Home

Instruction Manual Mode d'emploi Manual de Instrucciones

1. Cable digital ptico disponible en el mercado Notas e La conexi n de la consola a un equipo de audio mediante un cable digital ptico puede afectar a la salida de audio de determinados t tulos de software de formato PlayStation 2 y es posible que no se emita ning n sonido Si ocurre esto utilice un cable como el Cable AV audio v deo integrados suministrado y con ctelo al conector AV MULTI OUT de la consola No utilice ning n cable digital ptico e Tras conectar el equipo de audio digital ajuste DIGITAL OUT OPTICAL en Activado en el men Configuraci n del Sistema Para obtener informaci n detallada consulte DIGITAL OUT OPTICAL gt p gina 148 Conexi n del mando 1 Inserte el Mando Anal gico DUALSHOCKe2 en un puerto de mando de la consola Parte frontal de la consola Mando Anal gico DUALSHOCKe2 Nota Algunos t tulos de software recomiendan el uso de un puerto de mando espec fico Consulte las instrucciones que acompa an al software para obtener informaci n detallada d uo deJeda Conexi n de un equipo de audio digital 121 Conexi n del Adaptador AC y el Cable de Alimentaci n AC Ax Advertencia No enchufe el Cable de Alimentaci n AC de la consola a la toma de corriente el ctrica hasta que no haya realizado el resto de conexiones 1 Conecte el Cable de Alimentaci n AC al Adaptador
2. Connexion au r seau 9 nea3s31 uoix uuo 97 Remarque Lors de la connexion de la console et d un PC au r seau un p riph rique r seau tel qu un routeur ou un concentrateur peuvent tre n cessaires Pour plus de d tails reportez vous aux instructions qui accompagnent le p riph rique r seau Pour plus d informations sur la configuration r seau visitez www playstation com Branchement de la console Ins rez le connecteur du c ble de r seau dans le p riph rique r seau La m thode de connexion varie selon le p riph rique r seau utilis Pour plus de d tails reportez vous aux instructions qui accompagnent le p riph rique r seau Avertissement Ne branchez pas le Cordon d Alimentation de la console sur une prise lectrique avant d avoir effectu tous les autres raccordements 1 Branchez le c ble de r seau Ethernet sur le connecteur NETWORK r seau situ l arriere de la console Arriere de la console a f C ble r seau commercialis 98 Connexion au r seau Avertissement Ne pas branchez les c bles r seau ou les cordons t l phoniques suivants au connecteur NETWORK r seau une trop grande quantit de courant lectrique risque de passer par le connecteur entra nant ainsi une d faillance une chaleur excessive ou un d but d incendie Lignes t l phoniques r sidentiell
3. Analog Controller DUALSHOCKe2 Commercially available optical digital cable Note Some software titles designate a specific controller port to be used Refer to the instructions supplied with the software for details Notes e If you connect the console to audio equipment using an optical digital cable it may affect the audio output of some PlayStation 2 format software with the result that no sound is produced If this happens use a cable such as the supplied AV Cable integrated audio video and connect it to the console s AV MULTI OUT connector Do not use an optical digital cable e After connecting digital audio equipment set Digital Out Optical to On in the System Configuration menu For details see Digital Out Optical gt page 37 12 Connecting digital audio equipment Connecting the AC adaptor and AC power cord Ax Warning Do not plug the AC power cord for the console into the electrical outlet until you have made all other connections 1 Connect the AC power cord to the AC adaptor AC adaptor AC power cord Ci 6 E 2 Plug the connector of the AC adaptor into the lt gt DC IN 8 5V connector on the console rear Console rear DC IN 8 5V connector 3 Plug the AC power cord into the electrical outlet Console rear AC power cord To the electrical outlet E Some regions and countries may use a different electrical outlet plug from
4. Consulte las instrucciones suministradas con su televisor para obtener 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n U CD RESET reinicio de la informacion detallada parte frontal de la consola durante m s de un segundo Encienda el televisor El indicador I C se iluminar en rojo para indicar que la consola ha u e Cambie el ajuste del televisor para visualizar la salida de la l nea a la que entrado en el modo de espera 5 est conectada la consola u Bot n l RESET reinicio Ss 9 Encendido de S ncendido de la consola la 1 Compruebe que el indicador I C encendido espera de la parte frontal de la consola est encendido en rojo r I sss 2 Pulse el bot n I encendido espera RESET reinicio de la A Advertencia parte frontal de la consola La consola no est totalmente apagada cuando se encuentra en el modo de El indicador de la parte frontal de la consola se iluminar en verde espera Si no tiene pensado utilizar la consola durante un per odo de tiempo y la salida de la consola se mostrar en el televisor prolongado desenchufe el Cable de Alimentaci n AC de la toma de corriente el ctrica Bot n VD RESET reinicio Indicador Uh Encendido y apagado de la consola 123 Juegos C mo jugar a un juego Cubierta del disco Bot n I RESET reinicio Inserte el disco en la consola con la cara de la
5. Connecteur oc e V rifi l vi tei Connecteur NETWORK r seau ONE SV V rifiez que le t l viseur est teint gt zz AA Connecteur DIGITAL OUT Connecteur AV MULTI OUT Raccordement un t l viseur l aide du C ble OPTICAL sortie AV multiple an Int nv ple AV audio vid o int gr s fourni Remarque Connectez la console au t l viseur de la mani re illustr e ci dessous Pour conna tre les noms des composants de la Manette Analogique Arri re de la console DUALSHOCK 2 reportez vous la section Utilisation de la Manette Analogique DUALSHOCK 2 gt page 71 Entr es audio et vid o du t l viseur MI U VIDEO L AUDIO R Tr Jaune N Blanche N Rouge Ne pas utiliser en cas de raccordement un t l viseur monophonique Vers le connecteur AV MULTI OUT sortie AV multiple C ble AV audio vid o int gr s 62 Raccordement un t l viseur El Attention Si une image fixe est affich e pendant trop longtemps sur un t l viseur cran plasma ou projection des ombres risquent d apparaitre Il s agit d une caract ristique de ces types de t l viseurs Si vous laissez une image fixe affich e pendant trop longtemps par exemple un menu de param tres de la console un menu DVD ou une image en pause un effet d image r manente risque de se produire sur l cran Pour plus de d tails reportez vous aux instru
6. Controller Anschluss 1 Vordere L ftung Controller Anschluss 2 Y USB Anschluss Sie k nnen das A Produktfamilienlogo je nach horizontaler oder vertikaler Aufstellung der Konsole drehen Hinweis Sie k nnen USB Ger te anschlie en die mit der PlayStation 2 Konsole kompatibel sind Beachten Sie jedoch dass nicht alle USB kompatiblen Produkte mit der PlayStation 2 Konsole funktionieren Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum anzuschlie enden Ger t usBunys19q101 Teile und Anschl sse 173 Riickansicht der PlayStatione2 Konsole Hintere L ftung amp lt DC IN NETWORK Anschluss 8 5V Anschluss DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss AV MULTI OUT Anschluss Hinweis Die Teile und Anschl sse am Analog Controller DUALSHOCKa2 finden Sie unter Der Analog Controller DUALSHOCK 2 Seite 182 174 Anschlie en an ein Fernsehger t Anschlie en an ein Fernsehger t Vor dem Anschlie en e Stecken Sie das Netzkabel f r die Konsole erst in eine Netzsteckdose wenn Sie alle anderen Anschliisse vorgenommen haben e Vergewissern Sie sich dass das Fernsehger t ausgeschaltet ist AnschlieBen an ein Fernsehgerat tiber das mitgelieferte AV Kabel SchlieBen Sie die Konsole wie unten dargestellt an das Fernsehger t an Konsolenr ckseite Audio und Videoeing nge am Fernsehger t u VIDEO L AUDIO R n
7. Dr cken Sie das schwarze Mittelteil am DVD CD Halter 3 Schlie en Sie das CD Fach A Dr cken Sie die I C RESET Taste Das Hauptmen wird angezeigt gt Seite 202 Spielen 181 Wechseln zwischen Spielen E Der Analog Controller DUALSHOCK 2 1 ffnen Sie das CD Fach und nehmen Sie die DVD CD heraus Driicken Sie zum Herausnehmen einer DVD CD das schwarze Die Tasten des Analog Controller DUALSHOCK 2 sind Mittelteil am DVD CD Halter nach unten und heben Sie die DVD CD druckempfindlich Au erdem verf gt er ber eine Vibrationsfunktion am Rand heraus Bezeichnung der Teile 2 Legen Sie eine andere DVD CD ein SELECT Taste START Taste Al L2 Taste R2 Taste 3 Schlie en Sie das CD Fach und setzen Sie die Konsole zur ck L1 Taste R1 Taste Das neue Spiel wird gestartet JE E m Taste Richtungstasten xs De Taste Hinweis N 7 Sie brauchen die Konsole nicht auszuschalten wenn Sie das Spiel wechseln a an lt 9 Taste ANALOG Tast gt Taste Rechter Analog Stick R3 Taste ous Kontroll Leuchte Linker Analog Stick L3 ANALOG Modustaste Taste Der linke und der rechte Analog Stick bzw die L3 und die R3 Taste funktionieren nur im Analogmodus Kontroll Leuchte rot Die L3 und die R3 Taste funktionieren wenn die Analog Sticks gedr ckt werden Hinweis Bevor Sie den Analog Controller DUALSHOCK 2 verwenden drehen Sie bei eingeschalteter Konsole vor dem Starten eines Spie
8. Puede guardar y cargar datos de juego utilizando una Memory Card Tarjeta de Memoria Tambi n puede borrar datos de juego o copiar datos de juego de una Memory Card Tarjeta de Memoria a otra Acerca de los tipos de Memory Card Tarjeta de Memoria Existen dos tipos de Memory Card Tarjeta de Memoria Seleccione una sobenr Memory Card Tarjeta de Memoria adecuada para el software que esta utilizando Tipo de Memory Card Tarjeta de Memoria Software compatible Cantidad de memoria Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStation 2 SCPH 10020 E Software de formato PlayStation 2 Aprox 8 MB Memory Card Tarjeta de Memoria SCPH 1020 E Nota Software de formato PlayStation 15 bloques de memoria aprox 120 KB La Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStation 2 est dotada de MagicGate una tecnolog a que ayuda a proteger el contenido cuyos derechos de autor est n registrados mediante la encriptaci n de los datos y la autenticaci n del hardware Uso de Memory Cards Tarjetas de Memoria 127 MAGICGATE es una tecnolog a de protecci n de los derechos de autor desarrollada por el Grupo Sony MAGICGATE no garantiza la compatibilidad con otros productos que lleven la marca comercial MagicGate Inserci n de la Memory Card Tarjeta de Memoria Inserte la Memory Card Tarjeta de Memoria en una ranura para M
9. Minuto y Segundo La configuraci n se hace efectiva al pulsar el bot n 6 Ajustes opcionales Si pulsa el bot n a en la pantalla Ajustar Reloj puede ajustar opciones como Notaci n de la fecha o Notaci n de la hora Utilice los botones de direcci n y el bot n amp para realizar cada uno de los ajustes Notaci n de la hora Ajuste el reloj del sistema en el modo de 12 6 24 horas Notaci n de la fecha Ajuste el orden de visualizaci n del a o el mes y el d a Zona horaria Ajuste la zona horaria Seleccione Horario de invierno u Horario de verano Normalmente seleccione Horario de invierno Horario de verano 148 Uso del men Configuraci n del Sistema Tama o de la Pantalla Puede ajustar el modo de visualizaci n del televisor 4 3 Seleccione esta opci n cuando utilice un televisor normal con la consola Pantalla Completa Seleccione esta opci n cuando utilice un televisor normal con la consola Las bandas negras de la parte superior e inferior de la pantalla se suprimen 16 9 Seleccione esta opci n cuando utilice un televisor de pantalla panor mica o un televisor est ndar con una funcionalidad 16 9 pantalla panor mica especial El modo de visualizaci n Pantalla Completa es compatible con el men Configuraci n del Sistema la pantalla Navegador y la pantalla de CD audio DIGITAL OUT OPTICAL Puede configurar la se al de
10. 0123456789 BEN AN EN lee pol 23 ES lt f lo gt OM US ASHUFL EGM La PISTA CUEAR 3 W hlen Sie mit den Richtungstasten ein Symbol aus und dr cken Sie die x Taste Hinweis Zum Ausblenden des Kontrollmeniis driicken Sie die SELECT Taste ein oder zweimal oder die O Taste Liste der Optionen im Kontrollmen ber das Kontrollmen haben Sie Zugriff auf die folgenden Optionen Funktion Men Anzeigen des Men s bei DVD Videos Anzeigen des Men s bei DVD Videos Hauptmen Funktion Funktion Zur ck Zur ckschalten zum zuvor ausgew hlten Bildschirm im DVD Men Audio Optionen Anzeigen und ndern der Audio Optionen auf DVDs mit mehreren Tonspuren Schneller R ck Vorlauf w hrend der Wiedergabe auf dem Bildschirm um eine bestimmte Szene zu suchen gt Seite 191 Blickwinkel Optionen Anzeigen und Wechseln der Blickwinkel auf DVDs auf denen mehrere Blickwinkel aufgezeichnet sind Zeitlupe Wiedergabe bzw Wiedergabe r ckw rts in Zeitlupe Untertitel Optionen Anzeigen und ndern von Untertitel Optionen auf DVDs mit Untertitel Optionen Wiedergabe Starten der Wiedergabe Pause Unterbrechen der Wiedergabe Gehe zu Wechseln zum ausgew hlten Titel Kapitel oder einer bestimmten Stelle mithilfe der Zeitangabe und Starten der Wiedergabe gt Seite 191 Stopp Stoppen der Wiedergabe Seite 190 A B Wiederh
11. Lecteur PlayStation et Lecteur DVD Lecteur DVD ne peut tre d fini que si l option Balayage progressif du lecteur DVD est r gl e sur Activ 1 A l aide des touches directionnelles s lectionnez une option puis appuyez sur la touche A La valeur actuelle de chaque option s affiche 94 Utilisation de l cran d informations sur la version 2 S lectionnez une option puis appuyez sur la touche X Les options disponibles s affichent 3 S lectionnez le param tre d sir puis appuyez sur la touche Pour plus de d tails reportez vous aux instructions relatives chaque param tre gt pages 94 96 Remarque Le param tre par d faut de chaque menu a t soulign dans les explications ci dessous La console PlayStation 2 r gle automatiquement ses configurations internes pour obtenir une lecture optimale Si Diagnostic est r gl sur Activ la console effectue des r glages suppl mentaires Diagnostic D sactiv La fonction Diagnostic est d sactiv e Active La fonction Diagnostic est activee Remarque Le param tre Diagnostic redevient automatiquement le param tre par d faut dans les cas suivants Lors de la lecture d un logiciel au format PlayStation 2 ou PlayStation ou lorsqu un DVD d marre Lorsque la console est r initialis e Lorsque la console est mise hors tension Remarque Lecteur PlayStation al
12. ndo reproduzca un el modo cambiar autom ticamen T BAR f as sea N ee principal en la pantalla Navegador en el men Configuraci n del Sistema 5 l y en la pantalla Version Information Informaci n de versi n 9 T D i i Ingl Muestra 1 j ingl Mando a Distancia ngl s uestra los mensajes en ingl s Franc s Muestra los mensajes en franc s Ajuste esta opci n cuando utilice el Mando a Distancia de DVD para PlayStation 2 vendido por separado Espa ol Muestra los mensajes en espa ol Alem n Muestra los mensajes en alem n Funci n para jugar Seleccione esta opci n cuando utilice software de Activada formato PlayStation 2 o PlayStation con el Mando a Distancia de DVD Italiano Muestra los mensajes en italiano Holand s Muestra los mensajes en holand s Funci n para jugar Seleccione esta opci n cuando no utilice software de Desactivada formato PlayStation 2 o PlayStation con el Mando a Distancia de DVD Portugu s Muestra los mensajes en portugu s Uso del men Configuraci n del Sistema 149 Uso de la pantalla Version Information Informacion de version Mediante esta opci n puede consultar la informaci n de versi n de distintos componentes de la consola Asimismo puede cambiar los ajustes opcionales de algunos elementos 1 En el men principal gt p gina 146 pulse el bot n A Se muestra la pantalla Version Information Informaci
13. Increases picture quality Increases picture quality maximum Notes e DNR2 is more effective for reducing image roughness than DNR1 but in some cases an afterimage may appear If this occurs select Off The DNR function may produce limited results on some DVDs When you set Progressive to On DNR is automatically turned off and cannot be turned on Outline Sharpening You can sharpen or soften the outline of the on screen image The higher the value the sharper the outline Normally select 0 Note Depending on the DVD Outline Sharpening may produce limited results Display During playback you can display playback status information in the top right corner of the screen for a few seconds Playback status information is displayed for a few seconds Playback status information is not displayed 30 Adjusting DVD player settings Progressive You can display an image in which the picture updates all the lines in one pass In most cases this results in a clearer flicker free image This feature is available only if your TV and AV Cable support progressive scan 480p The Component AV Cable for PlayStation 2 sold separately is compatible with progressive scan On Select this option when the console is connected to a TV that supports progressive scan 480p Off Select this option when the console is connected to a standard TV The DVD player s progressive scan m
14. Note 2 Using the directional buttons select System Configuration The message There is no data is displayed on the Browser screen when no Memory and then press the amp button Card or disc is inserted in th le P a a The System Configuration menu is displayed 01 11 2004 21 49 30 PA System Configuration Clock Adjustment 01 11 2004 21 49 30 Py gt y a er gt r 4 O Display x Enter Back amp Options 3 Select an item and then press the button The menu option becomes active and can be selected 4 Select the desired setting and then press the button For details see the instructions for each menu item gt pages 37 to 38 36 Using the System Configuration menu Notes The default setting for each menu item is underlined in the explanations below Changes to each setting are saved and remain in effect even after you turn off or Y ou can set the display mode for the TV reset the console 4 3 Select this option when using a standard TV with the a console Clock Adjustment Full Select this option when using a standard TV with the You can set the date and time Use the directional buttons to set Year console The black margins on the upper and lower Month Day Hour Minute and Second The setting goes into Portions of the screen are cut off effect when you press the button 16 9 Select this option when using a wide screen TV or a 5 standard TV with
15. PlayStation DUALSHOCK y AOKO son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc SONY y 6 son marcas comerciales registradas y MAGICGATE es una marca comercial de Sony Corporation lb PlayStation DUALSHOCK und AOKO sind eingetragene Marken der Sony Computer Entertainment Inc O 2004 Sony Computer Entertainment Inc All rights reserved Printed in China
16. R glez cette option sur Standard dans les cas suivants Vous pouvez r gler le programme Lecteur PlayStation pour optimiser les Lorsque l une texture lisse ne produit aucune am lioration des r sultats performances d un logiciel au format PlayStation Si l image ne s affiche pas correctement alors que option Lisse est s lectionn e Remarque Les param tres par d faut sont automatiquement r tablis dans le cas suivant Le ct eur DVD Lorsque la console est mise hors tension Si vous r glez Balayage progressif sur Activ lorsque la console est raccord e un t l viseur qui ne dispose pas de l quipement n cessaire la qualit de l image peut tre r duite ou il se peut que l image ne s affiche Charge les disques vitesse normale pas Vous pouvez d sactiver le param tre Balayage progressif de la mani re suivante Vitesse du Disque Charge les disques grande vitesse Retirez le DVD avant de d sactiver ce param tre lediound nuajAl Remarque D sactiver Balayage Progressif R glez cette option sur Normale dans les cas suivants Lorsque le chargement rapide ne produit aucune am lioration des r sultats si dad Laisse le param tre Balayage progressif activ Lorsque vous utilisez un logiciel non compatible avec le chargement rapide p cid D sactive le param tre Balayage progressif Textures 1 Affichez
17. Vous avez oubli votre code d acc s gt Vous pouvez annuler le code d acc s de la mani re suivante 1 D marrez la lecture d un DVD puis arr tez la Annulez la fonction Reprise de lecture gt page 79 Utilisez un DVD sur lequel la fonction de Contr le parental n est pas activ e 2 Dans le Panneau de commandes s lectionnez puis appuyez sur la touche page 77 3 S lectionnez Contr le parental puis appuyez sur la touche L cran de saisie du code d acc s s affiche Si l cran d enregistrement du code d acc s s affiche cela signifie qu aucun code d acc s n a t d fini auparavant Dans ce cas enregistrez un code d acc s 4 Appuyez sur la touche SELECT de s lection L cran d annulation du code d acc s s affiche 5 Entrez le nombre 7444 Le code d acc s enregistr est annul et l cran d enregistrement du code d acces s affiche Saisissez un nouveau code d acc s gt page 86 Certaines fonctions ne sont pas disponibles gt Selon le DVD il se peut que certaines fonctions ne soient pas disponibles e Les fonctions Arr t Recherche Ralenti Lecture programm e Lecture al atoire ou Lecture r p t e peuvent tre inaccessibles e La langue de la bande son ne peut pas tre modifi e sur les disques qui ne poss dent pas plusieurs plages audio Il existe galement des DVD qui ne permettent pas de modifier la langue de la ban
18. e Standard residential telephone lines e Network cables not appropriate for use with a 10Base T 100Base TX network Any ISDN digital compatible phone or data line e PBX phone lines Other unknown types of telephone lines Disc handling e Do not touch the disc surface when handling a disc hold it by the edges e Do not stick paper or tape onto discs and do not write on discs e Fingerprints dust dirt or scratches on the disc can distort the picture or reduce sound quality Always handle carefully and make sure discs are clean before use Do not leave discs near a heat source in direct sunlight or in high humidity e Store discs in their cases when not in use scratched and damaged discs will not function correctly e Clean discs using a soft cloth lightly wiping from the centre outwards Do not use solvents such as benzine commercially available cleaners not intended for CDs or anti static spray intended for vinyl LPs e Do not leave a disc in the console when moving or changing the position of the console Do not use irregularly shaped discs for example heart or star shaped discs or damaged re shaped or repaired discs Never disassemble the console or supplied accessories Use the PlayStation 2 console and accessories according to the instructions in this manual No authorisation for the analysis or modification of the console or the analysis and use of its circuit configurations is provided There are no use
19. l aide de la T l commande DVD A propos des Multitaps Seul le Multitap pour PlayStation 2 SCPH 70120 E vendu s par ment peut tre utilis avec cette console N ins rez pas de produit Multitap dot d un num ro de mod le diff rent Vous risqueriez en effet d endommager la console Vous pouvez utiliser ce produits avec les titres de logiciel aux formats PlayStation 2 et PlayStation 102 GARANTIE GARANTIE GARANTIE Merci d avoir achet ce Produit Le terme Product d signe le syst me de loisir interactif PlayStation 2 ainsi que les accessoires et ou p riph riques contenus dans la bo te Cette Garantie ne couvre aucun logiciel qu il soit ou non contenu dans l emballage du Produit Sony Computer Entertainment Europe Ltd SCEE garantit que ce Produit est exempt de vices de mat riau et de main d uvre entra nant une d faillance du Produit lors d une utilisation normale conform ment aux termes sp cifi s ci dessous et ce pour une dur e d un 1 an partir de la date d achat d origine r parer ou remplacer son gr sans le moindre frais de votre part toute pi ce d fectueuse du pr sent Produit en raison d un vice de fabrication ou de main d oeuvre Le produit sera remplac ou r par au gr de SCEE et il sera couvert par la garantie pour la dur e non chue de la p riode de Garantie d origine La pr sente Garantie est compl mentaire aux
20. s affichent D sactiv e S lectionnez cette option si vous ne souhaitez pas que le son soit mis via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL Les param tres de Dolby Digital DTS et MPEG ne s affichent pas Dolby Digital S lectionnez cette option pour mettre les signaux Dolby Digital via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL S lectionnez cette option si la console est raccord e un appareil audio quip d un d codeur Dolby Digital int gr D sactiv e S lectionnez cette option si la console est raccord e un appareil plusieurs formats audio PCM Dolby Digital DTS ou MPEG Si les formats PCM Dolby Digital DTS et MPEG poss dent le m me nombre de canaux la console s lectionne les bandes son PCM Dolby Digital DTS et MPEG dans cet ordre Priorit accord e D sactiv e Aucune priorit accord e audio d pourvu de d codeur Dolby Digital int gr DTS S lectionnez cette option pour mettre les signaux DTS via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL Activ e S lectionnez cette option si la console est raccord e un appareil audio quip d un d codeur DTS int gr D sactiv e S lectionnez cette option si la console est raccord e un appareil audio d pourvu de d codeur DTS int gr MPEG S lectionnez cette option pour mettre les signaux MPEG AUDIO via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL S lectionnez cette option
21. DUALSHOCK 2 p gina 126 118 Conexi n a un televisor Conexi n a un televisor Antes de realizar la conexi n e No enchufe el cable de alimentaci n AC de la consola a la toma de corriente el ctrica hasta que no haya realizado el resto de conexiones Compruebe que el televisor est apagado Conexi n a un televisor mediante el cable AV suministrado Conecte la consola al televisor de la forma que se indica a continuaci n Parte trasera de la consola EE Entradas de audio y v deo del televisor ra Eo VIDEO L AUDIO R ei Amarillo f Rojo No utilice esta clavija n Blanco f cuando conecte la consola a un televisor monof nico Al conector AV MULTI OUT C Cable AV audio video integrados Conexi n a un televisor con un conector Euro AV El Precauci n Si visualiza una imagen fija en la pantalla de un televisor de plasma o m i n En h f n Xi on E ro AV proyecci n durante un per odo de tiempo prolongado se puede producir una ed a te e chute de Co exio uro imagen eco Esta es una caracter stica de este tipo de televisores Las Conecte la consola PlayStation 2 al conector Euro AV SCART del im genes est ticas sin movimiento como los men s de ajuste de la consola los televisor mediante el Enchufe de Conexi n Euro AV y el Cable AV men s de DVD o las im genes pausadas pueden dejar una imagen d bil de forma pe
22. Mit dieser Funktion werden die verschiedenen Wiedergabemodi deaktiviert und Sie schalten wieder in die normale Wiedergabe 1 w hlen Sie im Kontrollmen gt Seite 188 und dr cken Sie die x Taste Die Meldung Inhalt des Wiedergabemodus gel scht wird angezeigt und die Konsole wechselt zur normalen Wiedergabe Hinweis Wenn mehrere Wiedergabemodi in Kombination verwendet wurden werden alle Wiedergabemodi deaktiviert Einstellungen f r den DVD Spieler Im Kontrollmen k nnen Sie Einstellungen f r den DVD Spieler vornehmen z B die Sprache f r die Untertitel die Sprache f r den Ton oder die Kindersicherungsstufe Hinweise e Bei einigen DVDs werden nicht alle Einstellungen unterst tzt Die PlayStation 2 Konsole gibt den Inhalt einer DVD so wie in der DVD Software aufgezeichnet wieder Wenn die DVD die aufgelisteten Funktionen nicht unterst tzt k nnen Sie die Einstellungen nicht ndern Die folgenden Optionen stehen w hrend der Wiedergabe oder im Fortsetzungsmodus nicht zur Verf gung gt Seite 190 Schalten Sie den Fortsetzungsmodus aus bevor Sie diese Einstellungen ndern Men Audio und Untertitel in Spracheinstellungen TV Ger t und Progressive Modus in Bildschirmeinstellungen saxa Kindersicherung in Benutzereinstellungen DTS und Autom Auswahl von Audiotiteln in Audio Einstellungen Gehen Sie zu
23. SONY PlayStation e Instruction Manual Mode d emploi Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung SCPH 70004 COMPACT a dise Para DIGITAL VIDEO Before using this product carefully read this manual and retain it for future reference Avant d utiliser cette console lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Antes de emplear la consola lea este manual de instrucciones detenidamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme der Konsole bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf 2 187 122 31 1 2 To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To prevent fire or shock hazard do not place a container filled with liquids on top of the console To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard As the laser beam used in this unit is harmful to eyes do not attempt to disassemble the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product This equipment has been tested and found to comply with the limits set out in the EMC Directive using a connection cable short
24. l appareil audio l aide d un C ble AV analogique par exemple le C ble AV audio vid o int gr s fourni gt page 62 gt Reportez vous galement aux sections Aucun son n est mis et La qualit du son est m diocre L effet ambiophonique est absent lors de la lecture d un DVD contenant une bande sonore Dolby Digital gt V rifiez que la console est raccord e un appareil audio quip d un d codeur Dolby Digital int gr l aide d un c ble num rique optique gt V rifiez que les r glages de l appareil audio sont corrects Pour plus de d tails reportez vous aux instructions qui accompagnent l appareil gt R glez le param tre Dolby Digital sur Activ e dans Sortie audio num rique page 89 gt Pour certains DVD contenant une bande sonore Dolby Digital le signal de sortie peut ne pas couvrir 1 int gralit de la plage 5 1 canaux La manette ne fonctionne pas gt Si le titre de logiciel est compatible uniquement avec la Manette Analogique DUALSHOCK 2 il ne fonctionnera pas correctement avec la Manette Analogique DUALSHOCK Utilisez une manette adapt e au titre de logiciel Pour plus de d tails reportez vous aux instructions qui accompagnent le logiciel gt V rifiez que la manette est r gl e sur le mode adapt au logiciel Pour plus de d tails reportez vous aux instructions qui accompagnent le logiciel gt Essayez d util
25. l etape 1 1 Mettez la console sous tension et ins rez un disque anis 2 gt page 70 a Pour d sactiver Reprise de lecture 5 roe Apr s l tape 1 s lecti E pui la touche X Suivez les tapes 1 4 de la section D marrage d un jeu La lecture RE y REI PPP sura touc d marre z 5 gt HSE S lection d une sc ne particuli re pour la e Si vous mettez la console sous tension apr s avoir ins r un disque la lecture lecture d marre automatiquement e Vous pouvez galement lancer la lecture a partir de l cran navigateur S lection d une sc ne par num ro de chapitre b page 90 1 Pendant la lecture s lectionnez le num ro du chapitre y souhait dans le Panneau de commandes gt page 77 puis Arr t de la lecture d un DVD appuyez sur la touche 1 z le P La lecture du chapitre s lectionn d marre Si vous souhaitez lire un Pendant la lecture s lectionnez IM dans le Panneau de chapitre portant un num ro un chiffre 1 9 entrez le z ro gauche commandes gt page 77 puis appuyez sur la touche x Par exemple entrez 01 La lecture s arr te Appuyez sur le bouton amp ouvrir situ l avant de la console puis retirez le disque Lecture d un DVD 79 80 S lection d une scene par num ro de titre ou de chapitre ou encore en sp cifiant le temps 1 Pendant la lecture s lectionnez r dans le Panneau de commandes gt page 77 puis app
26. sur Activ e dans le menu configuration du syst me Pour I LA Ra cco rd e m e nt d eq u I p e m e nts plus de d tails reportez vous la section DIGITAL OUT OPTICAL gt page 92 audio num riques Vous pouvez profiter du son ambiophonique grace a un cable num rique optique commercialis qui reproduit la qualit acoustique d un cin ma ou d une salle de concert Si vous raccordez la console un quipement audio l aide de connecteurs num riques reportez vous aux instructions qui accompagnent le p riph rique connecter Arri re de la console P riph rique connect DIGITAL IN Idee voneledsid OPTICAL C ble num rique optique commercialis Remarques e Si vous raccordez la console un quipement audio l aide d un c ble num rique optique cela peut affecter la sortie audio de certains logiciels au format PlayStation 2 et emp cher la production du son Si cela se produit utilisez un c ble tel que le C ble AV audio vid o int gr s fourni et connectez le au connecteur AV MULTI OUT sortie AV multiple de la console N utilisez pas de c ble num rique optique Raccordement d quipements audio num riques 65 Branchement de la manette 1 ins rez la Manette Analogique DUALSHOCKe2 dans un port de manette de la console Avant de la console fi y E m Manette Analo
27. tiquette orient e vers le haut Appuyez l g rement jusqu ce que le disque s enclenche 4 Refermez le couvercle du compartiment disque Appuyez fermement jusqu ce que vous entendiez un d clic Une fois le couvercle du compartiment disque ferm le jeu d marre Remarques e Vous pouvez galement lancer un jeu partir de l cran navigateur gt page 90 e Si vous mettez la console sous tension apr s avoir ins r un disque le jeu d marre automatiquement Pour r initialiser un jeu Appuyez sur le bouton I C marche veille RESET situ l avant de la console N appuyez pas par inadvertance sur le bouton VO RESET pendant que vous jouez car cela entrainerait la r initialisation du jeu 70 Comment jouer Arr t d un jeu H Attention Lorsque vous retirez un disque v rifiez qu il est compl tement arr t Ne touchez pas le disque s il tourne encore car vous risqueriez de vous blesser d endommager le disque ou d entra ner une d faillance de la console 1 Appuyez sur le bouton situ l avant de la console 2 Retirez le disque Maintenez abaiss e la partie centrale noire de la console puis soulevez le disque par ses bords Appuyez sur la partie centrale noire du plateau 3 Refermez le couvercle du compartiment disque 4 Appuyez sur le bouton I C RESET Le menu principal s affiche page 90 Changement de disque de jeu 1 Ouvrez le couvercl
28. y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Trabajos confidenciales no publicados 1992 1997 Dolby Laboratories Todos los derechos reservados DTS y DTS Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc Acerca del control de exportaci n nacional Este producto se incluye dentro del mbito de la legislaci n de control de exportaci n nacional Debe cumplir todos los requisitos de dicha legislaci n y del resto de leyes aplicables de cualquier jurisdicci n en relaci n con este producto Acerca de la protecci n anticopia Los DVD que se reproducen en este dispositivo pueden incluir una tecnolog a de protecci n anticopia que evita o restringe cualquier intento de copia El intento de grabaci n o copia de DVD para uso personal mediante la eliminaci n o violaci n de la tecnolog a de protecci n anticopia puede estar prohibido seg n la ley aplicable Acerca del control de acceso Este producto incorpora tecnolog a de control de acceso El control de acceso evita el uso de software que no est dise ado espec ficamente para este producto exceptuando los v deos DVD y los CD audio y copias de software dise ado para este producto La ley proh be o puede prohibir la transferencia entrega visualizaci n exportaci n importaci n o transmisi n no autorizadas de programas o dispositivos para modificar la finalidad de esta funci n de control de acceso Soluci n
29. 1992 1997 Dolby Laboratories Alle Rechte vorbehalten DTS und DTS Digital Out sind Marken der Digital Theater Systems Inc Hinweis zu nationalen Exportbestimmungen Dieses Produkt unterliegt m glicherweise der nationalen Gesetzgebung zu Exportbestimmungen Sie sind verpflichtet die Vorschriften einer solchen Gesetzgebung und aller anderen geltenden Gesetze eines Rechtsgebiets im Zusammenhang mit diesem Produkt strikt einzuhalten Hinweis zum Kopierschutz Das Kopieren von mit diesem Ger t wiedergegebenen DVDs wird m glicherweise durch eine auf der DVD enthaltene Kopierschutztechnologie verhindert oder eingeschr nkt Das versuchte Aufnehmen oder Kopieren von DVDs fiir den privaten Gebrauch durch Entfernen oder Umgehen von Kopierschutztechnologie ist nach geltendem Recht unter Umst nden nicht zul ssig Hinweis zur Zugriffskontrolle Dieses Produkt beinhaltet eine Technologie zur Zugriffskontrolle Die Verwendung von Software die nicht speziell f r dieses Produkt konzipiert wurde mit Ausnahme von DVD Videos und Audio CDs sowie von Kopien von Software f r dieses Produkt wird ber die Zugriffskontrolle verhindert Das unberechtigte bertragen Ausliefern Anzeigen Exportieren Importieren oder bermitteln von Programmen Ger ten oder dem mithilfe von Programmen oder Ger ten modifizierten Produkt mit dem Ziel die Zugriffskontrolle au er Kraft zu setzen ist unter Umst nden rechtlich nicht zul ssig St rungs
30. Kontroll Leuchte E o rn En ae 3 5 2 Dr cken Sie die 1 0 Ein Standby RESET Taste an der Konsolenvorderseite Die Kontroll Leuchte an der Konsolenvorderseite leuchtet gr n und die Signale von der Konsole werden auf dem Fernsehschirm A Achtung angezeigt Die Konsole ist nicht vollst ndig ausgeschaltet wenn sie sich im Standby Modus befindet Wenn Sie die Konsole l ngere Zeit nicht benutzen wollen VO RESET Taste ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose LVO Kontroll Leuchte Ein Ausschalten der Konsole 179 CD Fach VO RESET Taste Legen Sie die DVD CD mit der beschrifteten Seite nach oben in die Konsole ein Dr cken Sie leicht auf die DVD CD bis sie einrastet amp Eject Taste E Hinweis Vor dem Spielen AA u Wenn Sie Online Spiele spielen wollen m ssen Sie zuerst eine Verbindung zu Vergewissern Sie sich dass die Verbindungen zum Fernsehger t und zum einem Netzwerk herstellen und dieses konfigurieren Einzelheiten dazu finden Sie Audioger t korrekt vorgenommen und die Sicherheitsma nahmen a a Zn beachtet wurden e Sicherheitsma nahmen gt Seite 168 e Anschlie en an ein Fernsehger t Seite 174 e Anschlie en des Controllers gt Seite 177 e Anschlie en von Netzanschluss und Netzkabel Seite 178 180 Spielen Starten eines Spiels Beenden eines Spiel
31. Logotipo PlayStation y e La consola s lo puede reproducir discos grabados con el est ndar de PlayStation 2 designaci n PAL 7 emisi n PAL En esta consola no se pueden reproducir discos grabados 12 cm Plateado con otros est ndares de emisi n como NTSC salvo que el disco NTSC lleve la etiqueta ALL y se utilice un televisor compatible con NTSC CD ROM de formato AQ Logotipo PlayStation 2 y PlayStation 2 designaci n PAL 12 cm Azul e Los DVD Video tienen asignado un n mero c digo de regi n correspondiente a la regi n geogr fica en la que se pueden reproducir Esta consola s lo puede reproducir discos marcados con el c digo de CD ROM de formato PlayStation Logotipo PlayStation y designaci n regi n 2 y ALL 12 cm Negro PAL CD audio COMPACT 12 cm 8 cm DIGITAL AUDIO DVD Video El logotipo DVD VIDEO es 12 cm 8 cm una marca comercial DVD RW modo VR El logotipo DVD RW es 12 cm 8 cm una marca comercial En este manual el t rmino DVD Video se utiliza para hacer referencia a discos DVD R DVD RW modo V deo DVD R y DVD RW 156 Software compatible Acerca de los discos DVD R DVD RW DVD R y DVD RW e Puede que algunos discos no se puedan reproducir porque est n rayados tengan polvo o porque encuentren problemas durante la grabaci n e S lo se pueden reproducir los discos que han sido
32. Off in Audio Digital Out e page 33 the DTS audio track is not played Depending on the DVD the audio channel with priority may be predetermined In this case the audio track will be selected based on the DVD s order of priority DVD Volume You can set this option if the audio output level of the DVD is low You can set this only when Digital Out Optical is set to Off in Audio Digital Out gt page 33 2 Turns up the volume maximum 1 Turns up the volume Standard Normally select this option H Caution Tf you set this option to 1 or 2 the sound may become distorted If this happens change the setting to Standard Also note that if you set the volume too high it may harm your hearing or damage the speakers 34 Adjusting DVD player settings Displaying the main menu From the main menu you can access information and change various settings You can also move to the following screens from the main menu The main menu is displayed when you turn on the console without a disc inserted e Browser screen gt page 35 System Configuration menu gt page 36 e Version Information screen gt page 39 1 Turn on the console gt page 14 The main menu is displayed Note that it may take some time for the main menu to be displayed amp Version Note If you turn on the console with a disc inserted the main menu will not be displayed To display the main menu
33. Si vous envisagez de ne pas utiliser la console pendant une p riode prolong e d branchez le Cordon d Alimentation de la prise lectrique 68 Mise sous tension et hors tension de la console Jeux Comment jouer Couvercle du compartiment disque Bouton YO RESET xnof Ins rez le disque dans la console l tiquette orient e vers le haut Appuyez l g rement jusqu ce que le disque s enclenche Bouton ouvrir 3 Remarque Avant de jouer ae pe Pour jouer des jeux en ligne vous devez d abord vous connecter un r seau et le configurer Pour plus de d tails reportez vous la section Connexion un r seau V rifiez que les raccordements au t l viseur et l quipement audio sont b page 97 corrects et que toutes les pr cautions ont t prises Pr cautions gt page 56 Raccordement un t l viseur gt page 62 Branchement de la manette page 66 Raccordement de Adaptateur AC et du Cordon d Alimentation page 66 Comment jouer 69 D marrage d un jeu 1 Mettez la console sous tension gt page 67 Le menu principal s affiche gt page 90 2 Appuyez sur le bouton ouvrir situ Pavant de la console Le couvercle du compartiment disque s ouvre 3 Ins rez le disque dans la console Placez le disque dans le plateau
34. To play an audio CD recorded in DTS format you must connect a device with a DTS decoder to the DIGITAL OUT OPTICAL connector gt page 12 Note that an extremely loud noise may be emitted if the device does not have a DTS decoder or if it is connected to the AV MULTI OUT connector 20 Playing an audio CD Operating the CD player during playback Using the directional buttons select the icon for the desired track and then press the amp button Icon button Function F amp a L1 button Go to the beginning of the current or previous track 4 12 button Fast reverse gt gt R2 button Fast forward PPI RI button Go to the beginning of the next track B START button Start playback ID START button Pause playback MW SELECT button Stop playback You can operate directly by pressing the buttons of the Analog Controller DUALSHOCKa2 Note You can also use the DVD Remote Control for PlayStation 2 sold separately Ending audio CD playback 1 Using the directional buttons select M and then press the Ey button Playback stops Press the amp open button on the console front to remove the disc 5 select the audio CD icon and then press the button The track numbers are displayed and the setting option is shown in the You can set for Play Mode and Repeat lower left of the screen Normal Plays tracks as recorded on the CD 6 Select the desired track a
35. cran navigateur si aucune Memory Card Carte M moire ou aucun disque ne sont ins r s dans la console lediound nuajAl 01 11 2004 21 06 10 A x O Affichage Entrer Pr c dent amp Options 3 S lectionnez une option puis appuyez sur la touche X L option de menu devient active et peut tre s lectionn e Utilisation du menu Configuration du Syst me 91 4 S lectionnez le param tre d sir puis appuyez sur la touche Pour plus de d tails reportez vous aux instructions relatives chaque option de menu gt pages 92 93 Remarques Le param tre par d faut de chaque menu a t soulign dans les explications ci dessous Les modifications apport es chaque param tre sont enregistr es et restent en vigueur m me apr s la mise hors tension ou la r initialisation de la console Configuration de l heure Vous pouvez r gler la date et l heure Utilisez les touches directionnelles pour r gler l ann e le mois le jour l heure les minutes et les secondes Ce param tre entre en vigueur lorsque vous appuyez sur la touche 6 R glages facultatifs Si vous appuyez sur la touche lorsque l cran Configuration de l heure est affich vous pouvez d finir des options telles que Affichage de la date ou Affichage de l heure Utilisez les touches directionnelles et la touche E pour d finir chaque param tre Affichage de l heure Configure l horloge syst me pou
36. f r PlayStation 2 SCPH 1070 E Multitap SCPH 10090 E Multitap f r PlayStation 2 SCPH 10040 E Vertikalst nder f r PlayStation 2 SCPH 10110E Horizontalst nder f r PlayStation 2 Produkte die den 5 S400 i LINK Anschluss verwenden i LINK und das i LINK Logo b sind Marken UDUOIJEULOJU 919 119M Zubeh r 213 Hinweis zur DVD Fernbedienung f r PlayStatione2 e Dieses Modell der PlayStation 2 Konsole ist mit einem integrierten Infrarot Empf nger ausgestattet Wenn Sie die Konsole mit einer DVD Fernbedienung f r PlayStation 2 separat erh ltlich steuern setzen Sie keinen Infrarot Empf nger f r PlayStation 2 in einen Controller Anschluss der Konsole ein e Achten Sie beim Erwerb einer DVD Fernbedienung zum Steuern dieser Konsole darauf dass die Fernbedienung keine separate Infrarot Empfangseinheit umfasst e Sie k nnen das CD Fach nicht mit der DVD Fernbedienung ffnen oder schlie en Hinweise zu Multitaps An diese Konsole kann nur das Multitap f r PlayStation 2 SCPH 70120 E separat erh ltlich angeschlossen werden Schlie en Sie keine Multitap Produkte mit anderen Modellnummern an die Konsole an da sie dadurch besch digt werden k nnte Sie k nnen dieses Produkt zusammen mit Software Titeln im PlayStation 2 und im PlayStation Format verwenden 214 GARANTIE GARANTIE GARANTIE Vielen Dank dass Sie sich f r dieses P
37. l aide des m thodes suivantes e Utilisation du Panneau de commandes affich e Fonctionnement direct l aide de la Manette Analogique DUALSHOCK 2 L cran e Utilisation de la T l commande DVD pour PlayStation 2 vendue s par ment g 2 6789 5 Les instructions suivantes supposent l utilisation du Panneau de BEN ES ee 7 commandes pour contr ler le lecteur DVD Certaines op rations peuvent eerie lt 1 fe D l tre diff rentes selon la m thode employ e US eHurleon Le PLIETACUEAR Remarques e Pour plus de d tails sur la lecture d un DVD reportez vous aux instructions fournies avec le DVD 3 APaide des touches directionnelles s lectionnez une ic ne puis appuyez sur la touche x e La console PlayStation 2 lit le contenu du disque tel qu il a t enregistr dans le logiciel du DVD Remarquez que toutes les fonctions ne sont pas disponibles sur l ensemble des DVD Remarque Pour d sactiver le Panneau de commandes appuyez une ou deux reprises sur la touche SELECT de s lection ou appuyez sur la touche Liste des parametres du Panneau de commandes Vous pouvez acc der aux options suivantes dans le Panneau de commandes Fonction Affiche le menu des disques DVD vid o Lecture d un DVD 77 Fonction Fonction Menu principal Affiche le menu des disques DVD vid o Retour Permet de revenir l cran s lectionn pr c demment au sein du menu du DVD R
38. l viseur e Mettez le t l viseur sous tension e Modifiez le r glage pour afficher la sortie de la ligne laquelle la console est raccord e Mise sous tension de la console 1 V rifiez que l indicateur 1 marche veille situ l avant de la console est allum en rouge 2 Appuyez sur le bouton 1 marche veille RESET situ Pavant de la console L indicateur U situ l avant de la console devient vert et la sortie de la console s affiche sur le t l viseur Bouton I D RESET Indicateur U Mise sous tension et hors tension de la console uoneledoid 67 Remarques Lors de la premi re mise sous tension depuis l achat de la console les crans des param tres Langue Fuseaux horaires et Type d heure s affichent Suivez les instructions qui s affichent pour achever la definition des r glages e Si vous raccordez la console un t l viseur grand cran r glez Taille de l cran dans le menu Configuration du Systeme gt page 92 Mise hors tension de la console 1 Maintenez enfonc pendant plus d une seconde le bouton I D RESET situ l avant de la console L indicateur I D devient rouge pour indiquer que la console est pass e en mode de veille Bouton UO RESET Indicateur 1 Ax Avertissement Lorsque la console est en mode de veille elle n est pas compl tement hors tension
39. n orden de las pistas Seleccione las pistas que desea reproducir 3 La reproducci n se detiene Pulse el bot n abrir situado en la parte 4 frontal de la consola para extraer el disco Pulse el bot n O Aparecer la pantalla Navegador 5 Seleccione el icono del CD audio y a continuaci n pulse el bot n x Puede ajustar las opciones Modo de Reproducci n y Modo de Se muestran los n meros de pista y la opci n de ajuste aparece en la Repetici n parte inferior izquierda de la pantalla o U Modo de Normal Reproduce las pistas tal y como est n 6 seleccione la pista deseada y a continuaci n pulse el bot n 2 Reproducci n grabadas en el CD o y o Programada Reproduce las pistas en un orden espec fico Se inicia la reproducci n Aleatoria Reproduce las pistas en orden aleatorio Notas Modo de Desactivado No reproduce el CD varias veces Repetici n Tambi n puede acceder a las Opciones de Reproducci n desde la pantalla que muestra las pistas seleccionando el icono de CD audio que aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla y pulsando el bot n 1 Reproduce una pista repetidamente Puede ajustar las opciones Modo de Reproducci n y Modo de Repetici n al mismo tiempo Todas Reproduce todas las pistas repetidamente 1 Enla pantalla Navegador gt p gina 146 utilice los botones de direcci n para seleccionar el icono del CD audio y a co
40. press the amp open button on the console front and remove the disc Then press the O on standby RESET button to reset the console Using the Browser screen You can do the following from the Browser screen e Copy or delete game data saved on a Memory Card e Start a game e Start playback of an audio CD e Start playback of a DVD 1 Display the main menu gt page 35 2 Using the directional buttons select Browser and then press the X button The Browser screen is displayed 3 Insert a disc or Memory Card The icon for the inserted item is displayed on the Browser screen Memon Carley Displaying the main menu nusuw ule 35 4 Select an icon and then press the button i a R When you select the Memory Card icon icons for data saved on the Usi ng the System Configuration Memory Card are displayed To copy or delete saved game data see Copying or deleting game data page 19 menu e If you select the icon for a PlayStation 2 or PlayStation format software disc the game will start From the System Configuration menu you can change settings for e When you select the icon for an audio CD disc the tracks contained h numerous options including language or time display and audio or video on the CD are displayed See Playing an audio CD page 20 e If you select the icon for a DVD disc playback of the DVD will ment begin 1 Display the main menu gt page 35
41. un chapitre Lecture r p t e d un chapitre R p tition d sactiv e D sactive le mode Lecture r p t e 82 Utilisation des modes de lecture Lecture r p t e A B Vous pouvez d finir une sc ne particuli re lire de mani re r p t e 1 Pendant la lecture s lectionnez A B dans le Panneau de commandes gt page 77 puis appuyez sur la touche X au point auquel vous souhaitez d marrer la lecture r p t e Le point de d but point A est enregistr 2 Appuyez sur la touche X au point auquel vous souhaitez finir la lecture r p t e Le point de fin point B est enregistr et la lecture r p t e du passage de A B commence Desactivation des modes de lecture CLEAR D sactive les modes de lecture pour reprendre une lecture normale 1 S lectionnez dans le Panneau de commande gt page 77 puis appuyez sur la touche x Le message Contenu du mode de lecture effac s affiche et la console revient une lecture normale Remarque Si vous avez d fini une combinaison de plusieurs modes de lecture ils sont tous d sactiv s Parametres et r glages du lecteur DVD Vous pouvez utiliser le Panneau de commandes pour d finir les param tres du lecteur DVD tels que la langue des sous titres la langue de la bande son et le niveau de Contr le parental Remarques e Certains DVD ne prennent pas en charge tous les param tres La console PlayStation 2 lit le contenu du
42. 1 Pendant la lecture s lectionnez D dans le Panneau de commandes gt page 77 puis appuyez sur la touche X A chaque fois que vous appuyez sur la touche 69 l cran change tel qu illustr ci dessous Titre X Chapitre X Num ro du titre et num ro du chapitre Titre X Chapitre X C XX XX XX Temps coul du chapitre en cours Titre X Chapitre X C XX XX XX Temps restant du chapitre en cours Temps coul du titre en cours Titre X Chapitre X T XX XX XX Titre X Chapitre X T XX XX XX Temps restant du titre en cours D sactiv S lection du contenu Original ou Play List pour la lecture d un DVD RW P LIST Si vous utilisez un disque DVD RW en mode VR vous pouvez s lectionner le type de titres que vous souhaitez lire 1 Une fois la lecture arr t e s lectionnez CAT dans le Panneau de commandes gt page 77 puis appuyez sur la touche x Vous pouvez basculer entre les options Original et Play List en appuyant sur la touche 69 Lit le contenu dans l ordre d enregistrement initial Lit le contenu modifi Play List est le param tre par d faut Remarques La lecture au ralenti en arri re n est pas disponible sur les disques DVD RW mode VR e Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction avec la fonction Reprise de lecture D sactivez Reprise de lecture gt page 79 avant de s lectionner cette fonction Utilisation des modes de lecture A l aide d
43. 105 Jeux Comment JOUER ne mas NE deste nee te cane 69 Utilisation des Memory Cards Cartes M moire 73 CD audio Lecture d n CD AUIO A E RR 75 DVD Lecture d un DVD een 77 Utilisation des modes de lecture ooonoocnoccnoccnocanononononn nono nono nonnnos 81 Param tres et r glages du lecteur DVD ooooncncicnnncnioniccccannnnnnnn 83 Table des mati res 55 Pr cautions Ce produit a t congu dans le souci d offrir les meilleures garanties de s curit possibles Cependant tout dispositif lectrique utilis de fagon incorrecte risque de provoquer incendie lectrocution ou blessures Pour un fonctionnement en toute s curit veillez respecter les points suivants e Observez tous les avertissements pr cautions et instructions e Arr tez imm diatement d utiliser l appareil s il fonctionne de mani re anormale ou s il produit des sons ou des odeurs anormales e Si l appareil ne fonctionne pas correctement contactez le service consommateurs PlayStation appropri que vous pourrez trouver dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation et PlayStation 2 Securite e Ne retirez pas l ext rieur de la console ou ne la d sassemblez pas Le faisceau laser mis par l objectif contenu dans l appareil peut tre dangereux pour les yeux e N utilisez pas la console proximit d une source d eau e Conservez la console ainsi que tous ses cordons et c bles de connexion hors de por
44. AC Adaptador AC Cable de Alimentaci n AC CD jf Dl 2 Enchufe el conector del Adaptador AC en el conector lt gt DC IN 8 5V de la parte trasera de la consola Parte trasera de la consola Conector DC IN 8 5V Adaptador AC 122 Conexi n del Adaptador AC y el Cable de Alimentaci n AC 3 Enchufe el Cable de Alimentaci n AC a la toma de corriente el ctrica Parte trasera de la consola Cable de Alimentaci n AC A la toma de corriente el ctrica E my Puede que en algunas regiones y pa ses se utilicen tomas de corriente el ctrica distintas de la que se muestra en la figura El indicador VC encendido espera de la parte frontal de la consola se iluminar en rojo para indicar que la consola se encuentra en el modo de espera Indicador 1 Parte frontal de la consola Notas Encend ido y a pagad 0 d e la e La primera vez que encienda la consola despu s de comprarla aparecer n varias pantallas en las que podr ajustar el Idioma la Zona horaria y el Horario de conso l a verano Siga las instrucciones en pantalla para completar los ajustes e Si conecta la consola a un televisor panor mico ajuste la opci n Tama o de la Pantalla en el men Configuraci n del Sistema gt p gina 148 Antes de encender la consola Apagado de la consola No encienda la consola hasta que no haya completado estos pasos
45. DVD RW modo VR puede seleccionar el tipo de t tulos que desea reproducir 1 Cuando la reproducci n se haya detenido seleccione AED en el Panel de Control gt p gina 132 y a continuaci n pulse el bot n X Cada vez que pulse el bot n R se seleccionar Original y Play List de forma alternativa Original Reproduce el contenido en la secuencia grabada originalmente Play List Reproduce contenido editado Play List es la opci n predeterminada Notas e La reproducci n a c mara lenta hacia atr s no est disponible para discos DVD RW modo VR e No se puede usar esta funci n con la funci n de Reanudaci n de la reproducci n Cancele la funci n de Reanudaci n de la Reproducci n gt p gina 134 antes de seleccionar esta funci n 136 Uso de los modos de reproducci n Uso de los modos de reproducci n Mediante los distintos modos de reproducci n puede reproducir t tulos o cap tulos en el orden que desee o repetir la reproducci n de una escena espec fica Existen cuatro modos de reproducci n e Reproducci n Programada gt p gina 137 e Reproducci n Aleatoria p gina 137 e Reproducci n Repetida gt p gina 138 e Repetici n A B p gina 138 En las siguientes instrucciones se asume el uso del Panel de Control b p gina 132 para utilizar el reproductor de DVD Notas e Puede combinar las opciones de Reproducci n Programada Aleatoria y Repetida Sin e
46. DVD Video portent un num ro code de r gion correspondant la r gion g ographique dans laquelle ils peuvent tre lus Cette console ne peut lire que les disques marqu s du code de r gion 2 ou ALL A propos des disques DVD R DVD RW DVD R et DVD RW e Il se peut que certains disques soient illisibles en raison de griffes de poussi re ou de probl mes rencontr s pendant l enregistrement e Seuls les disques qui ont t finalis s peuvent tre lus e Certaines parties de vid os enregistr es sur des disques DVD RW compatibles CPRM Protection des contenus sur media enregistrable et utilisant la fonction copie unique ne pourront pas tre lues par cette console Disques de musique dot s de technologies de protection du droit d auteur La fonction de lecture des CD audio de ce produit a t con ue pour tre Accessoires conforme aux normes Disques Compacts CD en vigueur Depuis peu Vous pouvez vous procurer des accessoires en option pour ce modele de des maisons de disques ont mis sur le march des disques de musique console PlayStation 2 Lorsque vous utilisez des accessoires en option dot s de technologies de protection du droit d auteur Certains de ces veillez acheter des accessoires compatibles avec ce modele de console disques de musique ne sont pas conformes aux normes CD et risquent PlayStation 2 Contactez le service consommateurs PlayStation 2 de ne pas tre lus par c
47. Euro Scart ZN Adapter 200 ttt an Euro Scart Anschluss an AV MULTI OUT Anschluss usBunys19q101 AV Kabel Audio Video integriert Nach dem Anschlie en Stellen Sie am Fernsehger t den entsprechenden Videoeingang ein N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehger t Anschlie en an ein Fernsehger t 175 Bei Verwendung separat erh ltlicher Kabel Die Bildqualit t h ngt vom Typ des verwendeten Kabels ab W hlen Sie anhand der folgenden Informationen die optimale Verbindungsmethode aus Wenn Sie ein separat erh ltliches Kabel verwenden schlagen Sie bitte in der mit dem Kabel gelieferten Gebrauchsanweisung nach Fernsehger t Kabeltyp Fernsehger t mit S VIDEO Eing ngen S VIDEO Kabel SCPH 10060 E Fernsehger t ohne Videoeing nge RFU Adapter SCPH 10072 C Fernsehger t mit Euro Scart Anschluss Euro AV Kabel SCPH 10142 Fernsehger t mit Komponenten Video Eing ngen Bildqualit tsskala E AV Kabel mitgeliefert E RFU Adapter E S VIDEO Kabel Komponenten AV Kabel f r PlayStation 2 SCPH 10100 E Hohe Qualit t E Komponenten AV Kabel Diese Skala dient lediglich als Richtlinie Je nach Modell oder Zustand des Fernsehger ts kann die Bildqualit t anders sein Die Bildqualit t bei Verwendung des Euro AV Kabels ist vom AV Anschluss Ihres Fernsehers abh ngig 176 Anschlie en an ein Fernsehger t H
48. He Remarque Sortie vid o en METER ONE std Les restrictions suivantes sont d application si la T l commande DVD est utilis e Si vous utilisez le Cable AV Composant pour PlayStation 2 vendu avec l option r gl e oy Ponchon Jen dad s par ment vous devez d finir le mode pour qu il corresponde aux prises Selon le logiciel il se peut que certaines touches de la t l commande ne 2 SR fonctionnent pas d entr e de votre t l viseur RS P La T l commande DVD ne fonctionne pas si vous appuyez sur plusieurs touches simultan ment Certains titres de logiciel risquent de ne pas fonctionner correctement si la manette est d branch e du port de manette N 1 Si cela se produit s lectionnez l option Fonction Jeu D sactiv e Y Cb Pb Cr Pr S lectionnez cette option si vous raccordez la console aux connecteurs d entr e vid o composant RGB S lectionnez cette option si vous raccordez la console aux connecteurs d entr e RGB Le param tre RGB n est disponible que pour les logiciels au format PlayStation 2 et PlayStation Lorsque vous lisez un DVD vid o le mode passe automatiquement Y Cb Pb Cr Pr Cette option permet de s lectionner la langue d affichage du menu principal de l amp cran navigateur du menu configuration du systeme et de l cran d informations sur la version ala Anglai Affiche lai Tel commande nglais iche les messages en anglais
49. K nnen Sie im Optionsmen der Software auf EIN oder AUS setzen Hinweis Je nach Software wird die Vibrationsfunktion unter Umst nden automatisch auf Ein gesetzt Hinweis zum Verwenden des Analog Controller DUALSHOCKe SCPH 110 E Sie k nnen den Analog Controller DUALSHOCK SCPH 110 E mit der PlayStation 2 Konsole verwenden aber die Funktionen der Tasten k nnen sich im Analogmodus von denen des Analog Controller DUALSHOCK 2 unterscheiden Im Analogmodus k nnen nur der linke und der rechte Analog Stick verwendet werden ajaids Hinweis Nicht alle Software Titel im PlayStation 2 Format unterstiitzen den Analog Controller DUALSHOCK SCPH 110 E In solchen Fallen m ssen Sie den Analog Controller DUALSHOCK 2 verwenden Spielen 183 Einsetzen einer Memory Card Setzen Sie die Memory Card in einen MEMORY CARD Steckplatz an der Konsolenvorderseite ein Die Memory Card Zum Speichern und Laden von Spieldaten k nnen Sie eine Memory Card verwenden Sie k nnen Spieldaten auch l schen oder von einer Memory Card auf eine andere kopieren Informationen zu den Memory Card Typen Es gibt zwei Memory Card Typen W hlen Sie die f r die verwendete Software geeignete Memory Card aus Konsolenvorderseite Hinweis Bei einigen Software Titeln muss ein bestimmter MEMORY CARD Steckplatz Memory Card Typ Kompatible Software Speicherkapazit t Memory Card 8MB f r Play
50. Oben oder die Richtungstaste Unten driicken e Suche 3 e Suche 2 e Suche 1 e Zeitlupe saxa 2 Lassen Sie die Taste los wenn Sie die gew nschte Stelle gefunden haben Die Wiedergabe wird in normaler Geschwindigkeit fortgesetzt Hinweis Wenn Sie die Suche w hrend der Wiedergabe mit dem Analog Controller ausf hren wollen halten Sie zum Starten der Suche die L2 oder R2 Taste gedr ckt Die Geschwindigkeit wechseln Sie mit den Richtungstasten Lassen Sie die L2 bzw R2 Taste los wenn Sie die gew nschte Stelle gefunden haben Wiedergeben einer DVD 191 Ausw hlen von Original oder Play List fiir die Anzeigen von Wiedergabeinformationen Sie k nnen Informationen wie z B die aktuelle Titelnummer oder die Wiedergabe von DVD RWs P LIST Spieldauer anzeigen lassen Bei DVD RWs VR Modus k nnen Sie den Typ der wiederzugebenden 1 w hlen Sie w hrend der Wiedergabe Gp im Kontrollmen Titel ausw hlen Seite 188 und dr cken Sie die Taste 1 w hlen Sie bei gestoppter Wiedergabe GIWEIP im Mit jedem Dr cken der Taste wechselt die Anzeige wie im Kontrollmenii gt Seite 188 und dr cken Sie die x Taste Folgenden angegeben Mit jedem Dr cken der E Taste wird zwischen Original und Play List umgeschaltet Titel X Kapitel X Titelnummer und Kapitelnummer Original Inhalt wird in urspr nglich aufgenommener Titel X Kapitel X XX XX XX ield des aktuellen Kapitel pe EIN er L
51. PlayStation 2 format for PlayStation 2 software SCPH 10020 E Approx 8 MB Memory Card SCPH 1020 E PlayStation format software 15 memory blocks approx 120 KB Note The Memory Card 8MB for PlayStation 2 uses MagicGate a technology that helps protect copyrighted content through data encryption and hardware authentication MAGICGATE is a term of copyright protection technology developed by Sony Group MAGICGATE does not guarantee compatibility with other products bearing the MagicGate trademark Inserting a Memory Card Insert the Memory Card into a MEMORY CAROD slot on the console front Console front Note Some software titles designate a specific MEMORY CAROD slot to use Refer to the instructions supplied with the software for details Saving or loading game data Depending on the software the procedure for saving or loading may vary Refer to the instructions supplied with the software for details Copying or deleting game data mb At the Browser screen gt page 35 use the directional buttons to select the icon for the Memory Card you want to use for copying or deleting data and then press the x button N Select the icon for the data you want to copy or delete and then press the X button 3 Select Copy or Delete and then press the x button When copying game data check that two Memory Cards are ins
52. R gion Allemagne Malte Autriche Norvege and Belgique Pays Bas Danemark Pologne Espagne Portugal Finlande R publique tch que France Royaume Uni Gr ce Russie Irlande Slovaquie Isra l Su de Italie Suisse Luxembourg Turquie Changement de votre code d acc s A l tape 2 de la section R glages du Contr le parental page 86 ex cutez les tapes suivantes Param tres et r glages du lecteur DVD 87 1 A l aide des touches directionnelles s lectionnez Changer le code d acc s puis appuyez sur la touche X L cran de changement du code d acc s s affiche 2 S lectionnez un chiffre puis appuyez sur la touche X R p tez l tape 2 pour saisir un code d acces quatre chiffres Vous tes invit le sp cifier nouveau pour confirmation Lecture d un disque restreint par le Contr le parental 1 Lancez la lecture du DVD gt page 79 Vous serez invit modifier temporairement le niveau de Contr le parental pour autoriser la lecture Cela se produit g n ralement imm diatement au d marrage du disque mais peut galement survenir diff rents moments selon le DVD 2 A l aide des touches directionnelles s lectionnez Oui puis appuyez sur la touche X L cran de saisie du code d acces s affiche 3 S lectionnez un chiffre puis appuyez sur la touche X R p tez l tape 3 pour sa
53. RW disc VR mode is inserted in the console Some DVD settings cannot be changed gt Some settings cannot be changed during playback or Resume Play gt page 28 Stop playback completely or clear Resume Play gt page 24 before attempting to adjust the settings Connection to the network cannot be established gt Check that the network settings are correct Refer to the instructions supplied with the software or the information from your Internet service provider and adjust the setting accordingly gt The network is busy Wait a few minutes and then try to access the network again gt Check that the network cable is properly connected gt page 43 gt Check that you are using the correct type of network cable gt page 43 gt Check that the network settings or connections of the network device are correct Refer to the instructions supplied with the network device for details UO JEULJOJU BUOIHIPPY Troubleshooting 53 Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou I humidit Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne posez pas de r cipients contenant du liquide sur la console Pour pr venir tout risque d lectrocution ne d montez pas Punit Ne confiez l entretien de la console qu un technicien qualifie Attention L utilisation d instruments optiques avec ce produit pr sente des risque
54. Se muestra como normal 2 Utilice los botones de direcci n para seleccionar Reproductor de DVD y a continuaci n pulse el bot n A Aparecer la opci n Desactivar Modo Progresivo Se muestra con menos interferencias en las im genes en pantalla 3 Pulse el bot n Seleccione Si y a continuaci n pulse el bot n X Uso de la pantalla Version Information Informaci n de versi n 151 5 Pulse el bot n O dos veces Volver a aparecer el men principal 6 Pulse el bot n 2 abrir situado en la parte frontal de la consola e inserte un DVD en la consola 7 Cierre la cubierta del disco Se inicia la reproducci n Nota La opci n no se desactivar si 1 no inicia un DVD tras el paso 4 0 2 reinicia o apaga la consola antes del paso 6 152 Uso de la pantalla Version Information Informaci n de versi n Conexi n a una red Puede disfrutar de juegos online conectando la consola PlayStation 2 a una red de banda ancha Para jugar online necesita lo siguiente e Un disco de acceso a la red suministrado por separado Una Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStation 2 vendida por separado e Un contrato de servicio con un proveedor de servicios de banda ancha vendido por separado e Un cable Ethernet vendido por separado e Un dispositivo de red externo como por ejemplo un receptor de televisi n digital un m dem de cable un m dem ADSL o un enrutador vend
55. Software Titel im PlayStation Format sind auch die Ger usche bzw Vibrationen st rker Eine DVD wird nicht wiedergegeben gt berpr fen Sie ob die DVD mit dem richtigen Regionalcode versehen ist berpr fen Sie au erdem ob das Farbfernsehsignal der DVD mit der Konsole kompatibel ist gt Seite 212 gt Bei der DVD ist m glicherweise die Kindersicherung aktiviert Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor und erh hen Sie vor bergehend die Kindersicherungsstufe e Seite 199 Die auf einer Memory Card gespeicherten Daten sind besch digt gt F hren Sie beim Speichern Laden Kopieren oder L schen von Daten keinen der folgenden Schritte aus Andernfalls k nnen Daten besch digt werden e Nehmen Sie die Memory Card nicht heraus und trennen Sie den Controller nicht von der Konsole e ffnen Sie das CD Fach nicht Setzen Sie die Konsole nicht zur ck Schalten Sie die Konsole nicht aus 220 St rungsbehebung Sie haben Ihr Passwort vergessen gt Sie k nnen das Passwort folgenderma en l schen 1 Starten Sie die Wiedergabe einer DVD und stoppen Sie die Wiedergabe Schalten Sie den Fortsetzungsmodus aus gt Seite 190 Verwenden Sie eine DVD ohne Kindersicherung 2 W hlen Sie im Kontrollmen gs und dr cken Sie die Taste gt Seite 188 3 W hlen Sie Kindersicherung aus und dr cken Sie die amp Taste Der Bildschirm zum Eingeben des Passworts wird angezeigt Wenn
56. acompa an al dispositivo para obtener informaci n detallada gt Pruebe a usar otro Cable AV compatible gt p gina 118 Puede que haya un problema con el Cable AV que est utilizando gt Algunos t tulos de software de formato PlayStation 2 no admiten la salida de audio del conector DIGITAL OUT OPTICAL Conecte la consola al dispositivo de audio a trav s de un Cable AV como por ejemplo el Cable AV audio v deo integrados suministrado gt p gina 118 La calidad del sonido es mala gt Compruebe que el disco est limpio y que no est rayado Si el disco est sucio l mpielo gt p gina 114 gt Si desplaza la consola de un lugar fr o a un lugar c lido deje que la consola se adapte a la temperatura ambiente antes de usarla gt Si se produce condensaci n de humedad extraiga el disco y no utilice la consola durante varias horas hasta que la condensaci n se evapore p gina 114 gt Puede que algunos t tulos de software de formato PlayStation no funcionen correctamente en la consola PlayStation 2 Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente de PlayStation correspondiente cuyo n mero de tel fono encontrar en cualquier manual de software de formato PlayStation y PlayStation 2 No hay sonido o la calidad del sonido del equipo de audio digital es mala gt Compruebe que el disco est limpio y que no est rayado Si el disco
57. auf wenn sie nicht verwendet werden zerkratzte und besch digte DVDs CDs funktionieren nicht ordnungsgem Zum Reinigen wischen Sie DVDs CDs mit einem weichen Tuch vorsichtig von der Mitte nach au en ab Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin und keine handels blichen nicht f r CDs geeigneten Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays f r Schallplatten Lassen Sie keine DVD CD in der Konsole wenn Sie die Konsole umstellen oder transportieren wollen Verwenden Sie keine ungew hnlich geformten DVDs CDs beispielsweise herz oder sternf rmige und keine besch digten verformten oder reparierten DVDs CDs SicherheitsmaBnahmen Zerlegen Sie die Konsole oder das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r auf keinen Fall Verwenden Sie die PlayStation 2 Konsole und das Zubeh r ausschlie lich gem den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Es ist untersagt den Aufbau der Konsole zu analysieren oder zu modifizieren und die Schaltkreiskonfiguration des Systems zu analysieren oder zu verwenden In der PlayStation 2 Konsole befinden sich keine Teile die Sie selbst reparieren k nnen Wenn Sie die Konsole zerlegen erlischt die Gew hrleistung Au erdem k nnen Sie dabei Laser Strahlung ausgesetzt werden und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Wenn die Konsole an ein Plasma oder Projektionsfernsehger t angeschlossen wird Lassen Sie ein Standbild nicht ber einen l ngeren Zeitraum hinwe
58. ceci ne tordez pas les joysticks analogiques mais faites les pivoter comme si vous dessiniez un cercle voir l illustration A propos du changement de mode La touche de mode ANALOG analogique peut tre utilis e pour passer d un mode l autre Elle permet de basculez vers le mode appropri Remarquez cependant que certains titres de logiciel effectuent ce r glage automatiquement Mode num rique indicateur teint Mode analogique indicateur rouge Remarques e Lorsque vous utilisez la Manette Analogique en mode num rique les joysticks analogiques gauche et droit ne fonctionnent pas En outre la fonction de bouton sensible la pression est d sactiv e e Selon le logiciel il se peut que vous ne puissiez pas changer de mode m me si vous appuyez sur la touche de mode ANALOG analogique A propos des commandes analogiques e Lorsque vous jouez un titre de logiciel au format PlayStation 2 vous pouvez utiliser toutes les touches en mode analogique l exception des touches START de mise en marche SELECT de s lection L3 et R3 72 Comment jouer e Lorsque vous lisez un titre de logiciel au format PlayStation seuls les joysticks analogiques gauche et droit peuvent tre utilis s en mode analogique Remarque Selon le logiciel les touches disponibles en mode analogique peuvent tre limit es Pour plus de d tails reportez vous aux instructions qui accompagnent le logicie
59. content as recorded in the DVD software If the DVD does not support the features listed you will not be able to change the settings e The following options are not available during playback or Resume Play gt page 24 Clear Resume Play before changing these settings Menu Audio and Subtitles in Language Setup TV Type and Progressive in Screen Setup Parental Control in Custom Setup DTS and Audio Track Auto Select Mode in Audio Setup You can change DVD player settings using the following procedure 1 Select lt gt in the Control Panel page 22 and then press the x button The Setup icon bar is displayed 2 Select the icon for the setting you want to change and then press the X button The current setting for each item is displayed 3 Select the desired item and then press the button The menu option becomes active and can be selected 4 Select the desired setting and then press the X button A A A S press Mie Button Setting TV display options The setting of the item is completed For details see the instructions for each item pages 29 to 34 In the Screen Setup menu you can set the screen size aspect ratio and other options that affect picture quality Notes The default setting for each menu item is underlined in the explanations below TV Type To return to the Control Panel after making settings press the SELECT button You can set the aspect ratio to match
60. de la consola de la toma de corriente el ctrica y 3 desconecte el cable de red del conector de red NETWORK e Si el exterior de la consola se ensucia humedezca un pa o suave en una soluci n detergente diluida con agua escurra bien el pa o para eliminar el exceso de l quido limpie la zona afectada del exterior y para finalizar pase un pa o seco e No utilice disolventes ni otras sustancias qu micas para limpiar el exterior de la consola ya que pueden da ar la superficie Si utiliza un pa o tratado con sustancias qu micas siga las instrucciones de uso suministradas con el mismo Cuando se acumule polvo en las rejillas de ventilaci n de la consola elim nelo con una aspiradora de baja potencia e No toque la lente situada en el interior de la cubierta del disco Para proteger la lente del polvo mantenga la cubierta del disco cerrada salvo cuando inserte o extraiga discos El prop sito de la almohadilla blanca que se encuentra dentro de la cubierta de discos es proteger los discos No retire esta almohadilla Si intenta removerla es posible que se da en los discos o la consola Precauciones 115 116 Preparaci n Introducci n Compruebe que dispone de los siguientes elementos Si faltara alg n elemento p ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente de PlayStation correspondiente cuyo n mero de tel fono encontrar en cualquier manual de software de formato PlayStationo y PlayStation 2
61. de problemas Revise esta secci n si tiene problemas a la hora de utilizar la consola PlayStation 2 En caso de que el problema persista p ngase en contacto con el servicio de asistencia de PlayStation en el n mero que aparece en su tarjeta de garant a Compruebe primero los siguientes puntos e La consola est encendida El Cable de Alimentaci n AC est correctamente conectado a la toma de corriente el ctrica e Los cables est n conectados de forma correcta y segura Compruebe tambi n el televisor o monitor y otros dispositivos conectados No aparece ninguna imagen en la pantalla del televisor gt Compruebe si el indicador 10 encendido espera de la parte frontal de la consola est encendido en rojo Si est en rojo pulse el bot n 10 encendido espera RESET reinicio para encender la consola el indicador 10 se iluminar en verde gt Cambie el modo de entrada del televisor o VCR seg n corresponda para el conector en uso de la consola gt Pruebe a utilizar otro Cable AV compatible Puede que haya un problema con el Cable AV que est utilizando gt Ajuste Salida de Componentes de Imagen en Y Cb Pb Cr Pr en el men Configuraci n del Sistema gt p gina 149 cuando conecte la consola a las entradas AV en componentes de un televisor Utilice el Cable AV audio v deo integrados suministrados para realizar el ajuste y a continuaci n conecte el televisor media
62. den DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss ausgegeben werden sollen W hlen Sie diese Option wenn keine Signale ber den DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss ausgegeben werden sollen Komponenten Videoausgang Wenn Sie das Komponenten AV Kabel f r PlayStation 2 separat erh ltlich verwenden m ssen Sie den Modus ausw hlen der den Eingangsbuchsen am Fernsehger t entspricht Y Cb Pb Cr Pr W hlen Sie diese Option wenn Sie die Konsole an Komponenten Video Eing nge anschlie en RGB W hlen Sie diese Option wenn Sie die Konsole an RGB Eing nge anschlie en Hinweis Die Einstellung RGB ist nur bei Software im PlayStation 2 und PlayStation Format geeignet Wenn Sie eine DVD wiedergeben wechselt der Modus automatisch zu Y Cb Pb Cr Pr Fernbedienung Diese Option k nnen Sie einstellen wenn Sie die DVD Fernbedienung f r PlayStation 2 separat erh ltlich verwenden Spielfunktion Ein W hlen Sie diese Option wenn Sie Software im PlayStation 2 oder PlayStation Format mit der DVD Fernbedienung ausf hren Spielfunktion Aus W hlen Sie diese Option wenn Sie keine Software im PlayStation 2 oder PlayStation Format mit der DVD Fernbedienung ausf hren nusundneH seq Das Systemkonfiguration Men 205 Hinweis Die folgenden Einschr nkungen gelten wenn die DVD Fernbedienung verwendet wird und die Option auf Spielfunktion Ein gesetzt ist Bei einigen Softwar
63. der Bildschirm zum Registrieren eines Passworts angezeigt wird war zuvor kein Passwort registriert Registrieren Sie in diesem Fall ein neues Passwort 4 Dr cken Sie die SELECT Taste Der Bildschirm zum L schen des Passworts wird angezeigt Es l sst sich keine Verbindung zum Netzwerk herstellen gt berpr fen Sie ob die Netzwerkeinstellungen richtig sind Schlagen Sie dazu in den mit der Software gelieferten Anweisungen oder den Anweisungen von Ihrem Internet Serviceprovider nach und nehmen Sie die Einstellungen entsprechend 5 Geben Sie die Zahl 7444 ein vor Das registrierte Passwort wird gel scht und der Bildschirm zum Registrieren gt Das Netzwerk ist ausgelastet Warten Sie einige Minuten und versuchen Sie dann eines Passworts wird angezeigt Geben Sie ein neues Passwort ein erneut auf das Netzwerk zuzugreifen e gt Seite 198 gt berpr fen Sie ob das Netzwerkkabel richtig angeschlossen ist gt Seite 210 gt berpr fen Sie ob Sie den richtigen Netzwerkkabeltyp verwenden gt Seite 210 gt berpr fen Sie ob die Netzwerkeinstellungen oder die Anschl sse am Netzwerkger t richtig sind Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in den mit dem Netzwerkger t gelieferten Anweisungen nach Einige Funktionen stehen nicht zur Verf gung gt Bei einigen DVDs stehen nicht alle Funktionen zur Verf gung Stoppen Suche Zeitlupe Programm Wiedergabe Shuffle Wiedergabe oder Wiedergabe Wiede
64. el bot n de direcci n hacia arriba o hacia abajo mientras se mantiene pulsado el bot n E e B squeda 3 e B squeda 2 e B squeda 1 e C mara lenta 2 Suelte el bot n cuando llegue al punto que est buscando La reproducci n vuelve a la velocidad normal Nota Para utilizar el Mando Anal gico para realizar b squedas durante la reproducci n pulse y mantenga pulsado el bot n L2 o R2 para iniciar la b squeda Utilice los botones de direcci n para cambiar la velocidad Suelte el bot n L2 o R2 cuando llegue al punto que est buscando Visualizaci n de la informaci n de reproducci n anad Puede visualizar informaci n como el n mero de t tulo actual o el tiempo transcurrido 1 Durante la reproducci n seleccione en el Panel de Control gt p gina 132 y pulse el bot n x La presentaci n cambia de la forma que se indica a continuaci n cada vez que se pulsa el bot n 6 T tulo X Cap tulo X T tulo X Cap tulo X C XX XX XX Tiempo transcurrido del cap tulo actual N mero de t tulo y n mero de cap tulo T tulo X Cap tulo X C XX XX XX Tiempo restante del cap tulo actual T tulo X Cap tulo X T XX XX XX Tiempo transcurrido del t tulo actual T tulo X Cap tulo X T XX XX XX Tiempo restante del t tulo actual Desactivada Reproducci n de un DVD 135 Selecci n de Original o Play List para la reproducci n de DVD RW P LIST Cuando utilice un disco
65. est sucio l mpielo gt p gina 114 gt Ajuste la opci n DIGITAL OUT OPTICAL en Activado en el men Configuraci n del Sistema gt p gina 148 gt Si reproduce una pista de audio DTS mediante un dispositivo de audio con un decodificador DTS incorporado compruebe que los ajustes son correctos gt p ginas 144 148 Si la consola est conectada a un dispositivo de audio con un decodificador DTS incorporado seleccione pistas distintas de las pistas de audio DTS que desee reproducir gt Algunos t tulos de software de formato PlayStation 2 no admiten la salida de audio del conector DIGITAL OUT OPTICAL Conecte la consola al dispositivo de audio a trav s de un Cable AV como por ejemplo el Cable AV audio v deo integrados suministrado gt p gina 118 gt Consulte tambi n las secciones No hay sonido y La calidad del sonido es mala El efecto surround no est presente cuando se reproduce un DVD con una pista de audio Dolby Digital gt Compruebe que la consola est conectada a un dispositivo de audio con un decodificador Dolby Digital incorporado mediante un cable digital ptico gt Compruebe que la configuraci n del dispositivo de audio es correcta Consulte las instrucciones que acompa an al dispositivo para obtener informaci n detallada gt Ajuste Dolby Digital en Activada en Salida Audio Digital gt p gina 144 gt Para algunos DV
66. etiqueta hacia arriba Presione ligeramente el disco hasta que haga clic Bot n abrir Antes de jugar a un juego Inicio del juego Compruebe que las conexiones con el televisor y el equipo de audio son 1 Encienda la consola gt p gina 123 correctas y que se han seguido todas las precauciones Aparecer el men principal gt p gina 146 e Precauciones e gt p gina 112 Conexi n a un televisor gt p gina 118 2 Pulse el bot n lt abrir de la parte frontal de la consola e Conexi n del mando p gina 121 e Conexi n del Adaptador AC y el Cable de Alimentaci n AC gt p gina 122 Se abre la cubierta del disco 3 Coloque el disco en la consola Coloque el disco en el soporte correspondiente con la cara de la Nota etiqueta hacia arriba Presione ligeramente el disco hasta que haga clic Para jugar en l nea debe conectarse primero a una red y configurarla Consulte Conexi n a una red gt p gina 153 para obtener informaci n detallada 124 C mo jugar a un juego 4 Cierre la cubierta del disco 2 Extraiga el disco Presione con firmeza hasta que oiga un clic Tras cerrar la cubierta del Presione la parte negra central de la consola y levante el disco por los disco el juego se iniciar bordes Notas Tambi n puede iniciar un juego desde la pantalla Navegador gt p gina 146 e Si enciende la consola despu s de insertar un disco el juego se in
67. finalizados e Las secciones de v deo grabadas en discos DVD RW compatibles con CPRM Content Protection for Recordable Media Protecci n de contenido para soportes grabables usando la capacidad de copiado una sola vez no se pueden reproducir en esta consola Discos de m sica codificados con tecnolog a de protecci n de los derechos de autor La funci n de reproducci n de CD audio de este producto est dise ada en conformidad con las normas del formato CD Compact Disc o disco compacto Recientemente algunas compa as discogr ficas han empezado a comercializar discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Algunos de estos discos de m sica no est n en conformidad con las normas del formato CD y es posible que este producto no los pueda reproducir Accesorios Existen accesorios opcionales para este modelo de consola PlayStation 2 Cuando utilice accesorios opcionales aseg rese de que adquiere aquellos que son compatibles con su consola PlayStation 2 Para obtener informaci n detallada sobre los accesorios que se pueden utilizar con este modelo p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de PlayStation cuyo n mero encontrar en cualquier manual de software de formato PlayStation y PlayStatione2 o en la p gina www playstation com Accesorios no compatibles con este modelo de consola PlayStatione2 Los siguientes accesorios no son co
68. free from defects in material and workmanship that result in Product failure during normal usage in accordance with the terms set out in below and will for a period of 1 one year from the date of original purchase repair or at SCEE s option replace any component part of this Product free of charge where it is faulty due to defective materials or workmanship Replacement will be with a new or refurbished component or unit at SCEE s option which is guaranteed for the remainder of the original Guarantee Period This Guarantee is in addition to your statutory consumer rights under applicable law and does not affect them in any way This Guarantee is given to you by Sony Computer Entertainment Europe Ltd of 30 Golden Square London W1F 9LD United Kingdom IMPORTANT 1 If you need to claim under this Guarantee please call your local Customer Service helpline listed on the Customer Registration Card and in a PlayStation and PlayStation 2 format software manuals for return instructions and other guidance 2 This Guarantee is only valid i in Austria Belgium France Germany Italy Luxembourg the Netherlands Portugal Spain and Switzerland and ii when the original sales receipt or invoice or other proof of purchase indicating the date of purchase and retailer s name is presented together with the faulty Product and has not been altered or defaced since the date of original purchase and ili when the Guarantee seal and t
69. gt Set Dolby Digital to On in Audio Digital Out gt page 33 UO JEuLIOJU BUOIIPPY Troubleshooting 51 gt For some DVDs with a Dolby Digital audio track the output signal may not comprise the entire 5 1 channel range The controller does not function gt If the software title is compatible only with the Analog Controller DUALSHOCK 2 it will not work properly with the Analog Controller DUALSHOCK Use a controller that is appropriate for the software title Refer to the instructions supplied with the software for details gt Check that the controller is set to the appropriate mode for the software Refer to the instructions supplied with the software for details gt Try using another controller that is compatible with the PlayStatione2 console There may be a problem with the controller in use The console does not recognise the Memory Card Data cannot be saved or copied to the Memory Card gt Check that the Memory Card is compatible with the software in use gt page 18 gt Check that the Memory Card is inserted securely gt page 19 gt Check that you are saving the data correctly Refer to the instructions supplied with the software for details gt Data cannot be saved if there is not enough free space on the Memory Card gt Try using another Memory Card There may be a problem with the Memory Card in use Data saved on a Memory Card is corrupted gt While savi
70. in the vertical position use the SCPH 70110 E Vertical Stand for PlayStation 2 sold separately Note Some Vertical Stands for PlayStation 2 cannot be used with this model of the PlayStation 2 console gt page 46 Choose the SCPH 70110 E when purchasing a Vertical Stand Getting started uoneledoid 7 H Caution Do not place the console in locations where it may be exposed to the following conditions Places subject to excessive cigarette smoke or dust Cigarette smoke residue or dust build up on the internal components such as the lens may cause the console to malfunction e Places subject to extreme temperatures in direct sunlight near a heat source or in a car with its windows closed particularly in summer These conditions may warp the exterior of the console or cause the console to malfunction Places close to magnetic fields such as those produced by magnets or loudspeakers e Places subject to vibration Part names Part names Disc cover PlayStatione2 console front 1 0 on standby indicator amp open button 1 0 on standby RESET button MEMORY CARD slot 2 MEMORY CARD slot 1 A product family logo IR receiver Controller port 1 Front vent Controller port 2 Y USB connector The A product family logo can be rotated to match the horizontal or vertical po
71. installation ou l utilisation non conformes aux normes techniques ou de s curit applicables ii toute utilisation simultan e l utilisation de p riph riques non autoris s y compris et non limit e des dispositifs d am lioration des performances de jeu tout adaptateur ou dispositif d alimentation iii toute adaptation tout r glage ou alt ration de ce Produit effectu pour quelque raison que ce soit de mani re ad quate ou non iv tout entretien ou toute r paration effectu par un service d assistance autre qu un service d assistance agr v toute utilisation en pr sence de logiciels non autoris s d un virus d un incendie d une inondation ou de toute autre catastrophe naturelle 4 Lorsque la loi en vigueur le pr voit la pr sente Garantie est votre seul et unique recours contre toute rupture de garantie ou condition expresse ou implicite relative au pr sent produit Et ni la soci t SCEE ni aucune entit Sony leurs fournisseurs ou les services d assistance autoris s ne pourraient tre tenus responsables de toute perte ou de tout dommage sp cial accidentel indirect ou cons cutif Si ce produit requiert quelque r paration noncouverte par cette Garantie veuillez appeler la Ligne du Service Consommateurs locale pour obtenir des renseignements Si votre r gion n est pas r pertori e veuillez contacter votre d taillant Veuillez remplir et nous renvoyer la carte
72. l cran d informations sur la version Affiche une texture normale R duit les irr gularit s des images affich es 2 A l aide des touches directionnelles s lectionnez Lecteur DVD puis appuyez sur la touche 2 L option D sactiver Balayage Progressif s affiche 3 Appuyez sur la touche x S lectionnez Oui puis appuyez sur la touche X Utilisation de l cran d informations sur la version 95 5 Appuyez deux reprises sur la touche O L cran revient au menu principal 6 Appuyez sur le bouton ouvrir situ Pavant de la console et ins rez un DVD dans la console 7 Refermez le couvercle du compartiment disque La lecture d marre Remarque Le param tre ne sera pas d sactiv si 1 vous ne d marrez pas la lecture d un DVD apr s l tape 4 ou si 2 vous r initialisez ou mettez hors tension la console avant l etape 6 96 Utilisation de l cran d informations sur la version Connexion r seau Connexion au r seau Vous pouvez jouer des jeux en r seau en connectant la console sur un r seau haut d bit Pour jouer tous les jeux en ligne vous devez disposer des l ments suivants e Un disque d acc s au r seau fourni s par ment Une Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStation 2 vendue s par ment e Un contrat de service aupr s d un fournisseur de services large bande vendu s par ment e Un c ble Ethernet vend
73. los n meros de pista bot n R2 Avance r pido 2 Utilice los botones de direcci n para seleccionar el n mero bot n R1 Ir al principio de la pista siguiente de pista que desea reproducir y a continuaci n pulse el bot n START inicio Iniciar reproducci n bot n x Se inicia la reproducci n bot n START inicio Detener la reproducci n bot n SELECT selecci n Detener la reproducci n Notas Puede activar las opciones directamente pulsando los botones del Mando e Si enciende la consola despu s de insertar un disco los n meros de pista se e Anal gico DUALSHOCK 2 mostrar n autom ticamente Tambi n puede iniciar la reproducci n desde la pantalla Navegador gt p gina 146 Nota Tambi n puede utilizar el Mando a Distancia de DVD para PlayStation 2 vendido por separado H Precauci n Para reproducir un CD audio grabado en formato DTS debe conectar un dispositivo con un decodificador DTS al conector DIGITAL OUT OPTICAL gt p gina 121 Tenga en cuenta que es posible que se emita un ruido extremadamente fuerte si el dispositivo no tiene un decodificador DTS o si est conectado al conector AV MULTI OUT 130 Reproducci n de un CD audio 3 Seleccione el ajuste deseado y a continuaci n pulse el bot n x 1 Utilice los botones de direcci n para seleccionar M y a Si selecciona Programada se mostrar la pantalla para especificar el continuaci n pulse el bot
74. moire 8 MB pour PlayStation 2 Cependant vous pouvez copier des donn es de jeu au format PlayStation d une Memory Card Carte M moire SCPH 1020 E vers une Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStation 2 des fins de stockage Remarquez que de telles donn es de jeu ne peuvent pas tre charg es directement partir d une Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStation 2 zn Utilisation du lecteur CD pendant la lecture I Lecture d un CD audio A Taide des touches directionnelles s lectionnez l ic ne de la plage d sir e puis appuyez sur la touche 69 Ic ne touche Fonction Lecture d un CD M44 touche L1 Acc der au d but de la plage en cours ou la plage 1 Mettez la console sous tension et ins rez le disque Be gt page 70 touche L2 Rembobiner rapidement Suivez les tapes 1 4 de la section D marrage d un jeu touche R2 Avancer rapidement Les num ros de plages s affichent touche R1 Acc der au d but de la plage suivante 2 Arl aide des touches directionnelles s lectionnez le num ro touche START D marrer la lecture olpne qo de plage lire puis appuyez sur la touche x La lecture d marre touche START Suspendre la lecture touche SELECT Arr ter la lecture Remarques Vous pouvez utiliser directement le lecteur en appuyant sur les touches de la e Si vous mettez la console sous tension ap
75. n de versi n Versi n la SCPH 7XXXX Ajustes opcionales Existen ajustes opcionales para Consola PlayStation Driver y Reproductor de DVD La opci n Reproductor de DVD s lo se puede ajustar si la opci n Modo progresivo est ajustada en Activado 1 Utilice los botones de direcci n para seleccionar un elemento y a continuaci n pulse el bot n A Se muestra el ajuste actual de cada elemento 150 Uso de la pantalla Version Information Informaci n de versi n 2 Seleccione un elemento y pulse el bot n X Se muestran las opciones disponibles 3 Seleccione el ajuste deseado y a continuaci n pulse el bot n x Para obtener informaci n detallada consulte las instrucciones de cada elemento p ginas 150 a 152 Nota El ajuste predeterminado de cada men aparece subrayado en las explicaciones m s abajo La consola PlayStation 2 ajusta autom ticamente su configuraci n interna para lograr una reproducci n ptima Cuando la opci n Diagn stico est ajustada en Activada la consola realiza ajustes adicionales Diagn stico Desactivada La opci n Diagn stico se desactiva Activada La opci n Diagn stico se activa Nota La opci n Diagn stico volver autom ticamente al valor predeterminado en los casos siguientes Cuando se inicia la reproducci n de software de formato PlayStation 2 o PlayStation o de un DVD C
76. opci n de formato ajustada y o se reproduzcan im genes de formato 16 9 de un DVD gt Seg n el DVD es posible que el formato no se pueda cambiar gt Compruebe que la consola est conectada directamente al televisor Si hay un selector o receptor amplificador AV conectado entre la consola y el televisor dependiendo del tipo de dispositivo conectado el formato no se puede modificar gt Seg n el televisor es posible que el formato no se pueda cambiar El tama o de la imagen del v deo y la pantalla del televisor no coinciden gt Ajuste el formato para que coincida con la pantalla del televisor gt p gina 140 Si el cambio de ajuste no funciona pruebe a ajustar el formato de su televisor Consulte las instrucciones suministradas con su televisor para obtener informaci n detallada Cuando reproduce un disco DVD RW la pantalla se ilumina en azul gt El contenido de un v deo grabado en discos DVD RW compatibles con CPRM no se puede reproducir y la pantalla se iluminar en azul No hay sonido gt Cambie el modo de entrada del televisor o VCR seg n corresponda para el conector en uso de la consola gt Compruebe que el volumen del televisor no est ajustado en silencio Compruebe tambi n que el nivel del volumen del televisor est bien ajustado gt Si la consola est conectada a un dispositivo de audio compruebe los ajustes del dispositivo conectado Consulte las instrucciones que
77. page 90 utilisez les touches directionnelles pour s lectionner l ic ne du CD audio puis appuyez sur la touche A L cran Options de Lecture s affiche 2 S lectionnez Mode de Lecture ou Mode R p tition puis appuyez sur la touche x Lecture d un CD audio 3 S lectionnez le param tre d sir puis appuyez sur la touche Si vous s lectionnez Programme l cran de sp cification de l ordre des plages s affiche S lectionnez les plages lire Appuyez sur la touche L cran navigateur s affiche S lectionnez l ic ne du CD audio puis appuyez sur la touche Les num ros de plages s affichent et l option appara t dans la partie inf rieure gauche de l cran S lectionnez la plage d sir e puis appuyez sur la touche X La lecture d marre Remarques e Vous pouvez galement acc der l cran Options de Lecture partir de l cran indiquant les plages en s lectionnant l ic ne du CD audio dans le coin sup rieur gauche de l cran et en appuyant sur la touche O e Vous pouvez s lectionner simultan ment Mode de Lecture et Mode R p tition DVD Lecture d un DVD 1 Lancez la lecture du DVD gt page 79 2 Appuyez sur la touche SELECT de s lection Le Panneau de commandes s affiche Si vous appuyez nouveau sur la touche SELECT de selection l affichage change de position Vous pouvez utiliser le lecteur DVD
78. para tre non naturelles Dans ce cas r glez Balayage progressif sur D sactiv et visionnez le DVD en mode entrelac standard Lorsque Balayage progressif est r gl sur Active Type TV gt page 84 est automatiquement r gl sur 16 9 e Le contenu du disque DVD RW mode VR ne peut tre visionn qu au format entrelac standard L option Balayage progressif n est pas disponible lors de la lecture d un tel contenu Mode de pause Vous pouvez utiliser cette option pour d finir l tat de l image lorsque la lecture est suspendue Une image contenant des sujets en mouvement est affich e sans sautillement En r gle g n rale s lectionnez cette position Une image contenant des sujets immobiles peut tre affich e en haute r solution 86 Param tres et r glages du lecteur DVD Contr le parental Dans certaines r gions le visionnage du contenu de certains DVD peut tre restreint selon l ge de l utilisateur ou d autres facteurs Vous pouvez utiliser la fonction Contr le parental pour restreindre le niveau du contenu qui pourra tre lu sur votre console Plus la valeur est faible plus la restriction sera forte R glages du Contr le parental 1 S lectionnez Contr le parental puis appuyez sur la touche L cran d enregistrement d un code d acces s affiche Si vous avez d j entr un code d acc s l cran de confirma
79. qui l accompagnent T l viseur Type de c ble T l viseur quip d entr es S VIDEO C ble S VIDEO SCPH 10060 E Un t l viseur sans entr es vid o Adaptateur RFU SCPH 10072 C T l viseur quip d un connecteur C ble Euro AV SCPH 10142 Euro AV SCART T l viseur quip de connecteurs C ble AV audio vid o int gr s d entr e vid o composant composant pour PlayStation 2 SCPH 10100 E Echelle de qualit de l image netas W C ble AV fourni MW C ble S VIDEO W C ble AV composant E Adaptateur RFU Cette chelle est fournie uniquement titre de r f rence La qualit de l image peut varier selon le produit ou l tat de votre t l viseur Lors de l utilisation du c ble Euro AV la qualit de l image d pend de la connexion AV de votre t l viseur 64 Raccordement un t l viseur Remarques Le mode Balayage progressif du lecteur DVD est disponible uniquement lors de la lecture d un disque enregistr au format NTSC et ce sur un t l viseur prenant en charge le balayage progressif 480p e Vous ne pouvez pas raccorder la console un t l viseur l aide d entr es vid o composant destin es exclusivement la t l vision haute d finition HDTV Y PB PR Pour plus de d tails reportez vous aux instructions qui accompagnent votre t l viseur e Une fois l quipement audio num rique raccord r glez le param tre DIGITAL OUT OPTICAL
80. seq Der Browser Bildschirm 203 Das Systemkonfiguration Men Vom Systemkonfiguration Men aus k nnen Sie Einstellungen f r zahlreiche Optionen einschlie lich Sprache der Bildschirmanzeigen oder Uhrzeitanzeige sowie Audio oder Videoausgabemethode vornehmen 1 Rufen Sie das Hauptmen auf gt Seite 202 2 w hlen Sie mit den Richtungstasten die Option Systemkonfiguration und dr cken Sie die X Taste Das Systemkonfiguration Men wird angezeigt 01 11 2004 21 10 30 Systemkonfiguration a Zeiteinstellung 01 11 2004 21 10 30 N Eingabe O Zur ck 4 Optionen 3 W hlen Sie eine Option aus und dr cken Sie die 6o Taste Die Meniioption wird aktiviert und kann ausgew hlt werden 204 Das Systemkonfiguration Men 4 w hlen Sie die gew nschte Einstellung aus und dr cken Sie die x Taste Weitere Informationen dazu finden Sie in den Anweisungen zu den einzelnen Men optionen gt Seite 204 bis 206 Hinweise e Auf der folgenden Liste sind die Standardeinstellungen unterstrichen nderungen an den einzelnen Einstellungen werden gespeichert und bleiben auch nach dem Ausschalten oder Zur cksetzen der Konsole erhalten Zeiteinstellung Hier k nnen Sie Datum und Uhrzeit einstellen Stellen Sie mit den Richtungstasten das Jahr den Monat den Tag die Stunden die Minuten und die Sekunden ein Die Einstellung wird wirksam wenn Sie die Taste dr ck
81. si la console est raccord e un appareil audio quip d un d codeur MPEG int gr D sactiv e S lectionnez cette option si la console est raccord e un appareil audio d pourvu de d codeur MPEG int gr S lection automatique de plage audio Ce param tre accorde la priorit la bande son contenant le plus grand nombre de canaux lorsque vous lisez un DVD sur lequel sont enregistr s Remarques e Si vous r glez DTS sur D sactiv e dans Sortie audio num rique gt page 89 la bande sonore DTS n est pas lue par la console and e Selon le DVD le canal audio ayant la priorit peut tre pr d termin Dans ce cas la bande sonore sera s lectionn e en se basant sur l ordre de priorit du DVD Volume du DVD Vous pouvez d finir cette option si le niveau de sortie audio du DVD est bas Cette option n est disponible que si DIGITAL OUT OPTICAL est r gl sur D sactiv e dans Sortie audio num rique gt page 88 Augmente le volume maximum Augmente le volume En r gle g n rale s lectionnez cette option E Attention Si vous r glez cette option sur 1 ou 2 le son risque d tre d form Dans ce cas s lectionnez Normal Remarquez galement que si vous r glez le volume trop fort cela risque d endommager les haut parleurs ou votre ou e Param tres et r glages du lecteur DVD 89 Menu princ
82. special 16 9 wide screen 3 Optional settings functionality 2 If you press the button at the Clock Adjustment screen you can set options such as Date Format or Time Format Use the directional buttons and the E button to make each setting Time Format Sets the system clock to either 12 hour or 24 hour Digital Out Optical clock display You can set whether to output the signal through the DIGITAL OUT OPTICAL connector Full display mode is compatible with the System Configuration menu Browser screen and audio CD screen Date Format Sets the display order of year month and day Time Zone Sets the time zone Select this option when you want to output signal through the DIGITAL OUT OPTICAL connector Daylight Savings Time Sets Standard or Daylight Savings Summer Time Normally select Standard Select this option when you do not want to output signal through the DIGITAL OUT OPTICAL connector Using the System Configuration menu 37 Component Video Out When using the Component AV Cable for PlayStation 2 sold separately you must set the mode to match the input jacks on your TV Y Cb Pb Cr Pr Select this option when connecting the console to component video input connectors RGB Select this option when connecting the console to RGB input connectors Note The RGB setting is only for PlayStation 2 and PlayStation format software When you watch a DVD the mod
83. ssigkeiten und keine kleinen Fremdk rper in die Konsole gelangen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Konsole Ber hren Sie die Anschl sse der Konsole oder des Zubeh rs nicht und f hren Sie auch keine Fremdk rper ein Stellen Sie die Konsole nicht in die N he von durch Magnete oder Lautsprecher erzeugte Magnetfelder Stellen Sie die Konsole nur vertikal oder horizontal auf Wenn Sie sie vertikal aufstellen verwenden Sie den Vertikalst nder f r PlayStation 2 separat erh ltlich der mit dieser Konsole kompatibel ist ndern Sie die Aufstellung der Konsole nicht solange sie eingeschaltet ist e Legen Sie nicht ber l ngere Zeit gummi oder vinylhaltige Materialien auf das Konsolengeh use Hinweise zum Verwenden von Netzanschluss und Netzkabel Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten pr fen Sie Netzanschluss und Netzkabel bitte regelm ig Bei Sch den verwenden Sie sie auf keinen Fall weiter und wenden sich an die Helpline beim PlayStation Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie in jedem Handbuch zu Software im PlayStation und PlayStation 2 Format Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Netzanschluss und das mitgelieferte Netzkabel Achten Sie darauf dass sich weder Staub noch Fusseln auf dem Netzstecker befinden bevor Sie ihn in eine Netzsteckdose stecken Wenn der Stecker verschmutzt ist wischen Sie ihn vor dem Anschlie en mit einem trockenen Tuch ab Ziehen Sie b
84. the PlayStation 2 console e gt page 45 50 Troubleshooting Picture noise appears on the TV screen gt Check that the disc is clean and does not have any scratches If the disc is dirty clean it page 6 gt If you move the console from a cold to a warm location allow the console to adjust to room temperature before use gt If moisture condensation occurs remove the disc and do not use the console for several hours until the condensation evaporates gt page 6 gt For some output connectors on a TV the component video output setting needs to be set Check that the correct settings have been made gt page 38 gt Some PlayStation format software titles may not perform properly on the PlayStation 2 console For more information call the PlayStation service line at the number listed on your guarantee card for assistance gt Some TVs may experience a bouncing effect in their pictures when using the PlayStation 2 console If this happens connect the console to another TV The disc could not be read is displayed on the screen gt Check that the disc is placed in the console with the label side facing up gt page 15 gt Check that the disc is clean and does not have any scratches If the disc is dirty clean it gt page 6 There is no picture or picture noise appears when playing a DVD gt When playing a DVD connect the console to the TV directly page 10 If the vid
85. the screen of the connected TV e Settings are saved when you do any of the following Stop playback including stopping Resume Play Select this option when using a wide screen TV or a standard is Open the disc cover TV with special 16 9 wide screen functionality 5 o Setting language options aor nr Select this option when using a standard TV This setting displays a wide picture with margins on the upper and lower In Language Setup you can choose the language for the DVD s menu portions of the screen audio and subtitles Note that if you select a language that is not recorded on the DVD one of the recorded languages is selected automatically Select this option when using a standard TV This setting displays a picture adjusted to the height of the screen cutting off portions at left and right that do not fit Menu Selects the language for the DVD s menu Audio Selects the language for the DVD s audio track Subtitles Selects the language for the DVD s subtitles Note Note When you set Progressive to On TV Type is automatically set to 16 9 Tf you select Audio Follow for subtitles the subtitle language will automatically be set to match the language selected for the DVD s audio track Adjusting DVD player settings 29 DNR Digital Noise Reduction You can use this setting to help reduce roughness in the on screen image and produce a cleaner picture DNR is not used
86. utiliza el Mando Anal gico DUALSHOCKa2 Si el malestar persiste consulte a su m dico e El Mando Anal gico DUALSHOCK 2 se debe utilizar nicamente con las manos No lo ponga en contacto con la cabeza la cara o los huesos de cualquier otra parte del cuerpo e La funci n de vibraci n del Mando Anal gico DUALSHOCK 2 puede agravar cualquier lesi n No utilice la funci n de vibraci n si sufre cualquier dolencia o lesi n en los huesos articulaciones o m sculos de las manos o los brazos Tenga en cuenta que el ajuste predeterminado de la funci n de vibraci n de algunos t tulos de software de formato PlayStatione2 y PlayStatione es Activada En la mayor a de los casos la funci n de vibraci n puede ajustarse en Desactivada en el men de opciones del software No utilice el Mando Anal gico con estos t tulos DUALSHOCK 2 si no ha ajustado la funci n de vibraci n en Desactivada Precauciones 113 e Evite el uso prolongado del Mando Anal gico DUALSHOCK 2 Descanse cada 30 minutos aproximadamente Estas notas se aplican tambi n a otros mandos Conexi n con un cable de red No conecte al conector de red NETWORK los siguientes tipos de cables de red o cables telef nicos e L neas telef nicas residenciales est ndar e Cables de red que no sean adecuados para el uso con una red 10Base T 100Base TX e Cualquier l nea telef nica o de datos compatible con RDSI digital e L neas telef nica
87. will turn red to indicate that the console has entered standby mode VO RESET button VQ indicator A Warning The power is not completely turned off when the console is in standby mode If you do not plan to use the console for an extended period of time unplug the AC power cord from the electrical outlet Playing a game gJ E J Pl Disc cover e o 3 H ay I N ps VO RESET button EE bai III 0 Place the disc in the console with the label side facing up Press lightly until the disc clicks into place 2 open button Before playing a game Starting a game Check that the connections to the TV and audio equipment are correct and 1 Turn on the console gt page 14 that the precautions have been met The main menu is displayed gt page 35 e Precautions gt page 4 Connecting to a TV page 9 2 Press the open button on the console front e Connecting the controller page 12 e Connecting the AC adaptor and AC power cord gt page 13 The disc cover opens 3 Place the disc in the console Note Set the disc in the disc holder with the label side facing up Press To play online games you first need to connect to and set up a network See lightly until the disc clicks into place Connecting to a network gt page 42 for details Playing a game 15 4 Close the disc cover Pr
88. zur cksetzen oder erl utert deaktivieren ausschalten Nehmen Sie vor dem Deaktivieren der Einstellung die DVD heraus Progressive Modus ausschalten Die Einstellung Progressive Modus bleibt aktiviert Die Einstellung Progressive Modus wird deaktiviert 1 Rufen Sie den Bildschirm Grundeinstellung auf 2 Wahlen Sie mit den Richtungstasten die Option DVD Spieler aus und dr cken Sie die A Taste Die Option Progressive Modus ausschalten wird angezeigt 3 Dr cken Sie die D Taste W hlen Sie Ja aus und dr cken Sie die X Taste 5 Dr cken Sie die Taste zweimal Das Hauptmen wird wieder angezeigt 6 Dr cken Sie die S Eject Taste an der Konsolenvorderseite und legen Sie eine DVD in die Konsole ein 208 Der Bildschirm Grundeinstellung Netzwerkfunktionen Anschlie en an ein Netzwerk Sie k nnen Online Spiele spielen indem Sie die PlayStation 2 Konsole an ein Breitband Netzwerk anschlie en F r alle Online Spiele ben tigen Sie Folgendes Eine Network Access Disc separat geliefert e Eine Memory Card 8MB f r PlayStation 2 separat erh ltlich e Einen Servicevertrag mit einem Breitband Serviceprovider separat erh ltlich e Ein Ethernet Kabel separat erh ltlich Ein externes Netzwerkger t wie z B eine digitale Set Top Box f r das Fernsehger t ein Kabelmodem ein ADSL Modem oder einen Router separat erh ltlich Hinweise Sie k nne
89. 1 Conexion del Mando ici 121 Conexi n del Adaptador AC y el Cable de Alimentaci n AC init cs 122 Encendido y apagado de la consola 123 Juegos C mo jugar a UN juego conan cnn on canon ona nn cn nnnons 124 Uso de Memory Cards Tarjetas de Memoria 127 CD audio Reproducci n de un CD audio 130 DVD Reproducci n de un DVD Uso de los modos de reproducci n cis Ajuste de la configuraci n del reproductor de DVD 139 Men principal Visualizaci n del men principal unenesensesnesennesennenennenn 146 Uso de la pantalla Navegador 146 Uso del men Configuraci n del Sistema nene 147 Uso de la pantalla Version Information Informaci n de versi n nono ncnnnos 150 Redes E onexi naunared n neen Maer na nn nl 153 Creaci n de la configuraci n de red 155 Informaci n adicional Software compatible 156 ACCESOTIOS israel r SR us ss 157 ARAN ido 158 Especificaciones cenit 160 Soluci n de problemas 161 ndice 111 Precauciones Este producto ha sido dise ado prestando la m xima atenci n a las medidas de seguridad Sin embargo cualquier dispositivo el ctrico si se utiliza de forma inadecuada puede causar un incendio descargas el ctricas o lesiones personales Para tratar de evitar cualquier accidente durante el funcionam
90. 2 Konsole m glicherweise nicht richtig ausgef hrt Wenn Sie weitere Informationen ben tigen wenden Sie sich an die Helpline beim PlayStation Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie in jedem Handbuch zu Software im PlayStation und PlayStation 2 Format Es ist kein Ton zu h ren oder die Tonqualit t vom digitalen Audioger t ist nicht gut gt berpr fen Sie ob die DVD CD sauber und nicht zerkratzt ist Wenn die DVD CD verschmutzt ist reinigen Sie sie Seite 170 gt Setzen Sie DIGITAL OUT OPTICAL im Systemkonfiguration Men auf Ein gt Seite 205 gt Wenn Sie einen DTS Audiotitel mit einem Audioger t mit eingebautem DTS Decoder wiedergeben lassen berpr fen Sie ob die Einstellungen korrekt sind gt Seite 200 205 Wenn die Konsole an ein Audioger t ohne eingebauten DTS Decoder angeschlossen ist w hlen Sie f r die Wiedergabe andere Titel als DTS Audiotitel aus gt Einige Software Titel im PlayStation 2 Format unterst tzen die Audioausgabe ber den DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss nicht Verbinden Sie die Konsole und das Audioger t ber ein analoges AV Kabel wie z B das mitgelieferte AV Kabel Audio Video integriert gt Seite 174 gt Siehe dazu auch Es ist kein Ton zu h ren und Die Tonqualit t ist nicht gut Bei der Wiedergabe einer DVD mit einer Dolby Digital Tonspur ist kein Raumklangeffekt zu h ren gt berpr fen Sie ob d
91. 2 or T XX XX XX and then press the x button 2 Select gt gt and then press the 9 button 3 Select the numbers for the desired scene and then press the Playback begins from the point where you stopped the disc in step 1 amp button Playback of the selected chapter begins To clear Resume Play After step 1 select M and then press the amp button 24 Watching a DVD Finding a particular point on a DVD Search Displaying playback information You can display information such as the current title number or elapsed You can search either forwards or backwards to quickly locate a particular DR point on aDVD 1 During playback select a in the Control Panel 1 During playback select amp or amp in the Control Panel page 22 and then press the x button gt page 22 and then press and hold the amp button The display changes as shown below each time you press the amp Search speed changes as shown below when you press either the up or um down directional button while holding down the amp button o Search 3 Chapter X Title number and chapter number 0 e Search 2 Chapter X Elapsed time of current chapter e Search 1 u s Siow Chapter X Remaining time of current chapter Chapter X Elapsed time of current title 2 Release the button when you reach the point you are searching for Playback returns to normal speed Chapter X Remaining time of current title Note To use the Analog Con
92. 217 Inhalt 167 SicherheitsmaBnahmen Bei der Entwicklung dieses Produkts war Sicherheit eines der zentralen Designziele Dennoch kann jedes elektrische Ger t wenn es nicht ordnungsgem verwendet wird zu Feuer einem elektrischen Schlag oder Verletzungen f hren Um einen sicheren und gefahrlosen Betrieb zu gew hrleisten beachten Sie daher bitte folgende Richtlinien e Befolgen Sie alle Warnungen Sicherheitshinweise und sonstigen Anweisungen e Verwenden Sie das Ger t nicht weiter und trennen Sie sofort das Netzkabel von der Netzsteckdose wenn das Ger t nicht mehr normal funktioniert oder wenn Sie ungew hnliche Ger usche oder Ger che daran wahrnehmen e Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert wenden Sie sich an die Helpline beim PlayStation Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie in jedem Handbuch zu Software im PlayStation und PlayStation 2 Format Sicherheit Entfernen Sie nicht das Geh use der Konsole und zerlegen Sie die Konsole nicht Der Laser Strahl der von der Linse dieses Ger ts abgegeben wird kann die Augen sch digen e Halten Sie die Konsole von Wasser fern e Halten Sie die Konsole und alle Verbindungskabel au erhalb der Reichweite von Kindern e Ber hren Sie den Stecker des Netzkabels nicht mit nassen H nden e Ber hren Sie die Konsole oder angeschlossenes Zubeh r nicht w hrend eines Gewitters e Ber hren Sie die Konsole oder den Netzanschluss nicht ber einen
93. AL OUT OPTICAL est ajustada en Desactivada en Salida de Audio Digital gt p gina 144 Aumenta el volumen m ximo Aumenta el volumen Normalmente se debe seleccionar esta opci n El Precauci n Si ajusta esta opci n en 1 6 2 el sonido puede verse distorsionado Si ocurre esto cambie la opci n a Normal Asimismo debe tener en cuenta que si sube demasiado el volumen puede da ar sus o dos o los altavoces anad Ajuste de la configuraci n del reproductor de DVD 145 Men principal Visualizaci n del men principal Desde el men principal puede acceder a informaci n y modificar diversas opciones Tambi n puede acceder a las siguientes pantallas desde el men principal El men principal se muestra cuando se enciende la consola sin ning n disco insertado e Pantalla Navegador p gina 146 e Men Configuraci n del Sistema p gina 147 e Pantalla Version Information Informaci n de versi n gt p gina 150 1 Encienda la consola gt p gina 123 Aparecer el men principal Recuerde que el men principal puede tardar en aparecer Navegador Xx Aceptar A Versi n Nota Si enciende la consola con un disco insertado no se mostrar el men principal Para visualizar el men principal pulse el bot n abrir de la parte frontal de la consola y extraiga el disco A continuaci n pulse el bot n Vd encendido espera
94. AV MULTI UT Anschluss monauralen Fernsehger t nicht an o AV Kabel Audio Video integriert El Vorsicht Wenn Sie ein Standbild iiber einen l ngeren Zeitraum auf einem Plasma oder Projektionsfernsehger t anzeigen k nnen Doppelbilder auftreten Dies ist auf die spezifischen Eigenschaften dieser Typen von Fernsehger ten zur ckzuf hren Statische nicht bewegte Bilder wie z B Konsoleneinstellmeniis DVD Men s oder Bilder im Pausemodus k nnen auf dem Bildschirm dauerhaft ein schwaches Nachbild erzeugen wenn sie ber einen l ngeren Zeitraum hinweg angezeigt werden Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Fernsehger t gelieferten Bedienungsanleitung nach Au er bei Ger ten mit LCD Bildschirm Hinweis Die Konsole kann an einen Videorecorder oder einen integrierten Fernseher Videorecorder angeschlossen werden Beachten Sie jedoch dass sich die Bildqualit t bei der Wiedergabe einer DVD mit Kopierschutzverschl sselung m glicherweise verschlechtert Anschlie en an ein Fernsehger t mit einem Euro Scart Anschluss ber den Euro Scart Adapter Schlie en Sie die PlayStation 2 Konsole ber den Euro Scart Adapter und das AV Kabel Audio Video integriert an den Euro Scart Anschluss am Fernsehger t an Achten Sie darauf dass die Farben der Stecker am AV Kabel mit denen der entsprechenden Buchsen am Adapter bereinstimmen Konsolenr ckseite ry
95. Card Sie dann die x Taste SCPH 1020 E kopiert werden Spieldaten im PlayStation Format k nnen nicht auf einer Memory Card 8MB W hlen Sie das Symbol f r die zu kopierenden oder zu f r PlayStation 2 gespeichert werden Allerdings k nnen zur Archivierung Spieldaten im PlayStation Format von einer Memory Card SCPH 1020 E auf eine Memory Card 8MB f r PlayStation gespeichert werden Hinweis Diese Spieldaten k nnen nicht direkt von der Memory Card 8MB f r Wahlen Sie Kopieren oder L schen und dr cken Sie die PlayStation 2 geladen werden Taste Wenn Sie Spieldaten kopieren wollen berpr fen Sie ob zwei Memory Cards in die Konsole eingesetzt sind Wenn Sie L schen ausgew hlt haben fahren Sie mit Schritt 5 fort l schenden Daten aus und dr cken Sie die lt Taste ajaids W hlen Sie das Ziel aus und dr cken Sie die X Taste W hlen Sie Ja aus und dr cken Sie die X Taste Nehmen Sie die Memory Cards beim Kopieren oder L schen von Daten nicht heraus Wenn das Kopieren bzw L schen abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste Die Memory Card 185 Ando tes Bedienen des CD Spielers wahrend der Wiedergabe Wiedergeben einer Audio CD Wiedergeben einer CD 1 Schalten Sie die Konsole ein und legen Sie eine CD ein L1 Taste Wechseln zum Anfang des aktuellen oder des Seite 181 vorherigen Titels Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 4 unter Starten eine
96. Connecting the controller 12 Connecting the AC adaptor and AC power cord uu eee 12 Turning the console on and off 13 Games Pla ing dipame rs elects seen nen ed 15 Using Memory Cards 18 Audio CDs Playing an audio CD 20 DVDs Watching a DVD aneradi ennn aa eoheh cevdebert 22 Using the playback modes 22202sesuesennenennennnnenenennenenennn 26 Adjusting DVD player settings 28 Main menu Displaying the main menu Using the Browser screen Using the System Configuration menu Using the Version Information screen Networking Connecting to a netWOTK ss 42 Creating network settings 44 Additional information Compatible software 45 ACCESS 42 dr ra ere d tii 46 GUARANTE R ae unie me he tr een 47 Specifications aid 48 Troubleshooting ita 50 Table of contents 3 4 Precautions This product has been designed with the highest concern for safety However any electrical device if used improperly has the potential for causing fire electrical shock or personal injury To help ensure accident free operation follow these guidelines Observe all warnings precautions and instructions Stop use and unplug the AC power cord from the electrical outlet immediately if the device functions in an abnormal manner or produces unusual sounds or smells e Contact the appropriate PlayStation customer service helpline which can be
97. D con una pista de audio Dolby Digital es posible que la se al de salida no incluya todo el intervalo de canal 5 1 Soluci n de problemas jeuois pe UO DRULIOJU 163 El mando no funciona gt Si el t tulo de software s lo es compatible con el Mando Anal gico DUALSHOCK 2 no funcionar correctamente con el Mando Anal gico DUALSHOCK Utilice un mando que sea adecuado para el t tulo de software Consulte las instrucciones que acompa an al software para obtener informaci n detallada gt Compruebe que el mando est ajustado en el modo adecuado para el software Consulte las instrucciones que acompa an al software para obtener informaci n detallada gt Pruebe a usar otro mando que sea compatible con la consola PlayStation 2 Puede que haya un problema con el mando que est utilizando La consola no reconoce la Memory Card Tarjeta de Memoria Los datos no se pueden guardar ni copiar en la Memory Card Tarjeta de Memoria gt Compruebe que la Memory Card Tarjeta de Memoria es compatible con el software que est utilizando gt p gina 127 gt Compruebe que la Memory Card Tarjeta de Memoria est bien insertada gt p gina 128 gt Compruebe que est guardando los datos correctamente Consulte las instrucciones que acompa an al software para obtener informaci n detallada gt Los datos no se pueden guardar si no hay suficiente espacio libre en la Memory Card Tarjeta de Memori
98. EMORY CARD Tarjeta de Memoria de la parte frontal de la consola Parte frontal de la consola Nota Algunos t tulos de software requieren el uso de una ranura para MEMORY CARD Tarjeta de Memoria espec fica Consulte las instrucciones que acompa an al software para obtener informaci n detallada C mo guardar o cargar datos de juego Seg n el software el procedimiento para guardar o cargar datos puede variar Consulte las instrucciones que acompa an al software para obtener informaci n detallada 128 Uso de Memory Cards Tarjetas de Memoria C mo copiar o borrar datos de juego 1 Enia pantalla Navegador gt p gina 146 utilice los botones de direcci n para seleccionar el icono de la Memory Card Tarjeta de Memoria que desea utilizar para copiar o borrar datos y a continuaci n pulse el bot n X 2 Seleccione el icono de los datos que desea copiar o borrar y pulse el bot n x 3 Seleccione Copiar o Eliminar y a continuaci n pulse el bot n Cuando copie datos del juego compruebe que hay dos Memory Cards Tarjetas de Memoria insertadas en la consola Si ha seleccionado Eliminar avance hasta el paso 5 4 seleccione el destino y a continuaci n pulse el bot n E 5 Seleccione Si y a continuaci n pulse el bot n x Mientras se copian o se borran los datos no extraiga la Memory Card Tarjeta de Memoria 6 Una vez completado el proceso de cop
99. Frangais Affiche les messages en frangais lediound nuajAl Vous pouvez d finir cette option lorsque vous utilisez la T l commande DVD pour PlayStation 2 vendue s par ment Espagnol Affiche les messages en espagnol Allemand Affiche les messages en allemand Fonction Jeu Activ e S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez faire fonctionner des logiciels au format PlayStation 2 ou PlayStation a l aide de la T l commande DVD Italien Affiche les messages en italien N erlandais Affiche les messages en n erlandais Fonction Jeu D sactiv e S lectionnez cette option lorsque vous ne souhaitez pas faire fonctionner des logiciels au format PlayStation 2 ou PlayStation l aide de la T l commande DVD Portugais Affiche les messages en portugais Utilisation du menu Configuration du Systeme 93 Utilisation de l cran d informations sur la version Vous pouvez v rifier les informations sur la version de diff rents composants de la console en s lectionnant cette option Il est galement possible de modifier des param tres facultatifs pour certains l ments 1 Lorsque le menu principal est affich page 90 appuyez sur la touche A L cran d informations sur la version s affiche Version g Console SCPH 7XXXX dent amp Options R glages facultatifs Vous pouvez d finir des r glages facultatifs pour les param tres Console
100. IO DVD VIDEO 12 cm 8 cm Das DVD VIDEO Logo ist eine Marke DVD RW VR Modus 12 cm 8 cm Das DVD RW Logo ist eine Marke In dieser Bedienungsanleitung wird der Begriff DVD VIDEO f r DVD Rs DVD RWs Videomodus DVD Rs und DVD RWs verwendet 212 Kompatible Software Hinweise zu CD ROMs und DVD ROMs im PlayStatione2 Format sowie zu CD ROMs im PlayStatione Format Mit der Konsole k nnen nur DVDs CDs mit der Kennzeichnung PAL wiedergegeben werden Mit NTsc Uu C NTSC C oder NTSC J gekennzeichnete DVDs CDs k nnen nicht wiedergegeben werden Hinweise zu DVD VIDEOs e Mit der Konsole k nnen nur DVDs wiedergegeben werden die f r das PAL Farbfernsehsystem aufgezeichnet wurden F r andere Farbfernsehsysteme z B NTSC vorgesehene DVDs k nnen nicht wiedergegeben werden es sei denn die NTSC DVD ist mit dem Symbol ALL gekennzeichnet und ein NTSC kompatibles Fernsehger t wird verwendet DVD VIDEOs sind mit einer Nummer Regionalcode f r die geografische Region versehen in der die DVD wiedergegeben werden kann Mit dieser Konsole k nnen nur DVDs wiedergegeben werden die mit dem Regionalcode 2 oder ALL versehen sind Hinweise zu DVD Rs DVD RWs DVD Rs und DVD RWs e Einige DVDs k nnen m glicherweise aufgrund von Kratzern Staub oder Problemen w hrend der Aufnahme nicht wiedergegeben werden Es k nnen nur DVDs wiedergegeben werden
101. Konsole PlayStation Treiber und DVD Spieler zur Verf gung DVD Spieler kann nur eingestellt werden wenn die Option Progressive Modus des DVD Spielers auf Ein gesetzt ist 1 w hlen Sie mit den Richtungstasten eine Option aus und dr cken Sie die A Taste Die aktuelle Einstellung der Option wird angezeigt 2 Wahlen Sie eine Option aus und dr cken Sie die X Taste Die verfiigbaren Optionen werden angezeigt 3 Wahlen Sie die gewiinschte Einstellung aus und driicken Sie die x Taste Weitere Informationen dazu finden Sie in den Anweisungen zu den einzelnen Optionen gt Seite 207 bis 208 Hinweis Auf der folgenden Liste sind die Standardeinstellungen unterstrichen Die PlayStation 2 Konsole stellt sich automatisch so ein dass eine optimale Wiedergabe erfolgt Wenn Diagnose auf Ein gesetzt wird nimmt die Konsole weitere Einstellungen vor Diagnose Die Selbstdiagnose ist deaktiviert Die Selbstdiagnose ist aktiviert Hinweis Die Einstellung f r Diagnose wird in folgenden F llen automatisch auf die Standardeinstellung zur ckgesetzt Wenn die Wiedergabe von Software im PlayStation 2 oder PlayStation Format oder die DVD Wiedergabe beginnt Wenn die Konsole zur ckgesetzt wird Wenn die Konsole ausgeschaltet wird PlayStatione Treiber Sie k nnen das PlayStation Treiberprogramm so einstellen dass die Leistung der Software im PlayStatio
102. Mando Anal gico Para acceder a las opciones directamente mediante el mando debe cerrar el Panel de Control para que desaparezca de la pantalla Seg n el modo de reproducci n es posible que algunas opciones no est n disponibles o no se puedan ajustar Reproducci n de un DVD 1 Encienda la consola e inserte un disco gt p gina 124 Siga los pasos 1 a 4 de la secci n Inicio del juego Se inicia la reproducci n Notas e Si enciende la consola despu s de insertar un disco la reproducci n se iniciar autom ticamente Tambi n puede iniciar la reproducci n desde la pantalla Navegador gt p gina 146 Finalizaci n de la reproducci n de un DVD 1 Durante la reproducci n seleccione W en el Panel de Control gt p gina 132 y a continuaci n pulse el bot n x La reproducci n se detiene Pulse el bot n abrir situado en la parte frontal de la consola y a continuaci n extraiga el disco 134 Reproducci n de un DVD Reproducci n de un DVD desde el ltimo punto de detenci n Reanudaci n de la Reproducci n 1 Durante la reproducci n seleccione M en el Panel de Control gt p gina 132 y a continuaci n pulse el bot n X 2 Seleccione y a continuaci n pulse el bot n E Se inicia la reproducci n desde el punto en el que detuvo el disco en el paso 1 Para cancelar la Reanudaci n de la Reproducci n Tras el paso 1 seleccione M y a continuaci n pulse
103. O Consola PlayStation 2 1 O Mando Anal gico DUALSHOCKa2 1 O Cable AV audio v deo integrados 1 O Enchufe de Conexi n Euro AV 1 O Manual de instrucciones 1 Introducci n Comprobaci n del contenido de la caja Colocaci n de la consola Puede colocar la consola en posici n horizontal o vertical Posici n horizontal Coloque la consola en posici n horizontal Posici n vertical Para colocar la consola en posici n vertical utilice el Soporte Vertical SCPH 70110 E para PlayStation 2 vendido por separado Nota Algunos Soportes Verticales para PlayStation 2 no se pueden usar con esta versi n de la consola PlayStation 2 gt p gina 157 Elija el modelo SCPH 70110 E cuando compre el Soporte Vertical H Precauci n No coloque la consola en lugares en los que pueda verse expuesta a las siguientes condiciones Lugares en los que haya excesivo humo de cigarrillo o polvo Los residuos del humo de cigarrillo o la acumulaci n de polvo en los componentes internos como la lente pueden ocasionar fallos de funcionamiento en la consola e Lugares sujetos a temperaturas extremas a la luz solar directa cerca de una fuente de calor o en un coche con las ventanillas cerradas sobre todo en verano Estas condiciones pueden deformar el exterior de la consola o provocar fallos en la misma e Lugares cerca de campos magn ticos como los que producen los imanes o al
104. PEG are not displayed Dolby Digital This option sets Dolby Digital as the output signal for the DIGITAL OUT OPTICAL connector Select this option when the console is connected to an audio device with a built in Dolby Digital decoder Select this option when the console is connected to an audio device without a built in Dolby Digital decoder DTS This option sets DTS as the output signal for the DIGITAL OUT OPTICAL connector Select this option when the console is connected to an audio device with a built in DTS decoder Select this option when the console is connected to an audio device without a built in DTS decoder MPEG This option sets MPEG AUDIO as the output signal for the DIGITAL OUT OPTICAL connector Select this option when the console is connected to an audio device with a built in MPEG decoder Select this option when the console is connected to an audio device without a built in MPEG decoder Adjusting DVD player settings SCAG 33 Audio Track Auto Select Mode This setting gives priority to the audio track that contains the highest number of channels when you play a DVD on which multiple audio formats PCM Dolby Digital DTS or MPEG are recorded If PCM Dolby Digital DTS and MPEG have the same number of channels the console selects PCM Dolby Digital DTS and MPEG audio tracks in that order Priority given No priority given Notes e If you set DTS to
105. Para reproducir todos los cap tulos seleccione Todo Repita los pasos 2 a 4 para ajustar otros t tulos o cap tulos 2 Seleccione y a continuaci n pulse el bot n E 5 Pulse el bot n START inicio Se inicia la Reproducci n Programada Nota El ajuste no se borrar tras finalizar la Reproducci n Programada Uso de los modos de reproducci n 137 2 Pulse el bot n Gx en el punto en el que desea finalizar la reproducci n repetida Puede ajustar esta opci n para que reproduzca t tulos o cap tulos Se establece el punto de finalizaci n punto B y se inicia la repetidamente reproducci n repetida de la secci n comprendida entre el punto A y el to B 1 seleccione CZD en el Panel de Control p gina 132 y punto a continuaci n pulse el bot n X La presentaci n cambia de la forma que se indica a continuaci n cada Desactivaci n de los modos de reproducci n vez que se pulsa el bot n 6 Reproducci n Repetida CLEAR Repetir disco Repite la reproducci n de todos los t tulos Desactiva los modos de reproducci n para permitir la reproducci n Repetir t tulo Repite la reproducci n de un t tulo normal Repetir cap tulo Repite la reproducci n de un cap tulo 1 Seleccione en el Panel de Control gt p gina 132 Repetici n desactivada Cancela la Reproducci n Repetida y pulse el hoton Aparecer el mensaje Se han borrado los contenidos del modo de reproducci n
106. R2 Bot n L1 Bot n R1 Y a Bot n Botones de Sb De Bot n O Bot n direcci n Ww e 4 DA 7 ANALOG Bot n e de anal gico derecho Bot n R3 cac de modo Joystick anal gico Bot n modo ANALOG anal gico qUierdo Bot n L3 Los joysticks anal gicos izquierdo y derecho o los botones L3 y R3 s lo funcionan en el modo anal gico indicador rojo Los botones L3 y R3 se activan al pulsar los joysticks anal gicos Nota Antes de utilizar el Mando Anal gico DUALSHOCKa2 con la consola encendida haga girar una vez los joysticks anal gicos izquierdo y derecho con los pulgares antes de iniciar el juego No retuerza los joysticks anal gicos sino h galos girar como si dibujara un c rculo tal y como se muestra en el diagrama 126 C mo jugar a un juego Acerca del cambio de modo El bot n modo ANALOG anal gico permite alternar entre los dos modos Cambie al modo que desee No obstante debe tener en cuenta que algunos t tulos de juego pueden realizar este ajuste autom ticamente Modo digital indicador apagado Modo anal gico indicador rojo Notas e Cuando utilice el Mando Anal gico en el modo digital los joysticks anal gicos derecho e izquierdo no funcionar n Asimismo se desactivar la funci n de bot n sensible a la presi n Dependiendo del software es posible que no pueda cambiar de modo aunque pulse el bot n modo ANALOG anal gico Ac
107. RESET reinicio para reiniciar la consola 146 Visualizaci n del men principal Uso de la pantalla Navegador Desde la pantalla Navegador puede hacer lo siguiente e Copiar o eliminar datos de juego guardados en una Memory Card Tarjeta de Memoria e Iniciar un juego e Iniciar la reproducci n de un CD audio e Iniciar la reproducci n de un DVD 1 Visualizar el men principal p gina 146 2 Utilice los botones de direcci n para seleccionar Navegador y a continuaci n pulse el bot n X Aparecer la pantalla Navegador 3 Inserte un disco o una Memory Card Tarjeta de Memoria El icono del elemento insertado se muestra en la Pantalla Navegador Memory Card Ps2 1 ry gt Aceptar 4 seleccione un icono y a continuaci n pulse el bot n E Al seleccionar el icono de la Memory Card Tarjeta de Memoria se mostrar n los iconos de los datos guardados en esa Memory Card Tarjeta de Memoria Para copiar o eliminar datos de juego guardados consulte C mo copiar o borrar datos de juego gt p gina 128 e Al seleccionar el icono de un disco de software de formato PlayStatione2 o PlayStation el juego se iniciar e Al seleccionar el icono de un disco CD audio se mostrar n las pistas que contenga el CD Consulte Reproducci n de un CD audio gt p gina 130 e Si selecciona el icono de un disco DVD se iniciar la reproducci n del DVD Nota Cuando no haya n
108. Station 2 SCPH 10020 E Software im PlayStation 2 Format ca 8 MB Memory Card SCPH 1020 E Hinweis Software im PlayStation Format 15 Speicherbl cke ca 120 KB Die Memory Card 8MB f r PlayStation 2 verwendet MagicGate eine Technologie die den Schutz von urheberrechtlich gesch tzten Inhalt durch Datenverschl sselung und Hardware Authentifizierung unterst tzt MAGICGATE ist ein Begriff f r eine Technologie zum Schutz von Urheberrechten die von der SONYGruppe entwickelt wurde MAGICGATE garantiert keine Kompatibilit t zu anderen Produkten der Marke MagicGate 184 Die Memory Card verwendet werden Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in den mit der Software gelieferten Anweisungen nach Speichern oder Laden von Spieldaten Je nach Software kann sich das Verfahren zum Speichern bzw Laden unterscheiden Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in den mit der Software gelieferten Anweisungen nach Hinweise e Wenn Sie Informationen zu bestimmten Spieldaten anzeigen wollen w hlen Sie das Symbol f r die Daten aus und dr cken die Taste Daraufhin werden Einzelheiten angezeigt W hlen Sie auf dem Browser Bildschirm gt Seite 203 mit den Richtungstasten das Symbol fiir die Memory Card aus Kompatibilit t von Software mit Memory Cards von der Sie Daten kopieren oder l schen wollen und dr cken Software im PlayStation 2 Format kann nicht auf eine Memory
109. TART SELECT L3 and R3 buttons e When playing a PlayStation format software title only the left and right analog sticks can be used in analog mode Note Depending on the software the buttons for use in analog mode may be limited Refer to the instructions supplied with the software for details About the vibration function The vibration function can be set to ON or OFF in the software options menu Note Depending on the software the vibration function may be set to On automatically Playing a game sowen 17 About using the Analog Controller DUALSHOCK SCPH 110 E Y ou can use the Analog Controller DUALSHOCKo SCPH 110 E with the PlayStation 2 console but the functions of the buttons in analog mode may be different from those of the Analog Controller DUALSHOCK 2 Only the left and right analog sticks can be used in analog mode Note Not all PlayStation 2 format software titles support the use of the Analog Controller DUALSHOCK SCPH 110 E The Analog Controller DUALSHOCK 2 should be used in such cases 18 Using Memory Cards Using Memory Cards You can save and load game data using a Memory Card You can also delete game data or copy game data from one Memory Card to another About Memory Card types There are two types of Memory Cards Select a Memory Card suitable for the software in use Memory Card type Compatible software Amount of memory Memory Card 8MB
110. TIA Gracias por adquirir este Producto El t rmino Producto equivale al sistema de entretenimiento inform tico PlayStatione2 junto con los accesorios y o perif ricos que incluye Esta Garant a no cubre ning n software tanto si ven a incluido con este Producto como si no Sony Computer Entertainment Europe Ltd SCEE garantiza que este Producto no presenta defectos de material o fabricaci n que puedan provocar un fallo del Producto durante el uso normal de acuerdo con las condiciones establecidas a continuaci n y se compromete durante un per odo de 1 un a o a partir de la fecha de compra original a reparar o a discreci n de SCEE sustituir cualquier componente de este Producto de manera gratuita siempre que el fallo se deba un defecto de material o fabricaci n En caso de sustituir el producto se sustituir por un componente o unidad nuevo o renovado a discreci n de SCEE que estar en garant a durante el resto del per odo de garant a original Esta Garant a complementa sus derechos legales como consumidor seg n la legislaci n aplicable y no los afecta de ning n modo Esta Garant a se la proporciona Sony Computer Entertainment Europe Ltd con domicilio en 30 Golden Square Londres W1F 9LD Reino Unido IMPORTANTE 1 Si necesita reclamar durante el per odo de Garant a p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente que aparece en la Tarjeta de registro de cliente y en cualquier man
111. TV for details TV Cable type A TV with S VIDEO inputs S VIDEO Cable SCPH 10060 E A TV without video inputs RFU Adaptor SCPH 10072 C A TV with Euro AV SCART Euro AV Cable SCPH 10142 connector uoneledoid A TV with component video Component AV Cable for PlayStation 2 input connectors SCPH 10100 E Picture quality scale q ty High quality H AV Cable supplied W S VIDEO Cable W Component AV Cable E RFU Adaptor This scale is intended only as a reference Depending on the product or condition of your TV the picture quality may be different When using the Euro AV Cable picture quality may vary depending on your TV s AV connection For optimum picture quality connect your Euro AV cable to an RGB compatible socket on your TV Refer to the instructions supplied with your TV for details ConnectingtoaTV 11 Connecting digital audio Connecting the controller equipment 1 Insert the Analog Controller DUALSHOCK 2 into a controller port of the console By using a commercially available optical digital cable you can enjoy surround sound with the effect of being in a movie theatre or a concert hall Console front When connecting the console to audio equipment with digital connectors refer to the instructions supplied with the device to be connected Console rear Connected device DIGITAL IN CAE o OPTICAL
112. a gt Pruebe a usar otra Memory Card Tarjeta de Memoria Puede que haya un problema con la Memory Card Tarjeta de Memoria que est utilizando Los datos guardados en una Memory Card Tarjeta de Memoria est n da ados gt Mientras guarda carga copia o borra datos no intente hacer ninguna de las siguientes acciones Si lo hace podr a da ar los datos No extraiga la Memory Card Tarjeta de Memoria ni el mando No abra la cubierta del disco e No reinicie la consola e No apague la consola 164 Soluci n de problemas gt Los datos da ados se pueden eliminar en el men Navegador gt p gina 128 La consola no funciona correctamente gt Es posible que la electricidad est tica y otros efectos similares afecten al funcionamiento de la consola Apague la consola y desench fela de la toma de corriente el ctrica A continuaci n vuelva a encender la consola pulsando el bot n VO RESET reinicio El indicador I parpadea en rojo y la consola no funciona gt No utilice la consola hasta que el indicador deje de parpadear Si coloca la consola en un lugar extremadamente c lido o bloquea las rejillas de ventilaci n de la consola la temperatura de la consola aumentar lo cual impedir un funcionamiento adecuado La consola hace ruido o vibra gt Dado que los t tulos de software de formato PlayStation 2 se cargan a una velocidad superior a los t tulos de software de formato PlayStation
113. a consola tendr que crear y guardar la configuraci n de red Para ello necesita un Disco de acceso a la red que recibir al registrar su consola PlayStation 2 Puede registrar su consola PlayStatione2 completando la Tarjeta de registro incluida o visitando la p gina www ps2registration com Elementos que necesitar Para crear una configuraci n de red necesitar los siguientes elementos Una Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStation 2 vendida por separado sopay e La informaci n de inicio de sesi n y configuraci n de red suministrada por su proveedor de servicios de Internet de banda ancha Nota Seg n el tipo de servicio de Internet utilizado es posible que tenga que proporcionar su direcci n MAC al proveedor de servicios de Internet de banda ancha Encontrar la direcci n MAC de la consola en la pantalla Version Information Informaci n de versi n gt p gina 150 Creaci n de la configuraci n de red 155 Acerca de los discos CD ROM y DVD ROM de formato PlayStatione2 y los discos CD ROM de formato Software compatible PlayStation La consola s lo puede reproducir discos con la designaci n Informaci n adicional PAL de En la consola PlayStation 2 puede reproducir los siguientes tipos de Los discos marcados con NTSC U C _ NTSC C o discos J_ no se pueden reproducir Tipo de disco Logotipo del disco Acerca de los DVD Video DVD ROM de formato JB
114. ambio del ngulo de visi n S lo puede seleccionar cuando reproduzca un disco DVD RW modo VR Compruebe si hay un disco DVD RW modo VR insertado en la consola jeuois pe uOIIEW IOJU Es posible que algunas opciones del DVD no se puedan modificar gt Algunas opciones no se pueden modificar durante la reproducci n o la Reanudaci n de la Reproducci n gt p gina 132 Detenga la reproducci n por completo o desactive la funci n Reanudaci n de la Reproducci n gt p gina 134 antes de intentar ajustar las opciones Soluci n de problemas 165 Um Feuer und elektrische Schl ge zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um Feuer und elektrische Schl ge zu vermeiden stellen Sie keinen mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter auf die Konsole Um elektrische Schl ge zu vermeiden zerlegen Sie das Ger t nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Fachpersonal Vorsicht Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko f r die Augen dar Der Laser Strahl den dieses Ger t erzeugt kann die Augen sch digen Versuchen Sie daher nicht die Konsole zu zerlegen berlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Fachpersonal LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT CLASS 1 LASER PRODUCT Dieses Ger t wurde als Laser Ger t der Klasse 1 CLASS 1 LASER klassifiziert 166 ACHTUNG Dieses Produkt
115. an der Konsolenvorderseite Ein Ausg nge an der Konsolenr ckseite 216 Technische Daten ee DC IN 8 5V ca 5 3 A ca 230 x 28 x 152 mm B H T ca 900 g PAL 5 C bis 35 C Controller Anschluss 2 MEMORY CARD Steckplatz 2 USB Anschluss 2 NETWORK Anschluss amp DC IN 8 5V Anschluss AV MULTI OUT Anschluss DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss Netzanschluss Betriebsspannung 100 240 V AC 50 60 Hz Spannung L eistungsabgabe ca 8 5 V 5 65 A Abmessungen ca 60 x 28 x 124 mm B H T Gewicht ca 350 g Mitgeliefertes Zubeh r gt Seite 172 Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Urheberrechte Dieses Produkt verwendet eine Technologie zum Schutz von Urheberrechten die durch Verfahrensanspr che bestimmter US Patente und sonstige Rechte zum Schutz geistigen Eigentums gesch tzt ist Diese Technologie ist Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Rechtseigent mer Der Gebrauch dieser Technologie zum Schutz von Urheberrechten muss von der Macrovision Corporation genehmigt werden und gilt nur f r den privaten oder anderen eingeschr nkten Gebrauch es sei denn es liegt eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation vor Reverse Engineering oder Disassemblierung sind verboten Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Marken der Dolby Laboratories Vertrauliche nicht ver ffentlichte Arbeiten
116. and then 2 Select gt and then press the button press the x button The display changes as shown below each time you press the amp banoni A B Repeat You can set a specific scene to be played repeatedly Title Shuffle Plays titles in random order 1 During playback select A B in the Control Panel gt page 22 and then press the X button at the point you Shuffle Off Clears Shuffle Play want to start repeated playback The starting point point A is set Chapter Shuffle Plays chapters in random order 2 Select gt and then press the button 2 Press the X button at the point you want to end repeated playback The ending point point B is set and repeated playback of the section from A to B begins Using the playback modes 27 Clearing playback modes CLEAR Clears playback modes to allow normal playback 1 Select in the Control Panel page 22 and then press the X button A message stating Play mode contents cleared is displayed and the console returns to normal playback Note If multiple playback modes have been set in a combination all playback modes are cleared 28 Adjusting DVD player settings Adjusting DVD player settings You can use the Control Panel to adjust DVD player settings such as the language for subtitles audio language and Parental Control level Notes Some DVDs do not support all settings The PlayStation 2 console plays disc
117. aterno audio etc gt p gina 139 Repetici n A B Especifica una escena para su reproducci n e inicia la reproducci n en el punto de la escena que se ha establecido p gina 138 Reproducci n Aleatoria Inicia la reproducci n de titulos o capitulos en orden aleatorio gt p gina 137 Visualizaci n del tiempo Muestra el n mero de t tulo o cap tulo actual el tiempo transcurrido etc gt p gina 135 Reproducci n Programada Inicia la reproducci n de t tulos o cap tulos en una secuencia programada gt p gina 137 Ayuda Muestra las funciones de los botones de acceso directo del Mando Anal gico DUALSHOCK 2 Reproducci n Repetida Selecciona la reproducci n repetida de todos los titulos del disco o de un titulo o cap tulo gt p gina 138 Ir al cap tulo Permite introducir el n mero del cap tulo que desee reproducir gt p gina 134 Anterior Siguiente Regresa avanza hasta el principio del cap tulo actual anterior o siguiente Original Play List Para discos DVD RW modo VR selecciona el contenido de Original o el de la lista Play List que desea reproducir gt p gina 136 Borra los n meros o cancela los modos de reproducci n seleccionados gt p gina 138 and Reproducci n de un DVD 133 Notas Puede usar 2 para consultar las opciones a las que puede acceder directamente pulsando los botones del
118. ayStation 2 O Console PlayStation 2 1 O Manette Analogique DUALSHOCKa2 1 O C ble AV audio vid o integres 1 O Mode d emploi 1 60 D marrage rapide Installation de la console Vous pouvez installer la console soit horizontalement soit verticalement Installation horizontale Installez la console horizontalement Installation verticale Lorsque vous installez la console verticalement utilisez le Socle Vertical pour PlayStation 2 SCPH 70110 E vendu s par ment Remarque Certains Socles Verticaux pour PlayStation 2 ne peuvent pas tre utilis s avec ce mod le de la console PlayStation 2 gt page 101 Si vous achetez un Socle Vertical choisissez le socle SCPH 70110 E H Attention N installez pas la console un endroit o elle pourrait tre expos e aux conditions suivantes Endroits soumis une quantit excessive de poussi re ou de fum e de cigarette Les r sidus de fum e de cigarette ou l accumulation de poussi re sur les composants internes tels que la lentille peuvent provoquer une d faillance de la console Endroits soumis des temp ratures extr mes ou aux rayons directs du soleil situ s proximit d une source de chaleur ou dans une voiture dont les fen tres sont ferm es particuli rement l t Ces conditions peuvent d former l ext rieur de la console ou entra ner une d faillance de la console e End
119. ayStation 2 console Disc type Disc logo PlayStation 2 format DVD ROM 12 cm Silver B PlayStation 2 logo and PAL designation PlayStation 2 format CD ROM 12 cm Blue 2 PlayStation 2 logo and PAL designation PlayStation format CD ROM 12 cm Black PlayStation logo and designation Audio CD COMPACT 12 cm 8 cm DIGITAL AUDIO DVD Video 12 cm 8 cm The DVD VIDEO logo is a trademark DVD RW VR mode 12 cm 8 cm The DVD RW logo is a DVD trademark RW Throughout this manual the term DVD Video is used to refer to DVD R DVD RW Video mode DVD R and DVD RW discs About PlayStatione2 format CD ROM and DVD ROM and PlayStation format CD ROM discs The console can only play discs with the PAL designation Discs marked with NTSC U C _ NTSC c or NTSC J cannot be played About DVD Videos The console can only play discs recorded for the PAL broadcast standard You cannot play discs recorded for other broadcast standards such as NTSC on this console unless the NTSC disc displays the ALL label and an NTSC compatible TV is used DVD Videos are assigned a number region code for the geographic region in which the disc can be played This console can only play discs marked with region code 2 or ALL About DVD R DVD RW DVD R and DVD RW discs e Some discs may not be playable due to scratches dust
120. behebung Wenn beim Betrieb der PlayStation 2 Konsole Probleme auftreten lesen Sie bitte den folgenden Abschnitt Sollte sich ein Problem nicht beheben lassen wenden Sie sich bitte telefonisch an den PlayStation Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie auf der Garantiekarte berpr fen Sie zun chst Folgendes e Ist die Konsole eingeschaltet e Ist das Netzkabel ordnungsgem an eine Netzsteckdose angeschlossen e Sind alle Kabel richtig und fest angeschlossen berpr fen Sie auch das Fernsehger t bzw den Monitor und andere angeschlossene Ger te Auf dem Fernsehschirm wird kein Bild angezeigt gt berpr fen Sie ob die YO Ein Standby Kontroll Leuchte an der Konsolenvorderseite rot leuchtet Ist dies der Fall dr cken Sie zum Einschalten der Konsole die VW Ein Standby RESET Taste die 10 Kontroll Leuchte leuchtet dann gr n gt Stellen Sie den Eingang am Fernsehger t bzw Videorecorder entsprechend dem verwendeten Anschluss an der Konsole ein gt Versuchen Sie es mit einem anderen kompatiblen AV Kabel Am verwendeten AV Kabel ist m glicherweise ein Problem aufgetreten U9UONEUOJUL 919 I9 St rungsbehebung 217 gt Setzen Sie Komponenten Videoausgang im Systemkonfiguration Men auf Y Cb Pb Cr Pr Seite 205 wenn Sie die Konsole an die Komponenten AV Eing nge an einem Fernsehger t anschlie en Verwenden Sie f r das Einstellen das mitgelie
121. c s direct de la Manette Analogique DUALSHOCK 2 Lecture r p t e S lectionne la lecture r p t e de tous les titres sur le disque ou d un seul titre ou chapitre page 82 Aller au chapitre Permet d entrer le num ro du chapitre que vous souhaitez lire gt page 79 Original Play List Pour des disques DVD RW en mode VR permet de s lectionner le contenu Original ou Play List pour la lecture gt page 81 78 Lecture d un DVD Pr c dent Suivant Permet de revenir au d but du chapitre en cours ou pr c dent ou de passer au d but du chapitre suivant Effacement Efface les num ros ou les modes de lecture s lectionn s page 83 Remarques e Vous pouvez utiliser 2 pour v rifier les options accessibles directement l aide Reprise de la lecture depuis le point o vous avez des touches de la Manette Analogique Pour acc der directement aux options arr te le disque Reprise de lecture l aide de la manette vous devez faire dispara tre le Panneau de commandes de l cran 1 Pendant la lecture s lectionnez IM dans le Panneau de Selon le mode de lecture il se peut que certaines options ne soient pas disponibles commandes gt page 77 puis appuyez sur la touche E ou ne puissent pas tre r gl es 2 S lectionnez b gt puis appuyez sur la touche X Lecture d un DVD La lecture reprend depuis le point o vous avez arr t le disque
122. cal socket Never pull by the cord and do not pull out at an angle Do not connect the AC adaptor and or AC power cord to a voltage transformer or inverter Notes on safety when using the Analog Controller DUALSHOCKe2 e Stop using the console immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in your hands or arms while operating the Analog Controller DUALSHOCK 2 If the condition persists consult a doctor The Analog Controller DUALSHOCK 2 is intended for use with the hands only Do not bring it into contact with your head face or the bones of any other part of the body The vibration function of the Analog Controller DUALSHOCK 2 can aggravate injuries Do not use the vibration function if you have any ailment or injury to the bones joints or muscles of your hands or arms Note that some PlayStatione2 and PlayStation format software titles set the vibration function to On by default In most cases the vibration function can be set to Off in the options menu of the software Do not play such titles using the Analog Controller DUALSHOCK 2 unless you have set the vibration function to Off Avoid prolonged use of the Analog Controller DUALSHOCK 2 Take a break at about 30 minute intervals These notes also apply to other controllers Precautions 5 6 Connecting with a network cable Do not connect network cables or telephone cords of the following types to the network connector
123. ccesorios a altas temperaturas humedad elevada o a la luz solar directa utilice la consola en un ambiente en el que la temperatura oscile entre 5 C y 35 C No sit e la consola ni los accesorios en lugares sujetos a cambios bruscos de temperatura por ejemplo cambios de 10 C por hora o m s e No deje la consola ni los accesorios en un autom vil con las ventanillas cerradas sobre todo en verano e No coloque la consola en lugares con mala ventilaci n como por ejemplo espacios reducidos y cerrados directamente contra la pared o sobre una alfombra gruesa o la cama e No exponga la consola a polvo humo o vapor Puede ocasionar fallos de funcionamiento en la consola No permita que penetre l quido ni part culas peque as en la consola e No coloque ning n objeto sobre la consola No toque los conectores de la consola ni los accesorios ni inserte objetos extra os en ellos e No coloque la consola cerca de campos magn ticos producidos por imanes o altavoces e No coloque la consola en otra posici n que no sea la posici n vertical u horizontal Cuando coloque la consola en posici n vertical utilice el Soporte Vertical para PlayStation 2 vendido por separado que es compatible con esta consola Tampoco cambie la posici n de la consola mientras est encendida e No coloque ning n tipo de material de goma o vinilo en el exterior de la consola durante un per odo de tiempo prolongado Uso del Adaptador AC y
124. conectores de Cable AV en Componentes entrada de v deo en componentes para PlayStation 2 SCPH 10100 E Escala de calidad de la imagen Alta calidad E Cable AV E Cable S VIDEO E Cable AV en suministrado Componentes E Adaptador RFU Esta escala sirve s lo de referencia La calidad de la imagen puede variar seg n el producto o el estado de su televisor Si utilizas un Cable Euro AV la calidad de imagen puede variar dependiendo de la conexi n de Euroconector de tu televisor 120 Conexi n a un televisor Notas El modo de barrido progresivo del reproductor de DVD s lo est disponible cuando se reproduce un disco grabado en formato NTSC y se visualiza en un televisor compatible con el barrido progresivo 480p e La consola no se puede conectar a un televisor con entradas de video en componentes que sean exclusivas para un televisor de alta definici n Y PB PR Consulte las instrucciones suministradas con su televisor para obtener informaci n detallada Conexi n de un equipo de audio digital Mediante un cable digital ptico disponible en el mercado puede disfrutar de sonido surround como si estuviera en una sala de cine o de conciertos Para conectar la consola al equipo de audio con conectores digitales consulte las instrucciones que acompa an al dispositivo que va a conectar Parte trasera de la consola Dispositivo conectado DIGITAL IN FES e OPTICAL ry
125. ctions qui accompagnent votre t l viseur Al exception des crans de type LCD Remarque La console peut tre raccord e un magn toscope ou un t l viseur avec magn toscope int gr Remarquez cependant que si vous lisez un DVD prot g par cryptage contre la copie la qualit d image peut tre r duite Raccordement un t l viseur quip d un connecteur Euro AV l aide de la Fiche du Connecteur Euro AV Raccordez votre console PlayStation 2 au connecteur Euro AV SCART du t l viseur l aide de la Fiche du Connecteur Euro AV et du C ble AV audio vid o int gr s en veillant faire correspondre les fiches de couleur du C ble AV audio vid o int gr s avec les prises de m me couleur de la fiche du connecteur Arri re de la console uoneledoid Fiche du Connecteur Euro AV Vers le connecteur AV MULTI OUT sortie AV multiple connecteur C ble AV audio vid o int gr s Apr s la connexion R glez votre t l viseur sur le mode d entr e vid o appropri Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l viseur Raccordement un t l viseur 63 Utilisation de c bles vendus s par ment La qualit de l image varie selon le type de c ble utilis Reportez vous aux informations ci dessous pour d terminer la m thode de connexion la mieux adapt e Si vous utilisez un c ble vendu s par ment reportez vous aux instructions
126. d Enregistrement ci jointe port pay par le destinataire seirejuouwusddns suonewulojul GARANTIE 103 Sp cifications G n ralit s Alimentation Consommation de courant approx Dimensions de la console approx Masse de la console approx Format des signaux Temp rature de fonctionnement Entr es sorties l avant de la console Entr es sorties l arri re de la console 104 Sp cifications 969 DC IN 8 5 V 5 3 A 230 x 28 x 152 mm V h p 900 g PAL 5 C 35 C Port de manette 2 Fente pour MEMORY CARD carte m moire 2 Connecteur USB 2 Connecteur NETWORK r seau Connecteur 9 DC IN 8 5V Connecteur AV MULTI OUT sortie AV multiple Connecteur DIGITAL OUT OPTICAL Adaptateur AC Alimentation 100 240 V AC 50 60 Hz Sortie de courant lectrique 8 5 V 5 65 A tension approx Dimensions de l adaptateur approx 60 x 28 x 124 mm 1 h p Masse de l adaptateur approx 350 g Accessoires fournis gt page 60 Conception et sp cifications sujettes modification sans pr avis Droits d auteur Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d auteurs prot g e par les droits de certains brevets am ricains ou par d autres droits de propri t intellectuelle appartenant Macrovision Corporation et d autres propri taires de droits L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteurs
127. d des DVD Videos wird normal angezeigt Sie k nnen diese Einstellung auch mit der Option Progressive Modus ausschalten Seite 208 auf dem Bildschirm Grundeinstellung deaktivieren DVDs k nnen videobasierte und filmbasierte Software enthalten bei denen unterschiedliche Vollbildraten verwendet werden Bei der Wiedergabe videobasierter DVD Software mit Progressive Scan erscheinen einige Bilder unter Umst nden unnat rlich Setzen Sie Progressive Modus in diesem Fall auf Aus und lassen Sie die Bilder im normalen Interlace Modus anzeigen e Wenn Sie Progressive Modus auf Ein setzen wird TV Ger t gt Seite 196 automatisch auf 16 9 gesetzt Der Inhalt von DVD RWs VR Modus kann nur im normalen Interlace Format angezeigt werden Die Option Progressive Modus steht f r die Wiedergabe solcher Inhalte nicht zur Verf gung Pausenmodus Mit dieser Option k nnen Sie den Bildstatus einstellen wenn die Wiedergabe unterbrochen wird Ein Bild mit bewegten Motiven wird ohne Bildzittern angezeigt Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w hlen Standbild Ein Bild ohne bewegte Motive kann mit hoher Aufl sung angezeigt werden 198 Einstellungen f r den DVD Spieler Kindersicherung In einigen Regionen kann die Wiedergabe von DVDs auf der Grundlage des Alters der Zuschauer oder anderer Faktoren eingeschr nkt werden Mithilfe der Kindersicherungsfunktion k nnen Sie
128. d or small particles to get into the console Do not put any objects on the console Do not touch or insert foreign objects into the connectors of the console or accessories e Do not place the console close to magnetic fields produced by magnets or loudspeakers Do not set the console other than in the vertical or horizontal position When placing in the vertical position use the Vertical Stand for PlayStation 2 sold separately that is compatible with this console Also do not change the position while the console is turned on e Do not place any rubber or vinyl materials on the console exterior for an extended period of time AC adaptor and AC power cord use To help ensure safe operation regularly inspect the AC adaptor and AC power cord If damaged stop use immediately and contact the appropriate PlayStation customer service helpline which can be found within every PlayStation and PlayStation 2 format software manual Do not use a power cord other than the supplied AC adaptor and AC power cord Check that there is no dust or lint on the power plug before inserting into an electrical outlet If the plug becomes dirty wipe it off with a dry cloth before connecting Unplug the AC power cord from the electrical outlet before cleaning or moving the console or when you do not intend to use the console for an extended period of time When disconnecting grasp the power cord by the plug and pull straight out of the electri
129. de son e Si des sous titres multilingues ne sont pas enregistr s sur le DVD vous ne pouvez pas modifier la langue des sous titres Il peut tre impossible de modifier la langue des sous titres ou de d sactiver les sous titres e Si plusieurs angles de cam ra ne sont pas enregistr s sur le DVD vous ne pouvez pas modifier les angles de cam ra La modification des angles de cam ra peut tre interdite e Vous ne pouvez s lectionner que lors de la lecture d un disque DVD RW mode VR V rifiez qu un disque DVD RW mode VR est ins r dans la console Certains param tres du DVD ne peuvent pas tre modifi s gt Certains param tres ne peuvent pas tre modifi s pendant la lecture ou la fonction Reprise de lecture gt page 83 Arr tez compl tement la lecture ou annulez la fonction Reprise de lecture gt page 79 avant de tenter de d finir ces param tres La connexion au r seau ne peut pas tre tablie gt V rifiez que les param tres de r seau sont corrects Reportez vous aux instructions qui accompagnent le logiciel ou aux informations obtenues aupr s de votre fournisseur de services Internet et d finissez les param tres en cons quence gt Le r seau est occup Attendez quelques minutes puis essayez nouveau d acc der au r seau gt V rifiez que le c ble de r seau est correctement connect gt page 98 gt V rifiez que vous utilisez le type de c ble de r seau ad qua
130. der Software auf Aus setzen Sicherheitsma nahmen 169 170 Lassen Sie solche Titel mit dem Analog Controller DUALSHOCK 2 erst wiedergeben wenn Sie die Vibrationsfunktion auf Aus gesetzt haben e Verwenden Sie den Analog Controller DUALSHOCK 2 nicht ber l ngere Zeit Machen Sie etwa alle 30 Minuten eine Pause Diese Hinweise gelten auch f r andere Controller Anschlie en ber ein Netzwerkkabel Schlie en Sie keine Netzwerk oder Telefonkabel der folgenden Typen an den NETWORK Anschluss an e Standardtelefonleitungen in Privathaushalten e Netzwerkkabel die nicht f r ein 10Base T 100Base TX Netzwerk geeignet sind ISDN kompatible digitale Telefon oder Datenleitungen e Nebenstellentelefonleitungen PBX Andere unbekannte Typen von Telefonleitungen Umgang mit DVDs CDs e Ber hren Sie nicht die Oberfl che von DVDs CDs Fassen Sie DVDs CDs grunds tzlich nur am Rand an Kleben Sie kein Papier oder Klebeband auf DVDs CDs und schreiben Sie nicht darauf e Fingerabdr cke Staub Schmutz und Kratzer auf der DVD CD k nnen schlechte Bildqualit t und Tonverzerrungen zur Folge haben Gehen Sie immer behutsam mit DVDs CDs um und vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass die DVDs CDs nicht verschmutzt sind Legen Sie DVDs CDs nicht in die N he von W rmequellen oder an Orte an denen sie direktem Sonnenlicht oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sind Bewahren Sie DVDs CDs in ihrer H lle
131. des Analog Controller zugreifen k nnen Um mit dem Controller direkt auf Stelle an der sie zuvor gestoppt wurde die Optionen zugreifen zu k nnen m ssen Sie zuerst das Kontrollmen auf dem Fortsetzungsmodus Bildschirm ausblenden e Je nach Wiedergabemodus stehen einige Optionen m glicherweise nicht zur Verf gung oder k nnen nicht eingestellt werden Starten der Wiedergabe einer DVD 1 w hlen Sie w hrend der Wiedergabe W im Kontrollmen gt Seite 188 und dr cken Sie die lt Taste 2 W hlen Sie B aus und dr cken Sie die Taste Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt an der Sie die DVD in 1 Schalten Sie die Konsole ein und legen Sie eine DVD ein Schritt 1 gestoppt haben gt Seite 181 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 4 unter Starten eines Spiels erl utert Ausschalten des Fortsetzungsmodus vor Die Wiedergabe beginnt W hlen Sie nach Schritt 1 MM und dr cken Sie die E Taste Hinweise e Wenn Sie die Konsole einschalten und bereits eine DVD eingelegt ist startet die Wiedergabe automatisch Sie k nnen die Wiedergabe auch vom Browser Bildschirm aus starten gt Seite 203 Beenden der DVD Wiedergabe 1 w hlen Sie w hrend der Wiedergabe W im Kontrollmen gt Seite 188 und dr cken Sie die X Taste Die Wiedergabe stoppt Dr cken Sie die 4 Eject Taste an der Konsolenvorderseite und nehmen Sie die DVD heraus 190 Wiedergeben einer DVD Ausw hlen einer bestimmten Szene
132. devices to defeat the purpose of this access control feature is or may be prohibited by law Specifications uONeunoJul BUOIHIPPY 49 Troubleshooting Go through this section if you experience difficulty in operating the PlayStation 2 console Should any problem persist call the PlayStation service line at the number listed on your guarantee card for assistance Check the following items first The console is turned on e The AC power cord is connected properly to the electrical outlet The cables are correctly and securely connected Check also for the TV or monitor and other connected devices There is no picture on the TV screen gt Check whether the 1 0 on standby indicator on the console front is lit in red If it is red press the TO on standby RESET button to turn on the console the I indicator will turn green gt Switch the input mode of the TV or VCR as appropriate for the connector in use on the console gt Try using another compatible AV Cable There may be a problem with the AV Cable in use gt Set Component Video Out to Y Cb Pb Cr Pr in the System Configuration menu page 38 when connecting the console to the component AV inputs on a TV Use the supplied AV Cable integrated audio video to make the setting and then connect to the TV using the Component AV Cable for PlayStation 2 sold separately gt Check that the inserted disc can be played with
133. die zuvor abgeschlossen wurden e Aufnahmen auf CPRM kompatiblen Content Protection for Recordable Media DVD RWs die mit der copy once Funktion Einmalkopie aufgezeichnet wurden k nnen mit dieser Konsole nicht wiedergegeben werden Tontr ger mit Kopierschutz Die Abspielfunktion dieses Produktes f r Audio CDs ist dem Compact Disc CD Standard entsprechend entwickelt worden In der letzten Zeit haben einige Musikverlage damit begonnen CD artige Tontr ger zu vermarkten die mit Technologien zum Schutz von Urheberrechten versehen sind Einige dieser Tontr ger entsprechen nicht dem CD Standard und k nnen m glicherweise mit diesem Produkt nicht abgespielt werden F r dieses Modell der PlayStation 2 Konsole ist Sonderzubeh r erh ltlich Achten Sie beim Kauf von Sonderzubeh r darauf das mit diesem Modell der PlayStation 2 Konsole kompatible Zubeh r zu erwerben F r weitere Informationen zu dem Zubeh r das mit diesem Modell verwendet werden kann wenden Sie sich an die Helpline beim PlayStation Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie in jedem Handbuch zu Software im PlayStation und PlayStation 2 Format Oder besuchen Sie www playstation com Mit diesem Modell der PlayStation 2 Konsole nicht kompatibles Zubeh r Das folgende Zubeh r ist mit diesem Modell der PlayStation 2 Konsole nicht kompatibel Modellnummer Produktnummer SCPH 10350 E Netzwerkadapter Ethernet
134. disque tel qu il a t enregistr dans le logiciel du DVD Si le DVD ne prend pas en charge les fonctions r pertori es vous ne pouvez pas modifier les param tres Les options suivantes ne sont pas disponibles pendant la lecture ou la fonction Reprise de lecture gt page 79 D sactivez Reprise de lecture avant de modifier ces param tres Menu Audio et Sous titres dans S lection de la langue Type TV et Balayage progressif dans R glage de l cran Contr le parental dans R glage personnalis DTS et S lection automatique de plage audio dans R glage audio Vous pouvez modifier les param tres du lecteur DVD de la mani re suivante 1 S lectionnez 25 dans le Panneau de commandes gt page 77 puis appuyez sur la touche x La barre d ic nes Configurer s affiche 2 S lectionnez l ic ne correspondant au param tre modifier puis appuyez sur la touche X La valeur actuelle de chaque option s affiche and Param tres et r glages du lecteur DVD 83 3 S lectionnez le param tre d sir puis appuyez sur la touche 6 L option de menu devient active et peut tre s lectionn e 4 S lectionnez le param tre d sir puis appuyez sur la touche La valeur du param tre est d finie Pour plus de d tails reportez vous aux instructions relatives chaque param tre pages 84 89 Remarques e Le param tre par d fau
135. doit tre autoris e par Macrovision Corporation et n est destin e qu des utilisations individuelles ou limit es sauf autorisation expresse contraire de Macrovision Corporation Il est interdit de proc der toute ing nierie inverse ou tout d sassemblage Ce produit est fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole repr sentant un double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Travaux confidentiels non publi s 1992 1997 Dolby Laboratories Tous droits r serv s DTS et DTS Digital Out sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc A propos du contr le national des exportations Ce produit peut tre r gi par la l gislation nationale de contr le des exportations Vous devez respecter totalement les termes d une telle l gislation et de toutes les autres lois applicables de toute juridiction en rapport ce produit Protection contre les copies Tout essai de copie de DVD utilis avec cet appareil peut tre emp ch ou restreint gr ce la technologie de protection contre les copies du DVD Tout essai d enregistrement ou de copie de DVD des fins personnelles par le retrait ou le contournement de la technologie de protection contre les copies peut tre interdit sous la loi applicable Contr le d acces Ce produit incorpore une technologie de contr le d acces L utilisation d un logiciel non con u sp cifiquement pour ce produ
136. droits l gaux du consommateur selon la loi en vigueur et n en affecte nullement la validit Cette Garantie vous est accord e par Sony Computer Entertainment Europe Ltd 30 Golden Square Londres W1F 9LD Royaume Uni IMPORTANT 1 En cas de demande de r clamation sous cette Garantie veuillez appeler la Ligne du Service Consommateurs locale r pertori e sur la Carte d Enregistrement du Client ainsi que dans les manuels de logiciels au formats PlayStation et PlayStation 2 pour obtenir des renseignements et d autres informations 2 La pr sente Garantie est uniquement valable i en Autriche Austria Belgique Belgium France Allemagne Germany Italie Italy Luxembourg Les Pays Bas Netherlands Portugal Espagne Spain et Suisse Switzerland ii sur presentation avec le produit d fectueux du regu ou de la facture indiquant la date de l achat et le nom du detaillant non alt r e ou rendue illisible depuis la date d achat iii si le sceau de Garantie et le num ro de s rie appos s sur le produit n ont pas t endommag s ou retir s 3 La pr sente Garantie n est pas applicable lorsque le produit a t endommag en raison de i toute utilisation commerciale accident usure normale n gligence utilisation impropre y compris et non limit e l impossibilite d utiliser le pr sent produit des fins normales et ou conform ment aux instructions d utilisation et d entretien l
137. e or your Broadband Internet Service Provider for details 42 Connecting to a network Connecting with a network cable You can connect the console to a network using an Ethernet network cable connected to the NETWORK connector on the console rear You can connect to a 100 Base TX or 10 Base T network Refer to the instructions supplied with the network device for details Basic network setup Network line This will vary depending on the type of broadband service in your Network equipment The type of equipment used will also vary depending on the type of home service Commercially available network cable Note When connecting the console and a PC to the network a network device such as a router or a hub may be required Refer to the instructions supplied with the network device for details For more information on network setup visit www playstation com Connecting the console A Warning Do not connect network cables or telephone cords of the following types to the network connector too much electrical current may pass through the connector causing a malfunction excessive heat or fire in the connector A Warning Do not plug the AC power cord for the console into the electrical outlet until you have made all other connections Standard residential telephone lines Network cables not appropriate for use with a 10Base T 100Base TX network 1 Connect the Ethernet networ
138. e Position Stellen Sie die Konsole horizontal auf Vertikale Position Wenn sie die Konsole vertikal aufstellen wollen verwenden Sie den Vertikalst nder f r PlayStatione2 SCPH 70110 E separat erh ltlich Hinweis Einige Vertikalst nder f r PlayStation 2 k nnen mit diesem Modell der PlayStation 2 Konsole nicht verwendet werden gt Seite 213 W hlen Sie beim Kaufen eines Vertikalst nders den SCPH 70110 E H Vorsicht Stellen Sie die Konsole nicht an einen Ort an dem sie folgenden Bedingungen ausgesetzt ist berm igem Zigarettenrauch oder Staub R ckst nde von Zigarettenrauch oder Staub auf internen Komponenten wie z B der Linse k nnen zu Fehlfunktionen der Konsole f hren Extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht Hitze in der N he einer W rmequelle oder in einem Auto mit geschlossenen Fenstern besonders im Sommer Bei diesen Bedingungen kann sich das Geh use der Konsole verformen und es kann zu Fehlfunktionen kommen e Magnetfeldern wie sie von Magneten oder Lautsprechern erzeugt werden e Vibrationen Teile und Anschl sse Vorderansicht der PlayStation 2 Konsole 1 Ein Standby Kontroll Leuchte CD Fach 2 Eject Taste 1 0 Ein Standby RESET Taste MEMORY CARD Steckplatz 2 a Produktfamilienlogo MEMORY CARD Steckplatz 1 infrarot Empf nger
139. e Reihenfolge wiedergegeben Titel X Kapitel X C XX XX XX Restspieldauer des aktuellen Kapitels Play List Bearbeiteter Inhalt wird wiedergegeben Play List ist die Standardeinstellung Titel X Kapitel X T XX XX XX Spieldauer des aktuellen Titels Titel X KapitelX T XX XX XX Restspieldauer des aktuellen Titels s s Hinweise Aus e Die Wiedergabe in Zeitlupe r ckw rts steht bei DVD RWs VR Modus nicht zur Verf gung Diese Funktion k nnen Sie nicht zusammen mit dem Fortsetzungsmodus verwenden Schalten Sie den Fortsetzungsmodus aus gt Seite 190 bevor Sie diese Funktion ausw hlen 192 Wiedergeben einer DVD Die verschiedenen Wiedergabemodi Mithilfe der verschiedenen Wiedergabemodi k nnen Sie Titel oder Kapitel in der gewiinschten Reihenfolge wiedergeben lassen oder die Wiedergabe einer bestimmten Szene wiederholen Es gibt vier Wiedergabemodi Programm Wiedergabe gt Seite 193 e Shuffle Wiedergabe gt Seite 194 e Wiedergabe Wiederholung gt Seite 194 e A B Wiederholung gt Seite 194 Bei den folgenden Anweisungen wird die Verwendung des Kontrollmen s gt Seite 188 zum Bedienen des DVD Spielers zugrunde gelegt Hinweise Sie k nnen die Programm Wiedergabe die Shuffle Wiedergabe und die Wiedergabe Wiederholung auch kombinieren Beachten Sie jedoch dass einige Optionen der Shuffle Wiedergabe oder Wiedergabe Wiederholung je nach Kombination unter Umst
140. e Titeln funktionieren einige Tasten auf der Fernbedienung nicht richtig Die Tasten auf der DVD Fernbedienung funktionieren nicht wenn zwei oder mehr Tasten gleichzeitig gedr ckt werden Einige Software Titel funktionieren m glicherweise nicht richtig wenn ein Controller am Controller Anschluss 1 entfernt wird Stellen Sie in diesem Fall Spielfunktion Aus ein Mit dieser Option k nnen Sie die Sprache w hlen in der das Hauptmen der Browser Bildschirm das Systemkonfiguration Men und der Bildschirm Grundeinstellung angezeigt werden Englisch Zeigt Meldungen in Englisch an Franz sisch Zeigt Meldungen in Franz sisch an Spanisch Zeigt Meldungen in Spanisch an Deutsch Zeigt Meldungen in Deutsch an Italienisch Zeigt Meldungen in Italienisch an Holl ndisch Zeigt Meldungen in Holl ndisch an Portugiesisch Zeigt Meldungen in Portugiesisch an 206 Der Bildschirm Grundeinstellung Der Bildschirm Grundeinstellung Mit diesem Bildschirm k nnen Sie die Versionsinformationen zu verschiedenen Konsolenkomponenten anzeigen lassen Au erdem k nnen Sie bei einigen Optionen weitere Einstellungen vornehmen 1 Dr cken Sie im Hauptmen gt Seite 202 die Taste Der Bildschirm Grundeinstellung wird angezeigt Grundeinstellung Konsole SCPH 7XXXX O Zur ck amp Optionen Weitere Einstellungen Weitere Einstellungen stehen bei
141. e automatically switches to Y Cb Pb Cr Pr Remote Control You can set this option when using the DVD Remote Control for PlayStation 2 sold separately Gameplay Function On Select this option when operating PlayStation 2 or PlayStation format software with the DVD Remote Control Gameplay Function Off Select this option when not operating PlayStation 2 or PlayStation format software with the DVD Remote Control 38 Using the System Configuration menu Note The following limitations apply when the DVD Remote Control is set to Gameplay Function On Depending on the software some remote control buttons may not work properly The buttons of the DVD Remote Control will not work when two or more buttons are pressed at the same time Some software titles may stop operating properly when a controller is removed from controller port 1 If this happens set to Gameplay Function Off Y ou can use this option to select the language displayed on the main menu Browser screen System Configuration menu and Version Information screen English Displays messages in English French Displays messages in French Spanish Displays messages in Spanish German Displays messages in German Italian Displays messages in Italian Dutch Displays messages in Dutch Portuguese Displays messages in Portuguese Using the Version Information screen You can check version informatio
142. e disques suivants Type de disque Logo du disque DVD ROM au format s D logo PlayStation 2 et d signation PlayStation 2 PAL 12 cm Argent CD ROM au format PB logo PlayStation 2 et designation PlayStation 2 PAL 12 cm Bleu CD ROM au format logo PlayStation et designation PlayStation PAL 12 cm Noir CD audio 12 cm 8 cm COMPACT DIGITAL AUDIO DVD Video 12 cm 8 cm Le logo DVD VIDEO est une marque commerciale DVD RW mode VR 12 cm 8 cm Le logo DVD RW est une marque commerciale Au sein de ce manuel le terme DVD Video est utilis pour d signer les disques DVD R DVD RW mode Vid o DVD R et DVD RW 100 Logiciels compatibles A propos des CD ROM et des DVD ROM au format PlayStatione2 ainsi que des CD ROM au format PlayStation La console ne peut lire que les disques poss dant la d signation PAL Les disques identifi s par les d signations NTSC U C NTSC C ou ne peuvent pas tre lus A propos des DVD Video e La console ne peut lire que les disques enregistr s conform ment au syst me de diffusion PAL Vous ne pouvez pas lire les disques enregistr s pour d autres syst mes de diffusion tels que NTSC l aide de cette console moins que l tiquette ALL soit appos e sur le disque NTSC et que vous utilisiez un t l viseur compatible NTSC e Les
143. e du compartiment disque et retirez le disque Lorsque vous retirez un disque maintenez abaiss e la partie centrale noire du plateau puis soulevez le disque par ses bords Ins rez un disque 3 Refermez le couvercle du compartiment disque et r initialisez la console Le nouveau jeu d marre Remarque Il n est pas n cessaire de mettre la console hors tension lorsque vous souhaitez changer de jeu Utilisation de la Manette Analogique DUALSHOCK 2 La Manette Analogique DUALSHOCK 2 est dot e d une fonction de bouton sensible la pression Elle propose galement une fonction de vibration Noms des composants Touche Touche START SELECT de mise en de s lection marche Touche L2 Touche R2 Touche L1 Touche R1 Touche Touches directionnelles Touche O Touche Touche ST Joystick analogique droit Touche R3 Joystick analogique gauche Touche L3 Indicateur de mode Touche de mode ANALOG analogique Les joysticks analogiques gauche et droit ou les touches L3 et R3 fonctionnent uniquement en mode analogique indicateur rouge Les touches L3 et R3 fonctionnent lorsque l utilisateur appuie sur les joysticks analogiques Comment jouer xnof 71 Remarque Apres avoir mis la console sous tension et avant d utiliser la Manette Analogique DUALSHOCK 2 pivoter les joysticks analogiques gauche et droit une fois l aide de vos pouces Pour
144. e produit appropri dont les coordonn es figurent dans tous les manuels des logiciels au format PlayStation 2 et PlayStation 2 ou visitez www playstation com pour plus d informations sur les accessoires compatibles avec ce modele Accessoires en non compatibles avec ce modele de console PlayStatione2 Les accessoires en suivants ne sont pas compatibles avec ce modele de console PlayStation 2 Num ro de mod le Nom de produit SCPH 10350 E Adaptateur R seau Ethernet pour PlayStation 2 sauejuswejddns suornewioju SCPH 1070 E Multitap SCPH 10090 E Multitap pour PlayStation 2 SCPH 10040 E Socle Vertical pour PlayStation 2 SCPH 10110 E Socle Horizontal pour PlayStation 2 Produit utilisant le connecteur S400 i LINK i LINK et le logo i LINK p sont des marques commerciales Accessoires 101 A propos de la T l commande DVD pour PlayStation 2 e Ce mod le de console PlayStation 2 est quip d un r cepteur infrarouge int gr Si vous l utilisez avec une T l commande DVD pour PlayStation 2 vendue s par ment n ins rez pas de r cepteur infrarouge pour PlayStation 2 dans le port de manette de la console e Si vous achetez une T l commande DVD afin de l utiliser avec cette console choisissez en une qui ne comprend pas d Unite de R cepteur Infrarouge e Vous ne pouvez pas ouvrir ou fermer le couvercle du compartiment disque
145. e und sonstige Hilfeleistungen zu erhalten die entsprechende Telefonnummer befindet sich auf der Kundenregistrierkarte und in den Handb chern zu Software im PlayStation und PlayStation 2 Format 2 Diese Garantie ist nur g ltig i in sterreich Austria Belgien Belgium Frankreich France Deutschland Germany Italien Italy Luxemburg Luxembourg Niederlande The Netherlands Portugal Spanien Spain und in der Schweiz Switzerland und ii unter Vorlage des urspr nglichen Kaufbelegs oder eines anderen Kaufnachweises mit Kaufdatum und H ndlername und seit dem Datum des urspr nglichen Kaufs nicht abge ndert oder unleserlich zusammen mit dem fehlerhaften Produkt und iii E wenn das Garantiesiegel und die Seriennummer am Produkt nicht besch digt ge ndert oder entfernt wurden 3 Garantieanspr che bestehen nicht wenn M ngel am Produkt auf folgende Ursachen zur ckzuf hren sind i gewerbliche Nutzung Unfall normaler Verschlei Fahrl ssigkeit unsachgem e Benutzung oder Missbrauch einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Zweckentfremdung des Produkts und oder Nichtbeachtung der Nutzungs und Wartungsanweisungen oder Nichtbeachtung geltender technischer Standards oder Sicherheitsstandards bei Installation bzw Nutzung ii Nutzung zusammen mit nicht autorisierten Peripherieger ten einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Zubeh r zur Spielerweiterung unzul ssige Adapter und Netzge
146. eben Titel Shuffle Wiedergabe von Titeln in zufalliger Reihenfolge Kapitel Shuffle Wiedergabe von Kapiteln in zufalliger Reihenfolge Shuffle Aus Ausschalten der Shuffle Wiedergabe 2 W hlen Sie gt aus und dr cken Sie die Taste Wiedergabe Wiederholung Mit dieser Funktion k nnen Sie Titel oder Kapitel wiederholt wiedergeben lassen 1 w hlen Sie CD im Kontrollmen Seite 188 und dr cken Sie die x Taste Mit jedem Driicken der X Taste wechselt die Anzeige wie im Folgenden angegeben 194 Die verschiedenen Wiedergabemodi Wiederholung der DVD Wiederholte Wiedergabe aller Titel Titelwiederholung Wiederholte Wiedergabe eines Titels Kapitelwiederholung Wiederholte Wiedergabe eines Kapitels Wiederholung Aus Ausschalten der Wiedergabe Wiederholung 2 W hlen Sie gt aus und dr cken Sie die Taste A B Wiederholung Sie k nnen eine bestimmte Szene festlegen und wiederholt wiedergeben lassen 1 w hlen Sie w hrend der Wiedergabe A B im Kontrollmen gt Seite 188 und dr cken Sie die X Taste an der Stelle an der die wiederholte Wiedergabe starten soll Damit haben Sie den Anfangspunkt Punkt A festgelegt 2 Dr cken Sie die x Taste an der Stelle an der die wiederholte Wiedergabe enden soll Damit haben Sie den Endpunkt Punkt B festgelegt und die wiederholte Wiedergabe der Szene zwischen A und B wird gestartet Deaktivieren von Wiedergabemodi CLEAR
147. echerche Lecture retour avance rapide l cran pour rechercher une sc ne particuli re gt page 80 Choix audio Affiche et change les options audio de DVD comportant plusieurs plages audio Ralenti Permet de passer la lecture ou la lecture retour au ralenti Choix d angle de cam ra Affiche et change les angles de cam ra de DVD enregistr s sous plusieurs angles Lecture D marre la lecture Choix des sous titres Affiche et change les options de sous titres de DVD avec sous titres Pause Suspend la lecture Arr t Arr te la lecture gt page 79 Atteindre Permet de passer au titre ou au chapitre s lectionn ou encore au temps sp cifi et de d marrer la lecture gt page 79 Lecture r p t e A B Sp cifie une sc ne pour lecture et d marre la lecture de la sc ne sp cifi e gt page 83 R glages Affiche et change les options de langue de qualit d image de niveau de Contr le parental du son etc gt page 83 Lecture al atoire D marre la lecture de titres ou de chapitres dans un ordre al atoire gt page 82 Affichage du temps Affiche le num ro du titre ou du chapitre en cours le temps coul etc gt page 80 Lecture programm e D marre la lecture de titres ou de chapitres dans un ordre programm gt page 81 Affiche la liste des fonctions associ es aux touches d ac
148. ectly using the controller you must clear the Control Panel from the screen Depending on the playback mode some options may not be available or cannot be adjusted Watching a DVD 23 Playing a DVD Selecting a specific scene for playback 1 Turn on the console and insert a disc gt page 15 Selecting a scene by chapter number Follow steps 1 to 4 of Starting a game Playback begins 1 During playback select the desired chapter number in the Notes Control Panel gt page 22 and then press the x button If you turn on the console after inserting a disc playback will begin automatically Playback of the selected chapter begins If you want to play a chapter You can also start playback from the Browser screen page 35 with a single digit number i e 1 9 enter a leading zero For example enter as 01 Ending DVD playback Selecting a scene by title number chapter number or by specifying the time 1 During playback select M in the Control Panel gt page 22 p gt page 22 and then press the X button Playback stops Press the open button on the console front and then remove the disc 2 Select an item and then press the x button Playing a DVD from the last stopping point Title Specifies the title number Resume Play Chapter Specifies the chapter number z C XX XX XX Specifies the elapsed time for the chapter or title 1 During playback select m in the Control Panel page 2
149. eine Stufe einstellen anhand derer die Wiedergabe mit Ihrer Konsole eingeschr nkt wird Je niedriger der Wert um so st rker ist die Einschr nkung Einstellen der Kindersicherung 1 w hlen Sie Kindersicherung aus und dr cken Sie die 9 Taste Der Bildschirm zum Registrieren des Passworts wird angezeigt Wenn bereits ein Passwort registriert wurde wird der Bildschirm zum Best tigen des Passworts angezeigt 2 Geben Sie eine Ziffer ein und dr cken Sie die Taste Geben Sie auf diese Weise alle vier Ziffern fiir das vierstellige Passwort ein Wenn Sie eine Ziffer l schen wollen dr cken Sie die O Taste Wenn Sie ein Passwort registrieren m ssen Sie es zur Best tigung erneut eingeben 3 W hlen Sie Region und dr cken Sie die X Taste Die Liste der Regionen wird angezeigt 4 w hlen Sie die Region aus auf der die Kindersicherungsstufe basieren soll und dr cken Sie die 6o Taste Wenn Sie Sonstiges w hlen schlagen Sie unter Regionalcode Liste gt Seite 199 nach 5 W hlen Sie Stufe und dr cken Sie die Taste Die Liste der verschiedenen Stufen wird angezeigt 6 w hlen Sie eine Kindersicherungsstufe aus und dr cken Sie die x Taste So deaktivieren Sie die Kindersicherung Gehen Sie bei gestoppter DVD Wiedergabe wie in Schritt 6 unter Einstellen der Kindersicherung erl utert vor und setzen Sie Stufe auf Aus Regionalcode Liste Zum Eingeben ei
150. eise kein Ton oder aber extrem lautes St rrauschen ausgegeben DIGITAL OUT OPTICAL Mit dieser Option wird die Ausgabe ber den DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss festgelegt 200 Einstellungen f r den DVD Spieler W hlen Sie diese Option wenn Ton Audiosignale ber den DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss ausgegeben werden soll Die Einstellungen f r Dolby Digital DTS und MPEG werden angezeigt W hlen Sie diese Option wenn der Ton nicht ber den DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss ausgegeben werden soll Die Einstellungen f r Dolby Digital DTS und MPEG werden nicht angezeigt Dolby Digital Mit dieser Option wird Dolby Digital als Ausgangssignal ber den DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss festgelegt W hlen Sie diese Option wenn die Konsole an ein Audioger t mit eingebautem Dolby Digital Decoder angeschlossen ist W hlen Sie diese Option wenn die Konsole an ein Audioger t ohne eingebauten Dolby Digital Decoder angeschlossen ist DTS Mit dieser Option wird DTS als Ausgangssignal ber den DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss festgelegt W hlen Sie diese Option wenn die Konsole an ein Audioger t mit eingebautem DTS Decoder angeschlossen ist W hlen Sie diese Option wenn die Konsole an ein Audioger t ohne eingebauten DTS Decoder angeschlossen ist MPEG DVD Lautst rke Mit dieser Option wird MPEG AUDIO als Ausgangssignal ber den Sie k nne
151. el Cable de Alimentaci n AC Para garantizar un funcionamiento seguro revise regularmente el Adaptador AC y el Cable de Alimentaci n AC Si alguno de ellos est da ado deje de usarlo inmediatamente y p ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente de PlayStation correspondiente cuyo n mero de tel fono encontrar en cualquier manual de software de formato PlayStation y PlayStation 2 e No utilice un cable de alimentaci n distinto del Adaptador AC y del Cable de Alimentaci n AC suministrados Compruebe que no hay polvo ni pelusas en el enchufe de alimentaci n antes de insertarlo en una toma de corriente el ctrica Si el enchufe se ensucia l mpielo con un trapo seco antes de conectarlo Desenchufe el Cable de Alimentaci n AC de la toma de corriente el ctrica antes de limpiar o mover la consola o cuando no vaya a utilizar la consola durante un per odo de tiempo prolongado A la hora de desconectar el cable de alimentaci n suj telo por el enchufe y tire del cable recto hacia fuera de la toma el ctrica No tire nunca del cable ni saque el enchufe tirando en cualquier ngulo e No conecte el Adaptador AC ni el Cable de Alimentaci n AC a un transformador o inversor de tensi n Notas sobre seguridad al utilizar el Mando Anal gico DUALSHOCKe2 e Deje de utilizar la consola inmediatamente si comienza a sentirse cansado o experimenta una sensaci n de malestar o dolor en las manos o en los brazos mientras
152. el bot n E Selecci n de una escena espec fica para la reproducci n Selecci n de una escena por el n mero de cap tulo 1 Durante la reproducci n seleccione el n mero de cap tulo que desee en el Panel de Control gt p gina 132 y a continuaci n pulse el bot n x Se inicia la reproducci n del cap tulo seleccionado Si desea reproducir un cap tulo con un n mero de un solo d gito es decir 1 9 introduzca un cero delante Por ejemplo introduzca 01 Selecci n de una escena por el n mero de t tulo el n mero de cap tulo o especificando el tiempo 1 Durante la reproducci n seleccione ad en el Panel de Control p gina 132 y a continuaci n pulse el bot n x 2 Seleccione un elemento y pulse el bot n E Especifica el n mero de t tulo Especifica el n mero de cap tulo Especifica el tiempo transcurrido del cap tulo o t tulo 3 Seleccione los n meros de la escena deseada y a continuaci n pulse el bot n x Se inicia la reproducci n del cap tulo seleccionado B squeda de un punto concreto en un DVD B squeda Puede buscar hacia delante o hacia atr s para localizar r pidamente un punto concreto en un DVD 1 Durante la reproducci n seleccione o en el Panel de Control gt p gina 132 y a continuaci n pulse y mantenga pulsado el bot n X La velocidad de b squeda cambia de la forma que se indica a continuaci n cuando se pulsa
153. emory Card mit der verwendeten Software kompatibel ist Seite 184 gt berpr fen Sie ob die Memory Card richtig eingesetzt ist Seite 184 gt berpr fen Sie ob Sie die Daten richtig speichern Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in den mit der Software gelieferten Anweisungen nach gt Daten lassen sich nicht speichern wenn auf der Memory Card nicht genug freier Platz vorhanden ist gt Versuchen Sie es mit einer anderen Memory Card An der verwendeten Memory Card ist m glicherweise ein Problem aufgetreten gt Besch digte Daten k nnen auf dem Browser Bildschirm gel scht werden gt Seite 185 Die Konsole funktioniert nicht richtig gt Der Betrieb der Konsole wird m glicherweise durch statische Aufladung oder hnliches beeintr chtigt Schalten Sie die Konsole aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Stecken Sie den Stecker dann wieder ein und schalten Sie die Konsole ein indem Sie die RESET Taste dr cken Die 1 Kontroll Leuchte blinkt rot und die Konsole funktioniert nicht gt Verwenden Sie die Konsole erst wenn das Blinken aufh rt Wenn Sie die Konsole an einen extrem warmen Ort stellen oder die L ftungen der Konsole blockieren bildet sich in der Konsole ein W rmestau und das Ger t funktioniert nicht mehr richtig Die Konsole erzeugt Ger usche oder vibriert gt Da Software Titel im PlayStation 2 Format mit h herer Geschwindigkeit geladen werden als
154. en Weitere Einstellungen Wenn Sie im Bildschirm Zeiteinstellung die amp Taste dr cken k nnen Sie Optionen wie Datumsdarstellung und Zeitdarstellung einstellen Nehmen Sie die Einstellungen jeweils mit den Richtungstasten und der Taste vor Zeitdarstellung Zum Einstellen der Anzeige der Systemuhr im 12 Stunden oder 24 Stunden Format Datumsdarstellung Zum Einstellen der Anzeigereihenfolge von Jahr Monat und Tag Zeitzone Zum Einstellen der Zeitzone Sommerzeit Zum Einstellen von Winterzeit oder Sommerzeit Normalerweise ist Winterzeit eingestellt Bildschirmgr e Hier k nnen Sie den Anzeigemodus auf das Fernsehger t einstellen W hlen Sie diese Option wenn Sie die Konsole mit einem normalen Fernsehger t verwenden Ganzer Bildschirm W hlen Sie diese Option wenn Sie die Konsole mit einem normalen Fernsehger t verwenden Die schwarzen Balken am oberen und unteren Bildschirmrand werden abgeschnitten Wahlen Sie diese Option wenn Sie ein Breitbildfernsehger t oder ein normales Fernsehger t mit speziellen 16 9 Breitbildfunktionen verwenden Der Anzeigemodus Ganzer Bildschirm ist m glich beim Systemkonfiguration Menii Browser Bildschirm und Audio CD Bildschirm DIGITAL OUT OPTICAL Hier legen Sie fest ob das Signal ber den DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss ausgegeben wird W hlen Sie diese Option wenn Signale ber
155. ent d sactiv et ne peut pas tre activ Pr cision des contours Vous pouvez accentuer ou att nuer les contours de l image affich e Plus la valeur est lev e plus les contours sont accentu s En r gle g n rale s lectionnez 0 Remarque Selon le DVD il se peut que le param tre Pr cision des contours produise des r sultats limit s Affichage Pendant la lecture vous pouvez afficher le statut de lecture dans le coin sup rieur droit de l cran pendant quelques secondes Le statut de lecture s affiche pendant quelques secondes D sactiv e Le statut de lecture ne s affiche pas Balayage progressif Vous pouvez afficher une image dans laquelle toutes les lignes sont r actualis es en un seul passage Dans la plupart des cas cela produit une is image plus claire et sans sautillement Cette fonction n est disponible que 5 si votre t l viseur et le C ble AV audio vid o int gr s prennent en charge le balayage progressif 480p Le C ble AV composant pour PlayStation 2 vendu s par ment est compatible avec le balayage progressif Activ S lectionnez cette option lorsque la console est raccord e un t l viseur prenant en charge le balayage progressif 480p D sactiv S lectionnez cette option si la console est raccord e un t l viseur standard Le mode Balayage progressif du lecteur DVD est disponible uniquement lors de la lecture d un d
156. eo signal from the console is coming through a VCR to the TV copy protection on some DVDs may affect picture quality gt If the console is connected to a TV or cable that does not support progressive scan 480p no image will be displayed when you set Progressive to On in the Control Panel Clear the Progressive setting x pages 30 40 If picture noise appears when using a TV that supports progressive scan 480p also clear the Progressive setting The Component AV Cable for PlayStation 2 sold separately is compatible with progressive scan gt A DVD R or DVD RW disc that is not finalised cannot be played on the PlayStation 2 console gt See also There is no picture on the TV screen and Picture noise appears on the TV screen The aspect ratio does not change even when playing the DVD with the aspect ratio setting adjusted and or playing 16 9 pictures of a DVD gt Depending on the DVD the aspect ratio cannot be changed gt Check that the console is connected to the TV directly If there is a selector or receiver AV amplifier connected between the console and TV depending on the type of device connected the aspect ratio cannot be changed gt Depending on the TV the aspect ratio cannot be changed The size of the video image and the TV screen do not match gt Set the aspect ratio to match your TV screen gt page 29 If changing the setting does not work try adjusting the aspect rati
157. er t an DVD CD ROM konnte nicht gelesen werden wird auf dem Bildschirm angezeigt gt berpr fen Sie ob die DVD CD mit der beschrifteten Seite nach oben in die Konsole eingelegt ist gt Seite 181 gt berpr fen Sie ob die DVD CD sauber und nicht zerkratzt ist Wenn die DVD CD verschmutzt ist reinigen Sie sie Seite 170 218 St rungsbehebung Bei der Wiedergabe einer DVD erscheint kein Bild oder nur ein gest rtes Bild gt Schlie en Sie die Konsole zur Wiedergabe einer DVD direkt an das Fernsehger t an gt Seite 175 Wenn das Videosignal von der Konsole ber einen Videorecorder in das Fernsehger t eingespeist wird beeintr chtigt m glicherweise der Kopierschutz auf einigen DVDs die Bildqualit t gt Wenn die Konsole an ein Fernsehger t oder Kabel angeschlossen ist das Progressive Scan 480p nicht unterst tzt und Sie Progressive Modus im Kontrollmen auf Ein setzen wird kein Bild angezeigt Deaktivieren Sie die Option Progressive Modus gt Seite 197 208 Wenn bei einem Fernsehger t das Progressive Scan 480p unterst tzt Bildrauschen auftritt deaktivieren Sie ebenfalls die Option Progressive Modus Das Komponenten AV Kabel f r PlayStation 2 separat erh ltlich ist Progressive Scan kompatibel gt Eine nicht abgeschlossene DVD R oder DVD RW kann auf der PlayStation 2 Konsole nicht wiedergegeben werden gt Siehe dazu auch Auf dem F
158. er than 3 metres 9 8 feet WARNINGS Read carefully before operating your PlayStation 2 console A few people may experience epileptic seizures when viewing flashing lights or patterns in our daily environment These persons may experience seizures while watching TV or playing video games including DVD Videos or games played on the PlayStation 2 console Players who have not had any seizures may nonetheless have an undetected epileptic condition Consult your physician before operating the PlayStation 2 console if you have an epileptic condition or experience any of the following symptoms while watching TV programmes or playing video games altered vision muscle twitching other involuntary movements loss of awareness of your surroundings mental confusion and or convulsions A limited number of PlayStation format software titles may not play or play differently on the PlayStation 2 computer entertainment system This is primarily due to design variations in PlayStation format software For further information on individual software titles please contact the appropriate PlayStation customer service helpline which can be found within every PlayStation and PlayStation 2 format software manual Table of contents WARNINGS Precautlons n 2 u laesst Preparation Getting started Part names is Connecting toa Venere nement ann 9 Connecting digital audio equipment esneseenennenennennnenennen 11
159. erca de los Mandos Anal gicos Cuando juegue a un t tulo de software de formato PlayStation 2 puede utilizar todos los botones del modo anal gico excepto los botones START inicio SELECT selecci n L3 y R3 e Cuando juegue a un t tulo de software de formato PlayStation s lo podr utilizar los joysticks anal gicos izquierdo y derecho en el modo anal gico Nota Seg n el software los botones que se pueden utilizar en el modo anal gico pueden estar limitados Consulte las instrucciones que acompa an al software para obtener informaci n detallada Acerca de la funci n de vibraci n La funci n de vibraci n puede ajustarse en Activada o Desactivada en el men de opciones del software Nota Dependiendo del software la funci n de vibraci n puede estar ajustada autom ticamente en Activada Acerca del uso del Mando Anal gico DUALSHOCKe SCPH 110 E Puede usar el Mando Anal gico DUALSHOCK SCPH 110 E con la consola PlayStation 2 pero las funciones de los botones en el modo anal gico pueden ser distintas de las del Mando Anal gico DUALSHOCK 2 En el modo anal gico s lo se pueden utilizar los joysticks anal gicos izquierdo y derecho Nota No todos los t tulos de software de formato PlayStation 2 admiten el uso del Mando Anal gico DUALSHOCK SCPH 110 E En estos casos se debe utilizar el Mando Anal gico DUALSHOCK 2 Uso de Memory Cards Ta de Memoria
160. ernsehschirm wird kein Bild angezeigt und Das Bild auf dem Fernsehschirm ist gest rt Das Bildseitenverh ltnis ndert sich nicht auch wenn die DVD mit angepasster Einstellung f r das Bildseitenverh ltnis und oder 16 9 Bilder einer DVD wiedergegeben werden gt Bei einigen DVDs l sst sich das Bildseitenverh ltnis nicht ndern gt berpr fen Sie ob die Konsole direkt an das Fernsehger t angeschlossen ist Wenn zwischen die Konsole und das Fernsehger t ein Signalw hlger t oder Receiver AV Verst rker geschaltet ist l sst sich das Bildseitenverh ltnis je nach Typ des angeschlossenen Ger ts nicht ndern gt Bei einigen Fernsehger ten l sst sich das Bildseitenverh ltnis nicht ndern Das Format des Videobildes entspricht nicht dem des Fernsehschirms gt Stellen Sie das Bildseitenverh ltnis gem Ihrem Fernsehschirm ein gt Seite 196 Wenn Sie die Einstellung ndern und damit keine nderung erzielen versuchen Sie das Bildseitenverh ltnis am Fernsehger t einzustellen Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Fernsehger t gelieferten Bedienungsanleitung nach Bei der Wiedergabe einer DVD RW wird ein blauer Bildschirm angezeigt gt Der Inhalt eines Videos auf einer CPRM kompatiblen DVD RW kann nicht wiedergegeben werden und der Bildschirm wird blau Es ist kein Ton zu h ren gt Stellen Sie den Eingang am Fernsehger t bzw Videorecorder entsprechend de
161. erted in the console If you have selected Delete skip to step 5 Select the destination and then press the x button D Select Yes and then press the button While copying or deleting data do not remove the Memory Cards 6 When copying or deleting is completed press the button Notes To view information about a game data item select the icon for the data and then press the a button to check the details e Compatibility between software and Memory Cards You cannot save or copy PlayStation 2 format software to a Memory Card SCPH 1020 E You cannot save PlayStation format game data to a Memory Card 8MB for PlayStatione2 You can however copy PlayStation format game data from a Memory Card SCPH 1020 E to a Memory Card 8MB for PlayStation 2 for storage purposes Note that such game data cannot be loaded directly from a Memory Card 8MB for PlayStation 2 Using Memory Cards sowen 19 Audio CDs Playing an audio CD Playing a CD 1 Turn on the console and insert the disc gt page 15 Follow steps 1 to 4 of Starting a game The track numbers are displayed 2 Using the directional buttons select the track number you want to play and then press the X button Playback begins Notes If you turn on the console after inserting a disc the track numbers are displayed automatically You can also start playback from the Browser screen gt page 35 E Caution
162. es diff rents modes de lecture vous pouvez lire des titres ou des chapitres dans l ordre souhait ou r p ter la lecture d une scene particuliere Il existe quatre modes de lecture e Lecture programm e gt page 81 e Lecture al atoire gt page 82 e Lecture r p t e gt page 82 e Lecture r p t e A B gt page 83 and Les instructions suivantes supposent l utilisation du Panneau de commandes gt page 77 pour contr ler le lecteur DVD Remarques Vous pouvez combiner les modes Lecture programm e Lecture al atoire et Lecture r p t e Il se peut cependant que certaines options de Lecture al atoire et de Lecture r p t e ne soient pas disponibles selon la combinaison choisie e La console PlayStation 2 lit le contenu du disque tel qu il a t enregistr dans le logiciel du DVD Lecture programm e pam Vous pouvez cr er des programmes de lecture de titres et de chapitres dans n importe quel ordre 1 Pendant la lecture s lectionnez Gel dans le Panneau de commandes gt page 77 puis appuyez sur la touche x Utilisation des modes de lecture 81 2 S lectionnez un num ro de programme puis appuyez sur la S lection al atoire des titres Lecture de titres en ordre al atoire touche x A Be A S lection al atoire des chapitres Lecture de chapitres en ordre al atoire Si aucun programme n est d fini la seule option disponible est 1 Titre S lection a
163. es normales C bles de r seau non adapt s une utilisation avec un r seau 10Base T 100Base TX T l phone ou ligne de donn es compatible RNIS num rique Lignes t l phoniques PBX Autres types de lignes t l phoniques inconnus Cr ation des parametres r seau Lorsque vous avez raccord un c ble r seau la console vous devez cr er et enregistrer des param tres de r seau Pour cela vous devez disposer du Disque d acces au r seau fourni avec votre console PlayStation 2 Vous pouvez enregistrer votre console PlayStation en remplissant la Carte d enregistrement jointe ou en visitant www ps2registration com El ments n cessaires Pour cr er une configuration de r seau vous devez disposer des l ments suivants Une Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStation 2 vendue s par ment e Des informations de connexion et de configuration du r seau obtenues aupr s de votre fournisseur de services Internet large bande Remarque Selon le type de service Internet utilis il se peut que vous deviez sp cifier votre adresse MAC votre fournisseur de services Internet large bande Vous trouverez l adresse MAC de votre console sur l cran d informations sur la version gt page 94 Cr ation des param tres r seau 9 nea3s31 uoix uuo 99 Informations suppl mentaires Logiciels compatibles La console PlayStation 2 permet de lire les types d
164. esactivada Si ajusta estas opciones en Activada sin el decodificador necesario puede que no se emita ning n sonido o que se emita un sonido extremadamente fuerte DIGITAL OUT OPTICAL Esta opci n determina el tipo de salida para el conector DIGITAL OUT OPTICAL Activada Seleccione esta opci n si desea que el sonido se al de audio se emita a trav s del conector DIGITAL OUT OPTICAL Se muestran los ajustes de las opciones Dolby Digital DTS y MPEG Desactivada Seleccione esta opci n si no desea que el sonido se emita a trav s del conector DIGITAL OUT OPTICAL No se muestran los ajustes de las opciones Dolby Digital DTS y MPEG 144 Ajuste de la configuraci n del reproductor de DVD Dolby Digital Esta opci n establece la se al Dolby Digital como el tipo de salida para el conector DIGITAL OUT OPTICAL Activada Seleccione esta opci n cuando la consola est conectada a un dispositivo de audio con un decodificador Dolby Digital incorporado Desactivada Seleccione esta opci n cuando la consola est conectada a un dispositivo de audio sin un decodificador Dolby Digital incorporado DTS Esta opci n establece la se al DTS como el tipo de salida para el conector DIGITAL OUT OPTICAL Activada Seleccione esta opci n cuando la consola est conectada a un dispositivo de audio con un decodificador DTS incorporado Desactivada Seleccio
165. ess firmly until you hear a click After the disc cover is closed the game will start Notes e You can also start a game from the Browser screen gt page 35 e If you turn on the console after inserting a disc the game will start automatically To reset a game Press the VW on standby RESET button on the console front Do not accidentally press the I RESET button while playing a game as doing so will cause the game to reset E Caution When removing a disc check that the disc has stopped completely Do not touch the disc if it is spinning as doing so may cause injury damage to the disc or console malfunction 1 Press the 2 button on the console front 16 Playing a game 2 Remove the disc Hold down the black centre part of the console and then lift the disc by the edges J SS Press the black centre part of the disc holder 3 Close the disc cover 4 Press the I C RESET button The main menu is displayed page 35 Changing game discs 1 Open the disc cover and remove the disc When removing a disc hold down the black centre part of the disc holder and then lift the disc by the edges Insert a disc 3 Close the disc cover and reset the console The new game will start Note You do not need to turn off the console when changing games Using the Analog Controller DUALSHOCKe2 The Analog Controller DUALSHOCK 2 is equipped with a pressure sensitive but
166. evor Sie die Konsole reinigen oder umstellen oder wenn Sie die Konsole l ngere Zeit nicht benutzen wollen das Netzkabel aus der Netzsteckdose Halten Sie dabei das Netzkabel am Stecker und ziehen Sie diesen gerade aus der Steckdose heraus Ziehen Sie auf keinen Fall am Kabel und ziehen Sie den Stecker nicht schr g heraus e Schlie en Sie den Netzanschluss und oder das Netzkabel nicht an einen Spannungstransformator oder Wechselrichter an Hinweise zur Sicherheit beim Verwenden des Analog Controller DUALSHOCKe2 Benutzen Sie die Konsole auf keinen Fall weiter wenn Sie beim Benutzen des Analog Controller DUALSHOCK 2 erm den oder ein unangenehmes Gef hl oder Schmerzen in den H nden oder Armen wahrnehmen Wenn dieser Zustand anh lt wenden Sie sich an einen Arzt e Der Analog Controller DUALSHOCK 2 wurde ausschlie lich f r die Bedienung mit den H nden konzipiert Halten Sie ihn nicht direkt an den Kopf das Gesicht oder die Knochen in anderen K rperteilen e Die Vibrationsfunktion des Analog Controller DUALSHOCK 2 kann Verletzungen oder Krankheiten verschlimmern Verwenden Sie die Vibrationsfunktion nicht wenn Sie Knochen Gelenk oder Muskelverletzungen oder leiden an H nden oder Armen haben Beachten Sie dass bei einigen Software Titeln im PlayStation 2 und PlayStation Format die Vibrationsfunktion standardm ig auf Ein gesetzt wird In den meisten F llen l sst sich die Vibrationsfunktion im Optionsmen
167. ext rieur confusion mentale et ou convulsions Quelques logiciels au format PlayStation risquent de ne pas fonctionner ou de fonctionner diff remment avec le syst me de loisir interactif PlayStation 2 Ceci est principalement d des diff rences de cr ation dans les logiciels au format PlayStation Pour plus d information sur les titres concern s contactez le service consommateurs PlayStation appropri que vous pourrez trouver dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation et PlayStation 2 Menu principal Table des matieres Affichage du menu principal 90 Utilisation de l cran navigateur c 90 AVERTISSEMENT 54 Utilisation du menu Configuration du Systeme 91 ee 0 000002 nn nenne 94 Pr paration Connexion r seau D marrage rapide 60 Eonnexion alirese l urn tant sets 97 N msdas componi 61 Cr ation des param tres r seau 99 Raccordement un t l viseur siie ne ee 62 Informations suppl mentaires Raccordement d quipements audio num riques ccnnene 65 Branchement dela manettes en nn Aus ancre 66 Logiciels Compatibles 4 4 222 min e 100 Raccordement de I Adaptateur ACCESSOIBES ressens terre rene l es casita 101 AC et du Cordon d Alimentation eee 66 GARANTIE ET 102 Mise sous tension et hors tensi n de la conse aia aa 67 SPECSIIEAHONS Auen near raid NE de Mass 104 Guide de d pannage een naar
168. ez uniquement le Cordon d Alimentation et l Adaptateur AC fournis e V rifiez qu il ny a ni poussi re ni peluche sur la fiche d alimentation avant de l ins rer dans une prise lectrique Si elle est sale essuyez la avec un chiffon sec avant de la connecter D branchez le Cordon d Alimentation de la prise lectrique avant de nettoyer ou de d placer la console ou encore si vous n avez pas l intention d utiliser la console pendant une p riode prolong e Quand vous d connectez la fiche d alimentation de la prise lectrique tirez la en saisissant la prise Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit et surtout pas de biais e Ne branchez pas Adaptateur AC et ou le Cordon d Alimentation sur un transformateur de tension ou un convertisseur Remarques sur la s curit lors de l utilisation de la Manette Analogique DUALSHOCKe2 e Arr tez imm diatement d utiliser la console si vous commencez vous sentir fatigu ou si vous prouvez une sensation d sagr able ou une douleur dans les mains ou bras pendant que vous utilisez la Manette Analogique DUALSHOCK 2 Si les sympt mes persistent consultez un m decin e La Manette Analogique DUALSHOCK 2 est con ue pour tre utilis e uniquement avec les mains Ne portez pas la manette proximit de la t te visage ou de tout os d une autre partie de votre corps e La fonction de vibration de la Manette Analogique DUALSHOCK 2 est susceptible d agg
169. f r die Suchen einer bestimmten Stelle auf einer DVD Wiedergabe Ausw hlen einer Szene anhand der Kapitelnummer 1 W hlen Sie w hrend der Wiedergabe die gew nschte Kapitelnummer im Kontrollmen aus gt Seite 188 und dr cken Sie die x Taste Die Wiedergabe des ausgew hlten Kapitels beginnt Wenn Sie ein Kapitel mit einer einstelligen Nummer wiedergeben wollen d h 1 9 geben Sie zuvor eine Null ein Geben Sie also beispielsweise Ol ein Ausw hlen einer Szene anhand der Titelnummer Kapitelnummer oder einer Zeitangabe 1 W hlen Sie w hrend der Wiedergabe P im Kontrollmen gt Seite 188 und dr cken Sie die X Taste 2 Wahlen Sie eine Option aus und dr cken Sie die X Taste Titel Zum Angeben der Titelnummer Kapitel Zum Angeben der Kapitelnummer CXX XX XX Zum Ausw hlen der Stelle f r die Wiedergabe mittels oder T XX XX XX einer Zeitangabe im Kapitel bzw Titel 3 W hlen Sie den Zahlenwert f r die gew nschte Szene aus und dr cken Sie die x Taste Die Wiedergabe des ausgew hlten Kapitels beginnt Suche Sie k nnen vorw rts oder r ckw rts suchen und damit rasch eine bestimmte Stelle auf einer DVD ansteuern 1 Wahlen Sie w hrend der Wiedergabe amp oder im Kontrollmen aus gt Seite 188 und halten Sie die x Taste gedr ckt Die Suchgeschwindigkeit wechselt wie unten dargestellt wenn Sie die X Taste gedriickt halten und dabei die Richtungstaste
170. ferte AV Kabel Audio Video integriert und schlie en Sie das Fernsehger t dann mit dem Komponenten AV Kabel f r PlayStation 2 separat erh ltlich an gt berpr fen Sie ob die eingelegte DVD CD mit der PlayStation 2 Konsole wiedergegeben werden kann e gt Seite 212 Das Bild auf dem Fernsehschirm ist gest rt gt berpr fen Sie ob die DVD CD sauber und nicht zerkratzt ist Wenn die DVD CD verschmutzt ist reinigen Sie sie gt Seite 170 gt Wenn Sie die Konsole von einem kalten an einen warmen Ort bringen lassen Sie die Konsole vor dem Betrieb Raumtemperatur annehmen gt Wenn sich Feuchtigkeit niedergeschlagen hat nehmen Sie die DVD CD heraus und verwenden Sie die Konsole einige Stunden lang nicht bis die Feuchtigkeit verdunstet ist gt Seite 170 gt Bei einigen Ausg ngen an einem Fernsehger t muss die Einstellung f r den Komponenten Videoausgang vorgenommen werden berpr fen Sie ob die richtigen Einstellungen vorgenommen wurden gt Seite 205 gt Einige Software Titel im PlayStation Format werden auf der PlayStation 2 Konsole m glicherweise nicht richtig ausgef hrt Weitere Informationen dazu erhalten Sie telefonisch beim PlayStation Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie auf der Garantiekarte gt Bei manchen Fernsehger ten kann es bei Verwendung der PlayStation 2 Konsole zu Bildflackern kommen Schlie en Sie die Konsole in diesem Fall an ein anderes Fernsehg
171. found within every PlayStation and PlayStation 2 format software manual if the device does not operate properly Safety Do not remove the console exterior or disassemble the console The laser beam emitted from the lens of this unit may be harmful to the eyes Do not use the console near water e Keep the console and all connecting cords and cables out of the reach of children Do not touch the plug of the AC power cord with wet hands Do not touch the console or connected accessories during an electrical storm Do not touch the console or AC adaptor for extended periods of time while the console is turned on as extended contact may cause low temperature burns Do not place the console and connected accessories on the floor or in a place where they may cause persons walking by to trip or stumble e Adjust the settings of the DVD player according to the instructions provided before playing a DVD If the settings are not correct a loud sound may be emitted possibly injuring your ears or damaging the speakers e Do not touch a disc while it is spinning as personal injury or damage to the disc may result Do not close the disc cover in a way that could pinch your hand or fingers as personal injury or damage to the console may result Precautions Health Stop using the console immediately if you experience any of the following symptoms If the condition persists consult a doctor Lightheadedness nausea or a se
172. g Parental Control and set Level to Off Adjusting DVD player settings saAd 31 Region code list To enter a Parental Control region code select Other in step 4 of Setting Parental Control page 31 Use the directional buttons to select the first letter and then press the right directional button Then select the next letter and press the amp button Region Region Austria Malta Belgium Netherlands Czech Republic Norway Denmark Poland Finland Portugal France Russia Germany Slovakia Greece Spain Ireland Sweden Israel Switzerland Italy Turkey Luxembourg United Kingdom Changing your password In step 2 of Setting Parental Control page 31 complete the following steps 1 Using the directional buttons select Change Password and then press the X button The screen for changing the password is displayed 32 Adjusting DVD player settings 2 Select a number and then press the button Repeat step 2 to enter a four digit password You are required to enter it again for confirmation Playing a disc restricted by Parental Control 1 Start playback of the DVD gt page 24 You will be prompted to temporarily change the Parental Control level to allow playback This usually occurs immediately at disc start up but may also occur at different times depending on the DVD Using the directional buttons select Yes and t
173. g auf dem Fernsehschirm anzeigen Andernfalls kann ein schwaches Nachbild permanent auf dem Bildschirm zur ckbleiben Au er bei Ger ten mit LCD Bildschirm Feuchtigkeitskondensation Wird die Konsole oder eine DVD CD direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich auf der Linse in der Konsole oder auf der DVD CD Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert die Konsole m glicherweise nicht ordnungsgem Nehmen Sie die DVD CD heraus schalten Sie die Konsole aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Legen Sie die DVD CD erst wieder ein wenn die Feuchtigkeit verdunstet ist dies kann einige Stunden dauern Wenn die Konsole noch immer nicht ordnungsgem funktioniert wenden Sie sich an die Helpline beim PlayStation Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie in jedem Handbuch zu Software im PlayStation und PlayStation 2 Format Reinigung e Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie vor dem Reinigen der Konsole oder des angeschlossenen Zubeh rs 1 die Konsole ausschalten 2 den Netzstecker der Konsole aus der Netzsteckdose ziehen und 3 das Netzwerkkabel vom NETWORK Anschluss trennen Zum Reinigen der Konsole feuchten Sie ein weiches Tuch mit einer milden mit Wasser verd nnten Reinigungsl sung an Wringen Sie das Tuch aus um bersch ssiges Wasser zu entfernen und wischen Sie das Geh use mit dem Tuch ab Trocknen Sie das Geh use danach mit einem trockenen Tuch ab Reinigen Sie da
174. ge 90 utilisez les touches directionnelles pour s lectionner l ic ne de la Memory Card Carte M moire que vous d sirez utiliser pour copier ou supprimer les donn es puis appuyez sur la touche x 2 S lectionnez l ic ne des donn es que vous souhaitez copier ou supprimer puis appuyez sur la touche X 3 S lectionnez Copier ou Supprimer puis appuyez sur la touche X Lorsque vous copiez des donn es de jeu v rifiez que deux Memory Cards Cartes M moire sont ins r es dans la console Si vous avez s lectionn Supprimer passez l tape 5 S lectionnez la destination puis appuyez sur la touche X 5 S lectionnez Qui puis appuyez sur la touche x Lors de la copie ou de la suppression de donn es ne retirez pas les Memory Cards Cartes M moire 6 Une fois la copie ou la suppression termin e appuyez sur la touche 74 Utilisation des Memory Cards Cartes M moire Remarques e Pour afficher des informations sur un l ment de donn es de jeu s lectionnez l ic ne correspondant ces donn es puis appuyez sur la touche pour v rifier les d tails e Compatibilit entre les logiciels et les Memory Cards Cartes M moire Vous ne pouvez pas sauvegarder ou copier un logiciel au format PlayStation 2 sur une Memory Card Carte M moire SCPH 1020 E Vous ne pouvez pas sauvegarder des donn es de jeu au format PlayStation sur une Memory Card Carte M
175. gique DUALSHOCK 2 Remarque Certains titres de logiciel sp cifient l utilisation d un port de manette particulier Pour plus de d tails reportez vous aux instructions qui accompagnent le logiciel 66 Branchement de la manette Raccordement de l Adaptateur AC et du Cordon d Alimentation Ax Avertissement Ne branchez pas le Cordon d Alimentation de la console sur une prise lectrique avant d avoir effectu tous les autres raccordements 1 Raccordez le Cordon d Alimentation PAdaptateur AC Adaptateur AC Cordon d Alimentation PENE PR E 2 Branchez le connecteur de PAdaptateur AC sur le connecteur ece DC IN 8 5V situ l arriere de la console Arriere de la console Connecteur DC IN 8 5V 3 Branchez le Cordon d Alimentation sur la prise lectrique Arriere de la console Cordon d Alimentation Vers la prise lectrique Em Certains pays et r gions peuvent utiliser une fiche de prise lectrique dift rente de celle illustree L indicateur VO marche veille situ l avant de la console s allume en rouge pour indiquer que la console est en mode de veille Indicateur Mise sous tension et hors tension de la console Mise sous tension et hors tension de la console Ne mettez pas la console sous tension avant d avoir ex cut cette proc dure Pour plus de d tails reportez vous aux instructions qui accompagnent votre t
176. he serial number on the Product have not been damaged altered or removed 3 You may not claim under this Guarantee when the Product is damaged as a result of i commercial use accident fair wear and tear negligence abuse or misuse including without limitation failure to use this Product for its normal purpose and or in accordance with instructions on proper use and maintenance or installation or use in a manner inconsistent with applicable local technical or safety standards ii use in conjunction with any unauthorised peripheral including without limitation game enhancement devices adaptors and power supply devices iii any adaptation or adjustment to or alteration of the Product carried out for any reason and whether properly carried out or not iv maintenance or repairs carried out other than by a SCEE authorised service facility or v use in conjunction with unauthorised software virus infection or fire flood or other natural calamity UO JEULJOJU BUOIHIPPY GUARANTEE 47 4 To the extent permitted by applicable law this Guarantee will be your sole and exclusive remedy in relation to defects in this Product and all other guarantees warranties terms and conditions express or implied by statute or otherwise in respect of this Product are excluded and neither SCEE nor any other Sony entity or their suppliers or authorised service facilities will be liable for any special incidental indirect or c
177. hen press the button The screen for entering the password is displayed Select a number and then press the x button Repeat step 3 to enter the four digit password After entering the password playback will begin again When DVD playback is stopped the Parental Control level returns to the original setting Notes e If you forget your password see Troubleshooting gt page 52 e If you do not set a password you cannot change the Parental Control settings Some DVDs with the Parental Control feature do not allow use of playback modes pages 26 to 27 Audio Digital Out You can switch the method of outputting the audio signal when you connect the following audio devices to the DIGITAL OUT OPTICAL connector H Caution When the console is connected to an audio device without a Dolby Digital DTS or MPEG decoder set Dolby Digital DTS and MPEG to Off If you set these options to On without the necessary decoder you may have no sound or an extremely loud noise may be emitted Digital Out Optical This option sets the type of output for the DIGITAL OUT OPTICAL connector Select this option when you want sound audio signal to be output through the DIGITAL OUT OPTICAL connector Settings for Dolby Digital DTS and MPEG are displayed Select this option when you do not want sound to be output through the DIGITAL OUT OPTICAL connector Settings for Dolby Digital DTS and M
178. horized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited This product is manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential unpublished works 1992 1997 Dolby Laboratories All rights reserved DTS and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc About national export control This product may fall within the scope of national export control legislation You must comply fully with the requirements of such legislation and of all other applicable laws of any jurisdiction in relation to this product About copy protection Attempted copying of DVD s played on this device may be prevented or restricted by copy protection technology contained on the DVD Attempted recording or copying of DVD s for private use by the removal or circumvention of copy protection technology may be prohibited under applicable law About access control This product incorporates access control technology Use of software not specifically designed for this product excluding DVD Videos and audio CDs and copies of software designed for this product are prevented by access control Unauthorised transfer delivery display export import or transmission of programs devices or the product modified with programs or
179. hten Titel aus und dr cken Sie die 1 Ein einzelner Titel wird wiederholt Taste wiedergegeben Die Wiedergabe beginnt Hinweise e Sie k nnen die Wiedergabeoptionen auch von dem Bildschirm mit den Titeln aus aufrufen indem Sie das Symbol fiir die Audio CD oben links auf dem Bildschirm ausw hlen und die Taste dr cken Sie k nnen Wiedergabemodus und Wiederholungsmodus gleichzeitig einstellen Wiedergeben einer Audio CD 187 DVDs Wiedergeben einer DVD Sie haben folgende M glichkeiten den DVD Spieler zu bedienen e Uber das Kontrollmen auf dem Bildschirm e Direkt ber den Analog Controller DUALSHOCK 2 e Uber die DVD Fernbedienung f r PlayStation 2 separat erh ltlich Bei den folgenden Anweisungen wird die Verwendung des Kontrollmen s zum Bedienen des DVD Spielers zugrunde gelegt Je nach dem verwendeten Verfahren unterscheiden sich einige Schritte Hinweise Einzelheiten zum Wiedergeben einer DVD finden Sie auch in den mit der DVD mitgelieferten Anweisungen e Die PlayStation 2 Konsole gibt den Inhalt einer DVD so wie in der DVD Software aufgezeichnet wieder Beachten Sie dass nicht alle Funktionen bei allen DVDs zur Verf gung stehen 188 Wiedergeben einer DVD 1 Starten Sie die Wiedergabe einer DVD Seite 190 2 Driicken Sie die SELECT Taste Das Kontrollmenii wird angezeigt Wenn Sie die SELECT Taste erneut driicken wechselt die Position der Anzeige auf dem Bildschirm
180. ia o borrado pulse el bot n Notas Para ver informaci n sobre un elemento de datos de juego seleccione el icono de los datos y pulse el bot n para consultar los detalles Compatibilidad entre software y Memory Cards Tarjetas de Memoria No se puede guardar o copiar software de formato PlayStation 2 en una Memory Card Tarjeta de Memoria SCPH 1020 E No se pueden guardar datos de juego de formato PlayStation en una Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStation 2 Sin embargo s se pueden copiar datos de juego de formato PlayStation de una Memory Card Tarjeta de Memoria SCPH 1020 E en una Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStation 2 con fines de almacenamiento Recuerde que estos datos de juego no se pueden cargar directamente desde una Memory Card Tarjeta de Memoria 8MB para PlayStation 2 sobenr Uso de Memory Cards Tarjetas de Memoria 129 ae Utilizaci n del reproductor de CD durante la reproducci n Reproducci n de un CD audio Utilice los botones de direcci n para seleccionar el icono de la pista que desea reproducir y a continuaci n pulse el bot n 6 Reproducci n de un CD Icono bot n Funci n 1 Encienda la consola e inserte el disco p gina 124 bot n L1 Ir al principio de la pista actual o anterior Siga los pasos l a 4 de la seccion Inicio del juego bot n L2 Retroc so r pido Se muestran
181. iciar autom ticamente Para reiniciar un juego Pulse el bot n VW encendido espera RESET reinicio de la parte frontal de la consola Tenga cuidado de no pulsar el bot n V RESET reinicio accidentalmente mientras juega ya que el juego se reiniciar Presione la parte negra central del soporte del disco 3 Cierre la cubierta del disco Finalizaci n del juego 4 Pulse el bot n I C RESET reinicio Aparecer el men principal p gina 146 Cambio de juego sobenr H Precauci n Antes de extraer un disco compruebe que ste se ha detenido por completo No 1 Abra la cubierta del disco y extraiga el disco toque el disco si ste est girando ya que podr a ocasionarle alguna lesi n da ar el disco o provocar fallos en la consola Para extraer un disco presione la parte negra central del soporte del disco y levante el disco por los bordes 1 Pulse el bot n 2 de la parte frontal de la consola P Inserte un disco 3 Cierre la cubierta del disco y reinicie la consola El nuevo juego se iniciar Nota No es necesario apagar la consola para cambiar de juego C mo jugar a un juego 125 Uso del Mando Anal gico DUALSHOCKe2 El Mando Anal gico DUALSHOCK 2 est equipado con una funci n de bot n sensible a la presi n Tambi n presenta una funci n de vibraci n Denominaci n de las piezas Bot n SELECT Bot n START selecci n inicio Bot n L2 Bot n
182. ido por separado Notas No se puede jugar online con esta consola a trav s de una conexi n de acceso telef nico o RDSI El dispositivo de red externo no se puede conectar mediante USB al conector USB Existen dos tipos de cables de red cable recto y cable cruzado Aseg rese de que utiliza el tipo de cable adecuado cuando conecte su consola PlayStation 2 a la conexi n de Internet de banda ancha Consulte el manual de instrucciones que acompa a al dispositivo de red o p ngase en contacto con su Servicio de Internet de banda ancha Conexi n con un cable de red Puede conectar la consola a una red a trav s de un cable de red Ethernet conectado al conector de red NETWORK de la parte trasera de la consola Puede conectar la consola a una red 100 Base TX o 10 Base T Consulte las instrucciones que acompa an al dispositivo de red para obtener informaci n detallada Configuraci n de red b sica L nea de red Esta variar seg n el tipo de Equipo de red El tipo de equipo utilizado tambi n variar seg n el tipo de servicio servicio de banda ancha del que disponga a L a a a a Cable de red disponible en el mercado i 1 y a nn nn 7 I I E I PC I sopay Conexi n aunared 153 Nota Cuando conecte la consola y un PC a la red puede que sea necesario el uso de un dispositivo de red como un enrutador o un concentrador Consulte las instrucciones que acompa an al dis
183. ie Konsole mit einem optischen Digitalkabel an ein Audioger t mit eingebautem Dolby Digital Decoder angeschlossen ist gt berpr fen Sie ob die Einstellungen des Audioger ts richtig sind Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung nach gt Setzen Sie Dolby Digital unter Digitaler Audio Ausgang auf Ein gt Seite 200 gt Bei einigen DVDs mit einer Dolby Digital Tonspur umfasst das Ausgangssignal m glicherweise nicht den gesamten 5 1 Kanal Bereich St rungsbehebung U9UONEULIOJUL 919 I9 219 Der Controller funktioniert nicht gt Wenn der Software Titel nur mit dem Analog Controller DUALSHOCK 2 kompatibel ist funktioniert er mit dem Analog Controller DUALSHOCK nicht richtig Verwenden Sie einen fiir den Software Titel geeigneten Controller Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in den mit der Software gelieferten Anweisungen nach gt berpr fen Sie ob sich der Controller im geeigneten Modus f r die Software befindet Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in den mit der Software gelieferten Anweisungen nach gt Versuchen Sie es mit einem anderen Controller der mit der PlayStation 2 Konsole kompatibel ist Am verwendeten Controller ist m glicherweise ein Problem aufgetreten Die Konsole erkennt die Memory Card nicht Daten lassen sich nicht auf der Memory Card speichern bzw darauf kopieren gt berpr fen Sie ob die M
184. ie la reproducci n del DVD gt p gina 134 Se le pedir que cambie temporalmente el nivel de Control paterno para permitir la reproducci n Esto suele ocurrir en cuanto se inicia el disco pero tambi n puede ocurrir en otros momentos seg n el DVD g lt U 2 Utilice los botones de direcci n para seleccionar S y a continuaci n pulse el bot n X Aparecer la pantalla para introducir la contrase a 3 Seleccione un n mero y a continuaci n pulse el bot n x Repita el paso 3 para introducir una contrase a de cuatro d gitos Tras introducir la contrase a se iniciar de nuevo la reproducci n Cuando se detenga la reproducci n del DVD el nivel de Control paterno volver al ajuste original Notas e Si olvida la contrase a consulte Soluci n de problemas gt p gina 164 e Si no establece una contrase a no podr cambiar el ajuste del Control paterno e Algunos DVD con la funci n de Control paterno no permiten el uso de modos de reproducci n gt p ginas 136 a 138 Ajuste de la configuraci n del reproductor de DVD 143 Salida Audio Digital Puede cambiar el m todo de emisi n de la se al de audio cuando conecte los siguientes dispositivos de audio al conector DIGITAL OUT OPTICAL H Precauci n Cuando la consola est conectada a un dispositivo de audio sin un decodificador Dolby Digital DTS o MPEG ajuste las opciones Dolby Digital DTS y MPEG en D
185. ieferten Anweisungen nach USUONYUNPLIOMZION Anschlie en an ein Netzwerk 209 Weitere Informationen zur Netzwerkkonfiguration finden Sie unter www playstation com AnschlieBen der Konsole A Achtung Stecken Sie das Netzkabel f r die Konsole erst in eine Netzsteckdose wenn Sie alle anderen Anschl sse vorgenommen haben 1 Schlie en Sie das Ethernet Netzwerkkabel an den NETWORK Anschluss an der Konsolenr ckseite an Konsolenr ckseite Handels bliches Netzwerkkabel 2 Schlie en Sie den Stecker am Netzwerkkabel an das Netzwerkger t an Wie Sie den Anschluss herstellen h ngt vom Netzwerkger t ab Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in den mit dem Netzwerkger t gelieferten Anweisungen nach 210 Anschlie en an ein Netzwerk Achtung Schlie en Sie keine Netzwerkkabel oder Telefonkabel der folgenden Typen an den NETWORK Anschluss an Andernfalls kann unter Umst nden zu viel elektrischer Strom den Anschluss passieren was zu einer Fehlfunktion berm iger W rmeentwicklung oder Feuer im Anschluss f hren kann Standardtelefonleitungen in Privathaushalten Netzwerkkabel die nicht f r ein 10Base T 100Base TX Netzwerk geeignet sind ISDN kompatible digitale Telefon oder Datenleitungen Nebenstellentelefonleitungen PBX Andere unbekannte Typen von Telefonleitungen Vornehmen von Netzwerkeinstellungen Nachdem Sie ein Netzwerkkabe
186. iento siga estas indicaciones e Siga todas las advertencias precauciones e instrucciones e Deje de utilizar el dispositivo y desenchufe el Cable de Alimentaci n AC de la toma de corriente el ctrica si el dispositivo funciona de forma inadecuada o emite sonidos u olores extra os e Si el dispositivo no funciona correctamente p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de PlayStation correspondiente cuyo n mero de tel fono encontrar en cualquier manual de software de formato PlayStation y PlayStation 2 Seguridad e No retire la carcasa de la consola ni desmonte la unidad El rayo l ser que emite la lente de esta unidad puede da arle los ojos e No utilice la consola cerca del agua e Mantenga la consola y todos los cables de conexi n lejos del alcance de los ni os e No toque el enchufe del Cable de Alimentaci n AC con las manos mojadas No toque la consola ni los accesorios conectados durante una tormenta el ctrica e No toque la consola ni el Adaptador AC durante largos per odos de tiempo mientras la consola est encendida ya que un contacto prolongado puede provocar quemaduras de baja temperatura No coloque la consola ni los accesorios conectados en el suelo o en un lugar en el que pueda hacer que las personas tropiecen al pasar e Ajuste la configuraci n del reproductor de DVD conforme a las instrucciones suministradas antes de reproducir un DVD Si la configuraci n no es correcta es
187. in jedem Software Handbuch f r das PlayStation und PlayStation 2 Format ACHTUNG Sicherheitsma nahmen Vorbereitungen Erste Schritte Teile und Anschliisse k Anschlie en an ein Fernsehger t n eesnnene 174 Anschlie en digitaler Audioger te cessesnene 177 Anschlie en des Controllers oooonconnnoccconccconancoonncnonaconnnaconnnnos 177 Anschlie en von Netzanschluss und Netzkabel 178 Ein Ausschalten der Konsole 179 Spiele Spielen eia 28 22 een anne 180 Die Memory Card 184 Audio CDs Wiedergeben einer Audio CD ueseesnnesesnenennennenennenennn 186 DVDs Wiedergeben einer DVD Die verschiedenen Wiedergabemodi RE Einstellungen f r den DVD Spieler Das Hauptmen Aufrufen des Hauptmentis eeennnennensennsnnsnnennen Der Browser Bildschirm oococncnnncnionnooncooncoononnnonnnoonncnccononononns Das Systemkonfiguration Men u Der Bildschirm Grundeinstellung ese 206 Netzwerkfunktionen Anschlie en an ein Netzwerk 209 Vornehmen von Netzwerkeinstellungen 211 Kompatible Software 212 FANTE Biss teten 213 GARANTIE isst nie 214 Technische Daten unseres dans 216 St rungsbehebun g u ar 2222 202 reset
188. inguna Memory Card Tarjeta de Memoria o disco insertado en la consola aparecer en la pantalla Navegador el mensaje No hay datos Uso del men Configuraci n del Sistema Desde el men Configuraci n del Sistema puede cambiar la configuraci n de numerosas opciones incluyendo el idioma o la visualizaci n de la hora y el m todo de salida de audio o v deo 1 Visualizar el men principal gt p gina 146 2 Utilice los botones de direcci n para seleccionar Configuraci n del Sistema y a continuaci n pulse el bot n X Aparecer el men Configuraci n del Sistema 01 11 2004 21 07 30 ajustar Reloj S 01 11 2004 21 07 30 O Visualizar X Aceptar O Atr s 4 Opciones 3 Seleccione un elemento y pulse el bot n X La opci n de men se vuelve activa y se puede seleccionar jed ouud nuayy Uso del men Configuraci n del Sistema 147 4 seleccione el ajuste deseado y a continuaci n pulse el bot n Para obtener informaci n detallada consulte las instrucciones de cada elemento de men p ginas 148 a 149 Notas e El ajuste predeterminado de cada men aparece subrayado en las explicaciones m s abajo e Los cambios realizados en cada opci n se guardan y permanecen activos hasta que se apaga o se reinicia la consola Ajustar Reloj Puede ajustar la fecha y la hora Utilice los botones de direcci n para ajustar el valor de A o Mes D a Hora
189. inuten Pause e Verwenden Sie die Konsole nicht wenn Sie m de oder unausgeschlafen sind e Wenn Sie die Lautst rke an diesem Ger t f r l ngere Zeit sehr hoch einstellen kann es zu dauerhaften Geh rsch den kommen Seien Sie beim Verwenden von Kopfh rern besonders vorsichtig Stellen Sie die Lautst rke so ein dass Umgebungsger usche noch zu h ren sind Umgang mit der Konsole Werfen Sie die Konsole und das Zubeh r nicht lassen Sie sie nicht fallen und setzen Sie sie keinen heftigen St en aus Stellen Sie die Konsole und das Zubeh r nicht auf Oberfl chen die instabil geneigt oder Vibrationen ausgesetzt sind Sch tzen Sie die Konsole und das Zubeh r vor hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit und direktem Sonnenlicht Verwenden Sie sie in einer Umgebung mit einer Temperatur zwischen 5 C und 35 C Stellen Sie die Konsole und das Zubeh r nicht an einen Ort an dem sie pl tzlichen Temperaturschwankungen von beispielsweise 10 C pro Stunde oder mehr ausgesetzt sind Lassen Sie die Konsole und das Zubeh r nicht in einem Auto mit geschlossenen Fenstern besonders im Sommer Stellen Sie die Konsole nicht an einen Ort mit unzureichender Bel ftung wie z B in kleine geschlossene R ume direkt gegen eine Wand oder auf einen dicken Teppich oder eine Bettdecke Setzen Sie die Konsole keinem Staub Rauch oder Dampf aus Dies kann zu Fehlfunktionen an der Konsole f hren Achten Sie darauf dass keine Fl
190. inweise e Der Progressive Scan Modus des DVD Spielers steht nur zur Verf gung wenn Sie eine im NTSC Format aufgenommene DVD CD auf einem Fernsehger t wiedergeben das Progressive Scan 480p unterst tzt Sie k nnen die Konsole nicht an ein Fernsehger t mit Komponenten Video Eing ngen anschlie en die ausschlie lich f r HDTV Y PB PR geeignet sind Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Fernsehger t gelieferten Bedienungsanleitung nach Anschlie en digitaler Audioger te Wenn Sie ein handels bliches optisches Digitalkabel verwenden k nnen Sie Raumklang mit einer Klangwirkung wie im Kino oder Konzertsaal erzielen Wenn Sie die Konsole an ein Audioger t mit digitalen Anschl ssen anschlie en schlagen Sie auch in der Bedienungsanleitung zum anzuschlie enden Ger t nach Konsolenr ckseite Angeschlossenes Ger t DIGITAL IN OPTICAL Handels bliches optisches Digitalkabel Hinweise e Wenn Sie die Konsole ber ein optisches Digitalkabel an ein Audioger t anschlie en kann die Audioausgabe mancher Software im PlayStation 2 Format so beeintr chtigt sein dass kein Ton erzeugt wird Verwenden Sie in diesem Fall beispielsweise das mitgelieferte AV Kabel Audio Video integriert und schlie en Sie es an den AV MULTI OUT Anschluss der Konsole an Verwenden Sie kein optisches Digitalkabel e Wenn Sie ein digitales Audioger
191. ion com for details on the accessories that can be used choose one that does not include a separate IR Receiver Unit with this model e You cannot open or close the disc cover using the DVD Remote Control Accessories not compatible with this model of About Multitaps PlayStatione2 console Only the Multitap for PlayStation 2 SCPH 70120 E sold separately can be used with this console Do not connect Multitap products with other model numbers to the console as this may result in damage to the console You can use this product with both PlayStation 2 and PlayStation format software titles The following accessories are not compatible with this model of PlayStation 2 console Model number Product name SCPH 10350 E Network Adaptor Ethernet for PlayStation 2 SCPH 1070 E Multitap SCPH 10090 E Multitap for PlayStation 2 SCPH 10040 E Vertical Stand for PlayStation 2 SCPH 10110 E Horizontal Stand for PlayStation 2 Product that use the S400 i LINK connector i LINK and i LINK logo p are trademarks 46 Accessories GUARANTEE Thank you for buying this Product The term Product means the PlayStation 2 computer entertainment system together with the accessories and or peripherals with which it is packaged This Guarantee does not cover any software whether or not packaged with the Product Sony Computer Entertainment Europe Ltd SCEE guarantees that this Product is
192. ionar un icono y a continuaci n pulse el bot n X Nota Para desactivar el Panel de Control pulse el bot n SELECT selecci n una o dos veces o bien pulse el bot n O Lista de elementos del Panel de Control Desde el Panel de Control puede acceder a las siguientes opciones Funci n Men Muestra el men del v deo DVD Muestra el men del v deo DVD Men de t tulos Funci n Funci n Volver Vuelve a la pantalla seleccionada anteriormente dentro del men del DVD Opciones de audio Muestra y cambia las opciones de audio en los DVD con m ltiples pistas de audio B squeda Retrocede avanza r pidamente la reproducci n en la pantalla para ayudarle a buscar una escena concreta p gina 135 Opciones de ngulo Muestra y cambia los ngulos de visi n en DVD grabados con opciones de m ltiples ngulos C mara lenta Cambia a la reproducci n reproducci n hacia atr s a c mara lenta Reproducir Inicia la reproducci n Opciones de subt tulos Muestra y cambia las opciones de subt tulos en DVD con opciones de subt tulos Pausa Hace una pausa en la reproducci n Parar Detiene la reproducci n gt p gina 134 Permite avanzar al t tulo o cap tulo seleccionado o al tiempo especificado e inicia la reproducci n gt p gina 134 Ajustar Muestra y cambia las opciones de idioma calidad de imagen nivel de Control p
193. ionnent pas correctement sur la console PlayStation 2 Pour plus d informations appelez la ligne d assistance technique PlayStation au num ro indiqu sur votre carte de garantie gt Certains t l viseurs risquent de produire un effet de sautillement des images lors de l utilisation de la console PlayStation 2 Dans ce cas raccordez la console un autre t l viseur gt Si la console est connect e un t l viseur ou un c ble qui ne prend pas en charge le balayage progressif 480p aucune image ne s affiche lorsque vous r glez Balayage progressif sur Activ e dans le Panneau de commandes D sactivez le param tre Balayage progressif pages 85 95 Si l image n est pas claire alors que vous utilisez un t l viseur prenant en charge le balayage progressif 480p d sactivez galement le param tre Balayage progressif Le C ble AV composant pour PlayStation 2 vendu s par ment est compatible avec le balayage progressif gt Un disque DVD R ou DVD RW non finalis ne peut pas tre lu l aide de la console PlayStation 2 gt Reportez vous galement aux sections Il n y a pas d image sur le t l viseur et L image n est pas claire impression de bruit Le rapport d aspect ne change pas m me si vous lisez le DVD avec le r glage du rapport d aspect ajust et ou si vous lisez les images 16 9 d un DVD gt Selon le DVD il se peut q
194. ipal Affichage du menu principal A partir du menu principal vous pouvez acc der des informations et modifier divers param tres Il permet galement d acc der aux crans suivants Le menu principal s affiche lorsque vous mettez la console sous tension sans avoir ins r de disque e Ecran navigateur page 90 e Menu Configuration du Syst me page 91 e Ecran d informations sur la version gt page 94 1 Mettez la console sous tension page 67 Le menu principal s affiche Remarquez que l affichage du menu principal peut prendre un certain temps a Navigateur Remarque Si vous mettez la console sous tension alors qu un disque est ins r le menu principal ne s affiche pas Pour afficher le menu principal appuyez sur le bouton amp ouvrir situ l avant de la console et retirez le disque Appuyez ensuite sur le bouton VO marche veille RESET pour r initialiser la console 90 Affichage du menu principal Utilisation de l cran navigateur L cran navigateur vous permet de r aliser les op rations suivantes e Copie ou suppression de donn es de jeu sauvegard es sur une Memory Card Carte M moire e D marrage d un jeu e Lancement de la lecture d un CD audio e Lancement de la lecture d un DVD 1 Affichez le menu principal gt page 90 2 A l aide des touches directionnelles s lectionnez Navigateur puis appuyez sur la touche X L cran naviga
195. is displayed 3 Press the button Select Yes and then press the X button 5 Press the button twice The display returns to the main menu 6 Press the open button on the console front and place a DVD in the console 7 Close the disc cover Playback begins Note The setting will not be cleared if 1 you do not start a DVD after step 4 or 2 you reset or turn off the console before step 6 nusuw ule Using the Version Information screen 41 Networking Connecting to a network You can enjoy online games by connecting the PlayStation 2 console to a broadband network To play all online games you will need the following e A Network Access Disc supplied separately A Memory Card 8MB for PlayStation 2 sold separately e A service contract with a Broadband service provider sold separately e An Ethernet Cable sold separately e An External Network Device such as a digital TV set top box a cable modem an ADSL modem or a router sold separately Notes e You cannot play online games with this console using a dial up or ISDN connection e USB connectivity from the External Network Device to the USB connector is not supported There are two types of network cables straight through cable and crossover cable Ensure that you use the correct type of cable when connecting your PlayStation 2 console to your Broadband Internet connection Refer to the instructions supplied with the network devic
196. is option to set the picture status when playback is paused A picture with moving elements is displayed without jitter Normally select this position A picture without moving elements can be displayed at high resolution Parental Control In some regions the viewing of some DVD content may be restricted based on viewer age or other factors You can use the Parental Control feature to restrict the level of content that may be viewed through your console The lower the value the stricter the restriction Setting Parental Control 1 Select Parental Control and then press the button The screen for registering a password is displayed If a password has already been registered the screen for confirming the password is displayed 2 Select a number and then press the button Repeat step 2 to enter a four digit password If you want to clear a number press the button When registering a password you are required to enter it again for confirmation 3 Select Region and then press the X button The list of region options is displayed 4 Select the region to base the Parental Control level on and then press the X button If you select Other see Region code list page 32 5 Select Level and then press the button The list of level options is displayed 6 Select a restriction level and then press the x button To clear Parental Control With DVD playback stopped go to step 6 in Settin
197. iser un autre C ble AV compatible Il se peut que le probl me provienne du C ble AV audio vid o int gr s utilis gt R glez Sortie vid o sur Y Cb Pb Cr Pr dans le menu configuration du syst me x page 93 lorsque vous raccordez la console aux entr es AV composant d un t l viseur Utilisez le C ble AV audio vid o int gr s fourni pour r aliser le r glage puis tablissez la connexion au t l viseur l aide du C ble AV composant pour PlayStation 2 vendu s par ment sauejuswajddns suornewioqu Guide de d pannage 105 gt V rifiez que le disque ins r peut tre lu l aide de la console PlayStation 2 gt page 100 L image n est pas claire impression de bruit gt V rifiez que le disque est propre et n est pas griff Si le disque est sale nettoyez le gt page 58 gt Si vous d placez la console d un endroit froid vers un endroit chaud laissez la s adapter la temp rature ambiante avant de l utiliser gt En cas de condensation due l humidit retirez le disque et n utilisez pas la console pendant plusieurs heures afin de laisser la condensation s vaporer gt page 58 gt Pour certains connecteurs de sortie de t l viseurs le param tre de sortie vid o composant doit tre d fini V rifiez que la configuration est correcte gt page 93 gt Il se peut que certains titres de logiciel au format PlayStation ne fonct
198. iser une autre manette compatible avec la console PlayStation 2 Il se peut que le probl me provienne de la manette utilis e Guide de d pannage s nezu w jddns suonewulojul 107 La console ne reconna t pas la Memory Card Carte M moire Les donn es ne peuvent pas tre sauvegard es ou copi es sur la Memory Card Carte M moire gt V rifiez que la Memory Card Carte M moire est compatible avec le logiciel utilis gt page 73 gt V rifiez que la Memory Card Carte M moire est ins r e solidement gt page 73 gt V rifiez que vous enregistrez correctement les donn es Pour plus de details reportez vous aux instructions qui accompagnent le logiciel gt Les donn es ne peuvent pas tre enregistr es si l espace libre sur la Memory Card Carte M moire est insuffisant gt Essayez d utiliser une autre Memory Card Carte M moire Il se peut que le probl me provienne de la Memory Card Carte M moire utilis e Les donn es enregistr es sur une Memory Card Carte M moire sont alt r es gt Lors de l enregistrement du chargement de la copie ou de la suppression de donn es n essayez pas d ex cuter une des op rations suivantes Sinon vous risqueriez d alt rer les donn es e Ne retirez pas la Memory Card Carte M moire ou la manette e N ouvrez pas le couvercle du compartiment disque e Ne r initialisez pas la console e Ne mettez pas la conso
199. isir le code d acc s quatre chiffres Une fois le code d acc s entr la lecture recommence Lorsque vous arr tez la lecture du DVD le niveau du Contr le parental est r tabli au niveau pr alablement choisi Remarques e Si vous avez oubli votre code d acc s reportez vous la section Guide de d pannage page 108 e Si vous ne d finissez pas de code d acc s vous ne pouvez pas modifier les param tres du Contr le parental e Certains proposant la fonction de Contr le parental n autorisent pas l utilisation des modes de lecture gt pages 81 83 88 Param tres et r glages du lecteur DVD Sortie audio num rique Vous pouvez changer le mode de sortie des signaux audio lorsque vous raccordez les appareils suivants au connecteur DIGITAL OUT OPTICAL H Attention Si la console est connect e un appareil audio d pourvu de d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG r glez Dolby Digital DTS et MPEG sur D sactiv e Si vous r glez ces options sur Activ e sans disposer du d codeur n cessaire il se peut que la console n mette aucun son ou un bruit tr s fort DIGITAL OUT OPTICAL Cette option d finit le type de sortie du connecteur DIGITAL OUT OPTICAL Activ e S lectionnez cette option si vous souhaitez que le son signal audio soit mis via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL Les param tres de Dolby Digital DTS et MPEG
200. isis o la modificaci n de la consola ni el an lisis y uso de la configuraci n de los circuitos La consola PlayStation 2 no contiene ning n componente que pueda reparar el usuario Si desmonta la consola la garant a quedar anulada Adem s el usuario corre el riesgo de verse expuesto a radiaci n l ser y sufrir una descarga el ctrica Si conecta la consola a un televisor de plasma o proyecci n No deje una imagen fija en la pantalla del televisor durante un largo per odo de tiempo ya que sta puede dejar una imagen d bil de forma permanente en la pantalla Salvo los tipos de pantalla LCD Condensaci n de humedad Si se traslada la consola o el disco directamente de un lugar fr o a uno c lido puede condensarse humedad en la lente situada en el interior de la consola o en el disco Si ocurre esto es posible que la consola no funcione correctamente En este caso extraiga el disco y apague y desenchufe la consola No vuelva a introducir el disco hasta que se haya evaporado la humedad podr an transcurrir varias horas Si la consola sigue sin funcionar correctamente p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de PlayStation correspondiente cuyo n mero de tel fono encontrar en cualquier manual de software de formato PlayStation y PlayStation 2 Limpieza e Por motivos de seguridad antes de limpiar la consola o los accesorios conectados 1 apague la consola 2 desconecte enchufe de alimentaci n
201. isque enregistr au format NTSC et ce sur un t l viseur prenant en charge le balayage progressif 480p Remarques e Si la qualit de l image est r duite ou si aucune image ne s affiche r glez Balayage progressif sur D sactiv lorsque la console est connect e un t l viseur qui ne dispose pas de l quipement n cessaire Si vous r glez accidentellement cette option sur Activ pour un tel t l viseur la qualit de l image peut tre r duite ou l image risque de ne pas s afficher Pour d sactiver ce param tre proc dez de la mani re suivante Param tres et r glages du lecteur DVD 85 1 V rifiez qu un DVD est ins r dans la console 2 Appuyez sur le bouton I marche veille RESET situ l avant de la console Ensuite maintenez enfonc e la touche START de la Manette Analogique DUALSHOCK 2 dans le port de manette N 1 jusqu ce que l image du DVD s affiche Le param tre Balayage progressif a de nouveau la valeur D sactiv afin de permettre un affichage normal de la vid o du DVD Vous pouvez galement annuler ce param tre l aide de l option D sactiver Balayage Progressif page 95 de l cran d informations sur la version Les DVD peuvent contenir des donn es de type vid o et de type film utilisant des vitesses d images diff rentes Lors de la lecture de donn es de type vid o utilisant le balayage progressif certaines images peuvent
202. it de m moire Carte M moire compatibles Memory Card Carte M moire Format de logiciel Environ 8 MB 8 MB pour PlayStation 2 SCPH 10020 E PlayStation 2 Memory Card Carte M moire Format de logiciel SCPH 1020 E PlayStation 15 blocs m moire environ 120 KB Remarque La Memory Card Carte M moire 8 MB pour PlayStation 2 utilise MagicGate une technologie qui contribue la protection des droits d auteur du contenu par cryptage de donn es et par authentification du mat riel MAGICGATE est un terme qui d signe une technologie de protection des droits d auteurs d velopp e par le Groupe Sony MAGICGATE ne garantit pas la compatibilit avec d autres produits portant la marque commerciale MagicGate Insertion d une Memory Card Carte M moire E Ins rez la carte m moire dans une fente pour MEMORY CARD Carte M moire situ e l avant de la console Avant de la console Remarque Certains titres de logiciel sp cifient l utilisation d une fente pour MEMORY CARD carte m moire particuli re Pour plus de d tails reportez vous aux instructions qui accompagnent le logiciel Utilisation des Memory Cards Cartes M moire 73 La proc dure de sauvegarde ou de chargement peut varier selon le logiciel Pour plus de d tails reportez vous aux instructions qui accompagnent le logiciel 1 SurP cran navigateur gt pa
203. it excluant les DVD vid os et CD audios et des copies de logiciels congus pour ce produit est interdite par contr le d acc s Tout transfert livraison affichage exportation importation ou transmission non autoris s de programmes p riph riques ou toute modification du produit par des programmes ou p riph riques pour contourner la fonction de contr le d acc s est ou peut tre interdit par la loi Guide de depannage Consultez cette section si vous rencontrez des difficult s lors de Putilisation de la console PlayStation 2 Si le probleme persiste appelez la ligne d assistance technique PlayStation au num ro indiqu sur votre carte de garantie V rifiez d abord les points suivants e La console est sous tension e Le Cordon d Alimentation est correctement raccord la prise lectrique e Les c bles sont correctement et solidement connect s V rifiez galement ces points pour le t l viseur ou le moniteur et pour les autres appareils connect s Il n y a pas d image sur le t l viseur gt V rifiez si l indicateur VO marche veille situ l avant de la console est allum en rouge S il est rouge appuyez sur le bouton 1 0 marche veille RESET pour mettre la console sous tension l indicateur 10 devient vert gt Changez le mode d entr e du t l viseur ou magn toscope pour qu il soit adapt au connecteur utilis sur la console gt Essayez d util
204. ittelbar am Anfang der DVD Wiedergabe kann aber bei einigen DVDs auch an anderen Stellen der Fall sein 2 Wahlen Sie mit den Richtungstasten Ja aus und dr cken Sie die x Taste Der Bildschirm zum Eingeben des Passworts wird angezeigt 3 Geben Sie eine Ziffer ein und dr cken Sie die Taste Geben Sie auf diese Weise alle vier Ziffern fiir das vierstellige Passwort ein Wenn Sie das Passwort eingegeben haben wird die Wiedergabe fortgesetzt Wenn die DVD Wiedergabe beendet wird wird die Kindersicherungsstufe wieder auf die urspriingliche Einstellung zuriickgesetzt Einstellungen f r den DVD Spieler 199 Hinweise e Wenn Sie das Passwort vergessen haben schlagen Sie unter St rungsbehebung gt Seite 220 nach e Wenn Sie kein Passwort festlegen k nnen Sie die Einstellungen f r die Kindersicherung nicht ndern e Bei einigen DVDs mit Kindersicherungsfunktion k nnen Sie die Wiedergabemodi nicht verwenden gt Seite 193 bis 194 Digitaler Audio Ausgang Sie k nnen die Einstellung f r die Ausgabe des Audiosignals wechseln wenn Sie folgende Audioger te an den DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss anschlie en E Vorsicht Wenn die Konsole an ein Audioger t ohne Dolby Digital DTS oder MPEG Decoder angeschlossen wird setzen Sie Dolby Digital DTS und MPEG auf Aus Wenn Sie diese Optionen auf Ein setzen ohne dass der erforderliche Decoder vorhanden ist wird m glicherw
205. k cable to the NETWORK Sn Aca tine phone lines connector on the console rear Other unknown types of telephone lines Console rear Buryiomjan co Commercially available network cable 2 Insert the connector on the network cable to the network device The connection method will vary depending on the network device Refer to the instructions supplied with the network device for details Connecting to a network 43 Creating network settings After you have connected a network cable to the console you will need to create and save network settings To do this you need a Network Access Disc supplied by registering your PlayStation 2 console You can register your PlayStation 2 console by completing the Registration Card enclosed or by visiting www ps2registration com Items you will need To create a network setting you will need the following items A Memory Card 8MB for PlayStation 2 sold separately e Login and network setup information provided by your Broadband Internet Service Provider Note Depending on the type of Internet service used you may need to provide your Broadband Internet Service Provider with your MAC Address You can find the MAC Address for your console listed in the Version Information screen gt page 39 44 Creating network settings Additional information Compatible software You can play discs of the following types on the Pl
206. l A propos de la fonction de vibration Il est possible de r gler la fonction de vibration sur Activ e ou D sactiv e l aide du menu d options logiciel Remarque Selon le logiciel il se peut que la fonction de vibration soit r gl e automatiquement sur Activ e A propos de l utilisation de la Manette Analogique DUALSHOCKe SCPH 110 E Vous pouvez utiliser la Manette Analogique DUALSHOCK SCPH 110 E avec la console PlayStation 2 mais les fonctions des touches en mode analogique peuvent tre diff rentes de celles de la Manette Analogique DUALSHOCK 2 Seuls les joysticks analogiques gauche et droit peuvent tre utilis s en mode analogique Remarque Tous les titres de logiciel au format PlayStation 2 ne prennent pas en charge l utilisation de la Manette Analogique DUALSHOCK SCPH 110 E Si c est le cas utilisez la Manette Analogique DUALSHOCK 2 Utilisation des Memory Cards Cartes M moire Vous pouvez sauvegarder et charger des donn es de jeu l aide d une Memory Card Carte M moire Il est galement possible de supprimer des donn es de jeu ou de copier des donn es de jeu d une carte m moire vers une autre A propos des types de Memory Cards Cartes M moire Il existe deux types de Memory Cards Cartes M moire S lectionnez une Memory Card Carte M moire adapt e au logiciel utilis Type de Memory Card Logiciels Quant
207. l appareil jouez dans une pi ce bien clair e et loignez vous suffisamment de l cran du t l viseur e Evitez toute utilisation prolong e de la console Accordez vous une pause d environ 15 minutes pendant chaque heure de jeu e N utilisez pas la console lorsque vous tes fatigu ou que vous manquez de sommeil e L coute de son en continu pendant une longue p riode un volume lev peut endommager votre ou e Soyez particuli rement prudent lorsque vous utilisez un casque R glez le volume afin que vous puissiez entendre les sons avoisinants Utilisation et manipulation e Ne jetez pas ou ne laissez pas tomber la console ou ses accessoires ou ne les exposez pas un choc physique violent e Ne placez pas la console ou ses accessoires sur des surfaces instables inclin es ou soumises des vibrations e N exposez pas la console ou ses accessoires des temp ratures lev es une humidit excessive ou au rayonnement direct du soleil utilisez les dans un environnement o la temp rature est comprise entre 5 C et 35 C e Ne placez pas la console ou ses accessoires dans des endroits sujets de brusques changements de temp ratures par ex des changements de 10 C par heure ou plus e Ne laissez pas la console ou l adaptateur r seau dans une voiture dont les fen tres sont ferm es particuli rement en t e N installez pas la console un endroit o la ventilation est insuffisante tels
208. l atoire d sactiv e D sactive le mode Lecture al atoire 3 S lectionnez le num ro de titre puis appuyez sur la touche _ E 2 S lectionnez b gt puis appuyez sur la touche X 4 S lectionnez le num ro de chapitre puis appuyez sur la touche ES Pour lire tous les chapitres s lectionnez Tout R p tez les tapes 2 on Vous pouvez d finir cette option pour lire des titres ou chapitres de 4 pour d finir d autres titres ou chapitres mani re r p t e 5 Appuyez sur la touche START 1 S lectionnez CO dans le Panneau de commandes La lecture programm e commence gt page 77 puis appuyez sur la touche 6 A chaque fois que vous appuyez sur la touche 6 l cran change tel Remarque qu illustre ci dessous Les r glages ne sont pas effac s une fois la lecture programm e termin e R p tition du disque Lecture r p t e de tous les titres R p tition du titre Lecture r p t e d un titre ED Vous pouvez s lectionner cette option pour obtenir une lecture al atoire de tous les titres ou chapitres enregistr s sur un disque L ordre de lecture sera diff rent chaque s lection du mode Lecture al atoire 1 S lectionnez GED dans le Panneau de commandes 2 S lectionnez gt gt puis appuyez sur la touche gt page 77 puis appuyez sur la touche x A chaque fois que vous appuyez sur la touche 69 l cran change tel qu illustr ci dessous R p tition d
209. l ngeren Zeitraum solange die Konsole eingeschaltet ist Andernfalls kann es zu leichten Verbrennungen kommen e Stellen Sie die Konsole und angeschlossenes Zubeh r nicht auf den Fu boden oder an einen Ort an dem vorbeigehende Personen darauf treten oder dar ber stolpern k nnten Nehmen Sie die Einstellungen am DVD Spieler gem den beigef gten Anweisungen vor bevor Sie eine DVD wiedergeben Wenn die Einstellungen nicht richtig sind wird unter Umst nden ein lautes St rger usch ausgegeben Dies k nnte zu H rsch den oder Sch den an den Lautsprechern f hren 168 Sicherheitsma nahmen e Ber hren Sie eine DVD CD nicht solange sie sich dreht Andernfalls k nnen Sie sich verletzen und die DVD CD kann besch digt werden Achten Sie beim Schlie en des CD Fachs darauf sich nicht die Hand oder die Finger einzuklemmen Sie k nnten sich sonst verletzen und die Konsole k nnte besch digt werden Gesundheit Benutzen Sie die Konsole auf keinen Fall weiter wenn Sie eines der folgenden Symptome versp ren Wenn dieser Zustand anh lt wenden Sie sich an einen Arzt Benommenheit belkeit Schwindel o a M digkeit Unwohlsein oder Schmerzen in H nden oder Armen M de trockene oder schmerzende Augen e Achten Sie beim Spielen auf eine gute Beleuchtung und auf einen ausreichenden Abstand vom Fernsehschirm e Verwenden Sie die Konsole nicht ber l ngere Zeit Machen Sie pro Stunde die Sie spielen etwa 15 M
210. l an die Konsole angeschlossen haben m ssen Sie Netzwerkeinstellungen vornehmen und speichern Dazu ben tigen Sie eine Network Access Disc die Sie erhalten wenn Sie die PlayStation 2 Konsole registrieren Sie k nnen Ihre PlayStation 2 Konsole registrieren indem Sie die beiliegende Registrierkarte ausf llen oder www ps2registration com besuchen Was Sie sonst noch ben tigen Zum Vornehmen von Netzwerkeinstellungen ben tigen Sie Folgendes e Eine Memory Card 8MB f r PlayStation 2 separat erh ltlich e Anmelde und Netzwerkkonfigurationsinformationen die Sie von Ihrem Breitband Internet Serviceprovider erhalten Hinweis Je nach Typ des verwendeten Internet Service m ssen Sie Ihrem Breitband Internet Serviceprovider Ihre MAC Adresse mitteilen Die MAC Adresse Ihrer Konsole ist im Bildschirm Grundeinstellung aufgef hrt Seite 206 USUONYUNPLIOMZION Vornehmen von Netzwerkeinstellungen 211 Weitere Informationen Kompatible Software Auf der PlayStation 2 Konsole k nnen Sie folgende DVDs CDs abspielen DVD CD Typ DVD CD Logo DVD ROM im PlayStation 2 e PB PlayStation 2 Logo und Format Kennzeichnung PAL 12 cm silberfarben CD ROM im PlayStation 2 T B PlayStation 2 Logo und Format Kennzeichnung PAL 12 cm blau CD ROM im PlayStation Format PlayStation Logo und Kennzeichnung 12 cm schwarz PAL Audio CD COMPACT 12 cm 8 cm DIGITAL AUD
211. le hors tension gt Les donn es alt r es peuvent tre supprim es dans le menu Navigateur e gt page 74 La console ne fonctionne pas correctement gt L lectricit statique et d autres ph nom nes similaires peuvent affecter le fonctionnement de la console Mettez la console hors tension et d branchez la de la prise lectrique Ensuite rebranchez la console et mettez la sous tension en appuyant sur le bouton VCY RESET 108 Guide de d pannage L indicateur 1 clignote en rouge et la console ne fonctionne pas gt N utilisez pas la console aussi longtemps que l indicateur clignote L installation de la console dans un endroit extr mement chaud ou le blocage des grilles d a ration de la console augmentent sa temp rature interne emp chant ainsi un fonctionnement correct La console fait du bruit ou tremble gt Comme les titres de logiciels au format Because PlayStation 2 se chargent plus rapidement que les logiciels au format PlayStation le bruit ou la vibration peuvent tre amplifi s La lecture du DVD ne d marre pas gt V rifiez que le DVD poss de le code de r gion correct Assurez vous galement que le signal de diffusion du disque est compatible avec la console gt page 100 gt Il se peut que la fonction de Contr le parental soit activ e sur le disque Suivez les instructions qui s affichent et augmentez temporairement le niveau de Contr le parental ep page 88
212. len die nicht auf der DVD vorhanden ist Men Zum Ausw hlen der Sprache f r das DVD Men Audio Zum Ausw hlen der Sprache f r den Ton der DVD Untertitel Zum Ausw hlen der Sprache f r die Untertitel der DVD 196 Einstellungen f r den DVD Spieler Hinweis Wenn Sie f r die Untertitel Wie Audio ausw hlen wird als Untertitelsprache automatisch die Sprache eingestellt die f r den DVD Ton ausgew hlt wurde Einstellen der Optionen f r die Fernsehanzeige Im Men Bildschirmeinstellungen k nnen Sie das Bildseitenverh ltnis und andere Optionen einstellen die die Bildqualit t betreffen TV Ger t Sie k nnen das Bildseitenverh ltnis entsprechend dem Bildschirm des angeschlossenen Fernsehger ts einstellen W hlen Sie diese Option wenn Sie ein Breitbildfernsehger t oder ein normales Fernsehger t mit speziellen 16 9 Breitbildfunktionen verwenden W hlen Sie diese Option bei einem normalen Fernsehger t Bilder im Breitbildformat werden mit Balken am oberen und unteren Bildschirmrand angezeigt W hlen Sie diese Option bei einem normalen Fernsehger t Bei dieser Einstellung wird das Bild an die H he des Bildschirms angepasst und die Bereiche links und rechts die nicht auf den Bildschirm passen werden abgeschnitten 4 3 PAN SCAN Hinweis Wenn Sie Progressive Modus auf Ein setzen wird TV Ger t automatisch auf 16 9 gesetzt DNR Digital Noi
213. len Sie auf dem Browser Bildschirm Seite 203 mit den Richtungstasten das Symbol fiir die Audio CD aus und dr cken Sie die A Taste 1 w hlen Sie mit den Richtungstasten M aus und dr cken Sie Dis Wiedergabsoptionen werden angezeigt dann die x Taste Die Wiedergabe stoppt Dr cken Sie die amp Eject Taste an der 2 W hlen Sie Wiedergabemodus oder Konsolenvorderseite und nehmen Sie die CD heraus Wiederholungsmodus und dr cken Sie die amp Taste 33 m 3 W hlen Sie die gew nschte Einstellung aus und dr cken Sie die x Taste Sie k nnen Einstellungen f r den Wiedergabemodus und f r den Wenn Sie Programm w hlen wird der Bildschirm zum Angeben der Wiederholungsmodus vornehmen Titelreihenfolge angezeigt W hlen Sie die wiederzugebenden Titel aus Wiedergabe Normal Die Titel werden wie auf der CD aufgezeichnet gt modus wiedergegeben 4 Driicken Sie die Taste E Programm Die Titel werden in einer bestimmten Der Browser Bildschirm erscheint Reihenfolge wiedergegeben 9 u an 5 w hlen Sie das Symbol f r die Audio CD aus und dr cken Sie D ute ie Titel werden in zuf iger Ke henlolge di ie X Taste wiedergegeben Die Titelnummern werden angezeigt und die Einstelloption erscheint Wiederholu Aus Die CD wird nicht wiederholt wiedergegeben unten links auf dem Bildschirm ngsmodus 7 7 Alle Alle Titel werden wiederholt wiedergegeben F nn 6 w hlen Sie den gew nsc
214. lisateur l int rieur de la console PlayStation 2 Tout d montage en annule la garantie En outre il existe un risque d exposition des radiations laser ainsi qu des chocs lectriques Connexion de la console un t l viseur cran plasma ou projection Ne laissez pas une image fixe affich e pendant trop longtemps car cela peut avoir un effet d image r manente sur l cran A l exception des crans de type LCD Condensation Si vous transportez la console ou un disque directement d un endroit froid un endroit chaud de l humidit risque de se condenser sur l objectif situ l int rieur de la console ou sur le disque Le cas ch ant la console risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas retirez le disque puis mettez la console hors tension et d branchez la Ne le r introduisez pas tant que l humidit ne s est pas vapor e plusieurs heures peuvent tre n cessaires Si la console ne fonctionne toujours pas correctement contactez le service consommateurs PlayStation appropri que vous pourrez trouver dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation et PlayStation 2 Nettoyage e Par s curit avant de nettoyer la console ou les accessoires connect s veillez 1 teindre la console 2 d brancher la fiche d alimentation de la prise lectrique et 3 d brancher le c ble de r seau du connecteur NETWORK r seau Si l exterieur de la console e
215. ls einmal den linken und den rechten Analog Stick mit dem Daumen Verdrehen Sie die Analog Sticks nicht sondern drehen Sie sie wie in der Abbildung dargestellt als ob sie einen Kreis zeichnen w rden 182 Spielen Hinweis zum Umschalten des Modus Mit der ANALOG Modustaste k nnen Sie zwischen zwei Modi umschalten Schalten Sie den Controller jeweils in den geeigneten Modus Beachten Sie jedoch dass die Einstellung bei manchen Software Titeln automatisch erfolgt Analogmodus Kontroll Leuchte rot Digitalmodus Kontroll Leuchte aus Hinweise e Wenn Sie den Analog Controller im Digitalmodus verwenden funktionieren der linke und der rechte Analog Stick nicht Au erdem sind die Tasten in diesem Modus nicht druckempfindlich e Je nach Software k nnen Sie den Modus m glicherweise auch mit der ANALOG Modustaste nicht wechseln Bedienelemente im Analogmodus e Bei der Wiedergabe eines Software Titels im PlayStation 2 Format k nnen Sie im Analogmodus alle Tasten au er der START SELECT L3 und R3 Taste verwenden e Bei der Wiedergabe eines Software Titels im PlayStation Format k nnen im Analogmodus nur der linke und der rechte Analog Stick verwendet werden Hinweis Je nach Software sind die Tasten die im Analogmodus verwendet werden k nnen eingeschr nkt Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in den mit der Software gelieferten Anweisungen nach Hinweis zur Vibrationsfunktion Die Vibrationsfunktion
216. m Vornehmen von Einstellungen f r den DVD Spieler folgenderma en vor 1 w hlen Sie 25 im Kontrollmen gt Seite 188 und dr cken Sie die X Taste Die Symbolleiste mit den Einstellungen wird angezeigt 2 w hlen Sie das Symbol f r die zu ndernde Einstellung aus und dr cken Sie die X Taste Die aktuelle Einstellung der einzelnen Optionen wird angezeigt Einstellungen f r den DVD Spieler 195 3 Wahlen Sie die gew nschte Option aus und dr cken Sie die amp Taste Die Men option wird aktiviert und kann ausgew hlt werden 4 w hlen Sie die gew nschte Einstellung aus und dr cken Sie die x Taste Damit ist die Einstellung der Option vorgenommen Weitere Informationen dazu finden Sie in den Anweisungen zu den einzelnen Optionen gt Seite 196 bis 201 Hinweise e Auf der folgenden Liste sind die Standardeinstellungen unterstrichen e Wenn Sie nach dem Vornehmen von Einstellungen wieder in das Kontrollmen schalten wollen dr cken Sie die SELECT Taste e Die Einstellungen werden in folgenden F llen gespeichert Sie stoppen die Wiedergabe einschlie lich Stoppen der Wiedergabe im Fortsetzungsmodus Sie ffnen das CD Fach Einstellen von Sprachoptionen Unter Spracheinstellungen k nnen Sie die Sprache f r das DVD Men den Ton und die Untertitel ausw hlen Beachten Sie dabei dass automatisch eine der auf der DVD vorhandenen Sprachen ausgew hlt wird wenn Sie eine Sprache ausw h
217. m verwendeten Anschluss an der Konsole ein gt Vergewissern Sie sich dass die Lautst rke am Fernsehger t nicht stummgeschaltet ist berpr fen Sie auch ob der Lautst rkepegel am Fernsehger t richtig eingestellt ist gt Wenn die Konsole an ein Audioger t angeschlossen ist berpr fen Sie die Einstellungen am angeschlossenen Ger t Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung nach gt Versuchen Sie es mit einem anderen kompatiblen AV Kabel Seite 174 Am verwendeten AV Kabel ist m glicherweise ein Problem aufgetreten gt Einige Software Titel im PlayStation 2 Format unterst tzen die Audioausgabe ber den DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss nicht Verbinden Sie die Konsole und das Audioger t ber ein analoges AV Kabel wie z B das mitgelieferte AV Kabel Audio Video integriert gt Seite 174 Die Tonqualit t ist nicht gut gt berpr fen Sie ob die DVD CD sauber und nicht zerkratzt ist Wenn die DVD CD verschmutzt ist reinigen Sie sie gt Seite 170 gt Wenn Sie die Konsole von einem kalten an einen warmen Ort bringen lassen Sie die Konsole vor dem Betrieb Raumtemperatur annehmen gt Wenn sich Feuchtigkeit niedergeschlagen hat nehmen Sie die DVD CD heraus und verwenden Sie die Konsole einige Stunden lang nicht bis die Feuchtigkeit verdunstet ist gt Seite 170 gt Einige Software Titel im PlayStation Format werden auf der PlayStation
218. material de v deo o de cine que utilizan distintas velocidades secuenciales Cuando reproduzca material de v deo mediante el barrido progresivo es posible que algunas im genes no parezcan naturales Si ocurre esto ajuste la opci n Modo progresivo en Desactivado y visualice la Activado Seleccione esta opci n cuando la consola est conectada a un televisor que admite el barrido progresivo 480 p Desactivado Seleccione esta opci n cuando la consola est conectada a un imagen en el modo de entrelazado est ndar televisor normal Cuando se ajusta la opci n Modo progresivo en Activado la opci n Formato TV gt p gina 140 se ajusta autom ticamente en 16 9 El modo de barrido progresivo del reproductor de DVD s lo est disponible cuando se reproduce un disco grabado en formato NTSC y se visualiza en un televisor compatible con el barrido progresivo 480 p El contenido de los discos DVD RW modo VR s lo se puede ver en formato de entrelazado est ndar La opci n Modo progresivo no est disponible cuando se reproduce dicho contenido Ajuste de la configuraci n del reproductor de DVD 141 Modo Pausa Puede usar esta opci n para ajustar el estado de la imagen cuando se haga una pausa en la reproducci n Auto Se muestra una imagen con elementos en movimiento sin parpadeo Normalmente se debe seleccionar esta posici n Fotograma Se muestra una imagen sin ele
219. mbargo puede que algunas opciones de Reproducci n Aleatoria o Repetida no est n disponibles seg n la combinaci n e La consola PlayStation 2 reproduce el contenido del disco tal y como fue grabado en el software DVD Reproducci n Programada Pam Reproducci n Aleatoria sur Puede crear programas para reproducir t tulos o cap tulos en cualquier Puede ajustar esta opci n para que se reproduzcan aleatoriamente todos los orden t tulos o cap tulos grabados en un disco El orden de reproducci n E cambiar cada vez que se utilice la Reproducci n Aleatoria 1 Durante la reproducci n seleccione GE en el Panel de Control gt p gina 132 y a continuaci n pulse el bot n x 1 Seleccione EXIT en el Panel de Control gt p gina 132 y a continuaci n pulse el bot n X 2 Seleccione un n mero de programa y a continuaci n pulse La presentaci n cambia de la forma que se indica a continuaci n cada el bot n 6 vez que se pulsa el bot n 6 Si no se ha determinado ning n programa la nica opci n ser 1 T tulo Selecci n aleatoria de t tulos Reproduce los t tulos en orden aleatorio z EN Selecci n aleatoria de cap tulos Reproduce los cap tulos en orden aleatorio 2 3 Seleccione el n mero de t tulo y a continuaci n pulse el bot n Selecci n aleatoria desactivada Cancela la Reproducci n Aleatoria A seleccione el n mero de cap tulo y a continuaci n pulse el bot n X
220. mentos en movimiento con alta resoluci n Control paterno En algunas regiones la visualizaci n de cierto contenido del DVD puede estar restringida seg n la edad del espectador u otros factores Puede usar la funci n Control paterno para restringir el nivel de contenido que se puede visualizar con la consola Cuanto menor sea el nivel m s estricta ser la restricci n Ajuste del Control paterno 1 Seleccione Control paterno y a continuaci n pulse el bot n x Se mostrar la pantalla para registrar una contrase a Si ya se ha registrado una contrase a se mostrar la pantalla de confirmaci n de la contrase a 2 Seleccione un n mero y a continuaci n pulse el bot n X Repita el paso 2 para introducir una contrase a de cuatro d gitos Si desea borrar un n mero pulse el bot n O Tras registrar una contrase a debe introducirla una vez m s para confirmarla 142 Ajuste de la configuraci n del reproductor de DVD 3 Seleccione Regi n y a continuaci n pulse el bot n x Se mostrar la lista de opciones de regi n 4 seleccione la regi n en la que desea basar el nivel de Control paterno y a continuaci n pulse el bot n x Si selecciona Otros consulte la Lista de c digos de regi n gt p gina 143 5 Seleccione Nivel y a continuaci n pulse el bot n X Se mostrar la lista de opciones de nivel 6 Seleccione un nivel de restricci n y a continuaci n
221. mmerfreies Bild erzeugt Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn das Fernsehger t und das AV Kabel Progressive Scan 480p unterst tzen Das Komponenten AV Kabel f r PlayStation 2 separat erh ltlich ist Progressive Scan kompatibel W hlen Sie diese Option wenn die Konsole an ein Fernsehger t angeschlossen ist das Progressive Scan 480p unterst tzt sand W hlen Sie diese Option wenn die Konsole an ein normales Fernsehger t angeschlossen ist Der Progressive Scan Modus des DVD Spielers steht nur zur Verf gung wenn Sie eine im NTSC Format aufgenommene DVD auf einem Fernsehger t wiedergeben das Progressive Scan 480p unterst tzt Hinweise e Setzen Sie Progressive Modus auf Aus wenn die Konsole an ein Fernsehger t ohne die n tige Ausstattung angeschlossen ist Wenn Sie diese Option bei einem solchen Fernsehger t auf Ein setzen kann sich die Bildqualit t verschlechtern oder es wird unter Umst nden gar kein Bild angezeigt Gehen Sie zum Deaktivieren der Einstellung folgenderma en vor Einstellungen f r den DVD Spieler 197 1 berpr fen Sie ob sich eine DVD in der Konsole befindet 2 Dr cken Sie die I Ein Standby RESET Taste an der Konsolenvorderseite Halten Sie dann die START Taste des Analog Controller DUALSHOCK 2 am Controller Anschluss 1 gedr ckt bis das DVD Bild angezeigt wird Die Option Progressive Modus wird auf Aus zur ckgesetzt und das Bil
222. mpatibles con este modelo de consola PlayStation 2 Numero de modelo Numero de producto SCPH 10350 E Adaptador de Red Ethernet para PlayStation 2 SCPH 1070 E Multitap SCPH 10090 E Multitap para PlayStation 2 SCPH 10040 E Soporte Vertical para PlayStation 2 SCPH 10110 E Soporte Horizontal para PlayStation 2 Producto que utiliza el conector S400 i LINK i LINK y el logotipo de i LINK Y son marcas comerciales 2U0 91pe UOIDEULIOJU Accesorios 157 Acerca del Mando a Distancia de DVD para PlayStation 2 e Este modelo de consola PlayStation 2 incluye un receptor infrarrojo incorporado Cuando utilice la consola con un Mando a Distancia de DVD para PlayStatione2 vendido por separado no inserte un receptor infrarrojo para PlayStatione2 en el puerto de mando de la consola e Cuando adquiera un Mando a Distancia de DVD para utilizarlo con esta consola elija uno que no incluya una Unidad de Receptor Infrarrojo independiente e La cubierta del disco no se puede abrir con el Mando a Distancia de DVD Acerca del Multitap Solamente se puede usar el Multitap para PlayStation 2 SCPH 70120 E vendido por separado con la consola No conecte productos de Multitap con n meros de modelo distintos a la consola ya que esto podr a da ar la consola Este producto se puede usar con software de formato PlayStation 2 y PlayStation 158 GARANTIA GARANTIA GARAN
223. n Format optimiert wird Hinweis Die Einstellungen werden im folgenden Fall automatisch auf die Standardeinstellungen zur ckgesetzt Wenn die Konsole ausgeschaltet wird DVD CD ROM Geschwindigkeit Standard DVDs CDs werden mit normaler Geschwindigkeit geladen DVDs CDs werden mit hoher Geschwindigkeit geladen Hinweis Setzen Sie die Option in den folgenden F llen auf Standard Wenn das Laden beim schnellen Laden nicht wesentlich schneller erfolgt Bei einer Software die das schnelle Laden nicht unterst tzt Texture Mapping Normale Anzeige Standard Flie end Bilder werden auf dem Bildschirm st rungsfreier angezeigt Hinweis Setzen Sie die Option in den folgenden F llen auf Standard Wenn das Texture Mapping keine deutliche Verbesserung aufweist Wenn das Bild bei der Einstellung Flie end nicht ordnungsgem angezeigt wird nusundneH seq Der Bildschirm Grundeinstellung 207 7 Schlie en Sie das CD Fach Die Wiedergabe beginnt Wenn Sie Progressive Modus auf Ein setzen und die Konsole an ein Fernsehger t ohne die erforderliche Ausstattung anschlie en kann sich Hinweis die Bildqualit t verschlechtern oder es wird m glicherweise gar kein Bild Die Einstellung wird nicht deaktiviert wenn Sie 1 nach Schritt 4 nicht die angezeigt Sie k nnen die Einstellung Progressive Modus wie unten Wiedergabe einer DVD starten oder 2 die Konsole vor Schritt 6
224. n diese Option einstellen wenn der Audioausgangspegel der DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss festgelegt DVD niedrig ist Die Option steht nur zur Verf gung wenn DIGITAL OUT OPTICAL unter Digitaler Audio Ausgang gt Seite 200 auf W hlen Sie diese Option wenn die Konsole an ein Audioger t mit Aus gesetzt ist eingebautem MPEG Decoder angeschlossen ist W hlen Sie diese Option wenn die Konsole an ein Audioger t ohne Dis La tst rke wird maximal erh ht eingebauten MPEG Decoder angeschlossen ist Die Lautst rke wird erh ht Normalerweise w hlen Sie diese Option aus Autom Auswahl von Audiotiteln Mit dieser Einstellung hat bei der Wiedergabe einer DVD mit mehreren Tonformaten PCM Dolby Digital DTS oder MPEG die Tonspur mit der h chsten Kanalanzahl Priorit t Wenn die PCM Dolby Digital DTS und MPEG Tonspuren dieselbe Kanalanzahl haben w hlt das Ger t die Tonspuren in der Reihenfolge PCM Dolby Digital DTS und MPEG aus El Vorsicht Wenn Sie diese Option auf 1 oder 2 setzen kann der Ton verzerrt sein Setzen Sie die Option in diesem Fall auf Normal Beachten Sie au erdem dass es bei zu hoch eingestellter Lautst rke zu Geh rsch den oder Sch den an den Lautsprechern kommen kann sand Die Priorit t wird wie erl utert festgelegt Es wird keine Priorit t festgelegt Hinweise Wenn Sie DTS unter Digitaler Audio Ausgang a
225. n for various console components by selecting this option You can also change optional settings for some items 1 At the main menu gt page 35 press the button The Version Information screen is displayed Version Information e Console SCPH 7XXXX 4 Options Optional settings Optional settings are available for Console PlayStation Driver and DVD Player DVD Player can be set only ifthe DVD player s Progressive option is set to On 1 Using the directional buttons select an item and then press the button The current setting for the item is displayed 2 Select an item and then press the X button The available options are displayed 3 Select the desired setting and then press the X button For details see the instructions for each item gt pages 39 to 41 Note The default setting for each menu item is underlined in the explanations below The PlayStation 2 console automatically adjusts its internal settings for optimal playback When Diagnosis is set to On the console makes additional adjustments Diagnosis Diagnosis is turned off Diagnosis is turned on Note The Diagnosis setting will automatically return to the default setting in the following cases When playback of PlayStation 2 or PlayStation format software or a DVD begins When the console is reset When the console is turned off Using the Version Information screen
226. n mit dieser Konsole ber eine W hl oder ISDN Verbindung keine Online Spiele spielen USB Konnektivit t vom externen Netzwerkger t zum USB Anschluss wird nicht unterst tzt Es gibt zwei Typen von Netzwerkkabeln Kabel ohne und mit berkreuzung Vergewissern Sie sich dass Sie den richtigen Kabeltyp verwenden wenn Sie Ihre PlayStation 2 Konsole an die Breitband Internet Verbindung anschlie en Weitere Informationen dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Netzwerkger t gelieferten Bedienungsanleitung nach oder wenden Sie sich an Ihren Breitband Internet Serviceprovider Anschlie en ber ein Netzwerkkabel Sie k nnen die Konsole ber ein Ethernet Netzwerkkabel das Sie mit dem NETWORK Anschluss an der Konsolenr ckseite verbinden an ein Netzwerk anschlie en Sie k nnen die Konsole an ein 100 Base TX oder 10 Base T Netzwerk anschlie en Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in den mit dem Netzwerkger t gelieferten Anweisungen nach Grundlegende Netzwerkkonfiguration Netzwerkger t Der Typ des verwendeten Ger ts h ngt ebenfalls vom Typ des Service ab Netzwerkleitung Diese h ngt vom Typ Ihres Breitband Service ab Handels bliches Netzwerkkabel Hinweis Zum Anschlie en der Konsole und eines PCs an das Netzwerk ist m glicherweise ein Netzwerkger t wie z B ein Router oder ein Hub erforderlich Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in den mit dem Netzwerkger t gel
227. nar autom ticamente uno de los idiomas grabados Men Selecciona el idioma del men del DVD Audio Selecciona el idioma de la pista de audio del DVD Subt tulos Selecciona el idioma de los subt tulos del DVD Ajuste de la configuraci n del reproductor de DVD 139 Nota Si selecciona Seguimiento Audio para los subt tulos el idioma de los subt tulos coincidir autom ticamente con el idioma seleccionado para la pista de audio del DVD Ajuste de las opciones de visualizaci n del televisor En el men Ajuste de la pantalla puede ajustar el tama o de la pantalla formato y otras opciones que afectan a la calidad de la imagen Formato TV Puede ajustar el formato para que coincida con la pantalla del televisor conectado Seleccione esta opci n cuando utilice un televisor de pantalla panor mica o un televisor est ndar con una funcionalidad 16 9 pantalla panor mica especial Seleccione esta opci n cuando utilice un televisor est ndar Esta opci n muestra una imagen panor mica con m rgenes en la parte superior e inferior de la pantalla Seleccione esta opci n cuando utilice un televisor est ndar Esta opci n muestra una imagen ajustada a la altura de la pantalla recortando las partes que no caben a izquierda y derecha Nota Cuando la opci n Modo progresivo se ajusta en Activado la opci n Formato TV se ajusta autom ticamente en 16 9 140 Aju
228. nd then press the amp button Playback begins Program Plays tracks in a specified order By ORCS DEEUNS Shuffle Plays tracks in a random order Notes e You can also access the Play Options screen from the screen displaying the tracks by selecting the Audio CD icon in the upper left corner of the screen and pressing All Plays all tracks repeatedly the button Off Does not play the CD repeatedly e You can set Play Mode and Repeat at the same time sao olpny 1 Plays a track repeatedly 1 At the Browser screen gt page 35 use the directional buttons to select the audio CD icon and then press the button The Play Options screen is displayed 2 Select Play Mode or Repeat and then press the X button 3 Select the desired setting and then press the X button If you select Program the screen for specifying track order will be displayed Select the tracks you want to play 4 Press the button The Browser screen is displayed Playing an audio CD 21 DVDs Watching a DVD You can operate the DVD player using the following methods Using the on screen Control Panel e Operating directly using the Analog Controller DUALSHOCK 2 e Using the DVD Remote Control for PlayStation 2 sold separately The following instructions assume use of the Control Panel to operate the DVD player Some operations may be different depending on the method used Notes e For details abo
229. nden nicht zur Verf gung stehen e Die PlayStation 2 Konsole gibt den Inhalt einer DVD so wie in der DVD Software festgelegt wieder Programm Wiedergabe pam Sie k nnen Programme zusammenstellen und damit Titel und Kapitel in beliebiger Reihenfolge wiedergeben lassen 1 2 W hlen Sie w hrend der Wiedergabe GET im Kontrollmen gt Seite 188 und dr cken Sie die lt Taste W hlen Sie eine Programmnummer aus und dr cken Sie die x Taste Wenn noch nichts programmiert wurde ist die einzige Option 1 Titel W hlen Sie die Titelnummer aus und dr cken Sie die amp Taste saxa W hlen Sie die Kapitelnummer aus und dr cken Sie die x Taste Wenn alle Kapitel wiedergegeben werden sollen w hlen Sie Alle Gehen Sie wie in Schritt 2 bis 4 erl utert vor wenn Sie weitere Titel oder Kapitel programmieren wollen Dr cken Sie die START Taste Die Programm Wiedergabe beginnt Hinweis Das Programm wird nicht gel scht wenn die Programm Wiedergabe beendet ist Die verschiedenen Wiedergabemodi 193 Shuffle Wiedergabe sHUF Mit dieser Funktion k nnen Sie alle Titel oder Kapitel auf einer DVD in zuf lliger Reihenfolge wiedergeben lassen Die Wiedergabereihenfolge ndert sich jedes Mal wenn die Shuffle Wiedergabe verwendet wird 1 w hlen Sie ED im Kontrollmen Seite 188 und dr cken Sie die x Taste Mit jedem Driicken der amp Taste wechselt die Anzeige wie im Folgenden angeg
230. ne esta opci n cuando la consola est conectada a un dispositivo de audio sin un decodificador DTS incorporado MPEG Esta opci n establece la se al de MPEG AUDIO como el tipo de salida para el conector DIGITAL OUT OPTICAL Activada Seleccione esta opci n cuando la consola est conectada a un dispositivo de audio con un decodificador MPEG incorporado Desactivada Seleccione esta opci n cuando la consola est conectada a un dispositivo de audio sin un decodificador MPEG incorporado Modo Autom tico de Selecci n de Pistas Esta opci n da prioridad a la pista de audio que contiene el mayor n mero de canales cuando se reproduce un DVD en el que hay varios formatos de audio PCM DTS Dolby Digital o MPEG grabados Si los formatos PCM Dolby Digital DTS y MPEG tienen el mismo n mero de canales la consola selecciona las pistas de audio PCM Dolby Digital DTS y MPEG en este orden Activada Se da prioridad Desactivada No se da prioridad Notas e Si ajusta la opci n DTS en Desactivada en Salida de Audio Digital gt p gina 144 la pista de audio DTS no se reproducir e Seg n el DVD el canal de audio con prioridad puede estar predeterminado En este caso la pista de audio se seleccionar seg n el orden de prioridad del DVD Volumen DVD Si el nivel de salida de audio del DVD es bajo puede ajustar esta opci n Esta opci n s lo se puede ajustar cuando la opci n DIGIT
231. necesario 5 Introduzca el n mero 7444 gt La red est ocupada Espere varios minutos y a continuaci n intente acceder de La contrase a registrada se cancelar y se mostrar la pantalla para registrar nuevo a la red una contrase a Introduzca una nueva contrase a gt p gina 142 gt Compruebe que el cable de red est correctamente conectado gt p gina 154 A gt Compruebe que est utilizando el tipo de cable de red correcto gt p gina 154 Algunas funciones no est n disponibles gt Compruebe que la configuraci n de la red o las conexiones del dispositivo de red gt Seg n el DVD es posible que algunas funciones no est n disponibles son correctas Consulte las instrucciones que acompa an al dispositivo de red Puede que las funciones Parada B squeda C mara lenta Reproducci n para obtener informaci n detallada Programada Reproducci n Aleatoria o Reproducci n Repetida est n prohibidas El idioma de audio no se puede modificar en los discos que no tienen m ltiples pistas de audio Asimismo algunos DVD no permiten modificar el idioma de audio e Si el DVD no tiene subtitulos multiling es grabados no se puede modificar el idioma de los subt tulos Quiz no se pueda cambiar el idioma de los subt tulos o desactivar los subt tulos e Si no hay varios ngulos grabados en el DVD no se pueden cambiar los ngulos de visi n Es posible que no se permita el c
232. nes Regionalcodes f r die Kindersicherung w hlen Sie Sonstiges in Schritt 4 unter Einstellen der Kindersicherung gt Seite 198 W hlen Sie mit den Richtungstasten den ersten Buchstaben aus und dr cken Sie die Richtungstaste Rechts W hlen Sie den n chsten Buchstaben aus und dr cken Sie die 69 Taste Region Region Belgien Norwegen D nemark sterreich Deutschland Polen Finnland Portugal Frankreich Russland Griechenland Schweden Irland Schweiz Israel Slowakei Italien Spanien Luxemburg Tschechische Republik Malta T rkei Niederlande Vereinigtes K nigreich ndern des Passworts F hren Sie in Schritt 2 unter Einstellen der Kindersicherung gt Seite 198 die folgenden Schritte aus 1 w hlen Sie mit den Richtungstasten die Option Passwort ndern und dr cken Sie die lt Taste Der Bildschirm zum ndern des Passworts wird angezeigt 2 Geben Sie eine Ziffer ein und dr cken Sie die G Taste Geben Sie auf diese Weise alle vier Ziffern f r das vierstellige Passwort ein Sie werden dazu aufgefordert das Passwort zur Best tigung erneut einzugeben Wiedergeben einer DVD f r die die Kindersicherung aktiviert ist sand 1 starten Sie die Wiedergabe der DVD gt Seite 190 Sie werden dazu aufgefordert die Kindersicherungsstufe vor bergehend zu ndern um die Wiedergabe zu erm glichen Dies erfolgt in der Regel unm
233. ng loading copying or deleting data do not attempt any of the following Doing so may damage the data Do not remove the Memory Card or the controller e Do not open the disc cover Do not reset the console Do not turn off the console gt Corrupted data can be deleted in the Browser menu x page 19 52 Troubleshooting The console does not function properly gt Static electricity and other similar occurrences may affect the console s operation Turn off the console and unplug it from the electrical outlet Then replug and turn on the console by pressing the VO RESET button The ID indicator flashes in red and the console does not work gt Do not use the console until the flashing stops Placing the console in an extremely hot location or blocking the console s vents raises the internal temperature of the console thereby preventing proper operation The console makes noise or shakes gt Because PlayStation 2 format software titles load at a higher speed than PlayStation format software titles the noise or vibration may be greater The DVD does not play gt Check that the DVD has the correct region code Also check that the broadcast signal of the disc is compatible with the console gt page 45 gt The Parental Control feature may be set on the disc Follow the on screen instructions and temporarily raise the level of Parental Control gt page 32 You forget your password gt Y
234. nsation similar to motion sickness Tired uncomfortable or aching hands or arms Tired dry or aching eyes When operating the unit play in a well lit room and keep a safe distance from the TV screen Avoid prolonged use of the console Take a break of about 15 minutes during every hour of play Do not use the console when you are tired or short of sleep Listening to sound continuously for a long time with a high volume may adversely affect the ears Be careful especially when using headphones Adjust the volume so that surrounding sounds can be heard Use and handling e Do not throw or drop the console or accessories or expose them to strong physical shock Do not place the console or accessories on surfaces that are unstable tilted or subject to vibration Do not expose the console or accessories to high temperatures high humidity or direct sunlight use in an environment where temperatures range from 5 C to 35 C Do not place the console or accessories in locations subject to sudden temperature change for example changes of 10 C per hour or more Do not leave the console or accessories in a car with its windows closed particularly in summer e Do not place the console in locations of poor ventilation such as small enclosed areas directly against a wall or on a thick carpet or bedding Do not expose the console to dust smoke or steam This can cause the console to malfunction Do not allow liqui
235. nte el Cable AV en Componentes para PlayStation 2 vendido por separado euor pe UOIDEULIOJU Soluci n de problemas 161 gt Compruebe que el disco insertado se puede reproducir con la consola PlayStation 2 gt p gina 156 Aparece ruido de imagen en la pantalla del televisor gt Compruebe que el disco est limpio y que no est rayado Si el disco est sucio l mpielo p gina 114 gt Si desplaza la consola de un lugar fr o a un lugar c lido deje que la consola se adapte a la temperatura ambiente antes de usarla gt Si se produce condensaci n de humedad extraiga el disco y no utilice la consola durante varias horas hasta que la condensaci n se evapore gt p gina 114 gt Para algunos conectores de salida de un televisor se debe ajustar la opci n de salida de v deo en componentes Compruebe que se han realizado los ajustes correctos gt p gina 149 gt Puede que algunos t tulos de software de formato PlayStation no funcionen correctamente en la consola PlayStatione2 Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el servicio de asistencia de PlayStation en el n mero que aparece en su tarjeta de garant a gt Algunos televisores pueden sufrir un efecto de inestabilidad vertical en la imagen cuando se utiliza la consola PlayStation 2 Si ocurre esto conecte la consola a otro televisor Aparece en la pantalla el mensaje No se pudo leer el disco gt Comp
236. ntinuaci n pulse el bot n A Se muestra la pantalla Opciones de Reproducci n 2 Seleccione Modo de Reproducci n o Modo de Repetici n y a continuaci n pulse el bot n Reproducci n de un CD audio 131 DVD Reproducci n de un DVD Puede utilizar el reproductor de DVD mediante uno de los siguientes m todos e Mediante el Panel de Control que aparece en la pantalla e Mediante el Mando Anal gico DUALSHOCK 2 e Mediante el Mando a Distancia de DVD para PlayStation 2 vendido por separado En las siguientes instrucciones se asume el uso del Panel de Control para utilizar el reproductor de DVD Algunas operaciones pueden ser distintas seg n el m todo utilizado Notas e Para obtener informaci n detallada sobre la reproducci n de un DVD consulte las instrucciones que acompa an a dicho DVD e La consola PlayStation 2 reproduce el contenido del disco tal y como fue grabado en el software DVD Tenga en cuenta que no todas las funciones est n disponibles en todos los DVD 132 Reproducci n de un DVD aael de Con 1 Inicie la reproducci n del DVD pagina 134 2 Pulse el bot n SELECT selecci n Aparecer el Panel de Control Si vuelve a pulsar el bot n SELECT selecci n se cambiar la posici n de la presentaci n en la pantalla 0123456789 BEN A r amp fe 7 er lt i i gt gt i US ASHUFLEGH a PISTA CUEAR 3 Utilice los botones de direcci n para selecc
237. nusuw ule 39 PlayStation Driver DVD Player You can set the PlayStation Driver programme to optimise performance of PlayStation format software Note The settings will automatically return to the default settings in the following case When the console is turned off Disc Speed Standard Loads discs at normal speed Loads discs at high speed Note Set to Standard in the following cases When fast loading does not produce improved results When using a software that is not compatible with fast loading Texture Mapping Standard Displays as normal Smooth Displays with reduced roughness in on screen images Note Set to Standard in the following cases When smooth texture mapping does not produce improved results If the picture does not display properly when set to Smooth 40 Using the Version Information screen If you set Progressive to On when the console is connected to a TV without the necessary equipment the picture quality may be reduced or the picture may not be displayed You can clear the Progressive setting by following the procedure below Remove the DVD before clearing the setting Clear Progressive Setting Leaves the Progressive setting on Clears the Progressive setting 1 Display the Version Information screen 2 Using the directional buttons select DVD Player and then press the A button The Clear Progressive Setting option
238. o el ruido o la vibraci n pueden ser mayores El DVD no se reproduce gt Compruebe que el DVD tiene el c digo de regi n correcto Compruebe tambi n que la se al de emisi n del disco es compatible con la consola gt p gina 156 gt La funci n Control paterno se puede ajustar en el disco Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y eleve temporalmente el nivel de Control paterno gt p gina 143 Ha olvidado su contrase a gt Puede cancelar la contrase a mediante el siguiente procedimiento 1 Inicie un DVD y luego detenga la reproducci n Desactive la funci n Reanudaci n de la Reproducci n gt p gina 134 Utilice un DVD sin la funci n de Control paterno 2 En el Panel de Control seleccione Ss y luego pulse el bot n amp gt p gina 132 3 Seleccione Control paterno y luego pulse el bot n Aparecer la pantalla en la que debe introducir una contrase a Si aparece la pantalla para registrar una contrase a significa que no se hab a registrado ninguna contrase a anteriormente En este caso registre una nueva contrase a 4 Pulse el bot n SELECT selecci n Aparecer la pantalla para cancelar la contrase a No se puede establecer la conexi n a la red gt Compruebe que la configuraci n de la red es correcta Consulte las instrucciones que acompa an al software o la informaci n del proveedor de servicios de Internet y ajuste la configuraci n seg n sea
239. o of your TV Refer to the instructions supplied with your TV for details When playing a DVD RW disc the screen turns blue gt Content of a video recorded on CPRM compatible DVD RW discs cannot be played and the screen will turn blue There is no sound gt Switch the input mode of the TV or VCR as appropriate for the connector in use on the console gt Check that the TV volume is not set to mute Also check that the TV volume level is set properly gt If the console is connected to an audio device check the settings on the connected device Refer to the instructions supplied with the device for details gt Try using another compatible AV Cable gt page 9 There may be a problem with the AV Cable in use gt Some PlayStation 2 format software titles do not support audio output from the DIGITAL OUT OPTICAL connector Connect the console to the audio device using an analog AV Cable such as the supplied AV Cable integrated audio video gt page 9 Sound quality is poor gt Check that the disc is clean and does not have any scratches If the disc is dirty clean it gt page 6 gt If you move the console from a cold to a warm location allow the console to adjust to room temperature before use gt If moisture condensation occurs remove the disc and do not use the console for several hours until the condensation evaporates gt page 6 gt Some PlayStation format software ti
240. ode is only available when playing a disc recorded in NTSC format and viewed on a TV that supports progressive scan 480p Notes e If picture quality is reduced or no image is displayed set Progressive to Off when the console is connected to a TV without the necessary equipment If you accidentally set this option to On for such a TV picture quality may be reduced or the picture may not be displayed To clear the setting follow these steps 1 Check that you have a DVD in the console 2 Press the Ib on standby RESET button on the console front Then press and hold down the START button of the Analog Controller DUALSHOCK 2 in controller port 1 until the DVD picture is displayed The Progressive setting is returned to Off allowing the DVD Video to be displayed as normal You can also cancel this setting using the Clear Progressive Setting gt page 40 option in the Version Information screen DVDs can contain video based and film based material which use different frame rates When playing video based material using progressive scan some images may appear unnatural If this occurs set Progressive to Off and view in standard interlace mode e When you set Progressive to On TV Type gt page 29 is automatically set to 16 9 e DVD RW disc VR mode content can only be viewed in standard interlace format The Progressive option is not available when playing such content Pause mode You can use th
241. oigt poussi res salet s et rayures sur le disque peuvent d former l image ou r duire la qualit du son Manipulez toujours les disques avec soin et assurez vous de leur tat de propret avant utilisation e Ne laissez pas les disques pr s d une source de chaleur et ne les soumettez pas au rayonnement direct du soleil ou une humidit excessive e Lorsque vous n utilisez pas les disques rangez les dans leur bo tier car des disques griff s ou endommag s ne fonctionnent pas correctement e Nettoyez les disques l aide d un chiffon doux en les essuyant d licatement du centre vers l ext rieur N utilisez aucun solvant par exemple de la benzine aucun produit de nettoyage commercialis non pr vu pour le nettoyage des CD ou bombe antistatique pour disques vinyle e Ne laissez pas de disque dans la console lorsque vous la d placez ou changez sa position e N utilisez pas de disques aux formes irr guli res tels que les disques en forme de coeur ou d toile ou de disques endommag s reconstitu s ou encore r par s 58 Pr cautions Ne d sassemblez jamais la console ou les accessoires fournis Utilisez la console PlayStation 2 et ses accessoires conform ment aux instructions donn es dans ce mode d emploi Aucune autorisation pour l analyse ou la modification de la console ou pour l analyse et l utilisation de ses circuits internes n est fournie Il n existe aucun composant utilisable par l uti
242. ola aprox Formato de la se al Temperatura de funcionamiento Entradas salidas en la parte frontal de la consola Entradas salidas en la parte trasera de la consola 160 Especificaciones 969 DCIN 8 5 V 5 3 A 230 x 28 x 152 mm an al prf 900 g PAL 5 C a 35 C Puerto de mando 2 Ranura para MEMORY CARD Tarjeta de Memoria 2 Y Conector USB 2 Conector de red NETWORK ee DC IN 8 5V Conector AV MULTI OUT Conector DIGITAL OUT OPTICAL Adaptador AC Requisitos de potencia Tensi n consumo de corriente el ctrica aprox Dimensiones del adaptador aprox Peso del adaptador aprox 100 240 V AC 50 60 Hz 8 5 V 5 65 A 60 x 28 x 124 mm an al prf 350 g Accesorios suministrados gt p gina 116 El dise o y las especificaciones est n sujetos a sufrir modificaciones sin previo aviso Derechos de autor Este producto incorpora una tecnolog a de protecci n de los derechos de autor amparada por demandas de patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios El uso de dicha tecnolog a debe contar con la autorizaci n de Macrovision Corporation y es nicamente para uso dom stico y otros usos de visualizaci n limitados a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario Est prohibida la ingenier a inversa o desmontaje de la consola Este producto est fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby
243. olung Festlegen einer Szene f r die Wiedergabe und Starten der Wiedergabe der festgelegten Szene Seite 194 Einstellungen Anzeigen und ndern von Optionen f r Sprache Bildqualit t Kindersicherungsstufe Ton usw gt Seite 195 Shuffle Wiedergabe Wiedergeben von Titeln oder Kapiteln in zuf lliger Reihenfolge gt Seite 194 Zeitanzeige Anzeigen der aktuellen Titel oder Kapitelnummer der Spieldauer usw gt Seite 192 Programm Wiedergabe Wiedergeben von Titeln oder Kapiteln in programmierter Reihenfolge gt Seite 193 Anzeigen der Funktionen der Direktzugriffstasten des Analog Controller DUALSHOCK 2 Wiedergabe Wiederholung Wiederholtes Wiedergeben aller Titel auf der DVD eines einzelnen Titels oder eines Kapitels Seite 194 Gehe zu Kapitel Eingeben der Nummer eines Kapitels fiir die Wiedergabe Seite 191 Original Play List W hlen zwischen der Wiedergabe von Original oder Play List Inhalt bei DVD RWs VR Modus Seite 192 Vorher Weiter Zur ck Weiterschalten zum Anfang des aktuellen vorherigen bzw n chsten Kapitels L schen L schen von ausgew hlten Nummern oder Deaktivieren von Wiedergabemodi gt Seite 195 sand Wiedergeben einer DVD 189 Hinweise Fortsetzen der Wiedergabe einer DVD an der Mit 2 k nnen Sie die Optionen anzeigen lassen auf die Sie direkt mit den Tasten
244. onsequential loss or damage If this Product needs any repair which is not covered by this Guarantee please call your local Customer Service helpline for advice If your home country is not one of those listed please contact your retailer Please complete and return the enclosed Freepost Customer Registration Card 48 Specifications Specifications General Power requirements Electrical current consumption approx Console dimensions approx Console mass approx Signal format Operating temperature Inputs outputs on the console front Inputs outputs on the console rear 969 DC IN 8 5V 5 3 A 230 x 28 x 152 mm w h d 900 g PAL 5 C to 35 C Controller port 2 MEMORY CARD slot 2 USB connector 2 NETWORK connector amp lt DC IN 8 5V connector AV MULTI OUT connector DIGITAL OUT OPTICAL connector AC adaptor Power requirements 100 240 V AC 50 60 Hz Voltage electrical current 8 5 V 5 65 A output approx Adaptor dimensions approx 60 x 28 x 124 mm w h d Adaptor mass approx 350 g Supplied accessories gt page 7 Design and specifications are subject to change without notice Copyrights This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be aut
245. or problems encountered during recording e Only discs that have been finalised can be played e Sections of video recorded on CPRM Content Protection for Recordable Media compatible DVD RW discs using the copy once capability cannot be played on this console Music discs encoded with copyright protection technologies The audio CD playback feature of this product is designed to conform to the Compact Disc CD standard Recently some record companies have started marketing music discs encoded with copyright protection technologies Some of these music discs do not conform to the CD standard and may not be playable on this product Compatible software UO JBULJOJU BUOIHIPPY 45 Accessories About the DVD Remote Control for PlayStatione2 e This model of the PlayStation 2 console features a built in IR receiver When operating with a DVD Remote Control for PlayStation 2 sold separately do not insert an IR Receiver for PlayStation 2 into a controller port of the console Optional accessories are available for this model of PlayStation 2 console When using optional accessories be sure to purchase those that are compatible with this model of PlayStatione2 console Contact the appropriate PlayStation customer service helpline which can be found within every PlayStation and PlayStation 2 format software manual or e When purchasing a DVD Remote Control for use with this console visit www playstat
246. ou can clear the password using the following procedure 1 Start aDVD and then stop playback Clear Resume Play gt page 24 Use a DVD without the Parental Control feature 2 At the Control Panel select 25 and then press the button gt page 22 3 Select Parental Control and then press the button The screen to enter a password is displayed If the screen to register a password is displayed no password had been registered before In this case register a new password 4 Press the SELECT button The screen to clear the password is displayed 5 Enter the number 7444 The registered password is cleared and the screen for registering a password is displayed Enter a new password page 31 Some functions are not available gt Depending on the DVD some functions may not be available e Stop Search Slow Program Play Shuffle Play or Repeat Play may be prohibited e The audio language cannot be changed on discs that do not have multiple audio tracks Also some DVDs do not allow the audio language to be changed e If multilingual subtitles are not recorded on the DVD you cannot change the language for the subtitles It may not be possible to change the subtitle language or turn the subtitles off If multiple angles are not recorded on the DVD you cannot change the viewing angles Changing the viewing angles may be prohibited You can only select when playing aDVD RW disc VR mode Check whether aDVD
247. pendientemente de si se ha realizado correctamente iv tareas de mantenimiento o reparaciones que no hayan sido realizadas por el personal de servicio t cnico autorizado de SCEE o v uso en combinaci n con software no autorizado infecci n de virus incendios inundaciones o cualquier otro desastre natural 4 En los casos permitidos por la legislaci n aplicable esta Garant a ser el nico remedio exclusivo en relaci n con defectos encontrados en este Producto y queda excluida cualquier otra garant a t rmino o condici n expresa o impl cita por cualquier normativa o de otro modo con respecto a este Producto y ni SCEE ni ninguna otra entidad de Sony ni sus proveedores ni centros de asistencia autorizados ser n responsables de ninguna p rdida ni da o especial accidental indirecto o consecuente Si este Producto necesitara cualquier reparaci n que no quede cubierta por esta Garant a p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente local para obtener informaci n Si su pa s de residencia no es ninguno de los que aparecen en la lista p ngase en contacto con el establecimiento en el que adquiri el producto Le rogamos que rellene la Tarjeta de registro de cliente adjunta y nos la env e franqueo pagado jeuois pe UO DRULIOJU GARANT A 159 Especificaciones General Requisitos de potencia Consumo de corriente el ctrica aprox Dimensiones de la consola aprox Peso de la cons
248. portez vous aux instructions qui accompagnent votre t l viseur Lors de la lecture d un disque DVD RW l cran devient bleu gt Les images vid o enregistr es sur des disques DVD RW compatibles CPRM ne peuvent pas tre lues et l cran devient bleu Aucun son r est mis gt Changez le mode d entr e du t l viseur ou magn toscope pour qu il soit adapt au connecteur utilis sur la console gt V rifiez que la fonction de coupure du son du t l viseur n est pas s lectionn e Assurez vous galement que le volume du t l viseur est correctement r gl gt Si la console est raccord e un appareil audio v rifiez les param tres de ce dernier Pour plus de d tails reportez vous aux instructions qui accompagnent l appareil gt Essayez d utiliser un autre C ble AV audio vid o int gr s compatible gt page 62 Il se peut que le probl me provienne du Cable AV audio vid o int gr s utilis gt Certains titres de logiciel au format PlayStation 2 ne prennent pas en charge la sortie audio partir du connecteur DIGITAL OUT OPTICAL Raccordez la console l appareil audio l aide d un C ble AV analogique par exemple le C ble AV audio vid o int gr s fourni gt page 62 La qualit du son est m diocre gt V rifiez que le disque est propre et n est pas griff Si le disque est sale nettoyez le page 58 gt Si vous d placez la console d un endroi
249. posible que se emita un sonido fuerte que puede lesionarle los o dos o da ar los altavoces e No toque el disco mientras gira ya que puede sufrir lesiones o provocar da os en el disco No cierre la cubierta del disco de forma que pueda pillarse la mano o los dedos ya que puede sufrir lesiones o da ar la consola 112 Precauciones Salud e Deje de usar la consola inmediatamente si experimenta alguno de los siguientes s ntomas Si el malestar persiste consulte a su m dico Mareos n useas o una sensaci n similar a la cinetosis Cansancio malestar o dolor en las manos o en los brazos Cansancio sequedad o dolor de ojos e Cuando utilice la unidad juegue en una habitaci n bien iluminada y mant ngase a una distancia segura de la pantalla del televisor Evite el uso prolongado de la consola Descanse durante 15 minutos aproximadamente por cada hora de juego e No utilice la consola cuando est cansado o haya dormido poco e Si se escucha el sonido de forma continuada durante mucho tiempo con el volumen alto se pueden da ar los o dos Tenga especial cuidado cuando utilice auriculares Ajuste el volumen a un nivel que le permita escuchar los sonidos que le rodean Utilizaci n y manejo e No arroje ni deje caer la consola ni los accesorios ni los someta a golpes fuertes No coloque la consola ni los accesorios sobre superficies inestables inclinadas o sometidas a vibraciones e No exponga la consola ni los a
250. positivo de red para obtener informaci n detallada Para obtener m s informaci n sobre la configuraci n de la red visite www playstation com Conexi n de la consola A Advertencia No enchufe el Cable de Alimentaci n AC de la consola a la toma de corriente el ctrica hasta que no haya realizado el resto de conexiones 1 Conecte el cable de red Ethernet al conector de red NETWORK de la parte trasera de la consola Parte trasera de la consola E f Cable de red disponible en el mercado 2 Inserte el conector del cable de red en el dispositivo de red El m todo de conexi n variar seg n el dispositivo de red Consulte las instrucciones que acompa an al dispositivo de red para obtener informaci n detallada 154 Conexi n a una red Advertencia No conecte cables de red ni cables telef nicos de los tipos siguientes al conector de red es posible que pase demasiada corriente el ctrica a trav s del conector lo cual puede provocar fallos un calor excesivo o un incendio en el conector L neas telef nicas residenciales est ndar Cables de red que no sean adecuados para el uso con una red 10Base T 100Base TX Cualquier l nea telef nica o de datos compatible con RDSI digital L neas telef nicas PBX Otros tipos desconocidos de l neas telef nicas Creaci n de la configuraci n de red Tras haber conectado un cable de red a l
251. pulse el bot n x Para cancelar el Control paterno Con la reproducci n del DVD detenida vaya al paso 6 de Ajuste del Control paterno y ajuste la opci n Nivel en Desactivada Lista de c digos de regi n Para introducir un c digo de regi n de Control paterno seleccione Otros en el paso 4 de Ajuste del Control paterno p gina 142 Utilice los botones de direcci n para seleccionar la primera letra y a continuaci n pulse el bot n de direcci n hacia la derecha A continuaci n seleccione la siguiente letra y pulse el bot n 6 Regi n Regi n Alemania Luxemburgo Austria Malta B lgica Noruega Dinamarca Pa ses Bajos Eslovaquia Polonia Espa a Portugal Finlandia Reino Unido Francia Rep blica Checa Grecia Rusia Irlanda Suecia Israel Suiza Italia Turqu a C mo cambiar la contrase a En el paso 2 de Ajuste del Control paterno gt p gina 142 complete los pasos siguientes 1 Utilice los botones de direcci n para seleccionar Cambiar contrase a y a continuaci n pulse el bot n X Se mostrar la pantalla para cambiar la contrase a 2 Seleccione un n mero y a continuaci n pulse el bot n 6 Repita el paso 2 para introducir una contrase a de cuatro d gitos Debe introducirla una vez m s para confirmarla Reproducci n de un disco que est restringido con el Control paterno 1 Inic
252. que de petites zones ferm es directement contre un mur ou encore sur un tapis ou un matelas pais e N exposez pas la console la poussi re la fum e ou la vapeur Cela peut provoquer une d faillance de la console e Ne laissez pas de liquide ou de petits objets s introduire dans la console e Ne posez aucun objet sur la console e Ne touchez pas les parties m talliques ou n ins rez pas de corps trangers dans les connecteurs de la console ou de ses accessoires e Ne placez pas la console proximit de champs magn tiques produits par des aimants ou des haut parleurs e Le console ne peut tre install e que verticalement ou horizontalement Lorsque vous installez la console en position verticale utilisez le Socle Vertical pour PlayStation 2 vendu s par ment qui est compatible avec cette console Ne changez pas non plus la position d une console lorsqu elle est mise sous tension e Ne placez pas de mat riaux en caoutchouc ou en vinyle sur l ext rieur de la console pendant une p riode prolong e Utilisation de l Adaptateur AC et du Cordon d Alimentation e Pour garantir une utilisation s curis e v rifiez r guli rement l Adaptateur AC et le Cordon d Alimentation S ils sont endommag s arr tez imm diatement de les utiliser et contactez le service consommateurs PlayStation appropri que vous pourrez trouver dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation et PlayStation 2 e Utilis
253. r serviceable components inside the PlayStatione2 console Disassembling the console will void the guarantee Additionally there is a risk of exposure to laser radiation as well as to electrical shock hazards When connecting the console to a plasma or projection TV Do not leave a still image on the TV screen for an extended period of time as this may leave a faint image permanently on the screen Except LCD screen types Precautions Moisture condensation Tf the console or disc is brought directly from a cold location to a warm one moisture may condense on the lens inside the console or on the disc Should this occur the console may not operate properly In this case remove the disc and turn off and unplug the console Do not put the disc back in until the moisture evaporates this may take several hours If the console still does not operate properly contact the appropriate PlayStation customer service helpline which can be found within every PlayStation and PlayStation 2 format software manual Cleaning For safety reasons before cleaning the console or connected accessories 1 turn off the console 2 disconnect the power plug for the console from the electrical outlet and 3 remove the network cable from the network connector Tf the exterior of the console becomes dirty soak a soft cloth in a mild detergent solution diluted with water tightly squeeze the cloth to remove the excess liquid wipe the affected a
254. r s avoir ins r un disque les num ros de Manette Analogique DUALSHOCK 2 plages s affichent automatiquement e Vous pouvez galement lancer la lecture partir de l cran navigateur Remarque gt page 90 Vous pouvez galement utiliser la T l commande DVD pour PlayStation 2 vendue s par ment H Attention Pour lire un CD audio enregistr au format DTS vous devez raccorder un p riph rique quip d un d codeur DTS au connecteur DIGITAL OUT OPTICAL gt page 65 Remarquez qu un bruit extr mement fort peut tre mis si le p riph rique ne dispose pas de d codeur DTS ou s il est raccord au connecteur AV MULTI OUT sortie AV multiple Lecture d un CD audio 75 76 1 A l aide des touches directionnelles s lectionnez W puis appuyez sur la touche x La lecture s arr te Appuyez sur le bouton ouvrir situ l avant de la console pour retirer le disque Vous pouvez s lectionner Mode de Lecture ou Mode R p tition Mode de Lecture Lecture Continue Lit les plages comme elles sont enregistr es sur le CD Programme Lit les plages dans un ordre sp cifi Lecture Al atoire Lit les plages dans un ordre al atoire Mode R p tition D sactiv e Ne lit pas le CD de mani re r p t e Tout Lit toutes les plages de mani re r p t e 1 Lit une plage de mani re r p t e 1 Sur l cran navigateur gt
255. r te iii jede Art von Ver nderung oder Adaption bzw Anpassung des Produkts sowohl bei korrekter als auch bei unkorrekter Ausf hrung iv Wartung bzw Reparaturen die nicht durch einen von SCEE autorisierten Kundendienst ausgef hrt wurden oder v Verwendung zusammen mit nicht autorisierter Software Virusbefall Feuer berschwemmung oder andere Naturkatastrophen 4 Soweit gesetzlich zul ssig gilt diese Garantie als einzige und ausschlie liche Haftungsverpflichtung bei M ngeln an diesem Produkt und alle anderen Garantien Gew hrleistungen oder Bestimmungen ob ausdr cklich oder gesetzlich oder anderweitig impliziert bez glich dieses Produkts sind ausgeschlossen und weder SCEE noch eine andere Vertretung von Sony bzw deren Zulieferer oder autorisierte Kundendienste haften f r spezielle indirekte Neben oder Folgesch den oder Verluste Falls an diesem Produkt Reparaturen erforderlich werden die durch diese Garantie nicht abgedeckt sind wenden Sie sich zur Beratung bitte an die Helpline bei Ihrem rtlichen Kundendienst Falls Ihr Heimatland nicht aufgef hrt ist wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Bitte f llen Sie die beigelegte und portofreie Kundenregistrierkarte aus und schicken Sie sie an uns zur ck U9UONEWIOJUL 919 119M GARANTIE 215 Technische Daten Allgemeines Betriebsspannung Leistungsaufnahme Abmessungen der Konsole Gewicht der Konsole Signalformat Betriebstemperatur Ein Ausg nge
256. r L schen von auf einer Memory Card gespeicherten Spieldaten e Starten eines Spiels e Starten der Wiedergabe einer Audio CD e Starten der Wiedergabe einer DVD 1 Rufen Sie das Hauptmen auf gt Seite 202 2 w hlen Sie mit den Richtungstasten die Option Browser und dr cken Sie die x Taste Der Browser Bildschirm erscheint 3 Legen Sie eine DVD CD ein oder setzen Sie eine Memory Card ein Das Symbol f r den eingesetzten Datentr ger wird im Browser Bildschirm angezeigt MemoryIcarales2 71 Eingabe Zur ck 4 w hlen Sie ein Symbol aus und dr cken Sie die lt Taste e Wenn Sie das Memory Card Symbol ausw hlen werden Symbole f r die auf der Memory Card gespeicherten Daten angezeigt Informationen zum Kopieren oder L schen gespeicherter Spieldaten finden Sie unter Kopieren oder L schen von Spieldaten gt Seite 185 e Wenn Sie das Symbol f r eine Software DVD CD im PlayStation 2 oder PlayStation Format ausw hlen wird ein Spiel gestartet e Wenn Sie das Symbol f r eine Audio CD ausw hlen werden die auf der CD enthaltenen Titel angezeigt Weitere Informationen dazu finden Sie unter Wiedergeben einer Audio CD Seite 186 e Wenn Sie das Symbol f r eine DVD ausw hlen beginnt die Wiedergabe der DVD Hinweis Die Meldung Keine Daten vorhanden wird auf dem Browser Bildschirm angezeigt wenn sich keine Memory Card oder DVD CD in der Konsole befindet nusundneH
257. r luces o patrones relampagueantes en nuestro entorno cotidiano Estas personas pueden experimentar espasmos al ver la televisi n o emplear videojuegos incluidos los v deos DVD y los juegos empleados con la consola PlayStation 2 No obstante es posible que personas que nunca hayan sufrido de espasmos sufran de epilepsia sin saberlo Consulte a su m dico antes de utilizar la consola PlayStation 2 si es propenso a la epilepsia o experimenta cualquiera de los siguientes s ntomas al ver programas de televisi n o emplear videojuegos alteraci n de la visi n contracciones musculares o movimientos involuntarios p rdida del conocimiento confusi n mental y o convulsiones Cabe la posibilidad de que algunos t tulos de software de formato PlayStation no funcionen o funcionen de forma diferente con el sistema de entretenimiento inform tico PlayStation 2 Esto se debe a las variaciones de dise o en el software de formato PlayStation Para m s informaci n sobre los t tulos de software p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de PlayStation correspondiente cuyo n mero de tel fono encontrar en el respectivo manual de software de formato PlayStation y PlayStation 2 ADVERTENCIA 110 Precauciones 22 a arbeite 112 Preparaci n Introducci n ss 116 Denominaci n de las piezas 167 Conexi n a Un tele vi aiii ae 118 Conexi n de un equipo de audio digital oo ee eeeeee 12
258. r utiliser le format 12 heures ou 24 heures Affichage de la date D finit l ordre d affichage de l ann e du mois et du jour Fuseaux horaires D finit le fuseau horaire Type d heure Sp cifie l utilisation de l heure d hiver standard ou de Vheure d t En r gle g n rale s lectionnez Standard 92 Utilisation du menu Configuration du Syst me Taille de l cran Vous pouvez r gler le mode d affichage du t l viseur 43 S lectionnez cette option si vous raccordez la console un t l viseur standard Plein cran S lectionnez cette option si vous raccordez la console un t l viseur standard Les bandes noires situ es en bas et en haut de l cran sont alors coup es 16 9 S lectionnez cette option si vous utilisez un t l viseur grand cran ou un t l viseur standard offrant une fonctionnalit 16 9 cran large Le mode d affichage Plein cran est compatible avec le menu configuration du syst me l cran navigateur et l cran CD audio DIGITAL OUT OPTICAL Vous pouvez choisir de diffuser le signal via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL Activ S lectionnez cette option si vous souhaitez que les signaux audio soient mis via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL D sactiv S lectionnez cette option si vous ne souhaitez pas que les signaux audio soient mis via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL a
259. raver les blessures N utilisez pas la fonction de vibration si vous avez des blessures ou des probl mes osseux articulaires ou musculaires aux mains ou aux bras Notez que certains titres de logiciel au format PlayStation 2 et PlayStation r glent automatiquement la fonction de vibration sur Activ e Dans la plupart des cas la fonction de vibration peut tre D sactiv e dans le menu d options du logiciel Ne jouez pas de tels titres en utilisant la Manette Analogique DUALSHOCK 2 sans avoir r gl auparavant la fonction de vibration sur D sactiv e e Evitez toute utilisation prolong e de la Manette Analogique DUALSHOCK 2 Accordez vous une pause toutes les 30 minutes environ Pr cautions Ces remarques s appliquent galement aux autres manettes Connexion avec un c ble de r seau Ne pas branchez les c bles r seau ou les cordons t l phoniques suivants au connecteur NETWORK r seau e Lignes t l phoniques r sidentielles normales e C bles de r seau non adapt s une utilisation avec un r seau 10Base T 100Base TX e T l phone ou ligne de donn es compatible RNIS num rique e Lignes t l phoniques PBX e Autres types de lignes t l phoniques inconnus Manipulation des disques e Ne touchez pas la surface du disque que vous manipulez mais tenez le par les bords e Ne collez aucun papier ou autocollant sur le disque et n crivez pas sur le disque e Les traces de d
260. rea of the exterior and finish by wiping with a dry cloth Do not use solvents or other chemicals to clean the console exterior since these may damage the surface When using a chemically treated cleaning cloth follow the usage instructions supplied with the cloth When dust accumulates in the console vents remove the dust with a low powered vacuum cleaner e Do not touch the lens located inside the disc cover To help protect the lens from dust keep the disc cover closed except when inserting or removing discs e The white coloured pad located within the disc cover is intended to protect discs Do not remove this protective pad If you attempt to remove the pad it may cause damage to discs or the console Preparation Getting started Checking the package contents Check that you have all of the following items If any items are missing contact the appropriate PlayStation customer service helpline which can be found within every PlayStation and PlayStation 2 format software manual O PlayStation 2 console 1 O AC adaptor 1 O Euro AV connector plug 1 O Instruction Manual 1 O Analog Controller DUALSHOCKo2 1 O AV Cable integrated audio video 1 O AC power cord 1 Positioning the console You can place the console in either the horizontal or vertical position Horizontal position Set the console horizontally Vertical position When setting the console
261. rholung sind m glicherweise nicht zul ssig e Die Sprache f r den Ton kann nur bei DVDs gewechselt werden auf denen mehrere Sprachen f r den Ton aufgezeichnet wurden Au erdem ist bei einigen DVDs das Wechseln der Sprache f r den Ton nicht zul ssig e Wenn die Untertitel auf einer DVD nicht in mehreren Sprachen aufgezeichnet wurden k nnen Sie die Sprache f r die Untertitel nicht wechseln Es ist unter Umst nden nicht m glich die Sprache f r die Untertitel zu wechseln oder die Untertitel auszuschalten Wenn auf einer DVD nicht mehrere Blickwinkel aufgezeichnet wurden k nnen Sie den Blickwinkel nicht wechseln Das Wechseln von Blickwinkeln ist m glicherweise nicht zul ssig Sie k nnen GER nur bei der Wiedergabe einer DVD RW VR Modus ausw hlen berpr fen Sie ob sich eine DVD RW VR Modus in der Konsole befindet UDUOIJEULOJU 919 I9 Einige DVD Einstellungen lassen sich nicht ndern gt Einige Einstellungen k nnen w hrend der Wiedergabe oder im Fortsetzungsmodus nicht ge ndert werden gt Seite 195 Stoppen Sie die Wiedergabe oder schalten Sie den Fortsetzungsmodus aus gt Seite 190 bevor Sie versuchen die Einstellungen vorzunehmen St rungsbehebung 221 SONY dl Jp COMPUTE PUTER ENTERTAINMENT www playstation com D PlayStation DUALSHOCK and AOKO are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc db
262. rmanente en la pantalla del televisor si se dejan fijas durante mucho tiempo Consulte las instrucciones suministradas con su televisor para obtener informaci n detallada Parte trasera de la consola excepto los televisores de pantalla LCD audio v deo integrados comprobando que los colores de las clavijas del Cable AV coinciden con los colores del enchufe de conexi n La consola se puede conectar a un v deo o a un sistema de televisor v deo integrados y No obstante debe tener en cuenta que si reproduce un DVD encriptado con Au protecci n anticopia la calidad de la imagen puede verse reducida ann de D onexi n 3 Euro AV Q Al conector AV S MULTI OUT Cable AV audio v deo integrados Despu s de la conexi n Ajuste el televisor en el modo de entrada de v deo adecuado Consulte el manual de instrucciones de su televisor Conexi n a un televisor 119 Cuando utilice cables vendidos por separado La calidad de la imagen var a seg n el tipo de cable utilizado Utilice la siguiente informaci n para determinar el mejor m todo de conexi n Si utiliza un cable vendido por separado consulte las instrucciones que acompa an al cable Televisor Tipo de cable Un televisor con entradas Cable S VIDEO SCPH 10060 E S VIDEO Un televisor sin entradas de v deo Adaptador RFU SCPH 10072 C Un televisor con conector Euro AV Cable Euro AV SCPH 10142 SCART Un televisor con
263. rodukt entschieden haben Der Begriff Produkt bezieht sich auf das PlayStation 2 Computer Entertainment System zusammen mit im Lieferumfang enthaltenem Zubeh r und oder Peripherieger ten Diese Garantie erstreckt sich nicht auf irgendwelche Software sei sie im Lieferumfang des Produkts enthalten oder nicht Sony Computer Entertainment Europe Ltd SCEE garantiert f r einen Zeitraum von 1 einem Jahr ab dem urspr nglichen Kaufdatum dass dieses Produkt frei von Materialfehlern und Herstellungsm ngeln ist die bei normalem Gebrauch entsprechend der unten ausgef hrten Bedingungen zu einem Produktfehler f hren und wird beliebige Komponenten oder Teile dieses Produkts kostenlos reparieren oder nach dem Ermessen von SCEE austauschen falls Material oder Herstellungsfehler vorliegen Im Fall von Ersatz werden nach dem Ermessen von SCEE neue oder neuwertige Komponenten oder Ger te verwendet f r die f r den verbleibenden Garantiezeitraum Garantie besteht Diese Garantie gilt ber die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che nach geltendem Recht hinaus und beeinflusst diese in keiner Weise Diese Garantie wird gew hrt von Sony Computer Entertainment Europe Ltd 30 Golden Square London W1F 9LD Gro britannien WICHTIG 1 Falls Sie im Zusammenhang mit dieser Garantie Gew hrleistungsanspr che geltend machen m chten wenden Sie sich bitte an die Helpline bei Ihrem rtlichen Kundendienst um Informationen zur R ckgab
264. roits proches de champs magn tiques comme ceux produits par les aimants ou les haut parleurs Endroits soumis des vibrations Noms des composants Console PlayStatione2 Avant Indicateur 1 marche veille Couvercle du compartiment disque Bouton amp ouvrir Bouton 1 0 marche veille RESET Fente pour MEMORY CARD carte m moire N 2 Logo de la gamme de Fente pour MEMORY CARD produits Pp carte m moire N 1 gt gt Recepteur r infrarouge Grille d a ration Port de manette N 1 avant Port de manette N 2 Connecteur USB Tl est possible de faire pivoter le logo de la gamme de produits LD afin de l adapter l installation horizontale ou verticale de la console Remarque Vous pouvez connecter des p riph riques USB compatibles avec la console PlayStation 2 Cependant remarquez que tous les produits compatibles USB ne fonctionnent pas avec la console PlayStation 2 Pour plus d informations reportez vous aux instructions qui accompagnent le p riph rique connecter Noms des composants uoneledoid 61 Console PlayStatione2 Arri re Raccordement un t l viseur Grille d a ration arri re Ne branchez pas le Cordon d Alimentation de la console sur une prise lectrique avant d avoir effectu tous les autres raccordements
265. ruebe que hay un disco insertado en la consola con la cara de la etiqueta hacia arriba gt p gina 124 gt Compruebe que el disco est limpio y que no est rayado Si el disco est sucio l mpielo gt p gina 114 No se muestra ninguna imagen o aparece ruido de imagen cuando se reproduce un DVD gt Cuando reproduzca un DVD conecte directamente la consola al televisor gt p gina 119 Si la se al de video de la consola entra a trav s del v deo al televisor la protecci n anticopia de algunos DVD puede afectar a la calidad de la imagen gt Si la consola est conectada a un televisor o cable que no admite el barrido progresivo 480p no se mostrar ninguna imagen cuando ajuste la opci n Modo progresivo en Activado en el Panel de Control Desactive el Modo 162 Soluci n de problemas progresivo p gt p ginas 141 151 Si aparece ruido de imagen cuando utiliza un televisor que admite el barrido progresivo 480p desactive tambi n la opci n Modo progresivo El Cable AV en Componentes para PlayStatione2 vendido por separado es compatible con el barrido progresivo gt Un disco DVD R oDVD RW que no est finalizado no se puede reproducir en la consola PlayStation 2 gt Consulte tambi n No aparece ninguna imagen en la pantalla del televisor y Aparece ruido de imagen en la pantalla del televisor El formato no cambia aunque se reproduzca el DVD con la
266. s 1 Schalten Sie die Konsole ein Seite 179 Das Hauptmen wird angezeigt gt Seite 202 2 Dr cken Sie die 2 Eject Taste an der Konsolenvorderseite Das CD Fach ffnet sich 3 Legen Sie eine DVD CD in die Konsole ein Setzen Sie die DVD CD mit der beschrifteten Seite nach oben in den DVD CD Halter ein Driicken Sie leicht auf die DVD CD bis sie einrastet 4 Schlie en Sie das CD Fach Dr cken Sie das CD Fach fest zu bis ein Klicken zu h ren ist Wenn das CD Fach geschlossen ist beginnt das Spiel Hinweise e Sie k nnen ein Spiel auch vom Browser Bildschirm aus starten Seite 203 e Wenn Sie die Konsole einschalten und bereits eine DVD CD eingelegt ist wird das Spiel automatisch gestartet So setzen Sie ein Spiel zur ck Dr cken Sie die VO Ein Standby RESET Taste an der Konsolenvorderseite Dr cken Sie die 5 RESET Taste nicht versehentlich w hrend eines Spiels Andernfalls wird das Spiel zur ckgesetzt H Vorsicht Achten Sie beim Herausnehmen einer DVD CD darauf dass sich die DVD CD nicht mehr dreht Ber hren Sie die DVD CD auf keinen Fall solange sie sich noch dreht Andernfalls k nnten Sie sich verletzen und es k nnte zu Sch den an der DVD CD bzw Fehlfunktionen an der Konsole kommen 1 Dr cken Sie die 2 Taste an der Konsolenvorderseite 2 Nehmen Sie die DVD CD heraus Dr cken Sie das schwarze Mittelteil an der Konsole nach unten und heben Sie die DVD CD am Rand heraus ajaids
267. s Geh use der Konsole nicht mit L sungsmitteln oder anderen Chemikalien da diese die Oberfl che angreifen k nnten Wenn Sie ein chemisch behandeltes Reinigungstuch verwenden beachten Sie bitte die damit gelieferte Gebrauchsanweisung Wenn sich in den L ftungen der Konsole Staub ansammelt entfernen Sie diesen mit einem Staubsauger mit geringer Leistung Ber hren Sie nicht die Linse im Inneren des CD Fachs Um die Linse vor Staub zu sch tzen halten Sie das CD Fach au er beim Einlegen oder Herausnehmen von DVDs CDs geschlossen Das wei e Polster in der Disc H lle dient zum Schutz der Disc Das Polster darf nicht entfernt werden Ein Versuch das Polster zu entfernen kann Sch den an der Disc oder der Konsole verursachen Sicherheitsma nahmen 171 Vorbereitungen berpr fen der mitgelieferten Teile berpr fen Sie bitte ob alle folgenden Teile mitgeliefert wurden Sollten irgendwelche Teile fehlen wenden Sie sich an die Helpline beim PlayStation Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie in jedem Handbuch zu Software im PlayStation und PlayStation 2 Format O PlayStation 2 Konsole 1 pe Ss O Analog Controller DUALSHOCK 2 1 O Netzanschluss 1 O AV Kabel Audio Video integriert 1 O Bedienungsanleitung 1 172 Erste Schritte Aufstellen der Konsole Sie k nnen die Konsole in horizontaler oder vertikaler Position aufstellen Horizontal
268. s PBX e Otros tipos desconocidos de l neas telef nicas Manejo de los discos No toque la superficie del disco cuando maneje un disco suj telo por los bordes e No adhiera papel ni cinta sobre los discos ni escriba en ellos e La presencia de huellas dactilares polvo suciedad o rasgu os en el disco puede distorsionar la imagen o reducir la calidad del sonido Maneje los discos siempre con cuidado y aseg rese de que est n limpios antes de utilizarlos No deje los discos cerca de fuentes de calor bajo la luz solar directa ni en lugares con mucha humedad Guarde los discos en las cajas correspondientes cuando no los utilice los discos da ados o con rasgu os no funcionar n correctamente Limpie los discos con un pa o suave frotando con suavidad desde el centro hacia fuera No utilice disolventes como bencina limpiadores disponibles en el mercado que no hayan sido dise ados para CD ni aerosoles antiest ticos dise ados para discos de vinilo No deje ning n disco insertado en la consola mientras la mueve o la cambia de posici n No utilice discos con formas irregulares por ejemplo discos con forma de coraz n o estrella o da ados ni discos a los que se les haya cambiado la forma o hayan sido reparados 114 Precauciones No desmonte nunca la consola ni los accesorios suministrados Utilice la consola PlayStation 2 y los accesorios de acuerdo con las instrucciones de este manual No est permitido el an l
269. s Spiels erl utert L2 Taste Schneller R cklauf vor W hlen Sie mit den Richtungstasten das Symbol f r den gew nschten Titel aus und dr cken Sie die Taste Symbol Taste Funktion Die Titelnummern werden angezeigt R2 Taste Schneller Vorlauf R1 Taste Wechseln zum Anfang des n chsten Titels 2 w hlen Sie mit den Richtungstasten die Nummer des wiederzugebenden Titels aus und dr cken Sie die x Taste Die Wiedergabe beginnt START Taste Starten der Wiedergabe START Taste Unterbrechen der Wiedergabe SELECT Taste Stoppen der Wiedergabe Hinweise Sie k nnen den CD Spieler direkt ber die Tasten des Analog Controller e Wenn Sie die Konsole nach dem Einlegen einer CD einschalten werden die DUALSHOCK 2 bedienen Titelnummern automatisch angezeigt Sie k nnen die Wiedergabe auch vom Browser Bildschirm aus starten gt Seite 203 Hinweis Sie k nnen auch die DVD Fernbedienung fiir PlayStation 2 separat erh ltlich verwenden H Vorsicht Zum Wiedergeben einer im DTS Format aufgezeichneten Audio CD miissen Sie ein Ger t mit DTS Decoder an den DIGITAL OUT OPTICAL Anschluss anschlie en gt Seite 177 Beachten Sie bitte dass m glicherweise ein extrem lautes St rger usch ausgegeben wird wenn das Ger t nicht ber einen DTS Decoder verf gt oder an den AV MULTI OUT Anschluss angeschlossen wird 186 Wiedergeben einer Audio CD 1 w h
270. s accrus pour les yeux Le faisceau laser utilise dans cet appareil amp tant dangereux pour les yeux n essayez pas de demonter le ch ssis Ne confiez l entretien de l appareil qu a un technicien qualifie CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil appartient la classe 1 LASER Cet appareil a t test il a t valid qu il tait conforme aux normes stipul es par la directive CEM condition d tre utilis e avec un c ble de connexion d une longueur inf rieure 3 m tres 9 8 pieds 54 AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement avant d utiliser votre console PlayStatione2 Un petit nombre de personnes peut tre sujet des crises d pilepsie en pr sence de lumi res ou de sujets clignotants dans l environnement quotidien Ces personnes peuvent conna tre ces crises en regardant leur t l viseur ou en jouant des jeux vid o y compris les vid os ou jeux DVD lus sur la console PlayStation 2 Les joueurs n ayant jamais subi de telles crises peuvent cependant tre sujets l pilepsie sans pour autant que cela ait t d cel Consultez votre m decin avant utiliser la console PlayStation 2 si vous tes sujet l pilepsie ou si vous avez connu certains des sympt mes suivants en regardant votre t l viseur ou en jouant des jeux vid o vision alt r e spasmes musculaires autres mouvements involontaires perte de conscience du cadre
271. salida para que se emita mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL Activado Seleccione esta opci n si desea que la se al de salida se emita a trav s del conector DIGITAL OUT OPTICAL Desactivado Seleccione esta opci n si no desea que la se al de salida se emita a trav s del conector DIGITAL OUT OPTICAL Nota Salida de Componentes de Imagen Las siguientes limitaciones se aplican cuando el Mando a Distancia de DVD se Cuando utilice el Cable AV en Componentes para PlayStation 2 utiliza con la opci n Funci n para jugar Activada ajustada en Activada vendido por separado debe ajustar el modo para que coincida con las tomas de entrada de su televisor Dependiendo del software puede que algunos botones del mando a distancia no funcionen correctamente Los botones del Mando a Distancia de DVD no funcionar n cuando se pulsen dos o m s botones al mismo tiempo Algunos t tulos de software pueden dejar de funcionar correctamente cuando se extrae el mando del puerto de mando 1 Si ocurre esto ajuste la opci n Funci n Y Cb Pb Cr Pr Seleccione esta opci n cuando conecte la consola a los conectores de entrada de v deo en componentes RGB Seleccione esta opci n cuando conecte la consola a para jugar Desactivada los conectores de entrada RGB s 6 i i er xe Dee a A o a Nok aa He on de sere un De y Puede utilizar esta opci n para seleccionar el idioma utilizado en el men
272. se Reduction digitale Rauschreduzierung Mit dieser Einstellung k nnen Sie Bildrauschen auf dem Bildschirm verringern und ein klareres Bild erzeugen Die Rauschreduzierung ist deaktiviert Die Bildqualit t wird verbessert Die Bildqualit t wird optimal verbessert Hinweise e DNR2 reduziert Bildrauschen effektiver als DNR1 aber in einigen F llen k nnen Nachbilder auftreten In diesem Fall w hlen Sie bitte Aus e Bei einigen DVDs sind die Auswirkungen der DNR Funktion nur sehr begrenzt zu erkennen Wenn Sie Progressive Modus auf Ein setzen wird DNR automatisch ausgeschaltet und l sst sich auch nicht einschalten Konturensch rfe Sie k nnen die Konturen des auf dem Bildschirm angezeigten Bildes verst rken oder abschw chen Je h her der Wert desto sch rfer sind die Konturen Normalerweise sollten Sie 0 w hlen Hinweis Je nach DVD werden mit Konturensch rfe keine sichtbaren Ergebnisse erzielt Anzeige W hrend der Wiedergabe k nnen Sie einige Sekunden lang Informationen zum Wiedergabestatus oben rechts im Bildschirm anzeigen lassen Die Informationen zum Wiedergabestatus werden einige Sekunden lang angezeigt Es werden keine Informationen zum Wiedergabestatus angezeigt Progressive Modus Sie k nnen ein Bild anzeigen lassen bei dem alle Zeilen auf einmal aktualisiert werden In den meisten F llen wird dabei ein klareres fli
273. seur raccord S lectionnez cette option si vous utilisez un t l viseur grand cran ou un t l viseur standard offrant une fonctionnalit 16 9 cran large S lectionnez cette option si vous utilisez un t l viseur standard Cette option affiche les images larges avec des bandes en haut et en bas de l cran S lectionnez cette option si vous utilisez un t l viseur standard Cette option affiche les images largies en fonction de la hauteur de l cran les parties gauche et droite qui ne s adaptent pas l cran tant coup es Remarque Lorsque Balayage progressif est r gl sur Activ e Type TV est automatiquement r gl sur 16 9 DNR Digital Noise Reduction r duction du bruit num rique Ce param tre peut vous aider r duire les irr gularit s affich es l cran et obtenir une image plus claire D sactiv e La r duction DNR n est pas utilis e DNRI Augmente la qualit de l image DNR2 Augmente la qualit de l image maximum Remarques DNR est plus efficace pour r duire les irr gularit s de l image que DNR1 mais dans certains cas ce param tre risque de produire une image r manente Dans ce cas s lectionnez D sactiv e e La fonction DNR peut produire des r sultats limit s sur certains DVD e Lorsque Balayage progressif est r gl sur Activ e DNR est automatiquem
274. sitioning of the console Note You can connect USB devices that are compatible with the PlayStation 2 console Note however that not all USB compatible products work with the PlayStation 2 console Refer to the instructions supplied with the device to be connected for more information PlayStatione2 console rear Connecting to a TV Rear vent Before connecting e Do not plug the AC power cord for the console into the electrical outlet until you have made all other connections eeeDCIN8SV Check that the TV is turned off gt NETWORK connector connector s 5 a 2 ein Connecting to a TV using the supplied AV Cable 3 connector AV MULTI OUT connector Connect the console to the TV as shown below Console rear Note For part names of the Analog Controller DUALSHOCK 2 see Using the Analog Controller DUALSHOCK 2 gt page 17 C Audio and video inputs of the TV VIDEO L AUDIO R To the AV MULTI OUT connector connecting to a monaural TV AV Cable integrated audio video Connecting toa TV 9 E Caution Tf you display a still image on a plasma or projection TV screen for an extended period of time ghosting may occur This is a characteristic of these types of TVs Static non moving images such as console setting menus DVD menus or paused images may leave a faint image permanently on the TV screen if left on for an extended time Refer to the ins
275. sonalizado DTS y Modo Autom tico de Selecci n de Pistas en Audio Puede cambiar la configuraci n del reproductor de DVD mediante el siguiente procedimiento 1 Seleccione lt gt en el Panel de Control gt pagina 132 y a continuaci n pulse el bot n X Se muestra la barra de iconos Ajustar 2 Seleccione el icono de la opci n que desee modificar y a continuaci n pulse el bot n X Se muestra el ajuste actual de cada elemento 3 Seleccione el elemento deseado y a continuaci n pulse el bot n x La opci n de men se vuelve activa y se puede seleccionar 4 seleccione el ajuste deseado y a continuaci n pulse el bot n x Se completa el ajuste del elemento Para obtener informaci n detallada consulte las instrucciones de cada elemento gt p ginas 139 a 145 Notas El ajuste predeterminado de cada men aparece subrayado en las explicaciones m s abajo anad e Para volver al Panel de Control tras modificar la configuraci n pulse el bot n SELECT selecci n e La configuraci n se guarda cuando se realiza una de las siguientes acciones Detener la reproducci n incluido detener la funci n Reanudaci n de la Reproducci n Abrir la cubierta del disco Ajuste de las opciones de idioma En Selecci n de idioma puede elegir el idioma del men del DVD el audio y los subt tulos Recuerde que si selecciona un idioma que no est grabado en el DVD se seleccio
276. st sale humidifiez un chiffon doux avec une solution detergente douce dilu e dans l eau essorez bien le chiffon pour supprimer l exc s de liquide passez le sur la zone concern e et finissez en essuyant avec un chiffon sec e N utilisez aucun solvant ou autres produits chimiques pour nettoyer l ext rieur de la console car cela risquerait d endommager la surface Si vous utilisez un chiffon de nettoyage trait chimiquement respectez les instructions d utilisation qui l accompagnent e Si de la poussi re s est accumul e dans les grilles d a ration de la console liminez la avec un aspirateur basse puissance e Ne touchez pas I objectif situ l int rieur du couvercle du compartiment disque Pour prot ger l objectif de la poussi re laissez le couvercle du compartiment disque ferm sauf lorsque vous ins rez ou retirez des disques e Le coussin blanc qui se trouve dans le couvercle du disque sert la protection des disques Ne retirez pas ce coussin protecteur Si vous essayez de retirer le coussin la console ou les disques pourraient alors tre endommag s Pr cautions 59 Pr paration D marrage rapide ation du contenu de la bo te V rifiez que vous tes en possession des l ments suivants Si l un de ces l ments est manquant contactez le service consommateurs PlayStation appropri que vous pourrez trouver dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation et Pl
277. ste de la configuraci n del reproductor de DVD DNR Digital Noise Reduction Reducci n del ruido digital Este ajuste ayuda a reducir las interferencias de la imagen en pantalla y a visualizar una imagen m s clara Desactivada No se utiliza DNR DNRI Aumenta la calidad de la imagen DNR2 Aumenta la calidad de la imagen m xima Notas e La opci n DNR permite ver la imagen con mayor nitidez que la opci n DNR1 pero en algunos casos puede aparecer una imagen residual Si ocurre esto seleccione Desactivada La funci n DNR puede producir resultados limitados en algunos DVD e Cuando se ajusta la opci n Modo progresivo en Activado la opci n DNR se desactiva autom ticamente y no se puede volver a activar Nitidez de contornos Puede aumentar o reducir la nitidez de los contornos de la imagen que aparece en la pantalla Cuanto mayor sea el valor m s n tidos ser n los contornos Normalmente seleccione 0 Nota Seg n el DVD la opci n Nitidez de contornos puede producir unos resultados limitados Presentaci n Durante la reproducci n puede visualizar la informaci n de estado de la reproducci n en la esquina superior derecha durante varios segundos Notas e Si la calidad de la imagen se ve reducida o no se muestra ninguna imagen ajuste la opci n Modo progresivo en Desactivado cuando la consola est conectada a un televisor sin el eq
278. t gt page 98 gt V rifiez que les param tres de r seau ou les connexions du p riph rique r seau sont corrects Pour plus de d tails reportez vous aux instructions qui accompagnent le p riph rique r seau sa ejuawe ddns suoneuoyul Guide de d pannage 109 ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no coloque ning n envase que contenga l quidos encima de la unidad Para evitar descargas el ctricas no desmonte la unidad Solicite asistencia t cnica nicamente al personal especializado Precauci n El uso de instrumentos pticos con este producto aumenta el riesgo de da os oculares Puesto que el haz l ser utilizado en esta consola es perjudicial para los ojos no intente desmontar la caja Solicite asistencia t cnica nicamente al personal especializado CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este dispositivo est clasificado como producto L SER DE CLASE 1 110 ADVERTENCIA Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los l mites establecidos en la Directiva EMC Compatibilidad Electromagn tica al usar un cable de conexi n de menos de 3 metros 9 8 pies Lea lo siguiente detenidamente antes de utilizar su consola PlayStation 2 Algunas personas pueden experimentar espasmos epil pticos al ve
279. t e des enfants e Ne touchez pas la fiche du Cordon d Alimentation avec des mains mouill es e Ne touchez ni la console ni les accessoires connect s pendant un orage e Ne touchez pas console ou l Adaptateur AC pendant des p riodes prolong es alors que la console est mise sous tension car un contact prolong peut entra ner de l g res br lures e Ne posez pas la console et les accessoires raccord s sur le sol ou un endroit o des personnes risqueraient de tr bucher ou de chuter e Avant de lire un DVD d finissez les param tres du lecteur DVD conform ment aux instructions fournies Si les param tres ne sont pas corrects un bruit tr s fort risque d tre mis risquant ventuellement d endommager les haut parleurs ou votre ou e e Ne touchez pas le disque s il tourne encore car vous risqueriez de vous blesser ou d endommager le disque e Ne fermez pas le couvercle du compartiment disque d une mani re susceptible d craser votre main ou vos doigts car vous risqueriez de vous blesser ou d endommager la console 56 Pr cautions Sant e Arr tez imm diatement d utiliser la console si vous constatez l un des sympt mes suivants Si les sympt mes persistent consultez un m decin Des faiblesses naus es ou sensations similaires au mal des transports Une g ne une fatigue ou une douleur au niveau des mains ou des bras Des yeux fatigu s secs ou douloureux e Lorsque vous utilisez
280. t angeschlossen haben setzen Sie die Option DIGITAL OUT OPTICAL im Systemkonfiguration Men auf Ein Einzelheiten dazu finden Sie unter DIGITAL OUT OPTICAL gt Seite 205 Anschlie en des Controllers 1 Schlie en Sie den Analog Controller DUALSHOCK 2 an einen Controller Anschluss der Konsole an Konsolenvorderseite Analog Controller DUALSHOCK 2 Hinweis Bei einigen Software Titeln muss ein bestimmter Controller Anschluss verwendet werden Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in den mit der Software gelieferten Anweisungen nach usBunys19q101 AnschlieBen digitaler Audioger te 177 Anschlie en von Netzanschluss und Netzkabel Achtung Stecken Sie das Netzkabel f r die Konsole erst in eine Netzsteckdose wenn Sie alle anderen Anschl sse vorgenommen haben 1 Schlie en Sie das Netzkabel an den Netzanschluss an Netzanschluss Netzkabel CD 1G m 2 Stecken Sie den Stecker des Netzanschlusses in den lt gt DC IN 8 5V Anschluss an der Konsolenr ckseite Konsolenr ckseite e DC IN 8 5V Anschluss Netzanschluss 178 Anschlie en von Netzanschluss und Netzkabel 3 Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose Konsolenr ckseite Netzkabel an eine Netzsteckdose gt In einigen Regionen und L ndern wird m glicherweise ein anderer als der abgebildete Netzstecker verwendet Die VW Ein Standby Kon
281. t de chaque menu a t soulign dans les explications ci dessous e Pour revenir au Panneau de commandes une fois les param tres d finis appuyez sur la touche SELECT Les param tres sont sauvegard s lorsque vous effectuez une des op rations suivantes Arr t de la lecture y compris l arr t de la fonction Reprise de lecture Ouverture du couvercle du compartiment disque S lection de la langue Dans S lection de la langue vous pouvez choisir la langue du menu du DVD de la bande son et des sous titres Remarquez que si vous s lectionnez une langue qui n est pas enregistr e sur le DVD une des langues enregistr es est s lectionn e automatiquement Menu Permet de s lectionner la langue du menu du DVD Audio Permet de s lectionner la langue de la bande son du DVD Sous titres Permet de s lectionner la langue des sous titres du DVD 84 Param tres et r glages du lecteur DVD Remarque Si vous s lectionnez Idem audio pour les sous titres la langue de ceux ci sera automatiquement d finie pour correspondre la langue s lectionn e pour la bande son du DVD R glage du mode d affichage du t l viseur Dans le menu R glage de l cran vous pouvez d finir la taille de l cran rapport d aspect et d autres options qui affectent la qualit de l image Type TV Vous pouvez d finir le rapport d aspect afin qu il corresponde l cran du t l vi
282. t froid vers un endroit chaud laissez la s adapter la temp rature ambiante avant de l utiliser gt En cas de condensation due l humidit retirez le disque et n utilisez pas la console pendant plusieurs heures afin de laisser la condensation s vaporer gt page 58 gt Il se peut que certains titres de logiciel au format PlayStation ne fonctionnent pas correctement sur la console PlayStation 2 Pour plus d informations contactez le service consommateurs PlayStation appropri que vous pourrez trouver dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation et PlayStation 2 Il n y a pas de son ou la qualit du son mis par l quipement audio num rique est faible gt V rifiez que le disque est propre et n est pas griff Si le disque est sale nettoyez le page 58 gt R glez le param tre DIGITAL OUT OPTICAL sur Active dans le menu configuration du syst me gt page 92 gt Si vous lisez une plage audio DTS l aide d un appareil audio quip d un d codeur DTS int gr v rifiez que la configuration est correcte gt pages 89 92 Si la console est connect e un appareil audio d pourvu de d codeur DTS int gr s lectionnez pour la lecture des plages autres que des plages audio DTS gt Certains titres de logiciel au format PlayStation 2 ne prennent pas en charge la sortie audio partir du connecteur DIGITAL OUT OPTICAL Raccordez la console
283. t some Shuffle Play or Repeat Play options may not be available depending on the combination The PlayStation 2 console plays disc content as recorded in the DVD software Program Play PGM You can create programmes to play titles and chapters in any order 1 During playback select GEI in the Control Panel gt page 22 and then press the X button 2 Selecta programme number and then press the x button If no programmes have been set the only option will be 1 Title 3 Select the title number and then press the x button Select the chapter number and then press the x button Repeat Play To play all the chapters select All Repeat steps 2 to 4 to set other titles or chapters You can set this option to play titles or chapters repeatedly 5 Press the START button 1 Select CD in the Control Panel page 22 and then Program Play begins press the E button The display changes as shown below each time you press the amp Note button The setting will not be cleared after Program Play finishes Disc Repeat Repeats playback of all titles saxa Sh ffl Pl Title Repeat Repeats playback of one title Ume Fay SHUF Chapter Repeat Repeats playback of one chapter You can set this option for random playback of all titles or chapters Repeat Off Clears Repeat Play recorded on a disc Playback order will be different each time Shuffle Play is used 1 Select EXT in the Control Panel gt page 22
284. tavoces e Lugares sujetos a vibraci n Denominaci n de las piezas Parte frontal de la consola PlayStatione2 Cubierta del disco Indicador 1 C encendido espera Bot n abrir Bot n 1 encendido espera Ranura para MEMORY RESET reinicio CARD tarjeta de memoria 2 Logotipo de la familia de productos P Ranura para MEMORY CARD tarjeta de memoria 1 Receptor infrarrojo Rejilla de ventilaci n delantera Puerto de mando 1 Puerto de mando 2 Conector Y USB El logotipo de la familia de productos A se puede girar para que coincida con la posici n horizontal o vertical de la consola Nota Puede conectar dispositivos USB que sean compatibles con la consola PlayStation 2 Tenga en cuenta sin embargo que no todos los productos compatibles con USB funcionan con la consola PlayStatione2 Consulte las instrucciones que acompa an al dispositivo que desea conectar para obtener m s informaci n d uo eieda Denominaci n de las piezas 117 Parte trasera de la consola PlayStation 2 Rejilla de ventilaci n trasera Conector gt Conector de red NETWORK DC IN 8 5V Conector DIGITAL OUT OPTICAL Conector AV MULTI OUT Nota Para conocer la denominaci n de los componentes del Mando Anal gico DUALSHOCKa2 consulte la secci n Uso del Mando Anal gico
285. teur s affiche 3 Ins rez un disque ou une Memory Card carte m moire L ic ne de l l ment ins r s affiche dans l cran Navigateur Memory Caral Al ie X Entrer O Pr c dent 4 S lectionnez une ic ne puis appuyez sur la touche 6 AE y e Lorsque vous s lectionnez une ic ne de Memory Card Carte Utilisation d u menu M moire les ic nes des donn es sauvegard es sur celle ci x Configuration du Systeme s affichent Pour copier ou supprimer les donn es de jeu enregistr es reportez vous la section Copie ou suppression de donn es de jeu gt page 74 A partir du menu Configuration du Syst me vous pouvez modifier les param tres de nombreuses options telles que la langue ou l affichage de l heure ainsi que le mode de sortie audio ou vid o e Si vous s lectionnez l ic ne d un disque de logiciel au format PlayStation 2 ou PlayStation le jeu d marre Si vous s lectionnez l ic ne d un CD audio les plages contenues sur le CD s affichent Reportez vous la section Lecture d un CD 1 Affichez le menu principal page 90 audio gt page 75 e Si vous s lectionnez l ic ne d un DVD la lecture du DVD d marre 2 A l aide des touches directionnelles s lectionnez Configuration du Syst me puis appuyez sur la touche X Remarque g Le menu Configuration du Syst me s affiche Le message Aucune donn e s affiche sur l
286. the one illustrated The U on standby indicator on the console front will light up in red to indicate that the console is in standby mode 1 0 indicator Connecting the AC adaptor and AC power cord uoneledoid 13 Turning the console on and off Before turning on the console Do not turn on the console until you have finished these steps Refer to the instructions supplied with your TV for details Turn on the TV e Change your TV setting to display output from the line to which the console is connected Turning on the console 1 Check that the 1 gt on standby indicator on the console front is lit up in red 2 Press the 1 0 on standby RESET button on the console front The 1 C indicator on the console front will turn green and output from the console will be displayed on the TV RESET Console front 14 Turning the console on and off 3 VO RESET button 10 indicator Notes The first time you turn on the console after purchase screens for setting Language Time Zone and Daylight Savings Time Summer Time will be displayed Follow the on screen instructions to complete the settings e If you connect the console to a wide screen TV set Screen Size in the System Configuration menu gt page 37 Turning off the console 1 Press and hold the 1 C RESET button on the console front for more than a second The I C indicator
287. tion s affiche 2 S lectionnez un chiffre puis appuyez sur la touche X R p tez l tape 2 pour saisir un code d acc s quatre chiffres Si vous souhaitez effacer un chiffre appuyez sur la touche Lorsque vous sp cifiez un code d acc s vous devez le saisir nouveau pour confirmation 3 S lectionnez R gion puis appuyez sur la touche X La liste des codes de r gion s affiche 4 S lectionnez la r gion sur laquelle seront bas s les niveaux de Contr le parental puis appuyez sur la touche X Si vous s lectionnez Autres reportez vous la section Liste des codes de r gion page 87 5 S lectionnez Niveau puis appuyez sur la touche X La liste des options de niveau s affiche 6 S lectionnez un niveau de restriction puis appuyez sur la touche x Pour d sactiver le Contr le parental Une fois la lecture du DVD arr t e passez l tape 6 de la section R glages du Contr le parental et r glez Niveau sur D sactiv e Liste des codes de r gion Si vous souhaitez entrer un code de r gion pour le Contr le parental s lectionnez Autres l tape 4 de la section R glages du Contr le parental page 86 Utilisez les touches directionnelles pour s lectionner la premi re lettre puis appuyez sur la touche directionnelle droite Ensuite s lectionnez la deuxi me lettre et appuyez sur la touche E R gion
288. tles may not perform properly on the PlayStation 2 console For more information contact the appropriate PlayStation customer service helpline which can be found within every PlayStation and PlayStation 2 format software manual There is no sound or the sound quality from the digital audio equipment is poor gt Check that the disc is clean and does not have any scratches If the disc is dirty clean it page 6 gt Set Digital Out Optical to On in the System Configuration menu gt page 37 gt If playing a DTS audio track using an audio device with a built in DTS decoder check that the settings are correct gt pages 33 37 If the console is connected to an audio device without a built in DTS decoder select tracks other than DTS audio tracks to play gt Some PlayStation 2 format software titles do not support audio output from the DIGITAL OUT OPTICAL connector Connect the console to the audio device using an analog AV Cable such as the supplied AV Cable integrated audio video page 9 gt See also There is no sound and Sound quality is poor Surround effect is not present when playing a DVD with a Dolby Digital audio track gt Check that the console is connected to an audio device with a built in Dolby Digital decoder using an optical digital cable gt Check that the settings of the audio device are correct Refer to the instructions supplied with the device for details
289. ton function It also has a vibration function Part names SELECT button L2 button START button R2 button L1 button R1 button button button button A button Right analog stick R3 button Directional buttons Mode indicator ANALOG mode button Left analog stick L3 button The left and right analog sticks or the L3 and R3 buttons function only in analog mode indicator red The L3 and R3 buttons function when the analog sticks are pressed Note Before using the Analog Controller DUALSHOCK with the console turned on rotate the left and right analog sticks once with your thumbs before starting a game Do not twist the analog sticks but rotate as if drawing a circle as shown in the diagram About mode switching The ANALOG mode button can be used to switch between two modes Switch to the appropriate mode for use Note however that some software titles make this adjustment automatically Digital mode indicator off Analog mode indicator red Notes When using the Analog Controller in digital mode the left and right analog sticks do not function Also the pressure sensitive button function is turned off e Depending on the software you may not be able to switch modes even if you press the ANALOG mode button About analog controls e When playing a PlayStation 2 format software title you can use all buttons in analog mode except for the S
290. trol level audio etc page 28 Time Display Displays the current title or chapter number the elapsed time etc gt page 25 Help Displays the direct button functions of the Analog Controller DUALSHOCK 2 Go to Chapter Used to enter the number of a chapter you want to play gt page 24 Previous Next Returns skips to the beginning of the current previous or next chapter Search Fast reverses forwards playback on the screen to help you find a particular scene page 25 Changes to playback reverse playback in slow motion Play Starts playback Pause Pauses playback Stop Stops playback gt page 24 A B Repeat Specifies a scene for playback and starts playback of the scene that has been set gt page 27 Shuffle Play sand Begins playback of titles or chapters in a random order page 27 Program Play Begins playback of titles or chapters in a programmed sequence page 26 Repeat Play Selects repeated playback of all the titles on the disc or one title or one chapter gt page 27 Original Play List For DVD RW discs VR mode selects Original or Play List content to play gt page 26 Notes Clears selected numbers or playback modes gt page 28 e You can use 2 to check the options that can be accessed directly using the buttons of the Analog Controller To access the options dir
291. troll Leuchte an der Konsolenvorderseite leuchtet rot auf und zeigt damit an dass sich die Konsole im Standby Modus befindet 1 0 Kontroll Leuchte Hinweise E i n Au SSC h a Ite n d e r Ko n so l e Wenn Sie die Konsole zum ersten Mal nach dem Erwerb einschalten werden Bildschirme zum Einstellen von Sprache Zeitzone und Sommerzeit angezeigt Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor um die Einstellungen vorzunehmen Vor dem Einschalten der Konsole Wenn Sie die Konsole an ein Breitbildfernsehger t anschlie en stellen Sie Bildschirmgr e im Systemkonfiguration Men ein gt Seite 205 Schalten Sie die Konsole erst ein wenn Sie die folgenden Schritte ausgef hrt haben Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Fernsehger t gelieferten Bedienungsanleitung nach Ausschalten der Konsole e Schalten Sie das Fernsehger t ein Stellen Sie das Fernsehger t so ein dass die Signale von dem Eingang 1 Halten Sie die I D RESET Taste an der Konsolenvorderseite angezeigt werden an den die Konsole angeschlossen ist l nger als eine Sekunde gedr ckt Die 1 D Kontroll Leuchte wechselt zu rot um anzuzeigen dass sich die Konsole nun im Standby Modus befindet Einschalten der Konsole SEEN El 1 berpr fen Sie ob die 1 0 Ein Standby Kontroll Leuchte an 2 der Konsolenvorderseite rot leuchtet 1
292. troller to Search during playback press and hold down the L2 or R2 button to begin searching Use the directional buttons to change speeds Release the L2 or R2 button when you reach the point you are searching for Watching a DVD 25 Selecting Original or Play List for DVD RW playback P LIST When using a DVD RW disc VR mode you can select the type of titles you want to play 1 With playback stopped select GA in the Control Panel gt page 22 and then press the X button Original and Play List will be selected in turn each time you press the amp button Original Plays content in the originally recorded sequence Play List Plays edited content Play List is the default setting Notes e Slow motion play in reverse is not available for DVD RW discs VR mode e You cannot use this function with Resume Play Clear Resume Play page 24 before selecting this feature 26 Using the playback modes Using the playback modes Using the various playback modes you can play titles or chapters in the order you want or repeat playback of a specific scene There are four playback modes Program Play gt page 26 Shuffle Play page 27 e Repeat Play page 27 A B Repeat page 27 The following instructions assume use of the Control Panel page 22 to operate the DVD player Notes You can play combinations of Program Play Shuffle Play and Repeat Play Note however tha
293. tructions supplied with your TV for details except those of LCD screen types Note The console can be connected to a VCR or an integrated TV VCR Note however that if you play a DVD with copy protection encryption picture quality may be reduced 10 Connecting to a TV Connecting to a TV with a Euro AV connector using the Euro AV connector plug Connect your PlayStation 2 console to the Euro AV connector SCART on the TV using the Euro AV connector plug and AV Cable integrated audio video making sure you match the colour coded plugs of the AV Cable to the matching jacks of the connector plug Console rear Euro AV connector plug To AV MULTI OUT connector amp To Euro AV connector AV Cable integrated audio video After connecting Set your TV to the appropriate video input mode Refer to the Instruction Manual of your TV Notes When using cables sold separately The DVD player s progressive scan mode is only available when playing a disc Picture quality differs depending on the type of cable used Use the recorded in NTSC format and viewed on a TV that supports progressive scan information below to determine the best connection method 480p a If ble sold tel ferto the instruct lied with th e You cannot connect the console to a TV with component video inputs that are O OL A si exclusively for HDTV use Y PB PR Refer to the instructions supplied with your cable
294. u s par ment e Un p riph rique r seau externe tel qu un d codeur num rique un modem par c ble un modem ADSL ou un routeur vendus s par ment Remarques Vous ne pouvez pas lire des jeux en ligne l aide de cette console en utilisant une connexion par ligne commut e ou RNIS Les connexions USB du p riph rique r seau externe au connecteur USB ne sont pas prises en charge e Il existe deux types de c bles de r seau les c bles directs et les c bles de relais V rifiez que vous utilisez le type de c ble correct lorsque vous raccordez votre console PlayStation 2 la connexion Internet large bande Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi qui accompagne le p riph rique r seau ou adressez vous votre fournisseur de services Internet large bande Connexion avec un c ble de r seau Vous pouvez connecter la console un r seau l aide d un c ble de r seau Ethernet raccord au connecteur NETWORK r seau situ l arri re de la console Vous pouvez tablir la connexion un r seau 100 Base TX ou 10 Base T Pour plus de d tails reportez vous aux instructions qui accompagnent le p riph rique r seau Configuration d un r seau de base Equipement du r seau Le type d quipement utilis varie galement en fonction du type de service Ligne du r seau Varie selon le type de service large bande disponible votre domicile C ble r seau commercialis
295. ual de software de formato PlayStation y PlayStation 2 para que le den instrucciones sobre la devoluci n y otras indicaciones 2 Esta Garant a s lo es v lida i en Austria B lgica Francia Alemania Italia Luxemburgo Holanda Portugal Espa a y Suiza y ii cuando se presente el recibo o la factura original o cualquier otro comprobante de compra que indique la fecha de la compra y el nombre del establecimiento donde se adquiri el Producto junto con el Producto defectuoso y ste no haya sido modificado o da ado desde la fecha de compra original y iii cuando no se haya da ado modificado o retirado el sello de la Garant a y el n mero de serie del Producto 3 No se podr presentar ninguna reclamaci n bajo esta Garant a cuando el producto est da ado como resultado de i un uso comercial accidentes desgaste y deterioro razonables negligencia abuso o mala utilizaci n incluyendo sin limitaci n los casos en los que este Producto no se utilice para su finalidad normal y o conforme a las instrucciones de uso y mantenimiento o la instalaci n o el uso de forma contraria a las normas t cnicas o de seguridad aplicables en el mbito local ii su utilizaci n con cualquier perif rico no autorizado incluyendo sin limitaci n dispositivos de mejora del juego adaptadores y dispositivos de alimentaci n iii cualquier adaptaci n ajuste o alteraci n del Producto realizada por cualquier raz n inde
296. uando se reinicia la consola Cuando se apaga la consola Nota PlayStation Driver PEENE z Ajuste la opci n en Est ndar en los casos siguientes Puede ajustar el programa PlayStation Driver para que optimice el Cuando el dise o de texturas suave no mejore los resultados rendimiento del software de formato PlayStation Si la imagen no se muestra correctamente cuando se ajusta en Suave Nota La configuraci n se revertir autom ticamente a los valores predeterminados en el Reproductor de DVD caso siguiente poa as 5 Si ajusta la opci n Modo progresivo en Activado cuando la consola est conectada a un televisor sin el equipo necesario la calidad de la imagen puede verse reducida o puede que no se muestre la imagen Puede desactivar el Modo progresivo mediante el siguiente procedimiento Cuando se apaga la consola Velocidad del Disco Extraiga el DVD antes de desactivar el modo Carga discos a velocidad normal Carga discos a velocidad alta Desactivar Modo Progresivo Nota Deja el Modo progresivo activado jed ouud nuayy Ajuste la opci n en Normal en los casos siguientes Desactiva el Modo progresivo Cuando la carga r pida no mejore los resultados Cuando utilice un software que no es compatible con la carga r pida 1 Visualice la pantalla Version Information Informaci n de Dise o de Texturas versi n Est ndar
297. ue le rapport ne puisse pas tre modifi gt V rifiez que la console est raccord e directement au t l viseur Si un s lecteur ou un r cepteur amplificateur AV est connect entre la console et le t l viseur le rapport d aspect ne change pas selon le type de p riph rique utilis gt Selon le t l viseur il se peut que le rapport ne puisse pas tre modifi Le message Erreur lors de la lecture du disque s affiche l cran gt V rifiez que le disque est ins r dans la console avec l tiquette orient e vers le haut gt page 70 gt V rifiez que le disque est propre et n est pas griffe Si le disque est sale nettoyez le gt page 58 Il n y a pas d image ou l image n est pas claire lors de la lecture d un DVD gt Lors de la lecture d un DVD raccordez la console directement au t l viseur gt page 66 Si le signal vid o mis par la console passe par un magn toscope pour acc der au t l viseur la fonction de protection contre la copie de certains DVD peut affecter la qualit de l image 106 Guide de d pannage La taille de l image vid o ne correspond pas celle de l cran du t l viseur gt R glez le rapport d aspect pour qu il corresponde l cran du t l viseur gt page 84 Si la modification de ce param tre ne r sout pas le probl me essayez de r gler le rapport d aspect de votre t l viseur Pour plus de d tails re
298. uf Aus setzen gt Seite 200 wird die DTS Tonspur nicht wiedergegeben e Bei manchen DVDs ist von vornherein festgelegt welche Tonspur Vorrang hat In diesem Fall wird die Tonspur auf der Basis der auf der DVD festgelegten Reihenfolge ausgew hlt Einstellungen f r den DVD Spieler 201 Das Hauptmen Hinweis Wenn Sie die Konsole einschalten und eine DVD CD eingelegt ist wird das Aufrufen des H a u ptmen l S Hauptmen nicht angezeigt Zum Aufrufen des Hauptmen s dr cken Sie die 2 Eject Taste an der Konsolenvorderseite und nehmen die DVD CD heraus Dr cken Sie dann die VW Ein Standby RESET Taste um die Konsole m e zur ckzusetzen Vom Hauptmen aus k nnen Sie auf verschiedene Informationen zugreifen und zahlreiche Einstellungen vornehmen Sie k nnen vom Hauptmen aus auch zu folgenden Bildschirmen wechseln Das Hauptmen wird angezeigt wenn Sie die Konsole einschalten ohne dass eine DVD CD eingelegt ist e Browser Bildschirm gt Seite 203 e Systemkonfiguration Men Seite 204 e Bildschirm Grundeinstellung Seite 206 1 Schalten Sie die Konsole ein gt Seite 179 Das Hauptmen wird angezeigt Beachten Sie dass es etwas dauern kann bis das Hauptmen angezeigt wird Browser X Eingabe amp Grundeinstellung 202 Aufrufen des Hauptmen s Der Browser Bildschirm Auf dem Browser Bildschirm stehen folgende Funktionen zur Verf gung e Kopieren ode
299. uipo necesario Si ajusta accidentalmente esta opci n en Activada La informaci n de estado de la reproducci n se muestra durante Activado para un televisor sin el equipo necesario puede que la calidad de la varios segundos imagen se vea reducida o que no se muestre la imagen Para cancelar la opci n siga estos pasos Desactivada No se muestra la informaci n de estado de la reproducci n 1 Compruebe que hay un DVD insertado en la consola 2 Pulse el bot n I encendido espera RESET reinicio de la parte frontal de la consola M rogresiv odo progresivo A continuaci n pulse y mantenga pulsado el bot n START inicio del Puede visualizar una imagen cuyas l neas se actualicen de una sola vez En Mando Anal gico DUALSHOCKe2 conectado al puerto de mando 1 la mayor a de los casos esto da lugar a una imagen m s clara y sin hasta que se muestre la imagen del DVD La opci n Modo progresivo parpadeos Esta funci n s lo est disponible si su televisor y el Cable AV vuelve a ajustarse en Desactivado de tal forma que el v deo DVD se iw admiten el modo progresivo 480 p pueda visualizar normalmente Tambi n puede cancelar esta opci n El Cable AV en componentes para PlayStation 2 vendido por separado es mediante la opci n Desactivar Modo progresivo p gina 151 en la compatible con el barrido progresivo pantalla Version Information Informaci n de versi n Los DVD pueden contener
300. ut playing a DVD refer to the instructions supplied with the DVD The PlayStation 2 console plays disc content as recorded in the DVD software Note that not all features are available on all DVDs 22 Watching a DVD sing the Control Panel 1 Start playback of the DVD gt page 24 2 Press the SELECT button The Control Panel is displayed If you press the SELECT button again the display will change its position on the screen 0123456789 a AAN AN Se 7 lee pol CD ES lt f lo gt li u SA SHUFL EGM La PLIET A CULAR 3 Using the directional buttons select an icon and then press the x button Note To turn off the Control Panel press the SELECT button once or twice or press the button Control Panel item list You can access the following options in the Control Panel Function Displays the DVD Video menu Displays the DVD Video menu Function Function Return Returns to the previously selected screen within the DVD s menu Audio Options Displays and changes audio options on DVDs with multiple audio tracks Angle Options Displays and changes viewing angles on DVDs recorded with multi angle options Subtitle Options Displays and changes subtitle options on DVDs with subtitle options Skips to the selected title chapter or the specified time and starts playback e gt page 24 Displays and changes options for language picture quality Parental Con
301. uyez sur la touche X 2 S lectionnez une option puis appuyez sur la touche x Titre Sp cifie le num ro du titre Chapitre Sp cifie le num ro du chapitre CXX XX XX ou T XX XX XX Sp cifie le temps coul du chapitre ou du titre 3 S lectionnez les num ros de la sc ne souhait e puis appuyez sur la touche X La lecture du chapitre s lectionn d marre SI Vous pouvez rechercher soit en avant soit en arriere pour localiser rapidement un point particulier sur un DVD 1 Pendant la lecture s lectionnez E ou dans le Panneau de commandes gt page 77 puis maintenez la touche x enfonc e Lorsque vous appuyez sur la touche directionnelle haut ou bas pendant que vous maintenez en m me temps la touche E enfonc e la vitesse de recherche change tel qu illustr ci dessous e Recherche 3 Lecture d un DVD e Recherche 2 e Recherche 1 e Ralenti 2 Rel chez la touche 2 quand vous avez trouv le point que vous cherchez La lecture revient la vitesse normale Remarque Pour utiliser la Manette Analogique afin d effectuer une recherche pendant la lecture maintenez la touche L2 ou R2 enfonc e afin de lancer la recherche Utilisez les touches directionnelles pour modifier la vitesse Rel chez la touche L2 ou R2 quand vous avez trouv le point que vous cherchez gt Vous pouvez afficher des informations telles que le num ro du titre en cours ou le temps coul
302. wurde getestet und entspricht der EMC elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie unter Verwendung eines Anschlusskabels mit einer L nge von bis zu 3 Metern 9 8 Fu Bitte lesen Sie folgende Hinweise sorgf ltig durch bevor Sie die PlayStatione2 Konsole benutzen Bei manchen Menschen kann es zu epileptischen Anf llen kommen wenn sie im Alltag bestimmten Lichteffekten oder Blitzlichtern ausgesetzt sind wie sie z B bei der Wiedergabe von bestimmten Fernsehbildern oder bei bestimmten Videospielen einschlie lich DVD Videos oder Spielen auf der PlayStation 2 Konsole auftreten Davon k nnen auch Personen betroffen sein die zuvor noch keine Anf lle oder epileptische Symptome gehabt haben Konsultieren Sie Ihren Arzt bevor Sie die PlayStation 2 Konsole benutzen wenn bei Ihnen eine Veranlagung zur Epilepsie besteht oder wenn beim Fernsehen oder Spielen von Videospielen Symptome wie Sehst rungen Muskelzuckungen unwillk rliche Bewegungen Bewusstseinsverlust Desorientierung und oder Kr mpfe auftreten Eine begrenzte Anzahl an Software Titeln im PlayStation Format wird auf dem PlayStation 2 Computer Entertainment System nicht oder nur eingeschr nkt abgespielt Dies liegt haupts chlich an der unterschiedlichen Gestaltung der Software im PlayStation Format F r weitere Informationen zu bestimmten Software Titeln wenden Sie sich bitte an die Helpline beim PlayStation Kundendienst Die entsprechende Telefonnummer finden Sie
303. y la consola volver a la reproducci n normal 2 Seleccione y a continuaci n pulse el bot n E Noi ota Si se han combinado varios modos de reproducci n se desactivar n todos los modos Repetici n A B de reproducci n Puede determinar una escena espec fica para que se reproduzca repetidamente 1 Durante la reproducci n seleccione A B en el Panel de Control gt p gina 132 y a continuaci n pulse el bot n x en el punto en el que desea iniciar la reproducci n repetida Se establece el punto de partida punto A 138 Uso de los modos de reproducci n Ajuste de la configuraci n del reproductor de DVD Puede utilizar el Panel de Control para ajustar las opciones de configuraci n del reproductor de DVD como el idioma de los subt tulos el idioma de audio y el nivel de Control paterno Notas e Algunos DVD no admiten todos los ajustes La consola PlayStation 2 reproduce el contenido del disco tal y como fue grabado en el software DVD Si el DVD no admite las funciones enumeradas no podr cambiar la configuraci n e Las siguientes opciones no est n disponibles durante la reproducci n o la Reanudaci n de la Reproducci n gt p gina 134 Cancele la Reanudaci n de la Reproducci n antes de modificar estas opciones Men Audio y Subt tulos en Selecci n de idioma Formato TV y Modo progresivo en Ajuste de la pantalla Control paterno en Ajuste per

Instruction Manual Mode d'emploi Manual de Instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents