Home

High frequency multi

Contents

1.
2.
3. AN Map BO
4. RU 106 1 SoniCrafter 2 3 4 5 6
5. H pis va
6. 5 MPOZOXH 71
7. E Positec Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg WORX WX670 WX671 98 37 EC EC 2006 95 EC EC no
8. Av TO VA PE
9. 2 3
10. 1 2 3 O HE HE va JAN oler
11. WEEE 811000 EE m q q RU 108 go 1 A1 A2 ZN 7
12. H C MPOZOXH TT X TO
13. 7 8 9 10 11
14. e e ANA ANTE Bo Bpema pa6orbi C SoniCrafter
15. 17 1 2 B 3
16. TIG NPOZOXH o 7 6 Tou 7 6 7
17. He
18. MPOZOXH Pie pe TO SoniCrafter va WEEE KOGE gt 69 HMEInzH 1 TOY A1 A2 PA alen
19. T A RU B 10 C 2 80 120 180 WX670 no 5 80 120 180 WX671 1 O aa m A B TOM
20. Positec Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg TI TO WORX WX670 WX671 98 37 EC EC 2006 95 EC 2004 108 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Jacky HAm 2008 06 11 Jacky Zhou POSITEC 1 WX671 2 3 4 5 6 7 8 9 10
21. 1 15 Na 16 and HOVWH VEG pe TO 17 01 AN
22. 10 TA 12 13 Na 14 Mnv
23. WX671 WX671
24. 12 13 14 15 16
25. 2 TOY Zin B 120 TO 3 TOY ON OFF O on 10 1 10 4 WX671 1
26. RU 104 we L mon 220B 240B 50T u 60 u 250 11000 20000 3 2 B Bec 1 3Kr 85 6 96 6 K amp K 3 85 16 A 60745 a 5 42 1 5 AN ermmanne
27. SoniCrafter 2 3 4 Na 5 KATT 6 yl 7 8 Na TTAPEX NEVO 9
28. 6 7 6 7 2 120 3 10
29. Wor TID a Es High frequency multi function tool EN Hochfrequenz Multifunktionswerkzeug D Outil multifonction de haute fr quence F Attrezzo multi funzione ad alta frequenza I Herramienta multifunci n de alta frecuencia ES Ferramenta multifunc es de alta frequ ncia PT Multifunctioneeel gereedschap met hoge frequentie NL Hojfrekvens multifunktionsredskab DK Suuritaajuuksinen monitoimity kalu FIN Hoyfrekvent multi funksjonsverktoy NOR Multifunktionsverktyg f r h ga hastigheter SV Y ksek frekansli ok fonksiyonlu alet TR GR RU P103 VARIABLE SPEED CONTROL WX671 VENTING SLOTS SEGMENT SAW BLADE STANDARD STRAIGHT CUTTER ALLEN KEY FLANGE BOLT SANDING PAPER SANDING PAD 10 ON OFF SWITCH e eu e mipi Pal Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery High frequency multi function tool EN TECHNICAL DATA Rated voltage 220V 240V 50Hz 60Hz Rated power 250W Oscillations speed 11000 20000 min Oscillations angle 3 29 Protection class Bl Weight 1 3Kg NOISE INFORMATION A weighted sound pressure 85dB A A weighted sound power 96dB A K amp K 3 0dB A Wear ear protection when sound pressure is over 85dB A VIBRATION INFORMATION Vibrat
30. I 10 0 4 WX671 1 5
31. 2004 4108 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 60745 1 60745 2 4 Jaky Eh 2008 06 11 POSITEC RU you ve got the power
32. 10 C 80 120 180 2 WX670 FuaA oxapro 80 120 180 Kadzva 5 WX671 1 O lt a m TO va 97 98 AIXMEZ FIA TO 1
33. Porter un masque contre la poussiere DEEE FONCTIONNEMENT Ge REMAROUE Avant d utiliser cet outil lire attentivement les instructions 1 MONTAGE DE L OUTIL Voir A1 A2 ATTENTION Pour tout travail ou lors du changement d outil d application portez toujours des lunettes de protection vitez le danger ou les blessures provenant des bords tranchants des outils d application Les outils d application peuvent devenir tres chauds pendant le travail ce qui repr sente un danger de br lure AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure ne laissez pas les lames de coupe extr mit universelle ni aucune portion de la lame dirig s vers l arri re en direction de la main de l utilisateur D vissez le boulon 7 et enlevez la bride 6 Nettoyez le porte outil l outil d application le boulon 7 et la bride 6 Placez l outil d application de fa on exacte sur le porte outil de forme hexagonale Faites attention ce que l outil d application soit mont affleurant Replacez la bride et serrez le boulon 7 l aide de la cl Allen fournie 2 MONTAGE CHANGEMENT DE LA FEUILLE ABRASIVE Voir B Alignez la feuille de papier poncer et appuyez la sur la plaque poncer la main Appuyez fermement l outil lectrique avec la feuille de papier poncer contre une surface plate et mettez bri vement l outil lectrique sous tension Ceci donne une bonne adh rence et vite une usure pr matur e
34. RU 2 3
35. TAXYTHTAZ WX671 2 AEPIZMOY 3 TMHMATIKH AAMA 4 5 6 7 BIAA 8 FYAAOXAPTO 9 MAATOOPMA FYAAOXAPTOY 10 ON OFF 96 we wer BOAT 220V 240V 50Hz 60Hz 250W 11000 20000 3 2 B B poc 1 3Kg OOPYBOY 85dB A 96dB A K amp K 3 0dB A 85dB A KPAAAZMON EN 60745 a 5 42m s K 1 5m s H
36. a oa TO pE
37. Om en punkt blir slitet dra bort sandpappret och v nd det 120 och s tt fast det igen 3 HANTERA P AV KNAPPEN Inkoppling Skjut str mst llaren 10 fram t 1 Urkoppling Skjut str mst llaren 10 bak t 0 4 ANV NDA NUMMERSKIVAN VARIABEL HASTIGHET WX671 V lj vibrationsfrekvens hastighet medan motorn k rs Multifunktionsverktyg Den variabla hastighetskontrollen 1 kan anv ndas f r att st lla in optimal vibrerande frekvens enligt det tillbeh r som anv nds och respektive appliceringsverktyg H g sv ngningsfrekvens Slipning s gning raspning polering av sten och metall L g sv ngningsfrekvens Polering av lack 5 S TTA FAST ARBETSSTYCKET F RSIKTIGHET Innan du b rjar att arbeta med verktyget se till att inga aktiva kablar kan skadas VARNING Vidr r inte v xell dan efter ett l ngt arbetspass eftersom den kan vara het Slipning Typisk anv ndning tr metall sm ytor speciellt h rn kanter och d ligt tillg ngliga st llen V lj en h g sv ngningsfrekvens WX671 Slipa med konstant r relse och l tt tryck Kraftig tryckning kar inte avverkningen d remot slits slippapperet snabbare S gning med segments gbladet Typisk anv ndning tr plast pl t V lj en h g sv ngningsfrekvens WX671 S gklingan h ller l ngre vid j mnt slitage Lossa s gklingan vrid fram en aning och sp nn ter fast den S gning med sta
38. Utilize papel de lixa de gr o grosso para superf cies irregulares de gr o m dio para superf cies macias e de gr o fino para acabamento de superf cies de gr o fino para acabamento de superf cies Se necess rio fa a primeiro um teste numa pe a de sucata A utiliza o de for a excessiva reduzir a efici ncia de trabalho e provocar sobrecarga do motor Substituir o acess rio regularmente manter a m xima efici ncia de trabalho MANUTEN O Retire o cabo de alimenta o da tomada antes de efectuar quaisquer ajustamentos repara es ou manuten o A sua ferramenta n o requer qualquer lubrifica o ou manuten o adicional A ferramenta o conjunto de baterias e o carregador n o t m pe as suscept veis de ser substitu das pelo utilizador Nunca utilize gua ou produtos qu micos para limpar a sua ferramenta Limpe a com um pano macio Ferramenta multifun es A o Guarde sempre a sua ferramenta num local seco Mantenha as ranhuras de ventilac o do motor devidamente limpas Se observar a ocorr ncia de fa scas nas ranhuras de ventilac o isso 6 normal e n o danificar a sua ferramenta Se o cabo de alimentac o estiver danificado este deve ser substituido pelo fabricante seu agente autorizado ou pessoal t cnico qualificado para evitar qualquer situac o de perigo PROTECGAO AMBIENTAL Os equipamentos el ctricos n o devem ser despositados com o lixo mum dom sti
39. avoid a hazard ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste mm Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice High frequency multi function tool PLUG REPLACEMENT UK amp IRELAND ONLY If you need to replace the fitted plug then follow the instructions below IMPORTANT The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with N The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with L WARNING N ever connect live or An wires to the earth terminal of the plug Only fit an approved 13ABS1363 A plug and the correct rated fuse NOTE If a moulded plug is fitted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable it must be destroyed to prevent engaging into a socket 13 Amp fuse approved to BS1362 Connect Blue to N neutral Brown L live Outer sleeve firmly clamped Cable grip DECLARATION OF CONFORMITY We POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Declare that the product Description WORX High f
40. rasiasta ennen lis varusteiden kiinnitt mist tai vaihtamista 14 l ruuhkauta katkaisusahan ter tai k yt sahauksessa liikaa voimaa l yrit sahata liiallisen syv lle 15 Pid k det poissa sahattavalta alueelta l tartu sahattavan kappaleen alaosaan 16 Pitele konetta eristetyist k densijoista tartuntapinnoista kun teet t it joissa ter saattaa osua rakenteissa oleviin s hk johtoihin tai koneen liit nt johtoon Osuminen j nnitteelliseen johtimeen tekee my s koneen paljaista metalliosista j nnitteellisi ja k ytt j saa niist s hk iskun 17 K ytt ohjeet ja toimitukseen sis ltyv t turvaohjeet tulee s ilytt huolellisesti tulevaa k ytt varten Jos laite vaihtaa omistajaa kaikki ohjeet on toimitettava laitteen mukana uudelle omistajalle N VAROITUS Jotkut koneellisessa hionnassa sahauksessa porauksessa ja muissa rakennust iss syntyv t p lyhiukkaset sis lt v t kemikaaleja joiden tiedet n aiheuttavan sy p syntym vikoja tai muita lis ntymish iri it Joitakin esimerkkej n ist kemikaaleista 1 Lyijypohjaisista maaleista per isin oleva lyijy 2 Tiilist sementist ja muista muuraustuotteista per isin oleva kiteinen pii 3 Kemiallisesti k sitellyst puutavarasta per isin oleva arseeni ja kromi Altistumisesta aiheutuva vaara vaihtelee riippuen siit kuinka usein teet t m n tyyppist ty t Jotta altistuisit
41. 10 bagud 0 4 BRUG HJULET TIL VARIABEL HASTIGHEDSKONTROL WX671 Vaelg svingningsfrekvens hastighed n r motoren er i gang Den variable hastighedskontrol 1 bruges til indstilling af den optimale udsvingsfrekvens i henhold til det anvendte tilbehgr og det p geeldende veerktgj Hgj hastighed Slibning savning bearbejdning med raspel polering af sten og metal Lav hastighed Polering af lak 5 SIKRING AF ARBEJDSEMNET FORSIGTIG Inden du begynder at arbejde med veerktgjet skal du sikre at du ikke kommer til at beskade strgmfgrende ledninger ADVARSEL R r ikke gearkassen efter lang tids arbejde idet den kan v re meget varm Slibning Typisk anvendelse Tree og metal sm flader is r hj rner kanter og vanskeligt tilg ngelige steder V lg en h j svinghastighed WX671 Slib med konstant bev gelse og let tryk Et fast modtryk ger ikke slibeeffekten slibepapiret slides kun hurtigere Savning med segment savblad Typisk anvendelse Tree kunststof og metalplade V lg en h j svinghastighed WX671 Savklingen holder l ngere hvis den slides ensartet L sne savklingen drej den en smule videre og sp nd den let fast igen Savning med standard ligekniv Se C ADVARSEL savt nderne er meget skarpe De m ikke ber res n r de monteres og er i brug Emnet skal v re fast monteret eller fastgjort rigtigt Typisk anvendelse Tree gipsplader og bl de kunststoffer Ikke egnet t
42. 2 Tu la imento ve di er duvar 7 M mk nse zerinde al lan par ay malzemelerinden gelen kristalimsi silis sa lam bir y zeye sabitlemek i in kenetleme 3 Kimyasal olarak i lem g rm ayg tlar veya di er yollar kullan n kanalizasyondan arsenik ve krom 8 Size verilen orijinal aksesuarlar ve aletleri Temas riski bu t r i lerin yap lma s kl na g re kullan n ba kalar n kullanmay n de i iklik g sterir Bu kimyasal maddelere 9 Sadece iyi durumdaki aksesuarlar temas etme olas l n azaltmak i in kullan n Bozulmu veya k r k aksesuarlar e yi havaland r lm alanlarda al n kullanmay n zel olarak mikroskobik par ac klar 10 Hasarl fi veya kablo kullanmay n Hasar toplamak i in tasarlanan toz maskelerinde varsa tamir ettirin Kablo yerine daima dikkat oldu u gibi onaylanm g venlik 91 edin donanimlarini kullanarak calisin 11 Kabloyu k t ekilde kullanmay n Aletleri ta mak veya fi i prizden ekmek i in asla Aae Bu giigle galisan aleti kabloyu kullanmayin Kabloyu isidan kullanirken el kol titresimleri yagdan keskin uclardan ve hareket eden olusur Titresime maruz kalmayi azaltmak icin parcalardan uzak tutun Hasa g ren kablolari dogru calisma uygulamalarindan yararlanin hemen degistirin 12 Uzerinde galistiginiz par anin kesim N DIKKAT SoniCrafter W n za i lemine yeniden ba lamay n Aletin tam l kanl n z n sizi dikkatsiz
43. 80 120 180 her biri 5 WX671 1 Ga m m Butun Aksesuarlarinizi bu cihazi aldiginiz magazadan almanizi tavsiye ederiz Taninmis markali iyi kalite aksesuar kullaniniz Sececeginiz uclar giristiginiz isle baglantilidir Daha fazla bilgi i in aksesuar paketini tetkik ediniz Magaza personeli size yardimci olacak ve nerilerini getireceklerdir Y ksek frekansli cok fonksiyonlu alet EK ve kullaniciyi elektrik garpmasina neden GUVENLIK NOKTALARI olacaktir 17 Calisma talimatlari ve ekteki emniyet bilgileri 1 SoniCrafter slak uygulamalarda asla daha sonraki kullanimlar i in dikkatle kullanmayin saklanmali baskasina verilmesi veya 2 Her zaman g z korumas takin satilmasi durumunda makinenin icine dahil 3 Uzun calisma sureleri sirasinda her zaman edilmelidir kulak korumasi takin UYARI Elektrikli zimpara testere 4 Calisma yeri tozluysa her zaman bir toz matkap ve diger insaat islerinde maskesi takin ortaya cikan tozlarin bir kismi kanser 5 Zimparalamadan nce her zaman tiim dogumsal kusur veya diger reme civileri ve vidalari vs kontrol edin ve cikatin zararlarina neden oldugu bilinen 6 Bilinmeyen kablo ve boru bulunmasina karsi kimyasal maddeleri icermektedir Bu duvarlar ve tavanlar kontrol ediniz Bu ama kimyasal maddelerin baz rnekleri i in herhangi iyi bir DIY ma azas ndan metal 1 Kur un esasl boyalardan kur un detekt r al nabilir
44. WX671 A folha de serra dura mais se for desgastada de forma uniforme Para isto dever soltar afolha de serra girar um pouco a diante e retornar a fixar Serrar com a serra direita Ver C AVISO os dentes de serra s o muito afiados N o togue nos dentes de serra durante a montagem ou aplicac o A peca a ser trabalhada deve ser firmemente montada ou fixa para poder trabalhar T pica aplicac o Madeira papel o de gesso e pl sticos macios N o apropriado para metal p ex pregos e pedra Ao mergulhar e serrar com um leve movimento pendular dever assegurar uma suficiente aspirac o de aparas DICAS DE USO PARA A SUA FERRAMENTA Se a sua ferramenta ficar quente demais especialmente quando utilizada a baixas velocidades defina a velocidade para o m ximo e deixa a trabalhar sem carga durante 2 3 minutos para arrefecer o motor Evite a utiliza o prolongada a velocidades baixas Mantenha sempre a l mina afiada Assegure se sempre de que a pe a de trabalho est bem fixa ou presa para impedir o movimento Qualquer movimento do material poder afectar a qualidade de corte pu acabamento de lixagem Inicie a sua ferramenta antes de iniciar o trabalho e desligue a apenas ap s parar o trabalho N o comece a lixar sem o papel de lixa estar colocado N o deixe que a lixa se desgaste totalmente pois isso ir danificar a placa base A garantia n o cobre o desgaste ou deteriora o da placa base
45. d acheter tous les accessoires dans le magasin d acquisition de la machine Il est imp ratif d utiliser des accessoires de bonne qualit et de marque connue et de choisir l accessoire correct recommand dans ce manuel Pour plus d informations se referer a l emballage des accessoires Le personnel du magasin est galement l pour vous conseiller 24 CONSEILS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR VOTRE OUTIL 1 N utilisez jamais votre SoniCrafter pour des applications en milieu humide 2 Portez toujours une protection pour les yeux 3 Portez toujours une protection pour les oreilles lors de p riodes d utilisation prolong e 4 Portez toujours un masque anti poussiere si l utilisation provoque de la poussiere 5 Inspectez et enlevez toujours les clous les vis etc avant de poncer 6 Toujours v rifier les murs et plafonds afin de voir s il y a des c bles et tuyaux cach s Vous pouvez trouver un d tecteur de m taux ad quat dans tout bon magasin de bricolage 7 Si possible utilisez une bride de maintien blocage ou un autre dispositif appropri pour fixer la piece de travail sur une surface ferme 8 Utilisez les accessoires et outils d origine fournis et pas d autres 9 N utilisez que des accessoires en bon tat N utilisez pas d accessoires d chir s ou us s 10 N utilisez pas de fiche ni de c ble endommag faites les r parer en cas de d g ts Soyez toujours conscient de l emplacement
46. du cordon 11 Ne maltraitez pas le cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter l outil et ne tirez pas la fiche de la prise Tenez le cordon loign de la chaleur de l huile des bords tranchants et des pieces mobiles Remplacez imm diatement les cordons endommag s 12 Ne red marrez pas l op ration de coupe dans la piece usin e Laissez l outil atteindre sa plein vitesse et entrez de nouveau dans la coupe en faisant attention 13 D branchez vos outils avant de monter ou de remplacer des accessoires 14 Ne bourrez la lame de coupe et n appliguez pas de pression excessive appuyez N essayez pas de faire une profondeur de coupe excessive 15 Tenez vos mains loign es de la zone de coupe N attrapez pas le mat riaux d coup par le dessous 16 Tenir l outil par les zones de prises isol es lors d une utilisation o l outil tranchant pourrait entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon Si les parties externes en m tal entrent en contact avec un fil lectrique sous tension elles pourraient elles aussi devenir sous tension gt et l utilisateur pourrait recevoir une d charge lectrique 17 Les instructions d utilisation et les informations de s curit incluses sont conserver avec pr caution pour une utilisation ult rieure et fournir avec la machine si celle ci devait tre pr t e ou vendue AVERTISSEMENT Certaines particules de poussi res g n r es
47. g ra att motorn verbelastas Byt tillbeh ren regelbundet for att bibeh lla optimal arbetseffektivitet UNDERH LL Ta bort pluggen fr n h llaren innan du g r n gra anpassningar servis eller underh ll Ditt verktyg kr ver inte extra sm rjning eller underh ll Det finns inga delar som kan repareras av anv ndaren i verktyget Anv nd aldrig vatten eller kemiska medel f r att reng ra verktyget Torka rent med en torr trasa F rvara alltid verktyget p en torr plats H ll motorns ventilerings ppningar rena H ll alla arbetskontroller fria fr n damm Ser du gnistor i ventilerings ppningarna r det normalt och kommer inte att skada till verktyg Om str mkabeln r skadad och att undvika fara m ste den ers ttas av tillverkaren servis agenten eller liknande kvalifiserad person Multifunktionsverktyg MILJOSKYDD Uttj nade elektriska produkter f r inte kasseras som hush llsavfall teranv nd d r det finns anl ggningar f r det Kontakta dina lokala myndigheter eller terf rs ljare for itervinningsrid DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Vi Positec Germany GmbH Neuer Holtigbaum 6 22143 Hamburg Forklarar att denna produkt Beskrivning WORX Multifunktionsverktyg for h ga hastigheter Typ WX670 WX671 Uppfyller foljande direktiv EG Maskindirektiv 98 37 EC EG Lagspanningsdirektiv 2006 95 EC EG Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EC Standarder veren
48. het verwisselen van hulpstukken moeten er beschermende handschoenen worden gedragen Vermijd gevaar van verwonding door de scherpe randen van de hulpmiddelen De hulpmiddelen kunnen erg heet worden tijdens het werk waardoor er verbrandingsgevaar bestaat WAARSCHUWING Teneinde verwonding te vermijden mogen de Universele snijbladen en de segmentzaagbladen niet in de richting van uw hand worden gebruikt Schroef de bout 7 los en verwijder de flens 6 Maak de gereedschaphouder het toepassingsgereedschap en de bout 7 en flens 6 schoon Zet het gereedschap precies op de zeshoekige gereedschaphouder Let erop dat ze precies op elkaar passen Herpositioneer de flens en zet de bout 7 vast met de meegeleverde inbussleutel 57 2 SCHUURBLAD AANBRENGEN OF WISSELEN Zie B Houd het schuurblad in de juiste stand en druk het met de hand op de schuurvoet Druk de machine met het schuurblad tegen een vlakke ondergrond en zet de machine even aan Dit zorgt voor een goede hechting en verhindert voortijdige slijtage Is een deel versleten verwijder het schuurblad dan draai het 120 en leg het weer terug 3 DE AAN UITSCHAKELAAR BEDIENEN Inschakelen Duw de schakelaar 10 naar voren 1 Uitschakelen Duw de schakelaar 10 naar achteren 0 4 DE VARIABELE SNELHEIDS SCHAKERLAAR GEBRUIKEN WX671 Kies de trilfrequentie snelheid terwijl de motor loopt De variabele snelheid 1 kan worden gebrui
49. je nachdem wie das Werkzeug gem folgender Beispiele und anderweitiger Verwendungsm glichkeiten eingesetzt wird Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen geschnitten oder angebohrt werden Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt Verwendung des richtigen Zubeh rs f r das Werkzeug und Gew hrleistung seiner Sch rfe und seines guten Zustands Die Festigkeit der Handgriffe und ob Antivibrationszubeh r verwendet wird Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird Wird dieses Werkzeug nicht anemessen gehandhabt kann es ein Hand Arm Vibrationssyndrom erzeugen WARNUNG Um genau zu sein sollte ein Absch tzung des Belastungsgrades aller Arbeitsabschnitte w hrend tats chlicher Verwendung ber cksichtigt werden z B die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist und wenn es sich im Leerlauf befindet und eigentlich nicht eingesetzt wird Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Verwenden Sie IMMER scharfe Meissel Bohrer und Sageblatter Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung wo erforderlich Bei regelm iger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationszubeh r investieren Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen beiTemperaturen von 10 C oder darunter
50. la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione riparazione o manutenzione Lattrezzo non richiede di lubrificazione o manutenzione aggiuntiva All interno dell attrezzo non ci sono parti riparabili da parte dell utente Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire l attrezzo Pulire con un panno asciutto Immagazzinare sempre gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore Tenere puliti dalla polvere tutti i controlli operativi La formazione di scintille all interno delle aperture di ventilazione un fenomeno normale che non crea danni all attrezzo Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore il suo distributore o persona egualmente qualificata per evitare pericoli TUTELA AMBIENTALE I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici mun Lapparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorita locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio piu vicino DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi Positec Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Dichiara che l apparecchio Descrizione WORX Attrezzo multi funzione ad alta frequenza Codice WX670 WX671 E conforme alle seguenti direttive Direttiva macchine 98 37 EC Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 EC Direttiva sulla com
51. leichtem Druck schleifen Festes Aufdr cken erh ht den Abtrag nicht das Schleifblatt verschleiRt nur schneller S gen mit dem Segments geblatt Typische Anwendung Holz Kunststoff Blech Hohe Schwingfreguenz w hlen WX671 Das Sageblatt halt l nger wenn es gleichm Rig abgenutzt wird Dazu das S geblatt l sen etwas weiterdrehen und wieder festspannen S gen mit dem Standard Durchgangsschneidemesser Siehe C WARNUNG die S gez hne sind sehr scharf Bei Montage und Anwendung nicht beriihren Das Werkst ck muss zum Bearbeiten fest eingebaut oder eingespannt sein Typische Anwendung Holz Gipskarton und weiche Kunststoffe Nicht geeignet f r Metall z B N gel und Stein Beim Eintauchen und S gen mit einer leichten Pendelbewegung fur eine ausreichende Spanabfuhr sorgen TIPPS ZUR ARBEIT MIT IHREM WERKZEUG Ist Ihr Elektrowerkzeug zu heiss geworden insbesondere w hrend der Arbeit bei niedriger Geschwindigkeit stellen Sie die maximale Geschwindigkeit ein und lassen Sie es 2 3 Minuten lang unbelastet laufen um den Motor abzuk hlen Vermeiden Sie l ngere Arbeiten bei niedrigen Geschwindigkeiten Achten Sie immer auf ein scharfes S geblatt Das Werkst ck muss bei allen Arbeiten sicher befestigt oder festgeklemmt werden damit es nicht verrutschen kann Jegliche Bewegung des Materials kann die Qualit t des Schnittes oder der Schleifausf hrung beeintr chtigen Starten Sie Ih
52. mani lontane dall area di taglio Non arrivare sotto il materiale da tagliare 16 Qualora si eseguano attivit che prevedano il contatto dell attrezzo con fili elettrici nascosti o con lo stesso cavo di alimentazione tenere Vutensile da taglio servendosi delle apposite impugnature isolate In questo modo si eviter il contatto con i fili sotto tensione impedendo il trasferimento della stessa alle parti metalliche dell attrezzo ed il conseguente rischio di scossa elettrica per l operatore 17 Le istruzioni per l uso e le informazioni sulla sicurezza incluse devono essere conservate con attenzione per un utilizzo futuro e devono sempre accompagnare la macchina qualora venisse prestata o venduta AVVERTENZA Alcune particelle generate dalle operazioni di levigatura segatura molatura foratura o simili contengono sostanze chimiche che sono notoriamente causa di cancro difetti di nascita o di altre malattie riproduttive Di seguito alcuni esempi 1 Piombo contenuto nelle vernici al piombo 2 Silice cristallina presente in mattoni cemento e in altri prodotti per l edilizia 33 3 Arsenico e cromo contenuti nel legname trattato chimicamente Il rischio di esposizione a dette sostanze varia a seconda della frequenza con la quale si eseguono tali lavori Al fine di ridurre il rischio di esposizione a queste sostanze si raccomanda di e Lavorare in aree opportunamente ben ventilate e Lavorare con attrezzature di si
53. masonry products 3 Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending upon how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals e Workin a well ventilated area e Work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter microscopic particles WARNING Whilst working with this power tool hand arm vibrations occur Adopt the correct working practices in order to reduce the exposure to vibration CAUTION Do not let familiarity with your SoniCrafter make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to cause severe injury High frequency multi function tool 14000 5 gt SYMBOLS To reduce the risk of injury user must read instruction manual Warning Double insulation Wear eye protection Wear ear protection Wear dust mask WEEE marking OPERATING INSTRUCTIONS Before using the tool read the instruction book carefully 1 MOUNTING THE TOOL See A1 A2 AN caution For all work or when changing application tools always wear protective gloves Avoid danger of injury from the sharp edges of the application tools Application tools can become very hot while working presenting danger of burns WARNING To reduce the risk of injury do not let the Universal end cut blades or any segment saw blades face back toward the user
54. par les travaux de pon age sciage meulage per age ou autres travaux de constructions contiennent des produits chimiques responsables de cancer 25 fausse couches et autres anomalies reproductives Voici quelques uns de ces produits chimiques 1 Le plomb provenant des peintures base de plomb 2 Le silice cristallis provenant des briques du ciment et autres produits de ma onnerie 3 Larsenic et le chrome des pi ces de bois trait es Le risque d ces expositions varie en fonction de la fr quence de travaux de ce type Pour r duire les risques d exposition a ces produits chimiques e Travailler dans une zone bien a r e e Travailler muni de l quipement de s curit r glementaire tel que les masques anti poussieres qui filtrent les particules microscopique AVERTISSEMENT Lorsque vous travaillez avec cet outil lectrique des vibrations peuvent survenir au niveau du bras et de la main Adoptez de bonnes habitudes de travail afin de r duire l exposition aux vibrations ATTENTION Ne laissez pas la routine alt rer votre vigilance avec votre SoniCrafter Souvenez vous qu une fraction de seconde d inattention suffit a causer de graves blessures SYMBOLES KOGE 15 Pour reduire le risgue de blessure l utilisateur doit lire le manuel d instructions Avertissement Classe de protection Porter une protection pour les yeux Porter une protection pour les oreilles
55. s hand Unscrew the bolt 7 and remove the flange 6 Clean the tool holder the application tool and the bolt 7 and flange 6 Place the application tool exactly onto the hex shaped tool holder Pay attention that the application tool has a flush fit Reposition the flange and tighten the bolt 7 using the supplied allen key 2 MOUNTING CHANGING THE SANDING SHEET See B Align the sanding sheet and press it onto the sanding plate by hand Firmly press the power tool with the sanding sheet against a flat surface and briefly switch the power tool on This provides for good adhesion and prevents premature wear If one point has become worn pull off the sanding sheet turn it through 120 and place iton again 3 OPERATING THE ON OFF SWITCH Switching the power tool ON Slide switch 10 forwards 1 Switching the power tool OFF Slide switch 10 backwards 0 4 USING THE VARIABLE SPEED CONTROL WX671 Select oscillation frequency speed while the motor is running The variable speed control 1 can be used High frequency multi function tool EN to set the optimum oscillating frequency according to the accessories used and the respective application High oscillation frequency Sanding sawing rasping and polishing stone and metal Low oscillation freguency Polishing varnishes 5 SECURING THE WORK PIECE CAUTION Before working your tool make sure that no live cables will be dam
56. una protezione oculare 4 Indossare sempre una maschera antipolvere quando l operazione lo richiede 5 Verificare sempre e rimuovere tutti i chiodi e le viti prima della sabbiatura 6 Controllare sempre pareti e soffitti per evitare tubature e cavi nascosti In qualsiasi negozio di fai da te di buon livello puo essere acquistato un metal detector 7 Se possibile usare dispositivi di serraggio O altri mezzi adeguati per fissare il pezzo da lavorare ad una superficie salda 8 Usare gli accessori originali e lo strumento in dotazione non strumenti di altri produttori 9 Usare solo accessori in buone condizioni Non usare accessori rovinati o usurati 10 Non usare spine o cavi danneggiati in caso fossero danneggiati farli riparare E necessario sapere sempre dove si trova il cavo 11 Non tirare il cavo Non usare il cavo per trasportare gli utensili n estrarre la spina dalla presa usando quest ultimo Tenere il cavo al riparo dal calore dall olio da bordi affilati o da parti in movimento Sostituire i cavi danneggiati immediatamente 12 Non riavviare il lavoro di taglio all interno del pezzo in lavorazione Lasciare che l utensile raggiunga la piena velocit quindi rientrare con attenzione nel taglio 13 Scollegare gli utensili prima di montare o sostituire gli accessori 14 Non inceppare la lama della sega o applicare pressione eccessiva Non tentare di effettuare tagli eccessivamente profondi 15 Tenere le
57. veya kimyasal kullanmayiniz Kuru ve temiz bir bez ile siliniz Elektrikli aletinizi daima kuru yerlerde bulundurunuz B t n kontroller tozdan uzak ortamda yapilmalidir Havalandirma yariklarinda kivilcimlar g rebilirsiniz Bu normaldir ve aletinize zarar vermez Besleme kablosu hasar g r rse tehlikeli bir duruma sebep olmamak i in retici servis yetkilisi veya benzeri nitelikli kisiler tarafindan degistirilmelidir Y ksek frekansli cok fonksiyonlu alet 94 CEVREYI KORUMA Kullanilamayacak duruma gelen elektrikli aletler diger ev c pleri ile birlikte atilmamalidir M mk n oldu u l de yeniden d n m imkanlar ndan yararlan n z Yeniden d n m imkanlar hakk nda yerel makamlardan veya perakendecinizden bilgi al n z UYGUNLUK BEYANNAMES Biz Positec Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg r n m z n a a daki direktiflere uygun oldu unu beyan ederiz r n n tarifi WORX Y ksek frekansl ok fonksiyonlu alet Tipi WX670 WX671 A a daki direktiflere uygundur EC Makine direktifi 98 37 EC EC Alcak voltaj direkifi 2006 95 EC EC Elektromanyetik uygunluk direktifi 2004 108 EC Uyulmakta olan standartlar EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Tacky Eh 2008 06 11 Jacky Zhou POSITEC Kalite sorumlusu Y ksek frekansl ok fonksiyonlu alet 1
58. 10 hacia atr s 0 afilados No tocarlos ni al montar ni al trabajar con la sierra 4 USAR EL VARIADOR DE VELOCIDAD Para trabajar la pieza sta debe encontrarse WX671 firmemente montada o sujeta Seleccione la frecuencia de oscilaci n Utilizaci n m s com n madera placas de velocidad mientras el motor se encuentre pladur y materiales sint ticos blandos No es funcionando adecuada para metal p ej clavos y piedra El control de velocidad variable 1 se puede Al sumergir el til y al aserrar efectuar un utilizar para configurar la frecuencia de ligero movimiento pendular para asegurar la oscilaci n ptima de acuerdo con el accesorio evacuaci n de las virutas utilizado y su aplicaci n Frecuencia de oscilaci n elevada para lijar aserrar limar y pulir piedra o metal Frecuencia de oscilaci n reducida para pulir pintura 5 ASEGURAR LA PIEZA DE TRABAJO PRECAUCI N Antes de trabajar con su herramienta aseg rese de no existan cables de alimentaci n da ados ADVERTENCIA No toque la caja de engranajes despu s de haber utilizado la herramienta durante mucho tiempo podr a estar muy caliente 43 Lijado Utilizaci n m s com n madera metal peque as superficies especialmente esquinas bordes y puntos de dif cil acceso Seleccionar una frecuencia de oscilaci n elevada WX671 Lijar con movimiento continuo ejerciendo una presi n leve Aumentando la presi n de aplicaci n no se incrementa el arr
59. 5dB A TRILLINGSGEGEVENS Totaal trillingsniveau volgens EN 60745 Trillingswaarde a 5 42m s Fout K 1 5m s Gewogen trillingswaarde WAARSCHUWING De mate van trilling tijdens gebruik van deze vermogensmachine kan verschillen van de nominale waarde afhankelijk van de wijze waarop de machine wordt gebruikt zoals in de volgende voorbeelden Hoe de machine gebruikt wordt en hoe het materiaal gesneden of geboord wordt De conditie en de onderhoudstoestand van de machine Gebruik van de juiste toebehoren Zorg ervoor dat ze scherp zijn en in goede conditie De wijze waarop de handvatten worden vastgehouden en het gebruik van toebehoren die trillingen verminderen De machine moet gebruik worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze instructies Deze machine kan een trillingssyndroom in hand en arm veroorzaken als hij niet op de juiste wijze gehanteerd wordt WAARSCHUWING Voor de nauwkeurigheid moet bij een schatting van het blootstellingsniveau in de feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bewerking zoals het moment dat de machine wordt uitgeschakeld en de tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk gebruikt te worden Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen De blootstelling aan trillingen verminderen Gebruik ALTIJD scherpe beitels boren en zaagbladen Onderhoud de machine volgens deze instr
60. AATON NOPEUDEN S T WX671 TUULETUSAUKOT SEGMENTTISAHANTER SUORA VAKIOTER KUUSIOKOLOAVAIN LAIPPA PULTTI SANDER PAPER HIONTA ALUSTA 10 K YNNISTYS PYS YTYSKYTKIN ee u e sel all cs Pal gt Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t aina kuulu toimitukseen 67 Suuritaajuuksinen monitoimity kalu FIN TEKNISET TIEDOT Nimellisj nnite 220V 240V 50Hz 60Hz Nimellisteho 250W Varahtelynopeus 11000 20000 min Varahtelykulma 3 22 Suojausluokka 0 1 Paino 1 3Kg MELUP ST T A painotettu nenpaine 85dB A A painotettu niteho 96dB A K amp K 3 0dB A K yt kuulonsuojaimia kun nenpaine on yli 85dB A T RIN TASOT EN 60745 n mukaiset kokonaist rin arvot T rin p st a 5 42m s Tyypillinen painotettu t rin Ep varmuus K 1 5m s Z N aon Ty kalun k yt n todelliset t rin arvot saattavat poiketa annetuista arvoista riippuen ty kalun k ytt tavoista seuraavien m ritelmien muiden k ytt tapojen perusteella Kuinka ty kalua k ytet n ja mit materiaaleja lahataan tai porataan Onko ty kalu hyv ss kunnossa ja hyvin huollettu K ytet nk ty kalussa oikeita lis varustetia ja ovatko ne ter vi ja hyv kuntoisia Kahvojen otteen pit vyys jos ty kalussa k ytet n t rin est vi lis varusteita K ytet nk ty kalua asianmukaisesti ja n it ohjeita noudattaen T m ty kal
61. Cortadora est ndar recta Panel de lijado Pliegos de lija 80 120 180 cada 2 WX670 Pliegos de lija 80 120 180 cada 5 WX671 1 Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida Elija los accesorios de acuerdo con el trabajo que pretende realizar Consulte los estuches de los accesorios para m s detalles El personal del comercio tambi n puede ayudar y aconsejar PUNTOS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA SU HERRAMIENTA 1 No utilice nunca su SoniCrafter para realizar actividades relacionadas con agua 2 Utilice siempre protecci n ocular 3 Utilice siempre protecci n auditiva durante periodos prolongados de uso 4 Utilice siempre una m scara contra el polvo si la operaci n lo genera 5 Inspeccione y retire siempre los clavos y tornillos antes de lijar 6 Verifique siempre las paredes y los techos para evitar TUBERIAS y cables el ctricos ocultos Puede adquirir un detector de metales en cualquier tienda de bricolaje 7 Si es posible utilice dispositivos de sujeci n u otros medios adecuados para fijar la pieza de trabajo a una superficie firme 8 Utilice accesorios originales y la herramienta suministrada ninguna otra 9 Utilice nicamente accesorios en buenas condiciones No utilice accesorios deteriorados o gastados 10 No utilice un enchufe o cable da ado que haya sido reparado Teng
62. LLESI 1 l milloinkaan k yt SoniCrafter laitetta kosteissa sovelluksissa 2 K yt aina silm suojusta 3 K yt kuulosuojusta aina pitk n k yt n aikana 4 K yt aina hengityssuojaa jos laitteen k yt st muodostuu paljon p ly 5 Tarkasta ja poista mahdolliset naulat ruuvit yms ennen hiontaa 6 Tarkista aina sein t ja katot jotta et poraa rakenteen sis ll oleviin johtoihin ja putkiin Voit hankkia t h n tarkoitukseen metallinpaljastimen hyvin varustelluista liikkeist 7 Jos se on mahdollista k yt puristuslaitetta tai muuta soveltuvaa tapaa ty kappaleen kiinnitt miseen vakaalle pinnalle 8 K yt vain alkuper isi varaosia ja toimitukseen sis ltyv ty kalua 9 K yt vain hyv kuntoisia lis varusteita l k yt vaurioituneita tai kuluneita lis varusteita 10 l k yt vaurioitunutta pistoketta tai johtoa Jos ne ovat vaurioituneeet ne on vaihdettava Ole aina varovainen johdon sijainnin suhteen 11 l k sittele johtoa varomattomasti l milloinkaan kanna ty kalua tai ved pistoketta irti sein rasiasta pit m ll kiinni johdosta l tuo johtoa l mm nl hteiden ljyn ter vien reunojen tai liikkuvien osien l heisyyteen Vaihda vaurioituneet johdot v litt m sti 12 l aloita ty kappaleen sahausta uudelleen vaan anna ty kalun saavuttaa t ysi nopeus ja aseta ter varoen uudelleen sahauskohtaan 13 Irrota ty kalun pistoke sein
63. Machen Sie einen Arbeitsplan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen ZUBEH RTEILE Inbusschliissel Segments geblatt Standard Durchgangsschneidemesser Schleifpad Schleifpapier 80 120 180 je 2 WX670 Schleifpapier 80 120 180 je 5 WX671 1 Wir empfehlen Ihnen S gebl tter beim selben Fachh ndler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben Verwenden Sie nur hochwertige S gebl tter von namhaften Herstellern Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der S gebl tter ZUS TZLICHE SICHERHEITSPUNKTE FUR IHR WERKZEUG 1 Verwenden Sie Ihren SoniCrafter nie f r nasse Einsatzzwecke 2 Tragen Sie immer einen Augenschutz 3 Tragen Sie w hrend l ngerer Betriebszeit immer einen Geh rschutz 4 Tragen Sie immer eine Staubmaske wenn bei der Arbeit Staub anf llt 5 Pr fen Sie vor dem Schleifen immer ob N gel Schrauben etc vorhanden sind und entfernen Sie diese 6 Pr fen Sie vor dem Arbeiten in W nden und Decken den genauen Verlauf von Stromkabeln oder Rohrleitungen Ein Metallsuchger t erwerben f r diesen Zweck in jedem guten Heimwerkermarkt 7 Befestigen Sie das Werkst ck nach M glichkeit mit Klemmvorrichtungen oder anderen geeigneten Vorrichtungen an eine feste Oberfl che 8 Verwenden Sie nur das mitgelieferte Originalzubeh r und Werkzeug 9 Verwenden Sie nur einwandfreies Zubeh r Verwenden Sie kein besch di
64. ROL WX671 VENTILATIONSABNINGER SEGMENTSAVKLINGE STANDARD LIGESK ERER ALLENN9GLE FLENS SKRUE SLIBEPAPIR SLIBEKLODS 10 T ND SLUK KNAP e e u e mp 5 Illustreret eller beskrevet tilbeh r er kun delvis indeholdt i leverancen TEKNISK DATA Nominel sp nding 220V 240V 50Hz 60Hz Nominel effekt 250W Udsvingningshastighed 11000 20000 min Udsvingningsvinkel 3 2 Isolationsklasse 0 1 Maskinens veegt 1 3Kg STOJINFORMATION A veegtet lydtryksniveau 85dB A A veegtet lydeffektniveau 96dB A Ko amp K 3 0dB A Beer hgreveern nar lydtrykket er over 85dB A VIBRATIONSINFORMATION a Den totale vaerdi for vibration malt ifglge EN 60745 V rdi for vibration a 5 42m s Usikkerhed K 1 5m s Typisk vaegtet vibration ADVARSEL Vibrationsveerdien under den faktiske brug af maskinveerktgjet kan afvige fra den opgivne vaerdi afhaengigt af m derne veerktgjet benyttes pa Se fglgende eksempler p hvad vibrationerne kan afh nge af Hvordan v rkt jet bruges og materialerne der sk res eller bores i V rkt jets stand og vedligeholdelse Anvendelse af korrekt tilbeh r og kontrol med at det er skarpt og i en i det hele taget god tilstand Hvor kraftigt der holdes fast i h ndtaget og om der benyttes antivibrationsudstyr Om v rkt jet anvendes i henhold til dets konstruktion og n rv rende anvisninger V rkt jet kan medf re et h nd arm vibrationssyndrom hvis de
65. Si un point devient us enlevez la feuille de papier poncer tournez la de 120 et remettez la en place 3 UTILISATION DU BOUTON MARCHE ARR T Mise en marche Pousser vers l avant l interrupteur Marche Arr t 10 1 Arr ter Pousser vers l arri re l interrupteur Marche Arr t 10 0 4 UTILISATION DE L INTERRUPTEUR DE VARIATION DE VITESSE WX671 R gler la fr quence d oscillations vitesse pendant que le moteur est en marche La commande de vitesse variable 1 peut servir r gler la fr quence d oscillation optimale selon les accessoires utilis s et application respective Fr quence d oscillations lev e Pon age sciage rapage polissage des surfaces en pierre et en m tal Fr quence d oscillations basse polissage de vernis 5 FIXER LA PI CE A USINER ATTENTION Avant d utiliser avec votre outil assurez vous qu aucun c ble sous tension n est pas endommag AVERTISSEMENT Ne touchez pas la bo te de vitesse apr s une utilisation prolong e car elle pourrait tre chaude Pon age Utilisation typique bois m tal petites surfaces notamment coins bords ou endroits d acc s difficile Choisir une fr quence d oscillations lev e WX671 Poncer par des mouvements continus et en appliquant une l g re pression Une pression plus lev e n augmente pas l enl vement de mati re mais l usure de la feuille abrasive Scier avec la lame de scie sauteuse U
66. Staub und vermeiden Sie das Besch digen innererTeile Gelegentlich sind durch die L ftungsschlitze hindurch Funken zu sehen Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht besch digen Wenn ein Ersatz von Stecker oder Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von unserer Servicestelle oder einer Elektrofachwerkstatt durchzuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie Reparaturen nur durch unsere Servicestelle oder durch eine Fachwerkstatt mit Originalersatzteilen durchf hren UMWELTSCHUTZ Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te muma M ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den Wertstoff Recycling Sammelstellen abzugeben Bitte erkundigen Sie sich bei der rtlichen Beh rde oder beim Vertragsh ndler uber M llsammlung und Entsorgung KONFORMITATSERKLARUNG Wir Positec Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Erkl ren hiermit dass unser Produkt Beschreibung WORX Hochfreguenz Multifunktionswerkzeug Typ WX670 WX671 Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht EC Maschinenrichtlinie 98 37 EC EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC EC EMV Richtlinie 2004 108 EC Normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Jacky 2008 06 11 Jacky Zhou POSI
67. TEC Oualit tsleiter COMMANDE DE VITESSE VARIABLE WX671 OU ES DE VENTILATION LAME DE SCIE SEGMENTEE OUTIL DE COUPE DROITE STANDARD CLEF ALLEN BRIDE BOULON PAPIERS DE VERRE SEMELLE A PONCER 10 COMMUTATEUR MARCHE ARRET a ls Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans les fournitures CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 220V 240V 50Hz 60Hz Puissance nominale 250W Vitesse d oscillation 11000 20000 min Angle d oscillation 327 Double isolation 0 Masse 1 3Kg INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT Niveau de pression acoustique 85dB A Niveau de puissance acoustique 96dB A K amp K 3 0dB A Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est sup rieure 85dB A INFORMATIONS RELATIVE AUX VIBRATIONS EJ Valeurs totales de vibrations d termin es selon I EN 60745 Valeur d mission de vibrations a 5 42m s Valeur de vibration mesur e Incertitude K 1 5m s AVERTISSEMENT La valeur d 6mission de vibrations pendant l utilisation reelle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur d clar e selon la fa on dont l outil est utilis selon les exemples suivants et d autres variations sur la fa on dont l outil est utilis Comment l outil est utilis et quels mat riaux sont coup s ou perc s Loutil est en bon tat et bien entretien L utilisation du bon accessoire pour l outil et l assurance qu il e
68. YARI Yaralanma riskini azaltmak i in niversal u lu kesme b aklar n n veya parka kesme b aklar n n kullan c n n ellerine bakmamas n sa lay n C vatay 7 ve flan kar n 6 Alet tutucuyu uygulama aletini ve c vatayla 7 flan 6 temizleyin Uygulama aletini tam olarak onaltilik bicimli alet tutucusuna yerle tirin Uygulama aletinin tam olarak oturdu undan emin olun r nle birlikte verilen Alyan anahtar n kullanarak flan yeniden konumland r n ve c vatay 7 s k t r n 2 ZIMPARA KA IDINI TAKMA DE T RME Bkz B Z mpara ka d n hizalay n ve elle z mpara plakas na do ru bast r n Z mpara ka tl elektrikli aletini d z bir y zeye do ru bast r n ve aleti k sa s reli ine a n Bu iyi yap mas n sa lar ve erken a nmay nler Bir nokta a nm durumdaysa z mpara ka d n kar n 120 d nd r n ve tekrar yerle tirin 3 A MA KAPAMA D MES N N ALI TIRILMASI Elektrikli aleti A MA D meyi 10 ileri kayd r n 1 Elektrikli aleti KAPATMA D meyi 10 geriye kayd r n 0 4 DE KEN HIZ KONTROL N N KULLANILMASI WX671 Motor al rken titre im frekans n h z se in De i ken h z kontrol 1 kullan lan aksesuarlara Y ksek frekansl ok fonksiyonlu alet ve ilgili alete g re en iyi salinim frekansini ayarlamak icin kullanilabilir Y ksek titresi
69. Z N ALI MA PU LARI Elektrikli aletiniz ok s n rsa zellikle d k h zlarda kullan l rken h z maksimuma al n ve motoru so utmak i in 2 3 dakika y ks z olarak al t r n ok d k h zlarda uzun s reli kullan mlardan ka n n B a her zaman keskin tutun al lan par an n hareket etmemesi i in yerine s k ca tutulmas n veya s k t r lmas n sa lay n Malzemenin herhangi bir ekilde oynamas kesimin kalitesini ve z mpara kaplamas n etkileyebilir al maya ba lamadan nce aletinizi al t r n ve sadece al may b rakt n zda kapat n Z mpara ka d n takmadan i leme ba lamay n Z mpara ka d n n a nmas na izin vermeyin bu z mpara altl na zarar verir Z mpara altl a nmas ve y rt lmas garanti kapsam nda de ildir ok p r zl y zeylerde kaba d zg n y zeylerde orta ve son y zeylerde ince grit kullan n Gerekiyorsa ilk olarak bir par a zerinde test al mas yap n A r g kullanmak i etkinli ini azalt r ve 93 motorun asiri y klenmesine yol agar Aksesuari d zenli olarak degistirmek en iyi sekilde calisma etkinligini saglar BAKIM Herhangi bir ayarlama servis veya bakim yapmadan nce fisi prizden cikarin Sizin elektrikli aletinizin ilave yaga ve bakima ihtiyaci yoktur Aletinizin icinde servis gerektiren aksam bulunmamaktadir Aletinizi temizlerken asla su
70. a en cuenta la ubicaci n del cable 11 No abuse del cable No utilice el cable para transportar la herramienta ni para sacar el enchufe de la toma Mantenga el cable alejado del calor grasa los bordes afilados y las piezas m viles Reemplace el cable inmediatamente si se encuentra da ado 12 No reinicie inmediatamente la operaci n de corte sobre la pieza de trabajo Permita que la herramienta alcance toda su velocidad y penetre de nuevo en el corte 13 Desenchufe la herramienta antes de montar o cambiar sus accesorios 14 No atasque la rueda de corte ni aplique presi n excesiva sobre ella No intente hacer un corte demasiado profundo 15 Mantenga las manos alejadas del rea de corte No toque el material cortado 16 Sujetar la herramienta por las partes aisladas durante su utilizaci n De este modo se evitar cualquier tipo de descarga provocada por el corte de cables o piezas con corriente 17 Las instrucciones de uso y la informaci n de seguridad deben conservarse para futuro uso e incluirse con la m quina si se presta o se vende ADVERTENCIA Algunas part culas del polvo creadas durante el lijado serrado rectificado taladrado y otros trabajos relacionados con la construcci n contienen elementos qu micos que pueden causar c ncer defectos cong nitos u otras lesiones reproductivas Algunos ejemplos de estos productos qu micos son 1 Plomo de pinturas a base de plomo 2 S lices cristalinos
71. aged WARNING Do not touch the gear box after long working time because it could be hot Sanding Typical application wood metal small areas especially corners edges and places difficult to access Select high oscillation freguency WX671 Sanding with a constant movement and light pressure Pressing on heavily does not increase the removal the sanding sheet merely becomes worn faster Sawing with the segment saw blade Typical application wood plastics sheet metal Select high oscillation freguency WX671 The saw blade lasts longer if the wear is distributed evenly To ensure an even distribution loosen the saw blade turn it round a little and then tighten again firmly Sawing with the standard straight cutter See C WARNING The sawing teeth are very sharp Do not touch during mounting and application The workpiece must be inserted firmly or clamped tightly before it is processed Typical application wood plaster board and soft plastics Not suitable for metal e g nails and stone When plunging and sawing with a slight pendulum motion make sure that sufficient chip removal is provided for High freguency multi function tool WORKING HINTS FOR YOUR TOOL If your power tool becomes too hot especially when used at low speed set the speed to maximum and run it with no load for 2 3 minutes to cool the motor Avoid prolonged usage at very low speeds Always keep the blade sha
72. anque de material y adem s se desgasta m s r pidamente la hoja lijadora Serrar con la cuchilla de la sierra segmentada Utilizaci n m s com n madera material sint tico chapa Seleccionar una frecuencia de oscilaci n elevada WX671 La vida til de la hoja de sierra aumenta si se procura que su desgaste sea uniforme Para ello debe aflojarse la hoja de sierra y girarse ligeramente sujet ndola nuevamente a continuaci n Serrar con la cuchilla recta est ndar Ver C CONSEJOS DE TRABAJO PARA SU HERRAMIENTA Si su herramienta se calienta demasiado especialmente durante su uso a baja velocidad fije la velocidad m xima y no la utilice hasta pasados 2 o 3 minutos para que el motor se enfr e Evite el uso prolongado a muy baja velocidad Conserve la cuchilla siempre afilada Aseg rese de que la pieza sobre la que va a Operar se encuentra fuertemente sujeta o fijada para evitar movimientos Cualquier movimiento del material podr a afectar a la calidad del corte o el acabado de lijado Arranque la herramienta antes de trabajar y ap guela despu s de dejar de hacerlo Nunca comience a lijar si el papel de lija no est bien ajustado No permita que el papel del lija se desgaste da ar a el panel de lijado La garant a no cubre el desgaste y consumo del panel de lijado Utilice papel de grano grueso para lijar superficies rugosas grano medio para superficies suaves y grano fino para los acabados En ca
73. aste prematuro Se um ponto sofreu um desgaste retire a folha de lixa rode a 120 e volte a coloc la 3 FUNCIONAMENTO DO BOT O ON OFF Deslocar o interruptor 10 para frente 1 Desligar Deslocar o interruptor 10 para tr s 0 4 USANDO O BOT O DE VELOCIDADE VARIAVEL WX671 Ferramenta multifunc es A e Seleccione a frequ ncia de oscilac o velocidade com o motor em funcionamento O controlo de velocidade vari vel 1 pode ser utilizado para definir a frequ ncia de oscila o ptima de acordo com os acess rios utilizados e a respectiva aplicac o Alta frequ ncia de oscilac o Lixar serrar ralar polir pedras e metal Baixa frequ ncia de oscilac o Polir vernizes 5 FIXAR A PECA DE TRABALHO CUIDADO Antes de trabalhar com a sua ferramenta certifique se de que nenhum cabo el ctrico ser danificado AVISO N o toque no revestimento da m quina ap s longo tempo de funcionamento pois poder estsra quente Lixar T pica aplicac o Madeira metal pequenas superf cies principalmente cantos cantos e locais de dif cil acesso Seleccionar a alta frequ ncia de oscilac o WX671 Lixar com movimento uniforme e leve press o Uma press o firme n o aumenta o desbaste a folha de lixa s desgastada com maior rapidez Serrar com a serra de dentes T pica aplicac o Madeira pl stico chapa Seleccionar a alta frequ ncia de oscila o
74. azione 11000 20000 min Angolo di oscillazione 3 2 Classe protezione 0 1 Peso 1 3Kg INFORMAZIONI SUL RUMORE Pressione acustica ponderata A 85dB A Potenza acustica ponderata A 96dB A K amp K 3 0dB A Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica 6 superiore a 85dB A ennn EEE ENE EEE INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE a I valori totali di vibrazione sono determinati secondo lo standard EN 60745 Valore emissione vibrazioni a 5 42m s Vibrazione ponderata tipica Incertezza K 1 5m s AVVERTENZA valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento possono differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento ai seguenti esempi e ad altre variabili Come viene usato l apparecchio e i materiali tagliati o forati Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento Luso dell accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura nonch le sue buone condizioni La stretta sull impugnatura e l eventuale utilizzo di accessori antivibrazione Ladeguatezza dell utilizzo dell utensile rispetto a quanto previsto Questo strumento potrebbe causare la sindrome della vibrazione dell avambraccio se il suo utilizzo non viene gestito correttamente AVVERTENZA Per essere precisi una stima del livello di esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo come le volte i
75. beweging voor een voldoende spaanafvoer TIPS VOOR HET WERKEN MET UW APPARAAT Wordt de machine te heet vooral bij het werken met een lage snelheid zet de snelheid dan op het maximum en laat de machine 2 3 minuten onbelast draaien om de motor te koelen Vermijd langdurig gebruik bij een lage snelheid Houd het mes altijd scherp Zorg ervoor dat het werkstuk stevig gemonteerd of vastgeklemd is zodat het niet kan bewegen Elke beweging van het materiaal kan de kwaliteit van het snijden of schuren be nvloeden Start de machine als u met werken begint en schakel hem pas uit als u klaar bent Begin niet met schuren als het schuurpapier nog niet gemonteerd is Pas op dat het schuurpapier niet wegschuurt U beschadigt daarmee het schuurvlak De garantie dekt geen schade en slijtage van het schuurvlak Gebruik grof papier om ruwe oppervlakten te schuren middelmatig papier om oppervlakken glad te maken en fijn papier voor de laatste afwerking Test de werking zo nodig om afvalmateriaal Te veel kracht maakt uw werk minder effici nt en overbelast de motor Door een toebehoren geregeld te vervangen blijft het werk effici nt Trek de voedingskabel uit de aansluiting voordat u eventuele aanpassingen reparaties of onderhoud uitvoert Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra gesmeerd of onderhouden te worden Dit gereedschap bevat geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren Gebruik nooit water of c
76. c Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Declaran gue el producto Descripci n WORX Herramienta multifunci n de alta frecuencia Modelo WX670 WX671 Cumple con las siguientes directivas Directiva de maquinaria EC 98 37 EC Directiva de baja tensi n EC 2006 95 EC Directiva de compatibilidad electromagn tica EC 2004 108 EC Normativas conformes a EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Taty Eh 2008 06 11 Jacky Zhou Gerentede Calidad POSITEC CONTROLO DA VELOCIDADE WX671 ABERTURAS DE VENTILAC O LAMINA DE SERRA DE SEGMENTO SERRA DIREITA CHAVE ALLEN ANILHA PARAFUSO FOLHA DE LIXA PLACA DA LIXADORA 10 INTERRUPTOR ON OFF e e u e mipi e Pal ES Acess rios ilustrados ou descritos n o est o totalmente abrangidos no fornecimento Ferramenta multifunc es A e DADOS T CNICOS wxew WX671 Tens o nominal 220V 240V 50Hz 60Hz Pot ncia nominal 250W Velocidade de oscilac o 11000 20000 min ngulo de oscilac o 3 2 Duplo isolamento 0 1 Peso 1 3Kg INFORMAGAO DE RU DO 85dB A 96dB A Pressao de som avaliada Pot ncia de som avaliada K amp K 3 0dB A Use protecc o de ouvidos quando a press o for superior a 85dB A INFORMACAO DE VIBRACAO Os valores totais de vibrac o s o determinados de acordo com a normativa EN 60745 Valor da emiss o da vibrac o a 5 42m s I
77. co Se existirem instala es adequadas deve recicl los Consulte a sua autoridade local para tratamento de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento sobre reciclagem DECLARA O DE CONFORMIDADE N s Positec Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Declaramos gue o produto Descri o WORX Ferramenta multifun es de alta frequ ncia Tipo WX670 WX671 Cumpre as seguintes directivas Directiva EC respeitante a m quinas 98 37 EC Directiva EC respeitante a baixa tens o 2006 95 EC Directiva EC respeitante a compatibilidade electromagn tica 2004 108 EC Normas em conformidade com EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Jacky 2008 06 11 Jacky Zhou Gestor de Qualidade POSITEC Ferramenta multifun es A e VARIABELE SNELHEIDSCONTROLE WX671 VENTILATIEOPENINGEN SEGMENTZAAGBLAD STANDAARD RECHTE SNIJDER ALLEN SLEUTEL FLENS BOUT SCHUURPAPIER SCHUURVLAK 10 AAN UIT SCHAKELAAR e eu e Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd 53 54 TECHNISCHE GEGEVENS Spanning lader 220V 240V 50Hz 60Hz Nominaal vermogen 250W Trilsnelheid 11000 20000 min Trilhoek 3 2 Dubbele isolatie 0 1 Gewicht 1 3Kg GELUIDSPRODUCTIE A gewogen geluidsdruk 85dB A A gewogen geluidsvermogen 96dB A amp 3 0dB A Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan 8
78. curezza di tipo approvato come ad es le mascherine antipolvere appositamente studiate per trattenere le particelle microscopiche AVVERTENZA Mentre si lavora con questo potente strumento si potrebbero subire vibrazioni al braccio e o alla mano Adottare le pratiche di lavoro corrette per ridurre l esposizione alle vibrazioni ATTENZIONE Non siate imprudenti con il SoniCrafter anche se avete imparato ad utilizzarlo Ricordare che basta una minima distrazione per subire SIMBOLI gravi lesioni alla persona KOGE 15 Per ridurre il rischio di lesioni l utente deve leggere il manuale di istruzioni Attenzione Classe protezione Indossare protezione per gli occhi Indossare protezione per le orecchie Indossare una mascherina antipolvere Marchio WEEE PROCEDURA PER LA CARICA Remon Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima di usare l attrezzo 1 MONTAGGIO DELL UTENSILE Vedi A1 A2 ATTENZIONE Per tutti i lavori o quando si sostituiscono gli utensili per la varie applicazioni indossare sempre guanti protettivi Evitare il rischio di lesioni provocate dai bordi acuminati degli utensili per le varie applicazioni Gli utensili per le varie applicazioni possono riscaldarsi molto durante la lavorazione con il conseguente rischio di bruciature IN Per ridurre il rischio di lesioni evitare che le lame di taglio dell estremit universale o una qualsiasi porzione
79. delle lame della sega si avvicinino alla mano dell utente Svitare la vite 7 e togliere la flangia 6 Pulire il portautensili utensile per le applicazione il bullone 7 e la flangia 6 Posizionare l utensile esattamente sul portautensili esagonale Fare attenzione a che l utensile sia perfettamente a filo Riposizionare la flangia e serrare il bullone 7 usando la chiave Allen in dotazione 2 APPLICARE SOSTITUIRE IL FOGLIO ABRASIVO Vedi B Allineare il foglio abrasivo e premerlo sulla piastra di sabbiatura a mano Premere saldamente l attrezzo con il foglio di sabbiatura contro una superficie piatta accendere brevemente Questo fornir una buona adesione ed evita un usura prematura Se un punto diventa usurato estrarre il foglio di sabbiatura ruotarlo di 120 e riposizionarlo 3 FUNZIONAMENTO DELL INTERRUTTORE DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO Avvio Spingere l interruttore 10 in avanti I Arresto Spingere l interruttore 10 all indietro 0 4 UTILIZZO DEL COMANDO DI VELOCITA VARIABILE WX671 Selezionare la frequenza di oscillazione velocita quando il motore in funzione Il controllo variabile della velocit 1 pu essere utilizzato per impostare la frequenza di oscillazione ottimale in base agli accessori utilizzati e alla rispettiva applicazione Alta frequenza delle oscillazioni smerigliare segare raspare lucidare materiale pietroso e metallico Bassa frequenza delle osc
80. e If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories Avoid using tools in temperatures of 10 C or less Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days Allen key Segment saw blade Standard straight cutter Sanding pad Sanding paper 80 120 180 Each 2 WX670 Sanding paper 80 120 180 Each 5 WX671 1 We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice High frequency multi function tool EN ADDITIONAL SAFETY POINTS FOR YOUR TOOL 1 Never use your SoniCrafter for wet applications 2 Always wear eye protection 3 Always wear ear protection during extended periods of operation 4 Always wear a dust mask if the operation is dusty 5 Always inspect and remove all nails and screws etc before sanding 6 Always check walls and ceilings to avoid hidden power cables and pipes A metal detector can be obtained from any good DIY store for this purpose 7 If possible use clamping devices or other suitable means to secure the workpiece to a firm surface 8 Use the original accessories and the tool provided no others 9 Only use accessories in good condition Do not use torn o
81. e eller blir solgt ADVARSEL Noen st vpartikler som blir laget under polering saging sliping og andre arbeidsoppgaver inneholder kjemikalier som er kjent for gi kreft f dselsskader eller andre forplantningsskader Noen eksempler p disse kjemikaliene er 1 Bly fra blyholdig maling 2 Krystallin silikat fra murstein sement og andre mur produkter 3 Arsenic and chromium from chemically treated lumber Din risiko for disse eksponerte variantene avhenger av hvor ofte du gj r denne type arbeid For redusere eksponeringen fra disse kjemikaliene e Arbeid i et godt ventilert omr de 77 e Arbeid med godkjent sikkerhetsutstyr som TTT st vmaskene som er spesielt laget for filtrere mikroskopiske partikler ADVARSEL Mens du arbeider med dette kraftverkt yet forekommer h nd armvibrasjoner Tilpass korrekt arbeidspraksis for redusere eksponering av vibrasjonen ADVARSEL Ikke v r uaktsom selv om du er kjent med SoniCrafter Husk at v re uforsiktig i br kdelen av et sekund er nok til for rsake alvorlig skade funksjonsverkt y SYMBOLER FREMGANGSM TE FOR LADNING For redusere risikoen for personskade m brukeren lese gt MERK Les ngye gjennom instruksjonsveiledningen instruksjonsboka fgr du bruker verktgyet Advarsel 1 MONTERING AV VERKTOYET Se A1 A2 ADVARSEL For alt arbeid eller nar Beskyttelsesklasse du endrer applikasjonsverktgy ma du alltid bruke
82. eh r ing r delvis inte I leveransomf nget Multifunktionsverktyg TEKNISK INFORMATION Sp nning 220V 240V 50Hz 60Hz Effekt 250W Pendlingshastighet 11000 20000 min Pendlingsvinkel 3 2 Skyddsklass B Maskinens vikt 1 3Kg BULLERINFORMATION Ett uppm tt Ijudtryck 85dB A En uppm tt ljudstyrka 96dB A amp 3 0dB A Anv nd h rselskydd ljudtrycket r ver 85dB A VIBRATIONSINFORMATION Vibration totala v rden fastst llda enligt EN 60745 Vibrationsuts ndningsv rde a 5 42m s Os kerhet K 1 5m s Typisk uppm tt vibrering Arne Vibrationsv rde vid verklig anv ndning av maskinverktyget kan skilja sig t fr n det deklarerade v rdet beroende p hur verktyget anv nds och beroende p f ljande exempel och andra variationer om hur verktyget anv nds Hur verktyget anv nds och materialet som sk rs eller borras Verktyget r i bra skick och bra underh llet Anv ndning av korrekt tillbeh r f r verktyget och s kerst ll att de r skarpa och i bra skick tdragningsgraden av greppet p handtaget och om n gra antivibrationstillbeh r anv nds Och att verktyget anv nds s som avsett enligt dess konstruktion och dessa instruktioner Detta verktyg kan orsaka hand arm vibrationssyndrom om det anv nds p felaktigt s tt ZN WARNING F r att vara korrekt b r en ber kning av exponeringsniv n under verkliga f rh llanden vid anv ndning ocks ta
83. en toebehoren die in goede conditie zijn Gebruik geen gebroken of versleten toebehoren 10 Gebruik geen beschadigde stekker of snoer Zijn ze beschadigd laat ze dan repareren Let altijd op de ligging van het snoer 11 Misbruik het snoer niet Gebruik het niet om een machine aan te dragen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende delen Vervang een beschadigd snoer direct 12 Herstart een snijbewerking niet in het werkstuk Laat de machine op volle snelheid komen en begin zorgvuldig opnieuw 13 Neem de stekker uit het stopcontact voordat u toebehoren monteert of vervangt 14 Mishandel het zaagblad niet en gebruik geen onnodige druk Probeer niet te diep te snijden 15 Houd uw handen uit de buurt van het te snijden deel Kom niet onder het materiaal dat gesneden wordt 16 Houd het gereedschap vast bij de ge soleerde handgrepen wanneer de zaag in contact zou kunnen komen met verborgen leidingen of de eigen stroomdraad Contact met een draad die onder stroom staat zorgt ervoor dat de metalen delen van de machine ook onder stroom komen te staan waardoor u een elektrische schok kunt krijgen 17 De bedieningsinstructies en de meegeleverde veiligheidsinformatie moeten worden bewaard voor later gebruik en bij verkoop van de machine worden meegeleverd WAARSCHUWING Sommige stofdeeltjes die vrijkomen bij elektrisch schuren zagen slijpen bore
84. ez le apres avoir termin de travailler Ne commencez pas a poncer avant d avoir ajust le papier de verre Ne laissez pas le papier de verre s user car cela endommagerait la plaque de base La garantie ne couvre pas l usure normale de la plaque de base Utilisez du papier a gros grain pour poncer les surfaces rugueuses du papier a grain moyen pour les surfaces lisses et du papier grain fin pour les surfaces finales Au besoin faites d abord un essai sur la mati re mise au rebut Une force excessive r duit l efficacit du travail et provoque une surcharge du moteur Remplacez l accessoire r guli rement pour maintenir une efficacit de travail optimale ENTRETIEN Retirer la fiche de la prise avant de proc der un r glage une r paration ou un entretien Loutil motoris ne requiert pas de graissage ou d entretien suppl mentaire n y a pas de pieces r parables par l utilisateur dans cet outil Ne jamais utiliser d eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l outil Nettoyer avec un chiffon sec Toujours conserver l outil motoris dans un endroit sec Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres Emp cher que les commandes de marche soient couvertes de sciure est normal que des tincelles soient visibles dans les fentes de ventilation cela nendommagera pas l outil motoris Si l alimentation est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant son agent de maintenance ou une
85. gtes oder abgenutztes Zubeh r 10 Besch digen Sie nicht den Netzstecker oder die Netzleitung und sind diese Teile besch digt lassen Sie sie reparieren Achten Sie immer darauf wo die Netzleitung verlegt ist 11 Verwenden Sie die Leitung nicht missbr uchlich Tragen Sie Werkzeuge nie an der Leitung und ziehen Sie nie an der Leitung um den Stecker aus der Steckdose herauszuziehen Halten Sie die Leitung fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Besch digte Leitungen m ssen sofort ersetzt werden 12 Lassen Sie das Werkzeug nicht wieder an wenn sich die Schneide noch im Werkst ck befindet Warten Sie bis das Werkzeug seine volle Geschwindigkeit erreicht hat und f hren Sie die Schneide dann vorsichtig wieder in den Schnitt hinein 13 Ziehen Sie den Netzstecker von Werkzeugen ab bevor Sie Zubeh r anbringen oder austauschen 14 Verklemmen Sie das S geblatt nicht und ben Sie auch nicht zu viel Druck aus Versuchen Sie nicht eine ungew hnliche Schnitttiefe zu erreichen 15 Halten Sie Ihre H nde immer aus dem Schneidebereich heraus Reichen Sie nicht unter das Material das gerade geschnitten wird 16 Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Griffen wenn die Gefahr besteht dass Sie beim Arbeiten in W nden Decken usw verborgene Leitungen oder das Netzkabel ber hren k nnten Metallteile am Werkzeug die mit stromf hrenden Dr hten in Ber hrung kommen werden selbst stromf h
86. guranca dever o ser conservadas cuidadosamente para utilizac o posterior e mantidas com a m quina caso esta seja emprestada ou vendida AVISO Algumas part culas de p geradas por ferramentas el ctricas de lixar serrar esmerilar perfurar e outras tarefas de construc o contem qu micos que s o conhecidos por causar cancro defeitos de nascenca e outras afec es reprodutivas Alguns exemplos destes qu micos s o 1 Chumbo proveniente de tintas f base de chumbo 2 S lica cristalina proveniente de tijolos de cimento e de outros produtos de alvenaria 3 Arsenio e cr mio provenientes de madeira 49 tratada por processos qu micos O seu risco a estas exposic es varia dependendo da frequencia com que executa este tipo de trabalho Para reduzir a sua exposic o a estes qu micos e Trabalhe numa rea bem ventilada e Trabalhe com equipamentos de seguran a aprovados tais como m scaras anti poeira que s o especificamente concebidas para filtrar part culas microsc picas AVISO Durante a utiliza o desta ferramenta poder o ocorrer vibra es m o bra o Adopte pr cticas correctas de trabalho para reduzir a exposi o a vibra o JAN eywano N o permita que a familiaridade com a SoniCrafter o torne descuidado Lembre se que um instante de descuido suficiente para provocar ferimentos graves Ferramenta multifunc es A e 14000 5 gt S MBOLOS Para red
87. h za ula mas n bekleyin ve kesime dikkatle yapmas na izin vermeyin Unutmay n bir yeniden girin saniyeden k sa s ren bir dikkatsizlik ciddi bir 13 Aksesuarlar takmadan veya de i tirmeden yaralanmaya yol a mak i in yeterlidir nce aletlerinizi fi ten ekin 14 Kesici testere a z n s k t rmay n veya a r bas n uygulamay n A r derin kesimler yapmaya al may n 15 Ellerinizi kesim alan ndan uzakta tutun Kesilmekte olan malzemenin alt na uzanmay n 16 Gizli kablolara temas etme olas l bulundu unda al rken aleti yal t ml kavrama y zeylerinden tutun Elektri e ba l kabloya dokunmak aletin metal par alar n n elektriklenmesine Y ksek frekansl ok fonksiyonlu alet N 54 5 5 15 6 SEMBOLLER Kullanici yaralanma riskini azaltmak i in talimat kilavuzunu okumalidir Uyari Koruma sinifi Koruyucu g zl k takiniz Kulaklik takiniz Toz maskesi takiniz WEEE isareti SARJ ETME PROSEDURU cihazi kullanmadan nce l tfen bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyunuz 1 ALETI TAKMA Bkz A1 A2 JAGGER T m calismalarda veya uygulama aletlerini de i tirirken daima koruyucu eldivenler giyin Uygulama aletlerinin keskin kenarlar ndan dolay ortaya kabilecek yaralanma tehlikesinden ka n n Uygulama aletleri al rken s cak olabilir bu durum yanma tehlikesi ortaya kar r U
88. hemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van uw elektrische gereedschap Veeg het schoon met een droge doek Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge plek Houd de ventilatiegleuven van de motor schoon Houd alle bedieningselementen vrij van stof Er kunnen vonken zichtbaar zijn in de ventilatiegleuven Dit is normaal en leidt niet tot beschadiging van uw gereedschap Is de voedingskabel beschadigd dan moet hij om risico te voorkomen worden vervangen door de fabrikant zijn vertegenwoordiger of een ander bevoegd persoon BESCHERMING VAN HET MILIEU Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval Weggooien Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten CONFORMITEITVERKLARING Wij Positec Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Verklaren dat het product Beschrijving WORX Multifunctioneeel gereedschap met hoge frequentie Type WX670 WX671 Overeenkomt met de volgende richtlijnen Richtlijn machines EG 98 37 EG Laagspanningsrichtlijn EG 2006 95 EG Richtlijn Elektronische compatibiliteit EG 2004 108 EG Standaards in overeenstemming met EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Tacky Eh 2008 06 11 Jacky Zhou POSITEC Kwaliteitsmanager VARABEL HASTIGHEDSKONT
89. ht an sorglos mit ihm zu arbeiten Vergessen Sie nicht dass ein unachtsamer Bruchteil einer Sekunde ausreicht schwere Verletzungen zu verursachen Warnung Schutzisolation Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Schutzmaske tragen AR WEEE Kennzeichnung 54 5 5 gt HINWEISE ZUM BETRIEB Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgf ltig durch 1 WERKZEUG MONTIEREN Siehe A1 A2 ACHTUNG Bei allen Arbeiten oder beim Austausch von Werkzeugen m ssen Sie Schutzhandschuhe tragen Vermeiden Sie die Gefahr von Verletzungen aufgrund von scharfen Kanten an den Arbeitswerkzeugen Arbeitswerkzeuge k nnen sehr heiss werden w hrend Sie damit arbeiten was zu gef hrlichen Verbrennungen f hren kann WARNUNG Um das Risiko von Verletzungen zu mindern lassen Sie nicht zu dass die Universalend Schneiden oder andere Abschnitte der S gebl tter zur Hand des Benutzers weisen L sen Sie den Bolzen 7 und entfernen Sie den Flansch 6 Reinigen Sie den Werkzeughalter das Arbeitswerkzeug sowie den Bolzen 7 und den Flansch 6 Legen Sie das Werkzeug genau auf den hexagonal geformten Werkzeughalter Achten Sie darauf dass das Werkzeug b ndig eingepasst ist Positionieren Sie den Flansch neu und ziehen Sie den Bolzen 7 mithilfe des mitgelieferten Inbusschlissels fest an 2 SCHLEIFBLATT ANBRINGEN WECHSELN Siehe B Richten Sie das Schleifblatt aus und dr cken S
90. ie es mit der Hand auf die Schleifscheibe auf Dr cken Sie das Elektrowerkzeug mit dem Schleifblatt fest gegen eine flache Oberfl che und schalten Sie das Elektrowerkzeug kurz ein Auf diese Weise wird gute Haftung gew hrleistet und eine vorzeitige Abnutzung verhindert Hat sich eine Stelle abgenutzt ziehen Sie das Schleifblatt ab drehen Sie es um 120 und bringen Sie es wieder an 3 BEDIENUNG DES EIN AUSSCHALTERS Einschalten Schalter 10 nach vorne schieben l Ausschalten Schalter 10 nach hinten schieben 0 4 SCHALTER F R VARIABLE DREHZAHLSTEUERUNG WX671 Bestimmen Sie die Schwingungsfrequenz Geschwindigkeit w hrend der Motor l uft Mit der variablen Geschwindigkeitskontrolle 1 kann eine optimale Schwingfrequenz entsprechend dem verwendeten Zubeh r und der auszuf hrenden Arbeit eingestellt werden Hohe Schwingfrequenz Schleifen S gen Raspeln Polieren von Stein und Metall Niedrige Schwingfrequenz Polieren von Lacken 5 WERKSTUCK BEFESTIGEN ACHTUNG Bevor Sie mit dem Werkzeug arbeiten m ssen Sie sicherstellen dass keine stromf hrenden Kabel besch digt werden WARNUNG Kommen Sie nach langer 19 Arbeitszeit nicht mit dem Schaltkasten in Kontakt denn er k nnte heiss geworden sein Schleifen Typische Anwendung Holz Metall kleine Fl chen insbesondere Ecken Kanten und schwer zug ngliche Stellen Hohe Schwingfreguenz w hlen WX671 Mit stetiger Bewegung und
91. il metal f eks s m og sten S rg for tilstr kkelig sp nbortledning n r klingen dykkes ned og benyttes til at save med en let pendulbev gelse ARBEJDSTIPS TIL STIKSAVEN Hvis maskinv rkt jet bliver for varmt is r hvis det har v ret anvendt ved lav hastighed skal du s tte motoren p h jeste hastighed og lade den k re s dan ubelastet i to til tre minutter Brug ikke v rkt jet for l nge ved lave hastigheder S rg altid for at bladet er skarpt S rg altid for at arbejdsemnet holdes fast eller sp ndes fast for at forhindre at det bev ges Enhver bev gelse af materialet kan p virke sk rekvaliteten og slibningen Start v rkt jet inden du begynder at arbejde og sluk det f rst efter at du er f rdig med arbejdet Begynd ikke slibning uden p sat slibepapir S rg for at slibepapiret ikke slides helt v k da det vil beskadige fodpladen Garantien d kker ikke slitage p fodpladen Brug grovkornet slibepapir til slibning af grove overflader mediumkornet slibepapir til bl de overflader og finkornet slibepapir til afsluttende slibning Om n dvendig s udf r en testk rsel p affaldsmateriale For st rkt trykt neds tter arbejdseffektiviteten og overbelaster motoren Hyppig udskiftning af tilbeh ret opretholder optimal arbejdseffektivitet VEDLIGEHOLDELSE Tr k stikket ud af stikkontakten inden der udf res nogen form justering service eller vedligholdele Denne bore skruemask
92. illazioni lucidare superfici laccate 5 FISSAGGIO DEL PEZZO DA LAVORARE ATTENZIONE Prima di iniziare il lavoro accertarsi che i cavi non siano stati danneggiati AVVERTENZA Non toccare la scatola degli ingranaggi dopo un tempo di lavoro prolungato in quanto potrebbe essere calda Smerigliare Applicazione tipica legname metallo piccolo superfici in modo particolare spigoli bordi e punti difficilmente accessibili 35 Selezionare un alta frequenza delle oscillazioni WX671 Smerigliare eseguendo movimenti regolari ed esercitando una leggera pressione Esercitando una pressione maggiore non si aumenta l asportazione del materiale in lavorazione ma si accelera soltanto l usura del foglio abrasivo Segare con l apposita lama Applicazione tipica legname materia plastica lamiera Selezionare un alta frequenza delle oscillazioni WX671 La lama per sega dura pi a lungo quando e soggetta ad usura uniforme A tal fine allentare la lama ruotarla leggermente e fissarla di nuovo bene Segare con la taglierina dritta standard Vedi C AVVERTENZA la dentatura della sega amp molto tagliente Non toccarla mai nel corso del montaggio e neppure durante l uso Per poter operare con sicurezza il pezzo in lavorazione deve essere montato in modo fisso oppure essere ben bloccato Applicazione tipica legname lastre di carton gesso e materiali artificiali morbidi Non adatto per metallo
93. inden slibning 6 Unders g altid om der er skjulte elledninger eller r r i v gge inden du borer En metaldetektor til dette form l kan f s i ethvert velassorteret ggr det selv byggemarked 7 Brug om muligt skrueklemmer eller lignende til at sp nde arbejdsemnet fast til arbejdsoverfladen 8 Brug kun redskabet med det originale tilbeh r 9 Brug kun tilbeh r i god stand Brug ikke tilbeh r der er slidt eller beskadiget 10 Brug ikke et stik eller en ledning der er beskadiget Hvis de er beskadigede skal de repareres V r altid klar over hvor ledningen befinder sig 11 Uds t ikke ledningen for overlast B r aldrig v rkt jet i ledningen og tr k ikke stikket ud af kontakten ved at hive i ledningen Hold ledningen v k fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Udskift straks beskadigede ledninger 12 Genstart ikke en sk reoperation inde i selve sk ringen Lad f rst v rkt jet komme op p fuld hastighed og f r det derefter ind i sk ringen 13 Tr k ledningen ud af kontakten inden tilbeh r monteres eller udskiftes 14 K r ikke sk rebladet fast og uds t det ikke for un dvendigt st rkt tryk Fors g ikke at sk re for dybt 15 Hold h nderne v k fra sk reomr det Hold ikke under materialet der sk res i 16 Hold elv rkt jet i de isolerede h ndgreb n r du udf rer opgaver hvor v rkt jet kan komme i kontakt med skjulte elledninger eller sin egen ledning Hvis v rkt jet ramme
94. ine kr ver ikke s rlig sm ring eller vedligeholdelse Bore skruemaskinen m kun serviceres og repareres i et professionelt v rksted Brug aldrig vand eller kemiske reng ringsmidler til reng ring M kun reng res med en t r klud Opbevares p et t rt sted Hold motorens ventilations bninger rene Knapperne o l skal v re rene og frie for st v Det er helt normalt at der kan forekomme gnister i ventilations bningerne og det beskadiger ikke bore skruemaskinen Hvis elledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten dennes servicerepr sentant eller anden kvalificeret fagmand for at undg at der opst r farlige situationer MILJOBESKYTTELSE Affald af elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Indlever s vidt muligt produktet til genbrug Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren hvis du er i tvivl KONFORMITETSERKL ERING Vi Positec Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Erklaerer herved at produktet Beskrivelse WORX Hojfrekvens multifunktionsredskab Type WX670 WX671 Eri overensstemmelse med fglgende direktiver EU Maskindirektiv 98 37 EF EU Lavspaendingsdirektiv 2006 95 EF EU Elektromagnetiske kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EF Standarder i overensstemmelse med EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Jacky Bo 2008 06 11 Jacky Zhou POSITEC Kvalitetschef PORT
95. ion total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value a 5 42m s Typical weighted vibration Uncertainty K 1 5m s WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used How the tool is used and the materials being cut or drilled The tool being in good condition and well maintained The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used And the tool is being used as intended by its design and these instructions This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adeguately managed WARNING To be accurate an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Helping to minimise your vibration exposure risk ALWAYS use sharp chisels drills and blades High frequency multi function tool EN Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated where appropriat
96. ista aina ett ty kappale on tiukasti kiinni sen tahattoman liikahtamisen est miseksi Ty stett v n materiaalin liikkuminen saattaa vaikuttaa leikkaus ja hiontaty n laatuun K ynnist ty kalu ennen ty n aloittamista ja sammuta ty kalu vasta ty n lopettamisen j lkeen l aloita hiontaa ilman kiinnitetty hiomapaperia l anna hiomapaperin kulua loppuun se vaurioittaa pohjalevy Takuu ei kata pohjalevyn kulumista eik repe mist K yt karkearakeista paperia karkeiden pintojen hiontaan keskikarkeaa pehmeille pinnoille ja hienorakeista pintojen viimeistelyyn Tarvittaessa tee koehionta j temateriaaliin Liiallinen voimank ytt alentaa ty ntehoa ja ylikuormittaa moottoria Lis varusteen s nn llinen vaihtaminen s ilytt ty tehon ihanteellisena HUOLTO Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet mit n s t j tai huoltoja Kone ei vaadi voitelua eik huoltoa Koneen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia l k yt vett tai kemiallisia puhdistusaineita koneen puhdistukseen Pyyhi puhtaaksi kuivalla liinalla S ilyt kone kuivassa paikassa Pid moottorin tuuletusaukot puhtaana Pid kytkimet ja s timet p lytt min Tuuletusaukoista n kyv kipin inti on normaalia eik vahingoita konetta Jos virtajohto on vahingoittunut se on s hk iskun v ltt miseksi j tett v valmistajan valtuutetun huoltoedustajan tai vastaavan Suuritaajuuksinen monitoimi
97. kader skal brugeren laese brugervejledningen Advarsel Dobbelt isoleret Beer gjenveern Beer hgreveern Beer stovmaske WEEE meerkning BETJENINGSVEJLEDNING ge voren Fgr du bruger dette veerktgj lees instruktionsbogen omhyggeligt 1 MONTERING AF V ERKTOJ Se A1 A2 A rorsienie Ved alle former for arbejde og n r der skiftes tilbehgr Baer beskyttelseshandsker Skarpe kanter p tilbehgret kan medfgre personskade ligesom tilbehgr kan blive meget varmt under brugen og give forbr ndinger ADVARSEL For at undg risikoen for personskade m du ikke lade de universelle skareblade eller nogen af segment sk rebladene vende mod brugerens h nd Skru skruen 7 ud og fjern flangen 6 Renggr veerktgjsholderen v rkt jet skruen 7 og flangen 6 Anbring veerktgjet ngjagtig p den sekskantformede v rkt jsholder Kontroller at veerktgjsholderen er hel ren Seet flangen p igen og stram skruen 7 med den medfglgende allennggle 2 P S ENING UDSKIFTNING AF SLIBEPAPIR Se B Tilpas sandpapiret og tryk det fast p slibepladen med h nden Tryk maskinveerktgjet med sandpapiret ned mod en flad overflade og sl kort veerktgjet til og fra Dette f r sandpapiret til at sidde godt fast og forhindrer hurtigt slid Hvis et omr de er blevet slidt tag sandpapiret af vend det 120 og set det p igen 3 BETJENING AF T END SLUK KONTAKT T nd Skub afbryderen 10 fremad I Sluk Skub afbryderen
98. kalua varmista ett k ytt ei vaurioita mit n k yt ss olevia kaapeleita JN varorrus l tartu vaihteistoon pitk n k ytt ajan j lkeen vaihteisto voi olla kuuma Hiominen Tyypillinen k ytt puu metalli pienet pinnat etenkin kulmat reunat ja vaikeap syiset paikat Valitse suuri v r htelytaajuus WX671 Hio jatkuvalla liikkeell ja kevyell paineella Kova paine ei kasvata hiomatehoa hiomapaperi vain kuluu nopeammin Segmenttisahauster ll sahaaminen Tyypillinen k ytt puu muovi pelti Valitse suuri v r htelytaajuus Sahanter kest kauemmin jos se kuluu tasaisesti Irrota sahanter kierr hieman eteenp in ja kirist uudelleen Suoralla vakioter ll sahaamienn Katso C VAROITUS sahan hampaat ovat hyvin ter vi l kosketa niit ter asennettaessa l k k yt n aikana Ty stett v n kappaleen tulee olla kiinte sti asennettuna tai kiinnitettyn Tyypillinen k ytt puu kipsikartonki ja pehme muovi Ei sovellu metallille esim naulat tai kivelle Huolehdi riitt v st purunpoistosta upposahauksessa ja sahattaessa pienell heiluriliikkeell VINKKEJ TY KALUN K YTT N Jos ty kalu kuumentuu liikaa erityisesti alhaisilla nopeuksilla k ytett ess aseta nopeus maksimiin ja anna ty kalun k yd ilman kuormitusta 2 3 minuutin ajan jotta moottori j htyy V lt pitkittynytt k ytt alhaisella nopeudella Pid ter t aina ter vin Varm
99. ksjonsverktoy motoren kjgrer Den regulerbare hastighetskontrollen 1 kan brukes til stille inn den optimale svingningsfrekvensen i henhold til tiloehgret som brukes og den respektive bruken H y svingfrekvens Sliping saging rasping polering av stein og metall Lav svingfrekvens Polering av lakk 5 SIKRE ARBEIDSSTYKKET ADVARSEL For du arbeider med verktgyet ditt m du sgrge for at ingen levende ledninger vil bli skadet ADVARSEL Ikke r r motorkassen etter ha arbeidet i lang tid fordi den kan vare varm Sliping Typisk bruk Tre metall mindre flater saerskilt hjorner kanter og d rlig tilgjengelige steder Velg hgy svingfrekvens WX671 Slip med jevn bevegelse og svakt trykk Sterkere trykking gker ikke slipemengden men fgrer kun til en hurtigere slitasje av slipeskiven Sage med segmentsagblad Typisk bruk Tre kunststoff metallplater Velg hgy svingfrekvens WX671 Sagbladet holder lenger hvis det slites jevnt Hertil l ses sagbladet dreies litt videre og strammes til igjen Sage med standard skj rer Se C N ADunnset sagtennene er svart skarpe M ikke bergres ved montering og bruk Arbeidsstykket m veere fast montert eller innspent til bearbeidelse Typisk bruk Tre gips og myke kunststoffer Ikke egnet for metall f eks spiker og stein Ved inndykking og saging m du med en svak pendelbevegelse s rge for en tilstrekkelig bortfgring av sponet Hoyfre
100. kt om de optimale trillings frequentie in te stellen afhankelijk van de gebruikte toebehoren en de toepassing Hoge trilfrequentie schuren zagen raspen polijsten van steen en metaal Lage trilfrequentie polijsten van lak 5 HET WERKSTUK VASTZETTEN LET OP Voordat U met de machine gaat werken zorgt u er voor dat er geen spanningvoerende ka bels beschadigd kunnen worden WAARSCHUWING Raak de tandwielkast na een lange werkperiode niet aan Hij kan heet zijn Schuren Typische toepassingen hout en metaal kleine oppervlakken in het bijzonder hoeken randen en moeilijk bereikbare plaatsen Kies een hoge trilfreguentie WX761 Schuur met een voortdurende beweging en lichte druk Stevig vastdrukken vergroot de afname niet Het schuurblad verslijt alleen maar sneller Zagen met het segmentzaagblad Typische toepassingen hout kunststof en metaalplaat Kies een hoge trilfreguentie WX671 Het zaagblad blijft langer bruikbaar wanneer het gelijkmatig slijt Draai daarvoor het zaagblad los draai het iets verder en span het weer vast Zagen met de standaard rechte snijder Zie C WAARSCHUWING de zaagtanden zijn zeer scherp Raak de tanden bij de montage en het gebruik niet aan Het werkstuk moet voor het bewerken stevig ingebouwd of ingespannen zijn Typische toepassingen hout gipskarton en zachte kunststoffen Niet geschikt voor metaal bijvoorbeeld spijkers en steen Zorg bij het invallen en bij het zagen met een lichte pendel
101. kvent multi TIPS FOR ARBEID MED DETTE REDSKAPET Hvis kraftverktgyet ditt blir for varmt spesielt n r det brukes p lave hastigheter sett p hgyeste hastighet og la den kjore uten belastning i 2 3 minutter for kjgle ned motoren Unng langvarig bruk p veldig lave hastigheter Hold alltid bladet skarpt S rg alltid for at arbeidstykket holdes fast eller fastspennes for hindre bevegelser En hver bevegelse av materialet kan p virke kvaliteten p kuttingen og slipefinishen Start opp verktgyet ditt f r du begynner a jobbe og skru det bare av etter at du er ferdig jobbe Ikke start slipingen uten ha tilpasset sandpapiret Ikke la sandpapiret slites vekk dette vil skade bunnplaten Garantien dekker ikke slitasje p bunnplaten Bruk grovt sandpapir til slipe grove overflater medium sandpapir for glatte overflater og fint sandpapir for finpussen Om n dvendig gj r en test p et restmateriale Overdreven kraft vil redusere arbeidseffektiviteten og for rsake overbelastning av motoren skifte ut tilbeh ret med jevne mellomrom vil opprettholde optimal arbeidseffektivitet 79 VEDLIKEHOLD Ta ut st pselet fra stikkontakten f r du foretar justeringer service eller vedlikehold Det elektriske verkt yet trenger ikke ytterligere sm ring eller vedlikehold Det er ingen brukernyttige deler i det elektriske verkt yet Bruk aldri vann eller kjemiske rensemidler for rense verkt yet T
102. ladd Kommer man i kontakt med en str mf rande sladd kommer det att leda in str m i verktygets metalldelar och ge anv ndaren en elchock 17 Driftsinstruktionerna och den medf ljande s kerhetsinstruktionen b r bevaras p en s ker plats f r kommande anv ndning och medf lja maskinen och den l mnas vidare eller s ljs A VARNING Vissa dammpartiklar som bildas vid slipning s gning polering borrning och andra konstruktionsarbeten inneh ller kemikalier som kan orsaka cancer f delsedefekter eller andra skador p det reproduktiva systemet Vissa av dessa kemikalier r 1 Bly fr n blybaserade f rger 2 Kristallisk kiselsyra fr n tegel och cement och andra murbruksprodukter 3 Arsenik och krom fr n kemiskt behandlat timmer Risken f r dessa exponeringar varierar beroende p hur ofta du utf r denna typ av arbeten F r att reducera exponering f r dessa kemikalier e Arbeta p en v l ventlilerad plats e Arbeta med godk nd s kerhetsutrustning som de munskydd som r speciellt tillverkade f r filtrering av mikroskopiska partiklar ZN WARNING Under arbete med detta motordriuna verktyg kan vibrationer upps t i h nder och armar Anv nd korrekt arbetsmetod f r att minska utsattheten f r vibrationer F RSIKTIGHET L t inte ing ende nnedom om din SoniCrafter g ra att du blir v rdsl s Kom ih g att oaktsamhet under en br kdel av en sekund r tillr cklig f r att orsaka all
103. lemmeinnretninger eller andre egnede metoder for sikre arbeidsstykket til en solid flate 8 Bruk det originale tilbehgret som fglger med verktgyet ikke noe annet 9 Bruk bare tilbehgr i god stand Ikke bruk slitt eller gdelagt tilbehgr 10 Ikke bruk en skadet plugg eller ledning hvis de er skadet m du f dem reparert Du m alltid v re klar over hvor ledningen er plassert 11 Ikke mishandle ledningen Aldri bruk ledningen til baere verktgyet eller til a dra stgpselet ut fra stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Erstatt skadede ledninger umiddelbart 12 Ikke gjenoppta kuttingen mens verkt yet er i arbeidsstykket La verkt yet n full hastighet og gjenoppta kuttingen forsiktig 13 Dra ut st pselet p verkt yene dine f r du monterer eller skifter tilbeh r 14 Ikke kil fast sagbladet eller bruk overdrevent trykk Ikke pr v kutte for dypt 15 Hold hendene dine unna kutteomr det Ikke ta under materialet som blir kuttet 16 Hold verkt yet med en isolerende gripeoverflate n r du utf rer en operasjon der skj reverkt yet kan komme i kontakt med skulte ledninger eller sin egen ledning H yfrekvent multi Kontakt med en levende ledninger vil utsette metalldeler til verkt yet og operat ren for st t 17 Driftsmanualen og den medf lgende sikkerhetsinformasjonen b r oppbevares for senere bruk og b r f lge med maskinen hvis den gis vider
104. ltti 7 auki ja irrota laippa 6 Puhdista ter npidike ty st ter ja pultti 7 sek laippa 6 Aseta ty st ter tarkalleen kuusikulmaiseen ter npidikkeeseen Huolehdi ett ty st ter sopii paikalleen saumattomasti Vaihda laipan asentoa ja kirist pultti 7 k ytt en mukana toimitettua kuusiotappiavainta 71 2 HIOMAPAPERIN KIINNITYS VAIHTO Katso B Kohdista hiomapaperi ja paina se k sin hiontalevyyn Paina s hk ty kalua hiomapaperi alassuin tiukasti litte pintaa vasten ja k ynnist ty kalu hetkellisesti N in hiomapaperi kiinnittyy tiukasti ja sen ennenaikainen kuluminen v henee Jos hiomapaperin yksi kohta on kulunut ved hiomapaperi irti k nn sit 120 l pi ja aseta se takaisin paikoilleen 3 ON OFF KYTKIMEN K YTT K ynnistys Ty nn k ynnistyskytkin 10 eteenp in 1 Pys ytys Ty nn k ynnistyskytkin 10 taaksep in 0 4 PORTAATTOMAN NOPEUSS TIMEN K YTT WX671 Valitse v r htelytaajuus nopeus moottorin Suuritaajuuksinen monitoimity kalu FIN 72 ollessa k ynniss Nopeuss timell 1 asetetaan ty kalulle ihanteellinen v r htelytaajuus k ytettyjen lis varusteiden ja k ytt tarpeen mukaisesti Suuri v r htelytaajuus Hiominen sahaaminen karhea hionta kiven ja metallin kiillotus Pieni v r htelytaajuus lakan kiillotus 5 TY KAPPALEEN KIINNITT MIENN HUOMIIO Bennen kuin k yt t ty
105. m frekansi Tas ve metal zimparalama testere ile kesme t rp leme ve cilalama D k titre im frekans Cilalama 5 ZER NDE ALI ILAN PAR AYI SAB TLEME DIKKAT Aletinizi al t rmadan nce hi bir a k kablonun hasar g rmeyece inden emin olun UYARI Uzun al ma s resinden sonra di li kutusuna dokunmay n nk s cak olabilir Z mparalama Tipik uygulama ah ap metal dar alanlar zellikle k eler kenarlar ve eri ilmesi zor yerler Y ksek titre im frekans n WX671 se in Sabit hareket ve hafif bas n la z mparalama Fazla bast r l nca daha iyi karmaz sadece z mpara ka d daha h zl a n r B lmeli testere b a yla kesme Tipik uygulama ah ap plastik metal sac Y ksek titre im frekans n WX671 se in A nma d zg n bir ekilde da t l rsa testere b a daha uzun m rl olur D zg n da t m sa lamak i in testere b a n gev etin hafif e evirin ve tekrar iyice s k n Standart d z kesiciyle kesim yapma Bkz C UYARI Testere di leri ok keskin Montaj ve uygulama s ras nda dokunmay n lenecek parka i lenmeden nce s k bir ekilde tak lmal veya kenetlenmelidir Tipik uygulama ah ap al panel ve yumu ak plastik Metal rn ivi ve ta i in uygun de ildir Hafif sarka hareketiyle bat r rken veya keserken yeterli derecede tala kt ndan emin olun ALET N
106. mahdollisimman v h n n ille kemikaaleille Ty skentele hyvin tuuletetussa tilassa e K yt hyv ksyttyj suojavarusteita kuten sellaisia p lynsuojaimia jotka on erityisesti suunniteltu suodattamaan mikroskooppiset hiukkaset hengitysilmasta A varorrus Kun t t s hk ty kalua k ytet n k ytt j n k det k sivarret t risev t K ytt jien tulee omaksua oikeat ty tavat t rin lle altistumisen v hent miseksi AN suono l anna SoniCrafter tuntemuksesi tehd sinusta huolimatonta Muista ett jo hetkellinen varomattomuus saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Suuritaajuuksinen monitoimity kalu FIN SYMBOLIT K ytt j n t ytyy lukea ohjekirja loukkaantumisvaaran v hent miseksi Varoitus Suojausluokka K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia K yt p lysuojainta WEEE merkint 54 5 5 5 15 6 LATAAMINEN 9 uomaurus Ennen ty kalun k ytt lue ohjekirja huolellisesti 1 TY KALUN ASENNUS Katso A1 A2 JAN Huomio Pid aina suojak sineit kaikissa t iss tai kun vaihdat ty st teri V lt loukkaantumisvaaraa jotka aiheutuvat ter vist ty st terien reunoista Ty st ter t voivat tulla eritt in kuumiksi ty skennelless si ja aiheuttavat palovammojen vaaran VAROITUS Loukkaantumisvaaran v hent miseksi l anna yleisleikkuuterien tai mink n segmenttisahanter n osoittaa taaksep in k ytt j n k tt kohden Ruuvaa pu
107. n cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo lavoro Questo potrebbe ridurre significativamente il livello di esposizione sul periodo di lavoro totale Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni Usare sempre scalpelli trapani e lame affilati Conservare questo strumento sempre in conformita a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato dove appropriato Se lo strumento deve essere usato regolarmente investire in accessori antivibrazione Evitare l utilizzo dello strumento a temperature di 10 C inferiori Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni nell arco di piu giorni Chiave allen Lama a settori riportati Taglierina diritta standard Tappetino di sabbiatura Carta abrasiva 80 120 180 Ciascuno 2 WX670 Carta abrasiva 80 120 180 Ciascuno 5 WX671 1 Si raccomanda di acguistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui amp stato acguistato l attrezzo Usare accessori di buona qualita e di marca sconosciuta Fare riferimento alla confezione dell accessorio per altri dettagli II personale del negozio pu aiutarvi e consigliarvi PUNTI DI SICUREZZA AGGIUNTIVI DELLO STRUMENTO 1 Non utilizzare mai SoniCrafter per applicazioni in presenza di acgua 2 Indossare sempre una protezione oculare 3 Durante periodi di lavoro prolungati usare sempre
108. n en andere bouwactiviteiten bevatten chemicali n die kanker geboorteafwijkingen of andere voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken Enkele van deze chemicali n zijn 1 Lood uit verf op loodbasis 2 Kristallijn silica uit stenen cement en ander metselwerk 3 Arsenicum en chroom uit chemisch behandeld houtmateriaal Het risico dat blootstelling aan deze stoffen oplevert verschilt Het hangt af van hoe vaak u dit soort werk doet Om blootstelling aan deze chemicali n te verminderen e U dient te werken in een goed geventileerde omgeving e Werk met goedgekeurde veiligheidsmiddelen zoals stofmaskers die speciaal bedoeld zijn om microscopische deeltjes op te vangen WAARSCHUWING Werkt u met deze machine dat worden uw hand en arm blootgesteld aan trillingen Neem de juiste werkhouding aan om de blootstelling aan trillingen te verminderen NS OP Al bent u bekend met uw oniCrafter ga er niet zorgeloos mee om Denk eraan dat een moment van onoplettendheid ernstig letsel kan veroorzaken SYMBOLEN Om het risico op letsels te beperken moet u de gebruikershandleiding lezen Waarschuwing Veiligheidsklasse Draag oogbescherming Draag oorbescherming Draag een stofmasker WEEE markering 4000 5 gt SH BEDIENINGSINSTRUCTIES 65 oPMERKiNG Lees voor het gebruik van het gereedschap aandachtig het instructieboekje 1 MONTEER HET TOEBEHOREN Zie A1 A2 Nu OP Bij alle werkzaamheden en bij
109. ndard raka huggmejseln Se C VARNING s gklingan har skarpa t nder Ber r inte t nderna vid montering eller under anv ndning Arbetsstycket m ste f r bearbetning vara fast inbyggt eller stadigt fastsp nt Typisk anv ndning tr gipskartong och mjuka plaster Icke l mplig f r metall t ex spikar och inte heller f r sten Vid is gning och s gning med l tt pendlingsr relse b r tillfredsst llande avl gsnande av sp n s kerst llas ARBETSTIPPS F R DIT VERKTYG Om ditt maskinverktyg blir f r hett s rkilt n r det anv nds med l g hastighet st ll in maximal hastighet och k r det utan blad i 2 3 minuter for att kyla motorn Undvik anv ndning med l g hastighet under l ngre perioder H ll alltid bladen vassa Se alltid till att arbetsstycket h lls eller kl ms fast ordentligt s att det inte kan r ra sig Alla r relser hos materialet kan p verka kvaliteten hos s gningen eller finishen efter slipningen Starta verktyget innan arbetet b rjar och st ng av det f rst efter att arbetet avslutats F rs k inte b rja slipningen utan att ha satt slippappret L t inte sandpapperet slitas ut det kommer att skada slipkudden Garantin t cker inte slitage p slipkudden Anv nd grovt slippapper f r slipning av grova ytor mediumslippapper f r sl ta ytor och fint slippapper f r finputsning Prova g rna f rst p kasserat material verdriven kraft kommer att minska arbetseffekten och
110. nstabilidade K 1 5m s Vibrac o caracter stica ponderada AVISO Os valores de emiss o de vibrac o durante a utilizac o da ferramenta podem divergir dos valores declarados dependendo da forma como a ferramenta utilizada dependendo dos exemplos seguintes e de outros modos de utilizac o O modo como a ferramenta utilizada os materiais a cortar ou perfurar A ferramenta estar em boas condic es e bem conservada A utilizac o do acess rio correcto para a ferramenta e a garantia de que est afiada e em boas condic es A firmeza com que se segura nas pegas e se quaisquer acess rios vibrat rios s o utilizados Se a ferramenta utilizada para o objectivo para a qual foi concebida e segundo as instruc es Esta ferramenta pode causar s ndrome de vibrac o m o braco se n o for adequadamente utilizada AVISO Para ser preciso uma estimativa do nivel de exposic o nas condic es actuais de utiliza o devem ter em conta todas as partes do ciclo de opera o como tempos em que a ferramenta est desligada e quando est em funcionamento mas inactiva ou seja n o realizando o seu trabalho Isto poder reduzir significativamente o n vel de exposi o durante o per odo total de trabalho Ferramenta multifun es A e Como minimizar o seu risco de Utilize SEMPRE form es brocas e l minas afiadas Mantenha esta ferramenta de acordo com as instruc es e bem lubrificada quando aplic vel Se a ferramen
111. p es chiodi e materiale pietroso Sia iniziando il taglio sul materiale che durante l operazione di taglio per poter assicurare una sufficiente asportazione di trucioli avere cura di operare esercitando un leggero moto pendolare SUGGERIMENTI DI LAVORO PER LO STRUMENTO Se lo strumento diventa troppo caldo specialmente se utilizzato a basse velocit impostare la velocit al massimo e usarlo senza carico per 2 3 minuti per far freddare il motore Evitare un utilizzo prolungato a velocit molto basse Mantenere sempre la lama affilata Accertarsi sempre che il pezzo da lavorare sia fissato saldamente o serrato con morse onde prevenirne il movimento Qualsiasi movimento del materiale pu influenzare la qualit del taglio o della finitura sabbiata Avviare lo strumento prima di iniziare a lavorare e spegnerlo dopo aver terminato Non iniziare la levigatura senza aver prima inserito la carta abrasiva Non aspettare che la carta abrasive si usuri in questo modo si danneggia il tappetino di sabbiatura La garanzia non copre l usura del tappetino di sabbiatura Utilizzare carta a grana grossa per lavori di sgrossatura e a grana fine per lavori di finitura Se necessario eseguire una prova di levigatura su materiale di scarto Una forza eccessiva ridurr l efficienza lavorativa e sovraccaricher il motore Sostituendo l accessorio regolarmente si manterr un efficienza lavorativa ottimale MANUTENZIONE Rimuovere
112. patibilita elettromagnetica 2004 108 EC Conforme a EN 55014 1 37 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Jacky 2008 06 11 Jacky Zhou POSITEC Direttore Oualita CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE WX671 REJILLAS DE REFRIGERACI N SEGMENTO DE SERRAR CORTADORA EST NDAR LLAVE ALLEN BRIDA PERNO PLIEGOS DE LIJA PANEL DE LIJADO 10 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO Los accesorios ilustrados o descritos pueden corresponder al material suministrado de serie con el aparato CARACTER STICAS T CNICAS wxew WX671 Tensi n nominal 220V 240V 50Hz 60Hz Potencia nominal 250W Velocidad de oscilaci n 11000 20000 min ngulo de oscilaci n 3 22 Doble aislamiento 0 1 Peso 1 3Kg INFORMACI N DE RUIDO Nivel de presi n ac stica de ponderaci n 85dB A Nivel de potencia ac stica de ponderaci n 96dB A K amp K 3 0dB A sese protecci n auditiva cuando la presi n ac stica sea mayor a 85dB A INFORMACI N DE VIBRACI N 29 Los valores totales de vibraci n se determinan seg n la norma EN 60745 Valor de emisi n de vibraci n a 5 42m s Frecuencia de vibraci n t pica Incertidumbre K 1 5m s ADVERTENCIA EI valor de emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta podr a diferir del valor declarado dependiendo de la forma en que se use la herramienta seg n los ejemplos siguiente
113. personne qualifi e de facon similaire afin d 6viter tout danger PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les d chets d quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre mm d pos s avec les ordures m nag res Ils sont collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte DECLARATION DE CONFORMITE Nous Positec Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Declarons ce produit Description WORX Outil multifonction de haute fr quence Modele WX670 WX671 Conforme aux directives suivantes Directive europ enne machine 98 37 EC Directive europ enne basse tension 2006 95 EC Directive europ enne sur la comptabilit electromagn tique 2004 108 EC Et conforme aux normes 29 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Tacky Eh 2008 06 11 Jacky Zhou Responsable qualit POSITEC CONTROLLO VARIABILE DELLA VELOCITA WX671 PRESE DI VENTILAZIONE LAMA A SETTORI RIPORTATI TAGLIERINA DIRITTA STANDARD CHIAVE ALLEN FLANGIA BULLONE CARTA ABRASIVA TAPPETINO DI SABBIATURA 10 INTERRUTTORE DI AVVIO ARRESTO e eu e mipi 5 Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna DATI TECNICI Tensione nominale 220V 240V 50Hz 60Hz Potenza nominale 250W Velocita dell install
114. provenientes de ladrillos cemento u otros productos de alba iler a 3 Ars nico y cromo procedente de madera tratada qu micamente El riesgo de exposici n var a dependiendo de la frecuencia con que realice este tipo de trabajos Para reducir su exposici n a estos productos qu micos deber 41 e Trabajar en un rea bien ventilada Trabajar con el equipamiento de seguridad homologado como son las mascarillas antipolvo dise adas especialmente para filtrar part culas microsc picas ADVERTENCIA Podr an producirse vibraciones en la mano y el brazo durante el trabajo con esta herramienta el ctrica Adopte las pr cticas de trabajo correctas para reducir la exposici n a la vibraci n N PRECAUCI N No permita que u experiencia con el uso de SoniCrafter le haga descuidado Recuerde que un descuido de una fracci n de segundo es suficiente para provocar lesiones serias 24 ul hi MBOLOS Para reducir el riesgo de lesi n lea el manual de instrucciones Advertencia Clase de protecci n Utilice protecci n ocular Utilice protecci n auditiva Utilice una m scara antipolvo Marca WEEE FUNCIONAMIENTO Ge ATENCION Antes de utilizar la herramienta lea detenidamente el manual de instrucciones 1 MONTAJE DEL UTIL Ver A1 A2 PRECAUCI N Utilice siempre guantes protectores para realizar cualquier actividad o cambiar las herramientas de aplicaci n Evi
115. r en str mf rende ledning bliver dets elektriske dele ogs str mf rende hvilket kan give brugeren elektrisk st d 17 Brugervejledningen og den medf lgende sikkerhedsinformation skal opbevares p et sikkert sted og sammen med maskinen for senere brug og i tilf lde af at maskinen overdrages eller s lges til andre ADVARSEL Visse st vpartikler der opst r under pudsning savning slibning boring og andre arbejdsopgaver indeholder kemikalier der kan for rsage kr ft f dselsdefekter eller reproduktive skader Denne type kemikalier omfatter bl a 1 Bly fra blybaseret maling 2 Krystallinske silika fra mursten cement og andre murmaterialer 3 Arsenik og krom fra kemisk behandlet t mmer Risikoen ved ind nding varier alt efter hvor ofte du udf rer denne type arbejde G r f lgende for at mindske eksponeringen for disse kemikalier e Arbejd i et omr de med god ventilation 63 e Brug godkendt sikkerhedsudstyr f eks st vmasker der er s rligt designet til at filtrere mikroskopiske partikler ADVARSEL Under arbejde med dette maskinv rkt j kan der opst h nd arm vibrationer Find den bedste arbejdsm de til at reducere uds ttelsen for vibrationer p N FORSIGTIG Bliv ikke skodeslos elvom du foler dig fortrolig med SoniCrafter Husk at et jebliks skgdeslgshed er nok til at for rsage alvorlig personskade hi 4000 5 15 SYMBOLER For at undg risikoen for persons
116. r Werkzeug vor der Arbeit und schalten Sie es nur aus nachdem Sie aufgeh rt haben zu arbeiten Verwenden Sie das Ger t niemals ohne Schleifpapier Das Schmirgelpapier darf nicht komplett abgenutzt werden denn sonst wird der Schleifteller besch digt Die Garantie umfasst nicht den Verschleiss des Schleiftellers Verwenden Sie kleine grobe K rnungen f r raue Oberfl chen mittlere K rnungen f r bereits gegl ttete Oberfl chen und hohe feine K rnungen f r die Endbearbeitung der Oberfl che Gegebenenfalls sollten Sie zuerst einen Test auf einem Probestuck ausf hren Zu grolse Kraftanwendung mindert die Arbeitseffizienz und f hrt zur Uberlastung des Motors Regelm Riges Ersetzen des Zubeh rs sorgt stets f r eine optimale Arbeitseffizienz WARTUNG Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie Einstell Reparatur oder Wartungst tigkeiten ausfiihren Ihr Werkzeug ben tigt keine zus tzliche Schmierung oder Wartung Es enth lt keine Teile die Sie warten m ssen Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Loesungsmitteln Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz Sorgen Sie daf r dass bei staubigen Arbeiten die Luftungsoffnungen frei sind Falls es erforderlich sein sollte den Staub zu entfernen trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz Verwenden Sie nichtmetallische Objekte zum Entfernen von
117. r worn accessories 10 Do not use a damaged plug or cord if damaged have them repaired Always be aware of the cord location 11 Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from the outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately 12 Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the tool reach full speed and carefully reenter the cut 13 Unplug your tools before mounting or replacing accessories 14 Do not jam the cut off saw blade or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut 15 Keep your hands away from cutting area Do not reach under the material being cut 16 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 17 The operating instructions and the enclosed safety information should be kept carefully for later use and enclosed with the machine should it be passed on or sold WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are 1 Lead from lead based paint 2 Crystalline silica from bricks and cement and other
118. reguency multi function tool Type WX670 WX671 Complies with the following directives EC Machinery directive 98 37 EC EC Low voltage directive 2006 95 EC EC Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC Standards conform to EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Jacky Eh 2008 06 11 Jacky Zhou POSITEC Quality Manager High frequency multi function tool 13 VARIABLER GESCHWINDIGKEIT WX671 L FTUNGSSCHLITZE SEGMENTS GEBLATT STANDARD DURCHGANGSSCHNEIDEMESSER INBUSSCHL SSEL FLANSCH BOLZEN SCHLEIFPAPIER SCHLEIFPAD 10 EIN AUS SCHALTER e eu e mp e Pal Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang 14 TECHNISCHE DATEN Nennspannung 220V 240V 50Hz 60Hz Nennleistung 250W Schwingfreguenz 11000 20000 min Schwingwinkel 3 29 Schutzisolation 5 A Gewicht 1 3Kg INFORMATIONEN BER L RM Gewichteter Schalldruck 85dB A Gewichtete Schallleistung 96dB A K amp K 3 0dB A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber einen Geh rschutz 85dB A INFORMATIONEN BER VIBRATIONEN e Vibrationsgesamtmesswertermittlung gem R EN 60745 Vibrationsemissionswert a 5 42m s Unsicherheit K 1 5m s Typischer gewichteter Vibrationswert WARNUNG Der Vibrationsemissionswert w hrend des tats chlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen
119. rend und k nnen der Bedienperson einen elektrischen Schlag versetzen 17 Die Bedienungsanleitung und die beigef gten Sicherheitshinweise sollten f r einen sp teren Gebrauch sorgsam aufbewahrt und der Maschine mitgegeben werden sollte sie einmal weitergereicht oder verkauft werden 17 WARNUNG Bestimmte St ube die bei Schleif S ge Schmirgel Bohr und hnlichen Arbeiten am Bau anfallen k nnen Substanzen enthalten die Krebs verursachen oder das Erbgut sch digen Hierzu z hlen unter anderem 1 Blei aus Farben und Lacken auf Bleibasis 2 Kristallines Silikat aus Ziegeln und Zement sowie weiteren Baustoffen 3 Arsen und Chrom aus chemisch behandelten H lzern Die durch solche Aussetzungen bedingten Risiken f r die Gesundheit unterscheiden sich je nach H ufigkeit mit der solche Tatigkeiten stattfinden Um die Aussetzung zu diesen chemischen Substanzen herabzusetzen e F hren Sie alle Arbeiten in gut bel fteten Bereichen durch e Tragen Sie zugelassene Schutzausr stungen wie z B Atemmasken die speziell f r das Herausfiltern kleinster Staubteilchen ausgelegt sind WARNUNG W hrend der Arbeit SYMBOLE mit diesem Elektrowerkzeug vibrieren Ihre H nde Arme Ubernehmen Sie richtige Arbeitsgewohnheiten um Vibrationen zu reduzieren Lesen Sie unbedingt die Anleitung damit es nicht zu Verletzungen kommt ACHTUNG Gew hnen Sie sich ufgrund von Vertrautheit mit Ihrem SoniCrafter nic
120. rk av med en t rr klut Du m alltid lagre verkt yet p en t rr plass Hold alltid motorens ventilasjonskanaler rene Hold alle betjeningskontrollene fri for st v Hvis du ser gnister i ventilasjonskanalene er dette normalt og vil ikke skade verkt yet Hvis den medf lgende ledningen er beskadiget m den erstattes av produsenten serviceagenten eller andre kvalifiserte personer for unng risiko funksjonsverkt y MILJOVERNTILTAK Avfall etter elektriske produkter m ikke legges sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkuler avfallet der dette finnes Undersgk hos de lokale myndighetene eller en detaljist for resirkuleringsr d Hoyfrekvent multi funksjonsverktoy SAMSVARSERKL ERING Vi Positec Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Erklaerer at produktet Beskrivelse WORX Hoyfrekvent multi funksjonsverktoy Type WX670 WX671 Samsvarer med f lgende direktiver Maskindirektivet 98 37 EC Lavspenningsdirektivet 2006 95 EC EMC direktivet 2004 108 EC Standardene samsvarer med EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Jacky Bo 2008 06 11 Jacky Zhou Kvalitetssjef POSITEC VARIABEL HASTIGHETSKONTROLL WX671 VENTILATIONSOPPNINGAR SEGMENTS GKLINGA STANDARD RAK HUGGMEJSEL 5 INSEXNYCKEL gt gt gt BULT SLIPPAPPER 9 SLIPKUDDE 10 PA AV KNAPP ead al eal ed od es Avbildat eller beskrivet tillb
121. rp Always ensure the work piece is firmly held or clamped to prevent movement Any movement of the material may affect the guality of the cutting or sanding finish Start your tool before working and turn it off only after you stop working Do not start sanding without having the sandpaper fitted Do not allow the sandpaper to wear away it will damage the sanding pad The guarantee does not cover sanding pad wear and tear Use coarse grit paper to sand rough surfaces medium grit for smooth surfaces and fine grit for the final surfaces If necessary first make a test run on scrap material Excessive force will reduce the working efficiency and cause motor overload Replacing the accessory regularly will maintain optimum working efficiency MAINTENANCE Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment servicing or maintenance Your power tool requires no additional lubrication or maintenance There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls free of dust Occasionally you may see sparks through the ventilation slots This is normal and will not damage your power tool If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to
122. s y otras variaciones sobre el uso de la herramienta C mo se utiliza la herramienta y se cortan o perforan los materiales Si la herramienta se encuentra en buenas condiciones de mantenimiento Si se utiliza el accesorio correcto para la herramienta y se garantiza que est afilado y en buenas condiciones Si se agarran las asas firmemente y se utilizan accesorios antivibraci n Y si la herramienta se utiliza seg n su dise o y estas instrucciones Esta herramienta podr a causar s ndrome de vibraci n del brazo y la mano si no se utiliza correctamente ADVERTENCIA Para conseguir una mayor precisi n debe tenerse en cuenta una estimaci n del nivel de exposici n en condiciones reales de todas las partes del ciclo de uso como los tiempos durante los que la herramienta est apagado o cuando esta en funcionamiento pero no est realizando ning n trabajo Ello podr a reducir notablemente el nivel de exposici n sobre el periodo de carga total Ayuda a minimizar el riesgo de exposici n a la vibraci n Utilice SIEMPRE cinceles brocas y cuchillas afiladas Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada si es necesario Si la herramienta se utiliza regularmente invierta en accesorios antivibraci n Evite el uso de herramientas a temperaturas de 10 C o menos Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios d as Llave allen Segmento de serrar
123. s med f r alla delar av hanteringscykeln s som tiden n r verktyget r avst ngt och n r det k rs p tomg ng utan att utf ra n got arbete Detta kan betydligt minska exponeringsniv n ver den totala arbetsperioden Hj lp f r att minimera risken f r vibrationsexponering Anv nd ALLTID skarpa mejslar borrar och blad Multifunktionsverktyg Underh ll verktyget i enlighet med dessa instruktioner och h ll det v lsmort d r s beh vs Om verktyget ska anv ndas regelbundet investera i antivibrationstillbeh r Undvik att anv nda verktygen i temperaturer p 10 C eller l gre Planera ditt arbetsschema f r att sprida ut anv ndning av kraftigt vibrerande verktyg ver flera dagar TILLBEH R Insexnyckel Segments gklinga Standard rak huggmejsel Slipkudde Slippapper 80 120 180 av varje 2 WX670 Slippapper 80 120 180 av varje 5 WX671 1 Vi rekommenderar att du k per alla dina tillbeh r fr n samma aff r d r du k pte verktyget Anv nd bra kvalitetstillbeh r av ett v lk nt m rke Se avsnittet med arbetstips i denna bruksanvisning eller tillbeh rets f rpackning f r mer information Aff rspersonalen kan ocks hj lpa dig och ge dig r d 83 Multifunktionsverktyg YTTERLIGARE SAKERHETSPUNKTER FOR DITT VERKTYG 1 Anv nd aldrig SoniCrafter f r v tslipning 2 Anv nd alltid gonskydd 3 Anv nd alltid h rselskydd vid l ngre arbetsperioder 4 Anv nd alltid andning
124. s meios adequados para fixar a peca de trabalho a uma superf cie firme 8 N o utilize outros instrumentos para al m dos acess rios originais e da ferramenta 9 Utilize apenas os acess riso em boas condic es N o utilize acess rios danificados ou gastos 10 N o utilize uma ficha ou cabo danificados quando danificados repare os Certifique se sempre da localizac o do cabo 11 N o force o cabo Nunca utilize o cabo para transportar as ferramentas ou puxe a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo extremidades agucadas ou partes m veis Substitua imediatamente os cabos danificados 12 N o retome a operac o de corte Permita gue a ferramenta atinja avelocidade m xima e cuidadosamente reinicie o corte 13 Desligue a ferramenta da tomada antes de montar ou substituir acess rios 14 N o encrave a serra de corte ou aplique uma forca excessiva N o tente fazer uma profundidade de corte excessiva 15 Mantenha as suas m os afastadas da rea de corte N o toque no material debaixo da rea de corte 16 Segure a ferramenta agarrando as superficies isoladas ao executar uma operac o onde a ferramenta cortante pode entrar em contacto com fios el ctricos escondidos ou com o seu pr prio cabo el ctrico O contacto com um fio com corrente far com que as pecas de metal expostas da ferramenta fiquem com corrente e d em choque ao operador 17 As instruc es de corte e as informac es de se
125. smask vid arbete i dammiga milj er 5 Inspektera alltid och ta bort alla spikar och skruvar f re slipningen 6 Kontrollera alltid v ggar och tak f r att undvika dodla str mkablar och r r En metalldetektor kan k pas fr n n gon bra g r det sj lv aff r f r detta syfte 7 Om s r m jligt anv nd skruvtving eller andra l mpliga hj lpmedel f r att h lla fast arbetsstycket 8 Anv nd endast originaltillbeh ren som medf ljer verktyget inga andra 9 Anv nd endast tillbeh r som r i bra skick Anv nd inte slitna tillbeh r 10 Anv nd inte skadad kontakt eller kabel om de r skadade reparera dem Kontrollera alltid sladden skick 11 Vanv rda inte sladden Anv nd aldrig sladden f r att b ra verktyget eller f r att dra ur kontakten i v ggen H ll sladden borta fr n hetta olja skarpa kanter eller r rliga delar Byt skadad sladd omedelbart 12 Starta inte om s gningen inuti arbetsstycket L t verktyget n full hastighet och g f rsiktigt in i sk ran 13 Koppla ifr n ditt verktyg innan du monterar eller byter ut tillbeh r 14 Kl m inte s gbladet eller anv nd verdrivet tryck F rs k inte att sk ra verdrivet djupt 15 H ll dina h nder borta fr n sj lva klippomr det F rs k inte att komma t under materialet som s gas 16 H ll verktyget med isolerade greppytor n r du utf r ett arbete d r s gverktyget kan komma i kontakt med dolda sladdar eller sin egen s
126. so necesario haga una prueba sobre material que no vaya a usar Una fuerza excesiva reducir la eficiencia de trabajo y provocar una sobrecarga en el motor Cambie los accesorios regularmente y mantenga una eficiencia optima de trabajo MANTENIMIENTO Retire el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste reparaci n o mantenimiento Su herramienta el ctrica no requiere de lubricaci n ni mantenimiento adicional No posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos qu micos para limpiar su herramienta Use simplemente un pa o seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n del motor Mantenga todos los controles de funcionamiento libres de polvo La observaci n de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilaci n indica un funcionamiento normal que no da ar su herramienta Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o por alguna persona cualificada para evitar riesgos PROTECCION AMBIENTAL Los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos no deben mua depositarse con las basuras dom sticas Se recogen para reciclarse en centros especializados Consulte las autoridades locales o su distribuidor para obtener informacion sobre la organizaci n de la recogida DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los que reciben Posite
127. sst mmer med EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Jacky 2008 06 11 Jacky Zhou POSITEC Kvalitetsdirekt r 87 Multifunktionsverktyg 1 DEGISKEN HIZ KONTROLU WX671 2 HAVALANDIRMA ARALIKLARI 3 SEGMAN TESTERE BICAGI 4 STANDART D Z KESICI 5 ALLEN ANAHTARI 6 FLANS 7 CIVATA 8 ZIMPARA KAGIDI 9 ZIMPARA ALTLIGI 10 ACMA KAPAMA DUGMESI a gt gt gt gt gt gt Tasvir edilen veya aciklanan aksesuarlarin hepsi standard paketlemelerde dahil degildir Y ksek frekansli cok fonksiyonlu alet TEKNIK VER LER we TT ve Nominal voltaj 220V 240V 50Hz 60Hz Isletme g c 250W Sal n m hizi 11000 20000 dk Salinim agisi 3 2 Cift elektrik izolasyonu B Makine a rl 1 3Kg G R LT B LG S A rl kl ses bas nc A rl kl ses g c K amp K 3 0dB A Ses bas nc 85dB A a arsa kulakl k kullan n z T TRE M B LG S EN 60745 e g re belirlenen toplam titresim degeri Titresim emisyon degeri a 5 42m s De i kenlik K 1 5m s Tipik a rl kl titre im JN va G le al an aletin titre im sal n m de eri a a daki rneklere ve aletin nasil kullan ld na ba l olarak bildirilen de erden farkl l k g sterebilir Aletin nas l kullan ld ve malzemelerin nas l kesildi i veya delindi i Aletin iyi durumda
128. st affut et en bon tat Le serrage du grip sur les poign es et le cas ch ant les accessoires anti vibrations utilis s Et l outil est utilis comme pr vu dans sa conception et dans les pr sentes instructions Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s il n est pas correctement g r AVERTISSEMENT Pour tre pr cise une valuation du niveau d exposition en conditions r elles d utilisation doit galement tenir compte de toutes les parties du cycle d utilisation telles que les moments o l outil est teint et ceux o il fonctionne au ralenti mais r alise pas r ellement de t che Ceci peut r duire de facon significative le niveau d exposition et la p riode de fonctionnement totale Aider a minimiser le risque d exposition aux vibrations Utilisez TOUJOURS des ciseaux des forets et des lames affut s Entretenez cet outil en accord avec les presentes instructions et maintenez le lubrifi si appropri Si l outil doit tre utilis r guli rement alors investissez dans des accessoires anti vibrations Evitez d utiliser des outils des temp ratures de 10 C ou moins Planifiez votre travail pour taler toute utilisation d outil a fortes vibrations sur plusieurs jours Clef allen Lame de scie segment e Outil de coupe droite standard Semelle poncer Papiers de verre 80 120 180 2 de chaque WX670 Papiers de verre 80 120 180 5 de chaque WX671 1 Nous recommandons
129. t ikke bruges p rigtig m de ADVARSEL En vurdering af uds ttelsesgraden under det aktuelle brug skal omfatte alle dele af arbejdscyklussen herunder antallet af gange v rkt jet sl s til og fra og tomgangsdriften uden for selve arbejdsopgaven Dette kan afg rende reducere uds ttelsesniveauet i den samlede arbejdsperiode S dan kan du minimiere risikoen for uds ttelse for vibrationer Brug ALTID skarpe mejsler bor og blade Vedligehold veerktgjet i overensstemmelse med disse instruktioner og hold det korrekt smurt Hvis veerktgjet bruges ofte bgr du anskaffe antivibrationsudstyr Brug ikke veerktgjet i temperaturer p 10 C eller lavere Planlaeg dit arbejde s du kan fordele arbejde med kraftige vibrationer over flere dage TILBEHOR Allennggle Segmentsavklinge Standard ligeskzrer Slibeklods Slibepapir 80 120 180 hver 2 WX670 Slibepapir 80 120 180 hver 5 WX671 1 Det anbefales at alt udstyr kgbes i samme butik som maskinen Anvend udstyr af god kvalitet og af et velkendt meerke Vaelg slibepapir afhaengigt af opgaven Se pa emballagen til tilbehgret for at f yderligere oplysninger F hjaelp og r d i butikken EKSTRA SIKKERHEDSPUNKTER I FORBINDELSE MED DIT REDSKAB 1 Brug aldrig SoniCrafter til v dslibning 2 Benyt altid gjenbeskyttelse 3 Benyt altid grebeskyttelse ved laengerevarende arbejde 4 Benyt altid st vmaske hvis arbejdet st ver 5 Fjen alle s m og skruer
130. ta for utilizada regularmente invista em acess rios anti vibrac o Evite utilizar ferramentas a temperaturas de 10 C ou inferior Planeie o seu hor rio de trabalho de forma a distribuir a utiliza o de ferramentas de alta vibrac o ao longo de v rios dias Chave allen Lamina de serra de segmento Serra direita Placa da lixadora Folha de lixa 80 120 180 Cada 2 WX670 Folha de lixa 80 120 180 Cada 5 WX671 1 Recomendamos lhe que compre todos os acess rios no fornecedor onde tenha adquirido a ferramenta Utilize acess rios de boa qualidade e de marca conhecida Escolha as freses de acordo com o trabalho que tenciona executar Para mais pormenores consulte a embalagem de acess rios O pessoal do fornecedor tamb m pode ajudar e aconselhar Ferramenta multifunc es A e PONTOS DE SEGURANCA ADIGIONAIS PARA A SUA FERRAMENTA 1 Nunca utilize a SoniCrafter em superficies humidas 2 Utilize sempre uma protecc o ocular 3 Utilize sempre protecc o auditiva duarnte longos periodos de utilizac o 4 Utilize sempre uma m scara de protecc o de p se a operac o produzir muito p 5 Inspeccione e retire todos os pregos e parafusos antes de iniciar a lixagem 6 Verifique sempre se as paredes pavimentos e tectos tem cabos el ctricos ou tubagem ocultos Para isso poder obter um bom detector de materiais em qualquer loja de ferragens 7 Se poss vel utilize instrumentos de fixac o ou outro
131. te el peligro de lesiones producido por los bordes afilados de las herramientas de aplicaci n Las herramientas de aplicaci n se calientan mucho durante el funcionamiento pudiendo provocar quemaduras ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n no permita que las cuchillas de corte Universal ni ning n otro segmento de la cuchilla de la sierra quede orientado hacia la mano del usuario DDesenrosque el perno 7 y extraiga la brida 6 Limpie el soporte de la herramienta la herramienta de aplicaci n el perno 7 y la brida 6 Coloque la herramienta de aplicaci n exactamente sobre el soporte de herramienta de forma hexagonal Preste atenci n a que la herramienta de aplicaci n encaje con holgura Cambie la posici n de la brida y apriete el perno 7 utilizando la llave Allen suministrada 2 MONTAJE SUSTITUCION DE LA HOJA LIJADORA Ver B Alinee la hoja de lijado y presi nela sobre la placa de lijado con la mano Presione firmemente la herramienta con la hoja de lijado contra una superficie plana y ponga en marcha la herramienta brevemente Ello ofrecer una buena adhesi n y evitar el desgaste prematuro Si se desgasta alguno de los puntos tire de la hoja de lijado g rela 120 y col guela de nuevo 3 USAR EL INTERRUPTOR ON OFF Conexi n Desplazar el conmutador 10 hacia adelante 1 ADVERTENCIA los dientes de Desconexi n Desplazar el conmutador sierra son extremadamente
132. tilisation typique bois mati res plastiques t le Choisir une fr quence d oscillations lev e WX671 La dur e de vie de la lame de scie est plus longue lorsqu elle est us e de mani re r guli re Pour cela desserrer la lame de scie la tourner un petit peu puis la resserrer Scier avec l outil de coupe droite standard Voir C AVERTISSEMENT les dents de la lame de scie sont tres pointues Ne pas les toucher lors du montage ni durant le travail La piece a travailler doit toujours tre int gr e ou bien serr e pour les travaux effectuer 27 Utilisation typique bois placoplatre et mati res plastiques tendres Non appropri pour le m tal p ex clous ni la pierre Lors de la p n tration de l outil et lors du sciage assurer une vacuation de copeaux suffisante par un mouvement pendulaire ASTUCES CONCERNANT VOTRE OUTIL Si votre outil lectrique devient trop chaud en particulier une fois utilis a vitesse r duite mettez la vitesse au maximum et laissez le fonctionner a vide pendant 2 ou 3 minutes pour refroidir le moteur vitez l utilisation prolong e aux vitesse tres basses Maintenez toujours la lame affut e Assurez vous toujours que la piece a usiner est bien maintenue ou fix e pour emp cher le mouvement Tout mouvement du mat riau peut affecter la qualit de la coupe et de la finition de poncage D marrez votre outil avant de l utiliser et teign
133. tning lydeffekt 96dB A K amp K 3 0dB A Bruk hgrselsvern n r lydtrykket er over 85dB A VIBRASJONSINFORMASJON Totale vibrasjonsverdier satt i henhold til EN 60745 Vibrasjonutsendingsverdi a 5 42m s Usikkerhet K 1 5m s Vanlig belastningsvibrasjon ADVARSEL Vibrasjonsutslippsverdien under faktisk bruk av kraftverktgyet kan avvike fra oppgitt verdi avhengig av m tene verktgyet brukes og fglgende eksemplene og andre variasjoner i hvordan verktgyet brukes Hvordan verktgyet brukes og materialene som blir kuttet eller drillet Verkt yet er i god stand og godt veldlikeholdt Bruk av riktig tilbeh r for verktgyet og s rge for at det er skarpt og i god stand Hvor stramt grepet p h ndtakene er og om det brukes antivibrasjonstilbehgr Og at verktgyet blir brukt til det form let det er tilsiktet i henhold til designet og disse instruksjonene Dette verktoyet kan for rsake h nd arm vibrasjonssyndrom hvis det ikke bruken er forvaltes p en god m te ADVARSEL For a vere ngyaktig b r ogs et overslag over eksponeringsniv under faktiske bruksforhold ogs tas med i betraktning i alle deler av driftssyklusen slik som nar verktgyet er skrudd av og n r det g r p tomgang men ikke faktisk gjor jobben Dette kan redusere eksponeringsniv et betraktelig over hele arbeidsperioden For hjelpe til minimere risikoen for vibrasjonseksponering Hoyfrekvent multi funksjonsverktoy Br
134. ty kalu FIN p tev n s hk teknikon vaihdettavaksi YMP RIST N SUOJELU Romutettuja s hk laitteita ei saa heitt pois talousj tteen mukana Toimita ne kierr tyspisteeseen Lis tietoja kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt VAATIMUSTENMUKAISU USVAKUUTUS Me Positec Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Vakuutamme t ten ett tuote Selostus WORX Suuritaajuuksinen monitoimity kalu Tyyppi WX670 WX671 T ytt seuraavien direktiivien m r ykset EU n konedirektiivi 98 37 EC EU n pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC EU n direktiivi s hk magneettisesta yhdenmukaisuudesta 2004 108 EC Yhdenmukaisuusstandardit EN 55014 1 73 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 4 Jacky Bin 2008 06 11 Jacky Zhou Laatup llikk POSITEC Suuritaajuuksinen monitoimity kalu VARIABEL HASTIGHETSKONTROLL WX671 VENTILASJONSSPALTER SEGMENTSAGBLAD STANDARD SKJ ERER SEKSKANTN KKEL FLENS BOLT SANDPAPIR SLIPEPLATE 10 P AV BRYTER e eu e mp P gt Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r delvis ikke i leveransen 74 Hoyfrekvent multi funksjonsverktoy TEKNISKE DATA Merkespenning 220V 240V 50Hz 60Hz Merkeytelse 250W Svingningshastighet 11000 20000 min Svingningsvinkel 3 2 Beskyttelsesklasse O Vekt 1 3Kg STOYINFORMASJON Belastning lydtrykk 85dB A Belas
135. u saattaa aiheuttaa k sien k sivarsien t rin syndrooman jos laitetta ei k ytet oikein JA ona Altistustason arvioinnissa tulee tarkkuuden vuoksi ottaa huomioon todelliset k ytt olosuhteet mukan lukien aika kun ty kalu on kytketty pois p lt ja kun se k y joutok ynnill T m saattaa v hent koko ty ajan yhteenlaskettua altistusaikaa huomattavasti T rin lle altistumisriskin v hent minen K yt AINA ter vi talttoja poria ja teri Suuritaajuuksinen monitoimity kalu FIN Huolla t t ty kalua ohjeiden mukaisesti ja pid ty kalu hyvin voideltuna soveltuvissa kohdissa Jos ty kalua k ytet n s nn llisesti hanki t rin est v t lis varusteet V lt ty kalun k ytt mist 109C l mp tiloissa tai sit viile mm ss Suunnittele ty t siten ett paljon t rin aiheuttavien t iden suorittaminen jakautuu usealle p iv lle VARUSTEET Kuusiokoloavain Segmenttisahanter Suora vakioter Hionta alusta Sander paper 80 120 180 Kukin 2 WX670 Sander paper 80 120 180 Kukin 5 WX671 1 Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeest josta hankit koneen K yt hyv laatuisia merkkitarvikkeita Valitse karkeus k sill olevan ty n mukaan Katso tarkemmat tiedot kyseisen tarvikkeen pakkauksesta Saat apua ja neuvoja my s myym l n henkil kunnalta Suuritaajuuksinen monitoimity kalu FIN 70 LIS TURVALLISUUSPISTEET TY KALU
136. ucties en houd hem goed gesmeerd voor zover van toepassing Wordt de machine geregeld gebruikt schaf dan toebehoren tegen trillingen aan Vermijd het gebruik bij temperaturen van 109C of minder Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden TOEBEHOREN Allen sleutel Segmentzaagblad Standaard rechte snijder Schuurvlak Schuurpapier 80 120 180 2 van elk WX670 Schuurpapier 80 120 180 5 van elk WX671 1 Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren EXTRA VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR UW MACHINE 1 Gebruik de SoniCrafter niet voor natte toepassingen 2 Draag altijd oogbescherming 3 Draag altijd oorbescherming als u een langere tijd werkt 4 Draag altijd een stofmasker u uw bewerking stoffig is 5 Zoek en verwijder alle nagels en schroeven voordat u gaat schuren 6 Controleer muren en plafonds altijd op verborgen elektriciteitskabels en leidingen Voor dit doel vindt u metaaldetectoren in elke goede DHZ winkel 7 Gebruik zo mogelijk klemmen of andere middelen om uw werkstuk op een stevige oppervlakte vast te zetten 8 Gebruik de meegeleverde toebehoren en het meegeleverde gereedschap niets anders 9 Gebruik alle
137. uk ALLTID skarpe meisler driller og blad Vedlikehold verktgyet i henhold til disse instruksjonene og sgrg for at det er godt smurt der det er hensiktsmessig Hvis verktgyet skal brukes regelmessig invester i antivibrasjonstilbehgr Unng bruke verktgy i temperaturer p 10 C eller lavere Planlegg arbeidstimeplanen din slik at du sprer bruk av hgyvibrasjonsverktgy utover flere dager TILLEGGSUTSTY Sekskantnokkel Segmentsagblad Standard skj rer Slipeplate Sandpapir 80 120 180 Hver 2 WX670 Sandpapir 80 120 180 Hver 5 WX671 1 Vi anbefaler at du kjoper alt ekstrautstyr fra butikken der du kjopte dette verktgyet Anvend godt kvalitetsekstrautstyr merket med et velkjent varemerke Velg kvalitet i henhold til det arbeidet du akter g i gang med Henviser til tilbehgrspakningen for videre detaljer Butikkpersonalet kan ogs gi hjelp og r d 76 Hoyfrekvent multi funksjonsverktoy YTTERLIGERE SIKKERHETSPOENG FOR VERKTOYET 1 Aldri bruk SoniCrafter for vate applikasjoner 2 Bruk alltid vernebriller 3 Bruk alltid hgrselsvern under n r apparatet brukes i lengre tid 4 Bruk alltid en st vmaske hvis arbeidet er stovete 5 Undersgk og fjern alltid alle spikere og skruer og lignende fgr sliping 6 Sjekk alltid vegger og tak for unng skjulte strgmkabler og rgr En metalldetektor kan skaffes fra en hvilken som helst gjgr det selv butikk for dette form let 7 Om mulig bruk k
138. uzir o risco de ferimentos outilizador deve ler o manual de instru es Aviso Classe de protec o Usar protec o ocular Usar protec o para os ouvidos Usar m scara contra o p S mbolo WEEE FUNCIONAMENTO Antes de utilizar a ferramenta leia atentamente o livro de instruc es 1 MONTAR A FERRAMENTA Ver A1 A2 JA nano Utilize sempre luvas de protecc o para realizar gualguer tipo de trabalho ou para a substituic o de acess rios Perigo de ferimento nas extremidades afiadas das ferramentas As ferramentas podem aguecer muito durante o funcionamento apresentando perigo de gueimaduras AVISO Para reduzir o risco de ferimento n o permita gue as l minas de corte Universais ou guaisguer outras l minas de corte de segmento se direccionem para a m o do utilizador Desaperte o parafuso 7 e retire a anilha 6 Limpe o suporte de fixac o a ferramenta a utilizar o parafuso 7 e a anilha 6 Cologue a ferramenta em uso exactamente na fixac o hexagonal de ferramenta Tenha em atenc o gue a ferramenta em uso tem um encaixe nico Coloque novamente a anilha e aperte o parafuso 7 utilizando a chave Allen fornecida 2 MONTAR SUBSTITUIR A FOLHA DE LIXA Ver B Alinhe a folha de lixa e prima a na placa de lixagem manualmente Prima firmemente a ferramenta com a folha de lixagem contra uma superf cie plana e ligue brevemente a ferramenta Isto fornece uma boa ades o e previne o desg
139. varliga skador Multifunktionsverktyg SYMBOLER LADDNINGSPROGEDUR F ratt minska risken f r skader Ge Innan du anv nder verktyget l s m steanv ndaren lasa noga igenom bruksanvisningen bruksanvisningen 1 MONTAGE AV VERKTYG Se A1 A2 ZN FORSIKTIGHET Anv nd alltid skyddshandskar vid allt arbete och n r byte av appliceringsverktyg sker Undvik risken f r skador fr n de skarpa kanterna p Skyddsklass appliceringsverktygen Appliceringsverktygen kan bli mycket varma under arbetet vilket inneb r risk f r br nnskador VARNING F r att minska risken f r skador l t inte det universella kantsk rbladen eller n gon del av s gbladet riktas bak t mot anv ndarens hand Skruva loss bulten 7 och ta bort fl nsen 6 Reng r verktygsh llaren appliceringsverktyget och bulten 7 och Anv nd skyddsmask mot damm fl nsen 6 Placera appliceringsverktyget exakt p den sexkantiga verktygsh llaren Var uppm rksam p att appliceringsverktyget har en flytande WEEE markering passning S tt tillbaka fl nsen och dra t bulten 7 med den medf ljande sexkantsnyckeln Varning Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd 4000 5 gt 2 P S TTNING BYTE AV SLIPPAPPER Se B Rikta in sandpapperet och tryck fast den p slipplattan f r hand Tryck fast maskinverktyget med sandpappret mot en plan yta och sl p maskinverktyget kort Detta ger en god vidh ftning och f rhindrar f r tidigt slitage
140. ve iyi bak lm olup olmad Alet i in do ru aksesuar n kullan lmas ve bunlar n keskin ve iyi durumda olup olmad klar Tutacak yerdeki kolun s k l ve herhangi bir titre im nleyici aksesuar n kullan l p kullan lmad Ve aletin tasarland amaca ve buradaki talimatlara g re kullan l p kullan lmad Bu aletin kullan m yeterli derecede idare edilmezse el kol titre imi sendromuna neden olabilir PLN it Kesin olmak gerekirse kullanim durumu sirasindaki maruz kalma seviyesinin tahmini yap l rken aletin kapal oldu u bos olarak al p herhangi bir i yapmamas gibi al ma d ng s n n t m par alar hesaba kat lmal d r Toplam al ma s resi boyunca bu maruz kalma seviyesini nemli l de azaltabilir Titre ime maruz kalma riskinizi indirmeye yard mc olmak HER ZAMAN keskin keskiler matkap ve b aklar kullan n Bu alete talimatlara uygun olarak bak m yap n ve iyi ya lay n uygun olarak yerlere Alet d zenli olarak kullan lacaksa titre imi nleyici aksesuarlara yat r m yap n Y ksek frekansl ok fonksiyonlu alet Aletleri 109C ve alti isilarda kullanmaktan kacinin Herhangi bir titresimli aletin kullanimini bir ka g ne dagitmak i in is programinizi planlayin AKSESUARLAR Allen anahtari Segman testere b a Standart d z kesici Z mpara altl Z mpara Ka d 80 120 180 her biri 2 WX670 Z mpara Ka d
141. vernehansker Unnga risiko for personskade fra de skarpe kantene pa applikasjonsverktgyene Applikasjonsverktgy kan bli svaert varme mens de er i bruk som utgj r en fare for brannsar N ADVARSEL For redusere risikoen for personskade m du ikke la de universale endekuttebladene eller andre segmentsagblader st imot h nden til brukeren Bruk st vmaske Skru ut bolten 7 og fjern flensen 6 Rengj r verkt yholderen applikasjonsverkt yet og bolten 7 og flensen 6 Plasser verkt yet n yaktig opp den hex formede verkt yholderen V r oppmerksom p at verkt yet har et nedsenket hylster Endre posisjonen til flensen og stram til bolten 7 med sekskantn kkelen som f lger med Bruk vernebriller Bruk h rselsvern N 4000 5 gt WEEE merking 2 MONTERING UTSKIFTING AV SLIPESKIVEN Se B Still sandpapiret kant i kant med slipeplaten og trykk den p plass for h nd Trykk kraftverktgyet med sandpapiret bestemt mot en flat overflate og skru kraftverktgyet p for en kort stund Dette sgrger for at sandpapiret sitter godt fast og det forhindrer for tidlig slitasje Hvis et punkt blir slitt dra sandpapiret av snu det 120 og sett det p igjen 3 BETJENE AV P BRYTETEN Innkobling Skyv bryteren 10 fremover 1 Utkobling Skyv bryteren 10 bakover 0 4 BRUKE HASTIGHETSHJULET WX671 Velg svingingsfrekvensen hastighet mens Hoyfrekvent multi fun

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gigaset 3000  Enter Button  MANUEL D`INSTALLATION ET D`UTILISATION  DC 3018  Télécharger la plaquette de présentation  PDX 1400 Generator with Load Match  Brodit ProClip 635009  プロモ・ファクトリー パナソニックGX7 ハウジング 取扱説明書  Intel Xeon E5-2667 v2  Pioneer DVR-310-S User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file