- M5097 Multimeter
Contents
1. Zubeh r Mitgeliefert Gebrauchsanleitung Etui Pr fkabel mit Pr fspitzen Sonderausstattung Pr fkabelsatz FPK8 mit Sicherungen Stromme wandler 400 A Teilnr 6172 246 8101 059 6220 437 Teilnr 6111 218 DCM2031 33 Reparaturen und Garantie Das Instrument enth lt statisch empfindliche Bauteile weshalb die gedruckte Schaltung sorgf ltig behandelt werden mu Falls die Schutzvorrichtungen eines Instruments besch digt worden sind sollte es nicht verwendet sondern an eine geeignete Reparaturwerkstatt geschickt werden Die Schutzvorrichtungen sind wahrscheinlich besch digt wenn folgende Bedingungen vorliegen sichtbare Besch digung fehlende Anzeige der erwarteten Me ergebnisse l ngere Lagerung unter widrigen Bedingungen oder starke Transportbelastung Neue instrumente unterliegen einer Garantie von 1 Jahr ab dem datum des kaufs durch den Benutzer Hinweis Das Geh use darf nur von entsprechend autorisierten Reparaturfirmen ge ffnet werden da sonst die Garantie f r dieses Instrument automatisch erlischt Reparaturarbeiten und Ersatzteile Wenden Sie sich zwecks Wartungsarbeiten an MEGGER Instrumenten entweder an AVO INTERNATIONAL or Archcliffe Road AVO INTERNATIONAL Valley Forge Dover Corporate Center Kent CT17 9EN 2621 Van Buren Avenue England Norristown PA 19403 UK U S A Tel 44 0 1304 502243 Fax 44 0 1304 207342 Tel 1 610 676 8579 Fax 1 610 643 8625 oder2. Remonter la moiti arri re du bo tier en prenant soin de ne pas pincer les fils du connecteur et en v rifiant que le joint est bien en place Remonter et serrer les trois vis de fixation 17 Specifications Gamme 3V 30V 300 V 750 V Reponse en frequence Impedance d entree Type de conversion CA Facteur de crete Gamme 300 mV 30 V 300 V 1000 V Imp dance d entr e Gamme 300 HA 3 mA 30 mA 300 mA 10 A continu 20 A pour 30 s 18 Tension CA R solution Pr cision 1 mV 1 3 lecture 5 chiffres 10 mV 1 3 lecture 5 chiffres 100 mV 1 3 lecture 5 chiffres 1V 1 3 lecture 5 chiffres 40 Hz 300 Hz for 3 V range 10 MQ 1 lt 100 pF D tection moyenne indication efficace 1 4 2 0 ajouter 0 5 la pr cision 2 0 2 5 ajouter 2 la pr cision 2 5 3 0 ajouter 4 la pr cision Protection de surtension Tension CC R solution Pr cision 100uV 0 5 2 chiffres 1mV 0 5 2 chiffres 100 mV 0 5 2 chiffres 1V 0 5 2 chiffres 10 MQ Courant CA R solution Pr cision 0 1 A 1 5 lecture 3 chiffres 1 HA 1 5 lecture 3 chiffres 10 pA 1 5 lecture 3 chiffres 0 1 mA 2 0 lecture 3 chiffres 10 mA 2 5 lecture 5 chiffres 10 mA 2 5 lecture 5 chiffres 1100 V cr te cr te 1100 V cr te cr te 1100 V cr te cr te 1100 V cr te cr te Protection de surtension 1100 V c c 11
3. 600 V c c ou 600 V eff Tension de circuit Pr cision maximum ouvert maximum _ 19 Specifications 1mV 1 5 lecture 5 chiffres 1 5 mA Pour 0 4 V 0 8 V 3 3 V Plage de temp rature Exploitation 0 C 50 C Stockage 20 C 60 C Pile d pos e Safety L instrument r pond aux exigences d isolement double des normes IEC 1010 1 1995 EN 61010 1 1995 comme suite Borne V R Cat gorie d Installation III 300V phase masse et 500 V entre phase Cat gorie d installation II 600 V phase masse et 750 V c a et 1 kV c c entre phase Cat gorie d installation I 750 V c a et 1 kV c c Borne mA uA Cat gorie d installation III 500 V c a Cat gorie d installation II 250 V c c Borne A Cat gorie d Installation III 500 V c a Cat gorie d installation II 250 V c c Concerne une surtension transitoire pouvant ventuellement tre rencontr e dans les installations fixes Concerne une surtension transitoire pouvant ventuellement tre rencontr e dans les quipements et appareils portables E Concerne une surtension transitoire pouvant ventuellement tre rencontr e dans les quipements sp ciaux ou des parties d quipements dans les t l communications l lectronique etc Type de conversion CA D tection moyenne indication efficace Affichage LCD 3200 comptage avec diagrammes barres analogue 65 segments indication auto et indication de d
4. HOLD erneut 5 Die Me werte k nnen direkt vom Display abgelesen werden Stromst rkenmessungen Beim Vornehmen oder Trennen von Verbindungen mu das Ger t ausgeschaltet werden 1 Stellen Sie den en auf die gew nschte Stellung A mA oder HA 2 Schlie en Sie en rote Pr fkabel an die Anschlu buchse uA mA bzw 27 Betrieb 6 f r den Bereich von 10 A an die Anschlu buchse A an Schlie en Sie das schwarze Pr fkabel an die Anschlu buchse L an Hinweis Wenn die Pr fkabel mit einem Eingangsanschlu verbunden werden der nicht der Schalterstellung entspricht ert nt ein Signalton Dr cken Sie die Taste so oft bis das gew nschte Symbol RY bzw DE angezeigt wird Schlie en Sie die Pr fkabel hintereinander am Stromkreis an der gemessen werden soll Wenn gew nscht dr cken Sie die Taste HOLD Auf dem Display erscheint das Symbol GQ und die Werte werden als Daueranzeige dargestellt Um die Funktion zu deaktivieren dr cken Sie die Taste HOLD erneut Die Me werte k nnen direkt vom Display abgelesen werden Batteriewechsel Schalten Sie das Ger t aus OFF und trennen Sie die Pr fkabel von den Anschl ssen 28 Entfernen Sie das Etui und legen Sie das Ger t mit der Vorderseite nach unten hin Entfernen Sie die drei Schrauben an der Hinterseite des Geh uses Heben Sie die hintere Geh useh lfte ab und trennen Sie vorsichtig beide H lften des Ger ts Heben Sie
5. passement de gamme Echantillage 2 par seconde pour numerique 12 par seconde pour diagrammes barres analogue Coefficient de T 0 15 x pr cision sp cifi e C lt 18 C ou gt 28 C Plage d humidite Exploitation 0 80 RH at 0 C et 50 C Stockage 0 80 RH at 20 C et 60 C pile d pos e 20 Type de pile 2 piles alcalines 1 5 V type IEC LRO3 Duree des piles Arret automatique Indication de piledecharge Fusible Compatabiliteelectromagnetique Dimensions Poids Nettoyage Alcaline 1000 heures d utilisation environ Apres 10 minutes d inactivit de l instrument Pour rependre l exploitation apr s un arret automatique appuyer sur le bouton RESET Le symbole est affich lorsque la tension des piles tombe en dessous de la valeur de fonctionnment 1A 500 V F type HBC ceramique 10A F type HBC ceramique Repond EN 50081 1 et EN 50082 1 1992 84 mm x 175 mm x 31 mm sans tui 95 mm x 192 mm x 50 mm sans tui 345g environ Essuyer l instrument d connect avec un chiffre propre imbib d eau savonneuse ou d alcool Isopropylique IPA 21 Accessoires Fournis Guide de l utilisateur Etui C ble de essai avec pointes Optionnels Jue de c bles avec fusible FPK8 Transducteur de courant 400 A 22 Numero de r f rence 6172 246 8101 059 6220 437 6111 218 DCM2031 Reparations et Garantie Les circuits de l instrument contiennent des
6. de Utilisateur p 13 Gebrauchsanleitung s 24 Symbols used on instrument 4 A Caution risk of electric shock 5 g A Caution refer to acompanying notes 5 Equipment protected throughout by Double 6 Insulation Class II 7 ce Equipment complies with relevant EU Directives 11 12 Note Users of this equipment and or their employers are reminded that Health and Safety Legislation require them to carry out valid risk assessments of all electrical work so as to identify potential sources of electrical danger and risk of electrical injury such as from inadvertent short circuits Where the assessments show that the risk is significant then the use of fused test leads constructed in accordance with the HSE guidance note GS38 Electrical Test Equipment for use by Electricians should be used Display Features Beeper Diode Low Battery RANGE DELAY lil Press to select Manual Ranging Press to select Hold after a 6 secs EL is displayed delay period Beep sounds and is displayed Press 10toggle beiwaen rangas Press HOLD switch to cancel P sh and hold tor 25868 loiresel Beep sounds when cancelling to AutoRanging 4 Press to select Hold Beep sounds and is displayed Press HOLD switch to cancel Beep sounds when cancelling Manual ranging On Press to toggle between AU Current options The selected option icon is displayed Press to toggle between the an
7. junction cathode 4 For a reverse bias test connect the connect the Red test lead to the VQ terminal terminal socket and the junction cathode Connect the Black test lead to the L terminal socket and the junction anode 5 Read the measurement directly from the display A good diode will show a forward voltage drop of between 400 mV and 900 mV If the diode is short circuit the display will show BAR or if open circuit OL Voltage measurement 1 Set the selector switch to V or V position 2 Connect the Red test lead to the VQ terminal socket and the Black test lead to the L terminal socket 3 Connect the test prods across of the circuit to be measured 4 If required press the HOLD button The Gi symbol together with the value are held on the display To cancel press HOLD again 5 Read the measurement directly from the display Current measurement A Switch off the circuit when making or breaking connections 1 Set the selector switch to A AU mA AL or pA position as appropriate 2 Connect the Red test lead to the uA mA terminal socket or the A terminal socket for the 10 Amp range Connect the Black test lead to the L terminal socket Note The instrument will beep if test leads are connected to a current input terminal but the rotary switch is not on the corresponding position 3 Toggle the button and ensure the WY or displayed as required 4 Connect the test prods in series in the circuit to be measured
8. or 600 V rms 600 V d c or 600 V rms 600 V d c or 600 V rms 600 V d c or 600 V rms Max Open Circuit voltage 1 5 mA for 0 4 V 0 8 V 3 3 V Temperature Range Operating 0 C to 50 C Storage 20 C to 60 C Battery removed Temperature Coefficient 0 15 x specified accuracy C lt 18 C or gt 28 C Safety The instrument meets the requirements for double insulation to IEC 1010 1 1995 EN 61010 1 1995 to Terminal V R Installation Category III 300 V phase to earth and 500 V phase to phase Installation Category II 600 V phase to earth 750 V a c and 1 kV d c phase to phase Installation Category I 750 V a c and 1 kV d c Terminal mA uA Installation Category III 500 Volts d c Installation Category II 250 Volts d c Terminal A Installation Category III 500 Volts a c Installation Category II 250 Volts d c Relates to transient overvoltage likely to be found in fixed installation wiring Relates to transient overvoltage likely to be found in portable equipment and appliances Relates to transient overvoltage likely to be found in special equipment or parts of equipment telecommunication electronic etc Humidity Range Operating 0 to 80 RH at 0 C to 50 C Storage 0 to 80 RH at 20 C to 60 C Battery removed AC Conversion Type Average sensing RMS indication Display 3200 count LCD with 65 segment analogue bar graph auto indication and Over range
9. 0 mA 2 5 rdg 5 digits Overvoltage protection 1100 V p p 1100 V p p 1100 V p p 1100 V p p Overvoltage protection 1100 V d c 1100 V d c 1100 V d c 1100 V d c Voltage Burden 200 mV max 2 V max 200 mV max 2 V max 2 V max 2 V max Specification Frequency Response Overload protection Range 300 uA 3 mA 30 mA 300 mA 10 A continuous 20 A for 30 sec Overload protection Range 300 Q 3 kQ 30 kQ 300 kQ 3 MQ 30 MQ Open Circuit Voltage Overload protection 40 Hz 500 Hz 1 500 V fast blow fuse for pA mA input 10 A 500 V for A input Resolution 0 1 A 1 pA 10 pA 10 pA 10 mA 10 mA DC Current Accuracy 1 0 rdg 2 digits 1 2 rdg 2 digits 1 0 rdg 2 digits 1 2 rdg 2 digits 2 0 rdg 3 digits 2 0 rdg 3 digits I I I I I 1 A 500 V fast blow fuse for HA mA input 10 A 500 V for A input Resolution 0 1 Q 12 102 100 Q 1kQ 10 KQ 1 3 V approx 600 V DC AC RMS max Range Resolution 8 Resistance Accuracy 1 0 rdg 4 digits 0 8 rdg 2 digits 0 8 rdg 2 digits 0 8 rdg 2 digits 1 2 rdg 3 digits 2 5 rdg 5 digits He I I I I I Diode Check and Continuity 1 5 rdg 5 digits Max Test current Voltage Burden 200 mV max 2 V max 200 mV max 2 V max 2 V max 2 V max Overvoltage protection 600 V d c or 600 V rms 600 V d c or 600 V rms 600 V d c
10. 00 V c c 1100 V c c 1100 V c c Tension de charge 200 mV maxi 2 V maxi 200 mV maxi 2 V maxi 2 V maxi 2 V maxi Reponse en frequence Protection de surcharge Gamme 300 HA 3 mA 30 mA 300 mA 10 A continuous 20 A for 30 sec Protection de surcharge Gamme 300 Q 3kQ 30 kQ 300 kQ 3 MQ 30 MQ Tension de circuit ouvert Protection de surcharge Gamme R solution 40 Hz 500 Hz Fusible 1 A 500 V a fusion rapide pour entr e pA mA Courant CC R solution Pr cision 0 1A 1 0 lecture 2 chiffres 1 HA 1 2 lecture 2 chiffres 10 pA 1 0 lecture 2 chiffres 10 pA 1 2 lecture 2 chiffres 10 mA 2 0 lecture 3 chiffres 10 mA 2 0 lecture 3 chiffres 10 500 V pour entr e A Tension de charge 200 mV maxi 2 V maxi 200 mV maxi 2 V maxi 2 V maxi 2 V maxi Fusible 1A 500 V a fusion rapide pour entr e uA mA Fusible 10 A 500 V pour entr e A R sistance R solution Pr cision 0 1 Q 1 0 lecture 4 chiffres 1Q 0 8 lecture 2 chiffres 102 0 8 lecture 2 chiffres 100 Q 0 8 lecture 2 chiffres 1kQ 1 2 lecture 3 chiffres 10 kQ 2 5 lecture 5 chiffres 1 3 V approx 600 V CC CA efficace maximum Verification de diode et continuit Courant d essai Protection de surtension 600 V c c ou 600 V eff 600 V c c ou 600 V eff 600 V c c ou 600 V eff 600 V c c ou 600 V eff 600 V c c ou 600 V eff
11. A 2 5 des MeBwerts 5 Stellen Frequenzempfindlichkeit 40 Hz 500 Hz berspannungsschutz 1100 V S S Wert 1100 V S S Wert 1100 V S S Wert 1100 V S S Wert berspannungsschutz 1100 V DC 1100 V DC 1100 V DC 1100 V DC Belastungsspannung max 200 mV max 2 V max 200 mV max 2 V max 2 V max 2 V 29 Technische Daten berlastschutz Bereich 300 HA 3 mA 30 mA 300 mA 10 A durchg ngig 20 A f r 30 s berlastschutz Bereich 300 Q 3kQ 30 kQ 300 kQ 3 MQ 30 MQ Leerlaufspannung Uberlastschutz AC Umwandlungsart Display 30 1 A 500 V flinke Sicherung f r Eingang pA mA 10 A 500 V fiir Eingang A Aufl sung 0 1A 1 pA 10 pA 10 pA 10 mA 10 mA DC Stromst rke Pr zision 1 0 des Me werts 2 Stellen 1 2 des Me werts 2 Stellen 1 0 des Me werts 2 Stellen 1 2 des MeBwerts 2 Stellen 2 0 des MeBwerts 3 Stellen 2 0 des MeBwerts 3 Stellen HU F 1 A 500 V flinke Sicherung f r Eingang pA mA 10 500 V f r Eingang A Aufl sung 0 1 Q 12 10 Q 100 Q 1 kQ 10 kQ ca 1 3 V HE H I I I Widerstand Prazision 1 0 des MeBwerts 4 Stellen 0 8 des MeBwerts 2 Stellen 0 8 des MeBwerts 2 Stellen 0 8 des MeBwerts 2 Stellen 1 2 des MeBwerts 3 Stellen 2 5 des MeBwerts 5 Stellen max 600 V DC AC effektiver Mittelwert Anzeige mit Durchschnittsempfindlichkei
12. M5097 Multimeter User Guide Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Megger A SAFETY WARNINGS Measurements beyond the maximum selected range must not be attempted Extreme care must be taken when measuring above 50 V especially on live bus bars To measure voltage the instrument must not be switched to a current or resistance range or to the diode check position Circuits must be de energised and isolated before carrying out resistance tests The rotary selector switch must only be turned after removing test connections All external voltages must be disconnected from the instrument before removing the battery Test leads prods and crocodile clips must be in good order clean and with no broken or cracked insulation UK Safety Authorities recommend the use of fused test leads when measuring voltage on high energy systems Replacement fuses must be of the correct type and rating The instrument must not be used if any part of it is damaged Warnings and precautions must be read and understood before an instrument is used They must be observed during NOTE THE INSTRUMENT MUST ONLY BE USED BY SUITABLY TRAINED AND COMPETENT PERSONS User Guide Contents Safety Warnings Display Features Operation Resistance measurement Continuity beeper Diode test Votage measurement Current measurement Battery replacement Fuse replacement Specification Accessories Repair and Warranty Guide
13. RITE Ne jamais essayer de prendre des mesures au del du maximum de la gamme s lectionn e Des soins particuliers doivent tre pris pour les mesures de plus de 50 V en particulier sur les barres omnibus sous tension Pour mesurer les tensions l instrument ne doit pas tre r gl sur une gamme de courant ou de r sistance ni sur la position d essai de diode Les circuits doivent tre d sexcit s et isol s avant d effectuer des essais de r sistance Le commutateur rotatif ne doit tre tourn qu apres avoir d branch les c bles d essai Toutes les tensions externes doivent tre d connect e de l instrument avant de retirer la pile Les c bles d essai les pointes et les pinces crocodiles doivent tre en bon tat propres et leur isolement ne doit tre ni fissur ni cass Les Services de s curit britanniques recommandent l utilisation de c bles d essai quip s de fusibles pour la mesure de la tension des syst mes haute nergie Les fusibles de remplacement doivent tre du type de la taille et de la puissance corrects L instrument ne doit pas tre utilis si l une quelconque de ces parties est endommag e Les avertissements relatifs la s curit doivent tre lus et compris avant d utiliser l instrument Ils doivent tre observ s endant NOTE LES INSTRUMENTS NE DOIVENT ETRE UTILISES QUE PAR DES PERSONNES COMPETENTES AYANT RECU LA FORMATION APPROPRI E 13 Guide de Utilisa
14. an eine autorisierte Reparaturfirma 34 Autorisierte Reparaturfirmen Eine Reihe von Firmen sind f r die Reparatur der meisten MEGGER Instrumente unter Verwendung von Original MEGGER Ersatzteilen autorisiert Wenden Sie sich wegen Ersatzteilen Reparaturwerkstatten und Beratung ber die jeweils bestgeeigneten Ma nahmen an eine autorisierte Auslieferung bzw Vertretung Einsenden Eines Instruments Zur Reparatur Wenn ein Instrument zwecks Reparatur zur ck geschickt werden mu sollte es mit vorbezahiter Fracht an die angebrachte Anschrift gesandt werden Gleichzeitig sollte zur Erledigung der britischen Zollformalit ten per Luftpost eine Kopie der Rechnung zusammen mit dem Packzettel eingesandt werden Auf Wunsch wird dem Absender vor Ausf hrung irgendwelcher Arbeiten am Instrument ein Kostenvoranschlag unter Ber cksichtigung der Frachtkosten und anderer Geb hren zugesandt Megger Limited Archcliffe Road Dover Kent CT17 9EN England T 44 0 1 304 502101 F 44 0 1 304 207342 OTHER TECHNICAL SALES OFFICES Megger 4271 Bronze Way Dallas Texas 75237 1019 USA T 1 800 723 2861 USA ONLY T 1 214 333 3201 F 1 214 331 7399 Megger Z A Du Buisson de la Couldre 23 rue Eugene Henaff 78190 TRAPPES France T 33 0 1 30 16 08 90 F 33 0 1 34 61 23 77 Toronto CANADA Sydney AUSTRALIA Mumbai INDIA Madrid SPAIN and the Kingdom of BAHRAIN Megger products are distributed in 146 countries worldwide The comp
15. any reserves the right to change the specification or design without prior notice Megger is a registered trademark M5097_UG en fr_de_V01 www megger com Megger
16. b symbol is Operation 5 6 If required press the HOLD button The ED symbol together with the value are held on the display To cancel press HOLD again Read the measurement directly from the display Battery Replacement A Select OFF and disconnect the test leads from the terminals 1 2 3 4 5 6 T 8 Remove the holster and place the instrument face downwards Remove the 3 screws securing the back of the case Lifting the rear half of the case gently separate the 2 halves of the case Lift out the battery holder Note the polarity of and remove the cells Observing correct polarity replace the cells with new 1 5 V IEC LR03 type Replace the battery holder in the case Replace the rear half of the case ensuring that the connector wires will not be pinched when the case is re assembled and that the sealing gasket is properly seated Replace the 3 securing screws Fuse Replacement Select OFF and disconnect the test leads from the terminals te 2 3 4 Remove the holster and place the instrument face downwards Remove the 3 screws securing the back of the case Lifting the rear half of the case gently separate the 2 halves of the case Gently ease the PCB assembly out of the front half of the case and turn it so that the display is uppermost Do not remove any screws from the PCB itself as these hold the PCB assembly together The fuse is clipped to the bottom of the assembly adjacent to
17. d features The selected option icon is displayed Operation A Refer to Safety Warnings before using the instrument Resistance measurement 1 2 3 Set the selector switch to the desired Q range position Connect the Red test lead to the VQO terminal socket and the Black test lead to the L terminal socket Ensure that the device under test contains no voltage Connect the test prods across the device If required press the HOLD button The symbol together with the value are held on the display To cancel press HOLD again Read the measurement directly from the display which will include the test lead resistance Test lead resistance can be subtracted from the displayed result to give more accurate measurement of the device under test Continuity Beeper 1 Set the selector switch to D 2 Toggle the amp button and ensure the symbol is displayed 3 Connect the Red test lead to the VQO terminal socket and the Black test lead to the L terminal socket 4 Ensure that the device under test contains no voltage Connect the test prods across the device 5 The beeper sounds continuously when the resistance lt 50 Q Diode Test 1 Set the selector switch to TH 2 Toggle the F button and ensure the symbol is displayed 3 For a forward bias test connect the Red test lead to the VQ gt terminal socket and the junction anode Connect the Black test lead to the L terminal socket and the
18. d storage under unfavourable conditions or has been exposed to severe transport stresses New Instruments are Guaranteed for 1 Year from the Date of Purchase by the User Note Any unauthorized prior repair or adjustment will automatically invalidate the Warranty Instrument Repair and Spare Parts For service requirements for MEGGER Instruments contact AVO INTERNATIONAL or Archcliffe Road AVO INTERNATIONAL Valley Forge Dover Corporate Center Kent CT17 9EN 2621 Van Buren Avenue England Norristown PA 19403 UK U S A Tel 44 0 1304 502243 Fax 44 0 1304 207342 Tel 1 610 676 8579 Fax 1 610 643 8625 or an approved repair company Approved Repair Companies A number of independent instrument repair companies have been approved for repair work on most MEGGER instruments using genuine 12 MEGGERB spare parts Consult the Appointed Distributor Agent regarding spare parts repair facilities and advice on the best course of action to take Returning an Instrument for Repair If returning an instrument to the manufacturer for repair it should be sent freight pre paid to the appropriate address A copy of the Invoice and of the packing note should be sent simultaneously by airmail to expedite clearance through Customs A repair estimate showing freight return and other charges will be submitted to the sender if required before work on the instrument commences A AVERTISSEMENTS RELATIFS A LA SECU
19. die Batterienhalterung heraus und entfernen Sie unter Beachtung der Polarit t die Zellen Setzen Sie unter Beachtung der Polarit t neue 1 5 V IEC LRO3 Batterien ein Setzen Sie die Batterienhalterung wieder in das Geh use ein Setzen Sie die hintere Geh useh lfte wieder ein Achten Sie darauf da die Batteriekabel beim Schlie en nicht eingeklemmt werden und sich die Dichtung wieder an ihrem Platz befindet 8 Setzen Sie die 3 Schrauben wieder ein Wechsel der Sicherung Schalten Sie das Ger t aus OFF und trennen Sie die Pr fkabel von den Anschl ssen 1 Entfernen Sie das Etui und legen Sie das Ger t mit der Vorderseite nach unten hin 2 Entfernen Sie die drei Schrauben an der Hinterseite des Geh uses 3 Heben Sie die hintere Geh useh lfte ab und trennen Sie vorsichtig beide H lften des Ger ts 4 Nehmen Sie die Flachbaugruppe vorsichtig aus der vorderen H lfte des Geh uses heraus und drehen Sie sie so da das Display nach oben zeigt Entfernen Sie keine Schrauben an der Flachbaugruppe selber da die Baugruppe durch diese zusammengehalten wird 5 Die Sicherung ist mit einem B gel an der Unterseite der Baugruppe neben den Anschlu buchsen befestigt 6 Heben Sie die alte Sicherung vorsichtig heraus und ersetzen Sie sie mit einer der richtigen Klasse und St rke siehe Technische Daten 7 Achten Sie darauf da beide H lften des Drehschalters richtig anliegen und setzen Sie die Flachbaugrup
20. e c ble d essai Noir la borne L 3 Appliquer les pointes d essai sur le circuit mesurer 4 Si n cessaire appuyer sur le bouton HOLD Le symbole et la valeur de la tension reste affich s sur l cran Appuyer de nouveau sur HOLD pour les annuler 5 Lire la mesure directement sur l affichage Mesure de courant Couper le circuit pendant la connexion et la d connexion 1 Placer le s lecteur la position A gt ou la position mA AU selon le cas 2 Connecter le c ble d essai Rouge la borne mA mA ou la borne A pour la gamme de 10A Connecter le c ble d essai Noir la borne w SIR D L Note L instrument mettra un bip sonore si les c bles d essai sont connect s une borne d entr e de courant qui ne correspond pas la position du s lecteur Appuyer sur le bouton et v rifier que le symbole RY ou ve est affich selon le cas Connecter les pointes d essai en serie avec le circuit mesurer Si n cessaire appuyer sur le bouton HOLD Le symbole et la valeur du courant reste affich s sur l cran Appuyer de nouveau sur HOLD pour les annuler Lire la mesure directement sur l affichage Remplacement des piles S lectionner OFF et d connecter les c bles d essai des bornes NOR ON Retirer l amp tui et placer l instrument face vers le bas D poser les trois vis de fixation de l arriere du bo tier Soulever la moiti arri re du bo tier s parer soigneu
21. e reparation d instruments ont t agr es pour faire des op rations de r paration sur la plupart des instruments MEGGER utilisant des pi ces d origine MEGGER Consultez le distributeur d sign agent officiel concernant la fourniture de pi ces de rechange les installations de r paration et pour tre conseill concernant les meilleures mesures prendre Renvoi D un Instrument Pour le faire R parer Si un instrument est r exp di au fabricant pour tre repar il doit tre envoy port pay a l adresse appropri e Un exemplaire de la facture et la note d envoi doivent tre envoy par avion au m me moment afin de hater les formalit s de douane Un devis estim des r parations indiquant les frais de r expedition et autres frais sera si n cessaire adress a l exp diteur avant que les op rations de r paration ne soient enterprises 23 A SICHERHEITSHINWEISE Oberhalb des gew hlten maximalen MeBbereiches d rfen keine Messungen vorgenommen werden Beim Messen von Spannungen ber 50 V mu insbesondere bei stromf hrenden Leiterschienen besonders vorsichtig verfahren werden Zur Spannungsmessung darf das Ger t nicht auf einen Bereich zur Pr fung von Stromst rke Widerstand oder Dioden geschaltet werden Vor allen Widerstandspr fungen m ssen die Stromkreise entladen und isoliert werden Der Drehschalter darf erst nach Entfernen der Pr fanschl sse gedreht werden Vor Entfernen der Batt
22. ectionner Maintien Appuyer pour s lectionner Maintien Appuyer pour faire d filer les options AL manuelle apr s un d lai de 6 secondes L avertisseur retentit et GD est Courant affich Lic ne de l option choisie est affich e EG est affich L avertisseur retentit et est iii aha Appuyer pour passer entre les fonctions ffich x 4 ame Appuyer pour faire d filer les attici Appuyer sur la touche HOLD pour gt et A L ic ne de l option choisie est gammes annuler affich Appuyer sur la touche HOLD pour ENGE Appuyer pendant 2 secondes pour annuler L avertisseur retentit lors de L avertisseur retentit lors de revenir Plage automatique l annulation l annulation 15 Fonctionnement Consultez les avertissements relatifs la s curit avant d utiliser l instrument Mesure de r sistance 1 Placer le s lecteur la position de gamme Q requise 2 Connecter le c ble d essai Rouge la borne VQ et le c ble d essai Noir la borne L 3 V rifier que le dispositif tester ne contient aucune tension Appliquer les pointes d essai sur le dispositif 4 Si n cessaire appuyer sur le bouton HOLD Le symbole et la valeur de la r sistance reste affich s sur l cran Appuyer de nouveau sur HOLD pour les annuler 5 Lire la mesure directement sur l affichage qui comprendra la resistance des c bles d essai La r sistance des c bles d essai peut tre d duite du r
23. eitssicherheit bei allen elektrischen Arbeiten eine Gefahrenpr fung stattfinden mu um potentielle Gefahren oder Verletzungsrisiken durch Strom z B bei unbeabsichtigten Kurzschl ssen zu vermeiden Wenn sich bei der Pr fung herausstellt da ein bedeutendes Risiko vorliegt m ssen die in den HSA Hinweisen GS38 Elektrische Pr fger te zur Verwendung durch Elektriker empfohlenen Pr fkabel mit Sicherungen verwendet 25 Funktionen Des Displays Daueranzeige Signalton Diode Batteriewarnung RANGE DELAY DA Durch Dr cken dieser Taste wird die Durch Dr cken dieser Taste wird manuelle Bereichswahl aktiviert nach einer Verz gerung von 6 Auf dem Display erscheint EEEN Sekunden die Daueranzeige Hold aktiviert Die Funktion wird durch Um einen der Bereiche einen Signalton und mit dem Symbol auszuw hlen dr cken Sie die Taste GD dargestellt erneut Um die Funktion zu deaktivieren Um zur automatischen dr cken Sie auf die Taste HOLD Bereichswahl zur ckzukehren Beim Deaktivieren ert nt ein dr cken Sie die Taste zwei Signalton Sekunden lang 26 Durch Dr cken dieser Taste wird die Daueranzeige Hold aktiviert Die Funktion wird durch einen Signalton und mit dem Symbol dargestellt Um die Funktion zu deaktivieren dr cken Sie auf die Taste HOLD Beim Deaktivieren ert nt ein Signalton Manuelle Bereichswahl urch Dr cken dieser Taste wird eine der Optione
24. erie m ssen alle externen Spannungsanschl sse vom Ger t getrennt werden Die Pr fkabel Pr fspitzen und Krokodilklemmen m ssen sich in einem guten Zustand befinden und sauber sein Die Isolierung 24 darf keine Bruchstellen oder Risse aufweisen Die britischen Sicherheitsbeh rden empfehlen zur Spannungsmessung bei Starkstromanlagen den Einsatz von Pr fkabeln mit Sicherungen Beim Austausch von Sicherungen mu die richtige Klasse und Sorte verwendet werden Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn ein Teil besch digt ist Die Sicherheitshinweise und Warnungen m ssen vor Gebrauch des Instruments gelesen und verstanden und beim Gebrauch beachtet werden HINWEIS DIE GER TE D RFEN NUR VON AUSGEBILDETEM FACHPERSONAL BEDIENTWERDEN Gebrauchsanleitung Inhalt Sicherheitshinweise Funktionen des Displays Betrieb Messen des Widerstands Signalton f r Durchg ngigkeit Diodenpr fung Spannungsmessung Stromst renmessungen Batteriewechsel Wechsel der Sicherung Technische Daten Zubeh r Reparatur und Garantie User Guide p 2 24 ao ee Guide de Utilisateur p 13 Auf dem Ger t verwendete Symbole Vorsicht Stromschlaggefahr Vorsicht In Bedienungsanleitung nachsehen Ger t gesch tzt mit durchg ngiger Doppelisolierung Klasse II Ger t entspricht g ltigen EU Richtlinien Die Benutzer dieses Ger ts bzw ihre Arbeitgeber werden darauf hingewiesen da gem den Bestimmungen zur Arb
25. indication Sample Rate 2 per second for digital 12 per second for Analogue Bargraph Battery Type 2 x 1 5 V Alkaline cells IEC LRO3 type Specification Battery Life Auto power Off Low Battery indication Fuses EMC Dimensions Weight Cleaning 10 Alkaline Typically 1000 hours of use After 10 minutes of inactivity by the instrument To restore operation after Auto shut Off press RESET button displayed when battery voltage drops below operating value 1 A 500 V F HBC ceramic type 10A F HBC ceramic type Meets EN 50081 1 and EN 50082 1 1992 84 mm x 175 mm x 31 mm without holster 95 mm x 192 mm x 50 mm with holster 345g lb approx Wipe disconnected instrument with a clean cloth damped with soapy water or Isopropyl Alcohol IPA Accessories Supplied User Guide Holster Test leads set with prods Optional Fused Test lead set FPK8 400 A Current Transducer Part Number 6172 246 8101 059 6220 437 111 218 DCM2031 11 Repair and Warranty The instrument circuit contains static sensitive devices and care must be taken in handling the printed circuit board If the protection of an instrument has been impaired it should not be used and be sent for repair by suitably trained and qualified personnel The protection is likely to be impaired if for example the instrument shows visible damage fails to perform the intended measurements has been subjected to prolonge
26. l ments sensibles l electricite statique et il y a lieu de prendre des pr cautions en manipulant la carte de circuits imprimes Si la protection d un instrument s est trouvee affect e de quelque mani re il ne doit pas tre utilis et doit tre expeedi pour r paration par du personnel convenablement form et qualifi La protection de l appareil peut s tre trouv e endommag e si par exemple l instrument appara t visiblement abimee ne donne pas les performances attendues s est trouv entrepos de fa on prolong e dans des conditions d favorables ou a t expos a des contraintes extr mes durant son transport Les nouveaux instruments sont garantis pendant une p riode d un an partir de la date de leur achat par l utilisateur Note Le fait d ouvrir le bo tier annule automatique ment la garantie couvrant l instrument moins que l op ration ne soit faite par un organisme de r paration agr R paration d instruments et pieces de rechange Pour le service des instruments MEGGER prendre contact soit AVO INTERNATIONAL or Archcliffe Road AVO INTERNATIONAL Valley Forge Dover Corporate Center Kent CT17 9EN 2621 Van Buren Avenue England Norristown PA 19403 UK U S A Tel 44 0 1304 502243 Fax 44 0 1304 207342 Tel 1 610 676 8579 Fax 1 610 643 8625 ou avec une societe d entretien agr e Societ s d entretien agr es Un certain nombre de soci t s ind pendantes d
27. n f r Stromst rke AL gew hlt und das entsprechende Symbol angezeigt Um zwischen den Funktionen und fA hin und herzuschalten dr cken Sie die Taste erneut F r die gew hlte Funktion wird ein Symbol angezeigt Betrieb Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Ger ts die Sicherheitshinweise Messen des Widerstands 1 Stellen Sie den W hlschalter auf den gew nschten Q Bereich 2 Schlie en Sie das rote Pr fkabel an die Anschlu buchse VQ gt und das schwarze Pr fkabel an die Anschlu buchse L an 3 Pr fen Sie da das getestete Ger t nicht unter Spannung steht und schlie en Sie die Pr fkabel am Ger t an 4 Wenn gew nscht dr cken Sie die Taste HOLD Auf dem Display erschient das Symbol und die Werte werden als Daueranzeige dargestellt Um die Funktion zu deaktivieren dr cken Sie die Taste HOLD erneut 5 Die Me werte die den Widerstand des Pr fkabels beinhalten werden direkt auf dem Display angezeigt Um einen genaueren Wert zu erhalten wird der Widerstand des Pr fkabels vom angezeigten Ergebnis abgezogen Signalton f r Durchg ngigkeit 1 Stellen Sie den W hlschalter auf APF 2 Dr cken Sie die Taste A F so oft bis das Symbol angezeigt wird 3 Schlie en Sie das rote Pr fkabel an die Anschlu buchse VQ und das schwarze Pr fkabel an die Anschlu buchse L an 4 Pr fen Sie da das getestete Ger t nicht unter Spannung steht und schlie en Sie die Pr fkabel am Ge
28. pe vorsichtig wieder in die vordere Geh useh lfte ein Wenn sich der Schalter nicht bewegt hat l t er sich problemlos anpassen 8 Setzen Sie die hintere Geh useh lfte wieder ein Achten Sie darauf da die Batteriekabel beim Schlie en nicht eingeklemmt werden und sich die Dichtung wieder an ihrem Platz befindet 9 Setzen Sie die 3 Schrauben wieder ein und ziehen Sie sie fest Technische Daten AC Spannung Bereich Aufl sung Pr zision 3V 1 mV 1 3 des Me werts 5 Stellen 30 V 10 mV 1 3 des MeBwerts 5 Stellen 300 V 100 mV 1 3 des Me werts 5 Stellen 750 V 1V 1 3 des Me werts 5 Stellen Frequenzempfindlichkeit 40 Hz 300 Hz f r Bereich 3 V Eingangsimpedanz 10 MQ lt 100 pF AC Umwandlung Umwandlung in effektive Durchschnittsme werte Scheitelfaktor 1 4 bis 2 0 Pr zision um 0 5 erh hen 2 0 bis 2 5 Pr zision um 2 erh hen 2 5 bis 3 0 Pr zision um 4 erh hen DC Spannung Bereich Aufl sung Pr zision 300 mV 100 uV 0 5 2 Stellen 30 V 1 mV 0 5 2 Stellen 300 V 100 mV 0 5 2 Stellen 1000 V 1V 0 5 2 Stellen Eingangsimpedanz 10 MQ AC Stromstarke Bereich Aufl sung Pr zision 300 HA 0 1 A 1 5 des MeBwerts 3 Stellen 3mA 1 pA 1 5 des MeBwerts 3 Stellen 30 mA 10 pA 1 5 des Me werts 3 Stellen 300 mA 0 1 mA 2 0 des MeBwerts 3 Stellen 10 A durchg ngig 10 mA 2 5 des Me werts 5 Stellen 20 A f r 30 s 10 m
29. r t an 5 Wenn der Widerstand weniger als lt 50 Q betr gt ert nt ein Signal Diodenpr fung 1 Stellen Sie den W hlschalter auf A F 2 Dr cken Sie die Taste A F so oft bis das Symbol D angezeigt wird 3 Zur Pr fung der Vorw rtsfunktion schlie en Sie das rote Pr fkabel an die Buchse von Anschlu VQ und den Anschlu der Anode an Das schwarze Pr fkabel wird an die Buchse von Anschlu L und den Anschlu der Kathode angeschlossen 4 Zur Pr fung der R ckw rtsfunktion schlie en Sie das rote Pr fkabel an die Buchse von Anschlu VQ gt und den Anschlu der Kathode an Das schwarze Pr fkabel wird an die Buchse von Anschlu L und den Anschlu der Anode angeschlossen 5 Die Me werte k nnen nun direkt vom Display abgelesen werden Der Spannungsabfall in Vorw rtsrichtung betr gt bei einer guten Diode in der Regel zwischen 400 und 900 mV Bei einem Kurzschlu der Diode wird 000 angezeigt bei Leerlaufspannung OL Spannungsmessing Stellen Sie den W hlschalter auf den gew nschten V oder V Bereich 2 Schlie en Sie das rote Pr fkabel an die Anschlu buchse VQ gt und das schwarze Pr fkabel an die Anschlu buchse L an 3 Schlie en Sie die Pr fkabel am Stromkreis an der gemessen werden soll 4 Wenn gew nscht dr cken Sie die Taste HOLD Auf dem Display erscheint das Symobl D und die Werte werden als Daueranzeige dargestellt Um die Funktion zu deaktivieren dr cken Sie die Taste
30. sement les deux moiti s du bo tier Soulever le porte piles noter la polarit et d poser les piles Remplacer les piles par des piles neuves de 1 5V du type IEC LRO3 Remonter le porte piles dans le bo tier Remonter la moiti arri re du bo tier en prenant soin de ne pas pincer les fils du connecteur et en v rifiant que le joint est bien en place Remonter les trois vis de fixation Remplacement du fusible S lectionner OFF et d connecter les c bles d essai des bornes 1 2 Retirer l amp tui et placer l instrument face vers le bas D poser les trois vis de fixation de l arri re du bo tier Soulever la moiti arri re du bo tier s parer soigneusement les deux moiti s du bo tier Retirer soigneusement la carte de circuits imprim en la tirant par la moiti avant du bo tier et en la tournant de mani re amener l affichage vers le haut Ne d poser aucune vis de la carte elle m me car elles assurent la fixation de l ensemble de carte de circuits imprim s Le fusible est agraf sur le dessous de l ensemble c t des bornes femelles D poser soigneusement le vieux fusible et le remplacer par un fusible du type et de la puissance nominale corrects Voir Sp cifications V rifier que les deux moiti s du commutateur rotatif sont bien align es et remonter soigneusement la carte de circuits imprim s dans la moiti avant du bo tier Le commutateur sera align s il n a pas t d plac
31. sultat affich pour donner une mesure plus pr cise du dispositif test Avertisseur de continuit 1 Placer le s lecteur la position 2 Appuyer sur le bouton amp P et v rifier que le symbole West affich 3 Connecter le c ble d essai Rouge la borne VQ et le c ble d essai Noir la borne L 4 V rifier que le dispositif tester ne contient aucune tension Appliquer les pointes d essai sur le dispositif 5 L avertisseur met une tonalit continue lorsque la r sistance est lt 500 Essai de diode 1 Placer le s lecteur la position A 2 Appuyer sur le bouton amp P et v rifier que le symbole gt est 16 affich 3 Pour un essai de polarisation directe connecter le c ble d essai Rouge la borne VQ Fet l anode de jonction Connecter le c ble d essai Noir la borne L et la cathode de jonction 4 Pour un essai de polarisation inverse connecter le c ble d essai Rouge la borne VQ gt et la cathode de jonction Connecter le cable d essai Noir la borne et l anode de jonction 5 Lire le r sultat directement sur l affichage Une bonne diode aura une chute de tension directe comprise entre 400 et 900 mV Si la diode est en court circuit l affichage indiquera O00 si elle est en circuit ouvert l affichage OL Mesure de tension 1 Placer le s lecteur la position V ou la position V 2 Connecter le cable d essai Rouge la borne VQ gt F et l
32. t und effektivem Mittelwert Belastungsspannung max 200 mV max 2 V max 200 mV max 2 V max 2 V max 2 V berspannungsschutz 600 V DC oder 600 V effektiver Mittelwert 600 V DC oder 600 V effektiver Mittelwert 600 V DC oder 600 V effektiver Mittelwert 600 V DC oder 600 V effektiver Mittelwert 600 V DC oder 600 V effektiver Mittelwert 600 V DC oder 600 V effektiver Mittelwert LCD Display mit 3200 Einheiten Balkendiagramm mit 65 Segmenten automatische Anzeige und Anzeige der Bereichs berschreitung Probenrate Bereich gt bei 0 4 V 0 8 V Temperatur Betrieb Lagerung Temperaturkoeffizient Sicherheit Anschlu V R Anschlu mA yA Anschlu A 2 pro Sekunde bei Digitalanzeige 12 pro Sekunde bei analogem Balkendiagramm Dioden und Durchg ngigkeitspr fung Aufl sung Pr zision Max Pr fstrom Max Leerlaufspannung 1 mV 1 5 Anzeige 5 Stellen 1 5 mA 3 3 V 0 C bis 50 C 20 C bis 60 C bei herausgenommener Batterie 0 15 x angegebene Pr zision C lt 18 C oder gt 28 C Das Ger t erf llt die Vorschriften ber doppelte Isolierung nach IEC 1010 1 1995 EN 61010 1 1995 wie folgt Installationskategorie IIl 300 V Phase an Erde und 500 Volt Phase an Phase Installationskategorie II 600 V Phase an Erde 750 Volt AC und 1 kV DC Phase an Phase Installationskategorie l 750 Volt AC und 1 kV DC Installationskategorie III 500 Volt AC Installa
33. teur Contenu Avertissements relatifs s curit Caracteristiques de l affichage Fonctionnement Mesure de r sistance Avertisseur de continuit Essai de diode Mesure de tension Mesure de courant Remplacement des piles Remplacement du fusible Specification Accessoires Reparations et Garantie User Guide p 2 A Oo ce Note Il est rappel aux utilisateurs de cet instrument et ou leurs employeurs que la l gislation relative la sant et la s curit stipule qu ils doivent valuer les risques de tous les travaux lectriques de mani re identifier les sources possibles de danger lectrique et les Gebrauchsanleitung s 24 Symboles utilis s sur I instrument Attention risque d electrocution Attention consulter les notes accompagnatrices Equipement totalement proteg par un double isolement Categori II L equipement est conforme aux Directives EU applicables risques de blessure tels que ceux des courts circuits involontaires Lorsque ces valuations indiquent des risques importants des c bles d essai quip s de fusibles et r alis s conform ment au guide du HSE GS28 Equipements d essai lectrique pour lectriciens doivent tre utilis s 14 Caracteristiges de l affichage Maintien Plage manuelle Avertisseur activee sonore Diode Pile dechargee RANGE DELAY HOLD DA A 7 Appuyer pour s lectionner Plage Appuyer pour s l
34. the terminal sockets Carefully prise out the old fuse and replace it with a fuse of the correct type and rating See Specification Ensure that both halves of the rotary switch are aligned and carefully replace the PCB assembly in the front half of the case The switch will be aligned if it has not been moved Replace the rear half of the case ensuring that the connector wires will not be pinched when the case is re assembled and that the sealing gasket is properly seated Replace and tighten the 3 securing screws Specification Range 3V 30V 300 V 750 V Frequency Response Input impedance AC Conversion Type Crest Factor Range 300 mV 30 V 300 V 1000 V Input impedance Range 300 HA 3 mA 30 mA 300 mA 10 A continuous 20 A for 30 sec AC Volts Resolution Accuracy 1mV 1 3 rdg 5 digits 10 mV 1 3 rdg 5 digits 100 mV 1 3 rdg 5 digits 1V 1 3 rdg 5 digits 40 Hz 300 Hz for 3 V range 10 MQ lt 100 pF Average sensing RMS indication 1 4 to 2 0 add 0 5 to accuracy 2 0 to 2 5 add 2 to accuracy 2 5 to 3 0 add 4 to accuracy DC Volts Resolution Accuracy 100V 0 5 2 digits 1 mV 0 5 2 digits 100 mV 0 5 2 digits 1V 0 5 2 digits 10 MQ AC Current Resolution Accuracy 0 1 A 1 5 rdg 3 digits 1 pA 1 5 rdg 3 digits 10 pA 1 5 rdg 3 digits 0 1 mA 2 0 rdg 3 digits 10 mA 2 5 rdg 5 digits 1
35. tionskategorie II 250 Volt DC Installationskategorie III 500 Volt AC Installationskategorie II 250 Volt DC bezieht sich auf eine StoBspannung die bei der Verkabelung von fest installierten Ger ten auftreten kann bezieht sich auf eine StoBspannung die bei tragbaren Ger ten und Anlagen auftreten kann bezieht sich auf eine Sto spannung die bei Spezialger ten Ger teteilen Fernmelde oder elektronischen Anlagen usw auftreten kann Luftfeuchtigkeit Betrieb Lagerung 0 bis 80 rel Luftfeuchtigkeit bei 0 C bis 50 C 0 bis 80 rel Luftfeuchtigkeit bei 20 C bis 60 C bei herausgenommener Batterie 31 Technische Daten Art der Batterie 2 x 1 5 V Alkalizellen IEC LRO3 Haltbarkeit der Batterie Bei Alkali i d R 1000 Stunden Betrieb Automatische Abschaltfunktion Schaltet das Ger t automatisch ab wenn es 10 Minuten lang nicht benutzt wird Um nach einer automatischen Abschaltung den Betrieb wieder aufzunehmen dr cken Sie die Taste RESET Batteriewarnung Bei Batteriespannung unter Betriebswert erscheint Sicherungen 1 A 500 V F Keramik HBC 10 A F Keramik HBC Elektromagnetische St rfreiheit Erf llt die Vorschriften von EN 50081 1 und EN 50082 1 1992 Ma e 84 mm x 175 mm x 31 mm ohne Etui 95 mm x 192 mm x 50 mm mit Etui Gewicht 345g Reinigung Wischen Sie das vom Netz getrennte Instrument mit einem sauberen mit Seifenwasser oder Isopropylalkohol IPA befeuchteten Tuch ab
Download Pdf Manuals
Related Search