Home

CHOPPER

1. 4 Monte la base B sobre la tapa interior del vaso E 5 Inserte el enchufe en la toma de pared 6 Mantenga pulsado el interruptor de funcionamiento A El aparato se pone en marcha Nota m La funci n PULSE puede proporcionarle un picado de mayor calidad 7 Suelte el interruptor A para finalizar el funcio namiento Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared Notas m No use el aparato de forma continua du rante m s de 10 segundos m Si los ingredientes se adhieren a los lados del vaso sep relos con una esp tula y conti n e picando 8 Separe con cuidado la cuchilla superior E de la cuchilla inferior H Retire los alimentos del vaso F Atenci n m No toque las cuchillas con las manos desnudas ya que est n muy afiladas Cantidades maximas y tiempo de preparacion Consulte la tabla para obtener informaci n sobre los tiempos de preparaci n y las cantidades m xi mas Carne en dados 100 150 g 10 20 pulsaciones Queso en dados 100 150 g 5 10 pulsaciones Cebollas ajo pelados y cortados en 8 trozos 150 200 g 5 10 pulsaciones 32 ESPANOL FUNCIONAMIENTO Tomates pelados y cortados en 250 300 g 10 20 p l dcion s 6 trozos Frutas Verduras peladas y cortadas en 8 250 300 g trozos 5 15 pulsaciones INFORMACION
2. 3 teki kapa C plastik kab n F zerine yer le tirin teki kapa C yan yerle tirme b l mine D do ru d nd r p sabitleyin aksi tak dirde taban nitesi B i teki kapa n C ze rine uymaz ve par alama i lemi ger ekle tiri lemez 4 Motor nitesini LB plastik kab n zerindeki i kapa n C zerine monte edin 5 Elektrik kablosunun fi ini prize tak n 6 al t rma d mesine A bas n ve bas l tutun Cihaz al maya ba lar Not m Cihaz n PULSE i levini etkinle tirmek i in a listirma d mesine A aral kl olarak basabilir siniz PULSE i levini kullanarak daha kaliteli bir par alama elde edebilirsiniz 7 lemi bitirmek istedi inizde al t rma d me sini A b rak n Cihaz n fi ini prizden ekin Notlar m Cihaz s rekli olarak 10 saniyeden daha uzun s reli al t rmay n m Malzemeler plastik kab n yan taraflar na ya p rsa bir spatula vas tas yla kar n ve par alama i lemine devam edin 8 Motor nitesini B ve ard ndan i kapa LC kar n stteki b a E alttaki b aktan H dikkatli ekilde kar n Yiyece i plastik kab tan F al n Dikkat m Bicaklara plak elle dokunmay n B ak ol duk a keskindir
3. lem s releri ve maksimum miktarlar i in tabloya bak n mam e ia Et k p 100 150 g 10 20 pulse Peynir k k k pler halinde 100 150 g Bisi pulse kesilmis T RK E 25 KULLANIM Sogan Sarimsak soyulmus ve 8 par aya kesilmis 150 200 g 5 10 pulse Domates 6 parcaya kesilmis 250 300 g 10 20 pulse Meyve Sebze 8 parcaya kesilmis 250 300 g 5 15 pulse BILGILER Temizleme ve bakim Dikkat m Cihaz temizlemek i in kesinlikle benzin sol ventler ya da a nd r c temizleyiciler metal nesneler veya sert f r alar kullanmay n m Par alama b aklar na plak elle dokunma y n B ak olduk a keskindir Bir f r a kullan n 1 Cihaz kapat n ve fi ini prizinden kart n 2 Cihaz n tamamen so umas n bekleyin 3 Motor nitesinin B d n nemli yumu ak bir bezle temizleyin ve ard ndan silerek kurulay n 4 Plastik kap LE st bi ak LE alt b ak H ve i kapak bula k makinesinin st raf nda y kanabilir 5 Kaldirmadan nce st b a LE ve alt b a H y kay p kurulay n Dikkat m Motor nitesini B veya elektrik kablosunu suya ya da di er s v lar n i ine koymay n ve asla akan suyun alt na tutmay n Not m Temizlik sonras nda cihaz kullanmadan nce yumu ak bir havlu ile t m par alar n kurula y n Sakla
4. Utilisez l appareil avec la fonction Pulse par intermittence plut t que de l utiliser en continu Veillez utiliser l appareil avec son propre support en caoutchouc FRAN AIS 37 APER U Cher client F licitations pour l achat de votre nouvel hachoir GRUNDIG CH 6280 CH 6280 W Veuillez lire attentivement les recommandations ci apr s pour pouvoir profiter au maximum de la qualit de votre produit GRUNDIG pendant de nombreuses ann es venir Une approche responsable GRUNDIG est attach des conditions de travail n goci es sur contrat avec des salaires qui tables pour les employ s internes et les fournisseurs Nous attachons galement une grande impor tance l utilisation efficace des mati res brutes avec une constante r duction des d chets de plusieurs tonnes de plastique chaque ann e En outre tous nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans Pour un avenir valant la peine d tre v cu Pour une bonne raison Grundig 38 FRAN AIS Commandes et pi ces Voir l image en page 3 A Bouton Marche Arr t B Bloc moteur C Couvercle int rieur Section de placement lat ral m o Lame sup rieure F Bol G Axe fixe H Lame inf rieure Accessoires Pieds en caoutchouc antid rapant Spatule Id es de recettes Salsa Ingr dients 3 tomates p pin es 1 oignon rouge
5. 5 Reinigen und trocknen Sie obere Klinge E und untere Klinge H vor dem Verstauen Achtung m Basis B sowie Netzkabel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen niemals unter flie endes Wasser halten Hinweis m Nach der Reinigung und vor der Benutzung des Ger tes alle Teile sorgf ltig mit einem wei chen Tuch trocknen Lagerung m Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte es sorgf ltig aufbewahrt werden m Darauf achten dass der Netzstecker gezogen wird und das Ger t komplett trocken ist m Netzkabel nicht um das Ger t wickeln m K hl und trocken lagern m Das Ger t sollte sich immer au erhalb der Reichweite von Kindern befinden DEUTSCH u INFORMATIONEN Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt die wiederverwendet werden k nnen und zum Recycling geeignet sind Deshalb d rfen Ger te am Ende ihrer Lebensdauer nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden ak Sie das Ger t zur Entsorgung ei einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Altger ten ab Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Sam melstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung Die Wiederverwertung und das Recycling von Altger ten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unse
6. Nota sobre el medio ambiente En la fabricaci n de este producto se han empleado piezas y materiales de alta calidad que pueden reutilizarse y reciclarse Por lo tanto no arroje este aparato a la basura junto con sus residuos dom sticos normales al final de su vida til Ll velo a un punto de recogida para el reciclado de MEM aparatos el ctricos y electr nicos Este s mbolo presente en el producto en el manual de funcionamiento y en el embalaje indica tal circunstancia Consulte a las autoridades locales para averiguar el punto de recogida m s cercano Ayude a proteger el medio ambiente reciclando los productos usados Datos t cnicos C Este producto cumple las directivas europeas 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC y 2011 65 EU Alimentaci n 220 V 240 V 50 60 Hz Potencia 450 W Queda reservado el derecho a realizar modifica ciones t cnicas y de dise o ESPANOL 33 S CURIT ET INSTALLATION Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation avant d utiliser cet appareil Respectez toutes les consignes de s curit pour viter des dommages dus une mauvaise utilisation Conservez le manuel d utilisation car vous pourriez en avoir besoin ult rieurement Dans le cas o cet appareil change de propri taire remettez galement le manuel d utilisation au nouveau b n ficiaire Le pr sent appareil a t con u des fins domestiques uniq
7. Vergewissern Sie sich dass der Deckel richtig auf der Sch ssel sitzt bevor Sie das Ger t einschalten Ger t zur Vermeidung einer berhitzung nicht l nger als 10 Sekunden in Folge benutzen Schalten Sie das Ger t nach 10 Sekunden Betrieb ab lassen Sie das Ger t anschlie end eine Minute lang abk hlen bevor Sie es weitere 10 Sekunden lang in Betrieb nehmen Ger t beim Betrieb im oberen Bereich sicher festhalten Schalten Sie das Ger t immer m glichst kurzzeitig ein Impulsbetrieb statt es durchlaufen zu lassen Das Ger t mit der zugeh rigen Gummiunterlage verwenden ls DEUTSCH AUF EINEN BLICK Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen GRUNDIG Zerkleinerers CH 6280 CH 6280 W Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgf l tig um sicherzustellen dass Sie Ihr Qualit tspro dukt von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen k nnen Verantwortungsbewusstes Handeln gt GRUNDIG setzt intern wie auch ya Joy R j TE bei unseren Lieferanten auf ver MES traglich zugesicherte soziale Ar V A REA Ni beitsbedingungen mit fairem Lohn SN bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf mindestens 5 Jahre Verf gbarkeit s mtlichen Zubeh rs F r eine lebenswerte Zukunft Aus gutem Grund Grundig Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 A Ein Ausschalter Pulse Taste B Basis o In
8. Limpieza y cuidados Atencion m No utilice alcohol acetona petr leo disol ventes limpiadores abrasivos objetos met li cos o cepillos duros para limpiar el aparato m No toque la cuchilla con las manos desnu das La cuchilla esta muy afilada Utilice un cepillo 1 Apague el aparato y descon ctelo de la toma de corriente de la pared 2 Deje que el aparato se enfrie completamente 3 Utilice un trapo h medo para limpiar el exterior de la base B y seque a continuaci n 4 El vaso LE la cuchilla superior LE la cuchilla inferior H y la tapa interior C pueden la varse en el estante superior del lavavajillas 5 Antes de guardarlas limpie y seque la cuchi lla superior LE y la cuchilla inferior H Atenci n m Nunca sumerja en agua ni en ning n otro l quido la base B o el cable de corriente ni siquiera bajo el chorro de agua corriente Nota m Antes de utilizar de nuevo el aparato tras una limpieza seque con cuidado todas las piezas con una toalla suave Almacenaje m Sino va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo gu rdelo cuidadosamente m Aseg rese de que el aparato est desenchufado y completamente seco No enrolle el cable de corriente alrededor del aparato m Guarde el aparato en un lugar fresco y seco m Aseg rese de que el aparato quede en todo mo mento fuera del alcance de los ni os
9. cy lub ono samo s uszkodzone Artyku y gospodarstwa domowego firmy GRUNDIG spe niaj wszystkie wymogi stosownych norm bezpiecze stwa W przypadku uszkodzenia urz dzenia lub przewodu zasilania aby unikn wszelkich zagro e nale y odda je do naprawy lub wymiany przez sprzedawc punkt serwisowy lub podobnie wykwalifikowan i upowa nion osob W adnym przypadku nie wolno demontowa tego urz dzenia Gwarancja na urz dzenie nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym obchodzeniem si z nim Urz dzenie to nale y chroni przed dost pem dzieci Urz dzenie to mog u ywa dzieci o mioletnie i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej zmys owej lub umys owej lub pozbawione do wiadczenia i wiedzy je li s pod nadzorem lub poinstruowano je co do u ytkowania tego urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej zwi zane z tym zagro enia Dzieci nie powinny bawi si tym urz dzeniem Dzieci bez nadzoru nie mog go czy ci ani konserwowa 50 POLSKI BEZPIECZENSTWO I USTAWIENIE Nie pozostawiaj urzqdzenia bez dozoru gdy jest uzywane Zaleca si nadzwyczajn ostro no gdy w pobli u tego urz dzenia kiedy si z niego korzysta s dzieci lub osoby fizycznie zmys owo lub umys owo niepe nosprawne Przed pierwszym u yciem tego urz dzenia starannie oczy wszystkie cz ci kt re stykaj si z ywno ci Dok adne instrukcje podano w rozdziale Czyszcz
10. o wej zbo a ani ko ci Zio a obierz z odyg wyjmij orzechy ze skorupek mi so obierz z ko ci ci gien i chrz stek m Wy cz siekacz z gniazdka gdy go nie u y wasz Przygotowanie 1 Zdj ca e opakowanie oraz naklejki i wyrzu ci je zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawa 2 Przed pierwszym uruchomieniem tego urz dzenia oczy wszystkie cz ci maj ce kon takt z ywno ci patrz rozdzia Czyszcze nia i konserwacja 3 Przed w o eniem produkt w do urz dzenia nale y je pokroi na ma e cz stki 4 Miska F musi zawsze sta na gumowej pod k adce przeciwpo lizgowej Siekanie Ostro nie m Nie dotykaj ostrzy go ymi d o mi 1 Wk adaj g rne ostrze LE do dolnego ostrza H a nast pnie na sta y trzpie G w misce F 2 W sk adniki potrawy kt r chcesz przygo towa do miski F Maksymalne ilo ci i czasy przyrz dzania 3 Za wewn trzn pokrywk na misk F Przykr wewn trzn pokrywk do bocznej cz ci D i dobrze zamocuj aby pod stawa B pasowa a do wewn trznej pokrywki c i aby siekanie przebiega o bez przeszk d 4 Za podstaw B na wewn trzn pokrywk c misy E 5 Wsad wtyczk zasilania do gniazdka w cianie 6 Naci nij i przyt
11. ci kt re mog by odzyskane i u yte jako surowce wt rne Po zako czeniu u ytkowania nie nale y A zatem pozbywa sie go razem z innymi odpadkami domowymi Nale y przekaza je do punktu zbi rki EEE urz dze elektrycznych i elektronicz nych Wskazuje na to ten symbol umieszczony na wyrobie instrukcji obs ugi i opakowaniu Gdzie jest najbli szy taki punkt zbi rki mo na dowiedzie si od w adz miejscowych Odzyskuj c surowce z u ywanych wyrob w poma gamy chroni rodowisko naturalne Dane techniczne Wyr b ten jest zgodny z Dyrektywami C Europejskimi 2004 108 WE 2006 95 WE 2009 125 WE oraz 2011 65 EU Zasilanie 220 V 240 V 50 60 Hz Moc 450 W Zastrzega si prawo do wprowadzania modyfi kacji konstrukcji i danych technicznych POLSKI 55 Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 90471 N rnberg Germany AUS GUTEM GRUND a dig 72011 908 7100 13 41 GRUNDIG
12. e biti odba eni u slu aju nepravilnog rukovanja Uvijek dr ite ure aj podalje od dosega djece Ovaj ure aj mogu koristiti djeca starija od 8 godina osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili metalnih sposobnosti ili osobe bez dovoljno iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su im pru ene upute o sigurnom rukovanju ure ajem te razumiju uklju ene rizike Djeca se ne smiju igrati ure ajem Ci enje i korisni ko odr avanje ne e obavljati djeca bez nadzora Ne ostavljajte ure aj bez nadzora dok radi Savjetuje se iznimna a nja kad se ure aj koristi blizu djece i ljudi s ograni enim Li s tielesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima Prije prve uporabe ure aja pa ljivo o istite sve dijelove koji dolaze u kontakt s hranom Molimo pogledajte detalje u dijelu Ci enje i odr avanje Osu ite ure aj i sve dodatke prije spajanja na napajanje i prije dodavanja bilo kakvih dijelova Ne radite s ure ajem bez sastojaka u zdjeli HRVATSKI 43 SIGURNOST I POSTAVLJANJE Nikada ne stavljajte uredaj dodatke kabel napajanja ili utika na vru e povr ine kao to su plinski ili elektri ni plamenici ili vru e povr ine pe nice i nikada ih ne koristite s vru im teku inama ili vru om hranom Prije uporabe ure aja ostavite da se topla hrana i teku ine ohlade do min 80 C ili manje Ne koristite ure aj ni za to drugo osim za predvi enu uporabu Napravljen je samo za rezanje hrane Nikada n
13. g rm se veya a nma belirtileri mevcutsa cihaz kullanmay n Cihaz daima dengeli d z temiz ve kuru bir y zey zerinde kullan n Cihaz n kullan m esnas nda elektrik kablosunun yanl l kla ekilmesi veya birinin kabloya tak lma tehlikesinin olmad ndan emin olun a Cihaz her zaman i in elektrik fi ine ula labilecek ekilde yerle tirilmelidir Plastik kaptaki g dalar temizlemek i in bir spatula kullan labilir Bu cihaz b aklar n k sa s rede k relmesine neden olabilecek kuru veya sert g dalar i in uygun de ildir Bicaklarin ve cihaz n zarar g rmesini nlemek i in g dalardan kemikleri ve ekirdekleri kar n 22 T RK E G VENLIK VE KURULUM Cihaz al t rmadan nce kapa n par alama kasesi zerine d zg n olarak oturdu undan emin olun A r s nmay nlemek i in cihaz s rekli olarak 10 saniyeden uzun s re kullanmay n Cihaz 10 saniye kadar al t rd ktan sonra kapat n ve bir 10 saniye daha kullanmak isterseniz dakika boyunca so umas n bekleyin a Cihaz al t r rken st taraf ndan s k ca tutun a Cihaz kesintisiz bir ekilde al t rmak yerine kesik kesik al t r n Cihaz mutlaka kendi lastik taban zerinde kullan n T RK E 23 GENEL BAKIS Degerli M sterimiz Yeni GRUNDIG Par alay c n z CH 6280 CH 6280 W yi satin ald n z i in sizi kutlar z Kaliteli G
14. ments fournis 1 Zych 1 TE l appareil a t con u pour le traitement d aliments en quantit s familiales normales L appareil n a pas t mis au point pour tre destin aux produits liquides 36 FRAN AIS S CURIT ET INSTALLATION N utilisez pas l appareil si les lames sont endommag es ou affichent des signes d usure Utilisez toujours l appareil sur une surface stable plane propre et s che Assurez vous qu il n y a aucun danger de tension accidentelle sur le c ble d alimentation ou que quelqu un puisse se prendre les pieds dedans lorsque l appareil est en marche Placez l appareil de mani re ce que la prise soit toujours accessible Vous pouvez utiliser la spatule pour extraire la nourriture du bol Cet appareil n est pas adapt pour hacher des aliments secs ou durs qui endommageraient rapidement les lames Retirez les os et les cailloux des aliments pour viter d endommager les lames et l appareil Assurez vous que le couvercle est correctement ferm sur le bol hachoir avant d allumer l appareil Pour viter toute surchauffe ne faites pas fonctionner l appareil de mani re continue pendant plus de 10 secondes Apr s avoir fait fonctionner l appareil pendant 10 secondes teignez le et laissez le se refroidir pendant une minute si vous souhaitez l utiliser pendant 10 secondes suppl mentaires Tenez fermement l appareil par le haut pendant le fonctionnement
15. pulse i le vini kullanarak cihaz al t r n Azar azar doma tes ki ni ve tuz ekleyip malzemeler tamamen ka r ana kadar cihaz birka kez daha pulse i le vinde al t r n KULLANIM Notlar m Parcalay c n z k k miktarlardaki g dalar i lemden ge irmek i in tasarlanm t r ve ba ka bir ama i in kullan lmamal d r m Kahve ekirde i hindistan cevizi hububat buz veya kemik gibi son derece sert malze meleri par alamak i in kullanmay n Bitkilerin saplar n cevizin kabu unu ve etin kemi ini sinirini ve k k rda n kar n m Kullan lmad zaman cihaz n fi i ekilmelidir Haz rl k 1 T m ambalaj ve etiket malzemelerini kar n ve y r rl kteki yasal d zenlemelere uygun olarak at n 2 Cihaz ilk kez kullanmadan nce yiyecek lerle temas eden t m par alar dikkatli bir e kilde temizleyin Temizlik ve bak m b l m ne bak n 3 Cihaz kullanmadan nce g dalar k k par alar halinde kesin 4 Plastik kab n F daima kayd rmaz plastik pedin 1 zerine koyun Par alama Dikkat m Bicaklara plak elle dokunmay n 1 st b a E alt b ak H zerine ve daha sonra plastik kab F mil zerine G yerle tirin 2 Haz rlamak istedi iniz yiyece i plastik kab n F i erisine yerle tirin Maksimum miktarlar ve i lem s resi
16. pulsova moe e gt e Ciscenje i odrzavanje Paznja m Za i enje ure aja nikada nemojte koristiti benzin otapala ili abrazivna sredstva za i enje metalne predmete ili tvrde etke m Nikada ne dodirujte o tricu za rezanje golim rukama O trice su vrlo o tre Koristite etku 1 Isklju ite ure aj i isklju ite ga iz uti nice 2 Ostavite ure aj da se ohladi do kraja 3 Koristite meku mokru krpu za i enje vanjskog dijela baze B i zatim je osu ite brisanjem 4 Zdjela F gornja o trica E donja o trica H i unutarnji poklopac mogu se prati na gornjoj polici u perilici posu a 5 Prije spremanja ure aja operite i osu ite gornju o tricu LE i donju o tricu H Pa nja m Nikada ne stavljajte baznu jedinicu B ili kabel napajanja u vodu ili druge teku ine i nikad ga nemojte dr ati pod mlazom vode Napomena m Prije uporabe ure aja nakon i enja pa ljivo osu ite sve dijelove pomo u suhog mekog ru nika 48 HRVATSKI x Cuvanje m Ako ne planirate koristiti uredaj dulje vrijeme pa ljivo ga odlo ite m Pobrinite se da je ure aj isklju en iz struje i potpuno suh m Ne zamatajte kabel napajanja oko ure aja Dr ite ga na hladnom suhom mjestu m Pazite da se ure aj uvijek nalazi izvan dosega djece Napomena o za titi okoli a Ovaj proizvod je proizveden s kvalitetnim
17. un uso indebido Guarde el manual de instrucciones como referencia para el futuro Si le entrega el aparato a un tercero incluya tambi n el presente manual de instrucciones Este aparato se ha dise ado nicamente para uso dom stico privado No debe utilizarse para fines comerciales Las cuchillas estan muy afiladas Para evitar lesiones man jelas con el m ximo cuidado sobre todo cuando las retire y las limpie No limpie el aparato con las manos desnudas Use siempre un cepillo No toque ninguna pieza m vil del aparato No coloque ni retire piezas hasta que la unidad se haya detenido por completo Mantenga siempre el cabello las prendas y cualquier objeto lejos del aparato cuando est en funcionamiento con el fin de evitar lesiones y da os Compruebe si la tensi n de red se corresponde con el voltaje indicado en la placa de caracter sticas La nica forma de desconectar el aparato de la red es desconectando el enchufe de la toma No enrolle el cable de corriente alrededor del aparato Para una mayor protecci n conecte el aparato a un interruptor diferencial para uso dom stico con una corriente nominal no superior a 30 mA Consulte a un electricista No sumerja el aparato el cable el ctrico o el enchufe en agua ni en ning n otro l quido ESPA OL 27 SEGURIDAD Y PREPARACION Desconecte siempre el cable de corriente tras utilizar el aparato antes de limpiarlo o montarlo antes de sa
18. worth living For a good reason Grundig Controls and parts See the figure on page 3 A Operation switch B Base unit Inner lid D Side placement section E Upper blade F Bowl G Fixed shaft H Lower blade Accessories Non slip rubber pad Spatula Recipe idea Salsa Ingredients 3 tomatoes seeded 1 red onion 1 garlic clove 1 red bell pepper 1 jalape o chilli pepper seeded 2 tablespoons fresh cilantro 1 2 teaspoon salt Preparation Peel the onion and place with the garlic bell pepper and chilli pepper into the bowl of the appliance and pulse until the ingredients are coarsely chopped Gradually add the tomatoes cilantro and salt and pulse a few times until the ingredients are thoroughly mixed ENGLISH 17 OPERATION Notes m Your chopper has been designed for processing small quantities of food and should not be used for any other purpose m Do not chop extremely hard ingredients such as coffee beans nutmeg grains ice or bones Remove stalks from herbs shells from nuts and bones tendons and gristle from meat m The appliance should be unplugged when not in use Preparation 1 Remove all packaging and sticker materials and dispose of them according to the applicable legal regulations 2 Before using the appliance for the first time clean all parts which come into contact with food see the Cl
19. 1 gousse d ail 1 poivron rouge 1 piment jalape o p pin 2 cuill res soupe de coriandre fra che 14 cuill re caf de sel Pr paration pluchez l oignon et mettez l ail le poivron et le piment dans le bol du hachoir et appuyez jusqu ce que les ingr dients soient hach s grossi rement Ajoutez progressivement les tomates la coriandre et le sel et appuyez sur le bouton Pulse par intermittence pour mixer le tout FONCTIONNEMENT Remarques m Votre Mini hachoir a t con u pour traiter de petites quantit s d aliments et ne devrait pas tre utilis autrement m Ne hachez pas de denr es trop dures tels que des grains de caf glacons noix de mus cade grains ou os Retirez la tige des herbes la coque des noix et les os les tendons et le cartilage de la viande m L appareil doit tre d branch lorsqu il n est pas utilis Pr paration 1 Retirez les emballages et autocollants avant de les jeter selon les lois en vigueur 2 Avant la premi re utilisation de l appareil net toyez tous les l ments qui seront en contact avec les aliments reportez vous la rubrique Nettoyage et entretien 3 Coupez les aliments en petits morceaux avant d utiliser l appareil 4 Placez toujours le bol F sur le pied en caout chouc antid rapant 1 Hachage Attention m vitez de toucher les lames avec vos mains nues 1 Placez la lame sup rieure E sur la
20. CHOPPER CH 6280 CH 6280 W DEUTSCH 05 12 ENGLISH 13 19 T RK E 20 26 ESPANOL 27 33 FRAN AIS 34 41 HRVATSKI 42 48 POLSKI 49 55 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t benutzen Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den aufgrund falscher Benutzung zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschla gen auf Sollte das Ger t an Dritte weitergegeben werden muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgeh ndigt werden Dieses Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Es darf nicht f r gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Die Klingen sind sehr scharf Bei der Handhabung scharfer Klin gen ist zur Vermeidung von Verletzungen u erste Vorsicht ge boten vor allem beim Entfernen und Reinigen Ger t niemals mit bloBen H nden reinigen Immer eine B rste verwenden Keine beweglichen Teile des Ger tes ber hren Warten Sie vor dem Anbringen und Abnehmen von Teilen grunds tzlich ab bis das Ger t vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Halten Sie im Betrieb Haare Kleidung und s mtliche Accessoires vom Ger t fern damit es nicht zu Verletzungen und Besch di gungen kommt Pr fen Sie ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der lokalen Versorgungsspannung bereinstimmt Die einzige
21. ETY AND SET UP Before using the appliance for the first time clean all parts carefully which come into contact with food Please see details in the Cleaning and care section Dry the appliance and all parts before connecting it to the mains supply and before attaching the accessories Do not operate the appliance without the ingredients in the bowl Never place the appliance attachments power cord or plug on or near hot surfaces such as gas or electric burners or heated oven and never use them with hot liquids or food Let hot food and liquids cool down to min 80 C or less before using the appliance Do not use the appliance for anything other than its intended use It is designed for chopping food only Never use the appliance longer than necessary for processing the food Never use the appliance with damp or wet hands Operate the appliance with delivered parts only The appliance has been designed for processing food and liquids in common household quantities Do not use the appliance if the blades are damaged or show signs of wear Always use the appliance on a stable flat clean and dry surface Make sure that there is no danger that the power cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use The appliance has to be positioned in such a way that the plug is always accessible A spatula may be used to remove the food from the bo
22. M gli chkeit das Ger t von der Stromversorgung zu trennen ist den Netzstecker zu ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Zur zus tzlichen Absicherung sollte dieses Ger t an einen Strom kreis mit Fehlerstromschutzschalter Fl oder RCD mit einem Aus l sungsstrom von maximal 30 mA angeschlossen werden Bitte lassen Sie sich von einem Elektriker beraten Ger t Netzkabel sowie Netzstecker nicht in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen DEUTSCH s SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie das Ger t zusammensetzen nach dem Einsatz vor dem Zerlegen und Reinigen bevor Sie den Raum verlassen oder falls ein Fehler auftreten sollte Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Quetschen und biegen Sie das Netzkabel nicht ziehen Sie es nicht ber scharfe Kanten andernfalls k nnen Besch digungen eintreten Netzkabel von hei en Oberfl chen und offenem Feuer fernhalten Ger t nicht mit einem Verl ngerungskabel benutzen Ger t niemals benutzen wenn das Netzkabel oder das Ger t selbst besch digt ist Unsere GRUNDIG Haushaltsger te erf llen geltende Sicherheits vorschriften Falls das Ger t oder sein Netzkabel besch digt werden muss es vom H ndler dem Kundendienst oder einer gleicherma en qualifizierten und autorisierten Fachkraft repari ert oder ausgetauscht werden damit es nicht zu Gef hrdungen kommt Fehlerhafte oder unqualifizierte Rep
23. Notas m Su picadora se ha dise ado para preparar cantidades peque as de alimentos y no debe utilizarse para ning n otro fin m No pique ingredientes excesivamente duros tales como granos de caf hielo nuez mos cada cereales o huesos Retire los tallos de las hierbas las c scaras de las nueces y los huesos tendones y cartilagos de la carne m Desconecte el aparato cuando no lo est utilizando Preparacion 1 Retire todos los materiales de embalaje y las etiquetas adhesivas y desh gase de ellos seg n la legislaci n vigente al respecto 2 Antes de utilizar el aparato por primera vez limpie todas las piezas que entran en contacto con los alimentos vea la secci n jet Limpieza y cuidados 3 Corte los alimentos en trozos peque os antes de procesarlos con el aparato 4 Mantenga siempre el vaso F sobre la alfom brilla de goma antideslizante Picado Atenci n m No toque las cuchillas con las manos desnu das 1 Coloque la cuchilla superior E sobre la cuchilla inferior H y a continuaci n en el eje fijo G del vaso F 2 Deposite los ingredientes que desee preparar en el vaso F 3 Coloque la tapa interior C sobre el vaso F Gire la tapa interior hacia la secci n de colocaci n lateral D y fijela de lo contrario la unidad base B no encajar en la tapa interna y el picado no podr realizarse
24. Seiten der Sch ssel kle ben bleiben mit dem Spachtel entfernen und Zubereitung fortsetzen 8 Basis B und Innendeckel entfernen Nehmen Sie die obere Klinge E vorsichtig von der unteren Klinge H ab Nehmen Sie die Lebensmittel aus der Sch ssel F m Achtung Ber hren Sie die Klingen niemals mit blo en H nden Die Klingen sind sehr scharf BETRIEB Maximalmengen und Verarbeitungszeit Siehe Tabelle mit Maximalmengen und Verarbeitungszeit a asa e m Fleisch gew rfelt 100 150g 10 20 Impulse K se in kleine W rfel Zwiebeln Knoblauch gesch lt amp in 8 St cke geschnitten e 7 250 300g 10 20 Impulse Ge Gem se 250 300 5 15 Impul in 8 St cke geschnitten 5 9 7 a INFORMATIONEN 150 200 g 5 10 Impulse Reinigung und Pflege Achtung m Zur Reinigung des Ger tes niemals Benzin L sungsmittel Scheuermittel oder harte B rs ten verwenden m Klingen nicht mit blo en H nden ber hren Die Klingen sind sehr scharf Eine B rste verwenden 1 Ger t ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen 2 Das Ger t vollst ndig abk hlen lassen 3 Au enseite der Basis B mit einem weichen feuchten Tuch abwischen dann trocken wischen 4 Sch ssel LE obere Klinge LE untere Klinge H und Innendeckel k nnen Sie im oberen Korb der Sp lmaschine reinigen
25. ame sup rieure E la lame inf rieure H et le couvercle int rieur C sont lavables au lave vaisselle dans la partie sup rieure de la machine 40 FRAN AIS 5 Avant de ranger la lame sup rieure LE et la lame inf rieure H les nettoyer et les s cher Attention m N immergez jamais le bloc moteur B ou le c ble d alimentation dans l eau ou d autres liquides et ne les rincez jamais sous l eau non plus Remarque m Avant d utiliser l appareil apr s le nettoyage s chez soigneusement tous ses l ments l aide d une serviette douce Rangement m Veuillez conserver soigneusement votre appa reil si vous ne comptez pas l utiliser pendant une p riode prolong e m Veillez galement ce qu il soit d branch et enti rement sec m vitez d entourer le c ble d alimentation au tour de l appareil INFORMATIONS m Conservez le dans un endroit frais et sec m Assurez vous de tenir l appareil hors de por t e des enfants Remarque caract re envi ronnemental Le pr sent appareil a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utilis s des fins de recyclage Ne le mettez donc pas au rebut aux x c t s des d chets domestiques la fin de sa dur e de vie Nous vous conseillons de l apporter un point BEE collecte pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique Cette recomma
26. ance FRAN AIS 35 S CURIT ET INSTALLATION Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsque vous l utilisez Nous vous recommandons la plus grande prudence lorsque l appareil est utilis proximit d enfants et de personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es Avant la premi re utilisation de l appareil nettoyez soigneusement tous les l ments qui seront en contact avec les aliments Reportez vous aux renseignements fournis dans la rubrique Nettoyage et entretien S chez l appareil et tous ses composants avant de les branchez sur le secteur et d y ajouter les accessoires Ne faites pas fonctionner l appareil sans ingr dients dans le bol Ne placez jamais l appareil les accessoires le c ble d alimentation ou la prise au dessus ou proximit des surfaces chaudes comme la cuisini re br leurs gaz ou lectriques ou 1 1 1 li l d un four et n utilisez jamais de liquides ou d aliments br lants Laissez refroidir les aliments chauds 80 C minimum avant d utiliser l appareil N utilisez pas l appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a t pr vu Il a t con u uniquement pour hacher des aliments N allumez jamais l appareil plus longtemps que n cessaire pour le traitement des aliments Ne jamais utiliser l appareil avec les mains humides ou mouill es Faites fonctionner l appareil uniquement avec les l
27. ander i sol i pulsirajte nekoliko puta dok sastojci ne budu dobro izmije ani RAD Napomene m Vas Mini reza je napravljen za obradu malih koli ina hrane i ne smije se koristiti u bilo kakve druge svrhe m Nemojte rezati jako tvrde stvari kao to su zrna kave kockice leda mu katni ora i i itarice ili kosti Izvadite stabljike iz za inskog bilja ljuske s ora astih plodova i kosti tetive i hrskavicu s mesa m Ure aj se treba isklju iti kad se ne koristi Priprema 1 Uklonite sve materijale pakovanja i naljepnicu i bacite ih prema odgovaraju im primjenjivim zakonima 2 Prije prve uporabe ure aja o istite sve dijelove koji dolaze u kontakt s hranom pogledajte poglavlje i enje i odr avanje 3 Prije uporabe ure aja izre ite hranu na male dijelove 4 Zdjelu F uvijek dr ite na protukliznoj gumenoj podlozi Rezanje Pa nja m Nikada ne dodirujte o trice golim rukama 1 Postavite gornju o tricu LE na donju o tricu a potom na fiksnu osovinu G u zdjeli F I Maksimalne koli ine i vrijeme obrade 2 Stavite hranu koju elite pripremiti u zdjelu u zdjeli F 3 Postavite unutarnji poklopac na zdjelu F Okrenite unutarnji poklopac LC prema bo nom odjeljku za odlaganje D i u vrstite ga u protivnom bazna jedinica B ne e odgovarati unutarnjem poklopcu C i postupak sjeckanja ne e se mo i iz
28. animdan kaynaklanan hasarlar nlemek i in t m g venlik talimatlar na uyun Kullanma k lavuzunu daha sonra ba vurmak zere saklay n Bu cihaz nc bir ahsa verildi inde bu kullanma k lavuzu da teslim edilmelidir Bu cihaz sadece evlere zel kullan m i in tasarlanm t r Ticari ama lara kullan lmamal d r B aklar olduk a keskindir Yaralanmalar nlemek i in zellikle ta ma veya temizlik i lemi esnas nda keskin b aklar dikkatli ekilde tutun Asla cihaz plak ellerle temizlemeyin Her zaman bir f r a kullan n Cihaz n hi bir d nen par as na dokunmay n Cihaz tam olarak durana kadar herhangi bir par a takmay n ya da karmay n Yaralanma ve hasarlar nlemek i in cihaz n al mas esnas nda sa lar n z giysilerinizi ve di er aksesuarlar mutlaka cihazdan uzak tutun Tip plakas zerinde belirtilen ebeke geriliminin yerel ebeke gerilimiyle uyumlu olup olmad n kontrol edin Cihaz n elektrik ba lant s n kesmenin tek yolu fi ini ekmektir Elektrik kablosunu cihaz n etraf na sarmayin lave koruma i in bu cihaz nominal de eri 30mA dan fazla olmayan art k ak ma kar koruma cihaz na ba lanmal d r L tfen neri i in bir elektrik teknisyenine dan n Cihaz elektrik kablosunu veya elektrik fi ini suya ya da di er s v lara bat rmay n Cihaz n montaj ndan nce cihaz kulland kta
29. araturen k nnen Ge fahren und Risiken f r den Benutzer verursachen Ger t unter keinen Umst nden ffnen F r Sch den aufgrund falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen Ger t immer von Kindern fernhalten 6 DEUTSCH SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fahig keiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Ger t w hrend der Benutzung nicht unbeaufsichtigt lassen Vorsicht wenn das Ger t in der N he von Kindern und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten benutzt wird Reinigen Sie vor dem ersten Einsatz s mtliche Teile sorgf ltig die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen Siehe dazu Abschnitt Reinigung und Pflege Ger t und s mtliche Zubeh rteile gr ndlich trocknen bevor es mit der Stromversorgung verbunden wird und bevor Teile abgenommen oder angebracht werden Ger t nicht ohne Zutaten in der Sch ssel bet tigen Stellen Sie das Ger t sein Zubeh r sowie das Netzkabel nebst Stecker niemals auf oder in der N he von hei
30. ci n de l quidos Utilice el aparato sobre una superficie estable plana limpia y seca Aseg rese de que no exista peligro de que pueda tirarse accidentalmente del cable de corriente o de que alguien tropiece con l mientras el aparato est en uso ESPA OL 29 SEGURIDAD Y PREPARACION El aparato debe colocarse siempre de forma que el enchufe quede a mano Utilice siempre una esp tula para retirar los alimentos del vaso Este aparato no es apto para triturar alimentos secos o duros ya que las cuchillas se desafilarian con rapidez Retire las pipas y los huesos de los alimentos para evitar da ar las cuchillas y el propio aparato Aseg rese que la tapa est correctamente asentada en el vaso picador antes de poner en marcha el aparato No use el aparato de forma continua durante m s de 10 segundos con el fin de evitar su sobrecalentamiento Tras mantener el aparato en funcionamiento durante 10 segundos ap guelo y espere 1 minuto a que se enfr e si desea volver a usarlo durante otros 10 segundos En funcionamiento sujete el aparato con fuerza por su parte superior Utilice el aparato a r fagas en vez de hacerlo de forma continua Aseg rese de utilizar el aparato con su propia alfombrilla de goma 30 ESPANOL REFERENCIA RAPIDA Estimado cliente Le felicitamos por la compra de su nueva pica dora GRUNDIG CH 6280 CH 6280 W Le rogamos lea con atenci n las siguiente
31. dijelovima i materijalima koji se mogu ponovno koristiti i podesni su za recikla u Stoga ne odla ite proizvod s uobi ajenim ku anskim otpadom na kraju radnog vijeka Odnesite ga na E a odlagali te za recikla u elektri ne i elektroni ke opreme To je nazna eno ovim simbolom na proizvodu u korisni kom priru niku i na pakovanju Konzultirajte se s lokalnim vlastima da biste saznali o najbli em odlagali tu Pomozite za titi okoli a recikla om proizvoda Tehni ki podaci Ovaj je proizvod uskla en s europskim direktivama 2004 108 EZ 2006 95 EZ 2009 125 EZ i 2011 65 EU Napajanje 220 V 240 V 50 60 Hz Snaga 450 W Zadr avamo pravo na tehni ke i dizajnerske izmjene BEZPIECZENSTWO I USTAWIENIE Przed uzyciem tego urzqdzenia prosimy uwaznie przeczyta te instrukcje obstugil Prosimy przestrzega wszystkich instrukcji zachowania bezpiecze stwa aby unikng szk d z powodu nieprawidtowego uzytkowanial Instrukcje te nalezy zachowa do wgladu w przysztosci Przy przekazaniu tego urzqdzenia komus innemu nalezy przekaza takze te instrukcje Urz dzenie to przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Nie nale y go u ywa do cel w komercyjnych Ostrza s bardzo ostre Aby unikn obra e nale y zachowa ostro no w czasie obs ugi urz dzenia szczeg lnie podczas ich wyjmowania i czyszczenia Nigdy nie czy ci urz dzenia go ymi r kami Za
32. do utilice el aparato cerca de ni os o personas con sus capacidades ps quicas sensoriales o f sicas limitadas 28 ESPANOL SEGURIDAD Y PREPARACION Antes de utilizar el aparato por primera vez limpie bien todas las piezas que entren en contacto con los alimentos Consulte la secci n Limpieza y cuidados Seque el aparato y todas las piezas antes de conectarlo a la red de alimentaci n y antes de acoplar a l ning n accesorio No utilice el aparato sin haber depositado ingredientes en el vaso de mezcla Nunca deje el aparato sus accesorios el cable de alimentaci n o el enchufe sobre superficies calientes tales como quemadores de gas o el ctricos o sobre superficies de horno calientes y nunca los use con liquidos o alimentos calientes Antes de usar el aparato deje que los alimentos calientes se enfrien por debajo de los 80 C como minimo No utilice el aparato para otros fines distintos de su uso previsto Se ha dise ado para picar exclusivamente alimentos No utilice el aparato durante m s tiempo del necesario para la preparaci n de los alimentos Jam s utilice el aparato con las manos mojadas o h medas Utilice el aparato solo con las piezas suministradas El aparato se ha dise ado para la preparaci n de alimentos en cantidades aptas para el uso dom stico No utilice el aparato si observa da os o signos de desgaste en las cuchillas El aparato no se ha dise ado para la prepara
33. e instruction manual for future reference Should this appliance be given to a third party then this instruction manual must also be handed over This appliance is intended for private domestic use only It should not be used for commercial purposes The blades are very sharp Handle the sharp blades with utmost care especially during removing and cleaning in order to avoid injuries Never clean the appliance with your bare hands Always use a brush Do not touch any moving parts of the appliance Do not attach or remove the parts until the device comes to a complete stop Always keep hair clothing and any other accessories away from the appliance during operation in order to prevent injury and damages Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply The only way to disconnect the appli ance from the mains is to pull out the plug Do not wrap the power cord around the appliance For additional protection this appliance should be connected to a residual current protection switch with a rating of no more than 30 mA Please contact an electrician for advice Do not immerse the appliance power cord or power plug in water or in other liquids ENGLISH 13 SAFETY AND SET UP Always disconnect the power plug before assembling after using before disassembling before cleaning the appliance before leaving the room or if a fault occurs Do not disconnect the plug b
34. e uklju ujte ure aj na dulje nego vam treba za obradu hrane Ne koristite ure aj mokrim rukama Radite s ure ajem samo s dostavljenim dijelovima Ure aj je napravljen za obradu hrane i teku ina u svakodnevnim koli inama za ku anstvo Ure aj nije napravljen za obradu teku ina Ne koristite ure aj ako su o trice o te ene ili pokazuju znakove habanja Uvijek koristite ure aj na stabilnoj ravnoj istoj i suhoj povr ini Ure aj se mora postaviti na takav na in da je utika uvijek dostupan Postavite ure aj na takav na in da je utika uvijek dostupan Za va enje hrane iz zdjele mo ete koristiti kuha u Da biste to uradili ure aj se prije toga mora isklju iti Ovaj ure aj nije podesan za drobljenje leda ili za suhu ili tvrdu hranu jer e se tako brzo istupiti o trice Izvadite kosti i ko tice iz hrane da biste sprije ili o te enje aparata Pazite da je poklopac pravilno postavljen na zdjelu za rezanje prije uklju ivanja ure aja 44 HRVATSKI SIGURNOST I POSTAVLJANJE Da biste sprije ili pregrijavanje ne koristite ure aj u kontinuitetu dulje od 10 sekundi Nakon to ste radili s ure ajem 10 sekundi isklju ite ga i pri ekajte 1 minutu da se ohladi ako biste ga eljeli ponovno koristiti na 10 sekundi vrsto dr ite ure aj za vrh dok radi Ure aj koristite pulsiranjem umjesto stalnog rada Pazite da koristite ure aj sa svojom gumenom podlog
35. eaning and care section 3 Cut the food into small pieces before using the appliance 4 Always keep the bowl F on the non slip rubber pad Chopping Caution m Do not touch the blades with your bare hands 1 Place the upper blade E to the lower blade H and then on the fixed shaft G in the bowl LE 2 Put the food that you would like to prepare in the bowl F 3 Fit the inner lid LC on the bowl F Turn the inner lid C to the side placement section D and fix it otherwise the base unit B will not be fit on the inner lid C and chopping process can t be operated 4 Mount the base unit B on the inner lid on the bowl F 5 Insert the plug into the wall socket 6 Press and hold the operation switch A The appliance starts operating Note m You can press the operation switch A intermittently to activate the PULSE function of the appliance You can achieve a better quality of chopping with the PULSE function 7 Release the operation switch A to finish the operation Disconnect the plug from the wall socket Notes m Do not operate the appliance continuously for more than 10 seconds m If the ingredients stick to the sides of the bowl scrape them off with the spatula and continue the chopping operation 8 Remove the base unit B and t
36. en Fl chen wie Gas Elektro Ofen oder Heizk rpern ab lassen Sie keine hei en Lebensmittel oder Fl ssigkeiten in die N he geraten Leb ensmittel vor dem Einsatz des Ger tes auf 80 C oder weniger abk hlen lassen Ger t nicht f r Zwecke benutzen f r die es nicht bestimmt ist Es eignet sich nur zum Zerkleinern von Lebensmitteln Ger t niemals l nger verwenden als zur Zubereitung der Lebensmittel erforderlich Ger t nie mit feuchten oder nassen H nden benutzen DEUTSCH 7 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Ger t ausschlie lich mit den mitgelieferten Teilen betreiben Das Ger t dient der Zubereitung von Lebensmitteln in haushalts blichen Mengen Das Ger t dient nicht der Zubereitung von Fl ssigkeiten Ger t nicht nutzen falls Klingen besch digt sind oder Verschlei erscheinungen aufweisen Ger t immer auf eine stabile ebene saubere und trockene Oberfl che stellen Anschlusskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstolpern nicht m glich ist Das Ger t muss so aufgestellt werden dass der Netzstecker stets frei zug nglich bleibt Lebensmittel k nnen Sie mit einem schmalen Pfannenwender aus der Sch ssel entfernen u Ger t eignet sich nicht f r Trockenfr chte oder harte Lebensmittel da diese die Klingen schnell stumpf werden lassen k nnen Knochen und Steine zur Vermeidung von Sch den an Klingen und Ger t aus Lebensmitteln entfernen
37. en cas de d faillance Ne pincez ou ne courbez pas le cordon d alimentation et ne le laissez pas frotter contre des bords saillants pour viter de l endommager Eloignez le des surfaces br lantes et des flammes nues N utilisez pas de cordon prolongateur avec l appareil a N utilisez jamais l appareil si le c ble d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Nos appareils m nagers de marque GRUNDIG respectent les normes de s curit applicables En cons quence si le produit venait tre endommag faites le r parer ou remplacer par le revendeur son service apr s vente une personne de qualification semblable ou une personne agr e afin d viter tout risque N ouvrez en aucun cas l appareil Aucune r clamation au titre de la garantie ne sera accept e pour les d g ts r sultats d une manipulation incorrecte Maintenez toujours l appareil hors de port e des enfants Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou n ayant pas suffisamment d exp rience ou de connaissances si une personne charg e de la s curit les surveille ou leur apprend utiliser le produit en toute s curit et en tant conscients des dangers y aff rents Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien d utilisation ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveill
38. enie i konserwacja Przed pod czeniem urz dzenia do zasilacza o zamontowaniem akcesori w urz dzenie i wszystkie cz ci nale y wysuszy Urz dzenia nie nale y u ywa bez sk adnik w w misce siekania Nigdy nie stawia urz dzenia przystawek przewodu zasilaj cego ani wtyczki na gor cych powierzchniach np na palnikach gazowych elektrycznych lub p ytach kuchennych Nigdy nie u ywa ich do gor cych p yn w lub ywno ci Zanim u yjesz gor cej ywno ci lub p yn w w urz dzeniu musisz je sch odzi do co najmniej 80 C Nie u ywaj tego urz dzenia do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem Przeznaczone jest wy cznie do siekania ywno ci Nie u ywaj tego urz dzenia d u ej ni jest to niezb dne do sporz dzenia potrawy Nigdy nie u ywaj urz dzenia gdy masz mokre lub wilgotne d onie Urz dzenia tego u ywaj tylko razem z cz ciami wraz z nim dostarczonymi Urz dzenie to przeznaczone jest wy cznie do przetwarzania ywno ci i napoj w w ilo ciach stosowanych w gospodarstwie domowym Urz dzenie nie jest przeznaczone do przetwarzania p yn w POLSKI 51 BEZPIECZENSTWO I USTAWIENIE Urz dzenia tego nie wolno u ywa je li ostrza sq uszkodzone lub maj oznaki zu ycia s Zawsze nale y u ywa urz dzenie na stabilnej p askiej czystej i suchej powierzchni Zadba aby podczas u ywania tego urz dzenia nie dosz o do przypadkowego wypi cia przewodu zasila
39. ez les aliments du bol F Attention m vitez de toucher les lames avec vos mains nues Les lames sont tr s coupantes FRAN AIS 39 FONCTIONNEMENT Quantit s maximales et temps d utilisation eportez vous au tableau pour consulter les temps d utilisation et les quantit s maximales R t tabl lter les t d utilisati tl tit Imgr dients Quantit maximale Temps de traitement de traitement Viande en d s 100 150 g gt e oj DOLINI Fromage coup en d s 100 150 g Oignons ail epluches et coup s en 8 morceaux Fruits legumes epluches et coup s en 8 morceaux INFORMATIONS 10 pressions sur le bouton PULSE 5 10 pressions sur le bouton 120 200 PULSE Tomates coup es en 6 mor 10 20 pressions sur le bouton 5 15 pressions sur le bouton 250 300 g PULSE Nettoyage et entretien Attention m N utilisez jamais d essence de solvants ou de nettoyants abrasifs d objets m talliques ou de brosses dures pour nettoyer l appareil m vitez de toucher la lame du hachoir avec vos mains nues Elle est tr s coupante Utilisez une brosse 1 teignez l appareil et d branchez le c ble d alimentation de la prise murale 2 Laissez l appareil refroidir totalement 3 Utilisez un chiffon humide et nettoyez la partie externe du bloc moteur B avant de l essuyer 4 Le bol LE la l
40. he inner lid C Take out the upper blade E from the lower blade H carefully Remove food from the bowl F Caution m Do not touch the blades with your bare hands The blades are very sharp Maximum quantities and processing time Refer to the table for processing time and maximum quantities Meat diced 100 150g 10 20 pulses Cheese cut into small cubes 100 150g 5 10 pulses 18 ENGLISH OPERATION Ingredients Maximum quantity Processing time Onions Garlic peeled amp cut into 8 pieces 139 2008 en Tomato cut into 6 pieces 250 300 g 10 20 pulses Fruits Vegetables cut into 8 pieces 250 300 g 5 15 pulses INFORMATION Cleaning and care Caution m Never use petrol solvents or abrasive cleaners metal objects or hard brushes to clean the appliance m Do not touch the chopping blade with your bare hands The blades are very sharp Use a brush 1 Turn the appliance off and disconnect it from the wall socket 2 let the appliance cool down completely 3 Use a soft damp cloth to clean the exterior of the base unit B and then wipe it dry 4 The bowl Fl upper blade E lower blade H and inner lid can be washed in the dishwasher on the upper shelf 5 Before storing clean and dry the upper blade E and lower blade H Caution m Never put the base unit B or power cord in water or an
41. ie zar wno wobec naszych pracownik w jak i dostawc w Zwracamy r wnie du uwag do efektyw nego wykorzystywania surowc w sta ego zmniejszania ilo ci odpad w o kilka ton rocz nie Ponadto z wszystkich produkowanych przez nas urz dze mo na korzysta przez co naj mniej pi lat Dla przysz o ci dla kt rej warto y Dla dobrej sprawy Grundig Regulacja i budowa Patrz rysunek na str 3 A Prze cznik pracy B Jednostka robocza o Wewnetrzna pokrywka Cz boczna G rne ostrze F Miska G Sta y trzpie H Dolne ostrze Akcesoria Gumowa podk adka antypo lizgowa Szpatu ka Przepis Salsa Sk adniki 3 pomidory oczyszczone z nasion 1 czerwona cebula z bek czosnku 1 czerwona papryka 1 papryka chili jalapeno oczyszczona z nasion 2 y ki wie ej kolendry 0 5 y eczki soli Przygotowanie Obierz cebul i w j razem z czosnkiem pa pryk i papryk chili do misy siekacza i siekaj je pulsuj co a sk adniki b d grubo posiekane Dodawaj stopniowo pomidory kolendr i s l pulsuj co za czaj siekacz a sk adniki Beda dok adnie wymieszane POLSKI 53 OBSLUGA Uwaga m Siekacz ten przeznaczony do obr bki matych ilo ci ywno ci i nie wolno go u ywa do innych cel w m Nie siekaj bardzo twardych sk adnik w np ziaren kawy kostek lodu ga ki muszkato
42. lame inf rieure H puis sur l axe fixe G dans le bol F 2 Mettez les aliments que vous voulez pr parer dans le bol m 3 Fixez le couvercle int rieur sur le bol F Tournez le couvercle int rieur vers la section de placement lat ral D et fixez le Si vous ne le faites pas le bloc moteur B ne pourra pas tre fix sur le couvercle int rieur ce qui pourra emp cher le processus de hachage 4 Montez le bloc moteur B sur le couvercle int rieur du bol E 5 Branchez la prise la prise murale 6 Appuyez sur le bouton Marche Arr t et maintenez le enfonc A l appareil se met en marche Remarque m Vous pouvez appuyez sur l interrupteur de fonctionnement A de mani re intermittente pour activer la fonction PULSE de l ap pareil La fonction PULSE peut vous per mettre d obtenir un meilleur hachage 7 Rel chez le bouton Marche Arr t A lorsque vous avez termin D branchez la prise de la prise murale Remarques m N utilisez pas l appareil de mani re continue pendant plus de 10 secondes m Si les ingr dients collent aux parois du bol utilisez une spatule pour les d coller et conti nuer le hachage 8 Retirez ensuite le bloc moteur B et le cou vercle int rieur Enlevez soigneusement la lame sup rieure E de la lame inf rieure H Retir
43. lir de la estancia en la que se encuentre o en caso de averia No desconecte el enchufe tirando del cable No aplaste ni doble el cable de alimentaci n ni deje que roce en bordes afilados para evitar cualquier da o Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes y llamas abiertas No utilice cables alargadores para conectar el aparato No utilice jam s el aparato si observa da os en l o en el cable de corriente Nuestros electrodom sticos GRUNDIG cumplen con todas las normas de seguridad aplicables si el aparato est da ado para evitar cualquier peligro deberd ser reparado o sustituido por el distribuidor un servicio t cnico o una persona cualificada y autorizada Los trabajos de reparaci n defectuosos o no autorizados puede causar peligros y riesgos para el usuario No desmonte el aparato bajo ninguna circunstancia No se admitir reclamaci n de garantia alguna por da os causados por un manejo inadecuado Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los ni os Pueden usar el aparato los ni os a partir de 8 a os y las personas con las capacidades fisicas sensoriales lo hagan bajo supervisi n o hayan recibido instrucciones para un uso seguro y comprendan los riesgos implicados No deje que los nifios jueguen con el aparato ni que leven a cabo su limpieza o mantenimiento sin vigilancia Nunca deje el aparato desatendido mientras est enchufado Se recomienda la m xima precauci n cuan
44. ma m Cihaz uzun s re kullanmay d nm yorsa n z l tfen dikkatli bir ekilde saklay n 26 T RK E m Cihaz n fi inin kar ld ndan ve tamamen kuru oldu undan emin olun m Elektrik kablosunu cihaz n etraf na sarmay n m Serin ve kuru bir yerde saklay n m Cihaz n daima ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edildi inden emin olun evre ile ilgili not Bu r n tekrar kullan labilir ve geri d n me uygun y ksek kaliteli par alardan ve malzemeler den retilmi tir Bu nedenle hizmet mr n n sonunda r n normal evsel at klarla birlikte atmay n Elektrikli ve elektronik cihazlarin geri d nisiimi icin bir toplama noktasina g t r n Bu husus r n n zerinde kullan m k lavuzunda ve ambalaj zerinde bulunan yandaki simge ile g sterilir En yak n toplama noktas n renmek i in l tfen yerel makamlara dan n Kullan lm r nlerin geri d n m n sa layarak evrenin korunmas na yard mc olun Teknik veriler Bu r n 2004 108 EC 2006 95 EC C 2009 125 EC ve 2011 65 EU Avrupa direktiflerine uygundur G kayna 220 V 240 V 50 60 Hz G c 450 W Teknik ve tasarim degisiklikleri yapma hakki saklidir SEGURIDAD Y PREPARACION Lea este manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar da os debidos a
45. mamal d r Kullan mda oldu u zaman cihaz g zetimsiz olarak b rakmay n Cihaz ocuklar n ve s n rl fiziksel duyusal ya da zihinsel kapasiteye sahip insanlar n yak n nda kullan ld nda son derece dikkatli olunmas tavsiye edilir Cihaz ilk kez kullanmadan nce yiyeceklerle temas eden t m par alar dikkatli ekilde temizleyin L tfen Temizleme ve bak m b l m ndeki ayr nt lara bak n Elektri e ba lamadan ve aksesuarlar n takmadan nce cihaz ve t m par alar n kurutun T RK E 21 G VENLIK VE KURULUM Cihaz plastik kab bo ekilde al t rmay n Cihaz aksesuarlar n elektrik kablosunu veya fi ini gazl ya da elektrikli ocak s cak f r n y zeyleri gibi yerlere koymay n ve asla s cak s v ya da yiyeceklerle birlikte kullanmay n Cihaz kullanmadan nce s cak g da en az 80 C veya daha d k s cakl klara kadar so umas n bekleyin Cihaz kullan m amac n n d nda hi bir ama i in kullanmay n Sadece g dalar par alamak i in tasarlanm t r Cihaz asla yiyece i i lemden ge irmek i in gerekenden daha uzun s re al t rmay n Asla cihaz nemli veya slak ellerle kullanmay n Cihaz sadece birlikte verilen par alarla kullan n Cihaz sadece evde gerekli olacak miktarlarda yiyecek i lemek zere tasarlanm t r Cihaz s v i lemek zere tasarlanmamistir B aklar hasar
46. miot w metalowych ani twardych szczotek m Nie dotykaj ostrza siekaj cego go ymi d o mi Ostrze jest bardzo ostre U yj szczoteczki 1 Wy cz czajnik i wyjmij wtyczk z gniazdka 2 Pozostawi czajnik do ca kowitego ostygni cia 3 Podstaw czy z zewn trz mi kk wilgotn ciereczk B a potem wytrzyj j do sucha 4 Miske F g rne ostrze E dolne ostrze H i wewn trzn pokrywk mo na my w zmy warce po ustawieniu ich na g rnej p ce 5 Przed schowaniem oczy i osusz g rne ostrze E i dolne ostrze H Ostro nie m Nie wk adaj podstawy LB ani przewodu zasi laj cego do wody ani adnego innego p ynu a tak e nie trzymaj ich pod bie c wod Uwaga m Przed u yciem tak oczyszczonego urz dze nia dok adnie wytrzyj do sucha wszystkie jego cz ci mi kkim r cznikiem Przechowywanie m Je li jest planowane nieu ywanie tego urz dzenia przez d u szy czas nale y starannie je przechowa m Upewni si czy urz dzenie jest wypi te z sieci i zupe nie suche Czas obr bki 10 20 impuls w m Nie owija przewodu zasilania wok urz dzenia m Przechowywa je w ch odnym i suchym miej scu m Urz dzenie musi sie zawsze znajdowa poza zasi giem dzieci Uwaga dot ochrony rodowiska Wyr b ten wykonano z cz ci i materia w wyso kiej jako
47. n sonra par alar n s kmeden nce cihaz temizlemeden nce oday terk etmeden nce veya bir ar za olu tu unda elektrik fi ini mutlaka ekin 20 T RK E G VENLIK VE KURULUM Zarar g rmemesi i in elektrik kablosunu s k t r p b kmeyin ve keskin k elere s rtmeyin Kabloyu s cak y zeylerden ve a k ate ten uzak tutun Cihazla birlikte bir uzatma kablosu kullanmay n Elektrik kablosu veya cihaz hasarl ysa cihaz asla kullanmay n GRUNDIG K k Ev Aletleri ge erli g venlik standartlar na uygundur bundan dolay hasar g rmesi durumunda cihaz veya elektrik kablosu herhangi bir tehlikeyi nlemek i in sat c bir servis merkezi veya benzeri vas flara sahip ve yetkili servis personeli taraf ndan onar lmal veya de i tirilmelidir Kesinlikle cihaz par alar na ay rmay n Hatal kullan m n neden oldu u hasar i in hi bir garanti talebi kabul edilmez Cihaz her zaman ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edin Bu cihaz denetim veya cihaz n g venli bir ekilde kullan lmas ve kar la lan tehlikelerin anla lmas ile ilgili bilgi verilmesi du rumunda ya lar 8 ile zerinden olan ocuklar ve fiziksel i itsel veya akli yetenekleri azalm veya tecr be ve bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Temizleme ve kullan c bak m ocuklar taraf ndan g zetimsiz olarak yap l
48. ndation est indiqu e par le symbole de poubelle barr e qui figure sur le produit dans le manuel d utilisation et sur l emballage Veuillez contacter les autorit s de votre localit pour en savoir plus sur le point de collecte le plus proche Aidez nous prot ger l environnement en recy clant les produits usag s Donn es techniques C Ce produit est conforme aux Directives europ ennes 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC et 2011 65 EU Alimentation 220 V 240 V 50 60 Hz Puissance 450 W Modifications relatives la technique et la conception r serv es FRAN AIS SIGURNOST I POSTAVLJANJE Molimo pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik prije uporabe ure aja Slijedite sve sigurnosne upute da biste izbjegli o te enje zbog nepravilne uporabe Sa uvajte korisni ki priru nik za kasniju uporabu Ako se ovaj ure aj da tre oj strani mora se predati i korisni ki priru nik Ovaj je ure aj namijenjen samo za privatnu uporabu u ku anstvu Ne smije se koristiti u komercijalne svrhe O trice su vrlo o tre Rukujte o trim o tricama na najpa ljiviji mogu i na in posebno kad ih uklanjate i istite da biste izbjegli ozljede Nikada nemojte istiti ure aj golim rukama Uvijek koristite etku Ne dodirujte bilo koje pokretne dijelove ure aja Ne stavljajte i ne uklanjajte dijelove dok se ure aj potpuno ne zaustavi Uvijek dr ite kosu odje
49. nendeckel Seitliche Ansatzmarkierung Obere Klinge F Sch ssel G Schaft m o H Untere Klinge Zubeh r Rutschfeste Gummiunterlage Spachtel Rezeptidee Salsa Zutaten 3 Tomaten entkernt 1 rote Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 rote Paprikaschote 1 Jalape o Chilischote entkernt 2 Essl ffel frischer Koriander 14 Teel ffel Salz Zubereitung Zwiebel sch len und gemeinsam mit Knoblauch Paprikaschote und Chilischote in die Ger te sch ssel geben und die Pulse Taste best tigen bis die Zutaten grob zerkleinert sind Allm hlich Tomaten Koriander und Salz hinzugeben und ei nige Male die Pulse Taste best tigen bis Zutaten gr ndlich vermischt sind DEUTSCH 9 BETRIEB Hinweise m Der Zerkleinerer wurde zur Zubereitung klei ner Speisemengen entwickelt und sollte nicht zu anderen Zwecken eingesetzt werden m Keine extrem harten Zutaten wie Kaffeeboh nen Muskatnuss Getreide Eis oder Knochen zerkleinern Kr uter von St ngeln N sse von Schale und Fleisch von Knochen Sehnen und Knorpel befreien m Ger t sollte bei Nichtbenutzung von der Stromversorgung getrennt werden Vorbereitung 1 Alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber entfernen und diese entsprechend den gesetz lichen Vorschriften entsorgen 2 Reinigen Sie vor dem ersten Einsatz s mtliche Teile sorgf ltig siehe Abschnitt Reinigung und Pflege die mit Lebensmitteln in Be
50. nia ani potkni cia si o niego Urz dzenie ustawia tak aby zawsze by mo liwy do niego dost p Produkty z miarki i pojemnika nale y zawsze wyjmowa szpatu k W urz dzeniu nie mo na kruszy lodu ani u ywa do suchych i twardych produkt w spo ywczych poniewa spowoduje to szybkie st pienie ostrzy Z owoc w nale y wyjmowa twarde cz ci i pestki aby nie uszkodzi ostrzy lub urz dzenia Przed w czeniem urz dzenia upewnij si czy pokrywka miski jest prawid owo za o ona Aby zapobiec przegrzaniu nie u ywaj tego urz dzenia nieprzerwanie przez ponad 10 sekund Wy cz urz dzenie po ok 10 sekundach u ytkowania i przed ponownym u yciem pozostaw go na minut aby ostyg je li chcesz je u ywa przez kolejne 10 sekund Gdy urz dzenie to pracuje trzymaj je mocno za g rn cz Za czaj urz dzenie do pracy pulsuj co a nie ci gle Upewnij si e u ywasz tego urz dzenia razem z jego gumow podk adk 52 POLSKI W SKROCIE Drodzy Klienci Gratulujemy nabycia nowego siekacza GRUNDIG Chopper CH 6280 CH 6280 W Prosimy uwa nie przeczyta nast puj c in strukcj aby na wiele lat zapewni sobie pe n satysfakcj z u ytkowania tego wysokiej jako ci wyrobu firmy GRUNDING Odpowiedzialna postawa GRUNDIG przywi zuje du wag do przestrzegania podpisa nych um w dotycz cych warun k w pracy za godziwe wynagro dzen
51. om HRVATSKI 45 BRZI PREGLED Postovani kupci Cestitamo Vam na kupnji va eg novog GRUNDIG reza a CH 6280 CH 6280 W Pa ljivo pro itajte sljede e napomene za korisnika da biste puno godina potpuno u ivali u va em kvalitetnom Grundigovom proizvodu Odgovoran pristup GRUNDIG se usredoto uje na ugovorom odre ene socijalne radne uvjete s korektnim pla ama za svoje zaposlenike i dobavlja e Tako er pridajemo veliku va nost u inkovitoj uporabi sirovina sa stalnim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike svake godine Nadalje svi na i dodaci dostupni su najmanje 5 godina Za budu nost vrijednu ivljenja Zbog dobrog razloga Grundig 46 HRVATSKI Kontrole i dijelovi Pogledajte sliku na 3 stranici A Sklopka za rad B Bazna jedinica o Unutarnji poklopac Bo ni odjeljak za odlaganje Gornja ostrica Zdjela 6 Fiksna osovina H Donja o trica Dodaci Protuklizni gumeni jastu i Lopatica Ideja za recept Umak Sastojci 3 raj ice s izvadenim sjemenkama 1 crveni luk 1 e anj e njaka 1 crvena paprika babura 1 jalape o ili papri ica bez sjemenki 2 lice svje eg korijandera Ya li ice soli Priprema Olju tite luk i stavite s e njakom paprikom baburom i ili papri icom u zdjelu ure aja i pulsirajte dok sastojci ne postanu grubo rezani Postupno dodajte raj icu korij
52. r h rung kommen 3 Lebensmittel vor der Verarbeitung mit dem Ger t in kleine St cke schneiden 4 Belassen Sie die Sch ssel F immer auf der rutschfesten Gummiunterlage Zerkleinern Achtung m Ber hren Sie die Klingen niemals mit blo en H nden 1 Setzen Sie die obere Klinge LE auf die untere Klinge H anschlie end auf den Schaft G in der Sch ssel 2 Geben Sie die Lebensmittel zur Zubereitung in die Sch ssel 3 Setzen Sie den Innendeckel auf die Sch ssel F auf Fixieren Sie den Innendeckel durch Drehen bis zur seitlichen Ansatz markierung D andernfalls l sst sich der Innendeckel nicht komplett auf die Basis LB aufsetzen In diesem Fall l sst sich das Ger t nicht einschalten 10 DEUTSCH 4 Basis B am Innendeckel an der Sch ssel befestigen 5 Netzstecker in die Steckdose stecken 6 Ein Ausschalter LA gedr ckt halten Das Ger t startet den Betrieb Hinweis m Zum Aktivieren der Pulse Funktion des Ger tes Ein Ausschalter A periodisch driicken Mit der Impuls Funktion lassen sich Lebens mittel gew hnlich noch besser zerkleinern 7 Ein Ausschalter A abschlie end loslassen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Hinweise m Ger t nicht l nger als 10 Sekunden in Folge benutzen m Zutaten die an den
53. rer Umwelt Technische Daten Dieses Produkt entspricht den Europ i schen Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG und 2011 65 EU Spannungsversorgung 220 V 240 V 50 60 Hz Leistung 450 W Technische und optische Anderungen vorbehal ten 12 DEUTSCH Service und Ersatzteile Unsere Ger te werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und gepr ft Sollte trotzdem eine St rung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachh ndler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Sollte dies nicht m glich sein wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service Center unter folgenden Kontaktdaten Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0911 59059729 http service grundig de E Mail service grundig com Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft ber den Bezug m glicher Ersatz und Zubeh rteile GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0911 59 059 730 sterreich 0820 220 33 22 geb hrenpflichtig 0 145 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 20 Min Haben Sie Fragen Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verf gung SAFETY AND SET UP Please read this instruction manual thoroughly before using this appliancel Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper usel Keep th
54. rundig r n n z y llarca tam verim alarak kullanabilmek i in l tfen a a daki kulla nici notlar n dikkatli bir ekilde okuyun Sorumlu yakla m GRUNDIG hem al anlar hem de tedarik iler i in adil cretlendirme sunan s zle meyle kabul edilmi sosyal al ma ko ullar sa lamay hedef al r Hammaddelerin etkin kullan m ve her y l birka ton plas tik at k miktar n d zenli olarak azaltmak da nce likli hedeflerimiz aras nda yer al yor r n n kul lanim mr boyunca fonksiyonunu yerine getire bilmesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi 5 y ld r Ya amaya de er bir gelecek i in yi bir ama i in Grundig 24 T RK E Kontroller ve par alar Sayfa 3 teki ekle bak n A al t rma d mesi B Motor nitesi o kapak Yan yerle tirme b l m st b ak F Plastik kap G Sabit mil H Alt b ak Aksesuarlar Kaymaz lastik ped Spatula Tarif fikirleri Salsa sos Malzemeler 3 domates ekirdekleri kar lm 1 k rm z so an 1 di sar msak 1 adet k rm z biber 1 Jalape o ac biber ekirdekleri kar lm 2 yemek ka taze ki ni Ya ay ka tuz Haz rlan So an soyup sar msak k rm z biber ve ac bi berle birlikte cihaz n plastik kab na koyun ve mal zemeler irice par alan ncaya kadar
55. rzymaj przycisk wy cznika A Urz dzenie zaczyna dzia a Uwaga m Mo esz naciska przycisk wy cznika A raz po raz aby uruchomi funkcj PULSE urz dzenia Funkcja IMPULSUJ zapewnia lepsze wyniki siekania 7 Aby zako czy prac A zwolnij przycisk Wyjmij wtyczk zasilania z gniazdka w cia nie Uwaga m Nie u ywaj tego urz dzenia nieprzerwanie przez ponad 10 sekund m Je li sk adniki potrawy przylegaj do cianki misy zeskrob je szpatu k i kontynuuj sieka nie 8 Zdejmij jednostk robocz B i wewn trzn pokrywke c Ostro nie wyjmij g rne ostrze z dolnego ostrza H Wyjmij potraw z miski F Ostro nie m Nie dotykaj ostrzy go ymi d o mi Ostrza s bardzo ostre Czasy przyrz dzania i maksymalne ilo ci podano w tabeli Sk adniki Ilo maksymalna Czas obr bki Mi so pokrojone w kostk 100 150 g 10 20 impuls w Ser pokrojony na mate kosiki 100 150 g 5 10 impuls w Cebule czosnek obrane i pokrojone na 8 kawatk w 54 POLSKI 150 200 g 5 10 impuls w OBSLUGA Pomidor poci ty na 6 kawa 250 300 g k w 250 300g 5 15 impuls w Owoce warzywa poci te na 8 kawa k w INFORMACJA Czyszczenie i konserwacja Ostro nie m Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie wolno u ywa benzyny rozpuszczalnik w ani szorstkich proszk w do czyszczenia przed
56. s notas de uso para disfrutar al maximo de la calidad de este producto GRUNDIG durante muchos a os Una estrategia responsable GRUNDIG aplica condiciones de trabajo sociales acordadas por contrato y con salarios justos tanto a sus propios empleados como a los proveedores y damos una gran importancia al uso efi ciente de las materias primas con una reducci n continua de residuos de varias toneladas de pl stico al a o Adem s todos nuestros acceso rios est n disponibles por lo menos durante cinco a os Para un futuro mejor Por una buena raz n Grundig Controles y piezas Vea la ilustraci n de la p g 3 A Interruptor de funcionamiento B Base C Tapa interior Secci n de colocaci n lateral m o Cuchilla superior F Vaso G Eje fijo H Cuchilla inferior Accesorios Alfombrilla de goma antideslizante Esp tula Receta de ejemplo Salsa Ingredientes 3 tomates sin semillas 1 cebolla roja 1 diente de ajo 1 pimiento rojo 1 jalape o sin semillas 2 cucharadas de cilantro fresco 2 cucharadita de sal Preparaci n Pele la cebolla y p ngala con el ajo el pimiento y el chile en el recipiente del aparato y presione para picar los ingredientes A ada gradualmente los tomates cilantro y sal y presione varias veces hasta que los ingredientes se hayan mezclado correctamente ESPA OL 31 FUNCIONAMIENTO
57. u i druge dodatke podalje od ure aja koji radi da biste izbjegli ozljede i o te enja Pazite da napon napajanja na tipskoj plo ici odgovara va em lokalnom napajanju Jedini na in na koji mo ete isklju iti ure aj je da ga isklju ite s napajanja Ne zamatajte kabel napajanja oko ure aja Za dodatnu za titu ovaj se ure aj treba spojiti na za titnu strujnu sklopku ja ine od maksimalno 30 mA Za savjet se obratite elektri aru Ne uranjajte ure aj kabel napajanja ili utika u vodu ili druge teku ine Uvijek odvojite kabel napajanja prije sastavljanja nakon uporabe prije rastavljanja prije i enja ure aja ili prije izlaska iz sobe ili u slu aju kvara Ne isklju ujte ure aj iz struje povla enjem za icu 42 HRVATSKI SIGURNOST I POSTAVLJANJE Ne sti ite i ne presavijajte kabel napajania i ne trljajte ga o o tre rubove da biste sprije ili bilo kakvu Stetu Drzite kabel napajanja podalje od vru ih povr ina i otvorenog plamena Ne koristite produ ni kabel s ure ajem Nikada nemojte koristiti ure aj ako su kabel napajanja ili ure aj vidljivo o te en Na i ku anski aparati GRUNDIG zadovoljavaju primjenjive sigurnosne standarde Ako su ure aj ili kabel napajanja o te eni mora ih zamijeniti ili popraviti serviser servisni centar ili sli no kvalificirana i ovla tena osoba da bi se izbjegle sve opasnosti Ne rastavljajte ure aj ni pod kakvim okolnostima Svi jamstveni zahtjevi
58. uement ne doit pas tre utilis des fins commerciales Les lames sont tr s coupantes Manipulez les lames coupantes avec le plus grand soin pour viter de vous blesser surtout lorsque vous les enlevez de l appareil pour les nettoyer Ne nettoyez jamais l appareil avec vos mains nues Utilisez toujours une brosse Ne touchez pas aux pi ces amovibles de l appareil Ajoutez ou tez des pi ces uniquement lorsque l appareil est l arr t complet vitez tout contact de l appareil avec vos cheveux v tements et autres accessoires pendant son fonctionnement afin de vous pr munir des blessures ou d g ts Assurez vous que la tension de secteur figurant sur la plaque signal tique correspond 4 votre alimentation secteur locale Le seul moyen de d connecter l appareil du secteur consiste d brancher la prise vitez d entourer le c ble d alimentation autour de l appareil Pour plus de protection l appareil devrait galement tre branch un disjoncteur diff rentiel courant r siduel d une valeur nominale ne d passant pas 30 mA Demandez conseil votre lectricien 34 FRAN AIS S CURIT ET INSTALLATION N immergez pas l appareil le c ble d alimentation ou la fiche d alimentation lectrique dans de l eau ou tout autre liquide D branchez toujours la prise avant l assemblage le d montage apr s l utilisation ou avant de nettoyer l appareil avant de quitter la pi ce ou
59. vr iti 4 Namontirajte baznu jedinicu B na unutarnji poklopac zdjele E 5 Uklju ite utika u zidnu uti nicu 6 Pritisnite i dr ite sklopku za rad A Ure aj se po inje s radom Napomena m Mo ete pritiskati sklopku za rad A isprekidano da biste uklju ili funkciju PULSIRANJA na ure aju Bolju kvalitetu rezanja mo ete posti i pomo u funkcije PULS 7 Otpustite sklopku za rad A da zavr ite s radom Isklju ite utika iz zidne uti nice Napomene m Ne koristite ure aj u kontinuitetu dulje od 10 sekundi m Ako se sastojci lijepe na strane zdjele skinite ih lopaticom i nastavite s rezanjem 8 Skinite bazu B i unutarnji poklopac Pa ljivo izvadite gornju o tricu E s donje o trice H Izvadite hranu iz zdjele F Pa nja m Ne dodirujte o trice golim rukama O trice su vrlo o tre Za vrijeme obrade i maksimalne koli ine pogledajte tablicu Sastoji Maksimalna koli na Vrijeme obrade Meso u kockicama 100 150 g 10 20 pulsova Sir narezan na kockice 100 150 g 5 10 pulsova Luk e njak oguljen i izrezan u 8 komada Ro e JO polova HRVATSKI 47 RAD Raj ica izrezana na 6 komada Raj ica povr e izrezano na 8 komada INFORMACIJE 250 300 g 250 300 g 5 15 pulsova Vrijeme obrade 10 20
60. wl In order to do this the appliance must be switched off before ENGLISH 15 SAFETY AND SET UP This appliance is not suitable for dry or hard foods as this will quickly cause the blades to become dull Remove bones and stones from food to prevent the blades and the appliance from damage Make sure that the lid is seated properly on the chopping bowl before switching on the appliance To prevent overheating do not use the appliance continuously for more than 10 seconds After operating the appliance for 10 seconds switch it off and wait for 1 minute to cool down if you would like to use it another 10 seconds Hold the appliance firmly at the top of it while operating Run appliance pulsewise instead of running it constantly Ensure that you use the appliance with its own rubber pad 16 ENGLISH AT A GLANCE Dear Customer Congratulations on the purchase of your new GRUNDIG Chopper CH 6280 CH 6280 W Please read the following user notes carefully to ensure you can enjoy your quality GRUNDIG product for many years to come A responsible approach GRUNDIG focuses on contractually agreed social working conditions with fair wages for both internal employees and suppliers We also attach great importance to the efficient use of raw materials with continuous waste reduction of several tonnes of plastic every year Furthermore all our accessories are available for at least 5 years For a future
61. wsze u ywa szczoteczki Nie dotyka adnych ruchomych cz ci urz dzenia Nie mocowa ani nie wyjmowa cz ci dop ki urz dzenie nie zatrzyma si ca kowicie Podczas u ytkowania urz dzenia w celu unikni cia obra e i szk d nigdy nie zbli a w os w odzie y ani innych przedmiot w do urz dzenia Sprawd czy napi cie zasilania na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu w miejscowej sieci Jedyny spos b aby od czy urz dzenie od zasilania to wyci gn wtyczk z gniazdka s Nie owija przewodu zasilania wok urz dzenia Dodatkow ochron zapewni pod czenie urz dzenia do domowego wy cznika r nicowo pr dowego o mocy znamionowej nie wi kszej ni 30 mA Nale y skorzysta z pomocy elektryka Urz dzenia ani przewodu zasilania nie wolno zanurza w wodzie lub w innym p ynie POLSKI 49 BEZPIECZENSTWO I USTAWIENIE Po zako czeniu u ytkowania tego urz dzenia przed zdemontowaniem lub czyszczeniem przed wyj ciem z pokoju lub w razie awarii wyjmuj wtyczk z gniazdka Nie wolno wypina z gniazda ci gn c za przew d zasilaj cy Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zasilania nie wolno dopu ci do jego ciskania zginania ani ocierania o ostre kraw dzie Przewodu zasilania nie wolno zbli a do gor cych powierzchni i otwartego ognia Nie u ywaj przed u aczy razem z tym urz dzeniem Urz dzenia tego nie wolno u ywa je li przew d zasilaj
62. y other liquids and never hold them under running water Note m Before using the appliance after cleaning dry all parts carefully using a soft towel Storage m If you do not plan to use the appliance for a long period of time please store it carefully m Make sure that the appliance is unplugged and completely dry m Do not wrap the power cord around the appliance m Store it in a cool dry place m Make sure the appliance is always kept out of the reach of children Environmental note This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be re used and are suitable for recycling Therefore do not dispose of the product with normal domestic waste at the end of its service life Take it to Es a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please consult your local authorities to find out where the nearest collection point is Help protect the environment by recycling used products Technical data This product conforms to the European directives 2004 108 EU 2006 95 EU 2009 125 EU and 2011 65 EU Power supply 220 V 240 V 50 60 Hz Power 450 W Technical and design modifications reserved ENGLISH 19 G VENLIK VE KURULUM L tfen cihazi kullanmadan nce bu kullanma kilavuzunu tam olarak okuyun Hatal kull
63. y pulling on the cord Do not squezze or bend the power cord and do not rub it on sharp edges in order to prevent any damage Keep the cord away from hot surfaces and open flames Do not use an extension cord with the appliance Never use the appliance if the power cord or the appliance is damaged Our GRUNDIG Household Appliances meet applicable safety standards if the appliance or power cord is damaged it must be repaired or replaced by the dealer a service centre or a similarly qualified and authorized service person to avoid any dangers Faulty or unqualified repair work may cause danger and risks to the user Do not dismantle the appliance under any circumstances No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling Always keep the appliance out of the reach of children This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not leave the appliance unattended when it is in use Extreme caution is advised when the appliance is being used near children and people with limited physical sensory or mental capabilities 14 ENGLISH SAF

CHOPPER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents