Home

Manuel ibico 1211X - Calculatrice

1. CE C GBC
2. 5 4 P NP OFF 1211X 7 8 9
3. LSI
4. 48 49 12111 1 He
5. 229 ON O r CC 1211 2 5 4 5 4 P NP PRINT EXAMPLE Set foreign currency rate 6 55957 in position r 02 RATE RATE Blinking Press until display blinking lt RATE Blinking 1 l RATE Blinking 9 08 1 6 55957 RATE Blinking 55957 E 5 55951 6 55957 EXAMPLE 1 Foreign currency 6 55957 Local currency 1000 2000 Total 15 5 x 9 27 1 09 x 2 2 Total local 1000 1900 00 1 000 00 2000 3 000 00 2 000 00 H ST 380 00 3 000 00 0 H ST 3000 00 3 000 00 51 35 3 000 00 6 55957 457 35 153 X 15 30 15 30 5 9 27 141 831 9 27 109 130120183485 1 09 2 2 59 15 2 20 59 15 LOCAL 388 00
6. 00 Total 50 51 12111
7. ibico 1211X Sample Calculations Exemples de Calcul Rechenbeispiele Esempi di Calcolo e Voorbeeldberekeningen C lculos de Prueba Exemplos de C lculos R kneexempel Obliczenia przytadowe e V po et vzorku e Mintasz mit s e Before performing calculation depress and e Appuyez sur les touches et MRC avant de commencer vos calculs e Vor der Durchf hrung einer Kalkultion und MRC dr cken e Prima di effettuare qualsiasi calcolo premere ON CE C e MRC Druk de toetsen en MRC voor begint met uw berekeningen e Antes de ejecutar un c lculo presione ON CE C MRC e Antes de efectuar um c lculo pressione ON CE C e MRC e Tryck ON CE C och MRC f re utr kning e Przed rozpocz ciem oblicze nale nacisn przyciski ON CE C i MRC e P ed proveden m v po tu stla te ON CE C MRC e A szamitasok v grehajt sa el tt nyomja meg a ON CE C s a MRC gombot e ON CE C MRC Addition and Subtraction Addition et Soustraction e Addition und Subtraktion Addizione e Sottrazione Optelling en aftrekking Sumas y restas Somas e Subtrac es Addition och
8. 10 11 OT 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
9. PRINT 5 4 A0234 RATE LOCAL TAX TAX TAX 1211 nnn X x 1 M GBC
10. O D 1 M 0 2 3 4
11. 50Hz 7W Output 6VDC 300mA 1 8VA ACCESSIBILE Utilizzo e manutenzione PRECAUZIONI Se la calcolatrice non viene installata ed utilizzata correttamente secondo le indicazioni riportate nel presente manuale possibile comprometterne l uso La calcolatrice costruita con materiali robusti che garantiscono un opportuna sicurezza in caso d utilizzo normale ma occorre prestare attenzione a non far cadere l apparecchio e usare cautela nell uso del display e degli altri elementi e Non usare o collocare l apparecchio a lungo in zone esposte ad alte o basse temperature forte umidit raggi solari diretti o polvere Un eccessiva esposizione a tali condizioni pu provocare uno scarso rendimento danni all alloggiamento o anomalie funzionali dello LSI o di altri elementi Evitare inoltre di usare la calcolatrice nelle vicinanze di apparecchi audio che potrebbero subire interferenze Collegare ad una rete elettrica corrispondente al voltaggio della macchina Per garantire un buon funzionamento evitare gli urti ed il contatto con l acqua on coprire l apparecchio mentre in funzione potrebbe surriscaldarsi on aprire l alloggiamento Non rimuovere i componenti originali con altri non approvati da BICO o forniti da personale non autorizzato Non pulire la calcolatrice con solventi benzina o alcool bens utilizzare un panno al silicone o imbevuto di detergente delicato non abrasivo che non danneggi la calc
12. Division Multiplication ON Effacement de la derni re entr e Effacement de toutes les entr es 12111 Symboles affich s M M moire occup e Signe n gatif D passement de capacit Erreur PRINT Mode impression 5 4 Nombre le plus proche A0234 S lection D cimale RATE Taux de Taxe et Taux de Change Devise trang re LOCAL Devise Locale TAX Taux de Taxe Plus Taux de Taxe Moins TAX Taux de Taxe Symboles imprim s 1211X C Mise z ro Addition Soustraction ou signe n gatif x Multiplication Division Pourcentage Taux de Taxe A Diff rence ajouter Total O Sous total Calcul non effectu Impression de la date M M moire Marge R sultat D passement de capacit Erreur Garantie Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an compter de la date d achat sous r serve de conditions normales d utilisation Durant la p riode de garantie GBC choisira de r parer ou remplacer gratuitement la machine Les d fauts dus une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropri e ne sont pas couverts par cette La preuve de la date d achat sera demand e Les D passement de capacit En cas de d passement de capacit un E apparait sur le c t gauche de l affichage et si le mode impression est s lectionn le symbole d erreur S imprime Appuyer sur la touche G
13. Lu 103 245 47 250r Class 2 power adaptor unit rated Input 230V A 50Hz 7W Output 6VDC 300mA 1 8VA UM 3 AA x4 6V 300mA CAUTION
14. l aide de la touche RATE TAX Moins Calcule un prix sans taxe La taxe soustraite est calcul e d apr s un taux de taxe mis en m moire l aide de la touche RATE Marge Pour calculer rapidement le prix de vente r el partir du prix et de la marge brute souhait e Pourcentage Pour convertir un pourcentage en une valeur d cimale ou pour calculer une majoration ou une remise M moire Rappel et Effacement Affiche le contenu de la m moire et ou l imprime sur papier si le mode impression est s lectionn Le contenu de la m moire est effac si cette touche est press e deux fois M moire plus Ajoute directement la m moire un nombre affich ou un r sultat M moire moins Soustrait directement de la m moire un nombre affich ou un r sultat 16 17 18 19 20 21 22 23 24 00 Double z ro Virgule d cimale Addition Soustraction R sultat Pour obtenir le r sultat d une multiplication ou d une division Non addition Impression Sous total Total Non addition mpression imprime le r sultat affich sans effectuer de calcul m me si le s lecteur est sur la position NP Sous total pour obtenir un sous total d op rations additions et ou soustractions Total Calcule le r sultat total d additions et soustractions et l imprime si le mode impression est s lectionn Le contenu de l accumulateur est effac si cette touche est press e deux fois
15. sszead s s kivon s eset n megadja s nyomtat si zemm dban ki is nyomtatja a v geredm nyt s ha k tszer nyomjuk meg a gombot t rli a gyljtGregiszter tartalm t Oszt s Szorz s ON Bejegyz s t rl se T rl s 46 47 12111 Kijelzett szimb lumok M Mem ria foglalt M nusz negat v E T lcsordul s hiba Print mode 5 4 Kerek t s n lk li A0234 Tizedes rt k RATE Ad kulcs s rfolyam lt K lf ldi valuta LOCAL Belf ldi va TAX Ad kulcs hozz ad sos sz m t s TAX Ad kulcs levon sos sz m t s Nyomtatott szimb lumok 1211X C T rl s Hozz ad s Kivon s vagy negat v X Szorz s Oszt s Sz zal k Aktu lis ad kulcs A Hozz adand k l nbs g sszesen R sz sszesen Nincs hozz ad s vagy d tum M Mem ria Teljesk lts g sz m t s EgyenlE T lcsordul s hiba J t ll s Ezen berendez sre rendeltet sszeri haszn lat mellett egy v j t ll st v llalunk A j t ll si idfszak alatt a GBC a saj t m rlegel se ut n d jtalanul megjav tja vagy kicser li a meghib sodott berendez st A j t ll s nem terjed ki a nem rendeltet sszeri haszn lat sor n bek vetkezett hib kra A j t ll s rv nyes t s hez sz ks g van a v s rl st T lcsordul si hiba llapot Amikor t lcsordul si hiba k vetkezik be megjelenik a t lcsordul si hiba
16. B x D x H 103 x 245 x 47mm Gewicht 250g VOORZICHTIG HET STOPCONTACT Adaptor Gebruik en onderhoud BELANGRIJK Indien deze rekenmachine niet op de juiste wijze geinstalleerd is en of gebruikt wordt d w z volgens deze gebruikshandleiding kan dit invloed hebben op het functioneren van de machine Deze rekenmachine is gemaakt van solide materiaal dat bij normaal gebruik voldoende bescherming biedt Desondanks is er een limiet aan het aantal valpartijen dat deze machine kan doorstaan Kwetsbaardere delen zoals display en andere componenten dient u daarom met zorg te behandelen e Gebruik of plaats de rekenmachine niet in een vochtige of stoffige omgeving in direct zonlicht of op plaatsen waar een extreem hoge of lage temperatuur heerst Langdurige blootstelling aan deze condities kan leiden tot slecht functioneren van de machine of zelfs tot onherstelbare beschadigingen Vermijd het gebruik van deze machine bij audioapparatuur aangezien er interferentie kan optreden Class 2 power adaptor unit rated Input 230V 50Hz 7W Output 6VDC 300mA 1 8VA A MOET ZICH DICHTBIJ HET TOESTEL BEVINDEN EN MOET GEMAKKELIJK TE BEREIKEN ZIJN Gebruik de juiste netspanning Mors geen water of ander vocht over de machine e Zorg ervoor dat wanneer de machine aanstaat er niets op of over de rekenmachine ligt om oververhitting te voorkomen e Maak de behuizing niet open Vervang geen originele onderdelen en voer zelf geen
17. Teclado 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 TAX Plus Calcula una cantidad incluyendo el IVA el cual se preajusta con la tecla RATE TAX Minus Calcula una cantidad excluyendo el IVA el cual se preajusta con la tecla RATE Mark Up Calcula el precio real al por menor del precio de coste y un margen bruto deseado Porcentaje Convierte el porcentaje al valor decimal tambi n permite la conversi n para el c lculo de la suma y resta Memoria recuperaci n y borrado Recupere el resultado en la pantalla y o impresora pulsando la tecla una vez El contenido de esta memoria se borra pulsando esta tecla dos veces Suma de memoria Agrega el n mero visualizado o el resultado calculado directamente en la memoria Resta de memoria Resta el n mero visualizado o el resultado calculado de la memoria 00 Doble cero Coma decimal Ajusta la coma decimal Suma Resta Igual a Obtiene el resultado de la multiplicaci n o divisi n 21 22 23 24 Sin suma imprimir Subtotal Total Sin suma imprimir Imprime el contenido de la pantalla y no realiza el c lculo Subtotal Obtiene el resultado intermedio de la suma y resta Total Obtenga el resultado total de una serie sucesiva de sumas y restas tanto en pantalla como en impresora pulsando la tecla Si la pulsa dos veces el acumulador ser borrado Divisi n Multiplicaci n ON Borrar entrada Borrar 26 27 121
18. zemeltet si htm rs klet 32 F 10498 0 C 40 C T pfesz lts g UM 3 AA x4 Adapter 6V 300mA Aramfelv tel 6 0 W 0 04A M retek Sz x M x 103 245 x 47mm s ly FIGYELMEZTET S A DUGASZO m 250g AN LOALIZATA BERENDEZ S KOZELEBEN LEGYEN Class 2 power adaptor unit rated Input 230V FELSZERELVE S LEGYEN K NNYEN HOZZ F RHET zemeltet s s karbantart s FIGYELEM mivel interferencia l phet fel Ha a sz mol g p zembe helyez se s haszn lata nem e Ne haszn megfelelGen t rt nik a jelen felhaszn l i tmutat szigor betart sa mellett az befoly ssal lehet tulajdons gaira jon nem megfelelt elektromos t pl l st e A j teljes tm ny fenntart sa rdek ben a k sz l ket a fizikai t sektEl s v ztal A sz mol g p robusztus anyagok felhaszn l s val k sz lt amelyek megfelelt v delmet ny jtanak norm l haszn lat eset n A k sz l k bizonyos hat rok k z tt kib rja a leejt st sszerien elv rhat k r ltekint s sz ks ges kijelz s m s komponensek v delm hez e Ne fedje le a sz mol g pet amikor be van kapcsolva mivel t lmelegedhet e Ne nyissa fel a k sz l kh zat Ne cser lje ki az eredeti sszetevEket vagy tartoz kokat az IBICO ltal nem j v hagyott m s t pus akkal illetve a cser t csak arra 9 Ne haszn lja vagy helyezze el a sz mol g pet magas vagy jogosult szakember
19. 59 15 6 55957 388 00 GBC General Binding Corp Northbrook Illinois 60062 U S A www gbe com
20. 7 W PT Sortie 300mA 1 8VA FACILEMENT ACCESSIBLE Installation et Maintenance PR CAUTIONS Ne pas utiliser une source d alimentation lectrique Une mauvaise installation et ou une utilisation erron e ou non inappropri e conforme aux indications expos es dans ce manuel peuvent 223 e calculatrice ne doit pas subir de chocs physiques tre compromettre les caract ristiques de cette calculatrice en contact avec de l eau cela risque de la d t riorer Cette calculatrice lectronique a t fabriqu e dans un mat riau solide assurant une protection suffisante pour un usage normal Eviter de la faire tomber et manipuler l cran et les autres composants avec pr caution Ne jamais ouvrir le boitier Ne pas remplacer les composants ou accessoires originaux par des pi ces non approuv es par IBICO e calculatrice ne doit pas tre couverte lorsqu elle est sous tension afin d liminer tout risque de surchauffe Ne pas installer ni utiliser la calculatrice dans des endroits o la temp rature est lev e ou basse l humidit de l air importante directement au soleil ou encore dans un e Pour le nettoyage de la calculatrice ne pas utiliser de environnement poussi reux pendant une p riode prolong e solvant d essence ou d alcool mais un chiffon trait au Dans de telles conditions elle risque de ne plus fonctionner silicone ou l g rement humidifi av
21. Adaptor 6V 300mA Energif rbrukning 6 0 W 0 04A Dimensioner B x D x H 103 x 245 x 47 mm Vikt 250 i 9 VARNING UTTAGET B R VARA Adaptor Class 2 power adaptor unit rated Input 230V INSTALLERAT NARA 50Hz 7W Output 6VDC 300mA 1 8VA MAE Funktion och Underh ll VARNING e Anv nd ej felaktig elektrisk utrustning Om denna r knare inte ansluts och anv nds efter anvisningarna e Uts tt ej r knaren f r fysisk chock eller f r v tska allt f r strikt efter denna bruksanvisning kan det p verka r knarens att bibeh lla god funktion egenskaper negativt E NE 52 0 0 e Overt ck ej r knaren n r den p slagen d verhettning Denna r knare r tillverkad av noga utvalt robust material kan uppst vilket garanterar adekvat skydd under normal anv ndning Emellertid finns det en gr ns f r hur m nga g nger den t l att exempelvis tappas golvet och dyl Ett visst m tt av e ppna inte h ljet Ers tt ej originaldelar eller tillbeh r med andra typkomponenter ej godk nda av IBICO L t endast auktoriserad IBICO personal utf ra reparation och dylikt f rsiktighet r efterstr vansv rt f r att till fullo skydda sk rmen och andra komponenter e Anv nd ej tinner bensin eller alkohol f r att reng ra r knaren Anv nd helst en silikonbehandlad trasa eller en e Anv nd ej och placera ej r knaren platser med f r h g trasa med svagt reng ringsmedel l
22. F 104 F od 0 C do 40 C Zasilanie UM 3 AA x4 Adaptor 6V 300mA Pob r mocy 6 0 W 0 04A Wymiary sx g x 103 x 245 x 47 mm Masa 2509 Adaptor Class 2 power adaptor unit rated Input 230V Obs uga 1 konserwacja Uwaga Nieprawid owe zainstalowanie i u ytkowanie kalkulatora niezgodne z instrukcj mo e spowodowac e urz dzenie nie b dzie spe nia parametr w technicznych Kalkulator jest wykonany z odpornych materia zapewniaj cych w afciw ochron w przypadku u ytkowania zgodnego z instrukcj Urz dzenie jest odporne na pewn ograniczon liczb upadk w Kalkulator nale y traktowa z nale yt dba ofci aby nie uszkodzi wy wietlacza ani innych element w e Nie nale y umieszczac kalkulatora w miejscach gdzie przez d u szy czas nara ony by by dzia anie bardzo wysokich lub bardzo niskich temperatur wysokiej wilgotno ci bezpofredniego nas onecznienia lub py u D ugotrwa e poddawanie kalkulatora takim czynnikom mo e pogorszy sprawnofi dzia ania urzadzenia uszkodzi uk ady scalone lub inne elementy OSTRZE ENIE GNIAZDKO ZA CIENNE POWINNO ZNAJDOWA SI W POBLI U URZ DZENIA BY ATWO DOST PNE Nie umieszczac kalkulatora obok sprz tu audio poniewa mo e to spowodowac zak cenia e Nie wolno pod cza urzadzenia do zasilania o niew afciwych parametrach e Nie nara ac urzadzenia na uszkodzenia mechaniczne ani na pola
23. Subtraktion Dodawanie odejmowanie S t n a ode t n Osszead s s kivon s DEC 2 5 4 5 4 P NP PRINT EXAMPLE 21 0 5 0 5 1 42 1 42 21 21 00 21 00 5 21 50 0 50 22 00 0 50 142 20 58 1 42 19 16 1 22 ST 19 16 19 16 0 ST 19 16 19 16 52 53 1211 0 5 4 P NP PRINT EXAMPLE 3 4 2 1 3 4 34 3 4 2 1 55 2 1 ST 55 5251 H ST 5 5 DEC 0 5 4 5 4 P NP PRINT EXAMPLE 3 4 2 1 3 4 34 3 4 2 1 55 2 1 ST 55 5251 H ST 5 6 0 5 4 5 4 EXAMPLE x 12 x Es 12 x 36 WD 5 432 12 x SIEH 12 5 184 1211 2 EXAMPLE 110 14 120 14 110 14 120 ST ST ST DEC EXAMPLE 1 1 47 1 59 1 23 2 2 47 2 58 2 69 1 2 1 147 159 123 2 247 258 269 DATE PRINTING 12 03 2003 ST ST ST 5 4 5 4 5 4 5 4 LUI 3 06 4 29 4 29 6 76 834 12 03 10 03 12 03 10 030003 P NP PRINT 110 00 14 00 120 00 P NP PRINT 12 03 2003 54 ETE 1211 2 5 4 5 4 PRINT EXAMPLE 198 x 5 198 x 22 198 198 00 198 00 5 3 50 5 00 5 9 90 22 43 56 22 00 5 43 56 DEC 5 4 5 4 P NP PRINT EXAMPLE 2 5 x 5
24. cran pour in configuration par d faut diquer que la machine a nouveau adopt la Sono disponibili in memoria 13 tassi di valuta estera L impostazione di default 1 e Selezionare una posizione per impostare il tasso di cambio desiderato Tenere premuto il tasto RATE fino a quando il display non lampeggia Premere il tasto 52 sul display appare r 01 1 Premere il tasto per passare al tasso seguente Premere il tasto per tornare al tasso precedente Inserire il tasso desiderato e premere il tasto 5 gt II tasso desiderato ora impostato e Per cambiare la Valuta estera al tasso di default spegnere la calcolatrice OFF e riaccenderla ON premendo pressing O e La scritta r CC appare sul display e viene impostato il tasso di default Existen 13 tipos de divisa extranjera disponibles en la memoria y el valor predeterminado est preajustad o en 1 e La forma de seleccionar una posici n para ajustar los tipos Mantenga pulsada la tecla RATE hasta que parpadee la pantalla Pulse la tecla lt gt la pan alla mostrar r 01 1 Pulse la tecla para avanzar al siguiente tipo Pulse la tecla para regresar al tipo anterior Introduzca el tipo necesario El tipo actual ya estar ajus e Si desea cambiar la divisa 6 y pulse la tecla 5 ado ranjera al tipo predeterminado apague la m quina y luego vuelva a encenderla mientras pulsa 0
25. displayed number or calculated result from the memory Numbers 8 Double Zero Decimal point Set the decimal point Addition Subtraction Equal To get the result in multiplication or division 21 22 23 24 Non Add Date Subtotal Total Non Add Date displayed content and does not perform calculation Subtotal Obtain intermediate result of addition and subtraction Total Obtains total result in addition and subtraction and printed out when print mode is selected If this key is depressed twice the accumulator will be cleared Division Multiplication ON Clear Entry Clear Displayed symbols M Memory occupied Minus negative Overflow error PRINT Print mode 5 4 Round off A0234 Decimal point RATE Tax rate and Exchange rate Foreign Currency LOCAL Local Currency TAX Tax rate plus calculation TAX Tax rate minus calculation TAX Current tax rate Printed symbols 1211X C Restart Clear Add Subtract negative x Multiply Divide Percentage Current Tax rate A Difference to add Total 0 Subtotal Non add or date M Memory Mark up Equal Overflow error Guarantee Operation of this machine is guaranteed for one year from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period GBC will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defe
26. gua para manter um bom funcionamento e N o cubra a calculadora quando est acesa j que poderia Esta calculadora est fabricada com materiais robustos que provocar um sobre aquecimento proporcionam uma adequada protecc o se tiver uma utiliza o normal Existe um limite de quedas que a calculadora pode suportar Um cuidado razo vel necess rio para proteger o visor e outros componentes e N o abra a carcaca da m quina N o substitua componentes originais ou acess rios por outros de um tipo que n o estejam autorizados por Ibico ou fornecidos por pessoas ou entidades n o autorizadas e N o utilize nem coloque a calculadora em reas de muito altas e N o utilize disolventes gasolina ou lcool para limpar a ou baixas temperaturas alta humidade exposic o directa calculadora Utilize um pano siliconado ou um pano luz do sol ou atmosferas com muito p durante largos humedecido com um detergente de limpeza que n o seja per odos Uma excessiva exposi o sobre estas condic es abrasivo e que possa danificar a calculadora pode dar como resultado um baixo rendimento danificar a ou falha funcional do LSI ou de outros componentes Tamb m evite utilizar a calculadora perto de equipamentos de audio j que se podem provocar interfer ncias 28 29 12112 Como instalar ou substituir o rolo de papel Ligue a calculadora Verifique se suporte do rolo est enc
27. nebo vypo ten ho v sledku od obsahu pam ti 00 Dvojit nula Desetinn te ka nastaven desetinn te ky rky S t n 19 20 21 22 23 24 Ode t n Rovno pro z sk n sledku n soben nebo d len Nes t n tisk D l sou et Total Nes t n tisk tisk zobrazen hodnoty bez proveden v po tu 01131 sou et z sk n okamlit ch v sledk sa t n nebo ode t n Celkem Dos hne celkov ho v sledku ve s t n nebo ode t n a vytiskne pokud je nastaven m d tisku Stisknut m t to kl vesy dvakr t bude akumul tor vymaz n D len N soben ON Nulov n zad n nulov n 42 43 12111 Zobrazen symboly displeji M Obsazen pam E Minus z porn znam nko E Pfiepln ni Overflow chyba Relim tisku 5 4 nejblil 81810 A0234 Desetim isla RATE DaAov sazba valutov kurz c Ciz mina LOCAL Sazba dan plus v podet Mfstni m TAX Sazba dan minus v po et Ti amp t n symboly 1211X C Nulovat vymazat Seist 0de st nebo z porn znam nko X N sobit Dit Procentu ln daj Sazba dan Rozd l k pfiiateni Cello soudet totalizace 01181 sou et Nepfii ten nebo datum M Pam ti Relijn Je rovno Pfiepln ni chyba Zaruka Provoz tohoto stroje je za pfiedpoklad
28. reparaties uit aan de machine Gebruik voor het reinigen geen thinner alcohol of benzine Gebruik een zachte antistatische doek of een doek met Speciale reinigingsvloeistof zodat de machine niet wordt beschadigd 20 21 12111 Plaatsen of vervangen van de papierrol Zet de machine aan Druk de papierrolhouder met een klik in de juiste stand 6 Knip de papierrol met een schaar recht af om invoer vergemakkelijken Plaats het uiteinde in de papiergleuf A Druk net zolang op de Paper Feed toets 1 totdat het papier vanzelf uit de printer komt NB e Zorg ervoor dat de uiteinden van de papierrolhouder niet te ver uit elkaar buigt e Om het papier uit het printmechanisme te verwijderen trek het een stuk omhoog en scheur het dan langs de zijkant af Hoe plaatst of vervangt u de inktrol Zet de machine uit Verwijder de beschermkap door deze naar binnen en vervolgens naar boven te duwen B Haal het inktlint uit de machine Plaats het nieuwe inktlint terug in de machine Zorg ervoor dat het inktlint op zijn plaats vastklikt D Plaats de beschermkap weer de machine Toetsenbord Papierdoorvoer Spoelt de papierrol vooruit Plaats van decimale punt Automatische mode Bij optellen en aftrekken wordt automatisch twee decimalen berekend 0 2 3 4 Bij vermenigvuldigen of delen wordt het aantal decimalen bepaald door het resultaat van de berekeni
29. resultado calculado na mem ria Memory Minus Para subtrair o n mero mostrado ou resultado calculado da mem ria 00 Dois zeros Ponto decimal Para marcar o ponto decimal 18 19 20 21 22 23 24 Soma Subtracc o Igual Para obter o resulta de uma multiplicac o divis o N o somar ou data Subtotal Total N o somar ou data Para imprimir o n mero no ecr sem efectuar c lculos Subtotal Para obter resultados parciais de somas e subtrac es Total Obtenha o resultado total de uma s rie sucessiva de somas e de totais tanto no visor como no impressor carregando na tecla Se carrega duas vezes o acumulador ser apagado Divis o Multiplicac o ON CE C 30 31 12111 S mbolos mostrados M Mem ria ocupada Menos negativo E Excesso erro PRINT Modo de Impress o 5 4 Ignorar arredondamento A0234 Valor d cimal RATE Impostos e c mbios Moeda estrangeira LOCAL Moeda local Taxa actual de imposto mais c lculos TAX actual de imposto menos c lculos TAX Taxa actual de imposto Simbolos impressos 1211X C Apagar Somar Subtrair ou negativo x Multiplicar Dividir Porcentagem Taxa actual de imposto A Diferen a a ser somada x Total Subtotal N n somar ou data M Mem ria Mark up Igual Capacidade excedida erro Garantia O funcionamento desta m quina garanti
30. soportar Un uidado razonable es necesario para proteger la pantalla y ros componentes autorizado No utilice o sit e la calculadora en areas de muy altas 0 e No utilice disolventes gasolina o alcohol para limpiar la bajas temperaturas alta humedad exposici n directa a la calculadora Utilice un trapo siliconado o un trapo h medo uz del sol o ambientes con mucho polvo durante largos con un agente limpiador que no da e la calculadora periodos Una excesiva exposici n bajo estas condiciones puede dar como resultado un pobre rendimiento da ar la carcasa fallo funcional del LSI u otros componentes Tambi n evite utilizar la calculadora cerca de equipos de audio ya que puede provocar interferencias 24 25 12112 Como instalar reemplazar el rollo de papel 1 Encienda la calculadora Permita que el soporte encaje en su sitio 2 Corte el extremo del rollo de papel recto para una apropiada alimentaci n a trav s de la cabeza de impresi n Inserte el extremo del rollo de papel dentro del hueco de papel A O Presione la tecla Paper Feed alimentaci n de papel 1 para pasar el papel hasta que aparezca a trav s de la impresora Nota e No fuerce apretando el soporte e Para quitar el rollo del papel del mecanismo de impresi n empuje el rollo de papel hacia delante 3 despu s de cortar el papel en la parte del rollo C mo instalar o sustituir el rodillo entintador Ap
31. szimb luma a kijelz bal sz l n s kinyomtat sra ker l a t lcsordul si hiba szimb luma amikor a nyomtat si zemm d ki van v lasztva Nyomja meg a CE C gombot a hiba llapot t rl s hez igazol sz ml ra A berendez sen v gzett olyan jav t sok vagy v ltoztat sok amelyeket a GBC ltal nem j v hagyott szem ly v gzett rv nytelen tik a j t ll st C lunk hogy a term keink a megadott k r lm nyek k z tt megfelelfen mik djenek Ez a j t ll s nem befoly solja a v s rl k jogi lehetfs geit a kereskedelmi forgalomba ker lt term kekre ibico 1211X 1211 10 12 M31A IR40 IR30 1 4 57 2 11 16 12 1 2 25 1 32 104 0 C 409 6 0 Br 0 04A
32. v gezheti el alacsony h m rs klet1 magas p ratartalm k zvetlen napf nynek kitett helyeken illetve ahol hosszabb ideig a levegtben l vE pornak van kit ve Az ilyen k r lm nyek tart s behat sa gyenge teljes tm nyt a k sz l kh z s r l s t illetve az LSI vagy m s sszetevtk funkcion lis meghib sod s t eredm nyezheti Ugyancsak ker lje a sz mol g p haszn lat t audioberendez sek k zel ben e Ne haszn ljon h g t t benzint vagy alkoholt a sz mol g p tiszt t s hoz Szilikonnal kezelt t rlEruh t vagy olyan enyhe tiszt t folyad kkal megnedves tett t rl amp ruh t haszn ljon ami nem k ros tja a sz mol g pet 44 45 12112 pap rtekercs behelyez se s cser je Kapcsolja be a k sz l ket f kapcsol val 6 Hagyja hogy pap rtart hely re 2 kattanjon V gja le oll val egyenesre a pap rtekercs v g t hogy megfelelGen haladjon el a nyomtat fej el amp tt Illessze a pap rtekercs v g t a pap rny l sba Pap rl ptet s gombot 1 h zza be a pap rt am g az meg nem jelenik a nyomtat min kereszt lhaladva Megjegyz s Ne fesz tse t l a pap rtart t 3 A fest kszalag behelyez se s cser je Kapcsolja ki a k sz l ket a f kapcsol val 6 Nyomja meg a nyomtat fedel t befele s felfele hogy elt vol tsa azt k sz l kh zr l 4 B A fest khenger emelGkarj t h zza felf
33. 12 S mbolos mostrados M Memoria ocupada Menos negativo E Desbordamiento error PRINT Modo de impresi n 5 4 Redondeo matem tico A0234 Valor decimal RATE Impuestos y cambios Moneda extranjera LOCAL Moneda local TAX Tasa actual m s c lculos TAX Tasa actual menos c lculos TAX Tasa de impuesto actual S mbolos impresos 1211X C Borrar Sumar Sustraer negativo x Multiplicar Dividir Porcentaje Tasa de impuesto actual A Diferencia para a adir x Total resultado 0 Subtotal Sin suma o fecha M Memoria Mark Up Igual Desbordamiento error Garant a El funcionamiento de esta m quina est garantizado durante 1 a o desde la fecha de compra bajo una utilizaci n normal Durante el per odo de garant a GBC reparar o sustituir a su criterio la m quina defectuosa sin coste alguno Los defectos debidos a una mala utilizaci n o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garant a Se requerir prueba de la fecha de compra Las reparaciones 0 Condiciones por error de desbordamiento Cuando ocurre un error por desbordamiento el signo de error por desbordamiento E aparece en el extremo izquierdo de la pantalla y el simbolo de error por desbordamiento es impreso cuando el selector de impresi n est activado Pulsando la tecla se resetea Dividir po cero es una operaci n que da este e
34. 3 14 15 16 17 18 Az ad kulcs s az rfolyam be ll t sa TAX AD plusz Kisz molja az F t tartalmaz sszeget a RATE gomb seg ts g vel el re megadott FA kulcs haszn lat val TAX AD m nusz Kisz molja az FA n lk li sszeget a RATE gomb seg ts g vel elGre megadott FA kulcs haszn lat val Teljesk lts g sz m t s Kisz m tja a val s kiskereskedelmi rat a beszerz si rb l s a k v nt haszonkulcsb l Sz zal k A sz zal kot decim lis rt kre alak tja elv gzi az talak t st a fel r s rengedm ny sz m t si mveletekhez is Mem ri ban t rolt rt k elfh v sa t rl se A gomb egyszeri megnyom s val elGh vhat a kijelz n illetve nyomtat si zemm dban kinyomtathat az eredm ny A gomb k tszeri megnyom sa t rli a mem ri t Mem ria plusz Halmozza a kijelzett sz mot vagy a sz m tott eredm nyt k zvetlen l a mem ri ban Mem ria m nusz Kivonja a kijelzett sz mot vagy a sz m tott eredm nyt a mem ri b l 00 Dupla nulla Tizedespont be r sa sszead s 19 20 21 22 23 24 Kivon s EgyenlG Az eredm ny lek r se szorz sn l vagy oszt sn l Nincs hozz ad s Nyomtat s R sz sszesen Mind sszesen Non Add Date Kinyomtatja a kijelz tartalm t s nem hajt v gre sz m t st R sz sszesen sszead s vagy kivon s k ztes eredm ny nek lek r se Mind sszesen
35. 75 12 5 x 2 3 Es 3 25 x 2 5 SE 2 5 x 25 9255 55 5 75 1437 5 15 14 375 14 375 14 375 125 12 12 5 x 2 3 28 15 28 75 43 105 28 75 43 105 43 125 3 25 13 259030 1682 3 25 2 5 5 30 158230 168 Dd 5 30769230768 ca 0 17775251 1211X DEC 2 EXAMPLE 2 x 3 4 x 5 DEC 2 EXAMPLE Cost price 645 Margin 25 Selling price 645 25 EXAMPLE Selling price 860 Margin 25 Cost price 860 25 m ru E ca c3 c3 ca CO 25 1 CJ CJ CO 20 14 14 645 25 215 860 860 251 00 172 688 00 00 00 00 00 00 00 00 P NP PRINT 00 00 00 00 00 00 00 00 lt I E II X gt gt oo 57 1211 2 EXAMPLE TAX 16 200 16 200 16 RATE Press until display blinking 16 TAX 200 TAX 200 TAX ON CE C 5 4 5 4 RATE Blinking P NP PRINT 200 16 27 172 200 16 32 2827 1211X Currency Exchange Conversion de Devises e W hrungsumrechnung Cambiavalute Wisselkoers Cambio de divisa de Cambio V xelkurs Przelicznik walut V m na m ny Valuta tsz mit s There are 13 Foreign currency rates available in memory and
36. Door eenmaal op deze toets te drukken wordt het resultaat weergegeven op de display en of op de printout d w z als de machine op printmodus staat Door deze toets langer ingedrukt te houden wordt het geheugen gewist 14 Geheugen Plus Telk het getoonde cijfer of berekende resultaat rechtstreeks op bij het geheugen 15 Geheugen Min Trekt het getoonde cijfer of het berekende resultaat af van het geheugen 16 00 Dubbele nul 17 Decimaalteken Stelt het decimaalteken in 18 Optelling 19 Aftrekking 20 Is gelijk aan Om het resultaat van een vermenigvuldiging of deling te venkrijgen 21 Niet optellen Afdrukken Subtotaal Totaal Niet optellen Afdrukken Drukt de inhoud van het scherm af en voert geen berekening uit Subtotaal Geeft tussenresultaat van optelling of aftrekking Totaal Toont het eindresultaat van een aftrek of optelsom en drukt dat af indien het apparaat op printmodus staat Door de toets langer ingedrukt te houden worden de bewerkingen gewist 22 Deling 23 Vermenigvuldiging 24 ON Wissen invoer wissen 22 23 12111 Symbolen het scherm M Geheugenfunctie in gebruik Min negatief E Foutmelding PRINT Afdrukmodus 5 4 Modus afronden A0234 Decimale punt RATE Belasting tarief en wisselkoers Buitenlandse munteenheid LOCAL Plaatselijke munteenheid TAX Berekening inclusief BTW TAX Berekening exclusief BTW TAX Huidig ingesteld BTW tarief Afged
37. E G pour r initialiser la calculatrice Une division par z ro 0 entraine un message d erreur r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par GBC invalideront la garantie Notre objectif est de nous assurer que nos produits r alisent les performances d clar es Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation ibico 1211X Spezifikationen 1211X Typ Elektronischer Tischrechner mit Display und Drucker Kapazit t 10 Ziffern Display 12 stellige LCD Anzeige Drucker M31A Farbausdruck Schwarz Tintenrolle IR40 IR30 Druckgeschwindigkeit 1 4 Zeilen Sekunde Papierrolle Breite 57mm 2 11 16 Innendurchmesser 12mm 1 2 AuBendurchmesser 25mm 1 Betriebstemperaturbereich 32 F bis 104 F 0 C bis 40 C Stromquelle UM 3 AA x4 oder Adaptor 6V 300mA Stromverbrauch 6 0 W 0 04 MaBe BxTxH 103 x 245 x 47mm Gewicht 2509 VORSICHT DIE STECKDOSE SOLLTE Adaptor Class 2 power adaptor unit rated Input 230V A Pp pi qa 50Hz 7W Output 6VDC 300mA 1 8VA ZUGANGLICH SEIN Vorgehensweise und Instandhaltung BEMERKUNG e Das Ger t darf nicht geworfen oder Fl ssigkeiten Wird dieser Rechner nicht wie in der Bedienungsanleitung ausgesetzt werden beschrieben eingerichtet und genutzt kann die e Das Ger t darf nicht mit Materialie
38. Zwischensumme Endsumme Nicht addieren Drucken Drucken des angezeigten Inhalt bei Nichtdurchf hrung der Berechnung Zwischensumme Erhalt des Zwischenergebnisses der Addition oder Subtraktion Endsumme Anzeige des Endresultates bei Addition Subtraktion und Ausdrucke wenn Druckmodus eingestellt ist Falls die Taste 2 x gedr ckt wird wird der Akkumulator gel scht Division Multiplikation ON Eintrag l schen CE L schen Angezeigte Symbole M Speicher besetzt Minus negativ E Fehler PRINT Druckmodus 5 4 Rundungsmodus A0234 Dezimal Wert RATE Steuersatz und Umrechnungskurs Fremdw hrung LOCAL Landesw hrung TAX Steuersatz Addition Steuersatz Subtraction TAX Aktueller Steuersatz Gedruckte Symbole 1211X C L schen 1 Addieren Subtrahieren oder negativ x Multiplizieren Dividieren Prozent Aktueller Steuersatz Differenz zum Addieren Summe Zwischensumme Nicht addieren oder Datum Bruttogewinnspanne Mark up Ist gleich Fehler lt P Garantie Wir bernehmen die Garantie f r die Funktionsf higkeit dieser Maschine bei normaler Nutzung f r ein Jahr ab Kaufdatum Innerhalb des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen M ngel aufgrund von MiBbrauch oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie Das Kaufdatum ist nachzu
39. abinet or functional failure of the LSI or damage the calculator other components Also avoid using the calculator near audio equipment since interference may result 12111 How to install replace the paper roll Turn on the power switch Allow the paper holder to click into place Cut the edge of the paper roll straight with scissors for proper feeding through the printer head Insert the edge of the paper roll into the paper slot A Press the Paper Feed key 1 to feed in the paper until it appears through the printer Note Do not over stretch the paper holder e To remove the paper roll from the printer mechanism pull the paper roll forward after cutting the paper on the paper roll side How to install or replace the ink roller Tum off the power switch Push the printer cover inward and upward in order to remove it from the cabinet B Pull the ink roll lever up and lift out Slot in the new ink roll until it clicks into place D Return the printer cover to the original position Keyboard Paper Feed Advance the paper roll Decimal Point Add mode The decimal point is automatically placed before the last two digits in addition and subtraction 0 2 3 4 For multiplication and division decimal point is set to the result of the calculation For addition and subtraction decimal point is set to all entries F not shown in display Fl
40. ague la calculadora Presione la tapa de la impresora hacia dentro y hacia fuera para sacarla de la carcasa B 4 Tire hacia arriba del cartucho de tinta extr igalo C Meta el nuevo cartucho de tinta Debe quedar 5 acoplado con un clic D Devuelva la tapa de la impresi n a su posici n original Teclado Alimentaci n de papel Avanzar el rollo de papel Coma decimal Modo adici n El punto decimal se sit a autom ticamente antes de los dos ltimos d gitos en sumas y restas 0 2 3 4 Para productos y cocientes el punto decimal se ajusta al resultado del c lculo Para sumas y restas el punto decimal se ajusta para todas las entradas F No mostrado en la pantalla coma flotante La coma puede flotar y ajusta su posici n autom ticamente Redondeo matem tico Redondeo hacia abajo Seg n el sistema de coma decimal Si un sistema de coma decimal est en modo de coma flotante este conmutador ser ignorado J No mostrado en la pantalla C lculo en modo de redondeo hacia abajo 5 4 C lculo en el modo de redondeo matem tico Modo de impresi n C lculo realizado en la pantalla y la impresora NP C lculo realizado s lo en la impresora OFF Calculadora apagada Divisa extranjera Convierte el valor visualizado en divisa extranjera Divisa local Convierte el valor mostrado a la divisa local Tasa Ajusta la tasa del impuesto y del tipo de cambio 1211X
41. aixado no seu lugar Corte a ponta de papel do rolo em ngulo recto para uma apropriada alimentac o atrav s da do bloco de impress o Coloque o extremo do rolo de papel na ranhura existente para esse efeito A O Pressione a tecla Paper Feed alimentac o de papel 1 para passar o papel at que trav s do bloco impressor Nota e N o esforce demasiado apertando o suporte e Para retirar o rolo de papel do mecanismo de impress o depois de cortar o papel no rolo pressione a tecla Paper Feed alimentac o de papel 5 at que o papel saia completamente do bloco impressor Como instalar ou trocar o rolo de tinta 0 Apague a calculadora Pressione a tampa do bloco impressor para baixo para fora para a retirar da carcaca B Puxe a alavanca do rolo de tinta para cima e erga o para fora Enfie o novo rolo de tinta at encaixar se no lugar 0 Coloque de novo a tampa do bloco de impress o na sua posic o original Teclado Alimentac o de papel Avanca o papel do rolo Ponto decimal Modo de Adi o O ponto decimal situa se automaticamente antes dos dois ltimos d gitos em somas e totais 0 2 3 4 Para produtos e coeficientes ponto decimal ajusta se ao resultado do calculo Para somas e totais o ponto decimal ajusta se para todas as entradas F N o mostrado no visor Virgula flutuante A virgula p
42. as automatiskt f re de tv sista resultatsiffrorna p sk rmen i addition och subtraktion 0 2 3 4 F r multiplikation och division s tts decimaltecken efter resultatet I addition och subtraktion s tts decimaltecken vid alla resultat F Syns inte i displayen Flytande decimaltecken Automatiskt flytande Runda av Runda av ned t Beroende p decimalsystem Den h r knappen har ingen funktion om decimalsystemet r flytande J Syns inte i displayen Utr kning med avrundning ned t 5 4 Utr kning med avrundning Utskriftsl ge P Utr kning utf rs bade p sk rm och skrivare NP Utr kning utf rs enbart p sk rm OFF Kalkylator fr nslagen Utl ndsk valuta Omvandling av visat v rde till utl ndsk valuta Lokal valuta Omvandling av visat v rde till lokal valuta Kurs Inst llning av skattesats och v xelkurs 1211X Tangentbord 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Moms plus Utr kning av en summa som inneh ller moms Momssatsen st lls i f rv g med RATE tangenten Moms minus Utr kning av en summa som inte inneh ller moms Momssatsen st lls i f rv g med RATE tangenten Mark up Utr kning av korrekt s ljpris mot bakgrund anskaffningspris och nskad bruttovinstmarginal Procent Omvandling av procent till decimalv rde samt omvandling inf r p l gg och rabatt Minne terge och Rensa terger resultet till displaye
43. cts due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be reguired Repairs or alterations Overflow error conditions When an overflow error occurs the overflow error sign E appears on the extreme left of the display and the overflow error symbol is printed when print mode is selected Press the CE C keys to reset Dividing by zero 0 will result in an error condition made by persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods ibico 1211X Caract ristiques Techniques 1211X Type Calculatrice lectronique avec imprimante et cran Capacit 12 chiffres Ecran 12 chiffres LCD Impression M31A Couleurs d impression Noir Rouleau encreur IR40 Vitesse d impression 1 4 lignes seconde Rouleau papier Largeur 57 mm 2 11 16 Diam tre int rieur 12 mm 1 2 Diam tre ext rieur 25 mm 1 Temp rature d utilisation 0 C 40 C 32 104 F Alimentation lectrique UM 3 AA x4 Adaptor 6V 300mA Consommation lectrique 6 0 W 0 04 Dimensions L x P x H 103 x 245 x 47 mm ATTENTION LA SOURCE Poids machine RA ZA D ALIMENTATION DOIT TRE Adaptateur de classe 2 Entr 230V 50Hz
44. dem Drucker NP Berechnung erfolgt nur auf dem Display 5 OFF Rechner aus 6 Fremdw hrung Umrechung des angezeigten Werts in eine Fremdw hrung 7 Landesw hrung Umrechnung des angezeigten Werts in Landesw hrung 8 Satz Einstellung von Steuersatz und Umrechnungskurs 1211X Tastatur 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Zzgl 5 Berechnung eines Betrags einschlieBlich MWST mit dem durch die Taste RATE eingestellten MWST Satz Abzgl STEUER Berechnung eines Betrags ausschlieBlich MWST mit dem durch die Taste RATE eingestellten MWST Satz Mark up Berechnung des tats chlichen Einzelhandelspreises aus dem Anschaffungspreis und einer gew nschten Bruttospanne Prozent Umwandlung von Prozents tzen in Dezimalwerte sowie Umrechnung f r Zusatz und Rabattberechnung Speicher Speicherl schung Anzeige des Speichers auf dem Display oder und auf dem Papier wenn der Druckmodus eingestellt ist Inhalt des Speichers wird bei 2 maligen dr cken der Taste gel scht Speicher plus Addieren der angezeigten Zahl oder des berechneten Ergebnisses direkt in den Speicher Speicher minus Subtraktion der angezeigten Zahl oder des berechneten Ergebnisses aus dem Speicher 00 Doppelnull Kommastelle Einstellung der Kommastelle Addition Subtraktion 20 21 22 23 24 Ist gleich Zeigt das Ergebnis der Multiplikation oder Division an Nicht addieren Drucken
45. do por um ano a partir da data de compra em condi es normais de utiliza o Durante o prazo de garantia a GBC poder ao seu crit rio reparar gratuitamente ou substituir a m quina defeituosa Defeitos causados por uma utiliza o incorrecta ou inapropriada n o est o cobertos pela garantia Ser exigida a prova Condi es por erro de excesso Quando ocorre um erro por excesso s mbolo de erro por excesso E aparece no extremo esquerdo do visor e o s mbolo de erro por excesso impresso quando o selector de impress o est activado Carregando na tecla GE G esse excesso limpo Dividir por zero uma das opera es que d este erro da data de compra Repara es ou altera es realizadas por pessoal n o autorizado pela anulam a garantia nosso objectivo assegurar que os nossos produtos funcionem em conformidade com as especifica es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos dos consumidores estabelecidos pela legisla o nacional referente venda de bens ibico 1211X Specifikationer 1211X Typ Elektronisk r knemaskin med skrivare sk rm Kapacitet 10 tecken Sk rm LCD display f r 12 tecken Utskrift M31A Utskriftsf rg Svart Bl ckvals IR40 IR30 Utskriftshastighet 1 4 rader sekund Pappersrulle Bredd 57mm 2 11 16 Inre diameter 12mm 1 2 Yttre diameter 25mm 1 Driftstemperatur 32 F till 104 F 0 C till 40 C Kraftk lla UM 3 AA x4
46. ec un produit nettoyant correctement et cela peut endommager le boitier ou non agressif afin d viter de l endommager entra ner des pannes du LSI ou d autres composants De m me ne pas la faire fonctionner proximit d appareils radio afin d viter les interf rences 12111 mettre un rouleau papier Brancher et mettre la calculatrice en route Tirer le support papier en arri re Couper le bout du rouleau de papier bien droit avec des ciseaux et l introduire dans la fente de l imprimante A Appuyer sur la touche Avance Papier 1 jusqu ce que la bande de papier apparaisse en haut de l imprimante Remarque Ne pas trop tirer sur le bras du support papier en ins rant le rouleau de papier Pour retirer le rouleau de papier du m canisme d impression couper le rouleau de papier entr e de l imprimante et tirer la bande restante vers l avant l aide de la touche Avance Papier Eviter que la bande de papier soit d tendue entre e rouleau et la fente en effet cela g nerait avance du papier Comment remplacer mettre un rouleau encreur Eteindre l appareil Faire glisser le couvercle du m canisme d impression vers l arri re et le retirer du bo tier B Tenir la patte du rouleau encreur entre le pouce et l index et le sortir en le soulevant C Ins rer correctement le rouleau encreur neuf dans le supp
47. el majd emelje ki Helyezze be az j fest khengert hogy az visszaz rjon a hely re D 5 Helyezze vissza a nyomtat fedel t az eredeti helyzetbe 6 7 8 Billenty1zet Pap rl ptet s Tov bbl pteti a pap rtekercset Decimal Point Tizedespont Hozz ad si zemm d A tizedespont automatikusan az utols k t sz mjegy el ker l osszead sn l s kivon sn l 0 2 3 4 Szorz sn l s oszt sn l a tizedespont be ll t sa a sz m t s eredm ny re vonatkozik sszead sn l s kivon sn l tizedespont be ll t sa az sszes bejegyz sre vonatkozik F Nincs kijelz s LebegE tizedespont Automatikus lebeg amp tizedespont a decim lisan pontos sz mol shoz Round off Kerek t s n lk l Round down Lekerek t s tizedespont be ll t st l f ggfen Ha a tizedespontrendszer lebegEpontos m dban van a kapcsol be ll t sa hat stalan Nincs kijelz s Sz m t s Lekerek t s zemm dban 5 4 Sz m t s Kerek t s n lk li zemm dban Print Mode sz m t s mind a kijelztn mind pedig a nyomtat n v grehajt sra ker l NP A sz m t s csak a kijelzfn ker l v grehajt sra OFF A sz mol g p ki van kapcsolva K lf ldi valuta tsz m tja a kijelzett valut ra rt ket k lf ldi Belf ldi valuta tsz m tja a kijelzett valut ra rt ket belf ldi R ta 1211X Billentyizet 10 11 12 1
48. ellt Er zijn 13 wisselkoersen beschikbaar in het geheugen en de standaardmunt staat als 1 ingesteld De manier om een positie te kiezen om uw gewenste koersen in te stellen Houd de RATE toets ingedrukt tot het scherm knippert Druk op de 3 toets op het scherm verschijnt r 01 1 op de toets om naar de volgende koers te gaan Druk op de toets om naar de vorige koers te gaan Voer de gewenste koers in gevolgd door een druk op de 62589 toets De huidige koers is nu ingesteld e Als u de wisselkoers weer op de standaardkoers wilt instellen schakelt de machine eerst UIT en dan weer AAN terwijl u op O en drukt Vervolgens verschijnt r CC op het scherm en de standaardkoers is ingesteld 13 taux de change peuvent m moris s et sont initialis par d faut 1 Comment positionner vos taux en m moire Appuyez sur la touche RATE jusqu ce que le symbole RATE clignote Appuyez sur la touche 5 gt r 01 1 doit appara tre sur cran Appuyez sur la touche pour passer au taux suivant Appuyez sur la touche pour revenir au taux pr c dent Tapez votre taux puis appuyez sur la touche gt Votre taux est maintenant en m moire Vous pouvez commencer vos calculs Si vous souhaitez revenir la configuration par d faut teignez et rallumez la machine en appuyant simultan ment la touche 0 et r CC doit appara tre sur
49. ga Garanzia Il funzionamento di questa macchina garantito per un anno dalla data di acquisto soggetto ad un uso normale Durante il periodo di garanzia GBC a proprio giudizio potr riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti provocati da un uso errato 0 un uso improprio non sono coperti dalla garanzia Sar richiesta la prova della data di acquisto Riparazioni o Errore di sovraccarico In caso di errori di sovraccarico sull estrema sinistra del display appare il segno E e in modalit di stampa viene stampato il simbolo sopra il risultato errato Premere il tasto CE C per risettare Dividendo per zero 0 il risultato sar un errore modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche dichiarate Questa garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti ai consumatori come effetto di leggi nazionali applicabili che regolano la vendita di beni ibico 1211X Specificaties 1211X Type Elektronische rekenmachine met display en printfunctie Capaciteit 10 tekens Scherm 12 cijferig LCD display Afdruk M31A Afdrukkleur Zwart Inktlint IR40 IR30 Afdruksnelheid 1 4 regels seconde Papierrol Breedte 57mm Binnendiameter 12mm Buitendiameter 25mm Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Stroombron UM 3 AA x4 Adaptor 6V 300mA Stroomverbruik 6 0 W 0 04A Afmetingen
50. ibico 1211X Instruction Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung CD Manuale d istruzioni D Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instru es Bruksanvisning Instrukcja obstugi C5 N vod k obsluze C5 Haszn lati tmutat 5 ibico ibico 1211X O GG Q Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference Lisez attentivement ce manuel d utilisation et conservez le en lieu s r pour pouvoir en disposer ult rieurement Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Si raccomanda di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e di conservarle a portata di mano per ogni ulteriore consultazione Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze vervolgens zodat u deze indien nodig nog eens kunt raadplegen Lea detenidamente el manual de instrucciones y cons rvelo para futuras consultas Favor ler este manual de instru es com aten o e guard lo bem para futuras consultas L s igenom denna bruksanvisning noggrant och f rvara den p s kert stalle s att Du kan sl upp i den vid behov Prosimy o uwazne zapoznanie sie z ponizsza instrukcja i przechowywanie jej w dostepnym miejscu tak by byta zawsze dostepna Prosim t te tento n vod pozorn a uchovejte je
51. ie Vorschub Taste 1 dr cken bis der Papierstreifen an der oberen Seite des Druckers erscheint Hinweis e Uberdehnen Sie nicht den Papierrollen Halter e Um die Papierrolle aus dem Druckwerk zu entfernen schneiden Sie den Papierstreifen am Papierschlitz auf der Hinterseite des Ger tes ab und ziehen Sie die Rolle ab Farbrolle ersetzen installieren Ger t ausschalten Druckwerkabdeckung aufwarts schieben und vom Geh use abnehmen B Ziehen Sie den Hebel f r die Tintenrolle hoch und heben Sie sie heraus Schieben Sie die neue Tintenrolle hinein bis sie einrastet D 6 Bringen Sie die Druckerabdeckung in die urspr ngliche Position 1 Tastatur Papierzufuhr Vorschub der Papierrolle 2 Dezimalpunkt Additionsmodus Dezimalstellen erscheinen zweistellig bei Addition und Subtraktion 0 2 3 4 Bei Multiplikationen und Divisionen wird das Ergebnis mit zwei Dezimalstellen angezeigt Bei Addition und Subtraktion werden alle Eingaben mit Dezimalstellen angezeigt F Wird im Display nicht angezeigt FlieBkomma 3 Abrunden zum ganzzahligen Wert von Dezimalpunktsystem Befindet sich das Kommasystem im Gleitkommamodus wird dieser Schalter vernachlassigt J Wird im Display nicht angezeigt Berechnung im Abrundungsmodus 5 4 Berechnung im Rundungsmodus 4 Druckmodus P Berechnung erfolgt sowohl auf dem Display als auch auf
52. inn te ky Pokud m me syst m pohybliv fi dov te ky bude tento pfiep na ignorov n Nen zobrazeno na displeji V podet se zaokrouhlen m dol 5 4 V po amp et se zaokrouhlen m na nejblil ziel 4 Relim tisku V po et proveden jak na displeji tak tak na tisk m NP V po et proveden pouze na displeji 5 OFF Kalkul tor vypnut 6 Ciz m na pfiepodet zobrazen hodnoty na ciz m nu 7 M stn m na pfiepo et zobrazen hodnoty na m stn manu 1211X Kl vesnice 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sazba i kurz nastaven sazby dan pfiepo itaciho kurzu TAX Plus v po et stky v etn DPH s m rou DPH nastavenou pfiedem kl vesou RATE TAX Minus v podet stky bez DPH s m rou DPH nastavenou pfiedem kl vesou RATE Relijn v podet skute n maloobchodn ceny z nakladov ceny a poladovan hrub marle Procento pfiepo it v procentu ln daj na des tkovou hodnotu Tak se poul v pro v podet s pfi davnou sazbou add on diskontem znovu vyvol n vymaz n Znovu vyvol v sledek na displej a nebo vytiskne pokud je nastaven m d tisku jedn m stla en m t to kl vesy Obsah pam ti bude vymaz n pokud je tato kl vesa stisknuta dvakr t Memory Plus pfiid n zobrazen ho sla vypo ten ho v sledku pfi mo k obsahu pam ti Memory Minus ode et zobrazen ho fsla
53. j na bezpe n m mist pro pozd j pou it K rj k gondosan olvassa el a kezel si tmutat t s t rolja biztons gos helyen 12112 1211 5 4 gt P NP OFF X o gt E l 1 1 tele I 8515 5 ics o m 9 3 R STE 0 3 gt ele July BEE 12111 English 4 Francais 8 Deutsch 12 Italiano 16 Nederlands 20 Espa ol 24 Portugu s 28 Svenska 32 Polski 36 CZ 40 H 44 RU 48 Sample Calculations 52 Exemples de calcul Rechenbeispiele Esempi di calcolo Voorbeeldberekeningen C lculos de prueba Exemplos de C lculos Rakneexempel Obliczenia przyladowe V po et vzorku Mintasz m t s ibico 1211X Specifications 1211X Type Electronic Printing Display Calculator Keyboard 10 key system Display 12 digit Liquid Crystal Display Printing M31A Printout color Black Ink roll IR40 IR30 Printing speed 1 4 lines second Paper roll Width 57mm 2 11 16 Inner diameter 12mm 1 2 Outer diameter 25mm 1 Operating temperature 32 F to 104 F 0 C to 40 C Power source UM 3 AA x4 or Adaptor 6V 300
54. klawisza RATE 11 Mark up S uy do obliczania faktycznej ceny detalicznej na podstawie kosztu produkcji i odpowiedniej mar y brutto 12 Procent S u y do przekszta cania warto ci procentowych w dziesi tne oraz obliczef kumulowanych i rabatowych 13 Pami wywo anie z pami ci oraz kasowanie pami ci 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Jednokrotne wcci ni cie przycisku powoduje wywo anie z pami ci i pokazanie na ekranie i lub wydruku je eli ta opcja jest aktywna wynik w dzia ania Dwukrotne wci ni cie tego przycisku powoduje kasowanie pami ci Doda w pami ci S u y do dodawania wyfwietlonej liczby lub wyniku bezpofrednio do liczby w pami ci Odja w pami ci S u y do odejmowania wyfwietlonej liczby lub wyniku od Liczby w pami ci 00 Dwa zera Przecinek dziesi tny S u y do wstawiania przecinka dziesi tnego Dodawanie Odejmowanie Znak r wnofci S u y do wyfwietlania wyniku operacji moenia i dzielenia Bez dodawania Drukuj Podsuma Total Bez dodawania Drukuj S u y do drukowania zawartofici wyfwietlacza bez wykonywania obliczef Podsuma Pozwala obliczyc cz stkowe wyniki dodawania i odejmowania Suma Podaje sume dodawania lub odejmowania Wynik ten jest takze drukowany jezeli aktywna jest funkcja drukowania Dwukrotne wci ni cie tego przycisku spowoduje skasowanie oblicze Dzielenie Moo enie ON Usuf pozycj Usuf 38 39 12111 Wyfiwietlane symbole M W pa
55. kursu wymiany Woisz odpowiedni kurs wymiany i nacifhij klawisz Aktualny kurs wymiany zosta ustawiony Na wyfwietlaczu pojawi si napis r 01 13 valuta rfolyam ll rendelkez sre a mem ri ban s az alap rtelmez s 1 ven ll tva poz ci kiv laszt sa a k v nt rfolyamok be ll t s hoz Tartsa lenyomva a RATE gombot am g a kijelzE villogni nem kezd Nyomja meg a lt gt gorbot a kijelzi megjelenik a r 01 1 feliz A gombot lenyomva l pjen a k vetkez rfolyamra A gombot lenyomva l pjen az elEzE arf Sa rja be a k v nt rfolyamot majd nyomja meg a Ezzel be ll totta aktu lis rfolyamot e Ha vissza k v nja ll tani a K lf ldi valut t az alap rtelmezett rfolyamra kapcsolja KI a k sz l ket majd kapcsolja be mik zben lenyomva tartja a 0 s a gonbot Azut n megjelenik az r CC felirat a kijelzm s az alap rtelmezett rfolyam van be ll tva Det finns 13 valutakurser minnet 1 r standard e V lj plats f r inst llning av avsedd valutakurs Hall RATE tangenten nedtryckt tills sk rmen blinkar Tryck pa amp amp tangenten r 01 1 visas p sk rmen Tryck p tangenten f r att g vidare till n sta valutakurs Tryck tangenten f r att g tillbaka till f reg ende valutakurs Skriv avsedd valutakurs och tryck c amp amp amp tangenten nskad valutakurs r inst lld Om d
56. ladora con pantalla Capacidad 10 d gitos Pantalla Pantalla de cristal l quido de 12 d gitos Impresi n M31A Color de impresi n Negra Cartucho de tina IR40 IR30 Velocidad de impresi n 1 4 l neas por segundo Bobina de papel Anchura 57mm 2 11 16 Di metro interior 12mm 1 2 Di metro exterior 25mm 1 Temperatura de funcionamiento 32 F a 104 F 0 C 40 C Fuente de alimentaci n UM 3 AA x4 Adaptor 6V 300mA Consumo el ctrico 6 0 W 0 04A Dimensiones 103 ancho x 245 profundidad x 47mm altura P 250 9 AVISO EL ENCHUFE DEBE ESTAR Adaptor Class 2 power adaptor unit rated Input 230V A SITUADO CERCA DEL 50Hz ZW Output 6VDC 300mA 1 8VA Mantenimiento y operaciones PRECAUCI N No utilice fuentes de alimentaci n incorrectas Si esta calculadora no se instala y se utiliza adecuadamente No exponga la calculadora a golpes f sicos o al agua para en estricta concordancia con este manual de instrucciones mantener un buen funcionamiento ede comprometer sus caracter sticas e No cubra la calculadora cuando est encendida o podr a sta calculadora est fabricada con materiales robustos que provocar un sobrecalentamiento E proporcionan una adecuada mne e No abra la carcasa No reemplace componentes originales u 0 accesorios con otros de un tipo que no est n autorizados por Ibico o suministrados por personal no n l mite de ca das que la calculadora puede
57. mA Power consumption 6 0 W 0 04 Dimensions W x D x H 103 x 245 x 47mm CAUTION THE SOCKET OUTLET Weight 2509 A SHOULD BE INSTALLED Adaptor optional Class 2 power adaptor unit rated Input 230V a peu 50Hz 7W Output 6VDC 300mA 1 8VA ACCESSIBLE Operation and maintenance CAUTION Do not use incorrect electrical supply If this calculator is not installed and used properly in strict accordance with this instruction manual it may compromise its characteristics e Do not expose to physical shock or to water in order to maintain good performance e Do not cover the calculator when it is turned on as the This calculator is made of sturdy materials which provide unit may overheat adequate protection under normal usage There is a limit to the amount of dropping this unit can withstand Do not open the cabinet Do not replace original Reasonable care is required to protect the display and components or accessories with any that are not other components approved by IBICO or carried out by unauthorized personnel e Do not use or place this calculator in areas of high or low temperature high humidity direct sunlight or a e Do not use thinner petrol or alcohol to clean the dusty atmosphere for long periods Excessive exposure calculator Use a silicone treated cloth or a cloth to these conditions could result in poor performance dampened with gentle cleaning liquid that will not damage to the c
58. matica Arrotondamento a 0 Arrotondamento per difetto A seconda del tipo di calcolo dei decimali Se il sistema dei decimali in modalit a punto decimali mobile questo commutatore viene ignorato J Non visualizzato sul display Calcolo in modalit Arrotondamento per difetto 5 4 Calcolo in modalit Arrotondamento a 0 Modalit di stampa P Calcolo eseguito sul display e sulla stampante NP Calcolo eseguito solo sul display OFF Calcolatore spento Valuta estera Converte il valore visualizzato in valuta estera Valuta locale Converte il valore visualizzato in valuta locale Rate Imposta il tasso di imposta e il tasso di scambio 1211X Tastiera 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 TAX Plus Calcola una somma con l I V A Impostare il valore dell I V A con il tasto RATE TAX Minus Calcola una somma escludendo l V A Impostare il valore dell I V A con il tasto RATE Mark up Calcola il prezzo di vendita a seconda del prezzo di costo e del margine di utile desiderato Percentuale Converte la percentuale in un valore decimale inoltre permette di convertire calcoli di addizione e sconto Memoria Richiamo e Correzione Richiama il totale e lo visualizza sul display e o lo stampa se la modalit stampa impostata premendo il tasto una volta La memoria verr cancellata se il tasto viene premuto due volte Memory Plus Addiziona alla memoria il numero visuali
59. mi ci zapisana jest jakaf wartofic Minus warto c ujemna E B d przepe nienia Tryb drukowania 5 4 Zaokr glania zwyk ego 0234 Wartofic dziesi tna RATE Stawka podatku i kurs wymiany lt Waluta miejscowa LOCAL Waluta o TAX Stawka podatku obliczenia TAX Stawka podatku obliczenia Drukowane symbole 1211X Wyczy c 1 i 0dj g lub warto c ujemna X Razy i Dzielone przez Warto c procentowa Aktualna stawka podatku Doda r nic Wynik Podsuma Bez dodawania albo data Pami ci Mark up R wna si gt Gwarancje Udzielamy gwarancji na jeden rok pracy urz dzania od daty zakupu pod warunkiem e urzadzenie b dzie eksploatowane w spos b okre lony w instrukcji W okresie obj tym gwarancja GBC naprawi lub wymieni wadliwe urzadzenie wed ug swojego uznania nie pobieraj c za to adnej op aty Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzef wynikajacych z niew afciwej eksploatacji urzadzenia lub jego B ad przepe nienia wystapieniu b du przepe nienia na wyfwietlaczu pojawia si symbol E i drukowany jest ciag je li drukowanie jest w czone By skasowac b ad przepe nienia nale y nacisn przycisk CE C B ad przepe nienia mo e wystapi np przy dzieleniu przez zero u ycia niezgodnie z przeznaczeniem Przy sk adaniu reklamacji nale y przedstawi dow d zakupu Naprawy lub zmiany kons
60. n och eller skriv ut om det r satt i utskrift genom att trycka p knappen en g ng Inneh llet i minnet kommer att rensas om knappen blir nedtryckt 2 g nger Memory Plus Ackumulation av visat nummer eller utr knat resultat direkt i minnet Memory Minus Subtraktion av visat nummer eller utr knat resultat fr n minnet 00 Dubbel noll Decimalpunkt Inst llning av decimalpunkt Addition Subtraktion Likhetstecken Erh llande av produkt och kvot i multiplikation eller division 21 23 24 Non add eller datum Delresultat Total Non add eller datum Utskrift av visad m ngd utan utr kning Delresultat Erh llande av delresultat fr n addition och subtraktion Total Utf r totalt resultat vid addition och subtraktion och skriver ut n r utskrift r vald Om knappen blir nedtryckt 2 g nger s blir summan rensad Division Multiplikation ON CE C 34 35 12112 Displaysymboler M Minnet upptaget Minus negativ Error verfl de fel PRINT Utskriftsl ge 5 4 Avrundning A0234 Decimalv rde RATE Skattesats och v xelkurs Utl ndsk valuta LOCAL Lokal valuta TAX Skattesats plus utr kning TAX Skattesats minus utr kning TAX G llande skattesats Printsymboler 1211X C Clear radera Addera Subtrahera eller negativt x Multiplicera Dividera Procent G llande skattesats A Skillnad till addering x Totalsumma T
61. n verh llt sein wenn es Funktionsbereitschaft beeintr chtigt werden angeschaltet ist Dieser Rechner ist aus festem Material hergestellt um f r den e Das Geh use darf nicht ge ffnet werden Die original normalen Gebrauch gesch tzt zu sein Das Fallenlassen des Bestandteile und Zubeh rartikel d rten nur durch original Rechners ist zu vermeiden Die Anzeige und andere BICO Teile ersetzt und nur von authorisiertem Fachpersonal Komponenten sind ebenfalls vorsichtig zu behandeln ausgetauscht werden e Dieser Rechner darf nicht an Orten mit sehr hoher oder e Verwenden Sie keine L sungsmittel Benzin oder Alkohol niedriger Temperatur hoher Luftfeuchtigkeit direkter zum Reinigen des Rechners Verwenden Sie ein Silikon Sonnenbestahlung oder f r l ngere Zeit in einer staubigen behandeltes Stuck Stoff oder ein mildes Reinigungsmittel Umgebung verwendet oder gelagert werden Wird der welches den Rechner nicht besch digen kann Rechner oben genannten Bedingungen ausgesetzt kann dies zur Beeintr chtigung der Funktionen Sch digung des Geh uses oder zu Fehlern f hren Das Ger t sollte ebenfalls nicht in der N he von Audio Ger ten betrieben werden um elektromagnetische Einfl sse zu vermeiden 12112 Papierrolle ersetzen einsetzen Ger t anschalten Papierhalter einrasten Das Ende der Papierrolle mit einer Schere gerade schneiden damit das Papier sauber durch das Druckwerk l uft Das Papier einf hren A D
62. ng Bij optellen en aftrekken wordt het aantal decimalen bepaald door het aantal ingegeven decimalen F Wordt niet weergegeven op display Vrij aantal decimalen Automatische weergave van het aantal decimalen voor nauwkeurige berekening Afronden Naar beneden afronden Afhankelijk van het decimaal systeem Als het decimaal systeem in de modus drijvende komma staat wordt deze schakelaar genegeerd J Wordt niet weergegeven op display Berekening in modus naar beneden afronden 5 4 Berekening in modus afronden Afdrukmodus Berekening uitgevoerd op zowel het scherm als papier NP Berekening alleen uitgevoerd op het scherm OFF Rekenmachine staat uit Buitenlandse munteenheid Zet de waarde op het scherm om in een andere munteenheid Plaatselijke munteenheid Zet de waarde op het scherm om naar de plaatselijke munteenheid Tarief koers Instelling van belastingstarief en wisselkoers 1211X Toetsenbord 9 BTW Plus Berekent een bedrag inclusief BTW met het BTW tarief dat ingesteld is via de RATE toets 10 BTW Min Berekent een bedrag exclusief BTW met het BTW tarief dat ingesteld is via de RATE toets 11 Mark Up Om de werkelijke verkoopprijs te berekenen basis van de kostprijs en de gewenste brutomarge 12 Percentage Zet percentage om in een decimale waarde omzetting voor berekening van toevoegingen en kortingen 13 Memory Recall and Clear geheugen oproepen en wissen
63. nie woda e Nie nale y przykrywa kalkulatora gdy w czone jest jego zasilanie Mo e to przyczyna przegrzania urzadzenia e Nie nale y otwierac obudowy Nie zast oryginalnych element w innymi nie posiadaj cymi akceptacji IBICO nie powierza wymiany element w nieupowa nionym osobom e Do czyszczenia urzadzenia nie stosowa roztwor w organicznych takich jak rozpuszczalniki benzyn lub alkohol Urzadzenie mo na czy cig szmatka impregnowan silikonem lub zwil on delikatnym p ynem do mycia kt ry nie uszkodzi kalkulatora T 37 12112 Instalacja 1 wmiana rolki O y czy zasilanie 6 Pozwolic aby uchwyt papieru wskoczy swoje miejsce Odci no yczkami brzeg papieru co pozwoli na prawid owe przeprowadzenie go przez szczelin brzeg papieru w szczelin o A Wcisna przycisk Paper Feed podawanie papieru co spowoduje przesuni cie papieru przez drukark stanie si on widoczny z drugiej strony Uwaga Nie rozci gac nadmiernie brzeg w uchwytu papieru Spos b zak adania i wymiany g owicy drukujacej W aczy zasilanie e Pchna pokryw kalkulatora do wa trza i ku g rze tak by ja zdjac B podnief d wigni rolki z tuszem i wyjmij ok W 6 do gniazda now rolk tak aby zatrzasn a si w pozycji docelowej D Umiefici pokryw kalkulatora na miejscu Klawiatura Podawanie papieru S podsu
64. o spr vn ho m sta s ur it m cvaknut m n kami odstfithn te roh pap rov ho p sku tak aby spr vn proch zel pfies tiskac hlavici Vlolte okraj pap rov ho p sku do amp t rbiny A Stla te tla tko Paper Feed 1 pod v n pap ru na takovou al pap r projde pfies tisk mu Pozn e Roztahov n drl ku pap ru nesm bt prov d no pfifli nou silou Instalace v mina inkoustov ho nan amp ec ho v le amp ku Vypn te hlavn vypina 6 Kryt tisk rny natla te sm rem dovnitfi a pak nahoru T m sund te kryt ze skfi Aky B zat hn te p ku nan amp ec ho v le ku nahoru a vyt hn te jej zasu te nov nan ec v le ek zacvakne D Dejte kryt tisk rny zp t do p vodn polohy Kl vesnice 1 Posuv pap ru posouv pap rem ve svitku 2 Desetinn te ka A Relim s t n Desetinn te ka se pfii s it ni a ode t n automaticky um st pfied posledn dv desetinn m sta 0 2 3 4 Pfii n soben a d len se desetirm te ka nastav podle v sledku v po tu U sa t n a ode t n se desetinn te ka nastavuje pro v echny zadan hodnoty F Nen zobrazeno na displeji Pohybliv fi dov te ka Automaticky nastavovan desetinn te ka pro v podet s pfiesnost na desetiny 3 Zaokrouhlov n na nejblil slo zaokrouhlov n 4010 podle poulit ho syst mu deset
65. oating decimal point Automatic floating point for decimally accurate computing Round off Round down Depending on decimal point system If decimal point system in floating point mode this switch will be neglected not shown in display Calculation in Round down mode 5 4 Calculation in Round off mode Print Non Print selector P Calculation performed on both the display and the printer NP Calculation performed on the display only OFF Calculator turned off Foreign currency Convert the displayed value to foreign currency Local currency Convert the displayed value to local currency Rate Tax rate and exchange rate setting 1211X Keyboard 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 TAX Plus Calculate an amount including VAT with VAT rate preset by RATE key TAX Minus Calculate an amount excluding VAT with VAT rate preset by RATE key Mark up Gross Profit Margin To calculate the true retail price from the cost price and a desired gross margin Percentage Convert percentage to the decimal value also convert for add on and discount calculation Memory Recall and Clear Recall the result to the display and or prints out if set to Print mode by pressing this key once Contents of the memory will be cleared if this key is depressed twice Memory Plus Accumulate the displayed number or calculated result directly in the memory Memory Minus Subtract the
66. ode flutuar e ajusta a sua posic o automaticamente Ignorar arredondamento Arredondar para baixo Depende do sistema de ponto decimal Se 0 sistema de ponto decimal for o modo com ponto m vel esta selecc o ser ignorada N o mostrado no visor C lculos no modo de arredondar para baixo 5 4 C lculos no modo de ignorar arredondamento Modo de Impress o C lculos efectuados no ecr e impressos NP C lculos efectuados somente no ecr OFF M quina de calcular desligada Foreign currency Converte o valor que houver no ecr para uma moeda estrangeira Local currency Converte o valor que houver no ecr para a moeda local 1211X Teclado 8 10 11 12 13 14 15 16 17 Rate Definic o da porcentagem de imposto e da taxa de cambio TAX Plus Calcula a quantia a incluir o I V A com a taxa de IV A definida pela tecla RATE TAX Minus Calcula a quantia a excluir o I V A com a taxa de IV A definida pela tecla RATE Mark up Para calcular o verdadeiro preco no retalho a partir do de custo e de uma margem bruta desejada Porcentagem Converte porcentagens em valores decimais tamb m serve para converter c lculos de acr scimos ou descontos Mem ria recuperac o e apagar Recupere o resultado no visor e ou no impressor carregando na tecla uma vez O valor desta mem ria apaga se carregando na tecla duas vezes Memory Plus Guarda o n mero mostrado ou
67. olatrice 12112 Inserimento e sostituzione del rotolo di carta Accendere la macchina Posizionare il portacarta nel suo alloggiamento Con le forbici tagliare l estremit del rotolo di carta e inserirlo nella fessura A Premere il tasto avanzamento carta 1 finch la carta fuoriesce dalla stampante Note e La striscia di carta deve essere ben tesa tra il rotolo e la fessura senza forzarla e Per togliere la carta dalla stampante tagliare la carta dall entrata posteriore e tirare il rotolo Installazione o sostituzione del rotolo inchiostrante Spegnere l interruttore Spingere e sollevare il coperchio della stampante per rimuoverlo dall alloggiamento B Tirare verso l alto la leva del rullo d inchiostro ed estrarlo Inserire il nuovo rullo d inchiostro fino che con uno scatto 8 in posizione D Rimettere a posto il coperchio della stampante Tastiera Alimentazione Carta Fa avanzare il rotolo Selettore della virgola decimale Modalit addizione La virgola decimale automaticamente pre impostata sui due decimali a sinistra della cifra in un calcolo in cui si addizioni si sottragga 0 2 3 4 Per moltiplicazioni o divisioni il risultato appare in base all impostazione delle cifre decimali Per addizioni o sottrazioni la virgola decimale impostata ad ogni digitazione F Non visualizzato sul display Virgola decimale fluttuante auto
68. ort rouleau D Remettre le couvercle du m canisme d impression dans la position initiale 1 Touches Avance papier Pour faire avancer le rouleau papier S lection d cimale A Mode addition Les additions et soustractions sont automatiquement effectu es avec 2 d cimales 0 2 3 4 Pour la multiplication et la division le point d cimal n est plac selon la s lection choisie que pour le r sultat Pour l addition et soustraction le point d cimal est plac pour toutes les entr es F Ne s affiche pas Virgule flottante Les donn es entr es et les r sultats sont affich s et imprim s avec le plus de pr cision possible Arrondi D pend de la s lection d cimale Cette fonction n existe pas en mode F J Ne s affiche pas Calcul avec arrondissement au nombre inf rieur 5 4 Calcul avec arrondissement au nombre le plus proche Mode impression P Calcul effectu avec affichage cran et impression NP Calcul effectu avec affichage cran mais sans impression OFF Arr t Devise trang re Conversion du montant affich l cran dans la devise trang re 1211X Touches 7 10 11 11 12 13 14 15 Devise locale Conversion du montant affich l cran dans la devise locale Taux Pour mettre en m moire un taux de change ou de taxe TAX Plus Calcule un prix avec taxe La taxe ajout e est calcul e d apres un taux de taxe mis en m moire
69. otal delsumma Non add eller datum M Minne Mark up Lika med verfl de Error Garanti Apparaten garanteras fungera i ett r fr n ink psdatumet om den anv nds normalt GBC reparerar eller ers tter felaktiga apparater efter egen bed mning utan kostnad inom garantiperioden Garantin utesluter fel som uppst tt till f ljd av felaktig anv ndning eller anv ndning i andra syften n det som beskrivits Bevis verfl de error etc N r ett verfl desfel intr ffar syns E Error l ngst till v nster p sk rmen och syns p printremsan om utskrift valts Tryck f r att terst lla Om delat med siffran 0 uppst r error f r ink psdatum kr vs Garantin g ller inte om apparaten har reparerats eller modifierats av personer som inte r auktoriserade av GBC Det r v rt m l att garantera att v ra produkter fungerar enligt de specifikationer som angivits Denna garanti p verkar inte dina lagstadgade r ttigheter ibico 1211X Dane techniczne 12 cyfrowy wy wietlacz ciek okrystaliczny 1211X Rodzaj urz dzenia Elektroniczny kalkulator z drukarka i R wyfwietlaczem Mo liwokci 5 10 cyfr WyEwietlacz Drukowanie M31A Kolor wydruku Czarny Rolka z tuszem IR40 Szybkofic drukowania 1 4 wiersza na sekund Rolka papieru Szerokof c 57mm 2 11 16 Wewn trzna rednica 12mm 1 2 Zewn trzna rednica 25mm 1 Temperatura eksploatacji od 32
70. ou vysokou vlhkost pfiim m dopadem slune n ho svitu pra n ho prostfied Mile doj t k naruken v konnostn ch parametr pfi stroje pokkozeni skfifAky nebo v padku funkce obvod vysok integrace nebo dal amp ich sou stek Tak nepoul vejte kalkul tor v bl zkosti akustick ch Class 2 power adaptor unit rated Input 230V 50Hz 7W Output 6VDC 300mA 1 8VA UM 3 AA x4 Adaptor 6V 300mA POZOR V BL ZKOSTI ZA ZEN MUS B T INSTALOV NA SNADNO P STUPN Z SUVKA A reproduk n ch zafi zen pon vad m e doj t k ovlivnini funkce pfi stroje e Poul vejte pouze nap jec sik s odpov daj c mi hodnotami e Nevystavujte pfiistroj n raz m nebo p soben vody Mile doj t k naru en v konnostn ch parametr V provozn m relimu nepfiikr vejte pfi stroj Mile doj t k jeho pfiehfi t e Neotv rejte skfif ku pfifstroje Pfii v m n sou stek nebo p i slukenstv poul vejte pouze takov prvky kter jsou schv leny firmou IBICO Tyto pr ce sm prov d t pouze autorizovan osoby e Pro amp i amp t n nepoul vejte fiedidla benz n nebo alkohol Pro 818001 poul vejte hadfifk oketfien silikonov mi pfiipravky a namo en v neagresivn m isticim prostfiedku V opa n m pfifpad vie doj t k pokkozeni kalkul toru 40 41 12112 Instalace v m na svitku pap ru Zapn te hlavn vyp na pri pap ru by m l dosednout d
71. rror modificaciones realizadas por personas no autorizadas por GBC invalidar n la garant a Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislaci n nacional vigente sobre la venta de art culos ibico 1211X Especifica es 1211X Tipo M quina de Calcular Impressora Electr nica Ecr Capacidade 10 d gitos Ecr Visor de cristais l quidos com 12 d gitos Impress o M31A Cor de impress o Preto Rolo de tinta IR40 IR30 Velocidade de impress o 1 4 linhas p segundo Rolo de papel 57mm 2 11 16 de largura 12mm 1 2 de di metro interno 25mm 1 de di metro exterior Temperatura de funcionamento 32 F a 104 F 0 C a 40 C Alimentac o el ctrica UM 3 AA x4 Adaptor 6V 300mA Consumo de energia 6 0 W 0 04A Medidas L x P x A 103 x 245 x 47 mm P 250 gt 9 AVISO A TOMADA DEVE DE Adaptor Class 2 power adaptor unit rated Input 230V A ESTAR SITUADA PERTO DO 50Hz 7W Output 6VDC 300mA 1 8VA EQUIPAMENTO E DEVE DE TER UM F CIL ACESSO Manuten o e opera es PRECAU ES e N o utilize fontes de alimenta o incorrectas Se esta calculadora n o instalada e se n o a utiliza correctamente em estrita concord ncia com este manual de instruc es pede comprometer as suas caracter sticas o sujeite a calculadora a golpes f sicos ou a
72. rukte symbolen 1211X C Wissen Optellen Aftrekken of negatief x Vermenigvuldigen Delen Percentage Huidig ingesteld BTW tarief A Verschil te tellen x Totaal Subtotaal Niet optellen of datum M Geheugen Mark up ls gelijk aan Overloop fout Garantie De werking van deze machine is gegarandeerd voor een jaar vanaf de datum van aankoop afhankelijk van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal GBC ter eigen beoordeling de defectieve machine gratis repareren of vervangen Defecten als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden zijn niet gedekt onder de garantie Bewijs van datum van aankoop zal vereist worden Reparaties Foutmelding Wanneer er een foutmelding optreedt verschijnt het foutmeldingssymbool E uiterst links op de display en wordt het foutmeldingssymbool geprint als de machine in print modus staat Toets op CE C om opnieuw te beginnen NB delen door nul 0 heeft een foutmelding als gevolg of veranderingen uitgevoerd door niet door GBC geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig maken Wij streven ernaar te verzekeren dat onze producten voldoen aan de vastgelegde specificaties Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van consumenten onder de toepasbare nationale wetgeving die de verkoop van goederen regelt ibico 1211X Especificaciones 1211X Tipo Impresi n electr nica Calcu
73. the default is preset to 1 The way to select a position to set your desired rates Press and hold the key RATE until display blinking Press the key 229 display will appear r 01 1 Press the key to forward to next rate Press the key to revert to previous rate Enter required rate followed by pressing the key 52 The current rate is now set e If you want to change the Foreign Currency to default rate power OFF the machine then power ON the machine while pressing 0 and Then r CC will appear on the display and the default rate is set Im Speicher sind 13 Wechselkurse verf gbar Voreinstellung ist auf 1 eingestellt e Einstellen der von Ihnen gew nschten Kurse Dr cken Sie die Taste RATE und halten Sie diese gedr ckt bis die Anzeige blinkt Dr cken Sie die Taste gt auf dem Display erscheint r 01 1 Dr cken Sie die Taste um zum n chsten Kurs zu gelangen Dr cken Sie die Taste um zum vorherigen Kurs zur ckzukehren Geben Sie den gew nschten Kurs ein und dr cken Sie danach die Taste lt gt Der aktuelle Kurs ist damit eingestellt e Falls Sie die Fremdw hrung auf den Standardkurs Voreinstellung einstellen m chten schalten Sie die Stromversorgung des Ger ts AUS OFF schalten Sie danach das Ger t wieder AN ON w hrend Sie die Tasten 0 und gedr ckt halten Auf dem Display erscheint r CC und der Standardkurs Voreinstellung ist eingest
74. trukcyjne dokonane przez osoby nieupowa nione przez GBC powoduja utrat gwarancji D ymy do tego by nasze produkty spe nia y podane specyfikacje Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw przys ugujacym konsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego okrefilaj cego ibico 1211X Specifikace 1211X Typ Elektronick kalkul tor s molnost tisku Zobrazen 10 desetinn ch m st Displej 12 amp seln displej LCD dem Tisk M31A Barva tisku ern IR40 IR30 Nan amp ec v le ek Rychlost tisku 1 4 fi du sekundu amp fika 57mm 2 11 16 vnitfin pr m r 12mm 1 2 vn j pr m r 25mm 17 Provozn teplota 32 F d 104 F 0 C 40 C Nap jen 6 0 W 0 04A Rozm ry x h x v 103 x 245 x 47 mm Hmotnost 2509 Adaptor Provoz a driba UPOZORN N Pokud kalkul tor neinstalujete spr vn m zp sobem v souladu s pokyny uveden mi v n vodu m le doj t k negativn mu ovlivn n vlastnost pfiistroje Kalkul tor je vyroben z robustn ho materi lu kter mu poskytuje odpov daj c ochranu pfii norm ln m zp sobu pou v n Omezen plat pouze pro z nii nie pfi stroj spadnout anil by do lo k jeho po kozen Pfii pr ci v nujte p i ochran displeje a dal m jednotliv m konstruk n m soud stem pfiistroje 9 Kalkul tor neprovozujte ani neinstalujte na del dobu do prostor s vysokou nebo n zkou teplot
75. tt fuktad s att eller f r temperatur eller luftfuktighet ej heller i direkt r knaren ej kan ta skada solljus eller i f r dammig milj under l ngre perioder e e verdriven utsatthet f r dessa omst ndigheter kan resultera i d lig prestanda skada p h ljet eller fuktionsfel p LSI eller andra komponenter Undvik ven att anv nda r knaren i n rheten av audioutrustning d st rning kan uppst 32 33 12111 Installera eller byta pappersrulle Sl p str mmen Se till att pappersh llaren klickar p plats Klipp pappersrullens nde f r att under tta matning genom printhuvudet F r in nden pappers ppningen A O Tryck Pappersmatning Paper Feed tangent 1 f r att mata papperet till det kommer genom printern utskriftsmekanismen OBS Overstr ck ej e F r att avl gsna pappersrullen fr n printern klippa av papperet framf r printern och f r pappersrullen fram t fr n printmekanismen Installera eller byta bl ckrulle SI av str mmen F r printhuven in t och upp t f r att ta bort fr n h ljet B Drag upp bl ckvalsarmen och lyft ut Skjut den nya bl ckvalsen tills den r p plats med ett klick D S tt tillbaks printhuven p ursprunglig plats Tangentbord Pappersmatning Mata fram papper Decimaltecken Add mode Decimaltecknet placer
76. u obvykl ho zp sobu poul v n zaru en dobu jednoho roku od data zakoupen V pr b hu z ru n doby bude spole nost GBC bezplatn prov d t opravy stroje nebo podle vlastn ho uv len rozhodne o v m n vadn ho stroje Tato z ruka se nevztahuje na z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo poul v n m Chybov podm nky pfii pfiepln n Kdyl se objev chyba v d sledku pfiepln n objev se zcela vlevo na displeji chybov znam nko E a pokud je navolen relim tisku prob hne tisk chybov ho symbolu Vynulov n proveite stla en m kl ves GE G D len nulou 0 m za n sledek vznik chybov ho knevhodn m el m Bude poladov no pfiedlolen doklad o datu zakoupen Opravy nebo pravy proveden osobami kter k tomu nebyly GBC opr vn ny budou m t za n sledek ztr tu platnosti z ruky Na m c lem je aby byla zaji amp t na funkce na ich v robk v souladu s uveden mi specifikacemi Tato z ruka neovliv uje z konn pr va kter pro ibico 1211X Miszaki adatok 1211X Tipus Elektronikus sz mol g p nyomtat val s kijelz amp vel Max sz mhossz 10 sz mjegy Kijelz 12 sz mjegyes folyad kkrist lyos kijelzE Nyomtat s M31A Nyomtat s sz ne Fekete Fest khenger IR40 Nyomtat si sebess g 1 4 sor m sodperc Pap rtekercs sz less g 57mm 2 11 16 Bels tm r amp 12mm 1 2 K ls tm re 25mm 1
77. u vill verg till standardkursen st nger du AV maskinen s tter P den igen samtidigt som du trycker p O och r CC visas p sk rmen vilket betyder att standardkursen r inst lld V pam ti je zavedeno 13 ciz ch sm mn ch kurz Implicitn pfiednastaven je ma 1 zp sob volby polohy pro nastaven V mi poladovan ho kurzu Stla te a drite stla em kl vesu RATE tak dlouho al daj na displeji za ne blikat Slate kl vesu GE mdigleji se dje ra v Stla te kl vesu se pfiesunete na n sleduj c am kurz Stla te kl vesu T m pfiejde zp t na pfiedch zej c sm nn kurz Zadejte poladovan kurz a n slech stla te kl vesu GES Nyn je nastaven aktu ln om kurz e Pokud chcete zm nit ciz m nu na implicitn sm nn kurz vypn te a pak jej znovu zapn te a pfiitom sou asn drite tla ena 13 1 cs 1 01 1
78. wania rolki papieru Wyb r ilofici miejsc po przecinku A Tryb dodawania Przy dodawaniu lub odejmowaniu przecinek jest ustawiany automatycznie z uwzgl dnieniem dw ch miejsc po przecinku 0 2 3 4 Wynik mo enia i dzielenia jest podawany zgodnie z wybranym ustawieniem liczba miejsc po przecinku Przy dodawaniu i odejmowaniu przecinek dziesi tny ustawiany jest dla wszystkich wprowadzanych warto ci zmienna liczba miejsc po przecinku Wprowadzane dane oraz wyniki obliczef s wyfwietlane i drukowane z najwi ksza mo liwa dok adnofici Zaokraglanie w d W zale od sposobu wyfwietlania dziesi tnej liczby Je li wybrany zosta format zmiennoprzecinkowy ustawienie prze acznika zostanie zignorowane Obliczenia w trybie zaokr glania w d 5 4 Obliczenia w trybie zaokr glania zwyk ego Tryb drukowania Obliczenia widoczne na wyfwietlaczu i na wydruku NP Obliczenia widoczne jedynie na 1211X Klawiatura wyfwietlaczu 5 OFF Kalkulator jest w aczony 6 Waluta obca S u y do przeliczania wyfwietlanej waluty na obca 7 Waluta miejscowa S u y do przeliczania wyfwietlanej waluty na miejscowa 8 Kurs Ustawienie stawki podatku i kursu wymiany 9 Z podatkiem S do obliczania warto ci z podatkiem VAT stawk VAT ustawia si za pomoca klawisza RATE 10 Bez podatku S u y do obliczania wartofici bez podatku VAT stawk VAT ustawia si za pomoca
79. weisen Reparaturen oder Ver nderungen die durch nicht von Overflow error conditions Wenn ein Fehler auftritt erscheint das Zeichen E auf der linken Seite der Anzeige und das Fehler Symbol eee wird auf dem Drucker ausgedruckt vorausgesetzt das der Druckmodus ausgew hlt wurde Dr cken Sie die CE C Taste um die Anzeige zu l schen Das teilen von Null 0 erzeugt ebenfalls eine Fehlermeldung GBC autorisierte Personen durchgef hrt werden heben die Garantie auf Wir wollen sicherstellen dass unsere Produkte die in den Spezifikationen angegebene Leistung erbringen Diese Garantie beeintr chtigt keine gesetzlichen Rechte die Verbraucher gem der jeweils geltenden nationalen Rechtsprechung bez glich des Verkaufs von Waren haben ibico 1211X Caratteristiche Tipo Display Stampa Colore stampa Rullo d inchiostro 1211X Calcolatore Display Stampa Elettronica 10 cifre Display a cristalli liquidi 12 cifre M31A Nero IR40 IR30 Velocit di stampa 1 4 linee secondo Rotolo di carta Larghezza 57mm 2 11 16 Diametro interno 12mm 1 2 Diametro esterno 25mm 17 Temperatura Da 32 F a 104 F da 0 C a 40 C Alimentazione UM 3 AA x4 Adaptor 6V 300mA Consumo 6 0 W 0 04 Dimensioni x P x H 103 x 245 x 47 mm AVVERTENZA LA PRESA DI A ALIMENTAZIONE DI RETE Peso 2509 DEVE ESSERE INSTALLATA Adaptor Class 2 power adaptor unit rated Input 230V
80. y r CC se mostrar en la pani alla y se ajustar el tipo predeterminado 58 59 12113 Currency Exchange Conversion de Devises e W hrungstausch Cambiavalute Wisselkoers Cambio de divisa Taxa de Cambio V xelkurs Przelicznik walut V m na m ny Valuta tsz mit s Est o dispon veis 13 taxas de c mbio na mem ria fornecidas definidas em 1 Como seleccionar a posic o para os cambios que desejar Carregue na tecla RATE e mantenha a pressionada at visor piscar Carregue na tecla 229 no ecr aparecer r 01 1 Carregue na tecla para passar para o c mbio sucessivo Carregue na tecla para voltar para o c mbio anterior Para introduzir a taxa de c mbio que desejar carregue na tecla gt Agora a taxa de c mbio estar definida e Se desejar que a taxa de c mbio volte para o valor original de default desligue o aparelho e em seguida ligue o aparelho mantendo pressionados 0 e Aparecer r CC no ecr e c mbio ser definido no valor original de default W pami ci mo na zapisac 13 kurs w wymiany walut Domy lnie urz dzenie korzysta z kursu 1 Wybieranie pozycji w celu ustawienia kurs w Przytrzymaj wcifni ty klawisz RATE dop ki wy wietlacz nie zacznie migac Nacifinij klawisz 2175 Nacifinij klawisz aby przej do nast prego SE wymiany Nacifinij klawisz aby cofn c si do poprzedniego
81. zzato il risultato calcolato Memory Minus Sottrae dalla memoria il numero visualizzato il risultato calcolato 00 Doppio zero Punto decimali Imposta il punto decimali Addizione Sottrazione Uguale Visualizza il risultato di moltiplicazione divisione 21 22 23 24 Non addizione Stampa Subtotale Totale Non addizione Stampa Stampa il contenuto visualizzato sulle schermo senza eseguire i calcoli Subtotale Visualizza il risultato temporaneo di addizione e sottrazione Totale Fornisce il totale in addizione e sottrazione e lo stampa se la modalit stamoa stata selezionata Se si preme questo tasto due volte la memoria verr cancellata Divisione Moltiplicazione ON Cancella Digitazione Cancella 12112 Simboli del display M memoria occupata meno negativo E Errore sovraccarico PRINT Modalit di stampa 5 4 Arrotondamento a 0 A0234 Valore decimale RATE Tasso per il calcolo dell IVA e tasso di conversione Valuta straniera LOCAL Valuta locale TAX Tasso per l IVA Tasso per TAX Tasso corrente per l IVA Simboli di stampa 1211X C Cancella Addizione Sottrazione o negativo Moltiplicazione Divisione Percentuale Tasso corrente per l IVA A Differenza da addizionare x 1 Totale 0 Subtotale Non addizione o data M Memoria Mark up Uguale Errore cifra troppo lun

Manuel ibico 1211X - Calculatrice

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents