Home

BDA CD-10DJ

1. FOL CE E Ripetizione di un determinato brano O 4 8 Variare la velocit e l altezza del suono Per cambiare la velocit e quindi anche l altezza del suono 12 premere il tasto PITCH 15 Il led sopra il tasto si accende ed ora amp possibile variare la velocit mediante il cursore 18 Azionando il cur sore oppure il tasto PITCH il display indica per alcuni secondi la variazione percentuale dalla velo cit standard p es 03 5 3 5 Con il tasto PITCH 15 si passa fra la velocit impostata con il cursore 18 e la velocit standard 4 8 Modification de la vitesse et de la hauteur tonale Pour modifier la vitesse et donc la hauteur tonale 12 appuyez sur la touche PITCH 15 La diode au dessus de la touche s allume vous pouvez r gler la vitesse avec le potentiom tre 18 En utilisant le potentiom tre 18 ou la touche PITCH l affichage indique la d viation en pourcentage par rapport la vitesse standard par exemple 03 5 3 5 pour quelques instants La touche PITCH 15 vous permet de passer de la vitesse standard la vitesse r gl e avec le poten tiom tre 18 et inversement 4 9 Adaptation du rythme Si un second lecteur ou suppl mentairement une platine disque est branch vous pouvez adapter le rythme d un titre lu sur le CD 10DJ au rythme d une autre titre lu sur un autre appareil Pour ce faire vous devez ajuster le nombre de beats par minute des de
2. 230 V 50 Hz Virrankulutus Toiminnassa 12VA Kytkettyn pois p lt 1 5 VA Mitat Lx Kx S 320 x 100 x 355 mm Paino sta cio missa 4kg Tiedot valmistajan ilmoittamia C Oikeus muutoksiin pid tet n 23 Copyright by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen Germany All rights reserved 10 97 01
3. 4kg Ifalge producenten Ret til tekniske ndringer forbeholdes CE 19 O sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h n visningarna i texten Inneh ll 1 S kerhetsf reskrifter 20 2 Funktioner och anslutningar 20 2 41 Eronipanel is A 20 2 2 Baptist unten sine 21 3 Anslutning av enheten 21 A Anv ndning 21 4 1 Spelning av CD skiva 21 4 2 Visning av speltid och OUTRO funktion 21 4 3 f rlyssning av ett sp r 22 4 4 Snabbspolning fram t bak t 22 4 5 Exakt inst llning av nskad punkt 22 4 6 Automatisk terg ng till vald punkt 22 4 7 Repetering av utvalt avsnitt 22 4 8 ndring av hastighet och tonh jd 22 4 9 Inst llning av takten 22 4 10 Omkoppling mellan individuell och kontinuerlig titelspelning 22 5 Regelstart 23 6 Specifikationer 23 1 S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EEC avseen de elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EEC avseende l gsp nningsapplikationer Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V ppna d rf r aldrig chassiet p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Alla garantier upph r att g lla om egna eller oauktori serade ingrepp g rs
4. 15 4 10 Wisselen tussen weergave van n resp alle tracks 15 5 Faderstart 15 6 Technische gegevens 15 1 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EG richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibiliteit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning De netspanning 230V waarmee dit toestel gevoed wordt is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien ver valt elke garantie bij het eigenhandig openen van het toestel Let bij ingebruikname eveneens op het volgende O Zel s bij een uitgeschakelde CD speler is er een klein vermogensverbruik e Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens huis eBescherm de CD speler tegen stof trillingen rechtstreeks zonlicht hoge vochtigheid en hitte toegestane omgevingstemperatuur 0 40 Plaats de CD speler niet naast bronnen die een brom kunnen veroorzaken zoals transformatoren en motoren e Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman e Een beschadigd netsnoer mag enkel door de fabr
5. O Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio img Stage Line Le istruzioni per l uso Vi possono aiutare conoscere tutte le possibili funzioni E ris pettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cosi proteggete Voi stessi anche recchio da eventuali rischi per uso impro prio Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 8 11 e e Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Met behulp van bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvul dig gebruik worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 12 15 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adqui rido un equipo img Stage Line y le desea mos un agradable uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado La versi n espa ola se encuentra en las p ginas 12 15 Antes de p r em funcionamento Agradecemos lhe por ter escolhido um aparelho img Stage Line Com estas instru es ficar habilitado a conhecer e utilizar todas as fun es desta unidade Seguindo as evita poss veis la es defeitu
6. Une fois l appareil allum il est toujours en lec ture titre par titre l affichage indique PLAY 1 Ala fin d un titre il passe sur Pause si vous souhaitez commencer la lecture du morceau suivant appuyez sur la touche SINGLE CONTINUE 3 pour une lecture de tous les titres l affichage PLAY 1 s teint Pendant la lecture ou si l appareil est sur Pause vous pouvez s lectionner un autre titre avec les touches La et gt l 6 ou avec la touche 10 16 A chaque pression sur la touche Wi le lecteur avance d un titre chaque pression sur la touche 10 vous avancez de 10 titres Si vous appuyez sur la touche kt le lecteur revient au d but du titre en cours de lecture Par plusieurs pressions sur la touche hat vous recu lez toujours d un titre Remarque Lors de la lecture titre par titre le lec teur se met sur Pause si vous appuyez sur les touches hat et BM ou 10 Pour d marrer la lec ture du titre appuyez sur la touche Beil 8 Si vous souhaitez terminer la lecture d un CD pr matur ment appuyez sur la touche STOP 14 Le symbole gt ou II s teint o 24 q 7 Tasto CUE 1 per riprodurre l inizio di un titolo e per posizionarsi su un punto desiderato ved capitolo 4 3 Riproduzione dell inizio di un titolo o cap 4 6 Ritorno automatico al punto desiderato 8 Tasto LOOP per la riproduzione ripetuta di un determinato brano ved capitolo 4 7 Ripetizione di un determina
7. es sobre tempo e as fun es 1 0 tempo j gasto do titulo a indica o REMAIN expira 2 0 tempo restante do total do CD aparece novamente REMAIN 3 Fun o OUTRO para reproduzir os ltimos 15 segundos do trecho esta fun o s activada quando arranca o novo trecho Se necess rio carregue na tecla e durante a reprodu o individual adicionalmente carregue na tecla P 4 Carregando na tecla pela 4 vez o tempo restante do trecho aparece novamente betjeningselementer og bosninger Indholdsfortegnelse 1 Vigtige sikkerhedsoplysninger 2 Betjeningselementer og bosninger 2 1 Forplade 2 2 Bagplade 3 Tilslutningafenheden 4 Drift 4 1 Afspilning af en CD 4 2 Visning af spilletid og funktionen OUTRO 4 3 Hurtig montoring af en sk ring 4 4 Hurtig forl ns og bagl ns afspilning 4 5 N jagtig stedfeestelse af et bestemt punkt 4 6 Automatisk tilbagevenden til et bestemt punkt Gentagelse af en bestemt sekvens 4 8 ndring af hastighed og toneh jde 4 9 Tilpasning af tempo 4 10 Skift mellem individuel og kontinuerlig afspilning 5 Fader start 6 Tekniske specifikationer 4 7 16 Fold side 3 ud S kan De altid se de beskrevne 1 Vigtige sikkerhedsoplysninger Dette udstyr overholder EU direktivet vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F og lav sp ndingsdirektivet 73 23 E F Enheden benytter liv
8. 2 Toimintoelementit ja liit nn 2 1 Etupaneeli 1 N ytt 2 Virtakytkin 3 Valintapainike yksitt issoiton ja jatkuvan soiton v lilt Kun virta kytket n p lle ilmestyy n yt t n teksti PLAY 1 ja t ll in kappaleen lopussa soitin menee taukotilaan yksitt isen kappaleen soitto Painettaessa painiketta teksti PLAY 1 h vi n yt st ja kappaleen loputtua soitin aloit taa automaattisesti soittamaan seuraavaa kap paletta 4 Sormipy r tarkan paikan hakemiseksi soittimen ollessa taukotilassa T ll in levy etenee menee taaksep in niin nopeasti ja kauan kuin py r py ritet n Py rityksen j lkeen toistetaan kulloistakin soittohetke kerta toisensa j lkeen kunnes Beil painiketta painetaan Huom Jos sormipy r py ritet n soiton aika na soi kappale vastaavasti hitaammin tai nope ammin 5 TIME painike jolla kytket n aikan ytt p lle CD n soidessa n kyy n yt ll kappaleen j ljell oleva soittoaika ja teksti REMAIN Painamalla TIME n pp int voidaan valita seuraavat toimin nat ja n yt t 1 Soitettavan kappaleen soitettu aika teksti REMAIN h vi 2 koko levyn j ljell oleva soittoaika REMAIN ilmestyy j lleen n kyviin 3 OUTRO toiminto soitetaan kappaleen 15 viimeist sekuntia toiminto aktivoituu vain aloitettaessa seuraavaa kappaletta paina tar vittaessa painiketta ja yksitt isen kappa leen soidessa lis ksi Beil
9. The CD is advanced resp reversed as long and as fast as the wheel is turned The exact spot is indicated in the time display and can be positioned in steps of 1 frame 1 frame 1 75 second After turning the actual spot is repeated over and over again until the Bl button is pressed Note During the individual title reproduction PLAY 1 is displayed it is not possible to jump to the previous title via the beginning of the title by turning the jogging wheel in reverse direction If necessary switch to con tinuous title reproduction via the SINGLE CONTINUE button 3 The display PLAY 1 expires 4 6 Automatic jump back to a desired spot 1 Select the spot to which the automatic jump is to be performed and switch to pause with the Beil button 2 If necessary exactly select the spot with the 00 ging wheel 4 3 Press the CUE 1 button 7 The spot will thus be marked internally 4 Start the reproduction with the Bil button Caution Do not press the hat l or 10 but tons They erase the marked position 5 By pressing the CUE 1 button 7 the unit jumps back to the marked position The player mecha nism is then in pause mode By pressing the Beil button start the reproduction or press the CUE 1 button again and keep it pressed After releasing the CUE 1 button the player mechanism is at the marked spot in pause mode By keeping the CUE 1 button pressed again the spot which is now marked can b
10. h vi n yt st 4 6 Automaattinen hyppy takaisin haluttuun kohtaan 1 Hae paikka johon soittimen tulee hyp t ja laita CD soitin taukotilaan painamalla Beil painiketta 2 Jos tarpeen paikka voidaan tarkemmin asettaa sormipy r n 4 avulla 3 Paina CUE 1 painiketta 7 Siten merkit n paik ka sis isesti 4 Aloita toisto j lleen Beil painikkeella Huomioitavaa Ala paina painikkeita hat tai 10 nyt T ll in merkityt kohdat h vi v t 5 Merkittyyn kohtaan p st n painamalla CUE 1 painiketta 7 Soittomekanismi on tauko tilasssa 6 Aloita soitto painamalla painiketta Beil tai paina CUE 1 painiketta ja pid se painettuna CUE 1 painikkeen vapauttamisen j lkeen soittomeka nismi on j lleen merkityss kohdassa tauko tilassa Painamalla j lleen ja pit m ll CUE 1 pai niketta painettuna toistuu haluttu kohta niin monta kertaa kun halutaan 4 7 M ritellyn v lin toisto 1 Aseta toistettavan alueen alkupiste kohta A kuvassa 4 Aseta soitin taukotilaan painikkeella Bil 2 Aseta tarpeen vaatiessa kohta tarkemmin sormi py r n 4 avulla 3 Paina CUE 2 painiketta 9 ei CUE 1 painiketta Keltainen LED painikkeen p ll syttyy 4 Aloita toisto painikkeesta B 5 Kohta B johon toisto p ttyy ja josta palataan spottiin A m ritell n painamalla LOOP paini ketta 8 Vihre LED vilkkuu LOOP painikkeen p ll ja jakso pisteiden A ja B v lill soi to
11. se apaga 2 La duraci n restante de todo el CD REMAIN se visualiza 3 Funci n OUTRO lectura de los 15 ltimos se gundos de una pieza esta funci n no se activa desde el t tulo siguiente si es necesa rio pulsar la tecla BHI y durante una lectura t tulo por t tulo adicionalmente sobre la tecla bl 4 Con una cuarta pulsaci n el visor indica la duraci n restante del CD en curso 6 Teclas TRACK SKIP selecci n de un t tulo cada pulsaci n de la tecla BHI se avanza un t tulo 4 Drukt u voor de vierde keer op de TIME toets dan verschijnt opnieuw de resterende tijd van de geselecteerde track op het display 6 TRACK SKIP toetsen om bepaalde tracks te se lecteren Elke keer dat de toets gedrukt wordt springt de CD speler naar de volgende track Door kat toets te drukken gaat de CD speler terug naar het begin van de geselecteerde track Door verschillende keren de H toets te drukken zal de CD speler een overeenkom stig aantal tracks terugkeren 7 CUE 1 toets voor een korte voorafluistering van een track en om automatisch terug te gaan naar een geselecteerd fragment zie hoofdstuk 4 3 voorafluistering van een track resp hoofdstuk 4 6 Automatisch teruggaan naar een geselecteerd plaats 8 LOOP toets om een bepaald fragment herhaald af te spelen zie hoofdstuk 4 7 Herhaling van een bepaald fragment 9 CUE 2 toets voor een korte voorafluisterin
12. spelmeka nismen 12 igen f r att skydda enheten fr n oren heter och st ng av den med str mbrytaren 2 4 2 Visning av speltid samt OUTRO funktion Vid avspelning av en CD visar displayen 1 sp r nummer och kvarvarande tid f r aktuellt sp r Kvar st ende tid visas av REMAIN Tiden visas i minuter och sekunder Sekunderna r delade i 75 rutor fra mes 1ruta 1 75sek Vid upprepade tryck p TIME knappen 5 kan f ljande information samt ven OUTRO funktionen v ljas 1 Spelad tid p aktuellt sp r texten REMAIN f r svinner 2 terst ende tid f r hela CD n texten REMAIN visas igen 3 OUTRO f r spelning av de sista 15 sek av ett sp r fram t funktionen b rjar med sp r 2 Om s r n dv ndigt tryck p knappen BHI och vid indivi duell avspelning knappen Bil 4 Med ett 4 e tryck p knappen TIME g r displayen tillbaks till visning av spelad tid f r aktuellt sp r tyy soitin seuraavaan kappaleeseen Painetta essa kat painiketta siirtyy soitin soivan kappa leen alkuun Painamalla kt painiketta useita kertoja per kk in siirtyy soitin yht monta kappa letta taaksep in 7 CUE1 painike kappaleen soittamista varten ja hyp tt ess automaattisesti takaisin haluttuun kohtaan kts kappale 4 3 Kappaleen pikakuun telu sek kappale 4 6 Automaattinen hyppy ta kaisin haluttuun kohtaan 8 LOOP painike tietyn v lin jatkuvaa toistamista varten kts kappale 4 7
13. tioneert pas wanneer de PITCH toets 15 inge drukt wordt en de rode PITCH LED oplicht 2 2 Achterzijde van het toestel 19 Digitale audio uitgang 20 Analoge audio uitgang 21 3 5mm jack voor de verbinding met de faderstart van een mengpaneel met behulp van een pas sende controlebus 22 6 3mm mono jack voor de verbinding met de faderstart van een mengpaneel passende ver bindingskabel zie fig 3 23 Netsnoer 230 V 50 Hz 3 Aansluiting van het toestel De aansluitingen mogen enkel worden uitgevoerd bij een uitgeschakeld toestel 1 Verbind de uitgangen LINE OUT 20 via cinch kabels met de CD ingang op het mengpaneel of de versterker Indien het mengpaneel of de versterker uitgerust is met een digitale ingang verbind deze dan via een geschikte kabel met de digitale uitgang 19 2 Bij gebruik van de faderstart en stop verbindt u de START PAUSE jack 22 via een kabel met het mengpaneel zie hoofdstuk 5 Faderstart 3 Pas na verbinding van alle eenheden plugt u de netstekker in het stopcontact 230 V 50 Hz 4 Werking 4 1 Het afspelen van een CD 1 Schakel de CD speler met de POWER schake laar 2 in Wanneer er geen CD geladen is ver schijnt na een korte tijd de aanduiding nodisc op het display 1 2 Open het deksel van het CD afspeelmechanisme met de OPEN toets 13 Op het display verschijnt de aanduiding OPEN 3 Leg een CD in het afspeelmechanisme met het label naar boven en sluit h
14. ver dwijnt van het display 4 5 Opzoeken van een bepaalde plaats Om in pauzestand een plaats zo precies mogelijk op te zoeken dient u de Jog Dial knop 4 links of rechts te draaien Het vooruit of achteruitspelen van de CD gebeurt zo lang en zo snel als de Jog Dial knop gedraaid wordt De precieze plaats kunt u van het TIME display aflezen en het opzoeken ervan kan ingesteld worden in stappen van 1 frame 1 frame 1 75 seconde Na het zoeken met de SEARCH toets kan de geselecteerde plaats herhaald beluisterd worden tot er op de toets Bll gedrukt wordt Opmerking Bij de weergave van n track PLAY 1 kunt u met de Jog Dial knop niet verder dan het begin van de geselecteerde track terugspelen Indien nodig schakelt u met de SINGLE CONTINUE toets 3 naar de weergave van alle tracks De melding PLAY 1 verdwijnt van het display 4 6 Automatisch terugkeren naar een geselecteerde plaats 1 Bepaal de plaats naar waar automatisch terugge keerd moet worden en schakel de CD speler met de PLAY PAUSE toets Bll in pauzestand 2 Indien noodzakelijk kan de plaats met behulp van de Jog Dial knop 4 nauwkeuriger geselecteerd worden 3 Druk kortstondig op de CUE 1 toets 7 om de plaats intern te markeren 4 Herstart het afspelen met de toets Bil Opgelet Druk nu niet de toetsen hat of op de 10 toets Zij annuleren de gemarkeerde plaats 5 Met behulp van de CUE 1 toets 7 kan nu terug ge
15. 18 Es posible que el tiempo de las secuencias de los dos t tulos no sean las mismas Pues mantener la tecla PITCH BEND o 17 pulsada hasta la sincronizaci n Mientras una de las teclas PITCH BEND est pulsada el t tulo va m s r pido tecla o m s lento tecla el diodo rojo de abajo de la tecla PITCH 15 parpadea 4 10 Conmutaci n entre lectura t tulo por t tulo y lectura continua Una vez el lector est conectado viene de f brica en lectura t tulo por t tulo el visor indica PLAY 1 al fi nal del t tulo se queda en Pausa Si se desea enca denar autom ticamente la lectura del t tulo siguien te pulsar la tecla SINGLE CONTINUE 3 para una lectura continua PLAY 1 se apaga Para retroceder a la lectura t tulo por t tulo pulsar la tecla SINGLE CONTINUE 3 de nuevo 5 Arranque el ctrico El lector CD se conecta con la abertura de un Fader potenci metro de mesa de mezclas y se apaga cuando se cierra el mismo Los contactos del fader de la mesa de mezclas deben estar conectados a la Masa no a tensi n Para evitar cualquier problema apagar el lector despu s la mesa conectar la toma de arranque el ctrico de la mesa con un cable adecuado a la toma START PAUSE 22 ver esquema 3 V a la funci n Monitor de la mesa puede efec tuarse una pre escucha de un t tulo si el fader para el lector CD est cerrado 1 Posicionarse en el t tulo deseado con la tecla Hal o pl 2 Manten
16. 7 6 Specifications 7 1 Safety Notes This appliance corresponds to the directive for elec tromagnetic compatibility 89 336 and the low voltage directive 73 23 This unit uses dangerous mains voltage 230 V To prevent a shock hazard do not open the cabi net Leave servicing to authorized skilled person nel only Besides any guarantee claim expires if the unit has been opened For the operation also watch in any case the follow ing items e Even if the unit is switched off it has a small power consuption e The unit is only suitable for indoor use e Protect the CD player from dust vibrations direct sun radiation humidity and heat permissible oper ating temperature range 0 40 C e Do not operate the CD player near hum sources like e g transformers or motors e Do not set the unit into operation and immediately take the mains plug out of the mains socket if 1 damage at the unit or mains cable can be seen 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by author ized skilled personnel e A damaged mains cable must only be repaired by the manufacturer or authorized skilled personnel e Never pull the mains plug out of the mains socket by means of the mains cable e If the unit is used for purposes other than originally intended if it is operated in the wrong way or not repaired b
17. bestemt sekvens 9 Knappen CUE2 for hurtig monitering af en sk ring og for fastl ggelse af startpunkt for en bestemt sekvens der skal gentages se afsnit 4 3 Hurtig monitering af en sk ring resp afsnit 4 7 Gentagelse af en bestemt sekvens 10 Knappen PLAY PAUSE hver gang der trykkes p denne knap skifter enheden mellem afspil ning displayet viser og pause displayet viser II 11 Knapperne SEARCH for hurtig forl ns resp bagl ns afspilning Hvis en af disse knapper holdes nede vil CD af spilleren gengive sk ringen forl ns resp bag l ns f rst langsomt og dern st hurtigere Ved afspilning af individuel sk ring displayet viser PLAY 1 vil forl ns resp bagl ns afspilning kun forts tte indtil slutningen resp starten af sk ringen er n et 12 L g til enhedens afspilningsmekanisme 13 Knap for bning af l get til enhedens afspilnings mekanisme 14 Knappen STOP for standsning af afspilning 15 Knappen PITCH for aktivering af afspilning med den hastighed der er indstillet p kontrollen 18 nskes afspilning med standard hastighed skal aktivering af denne knap undlades Enheden hopper 10 sk ringer frem hver gang denne knap aktiveres 17 Knapperne PITCH BEND som g r det muligt at synkronisere hastigheden for en sk ring med en anden sk ring som afspilles p en anden CD afspiller eller pladespiller Hastigheden vil v re lavere resp h jere s l nge en af knapperne tryk
18. hengenvaarallista k ytt j nni tett 230 V S hk iskun valttamiseksi ala avaa laitetta Vain hyv ksytty huolto saa huoltaa lait teen Takuu raukeaa jos laite on avattu Huomioi k yt ss my s seuraavat asiat Laite kuluttaa hieman s hk my s ollessa kytkettyn pois p lt e Laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa e Suojaa CD soitin p lylt t rin lt suoralta aurin gonvalolta kuumuudelta sek kosteudelta sallittu k ytt l mp tila alue 0 40 C l k yt CD soitinta potentiaalisten hurinal htei den kuten muuntajien tai s hk moottorien l hell l kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa tai verkkojohdossa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa korjata vain hyv ksytty huolto e Vahingoittuneen verkkojohdon saa korjata vain hyv ksytty huolto e Ala koskaan irrota verkkoliitint johdosta vet m ll Ved aina itse liittimest Jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alunperin tar koitettuun k ytt n jos sit on k ytetty ohjeiden vastaisesti tai jos sit on huoltanut muu kuin hyv ksytty huolto valmistaja tai myyj eiv t vastaa mahdollisesta vahingosta e Puhdista laite pyyhkim ll puhtaalla kuivalla kan gaspalalla Al k yt kemikaaleja tai vett laitteen
19. la manipolazione scorretta pu provocare delle scari che pericolose Se l apparecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Durante luso si devono osservare assolutamente i seguenti punti O Anche se spento l apparecchio segna un piccolo consumo di corrente O L apparecchio previsto solo per luso all interno di locali e Proteggere l apparecchio da vibrazioni dall umi dit dalla polvere dalla luce diretta del sole e dal calore temperatura d esercizio ammessa 0 40 Non far funzionare vicino a sorgenti di ronzii come p es trasformatori o motori e Non funzione staccare subito la spina rete se 1 il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina competente e cavo rete se danneggiato pu essere sostituito solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo O Nel caso di uso improprio di impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte non si assume nes suna responsabilit per eventuali danni O Per la pulizia usare solo un panno asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua 2 Elementi di comando e collegamenti 2 1 P
20. 10 Elas apagam a posi o registada 5 Carregando na tecla CUE 1 7 a unidade volta atraz para a posi o seleccionado O mecanismo de leitura est em pausa 6 Carregando na tecla Beil inicie a reprodu o ou carregue novamente na tecla CUE 1 e mantenha a carregada Ap s libertar a tecla CUE 1 o leitor est em pausa no ponto desejado Carregando novamente na tecla CUE 1 o ponto pode ser repetido quantas vezes pretender 4 7 Repeti o de uma sec o especial 1 Seleccione o ponto de inicio da repeti o ver ponto A na fig 4 Com a tecla Beil comute para pausa 2 Se necess rio utilize o comando rotativo 4 para seleccionar exactamente a sec o 3 Toque na tecla CUE 2 9 n o a CUE 1 O LED amarelo sobre a tecla pisca 4 Inicie a reprodu o com a tecla Pl sk ring For hver gang man efterf lgende trykker p denne knap hopper enheden yderligere en sk ring tilbage NB Enheden skifter ved individuel afspilning af sk ring til pause status n r man trykker p knapperne ka og wei samt knappen 10 Tryk p knappen for at starte afspilningen 8 Tryk p knappen STOP 14 for manuelt at stoppe afspilningen af CD en tidligere Symbolet resp II i displayet forsvinder 9 N r man er f rdig med at benytte enheden b r man lukke l get til afspilningsmekanismen 12 igen for at beskytte enheden mod urenheder desuden b r man slukke for enheden med hoved afbryderen POWER 2 4 2 V
21. 20 20 000 Hz Fattore di distorsione lt 0 1 Separazione canali gt 80 dB Range dinamico 90 dB Rapporto S R 90 dB Variazioni velocit non misurabili precisione di quarzo Uscita analogica 2V digitale 8 5 V Alimentazione 230 V 50 Hz Consumo corrente in funzionamento 12VA apparecchio spento 1 5 Dimensioni L x H x P PESO i eae u den ni Dati forniti dal costruttore 320 x 100 x 355 mm 4kg Con riserva di modifiche tecniche 80 11 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat steeds een overzicht hebt van de beschreven bedie e ningselementen en aansluitingen Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften 2 Bedieningselementen en aansluitingen 12 2 1 Frontpaneel 12 2 2 Achterzijde van het toestel 13 3 Aansluiting van het toestel 13 A NWerking 13 4 1 Afspelen van een CD 13 4 2 Weergave van de afspeeltijd en de OUTRO functie 14 4 3 voorbeluistering van een track 14 4 4 Vooruit achteruit zoeken 14 4 5 Opzoeken van een bepaalde plaats 14 4 6 Automatisch terugkeren naar een geselecteerde plaats 14 4 7 Herhaling van een bepaald fragment 15 4 8 Aanpassing van snelheid en de pitch 15 4 9 Afstemming van het ritme
22. D pausen r aktiverad spolar CD n fram t bak t s l ngt och s snabbt som hjulett vrids D hjulet sl pps repeteras den s kta punk ten om och om igen tills PAUSE PLAY knappen Pl trycks in OBS Om snurras under reproduktionen kommer sp ret att spelas sahtare resp fortare 5 TIME knapp f r visning av tid D CD n spelas visas texten REMAIN och displayen visar hur l ng tid som r kvar p aktuellt sp r Genom att trycka p TIME knappen flera g nger kan f l jande tidsinformation och funktioner v ljas 1 Aktuellt sp r r redan f rdigspelat texten REMAIN f rsvinner ur f nstret 2 terst ende tid p hela CD n texten REMAIN visas igen 3 OUTRO funktion f r att spela de sista 15 sek av ett sp r Denna funktion b rjar med sp r 2 Om n dv ndigt tryck knappen eller PI knappen 4 D knappen trycks in f r 4 e g ngen visas terst ende tiden f r aktuellt sp r 6 TRACK SKIP knapp f r val av enstaka titlar Vid tryck p knappen BM stegar avspelningen fram till n sta sp r Vid tryck p knappen gar avspelningen till baks till b rjan p det sp r som spelas Vid ytter ligare tryckningar p denna knapp stegar enhe ten bak t till tidigare sp r 7 CUE 1 knapp f r avspelning ett sp r och auto matisk terg ng till en speciell punkt Se kapitel 4 3 Kort f rlyssning av ett sp r respektive kapi tel 4 6 Automatisk terg ng
23. If the jogging wheel is turned during the reproduction the title will accordingly be played slower resp faster 5 TIME button for switching the time display While the CD is being played the display shows the remaining time of the title being played as well as the marking REMAIN By pressing the TIME button several times the following time informa tion and functions can be selected 6 Tasten TRACK SKIP zum Anw hlen einzelner Titel Mit jedem Dr cken der Taste BM wird ein Titel weitergesprungen Beim Bet tigen der Taste springt das Ger t an den Anfang des gerade laufenden Titels Durch mehrfaches Dr cken der Taste hat wird immer ein Titel weiter zur ckgesprungen 7 Taste CUE 1 zum Anspielen eines Titels und f r den automatischen R cksprung zu einer ge w nschten Stelle siehe Kapitel 4 3 Anspielen eines Titels bzw Kapitel 4 6 Automatischer R cksprung auf eine gew nschte Stelle 8 Taste LOOP zum mehrfachen Wiederholen eines bestimmten Abschnitts siehe Kapitel 4 7 Be stimmten Abschnitt wiederholen 9 Taste CUE 2 zum Anspielen eines Titels und zum Festlegen des Startpunktes zur Wiederholung eines bestimmten Abschnitts siehe Kapitel 4 3 Anspielen eines Titels bzw Kapitel 4 7 Be stimmten Abschnitt wiederholen 10 Taste PLAY PAUSE jedes Bet tigen dieser Taste wechselt zwischen Wiedergabe Anzeige und Pause Anzeige II 11 Tasten SEARCH f r den Vor und R cklauf Wird
24. M ritellyn v lin toisto 9 CUE 2 painike kappaleen pikakuuntelua varten ja toistettavan v lin aloituskohdan m rittely var ten kts kappale 4 3 Kappaleen pikakuuntelu sek kappale 4 7 M ritellyn v lin toisto 10 PLAY PAUSE painike joka kerta kun painiketta painetaan vaihtaa soitin soittotilan n yt ss D ja taukotilan n yt ss II v lill 11 SEARCH painikkeet pikakelausta varten sek eteen ett taaksep in Kun jompaa kumpaa painiketta painetaan kelau tuu soitin eteen taaksep in ensin hitaasti ja jon kin ajan kuluttua huomattavasti nopeammin Soi tettaessa yksitt ist kappaletta n yt ss n kyy PLAY 1 eteenp in takaisinkelaus menee vain soivan kappaleen loppuun alkuun 12 CD soittimen levykelkan kansi 13 Painike jolla avataan soittimen levykelkka 14 STOP painike soiton lopettamiseksi 15 PITCH painike jolla aktivoidaan s timell 18 s detty soittonopeus Painiketta ei tule painaa soitettaessa normaalinopeudella 16 10 painike valittaessa kappaleita kymmenen v lein Painettaessa painiketta soitin hypp kummenen kappaleen yli 17 PITCH BEND painikkeet kappaleen tahdin syn kronoimiseksi toisella CD soittimella tai levysoit timella soivan kappaleen tahtiin Kun jompaa kumpaa painiketta painetaan nopeutuu hidastuu kappaleen tahti 18 Liukus din kappaleen nopeuden ja vastaavasti nenkorkeuden s t miseksi 12 S din aktivoituu ainoastaan jos PIT
25. deseado ver cap 4 3 Lectura de las primeras notas de un t tulo y 4 6 Retroceso autom tico a un lugar concreto 8 Tecla LOOP repeticiones m ltiples de un seg mento concreto ver cap 4 7 Repetici n de un segmento concreto 9 Tecla CUE 2 lectura de un t tulo y selecci n del punto de partida de la repetici n de un segmento dado ver cap 4 3 Lectura de las primeras notas de un t tulo y 4 7 Repetici n de un segmento concreto 10 Tecla PLAY PAUSE a cada pulsaci n de esta tecla se pasa de la lectura visualizaci n a modo Pausa visualizaci n 11 Teclas SEARCH avance y retroceso r pidos si se mantiene una de estas teclas pulsada el lec tor va primeramente m s lento despu s m s r pido hacia adelante o hacia atr s Durante una lectura t tulo por t tulo se visualiza PLAY 1 el avance retorno r pido va hasta el final inicio de un t tulo 12 Compartimento CD 13 Tecla de abertura del compartimiento CD 14 Tecla STOP fin de la lectura 15 Tecla PITCH activaci n de la velocidad regulada con el potenci metro 18 Para lectura a veloci dad standard esta tecla no debe estar pulsada 16 Tecla 10 selecci n de t tulos por espacio de 10 A cada pulsaci n se saltan 10 t tulos 17 Tecla PITCH BEND para sincronizar un t tulo respecto a otro de un segundo reproductor CD o giradiscos Durante la pulsaci n la velocidad dis minuye aumenta 18 Potenci metro de la modific
26. doit tre reli e la sortie digitale 19 avec un cordon ad quat 2 Pour le d marrage arr t automatique depuis une table de mixage reliez la prise START PAUSE 22 la table de mixage voir chap 5 D marrage lectrique via un c ble de conexion 3 Reliez le cordon secteur une prise 230 V 50 Hz 4 Utilisation 41 Lecture d un CD 1 Allumez le lecteur avec l interrupteur marche arr t POWER 2 si aucun CD n est ins r dans le lecteur l affiche indique nodisc 2 Ouvrez le compartiment CD avec la touche OPEN 13 l affichage indique OPEN 3 Ins rez un CD inscription sur le dessus Fermez le compartiment CD 12 par la main quelques instants apr s l affichage indique le nombre total de titres et la dur e du CD Puis la dur e du pre mier titre s affiche 4 D marrez la lecture du premier titre en appuyant sur la touche Bil 10 Si vous souhaitez d buter la lecture d un autre titre appuyez sur la touche bi 6 et ventuellement 10 16 autant de fois que n cessaire jusqu ce que le num ro du titre voulu s affiche D marrez la lecture en appuyant sur la touche Beil Pendant la lecture l affichage indique gt le symbole de la touche Beil brille 5 Vous pouvez interrompre tout moment la lecture en appuyant sur la touche BI Le symbole 11 Pause s affiche le symbole de la touche Beil cli gnote Pour reprendre la lecture du CD appuyez une nouvelle fois sur la touche l
27. enheden tilbage til begyndelsen af den aktuelle N o 17 18 Nota Durante reprodu o individual a unidade comuta para pausa depois de se carregar as teclas ha e BI assim como a tecla 10 Carre gue na tecla Beil para iniciar o trecho 8 Para interromper a reprodu o mais cedo carre gue na tecla STOP 14 Os simbolos ou II desaparecem 9 Terminado o funcionamento feche a tampa do mecanismo 12 para o proteger contra impure zas e desligue a unidade com o interruptor POWER 2 4 2 Mostrador do tempo de reprodu o e fun o OUTRO Durante a reprodu o de um CD o mostrador 1 indica o numero do trecho e o tempo restante do CD Para indicar o tempo restante aparece REMAIN no mostrador O tempo indicado em minutos e segun dos e os segundos s o divididos em 75 assim cham os frames 1 frame 1 75 segundos Carregue diversas vezes na tecla TIME 5 pode seleccionar se a seguinte informa o de tempo e a fun o OUTRO 1 O tempo j gasto do titulo a indica o REMAIN desaparece 2 O tempo restante do total do CD REMAIN rece novamente 3 Afun o OUTRO para reprodu o dos ultimos 15 segundos de cada um dos outros titulos esta fun o s activada com o inicio do titulo seguinte Se necess rio carregue na tecla BH durante a reprodu o individual carregue na tecla Bl 4 Quando se carregua na tecla pela 42 vez o most rador indica
28. entre lectura titulo por titulo y lectura continua 15 5 6 12 Arranque el ctrico 15 Caracteristicas t cnicas 1 Consejos de utilizaci n El CD 10DJ cumple la norma 89 336 referente a la compatibilidad electromagn tica y a la norma 73 23 CEE relativa a los aparatos de baja tensi n Est alimentado por una tensi n de 230 V tocar nunca el interior del aparato ya que en caso de una mala manipulaci n podr a sufrir una des carga el ctrica mortal Igualmente la abertura del aparato anula cualquier tipo de garant a Respetar los siguientes puntos e Aun cuando el aparato est desconectado tiene un consumo de corriente d bil e Este aparato est concebido para una utilizaci n en interiores e Protegerlo del polvo de las vibraciones de la luz directa del sol de la humedad y del calor tempe ratura de funcionamiento 0 40 C e No ponerlo en funcionamiento cerca de fuentes de zumbidos p ej motores o transformadores e No conectarlo y desconectarlo de inmediato de la red ya que 1 el aparato o el cable sector presenta desperfec tos 2 despu s de una ca da o accidente parecido el equipo pueda estar da ado 3 aparecen disfunciones Llamar a un t cnico especialista para efectuar las reparaciones Solamente el fabricante o un t cnico habilitado pueden reemplazar el cord n sector da ado e No desconectar el aparato tirando del cable de cone
29. i paus l ge 6 Tryck p knappen l f r att starta avspelningen eller tryck p CUE 1 knappen och h ll den ned tryckt D CUE 1 knappen sl pps g r enheten till b rjan p utm rkningen och stannar i pausl ge Genom att trycka p CUE 1 knappen igen och h lla den nedtryckt kan den valda punkten avlys snas upprepade g nger 4 7 Repetering av utvalt avsnitt 1 V lj startposition se punkt A i fig 4 och st ll enheten i pausl ge med knappen Beil 2 Om s nskas kan punkten st llas in med inst ll ningshjulet 4 3 Tryck l tt p knappen CUE 2 9 OBS inte CUE 1 knappen Den gula dioden ovanf r knappen blin kar 4 Starta avspelningen med knappen Beil 5 Tryck p LOOP knappen 8 vid punkt B d r avs pelningen skall sluta och enheten hoppar tillbaks till punkt A Den gr na dioden ovanf r LOOP knappen blinkar och det valda avsnittet mellan punkt A och B spelas upprepade g nger 6 F r att avbryta denna funktion tryck p LOOP knappen 8 igen B l Repetering av utvalt avsnitt O 4 8 ndring av hastighet och tonh jd F r att ndra tonh jd och hastighet 12 tryck p knappen PITCH 15 Dioden ovanf r knappen t nds och hastigheten kan ndras med skjutregel 18 Vid anv ndning av denna funktion visar displayen avvi kelsen fr n normal hastighet i ett par sekunder 03 5 3 5 Genom att anv nda PITCH knappen 15 kan man snabbt ndra fr n nor
30. l affichage indique la dur e restante du CD en cours Si vous terminez la lecture avec la touche STOP 14 le nombre de titres et la dur e totale du CD s af fichent Le bargraphe indique la dur e restante par rapport la dur e totale Si par exemple le titre n est lu qu moiti le bargraphe ne s affiche qu moiti En cli gnotant le bargraphe signale en plein longueur les 15 derni res secondes d un titre les 5 derni res secondes sont signal es par un clignotement plus rapide 4 3 Lecture des premi res notes d un titre 1 Une fois le CD ins r attendez jusqu ce que l affiche indique le premier titre Allez au titre sou hait en utilisant les touches PM 6 et 10 16 si n cessaire 2 Maintenez la touche CUE1 7 ou CUE2 9 enfonc e le titre est lu tant que la touche est maintenue enfonc e 3 Lorsque vous rel chez cette touche le lecteur revient au d but du titre Appuyez sur la touche i 10 pour d marrer la lecture 4 4 Avance et retour rapides Si pendant la lecture vous souhaitez faire une avance retour rapide appuyez respectivement sur la touche 4 ou B D abord l avance ou le retour est lent puis plus vite En mode Pause vous pouvez galement utiliser cette fonction mais vous n entendrez aucun son Remarque En mode lecture titre par titre PLAY 1 s affiche l avance retour ne permet d aller qu la fin d but du titre Appuyez sur la touche SINGLE CONTINU
31. los podem n o estar ainda ao mesmo tempo Carre gue na tecla ou do PITCH BEND 17 at as bati das estarem exactamente sincronizadas Enquanto uma das teclas PITCH BEND estiver carregada o titulo reproduzido mais lentamente tecla ou mais r pidamente tecla e o LED vermelho sobre a tecla PITCH 15 fica a piscar 4 10 Comuta o entre reprodu es individual e continua Depois de ligada a unidade est sempre na fun o de reprodu o individual de titulos O mostrador in dica PLAY 1 Ao terminar um titulo a unidade comuta para pausa Se o titulo seguinte para ser reproduzido automaticamente comute para repro du o continua com a tecla SINGLE CONTINUE 3 PLAY 1 desaparece Para voltar reprodu o individula carregue novamente na tecla SINGLE CONTINUE 3 5 Arranque por Potenciometro O CD pode arrancar ao abrir o potenciometro do misturador e parar fechando o potenciometro Os contactos de arranque do potenciometro devem ser ligados com terra mas n o voltagem De forma a evitar mau funcionamento desligue primer o leitor e o misturador Ligue o jack de arran que do potenciometro com o respectivo cabo do misturador ver fig 3 ao jack START PAUSE 22 Atrav s da fun o de controle do misturador pode controlar se um titulo se o potenciometro do leitor CD estiver fechado 1 Seleccione o titulo desejado com as teclas ou BI 2 Mantenha carregado a tecla CUE 1 7
32. novamente o tempo restante do titulo que est a ser reproduzido Se a reprodu o for interrompida com a tecla STOP 14 aparece no mostrador o numero de titulo e o total de tempo de reprodu o do CD O gr fico de barras na sec o superior do mostra dor indica o tempo restante relativo ao numero total de titulos Se s tiver sido reproduzida metade do titulo o gr fico indica apenas metade da sua dura o O gr fico de barras indica os ultimos 15 segun dos de um titulo ficando a piscar a sua dura o total e os ultimos 5 segundos s o indicados adicional mente por um piscar mais r pido 4 3 Control r pido de um titulo 1 Depois de colocar um CD aguarde at o mostra dor indicar o primer titulo Se necess rio salte para o titulo pretendido utilizando a tecla we 6 e a tecla 10 16 2 Mantenha carregadas as teclas CUE1 7 ou CUE 2 9 O titulo reproduzido enquanto a tecla se mant m carregada 3 Depois de libertar a tecla CUE a unidade volta atrz autom ticamente para o inicio do titulo Para iniciar o titulo carregue na tecla 10 4 4 Avan o e retrocesso r pido Para avan o ou retroceder r pidamente durante a reprodu o carregue nas teclas lt lt ou gt gt Primir a fun o de busca avan a ou retrocede lenta mente e mais r pidamente ao fim de algum tempo O avan o ou retrocesso pode tamb m ser usado durante a posi o em pausa mas entretanto n o se pode ouvir nenhum so
33. painiketta 4 painettaessa painiketta nelj nnen kerran pa lautuu n ytt n soivan kappaleen j ljell oleva aika 6 TRACK SKIP painike yksitt isten kappaleiden valitsemiseksi Painettaessa painiketta siir snitt Se kapitel 4 3 Kort f rlyssning av ett sp r respektive kapitel 4 7 Repetering av utvalt av snitt 10 PLAY PAUSE knapp spel paus Varje g ng knappen trycks in v xlar enheten mellan avspel ning P gt och paus II 11 SEARCH s k knapp f r snabb spolning fram t bak t Om knappen h lls intryckt spolar CD n f rst l ngsamt f r att efter ett par sekunder spola snabbare Vid avspelning av individuella sp r spolar enheten endast till slut b rjan p det spe lade sp ret 12 Skydd f r CD mekanismen 13 Knapp f r ppning av CD spelarens lock 14 Stoppknapp f r att avbryta avspelningen 15 PITCH knapp f r att aktivera hastighetskontrollen 18 Vid avspelning i normal hastighet skall knappen vara uttryckt 16 10 knapp f r stegning i steg om 10 sp r Varje g ng knappen trycks in stegar enheten 10 sp r 17 PITCH BEND hastighetsjustering F r att jus tera hastigheten och takten mellan 2 sp r s att verg ngen blir smidigt S l nge knappen h lls nedtryckt r hastigheten h gre l gre n normalt 18 Skjutregel f r ndring av hastigheten med 12 Funktionen r aktiv endast d knappen PITCH 15 r intryckt och den r da dioden PITCH LED r t nd 2 2 Bakpanel
34. por t tulo PLAY 1 se visualiza el bot n Jog Dial no permite si se gira hacia atr s reponerse v a el prinicio del t tulo al t tulo precedente Pasar entonces a lectura continua pulsando la tecla SINGLE CONTINUE 3 PLAY 1 se apaga 4 6 Retroceso autom tico a un lugar concreto 1 Seleccionar el lugar donde el retorno autom tico debe efectuarse pulsar la tecla Bll para pasar en modo Pausa 2 Utilizar el bot n Jog Dial 4 para una selecci n m s precisa 3 Pulsar la tecla CUE 1 7 el lugar es marcado internamente 4 Arrancar la lectura pulsando la tecla Bil Aten ci n no pulsar las teclas ha BM 10 se bo rrar el lugar marcado 5 Con la tecla CUE 1 7 se puede posicionar al lugar marcado El lector est entonces en Pausa 6 Arrancar la lectura con la tecla Beil o pulsar de nuevo la tecla CUE 1 manteni ndola pulsada Cuando se deja de pulsar el lector est de nuevo en Pausa en el lugar marcado Si se mantiene la tecla CUE 1 pulsada se puede repetir de nuevo la pieza seleccionada desde el lugar marcado tantas veces como deseado 4 7 Repetici n de un segmento concreto 1 Seleccionar el punto de partida de la repetici n ver punto A esquema 4 pulsar la tecla Beil para poner el lector en Pausa 2 Si es necesario afinar la selecci n con el bot n Jog Dial 4 3 Pulsar la tecla CUE 2 9 no la tecla CUE 1 el diodo amarillo bajo la tecla parpadea 4 Arrancar la lectura
35. s affiche l avance retour rapide va jusqu la fin d but du titre 12 Compartiment CD 13 Touche d ouverture du compartiment CD 14 Touche STOP fin de la lecture 15 Touche PITCH activation de la vitesse r gl e avec le potentiom tre 18 Pour une lecture la vitesse standard cette touche ne doit pas tre enfonc e 16 Touche 10 s lection de titres par palier de 10 A chaque pression on saute 10 titres 17 Touches PITCH BEND synchronisation du rythme d un CD lu sur un autre lecteur CD ou d une platine disques Tant que la touche est enfonc e la vitesse diminue augmente 18 Potentiom tre de modification de la vitesse hau teur tonale 12 il n est actif que lorsque la touche PITCH 15 est enfonc e et la diode rouge PITCH brille 2 2 Face arri re 19 Sortie audio digitale 20 Sortie audio analogique 21 Fiche jack 3 5 pour d marrage lectrique bran chement une table de mixage quip e d une fiche adapt e 22 Fiche jack 6 35 mono pour d marrage lectrique branchement une table de mixage c ble corres pondant voir sch ma 3 23 Branchement secteur 230 V 50 Hz 3 Branchements Tous les branchements ne doivent tre effectu s ou modifi s que lorsque l appareil est d branch 1 Reliez les prises de sortie LINE OUT 20 l en tr e CD d une table de mixage ou d un amplifica teur avec un c ble RCA Si la table de mixage ou l amplificateur est quip d une sortie digitale elle
36. sek kokonaissoitto aika T m n j lkeen n kyy ensimm isen kappa leen soittoaika gt K ynnist ensimm inen kappale Beil painikkeella 10 Soitettaessa joku muu kappale paina ensin painiketta 6 ja tarvittaessa 10 painiketta 16 niin monta kertaa ett halutun kappaleen numero ilmestyy n yt lle T m n j lkeen k yn nist toisto Bll painikkeella Niin kauan kuin levy soi n kyy n yt ll symboli gt painikkeen Bl merkki palaa 5 Toisto voidaan keskeytt koska tahansa Beil pai nikkeella Taukomerkki II ilmestyy n yt lle ja pai nikkeen Bll merkki vilkkuu Paina Beil painikketta k ynnist ksesi toiston uudelleen 2 Virran kytkemisen j lkeen on soitin aina yksitt isen kappaleen soittavassa tilassa n yt ss n kyy teksti PLAY 1 Kun kappale loppuu kytkeytyy soitin taukotilaan Haluttaessa automaattisesti soit taa seuraava kappale on soitin asetettava jatk uvaan soittotilaan painamalla SINGLE CONTINUE painiketta 3 Teksti PLAY 1 katoaa n yt lt 7 Seka soiton etta tauon aikana voidaan valita joku toinen kappale Hal ja BH painikkeilla 6 samoin kuin 10 painikkeella 16 Joka kerta kun BH painiketta painetaan siirtyy soitin seuraavan kap paleen alkuun ja painettaessa 10 painiketta hyppaa soitin kymmenen kappaleen yli sit seu raavan kappaleen alkuun Painettaessa kt painiketta siirtyy soitin soivan kappaleen alkuun Painamalla painiketta useit
37. tauko tilaan Haluttaessa automaattisesti soittaa seuraava kappale on soitin asetettava jatkuvaan soittotilaan painamalla SINGLE CONTINUE painiketta 3 Teks ti PLAY 1 katoaa n yt lt Kytke laite tarvittaessa yksitt isen kappaleen soit totilaan SINGLE CONTINUE painikkeella 3 5 Liukuk ymnistys CD soitin voidaan k ynnist mikserin liukus dint nostamalla ja pys ytt s t m ll liukus din mini miasentoon Liukuk ynnistyksen kontaktit tulee kyt ke maahan ei j nnitteeseen Virhetoiminnan v ltt miseksi kytke ensin CD soitin sek mikseri pois p lt Yhdist mikserin fader start liit nn t oikeanlaisilla johdoilla katso kuva 3 jakkin START PAUSE 22 Mikserin monitorointitoiminnan kautta voidaan kuunnelle soivaa kappaletta jos liukus din CD soittimelle on kiinni 1 Valitse haluamasi kappale ka tai painikkeilla 2 Pid CUE 1 painike 7 painettuna Kappale soi niin kauan kuin painiketta painetaan 3 Painikkeen CUE 1 vapauttamisen j lkeen soitin hypp kappaleen alkuun K ynnist ksesi soi ton nosta mikserin liukus dint 6 Tekniset tiedot Taajuusvaste 20 20 000 Hz SE de asa alia ae lt 0 1 Kanavaerotus gt 80dB Dynamiikka 90 dB Signaali kohinasuhde 90 dB Huojunta ja v rin ei mitattavissa kvartsiki teen tarkkuus L hd t Analoginen 2V Digitaalinen 3 5V Virtal hde
38. till vald punkt 8 LOOP knapp upprepad avspelning av nskat avs nitt Se kapitel 4 7 Repetering av utvalt avsnitt 9 CUE 2 knapp f r kort f rlyssning och f r att be st mma startpunkten f r repetering av nskat av GID K nn esille sivu kolme niin voit n hd samalla kaikki toiminnot ja liit nn t Sis lt 1 Turvallisuusohjeet 20 2 Toimintoelementit ja liit nn t 20 2 1 Etupaneeli 20 2 2 Takapaneeli 21 3 Laitteen kytkent 21 d Kette Zeen er Ra wen 21 4 1 CD n soittaminen 21 4 2 Soittoajan n ytt ja OUTRO toiminto 22 4 3 Kappaleen pikakuuntelu 22 4 4 Pikakelaus eteen ja taakse 22 4 5 Kohdistus tiettyyn paikkaan 22 4 6 Automaattinen hyppy takaisin haluttuun kohtaan ma ne 22 4 7 M ritellyn v lin toisto 22 4 8 Soittonopeuden ja nenkorkeuden muuttaminen 23 4 9 Tahdistuminen toiseen kappaleeseen 23 4 10 Valinta jatkuvan ja yksitt isen kappaleen soiton v lill 23 5 Liukuk ynnistys 23 6 Tekniset tiedot 23 1 Turvallisuusohjeet T m laite vastaa EU n direktiivej 89 336 elektromagneettisesta yhteensopivuudesta ja 73 23 EEC matalaj nnitteisist laitteista T m laite k ytt
39. titolo gt La riproduzione del primo titolo viene avviata con il tasto PMI 10 Se si desidera iniziare con un altro titolo occorre premere ripetutamente il tasto 6 ed eventualmente il tasto 10 16 finch sul display si legge il numero del titolo richiesto Quindi avviare la riproduzione con il tasto Beil Il display mostra il simbolo P gt mentre il disco in funzione ed il simbolo Beil sopra il tasto acceso La riproduzione pu essere interrotta in qualsiasi momento con il tasto Sul display appare il simbolo per la pausa ed il simbolo sopra il tasto lampeggia Per continuare premere di nuovo il tasto Bil Dopo l accensione l apparecchio sempre su riproduzione di un titolo singolo e i display indica PLAY 1 Al termine di un titolo l apparecchio va in pausa Se si desidera che automaticamente segua il titolo successivo attivare la riproduzione globale con il tasto SINGLE CONTINUE 3 dicazione PLAY 1 si spegne Durante la riproduzione o durante la pausa con i tasti ka e PI 6 con il tasto 10 16 si pu selezionare un altro titolo Premendo il tasto si salta di un titolo premendo il tasto 10 si sal tano dieci titoli Premendo il tasto hat si salta all inizio del brano attuale Con ogni pressione del tasto si torna indietro di un titolo N B Durante la riproduzione di titoli singoli dopo la pressione dei tasti ka wei e del tasto 10 l app
40. to individual title reproduction the display shows PLAY 1 If a title is finished the unit switches to pause If the next title is to be played automatically switch to continuous title reproduction with the SINGLE CONTINUE button 3 The display PLAY 1 expires For switching back to individual title reproduction press the SINGLE CONTINUE button 3 again 5 Fader Start The CD player can be started by opening a mixer fader and is stopped by closing the fader The fader start contacts may be connected with ground but not to a voltage In order to avoid a malfunction switch off the CD player and the mixer first Connect the fader start jack at the mixer via a corresponding connection cable see figure 3 to the START PAUSE jack 22 Via the mixer monitoring function a title can be monitored if the fader for the CD player is closed 1 Select the desired title with the resp BM but ton 2 Keep the CUE 1 button 7 pressed The title is played as long as the button is pressed 3 After releasing the CUE 1 button the unit jumps back to the beginning of the title For starting the title open the fader 6 Specifications Frequency range 20 20 000 Hz THD aa ere lt 0 1 Channel separation gt 80 dB Dynamic range 90 dB e maa E A Zhu 90 dB Wow and flutter cannot be measured quartz accurate Output Analogue 2V Digitalis sus 3 5V Power supply 230 V
41. 0 Uscita audio analogica 21 Presa per jack 3 5 mm per avviamento con fader per il collegamento ad un mixer con relativa pre sa 22 Presa per jack 6 3 mm mono per avviamento con fader per il collegamento ad un mixer per il cavo vedere fig 3 23 Cavo rete 230 V 50 Hz 3 Collegare Eseguire il collegamento eventuali modifiche solo con l apparecchio spento 1 Collegare le prese d uscita LINE OUT 20 con l ingresso CD del mixer dell amplificatore usan do un cavo con connettori cinch Se il mixer l amplificatore prevedono un ingresso digitale collegarlo mediante un apposito cavo di collegamento con l uscita digitale 19 2 Nel caso di avviamento o stop dal mixer colle gare la relativa presa del mixer con la presa START STOP 22 vedere capitolo 5 Avviamen to con fader 3 Dopo aver collegato tutti gli apparecchi inserire la spina rete nella presa 230 V 50 Hz 4 Funzionamento 4 1 Riprodurre un CD 1 Accendere l apparecchio con l interruttore on off POWER 2 Se non amp inserito nessun CD il dis play 1 dopo poco tempo indica nodisc 2 Aprire il cassetto per CD con OPEN 13 II dis play indica OPEN 3 Inserire il CD con la scritta rivolta in alto e richiu dere il cassetto 12 con la mano Dopo breve tempo il display indica il numero globale dei titoli nonch la durata complessiva del CD Successi vamente viene indicata la durata del primo
42. 1 forsvinder fra displayet For at skifte tilbage til individuel afspilning skal der igen trykkes p knappen SINGLE CONTINUE 3 5 Fader start CD afspilleren kan startes via bning af fader en p en mixer og stoppes via lukning af fader en Kontak terne for fader start kan forbindes til stel men de m ikke tilf res en sp nding For at hindre fejlfunktion skal der f rst slukkes for CD afspilleren og mixeren Tilslut stikket for fader start p mixeren til b sningen START PAUSE 22 via et passende tilslutningskabel se figur 3 Det er via mixerens moniteringsfunktion muligt at monitere en sk ring hvis fader en for CD afspille ren er sluttet 1 V lg den nskede sk ring med knappen kal resp Bel 2 Hold knappen CUE 1 7 nedtrykket Sk ringen afspilles s l nge knappen er nedtrykket 3 N r knappen CUE 1 slippes vender enheden til bage til skaeringens begyndelse For at starte af spilningen af sk ringen skal fader en bnes 6 Tekniske specifikationer Frekvensomr de 20 20 000 Hz he re are lt 0 1 Kanaladskillelse gt 80dB Dynamikomr de 90 dB Signal stoj forhold 90 dB Wow og flutter kan ikke m les quartz styret Udgang Analog 2V Digital ses 3 5V Stromforsyning 230 V 50 Hz Stromforbrug ss rs eased se 12VA Enhed slukket 1 5 VA Dimensioner B x H x D 320 x 100 x 355 mm V gt
43. 19 Digital ljudutg ng 20 Analog ljudutg ng 21 3 5 mm anslutning f r regelstart Ansluts till mixer med regelstartanslutning 22 Telejack mono f r regelstart Ansluts till mixer med regelstartanslutning 23 Elsladd f r anslutning till 230 V 50 Hz 3 Anslutning av enheten Alla anslutningar skall g ras med fr nslagen enhe ten 1 Anslut utg ngarna LINE OUT 20 med sk rmade kablar till mixer eller f rst rkare Om mixern har ing ng f r digitala signaler skall enheten anslutas via digitalutg ng 19 med l mplig kabel 2 F r anv ndning av regelstart anslut START PAUSE 22 till mixer via l mplig kabel Se kapitel 5 Regelstart 3 Anslut elsladden till 230 V 50 Hz 4 Anv ndning 4 1 Spelning av CD skiva 1 Sl p enheten med str mbrytaren POWER 2 Om ingen CD ligger i enheten visar displayen 1 texten nodisc efter ett par sekunder 2 ppna locket med knapp 13 Displayen visar texten 3 L gg i en CD med textsidan upp t St ng locket till CD spelaren 12 manuellt Efter en liten stund visar displayen antal sp r och total speltid D ref ter kommer speltiden f r det f rsta sp ret upp 4 Starta avspelningen av det f rsta sp ret med knappen Beil 10 F r att b rja med ett annat sp r tryck p knappen I 6 och ev 10 knap pen 16 s m nga g nger som beh vs f r att komma till det sp r som skall spelas Starta d ref ter avspelningen med knappen Bei
44. 50 Hz Power consumption Operation 12VA Unit switched off 1 5 VA Dimensions W x H x D 320 x 100 x 355 mm Weight 4kg According to the manufacturer Subject to technical change CE 800 e O Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements Table des mati res 1 Conseils d utilisation 8 2 El ments et branchements 8 251 Face avant de ds 8 2 2 Face arri re 9 3 Branchements 9 4 Utilisation ss cus fest 9 4 1 Lecture d un CD 9 4 2 Affichage de la dur e et fonction OUTRO 10 4 3 Lecture des premi res notes d un titre 10 4 4 Avance et retour rapides 10 4 5 Positionnement un endroit donn 10 4 6 Retour automatique un endroit souhait 10 4 7 R p tition d un segment donn 10 4 8 Modification de la vitesse et de la hauteur tonale nn gine Mins 11 4 9 Adaptation du rythme 11 4 10 Commutation entre lecture titre par titre et continue 222252222512 ee 11 5 D marrage lectrique 11 6 Caract ristiques techniques 11 1 Conseils d utilisation Le CD 10DJ r pond la norme europ enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique et 73 23 portant sur les appareils basse ten sion Le CD 10
45. 8 afgestemd worden Daarna zijn de beat sequenties van elke track nog niet noodzakelijk identiek Houd hiervoor de toets PITCH BEND of 17 ingedrukt tot de beat gesynchroniseerd is Zolang n van beide PITCH BEND toetsen ingedrukt gehouden wordt wordt de track vertraagd toets of versneld toets afgespeeld De rode LED boven de PITCH toets 15 knippert 4 10 Wisselen tussen weergave van n resp alle tracks Bij het inschakelen is het toestel steeds ingesteld op weergave van n track Op het display verschijnt PLAY 1 Wanneer een track be indigd is schakelt de CD speler in de pauzestand Wenst u echter de volgende track automatisch af te spelen schakel dan met de SINGLE CONTINUE toets 3 de weer gave van alle tracks in De melding PLAY 1 ver dwijnt van het display Druk opnieuw op de SINGLE CONTINUE toets 3 om naar de weergave van n track terug te schakelen 5 Faderstart De CD speler kan gestart en gestopt worden door de schuifregelaars van een mengpaneel te openen resp te sluiten Op het mengpaneel kunnen de fader startcontacten naar de grond geschakeld worden Zi ID mogen echter in geen geval spanning schakelen Om een slechte werking te voorkomen dienen de e CD speler en het mengpaneel eerst uitgeschakeld te worden Verbind de faderstart jack van het meng paneel via een aangepaste kabel zie fig 3 met de START PAUSE jack 22 Bij een gesloten fader voor de CD speler kan er vi
46. Bil leuch tet Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste Bll unterbrochen werden Im Display erscheint das Pausensymbol II und das Tastensymbol Beil blinkt Zum Weiterspielen der CD die Taste Bil noch einmal dr cken Nach dem Einschalten steht das Ger t immer auf Einzeltitelwiedergabe das Display zeigt PLAY 1 Ist ein Titel zu Ende gespielt schaltet das Ger t auf Pause Soll jedoch automatisch der n chste Titel gespielt werden mu mit der Taste SINGLE CONTINUE 3 auf Gesamttitelwiedergabe ge schaltet werden Die Anzeige PLAY 1 erlischt gt o 7 W hrend des Abspielens oder auch bei einge schalteter Pause kann mit den Tasten ka und B 6 sowie der Taste 10 16 ein anderer Titel angew hlt werden Mit jedem Bet tigen der Taste wird ein Titel weitergesprungen und mit der Taste 10 werden zehn Titel weitergesprungen 1 the time already played of the actual title the display REMAIN expires 2 the remaining time of the total CD REMAIN is displayed again 3 OUTRO function for playing the last 15 seconds of a title this function is only activated starting with the next title if necessary press the BM button and during individual title repro duction additionally the Beil button 4 when pressing the button for the 4th time the remaining time of the actual title is displayed again 6 TRACK SKIP button for selecting individual titles By pressing the I butto
47. CD 1 Turn on the unit with the on off switch POWER 2 If no CD has been inserted the display 1 will show nodisc after a short time 2 Open the cover of the CD player mechanism with the OPEN button 13 OPEN appears on the display 3 Insert CD with the lettering on top Close the cover of the CD player mechanism 12 manually After a short time the display shows the total num ber of titles and the total playing time of the CD Afterwards the playing time of the first title is shown 4 Start the first title with the Beil button 10 For starting with another title first press the I but ton 6 and if desired the 10 button 16 as many times until the desired title number appears in the display Then start the reproduction with the bil button As long as the CD is played the symbol appears in the display and the button symbol Beil lights 5 reproduction can be interrupted at any time with the Beil button The pause symbol II appears in the display and the button symbol Beil flashes Press the bl button to continue the reproduction of the CD 6 After switching on the unit is always set to individual title reproduction the display shows PLAY 1 If a title is at its end the unit switches to pause In order to automatically play the next title it is necessary to switch to continuous title repro 800 600 GE Beim Dr cken der Taste ha springt das Ger t an den Anfang des ge
48. CH gt O 1 5 muu TIME 10 PITCH BEND gt 1 6 ro n S i I o u 18 LOOP OUT EXIT gt O LOOP IN gt O 5 LOOP CUE2 gt CUE1 Pil Ke 56 7 89 10 11 START PAUSE L R DIGITAL our LINE O 8 a 8 3 NTR LASER KLASSE 1 19 20 21 23 Verbindungskabel f r den Faderstart mit 6 3 mm Mono Klinkenstecker Connecting cable for the fader start with 1 4 mono plug O Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente e und Anschl sse Inhalt 1 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 4 2 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 2 1 Frontseite 4 2 2 R ckseite re nue Banda Ad ei at 5 3 Ger tanschlieBen 5 4 Bedienung 5 4 1 CD abspielen 5 4 2 Laufzeitanzeige und Funktion OUTRO 6 4 3 Anspielen eines Titels 6 4 4 Vor und R cklauf 6 4 5 Genaues Anfahren einer Stelle 6 4 6 Automatischer R cksprung auf eine gew nschte Stelle 6 4 7 Bestimmten Abschnitt wiederholen 4 8 Geschwindigkeit und Tonh he ver ndern 7 4 9 Taktangleichen 7 4 10 Umschalten zwischen Einzel und Gesa
49. CH painiketta 15 on painettu jolloin punainen PITCH LED syttyy 2 2 Takapaneeli 19 Digitaalinen audiol ht 20 Analoginen audiol ht 21 3 5mm jakki liukuk ynnistyst varten kytkemi seksi sellaisiin miksereihin joissa on vastaava kontrollil ht 22 1 4 monojakki liukuk ynnistyst varten kytkemi seksi mikseriin sopiva kytkent johto kuvassa 3 23 Verkkojohto 230 V 50 Hz 3 Laitteen kytkent Kaikki kytkenn t ja kytkent muutokset tulee tehd virtojen ollessa pois kytkettyn 1 Kytke l ht jakit LINE OUT 20 suojatulla kaape lilla mikserin tai vahvistimen CD tuloon Jos mikseriss tai vahvistimessa on digitaali nen audiotulo tulee se kytke soittimen digitaali l ht n 19 vastaavalla v lijohdolla 2 Mikserin kautta tapahtuvaa automaattista k yn nistyst ja pys ytyst varten kytke START PAUSE jakki 22 mikseriin kaapelin avulla kts kappale 5 Liukuk ynnistys 3 Lopuksi liit verkkojohto pistorasiaan 230 V 50 Hz 4 K ytt 4 1 CD n soittaminen 1 Laita soitin p lle virtakytkimest POWER 2 Jos soittimen sis ll ei ole levy n kyy n yt ss 1 teksti nodisc jonkin aikaa 2 Avaa levykelkan kansi OPEN painikkeella 13 N ytt n ilmestyy teksti OPEN 3 Aseta levy sis lle siten ett levyn teksti on yl puolella Sulje levykelkan kansi 12 k sin Jonkin ajan kuluttua n yt ss n kyy levyll olevien kap paleiden kokonaism r
50. DJ CD SPIELER DJ CD PLAYER LECTEUR DE CD CD PLAYER CD 10DJ 21 0690 CE BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING e HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES e MANUAL DE INSTRU ES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING KAYTTOOHJE O Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Dabei CD soll Ihnen diese Bedienungsanleitung hel fen alle Funktionsm glichkeiten kennen zulernen Die Beachtung der Anleitung vermeidet au erdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor eventu ellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 7 GD Before you switch on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoid ed and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 7 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil img Stage Line et vous souhai D tons beaucoup de plaisir utiliser Cette notice a pour objectif de vous aider mieux conna tre les multiples facettes de l appareil et vous viter toute mauvaise manipulation La version fran aise se trouve pages 8 11
51. DJ est aliment par une tension en 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pour riez subir une d charge lectrique mortelle En outre l ouverture de l appareil rend tout droit la garantie caduque Respectez scrupuleusement les points e M me lorsqu il est teint le lecteur a une faible consommation e Cet appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur e Ne le faites fonctionner que dans des plages de temp rature comprises entre 0 40 C e Prot gez le des vibrations de l humidit de la poussi re et de la lumi re directe du soleil Ne le faites pas fonctionner proximit de sources de ronflements par exemple moteurs transfor mateurs e Ne le faites pas fonctionner et d branchez le im m diatement lorsque 1 des dommages apparaissent sur l appareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute vous avez un doute sur l etat de appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Seul un technicien habilit peut effectuer les r pa rations e Seul le constructeur ou un technicien habilit peut remplacer le cordon secteur e Ne le d branchez jamais en tirant directement sur le cordon secteur e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement r par ou utilis e Pour le nettoyer utilisez un chiff
52. E 3 pour passer en lecture continue PLAY 1 s teint 4 5 Positionnement un endroit donn Mettez le lecteur en mode Pause tournez le bouton Jog Dial 4 pour aller un endroit pr cis Le sens et la vitesse de lecture du CD d pendent du sens et de la vitesse de rotation du bouton L affichage vous indique avec pr cision la position exacte vous pou vez avancer par frame 1 frame 1 75 Tant que la touche Beil n est pas enfonc e le seg ment est r p t Remarque lors de la lecture titre par titre PLAY 1 s affiche le bouton Jog Dial ne permet pas si vous le tournez vers l arri re de revenir au titre pr c dent via le d but du titre Passez alors en lecture continue en appuyant sur la touche SINGLE CONTINUE 3 PLAY 1 s teint 4 6 Retour automatique un endroit souhait 1 S lectionnez l endroit o le retour automatique doit s effectuer appuyez sur la touche Beil pour passer en mode Pause 2 Utilisez le bouton Jog Dial 4 pour une s lection tr s pr cise 3 Appuyez sur la touche CUE1 7 l endroit est marqu internement 4 D marrez la lecture en appuyant sur la touche Beil Attention n appuyez pas sur les touches Hal ou 10 vous effaceriez le rep re 5 Avec le touche CUE 1 7 vous pouvez mainten ant revenir l endroit marqu Le lecteur est alors sur Pause D marrez la lecture avec la touche Bil ou appuyez une nouvelle fois sur
53. O titulo reproduzido enquanto a tecla estiver carregada 3 Depois de soltar a tecla CUE 1 a unidade volta atraz para o principio do titulo Para iniciar o titulo abra o potenciometro 6 Especifica es Escala de frequencia 20 20 000 Hz Distor o lt 0 1 Separa o de canais gt 80 dB Escala de dinamica 90 dB Rela o sinal ruido 90 dB Miado e flutua o n o pode ser medido precis o de quartzo Saida Anal gia 2V Digital 3 5V Alimenta o 230 V 50Hz Consumo de corrente Funcionamento 12 VA Unidade desligada 1 5 VA Dimens es L x A x 320 x 100 x 355 mm Peso aa mu 4kg CE De acordo fabricante Sujeito a altera es t cnicas 3 Tryk p knappen CUE 2 9 ikke knappen CUE 11 Den gule lysdiode over knappen blinker 4 Start afspilningen med knappen Bil 5 Tryk p knappen LOOP 8 ved punkt B som er det punkt hvor afspilningen skal stoppe og vende tilbage til punkt A Den gronne lysdiode over knappen LOOP blinker og sekvensen mellem punkt A og B gentages kontinuerligt 6 Tryk igen p knappen LOOP 8 for at stoppe repetitionen og vende tilbage til normal afspilning Gentagelse af en bestemt sekvens EN 4 8 ndring af hastighed og tonehojde For at ndre hastighed og toneh jde 12 skal knappen PITCH 15 aktiveres Lysdioden over knappen lyser og toneh jden kan juster
54. a de voorafluisteringsfunctie van het mengpaneel een track voorafgeluisterd worden 1 Ga met de toets Hal resp gt l naar de gewenste track 2 Houd de CUE1 toets 7 ingedrukt De track wordt gespeeld zolang de toets ingedrukt is 3 Na loslaten van de CUE 1 toets gaat de CD spe ler terug naar het begin van de track Open de schuifregelaar om de track opnieuw te starten 6 Technische gegevens Frequentiebereik 20 20 000 Hz THD ae ieh AN dados lt 0 1 Kanaalscheiding gt 80dB Dynamisch bereik 90 dB Signaal Ruis verhouding 90 dB Wow en flutter niet meetbaar kwartsprecisie Uitgang Analoog 2V Digitaal 3 5V Voedingsspanning 230 V 50 Hz Stroomverbruik Aan ss bese ange 12VA sense ara 1 5 VA Afmetingen B x H x D 320 x 100 x 355 mm Gewicht 4kg Ce Opgemaakt volgens de technische gegevens van de fabrikant Deze behoudt zich het recht voor de tech nische gegevens te veranderen La tecla PITCH 15 permite pasar la velocidad estandard a la velocidad regulada con el potenci metro 18 y inversamente 4 9 Adaptaci n del ritmo Si un segundo lector o adicionalmente un giradiscos est conectado puede adaptarse el ritmo de un t tulo le do del CD 10DJ al ritmo de otro t tulo leido sobre otro aparato Para hacerlo debe ajustarse el n mero de secuencias por minuto de los dos t tulos con el potenci metro
55. a kertoja per kk in siirtyy soitin yht monta kappaletta taaksep in Huom Kun soitin on yksitt isen kappaleen soitta vassa tilassa kytkeytyy soitin taukotilaan aina painettaessa ka ja painikkeita samoin kuin 10 painiketta Paina Beil painiketta aloittaaksesi kappaleen soiton 21 O Om CD n stopp med STOP knappen 14 visas antal sp r och total speltid f r CD n Den grafiska visningen i den vre delen av dis playen visa terst ende tid av de kvarvarande sp ren DVS om ett sp r r spelat till h lften visar grafen halva sin l ngd De sista 15 sek av ett spar indikeras med blinkande graf och d det r 5 sek kvar blinkar grafen snabbare 4 3 Kort f rlyssning av ett sp r 1 L gg i en CD och v nta tills displayen visar det f rsta sp ret Om n dv ndigt tryck p I 6 och 10 16 2 H ll CUE 1 knappen 7 eller CUE 2 knappen 9 intryckt Sp ret spelas s l nge knappen h lls intryckt 3 Efter att CUE knappen sl pps hoppad enheten tillbaks till b rjan p aktuellt sp r Starta avspel ning med Beil knappen 10 4 4 Snabbspolning fram t bak t F r att snabbspola fram t bak t under p g ende avspelning tryck p knappen lt lt eller gt gt spolning i sp ret sker f rst l ngsamt och kar sedan hastigheten Denna funktion kan anv ndas med enheten i pausl ge men d h rs inget ljud vid spol ning OBS Vid spolning av programmerade avsnitt g r spolningen endast till slu
56. aci n de la veloci dad altura tonal 12 no est activo m s que cuando la tecla PITCH 15 est pulsada y el diodo rojo PITCH est iluminado 1 md 2 2 Parte posterior 19 Salida audio digital 20 Salida audio anal gica 21 Toma jack 3 5 para arranque el ctrico conexi n a una mesa de mezclas equipada de un conector adaptado 22 Toma jack 6 35 mono para arranque el ctrico conexi n a una mesa de mezclas cable corres pondiente ver esquema 3 23 Conexi n sector 230 V 50 Hz 3 Conexiones Todas las conexiones deben efectuarse o modifi carse con el aparato desconectado 1 Conectar las tomas de salida LINE OUT 20 a la entrada CD de una mesa de mezclas o de un amplificador con un cable RCA Si la mesa de mezclas o el amplificador est dotado de una salida digital debe conectarse a la salida digital 19 con un cable adecuado 2 Para el arranque paro autom tico desde una me sa de mezclas conectar la toma START PAUSE 22 a la mesa de mezclas con un cable de cone xi n ver cap 5 Arranque el ctrico 3 Conectar el cable sector a una toma 230 V 50 Hz 4 Utilizaci n 4 1 Lectura de un CD 1 Conectar el lector con el interruptor Marcha Paro POWER 2 si no hay ning n CD insertado en el lector el visor indica nodisc 2 Abrir el compartimiento CD con la tecla OPEN 13 el visor indica OPEN 3 Insertar un CD inscripci n arriba Cerrar el com partimiento 12 con la man
57. ador cabo de liga o ver 5 seleccionar se outro trecho com as teclas ha 15 Tecla PITCH para activar a velocidade ajustada Arranque por potenciometro pi 6 assim como com a tecla 10 16 De com o control 18 A tecla n o deve ser carre 3 Finalmente ligue a ficha de corrente numa toma cada vez que se carregue na tecla a unidade gada durante a reprodu o com velocidade nor da de 230 V 50 Hz avan a um trecho e carregando na tecla 10 mal avan a 10 trechos 16 Tecla 10 para seleccionar t tulos em espa os de Carregue na tecla a unidade volta atraz ao dez Cada vez que se carrega a unidade salta 10 principio do trecho Carregando diversas vezes a t tulos unidade volta atraz um trecho de cada vez 6 Knapperne TRACK SKIP for valg af individuelle 16 Knappen 10 for valg af sk ringer i trin p 10 4 Drift sk ringer Nar der trykkes p knappen B skifter enheden til den n ste sk ring CD en Hvis der trykkes p knappen ka skifter enheden til begyndelsen af den aktuelle sk ring For hver gang der efterf lgende trykkes p denne knap springes yderligere en sk ring tilbage 7 Knappen CUE 1 for afspilning af en sk ring og for automatisk skift til et nsket punkt se afsnit 4 3 Hurtig monitering af en sk ring resp afsnit 4 6 Automatisk tilbagevenden til et bestemt punkt 8 Knappen LOOP for gentagen afspilning af en nsket sekvens se afsnit 4 7 Gentagelse af en
58. alier eller vand 2 Betjeningselementer og bosninger 2 1 Forplade 1 Display 2 Hovedafbryderen POWER 3 Knap for skift mellem individuel og kontinuerlig afspilning N r der er teendt for enheden viser displayet PLAY 1 og enheden skifter ved slut ningen af en sk ring til pause status individuel afspilning af skaering Hvis knappen trykkes ned forsvinder visningen PLAY 1 og afspilningen af n ste sk ring p begyndes automatisk ved slut ningen af den foreg ende sk ring 4 Sogehjul der g r det muligt pr cist at stedfeeste et bestemt punkt n r enheden er i pause status N r enheden er i pause status spoles CD en fre mad tilbage alt efter hvor og hvor hurtigt drejes p hjulet N r s gningen indstilles gentages den valgte sekvens igen og igen indtil der trykkes p knappen Bil NB Hvis der drejes p indstillingshjulet under afspilning afspilles sk ringen langsommere resp hurtigere 5 Knappen TIME for skift af tidsvisning N r en CD afspilles viser displayet den resterende spilletid for den aktuelle sk ring samt teksten REMAIN Ved flere gange at trykke p knappen TIME kan der v lgs mellem f lgende tidsinformation og funktioner 1 den allerede afspillede tid for den aktuelle sk ring visningen REMAIN forsvinder 2 den resterende spilletid for hele CD en REMAIN vises igen 3 funktionen OUTRO for afspilning af de sidste 15 sekunder af en sk ring d
59. alli nizio del titolo Per avviare il titolo premere il tasto Bl 10 4 4 Avanzamento ritorno veloce Se durante la riproduzione di un CD ci si vuole spostare velocemente avanti o indietro premere ri spettivamente il tasto lt lt lt oppure BP Il movi mento inizia lentamente per aumentare quindi di velocit Anche durante la pausa si attivare vanzamento ritorno veloce ma non si sente niente N B Durante la riproduzione di un titolo singolo in dicazione PLAY 1 l avanzamento ritorno si ferma alla fine all inizio del brano Eventualmente attivare la riproduzione globale premendo il tasto SINGLE CONTINUE 3 L indicazione PLAY 1 si spegne 4 5 Ricerca di un determinato punto Per la ricerca precisa di un determinato punto girare la manopola Jog Dial 4 Lo spostamento veloce dura finch si gira la manopola II display indica satta posizione con passi di 1 frame 1 frame 1 75 secondo Successivamente il punto attuale viene ripetuto finch si preme il tasto B N B Durante la riproduzione di un titolo singolo in dicazione PLAY 1 si va solo all inizio del titolo pre cedente se si gira indietro il Jog Dial Eventualmente attivare la riproduzione globale premendo il tasto SINGLE CONTINUE 3 L indicazione PLAY 1 si spegne 4 6 Ritorno automatico al punto desiderato 1 Posizionarsi sul punto su cui si desidera ritornare automaticamente ed attivare la funzione di pau
60. annello di comando 1 Display 2 Interruttore on off 3 Tasto di commutazione fra riproduzione continua e riproduzione di un titolo singolo Dopo l accen sione il display indica PLAY 1 e alla fine del titolo corrente si attiva la pausa riproduzione di un titolo singolo Se si aziona il tasto la scritta PLAY 1 si spegne e alla fine di un titolo si ripro duce automaticamente il titolo successivo 4 Jog Dial per la ricerca precisa di un determinato punto mentre il lettore amp in pausa Lo sposta mento veloce dura finch si gira la manopola Successivamente il punto attuale viene ripetuto finch si preme il tasto Bl N B Con il CD in movimento girando il Jog Dial si pu aumentare o ridurre la velocit di riproduzione 5 Tasto TIME per commutare l indicazione del tem po Con il CD in movimento il display indica con REMAIN il tempo rimanente del titolo attuale Premendo pi volte il tasto TIME si possono selezionare diverse funzioni ed informazioni sul tempo 1 il tempo gia passato del titolo corrente l indi cazione REMAIN si spegne 2 il tempo restante dell intero disco l indicazione REMAIN ritorna 3 la funzione OUTRO per riprodurre gli ultimi 15 secondi di un titolo la funzione amp attiva solo con il titolo successivo eventualmente pre il tasto BM e in pi il tasto Beil nel caso di riproduzione di un titolo singolo 4 la quarta pressione indica di nuovo il tempo rest
61. ante del titolo attuale 6 Tasti TRACK SKIP per selezionare singoli titoli Con ogni pressione sul tasto BM si salta al titolo successivo Premendo il tasto Hal si torna all inizio del titolo corrente Con ogni pressione del tasto si salta indietro di un titolo 6 Touches TRACK SKIP s lection d un titre A chaque pression sur la touche gt on avance d un titre A chaque pression sur la touche hat on recule au d but du titre en cours Par plusieurs pressions sur la touche tell vous reculez toujours d un titre 7 Touche CUE 1 lecture des premi res notes d un titre et retour en arri re automatique un endroit voulu voir chap 4 3 Lecture des premi res notes d un titre et 4 6 Retour automatique un endroit souhait 8 Touche LOOP r p titions multiples d un segment voir chap 4 7 R p tition d un segment donn 9 Touche CUE 2 lecture des premi res notes d un titre et s lection du point de d part de la r p ti tion d un morceau donn voir chap 4 3 Lecture des premi res notes d un titre et 4 7 R p tition d un segment donn 10 Touche PLAY PAUSE chaque pression sur cette touche vous passez de la lecture affichage gt au mode Pause affichage II 11 Touches SEARCH avance et retours rapides si vous maintenez une de ces touches enfonc e le lecteur va tout d abord lentement puis plus vite en avant ou en arri re Lors d une lecture titre par titre PLAY 1
62. arecchio va in pausa Per avviare il brano premere il tasto Bl 8 Per terminare la riproduzione prima della fine del brano premere il tasto STOP 14 Il simbolo gt o Il si spegne 9 Dopo I uso chiudere sempre il cassetto CD 12 per proteggerlo dallo sporco e spegnere recchio con l interruttore POWER 2 o S q lt e D e e O 10 9 Alafin de toute lecture fermez le compartiment CD 12 de mani re viter que la poussi re ne s in cruste dans le lecteur Eteignez toujours l appareil avec l interrupteur marche arr t POWER 2 4 2 Affichage de la dur e et fonction OUTRO Lors de la lecture d un CD l affichage 1 indique le num ro du titre et la dur e restante du titre en cours de lecture REMAIN s affiche La dur e est indi qu e en minutes et secondes ces derni res sont divis es en frame 1 Frame 1 75 seconde Par plusieurs pressions sur la touche TIME 5 vous avez acc s plusieurs informations de temps et la fonc tion OUTRO 1 La dur e d j coul e du titre en cours REMAIN s teint 2 La dur e restante de tout le CD REMAIN s affi che 3 Fonction OUTRO lecture des 15 derni res se condes des titres suivants cette fonction n est activ e qu partir du titre suivant si n cessaire appuyez sur la touche BA et pendant une lecture titre par titre suppl mentairement sur la touche Pl 4 Par une quatri me pression
63. dergabe zus tzlich die Taste Beil 4 beim vierten Tastendruck zeigt das Display wie der die Restzeit des gerade gespielten Titels Wird das Abspielen mit der Taste STOP 14 beendet erscheinen die Titelanzahl und die Gesamtspieldauer der CD Der Bargraph oben im Display gibt die Restzeit im Verh ltnis zur gesamten Titelzeit an Ist z B der Titel zur H lfte abgespielt dann zeigt der Bargraph nur noch seine halbe L nge Die letzten 15 Sekunden eines Titels signalisiert der Bargraph durch Blinken in seiner vollen L nge wobei die letzten 5 Sekunden durch ein schnelleres Blinken zus tzlich angezeigt werden 4 3 Anspielen eines Titels 1 Nach dem Einlegen einer CD so lange warten bis das Display den ersten Titel anzeigt Eventuell mit der Taste wei 6 und der Taste 10 16 auf den gew nschten Titel springen 2 Die Taste CUE 1 7 oder CUE2 9 gedr ckt hal ten Der Titel spielt so lange wie die Taste ge dr ckt wird 3 Nach dem Loslassen der Taste CUE springt das Ger t auf den Titelanfang zur ck Zum Starten des Titels die Taste Bil 10 dr cken 4 4 Vor und R cklauf Soll w hrend des Abspielens auf der CD vor oder zur ckgefahren werden die Taste 4 oder gt gt gedr ckt halten Zuerst f hrt der Suchlauf langsam und nach einiger Zeit schneller vor bzw zur ck Bei eingeschalteter Pause kann der Vor und R cklauf ebenfalls benutzt werden jedoch ist dabei kein Ton zu h ren Hinweis Bei der Einzelt
64. druk dan op de STOP toets 14 symbool resp II verdwijnen van het display 9 Sluit na gebruik steeds het deksel 12 van de CD speler om het afspeelmechanisme tegen stof en dergelijke te beschermen Schakel het toestel uit met de POWER toets 2 4 2 Weergave van de afspeeltijd en de OUTRO functie Gedurende het afspelen van een CD verschijnt het nummer en de resterende tijd van de geselecteerde track op het display 1 De resterende tijd wordt met REMAIN aangeduid De tijd wordt in minuten en seconden weergegeven De seconden zijn op hun beurt onderverdeeld 75 frames 1 frame 1 75 seconde Door verschillende keren op de TIME toets 5 te drukken kan onderstaande tijdsinforma tie evenals de OUTRO functie opgeroepen worden 1 de verstreken tijd van de geselecteerde track REMAIN verdwijnt van het display 2 de resterende tijd van de volledige CD REMAIN verschijnt opnieuw op het display 3 OUTRO functie om telkens de laatste 15 secon den van een track te spelen deze functie werkt enkel vanaf de volgende track indien nodig drukt op de toets BM en bij weergave n track ook op de toets Beil 4 Drukt u voor de vierde keer op de TIME toets dan verschijnt opnieuw de resterende tijd van de geselecteerde track op het display Wanneer het afspelen met de STOP toets 14 be indigd wordt worden het aantal tracks en de totale speelduur van de CD op het display weerge geven De lic
65. e repeated as many times as desired o 3 Die Taste CUE 2 9 antippen nicht Taste CUE 11 Die gelbe LED ber der Taste blinkt 4 Mit der Taste die Wiedergabe starten 5 Am Punkt B wo die Wiederholung enden und von dem zu Punkt A gesprungen werden soll die Taste LOOP 8 dr cken Die gr ne LED ber der Taste LOOP blinkt und der Abschnitt zwischen A und B wird fortlaufend wiederholt 6 Soll die Wiederholung beendet werden und der Titel normal weiterlaufen die Taste LOOP 8 erneut dr cken A B E Dir bestimmten Abschnitt wiederholen 4 4 8 Geschwindigkeit und Tonh he ver ndern Um die Geschwindigkeit und damit gleichzeitig die Tonh he zu ndern 12 die Taste PITCH 15 dr cken Die LED ber der Taste leuchtet und die Geschwindigkeit kann nun mit dem Schieberegler 18 ver ndert werden Beim Bet tigen des Schiebe reglers oder der Taste PITCH zeigt das Display f r einige Sekunden die prozentuale Abweichung von der Standardgeschwindigkeit an z 03 5 3 5 Mit der Taste PITCH 15 kann zwischen der mit dem Schieberegler 18 eingestellten Geschwindig keit und der Standardgeschwindigkeit hin und her geschaltet werden 4 9 Takt angleichen Ist ein zweiter CD Spieler oder zus tzlich ein Plat tenspieler vorhanden kann der Takt eines Titels auf dem CD Spieler an den eines Titels auf dem anderen Ger t angeglichen werden Zuerst mu die Taktzahl pro Minute beider Tite
66. eine der Tasten gedr ckt gehalten fahrt der CD Spieler zuerst langsam und nach einiger Zeit schneller vor bzw zur ck Bei der Einzeltitelwie dergabe PLAY 1 wird angezeigt fahrt der Vor bzw R cklauf nur bis zum Titelende bzw anfang 12 CD Fachklappe 13 Taste zum ffnen der CD Fachklappe 14 Taste STOP zum Beenden des Abspielens 15 Taste PITCH zum Aktivieren der mit dem Regler 18 eingestellten Geschwindigkeit Zum Abspie len mit der Standardgeschwindigkeit darf die Taste nicht gedr ckt werden 16 Taste 10 zum Anw hlen von Titeln in Zehner schritten Mit jedem Tastendruck werden 10 Titel weitergesprungen 17 Tasten PITCH BEND zur Synchronisation des Taktes eines Titels an den eines Titels auf einem zweiten CD Spieler oder Plattenspieler Solange eine der Tasten bet tigt wird ist die Geschwin digkeit niedriger bzw h her 18 Schieberegler zum ndern der Geschwindigkeit bzw Tonh he 12 Der Regler wird erst wirk sam wenn die Taste PITCH 15 gedr ckt wurde und die rote LED PITCH leuchtet 2 2 R ckseite 19 Digitaler Audioausgang 20 Analoger Audioausgang 21 3 5 mm Klinkenbuchse f r den Faderstart zum AnschluB Mischpulte mit entsprechender Steuerbuchse 22 6 3 mm Mono Klinkenbuchse f r den Faderstart zum AnschluB an ein Mischpult passendes Verbindungskabel siehe Abb 3 23 Netzanschlu 230 V 50 Hz 3 Ger t anschlie en Alle Anschl sse nur bei ausgeschaltetem Ger t vor nehmen bz
67. en Hersteller oder eine autorisierte Fach werkstatt ersetzt werden e Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann f r eventu elle Sch den keine Haftung bernommen werden e F r die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch ver wenden auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser 2 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 2 1 Frontseite 1 Display 2 Ein Ausschalter 3 Taste zum Umschalten zwischen Einzel und Gesamttitelwiedergabe Nach dem Einschalten zeigt das Display PLAY 1 und am Ende eines Titels schaltet das Ger t auf Pause Einzeltitel wiedergabe Wird die Taste bet tigt erlischt die Anzeige PLAY 1 und nach dem Ende eines Titels wird automatisch der n chste Titel gespielt 4 Jog Dial zum exakten Anfahren einer bestimmten Stelle im Pausen Modus Bei eingeschalteter Pause wird auf der CD so lange und so schnell vor oder zur ckgefahren wie der Knopf gedreht wird Nach dem Drehen wird die momentane Stelle so lange wiederholt bis die Taste Bil gedr ckt wird Hinweis Wird der Jog Dial w hrend der Wieder gabe gedreht spielt der Titel entsprechend langsamer bzw schneller 5 Taste TIME zum Umschalten der Zeitanzeige Bei laufender CD zeigt das Display die Restzeit des gerade gespielten Titels und zur Kennzeich nung REMAIN Durch mehrfaches Dr cken der Taste TIME k nnen folgende Zeiti
68. enne funktion aktiveres f rst fra og med n ste sk ring p CD en tryk om n dvendigt p knappen BI og tryk ved afspilning af individuel sk ring desu den p knappen Beil 4 n r der trykkes p knappen TIME for 4 gang vises den resterende spilletid for den aktuelle sk ring igen 6 Teclas TRACK SKIP para seleccionar titulos indi viduais Carregando tecla I a unidade avan a para o titulo seguinte Carregando na tecla het a unidade volta atr s ao principio do trecho Carregando diversas vezes na tecla Hal a unidade volta sempre um titulo atr s 7 Tecla CUE 1 para reproduzir um trecho e para voltar automaticamente atr s para um ponto desejado Ver cap 4 3 Controle r pido de um titulo ou cap 4 6 Voltar atraz autom ticamente at um ponto desejado 8 Tecla LOOP para a reprodu o repetida de um sec o especial Ver cap 4 7 Repeti o de uma sec o especial 9 Tecla CUE 2 para controle r pido de um trecho e para determinar o ponto de inicio para repetir uma sec o especial Ver cap 4 3 Controle r pido de um titulo ou cap 4 7 Repeti o de uma sec o especial 10 Tecla PLAY PAUSE Cada vez que se carrega nesta tecla a unidade muda entre reprodu o mostrador e pausa mostrador II 11 Teclas SEARCH para avan o ou retrocesso r pido Se uma das tecla for mantida carregada ao 17 Teclas PITCH BEND para sincronizar o ritmo de um trecho com o trecho de um
69. er la tecla CUE 1 7 pulsada el t tulo es le do mientras la tecla est pulsada 3 Cuando deja de pulsarse la tecla CUE 1 el apa rato vuelve de nuevo al principio del t tulo poner el fader para empezar la lectura 6 Caracter sticas t cnicas Banda pasante 20 20 000 Hz Taxa de distorsi n lt 0 1 Separaci n de los canales gt 80 dB 90 dB Relaci n se al ruido 90 dB Lloriqueo y S gie no mesurable precisi n de cuarzo escantillamiento Salida anal gica 2V digital as 3 5V Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo funcionamiento 12VA aparato bajo tensi n 1 5 VA Dimensiones L x A x P 320 x 100 x 355 mm ta nee 4kg CE Seg n el fabricante Sujeto a cambio t cnicos 15 O Abra a pag 3 Poder assim ver sempre os ele mentos de comando e as ligac es descritas Indice 1 Recomenda es 2 Comandos e liga es 2 1 Painel da frente 2 2 Painel traseiro 3 Liga o da unidade 4 Funcionamento 4 1 Reprodu o de um CD 4 2 Mostrador do tempo de reprodu o e fun o OUTRO Control rapido de um titulo Avan o e reprocesso r pido Posicionamento exacto de determinado ponto Voltar atraz autom ticamente at um ponto desejado Repeti o de uma sec o especial 4 8 Mudan a de velocidade e de tom 4 9 Acerto do ritmo 4 10 Comuta o e
70. es ved hj lp af skydekontakten 18 N r skydekontakten eller knappen PITCH betjenes viser displayet kortvarigt afvigelsen fra den normale hastighed i procent f eks 03 5 3 5 Det er ved at bruge knappen PITCH 15 muligt at skifte mellem den hastighed der er indstillet med skydekontakten 18 og den normale hastighed for CD afspilleren 4 9 Tilpasning af tempo Hvis der er tilsluttet endnu en CD afspiller eller en pladespiller kan tempoet for en sk ring p CD af spilleren tilpasses tempoet for sk ringen p den anden enhed Tilpas f rst tempoet for begge sk ringer m lt i taktslag pr minut ved hj lp af kon trollen PITCH 18 Det kan herefter v re at tem poet for den ene eller begge sk ringer ndrer sig undervejs Tryk p knappen eller for PITCH BEND 17 indtil tempoet for de to sk ringer stem mer n jagtigt overens S l nge den ene af knap perne PITCH BEND holdes nede afspilles sk rin gen langsommere knappen eller hurtigere knap pen og den r de lysdiode over knappen PITCH 15 blinker 4 10 Skift mellem individuel og kontinuerlig afspilning N r enheden t ndes er den altid i status for indivi duel afspilning af sk ring displayet viser PLAY 1 N r en sk ring slutter skifter enheden til pause sta tus For at f enheden til automatisk at afspille den n ste sk ring p CD en skal der skiftes til kontinu erlig afspilning med knappen SINGLE CONTINUE 3 Visningen PLAY
71. et deksel 12 met de hand Even later verschijnt het aantal tracks en de totale speelduur van de CD op het display Ver volgens wordt de duur van de eerste track weer gegeven 4 Met de PLAY PAUSE toets Beil 10 wordt de eer ste track gestart Wenst u met een andere track te starten druk dan eerst een aantal keren op de toets 6 indien nodig op de 10 toets 16 tot het nummer van de gewenste track op het dis play verschijnt Druk dan op PLAY PAUSE toets om het afspelen te starten Tijdens het afspelen van de CD wordt het symbool P op het display weergegeven en het toetssymbool BH boven de PLAY PAUSE toets licht op 5 Het afspelen kan op elk ogenblik met de PLAY PAUSE toets Beil onderbroken worden het display verschijnt dan het symbool voor pauze Il en het toetssymbool Bll knippert Druk nog maals de PLAY PAUSE toets Bll om de CD verder af te spelen Bij het inschakelen is het toestel steeds ingesteld op weergave van n track Op het display ver schijnt PLAY 1 Wanneer een track be indigd is schakelt de CD speler naar de pauzestand Wenst u echter de volgende track automatisch af te spelen schakel dan met de SINGLE CON 6 we pulsaci n de la tecla ke se retrocede al principio del t tulo en curso Con varias pulsacio nes de la tecla Hal se retrocede siempre un t tulo 7 Tecla CUE 1 lectura de las primeras notas de un t tulo y retroceso autom tico a un lugar
72. flashes and the section between A and B is continuously repeated 6 For stopping the repetition and continuing the title normally press the LOOP button 8 again A B 4 l Repeat of a special section EN 4 8 Changing the speed and pitch For changing the speed and at the same time the pitch 12 press the PITCH button 15 The LED above the button lights and the pitch can then be changed via the slide control 18 When operating the slide control or the PITCH button the display shows the deviation of the standard speed in percent for a few seconds e g 03 5 3 5 By using the PITCH button 15 it is possible to switch between the speed adjusted with the slide control 18 and the standard speed 4 9 Matching of the beat If a second CD player or a turntable is connected the beat of a title of the CD player can be matched to that of another title of the other unit At first the beats per minute of both titles must be matched with the pitch control 18 Afterwards the beats of both titles may still not be at the same time Press the or button of the PITCH BEND 17 until the beats are exactly matched As long as one of the PITCH BEND but tons is pressed the title is played slower button or faster button and the red LED above the PITCH button 15 flashes 4 10 Switching over between individual and continuous title reproduction After switching on the unit is always set
73. g er i pause status Ved igen at holde knappen CUE 1 nede kan den nu markerede position gentages s mange gange det nskes 4 7 Gentagelse af bestemt sekvens 1 Velg startpunktet for repetitionen se punkt A i figur 4 Skift til pause status med knappen Beil 2 V lg om n dvendigt den n jagtige sekvens med indstillingshjulet 4 5 Carregue na tecla LOOP 8 no ponto B no qual terminar a sec o a unidade voltar atraz at ao ponto A O LED verde sobre a tecla LOOP pisca a sec o entre A e B repetida continua mente 6 Para interromper a repeti o e os titulos conti nuarem normalmente carregue novamente na tecla LOOP 8 Repetir uma sec o especial EN 4 8 Mudan a de velocidade de tom Para mudar a velocidade e o tom 12 ao mesmo tempo carregue na tecla PITCH 15 O LED sobre a tecla acende e o tom pode ser alterado com o cur sor 18 Ao manejar o cursor ou a tecla PITCH o mostrador inidca o desvio da velocidade normal em percentagem durante alguns segundos p ex 03 5 43 5 Utilizando a tecla PITCH 15 possivel comutar entre a velocidade ajustada com o cursor 18 e a velocidade normal 4 9 Acerto do ritmo Se estiver ligado um segundo leitor de CD ou um gira discos o ritmo do titulo do leitor CD pode ser acertado com o de outro titulo de outra unidade Pri mer com o control PITCH 18 acertam se as batidas por minuto Em seguida as batidas de ambos so titu
74. g van een track en om het startpunt vast te leggen voor de herhaling van een bepaald fragment zie hoofdstuk 4 3 Korte voorafluistering van een track resp hoofdstuk 4 6 Automatisch terug gaan naar een geselecteerd plaats 10 Door op de PLAY PAUSE toets te drukken wordt de CD afgespeeld gt op het display resp gaat de CD over in pauzestand II op het display 11 SEARCH toetsen om vooruit of achteruit te zoe ken Wanneer n van de toetsen ingedrukt gehou den wordt zoekt de CD speler eerst langzaam en na een tijd sneller vooruit of achteruit Bij de weergave van n track PLAY 1 op het display zoekt de CD speler enkel tot het einde resp begin van een track 12 Deksel van het CD afspeelmechanisme 13 Toets voor het openen van het CD afspeelme chanisme 14 STOP toets om het afspelen te be indigen 15 PITCH toets om de afspeelsnelheid te verande ren met de schuifregelaar 18 Voor de stan daardsnelheid mag deze knop niet ingedrukt wor den 16 10 toets om tracks te selecteren in stappen van 10 tracks Bij elke druk op de toets gaat u 10 tracks verder 17 Met de PITCH BEND toetsen kan het ritme beat van een track gesynchroniseerd worden met het ritme van een track in een tweede CD speler of platendraaier Zolang n van beide toetsen ingedrukt blijft ligt de snelheid lager resp hoger 18 Schuifregelaar om de snelheid respectievelijk de pitch 112 te veranderen Deze regelaar func
75. g ved at hele s jlen blinker de sid ste 5 sekunder af sk ringen indikeres desuden med hurtigere blink 4 3 Hurtig monitering af en sk ring 1 N r man har sat en CD i enheden skal man vente indtil displayet viser den f rste sk ring Skift om n dvendigt til den nskede sk ring med knappen BM 6 og knappen 10 16 2 Hold knappen CUE 1 7 eller knappen CUE 2 9 nede Sk ringen spilles s l nge knappen hol des nede 3 N r man slipper knappen CUE hopper enheden automatisk tilbage til starten af sk ringen For at starte afspilningen skal man trykke p knappen Bil 10 4 4 Hurtig forl ns og bagl ns afspilning For hurtig forl ns eller bagl ns afspilning af CD en med lydgengivelse skal man trykke p knappen 54 4 eller p knappen BB S gefunktionen af spiller f rst CD en langsomt og herefter hurtigere Funktionen kan ogs benyttes i pause status her vil dog ikke h res nogen lyd NB Ved afspilning af individuel sk ring displayet viser PLAY 1 forts tter forl ns resp bagl ns af spilning kun til sk ringens slutning resp start Man kan om n dvendigt skifte til kontinuerlig afspilning ved at trykke p knappen SINGLE CONTINUE 3 Visningen PLAY 1 forsvinder fra displayet 4 5 N jagtig stedf stelse af et bestemt punkt Hvis man i pause status nsker at finde frem til et bestemt punkt skal man dreje p indstillingshjulet 4 CD en f res fremad resp bagl ns afh ngigt af hvor l n
76. ge og hvor hurtigt man drejer hjulet Det pr cise punkt p CD en vises i tidsdisplayet og kan stedf stes i trin p 1 frame 1 frame 1 75 sekund N r man holder op med at dreje p hjulet gentages det aktuelle punkt igen og igen indtil man trykker p knappen Bl NB Ved afspilning af individuel sk ring der vises PLAY 1 i displayet er det ikke muligt at springe til foreg ende sk ring via starten p den aktuelle sk ring ved at dreje indstillingshjulet bagl ns Man kan om n dvendigt skifte til kontinuerlig afspilning ved at trykke p knappen SINGLE CONTINUE 3 Visningen PLAY 1 forsvinder fra displayet 4 6 Automatisk tilbagevenden til et bestemt punkt 1 Vzelg det sted som enheden automatisk skal vende tilbage til og skift til pause status med knappen Beil 2 V lg om n dvendigt det n jagtige punkt med indstillingshjulet 4 3 Tryk p knappen CUE 1 7 Punktet vil nu blive registreret af enheden 4 Start afspilningen med knappen Bl Advarsel Undlad at trykke p knappen tal eller 10 ellers slettes den markerede position 5 Hvis man trykker p knappen CUE 1 7 vender enheden tilbage til den markerede position Af spilningsmekanismen g r herefter i pause status 6 Start afspilningen ved at trykke p knappen Beil eller tryk p knappen CUE 1 igen og hold den nede N r man slipper knappen CUE 1 befinder afspilningsmekanismen sig p den markerede position o
77. htbalk bovenaan het display geeft de verhou ding weer tussen resterende tijd en de volledige speelduur Wanneer bijvoorbeeld de helft van de track gespeeld is wordt nog maar een halve lichtbalk weergegeven De laatste 15 seconden van een track worden gesignaleerd door een knipperende volle dige balk tijdens de laatste 5 seconden versnelt het knipperen nog 4 3 Korte voorafluistering van een track 1 Na een CD in de CD speler te hebben gelegd wacht u tot de eerste track op het display verschijnt Eventueel springt u met de toets 6 en de 10 toets 16 naar de gewenste track 2 Houd de CUE 1 toets 7 of de CUE 2 toets 9 ingedrukt De track wordt afgespeeld zolang de toets ingedrukt wordt 3 Na loslaten van de CUE toets gaat de CD speler terug naar het begin van de track Druk op de START PAUSE toets Bil 10 om de track te starten 4 4 Vooruit achteruit zoeken Indien tijdens het afspelen van een CD vooruit of achteruit gezocht moet worden houd dan de toetsen lt lt of BP ingedrukt De CD speler zoekt eerst langzaam en na een tijd sneller vooruit of achteruit Deze functie kan eveneens bij ingeschakelde pauze gebruikt worden maar dan zonder geluidsweergave Opmerking Bij de weergave van track PLAY 1 op het display zoekt de CD speler enkel tot het einde resp begin van een track Indien nodig scha kelt u met de SINGLE CONTINUE toets 3 naar de weergave van alle tracks De melding PLAY 1
78. i kant of door een gekwalificeerd persoon hersteld worden e Trek de stekker nooit met het snoer het stop contact in geval ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van herstelling door een niet gekwalificeerd per soon vervalt de garantie bij eventuele schade e Verwijder het stof met een droge doek Gebruik zeker geen chemicali n of water 2 Bedieningselementen en aansluitingen 2 1 Frontpaneel 1 Display 2 POWER schakelaar 3 Toets voor wisselen tussen weergave van n resp alle tracks Na het inschakelen verschijnt PLAY 1 op het display en aan het einde van de track schakelt het toestel in pauzestand weer gave track Bij het indrukken van de toets verdwijnt PLAY 1 van het display het af spelen van een track wordt automatisch de vol gende track begonnen 4 Met de Jog Dial knop kan men vanuit de pauze stand heel precies een bepaald fragment opzoe ken Tijdens de pauzestand wordt de CD vooruit of achteruit gespeeld met een snelheid overeen komstig de bediening van de Jog Dial knop Daarna wordt het geselecteerde fragment con tinu herhaald tot er op de toets gedrukt wordt Opmerking Door tijdens de weergave aan de Jog Dial knop te draaien wordt de track sneller resp trager afgespeeld 5 TIME toets om over te schakelen naar het dis play met de tijdsaanduiding Bij een spelende CD wordt de nog resterende tijd op het display weer gegeven door REMAIN D
79. i enheten Ge ven akt p f ljande Enheten r sp nningsf rande ven med fr nsla gen str mbrytare e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk e Enheten skall skyddas mot h g v rme samt h g luftfuktighet Arbetstemperatur 0 40 C Anv nd inte enheten n ra t ex transformatorer eller andra starka el och magnetf lt e Ta omedelbart ur elsladden ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall ed 3 Det finna andra felfunktioner Enheten skall alltid l mnas till verkstad f r service e En skadad elsladd skall bytas p verkstad e Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen Reng r endast med en ren och torr trasa Anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses upph r alla garantier att g lla Detsamma g ller om egna eller oauktoriserade ingrepp g rs i enheten 2 Funktioner och anslutningar 2 1 Frontpanel 1 Display 2 Str mbrytare 3 Knapp f r omkoppling mellan individuell och kon tinuerlig titelavspelning Efter p slag visar dis playen PLAY 1 och vid slutet av sp ret stannar enheten i pausel ge individuellt avspelning Om knappen trycks in F rsvinner texten PLAY 1 i displayen och avspelningen g r till n sta sp r 4 L phjul f r exakt inst llning en nskad punkt i pausel ge
80. ierte Stelle 5 Mit der Taste CUE 1 7 kann nun auf die mar kierte Stelle zur ckgesprungen werden Das Laufwerk steht dann auf Pause 6 Mit der Taste Bil die Wiedergabe starten oder die Taste CUE 1 erneut dr cken und gedr ckt halten Nach dem Loslassen der Taste CUE 1 steht das Laufwerk wieder an der markierten Stelle auf Pause Durch erneutes Gedr ckthalten der Taste CUE 1 kann so ab der markierten Stelle beliebig oft eine Wiederholung erfolgen 4 7 Bestimmten Abschnitt wiederholen 1 Den Startpunkt der Wiederholung anfahren Punkt in Abb 4 Mit der Taste ll auf Pause schalten 2 Eventuell mit dem Jog Dial 4 die Stelle exakter anfahren duction with the SINGLE CONTINUE button 3 The display PLAY 1 expires During the reproduction or activated pause an other title may be selected with the ka and pH buttons 6 as well as with the 10 button 16 Each time the BM button is pressed the unit advances one title and by pressing the 10 button ten titles are skipped By pressing the ka button the unit jumps back to the beginning of the actual title By press ing the Ma button several times the unit jumps back one title each time Note During the individual title reproduction the unit switches to pause after pressing the buttons Hal and wei as well as the 10 button Press the B button for starting the title Press the STOP button 14 to stop the reproduc tion of the CD earlier The symbol P re
81. il tasto TIME 5 si pos sono selezionare la funzione OUTRO nonch le se guenti informazioni sul tempo 1 il tempo gia passato del titolo corrente l indica zione REMAIN si spegne 2 il tempo restante dell intero disco l indicazione ritorna 3 la funzione OUTRO per riprodurre gli ultimi 15 secondi di un titolo la funzione attiva solo con il titolo successivo eventualmente premere il tasto B e in pi il tasto PI nel caso di riproduzione di un titolo singolo 4 la quarta pressione indica di nuovo il tempo restante del titolo attuale Se il player stato fermato con Stop 14 sul display si vedono il numero di tutti i titoli e la durata com plessiva del CD Il bargraph in alto sul display indica il tempo restante rispetto alla durata del titolo Se il titolo a meta si vede solo la met del bargraph Gli ultimi 15 secondi di un titolo vengono segnalati dal bargraph che lam peggia con tutta la sua lunghezza negli ultimi 5 secondi gli intervalli del lampeggio sono ridotti 4 3 Riproduzione dell inizio di un titolo 1 Dopo aver inserito un CD aspettare che sul dis play venga indicato il primo titolo Eventualmente con il tasto BI 6 e con il tasto 10 16 posizio narsi sul titolo desiderato 2 Tenere premuto il tasto CUE 1 7 oppure CUE 2 9 Linizio del titolo viene riprodotto finch si tiene premuto il tasto 3 Se si libera il tasto CUE torna
82. isning af spilletid og funktionen OUTRO N r en CD afspilles viser displayet 1 nummeret p og den resterende spilletid for den aktuelle sk ring For at indikere at det er den resterende spilletid der vises viser displayet teksten REMAIN Tiden angi ves i minutter og sekunder og de enkelte sekunder opdelt i 75 s kaldte frames 1 frame 75se kund Man kan ved flere gange at trykke p knap pen TIME 5 v lge mellem f lgende tidsinformation samt funktionen OUTRO 1 den allerede afspillede tid for den aktuelle sk ring visningen REMAIN forsvinder 2 den resterende spilletid for hele CD en REMAIN vises igen 3 funktionen OUTRO for afspilning af de sidste 15 sekunder af hver af de efterf lgende sk ringer denne funktion aktiveres f rst fra og med n ste sk ring p CD en tryk om n dvendigt p knap pen BI og tryk ved afspilning af individuel sk ring desuden p knappen Bl 4 n r man trykker p knappen TIME for 4 gang vises den resterende spilletid for den aktuelle sk ring igen Hvis afspilningen stoppes med knappen STOP 14 vises antallet af sk ringer samt den totale spilletid for CD en S jlen verst i displayet viser den resterende spil letid i forhold til det samlede antal sk ringer Er f eks halvdelen af en sk ring blevet afspillet indg r kun det halve af denne sk ring ved beregning af s jlens l ngde S jlen indikerer de sidste 15 sekun der af en sk rin
83. istuva sti 6 Kun alueen toistamisen halutaan loppuvan ja tois ton jatkuvan normaalisti painetaan j lleen LOOP painiketta 8 A B 1 l I A ba Ga rt lr M ritellyn v lin toisto O 5 Regelstart CD spelaren kan fj rrstartas fr n mixer med regel startm jlighet Regeln f r vara jordad men inte sp n ningsb rande F r att undvika felfunktioner st ng av CD spelaren innan anslutning till mixer sker med l mplig sladd till START PAUSE anslutningen 22 se fig 3 Via monitorfunktion p mixern kan valt sp r f rlyssnas d mixerkontakten r sluten 1 V lj sp r med knapparna kl och 2 Hall knappen CUE 1 7 nedtryckt Sekvensen spe las s l nge knappen r nedtryckt 3 D CUE 1 knappen sl pps upp hoppar avspelnin gen tillbaks till b rjan p det valda sp ret F r att starta avspelningen dra upp mixerns regel f r volym 6 Specifikationer Frekvensomf ng 20 20 000 Hz Distortion lt 0 1 Kanalseparation gt 80 dB Dynamik 90 dB St ravst nd 90 dB AA et e om tbart Utg ngar Analog 2V 3 5V Str mf rs rjning 230 V 50 Hz Str mf rbrukning P slagen 12 VA Fr nslagen 1 5 VA Dimensioner B x H x D 320 x 100 x 355 mm Mike mas mare saniat 4kg Enligt tillverkaren f _ Reservation f r tekniska f r ndringar 4 8 Soitt
84. itelwiedergabe PLAY 1 wird angezeigt f hrt der Vor bzw R cklauf nur bis zum Titelende bzw anfang Eventuell mit der Taste SINGLE CONTINUE 3 auf Gesamttitelwiedergabe schalten Die Anzeige PLAY 1 erlischt 4 5 Genaues Anfahren einer Stelle Zum exakten Anfahren einer gew nschten Stelle bei eingeschalteter Pause den Jog Dial 4 drehen Auf der CD wird so lange und so schnell vor oder zur ckgefahren wie der Knopf gedreht wird Dabei kann auf dem Display in der Zeitanzeige die genaue Position abgelesen und in Schritten von 1 Frame angefahren werden 1 Frame 1 75 Sekunde Nach dem Drehen wird die momentane Stelle so lange wiederholt bis die Taste Bil gedr ckt wird Hinweis Bei der Einzeltitelwiedergabe PLAY 1 wird angezeigt kann mit dem Jog Dial durch R ck w rtsdrehen nicht ber den Titelanfang zum vorheri gen Titel gefahren werden Eventuell mit der Taste SINGLE CONTINUE 3 auf Gesamttitelwiedergabe schalten Die Anzeige PLAY 1 erlischt 4 6 Automatischer R cksprung auf eine gew nschte Stelle 1 Die Stelle anfahren zu der automatisch zur ck gesprungen werden soll und mit der Taste Bil auf Pause schalten 2 Eventuell mit dem Jog Dial 4 die Stelle exakter anfahren 3 Die Taste CUE 1 7 antippen Dadurch wird intern die Stelle markiert 4 Das Abspielen mit der Taste Beil wieder starten Vorsicht Jetzt nicht die Tasten hat wei oder 10 dr cken Sie l schen die mark
85. keerd worden naar de gemarkeerde plaats Het afspeelmechanisme staat in pauzestand O 4 2 Visualizaci n de la duraci n y funci n OUTRO Durante la lectura de un CD el visor 1 indica el n mero del t tulo y la duraci n restante del t tulo en curso de lectura REMAIN se visualiza La duraci n se indica en minutos y segundos estos ltimos divi dos en periodos frames 1 periodo 1 75 segun dos Con m s pulsaciones de la tecla TIME 5 se tiene acceso a m s informaciones de tiempo y la funci n OUTRO 1 La duraci n transcurrida del t tulo en curso REMAIN se apaga 2 La duraci n restante de todo el CD REMAIN se visualiza 3 Funci n OUTRO lectura de los 15 ltimos se gundos de los t tulos siguientes esta funci n se activa desde el t tulo siguiente si es necesario pulsar la tecla y durante una lectura t tulo por t tulo adicionalmente la tecla Bil 4 Con una cuarta pulsaci n el visor indica la dura ci n restante del CD en curso Si se termina la lectura mediante la tecla STOP 14 el n mero de t tulos y la duraci n total del CD se visualizan La barra indica la duraci n restante con relaci n a la duraci n total Si por ejemplo el t tulo est le do hasta la mitad la barra se visualiza hasta la mitad Parpadeando toda la barra indica los 15 ltimos segundos de un t tulo los 5 ltimos segundos se se alan con un parpadeo m s r pido 4 3 Lect
86. kes ned 18 Skydekontakt for ndring af hastighed resp toneh jde 12 Kontrollen har kun effekt hvis knappen PITCH 15 er trykket ned og den r de lysdiode PITCH lyser 2 2 Bagplade 19 Digital lydudgang 20 Analog lydudgang 21 3 5 mm jackb sning for faderstart via tilslutning til mixere med tilsvarende styrestik 22 6 3 mm jackb sning for faderstart via tilslutning til en mixer se figur 3 for information om passende tilslutningskabler 23 Netstik 230 V 50 Hz 3 Tilslutning af enheden Alle tilslutninger m kun foretages resp ndres hvis enheden er slukket 1 Tilslut via et sk rmet kabel udgangsb sningerne LINE OUT 20 til CD indgangen p en mixer eller forst rker Hvis der er adgang til en digital indgang p mixeren eller forst rkeren b r denne tilsluttes CD afspillerens digitale udgang 19 via et pas sende kabel 2 Tilslut for automatisk start og stop via en mixer stikket START PAUSE 22 til mixeren via et til slutningskabel se afsnit 5 Fader start 3 S t til sidst stikket i stikkontakten 230 V 50 Hz 4 1 Afspilning af en CD 1 T nd for enheden med hovedafbryderen POWER 2 Har man ikke sat nogen CD i enheden vil dis playet 1 efter et kort jeblik vise nodisc 2 bn l get til afspilningsmekanismen med knap pen OPEN 13 Displayet viser OPEN 3 Inds t en CD med tekstsiden vendende opad Luk l get til afspilningsmekanismen 12 manuelt Displayet vil ef
87. keuriger geselecteerd worden 3 Druk kort op de CUE 2 toets 9 niet CUE 1 toets De gele LED boven de toets licht op 4 Start het afspelen met de PLAY PAUSE toets Bil 5 Druk op de LOOP toets 8 op plaats B waar de herhaling moet stoppen en vanwaar de CD speler moet terugspringen naar plaats A De gele LED boven de LOOP toets knippert en het fragment tussen A en B wordt voortdurend herhaald 6 Wenst u de herhaling te stoppen en de track verder te spelen druk dan nogmaals de LOOP toets 8 Herhaling van een bepaald fragment 4 8 Aanpassing van de snelheid en de pitch Druk op de PITCH toets 15 om de snelheid en zodoende ook de pitch aan te passen ongeveer 12 De LED boven de toets licht op en de snel heid kan nu met behulp van de schuifregelaar 18 worden aangepast Bij het verplaatsen van de schuifregelaar of van de PITCH toets verschijnt gedurende enkele seconden de afwijking in procen ten ten opzichte van de standaardsnelheid bv 03 5 3 5 Met de PITCH toets 15 kan er gewisseld wor den tussen de met de schuifregelaar 18 ingestelde snelheid en de standaardsnelheid 4 9 Afstemming van het ritme Wanneer een tweede CD speler of een extra platen draaier beschikbaar is kan het ritme van een track van de CD speler afgestemd worden op dat van een track van het andere toestel Eerst moet het aantal beat sequenties per minuut van beide tracks met behulp van de snelheidsregelaar 1
88. l S l nge avspelning p g r visar displayen symbolen gt och knappen Beil t nds 5 Avspelningen kan n r som helst avbrytas med ett tryck p knappen BI Paussymbolen II visas i displayen och knappen Beil blinkar tryck p Beil knappen igen f r att forts tta avspelningen 6 Efter p slag r enheten alltid i individuellt avspel ningsl ge Displayen visar PLAY 1 Om sp ret r f rdigspelat g r enheten ver i pausl ge F r att spela n sta sp r i en f ljd r det n dv ndigt att st lla om till kontinuerlig avspelning med knap O pen SINGLE CONTINUE 3 Texten PLAY 1 f rsvinner fr n displayen 7 Vid avspelning eller i pausl ge kan ett annat sp r v ljas f r avspelning med knapparna me eller B 6 s v l som med knappen 10 16 Varje g ng knappen BM trycks in stegar avspelningen fram t ett sp r Om knappen 10 trycks in avan cerar avspelningen i steg om 10 sp r Vid tryck p knappen ka hoppar avspelningen tillbaks till b rjan p aktuellt sp r Vid upprepade tryck p denna knapp stegar avspelningen till baks 1 sp r i taget OBS Vid avspelning av individuella sp r g r enheten till paus efter tryckning p knapparna ral och och ven vid tryck p knappen 10 Tryck p knappen Beil f r att starta avspelningen 8 Tryck p stoppknappen 14 f r att stoppa avspel ningen i f rtid Symbolerna BI samt II f rsvinner fr n displayen 9 Efter avslutad spelning st ng locket p
89. l mit dem Geschwindigkeits regler 18 angeglichen werden Danach liegen die Taktschl ge beider Titel aber noch nicht unbedingt bereinander Dazu die Taste PITCH BEND oder 17 so lange gedr ckt halten bis die Taktschl ge bereinanderliegen Solange eine der Tasten PITCH BEND gedr ckt gehalten wird l uft der Titel etwas langsamer Taste oder schneller Taste und die rote LED ber der Taste PITCH 15 blinkt 4 10 Umschalten zwischen Einzel und Ge samttitelwiedergabe Nach dem Einschalten steht das Ger t immer auf Einzeltitelwiedergabe das Display zeigt PLAY 1 Ist ein Titel zu Ende gespielt schaltet das Ger t auf Pause Soll jedoch automatisch der n chste Titel gespielt werden mu mit der Taste SINGLE CON TINUE 3 auf Gesamttitelwiedergabe geschaltet werden Die Anzeige PLAY 1 erlischt Zum Zur ckschalten auf Einzeltitelwiedergabe die Taste SINGLE CONTINUE 3 erneut bet tigen 5 Faderstart Der CD Spieler kann mit dem ffnen eines Misch pult Faders gestartet und beim Schlie en des Faders wieder gestoppt werden Am Mischpult d r fen die Faderstartkontakte mit Masse verbunden sein jedoch nicht mit einer Spannung Damit es nicht zu einer Fehlfunktion kommen kann zuerst den CD Spieler und das Mischpult aus schalten Die Faderstartbuchse am Mischpult ber ein entsprechendes Verbindungskabel siehe Abb 3 an die Buchse START PAUSE 22 anschlie en ber die Mischpult Monitorfunktio
90. la tecla Hal se retrocede siempre un t tulo Nota Durante la lectura t tulo por t tulo el lector se pono en Pausa si se pulsan las teclas Hal y i o 10 Para arrancar la lectura del t tulo pulsar la tecla Bil 8 Si se desea terminar la lectura de un CD prema turamente pulsar la tecla STOP 14 El s mbolo P o Il se apaga 9 Al final de toda lectura cerrar siempre el compar timiento CD 12 de manera que se evite que el polvo no se incruste dentro el lector Apagar siem pre el aparato con el interruptor Marcha Paro POWER 2 e e 13 TINUE toets 3 de weergave van alle tracks in e De melding PLAY 1 verdwijnt van het display 7 Tijdens het afspelen of tijdens de pauzestand kan met behulp van de toetsen ka BI 6 evenals met de 10 toets 16 een andere track worden geselecteerd Bij elke druk op de toets Br of op 10 toets springt de CD speler track resp 10 tracks verder Wanneer op de toets ka gedrukt wordt keert de CD speler terug naar het begin van de geselec teerde track Door een aantal keer op de toets tal te drukken gaat de CD speler een overeenkom stig aantal tracks terug Opmerking Bij de weergave van n track scha kelt het toestel naar de pauzestand wanneer op de toetsen en gt of op de 10 toets wordt gedrukt Druk op de START PAUSE toets Beil 10 om de track te starten 8 Wenst u het afspelen te stoppen voor het normale einde van de CD
91. la touche CUE 1 et maintenez la enfonc e Lorsque vous la rel chez le lecteur est nouveau en Pause l en droit marqu Si vous maintenez la touche CUE 1 enfonc e vous pouvez r p ter l envi la partie s lectionn e partir du rep re 2D 4 7 R p tition d un segment donn 1 S lectionnez le point de d part de la r p tition voir point A sch ma 4 appuyez sur la touche pour mettre le lecteur sur Pause 2 Si n cessaire affinez la s lection avec le bouton Jog Dial 4 3 Appuyez sur la touche CUE 2 9 pas la touche CUE 1 la diode jaune au dessus de la touche clignote 4 D marrez la lecture en appuyant sur la touche Beil 5 Au point B point o la r p tition doit se terminer et partir duquel on revient au point A appuyez sur la touche LOOP 8 La diode verte au dessus de la touche LOOP clignote le segment entre les points A et B est r p t continuellement 6 Si vous voulez interrompre la r p tition et repren dre une lecture normale appuyez sur la touche LOOP 8 A B AAA E R p tition du segment donn a 4 2 Indicazione della durata e funzione OUTRO Durante la riproduzione di un CD il display 1 indica il numero e il tempo restante del titolo attuale Il tempo restante viene visualizzato con REMAIN Lindicazione in minuti e secondi con i secondi suddivisi in 75 cosiddetti frames 1 frame 1 75 se condo Premendo pi volte
92. lampeggia 4 10 Commutazione fra riproduzione globale e riproduzione di un titolo singolo Dopo l accensione in funzione di riproduzione di un titolo singolo il display indica PLAY 1 Alla fine del titolo corrente si attiva la pausa Se si desidera riprodurre automaticamente il titolo successivo attivare la funzione di riproduzione di tutti i titoli premendo il tasto SINGLE CONTINUE 3 L indicazione PLAY 1 si spegne Per ritornare alla riproduzione singola premere di nuovo il tasto SINGLE CONTINUE 3 5 Avviamento con fader Il player pu essere avviato e fermato aprendo e chiu dendo il fader di un mixer Sul mixer i contatti per l a vviamento con fader possono essere collegati con la massa ma non ci deve essere applicata nessuna tensione Per evitare funzioni sbagliate spegnere prima il CD player e il mixer Con un cavo di collegamento fig appropriato collegare la presa per l avvia mento con fader del mixer con la presa START PAUSA 22 Con la funzione monitor del mixer possibile il preascolto di un titolo mentre il fader chiuso 1 Selezionare il titolo desiderato con i tasti ha o B 2 Tener premuto il tasto CUE 1 7 II titolo viene riprodotto per tutto il tempo che il tasto rimane premuto 3 Lasciando il tasto CUE 1 l apparecchio salta all i nizio del titolo Per avviare la riproduzione aprire il fader 6 Dati tecnici Banda passante
93. lo cabo e Se a unidade for usada para fins diferentes daque les a que se destina manuseado de forma errada ou reparado por pessoal n o qualificado n o assumiremos qualquer responsabilidade pelas poss veis avarias e Para limpeza use apenas um pano seco e nunca produtos quimicos ou gua 2 Comandos e Liga es 2 1 Painel da frente 1 Mostrador 2 Interruptor para ligar desligar 3 Tecla para comutador entre reprodu o continua ou individual Ap s ligar o interruptor o mostra dor indica PLAY 1 e no final do trecho a unidade comuta para pausa reprodu o individual de um trecho Se carregar na tecla desaparece a indi ca o PLAY 1 e no fim do trecho automatica mente reproduzido o trecho seguinte 4 Comando rotativo para posicionamento exacto de um ponto determinado no modo pausa Nesta posi o o CD avan a ou retrocede mais r pido ou mais lentamente conforme a velocidade a que o comutador rotativo girar Ap s isso o ponto em leitura repete se indefinidamente at se carregar na tecla bl Nota Se o comando rotativo for rodado durante a reprodu o o trecho respectivo ser reproduzido mais lentamente ou mais rapidamente 5 Tecla TIME para ligar o mostrador de tempo Enquanto o CD est a ser reproduzido o mostra dor indica o tempo restante do titulo em repro du o assim como o indicador REMAIN Car regando diversas vezes na tecla TIME podem seleccionar se as seguintes informa
94. m Nota Durante a reprodu o individual de titulos no mostrador aparece PLAY o avan o ou retrocesso v o apenas at ao fim ou ao principio Se neces s rio comute para reprodu o de titulos continua com a tecla SINGLE CONTINUE 3 No mostrador desaparece PLAY1 4 5 Posicionamento exacto de determinado ponto Para se obter este posicionamento durante a pausa rode o control rotativo 4 O CD avan a ou retro cede tanto tempo e t o depressa o comando rodado O ponto exacto indicado no mostrador de tempo e pode ser posicionamento em intervalos de 1 frame uma sec o 1 frame 1 75 segundos Depois de girar o ponto repetido at que a tecla ll seja carregada Nota Durante a reprodu o individual PLAY 1 no mostrador n o possivel saltar para titulos pr vios atrav s do inicio do titulo rodando o comando rota tivo na direc o de retrocesso Se necess rio co mute para reprodu o continua atrav s da tecla SINGLE CONTINUE 3 PLAY 1 desaparece do mostrador 4 6 Voltar atraz autom ticamente at um pon to desejado 1 Seleccione o ponto at ao qual deve ir o salto au tom tico e comute para pausa com a tecla Bil 2 Se necess rio seleccione exactamente o ponto com o comando rotativo 4 3 Carregue na tecla CUE 1 7 O ponto fica assim assinalado internamente 4 Inicie a reprodu o com a teclaB l Aten o N o carregue nas teclas Hal el ou
95. mal till egen inst llning av hastigheten 4 9 Matchning av takten Om en andra CD spelare eller skivspelare anv nds kan takten fr n de 2 enheterna matchas s att ver g ngar mellan olika sp r blir smidiga F rst skall tak ten b da sp ren best mmas med PITCH kontrollen 18 Efter t kan det skilja mellan de 2 enheterna Tryck knappen eller p PITCH BEND 17 Resp sp r spelar snabbare l ngsammare d n gon av dessa knappar trycks ned och den r da dioden ovanf r knappen blinkar 15 4 10 Omkoppling mellan individuell och konti nuerlig avspelning Vid p slag r enheten i individuellt spell ge Dis playen visar PLAY 1 Om ett sp r r slut g r enhe ten till pausl ge Om n sta sp r skall spelas auto matiskt v xla till CONTINUE l ge med omkopplare 3 Texten PLAY 1 f rsvinner fr n displayen F r att v xla tillbaks till individuell avspelning tryck p knappen SINGLE CONTINUE igen GD 8 Paina STOP painiketta 14 keskeytt ksesi soi 22 ton Merkit sek II poistuvat n yt lt 9 K yt n j lkeen sulje levykelkan kansi 12 jotta soittokoneisto olisi suojassa ep puhtauksilta ja kytke virta pois p lt POWER kytkimest 2 4 2 Soittoajan n ytt ja OUTRO toiminto Toiston aikana n yt ss 1 n kyy soivan kappaleen numero ja j ljell oleva soittoaika T m ilmenee n yt ss tekstin REMAIN Aika n kyy minuutteina ja sekunteina kun taas seku
96. mt titelwiedergabe 7 5 Faderetagt 2222 tar daa 7 6 Technische Daten 7 1 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektroma gnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Nie derspannungsrichtlinie 73 23 EWG Das Ger t wird mit lebensgefahrlicher Netzspan nung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie mals selbst Eingriffe im Gerat vor Durch unsach gemaBes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages AuBerdem erlischt beim ffnen des Ger tes jeglicher Garantieanspruch Beachten Sie f r den Betrieb auch unbedingt die fol genden Punkte e Auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist hat es ei nen geringen Stromverbrauch e Das Ger t ist nur zur Verwendung in R umen ge eignet e Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Vibrationen di rektem Sonnenlicht Feuchtigkeit und Hitze zul s siger Einsatztemperaturbereich 0 40 C e Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Brummquellen wie z B Transformatoren oder Mo toren e Das Ger t nicht in Betrieb nehmen und sofort den Netzstecker ziehen wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netz anschlu leitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt geben e Eine besch digte Netzanschlu leitung darf nur durch d
97. n the unit advances to the next title By pressing the ke button the unit jumps back to the beginning of the actual title By pressing the Hal button several times the unit always jumps one title further back 7 CUE 1 button for playing a title and for the auto matic jump back to a desired spot see chapter 4 3 Short monitoring of a title resp chapter 4 6 Automatic jump back to a desired spot 8 LOOP button for the repeated replay of a special section see chapter 4 7 Repeat of a special sec tion 9 CUE 2 button for short monitoring of a title and for determining the starting point for repeating a spe cial section see chapter 4 3 Short monitoring of a title resp chapter 4 7 Repeat of a special sec tion 10 PLAY PAUSE button each time this button is pressed the unit will change between reproduc tion display and pause display II 11 SEARCH buttons for quick advance resp re verse run If one of the buttons is kept pressed at first the CD player goes slowly and after some time it advances resp reverses more quickly During the individual title reproduction PLAY 1 is dis played the advance reverse run goes only until the end resp the beginning of a title 12 Cover ofthe CD player mechanism 13 Button for opening the cover of the CD player mechanism 14 STOP button for stopping the reproduction 15 PITCH button for activating the speed adjusted with the control 18 The but
98. n kann bei geschlossenem Fader f r den CD Spieler ein Titel vorgeh rt werden 1 Mit der Taste bzw BH auf den gew nschten Titel springen 2 Die Taste CUE 1 7 gedr ckt halten Der Titel spielt so lange wie die Taste gedr ckt wird 3 Nach dem Loslassen der Taste CUE 1 springt das Ger t auf den Titelanfang zur ck Zum Starten des Titels den Fader aufziehen 6 Technische Daten Frequenzbereich 20 20 000 Hz Klirrfaktor lt 0 1 Kanaltrennung gt 80 dB Dynamikumfang 90 dB St rabstand 90 dB Gleichlaufschwankungen nicht meBbar quarzgenau Ausgang Analog 2V Digital 3 5V Stromversorgung 230 V 50Hz Stromverbrauch Betrieb 12 VA Ger t AUS 1 5 VA Abmessungen BxHxT 320 x 100 x 355 mm Gewicht 4 kg Laut Angaben des Herstellers Anderungen vorbehalten CE 4 7 Repeatofa special section 1 Select the starting point of the repetition see point A in figure 4 Switch to pause with the Bll button 2 If necessary exactly select the point with the jogging wheel 4 3 Touch the CUE 2 button 9 not the CUE 1 but ton The yellow LED above the button flashes 4 Start the reproduction with the Beil button 5 Press the LOOP button 8 at point B at which the repetition should end and from which the unit should jump back to point A The green LED above the LOOP button
99. nformationen und Funktionen gew hlt werden 1 die bereits gespielte Zeit des momentanen Titels die Anzeige REMAIN erlischt 2 die Restzeit der gesamten CD REMAIN wird wieder angezeigt 3 die Funktion OUTRO zum Abspielen der je weils letzten 15 Sekunden eines Titel diese Funktion ist erst ab dem n chsten Titel aktiv eventuell die Taste wei dr cken und bei Ein zeltitelwiedergabe zus tzlich die Taste Bil 4 beim vierten Tastendruck zeigt das Display wieder die Restzeit des gerade gespielten Titels Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections de scribed Contents 1 Safety Notes 4 2 Operating Elements and Connections 4 21 Front panels dite cda 4 2 2 Rear panel mass bak otis tate 5 3 Connecting the Unit 5 4 Operation 5 4 1 Playinga CD 5 4 2 Display of playing time and OUTRO function 6 4 3 Short monitoring of a title 6 4 4 Quick advance and reverse run 6 4 5 Exact positioning of a certain spot 6 4 6 Automatic jump back to a desired spot 6 4 7 Repeat of a special section 7 4 8 Changing of speed and pitch 7 4 9 Matching of the beat 7 4 10 Switching over between individual and continuous title reproduction 7 5 Fader Start 2 2 222222222222
100. nnit jaetaan 75 ns kehykseen 1 kehys frame 1 75 sekuntia Paina malla TIME n pp int 5 voidaan valita seuraavat aikan yt t ja OUTRO toiminta 1 Soitettavan kappaleen soitettu REMAIN h vi 2 koko levyn j ljell oleva soittoaika REMAIN ilmestyy j lleen n kyviin 3 OUTRO toiminto soitetaan kappaleen 15 viimeis t sekuntia toiminto aktivoituu vain aloitettaessa seuraavaa kappaletta paina tarvittaessa wi pai niketta ja yksitt isen kappaleen soidessa lis ksi bl painiketta 4 painettaessa painiketta nelj nnen kerran palau tuu n ytt n soivan kappaleen j ljell oleva aika Jos toisto lopetetaan painamalla STOP painiketta 14 n yt ss n kyy levyll olevien kappaleiden kokonaism r ja kokonaissoittoaika N yt n yl osassa oleva pylv sn ytt n ytt graafi sesti kuinka kauan kulloinkin soimassa oleva kappale on soinut Jos kappale on esim puolessa v liss on pylv s lyhentynyt puoleen t ydest pi tuudesta Pylv s alkaa vilkkua kun kappaleesta on j ljell en 15 sekuntia ja vilkkuminen nopeutuu kun j ljell on en 5 sekuntia aika teksti 4 3 Kappaleen pikakuuntelu 1 Levyn latauksen j lkeen odota kunnes n yt ss n kyy ensimm inen kappale Hypp tarpeen vaatiessa painikkeella 6 sek 10 painik keella 16 halutun kappaleen alkuun 2 Pid painike CUE 1 7 tai painike CUE 2 9 pai nettuna Kappale soi niin kauan kuin
101. ntre reprodu o individual e continua 5 Arranque por potenciometro 6 Especifica es 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 1 Recomenda es Este aparelho corresponde directiva para compati bilidade eletrom gnetia 89 336 e directiva para baixa voltagem 73 23 Esta unidade usa voltagem perigosa 230 V Pa ra evitar um choque perigoso n o abra a caixa Entregue a assist ncia apenas a pessoal qualifi cado Al m disso qualquer garantia expira se a unidade tiver sido aberta Para funcionamento tenha tamb m sempre em aten o os seguintes itens Mesmo com a unidade desligada h sempre um pequeno consumo de corrente unidade s deve trabalhar no interior e Proteja o leitor do p vibra es exposi o direc ta ao sol humidade e calor a temperatura admis sivel para funcionamento de 0 40 C e N o ponha o leitor em funcionamento pr ximo de fontes de ru do como transformadores ou moto res N o coloque a unidade em funcionamento retire imediatamente a ficha da tomada se 1 For vis vel alguma avaria na unidade ou no ca bo de corrente 2 Ocorreu algum defeito ap s uma queda ou aci dente similar 3 Verificar mau funcionamento Em qualquer dos casos a unidade s deve ser reparada por pessoal qualificado e Um cabo avariado s deve ser reparado pelo fabri cante ou p r pessoal qualificado e Nunca retire a ficha da tomada puxando pe
102. o unos instantes despu s el visor indica el n mero total de t tulos y la duraci n del CD Despu s la duraci n del pri mer t tulo se visualiza 4 Arrancar la lectura del primer t tulo pulsando la tecla Bll 10 Si se desea arrancar la lectura de otro t tulo pulsar primeramente la tecla BEI 6 ou 10 16 tantas veces que sea necesario hasta que el n mero del t tulo deseado se visualice Arrancar la lectura pulsando la tecla Bil Durante la lectura el visor indica gt el s mbolo de la tecla Beil se ilumina 5 Se puede interrumpir en cualquier momento la lectura pulsando la tecla Beil El s mbolo Pausa II se visualiza el s mbolo de la tecla Beil parpadea Para reponer la lectura del CD pulsar de nuevo sobre la tecla Bil 6 Una vez el aparato conectado est siempre en lectura t tulo por t tulo el visor indica PLAY 1 Al final del t tulo pasa en Pausa si se desea empe zar autom ticamente la lectura de la pieza si guiente pulsar la tecla SINGLE CONTINUE 3 para la lectura de todos los t tulos el visor indica PLAY 1 7 Durante la lectura o si el aparato est en Pausa se puede seleccionar otro t tulo con las teclas Hall y 6 o con la tecla 10 16 A cada pulsaci n de la tecla BHI el lector avanza un t tulo a cada pulsaci n de la tecla 10 avanza 10 t tulos Si se pulsa la tecla Hall el lector vuelve al inicio del t tulo en curso de lectura Con m s pulsacio nes de
103. on sec en aucun cas de produits chimiques ou d eau 2 El ments et branchements 2 1 Face avant 1 Affichage 2 Interrupteur Marche Arr t 3 Touche SINGLE CONTINUE commutation entre une lecture titre par titre et continue Une fois le lecteur allum l affichage indique PLAY 1 la fin d un titre l appareil passe sur Pause lecture titre par titre Si vous enfoncez la touche PLAY 1 s efface la fin d un titre le titre suivant est automatiquement lu 4 Bouton Jog Dial permet en mode Pause de se positionner un point donn Lorsque le lecteur est en mode Pause vous pouvez aller en avant ou en arri re aussi longtemps et aussi vite que vous tournez le bouton Apr s tourner le mor ceau en cours est r p t jusqu ce que la touche Pl enfonc e Remarque Si le bouton est tourn pendant la lecture le titre est lu plus ou moins vite en fonc tion du mouvement du bouton 5 Touche TIME affichage de la dur e Pour un CD en cours de lecture l affichage indique la dur e restante du titre en cours et affiche REMAIN Par plusieurs pressions sur la touche TIME vous pouvez s lectionner plusieurs informations ou fonctions 1 La dur e d j coul e du titre en cours REMAIN s teint 2 La dur e restante de tout le CD REMAIN s affiche 3 Fonction OUTRO lecture des 15 derni res secondes d un morceau cette fonction n est activ e qu partir du titre suivant
104. onopeuden ja nenkorkeuden muuttaminen Halutessasi muuttaa soiton nopeutta ja samalla nenkorkeutta 12 paina PITCH painiketta 15 Painikkeen yl puolella oleva LED syttyy ja nen korkeutta voidaan t m n j lkeen s t liukus ti mest 18 K ytett ess liukus dint tai PITCH painiketta n kyy n yt ss muutaman sekunnin ajan nopeuden muutos prosentteina normaalinopeudesta esim 03 5 3 5 PITCH painikkeen 15 avulla voidaan vaihdella nopeutta normaalinopeuden ja liukus timell 18 s detyn nopeuden v lill 4 9 Tahdistuminen toiseen kappaleeseen Jos soittimeen on kytketty toinen CD soitin tai levy soitin voidaan CD soittimessa soivan kappaleen tahti synkronoida t ss toisessa soittimessa soivan kappaleen tahtiin Ensin molempien kappaleiden tahti iskua minuutissa s det n karkeasti sa maksi liukus timell 18 T ll in tahdit eiv t ole viel tarkalleen samat Hienos t tapahtuu paina malla PITCH BEND painikkeita tai 17 kunnes tahdit ovat t sm lleen samat Niin kauan kuin PITCH BEND painikkeita painetaan soi kappale joko hitaammin painike tai nopeammin painike ja punainen LED painikkeen PITCH 15 p ll vilkkuu 4 10 Valinta jatkuvan ja yksitt isen kappaleen soiton v lill Virran kytkemisen j lkeen on soitin aina yksitt isen kappaleen soittavassa tilassa n yt ss n kyy teksti PLAY 1 Kun kappale loppuu kytkeytyy soitin
105. oor verschillende keren op de TIME toets te drukken kan verdere tijdsinformatie en de OUTRO functie opgeroepen worden 1 de verstreken tijd van de geselecteerde track REMAIN verdwijnt van het display 2 de resterende van de volledige CD REMAIN verschijnt opnieuw op het display 3 OUTRO functie om telkens de laatste 15 se conden van een track te spelen deze functie werkt enkel vanaf de volgende track indien nodig drukt u op de toets l en bij weergave van track ook op de toets Beil O Abrir el presente manual p gina 3 de manera que se visualicen los elementos y conexiones Indice contenidos 1 Consejos de utilizaci n 12 2 Elementos y conexiones 12 2 1 Parte delantera 12 2 2 Parte posterior 13 3 13 4 Utilizaci n 13 4 1 Lectura de un 13 4 2 Visualizaci n de la duraci n y funci n OUTRO 14 4 3 Lectura de las primeras notas de un t tulo 14 4 4 Avance y retroceso r pidos 14 4 5 Posicionamiento a un lugar concreto 14 4 6 Retroceso autom tico a un lugar CONCTC O a puder er a ee 14 4 7 Repetici n de un segmento concreto 14 4 8 Modificaci n de la velocidad y la altura tonal 14 4 9 Adaptaci n del ritmo 15 4 10 Conmutaci n
106. osas A vers o em idioma portugu s pode ser encontrada nas p ginas 16 19 Inden De t nder for apparatet Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye img Stage Line apparat Denne brugsan visning giver mulighed for at l re alle appa ratets funktioner at kende F lg vejledningen for at undg forkert betjening og for at be skytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af forkert brug Den danske tekst finder De p side 16 19 O Forskritt Vi nskar dig mycket n je med din nya CD 10DJ Om du f rst l ser instruktio nerna kommer du att f gl dje av enheten under l ng tid Kunskap om alla funktioner kan bespara dig mycket besv r med enheten i framtiden Du finner den svenska texten p sidan 20 23 GD Ennen virran kytkemist Toivomme ett uusi img Stage Line lait teesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty T m k ytt ohje esitt sinulle kaikki uuden laitteesi toiminnot Seuraamalla sit v lt t virhetoiminnot ja niist johtuvat mahdolliset vahingot sinulle tai laitteellesi L yd t suomenkieliset k ytt ohjeet sivuil ta 20 23 gt E Stage line Se CD 10 DJ PROFESSIONAL CD PLAYER 12 DIGITAL OUTPUT ZA 1 788 EE 2 rower TITI 13 n DEn E 3 n AE so 14 RER PIT
107. painike on painettuna 3 CUE painikkeen vapauttamisen j lkeen soitin palaa soivan kappaleen alkuun Jos haluat aloit taa kappaleen toiston paina ell 10 4 4 Pikakelaus eteen ja taakse Halutessasi pikakelata levy soiton aikana paina 44 tai DD painiketta Kun jompaa kumpaa pai niketta painetaan kelautuu soitin eteen taaksep in ensin hitaasti ja jonkin ajan kuluttua huomattavasti nopeammin Pikakelaus voidaan suorittaa my s tau kotilassa t ll in ei kuitenkaan kuulla nt Huom Soitettaessa yksitt ist kappaletta n yt ss n kyy PLAY 1 eteenp in takaisinkelaus menee vain soivan kappaleen loppuun alkuun Kytke laite tar vittaessa jatkuvaan soittotilaan SINGLE CONTINUE painikkeella 3 Teksti PLAY 1 h vi n yt st 4 5 Kohdistus tiettyyn paikkaan Halutun paikan tarkka asetus tauko tilassa tapahtuu sormipy r n 4 avulla Kappale siirtyy eteen ja taaksep in niin nopeasti ja niin pitk n kuin sormipy r k nnet n Tarkka asema n hd n aikan yt st ja asetustarkkuus on 1 kehys frame 1frame 1 758 K nt misen j lkeen toistuu kyseinen kohta niin kauan kunnes painiketta Beil painetaan Huom Yksitt isten kappaleiden soittotilassa n yt ss PLAY 1 ei ole mahdollista hyp t edelliseen kappa leeseen sormipy r vastap iv n py ritt m ll Kytke laite tarvittaessa jatkuvaan soittotilaan SINGLE CONTINUE painikkeella 3 Teksti PLAY 1
108. pulsando la tecla Bl 5 En el punto B punto donde la repetici n debe ter minar y desde el cual se vuelve al punto A pulsar la tecla LOOP 8 El diodo verde bajo la tecla LOOP parpadea el segmento entre los puntos A y B se repite continuamente 6 Si se quiere interrumpir la repetici n y retomar una lectura normal pulsar la tecla LOOP 8 A B l as Repetici n de un segmento concreto 4 8 Modificaci n de la velocidad y la altura tonal Para modificar la velocidad y as la altura tonal 12 pulsar la tecla PITCH 15 El diodo bajo la tecla se ilumina se puede regular la velocidad con el potenci metro 18 Cuando el potenci metro 18 o la tecla PITCH est activado el visor indica la des viaci n por ciento en relaci n a la velocidad estan dard p ej 03 5 3 5 por algunos segundos 6 Start het afspelen met de START PAUSE toets Beil of druk terug op de CUE 1 toets en houd deze ingedrukt Na loslaten van de CUE 1 toets bevindt het afspeelmechanisme zich terug op de gemarkeerde plaats in de pauzestand Door de CUE 1 toets opnieuw ingedrukt te houden nen vanaf de gemarkeerde plaats zoveel herha lingen gemaakt worden als gewenst 4 7 Herhaling van een bepaald fragment 1 Bepaal de plaats van waar de herhaling moet beginnen punt A in fig 4 Zet de CD speler met behulp van de toets in pauzestand 2 Indien noodzakelijk kan de plaats met de Jog Dial knop 4 nauw
109. rade laufenden Titels Durch mehrfaches Dr cken der Taste ka wird immer ein Titel weiter zur ckgesprungen Hinweis Bei der Einzeltitelwiedergabe schaltet das Ger t nach dem Bet tigen der Tasten ha und BM sowie der Taste 10 auf Pause Zum Starten des Titels die Taste Beil dr cken 8 Soll das Abspielen der CD vorzeitig beendet wer den die Taste STOP 14 dr cken Das Symbol gt bzw Il im Display erlischt 9 Nach dem Betrieb immer die CD Fachklappe 12 schlie en damit das Fach vor Verschmutzung gesch tzt ist und das Ger t mit dem Ein Aus schalter POWER 2 abschalten 4 2 Laufzeitanzeige und Funktion OUTRO W hrend der Wiedergabe einer CD gibt das Display 1 die Titelnummer und die Restzeit des gerade gespielten Titels an Zur Kennzeichnung der Restzeit zeigt das Display die Anzeige REMAIN Die Zeit wird in Minuten und Sekunden angezeigt wobei die Sekunden noch einmal in 75 sogenannte Frames unterteilt sind 1 Frame 1 75 Sekunde Durch mehr faches Dr cken der Taste TIME 5 k nnen folgende Zeitinformationen und die Funktion OUTRO gew hlt werden 1 die bereits gespielte Zeit des momentanen Titels die Anzeige REMAIN erlischt 2 die Restzeit der gesamten CD REMAIN wird wieder angezeigt 3 die Funktion OUTRO zum Abspielen der jeweils letzten 15 Sekunden der weiteren Titel diese Funktion ist erst ab dem n chsten Titel aktiv eventuell die Taste BM dr cken und bei Einzel titelwie
110. recer no mostrador o numero pretendido Inicie ent o a reprodu o com a tecla bl Enquanto o CD reproduzido no mostrador aparece o simbolo e a tecla PI acende 5 Areprodu o pode ser interrompida em qualquer altura com a tecla Bl O simbolo de pausa II aparece no mostrador e o simbolo da tecla Bll pisca Para continuar a reprodu o do CD carre gue na tecla Beil gt principio o leitor avanca lentamente e ao fim de E i E 6 Depois de ligar a unidade est sempre pronta algum tempo avan a ou retrocede mais rapida 1 Com um cabo blindado ligue os jack de saida para a reprodu o individual O mostrador indica mente Durante a reprodu o individual de um LINE OUT 20 amp entrada de CD de um mistu PLAY Se um trecho estiver no fim a unidade trecho aparece PLAY 1 no mostrador o avan rador ou amplificador un comuta para pausa De forma a passar autom ou retrocesso processa se s mente at ao fim Se no misturador ou amplificador existir uma ticamente para o trecho seguinte necess rio ou ao principio do trecho entrada digital esta deve ser ligada saida digi comutar para reprodu o continua de trechos 12 Tampa do mecanismo do E 2 SC 2 5 ie atrav s do PLAY no O desaparece 13 Tecla para abrir a tampa do Megane do leitor misturador ligue jack START PAUSE 22 ao 7 Durante a produ ou ajpausa activada pod 14 STOP para parar a reprodu o mistur
111. sa con il tasto Bil 2 Se necessario posizionarsi pi esattamente con la manopola Jog Dial 4 3 Premere leggermente il tasto CUE 1 7 per mar care internamente il punto 4 Avviare la riproduzione con il tasto Bll Atten zione non premere i tasti ke e wei o 10 altri menti si cancella il punto marcato 5 Con il tasto CUE 1 7 si pu tornare sul punto marcato Il player si mette in pausa 6 Con il tasto avviare la riproduzione oppure premere e tener premuto il tasto CUE 1 Lasci ando il tasto CUE 1 il player si trover di nuovo in pausa sul punto marcato Tenendo premuto ancora il tasto CUE 1 si pu ripetere il brano fin ch si desidera dal punto marcato 4 7 Ripetizione di un determinato brano 1 Posizionarsi sul punto da cui deve partire la ripe tizione il punto A nella fig 4 ed attivare la fun zione di pausa con il tasto Bl 2 Se necessario posizionarsi pi esattamente con la manopola Jog Dial 4 3 Premere leggermente il tasto CUE2 9 non CUE 1 Il led giallo sopra il tasto lampeggia 4 Avviare la riproduzione con il tasto Bl 5 Arrivati al punto B dove la ripetizione deve termi nare e da dove si deve ritornare al punto A pre mere il tasto LOOP 8 II led verde sopra il tasto LOOP lampeggia e si ripete continuamente il brano compreso fra i punti A e B 6 Per terminare la ripetizione e per proseguire con la riproduzione normale premere di nuovo il tasto LOOP 8 A B
112. segundo leitor CD ou um gira discos Quanto mais tempo uma das teclas se mantiver carregada a velocidade au menta ou diminui 18 Control de cursor para mudar a velocidade ou o tom 12 O control s activada se a tecla PITCH 15 tiver sido carregada e o LED ver melho PITCH acender 2 2 Painel traseiro 19 Saida de audio digital 20 Saida de audio anal gica 21 Jack de 3 5mm do potenciometro de arranque para ligar os misturadores com o jack de control correspondente 22 Jack mono de 1 4 do potenciometro de arranque para ligar a um misturador com um cabo prepa rado ver fig 3 23 Liga o da corrente de 230 V 50 Hz 3 Liga o da Unidade Todas as liga es ou modifica es s devem ser efectuadas com a unidade desligada 4 Funcionamento 4 1 Reproduzir um CD 1 Ligue a unidade com o interruptor POWER 2 Se n o tiver colocar nenhum CD o mostrador 1 indicar nodisc ao fim de uns segundos 2 Abra a tampa do mecanismo com a tecla OPEN 13 No mostrador aparece OPEN 3 Coloque um CD com o r tulo para cima Fecha a tampa do mecanismo 12 manualmente Ao fim de pouco tempo aparece no mostrador o numero total de t tulos e o tempo total de reprodu o de CD Em seguida aparece o tempo de leitura do primeiro trecho Inicie o primer treicho com a tecla Bl 10 Para arrancar com outro trecho carregue na tecla Se 6 e se o desejar na tecla 10 16 as vezes necessarias at apa
113. sfarlig netsp nding 230 V gt For at undg fare for elektrisk st d m kabinettet ikke bnes Overlad servicering til autoriseret per sonel Desuden bortfalder enhver reklamationsret hvis enheden har v ret bnet Ved brug skal man altid v re opm rksom p fol gende e Selv n r enheden er slukket har den et lille str m forbrug e Enheden er kun beregnet til indend rs brug e Beskyt CD afspilleren mod st v vibrationer direk te sollys fugt og varme tilladt temperaturomr de under drift 0 40 e Undlad at benytte enheden i n rheden af kilder til brum s som transformatorer eller motorer e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nale e Et beskadiget netkabel m kun repareres af pro ducenten eller af autoriseret personel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den betjenes for kert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien e Til reng ring m der kun benyttes en t r klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemi k
114. si n ces saire appuyez sur la touche gt et pendant une lecture titre par titre suppl mentairement sur la touche bl 4 Par une quatri me pression l affichage indi que la dur e restante du CD en cours Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti Indice 1 Avviso di sicurezza 8 2 Elementi di comando e collegamenti 8 2 1 Pannello frontale 8 2 2 Pannello posteriore 9 3 Collegare l apparecchio 9 4 Funzionamento 9 4 1 Riprodurre un CD 9 4 2 Indicazione della durata e funzione OUTRO n ee ean 10 4 3 Riproduzione dell inizio di un titolo 10 4 4 Avanzamento ritorno veloce 10 4 5 Ricerca di un determinato punto 10 4 6 Ritorno automatico al punto desiderato 10 4 7 Ripetizione di un determinato brano 10 4 8 Variare la velocit e l altezza del suono 10 4 9 Adattare il ritmo 11 4 10 Commutazione fra riproduzione globale e riproduzione di un titolo singolo 11 5 Avviamento con fader 6 Dati tecnici 1 Avviso di sicurezza Questo apparecchio conforme alla direttiva EMC dell UE 89 336 CEE e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Questo apparecchio funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno
115. sp II on the display expires 9 After the operation close the cover of the CD player mechanism 12 again to protect it against impurities and turn off the unit with the on off switch POWER 2 4 2 Display of playing time and OUTRO function During the reproduction of a CD the display 1 shows the title number and the remaining time of the actual title played For indicating the remaining time the display shows REMAIN The time is indicated in minutes and seconds whereby the seconds are divided into 75 so called frames 1 frame 1 75 second By pressing the TIME button 5 several times the following time information and the OUTRO function can be selected 1 the time already played of the actual title the dis play REMAIN expires 2 the remaining time of the total CD REMAIN is displayed again 3 the OUTRO function for playing the last 15 seconds of each of the further titles this function is only activated starting with the next title if neces sary press the BM button and during individual title reproduction additionally the Beil button 4 when pressing the button for the 4th time the dis play again shows the remaining time of the actual title played If the reproduction is stopped via the STOP button 14 the number of titles and the total playing time of the CD is displayed The bargraph in the upper section of the display shows the remaining time in respect to the
116. ter et kort jeblik vise det totale antal sk ringer og den samlede spilletid for CD en Herefter vises spilletiden for den f rste sk ring 4 Start afspilning af den f rste sk ring med knap pen Beil 10 Hvis man vil starte med en anden sk ring skal man trykke p knappen 6 og om nsket knappen 10 16 det n dvendige antal gange indtil nummeret p den nskede sk ring vises i displayet man skal herefter starte afspilningen med knappen BI Symbolet gt vises i displayet og knappens symbol Beil lyser mens CD en afspilles 5 Afspilningen kan n r som helst afbrydes med knappen Bil Pausesymbolet II vises i displayet og knappens symbol Beil blinker Tryk p knappen bli for at genoptage afspilningen af CD en 6 N r man t nder enheden er den altid i status for individuel afspilning af sk ring displayet viser PLAY 1 N r en sk ring n r slutningen skifter enheden til pause status For at f enheden til automatisk at afspille den n ste sk ring p CD en er man n dt til at skifte til kontinuerlig af spilning med knappen SINGLE CONTINUE 3 PLAY 1 forsvinder fra displayet Det er under afspilning eller i pause status muligt at v lge en anden sk ring ved hj lp af knap perne ka og Be 6 samt med knappen 10 16 Enheden hopper n sk ring frem hver gang man trykker p knappen og ti sk ringer frem hver gang man trykker p knappen 10 N r man trykker p knappen I hopper
117. tet b rjan p det program merade avsnittet F r att spola ver hela CD n koppla om till kontinuerlig spelning med knappen SINGLE CONTINUE 3 Texten PLAY 1 f rsvinner d fr n displayen 4 5 Exakt inst llning av nskad punkt F r exakt inst llning av nskad punkt p CD n i pausl ge vrid inst llningshjulet 4 CD n spolar fram back s l nge och snabbt som hjulet vrids Den exakta positionen visas i displayen och kan delas upp i frames rutor d r varje sekund r indelad i 75 rutor 1 ruta 1 75 Efter inst llning repeteras den valda punkten om och om igen tills Bil knappen trycks in OBS Vid individuell avspelning visas texten PLAY 1 Det r inte m jligt att hoppa tillbaks till tidi gare spar genom att vrida installningshjulet i detta l ge F r att komma till tidigare sp r koppla om till SINGLE CONTINUE funktionen med omkopplaren 3 Texten PLAY 1 f rsvinner fr n displayen 4 6 Automatisk terg ng till vald punkt 1 V lj punkt till vilken enheten skall terg och st ll enheten i pausl ge med BI knappen 2 Om n dv ndigt st ll in den exakta positionen med inst llningshjulet 4 3 Tryck p knappen CUE 1 17 Punkten r d lag rad i minnet 4 Starta avspelningen med knappen Beil OBS tryck INTE p knapparna het eller 10 da dessa raderar inst llningen 5 Vid tryck p knappen CUE 1 7 g r enheten till baks till den utm rkta punkten och stannar
118. to brano 9 Tasto CUE 2 per riprodurre di un titolo e per posizionarsi su un secondo punto di partenza per la ripetizione di un determinato brano ved capitolo 4 3 Riproduzione dell inizio di un titolo o cap 4 7 Ripetizione di un determinato brano 10 Tasto PLAY PAUSE premendo il tasto il pro gramma passa fra riproduzione simbolo P gt e pausa simbolo II 11 Tasti SEARCH per l avanzamento e ritorno veloce Se si tiene premuto uno dei tasti il lettore gira prima lentamente e poi aumenta la velocit Durante la riproduzione di un titolo singolo indi cazione PLAY 1 l avanzamento ritorno si fer ma alla fine all inizio del brano 12 Cassetto CD del player 13 Tasto per aprire e chiudere il cassetto CD 14 Tasto STOP per terminare la riproduzione 15 Tasto PITCH per attivare la velocit impostata con il regolatore 18 Non premere il tasto con la velocit standard 16 Tasto 10 per selezionare i titoli a passi di dieci Con ogni pressione del tasto si saltano dieci titoli 17 Tasti PITCH BEND per sincronizzare il ritmo di un titolo con quello di un titolo in un altro player o giradischi Mentre si preme uno dei tasti la velo cit aumenta o si riduce 18 Cursore per variare la velocit e quindi l altezza del suono 12 Il regolatore attivo solo dopo aver premuto il tasto PITCH 15 e mentre il rela tivo led rosso PITCH acceso 2 2 Pannello posteriore 19 Uscita audio digitale 2
119. ton must not be pressed for the reproduction with standard speed 16 10 button for selecting titles in steps of ten Each time the button is pressed the unit skips 10 titles 17 PITCH BEND buttons to synchronize the beat of one title to that of another title of a second CD player or turntable As long as one of the buttons is pressed the speed is lower resp higher 18 Slide control for changing the speed resp the pitch 12 The control is activated only if the PITCH button 15 has been pressed and the red PITCH LED lights 2 2 Rear panel 19 Digital audio output 20 Analogue audio output 21 3 5 mm jack of the fader start for connecting to mixers with corresponding control jack 22 1 4 mono jack of the fader start for connecting to a mixer matching connection cable see figure 3 23 Mains connection 230 V 50Hz 3 Connecting the Unit All connections must only be performed resp changed if the unit is switched off 1 Connect the output jacks LINE OUT 20 via a shielded cable to the CD input at the mixer or amplifier If a digital input is available at the mixer or amplifier it should be connected to the digital out put 19 via a corresponding connection cable 2 For the automatic start and stop via a mixer connect the START PAUSE jack 22 to the mixer via a connection cable see chapter 5 Fader Start 3 Finally plug the mains plug into a mains socket 230 V 50 Hz 4 Operation 4 1 Playing a
120. total num ber of titles If the title has 0 been played halfway the bargraph shows only half of its length The bar graph indicates the last 15 seconds of a title by flash ing its total length whereby the last 5 seconds are additionally indicated by faster flashing 4 3 Short monitoring of a title 1 After inserting a CD wait until the display shows the first title If necessary skip to the desired title via the BM button 6 and the 10 button 16 2 Keep the CUE 1 button 7 or CUE2 button 9 pressed The title is played as long as the button is pressed 3 After releasing the CUE button the unit automati cally jumps back to the title start For starting the title press the Beil button 10 4 4 Quick advance and reverse run For the quick advance or reverse of the CD during the reproduction press the lt lt or gt button At first the search function advances resp reverses slowly and after some time faster The advance reverse run can also be used during activated pause however no sound can be heard Note During the individual title reproduction PLAY 1 is displayed the advance resp reverse run goes only until the title end resp beginning If necessary switch to continuous title reproduction with the SINGLE CONTINUE button 3 The display PLAY 1 expires 4 5 Exact positioning of a certain spot For the exact positioning of a certain spot during activated pause turn the jogging wheel 4
121. ura de las primeras notas de un t tulo 1 Una vez el CD insertado esperar hasta que el vi sor indique el primer t tulo Posicionarse sobre el t tulo deseado utilizando las teclas 6 y 10 16 2 Mantener la tecla CUE 1 7 o CUE 2 9 pulsada el t tulo se lee mientras la tecla est pulsada 3 Cuando deja de pulsarse esta tecla el lector vuelve al principio del t tulo Pulsar la tecla Bll 10 para arrancar la lectura 4 4 Avance y retroceso r pidos Si durante la lectura se desea hacer un avance re torno r pido pulsar respectivamente sobre la tecla lt lt o gt Primeramente el avance o retroceso est lente despu s de alg n tiempo m s r pido En modo Pausa se puede utilizar tambi n esta funci n pero no escuchar ning n sonido Nota En modo lectura t tulo por t tulo PLAY 1 se visualiza el avance retroceso no permite ir m s que el final principio de un t tulo Pulsar la tecla SINGLE CONTINUE 3 para pasar en lectura conti nua PLAY 1 se apaga 4 5 Posicionamiento a un lugar concreto Poner el lector en modo Pausa girar el bot n Jog Dial 4 para ir a un lugar deseado El sentido y la velocidad de lectura del CD depende del sentido y de la velocidad de rotaci n del bot n El visor indica con precisi n la posici n exacta se puede avanzar per periodos 1 periodo 1 75 segundos Mientras la tecla Beil no est hundida la pieza se repite Nota durante la lectura t tulo
122. ux titres avec le potentiom tre 18 Il est possible que les s quences de deux titres ne soient pas les m mes Maintenez alors la touche PITCH BEND ou 17 enfonc e jusqu ajustement parfait Tant qu une des touches PITCH BEND est maintenue enfonc e le titre est lu plus touche ou moins tou che vite la diode rouge au dessus de la touche PITCH 15 clignote 4 10 Commutation entre lecture titre par titre et continue Une fois le lecteur allum il est d office en lecture titre par titre l affichage indique PLAY 1 la fin d un morceau il se met sur Pause Si vous souhaitez encha ner automatiquement la lecture appuyez sur la touche SINGLE CONTINUE 3 pour une lecture continue PLAY 1 s teint Pour retourner une lecture titre par titre appuyez sur la touche SINGLE CONTINUE 3 encore une fois 5 D marrage lectrique Le lecteur CD est d marr avec l ouverture d un fader de table de mixage et teint avec sa fermeture Les contacts du fader de la table doivent tre reli s la masse mais pas une tension Pour viter tout probl me teignez le lecteur puis la table reliez la prise de d marrage lectrique de la table via un cordon ad quat voir fig 3 la prise START PAUSE 22 Via la fonction Monitor de la table vous pouvez effectuer une pr coute d un titre si le fader pour le lecteur CD est ferm 1 Allez au titre voulu avec la touche ou Bi 2 Maintene
123. w ver ndern 1 Die Ausgangsbuchsen LINE OUT 20 ber Cinch Kabel mit dem CD Eingang am Mischpult oder Verst rker verbinden Ist am Mischpult oder Verst rker ein Digitalein gang vorhanden sollte dieser ber ein entspre chendes Verbindungskabel mit dem Digitalaus gang 19 verbunden werden 2 Zum automatischen Starten und Stoppen durch ein Mischpult die Buchse START PAUSE 22 ber ein Verbindungskabel mit dem Mischpult verbinden siehe Kapitel 5 Faderstart 3 Zum Schlu den Netzstecker in eine Steckdose 230V 50 Hz stecken 4 Bedienung 4 1 CD abspielen 1 Mit dem Ein Ausschalter POWER 2 das Ger t einschalten Wenn keine CD eingelegt ist zeigt das Display 1 nach kurzer Zeit nodisc 2 Mit der Taste OPEN 13 die CD Fachklappe ffnen Im Display erscheint OPEN 3 Eine CD mit der Beschriftung nach oben einle gen Die CD Fachklappe 12 mit der Hand schlie en Nach kurzer Zeit zeigt das Display die Gesamttitelzahl und die Gesamtspieldauer der CD an AnschlieBend wird die Spieldauer des ersten Titels angegeben Mit der Taste ll 10 das Abspielen des ersten Titels starten Soll mit einem anderen Titel gestar tet werden zuerst die Taste BeI 6 und eventuell die Taste 10 16 so oft dr cken bis die ge w nschte Titelnummer im Display erscheint Dann das Abspielen mit der Taste Beil starten Solange die CD abgespielt wird zeigt das Display das Symbol Dr und das Tastensymbol
124. xi n Declinamos cualquier responsabilidad en caso de si el aparato se utiliza por cualquier otro fin que no sea el adecuado no est utilizado o repa rado correctamente e Para limpiarlo utilizar un trapo seco en ning n caso productos qu micos o agua Elementos y conexiones 2 1 Parte delantera 1 Visor 2 Interruptor Marcha Paro 3 Tecla SINGLE CONTINUE conmutaci n entre lectura t tulo por t tulo o continua Una vez el lec tor est conectado el visor indica PLAY 1 al final de un t tulo el aparato pasa a modo Pausa lectura t tulo por t tulo Si se pulsa la tecla PLAY 1 se borra al final de la pieza el t tulo siguiente es le do autom ticamente 4 Bot n Jog Dial permite en modo Pausa posi cionarse a un lugar concreto Cuando el lector est en modo Pausa se puede ir hacia adelante o hacia atr s tanto tiempo y tan r pido como se gire el bot n Despu s de girar la pieza se repe tira hasta que la tecla Bll est pulsada Nota Si el bot n se gira durante la lectura el titulo se leer m s o menos r pido en funci n del movimiento del bot n 5 Tecla TIME visualizaci n de la duraci n Para un CD en curso de lectura el visor indica la duraci n restante del t tulo en curso y visualiza REMAIN Con m s pulsaciones de la tecla TIME se pue den seleccionar m s informaciones o funciones 1 La duraci n transcurrida del t tulo en curso
125. y authorized skilled personnel there is no liability for possible damage e For the cleaning only use a dry cloth for dust re moving by no means chemicals or water e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red 2 Operating Elements and Connec tions 2 1 Front panel 1 Display 2 On off switch 3 Button for switching between individual and con tinuous title reproduction After switching on the display shows PLAY 1 and at the end of a title the unit switches to pause individual title repro duction If the button is pressed the display PLAY 1 expires and at the end of a title the next title is automatically played 4 Jogging wheel for the exact positioning of a cer tain spot in the pause mode During activated pause the CD is advanced reversed as long and as fast as the wheel is turned After turning the actual spot is repeated over and over again until the bl button is pressed Note
126. z la touche CUE 1 7 enfonc e le titre est lu tant que la touche est enfonc e 3 Lorsque vous rel chez la touche CUE 1 l appareil revient au d but du titre poussez le fader pour commencer la lecture 6 Caract ristiques techniques Bande passante 20 20 000 Hz Taux de distorsion lt 0 1 S paration des canaux gt 80dB Dynamique 90 dB Rapport signal bruit 90 dB Pleurage et scintillement non mesurable pr cision de quartz Sortie analogique 2V digitale 8 5 V Alimentation 230 V 50 Hz Consommation fonctionnement 12 VA appareil hors tension 1 5 VA Dimensions L x H x P 320 x 100 x 355 mm D apr s les donn es du constructeur Tout droit de modification r serv 4 9 Adattare il ritmo Se presente un secondo lettore CD un altro gira dischi si pud adattare il ritmo del titolo nel lettore CD a quello nell altro apparecchio Per fare ci occorre prima adeguare il numero delle battute al minuto dei due titoli mediante il cursore 18 tuttavia il ritmo dei due brani non necessariamente combacia subito Puno con l altro Per giungere a questa sincronizza zione premere un tasto PITCH BEND o 17 fin ch il ritmo risulta perfettamente uguale Mentre si tiene premuto uno dei tasti PITCH BEND la velocit del relativo player aumenta tasto o si riduce tasto e il led rosso sopra il tasto PITCH

BDA CD-10DJ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents