Home

RT 1003DA_deck.indd

1.
2. 4
3. BG 4 BG 16 Art Nr 13005000 Art Nr 11020027 17
4. 2 8 TO b IA
5. OV 3
6. BG 1 3
7. 4 tov 1 10 1 12 13 14 15 16 TNG
8. 9 h i j 3 1 2 10 11 12
9. 7 RN F DIN VDE 0282 12 13 14 15 He 1 5 mm o
10. TOV 30 VA TNV
11. BG 2 BG 13 14 15 ce 4 1 2
12. TO va GR GR 5 PL Instrukcja obstugi Przycinarka trawnikowa 1 Dane techniczne Model RT 1003 DA Napiecie Zr dta pradu Ve 230 Cz stotliwo pr du Hz 50 Pob r mocy w 350 Pr dko obrotowa bez obci enia min 1 12 000 Szeroko ci cia cm 25 Grubo y ki mm 1 4 Zapas y ki m 2x4 G owica y kowa automatyka dociskowa Ci ar kg 1 6 Ci nienie akustyczne dB A 73 wed ug EN 786 Wibracje m s2 5 92 wed ug EN 786 Ochrona przeciwzak ceniowa wg EN 55014 oraz EN 61000 m Klasa bezpiecze stwa 0700 Zastrzega sie prawo do wprowadzenia zmian technicznych Urzadzenia te zostaly skonstruowane wedtug przepisow EN 60335 1 i EN 60335
13. 11 TOV 19 Tov
14. 12 13 14 15 16
15. N
16. 1 5 mm Ha 8 4
17. 5 6 DOTE 1 4 mm 1 XOPTOKOTITIKO 2
18. ELK 6 Ep 2 5 TOV 7 11 TO 8 GR 4 11
19. 1 2 b d
20. n um vo
21. ce 7 3 TOK Te Il VDE 0700 CEE 20
22. f 9 h i iva j
23. 3 ce 8 Ha 10 11
24. f He ce g h i Hace
25. rov 9 5 30 10 HELMVETE
26. HU 1 Haszn ljunk ved szem veg s f lved t 2 Figyelmeztet s 3 zembe helyez s el tt olvassuk el a hazn lati tmutat t 4 Ne tast zkodjon m s szem ly a vesz lyeztett k rzetben 5 A szersz m a kikaposol s ut n m g mozog 6 Ne tegy k ki az elektromos g pet az es nek 7 Meghib sod s vagy a csatlakoz k bel tv g sa eset n azonnal h zzuk ki a h l zati dugaszt 8 Figyelem K rnyezetv delem A k sz l k nem rtalmatlan that a h ztart si ltal nos hullad kokkal egy tt A r gi k sz l ket nyilv nos gy jt helyen adjuk le DK 1 Brug altid beskyttelsesbriller og h rev rn 2 Advarsel 3 L s instruktionerne inden maskinen tages i brug 4 Hold eje med andre personer i klippezonen 5 Efter lob p maskinen 6 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr 7 Tag stikket ud hvis ledningen bliver beskadiget eller klippet over 8 NB Miljebeskyttelse Dette apparat m ikke bort skaffes sammen med husholdningsaffald restaffald Aflever det gamle apparat kun pa en kommunal modtagestation PL 1 Nosi ochronniki stuchu i okulary ochronne 2 Uwaga 3 Przed u yciem przeczyta instrukcj obs ugi 4 Odsuna druty z niebezpecznego obszaru 5 Glowica obraca sie przez chwil po wyl cze niu silnika 6 Nie dopuszcza do
27. To 1 XOPTOKOTITIKOU TOU TOV 2 XOPTOKOTITIKOU oro
28. j k N ATTIZETE TO
29. 80 8B A Xe Mis MAEKTPIKOV OL N
30. 1 8 b d
31. KOHAMUMA 17 15 OT gt BG 3 ce He 1 4 He
32. BG 5 DE EG Konformit tserkl rung Wir Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet Grie bach D 09435 Venusberg erkl ren in alleiniger Verantwortung dass der Rasentrimmer RT 1003 DA auf den sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie einschlie lich nderungen entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 Corr 1 2005 05 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 14121 2 2007 gemessener Schallleistungspegel 93 1 dB A garantierter Schallleistungspegel
33. TOV fj GR 1 GR 4 N
34. 14 15 dev va 8a 16
35. 2006 42 2004 108 2000 14 DIN 55014 1 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 0838 3 2006 06 61000 3 3 1995 1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 Corr 1 2005 05 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 14121 2 2007 93 1 dB 96 0 D 63069 Offenbach
36. To XTUTINT X XOPTOKOTITIKOU GR 3 GR 7 NAEKTPLKO 3 povop va VDE 0700 20
37. 1 b 9
38. 9 3 10 4 12
39. 11 13 14 15
40. GR RT 1003 DA V 230 240 Hz 50 350 min 12 000 cm 25 mm 1 4 m 2x4 1 6 EN 60335 2 91 dB 73 K 3 0 dB A EN 60335 2 91 m s 5 92 K 1 5 m s EN 55014 EN 61000 0700 m 60335 1 60335 2 91 2 3 GPSGV O
41. KAT 1 2 9 3 10 4 Kal TA 12 To
42. 2 3 4 5 6 7 8 1 Protectie pentru ochi si urechi 2 Atentie 3 Cititi instructiunea de intrebuintare 4 Pericol pentru persoanele din zona de actiune a uneltei 5 Aceast scul mai merge si dupe intreruperea curentului 6 Nu expuneti aceasta unealta electrica ploii 7 In cazul deteriorar rii cablului electric scoateti stecherul din priza 8 Atentie la respectarea normelor de protectie a mediului Este interzis eliminarea si depozitarea acestui aparat impreun cu gunoiul menajer Rug m predati aparatul uzat numai la un centru de recuperare a materialelor reciclabile DE Gebrauchsanweisung Rasentrimmer 1 Technische Dat
43. Bei 16 17 GR 15 u
44. TOV 1 5 mm 8 4 e
45. 2 5 7 11 8 5 8 11 9 10 1 2
46. VI 2000 14 EO The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number Miinster 10 02 2010 a Kron Gerhard Knorr Ha Ikra GmbH Mogatec GmbH Gerhard Knorr KarcherstraBe 57 DE 64839 Munster sey oum SIAJOS exmusep oum ISJAJOS E TUJSE AOJSEU EYTUJSE AOJSEU H TON zgod 0 0 p UUIAOS13 LOM x ponud ur 0 0 P LOM DE o o o n nn E x LUE RAMA MM E GR LU 007L 67 OUP Z EL 151 rupe oqop oysfiouese8 mjojad od 19 ez os ur expopzr SFUBIISIAIOS eyjopzt ofefen af oo uesfjepod yor rysfiourrey afiusao g 91504 YE Od EZOASId oxsons NSIAloS nuwofzijqfeu uejsod xojopzi oq 20 egouofreajo esousid ur 9098018 JO AJO nmsoarfiyfuewod Z 12042 A OJS
47. 9 5 0 10 6
48. He 5 1 2 1 ih 6 6
49. Art Nr 13005000 Art Nr 11020027 17 24 KOI 12 HE H
50. 24 12
51. c RCD 30 MA
52. 4 Tel 421 2 62 85 95 49 Fax 62 85 90 52 Tel 90 232 4580586 4591581 Fax 90 232 4572697
53. Samo provoditi one radove odrzavanja koji su opisani u uputi za uporabu Za sve druge radove i i servisnoj slu bi b Djeca se treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ista ne igraju sa ure ajem d Nikada ne koristite metalne rezne elemente e Reznu glavu redovno istiti od trave f Reznu glavu redovno pregledati u kratkim rastojanjima Kod uo ljivih promjena vibracije zvukovi odmah isklju iti trimer i sigurno ga dr ati Trimer pritisnuti na pod kako bi se zaustavila rezna glava potom izvaditi mre ni utika Reznu glavu pregledati paziti na pukotine g O te enu reznu glavu odmah dati zamijeniti i kod nao igled malih pukotina O te enu reznu glavu ne popravljati h Otvore za hla enje u ku i tu motora o istiti po potrebi i Dijelove od plastike o istiti sa vla nom krpom Agresivna sredstva za i enje mogu o tetiti plastiku j Ure aj ne prskati sa vodom k Ure aj pohraniti u suhoj prostoriji Op e upute Prije stavljanja u pogon pro itajte uputstvo za uporabu Sigurno rukovanje sa trimerom dati si pokazati od prodava a ili stru njaka Prije uporabe se priklju ni i produ ni vod moraju pregledati na naznake o te enja ili istro enosti Trimer za travu ne koristiti ako su vodovi o te eni ili istro eni Ako se vod za vrijeme uporabe o teti onda se on odmah mora iskop ati iz mre e VOD NE DODIRIVATI PRIJE NEGO TO GA ISKOP ATE IZ STRUJE Ne koristiti o te en
54. St opret hold maskinen i et afslappet greb Still ikke gr shovedet p jorden Tryk p kontakten Slip kontakten nar maskinen skal afbrydes 9 Gr strimning ill 5 P mindre pl ner f res graestrimmeren j vnt fra side til side den er ikke egnet til arbejde p st rre arealer e Sk r s vidt muligt med venstre halvdel da det af klippede gr s st v og opslyngede sten og lign derved slynges fremad v k fra brugeren De ideelle arbejdsbetingelser opnas ved at holde trim meren til venstre i en vinkel p ca 30 10 Fremf ring af snor Det skal kontrolleres j vnligt at nylontr den er fejlfri og at den n r ud til kniven i beskyttelsessk rmen Hvis ikke det er tilf ldet Ved svigtende sk reydelse Tilslut maskinen og hold den hen over gr spl nen Bank gr shovedet let mod jorden ill 6 Derved fremf res snoren nar snorenderne er mindst 2 5 cm lange Kortere snorender Afbryd ma skinen tr k stikket ud Tryk p spolen til der m rkes modstand og trak kraftigt i snorenderne ill 7 Hvis snorenderne ikke kan ses se 11 Udskiftning af snor Hvis tr den skulle ske at blive for lang afkortes den auto matisk til den rigtige l ngde 8 5 cm ved start ill 8 Obs Fjern eventuelle gr srester fra kniven s dens sk reevne ikke forringes Forsigtig Fare for kv stelser p grund af knivbladet 11 Udskiftning af snor Sluk f rst for apparatet og tr k netstikket ud a
55. h Verifica i frecvent fantele de aerisire a motorului din car cas s nu fie infundate curatati le dac este nevoie i Curatati piesele de plastic cu o c rp umed Nu folosi i agen i chimici agresivi j Nu spilati trimerul cu jet de apa k Depozitati trimerul intr un loc uscat la in ltime sau inchis inaccesibil copiilor 3 Instructiuni generale 1 2 3 Cititi instructiunile de utilizare inaintea folosirii Rugati v nz torul sau o persoan specializat sa va arate modul de utilizare a utilajului Dvs Inainte de a folosi trimerul trebuie verificat starea ca blului de alimentare si a cablului prelungitor Nu folositi trimerul dac cablurile sunt deteriorate sau uzate Dac cablul este deteriorat n timpul utiliz rii deconectati l imediat de la re eaua de alimentare NU ATINGETI CA BLUL NAINTE DE A L DECONECTA DE LA RE EA Nu folosi i cabluri prize sisteme de t iere deteriorate Aten ie Pericol Capul de t iere continu s se roteas c un scurt timp i dup ce ati ntrerupt alimentarea cu curent fenomenul de inertie P strati la distan sigur Instructiunile de utilizare RO degetele i picioarele pentru a evita r nirea 7 Tineti cablul prelungitor n a a fel nc t s fie departe 8 de sistemul de t iere n func ionare O siguran mpotriva scurt circuitului trebuie montat la priza sau pe prelungitorul de la care este alimentat trimerul Contacta
56. Fogyaszt si cikk t pusa megnevez se RT 1003 DA Gy rt si sz m V s rl s id pontja zembe helyez s id pontja Split klima s g zk sz l k eset n J t ll si id 24 h nap Szerviz ikra Service Hungary Nagyt t nyi t 282 H 1225 Budapest Tel 06 1 330 4465 Fax 06 1 3304467 E mail ikraMogatec service coop hu J t ll si szelv nyek J t ll si jegy a k telez j t ll si id re Jotallasi jegy a k telez j t ll si id re Bejelent s id pontja J TALLASI SZELV NY Bejelentett hiba Fogyaszt si cikk RT 1003 DA Hiba oka Gy rt si sz m Elad s kelte nappal Javitasi id tartam El N A jav tott term k visszaad s nak id pontja Munkalapsz m Kelt 20 b lyegz Elad szerv olvashat al r s P H al r s Bejelent s id pontja J T LL SI SZELV NY Bejelentett hiba Fogyaszt si cikk RT 1008 DA Hiba oka Gy rt si sz m Elad s kelte A jav tott term k visszaad s nak id pontja Munkalapsz m Kelt 20 b lyegz olvashat al r s P H al r s M1000 M1112 M1205 M1219 M1238 M1318 M1416 M1504 M1513 M1607 M1619 M1620 M1708 M1805 M1812 M2002 M2104 M2207 M2322 M2425 M2501 M2603 M2932 M2936 SZERVIZEK ikra Service Hungary Eszkimo Szerviz Kft Belka Kft FRIGO MATIC HARGITAI ELEKTRO SZERVIZ Bt Juh sz Elektronikai Kft Gazdik Jav Ker Kft Szuper ELSZO SPECIAL MUSZAKi Szakiizlet s S
57. Po kodbe in nevarnosti pred po arom Preberite in pa zite na vsa opozorila pred uporabo elektri nih naprav Navodila za uporabo shranite Stroji so izdelani po najnovej ih tehni nih zahtevah in znanimi tehni nimi pravili Kljub temu pa lahko pri uporabi naprave pride do nevarnosti za zdravje in ivljenje uporabnika ali tretje osebe To je do nevarnih u inkov na stroj in druge stvarni vrednosti Uporabljajte samo naprave ki so tehni no brezhibne in v skladu z varnostnimi predpisi Katerokoli tehni no napra vo je treba popraviti da se zagotovi varnost Pomembno je da pazljivo preberete varnostna navodila saj je lahko njihovo neupo tevanje ivljenjsko nevarno 51 1 3 Namen uporabe Naprava je namenjena samo za ko njo trave na te ko do stopnih mestih kjer ni mo na uporaba rotacijske kosilnice Uporaba naprava v neke druge namene rezanje ive meje grmovja in velikih travnatih povr in ni dopustna Za tako nastale po kodbe proizvajalec ne nosi nobene odgovornosti Uporabnik sam nosi odgovornost zaradi nenamenske upora be Pod namensko uporabo razumemo uporabljanje naprave v skladu z navodili za uporabo kakor tudi upo tevanje vseh pravil vezanih na njegovo vzdr evanje in skladi enje Na vodila za uporabo Vam mora biti na dosegu rok 4 Varnostna opozorila Pozor Prebrati je treba celotna navodila Kljub temu pa lahko pri uporabi naprave pride do nevar nosti za zdravje in ivljenje uporabnika ali tretje
58. Pred uporabo preglejte priklju ne in podalj evalne kable zaradi eventuelnih znakov po kodbe in iztro enosti Ne uporabljajte naprave v kolikor so kabli po kodovani ali iztro eni 10 11 12 13 14 15 Navodilo za uporabo SI V kolikor pride pri delu do poSkodbe kabla napravo tako izklju ite iz elektri nega omre ja NE DOTI KAJTE SE KABLA PREDNO STE GA IZKLJUCILI IZ ELEKTRI NEGA OMREZJA Ne uporabljajte kablov vtika ev vti nic in rezilne glave v kolikor so po kodovani Pozor Nevarnost Bodite pozorni pri izklju e vanju ker se rezilna glava zaradi vztrajnosti Se vrti nekaj sekund Pazite na prste in noge da prepre ite po kodbo PodaljSevalni kabel odmaknite od rotacijske glave in ga obesite preko ramena Pazite da pri koSnji ne zajamete podalj anega kabla Naprava mora biti priklju ena na odgovarjajo o na petost Priporo a se uporaba varnostnega stikala na instalaciji se nahaja varovalka velikosti 16 Amp Za to nej e informacije se obrnite na elektricarja Pred vsakih kori enjem preverite ali so izpolnjeni vsi tehni ni in varnostni predpisi Posebno pozornost posvetite na priklju ni in podalj evalni kabel vtika e vti nice in rezilno glavo Pozor Napeljavo za priklju itev te naprave na omre je sme menjati samo servisna slu ba izdelo valca ali strokovnjak za elektriko Uporabljajte samo kabel ki odgovarja varnostnim predpisom Vtika i in vti nice podalj e
59. k Podcinark przechowywa w suchym miejscu 3 Bezpiecze stwa pracy 1 2 Pred pouzitiu cosacky travy pozorne precitajte navod k jej pouzitiu Zobaczy bezpieczn prac z podcinark pokazan przez sprzedawc lub fachowca Przed u yciem nale y obejrze przew d i przed u acz w celu znalezienia ewentualnych uszkodze W przy padku uszkodzenia przewodu lub ich zu ycia nie u ywa przycinarki Je eli przew d zostanie uszkodzony w trakcie pracy nale y natychmiast od czy przew d przycinarki od r d a pr du NIE DOTYKA PRZEWODU PRZED OD CZENIEM OD PR DU Nie u ywa uszkodzonych przewod w wtyczek gniazdek i g owic tn cych Uwaga niebezpiecze stwo Przed u acz uk ada w ten spos b aby nie zosta uszkodzony przez wiruj c y k Glowica tn ca wiruje jeszcze chwil po wy czeniu silnika Niebezpiecze stwo zranienia palc w i st p W celu bezpiecznej eksploatacji zaleca si zasilanie maszyny pr dem awaryjnym o nat eniu nie wy szym ni 30 mA za pomoc instalacji ochronnej pr du awa ryjnego RCD Bli szych informacji udziela instalator Przed ka dym rozpocz ciem pracy sprawdzi niena gann prac i zgodny z przepisami stan podcinarki Szczeg lnie wa ne s przew d zasilaj cy przed u acz wtyczka w cznik i g owica Uwaga Kabel przy czeniowy tego urz dzenia mo e zosta wymieniany jedynie przez serwisant w produ centa lub fachowca elektr
60. lahko pride do pregrevanja motorja in garancija Vam ne bo priznana Pri delu ne uporabljajte dalj e niti od predvidene Uporabljajte izklju no originalne tuljave z nitjo z najve 1 4 mm debeline Pri ko nji ne pritiskajte rezilne glave ob tla ker s tem obremenjujete motor Nikdar ne udarjajte naprave v trdo podlago ker lahko pride do po kodbe glave motorja 5 Monta a slika 1 Za var no izrabo prostora pri transportiranju je kosilnica razdeljena na 2 dela Vtaknite zgornji del kosilnice v spodnji del in do konca potisnite obe polovici tesno skupaj slika 1 Na ta na in sta obe polovici kosilnice trdno povezani ena z drugo Kosilnica se ne sme potem nikoli ve razstaviti Pozor Pri spajanju obeh delov kosilnice bodite vedno pozorni na to da napeljava ni zme kana ali po kodovana 6 Monta a za itnega pokrova slika 2 Pritrdite za itni pokrov na ohi je kosilnice tako da se oba okrogla vodila na ohi ju natan no ujemata z odprtinama na za intem pokrovu Za itni motor mo no potisnite na ohi je kosilnice in ga pri vrstite z vijakoma ki sta prilo ena Pozor Prosimo bodite pozorni da za itnega pokrova na ohi je ne postavite tako da je obrnjen narobe Rok za itnega pokrova ki gleda ez ohi je mora biti obrnjen nazaj v smeri ro aja POZOR Za za ito pred po kodbami zaradi ureza na napravi za rezanje vlakna ki je na za itnem pokrovu je na kosilnici za travo preko rezila
61. mokrej trawy Nie u ywa podczas deszczu 7 Uwaga przy pracy na zboczach lub na nier wnym pod o u niebezpiecze stwo po lizgtii cia si 8 Na zboczach kosi tylko poprzecznie do stoku zachowa ostro no przy nawrotach 9 Uwa a na pniaki i korzenie niebezpiecze stwo potkni cia si 10 Unikaj korzystania z ywop otu w z ych warunkach po godowych w szczeg lno ci gdy istnieje ryzyko burzy 11 Wysoka pr dko obrotowa urz dzenia tn cego i pod czenie pr du nios ze sob szczeg lne niebezpiecze stwa Z tego powodu podczas pracy pod cinark s potrzebne szczeg lne rodki bezpiecze stwa 12 Zobaczy bezpieczn prac z podcinark pokazan przez sprzedawc lub fachowca 13 Niniejsze urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez dzieci i osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej wzgl dnie osoby niepo siadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub zostan przez ni poinstruowane jak nale y u ywa urz dzenia 14 Za ka dym razem do cza instrukcj obs ugi Mlodzie zy do lat 16 zabrania sie uzywania tego urzadzenia 15 Obslugujacy ponosi odpowiedzialnosc w stosunku do os b trzecich w zasiegu pracy urzadzenia 16 Osoba pracuj ca z podcinark musi by zdrowa wypocz ta i w dobrej kondycji stosowa regularne prze rwy w pracy Nie wolno pracowa pod wp
62. 16 ven aluli fiatalok a k sz l ket nem haszn lhatj k 15 A k sz l k hat sk r ben l vo szem lyek rt a k sz l k kezeloje a felelos 16 A sz lez vel dolgoz eg szs ges pihent s j kondi ci ban legyen Kell id ben iktasson pihen id ket a munk ba Ne dolgozzon alkohol vagy k b t szerek hat sa alatt 17 15 m es k rzetben sem m s szem lyek gyerekek sem llatok nem tart zkodhatnak mivel a forg v g fej k veket s m s t rgyakat r p thet fel 1 a Fontos tan csok arra vonatkoz an hogy ne vesz tse el j t ll si ig ny t Tartsa tiszt n a leveg bel p ny l sokat mert k l nben a motor nem kap h t st s Ne dolgozzon hosszabb fonallal mint a lev g penge ltal be ll tott hossz s g Csak speci lis monofilamante t s eredeti ors t haszn ljon max 1 4 mm vel legc lszer bben az eredeti fonalunkat Ne szor tsa a v g fejet a f ldre ez ltal lef kezi a bekapcsolt motort Ne sse hozz a v g fejet kem ny altalajhoz mert gy a motortengely kiegyens lyozatlann v lik 5 A szeg lyny r sszeszerel se 1 bra A helytakar kos sz ll t s rdek ben a szeg lyny r 2 r szre van bontva Dugja egym sba a szeg lyny r fels s als r sz t majd tk z sig szorosan tolja egym sba a k t r szt 1 bra Ezzel a szeg lyny r k t r sze szoro san egym sba reteszel dik Ezt k vet en a szeg lyny r t
63. Collegamento elettrico dell apparecchiatura fig 3 Le macchine possono esser usate soltanto con corrente alternata monofase Esse sono dotate di isolamento protet tivo secondo la classe II delle norme VDE 0700 e CEE 20 Prima di ogni messa in marcia si prega per di assicurare che la tensione della rete corrisponda alla tensione di servi zio indicata sulla targa delle caratteristiche della macchina Sezione minima della prolunga 1 5 mm Innestare la spina nel giunto della prolunga Inserire un cappio della prolunga per lo scarico della trazione attraverso l apertura dell impugnatura e posarlo sopra il gancio per lo scarico della trazione Dopo aver eseguito il lavoro spingere il cappio in avanti allantonadolo dal gancio ed estrarlo dall impugnatura Disinserire la spina dalla rete elettrica 8 Inserimento disinserimento fig 4 Per l inserimento Assumere una posizione stabile Afferrare l apparecchiatura saldamente Stare diritto tenere l apparecchiatura in modo rilassato Non posare per terra la testa falciante Premere l interruttore Per il disinserimento rilasciare l interruttore 9 Tosatura del prato fig 5 Su zone erbose piccole orientare il tagliabordi uniforme mente a destra ed a sinistra il tagliabordi non adatto per la falciatura di grandi zone Tagliare possibilmente con la meta sinistra l erba tagliata la polvere e sassi ecc smossi vengono lanciati avanti in se
64. S rg for j vnligt at efterse graeshovedet Er der meerkbare aendringer vibrationer stgj skal man straks afbryde maskinen holde den i et fast greb og trykke den mod jorden for at bremse graes hovedet Treek derefter stikket ud Se efter om graeshovedet er beskadiget g Er greeshoved beskadiget skal det straks ud skiftes selv ved tilsyneladende ubetydelige revner Et be skadiget greeshoved ma ikke repareres h Kaleluftribben i motorhuset skal rengores ved behov i Kunststofdele reng res med en fugtig klud tsen de renggringsmidler kan beskadige kunststoffet j Trimmeren m ikke spules med vand k Opbevar maskinen forsvarligt et tort sted 3 Generelle instruktioner 1 2 3 Laes instruktionerne inden maskinen tages i brug Bed producenten forhandleren om at vise hvordan man anvender maskinen sikkert Fer brug skal tilslutnings og forleengerlening under s ges for tegn p beskadigelse eller slitage Brug ikke DK 2 greestrimmeren hvis ledningen er beskadiget eller slidt Ved beskadigelse af tilslutnings eller forl ngerkabel R r ikke ved ledningen tr k straks stikket til forlaen gerkablet ud Der m ikke anvendes beskadigede kabler koblinger stik eller gr shoveder Advarsel Fare Sk rev rkt jet roterer fortsat efter at motoren er afbrudt Pas derfor p at fingre og f d der ikke kommer til skade Forl ngerkablet skal holdes s ledes at det ikke kommer i ber ring med den roterende
65. VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 Corr 1 2005 05 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 14121 2 2007 ustalony przez pomiar poziom ci nienia akustycznego 93 1 dB A gwarantowany poziom ci nienia akustycznego 96 0 dB A Podana plac wka VDE D 63069 Offenbach Post powanie oceny zgodno ci wed ug za cznika VI wytyczna 2000 14 WE Rok produkcji zosta nadrukowany na tabliczce identyfikacyjnej i mo na go tak e dodatkowo ustali na podstawie bie cego numeru seryjnego Miinster 10 02 2010 e Knorr Gerhard Knorr Kierownictwo techniczne Ikra GmbH Pe nomocnik do spraw zgodno ci z przepisami CE Mogatec GmbH Przechowywanie dokumentacji technicznej Gerhard Knorr KarcherstraBe 57 DE 64839 Minster HU EC egyez si Mi az Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet Grie bach D 09435 Venusberg kiz r la gos felel ss ggel kinyilatkoztatjuk hogy gyepsz lez RT 1003 DA term keink amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek az 2006 42 EK G pir nyelv 2004 108 EK EMV ir anyelv s 2000
66. VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 Corr 1 2005 05 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 14121 2 2007 nivel moderat al puterii acustice 93 1 dB A nivel garantat al puterii acustice 96 0 dB A Statie de verificare VDE D 63069 Offenbach Procedura de estimare a conformitatii corespunzator anexei V prevederea 2000 14 UE Anul de fabricatie este trecut pe placuta de identificare dar se poate deduce si din seria sa un sir de numere consecutive Miinster 10 02 2010 e Iun Gerhard Knorr Ikra GmbH Directia Tehnica Mogatec GmbH Imputernicit pentru Conformitate CE P strarea documentatiei tehnice Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster BG EO Hue Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet Grie bach D 09435 Venusberg 1003 DA ce
67. bninger Tryk afskaermningen fast mod trimmerhuset og skru de to medleverede skruer ind for at fastggre den Bemeerk Kontroller at afsk rmningen ikke er anbragt forkert pa huset Randen som rager frem skal pege bagud i retning af handtaget Advarsel Til beskyttelse mod snitkvaestelser pa grund af tr dafskaeringsmekanismen beskyttelses afd k ningen er der skubbet en knivbeskyttelse af plast i en pafaldende lysende farve pa knivens blad X Denne knivbeskyttelse skal ubetinget fjernes for igangsaetning af trimmeren Knivbeskyttelsen skal opbevares godt og altid anvendes til transport og opbevaring af trimmeren Brugsanvisning DK 7 Tilslutning af maskinen ill 3 Maskinen kan kun tilsluttes enfasede vekselsstr msnet Den er dobbelt isoleret i overensstemmelse med klasse II VDE 0740 og CEE 20 For De tager maskinen i brug bedes De sikre Dem at elektricitetsnettets spaending svarer til maskinens spgending Se advarselsskiltet pa maskinen Minimumtveersnit for forl ngerkablet 1 5 mm Stikket p maskinen seettes ind i koblingen p for leengerkablet For en slynge af forlaengerledningen til traskaflastning gennem abningen i handtaget og l g den over tr k aflastningskrogen Skub slyngen fremad over krogen og traek den ud af h ndtaget efter arbejdet Traek netstikket ud 8 Tilslutning afbrydelse ill 4 For at betjene trimmeren S rg for sikkert fodf ste Hold maskinen med begge h nder
68. i un electrician pentru informa ii suplimentare Pentru o func ionare sigur este reco mandat s se echipeze aparatul cu un ntrerup tor de siguran mpotriva scurt circuitelor RCD cu intensitatea curentului nu mai mare de 30 mA nainte de a ncepe lucrul asigurati va c trimerul este n stare bun de func ionare verific nd starea cablului de alimentare a cablului prelungitor a prizei de alimen tare a ntrerup torului i a capului de t iere Aten ie cablul acestei scule de leg tur cu re eaua poate fi preschimbat numai de c tre serviciul oferit de produc tor clientului sau de personal electroteh nic calificat Folosi i doar cablu prelungitor destinat uzului n afara casei i care ndepline te cerin ele aparatului Cu plajele i conexiunile trebuie s fie etan e mpotriva apei Nu folosi i trimerul f r ca ap r toarea sistemu lui de t iere s fie corect montat i fixat Verifica i i starea capului de t iere Nu trage i de cablul prelungitor pentru a l deconecta de la priz Prindeti cu m na furca prelungitorului Aranjati cablul prelungitor n asa fel nc t s nu se deterioreze i s nu constituie o piedic Fifi atent s nu juliti cablul pe col uri sau alte obiecte as cu ite sau t ioase Nu strangeti cablul n locuri str mte de ex u i sau ferestre La transportarea trimerului de ex schimbarea loca de lucru opri i ut
69. starannie oczy ci szczeg lnie szczeliny wlotu zimnego powietrza Prosimy nie stosowac wody do czyszczenia Podcinarke przechowywa w suchym i pewnym miejscu chroni przed nieuprawnionym u yciem np przez dzieci 14 Us ugi remontowe Naprawy urz dze elektrycznych powinny by wykonywane tylko przez specjalist w W razie pisemnego zg oszenia konieczno ci remontu prosimy opisa wykryt wad PL Instrukcja obs ugi 15 Usuwanie i ochrona rodowiska naturalnego Je eli Pa skie urz dzenie stanie si niezdatne do u ytku lub zb dne wtedy nie nale y go w adnym przypadku usuwa wraz z odpadami gospodarstwa domowego lecz w spos b zgodny z przepisami dot ochrony rodowiska naturalnego Urz dzenie prosimy odda w odpowiedniej plac wce utylizacyjnej Cz ci z tworzywa sztucznego i metalu mo na tutaj oddzieli i doprowadzi do obiegu recyklingu Informacji na ten temat udziela tak e administracja Pa skiej gminy lub miasta 16 Cz ci zamienne Art Nr 13005000 Art Nr 11020027 Szpuli Schutzabdeckung 17 Warunki gwarancji W przypadku niniejszego narzedzia z napedem elektrycznym udzielamy niezaleznie od zobowiazan dystrybutora wywodzacych sie z umowy kupna w stosunku do uzytkownika koncowego nastepujacej gwarancji Okres gwarancji wynosi 24 miesiecy i zaczyna sie w dniu przekazania urzadzenia kt ry nalezy udowodnic przy pomocy oryginalnego pokwitowania kupna W przypadku zasto
70. vethet k Erre vonatkoz felvil gos t st a k zs gi vagy v rosi nkorm nyzatokn l is kaphat Kezelesi utas t s HU 17 Tartal kok V g damil V d burkolat Art Nr 13005000 Art Nr 11020027 16 Garanci lis felt telek Erre az elektromos szerszamra a kereskedo ad sv teli szerzod s szerinti k telezettsegetol f ggetlen l az alab biak szerint v llalunk garanci t A garancia ideje 24 h nap az tad st l sz mitva amelyet az eredeti vasarlasi blokkal kell igazolni Ipari haszn lat valamint k lcs nzes eset n a garanci lis ido 12 h napra cs kken A garancia nem vonatkozik alkatr szekre nem megfelelo tartoz kok haszn lat b l nem original al katr szekkel v gzett jav t sokb l eroszak alkalmaz s b l t sbol t r sbol valamint sz nd kos motort lterhe l sbol eredo k rokra A garanci lis csere csak a hib s alkatr sze terjed ki nem a komplett k sz l kre Garanci lis javitaso kat csak az erre felhatalmazott szerviz m helyek vagy a gy ri vevoszolg lat v gezhetnek Illetektelen beavatkoz s eset n a garancia megszunik Postai sz ll t si s j rul kos k lts gek a vevot terhelik HU 4 HR Uputstvo za uporabu Trimeri za travu 1 Tehnicki podaci Model RT 1003 DA Nazivni napon V 230 Nazivna frekvencija Hz 50 Nazivni u inak 350 Broj okretaja praznom hodu min 12 000 Sirina rezanja cm 25 Deb
71. ywem alkoholu lub narkotyk w 17 Ze wzgl du na mo liwo wyrzucania kamieni przez g owic tn c w obszarze 15m od obs uguj cego podcinark nie wolno przebywa innym osobom dzieci ani zwierz tom Wazne jak post powa aby nie utraci swych roszcze gwarancyjnych Utrzymywa w czysto ci szczeliny w otu powietrza poniewa silnik nie b dzie ch odzony Nie u ywa y ki d u szej ni przewidziano U ywa tylko y ki o grubo ci max 1 4 mm oraz oryginalnych g owic Nie dociska g owicy tn cej do ziemi gdy mo na spowodowa awari obracaj cego si silnika lub obluzowanie jego w uchwytach mocuj cych korpusu Nie uderza g owic o twarde podlo e poniewa mo e to spowodowa uskodzenie silnika 5 MONTA rys 1 Dla oszcz dno ci miejsca w transporcie przycinarka roz o ona jest na 2 cz ci Nale y wetkn g rn cz przycinarki w doln i trwale zsun obie po wki do oporu rys 1 Obie po wki przycinarki zostan w ten spos b po czone ze sob na sta e Przycinarka nie powinna by potem nigdy wi cej rozk adana na cz ci Uwaga Podczas sk adania obu cz ci przycinar ki koniecznie zwr ci uwag na to eby przew d nie zosta przygnieciony lub uszkodzony PL 3 6 Wskaz wki do monta u pokrywy ochronnej rys 2 Za o y os on ochronn na korpus przycinarki w ten spos b aby obie okr g e prowadnice na obudowi
72. 24 mois et entre en vigueur la remise de l outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus l utilisation de pi ces non conformes des r parations effectu es avec des pi ces non originales l exercice de la force des COUDS une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous ga rantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition et autres frais annexes sont la charge du client FR 5 Tagliabordi 1 Dati Tecnici Istruzioni per l uso IT Modello RT 1003 DA Tensione delle rete V 230 240 Frequenza nominale Hz 50 Potenza nom assorbita Ww 350 Numero di giri a vuoto min 12 000 Larghezza di taglio cm 25 Spessore del filo mm 1 4 Riserva di filo m 2x4 Prolungamento del filo Automatico a impulsi Peso kg 1 6 Livello di pressione acustica secondo EN 60335 2 91 dB A 73 K 3 0 dB A Vibrazione secondo EN 60335 2 91 m s 5 92 K 1 5 m s Protezione contro i radiodisturbi secondo EN 55014 e EN
73. 4 mm and original spools Never press the cutting head on the ground when doing this you brake the turned on motor Never hit the cutting head on a hard underground other wise you will unbalance and damage the motor shaft 5 Assembly fig 1 For space saving during transportation the trimmer is disassembled in 2 parts Put the upper and lower part of the trimmer together and slide both parts together as far as it will go Fig 1 This will firmly lock the two parts of the trimmer Afterwards the trimmer should never be disassembled again Attention When assembling the two parts ft the trimmer make sure not to pinch or otherwise damage the cable GB 3 6 Mounting the protection cover fig 2 Place the protection cover onto the trimmer housing in such a way that the 2 round guide edges sit at the cas ing exactly into the openings of the protective covering Press down the protective covering at the protection cover at and turns you to the fortification the two included screws A Attention request it heeds you that the protective cov ering doesn t turn you on the casing around puts down The surviving edge must show to the back to the grip Attention fig 1 To protect users from cuts through the thread cutter fixed to the protection cap a plastic cover is put on the cutter blade of your lawn trimmer X This plastic cover has to be removed before operating the trimmer Please keep this cover careful
74. 96 0 dB A Benannte Stelle VDE D 63069 Offenbach Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang VI Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 10 02 2010 4 Kanor Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH CE Konformit tsbevollm chtigter Mogatec GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster GB EC Declaration of Conformity We Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet Grie bach D 09435 Venusberg declare under our sole responsibility that the product grass trimmer RT 1003 DA to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMV Guideline and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A1
75. Check the nylon line regularly if it is damaged or if it still has the correct length When cutting performance deteriorates Hold the running trim mer above a patch of grass Tap the cutting head on the ground fig 6 Note the fresh line will be advanced only if lines are still at least 2 5 cm 1 inch long If the lines are shorter Switch off the trimmer disconnect plug from power supply Press in the spool and pull end of lines firmly outwards fig 7 If end of lines are not visible see point 11 replacement of spool Your trimmer has a thread cutting blade that continuously cuts the thread down to the appropriate length fig 8 Note Clean the thread cutting blade from grass remain ders in order to guarantee an unaffected cutting perform ance Attention Danger of injury through the cutting blade 11 Replacement of spool First switch off and unplug the device Wait until the nylon thread has come to a halt T hen push the two locking devices 1 at the sides of the cutting head and remove the cutting head cover 2 fig 9 Remove the used thread coil and put in the new coil 3 such that one end of the thread comes out of each outlet at the sides of the cutting head fig 10 Please take care that the spring 4 is properly seated under the thread coil Finally close the cover by pushing it in its seat Both locks must properly engage 12 Trouble shooting Trimmer does not work Check power supply e g by test
76. Chwyci podcinark dwoma r kami Podcinark trzyma w lu ny spos b Nie kla g owicy na pod o u Nacisn wl cznik W celu wy czenie pu ci w cznik 9 Koszenie trawnika rys 5 Porusza r wnomiernie podcinark w dwie strony na ma ych obszarach trawnika do koszenia trawnika na du ych powierzchniach podcinarka jest nieodpo wiednia W miar mo liwo ci kosi lew po ow ci ta trawa py i kamienie b d wyrzucane do przodu przed obs uguj cego podcinark Najlepsze efekty osi gniemy trzymaj c sprz t nachylony uko nie w lewo pod k tem 30 stopni 10 Nastawianie y ki tn cej Nale y regularnie kontrolowa ylk nylonow w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodze oraz czy y ka posiada odpowiedni d ugo Przy spadaj cej wydajno ci ci cia W czy podcinark i trzyma nad powierzchnia trawnika Stukna glowica podtoze rys 6 Zylka zostanie nastawiona przez stukniecie tylko wtedy je li d ugo y ki wynosi przynajmniej 2 5 cm Je li y ka jest kr tsza Wy czy podcinark wyci gn wtyczk Nacisn wk ad g owicy a do oporu i wyci gn ko c wk y ki rys 7 Je li nie wida ko c wki iki patrz punkt 11 wymiana szpuli z y ka Urz dzenie do ci cia trawy zosta o wyposa one w ostrze do odcinania nitki tn cej kt re skraca nitk t zawsze do wymaganej d ugo ci ilustracja 8 Uwag
77. Couper dans la mesure du possible avec le c t gauche l herbe coup e la poussi re et les pierres soulev es du Sol ou autres sont alors projet es vers l avant en direction oppos e l op rateur Vous obtiendrez des condition id ales de travail en maintenant l appareil avec une inclinaison d environ 30 degr s vers la gauche 10 Avancer du fil nylon V rifiez r guli rement que le fil de nylon ne comporte pas de d gradations et que le fil pr sente toujours la longueur prescrite Si le rendement de coupe baisse Mettre l appareil en marche et le tenir au dessus d une surface de gazon Appuyer l g re ment la t te de coupe sur le sol ill 6 La sortie du fil en ap puyant sur le sol est assur e si l extr mit les extr mit s du fil a ont une longueur d au moins de 2 5 cm Si l extr mit les extr mit s du fil est sont plus courte s Arr ter l appareil Retirer la fiche lectrique Pousser la bobine jusqu en but e et tirer vigoureusement sur l extr mit les extr mit s du fil ill 7 Si l extr mit les extr mies du fil n est ne sont pas visible s voir point 11 Changement de la bobine Votre coupe bordure dispose d une lame pour la coupe du fil qui r ajuste chaque fois le fil la longueur correcte ill 8 Attention Ne pas laisser de restes d herbe sur la lame Mode d emploi FR afin que sa qualit de coupe n en soit pas entrav e Attention Il est conseill d
78. EN ISO 14121 2 2007 zvo nega tlaka 93 1 dB A Nivo zvo ne mo i 96 0 dB A Meritev narejena pri VDE D 63069 Offenbach Izmerjeni postopek po dodatku VI Smernica 2000 14 EG Leto izdelave je natisnjeno na plo ici s podatki o tipu in dodatno ugotovljivo na podlagi zaporedne serijske Stevilke Miinster 10 02 2010 Knorr Gerhard Knorr Tehni no vodstvo Ikra GmbH Poobla eno podjetje za potrjevanje skladnosti in oznake CE Mogatec GmbH Shranjevanje tehni nih dokumentov Gerhard Knorr KarcherstraBe 57 DE 64839 Munster RO Declaratie conformitate pentru UEE Noi MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet Grie bach D 09435 Venusberg declaram in proprie responzabilitate ca produsele Trimer de gazon RT 1003 DA la care se refera aceasta declaratie corespund cererilor de securitate a functionarii si protectie a sanatatii ale directivelor UEE 2006 42 UE directiv privind masinile industriale 2004 108 UE directive EMV si 2000 14 UE Comunitatea Europeana Pentru indeplinirea corespunzatoare a prescriptiilor de securitate a functionarii si protectie a sanatatii mentionate in directivele UEE s au respectat urmatoarele noerme si sau specificari tehnice DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2
79. GR 2 3 10 11 d f Konten 9 h i
80. Observe all applicable safety regulations standards and ordinances Please familiarise yourself with the machine before the first use 3 Application The machine is exclusively intended for cutting decorative lawn i e lawn edges Any other use or use going beyond that such as the cutting of brushwood and hedges or large areas of lawn is considered improper use The manufacturer supplier is not liable for damages resulting from such use The risk is borne by the user alone A proper utilisation also includes the observance of the operating manual and the compliance with the conditions of control and maintenance Keep the operating manual always at hand near the place the machine is used 4 Safety instructions Attention Using electric power tools you must observe following fundamental safety instructions to protect yourself Read all these instructions before using the grass trimmer and observe them Keep these safety instructions at a safe place Translation of the original Operating Instructions 1 Instructions regarding to safe handling a Wear goggles or properly fitted safety glasses sturdy closed shoes with non slip soles gloves snug fitting work clothes and ear protectors ear plugs or ear mufflers Minors should never be allowed to use an electric trimmer Never lend or rent your electric trimmer without these operating instructions Do not use the trimmer if other persons above all children or animal
81. Turatia fara sarcina min 12 000 Raza de taiere cm 25 Diametrul firului mm 1 4 Rezerva de firm m 2x4 Eliberarea firului automatism pornire instantanee Greutate kg 1 6 Nivelul presiunii acustice conf EN 60335 2 91 dB A 73 K 3 0 dB A Vibratiun conf EN 60335 2 91 m s 5 92 K 1 5 m s Interferentele suprimate conform EN 55014 si EN 61000 Clasei de protec ie ni Ne mentinem dreptul de a modifica specificatiile tehnice Aparatele sunt construite in conformitate cu normele EN 60335 1 si EN 60335 2 91 si corespund intru totul prevederilor Legii privind siguranta aparatelor si produselor 2 Instructini generale de sigurant Informatie despre nivelul de zgomot reglementarea 3 GSGV nivelul de zgomot la fata locului poate dep i 80 dB A In astfel de situatie operatorul va trebui s poarte dispozitiv de protectie a auzului de ex casti de protectie Atentie Functionare zgomotoasa Respectati reglementarile locale in aceasta privinta atunci cand folositi trimerul Atentie Atunci cand folositi scule electrice trebuie sa res pectati regulile fundamentale de protectie impotriva electro cut rii incendiilor si accidentarilor Cititi si respectati toate instructiunile din acest manual inainte de a lucra cu utilajul P strati acest manual cu instructiuni intr un loc sigur Utilajul este construit folosind tehnologie de ultima ora si este in concordanta cu toate reglementarile tehnice pri
82. cover 17 Warranty For this electric tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replace ment does only include defective parts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subse quent expenses will be borne by the customer GB 4 FR Mode d emploi Coupe bordures 1 Donn es techniques Mod le RT 1003 DA Tension nominale V 230 240 Fr quence nominale Hz 50 Consommation nominale 350 Vitesse vide min 12 000 Largeur de coupe cm 25 Epaisseur de fil mm 1 4 R serve de fil m 2x4 Syst me avance fil semi automatique Poids kg 16 Niveau de puissance acoustiqu
83. d alimentation des 3 Avant l emploi verifiez si le cable de branchement rallonges lectriques des prises des fiches et la rallonge pr sentent des dommages ou des lectriques et des t tes de coupe endommag s signes de vieillissement Ne pas employer le coupe g Toute n gligence d emploi peut provoquer des bordures si les cables sont endommag s ou us s blessures aux pieds et aux mains en raison des 4 Sile cable d alimentation est endommag il doit tre l ments rotatifs de coupe Mettez uniquement remplac par le fabricant son service apr s vente ou le moteur en marche lorsque les mains et les des personnes de qualification similaire afin d viter pieds sont loign s de l outil de coupe un danger NE PAS TOUCHER AU CABLE AVANT h Attention La lame destin e a couper le fil pro DE L AVOIR RETIRE de la prise voque une risque de blessures Apr s change de 5 pas utiliser des cordons d alimentation des rallonges la bobine mettez l appareil a la position normale de lectriques des prises des fiches lectriques et des travail avant de la mise in marche t tes de coupe endommag s i Jamais utiliser des dispositifs de coupe m talliques 6 Attention Danger L outil de coupe continue tourner ou adaptables pendant un certain temps apr s l arr t du moteur j Employer exclusivement les pi ces d tach es d origine Risque de blessures aux doigts et aux pieds k Retirez le connecteur de la pris
84. emploi conforme le respect des instructions d utilisation et le respect des conditions d inspection de maintenance et de s curit Conserver en permanence les instructions d utilisa tion sur le lieu d emploi de la machine Traduction du mode d emploi d origine Mode d emploi FR d Employer exclusivement les pieces d tach es d origine e D gager l herbe de la t te de coupe des inter valles r guliers V rifier l tat de la t te de coupe intervalles r guliers et imm diatement si son comportement change vibrations bruits Couper le moteur maintenir tr s fermement le coupe bordures Freiner la t te de coupe jusqu ce qu elle soit l arr t en appuyant le 4 Avis de s curit Avant la premi re utilisation familiarisez vous avec la machine Conserver en permanence les instructions d utilisation sur le lieu d emploi de la machine Attention Respecter imp rativement les prescriptions et les avertissements de s curit f 1 Conseils pour le maniement s r a Porter des lunettes de protection ou une autre protection pour les yeux des chaussures compactes avec semelle antid rapante des v tements pr s du corps et des prot ge oreilles insonorisants Les mineurs ne sont pas autoris s manier le coupe bordures Ne confier pr ter le coupe bordures qu des personnes qui se sont d j familiaris es avec son utilisation Ne pas utiliser le coupe bordures si des personnes
85. h kke eller st rre gr sarealer g lder ikke som v rende bestemmelsesm ssig Produ centen forhandleren p tager sig intet ansvar for enhver personskade og eller maskinskade som skyldes uhen sigtsm ssigt brug Brugeren h fter alene for risikoen Sikker anvendelse af maskinen betyder ogs overholdelse af instrukserne i betjeningsvejledningen og overholdelse af instrukser ang ende service og vedligeholdelse Hav altid betjeningsvejledningen med nar maskinen betjenes 4 Sikkerhedsinstruktioner N Advarsel Overhold fare og sikkerhedsvejledningen Lees derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem for maskinen tages i brug forste gang For maskinen tages i brug f rste gang skal man sette sig ind i betjeningen og handteringen 1 Instrukser til sikker brug a Brug beskyttelsesbriller eller anden gjenbe skyt telse lukkede sko med skridsikre sal handsker t tsluttende arbejdst j og h rev rn b Mindre rige m ikke anvende gr strimmeren Den m kun videregives udlejes til personer der er fortrolige med dens betjening og husk c Det b r undg s at tage trimmeren i brug hvis DK 1 DK Brugsanvisning personer is r barn er i naerheden d Arbejd roligt og velovervejet kun ved gode lys og sigtforhold og pas pa ikke at uds tte andre for fare Arbejd med omtanke Fer brug skal tilslutnings og forleengerlening under sages for tegn p beskadigelse eller slitage Brug ikke greestrimmeren hvis l
86. it must be discon nected immediately from the mains DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE IT IS DISCONNECTED FROM THE MAINS Do not use damaged power supply cords extension cords couplings plugs or cutting heads Attention Danger The cutting head continues to rotate after switch off flywheel effect Keep your fingers and feet well clear to avoid injury Hold the extension cord so that it is always away from the rotating nylon line For a safe operation it is recommended to supply the machine over a fault current safety breaker RCD with a fault current not over 30 mA Contact an elec trician for further information Before starting work check that your electric trimmer is in good condition and that it is operating properly Pay special attention to the power supply cord exten sion cord power outlet switch and cutting head Attention The mains connection line of this device must be replaced by the manufacturer s technical service personnel or a qualified electrician only Only use extension cords that are approved for outdoor use and that are not lighter than rubber tube cords type RN F according to DIN VDE 0282 with a diam eter of at least 1 5 mm Couplings and plugs must be splashwater proof Never operate your trimmer without a properly mounted and secured safety cover Check tightness of cutting head Never tug the extension cord to disconnect the plug Always grip the plug Arrange the extension
87. kein flie endes Wasser in das Ger t gelangen und spritzen Sie es nicht mit Wasser ab k Bewahren Sie den Trimmer trocken und frostsi cher auf Gebrauchsanweisung DE 3 Allgemeine Hinweise 1 2 10 11 12 13 14 15 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf lltig durch Machen Sie sich mit den Steuer oder Regeleinrich tungen und der ordnungsgem en Verwendung des Ger tes vertraut berpr fen Sie die Netz und Verlangerungsleitun gen vor dem Gebrauch auf Anzeichen von Be sch digungen oder Alterung Besch digte Leitungen Kupplungen Netzstecker und Schneidk pfe nicht verwenden Wird die Leitung w hrend des Gebrauchs besch digt trennen Sie sie sofort vom Netz DIE LEITUNG NICHT BER HREN BEVOR SIE VOM NETZ GE TRENNT IST Nehmen Sie den Rasentrimmer Rasenkantentrim mer nicht in Betrieb wenn die Leitungen besch digt oder abgenutzt sind Warnung Die Rotation der Schneidwerkzeuge dauert nach dem Abschalten des Motors noch an Halten Sie die Verl ngerungsleitungen von dem Schneidwerkzeug fern Wir empfehlen die Steckdose durch einen Fehler stromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abzusichern oder bei Anschluss des Trimmers einen solchen zwischenzuschalten N here Ausk nfte gibt der Elektroinstallateur Vor jedem Arbeitsbeginn Trimmer auf einwandfreie Funktion und vorschriftsm igen betriebssicheren Zustand pr fen Besonders wichtig sind Anschluss
88. kkel A hosszabb t vezet k legkisebb keresztmetszete 1 5 mm A k sz l k dugaszol j t dugja be a hosszabb t vezet k csatlakoz j ba A hosszabb t vezet k egy f l t tehermentes t s c lj b l dugja t a foganty ny l s n s akassza be a tehermentes t horogba A munka befejez se ut n a f let tolja le el re a horogr l s h zza ki a foganty b l H zza ki a h lozati dug t 8 Be kikapcsol s 4 bra A gyepsz lez zembe helyez s hez Foglaljon el biztons gos ll st J er sen tartsa a k sz l ket lljon egyenesen a k sz l ket fesz lts g n lk l tartsa A v g fejet ne helyezze a talajra Nyomja meg a kapcsol t Kikapcsol shoz engedje ism t f l a kapcsol t 9 Gyep sz lez se 5 bra Kis gyepfel leteken sz lez t egyenletesen mozgassa ide oda nagy fel letek ny r s ra a sz lez nem alkalmas Lehet s g szerint a k sz l k bal fel vel v gjon gy a leny rt f por s felvert k vek stb el re rep lnek el a kezel t l Az ide lis munkafelt teleket gy ri el ha a k sz l ket kb 300 05 d l ssel balra tartja 10 A v g fonal meghosszabb t sa Ellen rizze rendszeresen a nylonzsin rt s r l sek szempontj b l s arra vonatkoz an hogy a zsin r rendelkezik e m g a lev g penge ltal be ll tott hosszal Ha nem Cs kken v g steljes tm ny eset n a k sz l ket kapcsolja
89. kontaktu z wilgoci 7 Odl czy z sieci je li przew d pol czoniowy jest uszkodzony lub przeci ty 8 Uwaga Ochrona rodowiska naturalnego Niniejsze urz dzenie nie mo e zosta usuwane wraz z odpadami gospodarstwa domowego odpadami pozosta ymi Zu yte urz dzenie nale y odda w publicznym miejscu zbiorczym HR 1 Nositi za titu za u i 2 Upozorenje 3 Pro itajte uputstvo za uporabu 4 Tre e osobe se moraju zadr avati to dalje od mjesta opasnosti 5 Opasnost Alat se mo e pokrenuti sam od sebe 6 Ovaj elektri ni alat ne smijete izlagati ki i 7 Kod o te enja ili prerezivanja priklju nog voda odmah izvaditi mre ni utika 8 Pozor Za tita okoli a Ovaj ure aj se ne smije zbrinuti sa ku nim otpadom preostalim otpadom Stari ure aj se treba predati javnom mjestu za sakupljanje otpada SI 1 Uporabljajte za ito za o i in usesa 2 Pozor 3 Pre itajte navodila za uporabo 4 Ostale osebe se ne smejo zadr evati v nevarnem obmo ju delovanja naprave 5 Nevarnost Rezilna glava se e nekaj Casa vrti ko napravo izkljucite 6 Ta elektri na naprava ne sme biti izpostavljena de ju 7 V primeru da je priklju ni kabel poSkodovan ali prere zan takoj izvlecite vtika priklju nega kabla iz vti nice 8 Pozor varstvo okolja Te naprave se ne sme zavre i skupaj s hi nimi komunalnimi odpadki Odslu eno napravo oddaajte le na javnem zbirnem mestu BG 1 ce
90. kunst stoftr d Til sikker brug anbefales det at maskinen forsynes via et fejlstr msrel RCD med en fejlstr m p ikke mere end 30 mA N rmere oplysninger f s af elinstallat ren F r arbejdet p begyndes skal man unders g om maski nen fungerer korrekt og er i god stand Det g lder is r tilslutningsog forl ngerkabel stik kontakt og gr shoved OBS Dette apparats netledning m kun udskiftes af producentens kundeservice eller en elektriker Anvend kun forl ngelsesledninger der er tilladte til udend rs brug og som ikke er lettere end gummislanger RN F iht DIN VDE 0282 med mindst 1 5 mm Stik og koblinger til forleenger kabler skal v re staenk vands beskyttede Arbejd kun med korrekt beskyttelsesudstyr og s rg for at gr shovedet sidder godt fast Man m ikke tr kke stikket ud ved at tr kke i kablet Man skal tr kke i stikket Forl ngerkablet skal l gges s ledes at det ikke beskadiges og man ikke snubler over det Lad ikke forlaengerkablet skure mod kanter spidse eller skarpe genstande eller beskadiges fx i d re eller vinduer Ved kortvarig transport af maskinen fx til et andet arbejdssted Slip afbryderen 4 Anvendelse 1 2 Ved tilslutningen af maskinen skal beskyttelses daekslet vende mod brugeren Brug beskyttelsesbriller eller anden gjenbe skyttelse lukkede sko med skridsikre sal handsker teetsluttende arbejdst j og h rev rn Hold altid maskin
91. la ligne de branchement sur secteur du pr sent appareil ne peut tre remplac e que par le service apr s vente du fabricant ou par un lectricien FR 2 FR Mode d emploi professionnel Nutilisez que des cables de rallonge autoris s pour l emploi l ext rieur ils ne doivent en aucun cas tre plus l gers que les cables en caoutchouc H07 RN F conformes la norme DIN VDE 0282 de 1 5 mm minimum Les fiches lectriques et les prises des rallonges lectriques doivent tre tanches aux projections d eau N utiliser le coupe bordures qu avec un capot protecteur en parfait tat et veiller ce que la t te de coupe soit bien fix e et serr e Ne pas tirer sur le cordon pour d connecter la fiche de la prise lectrique mais saisir la fiche lectrique Poser la rallonge lectrique de telle sorte qu elle ne Soit pas endommag e et ne pr sente pas de risque de tr buchement Laisser la rallonge lectrique l cart des bords coupants des objets pointus ou effil s et veiller ne pas l craser par exemple dans des fentes de portes ou des ouvertures de fen tres Pour un transport du coupe bordures de courte dur e par exemple un autre emplacement de travail Rel cher le commutateur tirer la prise 4 Conseils pour l utilisation 1 Lors de la mise en marche du coupeherbe le capot protecteur doit tre orient en direction du corps de l op rateur Porter des lunettes de
92. material sintetic i cele din metal pot fi separate i transmise revaloriz rii Informa ii n aceast privin primi i i din partea administra iei Dv comunale sau municipale 16 Piese de schimb firului de nylon Art Nr 13005000 Capacul de protec ie Art Nr 11020027 17 GARANTIE Pentru aceste utilaje electrice firma independent de obligatiile comerciantului rezultate din contractul de cumparare ofera urmatoarele garantii Perioada de garantie este de 24 luni ncep nd cu predarea utilajului fapt ce trebuie dovedit cu actul original de cumparare Pentru comercializare sau nchiriere perioada se reduce la 12 luni Partile uzate si defectele cauzate de anexe necoraspunzatoare reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant utilizarea fortei loviri si rupturi c t si supra ncarcarea motorului sunt excluse din garantie Instructiunile de utilizare RO nlocuirile garantionale presupun doar schimbarea piesei defecte si nu a ntregului utilaj Reparatiile garantionale vor fi efectuate exclusiv de parteneri service autorizati sau de departamentul relatii cu clientii a firmei Interventiile facute asupra utilajului de persoane neautorizate atrage dupa sine anularea garantiei Toate cheltuielile postale si de transport c t si alte cheltuieli ulterioare vor fi suportate de client RO 4 BG
93. nale y wyj wtyczk z gniazda Urzadzenie nalezy wylaczyc i odlaczyc od sieci elektrycznej przed nastawianiem lub czyszcze niem tego urzadzenia a takze przed sprawdzaniem czy przew d podlaczeniowy zaplatal sie lub zostal skaleczony Wrazie potrzeby oczy ci wlot zimnego powietrza przy silniku 2 Konserwacja a Po przerwach i ko cu pracy wyci gn wtyczk Konserwacja podcinarki wyci gn wtyczk Wykonywa tylko te prace koserwacyjne kt re s opisane w instrukcji obs ugi b Dzieci powinny by nadzorowane aby zagwa rantowa e nie bawi si urz dzeniem c Wszystkie inne prace powierzy wyspecjalizowa nym warsztatom d U ywa tylko oryginalnych g owic tn cych i szpul zamiennych e Glowic tn c regularnie czy ci z resztek trawy f Cz sto i regularnie sprawdza g owic tnaca przy wyczuwalnych zmianach wibracja halas natychmiast wylaczy podcinarke przycisna do i odblo kowac glowice tnaca nastepnie wtyczke Sprawdza stan g owicy tn cej uwa a na p kni cia g Uszkodzon g owic natychmiast wymieni tak e przy widocznych zarysowaniach Nie naprawia g owicy tn cej h Wrazie potrzeby oczy ci wlot zimnego powie trza przy silniku i Cz ci z tworzywa sztucznego czy ci wil gotn szmatk Ostre rodki czyszcz ce mog uszkodzi tworzywo j Nie spryskiwa podcinarki wod PL Instrukcja obs ugi
94. name en plasti ni itnik za rezilo X v vpadljivi svetle i barvi Ta itnik X morate vsekakor odstraniti pred zagonom naprave itnik za rezilo dobro shranite in ga uporabite vedno pri transportu ali pri skladi enju kosilnice SI 3 7 Priklju ek aparata slika 3 Napravo priklju ite na enofazno omre je Naprave so izolirane proti evropskih standardom za ite razred VDE 0700 in CEE 20 Napetost elektri ne mre e mora odgovarjati velikosti napetosti navedeni v tehni nih podatkih naprave preverite podatke pred vklju itvijo naprave v uporabo Povpre ni presek podalj evanega kabla mora biti min 1 5mm Vtika vstavite v vti nico podalj ka Kabel vstavite v zareze na spodnjem delu ro aja da prepre ite izvle enje kabla iz vti nice med delom Po kon anem delu kabel izvlecite previdno iz zareze ro aja in razklenite vtika in vti nico 8 Vklju evanje in izklju evanje naprave slika 4 Za vklju evanje naprave zavzeti varen polo aj napravo dr ati vrstvo z obema rokama delati v pokon ni dr i Napravo dr ati z zadostno varnostno razdaljo ne pritiskajte rezilne glave ob tla pritisnite stikalo naprava je izklju ena ko spustimo stikalo 9 Ko nja trave slika 5 Na manj i travnati povr ini kosite tako da kosilnico enakomerno vodite v smeri levo desno Ta kosilnica ni prirejena za ko njo ve jih povr in V kolikor je to mogo e kosite po levi strain k
95. naprava brez nadzora Redno pregledujte in istite re e za hlajenje na ohi ju motorja VZDR EVANJE a Ob prekinitvah in kon anju dela takoj izklju ite napravo iz omre ja Pri vzdr evanju in popravljanju naprave sledite navodilom za uporabo b Otroke je treba nadzorovati da se prepri ate da se ne igrajo z napravo c Za vse postopke vzdr evanja in popravila katere so opisane v navodilu za uporabo se obrnite poobla enemu serviserju d Nikoli ne uporabljajte kovinske rezilne elemente e Vedno o istite ostanke trave iz rezilne glave f Pri delu ob asno preverjajte rezilno glavo V kolikor opazite spremembe vibracije pove a zvok takoj izklju ite napravo iz vti nice odlo ite napravo na tla tako da se rezilna glava popol noma ustavi in napravo izklju ite iz elektri nega omre ja Preglejte rezilno glavo bodite pozorni na eventuelne po kodbe g Po kodbe na glavi takoj zamenjajte etudi na v pogled izgleda manj a po kodba Ne posku ajte sami popravljati rezilne glave h Redno pregledujte in istite re e za hlajenje na ohi ju motorja i Plasti ne dele o istite z vla no krpo Kemikalije in sredstva za i enje lahko po kodujejo plastiko j Ne perite napravo z vodo k Naprave uvajte na suhem mestu in izven dose ga otrok Splo na opozorila g Pred zagonom preberite navodilo za uporabo Prodajalec strokovnjak Vas bo opozoril o na inu dela in vzdr evanja naprave
96. non destinato all uso da parte di persone in clusi i bambini che per motivi di natura fisica sensoriale o mentale o a causa di una scarsa esperienza e cono Scenza non possano utilizzare l apparecchio in sicurezza senza controllo o senza essere stati prima istruiti in merito da persona responsabile della loro sicurezza 14 L uso dell apparecchio non consentito a giovani di et inferiore a 16 anni 15 Assumete la Vostra responsabilit quali utenti dell apparecchio nei confronti di terze persone pos sibilmente entrate nella zona di lavoro 16 Chi lavora con il tagliabordi deve essere sano riposato e in buone condizioni psicofisiche Con cedersi delle pause al momento opportuno Non usare l apparec chiatura sotto l effetto di bevande alcoliche o di droghe 17 Nel raggio di 15 m non devono trovarsi altre persone bambini o animali poich la rotazione della testa falciante potrebbe fare schizzare intorno sassi e simili Avviso importante per non invalidare la garanzia Mantenete sempre libera la presa d aria del motore Non usate mai il filo di nylon pi lungo di quanto con sentito dall apposito coltello sul paragambe Utilizzate solamente filo nylon originale di diametro 1 4 mm in rocchetti originali Non premete al suolo la testina durante l uso della mac china per evitare di frenare la rotazione del motore Non battete mai la testina su terreno duro perch proteste squilibrare l albero motore
97. notamment des enfants ou des animaux domes tiques se trouvent proximit b Pour toute intervention sortant de ce cadre s adresser a un service apr svente coupe bordures contre le sol puis d brancher la fiche lectrique V rifier la t te de coupe faire attention aux fissures superficielles g Remplacer immediatement la t te de coupe endommag e m me en cas de fissures superficielles minimes Ne pas r parer une t te de coupe endommag e Nettoyer les orifices de refroidissement du carter moteur si n cessaire i Nettoyer les pieces en mati re plastique au moyen d un torchon humide Les d tergents puissants peuvent attaquer la mati re plastique d Travailler calmement mani re bien reflechie j Ne pas pulv riser d eau sur le coupebordures et seulement dans de bonnes conditions de visi k Ranger le coupe bordures en toute s curit dans bilit et d clairage veiller ne mettre personne un emplacement sec en danger Travailler avec prudence e e Avant l emploi v rifiez si le c ble de branchement 3 Conseils g n raux de s curit et la rallonge pr sentent des dommages ou des 1 Lire le manuel d utilisation avant de se servir de la machine signes de vieillissement Ne pas employer le coupe 2 Se faire montrer le maniement s r du coupe bordures bordures si les cables sont endommag s ou us s par le vendeur ou par une personne comp tente f Ne pas utiliser des cordons
98. ovla tenog stru njaka 13 SkladiStenje Ure aj temeljito o istiti u posebnosti otvore za hla enje Za i enje nemojte koristiti teku u vodu Ure aj pohraniti na suhom i sigurnom mjestu Za tititi od nedozvoljene uporabe npr od djece 14 Slu ba za popravak Popravci na elektri nim alatima smiju biti provedeni samo od elektri ara Molimo Vas da prilikom slanja na popravak opi ete gre ku koju ste utvrdili 15 Zbrinjavanje i za tita okoli a Ako se Va ure aj jednog dana vi e ne mo e koristiti ili ako ga vi e ne trebate ure aj ni u kom slu aju nemojte baciti u ku ni otpad ve ga zbrinite povoljno za okoli Ure aj molimo Vas dajte mjestu za preradu Dijelove od plastike i metala se ovdje mogu odvojiti i dati u preradu Informacije o tome e te dobiti i od Va e op inske ili gradske uprave 16 Zamjenski dijelovi Svitak niti Art Nr 13005000 Za titni poklopac Art Nr 11020027 17 Uslovi garancije Za ovaj ure aj dajemo bez obzira na obaveze trgovca iz kupovnog ugovora krajnjem potro a u slede u garanciju Vreme trajanja garancije iznosi 24 meseca a po inje sa predajom koja se treba dokazati originalnim ra unom Kod komercijalne upotrebe i iznajmljivanja se vreme garancije skra uje na 12 meseci Iz garancije su isklju eni potro ni delovi i tete koje nastanu upotrebom neispravnih dodat nih delova popravaka sa neoriginalnim delovima primene sile udara i loma kao i
99. protection ou une autre protection pour les yeux des chaussures compactes avec semelle antid rapante des v tements pr s du corps et des prot ge oreilles insonorisants Toujours maintenir fermement le coupe bordures toujours veiller avoir une position confortable et stable Prendre des pr cautions particulieres dans des terrains difficiles v g tation dense Ne pas laisser le coupe bordures en plein air sous la pluie Ne pas couper de l herbe mouill e Ne pas utiliser le coupe bordures sous la pluie Attention on risque de glisser sur terrains en pente ou irr guliers Sur terrains en pente ne faucher qu en direction oblique par rapport la pente attention en tournant Se m fier des souches d arbres et des racines ils risquent de vous faire tr bucher vitez l utilisation le coupe bordures dans de mauvaises conditions m t orologiques surtout si il ya un risque d un orage La grande vitesse de l outil de coupe et l alimentation lectrique comportent des risques particuliers Le travail avec le coupe bordures n cessite donc des pr cautions de s curit particuli res Se faire montrer le maniement s r du coupe bordures par le vendeur ou par une personne comp tente Cet appareil n est pas sens tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s phy Siques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si pour leur S
100. s vagy szakszertitlen keze les helytelen t rol s elemi kar vagy egy b nem gy rt si eredet meghib sodas eset n b Karbantart si tisztitasi munk k eset n c Nem a j t ll si jegyen felt ntetett szerviz ltal a fogyaszt si cikken v gzett b rminem beavatkoz s eset n d A alkatr szek rendeltet sszer haszn lat b l ered kop sa eset n e Amennyiben az aut hifit aut r di aut r di magn CD s aut r di CD v lt er s t ekvalizer stb nem szakszervizben szerelt k be A k sz l k zembe helyez se s be ll t sa nem tartozik a j t ll si jav t si k telezetts gek k r be ezt az gyf l megrendel s re a szerviz k l n d jt tel felsz m t sa ellen ben v llalja akkor is ha a term k a kijel lt szerviz ltal k telez en zembe helyezend split kl m k s g z k sz l kek s akkor is ha nincs zembe helyez si k telezetts ge a szerviznek de a v s rl azt megrendeli A hossz ideig s nem megfelel k r lm nyek k z tt t rt n t rol s a fo gyaszt si cikk m szaki llapot nak roml s t id zheti el Ez esetben a k sz l ket zembe helyez se el tt t kell vizsg ltatni a biztons gos zemeltet s rdek ben Az tvizsg l s k lts ge szint n nem tartozik a j t ll si k telezett s g k r be A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti Szavatoss gi ig nyt a forgalmaz val szembe
101. sen fontosak a csatlakoz s hosszabb t vezet k a h l zati duga szol a kapcsol s a v g fej Figyelem A k sz l k h l zati csatlakoz vezet k t csak a gy rt vev szolg lata vagy egy villamoss gi szakember cser lheti ki Csak olyan hosszabb t vezet keket haszn ljon melyek k ls haszn latra enged lyezve vannak s melyek nem k nnyebbek mint a DIN VDE 0282 szerinti HO7 RN F gumit ml vezet kek legal bb 1 5 mm m rettel A hosszabb t vezet kek duga szol inak s csatlakoz sainak fr ccsen v z ellen v dettnek kell lenni A sz lez t csak kifog stalan v d berendez ssel zemeltesse gyeljen a v g fej szil rd illeszked s re A h l zati csatlakoz t ne a vezet kn l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l hanem a h l zati csatlakoz t fogja meg A hosszabb t vezet ket gy fektesse le hogy ne s r lhessen meg s ne k pezze elbotl s vesz ly t A hosszabb t vezet k ne d rzs l dhessen peremek hez hegyes vagy les t rgyakhoz s ne cs p dhessen be pl ajt hasad kokba vagy ablakr sekbe A sz lez r vid ideig tart sz ll t s hoz pl egy m sik munkater letre engedje el a kapcsol t h zza ki a h l zati csatlakoz t Utas t sok az alkalmaz shoz Bekapcsol skor a sz lez v d burkolat nak a test fel ford tva kell lenni Viseljen v d szem veget vagy szemv d t z rt nem cs sz s ta
102. und Verlangerungsleitung Netzstecker Schalter und Schneidkopf Achtung Die Netzanschlussleitung dieses Trimmers darf nur durch den Herstellerkundendienst oder eine Elektrofachkraft ausgewechselt werden Verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die f r den Au engebrauch zugelassen sind und die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen H07 RN F nach DIN VDE 0282 mit mindestens 1 5 mm Ste cker und Kupplungen von Verl ngerungsleitungen m ssen spritzwassergesch tzt sein Trimmer nur mit einwandfreier Schutzvorrichtung betreiben auf festen Sitz des Schneidkopfes achten Netzstecker nicht durch Ziehen an der Leitung aus der Steckdose ziehen sondern am Netzstecker an fassen Verl ngerungsleitung so verlegen dass sie nicht be sch digt wird und keine Stolperfallen schafft Verl ngerungsleitung nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenstanden scheuern lassen und nicht quetschen z B in T rritzen oder Fensterspalten Zum kurzzeitigen Transport des Trimmers z B zu einer anderen Arbeitsstelle Schalter loslassen Netz stecker ziehen 4 Anwendungshinweise 1 2 Die Schutzabdeckung muss beim Einschalten des Trimmers dem K rper zugewandt sein Schutzbrille oder Augenschutz geschlossene Schu he mit griffiger Sohle eng anliegende Arbeitsklei dung Handschuhe und Geh rschutz tragen Trimmer immer gut festhalten immer auf festen und sicheren Stand achten DE 2 DE Gebrauchsanweisung 4 In un bersi
103. zagonom preberite navodilo za uporabo Instructiuni de utilizare Traducerea originalului Instructiunilor de utilizare Cititi instructiunile de utilizare naintea folosirii A 73701779 02 Abbildung und Erkl rung der Piktogramme Representation et explication des pictogrammes Simbolos y su significado A piktogarmok abrazolasa s magyarazata Slika in pojasnilo k piktogramom M A O e Illustration and explanation of pictograms Illustrazione e spiegazione dei simboli Piktogramillustration og forklaring llustracja i obja nienia piktogram w Slike i objaSnjenje piktograma llustrarea si explicarea pictogramelor ATT st Bees 5 8 DE GB 1 Augen und Geh rschutz tragen 1 Wear eye and ear protection 2 Warnung 2 Warning 3 Gebrauchsanweisung lesen 3 Read the instructions manual 4 Dritte aus dem Gefahrenbereich halten 4 Do not use near animals or other people 5 Werkzeug l uft nach 5 Caution Run on after power off 6 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen 6 Do not use the tool under wet we
104. 1 1003 DA 230 2 50 Ww 350 min 12 000 Ha 25 mm 1 4 m 2x4 kg 1 6 EN 60335 2 91 dB A 73 K 3 0 dB A EN 60335 2 91 5 92 K 1 5 M cek OT EN 55014 EN 61000 Ha Il 0 60335 1 60335 2 91 2 3 GPSGV 80 dB
105. 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 Al conectar la desbrozadora la cubierta protectora tiene que estar orientada hacia el cuerpo Llevar gafas de protecci n u otro tipo de protecci n en los ojos guantes calzado cerrado con suelas antideslizantes ropa cefida al cuerpo y protectores para los oidos Sujetar el cortabordes siempre estando de pie firmemente en postura estable y segura jEn terreno de dif cil orientaci n y con mucha vegetaci n se deber trabajar con mucho cuidado No dejar al aire libre la desbrozadora cuando llueva No cortar hierba h meda Nunca utilizar la desbrozadora cuando llueva Tener cuidado en declives o en terreno desnivelado j Existe peligro de resbalar En declives segar solamente de forma diagonal y no hacia arriba o abajo Cuidado al darse la vuelta Prestar atenci n a troncos y ra ces Existe peligro de tropezar Evite el uso de la desbrozadora en condiciones de mal tiempo especialmente si existe el riesgo de una tormenta Dado que la conexi n a la red el ctrica y el elevado n me ro de revoluciones conllevan unos peligros especiales es necesario conocer una serie de precauciones adicionales Pida a su representante u a otro profesional del ramo que le ensefie a utilizar de forma segura la desbrozadora el ctrica El presente aparato no est destinado a ser usado por personas incluidos nifios con facultades f sicas sensoriales o mentales limitadas o co
106. 14 EK Zajr l sz l iranyvonal bele rtve ezek m dos t sait is idevonatkoz biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeinek Az EG ir nyelvekben megjel lt bi ztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyek szakszer megval s t s hoz a k vetkez szabv nyokat s vagy m szaki specifik ci k ker ltek felhaszn l sra DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 Corr 1 2005 05 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 14121 2 2007 m rt hangteljes tm nyszint 93 1 dB A garant lt hangteljes tm nyszint 96 0 dB A Megnevezett hely VDE D 63069 Offenbach Egyez s gi rt kel si elj r s a 2000 14 EK ir nyelv VI mell klete szerint A gy rt si ve a t pust bl n tal lhat ezen k v l meg llap that a folyamatos gy ri sz m alapj n is M nster 10 02 2010 E Knorr Gerhard Knorr M szaki vezet s Ikra GmbH A CE megfelel segi nyilatkozat meghatalmazottja a Mogatec GmbH A m szaki dokum
107. 2 91 i spetniaja w petni wymogi przepisow ustawy dot bezpieczeristwa zastosowania urzadzeri i produktow 2 Bezpieczenstwo pracy Informacje dotycz ce emisji d wi k w wed ug rozporz dzenia dot informacji o ha asie maszyn 3 GPSGV wzgl dnie dyrek tywy dot maszyn Poziom ci nienia akustycznego w miejscu pracy nie mo e przekracza 80 dB A W przeciwnym wypadku konieczne jest zabezpieczenie przeciwha asowe personelu na przyk ad stosowanie urz dze chroni cych organy s uchu Uwaga Ochrona przed ha asem Podczas urucho mienia prosimy przestrzega regionalnych przepi sow Uwaga Przy uzyciu urzadzen elektrycznych w celu ochro ny przed porazeniem pradem zranieniem i powstaniem po aru nale y przestrzega nast puj cych zasadniczych rodk w bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia elek trycznego nale y przeczyta wszystkie poni sze wskaz w ki Nale y przestrzega wszystkich zasad bezpiecze stwa Konstrukcja maszyny jest zgodna ze wsp czesnym pozio mem technicznym i odpowiada normom bezpiecze stwa pracy Tym niemniej podczas jej u ytkowania mo e zaistnie gro ba uraz w a nawet zagro enie dla ycia u ytkownika lub innych os b oraz niebezpiecze stwo uszkodzenia maszyny czy innych warto ciowych przed miot w Dlatego maszyny nale y u ywa tylko w idealnym sta nie technicznym i zgodnie z jej przeznaczeniem oraz z uwzgl dnieniem ewentualnego niebezpie cze stwa i odpowiednich r
108. 3 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 Corr 1 2005 05 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 14121 2 2007 measured acoustic capacity level 93 1 dB A guaranteed acoustic capacity level 96 0 dB A Competent institution VDE D 63069 Offenbach Conformity assessment method to annexe VI Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number M nster 10 02 2010 qu Knorr Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH CE Conformity Officer Mogatec GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster FR D claration de Conformit pour la CE Nous Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet Grie bach D 09435 Venusberg d clarons sous notre seule responsabilit que le produit coupe bordures RT 1003 DA faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 2006 42 CE directive relative aux machines 2004 108 CE directive EMV et 2000 14 CE directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les D
109. 348 446 FONTOS TUDNIVALOK Tisztelt fogyaszto bizunk benne hogy az On ltal megv s rolt k sz l k folya matosan az On megel ged s re m k dni fog Ennek az al bbi Fontos Tudnival kra h vjuk fel a figyelm t 1 10 11 A j t ll si jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonosa rv nyes theti felt ve hogy fogyaszt nak min s l Fogyaszt a gazdas gi vagy szakmai tev kenys g k ren kiv l es c lb l szerz d st k t szem ly Ptk 685 8 d pont Ameny nyiben a fogyaszt bemutatja az ellen rt k megfizet s t igazol bizonylatot gy a fogyaszt i szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni a 49 2003 VII 30 GKM rendelet 2 6 alapjan rdek ben k rj k tisztelt V s r l inkat hogy 6rizz k meg a fizet si bizonylatot is K rj k a k sz l k haszn latba v tele el tt felt tlen l olvassa el a kezel si tmutat t K rj k hogy a j t ll si jegy forgalmaz ra vonatkoz adatait t ltesse ki a for galmaz val forgalmaz neve c me gy rt si sz m v s rl s id pontja Ez a k sz l k kiz r lag h ztart sban h ztart si c lra haszn lhat amennyi ben err l a haszn lati tmutat m k d si le r s felhaszn l i k zik nyv vagy egy b dokumentum m sk pp nem rendelkezik A j t ll si hat rid a fogyaszt si cikk fogyaszt r sz re t rt n tad s vagy zembe helyez sre k telezett term k eset n a
110. 4121 2 2007 Nivel de ruido medido 93 1 dB A Nivel de ruido garantizado 96 0 dB A Punto denominado VDE D 63069 Offenbach Procedimiento de evaluaci n de conformidad seg n Ap ndice VI Directiva 2000 14 CE de construcci n est impreso en el r tulo de caracter sticas y puede determinarse adem s por medio del numero de serie consecutivo M nster 10 02 2010 Knorr Gerhard Knorr Direcci n t cnica Ikra GmbH Apoderado para el certificado de conformidad CE Mogatec GmbH Guarda la documentaci n t cnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster DK Erklzring om EF konformitet Vi Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet Grie bach D 09435 Venusberg erklaserep eget ansvar at produkter Graes trimmer 1003 DA til hvilke denne erklaering henholder sig tilsvarer de pagaeldende sikkerheds og sundhedskrav efter retningslinjer af Europzeisk feellesskab 2006 42 EF maskindirektiv 2004 108 EF Ret ningslinje EMV og 2000 14 EF stajdirektiv inklusive deres ndringer For at rigtig virkeligg re sikkerheds og sundhedskrav som var n vnte i retningslinjer EF var der udnyttede f lgende normer og eller tekniske specifikationer DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875
111. 5 Montaggio fig 1 Perridurne l ingombro nel trasporto il trimmer smontato in 2 parti Infilare la parte superiore e quella inferiore l una nell altra ed incastrare le due met fino all arresto Fig 1 In questo modo le due met del trimmer si fissano saldamente l una all altra In seguito a tale operazione il trimmer non dovr pi essere smontato Attenzione nell unire le due parti fare molta atten zione a non schiacciare o danneggiare il cavo Istruzioni per l uso IT 6 Montaggio del schermo di protezione fig 2 Collocare la copertura protettiva sopra al corpo del trimmer di modo che le due guide rotonde del corpo stesso si posi zionino esattamente nelle aperture situate sulla copertura Premere bene la copertura di protezione per farla aderire saldamente al corpo e per il fissaggio utilizzare le due viti fornite in dotazione Attenzione fare attenzione a non montare la copertura di protezione sul corpo alla rovescio Il margine sporgen te deve essere rivolto indietro verso l impugnatura Attenzione La lama del dispositivo di taglio per il filo sul coperchio di protezione del tagliaerba provvisto di una copertura in materia plastica di un colore lucicante per proteggere contro ferite da taglio X assolutamente necessario staccare questa pro tezione prima dell utilizzo Conservare la protezione della lama Essa deve essere utilizzata durante ogni trasporto o quando il tagliaerbe viene conservato 7
112. 61000 Isolamento protettivo secondo la classe II VDE 0700 Salvo modifiche tecniche Gli apparecchi sono stati costruiti secondo le disposizioni vigenti EN 60335 1 e EN 60335 2 91 e rispondono piena mente ai requisiti prescritti dalla legge sulla sicurezza degli strumenti di lavoro e dei prodotti 2 Avviso generale sulla sicurezza Indicazioni sull emissione di rumore in base al decreto informativo sulla rumorosita delle macchine 3 GPSGV o direttiva macchine se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB A In un simile caso bisogna prevedere per l utente delle misure di isolamento acustico per esempio il portare un dispositivo di protezione sonora Attenzione inquinamento acustico Prima dell im piego prendere conoscenza delle norme regionali Attenzione Durante l uso di elettroutensili vanno osservate le seguenti regole di base per preservarsi dal rischio di scariche elettriche ferite o pericolo di incendio Leggete e attenetevi a queste indicazioni prima di usare questo elettroutensile Conservate bene i presente avvisi sulla sicurezza Le macchine sono costruite secondo il pi recente livello tecnologico nonch in conformit con le regole e norme generalmente riconosciute nel campo della tecnica di sicu rezza Nonostante ci il loro uso suscettibile di possibili pericoli per la vita dell utente o di terze persone e o essere causa di danno alla macchina ste
113. 6666660000000 RT 1003 DA Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Ope rating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Mode d em ploi Traduction du mode d emploi d origine Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Istruzioni per P USO Traduzione delle istruzioni per l uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l utilizzo Instrucciones de Manejo Traducci n de las instrucciones de servicio originales jLea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puerta en marcha Brugsanvisning Overseettelse af den originale driftsvejledning Laes instruktionerne inden maskinen tages i brug OAH Instru kcja Obstugi Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Pred pouzit u cosacky travy pozorne precitajte n vod k jej pouzit u Kezelesi Utasistas az eredeti haszn lati utas t s forditasa Uzembe helyez s el tt olvassuk el a kezel si tmutat t Uputstvo za uporabu Prijevod originalne upute za uporabu Prije stavljanja u pogon pro itajte uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Prevod originalnega navodila za uporabo Pred
114. 7 Prodromos Ave P O Box 24839 CY 1304 Nicosia BONAS spol s r o Sepekov Stankov 425 CZ 39851 Sepekov HP V rktoj A S Industrivej 67 DK 7080 Borkop IMBASA JARDINO Polg Ind La Farga C Mas Riera s n E 17820 Banyoles Girona Timetable 09 00 to 13 00 and 15 00 to 18 00 ikra Service France Zl de la Vigne 20 Rue Hermes Batiment 5 J amp M Distribution Systems Lt Unit E Clayton Works Business Centre Midland Road Le 5 1510 2RJ Tel Panos Vrontanis amp 3 Molas Street GR 13671 SB ikra Service Hungary Nagyt t nyi t 282 H Agritech pois In BE 184 S uri New Delhi 110058 India y J amp M Distribution Systems Ltd Unit E Clayton Works Business Centre ETR EUROTRADE di EnricoThoelke Sordelli 3 21040 Venegono Inferior VA Bobinage Georges Back 53 Rue Nic Meyers LU 4918 Bascharage BRIGCO Ltd Gan bu dambis 24a LV 1005 R ga Alons Mulder BV Noorderkijl 1 NL 9571 AR 2 e Exloermond ikra Service Polska ul Ostroroga 18A PL 01 163 Warszawa er Branco amp S A Apartado 1 P 3811 551 Aveiro Godex etable 09 00 to 12 30 and 14 00 to 184 BRONTO COMPROD S R L Str Corneliu Coposu nr 35 u KOneco 117405 BIBIRO 4 0 0 Trzaska cesta 233 SI AGF Invest s r o Hlinikova 365 39 SK 95201 Vrable 1 ZIMAS Ziraat Makinalar Sanayi ve
115. G Godina proizvodnje je otisnuta na ozna noj plo ici i dodatno se mo e utvrditi uz pomo teku eg serijskog broja Miinster 10 02 2010 am Knorr Gerhard Knorr Tehni ka uprava Ikra GmbH Mogatec GmbH Pohranjivanje tehni ke dokumentacije Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster IH ES Izjava o skladnosti Mi Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet Grie bach D 09435 Venusberg izjavljamo s polno odgovornostjo da izdelek EL KOSILNICA Z NITKO RT 1003 DA na katerega se nana a ta izjava ustreza vsim varstvenim in zdravstvenim zahtevam po normativu 2006 42 ES direktiva o strojih 2004 108 ES EMV vodila in 2000 14 ES Pravilnik o hrupu v tev i vse izmene Za uresni itev varnostnim in zdravstvenim zahtevam so predpisane slede e tehni ne norme in specifikacije DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 Corr 1 2005 05 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN ISO 14121 1 2007
116. K 2004 108 EK EMV 2000 14 EK DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 55014 1 2006 DIN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 Corr 1 2005 05 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 14121 2 2007 93 1 dB A 96 0 dB A VDE D 63069 Offenbach
117. ONS OWEUAEJOd moi 8 A ndnyeu eungei veSou euriguo ofiAjrzojpord s eojefepoid wosidpod z uofnod msi 8 eu ofepoud wmep of og lja elloueren ipjefuourez 53 youp sp A uoljavidod oq ou o opzr 99 ruofjqeiodn os ep ur ejsi eSoysfiouerse8 eljojefepzi v nse qood ofewru ogoso aqeSasod ost x99pzI A ep wofosod pod iqeiodn Iujeuuiou go o ejseu 1 DI eu ur nsoArfpjfueurod sa IJIUPIJSPO mjor uoysfioueres A mjor 8 A MO OPZI oq ep souzaaqo ost esoxslioueres jajefepz napi oup oup ESIAIOS oup ouesljepog ouoljaeidoq BIZ OJOZAOId 812 sidpod ofepoxd QosleApurums eqop exsfroue1ea 19 8 9ST 10 XEF 89 8 9ST 10 TA 18 IRAQ 0001 EEZ 81599 ENSEZII 0 0 p OMIA 00TIW du Xo opzi MUVHS VINI e po1o 8 oureuz EZ IST DIS 8 vuefjqnfI LOA ELISINQqLISIP AOSIAJOS urueqposod yasids 8 Th 8S 10 UOJO 9I euefjqnf 0001 DE 81529 VASILIT o op BUIAOS LOM j JOTALLASI JEGY a fogyaszt i szerz des keret ben vasarolt tart s fogyasztasi cikkre a 151 2003 22 Korm rendelet alapj n Forgalmaz neve c me
118. Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 Corr 1 2005 05 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 14121 2 2007 m lt Iydeffektniveau 93 1 dB A garanteret lydeffektniveau 96 0 dB A Angivet kontor VDE D 63069 Offenbach Konformitetsbedammelsesmetode i h t till g VI direktiv 2000 14 EF Fabrikationsar er angivet typeskiltet og kan endvidere konstateres ved hj lp af det fortl bende serienummer M nster 10 02 2010 Knorr Gerhard Knorr Teknisk ledelse Ikra GmbH Autoriseret CE repr sentant Mogatec GmbH Opbevarelse af de tekniske materialer Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster EK Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet Grie bach D 09435 Venusberg RT 1003 DA 2006 42E
119. Ticaret A S 1202 1 Sokak No 101 G Yenisehir 35110 IZMIR 1225 Budapest 4 e w 125 1 1000 Ljubljana 0 09 min im dt Festnetz olan Leeds LS10 2RJ Tel tul M Gorki RO 400235 Cluj Napoca Tel 40 264 435 337 a www ikramogatec com Tel 49 0 180 3 664 283 Fax 49 0 37341 131 24 Tel 43 0 7207 34115 Fax 49 0 37341 131 24 Tel 32 3 652 02 71 Fax 32 3 652 02 40 Fax 359 2 958 12 51 Tel 359 2 958 81 39 Tel 41 41 780 20 79 41 41 780 98 28 Tel 357 225667308 Fax 4957 22 667157 Tel 420 0 368 522 122 Fax 420 0 368 521 021 Tel 45 76 62 11 10 jel 34 972575264 Fax 34 972573600 Tel 61 50 78 94 Fax 33 0 5 34 28 07 78 44 0 113 385 1100 Fax 44 0 113 385 1115 ol 210 2402020 Fax 30 210 2463600 el 36 06 1 330 4465 Fax 36 06 1 330 4467 91 11 45662679 4353 1890 8823 74 Fax 491 11 25597432 39 0331 86 49 60 Fax 39 0331 86 51 10 Tel 352 507 622 352 504 889 371 E Fax Tel 371 7382274 Fax 4 FA 31 599 671570 Fax 31 599 672370 t Tel 0 801000418 Tel 351 234 3404690 Fax 351 284 945 185 Fa 40 264 436 6 Pu 4 7971 bs 495 319 18 8 a ne d 386 1 256 48 67 Tel 386 1 2564868
120. VI 2000 14 EK TOV Miinster 10 02 2010 Cy Kron Gerhard Knorr Ikra GmbH Mogatec GmbH Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Unia Europejska Deklaracja Zgodnosci My Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet Grie bach D 09435 Venusberg o wiadczamy niniejszym na nasz wy czn odpowiedzialno ze produkty przycinarka trawnikowa RT 1003 DA do kt rych odnosi si niniejsza deklaracja odpowiadaj odpowiednim podstawowym wymaganiom dotycz cym bezpiecze stwa i zdrowia nast puj cych Dyrektyw 2006 42 WE Dyrektywa dot maszyn 2004 108 WE Wytyczne dot EMV oraz 2000 14 WE Wytyczna dot ha asu w cznie ze zmianami Nast puj ce normy i lub specyfickacje techniczne zosta y uwzgl dnione w celu odpowiedniego wdro enia wymaga dotycz cych bezpiecze stwa i zdrowia wymienionych w Dyrektywach DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3
121. a Usun pozosta o ci trawy z ostrza aby poprawi wyniki ci cia Uwaga Mo liwo skaleczenia si przez ostrze do obcinania 11 Wymiana szpuli z y k ilustracja 9 10 Wpierw wy czy urz dzenie i od czy od sieci elektrycznej Odczeka zatrzymanie si nitki z tworzywa sztucznego Nacisn na obie blokady 1 na boku g owicy tn cej i zdj pokryw g owicy tn cej 2 do g ry ilustracja 9 Wyj pust szpul do nitek i za o y now szpul 3 w taki spos b aby przez ka dy otw r na boku g owicy tn cej wystawa a jedna ko c wka nitki ilustracja 10 Prosz przestrzega poprawne siedzenie spr yny 4 pod szpul do nitek Nast pnie ponownie na o y pokryw Zablokowania powinny po prawnie zazebi si 12 Gdy pojawi si problemy techniczne Przycinarka nie dzia a Sprawdzi czy jest pr d np poprzez sprawdzenie pod czenia do innego gniazdka lub pr bnikiem napi cia Je eli przyrz d nie dzia a po pod czeniu do dzia aj cego gniazdka nale y zanie go do autoryzowanego punktu serwisowego y ka tn ca znika w szpuli Rozebra szpul z y k wg wskaz wek pkt 11 przeprowadzi koniec y ki przez otw r i znowu zamontowa szpul W przypadku zniszczenia y ki w o y now szpul z y k lub kaset Wszelkie podane powy ej i inne uszkodzenia najlepiej usuwa w autoryzowanych serwisach naprawczych 13 Przechowywanie Podcinark
122. a zona della taglierina del filo di taglio pu essere pericolosa Dopo avere inserita una nuova bobina contenente il filo prima di riaccendere tenere il regolatore nella sua normale posizione di lavoro i Non usare mai elementi di taglio metallici j Usare solo ricambi originali k Prima di ogni intervento sull apparecchiatura staccare la spina dalla presa di corrente Prima di regolare o pulire l apparecchio o prima di eseguire delle verifiche per accertare se il cavo di alimentazione dan neggiato in un certo qual modo necessario spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente l Se necessario pulire le feritoie per l aria di raf freddamento nella carcassa motore 2 Manutenzione gt a Prima di interrompere e terminare il lavoro staccare la spina dalla presa Manutenzione del tagliabordi spina di corrente staccata Eseguire solo gli inter venti di manutenzione descritti nel libretto d uso bambini debbono essere sorvegliati per impedire loro di giocare con l attrezzo Affidare tutti gli altri interventi all Assistenza Tecnica d Non usare mai elementi di taglio metallici Eliminare periodicamente l erba dalla testa falciante f Controllare ad intervalli brevi e regolari la testa falciante in caso di notevoli alterazioni vibrazioni rumori controllare immediatamente Spegnere il motore tenere ferma l apparecchiatura premere il tagliabordi sul terreno per arrestare la testa falcia
123. abilit che i prodott tagliabordi RT 1003 DA sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE direttiva EMV e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 Corr 1 2005 05 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 14121 2 2007 livello di potenza sonora misurato 93 1 dB A livello di potenza sonora garantito 96 0 dB A Ufficio denominato VDE D 63069 Offenbach Procedura di valutazione della conformit secondo l allegato VI della direttiva 2000 14 CE L anno di costruzione e riportato sulla targhetta dell apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo M nster 10 02 2010 E Kor Gerhard Knorr D
124. ampe legen Nach der Arbeit Schlaufe seitlich von der Rampe f h ren und aus dem Griff ziehen 8 Ein Ausschalten Abb 4 Zur Inbetriebnahme Ihres Rasentrimmers Sicheren Stand einnehmen Ger t in beide Hande nehmen Aufrecht stehen Ger t entspannt halten Schneidkopf nicht auf dem Boden aufsetzen aufter bei Fadenverlangerung Schalter dr cken Zum Ausschalten Schalter wieder loslassen 9 Rasen trimmen Abb 5 Auf kleinen Rasenflachen Trimmer gleichm ig hin und her schwingen zum M hen gro er Fl chen ist der Trimmer nicht geeignet M glichst mit linker H lfte schneiden gem htes Gras Staub und aufgewirbelte Steine o werden dann nach vorne geschleudert weg vom Bediener Ideale Arbeitsbedingungen erreichen Sie wenn Sie das Ger t mit einer Schr gneigung von ca 30 Grad nach links halten 10 Schneidfaden verl ngern Kontrollieren Sie die Nylonschnur regelm ig auf Be sch digung und ob die Schnur noch die durch die Ab schneidklinge vorgegebene L nge aufweist Wenn nicht Bei nachlassender Schnittleistung Ger t einschalten und ber eine Rasenfl che halten Schneidkopf auf den Boden tippen Abb 6 Der Faden wird durch Auftippen nachgestellt wenn Fadenenden mindestens 2 5 cm lang ist Wenn Fadenenden k rzer Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Spuleneinsatz bis zum Anschlag dr cken und Fadenenden kr ftig ziehen Abb 7 Wenn keine Fadenenden sichtbar siehe Punkt 11 Fa
125. anzatorul sau persoan specializata sa va arate modul de utilizare a utilajului Dvs 13 Aparatul nu poate fi manevrat de persoane inclusiv copii cu capacitati fizice senzoriale sau psihice limitate sau de cele fara o experienta si cunostinte suficiente cu exceptia cazului in care aceste persoane sunt supra vegheate de cineva care sa raspunda de siguranta lor sau daca au fost instruite suficient cu privire la modul de utilizare a aparatului 14 Asigurati va ca utilizatorul trimerului a inteles conti nutul manualului cu instructiuni Copiii si tinerii sub 16 ani nu au dreptul de a lucra cu trimerul 15 Operatorul este responsabil pentru orice daune pro duse in raza de actiune a utilajului 16 Trebuie fiti apt pentru a opera trimerul odihnit s n tos in conditie fizic buna Daca ati obosit in timpul lucrului luati o pauz Nu lucrati cu trimerul dac v aflati sub influenta b uturilor alcoolice sau a medicamentelor 17 Capul de taiere avand turatie ridicat poate acrosa si arunca pietre sau alte obiecte la distant mare Pentru a reduce riscul accidentelor asigurati va ca nu se afla alte persoane in special copii si animale intr o raz mai mic de 15 m fn jurul dvs Observatii importante pentru a nu pierde garantia produsului Mentineti curat fantele de r cire a motorului Nu folositi fir nylon mai lung dec t permite lama din ap r toarea sistemului de t iere Folositi doar fir nylon cu diamet
126. apparatets arbejdsomrade 16 Nar man arbejder med en greestrimmer skal man vzere i god kondition veere udhvilet og ved godt hel bred Man skal jaevnligt holde en arbejdspause Husk Anvend aldrig maskinen efter indtagelse af alkohol eller stoffer der neds tter reaktionsevnen 17 Der ma ikke opholde sig andre personer barn eller dyr inden for 15 meters afstand da sten og lign kan slynges op af det roterende graeshoved Vigtigt for at De ikke skal miste garantien Hold luftindsugningsslidserne rene damotoren ellers ikke bliver afkglet Der m ikke arbejdes med leengere snor end 8 5 cm laengde fra spole til afskeere kniv Brug kun speciel monofilament og originale spoler med maximalt 1 4 mm diameter Brug venligst kun vor originale nylonsnor Tryk ikke skeerehovedet mod jorden der ved bremses motoren Sl ikke skeerehovedet mod noget h rdt da motoraks len derved slas skeev 5 Montering ill 1 Trimmeren leveres i to dele for mere pladsbesparende transport Saet over og underdelen sammen og drej de to halvdele rundt til stop fig 1 s de kommer til at sidde rigtigt fast Det er ikke meningen at halvdelene skal skilles ad igen Bem rk Pas p at kablet ikke kommer i eller beskadiges nar de to halvdele szettes sammen 6 Montering af beskyttelsesskaermen ill 2 Anbring afskaermningen s ledes pa trimmerhuset at de to runde fgringer pa huset sidder praecist i afsk rmningens
127. arlo Guardar el aparato en un lugar seco y seguro Evitar su utilizaci n por personas ajenas p ej ni os 14 Servicio de reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas solamente deben ser efectuadas por t cnicos competentes Cuan do env e el aparato defectuoso al servicio de reparaci n se ruega especificar el fallo constatado 15 Evacuaci n y protecci n del medio ambiente Si el aparato alg n d a se volviese carente de utilidad o ya no se necesite no debe tirarse el aparato en cuesti n bajo nin guna circunstancia a la basura dom stica sino evacuarlo de una forma ecol gica El aparato deber entregarse en un punto de recogida autorizado Las piezas de material sint ti co y de metal podr n as ser separadas all y reutilizarse en la cadena de producci n Informaci n relativa a la evacua ci n tambi n puede solicitarse en las administraciones de las comunidades o urbanas correrspondientes 16 Piezas de recambio Bobina de hilo Art Nr 13005000 Cubierta protectora Art Nr 11020027 17 Condiciones de garant a Independientemente de las obligaciones del vendedor de rivadas del contrato de compra por esta herramienta el ctrica le concedemos al comprador final la siguiente garant a La garant a asciende a 24 meses y empieza con la entrega que deber ser demostrada por el comprobante de compra original En el caso de una aplicaci n comercial as como de un alquiler el per odo de ga
128. artungsbedingungen Die Gebrauchsanweisung st ndig am Einsatzort des Ger tes aufbewahren 4 Sicherheitshinweise ACHTUNG Beim Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten Bitte lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicher heit anderer diese Hinweise bevor Sie die Maschine benutzen Bitte bewahren Sie die Hinweise f r sp te ren Gebrauch auf 1 Korrekter und sicherer Gebrauch a tragen Sie einen Augenschutz oder eine Schutz brille b erlauben Sie nie dass Kinder oder Personen die mit den genannten Anweisungen nicht vertraut Originalbetriebsanleitung sind die Maschine zu benutzen c unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der Nahe sind d benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder guter kiinstlicher Beleuchtung e vor Inbetriebnahme der Maschine und nach ir gendwelchem Aufprall pr fen Sie sie auf Anzei chen von Verschlei oder Besch digung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchf hren f benutzen Sie die Maschine nicht mit besch dig ten oder fehlenden Schutzeinrichtungen g halten Sie immer H nde und F e von der Schneideinrichtung entfernt vor allem wenn Sie den Motor einschalten h seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an jede Einrichtung die zum Abschneidender Fadenl n ge dient Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie die Maschine immer in ihre normale Arbeitsposition bevor Sie e
129. asti ne in kovinske dele lahko lo ili in jih dali reciklirati Tozadevne informacije dobite tudi pri Va i ob inski ali mestni upravi 16 Rezervne dele Art Nr 13005000 Art Nr 11020027 Tuljavo najlon Za itni pokrov 17 Garancijski pogoji Za to napravo dajemo slede o garancijo neodvisno od obveznosti in dol nosti trgovca iz kupne pogodbe do kon nega porabnika in odjemalca Garancijska doba zna a 24 mesecev in se pri ne s predajo in vro itvijo naprave ki se doka e z originalnim ra unom oziroma dokazilom o nakupu Pri komercialni uporabi in izposoji se garancijska doba zmanj a na 12 mesecev Iz garancije so izvzeti deli ki se hitro obrabijo in koda oz okvare ki so nastale zaradi uporabe napa nih kosov opreme pribora in priklju kov zaradi popravil z neoriginalnimi deli zaradi uporabe sile udarcev in lomov ter zaradi zlonamerne preobremenitve motorja Zamenjava v okviru garancije zajema samo defektne oz po kodovane dele in ne kompletnih naprav Garancijska Navodilo za uporabo SI popravila smejo izvajati samo avtorizirane in poobla ene delavnice ali servisna slu ba podjetja Pri tuji intervenciji garancija preneha Po tnina stro ki razpo iljanja in prevzema gredo v breme kupca SI 4 RO Instructiunile de utilizare Trimer de gazon 1 Date tehnice Model RT 1003 DA Tensiunea de lucru Ve 230 240 Fregventa nominala Hz 50 Consumul nominal W 350
130. ather conditions 7 Bei Besch digung oder Durchschneiden der An 7 Unplug immediately if the power cord or plug schlussleitung sofort Stecker ziehen becomes damaged 8 Achtung Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht mit 8 Attention Environmental Protection This device may dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altge not be disposed of with general household waste r t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben Disposeof only at a designated collection point FR IT 1 Porter des protections des yeux et des oreilles 1 Portare dispositivos per proteggere l udito e gli occhi 2 Attention 2 Avvertimento 3 Lisez l instruction de service 3 Leggere le istruzioni sull uso 4 Ecarter des tiers personnes de la zone dangereuse 4 Tenere lontano terze persone dall area di lavoro 5 Outil avec marche vide 5 L attrezzo prosegue il movimento anche dopo 6 Ne pas laisser cet outil lectrique sous la pluie l interruzzione 7 En cas de d t rioration ou section du c ble retirer 6 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia imm diatement la prise 7 In caso di danneggiamento o taglio del cordone di 8 Attention Protection de l environnement Le pr sent allacciamento tirare immediatamente la spina appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res d chets Toujours d poser les appareils usag s dans un centre de collection 8 Attenzione protezione dell ambiente Questo appa recchio non pu esse
131. b ltesse ki A kezel si utas t st gondosan olvassa el A vesz lyekre s a biztons gra vonatkoz utal sokat tartsa szem el tt Ezeknek a tan csoknak figyelmen k v l hagy sa letvesz lyes lehet A balesetv delmi el r sokat felt tlen l tartsa be K rj k a haszn lat el tt ismerkedjen meg a k sz l k kezel s vel HU 1 3 Az alkalmaz s c lja A g pek kiz r lag d szgyepek azaz gyepsz lek v g s ra szolg lnak M s vagy ezt meghalad felhasz n l s mint pl boz tos s s v nyek vagy nagy gyep fel letek ny r sa nem rendeltet sszer nek min s l Az ebb l ered k rok rt a gy rt sz ll t nem v llal felel ss get A kock zatot kiz r lag a haszn l viseli A rendeltet sszer haszn lathoz tartozik a haszn lati utas t s figyelembev tele s az ellen rz si s karban tart si felt telek betart sa is A haszn lati utas t st tartsa mindig a g p alkalmaz si hely n 4 Biztons gi utas t sok Figyelem A vesz lyekre s a biztons gra vonatko z utal sokat tartsa szem el tt K rj k a haszn lat el tt ismerkedjen meg a k sz l k kezel s vel A haszn lati utas t st tartsa mindig a g p alkalmaz si hely n 1 Utas t sok a biztons gos haszn lathoz a Viseljen v d szem veget vagy szemv d t z rt nem cs sz s talp cip t szorosan simul munkaruh t v d keszty t s hall sv d t b Kiskor ak a sz lez t nem kezelhet
132. be s tartsa egy gyepfel let f l A v g fejet rintse a talajhoz 6 bra A fonalat ut n ll tjuk ha a fonalv g ek hossz s ga legal bb 2 5 cm Ha a fonalv g r videbb kikapcsoljuk a k sz l ket s kih zzuk a k sz l kdugaszt 7 bra A tekercsbet tet tk z sig benyomjuk s a fonalv get fonalv geket er sen megh zzuk Ha nem l that fonalv g l sd a 11 pontot A f szeg ly ny r sz lv g k ssel rendelkezik ami a v g sz lat mindenkor a megfelel hossz s g ra r vid ti 8 bra Figyelem A v g k st a v g hat s csorb t s nak elker l se v gett f maradv nyokt l meg kell szabad tani El vigy zatoss g A v g k s s r l s vesz ly t hordozza mag ban 11 Fonalors fel j t sa 9 10 k p Elosz r is kapcsolja ki a g pet s h zza ki az ram bedug j t V rjon mindaddig am g a v g teljesen meg nem l S ut na nyomja meg mind a k t oldali gombot 1 9 k p s vegye le a 2 fedelet Vegye ki az res tekercset s tess k betenni az jat 3 gy hogy a h r egyik v ge t legyen h zva a v g fej oldal n 10 k p A tekercset rz keny fordulattal bebiztos tsuk hogy helyes poz ci t foglaljon el K vetkezoen feltesz k a fedelet s mind a k t oldali gombbal z rjuk a fedelet 12 zemzavarok A k sz l k nem m k dik Ellen rizze hogy van e ram pl egy m sik dugaszol aljzattal pr b lja meg vagy fesz lts gv
133. c este deteriorat i dac mai are lungimea necesar Dac este nevoie de ajustarea firului de nylon Dac performan a de t iere scade ine i trimerul n func ionare asupra unei suprafe e de iarb i ap sa i de p m nt capul de t iere fig 6 Retineti c firul firele de nylon se vor extinde doar dac lungimea lor este de cel putin 2 5 cm Dac firul firele sunt mai scurte opri i trimerul si deconectati de la re eaua de alimentare Ap sa i tamburul din centru gi trage i firul firele fig 7 Dac cap tul firului nu este vizibil vezi punctul 11 nlocuirea tamburului Firul va fi t iat automat la lungimea corect n momentul punerii n func iune a trimerului n cazul n care s a eliberat prea mult fir fig 8 Observa ie men ine i curat lama pentru ca acesta s asigure t ierea optim a firului de nylon Aten ie Pericol de accidentare datorit lamei ascu ite 11 nlocuirea tamburului firului de nylon fig 9 10 Opriti aparatul si deconectati I de la re ea A tepta i ca sistemul de t iere s se opreasc din rota ie Ap sa i cele dou cleme laterale 1 de pe carcasa capului de t iere i ndep rta i capacul 2 fig 9 Scoateti tamburul vechi si introduceti I pe cel nou av nd grija ca firul de nylon sa ias prin orificiile din peretele capului de t iere fig 10 Asigurati va c arcul 4 este bine pozitionat sub tambur n final ap sati la loc capacul ca
134. ce s re Les machines sont construites suivant de technique et selon les r gles de s curit en vigueur Cepen dant leur emploi peut repr senter un danger pour l utilisateur ou des tiers et entrainer un pr judice pour la machine ou d autres valeurs mat rielles Employer uniquement la machine en tat technique im peccable conform ment son objet en ayant conscience de la s curit et des dangers et en respectant l instruc FR 1 tion d emploi Eliminer ou faire liminer notamment toute panne pouvant nuire la s curit est indispensable de lire et d tudier la notice d emploi avant la premi re mise en service Respecter imp rative ment les prescriptions et les avertissements de s curit La non observation des r gles de s curit num r es ci apr s peut entrainer des cons quences graves voire m me fatales Respecter imp rativement les directives de s curit tablies pour pr venir les accidents Avant la premi re utilisation familiarisez vous avec la ma chine 3 Objet d emploi Les machines sont exclusivement pr vues pour couper les bordures de pelouses Un autre emploi ou un d ro gatif comme par ex la coupe de buissons ou haies ou la tonte de pelouses en surface importante n est pas consid r comme conforme Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages qui en r sultent L utilisateur en portera tous les risques et p rils Font galement partie d un
135. chi il filo di nylon in rotazione Per assicurare il funzionamento sicuro si racco manda di alimentare la macchina attraverso un dispositivo di protezione contro correnti di guasto RCD con una cor rente di guasto di non pi di 30 mA II vostro elettricista pu fornirvi informazioni pi dettagliate Prima di ogni lavoro verificare le condizioni funzionali del tagliabordi che devono corrispondere alle prescrizioni Sono particolarmente importanti i cavi di collegamento e di prolun ga la presa di corrente l interruttore e la testa falciante Attenzione il cavo di allacciamento alla rete di que sto apparecchio pu essere sostituito soltanto dal servizio d assistenza della casa produttrice o da un elettricista specializzato Utilizzare soltanto tubazioni di prolunga che siano omologate per l impiego all esterno e che non siano pi leggere dei tubi flessibili in gomma 7 RN F secondo DIN VDE 0282 di almeno 1 5 mm Le spine e i collegamenti dei cavi di prolunga devono essere protetti dagli spruzzi d acqua Usare il tagliabordi Solo in combinazione con lo schermo di protezione in perfette condizioni badare all accoppiamento fisso della testa falciante Afferrare la spina per staccarla non tirare il cavo Posare la prolunga in modo che non venga dan neggiata e che non crei il pericolo di inciampare Attenzione che la prolunga non sfreghi su bordi e oggetti appuntiti o taglienti e che non venga schiac ciata per e
136. chten Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Die Ger te sind nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge baut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Be eintr chtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen Ger te nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Gebrauchsanweisung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr ch tigen umgehend beseitigen lassen DE 1 und EN 60335 2 91 gebaut und entsprechen voll den Gebrauchsanweisung sorgf ltig lesen Gefahren und Sicherheitshinweise unbedingt beachten Nichtbeachten dieser Hinweise kann lebensgef hrlich sein Unfallver h tungsvorschriften unbedingt befolgen Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit der Handhabung des Ger tes vertraut 3 Verwendungszweck Die Ger te sind ausschlie lich zum Schneiden von Zierrasen d h von Rasenkanten bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung wie z B das Schneiden von Gestr pp ist nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferer nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Anwendung geh rt auch das Beachten der Gebrauchsanweisung und die Einhaltung der Inspektions und W
137. chtlichem dicht bewachsenem Gel nde besonders vorsichtig arbeiten 5 Trimmer nicht bei Regen im Freien stehen lassen 6 Kein nasses Gras schneiden Nicht bei Regen be nutzen 7 Vorsicht an Abh ngen oder in unebenem Gel nde Rutschgefahr 8 Auf Abh ngen nur quer zur Neigung trimmen Vor sicht beim Wenden 9 Auf Baumst mpfe und Wurzeln achten Stolperge fahr 10 Vermeiden Sie den Gebrauch des Trimmers bei schlechten Wetterbedingungen besonders wenn Ge fahr eines Gewitters besteht Die hohe Drehzahl des Schneidwerkzeuges und der Stromanschluss bringen besondere Gefahren mit sich Deshalb sind beim Arbeiten mit dem Trimmer besondere Sicherheitsma nahmen n tig Sicheren Umgang mit dem Trimmer vom Verk ufer oder einem Fachmann zeigen lassen 13 Dieser Trimmer ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie der Trimmer zu benutzen ist 14 Trimmer nur an Personen weitergeben ausleihen die mit seiner Handhabung grunds tzlich vertraut sind Auf jeden Fall Gebrauchsanweisung mitgeben Jugendliche unter 16 Jahren d rfen die Trimmer nicht bedienen 15 Der Benutzer ist verantworlich gegen ber Dritten im Arbeitsbereich des Trim
138. concordant cu clasa II VDE 0700 si EEC 20 inainte de pornirea aparatului asigurati va ca tensiunea retelei este identic cu cea trecut pe pl cuta utilajului Firele cablului prelungitor trebuie sa aiba urmatoarea sectiune minima 1 5 mm Introduceti stecherul uneltei in cablul de prelun gire Formati cu cablul de prelungire un lat si introducetil peste punte in deschiderea din m ner ast felca cablul sa iasa lateral peste rampa Dupe terminarea lucrului miscati cablul lateral peste rampa si trageti l din m ner 8 Pornirea oprirea fig 4 Pentru a folosi trimerul Asigura i v c ave i o poziti stabil de lucru Tineti trimerul ferm cu ambele m ini Stati drept in nd trimerul ntr o pozi ie comfortabil Capul de t iere s nu ating p m ntul Ap sa i butonul ntrerup tor Trimerul se opre te dac elibera i butonul ntrerup tor 9 T ierea ierbii i a buruienilor fig 5 Miscati trimerul uniform nainte i napoi pentru a t ia mici petici de iarb sau buruian Trimerul nu a fost proiectat i nu este adecvat pentru t ierea unor suprafe e mari Pe c t posibil t ia i cu partea st ng pentru ca iarba t iat pietrele i praful s fie aruncate n fata departe de operator Condi ii ideale de lucru se realizeaz dac trimerul este nclinat spre st nga cu un unghi de aprox 30 10 Extinderea firului de nylon Verifica i frecvent starea firului de nylon da
139. cord so that it cannot be dam aged and does not cause a hindrance Be careful not to chafe the extension cord on cor ners pointed or sharp objects Do not squeeze extension cord e g through narrow gaps in doors or windows Transporting the electric trimmer e g carrying it to another site Switch of the unit disconnect the plug 4 Operational Precautions 1 2 Make sure open side of the protection guard is point ing away from yourself before you switch on the trimmer Wear goggles or properly fitted safety glasses sturdy closed shoes with non slip soles gloves snug fitting work clothes and ear protectors ear plugs or ear mufflers Always hold your trimmer firmly make sure you always maintain a good balance and secure footing Use particular caution while working in dense growth areas where your view of the ground is obscured Never leave your trimmer outdoors in rain GB 2 GB Operating Instructions Do not cut wet grass or other growth Never use in rain Take special care in slippery conditions on slopes and uneven ground 8 Work in a line across the slope and take special care when turning around 9 Watch for hidden obstacles such as tree stumps and roots to avoid stumbling 10 Avoid to use the trimmer in poor weather conditions especially if there is a risk of a thunderstorm 11 Your electric trimmer is a high speed fast cutting power tool The electrical connection and cutting too
140. curit elles sont sous la surveillance d une personne responsable ou encore si cette derni re leur a exacte ment indiqu comment utiliser l appareil Les mineurs ne sont pas autoris s manier le coupe bordures Ne confier pr ter le coupe bordures qu FR 3 des personnes qui se sont d j familiaris es avec son utilisation Dans tous les cas toujours y joindre la notice d emploi Les adolescents de moins de 16 ans ne sont pas autoris s utiliser l appareil 15 L utilisateur est responsable vis vis de tiers dans le rayon d utilisation de l appareil 16 Pour travailler avec un coupe bordures il est indispensable d tre bien repos et en bonne sant c est dire en bonne condition physique et mentale Faire des pauses temps Ne pas travailler sous l influence de l alcool ou des drogues 17 A part l utilisateur ni les personnes enfants ni les animaux ne doivent se trouver dans un rayon de 15 m autour de l appareil tant donn que la t te de coupe rotative peut projeter des pierres objets etc Instructions importantes pour ne pas perdre le droit la garantie Gardez les orifices de refroidissement moteur toujours propre Ne travaillez pas avec un fil de coupe d une longueur sup rieure N utilisez que les bobines et les fils de rechange d origine de 1 4 mm N appuyez pas la t te de coupe tournante sur le sol afin d viter la surchauffe du moteur Ne frappez pas la t te tourna
141. denspule erneuern Sollte die Schnur l nger sein als 8 5 cm wird sie bei Anlauf automatisch auf die richtige L nge abgeschnitten Abb 8 Achtung Schneidklinge von Grasresten befreien damit Schneideffekt nicht beeintr chtigt wird Vorsicht Verletzungsgefahr durch Schneidklinge 11 Fadenspule erneuern Zuerst Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen War ten Sie bis der Nylonfaden zum Stillstand gekommen ist Dann beide Verriegelungen 1 seitlich am Schneidkopf dr cken und Schneidkopfdeckel 2 nach oben abnehmen Abb 9 Leere Fadenspule entnehmen und die neue Spule 3 so einsetzen dass je ein Fadenende seitlich am Schneidkopf aus der Auslass se hervorsteht Abb 10 Achten Sie darauf dass die Feder 4 ordnungsgem unter der Fadenspule sitzt Anschlie end Deckel wie der aufdr cken Beide Verriegelungen m ssen korrekt einrasten 12 St rungen Ger t l uft nicht Pr fen ob Strom vorhanden ist z B durch Versuch an einer anderen Steckdose oder mittels Spannungspr fer Falls das Ger t an einer Steckdose mit Strom nicht l uft es unzerlegt an unse ren Zentralservice oder eine autorisierte Fachwerkstatt einsenden Schneidfaden verschwindet in der Fadenspule Fadenspule nach Anweisung unter Punkt 11 ausbau en Fadenende durch se f hren und Spule wieder einsetzen Falls der Nylonfaden aufgebraucht ist bitte neue Spule einsetzen Andere St rungen am Ger t nicht selbst beheben son dern nur vom auto
142. e provu i kroz otvor na rukohvatu i bo no staviti preko rampe kvake za vla no rastere enje Nakon rada petlju bo no voditi od rampe prema naprijed preko kvake i izvaditi iz rukohvata Izvaditi mre ni utika HR 3 8 Uklju ivanje isklju ivanje slika 4 Za pu tanje u pogon Va eg trimera za travu Zauzeti siguran polo aj Ure aj uzeti sa obadvije ruke Uspravno stajati ure aj opu teno dr ati Reznu glavu ne postaviti na tlo Pritisnuti sklopku Za isklju ivanje sklopku opet pustiti 9 Poravnavanje trave slika 5 Na malim povr inama trave ravnomjerno ljuljati trimer nije podoban za ko enje ve ih povr ina Po mogu nosti rezati sa lijevom stranom ko ena trava pra ina i uzvitlano kamenje ili sli no se onda izbacuju prema naprijed dalje od poslu itelja Idealne radne uvjete e te posti i ako ure aj dr ite u kosini od oko 30 stupnjeva u lijevu stranu 10 Produ iti reznu nit Najlonsku nit redovno pregledajte na o te enja i pregledajte da li paga jo ima du inu propisanu kroz o tricu za rezanje Ako ne Kod popu taju eg u inka rezanja Ure aj isklju iti i dr ati ga preko povr ine sa travom Reznu glavu lagano otresti prema podu slika 6 Nit se na taj na in namje ta ako su kraj evi duga ki najmanje 2 5 cm Ako je su kraj evi kra i Ure aj isklju iti izvaditi mre ni utika Svitak pritisnuti do grani nika i kraj eve niti s
143. e selon 60335 2 91 dB A 73 K 3 0 dB A Vibration selon EN 60335 2 91 m s 5 92 K 1 5 m s D parasit selon EN 55014 et EN 61000 Cat gorie de protection VDE 0700 D Nous nous r servons le droit de proc der a des modifications techniques dans le cadre du perfectionnement perma nent de nos produits Les appareils sont construits selon les prescriptions conform ment a EN 60335 1 et EN 60335 2 91 et sont entierement conformes aux prescriptions de la loi sur les machines et la s curit de la production 2 Conseil g n ral de s curit Donn es sur les missions sonores conform ment au r glement d information sur le bruit des machines 3 me loi sur la s curit des appareils et des produits GPSGV ou des prescriptions en mati re de machines le niveau de pression acoustique au lieu de travail peut d passer 80 dB A Dans ce cas il convient de pr voir des mesures de protection acoustique pour l op rateur par ex port de prot georeilles Attention protection contre le bruit Avant la mise en marche informez vous des prescriptions locales Attention En utilisant des outils lectriques il faut obser ver les r gles fondamentales de s curit suivants pour vous prot ger contre l lectrocution d ventuelles bles sures et tous risques d incendie Veuillez lire et observer tous ces instructions avant d utiliser cet outil lectrique Conservez les r gles de s curit une pla
144. e avant d effectuer 7 Tenir la rallonge lectrique de telle sorte que le tous travaux sur la machine nettoyage transport cordon de coupe rotatif ne puisse pas la toucher Toujours teindre l appareil et retirer la fiche avant le 8 La prise lectrique doit tre pourvue d un disjoncteur r glage ou le nettoyage ou avant de contr ler si le courant de d faut ou il faut intercaler un tel disjoncteur lors cable est nou ou endommag du branchement lectrique Pour tous renseignements 1 Nettoyer les orifices de refroidissement du carter compl mentaires contacter un lectricien Pour un empli moteur si n cessaire s r il est conseill d alimenter la machine par l interm diaire 2 Maintenance dun dispositif protecteur a courant de d faut RCD de 5 BR moins de 30 mA a Avant interruption ou la fin du travail D connecter 9 Avant chaque utilisation v rifier que le coupe la fiche lectrique Maintenance du coupe bordures bordures soit en partait tat de fonctionnement et la fiche lectrique tant d connect e N effectuer conforme aux prescriptions et aux r gles de s curit que les interventions de maintenance d crites Le cordon d alimentation la rallonge lectrique la dans la notice d emploi e fiche lectrique le commutateur et la t te de coupe b Les enfants doivent tre surveilles afin de doivent notamment faire l objet d un contr le s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 10 Attention
145. e by y osadzone dok adnie w otworach os ony ochronnej Wcisn mocno os on ochronn na korpus przycinarki i wkr ci w celu zamocowania obie znajduj ce si w komplecie ruby Uwaga Prosz zwr ci uwag na to aby os ona ochronna nie zosta a osadzona odwrotnie na obudowie Wystaj ca kraw d musi wskazywa do ty u w stron uchwytu Uwaga w celu ochrony przed skaleczeniami przez system do odcinania nitek zostala na pokrywie urzadzenia do ciecia trawy nalozona ochrona z tworzywa sztucznego w jaskrawym kolorze na ostrze noza Ochrone ta nalezy koniecznie usunac przed zastosowaniem urzadzenia do ciecia trawy Prosimy ochrone ta starannie przechowywac i ponownie zalozyc w przypadku koniecznosci przechowywania lub transportu urzadzenia do ciecia trawy 7 Podl czenie rys 3 Przycinarki mog by pod czone tylko do jedno fazowego Zr d a pr du zmiennego S izolowane wed ug klasy II VDE 0700 i CEE 20 Przed uruchomieniem przycinarki nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej Minimalny przekr j przewod w przed u acza 1 5 mm Pod czy wtyczk do przedlu acza Zrobi p tl z przed u acza i wsadzi ja do otwarcia w uchwycie i prze o y przez szczelin w r koje ci w celu odci enie przewodu Po pracy wysun p tl z r koje ci 8 W czanie i wy czanie rys 4 Uruchamianie Zaj pewn pozycj
146. e lub ochronniki oczu solidne buty r kawice z nie lizgaj c si podeszw ob cis odzie robocz i ochronniki s uchu T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi b Nieletnim nie wolno obs ugiwa podcinarki Podcinark udost pnia wypo cza tylko osobom kt re zapozna y si z instrukcj obs ugi c Nie u ywa przycinarki w razie obecno ci w pobli u os b przede wszystkim dzieci lub zwierz t domowych d Pracowa spokojnie rozs dnie i tylko przy do brym o wietleniu i widoczno ci nie zagra a innym Pracowa rozwa nie e Przed u yciem nale y obejrze przew d i przed u acz w celu znalezienia ewentualnych uszkodze W przy padku uszkodzenia przewodu lub ich zu ycia nie u ywa przycinarki f Nie u ywa uszkodzonych przewod w wtyczek gniazdek i g owic tn cych g Nieuwa ne u ytkowanie mo e spowodowa ska leczenie r k i n g przez obracaj cy si element tn cy Wl czy silnik tylko wtedy gdy r ce i stopy s oddalone od urz dzenia tn cego h Nale y uwa a na mo liwo skaleczenia poprzez cz s u c do obcinania y ki Po wymianie szpuli z y k lub wyd u aniu y ki nale y ustawi przycinark w pozycji roboczej zanim si j uruchomi i U ywa tylko oryginalnych g owic tn cych i szpul zamiennych j U ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych k Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy maszy nie przed i transportem
147. e manier les lames avec prudence en raison du risque de blessure 11 Remplacement de la bobine Tout d abord arr ter l appareil et d brancher la prise Pa tienter jusqu ce que le fil de nylon soit galement l arr t Presser ensuite les deux dispositifs de verrouillage lat raux 1 sur la t te de coupe et ter par le haut le couvercle 2 de la t te de coupe ill 9 Retirer la bobine de fil vide et placer la nouvelle bobine 3 de mani re ce qu une fin de fil sorte sur le c t de la t te de coupe par l ouverture r serv e cet effet ill 10 Veiller ce que le ressort 4 soit bien plac comme il faut sous la bobine de fil Refermer ensuite le couvercle en exercant une pression afin que les dispositifs de verrouillage s enclenchent correctement 12 Incidents L appareil ne fonctionne pas V rifiez s il y a du courant par ex en branchant un autre appareil lectro portatif Si l appareil ne fonctionne pas donnez le coupe bordures l atelier sp cialis ou au service apr s vente de l usine Le fil nylon disparait dans la bobine ou la cassette D montez la bobine au la cassette comme indiqu plus haut point 11 mettre une nouvelle bobine si n cessaire faire passer le fil par les ouvertures lat rales et remon tez l ensemble de la t te Ne r parez pas en cas d autres incidents adressez vous un sp cialiste En cas de panne ou si vous avez besoin de pi ces de rechange veuillez vous adre
148. e vodove spojnice utika i reznu glavu Pozor Opasnost Rezni elementi se jo naknadno okre u nakon to se motor isklju i Opasnost od ozljede prstiju i nogu Produ ni vod tako dr ati da ne mo e do i u dodir sa zi Uputstvo za uporabu HR rotiraju om plasti nom niti Savjetujemo da se uti nica osigura sa za titnom strujnom sklopkom sa strujom kvara od ne vi e od 30 mA ili da se kod priklju ka trimera jedna takva sklopka izme u spoji Vi e podataka mo ete dobiti kod elektroinstalatera Prije svakog po etka rada trimer pregledati na ispravnu funkciju i propisno pogonski sigurno stanje Posebno va ni su priklju ni i produ ni vodovi mre ni utika i sklopke i rezna glava Pozor Priklju ni mre ni vod ovog ure aja smije zamijeniti samo servisna slu ba proizvo a a za kupce ili elektri ar Koristite samo one produ ne vodove koji su odobreni za vanjsku upotrebu i koji nisu lak i od vodova gumenih cijevi H07 RN F po DIN7VDE 0282 sa najmanje 1 5 mm Utika i spojnica produ nih kablova moraju biti za ti eni od prskaju e vode Trimer koristiti samo sa ispravnom za titnom napravom paziti na vrsti polo aj rezne glave Mre ni utika ne izvaditi kroz potezanje voda ve uhvatiti za mre ni utika Produ ne vodove tako provesti da se ne mogu o tetiti i da se preko njih ne mo e spotaknuti Produ ne vodove ne dati da se trljaju na rubo vima Siljatim ili o
149. edningen er beskadiget eller slidt f Der m ikke anvendes beskadigede kabler kob linger stik eller greeshoveder g T nd kun for motoren nar h nder og f dder er fjernet fra skaereveerktajet Uagtsom brug kan ved den roterende klippe anordning forarsage kv stelser p h nder og f dder h Ver forsigtig ikke at komme til skade p den anordning der tjener til afskaering af traden Efter udskiftning af tradspolen eller efter for l ngelse af tr den holdes greestrimmeren forst i normal arbejdsposition fer den teendes i Is t aldrig metalliske klippeanordninger j Anvend kun originale reservedele k Tag altid stikket ud af kontakten inden der rengering og inden maskinen flyttes Traek altid stikket ud nar trimmeren efterlades uden opsyn Inden indstil ling eller rengering af apparatet eller kontrol om tilslutningsledningen er snoet eller beskadiget skal apparatet frakobles og netstikket treekkes ud I Kaleluftribben i motorhuset skal reng res ved behov 2 Vedligeholdelse a Husk at treekke stikket ud for arbejdet afbrydes eller afsluttes Vedligeholdelse treek forst stikket ud Der ma kun udfores vedlige holdelsesarbej de der er beskrevet i betjeningsvejledningen b Bern skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med redskabet Ved alt andet arbejde skal man henvende sig til sin forhandler d Anvend kun originale reservedele e Graeshovedet skal jaevnligt renses for grees f
150. eglador 7 Conexi n a la red el ctrica Ilustraci n 3 Las m quinas solamente pueden conectarse con co rriente alterna monof sica Tienen aislamiento protector seg n clase Il VDE 0700 y CEE 20 Antes de conectar la m quina preste atenci n a que la tensi n de la red coincida con la tensi n de servicio indicada en la placa de caracter sticas Secciones transversales m nimas del cable de prolongaci n 1 5 mm Colocar el enchufe del aparato en el acoplamiento del cable de prolongaci n Pasar un lazo del cable de prolongaci n como descar ga de tracci n por la abertura situada en la empu adu ra y colocarlo lateralmente encima de la rampa Despu s del trabajo desplazar lateralmente el lazo de la rampa y extraerlo de la empufiadura ES 3 ES Instrucciones de manejo 8 Puesta en marcha desconexi n Ilustraci n 4 Para conectar su cortabordes Ponerse de pie firmemente Sujetar el aparato con ambas manos Trabajar en postura erguida Llevar el aparato de forma relajada No apoyar el cabezal de corte en el suelo Pulsar el interruptor 1 Para desconectar el aparato soltar el interruptor 9 Cortar c sped Ilustraci n 5 Para cortar superficies de c sped peque as mover el cortabordes con movimientos uniformes en vaiv n El cortabordes no es apto para cortar grandes superficies Siempre que sea posible deber cortarse con el lado izquierdo porque as el c sped cortado pol
151. en Modell RT 1003 DA Nennspannung V 230 240 Nennfrequenz Hz 50 Nennleistung 350 Leerlaufdrehzahl min 12 000 Schnittbreite cm 25 Fadenst rke mm 1 4 Fadenvorrat m 2x4 Fadenverl ngerung Tip Automatik Gewicht kg 1 6 Schalldruckpegel gemessen nach EN 60335 2 91 dB A 73 K 3 0 dB A Vibration gemessen nach EN 60335 2 91 m s 5 92 K 1 5 m s Funkentst rt nach EN 55014 EN 61000 Schutzklasse II VDE 0700 D Technische Anderungen bleiben vorbehalten Die Ger te sind nach den Vorschriften gem EN 60335 1 Vorschriften des Gerate und Produktsicherheitsgesetzes 2 Allgemeiner Sicherheitshinweis Angaben zur Ger uschemission gem Maschinenlar minformationsverordnung 3 GPSGV bzw Maschinen richtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohnge bieten nach der deutschen Maschinenl rmschutz verordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Larmschutz Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche SicherheitsmaR nahmen zu beachten Lesen und bea
152. en i et fast greb med begge h nder og s rg for solidt fodf ste Arbejd s rlig forsigtigt p terr n med t t bevoksning eller begr nset udsyn Lad ikke maskinen st ude i regnen Sk r ikke v dt gr s Arbejd ikke med gr s trimmeren i regnvejr Pas p ikke at skride p skr nter eller p uj vnt terr n P skr nter skal man arbejde p tv rs af h ldningen og v r forsigtig under vending Pas p ikke at snuble over tr stubbe og r dder Undg brug af trimmer i d rligt vejr is r hvis der er risiko for tordenvejr Sk rev rkt jets h je omdrejningstal og str m til slutningen medf rer en vis risiko Man skal derfor tage s rlige sikkerhedsforanstaltninger under arbej det med gr strimmeren Bed producenten forhandleren om at vise hvordan man anvender maskinen sikkert Dette redskab er ikke beregnet til at blive anvendt af personer g lder ogs b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og eller manglende viden med undtagelse af hvis de er under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller de har faet instrukser om hvordan redskabet skal anvendes 14 Mindrearige ma ikke anvende greestrimmeren Den ma kun videregives udlejes til personer der er fortrolige med dens betjening og husk betjeningsvejledningen skal altid folge med Unge under 16 ma ikke anvende apparat 15 Brugeren er ansvarlig for andre personer i
153. ent ci meg rz se Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster HR EG izjava o konformnosti Mi Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet Grie bach D 09435 Venusberg na vlastitu odgovornost izjavljujemo da su proizvodi Trimeri RT 1003 DA na koje se odnosi ova izjava u skladu s postoje im odredbama o sigurnosti i zdravlju EG direktive 2006 42 EG smjernica za strojeve 2004 108 EG EMV direktiva i 2000 14 EG direktiva ja ini zvuka Za stru nu primjenu odredbi o sigurnosti i zdravlju imenovanih u EG direktivama upotrijebljene su sljede e norme i ili tehni ke specifikacije DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 Corr 1 2005 05 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 14121 2 2007 izmjerena razina ja ine zvuka 93 1 dB A zajam ena razina ja ine zvuka 96 0 dB A mjesto provjere VDE D 63069 Offenbach Postupak o postojanju konformnosti po prilogu VI smjernica 2000 14 E
154. er Schutzabdeckung Abb 2 Legen Sie die Schutzabdeckung so auf das Trimmer geh use auf dass die beiden runden F hrungen am Geh use genau in den ffnungen der Schutzabdeckung sitzen Dr cken Sie die Schutzabdeckung fest an das Trimmergeh use an und drehen Sie zur Befestigung die beiden mitgelieferten Schrauben A ein Achtung Bitte beachten Sie dass Sie die Schutzab deckung nicht verkehrt herum auf das Geh use setzen Der berstehende Rand muss nach hinten zeigen zum Griff hin ACHTUNG Zum Schutz vor Schnittverletzungen durch die Fadenabschneidvorrichtung an der Schutzabde ckung ist bei Ihrem Rasentrimmer ein Kunststoffmes serschutz X ber die Messerklinge geschoben Dieser Messerschutz X muss unbedingt vor Inbetriebnahme des Trimmers entfernt werden Bewahren Sie den Mes serschutz gut auf und verwenden Sie ihn immer bei Transport oder bei Aufbewahrung des Trimmers 7 Anschluss des Ger tes Abb 3 Die Maschinen k nnen nur an Einphasen Wechselstrom betrieben werden Sie sind schutzisoliert nach Klasse II VDE 0700 und CEE 20 Achten Sie aber vor Inbe triebnahme darauf dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Betriebsspannung bereinstimmt Mindestquerschnitt der Verlangerungsleitung 1 5 mm Kupplung der Verlangerungsleitung in den Ger teste cker stecken Eine Schlaufe der Verlangerungsleitung zur Zugent lastung durch die ffnung im Griff stecken und seitlich ber die R
155. er bo v tem slu aju poko ena trava prah razni kamen ki in podobno odvr eni naprej pred kosilnico dale od vas Idealne delovne pogoje boste dosegli z dr anjem kosilnice pod kotom 30 stopinj levo 10 Podalj anje rezilne niti Redno pregledujte da ni po kodovana nit ter da ima vedno predpisano dol ino Kadar je najlon nitka kraj a vklju ite napravo ter jo postavite pokon no na travo Rezilno glavo pritisnite k tlom slika 6 S tem dotikom se bo nitka avtomatsko podalj ala na ustrezno dol ino V kolikor je nitka kraj a od 2 5 cm je treba izklju iti napravo ter vtika potegniti iz vti nice Napravo obrnite proti sebi pritisnite na rezilno glavo slika 7 in iz strani izvle ite nitko e nitka iz ohi ja ni vidna morate pokrov tuljave odpreti Vstavite konca v ustrezne odprtine in jih podalj ati za cca 8 cm Vklju ite napravo in nitka se bo avtomati no odrezala na pravo dol ino V kolikor ste izvlekli ve kot 8 cm se bo pri ponovni vklju itvi avtomarti no odrezala na pravo dol ino slika 8 Pozor O istite no od trave kakor efekt rezanja ne bo zmanj an Opozorilot Lahko se na rezilu ranite 11 Menjava tuljave slika 9 10 Najprej izklju ite napravo in izvlecite vtika iz vti nice Po akajte da se najlonska nit zaustavi Nato pritisnite obe zapori 1 bo no na rezilni glavi in snemite pokrov rezilne glave 2 in ga dvignite proti sebi slika 9 Izvle ite prazno tuljavo najlon nitke in na n
156. f kon takten Vent indtil nylontr den er kommet i stilstand Tryk derefter p de to l se 1 p siden af sk rehovedet og fjern sk rehovedets l g 2 opad ill 9 Fjern den tomme DK 3 DK Brugsanvisning tr dspole og is t den nye spole 3 s ledes at tr den derne kommer ud af abningen pa siden af skaerehovedet ill 10 V r opm rksom p at fjederen 4 sidder korrekt under tr dspolen S t derefter laget pa igen Begge laseanordninger skal komme korrekt i indgreb 12 Ved tekniske problemer Trimmer fungerer ikke Undersgg om der er strom f eks ved at fors ge med en anden stikkontakt eller ved hj lp af en spaendingsmaler Hvis trimmer herefter ikke virker bedes de indlevere maskinen til et fagvaerksted eller til fabrikkens kundeservice Linen forsvinder i linespolen Tag linesplen ud efter an visningen i pkt 11 Far lineenden gennem en gsken og spolen i igen Hvis nylonlinen er opbrugt seet en ny spole Andre reparationsarbejder end de i denne betjenings vejledning n vnte ber kun udf res af autoriserede fagfolk hhv af fabrikkens kundeservice 13 Opbevaring Maskinen specielt k leribberne reng res grundigt Apparatet m ikke spr jtevaskes med vand Maskinen opbevare p et t rt og sikkert sted s den ikke bruges af uvedkommende fx b rn 14 Reparationsservice Reparation af elektrisk udstyr m kun udf res af fagud dannet elektriker Beskriv venligst ved indse
157. icamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento Al momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell acquirente Cortabordes 1 Caracteristicas t cnicas Instrucciones de manejo ES Modelo RT 1003 DA Tensi n nominal V 230 240 Frecuencia nominal Hz 50 Vatios W 350 N mero de revoluciones sin carga r p m 12 000 Anchura de corte cm 25 Grosor de hilo mm 1 4 Hilo almacenado m 2x4 Prolongaci n del hilo Automatica pulsatoria Peso kg 1 6 Nivel de presi n ac stica seg n EN 60335 2 91 dB A 73 K 3 0 dB A Vibraci n seg n EN 60335 2 91 m s 5 92 K 1 5 m s Protecci n antiparasitaria seg n norma EN 55014 y EN 61000 Clase de protecci n 0700 Salvo modificaciones t cnicas Los aparatos han sido construidos de acuerdo con las disposiciones de la norma EN 60335 1 y EN 60335 2 91 y cumplen totalmente los requisitos de la Ley de Seguridad de Productos 2 Advertencias Generales de Seguridad Indicaciones relativas a la emisi n de ruido seg n la disposici n informativa 3 sobre el ruido de maquinaria Ley alemana de seguridad de aparatos y productos o directriz de maquinaria El nivel de presi n acustica en el l
158. iente fuoriesca un estremit di un filo fig 10 Assicurarsi che la molla 4 sia correttamente posizionata sotto la bobina del filo Poi chiudere il coperchio affinch i due pulsanti scattino nella loro posizione 12 Individuazione guasti Il tagliabordi non funziona controllate che ci sia cor rente provando ad esempio con un altra presa o con un tester Se la presa funziona regolarmente ma il tagliabordi non gira inviatelo ad un punto di assistenza autorizzato senza smontarlo Il filo di nylon sparisce all interno del rocchetto aprite la testina e smontate il rocchetto estraete il filo di nylon dal rocchetto facendo passare le estremit attra verso le apposite sedi sul corpo testina quindi reinserite il rocchetto e chiudete il coperchio della testina Se il filo di nylon esaurito inserite un rocchetto nuovo Non cercate di eseguire nessun altra riparazione da voi stessi ma rivolgetevi per verifiche e riparazioni ad un punto assistenza autorizzato In caso di disturbi o di necessit di pezzi di ricambio rivolgersi al proprio rivenditore 13 Conservazione Pulire accuratamente l apparecchiatura specialmente le feritoie di raffreddamento Non utilizzare acqua per la pulizia Conservare l apparecchiatura in un luogo asciutto e sicuro Assicurarla dall uso non autorizzato p es da bambini 14 Servizio di riparazioni Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere effettuata solamente da uno s
159. ik A sz lez t csak olyan szem lyeknek adja tov bb k lcs n zze akik kezel s vel alapvet en tiszt ban vannak c Aszelez t ne haszn lja olyankor amikor szem lyek f k nt ha gyerekek vagy h zi llatok vannak a k zel ben Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa 2 3 a d Nyugodtan megfontoltan s csak j f ny s l t si viszonyok mellett dolgozzon m sokat ne vesz lyeztessen K r ltekint en dolgozzon e Haszn lat el tt a csatlakoz s a hosszabb t ve zet ket meg kell vizsg lni hogy nincsenek e s r l sre vagy reged sre utal jelek Ne haszn lja a gyepsz lez t ha a vezet kek s r ltek vagy elhaszn l dtak f Ne haszn ljon s r lt vezet keket csatlakozaso kat h l zati dugaszol t s v g fejeket g Figyelmetlen haszn lat a forg v g elemek r v n l b s k zs r l seket okozhatnak A motort csak akkor kapcsolja be ha kezei s l bai a v g szer sz mokt l t vol vannak h Legyen el vigy zatos azokkal a s r l sekkel szem ben amelyeket a fonal lev g s ra szolg l berende z s okoz A fonalors cser je ut n vagy a fonal meg hosszabb t sa ut n a gyepsz lez t el sz r mindig a norm l munkahelyzetben tartsa miel tt bekapcsoln i Soha ne alkalmazzon f m v g elemeket j Csak eredeti p talkatr szeket haszn ljon fel k A k sz l ken v gzett mindennem munka el tt a tiszt t s el tt s a sz ll
160. ilajul si deconectati I de la re ea 4 Precautiuni n timpul lucrului 1 2 Asigurati va ca partea deschis a ap r toarei nu este indreptat c tre Dvs inainte de pornirea trimerului Folositi echipamente de protectie cum ar fi haine str n se cu nasturii incheiati ochelari de protectie c sti sau dopuri pentru protectia auzului si inc lt minte robuste ntotdeauna tineti trimerul ferm mentinand un echili bru bun si o pozitie stabila Fiti deosebit de precaut atunci cand lucrati in zone acoperite dens de vegetatie atunci cand vizibilitatea asupra solului este limitat Nu l sati trimerul afara in ploaie Nu t ia i iarb umed sau alt vegeta ie pe timp de ploaie Nu lucrati cu trimerul in timp ce ploua Fiti foarte atent in conditii alunecoase pe pante abrupte pe suprafete neregulate Inaintati transversal pe panta cu maxima atentie atunci cand v intoarceti Observati obstacolele ascunse cum sunt trunchi de copaci sau radacini pentru a preveni impiedicarea de acestea Evitati utilizarea de tuns in conditii meteorologice ne favorabile in special daca exista un risc de o furtuna Trimerul electric este un utilaj de vitez mare t iere rapid Conexiunile electrice si sistemul de taiere sunt surse potentiale de pericol fapt pentru care trebuie avute in vedere instructiuni speciale de Sigurant pentru evitarea accidentelor RO 2 RO Instructiunile de utilizare 12 Rugati v
161. imerul si deconectati de la re eaua electric nainte de a efectua orice opera ie de ntre inere sau repara ie Utilajul trebuie s fie oprit i deconectat de la re ea nainte de reglaje cur are sau verificare a re elei de alimentare Verifica i frecvent fantele de aerisire a motorului din car cas s nu fie nfundate curatati le dac este nevoie 2 De ntre inere a ntotdeauna opri i trimerul i deconectati de la re ea dac face i o pauza sau dac ati terminat lucrarea Nu uita i de ntre inerea aparatului fiind deconectat de la tensiune Efectuati doar opera iile de intretine re descrise n acest manual cu instruc iuni b Supravegheati copiii pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul acesta c Orice alt opera ie l sa i pe seama specialistului d Nu folosi i sisteme de t iere metalice e Cur tati capul de t iere la intervale regulate Verifica i frecvent condi ia capului de t iere Dac comportamentul sistemului de t iere se modific de ex apar vibra ii zgomote procedati imediat n felul urm tor opri i trimerul i ap sa i capul de t iere de p m nt pentru a se opri din rota ie apoi deconectati aparatul de la tensiune Verifica i sta rea capului de t iere c ut nd eventuale fisuri 9 Inlocuiti imediat capul de t iere deteriorat chiar dac prezint doar fisuri superficiale Nu ncer cati s reparati capul de t iere sub nici o form
162. in these operating instructions Children should be under supervision to ensure that they do not play with the device Any other work should be performed by your dealer Never use metal cutting devices Clean the cutting head at regular intervals Check the condition of the cutting head at frequent intervals If the behaviour of the cutting head chang es vibration noise check immediately as follows Switch off the trimmer hold it firmly and bring the cutting head to a standstill by pressing it against the ground Then disconnect plug from power supply Check condition of cutting head look for cracks Have a damaged cutting head replaced imme diately even if it only has superficial cracks Never attempt to repair a damaged cutting head Inspect cooling air slots on the motor housing at regular intervals for clog ups and clean as necessary Clean plastic parts with a damp cloth Do not use Operating Instructions GB aggressive cleaning chemicals j Never hose down the electric trimmer k Store trimmer indoors in a dry high or locked place and always keep out of reach of children 3 General Instructions 1 2 3 Read the instructions manual Have your dealer or a specialist show you how to operate your trimmer Before using the machine the line and extension cords have to be checked for signs of damage or ageing Do not use the trimmer when the cords are damaged or worn Ifthe cord is damaged during utilisation
163. ing on another socket or by means of a voltage tester Should it still not work although the socket is o k send it undismantled to an authorised service station for repair Cutting line disappears into spool Remove spool acc to point 11 pull end of line through the metal outlet and reinsert spool In case nylon line is used up insert a new spool with line Do not make any other repairs on your own have your trimmer checked and repaired by an authorised dealer 13 Storing Clean the unit thoroughly especially the cooling air slots on the motor housing Do not use water to clean the device Store trimmer indoors in a dry high or locked place and keep out of reach of children 14 Repair saervice Repairs to electric power tools should only be carried out by a specialised electrician 15 Waste disposal and environmental protection If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer do not dispose of the device together with your domestic refuse but dispose of it in an environmentally friendly manner Please dispose of the device itself at an according collect ing recycling point By doing so plastic and metal parts can be separated and recycled Information concerning the disposal of materials and devices are available from your local administration Operating Instructions GB 16 Spare parts Art Nr 13005000 Art Nr 11020027 Replacement spool Protection
164. ingeschaltet wird i montieren Sie nie metallische Schneidelemente j benutzen Sie nie Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind k ziehen Sie den Netzstecker ab vor Pr fung Reini gung oder Arbeiten an der Maschine und wenn sie nicht im Gebrauch ist I achten Sie darauf dass Luft ffnungen frei von Verschmutzungen sind 2 Wartung a ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und berpr fen Sie die Maschine auf Besch di gung b lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite von Kindern C elektrisch betriebene Trimmer sollten nur von au thorisierten Personen instand gesetzt werden d benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller empfohlen sind e Schneidkopf regelm ftig von Gras reinigen f Schneidkopf regelm ig in kurzen Abst nden berpr fen Bei wahrnehmbaren Ver nderungen Vibration Ger usche sofort Trimmer abschalten und sicher festhalten Trimmer auf den Boden dr cken um Schneidkopf abzubremsen dann Netzstecker ziehen Schneidkopf berpr fen auf Anrisse achten g Schadhaften Schneidkopf sofort auswechseln lassen auch bei scheinbar geringf gigen Haar rissen Besch digten Schneidkopf nicht reparie ren h Reinigen Sie nach jedem Gebrauch Ihren Trimmer sorgf ltig S ubern Sie die Luft ffnungen i Kunststoffteile mit feuchtem Tuch reinigen Schar fe Reinigungsmittel k nnen den Kunststoff be sch digen j Lassen Sie
165. irectives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 1 2001 DIN EN 60335 1 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 Corr 1 2005 05 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 14121 2 2007 Niveau sonore mesur 93 1 dB A Niveau sonore garanti 96 0 dB A Service comp tent VDE D 63069 Offenbach Proc dure d valuation de conformit voir annexe VI directive 2000 14 CE L ann e de fabrication est indiqu e sur la plaque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif M nster 10 02 2010 Ca Kor Gerhard Knorr Direction technique Ikra GmbH Representant pour la conformite CE Mogatec GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Dichiarazione CE di Conformit C Noi Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet Grie bach D 09435 Venusberg dichiara Sotto la propria respons
166. irezione tecnica Ikra GmbH Incaricato alla Conformita CE Mogatec GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster ES CEE Declaraci n de Conformidad Nosotros Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 1c Gewerbegebiet Grie bach D 09435 Venusberg declaramos bajo responsabilidad propia que les producto cortabordes RT 1003 DA a los cuales se refiere la pre sente declaraci n corresponden a las exigencias b sicas de las normativa de la 2006 42 CE Directriz de maquinaria 2004 108 CE normativa EMV y 2000 14 CE directriz de ruidos modificaciones incluidos Con el fin de realizar de for ma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especificaciones t cnicas DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 91 VDE 0700 Teil 91 2004 01 EN 60335 2 91 2003 DIN EN 786 2001 12 Corr 1 2005 05 DIN EN 62233 VDE 0700 366 2008 11 EN 62233 2008 DIN EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 1
167. izsg l val Ha a k sz l k ram alatt l v aljzatr l nem m k dik sz tszedetlen llapotban bek ldend k zponti szerviz nkbe vagy egy erre illet kes szakm helybe A v g fonal elt nik a fonalors ban A fonalors t a 11 pont alatti tmutat s szerint szerelje ki A fonalv get vezesse t a f z szemen s az ors t ism t helyezze vissza Ha a nylonfonal kifogyott helyezzen be jors t vagy kazett t A k sz l k m s zemzavarait ne jav tsa n ll an hanem csak ltalunk erre feljogos tott szakemberrel jav ttassa meg 13 T rol s A k sz l ket alaposan tiszt tsa meg k l n sen a h t leveg ny l sokat e Tiszt t shoz ne haszn ljon vizet A k sz l ket sz raz s biztons gos helyen t rolja Illet ktelen haszn latt l pl gyerekek ltal vja meg 14 Jav t szolg lat Villamos k sz l kek jav t s t csak villamos k pes t s munkaer v gezheti K rj k jav t s c lj ra t rt n bek ld skor rja le az On ltal meg llap tott hib t 15 rtalmatlan t s s k rnyezetv delem Ha k sz l ke egy nap haszn lhatatlann v lik vagy m r nincs r sz ks ge k rj k semmi esetre se tegye a k sz l ket a h ztart si hullad kok k z hanem gondoskodjon k rnyezetbar t rtalmatlan t s r l K rj k a k sz l ket adja le egy hullad kgy jt helyen A m anyag s f mr szek itt k l nv laszthat k s jrafelhaszn l s al
168. jeno mesto vstavite novo tuljavo 3 tako da en konec nitke povle ete skozi odprtino v ohi ju slika 10 Pazite na to da je vzmet 4 ustrezno name ena pod tuljavo Na koncu zaprite pokrov Obe zapori morata biti pravilno zasko eni 12 Tehni ni problemi Naprava ne dela Preverite je elektrika Ce je elektri na napetost in naprava kljub temu ne dela napravo po lite v celoti nazaj na servis ali v drugo servisno slu bo Nitke ni v tuljavi zamenjamo nitko glej postopek pod St 11 izvlecite konec niti ter jo speljite skozi odprtnino in tuljavo vstavite nazaj Ce je najlon nit porabljena vstavite novo tuljavo z nitko Vsa ostala dela vzdr evanja in popravila naj popravi ustrezna servisna sluzba 13 Shranjevanje Stroj temeljito o istiti posebno pozornost posvetite i enju re za dotok zraka motorja Za i enje ne uporabljajte teko e vode Stroj hranite na suhem in varnem mestu izven dosega otrok 14 Servisna slu ba Popravila na elektri ni napravi lahko opravlja le poobla eni elektri ar Prosimo Vas da ob po iljanju izdelka na servis pisno opi ete vrsto napake katero ste ugotovili 15 Odstranjevanje odpadkov in varstvo okolja Kadar Va a naprava nekega dne postane neuporabna ali je ne potrebujete ve Vas prosimo da naprave na noben na in ne vr ete med gospodinjske odpadke temve jo odstranite okolju primerno Prosimo da napravo oddate na mestu za zbiranje odpadkov Tam bodo pl
169. l are potential sources of danger Therefore special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury 12 Have your dealer or a specialist show you how to operate your trimmer 13 This device is not intended to be used by persons incl children with limited physical sensory or mental abilities or with a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or were instructed on the proper use of the device by that person 14 Be sure that anyone using your trimmer understands the information contained in these operating instructions Children and youths under the age of 16 may not use the device 15 The user is responsible for safety for all persons in the working area of the device 16 You must be fit to operate an electric trimmer rested healthy and in good physical condition If you get tired while operating your trimmer take a break Never work with an electric trimmer while under the influ ence of alcohol or drugs 17 The high speed cutting head may catch and fling stones and other foreign objects a great distance To reduce the risk of injury ensure that bystanders children and animals are at least 15 m 50 ft away from your own position Important notice so your guarantee does not expire Always keep the air intake clean Never use a longer line than the blade retainer allows to use Only use original monofilaments with 1
170. l cable de conexi n est enredado o estropeado se tendr que desactivar el aparato y desenchufar el conector de la red En caso necesario limpiar las ranuras de refrigeraci n situadas en el c rter del motor 2 Mantenimiento a Al interrumpir o terminar el trabajo con la des brozadora Desenchufar siempre el aparato de la toma de corriente Para su mantenimiento Debe estar siempre desenchufado Realizar nicamen te aquellos trabajos de mantenimiento descritos en el manual de instrucciones b Es necesario vigilar los ni os para garantizar que no jueguen con el aparato c Encargar todos los dem s trabajos a un taller de asistencia t cnica d Utilizar nicamente piezas de recambio originales e Limpiar con regularidad la cabeza de corte de c sped y hierbas f Inspeccionar con regularidad en intervalos cortos la cabeza de corte Sise notan alteraciones vibraciones ruidos etc desconectar inmediatamente el cortabordes y sujetarlo de forma segura Apretar el cortabordes contra el suelo para frenar la cabeza ES 2 de corte y a continuaci n desenchufar el aparato de la toma de corriente Controlar la cabeza de corte prestar atenci n a rajaduras finas g En caso que la cabeza de corte est deteriorada o tengo grietas que parezcan muy finas sustituirla inmediatamente Nunca reparar una cabeza de corte que est deteriorada h Encaso necesario limpiar las ranuras de refrigeraci n situadas en el c rter de
171. l motor i Limpiar las piezas de material sint tico j No limpiar la desbrozadora con la manguera de agua o con una hidrolimpiadora k Guardar la desbrozadora de forma segura en un lugar seco 3 Instrucciones generales 1 2 12 13 Lea las instrucciones de uso antes de usar la maquina Pida a su representante u a otro profesional del ramo que le ensefe a utilizar de forma segura la desbroza dora el ctrica Antes de usar la maquina compruebe si en los cables de conexi n y de prolongaci n hay dafios visibles o se ven s ntomas de envejecimiento No use el cortabordes con cable o desgastado Si el cable sufre dafios durante la utilizaci n desenchufe inmediatamente la m quina NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESENCHUFAR LA M QUINA No utilizar nunca cables acoplamientos enchufes o cabezas de corte deteriorados iAtenci n jPeligro La herramienta de corte todavia gira cuando se ha desconectado el motor jPeligro de lesiones en los dedos y los pies Sujetar el cable de prolongaci n de forma que el hilo de material sint tico en rotaci n no pueda rozarlo La caja de enchufe tiene que estar equipada con un interruptor de corriente de defecto Si es necesario habr que interconectar uno Informaciones m s detalladas al respeto se las facilitar su electricista Para un funcionamiento seguro recomendamos que la m quina se alimente mediante un dispositivo de protecci n de corriente de defecto RCD c
172. ljina niti mm 1 4 Rezerva niti m 2x4 Produ enje niti impulsna automatika Te ina kg 1 6 Razina zvu nog pritiska po EN 60335 2 91 dB A 13 K 3 0 dB A Vibracije po EN 60335 2 91 m s 5 92 K 1 5 m s Radiosmetnje iskrenja po EN 55014 i EN 61000 0700 D Tehni ke izmjene ostaju pridr ane Ure aji su gra eni po propisima prema EN 60335 1 i EN 60335 2 91 i u cijelosti odgovaraju propisima Zakona o ure ajima i sigurnosti proizvoda 2 Op e sigurnosne upute Podaci o emisiji buke prema Odredbi informacija o buci ure aja 3 GPSGV tj smjernica ure aja Razina zvu nog pritiska na radnom mjestu mo e prekora iti 80 dB A U tom slu aju su za korisnika potrebne mjere za tite od buke npr no enje za tite za u i Pozor Za tita od buke Prije pu tanja u pogon obratite pa nju na regionalne propise Pozor Kod uporabe elektri nih alata se za za titu od elektri nog udara opasnosti od ozljede i opekotina trebaju po tivati sljede e na elne sigurnosne mjere Pro itajte i po tujte sve te upute prije nego to koristite elektri ni alat Te sigurnosne upute dobro pohranite Strojevi su izgra eni po najnovijem stanju tehnike i po priznatim sigurnosno tehni kim pravilima Ipak prilikom njihovog kori tenja mogu nastati opasnosti po tijelo i ivot korisnika ili tre ih osoba tj o te enja stroja i drugih stvarnih vrijednosti Strojeve koristiti samo u tehni ki ispravnom stanju i svrsishod
173. llo el eje del motor se desequilibra 5 Montaje Ilustraci n 1 La recortadora consta de 2 partes para transportarla m s f cilmente Ensamblar la parte superior y la infe rior y juntar firmemente las dos piezas hasta el tope fig 1 De esta forma las dos mitades de la recortado ra se enclavan firmemente entre s Despu s no debe desmontarse nunca m s la recortadora Atenci n An ensamblar las dos partes de la recortadora procurar siempre no aplastar ni dafiar el cable 6 Montaje de la protecci n Ilustraci n 2 Colocar la cobertura protectora de tal forma sobre el armaz n de la recortadora que las dos guias redondas del armaz n quepan exactamente en las aberturas de la cobertura protectora Apretar la cobertura protectora firmemente contra el armaz n interior y atornillar los dos tornillos suministrados para fijarla Atencion Procurar no colocar la cobertura protectora al rev s en el armaz n El marco sobresaliente debe mirar hacia atras hacia el asa Atenci n Para protegerse de las lesiones originadas por el dispositivo de corte de hilo en la cubierta de protecci n su arreglador de c spedes una protecci n de plastico de color encajada en la hoja de la cuchilla X Esta protecci n de cu chilla tendra que quitarse de todas maneras antes de poner en marcha el arreglador Guarde bien la pro tecci n de cuchilla y utilicela siempre al transportar o guardar el arr
174. lp cip t szorosan simul munkaruh t v d keszty t s hall sv d t A sz lez t mindig er sen tartsa mindig gyeljen a szil rd s biztons gos ll sra Attekinthetetlen s r n ben tt terepen fokozott va toss ggal dolgozzon A sz lez t es ben ne hagyja kint a szabadban Ne v gjon vizes f vet Ne haszn lja es ben Vigy zzon a lejt k n vagy az egyenetlen terepen elcs sz s vesz lye Lejt k n csak a d l sre mer legesen sz lezzen el vigy zat a fordul sokn l HU 2 HU Kezelesi utasitas Ugyeljen a fat nk kre s gy kerekre elbotl s vesz lye 10 Ne lehessen a trimmer rossz id j r si k r lm nyek k l n sen ha fenn ll a vesz lye egy vihar A v g szersz m magas fordulatsz ma s az ram csatlakoz s k l n s vesz lyekkel j rnak Ez rt a sz lez vel v gzett munk n l k l nleges biztons gi rendszab lyokra van sz ks g 12 A sz lez vel val biztons gos b n sm dot az elad vagy egy szakember mutassa meg Onnek 13 Ez a k sz l k nem rendeltetett arra hogy korl tozott fizikai rz ki vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek haszn lj k bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha bizton s guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy utas t sokat adott nekik az eszk z haszn lat ra vonatkoz an 14 A haszn lati utas t st felt tlen l adja t
175. ly and use it when the trimmer is moved or stored 7 Connecting the trimmer fig 3 The machine can only be used on single phase AC cur rent It is double insulated in accordance with Class VDE 0700 and EEC 20 Before using the trimmer ensure that the mains voltage is the same as the operating volt age shown on the rating plate Wires of extension cord must have the following mini mum cross sectional area 1 5 mm Connect trimmer s plug to extension cord coupling Make a loop in the extension cord push it through the opening in the handle and hook over the lug strain relief After finishing work unhook loop from lug and pull it out of the handle 8 Switching on off fig 4 To operate your grass trimmer Make sure you have a secure footing Hold the trimmer firmly with both hands Stand upright hold trimmer in relaxed position Do not rest the cutting head on the ground Squeeze the switch The trimmer is switched off when you release the switch 9 Trimming grass and weeds fig 5 Sweep trimmer back and forth uniformly to cut small patches of grass or weeds The trimmer is not constructed and suit able for cutting large areas Wherever possible cut with left hand side so that cuttings dust and stones are thrown forwards away from the user Ideal working conditions are achieved if the trimmer is tilted to the left at an angle approx of 30 10 Adjusting nylon line
176. mers 16 Wer mit dem Trimmer arbeitet muss gesund aus geruht und in guter Verfassung sein Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen Nicht unter Einfluss von Alkohol oder Drogen arbeiten 17 Im Umkreis von 15 m d rfen sich weder weitere Personen Kinder noch Tiere aufhalten da Steine u vom rotierenden Schneidkopf weggeschleudert werden k nnen 1 1 N Wichtige Hinweise damit Sie Ihren Garantieanspruch nicht verlieren Halten Sie die Lufteintrittsschlitze sauber da sonst der Motor nicht gek hlt wird Arbeiten Sie nicht mit l ngerem Faden als die durch die Abschneidklinge vorgegebene Lange Verwenden Sie nur Spezialschneidfaden mit max 1 4 mm Dr cken Sie den Schneidkopf nicht auf die Erde aus ser beim Verlangern des Fadens dadurch bremsen Sie den eingeschalteten Motor Schlagen Sie den Schneidkopf nicht auf harte Erde da sonst die Motorwelle unwuchtig wird 5 Montage des Trimmers Abb 1 Zum platzsparenden Transport ist der Trimmer in 2 Teile zerlegt Stecken Sie Ober und Unterteil des Trimmers DE 3 ineinander und schieben Sie die beiden H lften bist zum Anschlag fest zusammen Abb 1 Die beiden Trim merh lften werden dadurch fest miteinander verriegelt Danach soll der Trimmer niemals mehr auseinanderge nommen werden Achtung Achten Sie beim Zusammenf gen der beiden Trimmerteile unbedingt darauf dass die Leitung nicht gequetscht oder besch digt wird 6 Montage d
177. mission in accordance with Ma chine Noise Information Ordinance 3 GPSGV and Machinery Directives the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB A In such cases the operator will require noise protection e g wearing of ear protectors Attention Noise protection Please observe the local regulations when operating your device Attention Using electric power tools you must observe follow ing fundamental safety instructions to protect yourself against electric shock against danger of injuries and danger of fire Read all these instructions before using the grass trimmer and observe them Keep these safety instructions at a safe place The machine has been constructed according to the lat est technology and in accordance with the recog nised technical safety regulations Nevertheless use of the machine can involve risks to the user or third persons and can cause damage to the machine or other objects Use the machine in a safety conscious manner for suit able applications and in technically perfect condition only and according to the operating in structions Im mediately rectify or have any faults rectified which could adversely affect safety GB 1 Read the instruction manual carefully It is important that you fully understand and observe the safety precautions and warnings before starting and using your trimmer for the first time Careless or improper use of any trimmer may cause serious or fatal injury
178. n rv nyes thet azzal hogy ha bemutatja az ellen rt k megfizet s t igazol bizonylatot akkor a szerz d st megk t ttnek kell tekinteni Ez rt felh vjuk tisztelt v s rl ink figyelm t hogy rizz k meg a sz ml t blokkot hogy k ts get kiz r an igazolni tudj k a fo gyaszt i szerz d s megk t s t 1J t ll sra szavatoss gra vonatkoz jogszab lyok rendeletek 151 2003 IX 22 Korm rendelet Ptk 685 e pont Ptk 305 311 A ig 49 2003 VII 30 GKM rendelet Amennyiben a kijav t s sor n a szerviz nem helyesen j r el vev szolg latunk az On rendelkez s re ll ikra Service Hungary Nagyt t nyi t 282 H 1225 Budapest Tel 06 1 3304465 Fax 06 1 3304467 E mail ikraMogatec service coop hu Internet www service coop hu C Vev szolg 1136 Budapest Pann nia u 9 DE AT BE BG CH cz DK ES FR GB GR HU LU LV NL PL PT RO RU SI SK TR SERVICE IK tec Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel StraBe 31 D 09427 Ehrenfriedersdorf ikra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel StraBe 31 D 09427 Ehrenfriedersdorf Service ikraMogatec Belgium Brechtsebaan 284 BE 2900 Schoten MTD Bulgaria EOOD 2 Louis Ahailler Str 6th floor BG Sofia 1404 Dax Maschinenbau GmbH Industrie B sch 63 CH 6331 H nenberg Lambrou amp Zorlakkis Ltd 10
179. n experiencia ylo conocimientos insuficientes salvo cuando est n siendo supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas por stas Sobre como usar el aparato Los menores de edad no deben utilizar la desbrozadora el ctrica Prestar la desbrozadora el ctrica nicamente a personas que sepan usarla jEntregar siempre el manual de instrucciones A los j venes menores de 16 afios no se les permite utilizar el aparato El usuario es responsable frente a terceros en la zona de trabajo del aparato No debe utilizar el cortabordes el ctrico si no se encuentra en buenas condiciones f sicas ni bajo la influencia de alcohol o drogas Asegurese de que no se encuentren otras per sonas ni os o ani males en un c rculo de 15 m porque piedras u otros objetos parecidos pueden salir des pedidos por la cabeza de corte rotatorio Advertencias importantes para no perder el derecho de garant a Mantenga las ranuras de refrigeraci n limpias de lo contrario el motor puede calentarse y averiarse Instrucciones de manejo ES No trabajar con el hilo de longitud superior utilizar la longitud determinada por la cuchilla de corte Utilice solamente hilos especiales y bobinas origi nales de max 1 4 mm Recomendamos nuestros hilos originales No apretar la cabeza de corte sobre el suelo pues con ello se frena el motor que se halla girando No golpear la cabeza de corte sobre el suelo duro pues con e
180. na no povu i slika 7 Ako nije su vidljiv i kraj evi niti vidi to ku 11 obnoviti svitak niti Va trimer ima o tricu za rezanje niti koja reznu nit uvijek krati na ispravnu du inu slika 8 Pozor O tricu za rezanje osloboditi od ostataka trave kako se ne bi utjecalo na efekt rezanja Oprez Opasnost od ozljede kroz o tricu za rezanje 11 Obnoviti svitak niti slika 9 10 Najprije isklju iti uredaj i izvaditi mre ni utika ekajte dok se najlonska nit zaustavi Onda pritisnuti obadva zapora 1 bo no na reznoj glavi i poklopac rezne glave 2 dignuti prema gore slika 9 Izvaditi prazni svitak niti i novi svitak 3 tako umetnuti da po jedan kraj niti bo no na reznoj glavi viri iz u ice za ispu tanje slika 10 Pazite na to da opruga 4 propisno le i ispod svitka niti Nakon toga zatvoriti poklopac Obadva zapora se moraju ispravno uklopiti 12 Smetnje Uredaj radi Provjerite da li ima struje npr kroz poku aj priklju ivanja na jednu drugu uti nicu ili kroz ispitiva napona Ukoliko uredaj ne radi ni na drugoj uti nicu nerastavljen poslati na em centralnom servisu ili poslati nekoj ovla tenoj stru noj radionici Rezna nit nestaje u svitku niti Svitak niti po navodima iz to ke 11 izvaditi van kraj niti provesti kroz u ice i ponovno umetnuti svitak Ako je najlonska nit istro ena molimo umetnuti novi svitak Druge smetnje na uredaju ne otklanjati sami ve dati da se popravi od
181. nasilnog preoptere enja motora Garancija na izmenu se prote e samo na neispravne de love ne na kompletne ure aje Popravke pod garancijom sme provesti samo ovla tena radionica ili servisna slu ba proizvo a a Kod stranih zahvata garancija propada Tro kove po tarine po iljke i posledi ne tro kove snosi kupac Uputstvo za uporabu HR HR 4 SI Navodilo za uporabo EL KOSILNICA Z NITKO 1 Tehnicni podatki Model RT 1003 DA Napetost Ve 230 240 Frekvenca Hz 50 Mo W 350 tevilo vrtljajev min 12 000 Sirina rezanja cm 25 Debelina niti mm 1 4 Rezervna nit m 2x4 Navijanie automatsko Teza kg 1 6 Nivo hrupa po EN 60335 2 91 dB A 73 3 0 dB A Vibracije 60335 2 91 m s 5 92 K 1 5 m s Radio frekven ne motnje po EN 55014 in EN 61000 Razred za ite II VDE 0700 n Tehni ne spremembe si pridruzujemo Vse kosilnice z nitjo so izdelane po predpisih EN 60335 1 in EN 60335 2 91 in popolnoma odgovarjajo zakonu o varnosti naprav 2 Splo na varnostna opozorila Podatki o emisiji hrupa v skladu z informativno uredbo o stroj nem hrupu 3 GPSGV oz strojno direktivo vi ina zvo nega pritiska na delovnem mestu ne presega 80 dB A V tem primeru je nujna uporaba za itnih slu alk za uporabnika POZOR za ita pred hrupom Ob pri etku z delom pazite na regionalne predpise Pozor pri uporabi elektri nih aparatov je obvezna za ita pred elektri nih udarom
182. ndelse til reparation den af Dem konstaterede fejl 15 Bortskaffelse og milj beskyttelse Hvis apparatet en sk nne dag ikke mere skulle fungere eller ikke mere bruges m apparatet ikke kasseres sam men med husholdningsaffald men skal bortskaffes p en milj venlig m de Aflever apparatet p en genbrugsstation Plast og metaldele kan sorteres her og anvendes til gen brug Informationer herom kan du f p dit kommunekontor 16 Reservedele Art Nr 13005000 Art Nr 11020027 Tr dspole Afsk rmning 17 Garantibevis For dette elektrov rkt j yder vi uafh ngig af forhandle rens forpligtelser i k bekontrakten over for forbrugeren garanti p f lgende m de Garantitiden er p 24 m neder og starter med udleveringen som skal kunne dokumenteres med en originalkvittering Ved kommerciel anvendelse samt udlejning reduceres ga rantitiden til 12 m neder Undtaget fra garantien er sliddele og skader der er opst et p grund af anvendelse af forkerte tilbeh rsdele reparationer med brug af fremmede dele magtanvendelse slag og brud samt fors tlig overbelastning af motoren Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele og ikke komplette apparater Garantireparationer m kun udf res i autoriserede v rksteder eller af producentens service Garantien slettes ved reparation gennem andre DK 4 Porto forsendelses og efterf lgende omkostninger afholdes af k beren XAOOKOTITIKO 1
183. no svjesno sigurnosti i opasnosti s obzirom na uputu za uporabu U posebnosti smetnje koje mogu utjecati na sigurnost odmah otkloniti dati otkloniti Uputu za uporabu pa ljivo pro itati Upute za opasnost i sigurnost obavezno po tivati Nepo tivanje tih uputa mo e zna iti opasnost po ivot Obavezno po tivati Propise o spre avanju nezgoda Molimo Vas da se prije uporabe upoznate sa rukovanjem ure aja HR 1 3 Svrha uporabe Strojevi su isklju ivo namijenjeni za rezanje ukrasne trave t z bridova trave Neka druga uporaba ili uporaba preko toga kao npr rezanje grmlja i ivica ili velike povr ine trave vrijedi kao nesvrsishodno Za tete nastale uslijed toga proizvo a dostavlja ne jam i Rizik snosi sam korisnik Svrsishodnoj uporabi pripada i po tivanje upute za uporabu i pridr avanje uvjeta inspekcije i odr avanja Uputu za uporabu uvijek pohraniti na mjestu rada stroja 4 Sigurnosne upute N Upute za opasnost i sigurnost obavezno postivati Molimo Vas da se prie uporabe upoznate sa rukovanjem uredaja Uputu za uporabu uvijek pohraniti na mjestu rada stroja 1 Upute za sigurnu uporabu a Nositi za titne nao ale ili za titu za o i zatvorene cipele sa onovima sigurnim od klizanja usku radnu odje u rukavice i za titu za u i b Malodobne osobe ne smiju poslu ivati trimer Trimer samo dati posuditi osobama koje su temeljito upoznate sa njegovim rukovanjem Nemojte se koristiti t
184. no uklapaju Potom se trimer vi e nikada ne bi trebao rastavljati Pozor Prilikom sastavljanja oba dijela trimera obavezno paziti na to da se vod ne zgnje i ili o teti 6 Monta a za titnog poklopca slike 2 Za titni poklopac tako postaviti na ku i te trimera da se obadva okrugla vodila to no nasjedaju u otvore za titnog poklopca Za titni poklopac vrsto pritisnite na ku i te trimera i za pri vr enje uvij ajte prilo ene vijke Pozor Molimo Vas da obratite pozor na to da se za titni poklopac ne postavi naopako na ku i te Rub koji str i mora pokazivati natrag prema ru ki POZOR Za za titu od ozljeda rezanjem kroz napravu za rezanje niti je na za titnom poklopcu Va eg trimera za travu preko o trice no a nataknuta plasti na za tita no a X u upadljivoj boji Ta za tita no a X se u svakom slu aju prije pu tanja u pogon trimera mora odstraniti Dobro pohranite za titu no a i kod transporta ili skladi tenja trimera ga uvijek koristite 7 Priklju ivanje ure aja slika 3 Strojevi se mogu koristiti samo sa jednofaznom izmjeni nom strujom Oni su za titno izolirani po klasi Il VDE 0700 i CEE 20 Ali prije pu tanja u pogon obratite pa nju na to da nazivni napon bude jednak pogonskom naponu nazna enom na plo ici sa podacima u inka Najmanji presjek produ nog voda 1 5 mm Uti nicu ure aja utaknuti u spojnicu produ nog kabla Jednu petlju produ nog voda za vla no rastere enj
185. nso opposto all operatore Si otterranno migliori risultati tenendo il tagliabordi in clinato verso sinistra con una angolazione di 30 circa IT 3 IT Istruzioni per l uso 10 Allungamento del filo tagliente Controllare regolamento che il filo di nylon non sia dan neggiato e che abbia la lunghezza prescritta Quando la resa di taglio diminuisce Inserire l apparec chiatura e tenerla sopra una zona erbosa fig 6 Battere qualche colpetto sue terreno con la testa in questo modo il filo si allunga premesso che la lunghezza minima della e estremit filo sia di 2 5 cm Se la le estremit sono pi corte Disinserire l apparecchiatura staccare la spina Premere a fondo la bobina e tirare energicamente la le estremit filo fig 7 Se non si vedono la le estremit filo vedere punto 11 Sostituzione della bobina Il decespugliatore dotato di una lama che accorcia continuamente il filo alla giusta lunghezza Fig 8 Attenzione tenere pulita la lama rimuovendo i depositi di erba affinch questa sia sempre efficiente Prudenza le lame taglienti possono causare lesioni 11 Sostituzione della bobina Spegnere l attrezzo e staccare la spina dalla rete elettrica Aspettare che il filo di nailon si fermi Successivamente premere i due pulsanti laterali 1 e togliere il coperchio 2 tirandolo verso l alto fig 9 Estrarre la bobina vuota e inserire la bobina nuova 3 in modo che da ogni occhiello sul lato della testa tagl
186. nte poi staccare la spina Controllare le condizioni della testa falciante badare ad eventuali incrinature Sostituire immediatamente la testa falciante difetto sa anche con incrinature capillari quasi inavvertibili Non riparare la testa falciante danneggiata Se necessario pulire le feritoie per l aria di raf freddamento nella carcassa motore b e h IT 2 i Pulire le parti di plastica con un panno umido de tergenti corrosivi possono danneggiare la plastica j Non pulire il tagliabordi con un getto d acqua k Riporre il tagliabordi al sicuro in un luogo asciutto 3 Avvertenze generali 1 2 3 12 13 Leggere le istruzioni sull uso Farsi istruire dal venditore o da un esperto sull uso sicuro del tagliabordi Prima dell uso controllare la linea di allacciamento e quella di prolungamento onde identificare ogni possi bile elemento di Danneggiamento o invecchiamento Non utilizzare il tosaerba quando le linee elettriche sono danneggiate o consumate Se il cavo elettrico fosse danneggiato durante l uso della macchina questa deve essere immediatamen te staccato dalla rete NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO STACCATO DALLA RETE Non usare cavi giunti spine e teste falcianti difettosi Attenzione Pericolo Dopo il disinserimento del motore il dispositivo di taglio continua a ruotare Pericolo di lesioni per dita e piedi Tenere la prolunga in modo che non toc
187. nte par terre pour ne pas courir le risque de d s quilibrer l axe du moteur 5 Montage ill 1 Pour un transport plus ais le coupe bordure peut tre d mont en 2 pi ces Ins rez ensemble la par tie sup rieure et la partie inf rieure de l appareil et enfoncez les deux parties jusqu enclenchement ill 1 Les deux parties seront ainsi correctement fix es L appareil ne pourra plus tre d mont Attention lorsque vous enfichez ensemble les deux parties veillez absolument ce que le c ble ne soit ni coinc ni endommag 6 Montage de la protection ill 2 Posez le couvercle de protection sur le boitier du coupe bordures de mani re ce que les deux guidages ronds du boitier s ins rent exactement dans les orifices du couvercle de protection Appuyez fermement le couvercle de protection contre le boitier du coupe bordures et serrez les deux vis livr es avec l appareil Attention Ne pas poser le couvercle de protection dans le mauvais sens sur le boitier Le bord qui d passe doit tre tourn vers l arri re vers la poign e Attention pour viter de vous couper avec le systeme coupe fil sur le couvercle de protection votre coupe bordures est quip d un prot ge lame en mati re plas tique de couleur vive au dessus de la lame du couteau X Ce prot ge lame doit absolument tre retir avant la mise en marche du coupe bordure Entreposez soi gneusement le prot ge lame et utilisez le
188. odk w ostro no ci Nale y przestrzega instrukcji eksploatacyjnej i przed wszystkim ca kowicie usuwa usterki kt re mog yby przeszkodzi w bezpiecznym u ytkowaniu PL 1 Przed pierwszym u yciem koniecznie przeczyta instrukcj obs ugi Koniecznie przestrzega przepis w bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie tych przepis w mo e by niebezpiecz ne dle ycia Koniecznie przestrzega przepis w zapobie gaj cych wypadkom Przed u yciem przyrz du nale y zapozna si z instrukcj obs ugi 3 Zastosowanie Urz dzenia s przeznaczone wy cznie do ci cia wyka czaj cego trawnika Inne u ycie jak np ci cie zaro li ywop otu lub du ych powierzchni trawnika uchodzi za niezgodne z przeznaczeniem Za straty kt re mog by w zwi zku z tym poniesione ani producent ani dostawca nie odpowiadaj W tym wypadku za ryzyko odpowiada wy cznie u ytkownik Do u ytkowania zgodnie z przezna czeniem niezb dne jest r wnie przestrzeganie instrukcji eksploatacyjnej oraz warunk w kontroli technicznej i obs ugi Instrukcja ekspliatacyjna powinna zawsze by pod r k w miejscu u ytkowania maszyny 4 Przepisy bezpiecze stwa Uwaga Koniecznie przestrzega przepis w bezpiecze stwa Przed u yciem przyrz du nale y zapozna si z instrukcj obs ugi Instrukcja ekspliatacyjna powinna zawsze by pod r k w miejscu u ytkowania maszyny 1 Wskaz wki do bezpiecznego u ycia a Nosi okulary ochronn
189. on una corriente de defecto no superior a de 30 mA Antes de empezar a trabajar deber controlarse siempre el correcto funcionamiento las perfectas condiciones de seguridad reglamentarias la desbrozadora De especial importancia son el cable de conexi n el cable de prolongaci n el enchufe el interruptor y la cabeza de corte Atenci n El cable de conexi n a corriente solamente debe ser cambiado por el servicio t cnico del fabri cante o un electricista Utilizar s lo l neas de alargo que est n autorizadas para exteriores y que no sean m s ligeras que l neas tubulares de goma H07 RN F seg n la norma DIN VDE 0282 con un m nimo de 1 5 mm Los enchufes y acoplamientos de los cables de prolongaci n tienen que ser a prueba de salpicaduras Accionar el cortabordes solamente con un protector en perfectas condiciones Controlar el asiento fijo del cabezal de corte No desenchufar el enchufe tirando del cable sino cogerlo por el enchufe mismo Colocar el cable de prolongaci n de forma que el mismo 14 15 no pueda ser ni sea motivo de tropiezo Evitar que el cable de prolongaci n roce en aristas en objetos agudos o cortantes No aprisionar el cable p ej en el resquicio de puertas o ventanas entreabiertas Para transportar aunque sea a pocos metros la desbrozadora el ctrico p ej a otro lugar de trabajo soltar el interruptor y desenchufar el cortabordes 4 Instrucciones de empleo
190. one Durante l uso di elettroutensili vanno osser vate le seguenti regole di base per preservarsi dal rischio Leggete e attenetevi a queste indicazioni prima di usare questo elettroutensile Conservate bene i presente avvisi sulla Sicurezza IT 1 IT Istruzioni per l uso 1 Avvertenze per un uso sicuro a Portare occhiali protettivi o visiera scarpe chiuse munite di suole antisdrucciolevoli un abito da lavoro aderente guanti e protezioni dell udito b L impiego del tagliabordi non consentito ai minoren ni Affidare prestare il tagliabordi soltanto a persone che lo conoscono e che lo sanno maneggiare con segnando loro sempre le istruzioni per l uso Non lavorare con l apparecchio in presenza di per sone specialmente bambini o animali domestici d Lavorare con calma e concentrati soltanto in buone condizioni di luce e di visibilit non mettere in pericolo altre persone Lavorare con attenzione Prima dell uso controllare la linea di allacciamento e quella di prolungamento onde identificare ogni possibile elemento di Danneggiamento o invec chiamento Non utilizzare il tosaerba quando le linee elettriche sono danneggiate o consumate Non usare cavi giunti spine e teste falcianti difettosi Gli elementi di taglio rotanti se usati con distra zione possono causare lesioni alle mani a ai piedi Inserire il motore solamente quando le mani ed i piedi sono lontani dagli utensili di taglio h Attenzione L
191. osebe Navodila za uporabo Vam mora biti na dosegu rok 1 NAVODILO ZA VARNOSTNO DELO a Nosite za itna o ala ali masko za obraz za itne rokavice zaprta obuvala in itnike za u esa Ne nosite iroka delovna obla ila b Napravo z navodili posodite izklju no osebam ki se Prevod originalnega navodila za uporabo 2 3 de spoznajo z nacinom njihovega delovanja Naprave ne koristite v blizini drugih oseb otrok in Zivali Delajte umirjeno premi ljeno in samo ob dovolj veliki svetlobi in upo tevajte varnostna merila Upo tevajte varnost drugih Pred uporabo preglejte priklju ne in podalj evalne kable zaradi eventuelnih znakov poSkodbe in iztro Senosti Ne uporabljajte naprave v kolikor so kabli poskodovani ali iztroSeni f Ne uporabljajte kablov vtika ev vti nic in rezil ne glave v kolikor so poSkodovani g Rotirajo i deli naprave lahko z nepravilno uporabo povzro ijo po kodbe rok in nog Napravo vklju ite samo takrat ko so Vam prsti in noge oddaljene od rezilne glave h Pozor Ne dotikajte se noZa za rezanje niti Po zame njavi ali podaljSevanju niti postavite napravo v norma len delovni polo aj in Sele nato napravo vklju ite i Nikoli ne uporabljajte kovinske rezilne elemente j Pri zamenjavi delov uporabljajte samo originalne rezervne dele k Ob i enju popravilu ali transportu naprave morate obvezno izklju iti napravo iz omre ja kakor tudi v primeru ko je
192. pecialista In occasione della consegna dell apparecchio per fini di riparazione IT 4 si prega di descrivere il difetto identificato 15 Smaltimento e protezione dell ambiente Una volta divenuto inutilizzabile non pi necessario zo non potr essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa ma dovra essere smaltito in modo ecologico L attrezzo dovr essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero componenti di plastica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo Infor mazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali 16 Ricambi Bobina Copertura protettiva Art Nr 13005000 Art Nr 11020027 17 Garanzia Per questo attrezzo elettrico indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore concediamo la seguente garanzia Il periodo della garanzia di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare me diante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene utiliz zato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono cau sati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce un
193. peratoren skal i disse tilfeelde have beskyttelse mod sgcjen d v s b re h rev rn Pas p St jbeskyttelse V r ved monteringen op m rksom p de regionale forskrifter Advarsel Ved anvendelse af elektriske v rkt jer skal f lgende sikkerhedsforanstaltninger til forebyg gelse af elektrisk st d personskade og brand iagttages Disse anvisninger skal l ses f r maskinen anvendes Sikkerhedsanvisningerne skal opbevares sikkert Maskinen er konstrueret i henhold til den seneste tekno log og de seneste tekniske bestemmelser om sikkerhed Trods dette kan brug af maskinen indeb re fare for tredje person og kan volde skader p b de maskinen og andre objekter Brug denne maskine p en sikker og forsvarlig m de og hold maskinen i teknisk god stand i henhold til for skrifterne Eventuelle fejl som kan p virke en sikker anvendelse skal umiddelbart afhj lpes L s derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem f r maskinen tages i brug f rste gang Overhold fare og sikkerheds vejledningen En tilsides ttelse af denne vej ledning kan v re livsfarlig Forskrifterne til forebyggelse af ulykker skal overholdes F r maskinen tages i brug f rste gang skal man sette sig ind i betjeningen og h ndteringen Overs ttelse af den originale driftsvejledning 3 Anvendelse Maskinerne er udelukkende bestemt til klipning af prydpl ner dvs gr skanter Anden eller over stigende anvendelse som f eks klipning af krat og
194. pului de t iere verificand ca ambele cleme sa se cupleze 12 Remedierea unor probleme Trimerul nu functioneaz verificati reteaua de alimentare prin conectarea apratului la o alta priza sau cu ajutorul unui instrument de m sur Dac utilajul nu functioneaz chiar daca priza este buna duceti trimerul la un service autorizat pentru reparatii Firul de nylon nu este vizibil Scoateti tamburul conform punctului 11 trageti firul prin gaura metalic si montati la loc tamburul Daca firul de nylon este terminat inlocuiti tamburul cu unul nou Nu faceti alte reparatii Duceti utilajul la un service autorizat pentru a fi verificat si reparat Contactati distribuitorul dac aveti nevoie de piese de schimb 13 Depozitarea Cur tati bine utilajul n special fantele de r cire a motorului din carcasa utilajului Nu folosi i ap pentru a cur a aparatul Depozitati trimerul ntr un loc uscat nalt sau nchis inaccesibil copiilor 14 Service Repararea sculelor electrice este recomandat s se fac de personal specializat n electronic 15 Debarasarea de reziduri i protec ia mediului Dac scula trimmerul de gazon devine c ndva inutilizabil sau nu mai ave i nevoie de ea V rug m s n o depuneti n nici un caz n rezidurile menajere ci s V debarasati de ea corespunz tor protec iei mediului V rug m s predati scula unui punct de revalorizare adecvat Aici piesele din
195. rant a se reduce a 12 meses De la garant a est n excluidas las piezas de desgaste y los da os que se han originado por el empleo de piezas accesorias equivocadas reparaciones con piezas no originales uso de la fuerza golpe y rotura as como una sobrecarga con intenci n del motor La sustituci n cubierta por la garant a se extiende nicamente a piezas defectuosas y no a aparatos completos Reparaciones cubiertas por la garant a deber n ser efectuadas s lo por tall Graestrimmer 1 Tekniske data Brugsanvisning DK Model RT 1003 DA Netspaending V 230 240 Netfrekvens Hz 50 Nominelt forbrug W 350 Omdrejningstal uden Belastning min 12 000 Skaerebredde cm 25 Snortykkelse mm 1 4 Snorlaengde m 2x4 Tradfremforing Tast automatik Vaegt kg 1 6 Lydtryksniveau LpA efter EN 60335 2 91 dB A 73 K 3 0 dB A Vibration efter EN 60335 2 91 m s 5 92 K 1 5 m s Interferensdaempning i henhold til EN 55014 og EN 61000 Beskyttelsesklasse 0700 E Red til aendringer i de tekniske data forbeholdes Apparaterne er konstrueret efter bestemmelserne iht 60335 1 og EN 60335 2 91 og opfylder fuldsteendigt be stemmelserne i loven om apparat og produktsikkerhed 2 Generelle sikkerhedsforskrifter Oplysninger om stajemission iht den tyske forordning om maskinstej 3 GPSGV resp maskin direktivet Lyd tryksniveauet p arbejdssteder kan overskride 80 dB A O
196. rbustos o grandes superficies de c sped se considerar como antireglamentario y por consiguiente el fabricante suministrador no responder de los dafios que resulten de ello En esta caso el usuario es el nico que asumir la responsabilidad El uso reglamentario de la m quina tambi n implica que se siga el manual de instrucciones y se cumplan las directivas de inspecci n y mantenimiento manual de instrucciones siempre tiene que estar cer ca del lugar de aplicaci n de la m quina 4 Instrucciones de seguridad Solamente utilice la m quina en condiciones t c nicas Atenci n jSiga las instrucciones de seguridad No seguir impecables y conforme a lo prescrito piense en su seguridad y en los peligros inherentes y siga las instruc ciones de uso Repare o haga reparar inmediatamente cualquier fallo t cnico que pueda afectar su seguridad Traducci n de las instrucciones de servicio originales estas advertencias puede poner en peligro su propia vida Familiarizase con el manejo del cortabordes antes de utilizarlo por primera vez El manual de instrucciones siempre tiene que estar cerca del lugar de aplicaci n de la m quina ES 1 ES Instrucciones de manejo 1 Advertencias para una utilizaci n segura a Llevar gafas de protecci n u otro tipo de protecci n en los ojos guantes calzado cerrado con suelas antideslizantes ropa cefiida al cuerpo y protectores para los oidos b Los menores de edad no deben u
197. re smaltito con la spazzatura domestica con rifiuti non riciclabili Consegnare l apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pubblico ES 1 Lleve protecciones del o do y de los ojos 2 Cuidado 3 Lea las instrucciones de manejo 4 Mantener alejado terceros de la zona peligrosa 5 Hilo no se para inmediatamente despu sde parar el motor 6 No exponga esta herramienta el ctrica a la lluvia 7 Al da arse o cortarse el cable de red desenchufe inmediatamente el aparato 8 Atenci n protecci n del medio ambiente Este apa rato no debe evacuarse junto a la basura dom stica ni el rechazo El aparato una vez desechado deber entregarse en un puesto de recolecci n colectivo GR 1 2 3 4 olpuara 5 THU TO 6 7 TO 8
198. resione entonces ambos enclava mientos 1 dis puestos lateralmente en la cabeza de corte y retire la tapa 2 de la cabeza de corte hacia arriba ilustraci n 9 Extraiga la bobina de hilo vac a y co loque la nueva bobina 3 de tal modo que cada extremo del hilo sobresalga lateralmente de la cabeza de corte por el ojal de salida ilustraci n 10 Tenga cuidado que el r esorte 4 se encuentre puesto regla mentariamente debajo de la bobina de hilo A continuaci n monte de nuevo la tapa Ambos enclavamientos tendr n que encajar correctamente ES 4 12 Problemas de tipo t cnico La maquina no se pone en marcha Controle si la caja de enchufe est bajo tensi n p ej con otra herramienta el ctrica Si no tiene xito con esto tendr que entregar su m quina a un taller especializado o al servicio postventa El hilo desaparece en la bobina Desmontar la bo bina seg n punto 11 conducir el extremo del hilo a trav s del ojete y montar la bobina Si no queda m s hilo de nil n montar una nue bobina Otros trabajos de mantenimiento y reparaci n no indicados en este manual de instrucciones solamente deber n efec tuarse por personas autorizadas o por el servicio postventa En el caso de aver a o de necesitar piezas de recambio s rvase dirigirse al concesionario m s pr ximo 13 Conservar la m quina Limpiar minuciosamente el aparato especialmente las ranuras del aire de refrigeraci n No utilizar agua para limpi
199. rimerom ako se u blizini nalaze druge osobe prije svega djeca ili ku ne ivotinje d Raditi mirno promi ljeno i kod dobre osvijetljenosti i vidljivosti druge ne dovoditi u opasnost Pa ljivo raditi e Prije uporabe se priklju ni i produ ni vod moraju pregledati na naznake o te enja ili istro enosti Trimer Prijevod originalne upute za uporabu za travu ne koristiti ako su vodovi osteceni ili istroSeni f Ne koristiti o te ene vodove spojnice utika i reznu glavu 9 Napazljivo kori tenje moze kroz rotiraju e rezne elemente dovesti od ozljeda na nogama i rukama Motor samo onda ukljuciti ako su ruke i noge udaljene od alata rezanja h Budite oprezni zbog ozljeda kroz napravu koja sluzi za rezanje niti Nakon zamjene svitka niti ili nakon produzenja niti prije uklju ivanja trimer za travu uvijek najprije postavite u uobi ajeni radni polozaj i Nikada ne koristite metalne rezne elemente j Koristiti samo originalne rezervne dijelove k Prije nego to poduzmete radove na ure aju kao to su to i enje i transport izvadite utika iz uti nice Prije namje tanja ili i enja ure aja ili prije pregleda dali je priklju ni vod zapetljan ili o te en ure aj isklju iti i iskop ati mre ni utika Otvore za hla enje u ku i tu motora o istiti po potrebi 2 Odr avanje 3 a Nakon prekida ili zavrSetka rada Izvaditi mrezni utika Trimer odrzavati izvaditi mre ni utika
200. risierten Fachmann reparieren lassen Gebrauchsanweisung DE 13 Aufbewahrung Ger t gr ndlich saubern besonders die K hlluftschlit ze Verwenden Sie zum s ubern kein Wasser Ger t an einem trockenen und sicheren Ort aufbe wahren Vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder sch tzen 14 Reparaturdienst Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Bitte be Schreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler 15 Entsorgung und Umweltschutz Wenn Ihr Gerat eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Ver wertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt wer den Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemein de oder Stadtverwaltung 16 Ersatzteile Ersatzfadenspule Schutzabdeckung Art Nr 13005000 Art Nr 11020027 17 Gew hrleistung und Garantiebedingungen F r dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhangig von den Verpflichtungen des Handlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betragt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate A
201. rul 1 4 mm si tambur original Nu ap sati capul de taiere de p m nt in timpul function ri F c nd astfel distrugeti motorul Nu loviti capul de t iere de suprafete dure deoarece dezechilibrati si str mbati axul motorului 5 Montajul fig 1 Pentru transportul in conditii de economie de spatiu Trim mer ul este demontat in dou 2 subansambluri Introdu ceti reciproc partea superioar si cea inferioar a Trimmer ului si impingeti cele dou jumatati pana la blocarea ferm fig 1 in acest fel cele dou jumatati ale Trimmer ului se zavorasc reciproc si ferm Se recomanda ca dupa aceia Trimmer ul s nu mai fie demontat vreodata Atentie Cand imbinati cele dou subansambluri N fiti neap rat atent sa nu striviti sau deteriorati cablul 6 Montarea ap r toarei sistemului de t iere fig 2 Depuneti capacul de protectie pe carcasa motorului ca in fig 1 Introduceti si str ngeti apoi 2 suruburi A din setul livrat pentru fixarea capacului de protectie Atentie Pentru a proteja operatorul de a se taia cu lama din ap r toare aceasta lama este acoperit cu un capac plastic de culoare stridenta X Acest capac trebuie indepartat atunci cand se lucreaza cu trimerul P strati bine acest capac de plastic si folositi l atunci cand aparatul este transportat sau depozitat RO 3 7 Conectarea trimerului fig 3 Aparatul poate fi folosit numai la curent alternativ monofazic Este dublu izolat in
202. s in fessure di porte o di finestre Nel trasporto del tagliabordi a breve distanza p es in un altro punto di lavoro rilasciare l interruttore staccare la spina 4 Istruzioni d impiego 1 2 Durante l inserimento del tagliabordi lo schermo di protezione deve essere rivolto verso l operatore Portare occhiali protettivi visiera scarpe chiuse munite di suole antisdrucciolevoli un abito da lavoro aderente guanti e protezioni dell udito 3 Afferrare il tagliabordi sempre saldamente assume re sempre una posizione ferma e sicura 4 n zone di scarsa visibilit e di fitta vegetazione lavorare con la massima attenzione 5 Non tenere il tagliabordi all aperto quando piove 6 Non tagliare l erba bagnata Non usare perci il tagliabordi sotto la pioggia 7 Attenzione al pericolo di scivolare su pendii o terreni accidentati 8 Sui pendii falciare soltanto in direzione trasversale rispetto alla pendenza attenzione nel girare 9 Attenzione a ceppi e radici pericolo di inciampare 10 Evitare l uso del tagliabordi in condizioni meteorologiche negative soprattutto se vi il rischio di un temporale 11 Lavorando con il tagliabordi occorrono particolari misure di sicurezza perch l elevato numero dei giri del dispositivo di taglio e il funzionamento con la corrente elettrica costituiscono un elevato pericolo 12 Farsi istruire dal venditore o da un esperto sull uso sicuro del tagliabordi 13 L attrezzo
203. s are near the working area Work calmly and stay alert Operate the trimmer under good visibility and daylight conditions only Before using the machine the line and extension cords have to be checked for signs of damage or ageing Do not use the trimmer when the cords are damaged or worn Do not use damaged power supply cords extension cords couplings plugs or cutting heads Careless use can cause injuries to hand and feet by the rotating cutting elements Do not switch on the unit when hands or feet are near the cutting elements Warning Danger of injury by the line cutting device After replacing a spool or lengthening the cutting line be sure to bring the unit onto normal working position before turning it on again Never use metal cutting devices Only use original spare parts Always switch off the trimmer and disconnect the plug from the power supply before carrying out any main tenance or repair work on the unit The device must always be switched off and the plug removed from the socket before all adjustments or cleaning or before the connection is checked for creases or damage Inspect cooling air slots on the motor housing at regular intervals for clog ups and clean as necessary 2 Maintenance a Always switch off your trimmer and disconnect it from the power supply before taking a break and af ter finishing work Do not forget maintenance Plug disconnected Only carry out maintenance and repairs described
204. s term kbiztons gi t rveny eldirasainak 2 Altalanos biztons gi utasit s Zajkibocs t sra vonatkoz adatok a g pek ltal kibo cs tott zajok t jekoztat si rendelete 3 GPSGV ill a gepekr l sz l ir nyelv szerint A hangnyomas szint a munkahelyen meghaladhatja a 80 dB A t Ebben az esetben hall sv d v rendszab lyokra van sz ks g a kezel sz m ra pl zajv d visel se Figyelem Zajv delem zembe helyez s sor n vegye figyelembe a region lis el r sokat Figyelem Villamos k sz l kek haszn lat n l ram t s s r l s s g svesz ly elleni v delem v gett a k vetkez alapvet biztons gi rendszab lyokat kell betartani Olvas Sa el s tartsa be valamennyi ilyen utas t st miel tt ezt a villamos k sz l ket haszn latba venn J l rizze meg a biztons gi utas t sokat A g pek gy rt sa a technika jelenlegi ll sa s az elfoga dott biztons gtechnikai szab lyok szerint t rt nt Ennek ellen re haszn lata sor n el llhatnak a haszn l vagy harmadik szem ly testi ps g re s let re vonatkoz vesz lyek ill a g p s m s dologi rt kek k rosod sa A g peket csak m szakilag kifog stalan llapotban s rendeltet sszer en a biztons g s a vesz ly tudat ban az zemeltet si utas t s figyelembev tele mellett haszn lja K l n sk ppen azokat a zavarokat amelyek a biztons got befoly solhatj k azonnal k sz b lje k sz
205. soha t bb nem szabad sz tszedni Figyelem A szeg lyny r k t r sz nek sszeil leszt se sor n felt tlen l gyeljen arra hogy a vezet k ne z z djon vagy s r lj n 6 A v d burkolat felszerel se 2 bra A v d burkolatot oly m don tegye fel a szeg lyny r h z ra hogy a h zon l v k t kerek vezet pontosan a v d burkolat ny l saiban legyen A v d burkolatot nyomja szorosan a szeg lyny r h z hoz majd r gz t s c lj b l csavarja be a k t mell kelt csavart Figyelem K rj k sz veskedjen gyelni arra hogy a HU 3 v d burkolatot ne ford tva tegye fel a h zra A ki ll peremnek h trafel kell n znie a ny l fel Figyelem A v g si s r l sek elker l se rdek ben az n szeg lyny r k sz l k n a sz lv g berendez s v delm re egy felt no vil g t sz nu muanyag k sv do van a v g k sre r h zva X Ezt a k sv dot a szeg lyny r zembe helyez se elott felt tlen l el kell t vol tani Ezt a k sv dot j l orizze meg s haszn lja ujra sz ll t s vagy rakt roz s eset n 7 A k sz l k csatlakoztat sa 3 bra A g peket csak egyf zis v ltakoz rammal lehet zemeltetni VDE 0740 s CEE 20 szerinti II oszt ly v d szigetel ssel vannak ell tva zembe helyez s el tt azonban gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megegyezzen a teljes tm nyt bl n megadott zemi fesz lts g rt
206. sowania komercjalnego a takze wynajmu okres gwarancji redukuje sie do 12 miesiecy Od swiadczen gwarancyjnych wyklucza sie czesci zuzywalne i szkody kt re powstaly na podstawie zastosowania blednych czesci wyposazenia napraw przy zastosowaniu nie oryginalnych czesci zamiennych zastosowania sily uderzenia lub zlamania a takze zlosliwego przeciazenia silnika Wymiana gwarancyjna dotyczy jedynie czesci uszkodzonych a nie urzadzen w calosci Naprawy gwarancyjne moga przeprowadzac jedynie autoryzowane warsztaty wzglednie serwis producenta W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja gasnie Kupujacy ponosi koszta pocztowe przesylki a takze koszta powstale w nastepstwie PL 4 HU Kezelesi utasitas Gyepsz lez 1 M szaki adatok T pus RT 1003 DA H l zati fesz lts g Ve 230 240 N vleges frekvencia Hz 50 Teljesitm ny W 350 Uresjarati fordulatszam min 12 000 V g ssz less g cm 25 Fonalvastags g mm 1 4 Fonalk szle m 2x4 Fonalhosszabbitas Erint ses automatika Suly kg 1 6 Hangnyom sszint az EN 60335 2 91 dB A 73 K 3 0 dB A Rezg s az EN 60335 2 91 m s 5 92 K 1 5 m s R di zavarmentesitve EN 55014 amp s EN 61000 szerint V delmi oszt ly 0700 D A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk A k sz l kek gyartasa a azEN 60335 1 s EN 60335 2 91 eldirasai szerint t rtent s teljes m rt kben megfelelnek a kesz lek
207. ssa e ad altri beni materiali Si raccomanda conseguentemente di impiegare le macchi ne soltanto quando le stesse sono in condizione tecnicamen te ineccepibile Usare le macchine conformemente alla loro destinazione consapevoli dei criteri di sicurezza e del pericoli Specifici e osservando le relative istruzioni sull uso Eliminare Traduzione delle istruzioni per l uso originali o far eliminare soprattutto ogni inconveniente o anomalia suscettibili di pregiudicare la sicurezza Leggere attentamente le istruzioni sull uso Seguire assoluta mente le avvertenze di pericolo e di sicurezza la cui inosser vanza pu comportare pericoli mortali Attenersi scrupolosa mente alle prescrizioni antin fortunistiche Prima dell uso non mancate di familiarizzare con la manipolazione dell utensile 3 Possibilit di utilizzazione Le macchine sono destinate esclusivamente per il taglio di tappeti erbosi ornamentali p es dei bordi erbosi Ogni altro uso o complementare delle macchine per esempio il taglio di siepi o cespugli oppure di tappeti erbosi di grande dimensione non corrisponde alla loro finalit fabbricante fornitore non assumer nessuna responsabilit per danni risultanti di queste disposizioni Il rischio lo assumer esclusivamente l utente L osservanza delle istruzioni sull uso nonch la verifica delle condizioni dell utensile e la conseguente 4 Avvertenze sulla sicurezza Attenzi
208. sser votre fournisseur habituel 13 Stockage Nettoyer l appareil fond tout particuli rement les ori fice de refroidissement moteur Ne jamais utiliser d eau pour le nettoyage Conserver l appareil un endroit sec et s r Le mettre l abri de toute utilisation non autoris e par exemple hors de port e des enfants 14 Service de r paration Les r parations des outils lectriques devront tre uniquement effectu es par un lectricien sp cialis Veuillez d crire l erreur constat e lorsque vous envoyez l appareil en r paration 15 Recyclage et protection de l environnement Au cas o votre appareil devenait un jour inutilisable ou Si vous n en aviez plus l usage ne jetez en aucun cas l appareil avec les d chets m nagers mais veillez un recyclage conforme aux principes cologiques Allez d poser l appareil dans un centre de recyclage Les l ments en mati re synth tique et en m tal seront s par s et r utilis s Votre commune ou l administration ur baine vous fourniront tous les renseignements ce sujet FR 4 FR Mode d emploi 16 Pieces de rechange Bobine de rechange Art Nr 13005000 Chape de protection Art Nr 11020027 16 Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur final nous ac cordons pour cet appareil lectrique la garantie suivante La p riode de garantie est de
209. t s alkalm val h zza ki a csatlakoz dugaszol t az aljzatb l A sz lez t mindig v lassza le a h l zatr l ha fel gyelet n lk l hagyja A motorburkolaton l v h t leveg ny l sokat sz ks g eset n tiszt tsa ki Fenntart a A munka megszak t sa vagy befejez se ut n h zza ki a h l zati csatlakoz t A sz lez karban tart sa kih zott h l zati csatlakoz mellett csak olyan karbantart si munk kat v gezzen amelyek a haszn lati utas t sban le vannak rva b A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t sa rdek ben hogy nem j tszanak a k sz l kkel Minden egy b munk val forduljon a vev szolg lathoz Soha ne alkalmazzon f m v g elemeket A v g fejet rendszeresen tiszt tsa meg a f t l A v g fejet rendszeresen r vid id k z nk nt ellen rizze szrevehet v ltoz sok eset n rezg s zajok a sz lez t azonnal kapcsolja ki s er sen tartsa A sz lez t nyomja a talajra hogy a v g fejet lef kez ze majd h zza ki a h l zati csatlakoz t Ellen rizze a v g fejet gyeljen a hajsz lreped sekre g A s r lt v g fejet azonnal cser ltesse ki m g l tsz lag csek ly hajsz lreped sek eset n is S r lt v g fejet ne jav tson h A motorburkolaton l v h t leveg ny l sokat sz ks g eset n tiszt tsa ki i A m anyag r szeket nedves ruh val tiszt tsa meg Durva tiszt t szerek megs rthetik a m anyagot j A szelez
210. t ne locsolja le v zzel k A szelez t biztons gosan sz raz helyis gben t rolja o ltal nos utas t sok zembe helyez s el tt olvassuk el a kezel si tmutat t A sz lez vel val biztons gos b n sm dot az elad vagy egy szakember mutassa meg Onnek Haszn lat el tt a csatlakoz s a hosszabb t vezet ket meg kell vizsg lni hogy nincsenek e s r l sre vagy reged sre utal jelek Ne haszn lja a gyepsz lez t ha A da NOM Kezelesi utasitas HU a vezet kek ser ltek vagy elhaszn l dtak Ha a vezet k a haszn lat sor n megs r l a vezet ket azonnal le kell v lasztani a h l zatr l NE ERINTSE MEG A VEZETEKET MIELOTT A HALOZATROL LE NEM VALASZTOTTA Ne haszn ljon s r lt vezet keket csatlakoz sokat h l zati dugaszol t s v g fejeket Figyelem Vesz ly A motor lekapcsol sa ut n a v g elemek tov bb futnak Ujj s l bs r l sek vesz lyek A hosszabb t vezet ket gy tartsa hogy a forg m anyagfonal ne rinthesse meg azt A biztons gos zemeltet shez aj nljuk hogy a g p bet pl l sa egy hiba ram v d berendez sen keresz t l RCD t rt njen 30 mA t meg nem halad hiba rammal K zelebbi felvil gos t st a villamos szerel st v gz szakember ad Minden munkakezd s el tt ellen rizze a sz lez t annak kifog stalan m k d se s el r sszer zem biztos llapota szempontj b l K l n
211. ta Visoko tevilo vrtljajev in priklju itev na elektri no omre je naprave predstavlja potencialno nevarnost za koristnika zaradi tega je potrebno pri delu z napravo obvezno upo tevati odgovarjajo e varnostne mere Prodajalec strokovnjak Vas bo opozoril o na inu dela in vzdr evanja naprave 13 Ta naprava ni namenjena za to da jo uporabljajo osebe SI 2 SI Navodilo za uporabo vklju no z otroci ki so omejene v telesnih senzori nih ali duSevnih zmogljivostih ali jim primanjkuje izkuSenj in ali znanja razen v primeru jih nadzira oseba odgo vorna za njihovo varnost ali pa so od te osebe dobili navodila o tem kako se napravo uporablja 14 Otroci in osebe mlajSe od 18 let ne smejo koristiti te naprave 15 Oseba katera dela z napravo nosi vso odgo vornost osebam ki se zadrzujejo v blizini naprave 16 Oseba katera dela 2 napravo mora biti fizi no in psihi no sposobna za opravljanje tega dela Odpo ijte se v kolikor se med delom po utite utrujeni Naprave ne koristite v ko likor ste pod vplivom alkohola in drugih opojnih sredstev 17 V kolikor pri delu rotirajo a glava kosilnice naleti na kak en kamen ek in podobno ga lahko vr ez veliko hitrostjo do ve je razdalje Da boste zmanj ali nevarnost in po kodbe ne dovolite da se v bli ini naprave zadr ujejo opazovalci otroci ivali in druge osebe v krogu do 15 m Garancijski pogoji Re e za zrak morajo biti vedno iste in odprte V nasprotnem
212. tilizar la desbro zadora el ctrica Prestar la desbrozadora el ctri ca nicamente a personas que sepan usarla c No utilizar la desbrozadora cuando personas y particularmente ni os o animales dom sticos se encuentren en las cercan as d Trabajar tranquilamente y con prudencia solamente bajo buenas condiciones de luz y de vista jno poner en peligro a terceros Trabajar con cautela e Antes de usar la m quina compruebe si en los cables de conexi n y de prolongaci n hay dafios visibles o se ven s ntomas de envejecimiento No use el cortabordes con cable dafiado o desgastado f No utilizar nunca cables acoplamientos enchufes o cabezas de corte deteriorados 9 Hay peligro de lesiones principalmente cortes en manos y pies por el uso descuidado de los elementos de corte y la desbrozadora en general S lo conecte el motor cuando manos y pies est n a una distancia suficiente h Atenci n El dispositivo que corta el hilo de nil n puede producir lesiones cortes Despu s de cambiar la bobina o despu s del avance del hilo tomar el cortabordes en la posici n de trabajo antes de conectar la m quina i No inserte elementos de corte met licos j Utilizar nicamente piezas de recambio originales k Desenchufar el cortabordes cuando no se utilice para su transporte y antes de realizar cualquier tarea de reparaci n o verificaci n en el mismo Antes de efectuar el ajuste o la limpieza del apa rato o de comprobar si e
213. toujours pour le transport ou l entreposage du coupe bordure 7 Branchement ill 3 Ces machines ne peuvent fonctionner que sur courant alternatif monophas Elles sont prot g es par une double isolation conforme la classe Il des normes VDE 0700 et CEE 20 Veiller toutefois avant la mise en service ce que la tension du r seau correspond bien la ten sion indiqu e sur la plaque signal tique de la machine Sections minimales requises pour la rallonge lectrique 1 5 mm Brancher la fiche de l appareil dans la prise de la rallonge lectrique Pour permettre une d charge de traction introduire une boucle du c ble de rallonge dans l ouverture de la poign e et la placer sur le crochet de d charge de traction Apr s utilisation replacer la boucle pardessus le crochet et la retirer de la poign e D brancher la fiche de contact 8 Mise en circuit hors circuit ill 4 Pour mettre en circuit votre coupe bordures Veiller avoir une position confortable et stable Saisir l appareil deux mains Se tenir droit Tenir l appareil en restant d contract Ne pas poser la t te de coupe sur le sol Enfoncer le commutateur 1 Pour arr ter l appareil rel cher le commutateur 9 Coupe de gazon ill 5 Sur les petites surfaces de gazon faire basculer le coupe bordures de fa on r guli re dans les deux sens le coupe bordures ne convient pas pour faucher des surfaces importantes
214. trim predmetima i ne gnje iti npr u udubinama vrata ili rasporima prozora Kod kratkotrajnog transporta trimera npr na neko drugo radno mjesto pustiti sklopku izvaditi mre ni utika 4 Upute za kori tenje La Zastitni poklopac prilikom ukljucivanja trimera mora biti okrenut prema tijelu Nositi za titne nao ale ili za titu za o i zatvorene cipele sa donovima sigurnim od klizanja usku radnu odje u rukavice i za titu za u i Trimer uvijek dobro dr ati uvijek paziti na vrsto i sigurno stajanje U nepreglednom zaraslom terenu raditi posebno oprezno Trimer ne ostaviti da stoji na ki i na otvorenom Ne rezati mokru travu Ne koristiti na ki i Oprez na padinama ili neravnom terenu opasnost od klizanja Na padinama samo popre no prema kosini rezati oprez kod okretanja Paziti na panjeve i korijene drve a opasnost od posrnu a Izbjegavajte kori tenje trimer u lo im vremenskim uvjetima posebno ako postoji opasnost od oluje Visoki broj okretaja alata rezanja i elektri ni priklju ak donose posebne opasnosti sa sobom Stoga su prilikom rada sa trimerom potrebne posebne mjere sigurnosti Sigurno rukovanje sa trimerom dati si pokazati od prodava a ili stru njaka Ovaure aj nije prikladan da ga koriste osobe uklju uju i i djecu sa ograni enim psihi kim senzori kim ili du evnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i ili nemaju dovoljno znanja iz
215. ugar de trabajo puede sobrepasar los 80 dB A En este caso el operador deber tomar medidas de protecci n contra el ruido p ej llevar una protecci n en el o do Atenci n j Protecci n contra el ruido Al poner en marcha observar las disposiciones regionales pertinentes Atenci n Si se usan herramientas el ctricas se tienen que tomar las siguientes medidas de seguridad funda mentales para protegerse contra descargas y evitar el peligro de lesiones y de incendio Leer y observar todas las advertencias antes de utili zar esta herramienta el ctrica Conservar en buenas condiciones el manual de instrucciones Las m quinas son construidas con ltima tecnolog a y conforme a las normas generales de seguridad t cnica No obstante un uso inadecuado puede provocar lesiones muy graves al usuario o a terceros e incluso reducir la capacidad fun cional de la m quina y de otros valores reales Es muy importante que Ud lea el manual de instruc ciones antes de poner en marcha el cortabordes por primera vez jSiga las instrucciones de seguridad No seguir estas advertencias puede poner en peligro su propia vida Siga siempre las indicaciones para prevenir accidentes Familiarizase con el manejo del cortabordes antes de utilizarlo por primera vez 3 Aplicaci n La m quina est destinada nica y exclusivamente a cortar c sped concretamente a recortar los bordes Cualquier otro tipo de aplicaci n como cortar malezas y a
216. ul inainte de prima Pas trati manualul cu instructiuni intotdeauna la indemana Atentie Este important sa intelegeti pe deplin si sa respectati prevederile si avertizarile de siguranta nainte de a lua in folosint trimerul 1 Instructiuni referitoare la operare sigura a Folositi echipamente de protectie cum ar fi haine stran Se cu nasturii incheiati ochelari de protectie c sti sau dopuri pentru protectia auzului si inc lt minte robuste Este interzis folosirea utilajului de c tre copii Nu nstr inati nim nui trimerul fara a i inmana aceast manual cu instructiuni Nu folositi trimerul daca in apropierea zonei de lucru se afla si alte persoane in special copii sau animale Fiti calm si vigilent Lucrati cu trimerul numai in conditii bune de vizibilitate la lumina zilei Traducerea originalului Instructiunilor de utilizare f Nu folositi cabluri prize sisteme de taiere deteriorate 9 Neglijenta n timpul lucrului poate provoca r nirea m inilor si a picioarelor datorit sistemului de t iere Nu porniti utilajul daca m inile sau picioarele se afl in apropierea sistemului de t iere h Avertizare Pericol de accidentare datorit sistemului de t iere cu fir Dup inlocuirea sau extinderea firului de nylon aduceti trimerul in pozitia normala de lucru inainte de a l porni i Nu folosi i sisteme de t iere metalice j Folosi i doar piese de schimb originale k ntotdeauna opri i tr
217. usgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdein griff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers DE 4 GB Operating Instructions Grass Trimmer 1 Technical Details Model RT 1003 DA Rated Voltage Ve 230 240 Nominal Frequency Hz 50 Nominal Consumption w 350 No load Speed min 12 000 Cutting Width cm 25 Line Diameter mm 1 4 Line Length m 2x4 Line Feed Tap n go duo spool Weight kg 1 6 Sound Pressure Level Lpa according to EN 60335 2 91 dB 73 K 3 0 dB A Vibration according to EN 60335 2 91 m s 5 92 K 1 5 m s Interference suppressed in accordance with EN 55014 and EN 61000 The machine comply with the safety class 0700 n We reserve the right to make changes to the technical specifications The devices are manufactured in accordance with the provisions of EN 60335 1 and EN 60335 2 91 and fully comply with the provisions of the German Equipment and Product Safety Act 2 General safety instructions Information on noise e
218. uzev ako ih nadzire osobe odgovorna za njihovu sigurnost ili ako im ona daje upute kako koristiti ure aj U svakom slu aju dati uputu za uporabu Mladi ispod 16 godina ne smiju poslu ivati ure aj Korisnik je odgovoran naspram tre im osobama u podru ju rada ure aja HR 2 HR Uputstvo za uporabu 16 Onaj tko radi sa trimerom mora biti zdrav odmoran i u dobrom tjelesnom stanju pravovremeno napraviti radne stanke Ne raditi pod utjecajem droge ili alkohola 17 U okrugu od 15 m se ne smiju nalaziti druge osobe djeca ili Zivotinje poSto kamenja i drugo mogu biti izba eni od rotiraju e rezne glave Vazne upute kako ne biste izgubili pravo na garanciju Otvore za ventilaciju drzite Cistim jer se motor ina e ne moze hladiti Nemojte raditi sa du im nitima od onih koje su propisane kroz o tricu rezanja Koristite samo specijalne niti i originalne svitke sa maks 1 4 mm najbolje na e originalne niti Reznu glavu nemojte pritisnuti na zemlju na taj na in e te zaustaviti uklju eni motor Reznu glavu nemojte udariti na tvrdu podlogu jer na taj na in motorna osovina mo e postati neuravnote ena 5 Monta a slike 1 Trimer je za prijevoz sa malom potrebom mjesta rasklopljen na 2 dijela Utaknite gornji i donji dio trimera jedan u drugog i obadvije polovice do grani nika utaknite jednu u drugu slika 1 Obadvije polovice trimera se na taj na in vrsto me usob
219. valnega kabla morajo biti vodo tesni Uporabljajte napravo samo takrat ko je itnik pravilno postavljen Rezilna glava mora biti dobro pritrjena Ne izklju ujte naprave tako da povle ete kabel iz vti nice temve ga izklju ite iz vti nice Podalj evalne kable v celoti razvite in pozorno polo ite na tla tako da se ne bodo po kodovali Ne vle ite podalj evalnih preko robov ostrih pred metov koni astih predmetov in skozi ozke odprtine na primer v vratih ali oknih Pri prena anju naprave npr do druge delovne povr ine izklju ite napravo iz elektri nega omre ja 4 NAVODILO ZA UPORABO f 2 11 12 Pri vkljucitvi mora biti itnik obrnjen proti Nosite za itna o ala masko za obraz za itne rokavice zaprta obuvala in itnike za u esa Ne nosite iroka delovna obla ila Pri delu napravo dr ite vrsto z obema rokama pazite na pravilno dr o in stabilen polo aj Posebna pozornost se priporo a pri gosto obraslim in nepreglednim terenom Ne izpostavljajte naprave de ju in vla nemu vremenu Naprave ne uporabljajte takrat ko pada de in ne kosite mokre trave Posebna pozornost se priporo a pri delu na strmih in ne ravnem terenu nevarnost zdrsa Na strmini delajte z vzdol nimi linijami nevarnost pri obra anju Pazite na tore in korenine nevarnost spotikanja Izogibajte se uporabi robov v slabih vremenskih raz merah e posebej e obstaja nevarnost nevih
220. vind siguranta Cu toate acestea folosire utilajului im plica riscul accidentarii utilizatorului sau a altor persoane din jur precum deteriorarea utilajului sau a altor obiecte Folositi utilajul cu maxima responsabilitate numai pentru scopul conceput si in stare tehnic perfect conforma manualului cu instructiuni Remediati imediat defectele care pot afecta negativ siguranta Cititi cu atentie manualul cu instructiuni Este important intelegeti pe deplin si respectati prevederile si avertizarile de siguranta inainte de a lua in folosinta tri merul Utilizarea neglijent sau neadecvat a trimerului poate provoca r ni serioase chiar fatale Respectati toa te instructiunile de sigurant Familiarizati va cu utilajul inainte de prima utilizare RO 1 3 Domeniul de utilizare Utilajul este destinat exclusiv pentru t ierea marginii gazonului Orice alt utilizare sau suprasolicitarea prin t ierea tufelor arbustilor sau a unor suprafete intinse de gazon cu acest utilaj se considera utilizare neadecvata Produc torul distribuitorul nu este responsabil pentru defectiunile si daunele rezultate in acest mod Respon sabilitatea ii apartine utilizatorului Folosirea adecvata a utilajului implica respectarea celor cuprinse in manualul cu instructiuni a prevederilor de operare si de intretinere P strati manualul cu instructiuni intotdeauna la indem n 4 Instructiuni de siguranta Familiarizati va cu utilaj
221. vo y piedras y otros objetos parecidos saldr n despedidos hacia delante y no hacia el usuario Las condiciones ideales de trabajo se obtienen si se sostiene la m quina inclin ndola unos 30 grados hac a la izquierda 10 Alargar el hilo cortante Controle regularmente el hilo de nylon con respeto a da os y si el hilo tiene a n el largo prescrito por la hoja cortante Conectar el aparato y colocarlo encima de una super ficie de c sped Tocar con la cabeza de corte breve mente el suelo ilustraci n 6 Con dicho toque el hilo se reajusta si el extremo del hilo o bien los extremos de hilo tienen una longitud m nima de 2 5cm En caso que los extremos sean m s cortos Desconectar el aparato y desenchufarlo de la toma de corriente Empujar la bobina hasta que haga tope y tirar fuertemente del extremo del hilo o bien de los extremos de hilo ilustraci n 7 En caso que no se puedan ver el extremo del hilo o bien los extremos de hilo v ase el punto 11 Cambio de la bobina El trimmer tiene una cuchilla de corte fino que acorta el hilo cortante siempre a la longitud correcta ilustraci n 8 Atenci n Limpiar la cuchilla de corte de restos de hier ba para no reducir el efecto cortante Precauci n Existe peligro de accidentarse con la cu chilla de corte 11 Cambio de la bobina del hilo Desactive primeramente el aparato y desenchufe el conec tor de la red E spere hasta que el hilo de nylon se haya detenido P
222. yka Nale y u ywa jedynie przed u aczy dosto sowa nych do eksploatacji na zewn trz i nie b d cych I ejszymi ni przewody oponowe 7 RN F wed ug DIN VDE 0282 z przekrojem przynajmniej 1 5 mm Wtyczka i gniazdko przed u cza musi by ochronione przed pryskaj c wod Podcinark u ywa tylko z prawid owym wyposa eniem ochronnym zwr ci uwag na solidne osadzenie g owicy tn cej Nie wyci ga wtyczki poprzez ci gni cie przewodu chwyci za wtyczk Tak u o y przed u acz aby nie zosta uszkodzony i by si o niego nie potyka Nie przesuwa przed u aczem np po ostrych krawe dziach ostrzach lub ostrych przedmiotach oraz nie zgniata go np w szczelinach oknien lub drzwi Podczas kr tkotrwa ego transportu podcinarki np podczas przenoszenia na inne miejsce pracy pu ci w cznik wyci gn wtyczk z gniazdka 4 Wskaz wki u ytkowe 1 2 Przy w czaniu podcinarki os ona ochronna musi by zwr cona do obs uguj cego Nosi okulary ochronne lub ochronniki oczu solidne buty r kawice z nie lizgaj c si podeszw obcis odzie robocz i ochronniki s uchu Podcinark zawsze trzyma w obu r kach zwr ci uwag na mocn i pcewn postaw Na obszarach g sto zaro ni tych zachowa szczeg ln ostro no PL 2 PL Instrukcja obstugi 5 Podczas deszczu nie zostawia podcinarki pod golym niebem 6 Nie cina
223. z zembe helyez s napj val kezd dik A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet A j t ll si k telezetts g teljes t se a forgalmaz t terheli A fogyaszt a kijav t s ir nti ig ny t a forgalmaz ltal a j t ll si jegyen fel t ntetett jav t szolg latn l szervizn l k zvetlen l is rv nyes theti A k sz l ket meghib sod s eset n a j t ll si jegyen felt ntetett szerviz vagy szervizek valamelyik be kell besz ll tani vagy post n ha a term k jellege indokolja akkor t r kenyk nt elk ldeni a j t ll si jeggyel Ut nv ttel feladott k sz l ket a szervizek tvenni nem tudnak A r gz tett bek t s valamint a 10 kg n l s lyosabb t megk zleked si esz k z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket a j rm vek kiv tel vel az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el akkor le s felszerel sr l valamint az el s visz szasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik Ha a fogyaszt si cikk a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l meghib sodott a forgalmaz a fogyaszt k v ns g ra k teles azt kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a rendeltet sszer hasz n latot akad lyozza 12 13 14 15 16 17 J t ll si ig ny nem rv nyes thet a Rendeltet s ellenes haszn lat talak t s hib
224. zerviz Komolai Zoltan Baracskai Sandor KIRALY Elektro EM Elektromechanika Kft Papp Imre Nagy Szerviz Bt Praktikus Szerviz Kft JAVKAR Kft Melker Kft ROTECH Kft Feh r Tamas L szl Szolker Szerviz 1993 Kft EKRON Kft Borzai J zsef Gy mant Mihaly 1225 Budapest Nagyt t nyi ut 282 7630 P cs Mohacsi t 13 6500 Baja Jelky t r 1 6000 Kecskem t Sz chenyi S tany 5 6300 Kalocsa Pet fi S u 55 2 5600 B k scsaba K lcsey ut 17 3529 Miskolc Testv rvarosok Utja 16 6722 Szeged Tabor u 3 6600 Szentes Sz rszab u 3 2400 Duna jv ros R k czi ter 3 Fsz 3 7000 S rdbog rd Asztalos u 2 b 2841 Oroszl ny F rst S t 24 Pf 75 9023 Gy r T r k Istv n u 32 a PolgarH s k u 97 4029 Debrecen Kigy u 19 2800 Tatab nya Kod ly Z ter 6 3100 Salg tarj n Utt r k tja 31 a 2200 Monor Kossuth u 76 7400 Kaposv r Bajcsy Zs u 16 18 4481 Ny regyh za Fejedelem t 21 5000 Szolnok M ty s Kir u 4 7100 Szeksz rd R k czi Ut 31 8360 Keszthely Bercs nyi u 41 8900 Zalaegerszeg Hock Janos t 3 0 06 1 330 4465 06 72 525 490 06 79 322 333 06 76 475 399 06 78 563 100 06 66 324 419 06 46 365 000 06 62 426 928 06 63 314 123 06 25 412 727 06 25 460 243 06 34 365 127 06 96 424 166 06 52 392 626 06 52 426 699 06 34 310 442 06 32 312 910 06 29 410 742 06 82 412 030 06 42 475 579 06 56 423 702 06 74 510 704 06 83 312 291 06 92

RT 1003DA_deck.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents