa u Ta q EKT G o npou u TaAAa NE Xpnotponoteite Evav kaTaAAnAo KAAOTPOXIONEVO TIPLOV BLOKO AUTO OUG EYYUATAL kaBapn kon EVO TAUTOXPOVA ELTODILETAL TO UTIAOKAPLOUG TOU TIPLOVOSLOKOU TonoBETNOTE TO unx vnuo oto UTIO katepyaoia UALKO HOVO OTAV AUTO BpiokeTal oe ELTOUPYIA KAL APXIOTE TIPOOEKTIK TO MPL VLOLA Ipiovicete pe UIKD I TIPOWENEN KAL XWPIG SLAKOTTE G Orav KatepyaZeode TEHAXIA HE SlaTour npopi Apxitete nV KOTM an TH otevi TIAEUPA OTav KATEPYACEOBE TEM XIA HE Sato un U unv apxitete not Tnv KOTI am THY avoixti TIAEUPA Yrtootnpilete und katepyacia pakpi TELAXIQ HE dlatO
52. an alas ja pide taan alhaalla jos tarpeen sahanteraa kierretaan niin kauas ett lukitus napsahtaa tuntuvasti paikalleen e D A 1500 KS Tan 21 Irrotus K nn auki heilurisuojus 12 ja pida se paikallaan Ruuvaa irti kiristysruuvi 22 kuusiokoloavaimella 21 Irrota kiinnityslaippa 23 ja sahantera Kiinnitys Puhdista moottorin kara sahanter ja kaikki asennet tavat kiinnitysosat Asenna kiinnitysmutteri 22 alus laattoineen ja kiristyslaippoineen 23 Kirista kuusioko loavaimella 21 A Tarkista ett tukilaippa 24 ja kiristyslaippa 23 ovat oikeassa asennossa AOta asennettaessa huomioon Hampaiden leik kaussuunnan nuolella merkitty sahanter n ja suojuksessa oleva kiertosuuntaa osoittavan nuolen tulevat olla samansuuntaisia 9 Heilurisuoja Heilurisuoja 12 joka peitt sahanter n palaa sahanter ty kappaleelle asetettaessa niin nopeasti takaisin kuin sahaa vied n eteenp in Kun sahaus lopetetaan suoja hyp p jousipaineen ansiosta takaisin suoja asentoon 10 N k suoja N k suojan 14 avulla n kyvyys leikkuu tai ohjauslin jaan s ilyy Se kulkee leikaussyvyytt s dett ess automaattisesti mukana ja est lastujen kontrolloi mattoman poislent misen Sahanter on suojattu my skin minimisyvyydell leikattaessa siten louk kaantumisen vaara pienenee 0 r A 1500 KS book Seite 45 Montag 15 April 2002 11 11 11 1500 KS 11 P lyn
53. arantie Les revendications de garantie ne pourront tre prises en compte qu en cas de d claration imm diate des d fauts avaries dues au transport y comprises L ex cution des prestations de garantie ne donne pas droit une prolongation de la p riode de validit de la garantie En cas de dysfonctionnement veuillez exp dier l appareil avec sa carte de garantie diment compl t e et une br ve description des d fauts notre adresse ou la station de service apr s vente concern e Pri re de joindre la facture Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie ex clut tout autre recours de la part de l acheteur en particulier le droit de r traction de r duction ou de revendication de dommages int r ts Cependant il conserve son droit de r traction annulation du contrat de vente ou de r duction abaissement du prix d achat selon ses convenances si nous ne sommes pas en mesure d limi ner d ventuels d fauts dans un d lai convenable Ne sont pas exclues les revendications de dommages int r ts selon 463 480 Al 2 635 du Code Civil allemand relatives l absence de propri t s garanties Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l Allemagne gt Garantie Dit elektrisch gereedschap is vervaardigd met grote nauwkeurig heid en is onderhevig aan strenge kwaliteitscontroles in de fabriek Daarom garanderen wij het kosteloos verhelpen van fabricage oi materiaalfouten di
54. atepyaoia TELAXIOU Mn B Cete ta SAXTUAG Cac OTO OT LLO EE050U TIPLOV SLV 18 Mnv Katepy Zeode aptavtoUxa UMK Mn otpeBAWVETE tov TIPLOVOSLOKO Alak yte au amp owg TN Aertoupyia Tou HNXAVr HATOG av UTIAOKAPEI o TIPLOV BLOKOG AMET tn dtakom Aettoupyiag unv TUEZETE TIG TIPLOV AQUEG an d Ta TrAAyla yta va TIG PPEV PETE 1500 KS 2 E kova r A 1500 KS book Seite 47 Montag 15 April 2002 11 11 11 1 Mavd aAwon TNG evotntac module NAEKTPIKOU KAAWSIOU 2 Kouuni anoKAELOLOU aBAntne ELENG 3 Atakoritns On Off pe artokhelojuo EUENG 4 gt kav An yta AOMAALON TNS ATPAKTOU 5 2xigu c ae plouo 6 Netadovda p Buton Tou BaBouc konns 7 Erunp oBern Xapn 8 MoxAOG og yKTTPA PUGLLON TNG YWwvLAG KOTING 9 MotpoyvwL vio via AOE G TOUEG 10 Bida aotepwins AaBhe yta Tov nap n o odnyo 11 O ny c napaAAnAnG Konng 12 MaXiv popik6g TIPOPUAAKTI Pas 13 N Aya kong 14 MpootateuTtikoO 15 gt pnva 16 MpoguAakt pas 17 Step won TNG oanvas 18 ESaywyn rptovidlwv ot pLo avappopnonc 19 KAipaka pu8uons Basoug kom E amp aptrpaTa mou TIEPIYP POVTAI OTTEIKOVITOVTAI Sev ouvodevouv TMAVTOTE TO pnyavnpa 3 TEXVIKG XApaKTNpIOTIKA Dopnro diokompiovo Ovoyaot kr LOXUG lox c e amp 050u Atak ming On Off HE ATIOKAELOUO EUENG Sneipwua atova AP1BH G OTPOPWV UTIO poptio At pETPOG diokou Agiavong max At pETPOG diokou Agiavong min Max n xoc diokou Aeiavong Sdo
55. ation that the mains voltage agrees with the voltage specified on the nameplate of the machine Switching on and off Switching on Press the safety button 2 Press the on off switch 3 and hold depressed Note The on off switch 3 cannot be locked on Switching off Release the on off switch 3 8 Replacing the Saw Blade ABefore any work on the machine itself pull the mains plug Wear protective gloves The saw blades used must conform with the char acteristic data given in these operating instructions Press and hold down the pin for spindle lock 4 and if necessary rotate the blade until the lock snaps into place e D A 1500 KS Tan 21 Removal Swing back and hold the swinging protective guard 12 Unscrew the clamping screw 22 with the Allen key 21 Remove the clamping flange 23 and the saw blade Assembly Clean the motor spindle saw blade and all clamping parts to be mounted Mount the clamping screw 22 with washer and the clamping flange 23 Tighten with the Allen key 21 A Pay attention to the correct mounting position of the mounting flange 24 and the clamping flange 23 A Observe when assembling The cutting direction of the teeth direction of arrow on the saw blade and the direction of rotation arrow on the protective guard must agree 9 Swing guard The swing guard 12 which covers the blade moving back automatically when the blade is brought into the work
56. blad afdekt gaat bij het aanzetten van de zaag automatisch met dezelfde snelheid terug als de snelheid waarmee de zaag wordt aangevoerd Bij het be indigen van de zaagwerkzaamheden springt de beschermkap door veerdruk weer in de afdekpositie terug 10 Zichtbescherming De zichtbescherming 14 zorgt voor een vrije uitzicht bij het zagen lans afgetekende lijn Hij gaat automa tisch bij het verstellen van de zaagdiepte mee en ver hindert het ongecontroleerd wegvliegen van de spaanders Het zaagblad wordt ook bij min zaag diepte afgeschermd zodat kans op ongelukken ver minderd wordt 0 r A 1500 KS book Seite 20 Montag 15 April 2002 11 11 11 20 Nederlands 11 Stofafzuiging Tijdens de werkzaamheden vrijko mend stof is schadelijk voor de gezondheid Stofafzuiging gebrui ken en stofmasker dragen De stofafzuiging verhindert het vuil worden grote stofbelasting van de te ademen lucht en maakt het ver wijderen van vrijkomend afva gemakkelijker Externe afzuiging Zuigslang slangsysteem 35 mm stevig in de spaanuitwerpopening 18 steken De machine kan bijv rechtstreeks aan het stop kontakt van een Kress allroundzuiger met afstandsbe diening worden aangesloten Deze wordt bij het inschakelen van de machine automatisch gestart De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal Indien langdurig hout wordt bewerkt of bij bedrijfsma tig gebruik met materialen waarbij stof vrijkomt da
57. c mapaAAnAnG Konng O o ny s napaAAnAnG KOTING 11 KABLOTA SUVATEC AKPIBEG KOTIEC KATA LINKOG TOU TIEPIOWPIOU TOU UNO katepyacia TEHAXIOU KABWG KAL TNV Konin LOOUNKWV Awpidwv Avote anv Bida aotepwtnc XaBng 10 METATOTIOTE TOV MAPAAANAO odnyd 11 EXPL TO ert OuUunTO HETPO ZpiyEtTe NV Bida aotEPWING Aobnc 10 7 O on oe Asitoupyia Alllevw B oere ro unx vnua os Aettoupyia EN YVETE av n TAON IKTUOU OUUDWVEI UI EKEIVN Tou AVAYPAETAL OTNV mivakida TUTTOU KATAOKEUAOTN TOU UNXAVNHATOC on oz Kal EKT G sEITOUPYVIAG Ogon oe Aeitoupyia Evepyortoinote TO Kou uri ATTOKAELOJUOU aAB ANTNG ZEUENc 2 Mat ote to dtakontn ON OFF 3 kal Kpatijote Tov TIATN HEVO Napatnpnon O diakontns ON OFF 3 dev unopei va gavra wBel Ofgon EKT G AEITOUpPyiac Apr ote To lakor n ON OFF 3 e e Bepo 8 AAAayn npiov diokou ABvazete to gic and Tv npiZa npiv dleE yete ONIOLA NITIOTE epyacia oto idio TO HNXAVNUA Aopate npootateutIKA yavtia Ao XPnotpononotuot Siokot KOTTG npene va AVTLOTOLXOUV OTA TEXVIKA XAPAKTNPLOTIKA TIOU AVAPEPOVTAL OTIC TapoUGES Odnyiec Xpnons Mamote KAL KPATNOTE TTATNNEVN Tnv OKavdaAn AOPAALONG TNG ATPAKTOU 4 EV EXOL VWG OTPEWTE TNV dioko KOTUG TOOO HEXPL MOU va TU OEL n AOMAAELA r A 1500 KS book Seite 49 Montag 15 April 2002 11 11 11 1500 KS m 21 Agaipeon METAKLVNOTE TOV MAALVOPOULKO MPOPU Aaktnpa 12 mpoc TA miow Kal OTEPEWOTE TOV ZeBIDdWOTE Tn Bida OUOPIYE
58. cette position Fixer le coin refendre 15 l aide de la vis six pans creux 17 et de la rondelle ci jointe Ne serrer la vis six pans creux 17 que l g rement dans un premier temps Le r glage de la distance s effectue lorsque la profon deur de coupe maximale est atteinte r A 1500 KS book Seite 14 Montag 15 April 2002 11 11 11 14 Fran ais D visser la vis 17 R gler la position du couteau divi seur 15 puis revisser et bloquer la vis cf la figure A 2 5 5 mm R glage de la profondeur e coupe La profondeur de coupe peut tre r gl e jusqu 65 mm suivant l chelle gradu e 19 Apr s avoir des serr les deux crous ailettes 6 la table de sciage compl te peut tre d plac e vers le haut et vers le bas dans les guidages parall les de mani re pou voir tre r gl e sur la profondeur de coupe d sir e La fixation se fait au moyen de deux crous ailettes 6 qu il suffit de bien serrer Afin d viter des accidents et d obtenir une coupe irr prochable la lame de scie peut au plus sortir d une profondeur de dent du mat riau Faible profondeur de coupe Desserrer les deux crous 6 un demitour suffit saisir le carter deux mains et presser sur les guides paral l les l aide des pouces jusqu ce que le rep re vienne co ncider avec la marque sur l chelle gra du e Resserrer l crou 6 V rifier l autre c t et resserrer
59. chaltetem Ger t in die Steckdose einstecken Das Ein und Ausschalten muB mit dem Gerateschalter erfolgen niemals durch Einf hren oder Herausziehen des Steckers an der Steckdose oder durch Einf hren oder Her ausziehen des Netzkabels an der Maschine ADas Ger t beim Arbeiten immer vom K rper weg f hren Die Schnittbahn mu oben und unten frei sein von Hindernissen Nicht in Nagel Schrauben etc sagen ADas S geblatt darf nicht mehr als 3 mm aus dem Werkst ck herausragen H nde weg vom rotierenden S geblatt Nicht in Ber hrung kommen mit dem an der Unterseite des Werkst cks rotierenden Sageblatt ANicht mit den Fingern in den Spanauswurf 18 grei fen Akein asbesthaltiges Material bearbeiten S geblatt nicht verkanten Wenn das S geblatt blockiert Ger t sofort aus schalten S gebl tter nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendr cken abbremsen 2 Bild 1 Arretierung Netzkabelmodul 2 Einschaltsperre 3 Ein Ausschalter mit Einschaltsperre 4 Dr cker f r Spindelarretierung 5 L ftungsschlitze 6 Fl gelmutter Einstellung der Schnittiefe 7 Zusatzhandgriff 8 Klemmhebel Einstellung des Schnittwinkels 9 Schnittwinkelskala 10 Sterngriffschraube f r Parallelanschlag 11 Parallelanschlag 12 Pendelschutzhaube 13 S getisch 14 Sichtschutz 15 Spaltkeil 16 Schutzhaube 17 Spaltkeilbefestigung 18 Spanauswurf Absaugstutzen 19 Schnitttiefenskala Abgebildetes oder beschriebenes Zub
60. connected directly to the socket of a Kress general purpose vacuum cleaner with remote switching automatic The vacuum cleaner is switched on automatically when the machine is switched on The vacuum cleaner must be suitable for the material to be worked For long periods of working with wood or for commer cial use on materials that produce dust that is detri mental to health the machine is to be connected to a suitable external dust extraction device 13 Maintenance Measures Before any work on the machine itself pull the mains plug Always keep the ventilation slots clean Wipe off the accessible plastic parts regularly with a cloth without cleaning agent After heavy use over a long period the machine should be taken to a Kress service location for an inspection and thorough cleaning From time to time clean the resin deposits out of the sawdust ejector please do not use caustic cleaning agents This will ensure proper sawdust ejection Uncoated saw blades can be protected from corrosion with a thin coat of acid free oil Remove the oil again 12 Practical Tips Adapt feed pressure to the material thickness when sawing If the feed is too rapid it results in the motor being overloaded the blade becoming worn too quickly and in a ragged cut The sawing performance and the quality of the cut before use to prevent spotting of wood Resin and glue on the saw blade cause poor cutting results Therefore c
61. d s lors la d coupe rapidement et sans s interrompre la mati re plastique a ainsi moins le temps de coller aux dents de scie M taux non ferreux Pour ce type de d coupe utiliser toujours une lame de scie parfaitement appropri e et bien aff t e Cette pr caution vous permettra d obtenir les meilleurs r sultats de coupe et vitera que la lame de scie ne se coince dans la mati re Amener la machine en marche contre la pi ce a d couper et amorcer la d coupe avec pr caution Poursuivre d s lors la d coupe en adoptant une avance faible mais sans marquer de pause Pour la d coupe de profil s ne jamais commencer par le c t mince Pour les profil s en U ne jamais commencer par le c t ouvert Toujours fournir un appui aux profil s un peu long Lors de la d coupe ils risquent sinon de coincer la lame de scie et de provoquer un choc en retour sus ceptible de donner la machine une impulsion vers le haut 1500 KS 13 Interventions de maintenance A Toujours extraire la fiche du cordon d alimentation modulaire hors de la prise lectrique avant d entre prendre une quelconque intervention sur l appareil lui m me Les ou es de refroidissement de la machine doivent rester propres Essuyer r guli rement les pi ces en mati re plasti que accessibles de l ext rieur avec un chiffon humide mais non imbib de produit de nettoyage Apr s avoir exploit la machine de mani re intensive pendant une l
62. dbedre defekte dele eller at udskifte disse Udskiftede dele er de refter vores ejendom 3 Garantien bortfalder ved ukorrekt brug eller ukorrekt behandling samt bning af vaerktojet hos ikke autoriserede vaerksteder Slidde le er ikke daekket af garantiydelserne 4 Garantikrav anerkendes kun ved gjeblikkelig meddelelse af mang ler ogs ved transportskader Garantiperioden forlaenges ikke gennem udforelse af garantiydelser 5 Ved fejl sendes apparatet til os eller det p geeldende service vaerksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af mangler ne Kvitteringen vedlaegges 6 Pga de garanti forpligtelser som vi har p taget os bortfalder alle yderligere krav fra kobers side iseer retten til annullering af ordren pga mangler prisnedsaettelse pga mangler eller anmeldelse af skadeserstatningskrav 7 Koberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsaettelse af kobspri sen eller annullering af handelen hvis det ikke lykkes os at udbed re evt mangler indenfor en passende tidsfrist 8 Skadeserstatningskrav iht 88 463 480 afsn 2 635 BGB pga manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke 9 Bestemmelserne i punkt 7 og 8 geelder kun for Forbunds republikken Tyskland KRESS OSW 02 04 Garantie 1500 KS page 55 Garanti Dette elektroverktoyet ble produsert med hoy presisjon og har gjennomg tt strenge kvalitetskontroller p fabrikken 2 Derfor garanterer vi gratis utbedring av fabrikasjons
63. e binnen 24 maanden na de datum van de ver koop aan eindverbruiker optreden Wij behouden ons het rech voor defecte onderdelen te repareren of door nieuwe te vervan gen Vervangen onderdelen worden ons eigendom Ondeskundig gebruik of ondeskundige behandeling alsmede he openen van de machine door niet erkende reparatiebedrijven leiden tot verlies van de garantie Onderdelen die aan slijtage on derhevig zijn zijn van de garantie uitgesloten Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de schade onverwijld gemeld werd ook bij transportschade Er volg geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van garan tieprestaties Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantie bon en een korte beschrijving van de schade aan ons of aan een bevoegde service dienst in te sturen Cassabon bijvoegen Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle ver dere aanspraken van de koper met name het recht op koopver nietiging prijsreductie of het eisen van schadevergoeding uitge sloten De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie ver mindering van de aankoopprijs of op koopvernietiging annuleren van het koopcontract indien wij er niet in slagen eventueel opge treden defecten binnen een redelijke termijn te herstellen Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens 463 480 alinea 2 635 BGB wegens niet bestaande toegeken de eigenschappen De bepalingen onder p
64. e paralellfgringens bom bakover med begge tommelfingrene helt til mar keringsstreken er kommet til den nskede innstillin gen p skalaen Trekk til vingemutteren 6 Kontroller markeringen p den andre f ringsbommen og trekk til den andre vin gemutteren ogs Innstilling av en st rre skj redybde N r man har l st de to vingemutterne 6 m man ta tak i maskinen med n h nd enten fremme p h nd taket eller p sagens deksel Med den andre h nden ma man ta tak i fotplaten 13 S m man skyve de to delene mot hverandre til markeringsstreken er kommet til den nskede innstillingen p skalaen Trekk til vingemutterne 6 igjen r A 1500 KS book Seite 40 Montag 15 April 2002 11 11 11 40 Norsk Innstille skjeerevinkel Sagbordet 13 kan svinges for skjeerevinkler pa inntil 45 L s de to klemh ndtakene 8 pa bueskalaene sett sagbordet i vinkel etter skalaen og spenn fast klem handtakene 8 igjen det rettvinklede hakket i fremre del av fotplaten finner du markeringer for 0 15 30 og 45 vinkel Marke ringsstrekene viser under skr skj ring midten av skj relinjen som forskyves mot siden n r fotplaten skr stilles Merk Ved gj ringssnitt er skj redybden mindre enn den anviste verdien p skj redybdeskala 19 N r h ndsirkelsagen leveres fra fabrikken er fotpla ten montert slik at vinkelen mellom fotplate og sagblad er n yaktig 90 i grunnstilling nullstilling Hvis du skulle regis
65. eh r muB nicht zum Lieferumfang geh ren 1500 KS 3 Technische Daten r A 1500 KS book Seite 5 Montag 15 April 2002 11 11 11 Handkreissage 1500 KS Aufnahmeleistung 1 500 Watt Abgabeleistung 900 Watt Ein Ausschalter mit Einschaltsperre Leerlaufdrehzahl 4 700 1 min Lastdrehzahl 3 640 1 min S geblatt max 190 mm S geblatt min 177 mm S geblatt Zahndicke max 2 25 2 6 mm S geblatt Zahndicke min 1 5 1 5 mm S geblattbohrung 20 mm Spaltkeildicke max 1 5 mm Max Schnittiefe bei 90 65 mm bei g 190 mm Max Schnittiefe bei 45 44 mm bei g 190 mm S getischgr Be Grundplatte 162 x 335 mm Gewicht ca 5 5 kg Schutzklasse Ta 4 L rm Vibrationsinformation MeBwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Schalldruckpegel 100 dB A Schalleistungspegel 87 dB A Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 90 dB A F r den Bedienenden sind SchallschutzmaBnahmen erforderlich Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Zusatzgriff und Netzkabelmodul montieren AZiehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netz stecker Betreiben Sie das Ger t nur mit dem Zusatzgriff 7 SchlieBen Sie das Netzkabelmodul an den Handgriff an Der Stecker muB einrasten Verwenden Sie das Netzkabelmodul nur f r Kress Elektrowerkzeuge Versuchen Sie nicht andere Ger te damit zu betreiben Verwenden Sie nur Original Kress Netzkabelmodule und zwar mindeste
66. epw eite and tnv apuodia EMIXEiPnon NAEKTPLOMOU OXETIKA HE TNV Avtiotaon TOU CUOTmMPATOG KRESS OSW 02 04 Garantie 1500 KS page 53 Garantie Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Pr zision gefertigt und unterliegt strengen werkseitigen Oualit tskontrollen Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von Fabrikations oder Materialfehlern die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsda tum an den Endverbraucher auftreten Wir behalten uns vor defek te Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen Ausgetausch te Teile gehen in unser Eigentum Uber Unsachgem Be Verwendung oder Behandlung sowie die ffnung des Ger tes durch nicht autorisierte Reparaturstellen f hren zum Erl schen der Garantie Dem Verschlei unterworfene Teile sind von Garantieleistungen ausgeschlossen Garantieanspr che k nnen nur bei unverz glicher Meldung von M ngeln auch bei Transportsch den anerkannt werden Durch Ausf hrung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht ver l ngert Bei St rungen bitte Ger t mit ausgef llter Garantiekarte und kurzer M ngelbeschreibung an uns oder die zust ndige Servicestelle ein senden Kaufbeleg beifligen Durch die von uns bernommenen Garantie Verpflichtungen wer den alle weitergehenden Anspr che des K ufers insbesondere das Recht auf Wandelung Minderung oder Geltendmachung von Schadenersatzanspr chen ausgeschlossen Dem K ufer steht jedoch nach seiner Wahl das
67. er tes automatisch gestartet Der Staubsauger muB f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Bei langerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerbli chem Einsatz an Materialien bei denen gesundheits gef hrdende St ube entstehen ist das Ger t an eine geeignete externe Absaugvorrichtung anzuschlieBen In Deutschland werden f r Holzst ube aufgrund TRGS 553 gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert F r andere Materialien muB der gewerbliche Betrei ber die speziellen Anforderungen mit der zust ndigen Berufsgenossenschaft kl ren 12 F r die Praxis Vorschub Druck beim Sagen der Materialdicke anpassen Zu rascher Vorschub f hrt zu Uberlastung des Motors zu schnellerem Verschlei des Sageblat tes und zu unsauberen Sageschnitten S geleistung und Schnittqualitat hangen wesentlich vom Zustand und der Zahnform des Sageblatts ab Deshalb nur scharfe und flr den zu bearbeitenden Werkstoff geeignete S gebl tter verwenden Holz Die richtige Wahl des Sageblattes richtet sich nach Holzart Holzqualitat und ob Langs oder Quer schnitte gefordert sind Buchen und Eichenstaube sind besonders gesund heitsgefahrdend deshalb nur mit Staubabsaugung arbeiten Kunststoffe Beim Sagen von Kunststoff besonders von PVC ent stehen lange spiralf rmige Spane die elektrostatisch aufgeladen sein k nnen Dadurch kann der Spanauswurf 18 verstopfen und die Pendelschutzhaube 12 klemmen Am besten Staubabsaugung verwende
68. ernen weil Holz sonst fleckig wird Harz und Leimreste auf dem Sageblatt f hren zu schlechten Schnitten Deshalb Sageblatt gleich nach dem Gebrauch reinigen 14 Umweltschutz Kress nimmt ausgesonderte Maschi nen zur ck zum ressourcen schonen den Recycling Durch ihre modulare Bauweise k nnen Kress Maschinen sehr einfach in ihre wiederverwertba ren Werkstoffe zerlegt werden Geben Sie Ihre ausgesonderte Kress Maschine beim Handel ab oder schicken Sie sie direkt an Kress nderungen vorbehalten 0 r A 1500 KS book Seite 8 Montag 15 April 2002 11 11 11 8 English Application The circular saw is an all purpose saw for cutting soft and hard woods chipboard plywood plastics resopal coated materials Safety Instructions and Accident Prevention Before putting the machine into operation read through these operating instructions completely and observe the safety instructions contained therein as well as those in the enclosed booklet on general safety instructions for electro tools Alf the mains cable is damaged while working pull the mains plug immediately Never work with a damaged mains cable A For safety reasons work only with the auxiliary handle 7 mounted A Do not carry the machine by the cable The mains receptacles in the working area must be protected by a residual current circuit breaker RC For the attachment of identification markings on the machine do not drill into
69. ervormige knop 10 vastdraaien 7 ingebruikneming A Controleer voor de ingebruikneming of de netspan ning overeenkomt met de gegevens op het type plaatje van de machine Aan uit schakelen Inschakelen Inschakelblokkering 2 bedienen Aan uit schakelaar 3 indrukken en ingedrukt houden Let op De aan uit schakelaar 3 kan niet worden ver grendeld Uitschakelen Aan uit schakelaar 3 loslaten 8 Zaagblad verwisselen Trek voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact Werkhandschoenen dragen ADE gebruikte zaagbladen moeten voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven eisen Drukknop van de asvergrendeling 4 indrukken en vasthouden evt het zaagblad zo ver draaien tot de vergrendeling voelbaar vastklikt e A Nederlands 19 ER Tam 21 Demonteren Pendelbeschermkap 12 terugdraaien en vasthouden Met inbussleutel 21 spanbout 22 naar buiten draaien Spanflens 23 en zaagblad verwijderen Inbouwen Motoras zaagblad en alle te monteren spandelen rei nigen Spanmoer 22 met onderlegring en span schijf 23 monteren Met inbussleutel 21 vastdraaien AOp juiste montagepositie van opnameflens 24 en spanflens 23 letten Bii de montage in acht nemen zaagrichting van de tanden richting van de pijl op het zaagblad en draairichtingpijl op de beschermkap moeten over eenkomen 9 Pendelbeschermer De pendelbeschermkap 12 die het zaag
70. etirant le cable au niveau de la machine Pendant le travail dans le mat riau toujours faire progresser l appareil dans la direction oppos e a celle du corps La ligne de coupe doit tre exempte d obstacles sur le plan sup rieur comme sur le plan inf rieur Ne pas scier un panneau parsem de clous vis ou autres obstacles m talliques Ala lame de scie ne doit pas traverser et d passer la pi ce travaill e de plus de 3 mm ANE pas approcher les mains de la lame de scie en rotation Ne pas oublier que la lame de scie en rota tion traverse la pi ce et d passe sous sa face inf rieure ANe pas introduire de doigts dans la tubulure d va cuation des copeaux 18 ANE pas travailler les mat riaux contenant de l amiante ANE pas gauchir la lame de scie A Si la lame de scie s immobilise dans le mat riau r agir imm diatement en arr tant l appareil AApr s avoir commuter l interrupteur principal sur la position Arr t ne pas tenter de pr cipiter l immo bilisation de la lame de scie par pression lat rale r A 1500 KS book Seite 13 Montag 15 April 2002 11 11 11 1500 KS 2 Figure 1 Dispositif de blocage du cordon d alimentation modulaire 2 Cran d arr t interrupteur verrouillable 3 Interrupteur marche arr t avec protection contre les mises en marche intempestives 4 Poussoir pour dispositif d arr t de la broche 5 Ou es de refroidissement 6 Ecrou ailettes pour le
71. ety position No load speed Speed under load Saw blade max Saw blade g min Saw blade tooth thickness max Saw blade tooth thickness min Mounting hole Riving knife thickness max Max cutting depth at 90 Max cutting depth at 45 Base dimensions Base plate Weight Protection class r A 1500 KS book Seite 9 Montag 15 April 2002 11 11 11 1500 KS 1 500 Watt 900 Watt e 4 700 RPM 3 640 RPM 190 mm 177 mm 2 25 2 6 mm 1 5 1 5 mm 20 mm 1 5 mm 65 mm ato 190 mm 44 mm at 190 mm 162 x 335 mm approx 5 5 kg IE 4 Noise vibration information Measured values determined according to EN 50 144 Sound pressure level 100 dB A Sound power level 87 dB A Workplace related emission value 90 dB A For operation noise protection measures are required The typical hand arm vibration is below 2 5 m s 5 Mounting the Auxiliary Handle and the Mains Cable Module Before any work on the machine itself pull the mains plug Operate the machine only with the auxiliary handle 7 Connect the mains cable module to the handle The plug must latch Use the mains cable module provided only for Kress Electro Tools Do not attempt to operate other machines with the module Use only an original Kress mains cable module that is at least of heavy rubber sheathed cable Code desig nation HO7 RN F e SC e English 9 6 Before use
72. eurs de mesures obtenues conform ment a la norme europ enne EN 50 144 Intensit de bruit 100 dB A Niveau de bruit 87 dB A Niveau d mission acoustique au poste de travail 90 dB A Les utilisateurs doivent porter une protection acoustique La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s Assemblage de la poign e 5 suppl mentaire et du cordon d alimentation modulaire A Toujours extraire la fiche du cordon d alimentation modulaire hors de la prise lectrique avant d entre prendre une quelconque intervention sur l appareil lui m me Cet appareil ne doit tre utilis qu avec la poign e suppl mentaire 7 Raccorder le cordon d alimentation modulaire a la poi gn e de l appareil La fiche doit enclencher AN utiliser le module de cordon d alimentation qu avec les outillages lectroportatifs Kress Ne jamais tenter d y raccorder un appareil d un autre constructeur N utiliser que les cordons d alimentation modulaires Kress d origine a savoir les gaines en caoutchouc lourdes code de r f rence HO RN F 6 Avant la mise en service Contr le du r glage de la position du couteau diviseur Pour des raisons de s curit le couteau diviseur 15 doit toujours tre utilis Lors de coupes longitudina les cette pi ce vite que la lame de scie ne reste coincer dans la mati re Introduire le coin a refendre 15 dans la r ception du capot de protection et le maintenir dans
73. exclude any further claims on the part of the buyer in particular the right to recission of a sale reduction and the assertion of damage claims However the buyer shall have the right to either a reduction in the purchase price or the recission of the sale cancellation of the sales agreement should we fail to eliminate any defects within a reasonable period of time Damage claims in accordance with 463 480 Paragraph 2 635 BGB due to absence of guaranteed quality shall not be not exclud ed The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal Republic of Germany gt Garantie O Cet outillage lectroportatif a t construit de maniere tres precise et a fait en usine l objet de contr les de qualit tres stricts Cela nous permet d assurer une r paration gratuite des d fauts de fabrication ou de mat riau susceptibles d tre d couvertes dans les 24 mois chez l utilisateur dater de la date d achat Nous nous r servons le droit soit de modifier les pi ces d fectueuses soit de les changer contre des neuves Les pi ces chang es devien nent alors imm diatement notre propri t Toute utilisation inadapt e tout traitement inappropri toute ouver ture de l outillage effectu e par un personnel ou un service non ha bilit le faire entra ne automatiquement l extinction de toute re vendication relative a cette garantie Les pi ces d usure sont express ment exclues de cette g
74. ft b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som lamnas i denna instruktionsboks sakerhetsanvis ningar samt i Allmanna sakerhetsanvisningarna f r elverktyg i medf ljande bok A Skadas anslutningssladden under arbetet dra genast bort stickkontakten ur vagguttaget AArbeten f r aldrig utf ras med skadad n tsladd 4A Maskinen far av s kerhetssk l endast anv ndas med monterat st dhandtag 7 B r ej maskinen i anslutningssladden Uttag utomhus skall s kras med felstr msskydd FI jordfelsbrytare F r m rkning f r ej h l borras i maskinens motor k pa I detta fall finns risk f r att skyddsisoleringen f rbikopplas Anv nd endast dekaler Anv nd skyddsglas gon h rselskydd och and ningsskydd A Anvand skyddshandskar och kraftiga skodon Har du l ngt h r anv nd h rn t Anv nd endast tsittande kl der under arbetet A Maskinen f r anv ndas endast med tillh rande skyddsutrustning Anv nd alltid klyvkniv 15 Pendlande klingskydd 12 m ste vara fritt r rligt det far inte l sas i ppet l ge A Vid station rt bruk f r maskinen anv ndas endast p s gbord med inkopplingssp rr Dra alltid kabeln bak t fr n maskinen A Maskiner som anv nds utomhus skall anslutas via jordfelsbrytare med max 30mA utl sningsstr m Anv nd endast f r utomhusbruk godk nd och sk ljt t skarvsladd S gklingor med sprickor och deformerade klin
75. g tandform Derfor ma der kun benyttes skarpe og materialepas sende savklinger Tre Det rigtige valg af savklinge retter sig efter treeart tree kvalitet og om leengde eller tv rsnit nskes B ge og egest v er s rligt sundhedsfarligt hvorfor der altid skal arbejdes med st vopsugning Kunststof Ved savning af kunststof is r PVC opstar der lange spiralformede sp n som kan v re elektrostatisk opladet Dette kan f re til en tilstopning af sp nudkastnings b ningen 18 og at pendulbeskyttelseskappen 12 sidder i klemme Maskinen skal v re teendt n r den f res hen til arbejdsstykket hvorefter savearbejdet p begyndes Savearbejdet skal udf res hurtigt og uden afbrydelse hvilket bidrager til at savt nderne ikke kl ber s hur tigt fast e SC Dansk 37 Jernfrie metaller Brug kun en egnet skarp savklinge Dette sikrer et rent snit og forhindrer at savklingen klemmer sig fast Maskinen skal v re t ndt nar den f res hen til arbejdsstykket savearbejdet p begyndes og der saves med langsom fremfgring og uden afbrydelse Ved profiler skal snittet altid p begyndes ved den smalle side ved U profiler ma snittet aldrig startes ved den abne side Lange profiler skal st ttes da savklingen ellers kan sidde i klemme og maskinen kan sla opad hvis profi lerne vipper nedad 13 Service A Tr k netstikket ud f r ethvert arbejde p v rkt jet p begyndes S rg for at ven
76. gende normen of normatieve dokumenten EN 50 144 HD 400 EN55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 EN 61 000 3 11 volgens de bepalingen van de richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EG CI C Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 50 144 HD 400 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 EN 61 000 3 11 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 CE 98 37 CE C Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 144 HD 400 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 EN 61 000 3 11 de acuerdo con las regulaciones 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE man CS C Konformitetsf rklaringen Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens stammer med f ljande norm och dokument EN 50 144 HD 400 EN 55 014 1 EN 55014 2 EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 EN 61 000 3 11 enligt bestammelserna i riktlinjerna 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG C Overensstemmelseserkleering Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 50 144 HD400 EN55014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 2 3 EN 61 000 3 3 EN 61 000 3 11 i henhold til bestemmelserne i direkti
77. ggiamento 24 e flangia di serraggio 23 ADurante il montaggio avere cura di la direzione di taglio della dentatura direzione della freccia sulla lama e la freccia del senso di rotazione sulla calotta di protezione devono corrispondere 9 Protezione mobile La protezione mobile 12 che copre la lama si sposta all indietro con la stessa velocita della sega non appena questa inizia a segare il pezzo da lavorare A lavoro ultimato la protezione mobile ritorna tramite azionamento a molla nella posizione di protezione 10 Protezione trasparente La protezione trasparente 14 permette un controllo della traccia o del taglio Essa si sposta automatica mente variando la profondita di taglio e impedisce che i trucioli vengono espulsi in modo incontrollato La lama della sega coperta anche alla minima profon dita di taglio in questo modo viene eliminato il peri colo di infortuni e D 1500 KS 11 Aspirazione polvere La polvere che viene a crearsi durante l operazione di lavoro dannosa alla salute Utilizzare l aspirazione polvere e portare la maschera di protezione Indossare occhiali cuffie e la maschera di protezione contro la polvere Indossare scarpe di prote zione Aspirazione esterna Inserire bene il tubo flessibile di aspirazione sistema di tubazione 35 mm nella espulsione dei trucioli 18 L elettroutensile pu p es essere collegato diretta mente alla spina di un aspiratore multiuso
78. gio 4 Bottone di arresto del mandrino 5 Feritoia di ventilazione 6 Dado ad alette regolazione della profondit di passata 7 Impugnatura supplementare 8 Leva di serraggio regolazione dell angolo di taglio 9 Scala dell angolo di inclinazione del taglio 10 Vite della manopola a crociera per arresto parallelo 11 Guida parallela 12 Cuffia di protezione oscillante 13 Banco della sega 14 Protezione trasparente 15 Cuneo separatore 16 Calotta protezione 17 Fissaggio del cuneo separatore 18 Espulsione trucioli bocchetone aspirazione 19 Scala della profondita di taglio Accessori illustrati o descritti non fanno necessaria mente parte del volume di consegna 3 Dati tecnici Sega circolare Potenza assorbita Potenza resa Interruttore con dispositivo di bloccaggio Num di giri a vuoto Numero di giri sotto carico Lama g mass Lama g min Spessore della lama dentatura mass Spessore della lama dentatura min Foro di alloggiamento Spessore cuneo separatore mass Profondita di taglio a 90 Profondita di taglio a 45 Dimensioni della base di appoggio Pattino Peso Classe di protezione e 1500 KS 1 500 Watt 900 Watt o 4 700 1 min 3 640 1 min 190 mm 177 mm 2 25 2 6 mm 1 5 1 5 mm 20 mm 1 5mm 65 mm ag 190 mm 44 mm ag 190 mm 162 x 335 mm ca 5 5 kg 11 5 SC e 1500 KS Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla
79. gor f r inte anv ndas Arbeta endast med skarpa klingor av god kvalitet Anv nd aldrig s gklingor av h glegerat snabbst l HSS i denna handcirkels g S gklingor som inte verensst mmer med m rk data i denna bruksanvisning f r inte anv ndas e SC e 1500 KS Sagklingor vars grunddel r tjockare eller vars skrankning r mindre an spaltkilens tjocklek far inte anvandas Verktyget skall vara fr nkopplat nar stickkontakten ansluts till vagguttaget Till och frankopplingen skall g ras med maskinbrytaren inte genom att ansluta eller dra ut stickkontakten ur v gguttaget eller genom att dra ut n tkabeln ur maskinen Maskinen skall vid s gning alltid f ras bort fr n kroppen Omr det ovanf r och under s gsnittet skall vara fritt fr n hinder Vid s gning se upp f r spikar skru var mm A Klingan f r inte sticka ut mer n 3 mm ur arbets stycket H ll alltid h nderna p betryggande avst nd fran roterande klinga Ber r inte roterande klinga p arbetsstyckets undre sida F r inte in fingrarna i sp nutkastet 18 Asbesthaltigt material far inte bearbetas Snedvrid inte s gklingan Om s gklingan blockerar st ng omedelbart av maskinen A Efter fr nkoppling bromsa inte upp s gbladet genom att tryckbelasta fr n sidan 2 Bild 1 L sning av n tkabelmodul 2 Inkopplingssp rr 3 Till frankopplare med tillkopplingssp rr 4 Regel f r spindell sning
80. i n de polvo Materiales sint ticos Al aserrar materiales sint ticos particularmente PVC se forman largas virutas en forma de espiral que pueden cargarse electrostaticamente Ello puede ser causa de obturaci n de la boquilla de expulsi n de virutas 18 y de bloqueo de la caperuza protectora pendular 12 Lo mejor es emplear un equipo para aspiraci n de polvo e Espanol 29 Aproximar el aparato en funcionamiento a la pieza de trabajo e iniciar el corte con cuidado Aserrar de manera rapida y sin interrupci n ya que as no se adhieren tan rapidamente los dientes de sierra Metales no f rricos Emplear solamente una hoja de sierra adecuada y con buen filo Esto garantiza un corte limpio y evita el atasco de la hoja de sierra Aproximar el aparato en funcionamiento a la pieza de trabajo e iniciar el corte con cuidado aserrando con avance reducido y sin interrupci n Al aserrar perfiles iniciar el corte siempre por el lado m s estrecho y en el caso de perfiles en U no ini ciarlo nunca por el lado abierto Soportar los perfiles largos puesto que al inclinarse se atasca la hoja de sierra lo que puede despedir hacia arriba el aparato 13 Medidas para mantenimiento A Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Mantenga siempre limpias las aberturas de refrigera ci n Limpiar peri dicamente con un pa o sin emplear pro ductos de limpieza las piezas de
81. id begynnes pa den smale siden ved U profiler ma det aldri begynnes pa den apne siden St tt lange profiler ellers kan sagbladet fastklemmes n r delene kanter og maskinen kan sl oppover 13 Vedlikeholdstiltak F r alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut Hold alltid ventilasjonsspaltene rene Kunststoffdeler som er tilgjengelige utenfra m ren gj res med en klut uten rengj ringsmiddel Etter bruk over lengre tid b r maskinen leveres inn til inspeksjon og grundig rengj ring hos en Kress servi ceavdeling Fra tid til annen m du fjerne harpiksrester fra flisut kastet bruk ikke sterke l sningsmidler Dette er en forutsetning for et uhindret flisutkast Sagblad uten belegg kan vernes mot korrosjon med et tynt sjikt av syrefritt olje F r bruk m oljen fjernes igjen fordi treet ellers kan f flekker Harpiks og limrester p sagbladet f rer til d rlige snitt Derfor m sagbladet rengj res straks etter bruk 14 Milj vern Kress tar imot utbrukte maskiner til ressurssk nende resirkulering P grunn av sin moduloppbygning kan Kress maskiner sv rt enkelt tas fra hverandre og materialer adskilles til LAY e gjenbruk Din utbrukte Kress maskin kan leveres inn til forhand leren eller sendes direkte inn til Kress Endringer forbeholdes r A 1500 KS book Seite 42 Montag 15 April 2002 11 11 11 42 Suomi K ytt K sipy r sahaa voidaan k ytt
82. imu Ty skennelt ess syntyva p ly on terveydelle haitallista K yt p lyn poistoa ja p lynsuojainta P lynpoistolla estet n pahimat likaantumiset hengitysilman korkea p lypitoisuus ja j tteen h vitt minen helpottuu Ulkopuolinen purunpoisto Ty nn imuletku 9 35 mm letkuj rjestelm tiukasti lastunpoistoaukkoon 18 Laitteen voi liitt suoraan esim kaukok ynnistimell varustetun Kress yleisimurin pistorasiaan Imuri k yn nistyy silloin automaattisesti laitetta k ynnistett ess P lynimurin t ytyy soveltua ty stett v lle materiaa lille Laite t ytyy liitt sopivaan ulkoiseen imulaitteeseen jos pitemm n aikaa ty stet n puuta tai ammattimai sessa k yt ss aineita joista syntyy terveydelle hai tallista p ly 12 K yt nn n ohjeita Siirr laitetta paina sahatessasi eteenp in materiaa lin mukaan Jos laitetta siirret n liian nopeasti eteen p in moottori kuormittuu liikaa sahanter kuluu nope asti ja leikkuuj lki ei ole tasainen Sahausteho ja sahauksen laatu riippuvat suuresti sahanter n kunnosta ja hampaiden muodosta K yt siksi vain ter vi ja ty stett v n aineeseen soveltuvia sahanteri Puu Oikean sahanter n valinta riippuu puun laadusta puun kunnosta sek siit sahataanko pitkitt is tai poi kittaissahauksia Py kki ja tammip ly ovat erikoisen haitallisia tervey delle ty skentele siksi aina purunimupoistoa k yt t en
83. in queste istruzioni per l uso Non consentito l impiego di lame della sega che presentino un corpo il cui spessore sia maggiore del cuneo di fenditura o la cui allicciatura sia minore dello spessore del cuneo di fenditura Inserire la spina nella presa di rete soltanto quando la macchina disinserita Accendere e spegnere l apparecchio sempre servendosi dell interruttore mai tuttavia inserendo o staccando la spina dalla presa o inserendo o estraendo il cavo di alimenta zione della macchina A Durante l operazione di lavoro operare in direzione opposta al proprio corpo La linea di taglio deve essere libera da impedimenti sia nella parte superiore che in quella inferiore Non segare chiodi viti ecc La lama non dovrebbe uscire dal pezzo in lavora zione per oltre 3 mm ANon avvicinare le mani alla lama rotante Non toc care la lama rotante nella parte inferiore del pezzo in lavorazione Non mettere le dita nell espulsione dei trucioli 18 Non lavorare su materiale contenente amianto ANon dare alla lama angolature involontarie A Disinserire immediatamente la macchina se la lama si blocca A Dopo aver disinserito la macchina non cercare di frenare le lame esercitando pressione lateral mente 22 Italiano 2 Figura r A 1500 KS book Seite 22 Montag 15 April 2002 11 11 11 1 Blocco del modulo cavo di retel 2 Blocco di avviamento 3 Interruttore con dispositivo di bloccag
84. ing av tr eller f r yrkesm ssigt bruk p material vid vilket h lsov dligt damm uppst r skall maskinen anslutas till en l mplig extern utsugningsanordning 12 Praktiska tips Anpassa matningen tryck vid s gning till material tjockleken En f r snabb matning medf r en verbe lastning av motorn snabbare slitage p s gklingorna och orena s gsnitt S geffekten och snittkvaliteten r i h g grad beroende av klingans tillst nd och t ndernas form Anv nd d rf r alltid valskarpta klingor som r l mpliga f r aktuellt material Tr Vid val av klinga ta h nsyn till tr slag tr kvalitet och om s gning skall utf ras p l ngden eller tv ren Damm fr n bok och ek r speciellt h lsov dligt f r bearbetning av dessa material skall d rf r alltid dam mutsugning anv ndas Plast Vid s gning av plaster speciellt da PVC uppst r l nga spiralformade sp nor som kan vara elstatiskt uppladdade Detta kan medf ra att sp nutkastet 18 t pps till och att pendelklingskyddet 12 k rvar Anv nd d rf r dam mutsugning F r tillslagen maskin mot arbetsstycket och starta s gningen f rsiktigt S ga d refter med j mn inmat ning och utan avbrott f r att undvika att klingans t nder klibbas ihop e Svenska 33 Icke j rn NE metaller Anv nd v lsk rpt klinga som r l mplig f r aktuellt material Detta garanterar ett rent s gsnitt och hindrar klingan fr n att kl mmas in F
85. ing the plug at the socket or by pull ing out inserting the mains cable on the machine When working always guide the machine away from the body The cutting path must be free of obstacles both above and blow Do not saw into nails screws etc A The saw blade should not protrude below the work piece more than 3 mm A Keep hands clear of the rotating saw blade Do not come into contact with the rotating saw blade on the underside of the workpiece ADo not stick fingers into the sawdust ejector 18 ADo not work with materials containing asbestos ADo not tilt the saw blade Alte saw blade jams switch off the machine imme diately AAfter switching off do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure 2 Illustration 1 Latch for mains cable module 2 Safety lock off button 3 On off switch with lock off safety position 4 Pin for spindle lock 5 Ventilation slots 6 Wing nut to set cutting depth 7 Helper handle 8 Clamp lever for setting the cutting angle 9 Cutting angle scale 10 Star grip bolt for parallel stop 11 Parallel guide 12 Swinging protective guard 13 Base 14 Eye shield 15 Riving knife 16 Upper guard 17 Riving knife screw 18 Sawdust ejector suction neck 19 Cutting depth scale Accessories illustrated or described are not always included as standard delivery items 1500 KS 3 Technical Data Hand Circular Saw Input power Output power On off switch with lock off saf
86. ka materialen f r atervinning Lamna in din gamla Kress maskin till terf rs ljaren eller skicka den direkt till Kress Reservation f r andringar r A 1500 KS DK Seite 34 Dienstag 16 April 2002 9 59 09 d 34 Dansk 1500 KS Anvendelse Der ma ikke anvendes savklinger som er tykkere A i ae eller hvis udl gning er mindre end kl vekilens tyk H ndrundsaven kan anvendes overalt til savning i kelse bl de og h rde tr sorter sp nplader krydsfiner kunststof resopalbelagte arbejdsemner V rkt jet skal v re slukket n r stikket stikkes ind i stikdasen Maskinen skal t ndes og slukkes med afbryderen p maskinen og aldrig ved at s tte stik 1 Sikkerhedsforskrifter og ket i eller tage det ud af stikdasen eller ved at s tte beskyttelse mod uheld netkablet i eller tage det ud af maskinen Maskinen skal under arbejdet altid f res v k fra Lees brugsvejledningen helt igennem for maskinen tages i brug Serg desuden for at f lge sikkerhedsfor skrifterne i neerveerende vejledning samt de alminde lige sikkerhedsforskrifter for el v rkt j i vedlagte kroppen Snitbanen skal foroven og forneden v re fri for hindringer Undga savning i som skruer osv heefte Savklingen m ikke rage mere end 3 mm ud fra Hvis netkablet beskadiges under arbejdet skal net arbejdsstykket stikket treekkes ud med det samme Hold h nderne v k fra roterende savklinger i i i Undga bergring med den rotere
87. konstatera en avvikelse s r det l tt att korrigera genom vridning av tv g ngstift 20 i den tv rg ende balken Parallellanslag Parallellanslaget 11 garanterar exakta snitt l ngs arbetsstyckets kant och s gning av lister i lika bredd Lossa vingskruven 10 f rskjut parallellanslaget 11 till nskat m tt Drag fast vingskruven 10 7 Driftstart Kontrollera innan maskinen startas att n tsp n ningen verensstammer med data p maskinens typskylt In urkoppling Inkoppling Tryck p inkopplingssp rren 2 Tryck ned str mst llaren 3 och h ll den nedtryckt M rk Str mst llaren 3 kan inte sp rras i tillslaget l ge Urkoppling Sl pp str mst llaren 3 8 Byte av klinga Annan tg rder vidtas p maskinen ta alltid bort stickkontakten ur uttaget AAnvand skyddshandskar Anvanda s gblad skall motsvara de data som anges i bruksanvisningen Tryck in spindell sningens regel 4 och h ll fast den vrid ev s gklingan s l ngt att det k nns att l sningen hakar i a A 1500 KS 22 23 Tan 21 Borttagning Svang pendelklingskyddet 12 bakat och hall det i detta lage Dra med sexkantnyckeln 21 loss spann skruven 22 Ta bort spannflansen 23 och klingan Ihops ttning Reng r motorspindeln s gbladet och alla sp nnde taljer som skall monteras Montera sp nnmuttern 22 med underl ggsbricka och sp nnfl ns 23 Dra fast med sexkantnyckel 21 kKont
88. lean the saw blade immediately depend essentially on the condition and tooth form of after use the saw blade Therefore use only sharp saw blades that are suitable for the material to be worked 14 Environmental Protection Kress takes back worn out machines Wood LAY for the purpose of resource saving The right selection of a saw blade depends on the recycling As a result of their modular type and quality of the wood as well as whether cross e construction Kress machines can be or lenghtwise cutting is required very easily dismantled into their reus able materials Beech and oak dust is especially detrimental to health i i and should be worked only with dust extraction Give your worn out Kress machine to your dealer or send it directly to Kress Plastic When cutting plastic especially PVC long spiral shaped shavings are produced that can be electro statically charged This can cause the ejector 18 to become clogged and the swinging protective guard 12 to stick The use of a vacuum cleaner for dust extraction is recommended Apply the machine running against the workpiece and carefully start sawing Then saw steadily and without interruption so that the saw teeth have less chance of sticking e Subject to change without notice ka r A 1500 KS book Seite 12 Montag 15 April 2002 11 11 11 12 Francais Utilisation La scie circulaire portative peut tre utilis e de mani re universelle pour le
89. lpen Het spouwmes 15 in de opname van de beschermkap indrukken en vasthouden Spouwmes 15 met behulp van de inbusbout 17 en de bijgevoegde onderlegring bevestigen Inbusbout 17 eerst slechts licht vast draaien De instelling vindt plaats bij maximale zaagdiepte Bout 17 losdraaien splijtwig 15 instellen en bout weer vastdraaien zie afbeelding 17 85 15 A Y 2 5 5mm A A A 2 5 5 mm Zaagdiepte instellen De zaagdiepte kan met de schaalverdeling 19 tot 65 mm worden ingesteld Door de beide vleugelmoe ren 6 los te draaien kan de complete grondplaat in de parallelgeleider op en neer worden bewogen en zo op de gewenste zaagdiepte ingesteld Het vastzetten geschiedt door de beide vleugelmoeren 6 vast te draaien Om ongelukken te vermijden en om een goede zaagsnede te verkrijgen mag het zaagblad hoogstens een tandhoogte uit het materiaal steken Instellen kleine zaagdiepten Eerst de beide vleugelmoeren 6 losdraaien een halve slag is voldoende dan het zaaghuis met beide handen vasthouden en het geleidestuk van de paral lelgeleider met beide duimen zo ver naar voren druk ken tot de markeringsstreep de gewenste instelling op de schaalverdeling bereikt heeft Vleugelmoer 6 vast draaien De markering op het tweede geleidestuk controleren en dan de tweede vleugelmoer vastdraaien Instellen grote zaagdiepten De machine nadat de vleugelmoeren 6 zijn losge draaid met een hand voor aan de handgreep of aa
90. lteknivfeste data som er angitt i denne bruksanvisningen skal 18 Flisutkast avsugstuss ikke anvendes 19 Skj redybdeskala Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke alltid i leve ransen a e r A 1500 KS book Seite 39 Montag 15 April 2002 11 11 11 1500 KS 3 Tekniske data Handsirkelsag 1500 KS Opptatt effekt 1 500 Watt Avgitt effekt 900 Watt Pa Av bryter med las for kontinuerlig drift Tomgangsturtall 4 700 1 min Turtall belastet 3 640 1 min Sagblad g maks 190 mm Sagblad g min 177 mm Sagblad sagetanntykkelse maks 2 25 2 6 mm Sagblad sagetanntykkelse min 1 5 1 5 mm Boring 20 mm Spalteknivtykkelse maks 1 5 mm Maks skjeeredybde ved 90 Maks skjeeredybde ved 45 Dimensjoner fotplate 65 mm ved 190 mm 44 mm ved 190 mm Grunnplate 162 x 335 mm Vekt ca 5 5 kg Beskyttelsesklasse N E 4 Stoy vibrasjonsinformasjon Maleverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Lydtrykkniva 100 dB A Lydstyrkeniva 87 dB A Arbeidsplass emisjonsverdi 90 dB A Det er n dvendig med st yverntiltak for brukeren Den typiske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s Montering av ekstrah ndtak og 5 nettkabelmodul F r alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut Bruk maskinen kun med ekstrah ndtak 7 Kople nettkabelmodulen til h ndtaket St pselet m ga i inngrep Bruk nettkabelmodulen kun for Kress elektroverk t y Ikke f
91. lvillo evita la formaci n de un alto grado de ensuciamiento un alto contenido de polvillo en el aire a respirar y facilita la eliminaci n de residuos Equipo para aspiracion externa Insertar fuertemente la manguera de aspiraci n sis tema de mangueras 35 mm en el expulsor de viru tas 18 El aparato p ej puede conectarse directamente a la toma de corriente de una aspiradora universal Kress dotada de arranque a distancia Esta se pone en marcha automaticamente al conectar el aparato El tipo de aspiradora debe adecuarse al material a procesar Al trabajar madera prolongadamente o en caso de aplicaciones profesionales en materiales con forma ci n de polvos nocivos debe conectarse el aparato a un dispositivo aspirador externo adecuado 12 Consejos practicos Adapte la fuerza de avance presi n al espesor del material Un avance demsiado rapido sobrecarga el motor desgasta en exceso el disco y los cortes resu tantes no son limpios El rendimiento al aserrar y la calidad de corte depen den esencialmente del estado y forma del dentado de la hoja de sierra Emplear por ello Unicamente hojas de sierra con buen filo y adecuadas al tipo de material a trabajar Maderas La selecci n de la hoja de sierra correcta depende del tipo y calidad de madera y si el corte es longitudinal o transversal Ya que el polvo de haya y de roble son especialmente nocivos para la salud trabajar s lo con un equipo para aspirac
92. mente m dulos de cable de red originales Kress como m nimo con recubrimiento de caucho para trato rudo c digo de identificaci n HO7 RN F e Espanol 27 Antes de la puesta en funcionamento Verificar el ajuste de la cufia separadora La cu a separadora 15 debe emplearse siempre por motivos de seguridad La cu a separadora evita el agarrotamiento de la hoja de sierra en cortes longitu dinales Oprima la cu a 15 en el alojamiento que hay en la cubierta de protecci n y ret ngala Fije la cu a parti dora 15 con el tornillo cilindrico de hex gono inte rior 17 y la arandela suministrada Primero deje el tor nillo 17 ligeramente apretado El ajuste se realiza en la posici n con profundidad de corte m xima Aflojar el tornillo 17 ajustar la cu a separadora 15 y reapretar el tornillo ver figura 17 45 15 Y 2 5 5mm A A ANN 5 5 mm Ajuste de la profundidad de corte La profundidad de corte se ajusta en una escala 19 que llega hasta 65 mm La mesa se puede subir o bajar en las guias paralelas soltando las tuercas de mariposa 6 para ajustar la profundidad de corte deseada Una vez ajustada d jela bloqueada vol viendo a apretar ambas tuercas 6 Para prevenir acci dentes y conseguir un corte perfecto es imprescindi ble que el disco sobresalga del material como maximo la medida de un diente Ajustar una profundidad de corte menor Tras soltar las tuercas de mariposa 6 bast
93. messig bruk p materialer som skaper helsefarlig st v m maskinen koples til et egnet eksternt avsugingsan legg 12 For det praktiske arbeidet Tilpass fremmatningen trykket til materialet under sagingen En for rask fremmatning f rer til at motoren overbelastes til at sagbladet slites ut for tidlig og til en ikke ren kapping Sageytelsen og snittkvaliteten er vesentlig avhengig av tilstand og tannform p sagbladet Derfor m det kun brukes skarpe sagblad som er egnet for den type arbeidsemne som skal bearbeides Tre Det riktige valget av sagblad retter seg etter tretypen trekvaliteten og om det skal utf res langs eller tverr snitt B k og eikst v er s rskilt helsefarlig og m derfor kun skj res med st vavsug Kunststoffer Under saging av kunststoff s rlig PVC oppst r lange spiralformede spon som kan v re elektrisk oppladet Slik kan sponutkast 18 tettes og vernedeksel 12 klem mes fast Bruk helst st vavsug F r maskinen innkoplet mot arbeidsemnet og start sagingen forsiktig Sag s hurtig videre uten avbrudd da kleber ikke sagtennene s fort e SC Norsk 41 Ikke jernholdige metaller Bruk et skarpt sagblad som er egnet til denne bruk Dette sikrer en rent snitt og forhindrer at sagbladet klemmer seg fast For maskinen i innkoplet tilstand mot arbeidsemnet start sagingen forsiktig og sag videre med svak frem skyvning og uten avbrudd Ved profiler ma skjeeringen allt
94. mkabelmodule 2 Inschakelblokkering 3 In uitschakelaar met blokkeerinrichting 4 Drukknop voor asvergrendeling 5 Ventilatieopeningen 6 Vleugelmoer instellung zaag diepte 7 Handgreep 8 Klemhandel instelling van de zaaghoek 9 Zaaghoekschaalverdeling ed l f 10 Schroef met stervormige knop voor AKabel altijd langs de achterzijde van de machine parallelgeleider wegvoeren 11 Parallelgeleider A Machines die buitenshuis worden gebruikt moeten via een aardlekschakelaar Fl met maximaal 30 mA uitschakelstroom aangesloten worden Alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurde verlengka bel met spatwaterbescherming gebruiken Gescheurde zaagbladen of zaagbladen die ver vormd zijn mogen niet gebruikt worden Gebruik slechts goede en scherpe zaagbladen Gebruik in deze handcirkelzaag nooit zaagbladen van hooggelegeerd snelstaal HSS e 12 Pendelbeschermkap 13 Zaagtafel 14 Zichtbescherming 15 Splijtwig 16 Beschermkap 17 Splijtwigbevestiging 18 Uitwerpopening afzuigaansluiting 19 Zaagdiepteschaalverdeling Niet al het afgebeelde en beschreven toebehoren wordt meegeleverd r A 1500 KS book Seite 18 Montag 15 April 2002 11 11 11 18 Nederlands 3 Technische gegevens Cirkelzaag 1500 KS Opgenomen vermogen 1 500 watt Afgegeven vermogen 900 watt In uitschakelaar met blokkeerinrichting Toerental onbelast 4 700 o p m Belast toerental 3 640 o p m Zaagblad max 190 mm Zaagblad
95. mpedanz Zmax am Uberga bepunkt Hausanschluss von max 0 4 Ohm vorgese hen Der Anwender hat sicherzustellen dass das Ger t nur an einem Stromversorgungsnetz betrieben wird das diese Anforderung erf llt Wenn n tig kann die System impedanz beim lokalen Energieversorgungsunterneh men erfragt werden Note on EN 61000 3 11 This device is intended for the connection to a power supply with a maximum permissible system impedance Zmax Of 0 4 Ohm at the interface point power service box of the user s supply The user has to ensure that this device is connected only to a power supply system which fulfills the requirement above If necessary the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point Remarque relative a EN 61000 3 11 Cet appareil est pr vu pour un fonctionnement avec un r seau d alimentation d une impedance syst me Za au point de transfert branchement particulier d une valeur max de 0 4 ohm L utilisateur se doit de garantir que l appareil n est utilis ou avec un r seau d alimentation satisfaisant a ces exigences Si n cessaire il est possi ble de demander l imp dance syst me aupr s l entre prise d lectricit locale ND Opmerking bij EN 61000 3 11 Dit apparaat is bestemd voor de aansluiting op een elek triciteitsnet met een systeemimpedantie Zmax op het overdrachtspunt huisaansluiting van max 0 4 ohm De gebruiker dient ervoor te zorgen dat het a
96. n e Deutsch 7 Ger t eingeschaltet gegen das Werkst ck f hren und vorsichtig ansagen Z gig und ohne Unterbrechung s gen die S gez hne verkleben dann nicht so schnell Nichteisen NE Metalle Nur ein daf r geeignetes scharfes S geblatt verwen den Das gew hrleistet einen sauberen Schnitt und verhindert ein Verklemmen des S geblattes Ger t eingeschaltet gegen das Werkst ck f hren vorsichtig ans gen und mit wenig Vorschub und ohne Unterbrechung s gen Bei Profilen immer an der schmalen Seite bei U Pro filen nie an der offenen Seite mit dem Schnitt begin nen Lange Profile abst tzen weil sonst beim Abkippen das S geblatt klemmt und das Ger t hochschlagen kann 13 WartungsmaBnahmen AZiehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netz stekker Halten Sie die L ftungsschlitze stets sauber Von auBen zug ngliche Kunststoffteile regelmaBig mit einem Tuch ohne Reinigungsmittel abwischen Nach starker Beanspruchung ber einen l ngeren Zeitraum sollte das Ger t zur Inspektion und gr ndli chen Reinigung einer Kress Servicestelle zugef hrt werden S ubern Sie von Zeit zu Zeit den Sp neauswurf von Harzr ckst nden bitte keine scharfen L semittel ver wenden Nur so ist ein ungehinderter Sp neauswurf m glich Nicht beschichtete S gebl tter k nnen durch eine d nne Schicht s urefreies Ol vor Korrosionsansatz gesch tzt werden Vor dem Einsatz das Ol wieder entf
97. n het zaaghuis en met de andere hand de grondplaat 13 vasthouden en beide delen tegen elkaar schuiven tot de markeringsstreep de gewenste instelling op de schaalverdeling bereikt heeft Vleugelmoeren 6 weer vastdraaien 0 r A 1500 KS book Seite 19 Montag 15 April 2002 11 11 11 1500 KS Zaaghoek instellen De zaagtafel 13 kan voor schuin zagen tot 45 gedraaid worden De beide klemhandels 8 op de boogschalen losma ken zaagtafel met behulp van de schaal schuin stel len en klemhandel 8 weer vast spannen In de grondplaat is in het voorste gedeelte een recht hoekige uitsparing en markeringsstrepen voor 0 15 30 en 45 aanwezig De markeringsstrepen wijzen bij verstekzagen het midden van de snijlijn aan die zich bij het schuin plaatsen van de grondplaat zijdelings verschuift Let op bij verstekzagen is de zaagdiepte kleiner dan de waarde die op de zaagdiepteschaalverdeling 19 wordt aangegeven De grondplaat werd in de fabriek zo afgesteld dat de hoek tussen de grondplaat en het zaagblad in de nul stand 90 bedraagd Mocht U een afwijking vaststel len dan kan men dit door de twee tapboutjes 20 te verdraaien corrigeren Parallelgeleider Met de parallelgeleider 11 zijn nauwkeurige zaagsne den langs een opstaande rand mogelijk en kunnen strips van gelijke afmetingen worden gezaagd Schroef met stervormige knop 10 losdraaien parallel geleider 11 verschuiven tot aan de gewenste afme ting Schroef met st
98. n der Traverse leicht eine Korrektur m glich Parallelanschlag Der Parallelanschlag 11 erm glicht exakte Schnitte entlang einer Werkst ckkante beziehungsweise Schneiden maBgleicher Streifen Sterngriffschraube 10 l sen Parallelanschlag 11 verschieben bis zum gew nschten MaB Sterngriff schraube 10 festziehen 7 Inbetriebnahme Prifen Sie vor Inbetriebnahme ob die Netzspan nung mit der Angabe auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmt Ein Ausschalten Einschalten Einschaltsperre 2 bet tigen Ein Ausschalter 3 dr cken und gedr ckt halten Hinweis Der Ein Ausschalter 3 kann nicht arretiert werden Ausschalten Ein Ausschalter 3 loslassen 8 Sageblatt wechseln AZiehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netz stecker ASchutzhandschuhe tragen Die verwendeten S gebl tter m ssen den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Kenndaten entsprechen Dr cker der Spindelarretierung 4 dr cken und festhal ten ggf das Sageblatt so weit drehen bis die Arretie rung sp rbar einrastet e D A 1500 KS Tan 21 Ausbauen Pendelschutzhaube 12 zur ckschwenken und fest halten Mit Innensechskantschl ssel 21 Spann schraube 22 herausdrehen Spannflansch 23 und S geblatt abnehmen Einbauen Motorspindel Sageblatt und alle zu montierenden Teile reinigen Soannschraube 22 mit Unterleg scheibe und Spannflansch 23 montieren Mit Innen sechskantschl s
99. n en caso de dafios de trans porte EI plazo de garantia no se prolongar debido a la ejecuci n de prestaciones de garantia 5 En caso de fallos env e el equipo con la tarjeta de garant a llenada y una breve descripci n del fallo a nosotros o al Centro de Servicio competente Adjunte los comprobantes de venta 6 Los compromisos de garantia asumidos por nosotros excluyen cualguier otro derecho a indemnizaci n del comprador particular mente el derecho a redhibici n rebaja o ejercicio del derecho a in demnizacion por da os y perjuicios 7 Sin embargo el comprador tendr el derecho a su elecci n a re baja reducci n del precio de compraventa o redhibici n anula ci n del contrato de compraventa si no logramos subsanar dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan producido 8 No estan excluidos los derechos a indemnizaci n por dafos y per juicios seg n 88 463 480 Abs 2 635 BGB por falta de las propie dades prometidas 9 Las disposiciones de los puntos 7 y 8 s lo son v lidas para el terri torio de la Rep blica Federal de Alemania Garanti Detta elverktyg tillverkas med h gsta precision och underkastas en str ng kvalitetskontroll i fabriken 2 D rf r garanterar vi gratis reparation vid fabrikations och material fel som uppst r inom 24 m nader r knat fr n k pdatum Vi ger v lja mellan att reparera eller att byta ut defekta delar mot nya Ut bytta delar tillfaller oss
100. nde savklinge som A beskadiged tkabler A Dale aldrig med Ben befinder sig pa undersiden af arbejdsstykket AA sikkerhedsmeessige grunde skal det ekstra ik PA handgreb 7 altid v re monteret under arbejdet AGrib ikke ind i spanudkastningen 18 med fingrene A Maskinen apparatet m ikke b res i kablet Undg bearbejdning af asbestholdigt materiale Brug ikke savklinger som er revnet eller deforme A Stikd ser til udend rs brug skal altid v re sikret at via en fejistrambeskyttelseskontakt FI V rkt jet m ikke kendetegnes ved at bore i Hvis savklingen blokerer skal maskinen apparatet huset Beskyttelsesisoleringen saettes ud af funk slukkes med det samme tion Benyt klaebeetiketter A Savklinger m ikke bremses ved at trykke dem p A Beskyttelsesbriller h rev rn og filtermaske skal siden baeres under fraesearbejdet B r beskyttelseshandsker og fast fodt j 2 Fig B r langt h r under h rbeskyttelse Arbejd kun 1 L s netkabelmodul med t tsiddende t j 2 Kontaktsp rre A MVaskinen apparatet m kun benyttes med pas 3 Teend slukkontakt med startspeerre sende beskyttelsesafskeermning 2 4 Trykknap for spindell s A Spaltekniv 15 skal altid anvendes 5 Ventilationshuller A Pendulbeskyttelseskappe 12 skal kunne bev ges e Fl jm trik indstilling af snitdybden frit i ben tilstand m den ikke klemmes fast N 7 Ekstrah ngreb Ved station r brug m maskinen kun be
101. ngsposisjon for feste flens 24 og spennflens 23 Under innbygging m det passes p at skj reret ningen til tennene pilretningen p sagbladet og dreieretningspilen p vernedekselet stemmer over ens 9 Pendeldekselet Pendeldekselet 12 som dekker til sagbladet beveges automatisk like raskt tilbake som sagen fgres nar sagen settes an pa materialet Etter endt saging spret ter den tilbake i vernestilling pa grunn av tjeerbelast ningen 10 Vernedekselet Vernedekselet 14 s rger for at man har fritt syn til kutt eller anrisslinjen Det beveges automatisk i sam svar med justeringen av skjeeredybde og forhindrer at flisene flyr ukontrollert i hytt og veer Sagbladet er til dekket selv ved min skj redybde P denne m ten reduseres ulykkesrisikoen 0 r A 1500 KS book Seite 41 Montag 15 April 2002 11 11 11 1500 KS 11 Stovavsuging St v som oppstar under arbeid er helsefarlig Bruk stovavsug og stovmaske St vavsuget forhindrer st rre til smussinger og h y st vbelastning i inn ndingsluften og forenkler deponeringen Fremmed avsuging Sett sugeslangen slangesystem 35 mm godt inn i sponutkast 18 Maskinen kan f eks koples direkte til stikkontakten p en Kress universalsuger med fjernstartanordning Denne starter automatisk n r maskinen sl s p St vsugeren m v re egnet for den type material som skal bearbeides Under lengre bearbeiding av tre eller ved yrkes
102. norma EN 50 144 Livello di rumorosita 100 dB A Potenza della rumorosita 87 dB A Valore d emissione riferito al posto di lavoro 90 dB A Per l operatore sono necessarie misure di protezione contro i rumori Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s 4 Montaggio dell impugnatura 5 supplementare e del modulo del cavo di rete A Prima d ogni intervento alla macchina estrarre la spina dalla prese di rete Utilizzare la macchina con l impugnatura supplemen tare 7 Collegare il modulo del cavo di rete all impugnatura La spina deve innestarsi in posizione A Utilizzare il modulo di cavo di rete esclusivamente per elettroutensili Kress Non tentare di utilizzare il modulo in combinazione con altre macchine Impiegare esclusivamente moduli del cavo di rete originali Kress e cio almeno pesanti fili isolati in gomma codice commerciale H07 RN F 6 Prima della messa in funzione Controllare la regolazione del cuneo separatore Per motivi di sicurezza obbligatorio usare sempre il cuneo separatore 15 Il cuneo separatore impedisce che la lama si blocchi durante i tagli longitudinali Introdurre il cuneo di fenditura 15 nel supporto della calotta di protezione e tenerlo fermo Fissare il cuneo di fenditura 15 servendosi della vite ad esagono cavo 17 e della rosetta allegata Stringere la vite ad esagono cavo 17 dapprima leggermente Prima di impostare la macchina regolarl
103. ns schwere Gummischlauchlei tung Code Bezeichnung HO RN F e Deutsch 5 6 Vor der Inbetriebnahme Spaltkeileinstellung berpr fen Der Spaltkeil 15 muB aus Sicherheitsgr nden immer verwendet werden Er verhindert das Klemmen des S geblattes bei L ngsschnitten Spaltkeil 15 in die Aufnahme in der Schutzhaube ein setzen und festhalten Spaltkeil 15 mit Innensechs kantschraube 17 und beiliegender Unterlegscheibe befestigen Innensechskantschraube 17 zun chst nur leicht anziehen Die Einstellung erfolgt bei maximaler Schnittiefe Schraube 17 l sen Spaltkeil 15 einstellen und Schraube wieder festziehen siehe Bild 17 85 15 Y 2 5 5mm A A A 2 5 5 mm Schnittiefe vorwahlen Die Schnittiefe ist nach Skala 19 bis 65 mm vorw hl bar Durch L sen der beiden Fl gelmuttern 6 laBt sich der Sagetisch in den Parallelfihrungen auf und ab bewegen und so auf die gew nschte Schnittiefe vor w hlen Fixierung durch Festziehen der beiden Fl gelmuttern 6 Zur Verh tung von Unf llen und um einen einwandfreien Schnitt zu erzielen darf das S geblatt h chstens eine S gezahntiefe aus dem Material herausragen Vorw hlen kleinerer Schnittiefen Nach L sen der beiden Fl gelmuttern 6 eine halbe Umdrehung gen gt das S gegeh use mit beiden H nden fassen und den F hrungsholm der Parallel f hrung mit beiden Daumen gleichm Big so weit nach hinten dr cken bis der Markierungsstrich die
104. nyttes p H et savebord med elektrisk beskyttelse mod genind 8 Klemmearm indstilling af sk revinklen kobling 9 Sk revinkelskala 10 Skrue med stjernegreb til parallel styrekant Ledningen skal altid f res bagud fra apparatet 11 Parallelanslag Maskiner apparater som benyttes ude i det frie til sluttes via et HFI rel med max 30 mA udl s 12 Pendulbeskyttelseskappe ningsstr m Der skal benyttes en st nkvandsbe 13 Savbord skyttet forl ngerledning som er specielt godkendt 14 Plastsk rm til udend rs brug 15 Spaltekil Revnede savklinger eller s danne som har f et en 16 Beskyttelseskappe anden form m ikke bruges Der m kun arbejdes med gode og skarpe savklinger Anvend aldrig savklinger af h jt legeret hurtigst l 17 Fastg relse af spaltekil 18 Sp nudkast udsugningsstuds HSS 19 Sk redybdeskala 7 e a Illustreret eller beskrevet tilbeh r er ikke n dvendigvis Aer ma ikke anvendes savklinger som ikke opfyl indeholdt i leverancen der de anf rte specifikationer i denne betjenings vejledning a e 1500 KS 3 Tekniske data Rundsav Optagen effekt Afgiven effekt Teend slukkontakt med startspeerre Omdrejningstal ubelastet Omdrejningstal belastet Savklinge maks Savklinge min Savklingetykkelse savtandtykkelse maks Savklingetykkelse savtandtykkelse min Savklinge boring Spaltekiletykkelse maks Max sk redybde ved 90 Max sk redybde ved 45
105. o a che sulla scala appare il contrassegno della regolazione voluta Serrare nuovamente i dadi ad alette 6 Regolare l angolo di inclinazione del taglio Per realizzare tagli obliqui possibile inclinare il banco della sega 13 fino a 45 Allentare entrambe le leve di seraggio 8 sulle scale graduate inclinare il banco della sega in base alla scala e serrare nuovamente le leve di serraggio 8 Nell intaglio rettangolare nella parte anteriore della tavola sono disposte tacche di riferimento per 0 15 30 e 45 Questi riferimenti indicano nel caso di taglio inclinati la mezzeria della sega che inclinando la tavola si sposta lateralmente e SC e Italiano 23 Avviso Nel caso di bisellature la profondita di taglio minore del valore indicato sulla scala della profon dita di taglio 19 La tavola della sega montata in fabbrica in modo che l angolo fra la tavola e il disco in posizione base posizione zero sia esattamente di 90 Se sidovesse rilevare una differenza si pu facilmente eseguire la regolazione ruotando le due spine filettate 20 nella traversa Guida parallela La guida parallela 11 permette tagli esatti lungo la bat tuta di un pezzo in lavorazione oppure permette di tagliare strisce dalle stesse misure Svitare la vite della manopola a crociera 10 far scor rere l arresto parallelo 11 fino alla dimensione deside rata Avvitare fino in fondo la vite della manopola a crociera 10 7 Me
106. oldes inde Bem rk Start stop kontakten 3 kan ikke arreteres Sluk Start stop kontakten 3 slippes 8 Udskiftning af savklinge ATr k netstikket ud f r ethvert arbejde p v rkt jet p begyndes A Beer beskyttelseshandsker ADe benyttede savklinger skal overholde de tekni ske data i denne betjeningsvejledning Tryk trykkontakten for spindell sen 4 ind og hold den fast Drej evt savklingen s langt at lasen gar meerk bart i indgreb e D A 1500 KS 22 23 I 21 Demontering Pendulbeskyttelseskappen 12 svinges tilbage og holdes fast Fastsp ndingsskruen 22 drejes ud med en unbrakonggle 21 Spzendeflange 23 og savklinge demonteres Montering Rengger motorspindel savklinge og alle sp ndedele som skal monteres Mont r sp ndem trikken 22 med skive og sp ndeflangen 23 Fastsp nd unbra kon glen 21 V r opm rksom p at holdeflange 24 og sp n deflange 23 monteres korrekt AVer opm rksom pa f lgende ved monteringen T ndernes sk reretning pileretning p sav klinge og retningspilen p beskyttelsessk rmen skal stemme overens 9 Pendulbeskyttelsessk rm Pendulbeskyttelsessk rmen 12 som afsk rmer savklingen vil n r saven s ttes mod arbejdsemnet automatisk g lige s hurtigt tilbage som saven f res frem under arbejdet Via et fjedertryk vil den efter afsluttet savearbejde springe tilbage i beskyttelsesstil lingen igen 10 Plastsk rm
107. ongue p riode la confier un centre de service agr Kress afin qu elle soit inspect e s rieu sement et compl tement nettoy e Il convient d liminer de temps en temps les r sidus de r sine accumul s au niveau de l ouverture d jec tion de copeaux surtout ne jamais utiliser de solvants forts Ce n est qu ainsi que l jection des copeaux peut se produire sans entrave Les lames de scie non prot g es par un traitement de surface peuvent tre prot g es contre les amorces de corrosion par l application d une mince couche d huile non corrosive Toujours essuyer une lame de scie ainsi trait e avant de l utiliser risque de formation de taches sur le bois sinon Les restes de r sines et de colles adh rant a la lame de scie diminuent ses performances Nettoyer donc toujours la lame de scie directement apr s chaque uti lisation 14 Protection de l environnement Kress reprend les machines rebut es LAY afin que les diff rentes pi ces dont elles sont constitu es alimentent un Qy processus de r cup ration des mati res premi res Grace leur concep tion modulaire la s paration des l ments r cup rables des machines Kress peut s effectuer dans de bonnes conditions A l occasion de la mise au rebut d une machine Kress usag e apporter la machine au revendeur Il est ga lement possible a l utilisateur de nous l envoyer direc tement Sous r serves de modifications techniques
108. onplater kryssfi n r kunststoffer resopallaminerte materialer Sett st pselet kun inn i stikkontakten n r maskinen er sl tt av Maskinen skal sl s p og av med hoved bryteren dette skal aldri skje ved at st pselet plug 1 Sikkerhetsinformasjoner og ges inni eller trekkes ut av stikkontakten eller ved uhellforebyggende tiltak at nettkabelen f res inn i eller trekkes ut av mas kinen F r du tar maskinen i bruk m du lese gjennom hele A Under arbeid m maskinen alltid f res bort fra bruksanvisningen F lg sikkerhetsinformasjonene i kroppen denne anvisningen og de generelle sikkerhetsinfor masjoner for elektroverkt y i vedlagt hefte A Hvis nettkabelen skades under arbeid m straks st pselet trekkes ut A Arbeid aldri med skadet str mkabel Snittbanen m v re fri for hindringer b de oppe og nede Ikke sag i spikre skruer etc Sagbladet m ikke peke mer enn 3 mm ut av arbeidsemnet Hold hendene unna det roterende sagbladet Ikke AA sikkerhetsgrunner m det kun arbeides med ber r det roterende sagbladet p undersiden av montert ekstrah ndtak 7 arbeidsemnet A Ikke b r maskinen i kabelen Ikke grip med fingrene inn i sponutkast 18 A oka utend rs m v re sikret med en jord Ikke bearbeid asbestholdig material J Sagbladet m ikke kiles fast For merke maskinen m det ikke bores i huset E mr tar skade Bruk klebeskilt N r sagbladet blokkerer m maskinen
109. oosening wing nuts 6 hold machine with one hand at front on handle or on housing and with the other hand on saw table 13 and push both compo nents against each other until the line mark indicates that the desired adjustment on the scale has been attained Tighten wing nuts 6 r A 1500 KS book Seite 10 Montag 15 April 2002 11 11 11 10 English Cutting Angle Adjustment The base 13 can be tilted up to 45 for bevel cuts First loosen the two clamp levers 8 on the angle scales incline the base according to the scale and then retighten the clamp levers 8 There are markings for 0 15 30 and 45 on the rec tangular opening at the front of the base These mark ings show where the middle of the cut line is for bevel work the middle position has changed due to the base having been tilted Note For mitre cuts the cutting depth does not corre spond to the value indicated on the cutting depth scale 19 The base has been set in the factory so that it makes an angle of exactly 90 with the blade in basic position zero mark on scale If you discover a slight deviation it can be corrected by turning the two threaded studs 20 slightly Parallel Guide The parallel guide 11 makes possible exact cuts along a workpiece edge or the cutting of parallel strips Release star grip bolt 10 slide parallel stop 11 by the required amount Tighten up star grip bolt 10 7 Putting into Operation ACheck before putting into oper
110. ora 15 La caperuza protectora pendular 12 debe poder moverse libremente no debe fijarse para mante nerse abierta AEn caso de aplicaci n estacionaria el aparato s lo debe acoplarse a una mesa de aserrar con protec ci n contra rearranque Mantener el cable siempre detr s del aparato Conectar los aparatos empleados en el exterior a trav s de un fusible diferencial ajustado a una corriente de disparo de 30 mA m ximo Utilizar cables de prolongaci n autorizados para su uso en el exterior protegidos contra salpicaduras de agua A Est prohibido utilizar discos agrietados o defor mados Trabaje nicamente con discos bien afila dos y en perfecto estado de funcionamiento ANunca utilice discos compuestos de acero rapido de alta aleaci n HSS A No use nunca discos que no correspondan a los datos de identificaci n descritos en este manual de instrucciones e SC e 1500 KS Utilice Unicamente discos cuyo cuerpo no sea mas ancho y cuyo trisque no sea m s peque o que el espesor de la cu a A Enchufar el aparato a la toma de corriente sola mente estando desconectado Encienda y apague siempre la maquina accionando el interruptor y no metiendo y sacando el enchufe de la toma de corriente ANA trabajar empujar el aparato siempre en direcci n opuesta al cuerpo Ala trayectoria de corte debe encontrase libre de obst culos en su parte superior e inferior No ase rrar en clavos tornillos etc
111. ors k bruke andre maskiner med denne Bruk kun original Kress nettkabelmoduler og minst tung gummislangeledning kodebetegnelse HO7 RN F e Norsk 39 6 For start Kontrollere innstillingen av spaltekniven Spaltekniv 15 ma av sikkerhetsgrunner alltid brukes Spaltekniven forhindrer at sagbladet klemmes fast ved langssnitt Trykk spaltekniven 15 inn i festet i beskyttelseshetten og hold den fast der Fest spaltekniven 15 ved hjelp av sekskantskruen innvendig sekskant 17 og den inkluderte underlagsskiven Skru f rst sekskant skruen med den innvendige sekskanten 17 bare lost fast Innstillingen utf res ved maksimal skj redybde L s skrue 17 innstill spaltekniv 15 og trekk skruen til igjen se bilde 17 85 15 x Y 2 5 5 mm x A A 2 5 5mm Innstille skjeeredybden Skjeeredybden kan innstilles til inntil 65 mm i samsvar med skalaen 19 Nar man l ser de to vingemut terne 6 kan man bevege hele fotplaten opp og ned i parallellfgringen og innstille den gnskede skjzeredyb den Innstillingen fikseres ved at man trekker til de to vingemutterne 6 Med henblikk pa a forhindre ulykker og pa a fa et prikkfritt snitt ma skjeeredybden ikke veere stgrre enn at maks nedre sagtann stikker ut pa andre siden av materialet Innstilling av en mindre skjzredybde Nar man har l st de to vingemutterne 6 en halv omdreining er nok ma man ta tak i sagens utvendige deksel med begge hender og trykk
112. pehme n ja kovan puun sahaukseen lastulevyn kovalevyn muovin ja pinnoitettujen materiaalien sahaukseen Turvaohjeet ja tapaturmasuoja Lue k ytt ohje kokonaan noudata k ytt ohjeen tur vaohjeita seka oheen liitetyn vinkosen s hk ty kalu jen yleisia turvaohjeita ennen kuin otat koneen k yt t n Alrrota v litt m sti pistotulppa pistorasiasta jos verkkojohdin vioittuu ty skentelyn aikana A Ala koskaan ty skentele laitteen kanssa jos sen verkkojohdin on vioittunut Ty skentele turvallisuussyista aina asennetulla lis kahvalla 7 l kanna laitetta verkkojohdosta Ulkona sijaitsevat pistorasiat tulee suojata vikavir takytkimella EL Laitteen koteloon ei saa porata reiki kilpien tms kiinnityst varten T m oikosulkee suojaeristyk sen K yt tarroja koneen merkitsemiseksi Akayia suojalaseja kuulosuojaimia ja hengityssuo jainta A K yt suojak sineit ja tukevia jalkineita A Suojaa pitk t hiukset hiusverkolla Ty skentele vain hyvin istuvissa vaatteissa ALaitetta saa k ytt ainoastaan siihen kuuluvien suojavarusteiden kanssa A K yt aina halkaisukiilaa 15 Heilurisuojuksen 12 t ytyy pysty liikkumaan vapaasti sit ei saa kiinnitt auki asentoon Laitetta saa k ytt kiinte ss k yt ss vain saha usp yd ss joka on varustettu tahattoman uudel leenk ynnistyksen estolla A Tarkista aina ett verkkokaapeli kulkee laitteesta
113. pparaat alleen op een elektriciteitsnet aangesloten wordt dat aan deze voorwaarde voldoet Indien nodig kan de systeemimpe dantie bij het plaatselijke energiebedrijf opgevraagd wor den W Avvertenza relativa a EN 61000 3 11 Questo utensile previsto per l esercizio in una rete elet trica con un impedenza di sistema Zmax di max 0 4 Ohm sul punto di giunzione allacciamento domestico L utente deve assicurarsi che l utensile venga utilizzato esclusivamente in una tale rete elettrica Se necessario richiedere l impedenza del sistema presso l ente per l energia elettrica responsabile CE Indicaci n para EN 61000 3 11 Este equipo est disefiado para el servicio en una red de distribuci n de energ a el ctrica con una impedancia m xima del sistema Zm x en el punto de transferencia acometida de 0 4 Ohm El usuario debe garantizarque el equipo s lo se utilice en aquellas redes de distribuci n de energia el ctrica que cumplan este requisito En caso necesario pregunte a su empresa productora y distribui dora de energia local cual es la impedancia del sistema CS Anvisning till EN 61000 3 11 Denna maskin ska endast anslutas till ett elnat som har en impedans Zmax pa max 0 4 ohm vid anslutningen till det regionala elnatet bostadsanslutningen Anvandaren ansvarar f r att detta krav uppfylls Kontakta vid behov den lokala elleverant ren Henvisning vedr EN 61000 3 11 Dette apparat er beregnet til drift pa
114. pratiques Lors du sciage adapter l avance pression a l pais seur du mat riau Une avance trop rapide entra ne une surcharge du moteur une usure acc l r e de la lame et des coupes qui ne sont pas nettes La puissance et la qualit de sciage d pendent consi d rablement de l tat et du profil des dents de la lame de scie utilis e N utiliser donc que des lames de scie bien aff t es et dont le profil est bien adapt au mat riau qu il s agit de d couper Bois Le choix de la lame de scie doit se faire en fonction du type de bois de sa qualit et de la direction de coupe requise longitudinale ou transversale Les sciures de h tre et de ch nes sont particuli re ment dangereuses pour la sant Travailler donc tou jours avec un syst me d aspiration 0 r A 1500 KS book Seite 16 Montag 15 April 2002 11 11 11 16 Fran ais Plastiques Le sciage des plastiques et plus particuli rement celui des PVC g n re de longs copeaux spiral s qui sont parfois susceptibles de se charger d lectricit statique Ce ph nom ne peut conduire la formation d un bou chon au niveau de la tubulure d vacuation de la sciure 18 ainsi qu a immobilisation du capot oscillant agalets 12 Le moyen le plus s r pour s affranchir de ce probl me est de mettre en oeuvre un syst me d aspiration Amener la machine en marche contre la pi ce a d couper et amorcer la d coupe avec pr caution Poursuivre
115. punkt 8 gjelder kun for For bundsrepublikken Tyskland Takuu T t s hk ty kalua valmistetaan suurella tarkkuudella ja se on teh taalla tarkan laatutarkkailun kohteena 2 T st johtuen takaamme niiden valmistus ja materiaalivikojen veli tuksettoman korjauksen jotka ilmenev t 24 kuukauden aikana lo pullisen kuluttajan ostop iv st Pid t mme oikeuden korjata tai vaihtaa vialliset osat Vaihdetut vialliset osat ovat meid n omai suuttamme 3 Asiaton k ytt tai k sittely sek laitteen avaaminen muualla kuin valtuutetuissa korjauspajoissa johtavat takuun raukeamiseen K y t ss kuluvat osat eiv t kuulu takuun piiriin 4 Takuukorvausvaatimus voidaan hyv ksy vain kun viasta ilmoite taan valmistajalle v litt m sti sen havaitsemisen j lkeen my skin kuljetusvahingot Takuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa 5 L het laite vahinkotapauksessa valmistajalle tai valtuutettuun liik keeseen ja liit mukaan t ytetty takuukortti ja lyhyt selostus laitteen viasta Liit mukaan ostotodistus 6 Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan esitt m t takuuehtoihin sis ltym tt m t vaatimukset etenkin oi keus vahingonkorvausvaatimusten muutokseen rajoitukseen tai vahingonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen 7 Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan v hennykseen os tohintaa pienennet n tai muutokseen kauppa puretaan jos em mem onnistu korjaamaan ilmennytt
116. ramente las dos espi gas roscadas 20 que hay en la traviesa Tope paralelo El tope paralelo 11 permite obtener cortes exactos respecto al borde de la pieza o bien cortar tiras de iguales medidas Aflojar la tuerca de mariposa 10 desplazar el limita dor paralelo 11 hasta la medida deseada Apretar la tuerca de mariposa 10 7 Puesta en marcha Compruebe antes de la puesta en marcha si la tensi n de red coincide con la indicada en la placa de caracter sticas del aparato Conexi n y desconexi n Conexi n Accionar el bloqueador de conexi n 2 Presionar el interruptor de conexi n des conexi n 3 y mantenerlo presionado Observaci n El interruptor de conexi n des conexi n 3 no puede enclavarse Desconexi n Soltar el interruptor de conexi n des conexi n 3 8 Cambio de la hoja de sierra A Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red APonerse guantes de protecci n 4kLos datos caracter sticos de las hojas de sierra empleadas deben corresponder con los indicados en estas instrucciones de manejo Oprima el gatillo para el bloqueo del husillo 4 y fijelo en caso necesario vaya girando el disco hasta que note c mo el bloqueo queda encajado e D A 1500 KS Tan 21 Desmontaje Abatir hacia atr s caperuza protectora pendular 12 y sujetarla Extraer el tornillo de sujeci n 22 con la llave macho hexagonal 21 Extraer la brida de ap
117. rbida 1 500 Watt Potencia til 900 Watt Interruptor de arranque parada con bloqueo anticonexi n Velocidad en vac o 4 700 1 min Revoluciones bajo carga 3 640 1 min de la hoja de sierra max 190 mm de la hoja de sierra min 177 mm Espesor del disco diente de sierra m x 2 25 2 6 mm Espesor del disco diente de sierra m n 1 5 1 5 mm Di metro del orificio 20 mm Espesor de la cuna separadora m x 1 5 mm Profundidad de corte m x 90 65 mm con 190 mm Profundidad de corte m x 45 44 mm con 190 mm Dimensiones de la mesa Placa base 162 x 335 mm Peso aprox 5 5 kg Clase de protecci n TWO Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 144 Presi n ac stica 100 dB A Resonancia ac stica 87 dB A Valor emitido referido al puesto de trabajo 90 dB A Se requieren medidas contra el ruido por parte del usuario La vibraci n en la mano del usario es normalmente menor de 2 5 m s Montaje de la empu adura adicio i nal y del modulo de cable de red iAntes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Utilice el aparato solamente junto con la empu adura adicional 7 Conecte el m dulo de cable de red a la empu adura El conector debe quedar enclavado Emplee el m dulo de cable de red s lo en herra mientas el ctricas Kress No intente accionar otros aparatos con l Utilice sola
118. riete 23 y la hoja de sierra Montaje Limpiar el husillo del motor la hoja de sierra y todas las piezas de sujeci n Montar la tuerca de fijaci n 22 con la arandela y la brida de apriete 23 Apretarlas con la llave macho hexagonal 21 APoner atenci n a la posici n de montaje correcta de la brida de apoyo 24 y de la brida de apriete 23 AObservar en el montaje el sentido de corte de los dientes direcci n de la flecha en la hoja de sierra debe coincidir con el sentido de rotaci n de la flecha en la caperuza de protecci n 9 Guarda movil El guarda m vil 12 que cubre el disco retrocede auto maticamente al pegar la sierra a la pieza haci ndolo a la misma velocidad que se mueve la sierra al traba jar Al concluir el trabajo de corte retorna a la posici n de seguridad accionado por un muelle 10 Protector visual El protector visual 14 le permite tener a la vista la linea de corte y de trazado Al ajustar la profundidad de corte ste se mueve automaticamente impidiendo que las virutas salgan disparadas en cualquier direc ci n El disco queda tapado aunque est ajustada la profundidad minima de corte por lo que el riesgo de accidente se reduce considerablemente 0 r A 1500 KS book Seite 29 Montag 15 April 2002 11 11 11 1500 KS 11 Aspiraci n de polvo El polvo formado al trabajar es nocivo para la salud Emplear un equipo para aspiraci n de polvo y una mascara antipolvo La aspiraci n del po
119. rollera korrekt monteringsl ge f r st dfl ns 24 och sp nnfl ns 23 Kontrollera vid montering att t ndernas sk rriktning pilens riktning p s gbladet och rotationsrikt ningspilen p skyddshuven verensstammer 9 Pendelskydd Vid ans ttningen av verktyget f rs pendelskyddet 12 som t cker s gklingan automatiskt bak t med samma hastighet som matningshastigheten N r s g ningsarbetet avslutats f rs skyddet tillbaka till skydds l ge genom fj derkraft 10 Synskydd Synskyddet 14 ger fri sikt p s g resp ritslinjen Det l per automatiskt med vid inst llning av s gdjup och f rhindrar att sp nen okontrollerat flyger iv g S gbla det r ven t ckt vid minsta s gdjup p s s tt mins kas risken f r olycksfall 0 r A 1500 KS book Seite 33 Montag 15 April 2002 11 11 11 1500 KS 11 Dammutsugning Dammet som uppst r under arbe tet r h lsov dligt Anv nd dam mutsugning och dammskydds mask Dammutsugningen f rebygger smuts h g dammbelastning av andningsluften och underl ttar avfallshanteringen Extern dammutsugning Stick stadigt in sugslangen slangsystem 35 mm i sp nutkastet 18 Maskinen kan t ex anslutas direkt till Kress universal dammsugaren med fj rrstyrning Dammsugaren star tar automatiskt n r maskinen sl s p Anv nd dammsugare m ste vara l mplig f r det material som bearbetas Om maskinen anv nds en l ngre tid f r bearbetn
120. sciage de bois durs et ten dres de panneaux de particules de contreplaqu de mati res plastiques et de mat riaux recouverts d une couche de resopal Consignes de s curit et pr vention des accidents Lire attentivement l ensemble de la notice d utilisation avant de mettre la machine en service Suivre les con signes de s curit sp cifiques figurant dans la pr sente notice ainsi que les consignes relatives la s curit en mati re d outillage lectro portatif d fi nies dans le feuillet joint ASi le cordon d alimentation est endommag pen dant un travail extraire imm diatement la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Ne jamais travailler avec un cordon d alimentation endommag Pour des raisons de s curit toujours travailler avec la poign e suppl mentaire 7 ANe jamais porter l appareil par son cordon d ali mentation Aes prises lectriques situ es en ext rieur doivent tre prot g es par un disjoncteur a courant de d faut ANe jamais percer le carter de cet appareil dans le but de le marquer ou de l identifier Cela court cir cuiterait le dispositif d isolation lectrique Utiliser plut t un autocollant Porter lunettes de s curit protection acoustique et masque antipoussi res A Porter des gants de protection et des chaussures solides a semelles antid rapantes Ales personnes portant les cheveux longs doivent se munir d un prot ge cheveux
121. sel 21 festziehen AAuf richtige Einbaulage Aufnahmeflansch 24 und Spannflansch 23 achten Beim Einbau beachten Schneiderichtung der Z hne Pfeilrichtung auf dem S geblatt und Dreh richtungspfeil auf der Schutzhaube m ssen ber einstimmen 9 Pendelschutz Der Pendelschutz 12 der das S geblatt abdeckt geht beim Ansetzen der S ge an das Werkst ck auto matisch so schnell zur ck wie die S ge bei der Arbeit gef hrt wird Nach Beendigung der S gearbeit springt er durch Federdruck in die Schutzstellung zur ck 10 Sichtschutz Der Sichtschutz 14 erlaubt freie Sicht auf die Schnitt bzw Anri linie Er l uft beim Vorw hlen der Schnitt tiefe automatisch mit und verhindert das unkontrol lierte Wegfliegen von Sp nen Das S geblatt ist auch bei minimaler Schnitttiefe abgedeckt somit wird die Unfallgefahr vermindert 0 r A 1500 KS book Seite 7 Montag 15 April 2002 11 11 11 1500 KS 11 Staubabsaugung Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesundheitssch dlich Staub absaugung verwenden und Staub schutzmaske tragen Die Staubabsaugung verhindert gr Bere Verschmutzungen hohe Staubbelastung in der Atemluft und erleichtert die Entsorgung Fremdabsaugung Saugschlauchstutzen Schlauchsystem 35 mm fest in Spanauswurf 18 stecken Das Ger t kann z B direkt an die Steckdose eines Kress Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung angeschlossen werden Dieser wird beim Einschalten des G
122. ssa in esercizio Prima della messa in esercizio controllare che la tensione di rete corrisponda ai valori indicati sulla targhetta di costruzione della macchina Inserimento disinserimento Accendere Azionare il blocco di avviamento 2 Premere l interruttore Inserimento Disinserimento 3 e tenerlo premuto Avviso L interruttore Inserimento Disinserimento 3 non pu essere fissato Spegnere Lasciare l interruttore Inserimento Disin serimento 3 8 Sostituzione della sega APrima di ogni intervento alla macchina estrarre la spina dalla prese di rete APortare guanti di protezione Ae lame utilizzate devono corrispondere ai dati identificativi riportati nelle presenti Istruzioni per Puso Premere il bottone di arresto del mandrino 4 e tenerlo fermo ruotando eventualmente la lama della sega fino a quando non si sente che l arresto scattato e r A 1500 KS book Seite 24 Montag 15 April 2002 11 11 11 24 Italiano e J 21 Smontare Spostare all indietro la cuffia di protezione oscil lante 12 e mantenerla Svitare con una chiave a bru gola 21 la vite di serraggio 22 Togliere la flangia di serraggio 23 e la lama Montaggio Pulire il mandrino del motore la lama e tutte le parti di serraggio da montare Montare il dado di serraggio 22 con la rondella e disco di serraggio 23 Avvitare forte con la chiave a brugola 21 AAttenzione alla posizione di montaggio flangia di allo
123. straks sl s av Ha p vernebriller h rselvern og st vmaske ki AH p a A Sagblad m ikke bremses ved trykke mot siden Bruk vernehansker og solide sko etter utkopling Ved langt h r m man bruke h rnett Arbeid kun med tettsittende kl r 2 Bilde A Maskinen m kun brukes med det tilh rende beskyttelsesutstyret 1 L s nettkabelmodul A Bruk alltid spaltekniv 15 2 Innkoplingssperre Vernedeksel 12 m kunne bevege seg fritt det m 3 P Av bryter med l s e kontinuerlig drift i apnet tilstand ikke klemmes fast 4 Trykknapp for spindellas Ved stasjon r bruk m maskinen kun brukes p et 5 Ventilasjonsspalter sagbord med beskyttelsesanordning mot videre 6 Vingemutter innstilling av skj redybde kj ring 7 St tteh ndtak A For alltid kabelen bakover bort fra maskinen 8 Klemh ndtak innstilling av skj revinkel Maskiner som brukes utend rs m koples til en 9 Skj revinkelskala jordfeilbryter Fl med maksimalt 30 mA utl snings 10 Stjernegrepsskrue for parallellanlegg str m Bruk kun en vannsprutbeskyttet skj tekabel som er godkjent for utend rs bruk Sagblader med sprekker eller deformerte sagbla 11 Parallellanlegg 12 Vernedeksel der m ikke lenger brukes Arbeid kun med gode 13 Sagbord skarpe sagblader 14 Vernedeksel A Bruk aldri sagblader av h ylegert hurtigst l HSS i 15 Spaltekniv denne h ndsirkelsagen 16 Beskyttelseshette Sagblader som ikke svarer til de karakteristiske 17 Spa
124. suorakulman muotoisissa aukoissa ovat merkint viivat 0 15 30 ja 45 Merkin t viivat osoittavat vinoleikkauksilla sahauslinjan kes kikohdan joka siirtyy sivusuunnassa kun sahap yt asetetaan vinoon Ohje Jiirisahauksessa sahaussyvyys on pienempi kuin sahaussyvyysasteikon 19 osoittama arvo Sahap yt on asennettu tehtaalla siten ett sahap y d n ja sahanter n v linen kulma perusasennossa nolla asento on tarkalleen 90 Jos huomaat poikke aman t ss s d ss on korjaus helposti suoritetta vissa traverssilla kahta kierrenastaa 20 kiert m ll Suuntaisohjain Suuntaisohjain 11 mahdollistaa tarkan sahauksen ty kappaleen reunan suuntaisena ja samanmittaisten suikaleiden valmistuksen Avaa siipimutteri 10 siirr samansuuntaisuusvas tetta 11 toivomasi luvun kohdalle Kirist siipimut teri 10 7 K ytt notto Tarkista ennen k ytt nottoa ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilvess mainittua j nnitett K ynnistyskytkin K ynnistys Paina k ynnistysvarmistinta 2 Paina k ynnistyskytkint 3 ja pid se painettuna Huom K ynnistyskytkint 3 ei voi lukita Pys ytys P st k ynnistyskytkin 3 vapaaksi 8 Sahanter n vaihto Alrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait teeseen kohdistuvia t it Ak yt suojak sineit Akaytettyjen sahanterien ominaisarvojen tulee vas tata tassa k ytt ohjeessa annettuja arvoja Karalukituksen 4 painokytkin paineta
125. t een gevaar vormt voor de gezondheid moet de machine worden aangesloten aan een geschikte externe afzuigvoorziening 12 Voor de praktijk Aanvoer druk bij het zagen aan de materiaaldikte aanpassen Een te snelle aanvoer leidt tot overbelas ting van de motor snelle slijtage van het zaagblad en slechte zaagsneden Zaagvermogen en zaagkwaliteit zijn vooral afhankelijk van de toestand en de vertanding van het zaagblad Gebruik daarom uitsluitend scherpe en voor het te bewerken materiaal geschikte zaagbladen Hout De juiste keuze van het zaagblad is afhankelijk van de houtsoort en houtkwaliteit en van de vraag of er geschulpt of afgekort moet worden Stof van beuke en eikehout is bijzonder gevaarlijk voor de gezondheid Daarom uitsluitend met stofaf zuiging werken Kunststoffen Bij het zagen van kunststof in het bijzonder van p v c ontstaan lange spiraalvormige spanen die elektro statisch geladen kunnen zijn Daardoor kan de spaanuitwerpopening 18 verstopt raken en de pendelbeschermkap 12 gaan klemmen Bij voorkeur de stofafzuiging gebruiken Machine ingeschakeld naar het werkstuk bewegen en voorzichtig aanzagen Vlot en zonder onderbreking verder zagen de zaagtanden gaan dan niet zo snel vastzitten e SC e 1500 KS Non ferro metalen Gebruik uitsluitend een geschikt scherp zaagblad Dat waarborgt een schone zaagsnede en voorkomt het vastklemmen van het zaagblad Machine ingeschakeld naar het
126. tel TO N EKTPIK KAAWSLO BAGBN By hte augowg TO PIG arto TNV ripiza Mnv EPY CEOBE not ue xadagu vo NAEKTPLKO kaNw lo Alia A youg acp delas EPYALEOBE MAVTOTE pe HOVTAPIOJUEVI TV TIp OBETN AaBn 7 Mn kpat te to pnx vn ja amd TO KAAW LO A EtwrepikEg npicec np rer va aopahitovtat HE TIPOOTATEUTIKO LAKOTITN LAPOPIKOU pe patog FI AAev erutp retarn BLATPNON TOU MEPIBAN LATOG HE OTOXO TO OnpAdELA TOU UNXAVNHATOS YLATI ETOL BPAXUKUK WVETALN TIPOOTATEUTIKN HOvwon XPNOLHOTOIE TE AUTOKOAANTA ANa pop te MPOOTATEUTIKA yuaAld wtaomides kat HAOKA MPOOTATIAG arto OKOVN Aopate npootateUTIKA yavtia Kot OTEPEA UTTOST ATA Orav EXETE Hakpl KAMMA pop te TIPOOTATEUTIKO HAAALMV EpyaZeo8e navta POPWVTAG EPAPuooTa PO XA ATo unx vnpua erutp rteta va As toupyei ovo og OUV UAOJO HE TIG TIPOBAETT UEVEG TIPOOTATEUTIKEG DIATAEE1IG AXpnoiponotgite navtote TN ognva 15 AO raMv popik o MPOPUAGKTTPAG 12 p re va uropel va KIVEITQL e e Bepa KAL dev ETUTPETTETAI va oKtvnTorto m8ei tav eivat AVOLKTOC AH p viun eykat otaon tou pnxavnpatOG ETUTPETTETAI H VO og OUV UAOJO HE TPATTETI TIPLOVIONATOG ue mpootacia ano aBEANTH eravekkivnon AAnopakp vete TO KANW LO MAVTOTE TIIOW and TO unxavnna e SC e 1500 KS AMnxavnnara TOU XPNOLHOTTOLOUVTAL OTNV UTtaL PO TIPETIEL VA OUVSEOVTAL UE TO NAEKTPIK DIKTUO Sa H OOU EV G TIPOOTATEUTIKOU Stapoptko BLAK TITN FI KUKAMHATOG HE HEYLOT
127. tg rder vidtas p maskinen ta alltid bort stickkontakten ur uttaget Maskinen f r endast anv ndas med monterat st d handtag 7 Anslut n tkabelmodulen till maskinens handtag Se till att stickkontakten faller i l ge N tkabelmodulen f r endast anv ndas f r Kress elverktyg f rs k inte driva andra maskiner med denna kabel Anv nd uteslutande original Kress n tkabelmoduler och en kraftig gummikabel som tminstone motsvarar kod HO7 RN F e SC e Svenska 31 6 Fore start av maskin Kontrollera klyvknivens installning Av s kerhetssk l skall klyvkniv 15 alltid anv ndas Klyvkniven hindrar klingan fr n att kl mmas fast vid l ngss gning Tryck in och hall fast spaltkilen 15 i upptagningen i skyddshuven F st spaltkilen 15 med hj lp av den inv sexkantskruven 17 och bifogad underl ggsskiva Drag f rst endast l tt fast den inv sexkantskruven 17 Inst llning skall ske vid max s gdjup Lossa skruv 17 st ll in klyvkniven 15 och dra ter fast skruven se bild 17 6 15 Y 2 5 5mm A A A 2 5 5mm Inst llning av sagdjup Sagdjupet kan st llas in efter en skala 19 till 65 mm Genom att lossa de bada vingmuttrarna 6 kan sagbor det r ras upp och ned i parallellstyrningarna och pa s s tt st llas in till nskat sagdjup Fixering genom atdragning av de bada vingmuttrarna 6 F r att f re bygga olyckor och f r att fa perfekt sagning far sag bladet h
128. the housing The protec tive insulation would be shorted Use stickers AWear protective goggles ear protectors and face mask AWear protective gloves and sturdy shoes A For long hair wear hair protection Work only with close fitting clothes AThe machine must be operated only with the asso ciated protective devices A Always use the riving knife 15 A The swinging guard 12 must be able to move freely It must not become jammed in the opened state AFor stationary use the machine may be operated only on a sawing table with restarting protection A Always direct the cable to the rear away from the machine A Connect machines that are used in the open via a residual current circuit breaker with a triggering current of 30 mA maximum Use only extension cables that are intended for outdoor use and are protected against splash water A Cracked or distorted blades may not be used Work only with good sharp blades A Never use high alloy HSS blades with this circular saw Saw blades which are not in accordance with the specifications stated in these operating instructions may not be used e SC e 1500 KS Only use blades whose hub thickness is not greater than and whose tooth offset width is not less than the width of the gap rudder Insert the mains plug only when the machine is switched off The device must be always switched on and off with the trigger switch and never by pull ing out or insert
129. ticellata Utilizzare targhette autoincollanti Indossare occhiali protettivi protezione acustica e maschera antipolvere A Portare guanti di protezione e scarpe di protezione Ain caso di capelli lunghi necessario portare un adatta protezione per i capelli Lavorare soltanto con abiti adatti ed aderenti al corpo Ala macchina pu essere utilizzata soltanto con i relativi dispositivi di protezione Utilizzare sempre il cuneo separatore 15 ALa cuffia di protezione oscillante 12 deve potersi muovere liberamente Essa non pu essere bloc cata quando aperta In caso di impiego stazionario la macchina pu essere utilizzata ad un tavolo per troncare multiuso munito di sicura contro rimessa in moto involonta ria cavo della macchina deve essere sempre tenuto nella parte opposta della macchina Italiano 21 Collegare le macchine che vengono utilizzate all esterno attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto Fl con una corrente di disin nesto di massimo 30 mA Usare soltanto un cavo di prolunga omologato per ambienti esterni e protetto contro gli spruzzi d acqua ANon usare mai lame incrinate o deformate Impie gare sempre lame affilate e in ottimo stato A Per queste seghe circolari a mano non impiegare mai lame della sega in acciaio superrapido altole gato Non consentito l impiego di lame della sega i cui dati caratteristici non corrispondono con quelli riportati
130. tilationshullerne altid er rene Plasticdele som er tilg ngelige udefra t rres af med en klud uden reng ringsmiddel med regelm ssige mellemrum Hvis v rkt jet har v ret benyttet intensivt i l ngere tid skal det inspiceres og renses grundigt p et Kress servicev rksted Rens med j vne mellemrum maskinens sp nudkast for harpiksrester brug ikke st rke opl sningsmidler Kun p den m de kan sp nudkastet fungere fejlfrit Savklinger uden bel gning kan beskyttes mod rust ved p f ring af et tyndt lag syrefri olie Olien skal fjer nes f r brug da tr ellers plettes til Harpiks og limrester p savklingen f rer til d rlige snit Derfor skal savklingen altid reng res umiddelbart efter brug Udsorteret v rkt j kan afleveres hos Kress som s rger for at de indg r i et ressource besparende recycling system Da Kress v rkt j er modul 14 Milj beskyttelse opbygget er det meget nemt at skille dem ad i deres forskellige genanven delige materialer Aflev r Deres udsorterede Kress v rkt j hos Deres forhandler eller send det direkte til Kress Ret til ndringer forbeholdes r A 1500 KS book Seite 38 Montag 15 April 2002 11 11 11 d 38 Norsk 1500 KS Bruk A Sagblader hvis hovedlegeme er tykkere eller hvis Gar EN Ne A skrenkning er mindre enn spalteknivens tykkelse Handsirkelsagen kan settes til universell bruk nar det skal ikke anvendes gjelder saging i mykt og hardt tre sp
131. trere et avvik her kan du lett foreta en kor rektur ved skru p de to gjengestiftene 20 i traver sen Parallellanlegg Parallellanlegg 11 muliggj r eksakte snitt langs en arbeidsemnekant hhv skj ring av striper med samme m l L s stjernegrepsskruen 10 forskyv parallellanleg get 11 til du f r den nskede avstand Skru fast igjen stjernegrepsskruen 10 7 Igangsetting F r maskinen tas i bruk m det kontrolleres om nettspenningen stemmer overens med informasjo nene p maskinens typeskilt P Av kopling Innkopling Trykk inn innkoplingssperre 2 Trykk p av bryter 3 og hold den trykket inne Merk P av bryter 3 kan ikke l ses Utkopling Slipp p av bryter 3 8 Skifte sagblad F r alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut Bruk vernehansker De anvendte sagbladene m tilsvare de tekniske dataene som er angitt i driftsinstruksen Trykk inn spindell sens trykknapp 4 og hold den fast Vri eventuelt sagbladet s langt at lasemekanismen h rbart smekker i l s e D A 1500 KS 22 23 Tan 21 Avmontering Sving vernedeksel 12 tilbake og hold fast Med umbrakongkkel 21 dreies spennskrue 22 ut Ta av spennflens 23 og sagbladet Innbygging Rengj r motorspindel sagblad og alle spenndeler som skal monteres Mont r spennmutter 22 med underlagsskive og spennskive 23 Trekk til med umbrakon kkel 21 AGi akt p korrekt monteri
132. uaukosta l k yt voimakkaita liuottimia Vain siten lastut voivat tulla ilman vaikeuksia ulos lastuaukosta Pinnoittamattomat sahanter t voi suojata hapettu mista vastaan ohuella happovapaalla ljykerroksella Poista ljy ennen k ytt nottoa muussa tapauksessa puu tulee l ikikk ksi Sahanter ss olevat hartsi tai liimaj nn kset aikaansaavat huonon sahausj ljen Puhdista t m n takia sahanter heti k yt n j lkeen Kress ottaa loppuun k ytetyt koneet takaisin perusaineita s st v n kier r tykseen Modulaarisen rakenteensa 14 Ymp rist nsuoja ansiosta voidaan Kress koneet hyvin yksinkertaisesti purkaa uudelleenk y tett viksi raaka aineiksi Palauta loppuun k ytetty koneesi myym l n tai l het se suoraan Kressille Oikeus muutoksiin pid tet n r A 1500 KS book Seite 46 Montag 15 April 2002 11 11 11 46 EAAnvika Xprjon To dtokompiovo XELP G urtopei va XPNOLLOTOINGEL YEVIK yia Thv kon HAAAKOV 1 oxkAnpov EUAWV poptooavidwv voBori v AVTIKOAANTWV K VTPATTAAKE TAQOTIKWV UMKOV KOAUHHEVWV HE PEGOTAN 1 Yno si sie aop keiag kal N TpooTaoia am atuXxNpara Mpiv G oete TO unXxavnua og Aettoupyia diaBaote AEG TIG O nylec Xprjong TNPEITE Tic UMIOSEIEEIC AOMAAELAC AUTOV TWV O NYIWV KABWG KAL TIG Fevik c Ynodei eic Aopake ag yia HAEKTPIKG EpyaAeia oto ouunapadldouevo MUAAAdio e nepintwon nov kata tn drapKELa TNG epyaolac oac Ba urioo
133. unt 7 en 8 gelden alleen maar voor de Bondsrepubliek Duitsland KRESS OSW 02 04 Garantie 1500 KS page 54 Si Garanzia Il presente elettroutensile stato realizzato secondo criteri produtti vi di alta precisione ed stato sottoposto a severi controlli di quali t da parte della casa costruttrice 2 Per questo motivo siamo in grado di garantire l eliminazione gratuita di difetti costruttivi o di materiale difettoso che dovessero essere ri scontrati entro 24 mesi dalla data di vendita all utente finale Ci ri serviamo il diritto di riparare oppure sostituire le parti difettose Le parti sostituite tornano ad essere di propriet della casa costruttrice 3 Si perde il diritto di garanzia in caso che la macchina venga impie gata oppure trattata in maniera impropria e cosippure se la mac china viene aperta da un Centro Servizio non autorizzato Le parti soggette ad usura non sono comprese nella garanzia 4 La garanzia pu essere riconosciuta solo in caso di immediata sega lazione del difetto anche per danni di trasporto La durata della ga ranzia non viene prolungata della durata dell eventuale riparazione 5 In caso di disturbi preghiamo di spedire l apparecchio alla fabbrica o ad un Centro Assistenza autorizzato insieme alla scheda di ga ranzia compilata e una breve descrizione del difetto 6 Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete ul teriori pretese in particolare il diritto
134. uris tukseen A jarruta sahanteri poiskytkennan j lkeen sivut taisella painamisella 2 Kuva 1 Verkkojohdinyksik n lukitus 2 K ynnistysvarmistin 3 Kytkent varmistuksella varustettu p lle ja poiskytkin 4 Karalukituksen painokytkin 5 Tuuletusaukot 6 Siipimutteri leikkaussyvyyden s t 7 Lis kahva 8 Lukitusvipu leikkuukulman s t 9 Sahauskulman asteikko 10 Siipimutteri samansuuntaisuusvastetta varten 11 Suuntaisohjain 12 Heilurisuojus 13 Sahausp yt 14 N k suoja 15 Halkaisukiila 16 Suojapeite 17 Halkaisukiilan kiinnityskohta 18 Lastuaukko imutuet 19 Sahaussyvyyden asteikko K ytt ohjeessa kuvatut tarvikkeet eiv t valttamatta kaikki sis lly toimitukseen 1500 KS 3 Tekniset tiedot K sipy r saha Ottoteho Antoteho Kytkent varmistuksella varus tettu p lle ja poiskytkin Tyhj k yntikierrosluku Kierrosluku kuormitettuna Sahanter n maks Sahanteran g min Sahanteran sahahampaan vahvuus maks Sahanteran sahahampaan vahvuus min Teran reika Halkaisukiilan vahvuus maks Suurin sahaussyvyys 90 Suurin sahaussyvyys 45 S getischgr Be Pohjalevy Paino Suojausluokka 4 Melu t rin tieto r A 1500 KS book Seite 43 Montag 15 April 2002 11 11 11 1500 KS 1 500 Watt 900 Watt e 4 700 1 min 3 640 1 min 190 mm 177 mm 2 25 2 6 mm 1 5 1 5 mm 20 mm 1 5 mm 65 mm 9 190 mm 44 mm 9 190 mm 162 x 335 mm n 5 5 kg IE
135. vikaa kohtuullisen ajan kulues sa 8 Lain mukaisia G 463 480 pyk l 2 635 BGB Saksalainen lakikir ja vahingon korvausvaatimuksia ei voida sulkea ulkopuolelle mi k li laite ei vastaa valmistajan ilmoittamia ominaisuuksia 9 Kohtien 7 ja 8 mukaiset m r ykset p tev t vain Saksan liittotasa vallassa 2 Eyy non 1 To unx vnpa auto KATAOKELAOTNKE UE pey n akpifera KAL UTT TOV QUOTNP EAEYXO TOU KATAOKEUAOTN Tu auto eyyuo paote tn dwpedv ETOKEUN BAaBov nou da TIpoKUWouv EvT g 24 unvov and Tnv nu pa rwAnons OTOV TEALKO ayopaoth Kal OL ortoieg Oa npo pxovtat and EAUT TWHATIKO UALKO Tj AM OPGAYA TOU KATAOKEUAOTN Empu acocdpaote 000 apop Tnv an gaon av Ta E ATTWHATIK eEaptijuata Ba avitikataotabouv Ba emokeuaoto v Avtikataotnu va e amp aptnuata mepvouv otnv t toKTNOIA pas H eyy non Anyet oe nepintwon Aav8aop vou XELPLOHOU Aavdaon amp vng petaxeipnone Kadwc Kal oe TEPIMTWON avolyuatog Tou unxavnpatos ano un s ouoio ornu vo ouvepyeia eruokeuwv H KAAUWN BAa wv nou TIPOEPXOVTAL and QuotoAoyikn pBop dev GUuMMEPIAGNB VETAL OTNV y y non AElWOELG and mv eyyunon pmopuv va avayvwploBouv H VO HE Tnv ykalpn NAWON EAGTTWHATWV ak un Kal BAA Bec and tn petagopa Me Tn BLEEGYWYN Twv ETIIOKEUOV uow ING eyyUnong dev mapateivetat TO LAOTNHA LOXUOG TNG eyy nong Ze NEPINTWON AVWHAALWV ATIOOTEIAATE Tn OUCKEUN HE ou HMANPWHEvo To AEATtIO Eyy nonc Kadwc kat OUVTOUN TEPI
136. vtimv Min naxos diokou Aeiavong Sdovtimv OTG UTTOSOXYG Naxoc opnvac max M ytoto Ba8oc komme otic 90 M ytoto Ba8oc komme otic 45 e 1500 KS 1 500 Watt 900 Watt 4 700 1 min 3 640 1 min 190 mm 177 mm 2 25 2 6 mm 1 5 1 5 mm 20 mm 1 5 mm 65 mm otic 190 mm 44 mm otic 190 mm EAAnvik 47 M yeQog nEAUATOG B on 162 x 335 mm Bapoc nepinou 5 5 kg Katnyopia mpootaciac IE MAnpog opiec yia G pufo kal 0VNOEIG E amp akpiBwon TWV TIHOV HETPNONG C PPWwVA HE EN 50 144 Zrofum AKOUOTIKTIG nieong 100 dB A ZTAadun NXNTIK G LOXUOG 87 dB A Tuan EKTIOUTING HETENHEVN OTO XWPO epyaoiac 90 dB A Fia TOUG XELPLOT G eivat artapaitnta H TPa nxompootaoiac O XapakKTN PLOTIK G KPASAGU G XEPLOU UTIPATOOU eival XaunAOTEPOG and 2 5 m s Movrt piopa TNG TTPOOBETNG 5 AaBrig kal TNG EV TNTaG module NAEKTPIKOU KA W IOU ABydZete To pic ano Tnv pita npiv dleE yete ONIOLA NTIOTE epyacia oto Bro TO UNXAVNHA XpPnotponoteite TO unx vnuq MAVTA pe HOVTAPLOLEVN Tnv TIPOOBETN Aapn 7 ZUV EOTE Tnv EVOTNTA NAEKTPIKOU KAAWSIOU OTH XelpoAaBn To pic mp net va aopa ioet atoOnta AXpnotworoteite TNV EV TNTA EAEKTPIKO kaAwdiou uovo yla Ta NAEKTPIKA epyakeia TNG Kress Mnv npoonaBeite va B OTE UI AUTT V OE Aettoupyia OAAO p nxavr pata XPNOLNOTIOLEITE M VTOTE TIG AUBEVTIKEG UOVASET NAEKTPLKOU KAAWSIOU module kat UGALOTA HE NAEKTPLKO AYWYO HOVWHE
137. ypapr TOU ENAGTTWHATOG OTO appu dio ouvepyeio oEppic EowkAeiote KAL Tv an etEn ayopas Me Tnv avaAnyn twv UTIOXPEWOEWV MoU TINnyAZouv and Tnv eyy non amokAgiovtat AAAEG aEwoeig Tou ayopaom t raitepa TO dikaiwpa peiwong TIHNG ayopas aKUPWONS oun oAaiou ayopas a lwoels arroznpiwons O ayopaorng Exel To dikaiwpa va anaitijosi pelwon TNG TINS ayop g Kat AKUPWON Tou GULBO AIOU ayopas ce NEPINTWON nou Sev KATAPEPOUNE va ANOKATAOTNOOULE TN BAGBN poa oc EUAOYO xpovik i ornuq AEV amokAgiovtat AEIWOEIG ouupwva pe Ta pOpa 463 480 nap 2 635 Aotikou Kw tka A yw EMELUNG BEBawp vov amo TOV KATAOKEUAOTT L LOTNTWV Ot pot Twv onpEiwv 7 Kot 8 LOXUOUV HOVO OTNV ETIKP TELA ns OgoornovdtaKkhe Anpokpatiac tng Fepuaviac KRESS e OSW 02 04 e Anschriften 1500 KS page 56 Service Anschriften After sales service Service apres vente Bundesrepublik Deutschland Kress elektrik GmbH Co Elektromotorenfabrik Abt Kundendienst Werk II Hechinger StraBe 48 D 72406 Bisingen Zollernalbkreis Telefon 49 0 7476 874 50 Telefax 49 0 7476 873 75 e mail tkd amp kress elektrik de Osterreich b s Elektroinstallations und Maschinenbaugesellschaft m b H Jheringgasse 22 A 1150 Wien Telefon 43 0 1 893 60 77 Telefax 43 0 1 893 60 16 e mail office bs elektro at Belgi Belgique Nederland Present N V S A Industriezone Wolfstee Toekomstlaan 8 B 2200 Herentals Telefon 32 0 1

1500 KS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents