Home

BACK-UP - Kundeservice brukerhjelp.no

1. Aftapningsprop Olied ksel oliepind Starth ndtag Startspole Luftfilter Br ndstofd ksel 10 Br ndstoftank 11 Dekompressionsh ndtag S rlige sikkerhedsforskrifter Generatoren k rer p diesel Fyld derfor aldrig benzin petroleum eller lignende i tanken Aft r eventuelt spildt diesel med en t r klud efter br ndstofp fyldning Rygning og brug af ben ild under p fyldning af diesel og motorolie samt under opladning af batteri er forbudt P fyld aldrig diesel eller motorolie mens generatoren k rer P fyld ikke for meget diesel eller motorolie da spildt olie medf rer brandfare Opbevar t ndstikker og br ndbare materialer p sikker afstand af generatoren da udst dningsgasserne er meget varme og kan ant nde materialerne Generatoren skal st mindst 1 5 meter v k fra bygninger og andre genstande n r den er i brug for at sikre tilstr kkelig ventilation Brug aldrig generatoren hvis der ikke er tilstr kkelig ventilation Udst dningsgasserne indeholder kulilte der er livsfarligt for b de mennesker og dyr hvis det ind ndes Start aldrig generatoren hvis luftfilteret ikke er monteret Generatoren skal st p en j vn overflade R r aldrig ved udst dningsr ret under eller lige efter brug da det bliver meget varmt Generatoren skal jordes for at sikre mod elektriske st d S t en kraftig ledning mellem generatorens jordklemme og en ekstern jordforbindelse Slut ikke elektris
2. Dra alltid ut sn ret helt och dra alltid snabbt och h rt Dra alltid ut starthandtaget L FS S KW Huvudstrombrytarens funktion N r generatorn ska leverera v xelstr m ska huvudstr mbrytaren st i l get OFF tills motorn har n tt full hastighet N r huvudstr mbrytaren sedan s tts i l get ON levereras den sp nning som finns angiven p voltm taren till de tv v xelstr msuttagen Huvudstr mbrytaren ska st i l get OFF n r generatorn ska leverera likstr m V xelstr m Kontrollera att kontrollampan r t nd V nta tills generatorn k r med 3 000 rpm och att voltm taren p kontrollpanelen visar 230 V 10 S tt huvudstr mbrytaren i l get ON Kontrollera att de apparater som ska anslutas fungerar korrekt innan du ansluter dem Anslut de apparater som ska f str m till generatorns v xelstr msuttag Starta de anslutna apparaterna en och en aldrig samtidigt Anv nd inte str lkastare tillsammans med andra typer av apparater Om en apparat fungerar onormalt k r f r l ngsamt eller pl tsligt stannar n r den r ansluten till generatorn ska den omedelbart stoppas Unders k om det r fel p den anslutna apparaten Om generatorn verbelastas ska du minska belastningen och v nta ett par minuter innan driften terupptas Om voltm taren visar f r mycket eller f r lite ska du stoppa generatorn och unders ka om den r trasig Likstr m Likstr msuttage
3. POWER CRAFT 19 SVENSKA BRUKSANVISNING Motorolja r starkt f rorenande och ska kasseras enligt g llande regler i kommunen Luftfilter Luftfilterelementet 8 b r reng ras n r det r smutsigt n r det inte l ngre filtrerar avgaserna tillr ckligt eller senast efter 3 m nader eller 100 driftstimmar Lossa vingmuttern p filterh ljet och montera av elementet Anv nd inte reng ringsmedel f r att reng ra elementet utan sk lj det med rent vatten Montera luftfilterelementet igen och s tt fast h ljet med vingmuttern Byt luftfilterelement efter 6 m nader eller 300 driftstimmar Oljefilter Oljefiltret b r reng ras efter 3 m nader eller 100 driftstimmar och bytas efter 6 m nader eller 300 driftstimmar Br nslefilter Byt br nslefilter efter 6 m nader eller 300 driftstimmar T m br nsletanken lossa de sm skruvarna p br nslekranen och dra ut filtret ur br nsletanken Sk lj filtret noga med diesel ta bort alla smutsavlagringar fr n filtret och montera det igen L t en beh rig reparat r byta filtret efter var 12 e m nad eller 1 000 driftstimmar Motor Motordelarna f r bara underh llas och ev repareras eller justeras av en beh rig reparat r Insprutningssystemet ska underh llas och motorbultarna efterdras efter var 6 e m nad eller 300 driftstimmar Ventilspelrummet ska kontrolleras efter den f rsta m naden och d refter var 6 e m nad Ventilerna ska finjusteras och kolvringarna by
4. kerrallaan l koskaan k ynnist laitteita samanaikaisesti l k yt valonheittimi yhdess muunlaisten laitteiden kanssa Jos laite toimii ep normaalilla tavalla liian hitaasti tai pys htyy kki kun se on liitettyn generaattoriin pys yt generaattori heti Tutki onko liitetyss laitteessa vikaa Jos generaattori ylikuormittuu v henn kuormitusta ja odota pari minuuttia ennen kuin jatkat generaattorin k ytt mist Jos volttimittarin lukema on liian suuri tai pieni pys yt generaattori ja tutki onko siin vikaa Tasavirta Tasavirtal ht liit nt j 2 saa k ytt vain 12 voltin auton akkujen tai vastaavien laitteiden lataamiseen Irrota johto akun miinusnavasta ja suojaa akun kennot ennen akun lataamista Liit latausjohto akun plusnapaan ja sen j lkeen generaattorin plusliittimeen Jos johto liitet n muuhun liittimeen generaattori ja tai akku saattaa vaurioitua vakavasti Jos johto liitet n ensin generaattoriin johto saattaa kipin id mist aiheutuu palovaara l anna johdon irrallisten p iden koskettaa toisiaan koska se saattaa aiheuttaa akun oikosulun Suuret akut vuotavat ladattaessa virtaa jolloin generaattorin tasavirtasulake saattaa laueta Kun lataus on p ttynyt irrota latausjohto ensin generaattorista ja vasta sen j lkeen akusta Keskeyt lataus jos akkunesteen l mp tila on suurempi kuin 45 Generaattorin pys ytys Katkaise virta
5. ller svavelsyra Var d rf r f rsiktig n r du laddar upp batterier med likstr m fr n generatorn Om du f r syra p huden eller i gonen ska du omedelbart sk lja noggrant med vatten och upps ka en l kare F rs k aldrig att starta en bil eller liknande med ett batteri som har laddats upp med generatorn och som fortfarande r anslutet till denna F lj alltid samtliga underh llsinstruktioner f r generatorn i avsnittet Reng ring och underh ll Luftning av br nslesystemet Tanken och br nslesystemet r t mt n r den levereras fr n fabriken Innan motorn startas ska du kontrollera att det inte finns luft i br nslesystemet Fyll p br nsle ppna br nslekranen genom att vrida den lodr tt Lossa muttern som h ller br nsleslangen p plats och dra l ngsamt i start handtaget flera g nger tills det str mmar ut br nsle och det inte l ngre finns n gra luftbubblor i br nslet Dra fast muttern och torka noga av utspillt br nsle med en torr trasa F rberedelsef r start Fyll p br nsle Kontrollera att br nsletankens lock 9 r korrekt st ngt efter p fyllning Anv nd endast diesel som har filtrerats f r damm och vatten eftersom damm och vatten kan skada insprutningssystemet Kontrollera att det finns tillr ckligt mycket motorolja i generatorn se avsnittet Reng ring och underh ll och att den inte l cker olja Om generatorn f r slut motorolja kan det medf
6. mer olja Du har inte dragit tillr ckligt h rt eller snabbt i F lj instruktionerna i avsnittet Start av motorn starthandtaget noga Br nslemunstycket r smutsigt Reng r br nslemunstycket Batteriet r urladdat Ladda eller byt ut batteriet Generatorn ger ingen str m Huvudstr mbrytaren r i l get OFF S tt huvudstr mbrytaren i l get ON Apparatens kontakt sitter inte korrekt i S tt fast kontakten ordentligt generatorns uttag Generatorn kan inte uppn den nominella Justera generatorn efter behov hastigheten Reng ring och underh ll St ng alltid motorn f re underh ll av generatorn Reng r generatorn genom att torka av alla ytor med en fuktig trasa Sm rj alla r rliga delar regelbundet med sm rjolja och kontrollera att det inte har bildats rost Motorolja Kontrollera regelbundet oljeniv n genom att skruva av locket till oljeintaget och titta p oljestickan 5 och fyll p olja om det beh vs Fyll bara p olja till m rket A p illustrationen och fyll senast p olja n r oljeniv n r vid m rket B Motoroljan b r bytas f rsta Tv rsnitt av oljetanken g ngen efter en m nad eller 20 timmars drift Byt sedan olja var tredje m nad eller efter 100 timmars drift N r du ska tappa olja monterar du av avtappningsproppen 4 i botten av motorblocken medan motorn fortfarande r varm och l ter oljan rinna ut i en passande beh llare Montera dit avtappningsproppen igen och fyll p ny motorolja
7. yt generaattoria samanaikaisesti tasavirran ja vaihtovirran tuottamiseen l anna kenenk n k ytt generaattoria ilman perusteellisia ohjeita Lapset eiv t saa k ytt generaattoria Akkunesteess on rikkihappoa Ole sen vuoksi varovainen kun lataat akkuihin tasavirtaa generaattorilla Jos akkuhappoa joutuu iholle tai silmiin huuhtele ne heti runsaalla vedell ja hakeudu l k riin l yrit k ynnist autoa tai vastaavaa laitetta akulla joka ladattu generaattorilla ja on edelleen liitetty siihen Noudata aina kaikkia generaattorin kunnossapito ohjeita jotka on lueteltu kohdassa Puhdistus ja kunnossapito Ilman poisto polttoainej rjestelm st Polttoaines ili ja j rjestelm toimitetaan tyhj n tehtaalta Varmista ennen moottorin k ynnist mist seuraavasti ett polttoainej rjestelm ss ei ole ilmaa Lis polttoainetta polttoaines ili n Avaa polttoainehana k nt m ll se pystysuoraan asentoon Irrota mutteri jolla polttoaineletku on kiinnitetty paikalleen Ved k ynnistyskahvasta hitaasti useita kertoja kunnes polttoainetta valuu ulos eik polttoaineessa ole ilmakuplia Kirist mutteri ja kuivaa l ikkynyt polttoaine kuivalla liinalla huolellisesti K ynnistyksen valmistelu Lis polttoainetta polttoaines ili n Tarkista ett polttoaines ili n kansi 9 on kunnolla kiinni polttoaineen lis misen j lkeen K yt vain diese
8. Drivstoffdeksel 10 Drivstofftank 11 Dekompresjonsh ndtak Spesifikke sikkerhetsforskrifter Generatoren g r p diesel Fyll derfor aldri bensin petroleum eller lignende p tanken T rk bort eventuelt diesels l med en t rr klut etter at du har fylt drivstoff R yking og bruk av pen ild under p fylling av diesel og motorolje samt ved lading av batteri er forbudt Fyll aldri diesel eller motorolje mens generatoren g r Fyll ikke for mye diesel eller motorolje Oljes l medf rer brannfare Oppbevar fyrstikker og brennbare materialer i sikker avstand fra generatoren Utslippsgassene er svert varme og kan antenne materialene For sikre tilstrekkelig ventilasjon skal generatoren plasseres minst 1 5 m fra bygninger og andre gjenstander n r den er i bruk Ikke bruk generatoren dersom det ikke er tilstrekkelig ventilasjon Utslippsgassene inneholder kullos som er livsfarlig for b de mennesker og dyr ved inn nding Ikke start generatoren hvis luftfilteret ikke er montert Generatoren skal st p et plant underlag Ikke ber r eksosr ret under eller rett etter bruk da det blir sv rt varmt Generatoren m jordes for forebygge elektrisk st t Plasser en kraftig kabel mellom generatorens CON On HH W POWER CRAFT GARDEN NORSK BRUKSANVISNING jordklemme og en ekstern jordforbindelse Ikke koble elektrisk utstyr til generatoren f r den startes og v r oppmerksom p at de fleste elektri
9. Set speed selector to RUN position Check oil level and top up with more oil if necessary Follow instructions in manual for engine start Clean fuel nozzle Charge or replace battery Set on off switch to ON position Ensure plug is firmly in place Adjust generator as required Cross section of the oil tank the first time after 1 month or 20 hours operation After this change it every 3 months or after100 hours of operation Drain the oil by removing the drain plug 4 in the base of the engine block while the engine is still warm and let the oil run out into a suitable container Replace the drain plug and fill with fresh engine oil POWER CRAFT 32 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Engine oil is a strong contaminant and must be disposed of in accordance with local rules and regulations Air filter The air filter element 8 should be cleaned whenever dirty when it no longer filters the exhaust gases properly and every 3 months or 100 operating hours Loosen the wing nuts on the filter cover and remove the element To clean the element rinse with clean water Do not use detergent Replace the air filter element and fasten the cover using the wing nuts Replace the air filter element every 6 months or 300 operating hours Oil filter The oil filter should be cleaned after 3 months or 100 hours of operation and should be replaced after 6 months or 300 hours of operation Fuel filter Clean the fuel filter
10. Wetter oder falls der Motor schwer zu starten ist m ssen Sie den Stecker mit der Zundkerze von dem Ventilkipphebel nehmen und 2 ml Motor l nachfullen Setzen Sie die Zundkerze wieder ein bevor der Motor gestartet wird Die Z ndkerze muss aufSer w hrend das leinf llens immer montiert sein da sonst Staub Schmutz oder Wasser in den Motor eindringen k nnen Der Motor TT l uft Nochmals von hier beginnen wenn der ESITE EY ven fik Langsam herausziehen Anhalten wenn ein Widerstand zu spuren ist HA Griff langsam loslassen Motor nicht startet a Ziehen Sie den Startergriff mit beiden H nden schnell bis zum Anschlag heraus Der Motor l uft an Wiederholen Sie 5 demvVorgang falls der MotdBnicht Ak beim p Mal starte ec fe Den Startergriff fassen Dekompressionsgriff nach unten drucken und loslassen POWER CRAFT GARDEN 36 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Einfahren Vermeiden Sie w hrend der ersten 20 Betriebsstunden Uberlastungen und wechseln Sie das Motor l in regelm fsigen Abst nden Vor dem Starten des Generators Starten Sie den Motor wie oben beschrieben und lassen Sie ihn ohne Belastung ca 3 Minuten lang laufen Vergewissern Sie sich dass der Motor gleichm ig l uft und dass keine ungew hnlichen Ger usche oder Vibrationen vorliegen Vergewissern Sie sich dass die Farbe der Auspuffgase normal ist weder
11. biphenyls flame retardants polybrominated diphenyl ethers flame retardants HP V rkt j A S is proud to support the EU s environmental initiatives in order to play a part in a cleaner environment and hereby declares that our products comply with both the WEEE Directive 2002 96 EC and the RoHS Directive 2002 95 EC As a consumer you can also play a part in protecting the environment by following the applicable environmental regulations and taking old electrical and electronic equipment to your local recycling center If the equipment contains batteries you must remember to remove these before you dispose of the equipment Reals COMPLIANT m CRAFT Ss n C EN S d 2 gt MN d y mm a n SEN 33 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Einf hrung Damit Sie an Ihrem neuen Notstromgenerator lange Freude haben bitten wir Sie Gebrauchsanweisung und beiliegende Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Generators sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Der Generator verf gt ber einen leichten luftgek hlten Viertaktmotor einen gro en Brennstofftank ein Relais einen Alarm bei niedrigem ldruck und einen automatischen Unterbrechungsschalter Er kann sowohl Gleichstrom als auch Wechselstrom liefern und berall benutzt werden wo eine t
12. das Motor l wie unter Reinigung und Wartung beschrieben aus F llen Sie an der Z ndkerze wie unter Starten des Motors beschrieben 2 ml Motor l ein Dr cken Sie den Dekompressionsgriff herunter und ziehen Sie vorsichtig 2 oder 3 Mal am Startergriff ohne den Motor zu starten Ziehen Sie den Startergriff langsam heraus bis sie einen Widerstand sp ren und lassen Sie ihn in dieser Stellung stehen Die Ansaug und Auspuffventile sind jetzt geschlossen wodurch verhindert wird dass sich Rost bildet wenn der Motor nicht in Gebrauch ist Bewahren Sie den Generator an einem trockenen Ort auf F r den Fall dass der Generator einmal nicht korrekt funktionieren sollte k nnen Sie diese Anleitung verwenden um die Ursache des Problems zu suchen Kann das Problem nicht gel st werden wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Reparaturfachmann oder Ihren H ndler Problem Ursache L sung Der Motor startet nicht Es ist kein Kraftstoff im Tank Kraftstoff ab Es ist nicht gen gend Motor l vorhanden Die Kraftstoffd se ist verschmutzt Die Batterie ist entladen Der Generator gibt keinen Der Hauptschalter ist in der Stellung OFF Strom ab Generators e d Das Kraftstoffsystem funktioniert nicht oder gibt nicht ausreichend Der Geschwindigkeitsregler ist nicht in der Stellung RUN Sie haben nicht stark oder schnell genug am Startergriff gezogen Der Generator kann die Nenngeschwindigkeit n
13. element every 6 months or 300 operating hours Empty the fuel tank loosen the small screws on the fuel tap and pull the filter out of the fuel tank Rinse the filter thoroughly using diesel remove all accumulated dirt and replace Get an authorised workshop to replace the filter every 12 months or after 1000 operating hours Engine Engine parts may only be inspected and serviced or adjusted by an authorised workshop Check the injection system and tighten the engine bolts every 6 months or 300 operating hours Check valve clearance after the first month and every 6 months thereafter Fine tune the valves and replace the piston rings every 12 months POWER n KA A emm Zu 5 A Environmental information HP V rkt j A S endeavours to manufacture environmentally friendly electrical and electronic products we also wish to contribute to the safe disposal of waste substances which may be environmentally hazardous A healthy environment is important for everyone and we have therefore set ourselves the target of complying with the requirements in the EU s initiatives in this area which means we guarantee the environmentally sound collection treatment recovery and disposal of electronic equipment which might otherwise harm the environment This also means that our products do not contain any of the following chemicals and substances Lead Mercury Cadmium Hexavalent chrome polybrominated
14. generaattorista p katkaisimella Anna moottorin k yd noin kolme minuuttia ilman kuormitusta kun nopeudenvalitsin on asennossa RUN Jos moottori pys ytet n heti se saattaa ylikuumentua ja vaurioitua Aseta nopeudenvalitsin asentoon STOP Sulje polttoainehana Ved k ynnistyskahvaa hitaasti ulosp in kunnes huomaat siin vastetta ja anna kahvan j d t h n asentoon Imu ja pakoventtiilit on nyt suljettu mik est moottoria ruostumasta kun sit ei k ytet Jos moottori k y edelleen kun olet asettanut nopeudenvalitsimen asentoon STOP sulje polttoainehana tai l ys pumpun puolella olevan polttoaineletkun venttiili l pys yt moottoria paineenalennuskahvan avulla Generaattorin s ilytys Tee seuraavat toimet jos generaattoria s ilytet n pitk n aikaa k ytt m tt m n Pys yt generaattori edell kuvatulla tavalla Vaihda moottori ljy kohdassa Puhdistus ja kunnossapito kuvatulla tavalla piika aiak CRAFE 24 SUOMI K YTT OHJE Lis 2 ml moottori ljy sytytystulpan reik n kohdassa Moottorin k ynnistys kuvatulla tavalla Paina paineenalennuskahva alas ja ved hitaasti k ynnistyskahvasta kaksi tai kolme kertaa moottoria k ynnist m tt Ved k ynnistyskahvaa hitaasti ulosp in kunnes huomaat siin vastetta ja anna kahvan j d t h n asentoon Imu ja pakoventtiilit on nyt suljettu mik est moottoria ruostumasta kun sit ei k yt
15. kan tr nga in i motorn POWER CRAFT GARDEN 16 SVENSKA BRUKSANVISNING Drift Kontrollera att motorn g r j mnt och att det inte m rks n gra onormala ljud eller vibrationer Kontrollera att avgasernas f rg r normal varken f r ljus eller f r m rk Innan generatorn startas Stanna motorn och l t en beh rig reparat r titta p den om du m rker n got onormalt Undg verbelastning och byt motorolja regelbundet under de f rsta 20 driftstimmarna Starta motorn enligt ovanst ende beskrivning och l t den k ra utan belastning i ca 3 minuter ppna aii Motorn k r br nslekranen Lag J Pr Jd 47 A L ra S tt hastighets v ljaren i l get RUN F rs k igen h rifr n om motorn inte Sead 31 startar e a Dra snabbt ut starthandtaget helt med b da h nderna Motorn startar Ta tag i Upprepa om motorn starthandtaget TAR inte startar f rsta g ngen u 3 Dra ut det l ngsamt ES SS Ta tag i start Stanna n r du ON handtaget m rker ett O N motst nd a Tryck ned dekompressions Sl pp l ngsamt handtaget och gt handtaget sl pp det POWER CRAFT GARDEN 5 SVENSKA BRUKSANVISNING Steg 5 start Om du inte drar ut start handtaget helt eller JN om du inte drar ut det 7 tillr ckligt snabbt 7 startar inte motorn 5 Steg 3 Dra inte ut starthandtaget f r snabbt eller f r
16. n r du har satt Byt motorolja enligt beskrivningen under hastighetsv ljaren i l get STOP ska du st nga Reng ring och underh ll br nslekranen eller lossa ventilen p Fyll p 2 ml motorolja enligt beskrivningen under br nsleslangen pa pumpsidan Stanna inte motorn Start av motorn med dekompressionshandtaget Tryck ned dekompressionshandtaget och dra es f rsiktigt i starthandtaget tv eller tre g nger utan F rvaring av generatorn att starta motorn Dra l ngsamt ut starthandtaget Om generatorn ska f rvaras under en l ngre tid tills du m rker ett motst nd och l t det stanna i utan att anv ndas ska du g ra f ljande det l get Insugnings och utbl sventilerna r nu Stanna generatorn enligt ovanst ende beskrivning st ngda vilket f rhindrar att det bildas rost n r motorn inte anv nds F rvara generatorn p en torr plats Fels kning Om generatorn inte fungerar korrekt kan du anv nda den h r v gledningen f r att f rs ka hitta orsaken till problemet Kontakta en beh rig reparat r eller terf rs ljaren om problemet inte g r att l sa Motorn startar inte Det finns inget br nsle i tanken Fyll p br nsle Br nslesystemet fungerar inte eller ger inte L t en beh rig reparat r reparera tillr ckligt med br nsle br nslesystemet Hastighetsv ljaren r inte i l get RUN S tt hastighetsv ljaren i l get RUN Det finns inte tillr ckligt med motorolja Kontrollera oljeniv n och fyll ev p
17. ra skador p kolvar kolvringar cylinderfoder och andra r rliga delar vilket f rkortar generatorns livstid Kontrollera att samtliga kontakter p generatorn r avst ngda OFF Larm f r l gt oljetryck och automatisk str mbrytare Motorn stannar automatiskt om motoroljeniv n faller till under minimum f r att f rhindra motorskada Start av motorn Justera eller lossa inte hastighetsbegr nsaren eller br nsleregulatorn eftersom det kan p verka motorns prestationsf rm ga B da r korrekt justerade vid leverans fr n fabriken ppna br nslekranen S tt hastighetsv ljaren 3 i l get RUN Dra ut starthandtaget 6 tills du m rker ett motst nd i handtaget och l t det sedan g tillbaka till utg ngsl get Tryck ned dekompressionshandtaget 11 Det g r automatiskt tillbaka till utg ngsl get n r du drar i starthandtaget Dra snabbt ut starthandtaget helt med b da h nderna Motorn startar Upprepa om motorn inte startar f rsta g ngen L t inte starthandtaget sl mot motorn utan l t startkabeln rulla upp l ngsamt Dra aldrig i starthandtaget n r motorn r ig ng eftersom det kan medf ra skada p motorn Vid kyla eller om motorn r sv r att starta ska du ta av h ttan med t ndr ret fr n ventilvipparmen och fylla p 2 ml motorolja Montera t ndr ret innan du startar motorn T ndr ret ska vara monterat f rutom n r du fyller p olja eftersom damm smuts eller vatten annars
18. to blow Disconnect the charging cable from the generator first and then from the battery once charging is complete Stop charging if the battery fluid temperature exceeds 45 Stopping the generator Use the on off switch to stop the generator Allow the engine to run unloaded with the speed selector in the RUN position for approx 3 minutes If the engine is stopped suddenly it can result in overheating and damage to the engine Set the speed selector to the STOP position Close the fuel tap Pull the starter handle out slowly until you feel some resistance and leave it in that position The intake and exhaust valves are now closed and prevent rust formation when the engine is not in use POWER CRAFT GARDEN 31 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL If the engine is still running when you have set the speed selector to the STOP position close the fuel tap or loosen the valve on the fuel hose on the pump side Do not stop the engine with the decompression handle Storing the generator When the generator is to be stored for long periods without use do as follows Stop the generator as described above Change engine oil as described in Cleaning and maintenance Troubleshooting Remove the spark plug and add 2 ml engine oil as described in Starting the engine Depress the decompression handle and carefully pull on the starter handle 2 or 3 times without starting the engine Pull the starter handle out slowl
19. vente et par minutter f r du gjenopptar driften Hvis voltmeteret viser for mye eller for lite m du stoppe generatoren og kontrollere den for feil Likestr m Likestr muttakene 2 m kun brukes for lade bilbatterier og lignende p 12 V Fjern kabelen fra batteriets minuspol og dekk batteriets celler f r lading Koble en ladekabel til batteriets plusspol og deretter til generatorens plussklemme Hvis kabelen kobles til andre klemmer kan det f re til alvorlige skader p generatoren og eller batteriet og hvis den kobles til generatoren f rst kan det oppst gnister som kan f re til brann Ikke la l se kabelender ber re hverandre Det kan f re til at batteriet kortslutter Store batterier lekker str m ved opplading noe som kan medf re at generatorens likestr mssikring g r N r batteriet er ferdigladet skal du f rst koble ladekabelen fra generatoren og deretter fra batteriet Avbryt ladingen hvis temperaturen p batteriv sken overskrider 45 Stanse generatoren Sl av generatoren med hovedbryteren La motoren g uten belastning med hastighetsvelgeren i posisjonen RUN i ca 3 minutter Hvis motoren stanses med det samme kan det f re til overoppheting og motorskade Sett hastighetsvelgeren i posisjonen STOP Steng drivstoffkranen Trekk starth ndtaket langsomt ut til du merker motstand og la det st i denne posisjonen Innsugings og utbl sningsventilene er n stengt noe som forhindre
20. 14 SVENSKA BRUKSANVISNING Introduktion F r att du ska f s stor gl dje som m jligt av din nya generator f r n dstr m rekommenderar vi att du l ser denna bruksanvisning och de medf ljande s kerhetsf reskrifterna innan du b rjar anv nda den Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du beh ver l sa informationen om de olika funktionerna igen Generatorn r utrustad med en l tt luftkyld 4 takts dieselmotor stor br nsletank rel larm f r l gt oljetryck och automatisk str mbrytare Den kan leverera b de likstr m och v xelstr m och kan anv ndas verallt d r det finns behov av en transportabel elanslutning eller en n dgenerator Tekniska data Nominell effekt 4200 W Maximal effekt 4600 W Varvtal 3000 v m Utg ng v xelstr m 230 V 400 V 50 Hz Utg ng likstr m 12 V 8 3 A COS 1 0 Vikt 93 kg Generatorns delar 1 V xelstr msuttag 2 2 Likstr msuttag 2 Hastighetsv ljare Avtappningspropp Lock till oljeintag oljesticka Starthandtag Startspole Luftfilter Br nsletankens lock 10 Br nsletank 11 Dekompressionshandtag CON 07 RB W S rskilda s kerhetsf reskrifter Generatorn k r p diesel Fyll d rf r aldrig bensin fotogen eller liknande i tanken Torka bort eventuellt spill med en torr trasa n r du har fyllt p br nsle Det r f rbjudet att r ka och t nda eld under p fyllning av diesel och motorolj
21. 5 start Hvis du ikke drar start h ndtaket helt ut eller fra ikke drar raskt nok vil IX ikke motoren starte _ Trinn 3 Ikke trekk starth ndtaket ut for raskt eller for Trekk alltid snoren helt ut og trekk alltid hardt og raskt Trekk alltid starth ndtaket L FS gt KW Betjening hovedbryteren N r generatoren skal levere vekselstr m skal hovedbryteren st i posisjonen OFF inntil motoren har n dd full hastighet N r hovedbryteren deretter flyttes til posisjonen ON forsynes de to vekselstr muttakene 1 med spenningen som er angitt p voltmeteret Hovedbryteren skal st i posisjonen OFF n r generatoren skal levere likestr m Vekselstrom Kontroller at kontrollampen lyser Vent til generatoren kj rer med 3000 o min og voltmeteret p kontrollpanelet viser 230 V 10 Sett hovedbryteren i posisjonen ON Kontroller at de apparatene som skal kobles til fungerer korrekt f r du kobler dem til Koble apparatene som skal forsynes med str m til generatorens vekselstr muttak De tilkoblede apparatene skal startes ett etter ett aldri samtidig Ikke bruk prosjekt rer sammen med andre typer apparat Hvis et apparat fungerer unormalt g r for langsomt eller plutselig stopper mens det er tilkoblet generatoren skal du straks stanse den Kontroller om det er feil i det tilkoblede apparatet Hvis generatoren overbelastes m du redusere belastningen og
22. C richtlinie nderungen 93 68 EWG STANDARDER NORMER NORMER NORMIT STANDARDS NORMEN IS08528 8 IRC34 1 CISPR12 AND CISPR14 HP V rkt j A S B RKOP 08 05 2008 Indk bschef Inkj pssjef Ink pschef Ostop llikk Purchase manager Einkaufsleiter Stefan Schou ur dy t HL POWER CRAFT ZU ff et ON n J x y A Br Kee m 1 HER EN N J ii AMHZMO MO lt AMA N r det g lder Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer bent 7 00 til 16 00 Tlf 45 76 62 11 10 Fax 45 76 62 11 27 E mail service amp hpv dk ar det ga ller Reklamationer Reservdelar Retur varor Garanti renden ppet tider 8 00 16 00 Tel 46 0 451 833 00 Fax 46 01451 807 77 E mail service hpverktyg se UN asia KOSKEE Reklamaatioita Varaosia Palautuksia Takuuasioita Auki 8 30 16 00 Puh 358 0 19 2217 000 Fax 358 0 19 2217 099 E mail myynti hpvfi com
23. Gef NI ad di starter of Dy a Tr k hurtigt starth ndtaget helt ud med begge h nder Motoren Tag fat i start _ starter Gentag h ndtaget TAR hvis motoren ikke Starter f rste gang 3 Trek det langsomt ud Tag fat i Stop n r du starth ndtaget m rker mod O N stand Vs Tryk dekompres Slip langsomt sionsh ndtaget h ndtaget ned og slip det POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING sp nding der er angivet p voltmeteret Hovedafbryderen skal st i positionen OFF n r generatoren skal levere j vnstr m Vekselstr m Kontroll r at kontrollampen er t ndt Vent til generatoren k rer med 3 000 o m og voltmeteret p kontrolpanelet viser 230 V 10 S t hovedafbryderen i positionen ON x Trin 5 start Hvis du Trin3 Tr kikke starth ndtaget for hurtigt eller h rdt ikke tr kker start h ndtaget helt ud eller sy hvis du ikke tr kker O hurtigt nok starter Va motoren ikke Tr k altid snoren helt ud Tr k altid og tr k altid hurtigt og starth ndtaget o A E y T Y Ar gt Mi Kontroll r at de apparater der skal tilsluttes fungerer korrekt inden du tilslutter dem Slut de apparater der skal forsynes med str m til generatorens vekselstromsudtag Start de tilsluttede apparater et efter et aldrig samtidig Brug ikke projektorer sammen med andre typer apparater Hvis et app
24. MODEL 68004 BACK UP POWER SYSTEM INSTRUCTION MANUAL N DSTR MSANL G Brugsanvisning N DSTR MSAGGREGAT Bruksanvisning N DSTR MSANL GGNING Bruksanvisning VARAVIRTAGENERAATTORI K ytt ohje BACK UP POWER SYSTEM Instruction manual NOTSTROMANLAGE Gebrauchsanweisung GARDEN 15 21 28 34 POWER CRAFT Fremstillet i P R C 6165 Fuzhou KASLON Machinery amp Electricity Fujian EU Import r HP V rkt j A S 7080 B rkop Danmark O 2008 HP V rkt j A S Alle rettigheder forbeholdes Indholdet i denne vejledning m ikke gengives hverken helt eller delvist p nogen m de ved hj lp af elektroniske eller mekaniske hj lpemidler f eks fotokopiering eller optagelse overs ttes eller gemmes i et informationslagrings og hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP V rkt j A S Tillverkad i P R C 6165 Fuzhou KASLON Machinery amp Electricity Fujian EU import r HP V rkt j A S 7080 B rkop Danmark O 2008 HP V rkt j A S Alla r ttigheter f rbeh lles Inneh llet i denna bruksanvisning f r inte under n gra villkor varken helt eller delvis terges med hj lp av elektroniska eller mekaniska hj lpmedel som t ex foto kopiering eller fotografering ej heller vers ttas eller sparas i ett informationslag rings och informationsh mtningssystem utan skriftligt medgivande fr n HP V rkt j A S Manufactured in P R C 6165 Fuz
25. Motorolien b r Tv rsnit af olietanken skiftes f rste gang efter 1 m ned eller 20 timers drift Skift den herefter efter hver 3 m neder eller 100 timers drift Aftap olien ved at afmontere aftapningsproppen 4 i bunden af motorblokken mens motoren stadig er varm og lade olien l be ud i en passende beholder Monter aftapningsproppen igen og p fyld ny motorolie POWER CRAFT DANSK BRUGSANVISNING Motorolie er st rkt forurenende og skal bortskaffes 1 henhold til de regler der g lder i din kommune Luftfilter Luftfilterelementet 8 b r reng res n r det er snavset n r det ikke l ngere filtrerer udst dningsgasserne tilstr kkeligt eller senest efter 3 m neder eller 100 driftstimer L sn vingem trikken p filterd kslet og afmonter elementet Brug ikke reng ringsmidler til reng ring af elementet men skyl det med rent vand Monter luftfilterelementet igen og fastg r d kslet med vingem trikken Udskift luftfilterelementet efter 6 m neder eller 300 driftstimer Oliefilter Oliefilteret bor reng res efter 3 m neder eller 100 driftstimer og udskiftes efter 6 m neder eller 300 driftstimer Br ndstoffilter Reng r br ndstoffilteret efter 6 m neder eller 300 driftstimer T m br ndstoftanken l sn de sm skruer p br ndstofhanen og tr k filteret ud af br ndstoftanken Skyl filteret grundigt med diesel fjern alt aflejret snavs fra filteret og monter det igen Lad en autoriseret rep
26. a Vaihda ilmansuodatinpanos kuuden kuukauden tai joka 300 k ytt tunnin j lkeen ljynsuodatin ljynsuodatin on puhdistettava kolmen kuukauden tai joka 100 k ytt tunnin j lkeen ljynsuodatin on vaihdettava kuuden kuukauden tai joka 300 k ytt tunnin j lkeen Polttoainesuodatin Puhdista polttoainesuodatin kuuden kuukauden tai joka 300 k ytt tunnin j lkeen Tyhjenn polttoaines ili l ys polttoainehanan pienet ruuvit ja ved suodatin ulos polttoaines ili st Huuhdo suodatin perusteellisesti dieselpolttoaineella Poista kaikki suodattimeen kertynyt lika ja asenna suodatin paikalleen Vaihdata suodatin valtuutetulla korjaajalla 12 kuukauden tai joka 1 000 k ytt tunnin j lkeen Moottori Vain valtuutettu korjaaja saa huoltaa ja tarvittaessa korjata tai s t moottorin osia Ruiskutusj rjestelm on huollettava ja moottorin pultit on kiristett v kuuden kuukauden tai joka 300 k ytt tunnin j lkeen Venttiilien v lys on tarkistettava ensimm isen kuukauden kuluttua ja sen j lkeen kuuden kuukauden v lein Venttiilit on hienos dett v ja m nn nrenkaat on vaihdettava 12 kuukauden v lein POWER CRAFT d A 26 SUOMI K YTT OHJE Ymp rist nsuojelutietoja HP V rkt j A S pyrkii valmistamaan ymp rist yst v llisi s hk ja elektroniikkatuotteita ja haluaa edist ymp rist lle vahingollisten j tteiden turvallista h vitt mist Terveell
27. a samt under uppladdning av batteriet Fyll aldrig p diesel eller motorolja n r generatorn r ig ng Fyll inte p f r mycket diesel eller motorolja eftersom det d kan spillas ut vilket medf r brandfara F rvara t ndstickor och br nnbara material p s kert avst nd fr n generatorn eftersom avgaserna r mycket varma och kan ant nda materialen Generatorn ska st minst 1 5 meter fr n byggnader och andra f rem l n r den anv nds f r att ventilationen ska vara tillr cklig Anv nd aldrig generatorn om ventilationen inte r tillr cklig Avgaserna inneh ller kolmonoxid som r livsfarligt f r b de m nniskor och djur att andas in Starta aldrig generatorn om luftfiltret inte r monterat Generatorn ska st p en j mn yta R r aldrig vid avgasr ret under eller precis efter anv ndning eftersom det d r mycket varmt POWER CRAFT GARDEN 15 SVENSKA BRUKSANVISNING Generatorn ska jordas som skydd mot elektriska st tar Koppla en kraftig sladd mellan generatorns jordkl mma och en extern jordf rbindelse Anslut inte elektrisk utrustning till generatorn f re den startas och var uppm rksam p att de flesta elektriska apparater kr ver fler watt n vad som anges p m rkpl ten Anv nd inte generatorn f r att generera likstr m och v xelstr m samtidigt L t ingen annan anv nda generatorn utan noggranna instruktioner Barn f r inte anv nda generatorn Batteriv tska inneh
28. achinery amp Electricity Fujian EU Importeur HP V rkt j A S 7080 B rkop D nemark O 2008 HP V rkt j A S Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP V rkt j A S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen wiedergegeben ubersetzt oder in einem Informationsspeicher und abrufsystem gespeichert werden DANSK BRUGSANVISNING Introduktion For at kan f mest mulig gl de af din nye generator til n dstr m beder vi dig genneml se denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter f r du tager generatoren i brug Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske din viden om generatorens funktioner Generatoren er forsynet med en let luftk let 4 takts dieselmotor stor br ndstoftank rel alarm for lavt olietryk og automatisk afbryder Den kan levere b de j vnstr m og vekselstr m og kan bruges overalt hvor der er behov for en transportabel str mforsyning eller en n dgenerator Tekniske data Nominel effekt 4200 W Maksimal effekt 4600 W Omdrejninger 3000 Udgang vekselstr m 230 V 400 V 50 Hz Udgang j vnstr m 12 V 83 A COS 1 0 V gt 93 kg Generatorens dele 1 Vekselstr msudtag 2 2 J vnstr msudtag 2 Hastighedsv lger
29. andleren hvis problemet ikke l ses Motoren starter ikke Der er intet br ndstof i tanken P fyld br ndstof Br ndstofsystemet fungerer ikke eller giver ikke Lad en autoriseret reparat r reparere tilstr kkeligt br ndstof br ndstofsystemet Hastighedsv lgeren er ikke i positionen RUN S t hastighedsv lgeren i positionen RUN Der er ikke tilstr kkelig motorolie Kontroll r oliestanden og p fyld evt mere olie Du har ikke trukket h rdt eller hurtigt nok i starth ndtaget F lg n je instruktionerne i afsnittet Start af motoren Br ndstofdysen er beskidt Reng r br ndstofdysen Batteriet er afladt Oplad eller udskift batteriet Generatoren giver ingen str m generatorens udtag Hovedafbryderen er i positionen OFF S t hovedafbryderen i positionen ON Apparatets stik sidder ikke korrekt i S t stikket ordentligt fast Generatoren kan ikke opn den nominelle Juster generatoren efter behov hastighed Reng ring og vedligehold Sluk altid motoren inden vedligeholdelse af generatoren Generatoren kan reng res ved at aft rre alle flader med en fugtig klud Sm r alle bev gelige dele med sm reolie med j vne mellemrum og kontroll r generatoren for rustdannelser Motorolie Kontroll r j vnligt oliestanden ved at skrue olied kslet af og se p oliepinden 5 og p fyld olie efter behov P fyld kun olie til m rket p illustrationen og p fyld senest olie n r oliestanden er ved m rket B
30. arat r udskifte filteret efter hver 12 m neder eller 1000 driftstimer Motor Motordelene m kun efterses og evt repareres eller justeres af en autoriseret reparat r Indspr jtningssystemet skal efterses og motorboltene eftersp ndes efter hver 6 m neder eller 300 driftstimer Ventilspillerummet skal kontrolleres efter den f rste m ned og herefter efter hver 6 m neder Ventilerne skal finjusteres og stempelringene udskiftes efter hver 12 m neder FE Milj oplysninger HP V rkt j A S tilstr ber at producere milj venlige elektriske og elektroniske produkter ligesom vi nsker at medvirke til en sikker bortskaffelse af affaldsstoffer som kan v re skadelige for milj et Et sundt milj er betydningsfuldt for os alle og vi har derfor sat os som m l at overholde kravene i EU s initiativer p dette omr de s vi sikrer en forsvarlig indsamling behandling genindvinding og bortanskaffelse af elektronisk udstyr der ellers kan v re skadeligt for milj et Dette indeb rer ogs at vores produkter ikke indeholder nogen af folgende kemikalier og stoffer Bly Kviks lv Cadmium Hexavalent krom PBB polybromerede biphenyler flammeh mmer PBDE polybromerede diphenylethere flammeh mmer HP V rkt j A S er stolte over at st tte EU s milj initiativer for at bidrage til et renere milj og erkl rer hermed at vores produkter overholder b de WEEE direktivet 2002 96 EF og RoHS di
31. arat fungerer unormalt k rer for langsomt eller pludselig stopper mens det er tilsluttet generatoren skal denne omg ende standses Unders g om der er fejl i det tilsluttede apparat Hvis generatoren overbelastes skal du reducere belastningen og vente et par minutter inden driften genoptages Hvis voltmeteret viser for meget eller for lidt skal du stoppe generatoren og unders ge den for fejl J vnstr m J vnstr msudtagene 2 m kun bruges til at oplade bilbatterier og lignende p 12 V Tag kablet af batteriets minuspol og afd k batteriets celler inden opladning Slut et opladningskabel til batteriets pluspol og derefter til generatorens plusklemme Hvis kablet tilsluttes andre klemmer kan det medf re alvorlige skader p generatoren og eller batteriet og hvis det tilsluttes generatoren f rst kan der springe gnister der kan medf re brandfare Lad ikke kablets l se ender r re hinanden da det kan medf re kortslutning af batteriet Store batterier l kker str m ved opladning hvilket kan f generatorens j vnstr mssikring til at springe Kobl opladningskablet fra generatoren f rst og f rst derefter fra batteriet n r opladningen er fuldf rt Afbryd opladningen hvis batteriv skens temperatur overskrider 45 Standsning af generatoren Afbryd generatoren p hovedafbryderen Lad motoren k re uden belastning med hastighedsv lgeren i positionen RUN i ca 3 minutter Hvis motoren
32. d the fuel system contain no fuel when they are supplied by the factory Before starting the engine ensure that there is no air in the fuel system as a result of this Fill up with fuel Open the fuel cock so it is in a vertical position Loosen the nut holding the fuel hose in place and slowly pull the starting handle several times until the fuel runs out and it no longer contains any air bubbles Tighten the nut and carefully wipe up any spilt fuel with a dry rag Preparation for use Fill up with fuel Check the fuel filler cap 9 is sealed after filling Only use diesel that has been filtered to remove dust and water as these can damage the injection system Check that there is sufficient engine oil in the generator see the Cleaning and maintenance section and that it is not leaking oil If the generator runs out of engine oil this can result in damage to pistons piston rings cylinder sleeves and other moving parts which will shorten the service life of the generator Check that all switches on the generator are switched OFF Oil pressure low alarm and automatic cut off switch The engine stops automatically if the oil level falls below a set minimum in order to prevent damage to the engine Starting the engine Do not adjust or loosen the speed limiting device or the fuel regulator as this can affect engine performance Both are best adjusted at the factory Open the fuel tap Se
33. de L ftung gew hrleistet ist Benutzen Sie den Generator nicht wenn keine ausreichende Bel ftung vorhanden ist Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid das eingeatmet f r Menschen und Tiere lebensgef hrlich ist Nehmen Sie den Generator niemals ohne Luftfilter in Betrieb Der Generator muss auf einer ebenen Oberfl che stehen POWER CRAFT GARDEN 34 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Ber hren Sie w hrend oder unmittelbar nach dem Ge brauch niemals das Auspuffrohr da es sehr hei wird Der Generator muss zum Schutz vor Stromschl gen geerdet werden Bringen Sie zwischen der Erdungsklemme des Generators und einer externen Erdverbindungen ein stabiles Kabel an Schlie en Sie keine elektrischen Ger te an den Generator an bevor Sie ihn starten und achten Sie darauf dass die meisten elektrischen Ger te beim Starten mehr Watt als auf dem Typenschild angegeben ben tigen Verwenden Sie den Generator nicht gleichzeitig zur Erzeugung von Gleichstrom und Wechselstrom Lassen Sie den Generator von anderen Personen nur nach eingehender Schulung bedienen Kinder d rfen den Generator nicht benutzen Batteriefl ssigkeit enth lt Schwefels ure Seien Sie daher beim Aufladen von Batterien mit Gleichstrom von dem Generator vorsichtig Beim Kontakt von S ure mit Haut oder Augen sofort mit Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Versuchen Sie niemals ein Auto o dergl mit einer Batterie zu starten die mit dem Generator aufgelade
34. dmium Hexavalentes Chrom polybromierte Biphenyle Flammhemmer PBDE polybromierte Diphenylether Flammhemmer N v 1 j K N Y e ARM WW N lt pa a OF m W HP V rkt j A S ist stolz darauf die Umweltinitiativen der EU f r eine saubere Umwelt unterst tzen zu k nnen und erkl rt hiermit dass unsere Produkte sowohl die WEEE Richtlinie 2002 96 EG und die RoHS Richtlinie 2002 95 EG einhalten Sie k nnen als Verbraucher zum Umweltschutz beitragen indem Sie die geltenden Umweltvorschriften befolgen und alte elektrische und elektronische Ger te bei Ihrer kommunalen Recyclingstation abliefern Falls die Ger te Batterien enthalten denken Sie bitte daran diese zu entfernen bevor Sie die Ger te entsorgen OMPLIANT m POWER CRAFT Porra E MR ME Pl Bu 40 DJ CE ERKL RING CE m rke er anbragt 2008 EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING CE merket 2008 EU SAMSVARSERKL RING CE m rke monterat 2008 EU DEKLARATION CE merkki my nnetty 2008 EU ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA CE mark placed 2008 EC DECLARATION OF CONFORMITY CE Zeichen angebracht 2008 EG KONFORMITATSERKLARUNG EU Import r EU import r EU Import r EU maahantuoja EEC importer EG Importeur HP Varktoj A S Industrivej 67 7080 B rkop POWER CRAFT GARDEN 68004 5GF CL E 230 V 4600 W Erkl rer herved pa eget ansvar at N DSTR MSANL G Erkl rer herved p eget ansva
35. e out too hard or too Always pull the cord out fully and always pull it hard and quickly Always pull the starter handle out slowly AL y FS 8 L y p Before connecting any equipment check that it is functioning correctly Connect the necessary equipment to the generator s AC outlets Start the connected devices one at a time never simultaneously Never use floodlights with other types of electrical equipment If an item of equipment is defective runs too slowly or suddenly stops while connected to the generator switch it off immediately Check the equipment for defects If the generator is overloaded reduce the load and wait a few minutes before restarting If the voltmeter shows too much or too little stop the generator and inspect it for defects Direct current The DC outlets 2 are only for charging car batteries or the like at 12 V Remove the cable from the battery negative terminal and open the battery cells before charging Connect a charging cable to the battery positive terminal and then to the generator positive terminal Connecting the cable to other terminals can damage the generator and or battery If connected to the generator first sparks can occur which can cause a fire hazard Do not allow the cable ends to touch each other as this could short circuit the battery Large batteries leak current when charging which can cause the generator DC s fuse
36. egnet beholder Monter tappepluggen igjen og fyll ny motorolje Motorolje er sterkt forurensende og skal POWER CRAFT 13 NORSK BRUKSANVISNING bortskaffes i henhold til de regler som gjelder i din kommune Luftfilter Luftfilterelementet 8 bor rengjores n r det er skittent n r det ikke lenger filtrerer utslippsgassene tilstrekkelig eller senest etter 3 m neder eller 100 driftstimer Losne vingemutteren p filterdekselet og fjern elementet Ikke bruk rengjoringsmidler for rengjore elementet men skyll det i rent vann Monter luftfilterelementet igjen og fest dekselet godt med vingemutteren Skift luftfilterelement etter 6 m neder eller 300 driftstimer Oljefilter Oljefilteret bor rengjores etter 3 m neder eller 100 driftstimer og skiftes etter 6 m neder eller 300 driftstimer Drivstoffilter Rengjor drivstoffelementet etter 6 maneder eller 300 driftstimer Tom drivstofftanken l sne de sma skruene pa drivstoffkranen og trekk filteret ut av drivstofftanken Skyll filteret grundig i diesel fjern avleiret smuss fra filteret og monter det igjen La en autorisert reparator skifte filteret etter hver 12 maned eller 1000 driftstimer Motor Motordelene ma bare kontrolleres og ev repareres eller justeres av en autorisert reparator Innspr ytingssystemet skal kontrolleres og motorboltene ettertrekkes hver 6 maned eller etter 300 driftstimer Ventilklaringen skal kontrolleres etter den forste maneden og deretter hve
37. en Sie den Startergriff stets langsam heraus HM K KW Starten Sie die angeschlossenen Ger te nacheinander niemals gleichzeitig Verwenden Sie Projektoren niemals zusammen mit anderen Ger tetypen Falls ein Ger t nicht normal funktioniert zu langsam l uft oder pl tzlich stoppt w hrend es an den Generator angeschlossen ist muss dieser sofort angehalten werden Untersuchen Sie ob an dem angeschlossenen Ger t ein Fehler vorliegt Wenn der Generator zu stark belastet wird m ssen Sie die Belastung reduzieren und einige Minuten warten bevor der Betrieb wieder aufgenommen wird Falls der Voltmeter zu viel oder zu wenig anzeigt m ssen Sie den Generator stoppen und auf M ngel untersuchen Gleichstrom Die Gleichstromausg nge 2 durfen nur zum Aufladen von Autobatterien u dergl mit 12 V benutzt werden Nehmen Sie vor dem Aufladen das Kabel vom Minuspol der Batterie und decken Sie die Zellen der Batterie ab SchlieBen Sie ein Ladekabel den Pluspol der Batterie und danach an die Plusklemme des Generators an Wenn das Kabel an andere Klemmen angeschlossen wird kann dies zu schweren Sch den am Generator und oder der Batterie fuhren wenn es zuerst am Generator angeschlossen wird k nnen Funken berspringen die eine Brandgefahr darstellen piika aiak PA a 37 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Die losen Enden des Kabels durfen einander nicht ber hren da dies zum KurzschliefSen der Batterie f hr
38. en kann Gro e Batterien geben beim Aufladen Strom ab was dazu f hren kann dass die Gleichstromsicherung des Generators herausspringt Nehmen Sie das Ladekabel zuerst vom Generator ab und erst danach von der Batterie wenn das Aufladen beendet ist Brechen Sie das Aufladen ab wenn die Temperatur der Batteriefltissigkeit 45 C Ubersteigt Anhalten des Generators Schalten Sie den Generator am Hauptschalter ab Lassen Sie den Motor ohne Belastung mit dem Geschwindigkeitsregler in der Stellung RUN 3 Minuten lang laufen Falls der Motor sofort gestoppt wird kann dies zu einer Uberhitzung und Sch den am Motor f hren Bringen Sie den Geschwindigkeitsregler in die Stellung STOP Schlie en Sie den Kraftstoffhahn Ziehen Sie den Startergriff langsam heraus bis sie einen Widerstand sp ren und lassen Sie ihn in dieser Stellung stehen Die Ansaug und Auspuffventile sind jetzt geschlossen wodurch Fehlersuche verhindert wird dass sich Rost bildet wenn der Motor nicht in Gebrauch ist Wenn der Motor immer noch l uft wenn Sie den Geschwindigkeitsregler in die Stellung STOP bringen m ssen Sie den Kraftstoffhahn schlie en oder das Ventil am Kraftstoffschlauch an der Pumpenseite ffnen Stoppen Sie den Motor niemals mit dem Dekompressionsgriff Lagerung des Generators Wenn Sie den Generator f r l ngere Zeit nicht benutzen und aufbewahren m chten Halten Sie den Generator wie oben beschrieben an Tauschen Sie
39. et S ilyt generaattori kuivassa paikassa Vianm ritys Jos generaattori ei toimi kunnolla voit etsi h iri n syyn t m n ohjeen avulla Jos et onnistu poistamaan h iri t ota yhteys valtuutettuun korjaajaan tai j lleenmyyj n Moottori ei k ynnisty Polttoaines ili ss ei ole polttoainetta Lis polttoainetta Polttoainej rjestelm ei toimi tai se ei siirr Korjauta polttoainej rjestelm valtuutetulla riitt v sti polttoainetta korjaajalla Nopeudenvalitsin ei ole asennossa RUN Aseta nopeudenvalitsin asentoon RUN Moottori ljy ei ole riitt v sti Tarkista ljym r ja lis tarvittaessa ljy Et ole vet nyt k ynnistyskahvasta riitt v n Noudata tarkkaan kohdassa Moottorin voimakkaasti tai nopeasti k ynnistys kuvattuja ohjeita Polttoainesuutin on likainen Puhdista polttoainesuutin Akun lataus on lopussa Lataa tai vaihda akku Generaattori ei tuota virtaa P katkaisin on asennossa OFF Aseta p katkaisin asentoon ON Laitteen pistoke ei ole kunnolla kiinnitetty Kiinnit pistoke kunnolla generaattorin generaattorin l ht liit nt n l ht liit nt n Generaattori ei voi saavuttaa nimellisnopeutta S d generaattori tarpeen mukaan POWER CRAFT 25 SUOMI KAYTTOOHJE Puhdistus ja kunnossapito Sammuta moottori aina ennen generaattorin kunnossapitoa Puhdista generaattori pyyhkim ll sen kaikki pinnat kostealla liinalla Voitele kaikki
40. gssystemet Kontroller at det er tilstrekkelig motorolje i generatoren se avsnittet Rengj ring og vedlikehold og at den ikke lekker olje Hvis generatoren g r tom for motorolje kan det fore til skader p stempler stempelringer sylinderforinger og andre bevegelige deler noe som reduserer generatorens levetid Kontroller at samtlige brytere p generatoren er sl tt av OFF Alarm for lavt oljetrykk og automatisk avbryter Hvis motoroljeniv et faller under minimum stanser motoren automatisk for forhindre motorskade Starte motoren Ikke juster eller l sne hastighetsbegrenseren eller drivstoffregulatoren da det kan p virke motorens yteevne Begge deler er justert optimalt fra fabrikken pne drivstoffkranen Sett hastighetsvelgeren 3 i posisjonen RUN Trekk starth ndtaket 6 ut til du merker motstand i h ndtaket og la det deretter g tilbake til utgangsposisjonen Trykk dekompresjonsh ndtaket 11 ned Det g r automatisk tilbake til utgangsposisjonen n r du drar i starth ndtaket Trekk starth ndtaket helt ut i en rask bevegelse med begge hender Motoren starter Gjenta hvis motoren ikke starter forste gang Ikke la starth ndtaket sl inn mot motoren men la startkabelen trekkes langsomt inn Trekk aldri i starth ndtaket n r motoren g r da det kan fore til skader p motoren I kaldt v r eller hvis motoren er vanskelig starte skal du fjerne hetten med tennpluggen fra ventilvippear
41. h this manual and the safety instructions before use We also recommend that you save the instructions in case you need to remind yourself of the generator s functions at a later date The generator is fitted with a lightweight air cooled 4 stroke diesel engine large fuel tank relay oil pressure low alarm and automatic cut off switch It can supply DC and AC and can be used anywhere a portable power supply or an emergency generator is required Technical specifications Rated power 4200 W Maximum output 4600 W RPM 3000 rpm Output AC 230 V 400 V 50 Hz Output DC 12 V 83 A COS 1 0 Weight 93 kg Main components 1 AC outlet 2 2 DC outlet 2 3 Speed selector 4 Drain plug 5 Oil filler cap dipstick 6 Starter handle Ignition coil 8 Air filter 9 Fuel filler cap 10 Fuel tank 11 Decompression handle J Special safety instructions The generator runs on diesel Therefore never use petrol paraffin or similar Wipe up any spilt diesel with a dry rag after filling with fuel Smoking and use of naked flames while filling with diesel or oil or while charging the battery is forbidden Never fill up with diesel or engine oil when the generator is running Do not overfill with diesel or oil as this may cause a fire hazard Store matches and inflammable materials at a safe distance from the generator as exhaust gases are very hot and may ignite such materials The generator must be a
42. hou KASLON Machinery amp Electricity Fujian EU importer HP V rkt j A S 7080 B rkop Denmark O 2008 HP V rkt j A S All rights reserved The content of this user guide may not be reproduced in part or whole in any way electronically or mechanically e g photocopying or scanning translated or stored in a database and retrieval system without the prior written consent of HP V rkt j A S Produsert i P R C 6165 Fuzhou KASLON Machinery amp Electricity Fujian EU import r HP V rkt j A S 7080 B rkop Danmark O 2008 HP V rkt j A S Alle rettigheter forbeholdes Innholdet i denne bruksanvisningen m ikke gjengis verken helt eller delvis p noen m te ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler inkludert foto kopiering eller opptak oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP V rkt j A S Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6165 Fuzhou KASLON Machinery amp Electricity Fujian Yhteis n tuoja HP V rkt j A S DK 7080 B rkop Tanska O 2008 HP V rkt j A S Kaikki oikeudet pid tet n T m n k ytt ohjeen sis lt ei saa j ljent kokonaan eik osittain mill n tavalla s hk isesti tai mekaanisesti esimerkiksi valokopioimalla tai kuvaamalla k nt tai tallentaa tiedontallennus ja hakuj rjestelm n ilman HP V rkt j A S n kirjallista lupaa Hergestellt in P R C 6165 Fuzhou KASLON M
43. icht erreichen Kraftstoff nachf llen Lassen Sie das Kraftstoffsystem von einem autorisierten Reparaturfachmann reparieren Bringen Sie den Geschwindigkeitsregler in die Stellung RUN Kontrollieren Sie den lstand und f llen Sie ggf Ol nach Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Anlassen des Motors Reinigen Sie die Kraftstoffd se Die Batterie aufladen oder austauschen Bringen Sie den Hauptschalter in die Stellung Der Stecker des Ger ts sitzt nicht richtig im Ausgang des ON Stecken Sie den Stecker richtig ein Stellen Sie den Generator bei Bedarf ein POWER CRAFT 38 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Reinigung und Pflege Schalten Sie vor der Wartung des Generators stets den Motor ab Der Generator kann gereinigt werden indem alle Oberfl chen mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Schmieren Sie alle beweglichen Teile in regelm igen Abst nden mit Schmier l und berpr fen Sie den Generator auf Rostbefall Motor l Kontrollieren Sie regelm ig den lstand indem Sie den ldeckel abschrauben und auf den lstab 5 schauen f llen Sie bei Bedarf l nach F llen Sie l nur bis zu der Markierung A auf der Abbildung nach und f llen Sie sp testens dann l nach wenn der lpegel bei der Markierung B liegt Querschnitt des ltanks Das Motor l sollte erstmals nach 1 Monat oder nach 20 Betriebsstunden gewechselt werden Wechseln Sie es danach alle 3 Monate oder nach jewe
44. ils 100 Betriebsstunden Lassen Sie das l ab indem Sie den Ablasspfropfen 4 am Boden des Motorblocks demontieren w hrend der Motor noch warm ist und lassen Sie das l in einen geeigneten Beh lter laufen Bringen Sie den Abflusspfropfen wieder an und f llen Sie neues Motor l ein Motor l ist stark verschmutzend und muss gem den in Ihrer Gemeinde geltenden Regeln entsorgt werden cf 4 oe AM FRI DI mM Luftfilter Das Luftfilterelement 8 sollte gereinigt werden wenn es verschmutzt ist wenn es die Auspuffgase nicht mehr ausreichend filtert oder sp testens nach 3 Monaten oder 100 Betriebsstunden L sen Sie die Fl gelschraube auf dem Filterdeckel und demontieren Sie das Element Verwenden Sie zum Reinigen des Elements keine Reinigungsmittel sondern sp len Sie es mit sauberem Wasser aus Montieren Sie das Luftfilterelement erneut und befestigen Sie den Deckel mit der Fl gelschraube Tauschen Sie das Luftfilterelement nach 6 Monaten oder 300 Betriebsstunden aus lfilter Der lfilter sollte nach 3 Monaten oder 100 Betriebsstunden gereinigt und nach 6 Monaten oder 300 Betriebsstunden gewechselt werden Kraftstofffilter Tauschen Sie den Kraftstofffilter nach 6 Monaten oder 300 Betriebsstunden aus Leeren Sie den Kraftstofftank l sen Sie die kleinen Schrauben am Kraftstoffhahn und ziehen Sie den Filter aus dem Kraftstofftank Sp len Sie den Filter gr ndlich mit Dieselkraftstoff entfernen Sie den abge
45. isell ymp rist ll on suuri merkitys meille kaikille Sen vuoksi olemme asettaneet tavoitteeksemme pit tiukasti kiinni EU n kyseist aluetta koskevissa aloitteissa esitt mist vaatimuksista turvaamalla sellaisten s hk laitteiden asianmukaisen ker yksen k sittelyn kierr tyksen ja h vitt misen jotka voivat muutoin olla vahingollisia ymp rist lle T m tarkoittaa my s sit ett tuotteemme eiv t sis ll seuraavia kemikaaleja ja aineita m W Elohopea Kadmium Kuusiarvoinen kromi PBB polybromatut bifenyylit palonestoaineita PBDE polybromatut difenyylieetterit palonestoaineita HP V rkt j A S on ylpe tukiessaan EU n ymp rist aloitteita puhtaamman ymp rist n edist miseksi vakuutamme t ten ett tuotteemme t ytt v t sek WEEE direktiivin 2002 96 EU ett RoHS direktiivin 2002 95 EU vaatimukset My s sin tuotteiden k ytt j n voit omalta osaltasi suojella ymp rist noudattamalla voimassa olevia ymp rist m r yksi ja toimittamalla vanhat s hk laitteet paikalliseen s hk ja elektroniikkaromun kierr tyspisteeseen Jos laite sis lt paristoja muista poistaa ne ennen laitteen h vitt mist Reals C OMPLIANT m POWER CRAFT R A mn m E n z a 4 4 WW Bam EW LE AE oe N 27 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Introduction To get the most out of your new back up power system please read throug
46. k udstyr til generatoren inden den startes og v r opm rksom p at de fleste CON DO W POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING elektriske apparater kr ver flere watt end angivet p typeskiltet n r de skal startes Brug ikke generatoren til at generere j vnstr m og vekselstr m p samme tid Lad ikke andre personer betjene generatoren uden grundig instruktion B rn m ikke bruge generatoren Batteriv ske indeholder svovlsyre V r derfor forsigtig ved opladning af batterier med j vnstr m fra generatoren Hvis du f r syre p huden eller i jnene skal du straks skylle grundigt med vand og s ge l ge Fors g aldrig at starte en bil eller lignende med et batteri der er blevet opladt med generatoren og stadig er tilsluttet denne F lg altid samtlige vedligeholdelsesanvisninger for generatoren i afsnittet Reng ring og vedligehold Udluftning af br ndstofsystemet Tanken og br ndstofsystemet er fra fabrikken t mt for br ndstof Inden motoren startes skal du sikre dig at der ikke er luft i br ndstofsystemet som f lger P fyld br ndstof bn braendstofhanen s den st r ds L sn m trikken som P holder brzendstof slangen pa plads og tr k langsomt i starth ndtaget flere gange indtil br nd stoffet l ber ud og der ikke l ngere er luftbobler i det Sp nd m trikken og aft r det spildte br ndstof omhyggeligt med en t r klud Forberedelse til start P fy
47. kahvasta POWER CRAFT GARDEN 22 SUOMI K YTT OHJE Ved k ynnistyskahva molemmilla k sill nopeasti kokonaan ulos Moottori k ynnistyy Toista toimet jos moottori ei k ynnisty ensimm isell kerralla l anna k ynnistyskahvan iskeyty moottoria vasten vaan anna k ynnistysnarun kelautua hitaasti sis n l koskaan ved k ynnistyskahvasta moottorin k ydess koska se voi vaurioittaa moottoria Jos moottorin k ynnist minen on vaikeaa kylm ll s ll irrota huppu ja sytytystulppa venttiilinnostimesta ja lis reik n 2 ml moottori ljy Sis najo V lt ylikuormitusta ja vaihda moottori ljy s nn llisin v liajoin ensimm isten 20 k ytt tunnin aikana Ennen generaattorin k ynnist mist K ynnist moottori edell kuvatulla tavalla ja anna sen k yd ilman kuormitusta noin kolme minuuttia Tarkista ett moottori k y tasaisesti tavallisella nell ja ilman ep tavallista t rin Tarkista ett pakokaasujen v ri on tavallinen ei liian vaalea tai tumma Pys yt moottori ja huollata se valtuutetulla korjaajalla jos huomaat Pys yt k ynnistyskahvaan Ved sit hitaasti moottorissa jotain ep tavallista P katkaisimen k ytt Kun generaattorilla on tarkoitus tuottaa vaihtovirtaa p katkaisimen on oltava asennossa OFF kunnes moottori on saavuttanut t yden nopeuden Kun p katkaisin sen j lkeen asetetaan asen
48. ke i posisjonen RUN Sett hastighetsvelgeren i posisjonen RUN Det er ikke nok motorolje Kontroller oljeniv et og fyll ev olje Starth ndtaket ble ikke trukket hardt eller raskt nok ut F lg instruksjonene i avsnittet Starte motoren grundig Drivstoffdysen er skitten Rengj r drivstoffdysen Batteriet er utladet Lad eller skift batteri Generatoren leverer ikke str m Apparatst pselet er ikke satt korrekt inn i generatorens uttak Hovedbryteren st r i posisjonen OFF Sett hovedbryteren i posisjonen ON Sett stopselet ordentlig fast Generatoren kan ikke oppn nominell hastighet Rengjoring og vedlikehold Sl alltid av motoren for du utforer vedlikehold p generatoren Generatoren kan rengj res ved t rke av alle flater med en fuktig klut Sm r alle bevegelige deler med sm reolje med jevne mellomrom og kontroller generatoren for rustdannelse Motorolje Kontroller oljeniv et regelmessig ved skru av oljelokket og se p peilepinnen 5 Fyll olje ved behov Fyll kun olje til merket A p tegningen og fyll senest olje n r oljeniv et er ved merket B Motoroljen b r skiftes f rste gang etter Juster generatoren etter behov Tverrsnitt av oljetanken 1 m ned eller 20 timers drift Skift deretter olje hver 3 m ned eller 100 timers drift Tapp oljen ved fjerne tappepluggen 4 i bunnen av motorblokken mens motoren fremdeles er varm og la oljen renne ut i en
49. lagerten Schmutz vom Filter und montieren Sie ihn erneut Lassen Sie den Filter nach jeweils 12 Monaten oder 1000 Betriebsstunden durch einen autorisierten Reparaturfachmann austauschen Motor Die Motorenteile d rfen nur von einem autorisierten Reparaturfachmann berpr ft und ggf repariert oder eingestellt werden Nach jeweils 6 Monaten oder 300 Betriebsstunden muss das Einspritzsystem berpr ft und die Motorbolzen nachgezogen werden Das Ventilspiel muss nach dem ersten Monat und danach alle 6 Monate berpr ft werden Nach jeweils 12 Monaten m ssen die Ventile feineingestellt und die Kolbenringe ausgetauscht werden POWER ELK TENK as n I EHS EE 9 N 39 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG kologische Informationen HP V rktoj A S ist bestrebt umweltfreundliche elektrische und elektronische Produkte zu produzieren aufserdem m chten wir zu der sicheren Entsorgung von Abfallstoffen die sch dlich fur die Umwelt sein k nnen beitragen Eine gesunde Umwelt ist fur uns alle von Bedeutung daher haben wir es uns zum Ziel gemacht die Anforderungen der EU Initiativen in diesem Bereich zu erf llen und sorgen f r eine ordnungsgem e Einsammlung Behandlung R ckgewinnung und Entsorgung von elektronischen Ger ten die sonst sch dlich fur die Umwelt sein k nnen Dies beinhaltet ebenfalls dass unsere Produkte keine der folgenden Chemikalien und Stoffe enthalten Blei Quecksilber Ca
50. ld br ndstof Kontroll r at br ndstofd kslet 9 er lukket korrekt efter p fyldning Brug kun diesel der er filtreret for st v og vand da st v og vand kan beskadige indspr jtningssystemet Kontroll r at der er tilstr kkeligt meget motorolie i generatoren se afsnittet Reng ring og vedligehold og at den ikke l kker olie Hvis generatoren l ber t r for motorolie kan det medf re skader p stempler stempelringe cylinderforinger og andre bev gelige dele hvilket forkorter generatorens levetid Kontroll r at samtlige kontakter p generatoren er slukket OFF Alarm for lavt olietryk og automatisk afbryder Motoren standses automatisk hvis motorolieniveauet falder til under minimum for at forhindre motorskade Start af motoren Juster eller l sn ikke hastighedsbegr nseren eller br ndstofregulatoren da det kan p virke motorens ydeevne Begge er justeret optimalt fra fabrikken bn br ndstofhanen S t hastighedsv lgeren 3 i positionen RUN Tr k starth ndtaget 6 ud til du m rker modstand i h ndtaget og lad det derefter vende tilbage til udgangspositionen Tryk dekompressionsh ndtaget 11 ned Det vender automatisk tilbage til udgangspositionen n r du tr kker i starth ndtaget Tr k hurtigt starth ndtaget helt ud med begge h nder Motoren starter Gentag hvis motoren ikke starter f rste gang Lad ikke starth ndtaget sl ind mod motoren men lad startkablet rulle langsomt
51. liikkuvat osat voitelu ljyll s nn llisin v liajoin ja tarkista onko generaattorissa ruostetta Moottori ljy Tarkista s nn llisesti ljym r ruuvaamalla ljytilan suojus irti ja tarkistamalla m r ljyn mittatikusta 5 Lis ljy tarpeen mukaan Kuvassa n kyy merkint A Lis ljy vain merkint n A asti Lis ljy viimeist n silloin kun ljym r on merkinn n kohdalla Moottori ljy on vaihdettava ensimm isen kerran kuukauden kuluttua tai 20 k ytt tunnin j lkeen Vaihda ljy sen j lkeen joka kolmas kuukausi tai joka 100 k ytt tunnin j lkeen Laske ljy ljytilasta irrottamalla tyhjennysaukon tulppa 4 moottorilohkon pohjasta kun moottori on yh ljytilan l pileikkaus l mmin Anna ljyn valua sopivaan j te ljyastiaan Aseta tyhjennysaukon tulppa paikalleen ja lis ljytilaan uutta moottori ljy Moottori ljy on ongelmaj tett joka on h vitett v paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti GA AA LA DEN Ilmansuodatin Ilmansuodatinpanos 8 on puhdistettava kun se on likaantunut tai kun se ei en suodata pakokaasuja riitt v sti tai viimeist n kolmen kuukauden tai joka 100 k ytt tunnin j lkeen L ys suodattimen kannen siipimutteri ja irrota suodatinpanos l puhdista suodatinpanosta puhdistusaineilla vaan huuhdo se puhtaalla vedell Aseta ilmansuodatinpanos paikalleen ja kiinnit kansi siipimutterill
52. lpolttoainetta josta on suodatettu p ly ja vesi koska ne voivat vahingoittaa ruiskutusj rjestelm Tarkista ett generaattorissa on riitt v sti moottori ljy katso kohta Puhdistus ja kunnossapito ja ett generaattorista ei vuoda ljy Jos generaattorissa on liian v h n moottori ljy m nn t m nn nrenkaat sylinteriputket ja moottorin muut liikkuvat voivat vaurioitua moottorin k ydess mik lyhent generaattorin k ytt ik Tarkista ett generaattorin kaikki koskettimet on suljettu OFF Matalan ljynpaineen h lytys ja automaattinen katkaisin Moottori pys htyy moottorivaurioiden est miseksi automaattisesti jos moottori ljyn m r laskee alle v himm istason Moottorin k ynnistys l s d tai l ys nopeudenrajoitinta tai polttoaineen s dint koska se voi vaikuttaa moottorin tehoon Nopeudenrajoittimen ja polttoaineen s timen asetukset on optimoitu tehtaalla Avaa polttoainehana Asenna sytytystulppa ennen moottorin k ynnist mist Sytytystulpan on oltava paikallaan paitsi ljy t ytett ess koska muutoin moottoriin voi p st p ly ep puhtauksia tai vett Aseta nopeudenvalitsin 3 asentoon RUN Ved k ynnistyskahvaa 6 ulosp in kunnes huomaat siin vastetta ja anna kahvan k nty sitten takaisin l ht asentoon Paina paineenalennuskahva 11 alas Se k ntyy automaattisesti takaisin l ht asentoon kun ved t k ynnistys
53. men og fylle 2 ml motorolje Monter tennpluggen f r du starter motoren Tennpluggen skal alltid v re montert unntatt n r du fyller olje da det ellers kan trenge st v smuss og vann inn i motoren POWER CRAFT GARDEN 10 NORSK BRUKSANVISNING Kontroller at motoren g r jevnt og at det ikke er unormale lyder eller vibrasjoner Innkj ring Unng overbelastning og skift motorolje med jevne mell mrom de f rste 20 driftstimene F r du starter generatoren Start motoren som beskrevet ovenfor og la den g uten belastning i ca 3 minutter p ne drivstoffkranen lt p Pr Jd 47 A L ra Sett hastighetsvelgeren i posisjonen RUN Coico LIE Kn 2 ie e Ba IN 4 ML Ta taki starth ndtaket Trekk det langsomt ut Stopp n r du merker motstand A API Slipp h ndtaket langsomt Kontroller at fargen p utslippsgassene er normal verken for lys eller for m rk Stans motoren og la en autorisert reparat r unormalt Fors k igjen herfra dersom motoren ikke starter D kontrollere den hvis du legger merke til noe Motoren g r Trekk starth ndtaket helt ut i en rask bevegelse med begge hender Motoren starter Gjenta hvis motoren ikke starter f rste gang 5 3 K presjonsh ndtaket og slipp det Ta tak i starth ndtaket Trykk ned dekom POWER CRAFT GARDEN 11 NORSK BRUKSANVISNING Trin
54. n 2 f r bara anv ndas f r att ladda upp bilbatterier och liknande p 12 V Ta ut sladden ur batteriets minuspol och t ck ver batteriets celler f re uppladdning Anslut en laddningssladd till batteriets pluspol och d refter till generatorns pluskl mma Om sladden ansluts till andra kl mmor kan det medf ra allvarliga skador p generatorn och eller batteriet och om det ansluts till generatorn f rst kan det bildas gnistor vilket medf r brandfara L t inte sladdens l sa ndar r ra varandra eftersom det kan medf ra kortslutning av batteriet Stora batterier l cker str m vid laddning vilket kan f generatorns likstr mss kring att g Koppla laddningssladden fr n generatorn f rst och f rst d refter fr n batteriet n r uppladdningen r f rdig Avbryt uppladdningen om batteriv tskans temperatur verskrider 45 Att stanna generatorn Stanna generatorn p huvudstr mbrytaren L t motorn k ra utan belastning med hastighetsv ljaren i l get RUN i ca 3 minuter Om motorn stoppas direkt kan det medf ra verhettning och skador p motorn S tt hastighetsv ljaren i l get STOP St ng br nslekranen Dra l ngsamt ut starthandtaget tills du m rker ett motst nd och l t det stanna i det l get Insugnings och utbl sventilerna r nu st ngda och f rhindrar att det bildas rost n r motorn inte anv nds piika aiak CARAPE 18 SVENSKA BRUKSANVISNING Om motorn fortfarande k r
55. n wurde und noch an ihn angeschlossen ist Befolgen Sie s mtliche Wartungsanweisungen f r den Generator aus dem Abschnitt Reinigung und Pflege Entl ften des Kraftstoffsystems Der Tank und das Kraftstoffsystem enthalten bei der Auslieferung aus der Fabrik keinen Kraftstoff Bevor der Motor gestartet wird m ssen Sie sich wie folgt vergewissern dass sich keine Luft im Kraftstoffsystem befindet F llen Sie Kraftstoff ein ffnen Sie den Kraftstoffhahn sodass er senkrecht steht L sen Sie die Mutter die den Kraftstoff schlauch an seinem Platz h lt und ziehen Sie den Startergriff mehrmals bis Kraftstoff herausl uft und sich keine Luftblasen mehr darin befinden Ziehen Sie die Mutter fest und wischen Sie versch tteten Kraftstoff gr ndlich mit einem trockenen Lappen ab Startvorbereitungen F llen Sie Kraftstoff ein Vergewissern Sie sich nach dem Einf llen dass der Kraftstofftankdeckel 9 gut verschlossen ist Verwenden Sie nur Dieselkraftstoff aus dem Staub und Wasser herausgefiltert wurden da Staub und Wasser das Einspritzsystem besch digen k nnen Vergewissern Sie sich dass ausreichend Motor l im Generator ist siehe den Abschnitt Reinigung und Wartung und dass kein Ol austritt Wenn dem Generator das Motor l ausgeht kann dies zu Sch den an Kolben Kolbenringen Zylinderlaufb chsen und anderen beweglichen Teilen f hren wodurch sich die Lebensdauer des Generators stark verk r
56. ne is fuel tap running war GI ts Set the speed selector to the RUN position Try again from this point if the engine will DR KE 3 not start ET of fy a Pull the starter handle out rapidly HR with both hands ai The engine will Take hold of the starter start Repeat if the handle TAR engine fails to start first time 3 Take hold of the Stop when you feel gt starter handle some resistance S 14 Depress the Slowly release the decompression handle handle and release it KAN Ze AA POWER CRAFT GARDEN 30 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Operating the on off switch When the generator is to supply AC power the on off switch must be in the OFF position until the engine has reached full speed If the on off switch is then set to the ON position the two AC outlets 1 are supplied with the voltage indicated on the voltmeter The on off switch must be in the OFF position when the generator is to supply DC power Alternating current Check that the indicator light is on Wait until generator is running at 3000 rpm and the voltmeter on the control panel is showing 230 V 10 Set the on off switch to ON Step 5 start If you do not pull the starter gt handle out fully or if SY you do not pull it out fast SER a a fast enough the engine Ay will not start Step 3 Do not pull the starter handl
57. op Tr k aldrig i starth ndtaget n r motoren k rer da det kan medf re skade p motoren I koldt vejr eller hvis motoren er vanskelig at starte skal du tage h tten med t ndr ret af ventilvippearmen og p fylde 2 ml motorolie Monter t ndr ret inden motoren startes T ndr ret skal v re monteret undtagen n r der p fyldes olie da st v snavs eller vand ellers kan tr nge ind i motoren Tilk rsel Undg overbelastning og skift motorolie med j vne mellemrum de f rste 20 driftstimer POWER CRAFT GARDEN DANSK BRUGSANVISNING Inden generatoren startes autoriseret reparat r hvis du bem rker noget unormalt Start motoren som beskrevet ovenfor og lad den k re uden belastning i ca 3 minutter Betjening af hovedafbryderen Kontroll r at motoren g r j vnt og at der ikke er Won N r generatoren skal levere vekselstr m skal unormale lyde eller vibrationer hovedafbryderen st i positionen OFF indtil Kontroll r at udst dningsgassernes farve er motoren har n et den fulde hastighed N r normal hverken for lys eller m rk hovedafbryderen herefter s ttes i positionen ON Stands motoren og f den efterset af en forsynes de to vekselstr msudtag 1 med den f im N bn br nd N E en oes stofhanen k rer i y5 a e 6 y Lag lt p Pr Jd 47 A L ra set hastig hedsv lgeren i positionen RUN Fors g igen herfra hvis motoren ikke
58. r 6 maned Ventilene skal finjusteres og stempelringene skal skiftes etter hver 12 maned H A 4 m pa mn Miljoopplysninger HP V rkt j A S streber etter fremstille milj vennlige elektriske og elektroniske produkter og vi nsker medvirke til trygg behandling av avfallsstoffer som kan v re skadelige for milj et Et sunt milj er betydningsfullt for alle og vi har derfor satt oss som m l overholde kravene i EUs initiativer p dette omr de slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling behandling gjenvinning og bortskaffelse av elektronisk utstyr som ellers kan v re skadelig for milj et Det inneb rer ogs at produktene v re ikke inneholder noen av f lgende kjemikalier og stoffer bly kvikks lv kadmium heksavalent krom polybromerte bifenyler flammehemmer PBB polybromerte difenyletere flammehemmer HP V rkt j A S er stolt av st tte EUs milj initiativer og bidra til et renere milj Vi erkl rer med dette at produktene v re overholder b de WEEE direktivet 2002 96 EF og ROHS direktivet 2002 95 EF Du kan som forbruker ogs v re med p verne om milj et ved f lge de gjeldende milj regler og levere gammelt elektrisk og elektronisk utstyr p en gjenbruksstasjon i n rheten av der du bor Dersom utstyret inneholder batterier m du huske fjerne disse f r du kaster utstyret C OMPLIAN T m POWER CRAFT
59. r at N DSTR MSAGGREGAT Intygar h rmed p eget ansvar att NODSTROMSANLAGGNING Ilmoittaa omalla vastuullaan ett VARAVIRTAGENERAATTORI Hereby on our own responsability declare that BACK UP POWER SYSTEM Erkl ren hiermit in eigener Verantwortung dass NOTSTROMANLAGE Er fremstillet i overensstemmelse med folgende fremstilt i samsvar med folgende Ar tillverkad enligt f ljande On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti Is manufactured in compliance with the following Hergestellt wurde in Ubereinstimmung mit folgenden DIREKTIVER DIREKTIVER DIREKTIV DIREKTIIVIT DIRECTIVES RICHTLINIEN 98 37 EF Maskindirektivet med ndringsdirektiver 98 37 E F Maskindirektivet med tillegg og rettelser 06 95 E F Lavsp ndingsdirektivet 06 95 E F Lavspenningsdirektivet 89 336 E F EMC direktivet ndringsdirektiv 93 68 E F 89 336 E F EMC direktivet rettelser 93 68 EEC 98 37 EEC Maskindirektivet med till gg och r ttelser 98 37 ETY Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen 06 95 EEC L gsp nningsdirektivet 06 95 ETY Matalaj nnitedirektiivi 89 336 EEC EMC direktivet r ttelser 93 68 EEC 89 336 ETY EMC direktiivi korjauksineen 93 68 ETY 98 37 EC Safety of machinery with amendments 98 37 EWG Maschinenrichtlinie mit nderungen 06 95 EEC Low tension directive 06 95 EWG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EEC EMC directive amendments 93 68 EEC 89 336 EWG EM
60. r rustdannelse n r motoren ikke er i bruk 12 NORSK BRUKSANVISNING Hvis motoren fremdeles g r etter at hastighetsvelgeren er satt i posisjonen STOP skal du stenge drivstoffkranen eller l sne ventilen p drivstoffslangen p pumpesiden Motoren m ikke stanses med dekompresjonsh ndtaket Oppbevaring av generatoren Hvis generatoren skal oppbevares i lengre tid uten a vere i bruk skal du gj re folgende Stans generatoren som beskrevet ovenfor Skift motorolje som beskrevet under Rengjoring og vedlikehold Feilsoking Fyll 2 ml motorolje ved tennpluggen som beskrevet under Starte motoren Trykk ned dekompresjonshandtaket og trekk forsiktig 1 starthandtaket 2 3 ganger uten a starte motoren Trekk starthandtaket langsomt ut til du merker motstand og la det sta i denne posisjonen Innsugings og utblasningsventilene er na stengt noe som forhindrer rustdannelse nar motoren ikke er i bruk Oppbevar generatoren p et t rt sted Hvis generatoren ikke fungerer korrekt kan du bruke denne veiledningen for fors ke finne rsaken til problemet Kontakt en autorisert reparat r eller forhandler hvis problemet ikke kan l ses Problem Motoren starter ikke rsak L sning Tanken er tom for drivstoff Fyll drivstoff Drivstoffsystemet fungerer ikke eller gir ikke nok drivstoff La en autorisert reparat r reparere drivstoffsystemet Hastighetsvelgeren st r ik
61. ransportable Stromversorgung oder ein Notgenerator erforderlich ist Technische Daten Nennleistung 4200 W Maximale Leistung 4600 W Umdrehungen 3000 U min Ausgang Wechselstrom 230 V 400 V 50 Hz Ausgang Gleichstrom 12 V 8 3 A COS 1 0 Gewicht 93 kg Teile des Generators Wechselstromausgang 2 Gleichstromausgang 2 Geschwindigkeitsregler Ablasspfropfen Oldeckel Olstab Startergriff Startspule Luftfilter Kraftstofftankdeckel 10 Kraftstofftank 11 Dekompressionsgriff CON O OR O amp O N ra Sicherheitshinweise Der Generator l uft mit Diesel Fullen Sie deshalb niemals Benzin Petroleum oder dergleichen in den Tank Entfernen Sie eventuell beim Einfullen verschutteten Dieselkraftstoff mit einem trockenen Tuch Rauchen und der Umgang mit offenem Feuer sind w hrend des Einfullens des Dieselkraftstoffs und des Motor ls sowie w hrend des Aufladens der Batterie verboten F llen Sie Dieselkraftstoff oder Motor l niemals bei laufendem Generator auf F llen Sie nicht zu viel Dieselkraftstoff oder Motor l auf da versch tteter Kraftstoff versch ttetes l Brandgefahr bedeutet Lagern Sie Z ndh lzer und brennbare Materialien in sicherem Abstand zum Generator da die Abgase sehr hei sind und die Materialien entz nden k nnen Der Generator muss mindestens 1 5 Meter von Geb uden oder anderen Gegenst nden entfernt stehen wenn er in Betrieb ist damit eine ausreichen
62. rektivet 2002 95 EF Du kan som forbruger ogs v re med til at v rne om milj et ved at f lge de g ldende milj regler og aflevere gammelt elektrisk og elektronisk udstyr p din kommunale genbrugsstation Hvis udstyret indeholder batterier skal du huske at fjerne disse f r du bortskaffer udstyret C OMPLIAN Tm POWER CRAFT N 4 i A mm TN e lt Ch teal 8 NORSK BRUKSANVISNING Innledning For at du skal f mest mulig glede av den nye n dstr msgeneratoren din b r du lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene f r du begynner bruke generatoren Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen i tilfelle du skulle f behov for lese informasjonen om generatorens funksjoner om igjen senere Generatoren er utstyrt med en lett luftkj lt 4 takts dieselmotor stor drivstofftank rel alarm for lavt oljetrykk samt automatisk avbryter Den kan levere b de likestr m og vekselstr m og kan brukes overalt hvor det er behov for mobil str mforsyning eller en n dgenerator Tekniske data Nominell effekt 4200 W Maksimal effekt 4600 W Omdreininger 3000 o m Utgang vekselstr m 230 V 400 V 50 Hz Utgang likestr m 12 V 83 A Cos 1 0 Vekt 93 kg Generatorens deler 1 Vekselstr muttak 2 2 Likestr muttak 2 Hastighetsvelger Tappeplugg Oljelokk peilepinne Starthandtak Startspole Luftfilter
63. ske apparater krever h yere wattstyrke enn det som er angitt p typeskiltet n r de skal startes Ikke bruk generatoren til generere likestr m og vekselstr m p samme tid Ikke la andre personer bruke generatoren uten at de f rst har f tt grundig oppl ring Barn skal ikke bruke generatoren Batteriv ske inneholder svovelsyre V r derfor forsiktig n r du lader batterier med likestr m fra generatoren Hvis du f r syre p huden eller i ynene skal du straks skylle grundig med vann og opps ke lege Fors k aldri starte en bil eller lignende med et batteri som er ladet med generatoren og fremdeles er koblet til denne F lg samtlige vedlikeholdsanvisninger for generatoren i avsnittet Rengj ring og vedlikehold Utlufting av drivstoffsystemet Tanken og drivstoffsystemet er fra fabrikken t mt for drivstoff F r motoren startes m du forsikre deg om at det ikke er luft i drivstoffsystemet G frem p f lgende m te Fyll drivstoff Anne drivstoffkranen slik at den st r loddrett L sne mutteren som p plass og trekk langsomt i starth ndtaket flere ganger til drivstoffet renner ut og ikke inneholder luftbobler Stram mutteren og tork vekk alt drivstoffs l med en t rr klut Klargj ring til start Fyll drivstoff Kontroller at drivstoffdekselet 9 er montert korrekt etter p fylling Bruk kun diesel som er filtrert for st v og vann da st v og vann kan skade innspr ytin
64. stoppes med det samme kan det medf re overophedning og skader p motoren S t hastighedsv lgeren i positionen STOP Luk br ndstofhanen Tr k langsomt starth ndtaget ud til du m rker modstand og lad det st i denne position Indsugnings og udst dningsventilerne er nu lukket og forhindrer rustdannelse n r motoren ikke er i brug Hvis motoren stadig k rer n r du har sat hastighedsv lgeren i positionen STOP skal du lukke br ndstofhanen eller l sne ventilen p br ndstofslangen p pumpesiden Stop ikke motoren med dekompressionsh ndtaget Opbevaring af generatoren Hvis generatoren skal opbevares i lengere tid uden at v re i brug skal du g re f lgende Stands generatoren som beskrevet ovenfor Skift motorolie som beskrevet under Reng ring og vedligehold piika aiak RAF DANSK BRUGSANVISNING P fyld 2 ml motorolie ved t ndr ret som beskrevet under Start af motoren Tryk dekompressionsh ndtaget ned og tr k forsigtigt i starth ndtaget 2 eller 3 gange uden at starte motoren Tr k langsomt starth ndtaget ud Fejlfinding til du m rker modstand og lad det st i denne position Indsugnings og udst dningsventilerne er nu lukket hvilket forhindrer rustdannelse nar motoren ikke er i brug Opbevar generatoren et t rt sted Hvis generatoren ikke fungerer korrekt kan du bruge denne vejledning til at fors ge at finde rsagen til problemet Kontakt en autoriseret reparat r eller forh
65. t least 1 5 metres from buildings and other objects when in use to ensure adequate ventilation Never use the generator if there is insufficient ventilation Exhaust gases contain carbon monoxide which is highly dangerous to humans and animals if inhaled Never start the generator without the air filter in place The generator should stand on a level surface Avoid touching the exhaust during and immediately after use It may be very hot POWER CRAFT GARDEN 28 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL The generator must be earthed to prevent electric shock Connect a heavy duty cable between the generator s earth terminal and an external earth connection Do not connect electrical equipment to the generator before it is started and note that most electrical devices require more watts than stated on the type plate when starting Do not use to generate DC and AC at the same time Do not allow others to operate the generator without thorough instruction Never allow children to use the generator Battery fluid contains sulphuric acid Exercise caution when charging batteries using DC from the generator In the event of battery fluid spills on skin or in the eyes rinse thoroughly with water and seek medical assistance Never try to start a car engine or the like with a battery connected to the generator Always follow the maintenance instructions in the Cleaning and maintenance section Venting the fuel system The tank an
66. t the speed selector 3 to the RUN position Pull the starter handle 6 until you feel some resistance and allow it to return to its start position Press the decompression handle 11 down It will return automatically to its start position when you pull on the starter handle Pull the starter handle out rapidly with both hands The engine will start Repeat if the engine fails to start first time Do not allow the starter handle to recoil onto the engine Allow the cable to rewind slowly Never pull the starter handle when the engine is running to avoid damage to the engine In cold weather or if the engine proves difficult to start remove the cap with the spark plug from the valve rocker and add 2 ml engine oil POWER CRAFT GARDEN 29 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Replace the spark plug before starting the engine Before starting the generator Except for when oil is being poured in the spark plug must be in place as otherwise dust dirt or water can get into the engine Start the engine as described above and allow it to run for approx 3 minutes Check the engine runs smoothly and that there are Running in no abnormal sounds or vibrations Avoid overloading and change the oil regularly for Check the exhaust gas colour is normal neither the first 20 operating hours too light or dark Stop the engine and have it checked by an authorised workshop if anything abnormal occurs Open the 4 A d The engi
67. tas ut var 12 e m nad H 4 Milj upplysningar HP V rkt j A S str var efter att tillverka milj v nliga elektriska och elektroniska produkter samtidigt som vi vill medverka till att s kerst lla ett s kert avyttrande av s dana avfallsprodukter som kan vara skadliga f r milj n Det r viktigt f r oss alla att ha en ren milj V rt f retag har som m ls ttning att uppfylla EU kraven p detta omr de s att vi s kerst ller insamling hantering tervinning och avyttrande av elektrisk utrustning som annars kan vara skadlig f r milj n Detta inneb r ven att v ra produkter aldrig inneh ller n gra av f ljande kemikalier eller mnen Bly Kvicksilver Kadmium Sexv rdigt krom PBB polybromerade bifenyler flamskyddsmedel PBDE polybromerade difenyletrar flamskyddsmedel HP V rkt j A S r stoltt ver att kunna st dja EU s milj initiativ f r en renare milj och f rklara h rmed att v ra produkter uppfyller s v l WEEE direktivet 2002 96 EF som RoHS direktivet 2002 95 EF ven du som konsument kan vara med att skydda v r milj genom att f lja g llande milj best mmelser och l mna in f rbrukade elektriska och elektroniska produkter p den kommunala tervinningsstationen Kom ih g att ta ur eventuella batterier innan du avyttrar produkten Reals C OMPLIAN Tm POWER CRAFT SUOMI KAYTTOOHJE Johdanto Saat varavirtageneraattorista su
68. toon ON kaksi vaihtovirtal ht liit nt 1 antavat volttimittarissa n kyv n j nnitteen P katkaisimen on oltava asennossa OFF kun generaattorilla tuotetaan tasavirtaa Moottori TN k y nopeudenvalitsin Yrit uudelleen t st l htien jos a Ved k ynnistyskahva molemmilla k sill nopeasti kokonaan ulos Moottori me k ynnistyy Toista 4 toimet jos moottori ei Tartu k ynnistys vet minen kun Paina Vapauta kahva paineena hitaasti POWER CRAFT GARDEN 25 SUOMI KAYTTOOHJE Vaihtovirta Tarkista ett merkkivalo palaa Odota kunnes generaattorin nopeus on 3 000 kierrosta minuutissa ja ohjauspaneelin volttimittarin lukema on 230 V 10 p katkaisin asentoon ON Moottori ei k ynnisty jos et ved k ynnistys kahvaa kokonaan ulos 6 yy kah n Y tai jos et ved sit ulos 232 riitt v n nopeasti Aa be Vaihe 5 k ynnistys Vaihe 3 l ved k ynnistyskahvaa ulos liian nopeasti Ved naru aina kokonaan ulos Ved narusta aina nopeasti ja kovaa 9 k ynnistyskahvaa n 3 CSA SAYA L ETT H K IF S Tarkista ett generaattoriin liitett v t laitteet toimivat oikein ennen kuin liit t ne generaattoriin Liit generaattorin vaihtovirtal ht liit nt n laitteet joille on sy tett v virtaa K ynnist generaattoriin liitetyt laitteet yksi
69. ttoriin dieselpolttoainetta tai moottori ljy tai kun lataat akkua generaattorilla l koskaan lis generaattoriin dieselpolttoainetta tai moottori ljy kun generaattori on k ynniss l lis liikaa dieselpolttoainetta tai moottori ljy koska niiden l ikkyminen aiheuttaa palovaaran S ilyt tulitikut ja muu palava materiaali turvallisella et isyydell generaattorista koska generaattorin kuumat pakokaasut voivat sytytt ne Riitt v n ilmanvaihdon varmistamiseksi generaattorin on k yt n aikana oltava v hint n 15 metrin p ss rakennuksista ja muista esineist l koskaan k yt generaattoria jos ilmanvaihto ei ole riitt v Pakokaasuissa on h k jonka hengitt minen on hengenvaarallista ihmisille ja el imille l koskaan k ynnist generaattoria jos sen ilmansuodatinta ei ole asennettu Generaattorin on oltava tasaisella alustalla l koskaan kosketa pakoputkea generaattorin k yt n aikana tai heti sen j lkeen koska pakoputki kuumenee voimakkaasti Generaattori on maadoitettava sen suojaamiseksi s hk iskuilta Aseta voimakas johto generaattorin maadoitusliittimen ja ulkoisen maadoitusliittimen v lille POWER CRAFT GARDEN 21 SUOMI K YTT OHJE l liit s hk laitteita generaattoriin ennen sen k ynnist mist Otahuomioon ett useimmat laitteet vaativat k ynnistett ess niiden arvokilpeen merkitty wattilukemaa suuremman tehon l k
70. urimman hyddyn kun luet k ytt ohjeen ja turvallisuusohjeet l pi ennen generaattorin k ytt nottoa S ilyt t m k ytt ohje jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi generaattorin toiminnot Generaattorissa on kevyt ilmaj hdytteinen nelitahtidieselmoottori suuri polttoaines ili rele matalan ljynpaineen h lytys ja automaattinen katkaisin Sek tasavirtaa ett vaihtovirtaa tuottavaa generaattoria voidaan k ytt kaikkialla miss tarvitaan siirrett v virtal hdett tai varavirtageneraattoria Tekniset tiedot Nimellisteho 4 200 W Enimm isteho 4 600 W Kierrosnopeus 3 000 kierrosta minuutissa Vaihtovirtal ht liit nt 230 V 400 V 50 Hz Tasavirtal ht liit nt 12 V 8 3 A COSg 1 0 Paino 93 kg Generaattorin osat Vaihtovirtal ht liit nt 2 Tasavirtal ht liit nt 2 Nopeudenvalitsin Tyhjennysaukon tulppa ljytilan kansi ja ljyn mittatikku K ynnistyskahva O OL E O DOR 7 K ynnistyskela 8 Ilmansuodatin 9 Polttoaines ili n kansi 10 Polttoaines ili 11 Paineenalennuskahva Erityisi turvallisuusohjeita Generaattori toimii dieselmoottorilla K yt dieselpolttoainetta l koskaan t yt polttoaines ili t bensiinill petrolilla tai muilla polttoaineilla Kuivaa mahdollisesti l ikkynyt dieselpolttoaine kuivalla liinalla polttoaines ili n t ytt misen j lkeen l tupakoi tai sytyt tulta kun lis t generaa
71. y until you feel some resistance and leave it in that position The intake and exhaust valves are now closed which prevents rust formation when the engine is not in use Store the generator in a dry place If the generator fails to function correctly use this guide to try and determine the cause of the problem Contact an authorised workshop or the distributor if you cannot solve the problem Problem Cause Solution Engine doesn t start No fuel in tank Speed selector is not in RUN position Insufficient engine oil Fuel nozzle dirty Battery has run down Generator not providing On off switch is in OFF position power Generator cannot achieve nominal speed Cleaning and maintenance Always switch the engine off before performing maintenance Clean by wiping all surfaces with a damp cloth Regularly lubricate all moving parts with lubricating oil and check for rust formation Engine oil Check the oil level regularly by unscrewing the oil filler cap and looking at the dipstick 5 and adding oil as required Only fill with oil up to the A mark on the illustration and make sure you do so before the oil level reaches the B mark The engine oil should be changed for Fuel system not working or supplying insufficient fuel You have not pulled the starter handle hard or fast enough Equipment plug is not properly inserted in generator outlet Fill up with fuel Contact authorised workshop for repair
72. zt Vergewissern Sie sich dass s mtliche Schalter des Generators abgeschaltet sind OFF Alarm f r niedrigen ldruck und automatische Abschaltung Wenn der Motor lpegel unter das Minimum f llt wird der Motor automatisch gestoppt um einen Motorschaden zu verhindern Starten des Motors Justieren oder l sen Sie niemals den Geschwindigkeits begrenzer oder den Kraftstoffregler da dies die Leistung des Motors beeintr chtigen kann Beide sind ab Werk optimal eingestellt ffnen Sie den Kraftstoffhahn Bringen Sie den Geschwindigkeitsregler 3 in die Stellung RUN Ziehen Sie den Startergriff 6 heraus bis Sie einen Widerstand am Griff sp ren und lassen Sie ihn wieder in die Ausgangsposition zur ckkehren Dr cken Sie den Dekompressionsgriff 11 nieder Er kehrt automatisch in die Ausgangsposition zur ck wenn Sie den Startergriff ziehen POWER CRAFT GARDEN 35 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Ziehen Sie den Startergriff mit beiden H nden schnell bis zum Anschlag heraus Der Motor l uft an Wiederholen Sie den Vorgang falls der Motor nicht beim ersten Mal startet Lassen Sie den Starterdgriff nicht gegen den Motor schlagen sondern lassen Sie das Startkabel langsam aufrollen Ziehen Sie niemals am Startergriff w hrend der Motor l uft da dies zu Sch den am Motor f hren kann Kraftstoffhahn ffnen brand e ele a D 4 Geschwindigkeitsregler in die Stellung RUN bringen Bei kaltem
73. zu hell noch zu dunkel Stoppen Sie den Motor und lassen Sie ihn in einer autorisierten Reparaturwerkstatt berpr fen wenn Sie etwas Unnormales bemerken Bedienung des Hauptschalters Wenn der Generator Wechselstrom liefern soll muss der Hauptschalter in der Stellung OFF sein bis der Motor seine volle Geschwindigkeit erreicht hat Wenn der Hauptschalter danach in die Stellung ON gebracht wird werden die beiden Wechselstromausg nge 1 mit der auf dem Voltmeter angegebenen Spannung versorgt Der Hauptschalter muss sich in der Stellung OFF befinden wenn der Generator Gleichstrom liefern soll Wechselstrom Vergewissern Sie sich dass die Kontrollleuchte eingeschaltet ist Warten Sie bis der Generator mit 3000 U Min l uft und der Voltmeter an der Bedienblende 230 V 10 anzeigt Bringen Sie den Hauptschalter in die Stellung ON Vergewissern Sie sich dass die Ger te die angeschlossen werden sollen korrekt funktionieren bevor Sie sie anschlie en Schlie en Sie die Ger te die mit Strom versorgt werden sollen an den Wechselstromausgang des Generators an 5 Schritt Start Falls Sie den Startergriff nicht vollst ndig N herausziehen oder falls 9 n Sie nicht schnell genug ziehen startet der AN Mptornicht 3 Schritt Ziehen gt Sie den Startergriff nicht zu schnell oder zu stark gt Ziehen Sie die Kordel stets ganz heraus und ziehen Sie stets schnell und fest Zieh

BACK-UP - Kundeservice brukerhjelp.no

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents