SRR 4308 CD/MP3 Stereo-Radio-Recorder mit CD
Contents
1.2.
3. 75 05 SRR4308CD 1 75 30 03 2005 10 37 26 Uhr 05 SRR4308CD AEG 1 76 30 03 2005 10 37 27 Uhr 05 SRR4308CD 1 77 30 03 2005 10 37 27 Uhr GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap SRR 4308 CD MP3 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelike garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garant a 24 meses de garantia conforme a declarag o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkleering 24 miesiace gwarancji na podstawie karty gw
4. 34 230 B 50 Tu PO WER 31 B AC DC B STAND 2 34
5. CD ancko CD
6. He 05 SRR4308CD 1 71 CD CD 7 OPEN CLOSE 8 CD POWER 1 36 2 Standby VOLUME 28 52
7. FUNCTION 30 42 25 a II Pause 20 21 POWER 1 36 FUNCTION 30 42 CD CD
8. Ha 1
9. MP3 FIND ESP 49 SLEEP 29 37 10 10 90 Standby SLEEP
10. 19 a 24 44 22 gt 23 M A 21 II Pause 20 1
11. FM MHz MW kHz BAND 26 39 V 144 TUNING SKIP 9 38 gt PI A TUNING SKIP 9 47 PROG MEM 12 40 MEMORY A PRE UP 15 53 W PRE DN 17 43 PROG MEM 12 40
12. 70 05 SRR4308CD 1 70 1 POWER 2 Standby 3 IR 4 5 6 7 CD 8 OPEN CLOSE CD 9 144 gt gt I TUNING SKIP 10 gt II CD 11 CD cron 12 13 REPEAT 14 PRESET EQ 15 PRE UP 16 FIND MP3 17 18 19 PUSH TO CLOSE 20 Il 21 22 44 23 PP 24 25
13. B 5 O gt MP3 CD CD RW CD R ESP 40 ESP B MP3 200
14. USB POWER 1 36 FUNCTION 30 42 CARD USB USB II 10 46 CD MP3 FIND 71 30 03 2005 10 37 21 Uhr POWER 1 36 FUNCTION 30 42 TUNER
15. 7 Bl Stop 11 48 MEMORY 8 PROG MEM gt II 9 10 Stop PROG MEM Stop 11 CD REPEAT REPEAT 13 41 4 REPEAT 30 03 2005 10 37 25 Uhr
16. REPEAT ALL 2 3 1 REPEAT CD REPEAT ALL CD MP3 op het display verschijnt REPEAT ALBUM 15 17 43 53 2 3 4 ESP Anti Schock 40
17. 6 VOL VOL 30 VOL 00 PHONES 33 BEAT CUT 32 BEAT CUT 5 IR 3 USB 35
18. Hero 8 UM 2 R14 1 5 He Ha POWER DC 2 1 5 Micro LR 3 2 1 5 Micro LR 3
19. ST MONO 27 49 MOHO 05 SRR4308CD 1 72 10 POWER 1 36 FUNCTION 30 42 M A 21 18
20. 26 27 ST MONO 28 VOLUME 29 SLEEP 30 FUNCTION 31 POWER 32 BEAT CUT 2 1 33 PHONES 34 35 USB 36 POWER 37 SLEEP 38 V 1 TUN SKIP 39 BAND 40 PROG 41 42 FUNCTION 43 PRE 44 MUTE 45 0 9 46 II CD 47 B1I A SKIP TUN 48 CD 49 FIND ESP ST MO 50 RANDOM 51 PRESET EQ 52 VOLUME 53 30 03 2005 10 37 19 Uhr
21. PO1 HoMep 00 MEMORY 00 000 MEMORY 01 3 V 144 gt amp 1 A M PROG MEM Ha PO2 MP3 PROG MEM 4 V 144 gt amp 1 A PROG MEM 5 gt Il MEMO RY 6 V 144 1 9 38 47
22. CD 7 OPEN CLOSE 8 6 OPEN 30 03 2005 10 37 22 Uhr AUDIO CD ESP P II 10 46 CD CD 05 5 05 De II 10 46 12 1
23. gt 11 10 46 6 gt Il V 1 4 TUN SKIP 9 38 1 2 3 gt gt TUN SKIP 9 47 11 48 EQ 14 51 CLASSIC ROCK POP JAZZ PASS MUTE 44 FIND MP3 16 49
24. 2 CD MP3 STOP ESP 04 gt II 10 46 CD CD PRE DN 15 17 43 53 05 5 005 De II 10 46 112 1
25. 9 38 47 kan du velge f rste spor som begynner med A Z og 0 9 Med gt II knappen spiller du av forste spor som begynner p det tegnet du har valgt Sporet i forste mappe vises p display et Velg ansket mappe med V 144 gt b gt l A knappene 9 38 47 og trykk p gt II knappen Avspillingen begynner med f rste spor i mappen Indikatoren g r over til normalmodus 2 x trykk 3 x trykk 05 SRR4308CD AEG 1 43 REPEAT 13 41 1 x trykk Den l ten som spilles for oyeblikket gjentas kontinuerlig i displayet vises REPEAT NORSK 2 x trykk Hele CDen gjentas kontinuerlig i displayet vises REPEAT ALL 3 x trykk Funksjonen deaktiveres og CDen Spilles i normal modus Bare for CD er i MP3 format 1 x trykk Den l ten som spilles for oyeblikket gjentas kontinuerlig i displayet vises REPEAT Hele CDen gjentas kontinuerlig i displayet vises REPEAT ALL Den valgte mappen for MP3 CD repe teres om og om igjen i displayet vises REPEAT ALBUM Med PRE UP eller PRE DN knappen 15 17 43 53 kan du velge mappe Holder du knappen inne en liten stund starter et sporsok Funksjonen deaktiveres og CDen Spilles i normal modus 2 x trykk 3 x trykk 4 x trykk ESP Antisjokkfunksjon Fyller opp det elektroniske 40 sekunders lageret slik at CD ene ikke hopper Ved stay leses CD musikkdataene ut av et mellomlager uten at stoyen kommer ut ikke i MP3 modus Avlesingsfeil korrige
26. SLEEP 00 Min RANDOM 50 P II 10 46 RANDOM CD MP3 CD 74 05 SRR4308CD 1 74 RANDOM 1 pas 6 RANDOM V I44 1 A 9 38 47 2 1 li Stop 2 PROG MEM 12 40
27. Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instruc es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia no Stereo Radio Recorder mit CD Stereo radiorecorder CD Radiocassette CD st r o Radiocassette CD estereo Gravador e r dio CD estereof nicos Radioregistratore CD stereo Stereo radio b ndopptaker CD Stereo radio recorder CD Radio odtwarzacz CD stereo Stereofonni radiomagnetofon CD Sztere r di kazett s magn val CD SRR 4308 CD MP3 05 SRR4308CD AEG 1 1 30 03 2005 10 35 33 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung i Seite 4 Garantie i A ia Seite 9 NEDERLANDS Inhoud Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing sees Pagina 10 Garantie Pagina 15 FRANCAIS Sommaire Aper u des l ments de commande Page 3 Mode d emploi ala Page 16 Garantie air Page 21 ESPA OL Indice Vista de conjunto Elementos de mando P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 22 Garantia ona
28. e budete vystaveni laserov mu z en 58 05 SRR4308CD AEG 1 58 Ovl dac prvky 1 Tla tko POWER 2 Kontroln sv tilna Standby 3 IR Senzor pro d lkov ovl d n 4 Rukoje 5 ANT Ant na 6 LCD displej Stupnice pro lad n rozhlasov ch stanic 7 CD mechanika 8 OPEN CLOSE CD mechanika 9 Tla tko 144 DI TUNING SKIP Vyhled v n dop edu dozadu 10 Tla tko II CD Reprodukce Pauza 11 Tla tko M Stop pro zastaven reprodukce CD 12 Tla tko pro programov n PROG MEM 13 Tla tko pro opakov n REPEAT 14 P ep na funkc PRESET EQ 15 Tla tko funkce PRE UP nahoru 16 P ep na funkc FIND MP3 17 Tla tko funkce PRE DN dol 18 Kazetov mechanika 19 A PUSH TO CLOSE Kazetov mechanika 20 Tla tko II Pause magnetofonov kazeta 21 Tla tko A Stop vysunut magnetofonov kazeta 22 Tla tko lt lt pro p ev jen dop edu magnetofonov kazeta 23 Tla tko pro p ev jen dozadu magnetofonov kazeta 24 Tla tko pro reprodukci magnetofonov kazeta 25 Tla tko pro nahr v n magnetofonov kazeta 26 P ep na funkc BAND 27 P ep na funkc ST MONO 28 Tla tko VOLUME hlasitost 29 Tla tko funkce SLEEP 30 P ep na funkc FUNCTION Zadn strana 31 Sp na POWER AC DC 32 Sp na BEAT CUT 2 1 33 Zd ka pro sluch tka PHONES 34 P ihr dak pro baterie 35 P poj USB D lkov ovl
29. can o que se est ouvindo repete se constantemente no Display aparece REPEAT O CD todo repete se constante mente no Display aparece REPEAT ALL A func o ser desactivada CD tocar de modo normal Pressionar 2 x Pressionar 3 x Apenas para CDs em formato MP3 Pressionar 1 x A can o que se est ouvindo repete se constantemente no Display aparece REPEAT O CD todo repete se constante mente no Display aparece REPEAT ALL O direct rio seleccionado do CD MP3 ser continuamente repetido no Display aparece REPEAT ALBUM Com as teclas PRE UP ou PRE DN 15 17 43 53 poder seleccionar cada um dos direct rios Premendo a tecla durante alguns segundos iniciar se uma busca de titulos A fung o ser desactivada e o CD tocar de modo normal Pressionar 2 x Pressionar 3 x Pressionar 4 x 31 PORTUGUES 30 03 2005 10 36 18 Uhr PORTUGUES ESP anti choque Enche a mem ria electr nica de 40 segundos evitando assim saltar do CD No caso de interfer ncias os da dos musicais do CD ser o lidos a partir de uma mem ria interm dia sem quaisquer perturbac es n o no modo MP3 Erros de leitura ser o corrigidos posteriormente na mem ria interm dia Cada vez que ligar o aparelho est indicado no Display que a func o Contra Choque est activada e que a mem ria est a carregar Para desacti var esta fung o carregue na tecla FIND ESP 49 SLEEP
30. A sequ ncia programada ficar na mem ria at o CD ser removido do respectivo compartimento nomeada mente at o aparelho ser desligado 1 Podera combinar os titulos programados com a func o REPEAT Depois de ter procedido programa o e ter posto aparelho a tocar pressione botao REPEAT 13 41 at 4 x e as fun es poder o ser usadas da forma descrita na rubrica REPEAT Reproduc o de musica em formato MP3 Este aparelho oferece lhe a possibilidade de reproduzir musica em formato MP3 Al m disso o aparelho apoia os tipos de CDs normais CD CD RW CD R No display surgira sempre a func o ESP activa memoria 40 seg consulte item ESP Com o seu aparelho MP3 poder tocar CDs Nestes CDs podera acumular at 200 titulos comprimidos O seu aparelho reconhece um CD MP3 automaticamente no visor surgira numero total dos titulos Para tocar estes CDs devera fazer mesmo como esta indicado sob tocar CDs Para fazer a programag o dos titulos devera agir da mesma maneira como j indicado sob Reproduc o programada Atenc o Em consequ ncia de diferencas de qua lidade dos CDs e dos CDs virgens assim como de programas de gravac o com software variada e de a ind stria musical n o manter padr es uniformes protecc o contra c pias poder o ocorrer proble mas durante a reproduc o dos CDs N o se trata de qualquer erro funcional do aparelho Limpeza e cuidados Antes
31. o o n mero do t tulo 00 e a indicac o MEMORY No formato MP3 surgir o intermitentes o n mero do direct rio 00 o n mero do t tulo 000 MEMORY e o n mero do lugar de memorizac o P 01 3 Seleccione o t tulo desejado com as teclas V 1 PDI VA 9 38 47 e volte a pressionar a tecla ME MORY A indicag o no display passar para lugar de mem ria P02 No modo poder se seleccionar direct rio pretendido Tornando a premer a tecla PROG MEM seleccionar o n mero do t tulo 4 Seleccione o t tulo seguinte com as teclas V 1 gt gt e volte a pressionar a tecla PROG MEM Repita estas instru es at ter programado todos os t tulos desejados 32 05 SRR4308CD AEG 1 32 5 Pressione a tecla II A reprodu o iniciar se A in dicac o MEMORY surgir iluminada Com esta tecla poder tamb m interromper brevemente o programa 6 Accionando as teclas V 144 bbI A 9 38 47 ver a sequ ncia seleccionada 7 Se pressionar uma vez a tecla M Stop 11 48 a reprodug o parar mas o programa permanecer A indicac o MEMORY apagar se 8 Para nova reproduc o do programa pressione em primeiro lugar 1x o bot o PROG MEM e em seguida bot o P II 9 O aparelho parar automaticamente depois de terem sido reproduzidos todos os t tulos programados 10 Para apagar o programa no modo stop pressione em primeiro lugar a tecla PROG MEM e em seguida a tecla Stop
32. 2 CD MP3 CD 135 03 5 V 144 gt gt I A 9 38 47 144 gt gt I 6 CD Stop 11 48 CD READ NO DISC 05 SRR4308CD AEG 1 73
33. 5 PRE UP W PRE DN 05 0 0 5 17 1 7 UKW FM 5 ST UKW Stereo Stereo Bo
34. En Reproducci n de m sica en formato MP3 Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas de m sica en formato MP3 aparato soporta adem s los tipos de discos compactos corrientes CD CD RW CD R En el display aparece siempre la funci n activa ESP Memoria 40 segundos vea punto ESP Es posible reproducir discos compactos MP3 en su aparato En estos discos compactos pueden almacenar se hasta 200 t tulos en forma comprimida Su aparato reconocer autom ticamente un disco compacto MP3 en el display aparece el n mero total de los t tulos Para reproducir estos discos compactos proceda tal como se describe bajo reproducci n de CDs La programaci n de t tulos se puede efectuar como ya indicado bajo el apartado Reproducci n programada Atenci n A causa de las diferencias de calidad de los discos compactos y de los discos compactos v rgenes as como la cantidad de diferentes soportes l gicos para crear programas y el incumplimiento de normas fijas por parte de la industria de m sica protecci n contra copia podr a haber problemas a la hora de reproducir discos compactos Esto no significa una funci n err nea del aparato Limpieza y conservaci n Antes de la limpieza debe desenchufar el aparato Las manchas exteriores pueden limpiarse con un ligeramente h medo sin detergente adicional Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunida
35. Offnen Sie den Batteriefachdeckel auf der R ckseite der Fernbedienung Legen Sie 2 Micro Batterien des Typs LR 3 AAA 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polarit t siehe Batteriefachboden Wird die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt entnehmen Sie bitte die Batterien um ein Auslaufen von Batteries ure zu vermeiden Wechseln Sie immer den kompletten Batteriesatz aus erneuern Sie nicht nur eine Batterie Achtung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sam melstellen oder beim H ndler ab Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer 05 SRR4308CD AEG 1 5 Transportsicherung CD Fach Offnen Sie bitte das CD Fach 7 indem Sie die OPEN CLOSE Taste 8 dr cken Entfernen Sie vor der Inbe triebnahme wenn vorhanden die Transportsicherung aus dem CD Player DEUTSCH Allgemeine Bedienung POWER 1 36 Schaltet das Ger t betriebsbereit die Kontrollleuchte 2 erlischt bzw in den Standby Modus Ziehen Sie anschlieBend den Netzstecker VOLUME 28 52 Zum Einstellen der individuellen Lautst rke Im Display 6 erscheint VOL und eine Ziffer Dies entspricht der eingestellten Lautst rke bis VOL 30 bzw VOL 00 PHONES 33 Stecken Sie den Stecker eines Kopfh rers in die Kopf h rerbuchse auf der R ckseite des Ger tes werden die Lautsprecher stumm geschaltet Sollte Ihr Stecker nicht passen verwenden Sie einen g
36. W wy wietlaczu wieci si P01 pozycja w pami ci numer tytu u 00 oraz meldunek MEMORY W formacie MP3 miga numer katalogu 00 pokazuje si numer tytu u 000 MEMORY i numer pozycji w pami ci P 01 3 Przyciskami V 144 b gt bl A 9 38 47 prosz wybra po dany tytu i ponownie wcisn przycisk PROG MEM Wska nik w wy wietlaczu przechodzi do pozycji w pami ci PO2 W trybie MP3 po dany katalog mo na wybra dopiero po ponownym wci ni ci przycisku PROG MEM prosz wybra numer tytu u 56 05 5RR4308CD AEG 1 56 4 Przyciskami V 144 b gt bl A prosz wybra nast pny tytu i ponownie wcisn przycisk PROG MEM Prosz powt rzy te czynno ci a wybrane zostan wszystkie tytu y 5 Prosz wcisn przycisk gt II Rozpoczyna sie odtwarzanie Wska nik MEMORY wieci si Tym sa mym przyciskiem mog Pa stwo r wnie zatrzyma chwilowo program 6 Po uruchomieniu przycisk w V 144 amp 1 9 38 47 widz Pa stwo wybran kolejno 7 Je eli nacisna Pa stwo jeden raz przycisk lil Stop 11 48 odtwarzanie zostaje zatrzymane program zostanie jednak zachowany Lampka kontrolna ME MORY ga nie 8 W celu ponownego odtworzenia programu prosz nacisn jeden raz przycisk PROG MEM a nast pnie przycisk II 9 Po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych utwor w urz dzenie samoczynnie si zatrzyma 10 W celu skasowania programu w trybie Stop prosz n
37. incendie ou d electrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l humidit Ne laissez jamais fonctionner votre appareil proximit d eau par ex salle de bains bassin de piscine cave humide N utilisez l appareil qu aux fins auxquelles il est destin Ne branchez l appareil que dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement Veillez ce que la tension lectrique de l appareil corresponde celle indiqu e sur la prise de courant Si vous utilisez une alimentation lectrique externe v rifiez la polarit et la tension lectrique Placez toujours correctement les piles Installez toujours l appareil de facon ce que les ouvertu res de ventilation ne soient pas obstru es N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des r pa rations mal appropri es peuvent entrainer des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du c ble d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un sp cialiste se charger de la r paration Contr lez r guli rement le bon tat du c ble d alimentation Pour viter tout risque seul le fabricant son service apr s vente ou un sp cialiste qualification similaire sont aptes remplacer un c ble d fectueux par un c ble quivalent Si l appareil n est pas utiliser pendant assez longtemps d branchez le c ble d alimentation ou retirez les piles Vous pouvez ventuel
38. produkce za ne prvn m titulem tohoto po ada e Zobrazen p ejde do norm ln ho provo ZU CESKY 2 x stisknout 3 x stisknout REPEAT 13 41 1x stisknout Neust le je opakov na aktu lni sklad ba na displeji se objevi REPEAT Neust le je opakov n cely kompaktni disk na displeji se objevi REPEAT ALL Funkce se deaktivuje a kompaktn disk je p ehr v n v norm ln m re imu 2x stisknout 3x stisknout Jen pro CDs s MP3 form tem 1x stisknout Neust le je opakov na aktu ln sklad ba na displeji se objev REPEAT Neust le je opakov n cel kompaktn disk na displeji se objev REPEAT ALL Navolen po ada MP3 CD je neust le opakov n na displeji se objev REPEAT ALBUM Pomoc tla tek PRE UP nebo PRE DN 15 17 43 53 si m ete navolit jednotliv po ada e Podrzite li tla tko kr tce stla en zah j se vyhled v n titul Funkce se deaktivuje a kompaktn disk je p ehr v n v norm ln m re imu 2x stisknout 3x stisknout 4x stisknout ESP Funkce vyrovn vac pam ti Napln elektronickou 40 tisekundovou pam proti p esko en CD P i poruch ch jsou hudebn data bez poruch uvoln na z vyrovn vac pam ti ne v re imu MP3 Chyby p i ten jsou ve vyrovn vac pam ti dodate n korigov ny Po ka d m zapnut p stroje se na displeji zobraz indikace e je aktivov na protin razov funkce a pam je napln na
39. szej cz ci kasety nie mo e by wy amany Przyciskiem FUNCTION 30 42 prosz wybra r d o nagrania i uruchomi to r d o Nagrywanie odbywa si ze r d a kt re Pa stwo s yszycie Poziom nagrywania dostrajany jest automatycznie Zmiany d wi ku i si y g osu nie zmieniaj jako ci nagrania Prosz wcisn przycisk nagrywania 25 przycisk odtwarzania jest wciskany razem z nim samoc zynnie Nagrywanie rozpoczyna si Wszystkie wcze niejsze nagrania kasowane s automatycznie Przyciskiem Il Pause 20 mog Pa stwo na kr tko przerwa nagrywanie lub zatrzyma je przyciskiem Stop Wyrzucanie kasety 21 Odtwarzanie CD Odtwarzanie CD przebiega w spos b nast puj cy 3 Prosz w czy urz dzenie prosz wcisn przycisk POWER 1 36 Nast pnie przyciskiem FUNCTION 30 42 prosz wybra tryb CD by m c korzysta z aparatu CD Prosz otworzy pojemnik na dyski CD 7 wciskaj c przycisk OPEN CLOSE 8 W wy wietlaczu 6 poja wia si s owo OPEN open otworzy Prosz w o y CD nadrukiem do g ry na trzpie sto kowy centruj cy w ten spos b by p yta kompak towa zaskoczy a mechanicznie a nast pnie prosz zamkn pokrywk pojemnika na CD W przypadku AUDIO CD W wy wietlaczu pojawia sie Cd ESP liczba tytu w i czny czas nagra Prosz wcisn przycisk P II 10 46 by uruchomi odtwarzanie CD Dysk odtwarzany
40. 16 49 Proc dez de la facon suivante pour lancer une recherche d apr s le contenu du disque grav MP3 1 pulsion Le nom du premier titre commencant par la lettre A est affich l cran Si l cran affiche A NONE il n y a aucun titre commengant par la lettre Vous pouvez grace aux touches V 1 9 38 47 s lectionner le premier titre commengant par 7 et 0 9 La touche II permet de lire le premier titre de la lettre ou du chiffre s lectionn e Le titre du premier fichier est affich l cran S lectionnez le fichier d sir l aide des touches V 144 gt gt I A 9 38 47 puis enfoncez la touche B II La lecture d marre avec le premier titre de ce fichier Laffichage passe en fonctionnement normal 2 pulsions 3 pulsions REPEAT 13 41 1 pulsion Le titre en cours sera sans cesse r p t REPEAT appara t sur l cran Le disque en cours sera sans cesse r p t REPEAT ALL appara t sur V cran La fonction est d sactiv e et le disgue est lu en mode normal 2 pulsions 3 pulsions Uniguement pour les CD de format MP3 Le titre en cours sera sans cesse r p t REPEAT appara t sur l cran Le disque en cours sera sans cesse r p t REPEAT ALL appara t sur V cran Le fichier s lectionn du disgue MP3 est sans cesse r p t REPEAT AL BUM apparait sur l cran Les touches PRE UP et PRE DN 15 17 43 53 vous p
41. 6 blinkt Dr cken Sie ein weiteres Mal die gt II Taste wird die Wiedergabe fort gesetzt V 144 TUN SKIP 9 38 1 x dr cken Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne 2 x dr cken Springt zum vorherigen Titel 3 x dr cken Spielt ein Lied davor usw Halten Sie die Taste gedr ckt setzt ein Musik suchlauf ein DDI A TUN SKIP 9 47 Mit dieser Taste k nnen Sie zum n chsten bzw bern chsten Titel springen usw Halten Sie die Taste gedr ckt setzt ein Musiksuchlauf ein 05 SRR4308CD 1 7 11 48 Die CD wird angehalten PRESET EQ 14 51 Voreingestellte Equalizer Funktion Es stehen verschie DEUTSCH dene Sound Modi zur Verf gung CLASSIC ROCK POP JAZZ PASS MUTE 44 Dient zum schnellen Abstellen der Lautst rke Zum Aufheben dieser Funktion erneut auf die MUTE Taste dr cken FIND MP3 16 49 Sie k nnen nach dem Inhalt der CD falls auf der MP3 gebrannt wie folgt suchen 1 x dr cken 2 x dr cken 3 x dr cken REPEAT 13 41 1x dr cken 2x dr cken 3x dr cken Der Name des ersten Titels mit dem Anfangsbuchstaben A wird im Display angezeigt Erscheint die An zeige A NONE ist kein Titel mit dem Anfangsbuchstaben A vorhanden Mit den V 144 bbI A Tasten 9 38 47 kann man den ersten Titel des n chsten Anfangszeichen A Z und 0 9 ausw hlen Mit der II Taste wird der erste Titel des ausgew hlten Zeichens abgespiel
42. Celem wybrania stacji zaprogramowanej w pami ci prosz wcisn przycisk A PRE UP lub W PRE DN Przy pomocy przycisk w numerycznych mog Pa stwo wybra po dany numer zaprogramowanej stacji Przyk ad By w czy stacj zaprogramowan pod pozycj 05 prosz najpierw wcisn przycisk numeryczny 0 liczba 0 miga a nast pnie przycisk numeryczny 5 Stacj 17 uzyskaj Pa stwo przez wci ni cie przycisku numerycznego 1 po kt rym nast puje przycisk 7 Do odbierania fal UKF nale y wyci gn anten teleskopow 5 i pokr ca j a do uzyskania optymalnego odbioru Lampka kontrolna stereo ST w wy wietlaczu wieci si tylko wtedy gdy wybior Pa stwo UKW stereo i stacj odbieraj w stereo W przypadku stacji FM przyciskiem ST MONO 27 49 mog Pa stwo wybiera mi dzy odbiorem MONO i STEREO W razie z ego odbioru zalecamy prze czy na MONO W celu odbioru stacji AM w urz dzeniu zintegrowana jest antena Kr c c urz dzeniem mo na ustawi je w kierunku stacji nadawczej W tym pa mie cz stotliwo ci programy nadawane s tylko monofo nicznie Zaprogramowane stacje zostaj wymazane z pami ci z chwil wyci gni cia wtyczki z gniazdka oraz w przypadku przerwania dop ywu pr du je li nie zosta y w o one baterie zasilania rezerwowego Magnetofon Odtwarzanie kaset 1 2 54 Prosz w czy urz dzenie prosz uruchomi przy cisk POWER 1 36 Nast pnie p
43. Chcete li funkci deaktivovat stiskn te tla tko FIND ESP 49 SLEEP 29 37 Zde se p i zapnut m p stroji v 10 minutov ch kroc ch nastavuje asov rozmez od 90 do 10 minut po jeho uplynut se p stroj p epne do stavu provozn pohotovosti Standby Tla tko stisk vejte tak dlouho a se na displeji zobraz po adovan doba P i aktivn funkci se na displeji objev slovo SLEEP Po uplynut zadan doby se p stroj automaticky vypne Chcete li zjistit dobu kter zb v stiskn te tla tko SLEEP Tento as Ize dodate n zkr tit nebo odstranit 00 Min RANDOM 50 Stiskn te tla tko II 10 46 resp tla tko RANDOM jestli e chcete p ehr vat audio CD nebo MP3 CD 61 30 03 2005 10 37 01 Uhr CESKY Tla tko RANDOM stisknout 1 x Na displeji 6 se objev daj RANDOM a slo prvn ho titulu kter bude p ehr v n jako prvn V echny tituly bu dou p ehr ny v n hodn m po ad Stisknete li tla tka V I44 gt gt 1 A 9 38 47 uvid te n hodn zvolen po ad Tla tko RANDOM stisknout 2 x V echny funkce budou zru eny Reprodukce bude pokra ovat v norm ln m re imu Upozorn n N kter tla tka se nach zej jak na p stroji samotn m tak i na d lkov m ovl d n Tla tka stejn ho v znamu maj stejnou funkci Naprogramovan reprodukce Umo uje naprogramov n reprodukce titul v libovoln m po ad 1 Stiskn
44. Ha az 05 s sz m n t t szeretn hallani nyomja meg az 5 s gombot a 005 sz m villog In ditsa el a lej tsz st az II gombbal 10 46 A 112 es sz m c mhez gy juthat el hogy 2x megnyomja az 1 es ut na pedig a 2 es gombot a CD t l f gg en Ha t bb album van az MP3 as CD n a display kijelzi az eg sz CD n l v sszes c m sz m t pl a 135 s bar zda a negyedik albumban tal lhat 03 as sz m mal 5 A V 1 4 bbI A gombok seg ts g vel 9 38 47 a megfelel gomb r vid meg rint s vel egy egy sz mmal el bbre vagy visszaugorhat Ha a sz m hall gat sa k zben lenyomva tartja a gombot megindul a folyamatos zenekeres s 144 visszafel gt PI el re a hang n m ra kapcsol 6 akarja venni a CD t nyomja meg az Stop gombot 11 48 nyissa ki a CD fi kot s vatosan emelje le a CD t Egy bk nt tartsa a CD tart fedel t mindig z rva tmutat s Ha a CD t helytelen l tette bele ill nem tett bele CD t a kijelz n villog a CD READ jelz s majd megjelenik a NO DISC jelent s A CD gombok le r sa gt II 10 46 R vid id re megszakithatja vele a lej tsz st A display n 6 a jelz s villog Nyomja meg ism t az II gombot s a lej tsz s folytat dik V 14 4 TUN SKIP 9 38 jra el lr l kezdi az ppen j tszott sz mot Az el z sz mra ugrik Az egyik el tte l v sz mot j tssza stb Ha lenyomva tartja foly
45. n CD provoz Otev ete CD mechaniku 7 a sice tak e stisknete tla tko OPEN CLOSE 8 Na displeji 6 se objev slovo OPEN otev t Vlo te audio CD etiketou potiskem nahoru na st ed c ku el tak aby kompaktn disk mechanicky zaklapl a pot zav ete v ko CD mechaniky U AUDIO CD Na displeji se objev Cd ESP po et titul a celko v doba reprodukce Stiskn te tla tko P II 10 46 aby se zah jila reprodukce CD CD je p ehr v no prvn m titulem po naje Na displeji se zobrazuje aktu ln skladba a uplynul doba p ehr v n Pomoc slicov ch tla tek m ete navolit po adovan titul stopu P klad Chcete li p ehr vat skladbu 05 stiskn te slicov tla tko 5 daj 05 blik Pomoc tla tka gt 11 10 46 spus te reprodukci Skladbu 12 navol te stisknut m slicov ho tla tka 1 a pot tla tka 2 U CD s MP3 form tem Na displeji se objev STOP ESP po et po ada nap 04 a celkov po et titul Stiskn te tla tko gt Il 10 46 aby se zah jila reprodukce CD bude p ehr v no od prvn ho titulu a od prvn ho po ada e Aktu ln skladba a uplynul doba reprodukce se zob razuj na displeji Pomoc tla tek PRE UP nebo PRE DN 15 17 43 53 m ete navolit jednotliv po ada e podr te li tla tko po kr tkou dobu stisknut zah j se vyhled v n titul Pomoc s
46. s av 6 For ta ut en CD trykker du p lil stop knappen 11 48 pner CD spilleren og l fter CD en forsiktig av Hold alltid CD dekselet lukket Tips Hvis en disk har blitt lagt inn gal vei eller det ikke er lagt inn noen disk i det hele tatt blinker CD READ i displayet og s vises meldingen NO DISC Beskrivelse av CD knappene gt Il 10 46 Du kan avbryte avspillingen kort visningen i displayet 6 blinker Trykker du en gang til p Il knappen fortsettes avspillingen V 144 TUN SKIP 9 38 1 x trykk den aktuelle sangen spilles forfra igjen 2 x trykk hopper til forrige spor 3 x trykk Spiller sangen fer der igjen osv Holder du knappen inne starter et spors k DDI A TUN SKIP 9 47 Med denne tasten kan du springe over til neste eller den etterf lgende tittelen osv Hvis du holder knappen inne starter et sporsok 11 48 CD en stanses EQ 14 51 forh ndsinnstilt utjevnerfunksjon Det finnes Iyd modi CLASSIC ROCK POP JAZZ PASS MUTE 44 Til sla av volumet raskt med Trykk n gang til p MUTE knappen for oppheve funksjonen FIND MP3 16 49 Du kan sgke etter innholdet p CD en hvis dette er brent MP3 en p folgende m te 1 x trykk Navnet p det forste sporet med A som forste bokstav vises displayet Hvis det st r A NONE er det ingen spor som begynner Med V 144 gt gt
47. 05 pressione a tecla num rica 5 o n mero 005 surgir ent o intermitente Inicie a reproduc o premendo a tecla gt Il 10 46 Seleccionar o t tulo n 112 premendo 2 x a tecla num rica 1 e em seguida a tecla 2 conforme 0 CD Se se encontrarem v rios direct rios no CD ser indicado o n mero do t tulo do CD inteiro por exemplo o track 135 encontra se no quarto direct rio com o n mero 03 5 Com as teclas V I44 1 A 9 38 47 poder saltar para a canc o anterior ou para a canc o seguinte premendo ligeiramente a tecla correspon dente Mantendo a tecla premida enquanto ouve um t tulo iniciar se uma busca de m sicas 144 retrocesso 1 avan o o som fica mudo 6 Para retirar um CD accione a tecla M Stop 11 48 abra o compartimento de CDs e levante o disco com todo o cuidado Mantenha a tampa do leitor de CDs sempre fechada Advert ncia Se um disco est colocado ao contr rio ou se n o estiver colocado nenhum disco pisca CD READ no Display e ent o aparece a informag o NO DISC Descric o das teclas CD 11 10 46 Poder interromper brevemente a reprodu o a indi ca o no display surgir 6 intermitente Pressionando novamente a tecla Il a reprodu o continuar V 144 TUN SKIP 9 38 Pressionar 1x actual recomegar a partir do princ pio Salta para o t tulo anterior Reproduz o t tulo anterior etc Se man
48. 14 51 Preset equalizer function Various sound modes are available CLASSIC ROCK POP JAZZ PASS MUTE 44 Used for switching off the sound immediately To cancel this function press the MUTE key again FIND MP3 16 49 You can search for the content on the CD if burned on the MP3 as follows Press once The name of the first track with the initial is shown in the display If the word A NONE appears there is no track available with the initial With the V 144 gt gt 1 A buttons 9 38 47 it is possible to select the first track of the following initial A Z and 0 9 With the II button the first track with the selected initial is played back The track of the first folder appears in the display Use the V 144 PPI A buttons 9 38 47 to select the desired folder and press the Il button Playback begins with the first track of this folder The display changes to normal ope Press twice Press three times ration REPEAT 13 41 Press once The current track is repeated con tinuously REPEAT appears in the display Press twice The whole CD is played continuously REPEAT ALL appears in the display The function is deactivated and the CD is played in the normal mode Press three times Only for CDs in MP3 format Press once The current track is repeated con tinuously REPEAT appears in the display Press twice The whole CD is played continuously
49. 29 37 Neste caso e estando o aparelho ligado ser regulado em intervalos de 10 minutos e de 90 a 10 minutos o periodo de tempo ap s o qual o aparelho passar para funcionamento de disponibilidade Standby Pressione a tecla at surgir no visor o tempo desejado Estando a func o activada surgir no visor a palavra SLEEP Ap s ter decorrido o tempo regulado o aparelho desligar se automaticamente Para verificar guanto tempo ainda falta para o aparel ho se desligar pressione a tecla SLEEP Este tempo tamb m poder posteriormente reduzido ou desligado 00 Min RANDOM 50 Pressione a tecla II 10 46 nomeadamente a tecla RANDOM para reproduzir um Audio CD ou o CD MP3 Premer 1 x o bot o RANDOM no visor 6 surgir a indicac o RANDOM e o n mero do t tulo que ser tocado em primeiro lugar Os t tulos ser o todos reproduzidos sequ ncia casual Pressionan do os bot es V 144 bbI A 9 38 47 ver a sequ n cia seleccionada casualmente Premer 2 x o bot o RANDOM ser o anuladas todas as func es Continuar o funcion amento normal Indicac o Algumas teclas encontram se n o s no aparelho como tamb m no telecomando As teclas com o mesmo nome t m tamb m a mesma func o Reproduc o programada Permite a programac o de uma sucess o de t tulos discric o 1 Pressione Stop 2 Pressione a tecla PROG MEM 12 40 No visor surgir P01 lugar de memoriza
50. CD 1 A NONE V 144 gt gt I A 9 38 47 A Z 0 9 Il V 1I44 gt gt I A 9 38 47 P II 2 3 73 30 03 2005 10 37 24 Uhr 13 41 1 REPEAT CD
51. CD MP3 Wskaz wka Z funkcji FIND mo na korzysta tylko w ograniczonym zakresie S uchanie radia Ustawienie stacji radiowych 1 Prosz w czy urz dzenie prosz uruchomi przy cisk POWER 1 36 53 J ZYK POLSKI 30 03 2005 10 36 50 Uhr JEZYK POLSKI Nastepnie przyciskiem FUNCTION 30 42 prosze wybra tryb TUNER by wtaczy radio Wy wietlacz wskazuje cz stotliwo radiow i obok z lewej strony pasmo radiowe FM MHz UKF MW KHz Fale rednie Wciskaj c ponownie przycisk BAND 26 39 mog Pa stwo prze czy odbiornik na inne pasmo radio we Wciskajac 1 raz przycisk 144 TUNING SKIP 9 38 lub PBI A TUNING SKIP 9 47 mog Pa stwo zmienia stopniowo cz stotliwo odbioru Je li przytrzymaj Pa stwo te przyciski wci ni te to rozpoczyna si automatyczne szybkie wyszukiwanie stacji Urz dzenie uruchamia automatyczne wyszu kiwanie stacji Po znalezieniu jakie stacji strojenie automatyczne zatrzymuje si Je li znale li Pa stwo po dan stacj prosz wcisn przycisk PROG MEM 12 40 W wy wietlaczu wieci si MEMORY oraz miga numer pozycji w pami ci Dla ustalenia programowanej pozycji prosz wcisn przycisk A PRE UP 15 53 lub W PRE DN 17 43 Celem zapisania w pami ci prosz wcisn przycisk PROG MEM 12 40 Prosz pami ta e programowan pozycj musz Pa stwo poda w ci gu 5 sekund gdy po tym czasie proces zostaje przerwany
52. Coloque um CD udio com a etiqueta para cima no prato de forma a que o CD encaixe mecanicamente e feche a tampa do compartimento de CDs Com um AUDIO CD No visor surgir o as indica es ESP o n me ro dos t tulos e a durag o total do disco Pressione a tecla II 10 46 para reproduzir o CD Este ser tocado a partir do primeiro t tulo Ser o indicadas no visor a can o actual e o tempo decorrido Atrav s das teclas num ricas poder seleccionar o t tulo track desejado 30 03 2005 10 36 17 Uhr Exemplo Para ouvir a can o n 05 pressione a tecla numerica 5 o n mero 05 surgir ent o inter mitente Inicie a reprodu o premendo a tecla II 10 46 Seleccionar titulo 12 premendo a tecla num rica 1 e em seguida a tecla 2 Com um CD em formato MP3 No visor surgir o as indicac es STOP ESP n mero dos direct rios por exemplo 04 total dos t tulos Pressione a tecla II 10 46 para reproduzir o CD Este ser tocado a partir do primeiro titulo e do primeiro direct rio Ser o indicadas no visor a can o actual e o tempo decorrido Atrav s das teclas PRE UP ou PRE DN 15 17 43 53 poder seleccionar cada um dos direct rios Premendo a te cla durante alguns segundos iniciar se uma busca de t tulos Atrav s das teclas num ricas poder seleccionar o t tulo track desejado Exemplo Para ouvir a canc o n
53. II CD Reproducci n Pausa 11 Tecla CD Stop 12 Tecla PROG MEM Memoria 13 Tecla REPEAT Repetir 14 Tecla selectora de funciones PRESET EQ 15 Tecla de funci n PRE UP hacia arriba 16 Tecla selectora de funciones FIND MP3 17 Tecla de funci n PRE DN hacia abajo 18 Caset n 19 A PUSH TO CLOSE Caset n 20 Tecla Pause Il cassette 21 Tecla de expulsi n A Stop cassette 22 Tecla de b squeda en avance 44 cassette 23 Tecla de b squeda en retroceso bb cassette 24 Tecla de reproducci n cassette 25 Tecla de grabaci n cassette 26 Tecla selectora de funciones BAND 27 Tecla selectora de funciones ST MONO 28 VOLUME Volumen toetsen 29 Tecla de funci n SLEEP 30 Tecla selectora de funciones FUNCTION Parte posterior 31 Interruptor POWER AC DC 32 Interruptor BEAT CUT 2 1 33 PHONES Toma para auriculares 34 C mara para pilas 35 Conexi n USB Mando a distancia 36 Tecla POWER 37 Tecla SLEEP 38 Tecla V 14 4 TUN SKIP 39 Tecla BAND 40 Tecla PROG 41 Tecla REPEAT 42 Tecla FUNCTION 43 Tecla W PRE hacia abajo 44 Tecla MUTE 45 Teclas num ricas 0 9 46 Tecla II CD Reproducci n Pausa 47 Tecla I A SKIP TUN 48 Tecla CD Stop 49 Tecla FIND ESP ST MO 50 Tecla RANDOM 51 Tecla PRESET EQ 52 Teclas VOLUME Volumen 53 Tecla A PRE hacia arriba 30 03 2005 10 36 08 Uhr Puesta en servicio del aparato Introducci n jAntes del uso del
54. REPEAT ALL appears in the display The selected folder of the MP3 CD is repeated continuously REPEAT ALBUM appears in the display With the PRE UP or PRE DN buttons 15 17 43 53 you can select the individu al folders Keeping the button briefly pressed starts the track search The function is deactivated and the CD is played in the normal mode Press three times Press four times ESP Anti Shock Function It fills the 40 second electronic memory to protect against the jumping of the CD If the player is jolted the CD music data is read out continuously from an intermediate memory not in MP3 mode Reading errors are corrected subsequently in the intermediate memory After the player has been switched on this appears in the display to show that the anti shock function has been activated and the memory is being charged Press the FIND ESP button 49 if you want to deactivate this function 49 ENGLISH 30 03 2005 10 36 45 Uhr ENGLISH SLEEP 29 37 With the device switched on this sets the period in 10 minute steps from 90 to 10 minutes after which the device switches to standby Press the button repeatedly until the required duration is shown in the display With this func tion activated the word SLEEP appears in the display The device switches off automatically after the set time In order to call up the remaining time press the SLEEP button This time can also be subsequently shortened or switched off agai
55. a ons P gina 27 PORTUGU S indice Vista geral dos elemntos de comando Pagina 3 Manual de instru es Pagina 28 Cant ona P gina 33 ITALIANO Indice Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni pen lust een Pagina 34 Garanzia ssa Aaa Pagina 39 05 SRR4308CD AEG 1 2 Innhold Oversikt over betjeningselementer Bruksanvisning ET fetu VOTO ANTO EEN Pa ENGLISH Contents Control element Page 3 Instruction Manual Guarantee JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d elemet w obstugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 52 Gwarancja Strona 57 CESKY Obsah P ehled obsluhovac prvky Strana 3 N vod k pou it Strana 58 Z ruka ee aar dried Strana 62 MAGYARUL Tartalom A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 hasznalati utasit s Oldal 64 Daran Rei Oldal 69 30 03 2005 10 35 36 Uhr bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descrig o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Compon
56. cavallottati n manipolati perch altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser 34 05 SRR4308CD AEG 1 34 Descrizione dei comandi 1 Tasto POWER 2 Indicatore luminoso di controllo Standby 3 IR Sensore remoto 4 Maniglia 5 ANT Antenna 6 Display LCD Scala di frequenza 7 Vano CD 8 OPEN CLOSE Vano cassette 9 Tasti 144 gt gt I TUNING SKIP ricerca avanti indietro 10 Il Tasto riproduzione pausa CD 11 IM CD Tasto stop CD 12 Tasto PROG MEM memoria 13 Tasto REPEAT riproduzione 14 Selettore funzioni PRESET EQ 15 Tasto funzioni PRE UP avanti 16 Selettore funzioni FIND MP3 17 Tasto funzioni PRE DN indietro 18 Vano cassette 19 A PUSH TO CLOSE Vano cassette 20 II Tasto pausa Cassetta 21 Tasto Stop Eject Cassetta 22 44 Tasto avanti cassetta 23 bb Tasto indietro cassetta 24 4 Tasto per la riproduzione Cassetta 25 Tasto per la registrazione Cassetta 26 Selettore funzioni BAND 27 Selettore funzioni ST MONO 28 Tasti VOLUME volume 29 Tasto funzioni SLEEP 30 Selettore funzioni FUNCTION Retro 31 Interruttore per sveglia POWER AC DC 32 Interruttore per sveglia BEAT CUT 2 1 33 Collegamento cuffie PHONES 34 Vano batterie 35 Collegamento USB Telecomando 36 Tasto POWER 37 Tasto SLEEP 38 Tasto V 1 TUN SKIP 39 Tasto BAND 40 Tasto PROG 41 Tasto REPEAT 42 Tasto FUNCTION 43 Tasto W PRE indietro 44 Tasto MUTE 45 Tasti cifra 0 9 46 b II Tas
57. cialis ou le service de r paration 05 SRR4308CD AEG 1 21 FRANCAIS 21 30 03 2005 10 36 07 Uhr ESPANOL Indicaciones generales para su seguridad Vd no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad a fin de disminuir as el riesgo de incendio de sacudida el ctrica Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo cerca de la de una piscina o de un s tano h medo Utilice el aparato nicamente para la finalidad para la que ha sido construido El aparato se ha de conectar nicamente a una caja de toma de corriente instalada reglamentariamente Cerci rese de que la tensi n indicada concuerda con la tensi n de la caja de enchufe Preste atenci n a que sea correcta la polaridad cuando se empleen fuentes de alimentaci n externas Las pilas se han de introducir siempre correctamente El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireaci n existentes Jam s se abrir la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner m s en servicio el aparato sino que se har que lo repare un especialista Controle peri dicamente el cable de conexi n a red para ver si se ha deteriorado S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n sim
58. czonym urz dzeniu ustawia si tu w odst pach 10 minutowych czas od 90 do 10 minut po kt rym aparat przechodzi do stanu gotowo ci operacyjnej Standby Prosz przyciska klawisz tyle razy a po dany czas pojawi si w wy wietlaczu W przypadku gdy funkcja ta jest aktywna w wy wietlaczu pojawia si s owo SLEEP Po up ywie wybranego czasu urz dzenie wy cza si automatycznie By wy wietli pozosta y jeszcze czas prosz wcisn przycisk SLEEP Czas ten mo na te p niej skr ci lub wy czy 00 Min RANDOM 50 Prosz wcisn przycisk gt II 10 46 lub klawisz RANDOM by w czy odtwarzanie dysku Audio CD lub MP3 CD Naci ni cie przycisku RANDOM 1 x wy wietlaczu 6 uka e si wska nik RANDOM i numer utworu kt ry b dzie odtwarzany w pierwszej kolejno ci Wszystkie utwory b d nast pnie odtwarzane w przypadkowej kolejno ci Je eli naci niesz przyciski V I44 1 A 9 38 47 zobaczysz wybran losowo sekwencj utwor w Naci ni cie przycisku RANDOM 2 x wszystkie funkcje zostan skasowane Kontynuacja zwyk ego trybu odtwarzania Wskaz wka Niekt re przyciski znajduj si zar wno w urz dzeniu jak i na pilocie zdalnego sterowa nia Tak samo oznaczone przyciski maj to samo dzia anie Odtwarzanie programowane Pozwala na zaprogramowanie tytu w w dowolnej kolejno ci 1 Prosz wcisn Stop 2 Prosz wcisn przycisk PROG MEM 12 40
59. de limpar aparelho retire a ficha da tomada Poder remover n doas exteriores com um pano ligeiramente h mido sem quaisquer aditivos Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade elec tromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranca t cnica Reserva se o direito de alterac es 30 03 2005 10 36 20 Uhr Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garan tia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante periodo de garantia procederemos remoc o gr tis por reparac o ou segundo a nossa decis o por substituic o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabricac o A prestac o de servicos relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou reparac o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mes mo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substituic o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebras de pegas de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o i
60. den Radiobetrieb zu aktivieren Das Display zeigt die Radiofrequenz und links daneben das Radioband an FM MHz UKW MW KHz Mittelwelle Durch erneutes Dr cken der BAND Taste 26 39 k n nen Sie zu einem anderen Radioband umschalten Dr cken Sie 1x die V 1 TUNING SKIP Taste 9 38 bzw die PBI A TUNING SKIP Taste 9 47 k nnen Sie schrittweise die Empfangsfrequenz ndern Halten Sie die Tasten gedr ckt beginnt der Schnellsuchlauf Das Ger t startet einen automati schen Suchlauf Sobald ein Sender gefunden wurde stoppt der automatische Suchlauf Haben Sie den gew nschten Sender gefunden dr cken Sie die PROG MEM Taste 12 40 Im Display leuchtet MEMORY und die Programmplatznummer blinkt Zum Festlegen des Programmplatzes dr cken Sie die A PRE UP Taste 15 53 bzw die W PRE DN Taste 17 43 Zum Abspeichern dr cken Sie die PROG MEM Taste 12 40 Bitte beachten Sie das Sie den Programm platz innerhalb von 5 Sekunden eingeben m ssen da der Vorgang danach abgebrochen wird Zum Anw hlen eines gespeicherten Senders dr cken Sie die A PRE UP oder PRE DN Taste Mit Hilfe der Zifferntasten k nnen Sie die gew nschte Senderspeichernummer ausw hlen Beispiel Um den unter 05 gespeicherten Sender wiederzugeben dr cken Sie zuerst die Zifferntaste 0 die Zahl 0 blinkt und anschlie end die Zifferntaste 5 Sender 17 erhalten Sie durch Dr cken der Ziffern taste 1 gefolgt von der Taste 7 Bei U
61. derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling 30 03 2005 10 36 40 Uhr 05 SRR4308CD AEG 1 45 NORSK 45 30 03 2005 10 36 41 Uhr ENGLISH General safety instructions To avoid the risk of fire or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water for example near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar Use the device only for the intended purpose Only connect the device at a properly installed plug so cket Pay attention that the specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket When using external mains supply pay attention to the correct polarity and voltage Always place the batteries in the correct direction Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manuf acturer our customer
62. el visualizador aparecer REPEAT ALL El archivador seleccionado del CD se reproducir continuamente en el visualizador aparecer REPEAT ALBUM Con las teclas PRE UP o PRE DN 15 17 43 53 podr selec cionar archivadores determinados Si presiona ligeramente la tecla se inicia una b squeda acelerada de t tulo La funci n es desactivada reproduci ndose el disco compacto en el modo normal 2 x presionar 3 x presionar 4 x presionar 25 ml o a u 30 03 2005 10 36 12 Uhr ESPANOL ESP Funci n antichoque Llena la memoria electr nica de 40 segundos con datos para que la reproducci n del CD no sea interrumpida En caso de interferencias se reproducir n sin interferencias los datos de m sica desde una memoria intermedia no en el modo MP3 Faltas de lectura se corregir n pos teriormente en la memoria intermedia Siempre cuando se encienda el aparato se indicar en el visualizador la funci n antichoque y tambi n que se est cargando la memoria Presione la tecla FIND ESP 49 para desacti var la funci n SLEEP 29 37 Aqu estando conectado el aparato se ajustar en pasos de 10 minutos el intervalo de tiempo de 90 a 10 minutos despu s de que se conmute el aparato en la disposici n de servicio Standby Presione la tecla tantas veces hasta que se indique en el display la duraci n desea da En funci n activa aparece la palabra SLEEP en la indicaci n Despu s del
63. het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en onderhoudsin structies in de begeleidende documentatie Apparaten met dit symbool werken met een klasse 1 laser voor de aftasting van de CD De ingeboude veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootge steld aan gevaarlijke voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD vak geopend is gt gt gt Deze veiligheidsschakelaars geval over brugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt aan het laserlicht te worden blootgesteld 10 05 SRR4308CD 1 10 Beschrijving van de bedieningselementen 1 POWER toets 2 Controlelampje Standby 3 IR Sensor voor de afstandsbediening 4 Handvat 5 ANT Antenne 6 LCD display frequentieschaal 7 CD lade 8 OPEN CLOSE CD lade 9 144 gt gt TUNING SKIP toetsen zoekfunctie achteruit vooruit 10 b II CD weergave pauzetoets 11 M CD stoptoets 12 PROG MEM geheugen toets 13 REPEAT herhalen toets 14 Functiekeuzetoets PRESET EQ 15 Functietoets PRE UP omhoog 16 Functiekeuzeschakelaar FIND MP3 17 Functietoets PRE DN omlaag 18 Cassettevak 19 PUSH TO CLOSE Cassettevak 20 Il Pauzetoets cassette 21 H A Stop uitwerptoets cassette 22 44 Vooruittoets cassette 23 bb Terugtoets cassette 24 Weergavetoets cassette 25 Opnametoets cassette
64. iniciar uma busca autom tica Logo que for encontrada uma estac o emissora a busca automatica cessar 4 Logo que encontrar a estac o emissora pretendida pressione a tecla PROG MEM 12 40 No visor surgir a indicac o MEMORY e o n mero do lugar de programag o aparecer intermitente 5 Para fixar a posic o de programa pressione a tecla A PRE UP 15 53 respectivamente a tecla W PRE DN 17 43 6 Para memorizar pressione a tecla PROG MEM 12 40 A posic o de programa dever ser introduzida no espaco de 5 segundos pois o procedimento ser interrompido logo que tenham decorrido este periodo de tempo Para ouvir uma estac o emissora j programada pressione a tecla A PRE UP ou V PRE DN Digite ent o o n mero do lugar de programag o da emisso ra pretendida accionando as teclas n mericas Exemplo para ouvir a emissora programada em 05 pressione em primeiro lugar a tecla num rica 0 o n mero 0 surgir intermitente e em seguida a tecla num rica 5 Ter a emissora 17 pressionando a tecla num rica 1 seguida da tecla 7 7 Nocaso de estar a ouvir uma emissora em FM puxe a antena telesc pica 5 para fora e gire a para melhorar a recepc o A l mpada piloto de est reo ST do visor 50 se iluminar se tiver seleccionado FM est reo e se a estac o emissora for captada em qualidade estere of nica No caso de emissoras FM poder comutar entre captac o MONO e STEREO accionando a tecla ST M
65. jest od pierwszego tytu u W wy wietlaczu pokazuje si aktualna piosenka i czas gry kt ry up yn Przy pomocy przycisk w numerycznych mog Pa stwo wybra po dany tytu cie k zapisu 30 03 2005 10 36 52 Uhr Przyktad By odtworzy piosenke nr 05 prosze wcisna przycisk numeryczny 5 liczba 05 miga Odtwarzanie prosz rozpocz przyciskiem II 10 46 Tytu nr 12 uzyskaj Pa stwo wciskaj c klawisz numeryczny 1 po kt rym nast puje przycisk 2 W przypadku CD w formacie MP3 W wy wietlaczu pojawia sie STOP ESP liczba ka talog w np 04 i czna ilo tytu w Prosz wcisn przycisk P II 10 46 by uruchomi odtwarzanie CD Dysk odtwarzany jest od pierwszego tytu u i od pierwszego katalogu W wy wietlaczu pokazuje si aktualna piosenka i czas gry kt ry up yn Przy ciskami PRE UP lub PRE DN 15 17 43 53 mog Pa stwo wybiera poszczeg lne katalogi Kr tkie przytrzymanie wci ni tego klawisza w cza szybkie wyszukiwanie tytu w Przyciskami numerycznymi wybieraj Pa stwo po dany tytu cie k zapisu Przyk ad By odtworzy piosenk nr 05 prosz wcisn przycisk numeryczny 5 liczba 005 miga Przyciskiem gt II 10 46 prosz rozpocz odtwarzanie Tytu nr 112 uzyskaj Pa stwo wciskaj c 2x klawisz numeryczny 1 po kt rym nast puje przycisk 2 zale nie od CD Je li na dysku MP3 CD jest wiele katalog w to pokazu
66. k hib san m k dik Tiszt t s s karbantart s e Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati dugaszt a konnek torb l e K ls foltokat adal kanyag n lk li enyh n nedves ruh val lehet let r lni Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektromagnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat 30 03 2005 10 37 17 Uhr Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem szerz deses keresked jehez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n l k l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alapk sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta A tartoz kok hib i nem eredm nyezik automatikusan az eg sz k sz l k d jtalan cser j t Ilyen esetekben forduljon forr vonalunkhoz Az vegt r sb l ill a m anyag alkatr szek t r s b l ered hib k megsz nte t se mindenkor t r t sk teles Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alka tr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbanta
67. kontroln sv tilna 2 se rozsv t Vkl d n bateri baterie nejsou sou st dod vky Otev ete kryt p ihr dky na baterie 34 na spodn stran e dovnit 8 baterii typu UM 2 R14 1 5 V Dbejte na spr vnou polaritu viz dno p ihr dky pro baterie Zav ete p ihr dku na baterie d vejte pros m pozor na veden s ov ho kabelu P i provozu na baterie p epn te p ep na POWER do polohy DC e Nebudete li p stroj po del dobu pou vat vyt hn te z str ku ze z suvky resp vyjm te baterie aby se tak p ede lo mo n mu vyte en akumul torov kyseliny Dojde li k v padku v dod vce elektrick ho proudu nebo k vyta en z str ky ze z suvky budou proveden nastaven zachov na jestli e bude vlo ena baterie pro zaji t n rezervn dod vky proudu Vlo te dv baterie typu LR 3 1 5V Baterie d lkov ho ovl d n baterie nejsou sou st dod vky Otev ete v ko p ihr dky pro baterie na zadn stran d lkov ho ovl d n Vlo te dv baterie typu LR 3 AAA 1 5V Dbejte na spr vnou polaritu viz dno p ihr dky pro baterie e Nebude li d lkov ovl d n del dobu pou v no baterie vyndejte aby se tak zamezilo nebezpe vyte en bateri Vym ujte v dy jen kompletn sadu bateri nikdy nepou vejte kombinaci star ch a nov ch bateri Pozor Baterie nepat do domo
68. num ro 05 appuyez d abord sur la touche 0 le chiffre 0 clignote puis sur la touche 5 Vous trouvez la station 17 en appuyant sur la touche 1 suivie de la touche 7 7 Enr ception UKW FM sortez l antenne t lesco pique 5 et orientez la pour am liorer la qualit de r ception Le t moin lumineux st r o ST ne s allume l cran que lorsque vous avez s lectionn UKW Stereo et que vous recevez la station en qualit st r o Pour les stations FM vous pouvez choisir gr ce la touche ST MONO 27 49 entre une r ception MONO et STEREO Il est conseill de passer en mode MONO lorsque la r ception est mauvaise 8 Pour une r ception de stations AM une antenne est int gr e l appareil L appareil peut tre tourn pour tre orient vers la station mise Pour cette bande de fr quences les stations ne sont mises qu en mono 9 Si aucune pile relais n a t install e dans l appareil la programmation des stations de radio est effac e d s que le c ble d alimentation est d branch ou par coupure de courant Fonction cassettes Lecture de cassettes 1 Mettez l appareil en marche en appuyant sur la tou che POWER 1 36 2 Pour utiliser la fonction cassettes s lectionnez le mode TAPE l aide de la touche FUNCTION 30 42 18 05 SRR4308CD AEG 1 18 3 Pour ouvrir le compartiment cassettes 18 enfon cez la touche M A Stop Eject 21 4 Introduisez une cassette audio dans le compartim
69. opravy mohou u ivateli vzniknout zna n rizika V p pad po kozen p stroje zejm na pak s ov ho kabelu neuv d jte p stroj do provozu n br jej nechte opravit odborn kem S ov kabel pravideln kontrolujte z hlediska mo n ho po kozen Po kozen s ov kabel sm b t nahrazen rovnocenn m kabelem a pr ce m e b t provedena pouze v robcem na slu bou z kazn k m nebo jinou kvalifikovanou oso bou aby se zamezilo mo n mu nebezpe Nebudete li p stroj pou vat po del dobu vyt hn te z str ku ze z suvky p p vyjm te baterie Na p stroji se mohou eventu ln nach zet n e uveden symboly kter V s maj upozor ovat na n sleduj c Symbol blesku m u ivatele upozor ovat na d ly uvnit p stroje kter jsou pod nebezpe n m nap t m Symbol s vyk i n kem m u ivatele upozornit na d le it pokyny t kaj c se obsluhy nebo dr by kter jsou jsou uvedeny v dod van dokumentaci P stroje s t mto symbolem pracuj s laserov m za zen m t dy 1 ke sn m n dat z kompakt n ho disku Vestav n bezpe nostn sp na e maj zamezit tomu aby byl u ivatel vystaven nebezpe n mu pro lidsk oko neviditeln mu laserov mu sv tlu jestli e se otev e CD mechanika Bezpe nostn sp na e nesm j b t v dn m p pad premostovany ani s nimi nesm b t nijak manipulov no proto e jinak existuje nebezpe
70. periodo m s bien largo se recomienda retirar la clavija de la caja de enchufe es decir retire las ba ter as para evitar un derrame del cido de bater as En caso de que ocurriese un corte de corriente o se retirase la clavija de red de la caja de enchufe no se perder an las ajustaciones si se ha introducido la bater a de reserva de cuerda Introduzca 2 microbater as del tipo LR 3 AAA 1 5V Bater as para el mando a distancia no est incluido en el suministro Abra la c mara de bater as que se encuentra en la parte trasera del mando a distancia Introduzca 2 microbater as del tipo LR 3 1 5V iPreste atenci n a la polaridad correcta fondo del compartimento para pilas Encaso de que no utilice el mando a distancia du rante un largo periodo de tiempo aparte las bater as para evitar un derrame del l quido de las bater as Siempre cambie el paquete de bater as por completo no s lo una Atenci n Las bater as no se deben tirar a la basura dom stica Por favor lleve las bater as usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario Nunca tire las bater as al fuego 05 SRR4308CD AEG 1 23 Seguridad de transporte del portadisco Abra por favor el portadisco 7 presionando la tecla OPEN CLOSE 8 Antes del servicio aparte el disposi tivio de seguridad del transporte en caso de que haya uno ESPANOL Manejo en general POWER 1 36 El aparato conmuta en disposici
71. service department or a similary qualified person If the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation Devices bearing this symbol work with a class 1 laser for tracing the CD The built in safety switches should prevent the user being exposed to dangerous laser light which is invisible to the human eye when the CD compartment is opened Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated as this could result in a danger of exposure to the laser light 46 05 SRR4308CD AEG 1 46 Description of the Components 1 POWER button 2 Control lamp Standby 3 IR Sensor for the remote control 4 Handle 5 ANT Aerial 6 LCD display frequency scale 7 CD compartment 8 OPEN CLOSE CD compartment 9 144 gt gt I TUNING SKIP buttons forward reverse search 10 II CD play pause button 11 EE CD stop button 12 PROG MEM memory button 13 REPEAT button 14 Function selector button PRESET EQ 15 Function button PRE UP Up 16 Function selector button FIND MP3 17 Function b
72. speelduur weergegeven Met behulp van de cijfertoetsen kunt u de het gewenste titel track selecteren 30 03 2005 10 35 50 Uhr Voorbeeld voor de weergave van lied nr 05 drukt u op de cijfertoets 5 het cijfer 05 knippert Start de weergave door middel van de toets gt II 10 46 Titel nr 12 kunt u afspelen door achtereenvolgend de cijfertoetsen 1 en 2 in te drukken Bij een CD in MP3 formaat Op het display verschijnen STOP ESP het aantal mappen bijv 04 en het totale aantal titels Druk op de Il toets 10 46 om de CD af te spelen De CD wordt vanaf de eerste titel en de eerste map afge speeld Op het display worden de huidige titel en de verstreken speelduur weergegeven Met de PRE UP of PRE DN toetsen 15 17 43 53 kunt u de afzonder lijke mappen selecteren Houd de toets kort ingedrukt om de titelzoekfunctie te starten Met de cijfertoetsen selecteert u de gewenste titel track Voorbeeld voor de weergave van lied nr 05 drukt u op de cijfertoets 5 het cijfer 005 knippert Start de weergave door middel van de toets gt II 10 46 Titel nr 112 kunt u afspelen door 2x de cijfertoets 1 in te drukken en vervolgens de toets 2 in te drukken Wanneer zich meerdere mappen op de MP3 CD bevinden wordt het titelnummer van de hele CD weergegeven bijv track 135 bevindt zich in de vierde map met het nummer 03 5 Met V 144 bbI A toetsen 9 38 47 kunt u door kort indrukken van de desbetreffende t
73. tas ut av CD spilleren eller apparatet sl s av 1 Du kombinere de programmerte sporene med PEAT funksjonen Etter at du har programmert og startet spilleren kan du trykke inntil 4 ganger REPEAT knap pen 13 41 og bruke funksjonene slik det er beskrevet i avsnittet REPEAT Avspilling av musikk i MP3 format Med dette apparatet kan du spille av musikkstykker i MP3 format Apparatet st tter dessuten de alminnelige CD typene CD CD RW CD R I displayet vises alltid den aktive ESP funksjonen minne 40 sek se punktet ESP Med dette apparatet kan du spille av MP3 CD er P slike CD er kan inntil 200 spor lagres komprimert Apparatet gjenkjenner en MP3 CD automatisk displayet vises totalt antall spor For spille av disse CD ene gar du fram slik det er beskrevet for avspilling av CD er Du kan programmere spor p samme m te som det er beskrevet under Programmert avspilling OBS kvaliteten p CD er ogs uinnspilte varierer fordi det finnes s mange ulike brennepro grammer og fordi musikkindustrien ikke holder seg til n fast standard kopibeskyttelse kan det oppst problemer ved avspilling av CD er Dette skyldes ikke feil p apparatet 44 05 SRR4308CD AEG 1 44 Rengj ring og vedlikehold Trekk ut stopselet f r rengj ring Utvendige flekker kan du t rke bort med en lett fuktig klut uten tilsetningsmidler Dette apparatet har blitt teste
74. te Stop 2 Stiskn te tla tko PROG MEM 12 40 Na displeji sv t PO1 misto v pam ti slo titulu 00 a MEMO RY V MP3 form tu blik slo po ada e 00 slo titulu 000 MEMORY a je zobrazeno slo m sta v pam ti P 01 3 Pomoc tla tek V 1 bBI A 9 38 47 si zvolte po adovan titul a stiskn te znovu tla tko PROG MEM daj na displeji se zm n na m sto v pam ti P02 V re imu MP3 Ize po adovan po ada zvolit teprve tehdy jestli e znovu stisknete tla tko PROG MEM zvolte slo titulu 4 Pomoc tla tek 144 PPI si zvolte dal titul a znovu stiskn te tla tko PROG MEM Tento postup opakujte tak dlouho a m te naprogramovan po ad v ech titul 5 Stiskn te tla tko II Zah j se reprodukce Indikace MEMORY je st le zobrazena Pomoc tohoto tla tka rovn m ete program kr tce p eru it 6 Stiskn te li tla tka V 144 bBI A 9 38 47 uvid te zvolen porad 7 Stisknete li jednou tla tko Stop 11 48 p ehr v n se zastav naprogramovan po ad p ehr v n skladeb ale z stane zachov no Indik tor MEMORY zhasne 8 op tovn mu zah jen reprodukce v naprogramova n m po ad stiskn te nejprve 1x tla tko PROG MEM a pot tla tko II 9 P stroj se automaticky zastav jakmile byly p ehr ny v echny naprogramovan tituly K vymaz n programu v re imu Stop stiskn
75. the display the symbols Cd and ESP appear to gether with the number of tracks and the total playing time Press the II button 10 46 to play back the CD The CD is played from the first track onwards The track currently being played and the time that has elapsed are shown in the display With the help of the numeral buttons you can select the desired title track Example In order to play song number 05 please press the 5 key the figure 05 flashes Start playback with the Il button 10 46 Track number 12 can be heard by pressing the 1 key followed by the 2 key 30 03 2005 10 36 44 Uhr CDs in MP3 Format In the display the symbols STOP and ESP appear together with the number of folders e g 04 and the to tal number of tracks Press the II key 10 46 to play the CD The CD is played back from the first track onwards and from the first folder The song currently being played and the time that has elapsed are shown in the display With the PRE UP or PRE DN buttons 15 17 43 53 you can select the individual folders Keeping the button briefly pressed starts the track search With the number buttons you can then select the desired title track Example In order to play back track number 05 please press the number 5 key the number 005 flashes Begin playback with the II button 10 46 Track number 112 can be heard by pressing the number 1 key twice followed by the 2 key dependin
76. tiempo indicado se desconecta el aparato de forma autom tica Para llamar el tiempo restante presione la tecla SLEEP Este tiempo se podr reducir o suprimir posteriormente 00 Min RANDOM 50 Presione la tecla II 10 46 es decir la tecla RANDOM para reproducir la CD audio o el CD MP3 Presionar 1 x tecla RANDOM En el display 6 aparece la indicaci n RANDOM y el primer n mero de t tulo que ser reproducido como primero Todos los t tulos se reproducir n uno detr s de otro en orden casual Al presionar las teclas V 144 PPI A 9 38 47 ver el orden casual elegido Presionar 2x la tecla RANDOM Todas las funciones est n suprimidas El funcionamiento normal de reproducci n continuar Nota Algunas teclas se encuentran en el aparato como tambi n en el mando a distancia Teclas id nti cas originan la misma funci n Reproducci n programada Permite la programaci n de una secuencia de t tulos al azar 1 Presione M Stop 2 Presione la tecla PROG MEM 12 40 En el display se ilumina P01 posici n de memoria el n mero de t tulo 00 y la indicaci n MEMORY En el formato MP3 parpadea el n mero del archivador 00 el n mero de t tulo 000 MEMORY y el n mero de la posici n de memoria P 01 se indicar n 3 Elija con la teclas V 144 gt gt l A 9 38 47 el t tulo deseado y presione de nuevo la tecla PROG MEM La indicaci n en el display cambia al sitio de graba ci n P02 En e
77. une recherche rapide 144 en arri re gt gt I en avant le son est coup 6 Pour sortir un disque de l appareil enfoncez la touche W Stop 11 48 ouvrez le compartiment CD puis soulevez le disque avec pr caution Laissez toujours le couvercle ferm Remarque si le disque est mal introduit dans l appareil ou s il n y a pas de disque dans l appareil l indication CD READ clignote sur l cran puis apparait NO DISC Description des touches CD gt Il 10 46 Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant Le signe clignote sur l cran 6 Si vous enfoncez nouveau la touche II la lecture reprend V 144 TUN SKIP 9 38 1 pulsion la chanson en cours recommence depuis le debut 2 pulsions pour au titre pr c dent 3 pulsions pour lire la chanson pr c dente etc Si vous maintenez la touche enfonc e la recherche automatique est activ e gt gt 1 A TUN SKIP 9 47 Vous pouvez gr ce cette touche passer au titre suivant et celui d apres etc Si vous maintenez la touche enfonc e la recherche automatique est activ e 05 SRR4308CD AEG 1 19 11 48 Le disque est arr t PRESET EQ 14 51 Fonction galiseur pr programm e Vous disposez de diff rents modes d coute CLASSIC ROCK POP JAZZ PASS MUTE 44 Pour couper instantan ment le son Pour d sactiver cette fonction enfoncez nouveau la touche MUTE FIND MP3
78. ustawionej g o no ci do VOL 30 wzgl VOL 00 PHONES 33 Je eli wtyczk s uchawek w o Pa stwo do gniazda s uchawek z ty u urz dzenia to g o niki si wy czaj Gdyby wtyczka nie pasowa a prosz u y odpowiednie go adaptera BEAT CUT 32 Przy nagrywaniu ze stacji AM mog pojawia si zak cenia powodowane nak adaniem si cz stotliwo ci kt re ewentualnie mo na usun poprzez przestawienie prze cznika BEAT CUT Pilot zdalnego sterowanie na podczerwie S u y do bezprzewodowego zdalnego sterowania z odleg o ci do 5 metr w Je li zasi g maleje to baterie musz by wymienione U ywaj c pilota prosz zwr ci uwag na woln przestrze mi dzy pilotem a IR czujniki em podczerwieni 3 w urz dzeniu Z cze USB 35 Urz dzenie to zosta o zaprojektowane zgodnie z naj nowszym stanem techniki w zakresie z czy USB Du a liczba wszelkiego rodzaju no nik w informacji typu USB oferowanych obecnie w handlu nie pozwala niestety na zagwarantowanie pe nej kompatybilno ci z wszystkimi no nikami informacji USB Prosz w czy urz dzenie prosz uruchomi przy cisk POWER 1 36 Nast pnie przyciskiem FUNCTION 30 42 prosz wybra tryb CARD USB Prosz pod czy no nik informacji USB Prosz wcisn II 10 46 by w czy odtwarzanie muzyki Celem obs ugi prosz stosowa si do wskaz wek w rozdziale Odtwarzanie
79. van de ST MONO toets 27 49 tussen 20 kunt u CD s afspelen MONO en STEREO ontvangst omschakelen Bij een 1 slechte ontvangst adviseren wij om te schakelen naar 2 MONO 8 Voor de ontvangst van AM zenders is een antenne 3 in het apparaat geintegreerd Het apparaat kan door draaien op de zender worden ingesteld In dit frequentiebereik worden programma s alleen in mono 4 ontvangen 9 De opgeslagen zenders worden gewist zodra de netsteker uit de contactdoos wordt getrokken en ook in geval van een stroomuitval wanneer geen buffer batterijen geplaatst zijn Cassettemodus Cassettes afspelen 1 Schakel het apparaat in met de POWER toets 1 36 2 Selecteer nu met de FUNCTION toets 30 42 de TAPE modus om de cassettemodus te activeren 12 05 SRR4308CD 1 12 Schakel het apparaat in met de POWER toets 1 36 Selecteer nu met de FUNCTION toets 30 42 de CD modus om de CD modus te activeren Open het CD vakje 7 door de OPEN CLOSE toets 8 in te drukken Op het display 6 verschijnt het woord OPEN open openen Plaats een audio CD met de opdruk naar boven zoda nig op de centreerkegel dat de CD mechanisch inklikt en sluit vervolgens de CD lade Bij een AUDIO CD Op het display verschijnt Cd ESP het aantal titels en de totale afspeelduur Druk op de Il toets 10 46 om de CD te spelen De CD wordt vanaf de eerste titel afgespeeld Op het display wordt de huidige titel en de verstreken
80. wcze niej w o ono baterie rezerwy chodu Prosz w o y 2 baterie micro typu LR 3 1 5V Baterie w pilocie zdalnej obs ugi nie obj te dostaw Prosz zdj os on kieszeni na baterie znajduj c si z ty u pilota Prosz w o y 2 baterie micro typu LR 1 5V Prosz pami ta o w a ciwej polarno ci patrz ilustracja na spodzie kieszeni e Je eli przez d u szy czas nie korzystaj Pa stwo z pilota prosz wyj baterie aby zapobiec wyciekowi kwasu akumulatorowego Prosz zawsze wymienia komplet baterii prosz nie zmienia tylko jednej baterii Uwaga Baterii nie nale y wrzuca do zwyk ych do mowych mieci Zu yte baterie prosz odda do punktu zbi rki odpad w specjalnych lub do punktu sprzeda y Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia 05 SRR4308CD AEG 1 53 Zabezpieczenie transportowe do kieszeni na p yty CD Prosz otworzy szufladk p yty CD 7 naciskaj c przycisk OPEN CLOSE 8 Przed uruchomieniem prosz usun zabezpieczenie transportowe odtwarzacza p yt kompaktowych o ile zosta o za o one Obs uga og lna POWER 1 36 Gdy urz dzenie w cza si w trybie gotowy lampka kontrolna 2 ga nie wzgl w trybie Standby Dopiero przy takim ustawieniu mo na wyj wtyczk z gniazda zasilania VOLUME 28 52 Dla ustawienia indywidualnej g o no ci W wy wietlaczu 6 pojawia si VOL i cyfra co odpowiada
81. 0 s a MEMORY sz vil g t MP3 as form tum eset n villog az album sz ma 00 s a display n a c m sz ma 000 a MEMORY sz s a P01 mem riahely sz m l that 3 V lassza ki az V 1 lt lt bb1 gombokkal 9 38 47 a k v nt c met s nyomja meg ism t a PROG MEM gombot MP3 as zemm dban el sz r a k v nt albumot lehet kiv lasztani majd ha jra megnyomja a PROG MEM gombot akkor tudja kijel lni a c m sz m t 4 V lassza ki az V 1 4 gt gt gombokkal a k vetkez cimet s nyomja meg ism t PROG MEM gombot Ism telje a folyamatot mindaddig amig az sszes c met ki nem v lasztotta 5 Nyomja meg az II gombot Megindul a lej tsz s A MEMORY kijelz s l that Ugyanezzel a gombbal r vid id re f lbe is szak thatja a programot 68 05 SRR4308CD AEG 1 68 6 Ha az V I44 I1 A gombokat haszn lja 9 38 47 megl tja a kiv lasztott sorrendet 7 Ha egyszer megnyomja a H Stop gombot 11 48 megszakad a lej tsz s de a program megmarad A MEMORY ellen rz l mpa kialszik 8 A program ism telt lej tsz s hoz nyomja meg el sz r 1 szer PROG MEM gombot Il 9 Miut n a k sz l k az sszes beprogramozott sz mot lej tszotta mag t l le ll 10 Ha t r lni k v nja a m sort Stop zemm dban nyomja meg el sz r a PROG MEM gombot ut na pedig az Stop gombot A programozott sorrend mindaddig a mem ri ban marad am g csak ki nem vesz
82. 005 10 36 59 Uhr CESKY gt vyhled v n Jakmile je nalezen n jak rozhlasov vys la automatick vyhled v n se zastav Jestli e jste na li po adovanou rozhlasovou stanici stiskn te tla tko PROG MEM 12 40 Na displeji sv t MEMORY a blik slo m sta v programu Ke stanoven m sta v pam ti stiskn te tla tko A PRE UP 15 53 resp W PRE DN 17 43 Pro ulo en m sta v pam ti stsikn te tla tko PROG MEM 12 40 M jte pros m na pam ti e slo m sta v pam ti mus b t zad no do 5 sekund proto e jinak se proces p eru K navolen vys la e ulo en ho v pam ti stiskn te tla tko PRE UP nebo W PRE DN Pomoc slicov ch tla tek si m ete vybrat po adovan slo vys la e v pam ti P klad Chcete li poslouchat vys la ulo en pod slem 05 stiskn te nejprve slicov tla tko 0 slo blik a pot slicov tla tko 5 Vys la pod slem 17 navol te stisknut m slicov ho tla tka 1 a pot tla tka 7 P i provozu v p smu VKV FM vyt hn te teleskopickou ant nu 5 a nato te ji tak aby p jem byl co nejlep Kontroln sv tilna stereofonn ho p jmu ST sv t na disleji jen tehdy jestli e jste si zvolili UKW Stereo a vys la p ij mate ve stereofonn kvalit U vys la FM m ete pomoc tla tka ST MONO 27 49 p ep nat mezi p jmem MONO a STEREO V p pad
83. 26 Functiekeuzetoets BAND 27 Functiekeuzetoets ST MONO 28 VOLUME volume toetsen 29 Functietoets SLEEP 30 Functiekeuzetoets FUNCTION Achterzijde 31 POWER schakelaar AC DC 32 BEAT CUT 2 1 schakelaarr 33 PHONES Koptelefoonaansluiting 34 Batterijvakje 35 USB Aansluiting Afstandsbediening 36 POWER toets 37 SLEEP toets 38 V 144 TUN SKIP toets 39 BAND toets 40 PROG toets 41 REPEAT toets 42 FUNCTION toets 43 PRE toets omlaag 44 MUTE toets 45 Cijfertoetsen 0 9 46 II CD weergave pauzetoets 47 pbI A SKIP TUN toets 48 I CD stoptoets 49 FIND ESP ST MO toets 50 RANDOM toets 51 PRESET EQ toets 52 VOLUME volume toetsen 53 toets omhoog 30 03 2005 10 35 47 Uhr Ingebruikname van het apparaat Inleiding Lees v r de ingebruikname de gebruikshandleiding zorgvuldig door Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv een droog vlak stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen Let op een goede beluchting van het apparaat Stroomverzorging e Sluit de netsteker zie batterijvakje 34 aan op een correct geinstalleerde en geaarde veiligheidscon tactdoos 230 V 50 Hz Let op dat de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje Sluit het batterijvakje en let op de geleiding van de netkabel Let op dat de POWER schakelaar 31 aan de ach terzijde in het netbedrijf op AC en in batterijbedrijf op DC staat Nadat u de
84. 39 kan du koble over til et annet radiob nd Ved trykke 1 gang V 1 TUNING SKIP knappen 9 38 eller P BI A TUNING SKIP knappen 9 47 41 NORSK 30 03 2005 10 36 29 Uhr kan du endre mottaksfrekvensen trinnvis Holder du knappene inne begynner et hurtigsok Apparatet begynner automatisk s ke Med en gang det finner en stasjon stanser s ket 4 N r du har funnet den stasjonen du nsker trykker du p PROG MEM knappen 12 40 P displayet lyser MEMORY og programplassnummeret blinker 5 For bestemme programplass trykker du p 4 PRE UP knappen 15 53 eller PRE DN knap pen 17 43 6 For lagre trykker du p PROG MEM knappen 12 40 V r oppmerksom p at du m angi programplas sen innen 5 sekunder ellers avbrytes prosessen NORSK For velge en lagret stasjon trykker du PRE UP eller W PRE DN knappen Bruk talltastene til velge lagringsnummer for en stasjon Eksempel For h re p stasjonen som er lagret un der 05 trykker du f rst p talltasten 0 Da begynner tallet 0 blinke Deretter trykker du p talltasten 5 Stasjon 17 f r du fram ved trykke p talltasten 1 fulgt av knappen 7 7 Trekk ut teleskopantennen 5 og vri p den for for bedre mottaket n r du h rer radio i FM modus Ste reo kontrollyset ST p displayet lyser bare n r du har valgt FM stereo og mottar stasjonen i stereokvalitet For FM stasjoner kan du veksle mellom MONO og ST
85. CTION H tlap 31 POWER kapcsol AC DC 32 BEAT CUT 2 1 kapcsol 33 PHONES Felhallgat csatlakoz s 34 Elemtart rekesz 35 USB csatlakoz T vkapcsol 36 POWER gomb 37 SLEEP gomb 38 V 14 TUN SKIP gomb 39 BAND gomb 40 PROG gomb 41 REPEAT gomb 42 FUNCTION gomb 43 PRE gomb lefel 44 MUTE gomb 45 Sz mjegyes gombok 0 9 46 II CD lej tsz s sz net gomb 47 bbI A SKIP TUN gomb 48 IE CD stop gomb 49 FIND ESP ST MO gomb 50 RANDOM gomb 51 PRESET EQ gomb 52 VOLUME Hanger gombok 53 A PRE gomb felfel 30 03 2005 10 37 04 Uhr A kesz lek haszn latba vetele Bevezetes Hasznalatbav tel el tt gondosan olvassa v gig a kezel si tmutat t e V lasszon a k sz l knek alkalmas helyet pl sz raz s k cs sz smentes fel letet amelyen a k sz l ket j l lehet kezelni Ugyeljen r hogy a k sz l k megfelel en szell zz n ramell t s Dugja a h l zati csatlakoz dugaszt l sd elemtart rekesz 34 el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba gyeljen ra hogy a h l zati fesz lts g egyezzen a t pusc mke adataival Z rja be az elemtart fi kot gyeljen a h l zati kabel megvezet s re Ugyeljen r hogy a h tlapon l v POWER kapcsol 31 h l zati zemm dban AC n elemes zemm d ban pedig DC n lljon e Miut n a dugaszt a konnektorba dugta a k sz l k STANDBY zemm dba kapcsol az e
86. E 44 Sirve para la supresi n rapida del volumen Para desacti var esta funci n presione de nuevo la tecla MUTE FIND MP3 16 49 Puede buscar el contenido del CD en caso de que sea formato MP3 como indicado a continuaci n 1 x presionar El nombre del primer t tulo con la letra inicial A se indicar en el display Si aparece la indicaci n A NONE no hay ning n t tulo con la letra inicial Con las teclas V 144 gt gt l A 9 38 47 se puede seleccionar el primer titulo de la pr xima letra inicial 7 0 9 Con la tecla Il se reproduce el primer titulo del signo seleccionado El titulo del primer archivador aparece en el display Seleccione con las teclas V 144 gt gt I A 9 38 47 el archiva dor deseado y presione la tecla gt Il La reproducci n se inicia con el primer titulo del archivador La indicaci n cambia a la operaci n normal 2 x presionar 3 x presionar REPEAT 13 41 1 x presionar El t tulo actual se repite continua mente en el visualizador aparecer REPEAT El disco actual se repite continuamente en el visualizador aparecer REPEAT ALL La funci n es desactivada reproduci ndose el disco compacto en el modo normal 2 x presionar 3 x presionar Solamente para CD s con formato MP3 1 x presionar El t tulo actual se repite continua mente en el visualizador aparecer REPEAT El disco actual se repite continuamente en
87. EREO mottak med ST MONO knappen 27 49 Hvis mottaket er d rlig anbefaler vi koble om til MONO 8 Det er integrert en antenne i apparatet til mottak av AM stasjoner Du kan rette apparatet inn mot stasjo nen ved vri p det I dette frekvensb ndet sendes programmene bare i mono 9 Stasjonen slettes med en gang st pselet trekkes ut og ved et eventuelt str mbrudd dersom det ikke er satt inn reservebatterier Bruke kassettspilleren Spille av kassetter 1 Sl p apparatet ved trykke p POWER knappen 1 36 2 Bruk FUNCTION knappen 30 42 og velg modusen TAPE for spille kassetter 3 Trykk pa M A stopp eject knappen 21 for pne kassettspilleren 18 4 Sett inn en innspilt lydkassett med b nd pningen opp og den siden du vil h re forover i spilleren den fulle spolen til h yre Lukk kassettspilleren 19 igjen 5 Trykk p avspillingsknappen 24 for spille av b ndet 6 Med H A stopp eject knappen kan du stanse avspillingen 7 B ndet kan spoles fram og tilbake etter behov ved hjelp av pilknappene lt lt fram 22 tilbake 23 8 N r du skifter mellom to funksjoner eller stanser avspillingsfunksjonen b r du alltid trykke p M A stopp eject knappen 21 Dermed unng r du skader p apparatet eller b ndet 9 Trykker du p M A stopp eject knappen en gang til pnes dekselet til kassettspilleren 42 05 SRR4308CD AEG 1 42 10 For avbryte avs
88. KW FM Betrieb ziehen Sie die Teleskop Anten ne 5 aus und drehen Sie diese um den Empfang zu verbessern Die Stereo Kontrollleuchte ST im Display leuchtet nur wenn Sie UKW Stereo ausgew hlt haben und den Sender in Stereo Qualit t empfangen Bei FM Sendern k nnen Sie mit der ST MONO Taste 27 49 zwischen MONO und STEREO Empfang umschalten Bei schlechtem Empfang empfehlen wir auf MONO zu schalten Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im Ger t integriert Das Ger t kann durch drehen auf den Sender ausgerichtet werden In diesem Frequenzband werden Sendungen nur in Mono ausgestrahlt Die Speicherung der Sender ist gel scht sobald der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird sowie bei Stromausfall wenn keine Gangreservebatterien eingesetzt wurden Kassettenbetrieb Kassetten wiedergeben 1 2 Schalten Sie das Ger t ein bet tigen Sie bitte die POWER Taste 1 36 W hlen Sie nun mit der FUNCTION Taste 30 42 den Modus TAPE aus um den Kassettenbetrieb nutzen zu k nnen 05 SRR4308CD AEG 1 6 3 Dr cken Sie die A Stop Auswurftaste 21 um das Kassettenfach 18 zu ffnen 4 Schieben Sie eine bespielte Audio Kassette mit der Band ffnung nach oben und der zu h renden Seite nach vorne in das Fach volle Spule nach rechts SchlieBen Sie das Kassettenfach 19 wieder Dr cken Sie die 4 Wiedergabe Taste 24 um das Band wiederzugeben Mit der M A Stop Auswurftaste k nnen Sie die Wiedergabe anh
89. Les modificati ons de la tonalit et du volume ne changent pas l enregistrement 3 Enfoncez la touche d enregistrement 25 la touche de lecture 4 s enfonce automatiquement L enregistrement commence Tous les autres enregist rements sont alors automatiquement effac s 4 Vous pouvez interrompre l enregistrement pour un court instant gr ce la touche II Pause 20 ou comp letement arr ter grace la touche Stop Eject 21 Pour lire des CD Pour couter un CD 1 Mettez l appareil en marche en appuyant sur la tou che POWER 1 36 2 Pour pouvoir utiliser la fonction CD s lectionnez le mode CD l aide de la touche FUNCTION 30 42 3 Pour ouvrir le compartiment disques 7 enfoncez la touche OPEN CLOSE 8 Le mot OPEN open ouvrir apparait l cran 6 4 Placez un disque CD audio sur le c ne central en orientant la face imprim e vers le haut de facon ce que le disque soit fermement install Fermez ensuite le compartiment disques Disques AUDIO Sur l cran apparaissent Cd ESP le nombre de titres et la dur e totale de lecture Pour lire le disque enfoncez la touche II 10 46 Le disque est lu partir du premier titre La chanson en cours de lecture et le temps de lecture d j accompli sont affich s 30 03 2005 10 36 04 Uhr l cran Vous pouvez s lectionner le titre la piste souhait e l aide des touches num rot es Exemple Pour cout
90. N w d 18 Kiesze kasety 19 PUSH TO CLOSE Kiesze kasety 20 Przycisk II Pause przerwa kaseta 21 Przycisk A Stop Wyrzucanie kaseta 22 Przycisk 44 Przewijania wstecznego kaseta 23 Przycisk Przewijania naprz d kaseta 24 Przycisk 4 Odtwarzania kaseta 25 Przycisk Nagrywania kaseta 26 Przycisk wyboru funkcji BAND 27 Przycisk wyboru funkcji ST MONO 28 Przyciski VOLUME G o no 29 Przycisk funkcyjny SLEEP 30 Przycisk wyboru funkcji FUNCTION Strona tylna 31 Prze cznik POWER AC DC 32 Prze cznik BEAT CUT 2 1 33 Pod czenie na s uchawki PHONES 34 Miejsce na baterie 35 Pod czenie USB Zdalne sterowanie 36 Przycisk POWER 37 Przycisk SLEEP 38 Przycisk 144 TUN SKIP 39 Przycisk BAND 40 Przycisk PROG 41 Przycisk REPEAT 42 Przycisk FUNCTION 43 Przycisk W PRE w d 44 Przycisk MUTE 45 Przyciski numeryczne 0 9 46 Przycisk Il CD Odtwarzanie Przerwa 47 Przycisk 1 A SKIP TUN 48 Przycisk CD Stop 49 Przycisk FIND ESP ST MO 50 Przycisk RANDOM 51 Przycisk PRESET EQ 52 Przyciski VOLUME G o no 53 Przycisk A PRE w g r 30 03 2005 10 36 48 Uhr Uruchomienie urzadzenia Wprowadzenie Przed uruchomieniem urz dzenia prosz dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz wybra odpowiednie miejsce dla urz dzenia najlepiej such p ask bezpo lizgow powierzchni na kt rej atwo b dzie Pa stwu
91. ONO 27 49 No caso de uma recepg o m ser conveniente ligar para MONO 8 Para a recepc o de emissoras em ondas m dias existe uma antena integrada no aparelho E muitas vezes aconselh vel voltar o aparelho na direcc o da estac o emissora Nesta frequ ncia as emiss es s ser o captadas em mono 9 A memorizag o das emissoras ser apagada sempre que a ficha seja removida da tomada ou no caso de faltar a corrente e n o se encontrarem pilhas de reserva no aparelho Funcionamento das cassetes Reproduc o de cassetes 1 Ligue o aparelho accionando a tecla POWER 1 36 2 Seleccione com a tecla FUNCTION 30 42 o modo TAPE para o funcionamento com cassetes 30 05 SRR4308CD AEG 1 30 10 Pressione a tecla de stop ejecc o M A 21 para abrir o caompartimento de cassetes 18 Introduza no compartimento uma cassete audio gra vada com a abertura da fita para cima e o lado que deseja ouvir para a frente bobina cheia direita Torne a fechar o compartimento 19 Pressione a tecla para reproduc o 24 para a reproduc o da fita Poder a reproduc o accionando a tecla de stop ejecc o Se desejar poder mover a fita para frente ou para tr s accionando as teclas com as setas 44 avan o 22 PP retrocesso 23 Entre as comutac es pressione sempre a tecla de stop ejec o 21 para evitar danos do aparelho ou da fita Voltando a pressionar a tecla de st
92. PRE knapp oppover 30 03 2005 10 36 28 Uhr Ta i bruk apparatet Innf ring Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar i bruk apparatet Velg et egnet sted der apparatet kan st Et t rt jevnt og sklisikkert underlag der det er lett betjene apparatet egner seg godt Serg for at apparatet f r tilstrekkelig lufting Str mforsyning Stikk st pselet inn se batterirom 34 i en forskrifts messig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Pass p at nettspenningen stemmer overens med opplysnin gene p merkeplaten Lukk batterirommet se til at str mledningen ikke ligger i klem Setil at POWER bryteren 31 p baksiden star p ved bruk av str m og p DC ved bruk av batterier Nar du har stukket st pselet i stikkontakten kobles apparatet til STANDBY modus og kontrollyset 2 begynner lyse Legge inn batterier batterier leveres ikke med Apne lokket til batterirommet 34 pa undersiden Legg inn 8 batterier av typen UM 2 R14 1 5 volt S rg for at de ligger riktig vei se bunnen av batterikamme ret Lukk batterirommet se til at str mledningen ikke ligger i klem POWER bryteren p batteridrift DC Dersom anlegget ikke skal brukes over lengre tid trekkes nettst pselet ut av stikkontakten eller ta ut batteriene for forhindre at batterisyren renner ut Hvis det skulle oppst et str mbrudd eller hvis st pselet trekkes ut av stikkontakten behold
93. SP functie geheugen 40 sec zie onder ESP U kunt met uw apparaat MP3 CD s afspelen Op deze CD s kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden Uw apparaat herkent een MP3 automatisch op het display verschijnt het totale aantal titels Om deze CD s af te spelen gaat u te werk volgens de stappen die onder CD s beschreven staan U kunt de programme ring van titels uitvoeren zoals beschreven onder Gepro grammeerde weergave Let op Vanwege de kwaliteitsverschillen van de CD s en de lege CD s het grote aantal verschillende branderprogramma s en het niet aanhouden van vas te standaards door de muziekindustrie kopieerbevei liging kunnen problemen optreden bij de weergave van de CD s Dit is geen storing van het apparaat Reiniging en onderhoud Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een iets vochtige doek zonder reinigingsmidde len afwegen Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden 30 03 2005 10 35 52 Uhr Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aa
94. TUN SKIP 39 Tecla BAND 40 Tecla PROG 41 Tecla REPEAT 42 Tecla FUNCTION 43 Tecla W PRE descendente 44 Tecla MUTE 45 Teclas num ricas 0 9 46 Il Tecla de reproduc o pausa CD 47 Teclabbl A SKIP TUN 48 CD Tecla de stop CD 49 Tecla FIND ESP ST MO 50 Tecla RANDOM 51 Tecla PRESET EQ 52 Teclas VOLUME volume do som 53 Tecla A PRE ascendente 30 03 2005 10 36 14 Uhr Primeira utilizac o do aparelho Introduc o Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez leia as instruc es com toda a atenc o Escolha um so apropriado para colocar o aparelho Seria conveniente uma superf cie seca plana e n o escorregadia onde possa manusear bem o aparelho Certifique se de que o aparelho est suficientemente ventilado Alimentac o de corrente Introduza a ficha veja o compartimento de pilhas 34 numa tomada com protecc o de contactos de 230 voltes 50 Hz instalada regularmente Certifique se de que a tens o de corrente corresponde aos dados da placa de caracter sticas Feche o compartimento das pilhas tomando cuidado com o fio Certifique se de que o interruptor POWER 31 que se encontra na parte posterior do aparelho se encon tra na posic o AC para funcionamento por corrente el ctrica ou na posic o DC quando o aparelho funcionar por pilhas Depois de ter introduzido a ficha na tomada o apa relho passar para o modo STANDBY e a l mpada piloto 2 iluminar
95. UNCTION 30 42 selezionare ora il modo CARD USB Collegare ora il supporto di memorizzazione USB Perla riproduzione di dati musicali premere Il 10 46 Per il comando seguire il capitolo Riprodurre CD MP3 Nota La funzione FIND amp utilizzabile solo limitatamente 35 ITALIANO 30 03 2005 10 36 23 Uhr 1 ITALIANO 2 Ascoltare la radio Impostare emittenti Accendere l apparecchio azionare il tasto POWER 1 86 Con il tasto FUNCTION 30 42 selezionare ora il modo TUNER per attivare la modalit radio Il display visualizza la frequenza radio e accanto a sinistra la banda radio FM MHz UKW MW KHz onda media Premendo di nuovo il tasto BAND 26 39 si pu pas sare ad un altra banda radio Premere 1x il tasto V 144 TUNING SKIP 9 38 o il tasto PBI A TUNING SKIP 9 47 si pu cambiare passo per passo la frequenza di ricezione Tenendo i tasti premuti inizia la ricerca rapida L apparecchio avvia una ricerca automatica Appena ha trovato una stazione emittente la ricerca automatica si arresta Una volta trovata l emittente desiderata premere il tasto PROG MEM 12 40 Nel display si accende MEMORY e il numero della posizione di programma lampeggia Per fissare la posizione di programma premere il tasto A PRE UP 15 53 o il tasto V PRE DN 17 43 Per salvare premere il tasto PROG MEM 12 40 Tenere presente che la posizione di programma deve essere inserita entro 5 secondi altrim
96. a znajduj ce si we wn trzu urz dzenia cz ci kt re s pod niebezpiecznie wysokim napi ciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si w za czonych dokumentach wa ne wskaz wki zwi zane z obs ug i konserwacj urz dzenia Urz dzenia z tym symbolem u ywaj do odczytywania d wi ku z p yty kompaktowej Lasera klasy Wbudowany wy cznik bezpiecze stwa ma zapobiec temu eby u ytkownik w czasie otwierania kieszeni odtwarzacza p yt kompaktowych zosta poddany niebezpiecznemu dla ludz kich oczu oddzia ywaniu niewidocznego wiat a lasera Wy cznika tego nie nale y w adnym wypadku zmostkowa lub te przy nim manipulowa poniewa grozi to niebezpiecze stwem e u ytkownik poddany zostanie oddzia ywaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego wiat a lasera 52 05 SRR4308CD AEG 1 52 Opis element w obs ugi 1 Przycisk POWER 2 O Lampka kontrolna Standby 3 IR Sensor zdalnego sterowania 4 Uchwyt 5 ANT Antena 6 Wy wietlacz LCD Skala radiowa 7 Pomieszczenie na CD 8 OPEN CLOSE Pomieszczenie na CD 9 Przyciski 14 4 gt gt l TUNING SKIP przeszukiwanie do przodu do ty u 10 Przycisk gt II CD Odtwarzanie Przerwa 11 Przycisk M CD Stop 12 Przycisk PROG MEM pami 13 Przycisk REPEAT powt rka 14 Przycisk wyboru funkcji PRESET EQ 15 Przycisk funkcyjny PRE UP w g r 16 Przycisk wyboru funkcji FIND MP3 17 Przycisk funkcyjny PRE D
97. aci n con la tecla FUNC TION 30 42 e inicie esta fuente Efectuar la graba ci n desde la fuente sonora que escucha El nivel del registro es ajustado autom ticamente Los cambios del sonido y del volumen no modificar n la grabaci n Presione por favor la tecla de grabaci n 25 la tecla de reproducci n se presionar de forma autom tica Se inicia la grabaci n Todas las graba ciones anteriores se borrar n La grabaci n se puede interrumpir brevemente con la tecla Pause II 20 o parar con la tecla de expul si n Stop 21 Lectura de discos compactos C mo reproducir un disco compacto b 2 3 Conecte el aparato accione por favor la tecla PO WER 1 36 Ahora seleccione con la tecla FUNCTION 30 42 el modo CD para poder usar el funcionamiento de CD Abra por favor el portadisco 7 presionando la tecla OPEN CLOSE 8 En el display 6 aparece la palab ra OPEN open abrir Introduzca un disco compacto audio con la impresi n hacia arriba de tal forma sobre el cono de centrado que ste encaje mec nicamente Ahora cierre el portadisco En un disco compacto audio En el display aparece Cd ESP la cantidad de titu los y el tiempo total de reproducci n Presione la tecla gt Il 10 46 para reproducir el disco compacto El CD se reproducir a partir del primer titulo El titulo actual y el tiempo de reproducci n transcurrido se indicar n en el display Con ayu
98. ajpierw wcisn klawisz PROG MEM a nast pnie przycisk Stop Zaprogramowana kolejno pozostaje w pami ci urz dzenia do chwili wyj cia dysku z pojemnika na CD lub wy czenia aparatu 1 Istnieje mo liwo po czenia zaprogramowanych utwor w z funkcj REPEAT Po zaprogramowaniu i uru chomieniu urz dzenia nale y do 4 x nacisn przycisk REPEAT 13 41 a nast pnie mo na korzysta z funkcji w spos b opisany w punkcie REPEAT Odtwarzanie muzyki w formacie MP3 Maj Pa stwo mo liwo odtwarzania na tym urz dzeniu utwor w muzycznych w formacie MP3 Poza tym urz dzenie to obs uguje b d ce w powszechnym u yciu p yty kompaktowe typu CD CD RW CD R W wy wietlaczu pojawia si zawsze aktywna funkcja ESP pami 40 Sek patrz punkt ESP Urz dzenie to jest przystosowane r wnie do odtwarza nia MP3 CD Na tego rodzaju CD mo e by zapisane do 200 utwor w Pa stwa urz dzenie automatycznie rozpoznaje MP3 CD w wy wietlaczu pojawia si czna liczba tytu w Przy odtwarzaniu tego rodzaju CD prosz post powa jak opisano w punkcie CD Programowa nia tytu w mog Pa stwo dokona zgodnie z opisem przedstawionym ju w rozdziale Odtwarzanie programo wane Uwaga Ze wzgl du na r nice jako ciowe p yt kompaktowych i dysk w nienagranych jak i z uwagi na du liczb r nych program w do nagrywania i na niezachowanie sta ych standard w ze stron
99. alten 7 Spulen Sie das Band bei Bedarf mit den Pfeiltasten sinngem vor oder zur ck 44 vorw rts 22 DD r ckw rts 23 8 Dr cken Sie zwischen dem Umschalten und zum Anhalten der Bandlauffunktion immer die A Stop Auswurftaste 21 Somit vermeiden Sie Sch den am Ger t oder eine Besch digung des Bandes 9 Bei erneutem Dr cken der A Stop Auswurftaste ffnet sich die Klappe des Kassettenfachs 10 Um die Wiedergabe kurz zu unterbrechen dr cken Sie die Il Pause Taste 20 Nochmaliges Dr cken setzt die Wiedergabe fort Kassetten aufnehmen 1 Legen Sie eine Audio Kassette mit der zu bespielenden Seite nach vorne volle Spule rechts ein Vergewissern Sie sich dass die Kassette nicht kopiergesch tzt ist die Kopierschutzzunge an der oberen Schmalseite der Kassette darf nicht herausgebrochen sein 2 W hlen Sie die Aufnahmequelle mit der FUNCTION Taste 30 42 aus und starten Sie diese Quelle Sie neh men von der Tonquelle auf die Sie h ren Der Aufnah mepegel wird automatisch ausgesteuert Anderungen an Klang und Lautst rke ver ndern die Aufnahme nicht 3 Dr cken Sie bitte die Aufnahmetaste 25 die Wiedergabe Taste wird automatisch mit runter gedr ckt Die Aufnahme beginnt Alle vorherigen Aufnahmen werden automatisch gel scht 4 Sie k nnen die Aufnahme mit der Il Pause Taste 20 kurz unterbrechen oder mit der A Stop Auswurf taste 21 anhalten CDs abspielen So geb
100. amatos zeneke res s indul el 1 x megnyomva 2 x megnyomva 3 x megnyomva gt gt 1 A TUN SKIP 9 47 E gomb seg ts g vel lehet a k vetkez ill a k vetkez ut ni stb sz mra ugrani Ha lenyomva tartja folyamatos zenekeres s indul el 05 SRR4308CD AEG 1 67 11 48 CD le ll EQ 14 51 El re be llitott egualizer funkci K l nb z hangz s m dozatok llnak rendelkez sre CLASSIC ROCK POP JAZZ PASS MAGYARUL MUTE 44 A hanger gyors lekapcsol s ra szolg l Ha meg sz ntetni a funkci t ism t meg kell nyomni a MUTE gombot FIND MP3 16 49 A CD tartalm t amennyiben r van getve az MP3 ra a k vetkez k ppen keresheti meg 1 x megnyomva Az els A bet vel kezd d sz m c me megjelenik a display n Ha felirat jelenik meg az azt jelenti hogy nincs A bet vel kezd d V I44 P 1 A gombokkal 9 38 47 lehet a k vetkez A Z s 0 9 kezd jel cimet kiv lasztani A kiv lasztott jel els cime az II gomb bal sz laltathat meg Az els album cime megjelenik a dis play n V 1 4 DPI A gombokkal 9 38 47 v lassza ki a kiv nt albumot s nyomja meg az II gombot Ennek az albumnak az els sz m val megkezd dik a lej tsz s A kijelz s norm l zemm dra v lt at 2 x megnyomva 3 x megnyomva REPEAT 13 41 1 x megnyomva lland an ism t
101. aparato debe leer atentamente las instrucciones de manejo Elija un lugar adecuado para el aparato por ejemplo una superficie seca plana y no resbaladiza en la que puede manejar bien el aparato jPreste atenci n a que el aparato sea ventilado suficientemente Alimentaci n de corriente Introduzca la clavija de red vea la c mara para ba ter as 34 en una caja de enchufe con tomatierra e instalada por la norma 230 V 50 Hz Preste atenci n a que la tensi n de red coincida con los datos en la placa de caracter sticas e Cierra la c mara de bater as tenga atenci n con la conducci n del cable de red Tenga atenci n que el interruptor POWER 31 que se encuentra en la parte posterior est en el funci onamiento de red en AC y en el funcionamiento de bater as en DC Despu s de haber introducido la clavija en la caja de enchufe el aparato conmuta en el modo STANDBY y la l mpara de control 2 se ilumina Introducir bater as no est incluido en el suministro Abra la c mara de bater as 34 que se encuentra en el lado inferior Introduzca 8 bater as del tipo UM2 R14 1 5V Preste atenci n a la polaridad correcta fondo del comparti mento para pilas Cierra la c mara de bater as tenga atenci n con la conducci n del cable de red Coloque por favor el interruptor POWER en funciona miento de bater a en la posici n DC En caso de que no vaya a utilizar el aparato durante un
102. apparecchio Riparazi oni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo pi in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esami nare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso pu essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi Il simbolo del lampo fa presente all utente la presenza di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presenza di importanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accom pagnamento dell apparecchio Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavora no con un Laser classe 1 per riprodurre i CD Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che utente venga esposto alla luce non visibile del laser pericolosa per l occhio umano aprendo lo scomparto per i CD gt gt gt Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere
103. arancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kj psdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al ir s Elektro technische Vertriebsgessellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Industriering Ost 40 47906 Kempen Hotline etv de 05 SRR4308CD AEG 1 78 Technische Daten Modell SRR 4308 CD MP3 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Batteriebetrieb 8 x 1 5 V UM2 LR14 Schutzklasse II Radioteil Frequenzbereiche UKW FM 87 5 108 MHz MW AM 522 1622 kHz Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuel len CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagneti sche Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechni schen Vorschriften gebaut Technische nderung
104. as amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de Sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden reali zar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 05 SRR4308CD AEG 1 27 ESPANOL 27 30 03 2005 10 36 14 Uhr PORTUGUES Indicac es gerais de seguranca Para evitar perigo de fogo ou de choque el ctrico n o dever colocar nunca o aparelho chuva ou humidade N o se dever p r o aparelho a funcionar muito perto de gua por exemplo na casa de banho na piscina ou numa cave humida Utilize o aparelho s para o fim previsto Ligar s o aparelho a uma tomada de corrente devida mente instalada Faca atenc o para que a tens o indica da corresponda tens o da tomada de corrente No caso de se utilizarem partes externas da rede deve se fazer atenc o polari dade e a tens o exacta Colocar sempre a bateria do lado exacto Colocar o aparelho de forma a que as aberturas de arejamento existentes n o fiquem tapadas Nunca se deve abrir a caixa do aparelho Devido a con sertos inadquados poder o resultar da grandes perigos para o utilizado
105. ayback now begins The word MEMORY lights up With this button you can also briefly interrupt the programme 6 When the V I44 1 A buttons 9 38 47 are pressed the selected order is shown 7 Press once the Stop key 11 48 to stop the playback while retaining the program The MEMORY control lamp goes out 8 To resume the playback of the program press first the PROG MEM key once and then the II key 9 The device stops automatically once the entire se quence of programmed tracks is completed 10 To delete the program in stop mode first press the PROG MEM button and then the Stop button The programmed order remains stored in the memory until the CD is removed from the CD compartment or the device is switched off 1 En 50 05 SRR4308CD AEG 1 50 It is also possible to combine the programmed tracks with the REPEAT function After you have programmed and started the device please press the REPEAT button 13 41 up to fourth times and then you can use the functions as described under REPEAT Playing back Music in MP3 Format With this device it is possible to play back pieces of music in MP3 format The device also supports all standard CD types CD CD RW CD R The active ESP function always appears in the display Memory 40 seconds see item ESP This machine of is able to play MP3 CDs Up to 200 tracks can be compressed and stored on these CDs Your machine detects an MP3 CD automatically The
106. blemi nella riproduzione dei CD Questo non indice di guasti dell apparecchio Pulizia e cura di ogni operazione di pulizia staccare la spina Le macchie esterne si possono pulire con un panno umido senza aggiunta di altre sostanze Questo apparecchio amp stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettro magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 30 03 2005 10 36 26 Uhr Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assu miamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gra tuitamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al riven ditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustifica
107. ce aktu ln skladby od jej ho za tku p esko na p edchoz titul za ne p ehr v n p edchoz p sn atd Podr te li toto tla tko stisknut zah j se vyhled v n hudby 2x stisknout 3x stisknout gt gt 1 A TUN SKIP 9 47 Pomoc tohoto tla tka m ete p esko it na n sleduj c resp dal n sleduj c titul atd Podr te li toto tla tko stisknut zah j se vyhled v n skladeb B 11 48 CD se zastav PRESET EO 14 51 P ednastaven funkce ekvaliz ru K dispozici jsou r zn re imy zvuku CLASSIC ROCK POP JAZZ PASS MUTE 44 Slou k rychl mu ztlumen zvuku Chcete li tuto funkci deaktivovat stiskn te znovu tla tko MUTE FIND MP3 16 49 M ete hledat podle obsahu CD pokud je na MP3 vyp len a sice takto 1 x stisknout N zev prvn ho titulu s po te n m p smenem A se zobraz na displeji Jestli e se na displeji objev hl en A NONE nen k dispozici dn titul s po te n m p smenem A Pomoc 05 SRR4308CD AEG 1 61 tla tek V 144 DP1 A 9 38 47 je mo no zvolit prvn titul s dal m po te n m znakem A Z a 0 9 Pomoc tla tka II Taste se zah j reprodukce prvn ho titulu podle zvole n ho znaku Titul prvn ho po ada e se objev na displeji Pomoc tla tek V 144 PPI A 9 38 47 zvolte po adovan po ada a stiskn te tla tko II Re
108. cendo attenzione al cavo di collegamento alla rete elettrica Mettere il selettore POWER nel funzionamento a batteria su DC Se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato staccare la spina e togliere le batterie per evitare che si ossidino Nel caso di interruzione di corrente o se si stacca la Spina con le batterie di riserva inserite le impostazioni rimangono Inserire 2 microbatterie tipo LR 3 AAA 1 5V Batterie del telecomando non incluso nella fornitura Aprire il coperchio dello scomparto portabatterie sul lato posteriore del telecomando Inserire 2 microbatterie tipo LR 3 1 5V Fare at tenzione che i poli coincidano v fondo vano batterie caso in cui il telecomando non venga utilizzato per periodi di tempo prolungati si consiglia di estrarre le batterie allo scopo di evitare che si verifichi una fuoriuscita dell acido delle batterie Quando si sostituiscono le batterie si raccomanda di effettuare sempre la sostituzione dell intero set e di non limitarsi a sostituire soltanto una delle batterie Attenzione non gettare le batterie nei rifiuti domestici Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o resti tuirle al negoziante Non buttare mai le batterie nel fuoco 05 SRR4308CD AEG 1 35 Sicurezza trasporto vano CD Aprire il vano CD 7 premendo il tasto OPEN CLOSE 8 rima della messa in funzione se presente togliere il dispositivo di sic
109. cla FUNCTION 30 42 el modo CARD USB Conecte un medio de almacenamiento USB Presione la tecla II 10 46 para reproducir los datos musicales Para el manejo ori ntese por favor en el apartado Re producir CDs MP3 Nota La funci n FIND s lo se puede utilizar limitadamente 23 30 03 2005 10 36 09 Uhr ESPANOL 1 2 Escuchar la radio Ajustar un emisor de radio Conecte el aparato accione la tecla POWER 1 36 Ahora seleccione con la tecla FUNCTION 30 42 el modo TUNER para activar el funcionamiento de radio El display indica la radiofrecuencia a la izquierda la banda de radio FM MHz Onda corta inferior AM KHz Onda media Presionando de nuevo la tecla BAND 26 39 puede conmutar a otra banda de radio Si presiona la tecla V 14 4 TUNING SKIP 9 38 o la tecla PBI A TUNING SKIP 9 47 1x puede cambiar paso a paso la frecuencia de recepci n Si mantiene las teclas presionadas se iniciar la b squeda r pida El apara to inicia una b squeda acelerada En cuanto se haya encontrado el emisor se para la b squeda acelerada Si ha encontrado el emisor deseado presione la tecla PROG MEM 12 40 En el display se ilumina la indicaci n MEMORY y el n mero de posici n del programa parpadea Para determinar el n mero de plaza del programa presione la tecla A PRE UP 15 53 o la tecla W PRE DN 17 43 Para grabar presione la tecla PROG MEM 12 40 Por favor tenga atenci n q
110. comportano una modifica della registrazione Premere il tasto di registrazione 25 il tasto per la riproduzione si abbassa automaticamente Inizia la registrazione Tutte le registrazioni precedenti si cancellano automaticamente 4 Potete interrompere brevemente la registrazione con il tasto per la pausa II 20 o fermarla con il tasto Stop Eject 21 Ascolto CD Cos si riproduce un CD 1 2 3 Accendere l apparecchio azionare il tasto POWER 1 36 Con il tasto FUNCTION 30 42 selezionare il modo CD per attivare il funzionamento CD Aprire il vano CD 7 premendo il tasto 8 OPEN CLOSE Sul display 6 appare la parola OPEN open aprire Inserire un CD audio sulla sfera di centraggio con la scritta rivolta verso l alto in modo che il CD si inseris ca in posizione e chiudere il coperchio del vano CD Con un CD AUDIO Sul display appare Cd ESP il numero dei titoli e la durata complessiva Per riprodurre il CD premere il tasto gt II 10 46 Il CD viene riprodotto a partire dal primo titolo Nel display vengono visualizzate la can zone attuale e il tempo di riproduzione trascorso Con l aiuto dei tasti cifra si pu selezionare il titolo track desiderato in memoria 30 03 2005 10 36 24 Uhr Esempio Per riprodurre la canzone n 05 premere il tasto cifra 5 la cifra 05 lampeggia Per avviare la ri produzione premere il tasto II 10 46 Si seleziona
111. d n 36 Tla tko POWER 37 Tla tko SLEEP 38 Tla tko V 144 TUN SKIP 39 Tla tko BAND 40 Tla tko PROG 41 Tla tko REPEAT 42 Tla tko FUNCTION 43 Tla tko W PRE dol 44 Tla tko MUTE 45 slicov tla tka 0 9 46 Tla tko II CD Reprodukce Pauza 47 Tla tko BI A SKIP TUN 48 Tla tko M Stop pro zastaven reprodukce CD 49 Tla tko FIND ESP ST MO 50 Tla tko RANDOM 51 Tla tko PRESET EQ 52 Tla tko VOLUME hlasitost 53 Tla tko PRE nahoru 30 03 2005 10 36 57 Uhr Uveden p stroje do provozu vod Ped uveden m p stroje do provozu si pe liv pro t te n vod k obsluze Pro instalaci p stroje si zvolte vhodn m sto Vhodn je such rovn neklouzav plocha na kter m ete p stroj dob e obsluhovat Dbejte na dostate n voln prostor okolo p stroje aby bylo zaji t no jeho dobr v tr n Nap jen elektrick m proudem Zastr te z str ku viz p ihr dka pro baterie 34 do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz Zav ete p ihr dku na baterie d vejte pros m pozor na veden s ov ho kabelu Dbejte na to aby sp na POWER 31 na zadn stran p stroje byl p i nap jen z elektrick s t v poloze AC a p i provozu na baterie v poloze DC Po p ipojen z str ky s ov ho kabelu do z suvky se p stroj uvede do re imu STANDBY a
112. d ra Ebben a frekvenciatartom nyban csak mono ad sokat sug roznak Amikor kih zza a h l zati dugaszt a konnektorb l ill ramkimarad s eset n a mem ri ban t rolt ad k hacsak nincsenek behelyezve a k sz l kbe m k d sfenntart t rl dnek tartal kelemek Kazettalej tsz zemm d Kazett k lej tsz sa 1 2 66 Kapcsolja be a k sz l ket nyomja meg a POWER gombot 1 36 Ezut n jel lje ki a FUNCTION gombbal 30 42 a TAPE Uzemm dot hogy m k dtetni lehessen a kazett s magn t A kazettatart 18 felnyit s hoz nyomja meg az stop kivet gombot 21 05 SRR4308CD AEG 1 66 Dugjon a tart ba egy m soros hangkazett t gy hogy a szalagny l s felfel a hallgatand oldal pedig el re n zzen teli tekercs jobb fel Ut na z rja be a kazettatart t 19 5 szalag lej tsz s hoz nyomja meg az 4 lej tsz s Ne 10 gombot 24 te spelen A lej tsz st az M A stop kivet gombbal le llithatja Sz ks g eset n p rgesse szalagot a ny llal jel lt gombokkal rtelemszer en el re vagy vissza 4 el re 22 DD visszafel 23 A szalagfuttat funkci k tkapcsol sai k z tt s a futtat s le ll t s hoz mindig nyomja meg az stop kivet gombot 21 Ezzel elker lhet a k sz l k meghib sod sa vagy a szalag megrong l d sa Az W A stop kivet gomb ism telt megnyom s ra felny lik a kazettatart ajtaja Ha r vid id re
113. d Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especi ficaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 30 03 2005 10 36 13 Uhr Garantia Para el aparato comercializado por nosotros nos respon sabilizamos con una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el periodo de garantia nos encargamos gratuita mente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio jLos servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan au tom ticamente el recambio gratuito del aparato completo jEn este caso dirijase por favor a nuestra linea de aten ci n al cliente jRotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varill
114. d auf dem Display angezeigt dass die Anti Schock Funktion aktiviert ist und der Spei cher aufgeladen wird Dr cken Sie die FIND ESP Taste 49 um die Funktion zu deaktivieren SLEEP 29 37 Hier wird bei eingeschaltetem Ger t in 10 Minuten Schrit ten von 90 bis 10 Minuten der Zeitraum eingestellt nach dem sich das Ger t in die Betriebsbereitschaft Standby schaltet Die Taste so oft dr cken bis die gew nschte Dauer im Display angezeigt wird Bei aktivierter Funktion erscheint das Wort SLEEP in der Anzeige Das Ger t schaltet nach der eingegebenen Zeit automatisch ab Um die noch verbleibende Zeit abzurufen dr cken Sie die SLEEP Taste Diese Zeit kann auch nachtr glich noch verk rzt oder wieder abgeschaltet 00 Min werden RANDOM 50 Dr cken Sie die II Taste 10 46 bzw die RANDOM Taste um die Audio CD oder die MP3 CD wiederzugeben RANDOM Taste 1 x dr cken Im Display 6 erscheint die Anzeige RANDOM und die erste Titelnummer welche als erste gespielt wird Alle Titel werden nacheinander in einer zuf lligen Reihenfolge wiedergegeben Dr cken Sie die V I44 1 A Tasten 9 38 47 sehen Sie die zuf llig ausgew hlte Reihenfolge RANDOM Taste 2 x dr cken Alle Funktionen sind aufgehoben Der normale Abspiel betrieb wird fortgesetzt Hinweis Einige Tasten finden Sie sowohl am Ger t als auch auf der Fernbedienung Gleichlautende Tasten bewirken die gleiche Funktion Programmierte Wiedergabe L s
115. da de las teclas num ricas podr seleccionar el titulo la pista deseada 30 03 2005 10 36 11 Uhr Ejemplo Para reproducir la canci n Nr 05 presione por favor la tecla num rica 5 el n mero 05 parpa dea Inicie con la tecla II 10 46 la reproducci n Titulo Nr 12 se obtiene presionando la tecla num rica 1 seguida por la tecla 2 En un disco compacto con formato MP3 En el display aparece STOP ESP la cantidad de archivadores p e 04 y la cantidad total de titulos Presione la tecla II 10 46 para reproducir el CD El CD se reproducir desde el primer t tulo y desde el primer archivador El t tulo actual y el tiempo de reproducci n transcurrido se indicar n en el display Con las teclas PRE UP o PRE DN 15 17 43 53 podr seleccionar los respectivos archivadores Al presionar brevemente la tecla se iniciar una b sque da acelerada de t tulo Con las teclas num ricas seleccionar el t tulo la pista deseada Ejemplo Para reproducir el t tulo Nr 05 presione por favor la tecla num rica 5 el n mero 005 parpadea Inicie la reproducci n con la tecla II 10 46 El t tulo Nr 112 se obtendr presionando 2x la tecla num rica 1 seguida por la tecla 2 dependiendo del CD Si hay varios archivadores en el CD MP3 se indicar el n mero de t tulo del CD completo p e pista 135 est en el cuarto archivador con el n mero 03 5 Con las teclas V 144 bbI A 9 38 47 pue
116. dat u alle gewenste titels hebt geselecteerd 14 05 SRR4308CD 1 14 5 Druk op de Il toets De weergave wordt gestart De weergave MEMORY brandt Met deze toets kunt u het programma eveneens kortstondig onderbreken 6 Wanneer u V I44 I1 toetsen 9 38 47 drukt kunt u de geselecteerde volgorde zien 7 Wanneer u n keer op de stop toets 11 48 wordt de weergave onderbroken maar blijft het programma behouden Het controlelampje MEMORY dooft 8 Druk 1x op de en daarna op de gt Il toets om het programma opnieuw weer te geven 9 Het apparaat stopt automatisch nadat alle geprogram meerde titels zijn afgespeeld 10 Om het programma te wissen in de Stop modus drukt u eerst op de PROG MEM toets en vervolgens op de Stop toets De geprogrammeerde volgorde wordt in het ge heugen opgeslagen totdat u de CD uit de CD lade verwijdert of het apparaat uitschakelt 1 En U hebt de mogelijkheid de geprogrammeerde titels met de REPEAT functie te combineren Nadat u de programmering hebt afgesloten en het apparaat gestart hebt drukt u de REPEAT toets 13 41 tot 4 x in Op deze wijze kunt u de functies zoals in het hoofdstuk REPEAT beschreven gebruiken Weergave van muziek in MP3 formaat U kunt met dit apparaat ook muziek in MP3 formaat afs pelen Bovendien ondersteunt het apparaat de gangbare CD types CD CD RW CD R Op het display verschijnt Steeds de actieve E
117. de tocando ligeramente la respectiva tecla saltar un titulo en avance o en retroceso Si mantiene la tecla presionada al escuchar el titulo se iniciar una b squeda acelerada de musica 144 hacia atr s gt PI hacia adelante se suprime el sonido 6 Para retirar un CD accione por favor la tecla M Stop 11 48 abre el portadisco y levante el CD con cuida do Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada Aviso Si un disco se encuentra en la posici n incorrecta o no se encuentra ninguno en el display primero figura CD READ y despu s la sefial NO DISC Descripci n de las teclas para discos compactos 11 10 46 Permite la interrupci n breve de la reproducci n La indicaci n en el visualizador 6 parpadea Si presiona de nuevo la tecla II se continuar con la reproducci n V 14 4 TUN SKIP 9 38 1 x presionar 2 x presionar 3 x presionar La canci n actual empieza de nuevo Salta al t tulo anterior Reproduce una canci n previa etc Al mantener la tecla apretada empieza la busca de una canci n DDI A TUN SKIP 9 47 Con esta tecla pueda saltar al pr ximo es decir al subsi guiente titulo etc Al mantener la tecla apretada empieza la busca de una canci n 11 48 05 SRR4308CD AEG 1 25 Se detiene el CD PRESET EQ 14 51 Funci n ecualizador preajustada Hay diferentes modos de sonido a disposici n CLASSIC ROCK POP JAZZ PASS MUT
118. dn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizo vanou osobou 30 03 2005 10 37 03 Uhr Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 05 SRR4308CD AEG 1 63 ESKY 63 30 03 2005 10 37 04 Uhr MAGYARUL ltal nos biztons gi rendszab lyok A t zkeletkez s vagy az ram t s kock zat nak elker l se v gett ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Ne m k dtesse a k sz l ket v z k zvet len k zel ben pl f rd szob ban sz medence mellett nedves pinc ben Csak arra a c lra haszn lja a k sz l ket mire k sz lt Mindig csak el r sszer en szerelt konnektorba csat lakoztassa a k sz l ket Ugyeljen r hogy a megadott fesz lts g egye
119. e Per aprire il vano cassette 18 premere il tasto Stop Eject M A 21 05 SRR4308CD AEG 1 36 4 10 Inserire una casetta registrata con apertura del nastro rivolta verso alto e il lato da ascoltare rivolto in avanti bobina piena a destra Richiudere il vano cassette 19 Per riprodurre il nastro premere il tasto di riproduzio 24 Per interrompere la riproduzione premere il tasto W A Stop Eject Se necessario avanzare o riavvolgere il nastro con i tasti a freccia 44 avanzamento 22 bb riavvolgimento 23 Passando da una funzione all altra o per interrompe re la funzione premere sempre il tasto Stop Eject 21 Si evitano cos guasti sia all apparecchio che al nastro Premendo nuovamente il tasto M A Stop Eject si apre lo sportello del vano cassette Per interrompere brevemente la riproduzione pre mere il tasto pausa Il 20 Premendo nuovamente si continua la riproduzione Registrare cassette 1 Inserire una cassetta audio con il lato da registrare rivolto in avanti bobina piena a destra Accertarsi che la cassetta non sia protetta contro la registrazione la linguetta in alto non deve essere staccata Con il tasto FUNCTION 30 42 selezionare la sorgente di registrazione e avviare questa sorgente La registrazione avviene dalla sorgente acustica che state ascoltando II livello di registrazione viene rego lato automaticamente Modifiche di tono e volume non
120. e gt Il 10 46 ou RANDOM Touche RANDOM enfonc e 1 x Lindication RANDOM appara t l cran 6 ainsi que le premier titre qui sera lu Tous les titres seront lus les uns apr s les autres dans un ordre al atoire Si vous enfoncez les touches V I44 1 A 9 38 47 vous pouvez voir l ordre de lecture Touche RANDOM enfonc e 2 x Toutes les fonctions sont d sactiv es Le fonctionnement normal est nouveau activ Remarque certaines touches se trouvent la fois sur l appareil et sur la t l commande Les touches d nomm es de facon identique ont la m me fonction Lecture programm e Permet de programmer une suite quelconque de titres 1 Appuyer sur la touche Stop 2 Appuyer sur la touche PROG MEM 12 40 L cran affiche PO1 plage m moire le num ro des titres 00 et le mot MEMORY En format MP3 le num ro du fichier clignote 00 et le num ro des titres 000 MEMORY et les plages m moires P 01 sont affich s 3 S lectionner le titre souhait l aide des touches V 144 gt gt I A 9 38 47 et appuyer de nouveau sur la touche PROG MEM Laffiche sur l cran se met alors sur l emplacement de m moire P02 En mode MP3 vous ne pouvez choisir le fichier qu apr s avoir enfonc nouveau la touche PROG MEM Choisis sez le num ro du titre 4 Choisissez l aide des touches V 144 gt gt I A le titre suivant et appuyer de nouveau sur la touche PROG MEM R p tez le proc d jusqu c
121. e 9 4 Wanneer u de gewenste zender hebt gevonden drukt NEDERLANDS op de PROG MEM toets 12 40 Op het display 10 verschijnt MEMORY en het programmaplaatsnummer knippert 5 Druk op de PRE UP toets 15 53 of de PRE Druk op de M A Stop uitwerptoets 21 om het cas settevak 18 te openen Schuif een bespeelde audiocassette met de bando pening naar boven en de te beluisteren kant naar voren in het vak volle spoel naar rechts Sluit het cassettevak 19 weer Druk op de weergavetoets 24 om de cassette af te spelen Met de Stop uitwerptoets kunt u de weergave be indigen Spoel de cassette desgewenst overeenkomstig de pijltoetsen vooruit of terug 44 vooruit 22 gt terug 23 Druk tussen het omschakelen en voor het stoppen van de bandloopfunctie altijd op de M A Stop uit werptoets 21 Op deze wijze voorkomt u dat het cassettedeck of het bandje beschadigd wordt Door het opnieuw indrukken van de M A Stop uitwerptoets opent u het klepje van het cassettevak Voor een korte onderbreking van de weergave drukt u de II Pauze toets 20 in Na het nogmaals indrukken van deze toets wordt de weergave voortgezet DN toets 17 43 om de geheugenplaats vast te Cassettes opnemen leggen 1 6 Druk op de PROG MEM toets 12 40 op te slaan Let op dat u de geheugenplaats binnen 5 seconden moet invoeren omdat het proces daarna wordt afge broken Voor de selectie van een opges
122. e button 20 Pressing again continues playback Recording Cassettes 1 Insert an audiocassette with the side on which you wish to record facing forwards full reel on the right Ensure that the cassette is not copy protected the copy protection tab on the top narrow side of the cassette must not have been removed Select the recording source with the FUNCTION button 30 42 and then start the source The sound source which you are listening to is the one from which the recording is made The recording level is controlled automatically Any changes to the sound and volume do not affect the recording Please press the record button 25 the playback button is automatically pressed down at the same time Recording now begins All previous recordings are automatically erased 4 The recording can be interrupted briefly using the ll pause key 20 or stopped by means of the M A stop eject button 21 Playing CDs Proceed as follows in order to listen to a CD 1 2 3 Switch the device on by pressing the POWER button 1 36 Now use the FUNCTION button 30 42 to select CD mode so that you can listen to CD Please open the CD compartment 7 by pressing the OPEN CLOSE button 8 In the display 6 the word OPEN appears Insert an audio CD with the printed side facing up wards on to the central cone so that the CD clicks into place and then close the lid of the CD compartment AUDIO CDs In
123. e este e o IR receptor de infravermelhos 3 que se encontra no aparelho Tomada USB 35 Este aparelho foi concebido de acordo com as mais recentes inovac es t cnicas do sector USB O grande n mero de meios de memorizag o UBS que se encontra hoje em dia no mercado n o permite por m que seja possivel garantir se uma compatibilidade absoluta com todos esses meios Ligue o aparelho accionando a tecla POWER 1 36 Seleccione com a tecla FUNCTION 30 42 o modo CARD USB Ligue um meio de memorizag o USB Pressione a tecla II 10 46 para reproduzir os dados musicais Para o manuseamento siga as instruc es da rubrica sTocar CDs MP3 Nota A fung o FIND s poder ser utilizada com certas limitag es 29 30 03 2005 10 36 16 Uhr Ouvir radio Regulac o das estac es emissoras PORTUGUES 1 Ligue aparelho accionando a tecla POWER 1 36 2 Seleccione com a tecla FUNCTION 30 42 modo TUNER para activar funcionamento do r dio display indicar a frequ ncia do r dio e esquerda a banda rediof nica FM MHz UKW MW KHz ondas m dias 3 Voltando a premer a tecla BAND 26 39 poder pas sar para outra banda radiof nica Pressionando uma vez a tecla V 1 TUNING SKIP 9 38 respectiva mente a tecla mI A TUNING SKIP 9 47 poder alterar passo a passo as frequ ncias de recepc o Se mantiver as teclas premidas iniciar se a busca r pida O aparelho
124. e que vous ayez s lectionn tous les titres 5 Appuyer sur la touche II pour lancer la lecture L cran affiche MEMORY Cette touche vous permet aussi d interrompre temporairement le programme 20 05 SRR4308CD AEG 1 20 6 Pour lire de lecture choisi enfoncez les tou ches V I44 1 A 9 38 47 7 Enfoncez une fois la touche Stop 11 48 pour arr ter la lecture sans toutefois effacer le programme Le t moin lumineux MEMORY s eteint 8 Pour relancer le programme enfoncez d abord 1x la touche PROG MEM puis la touche B II 9 L appareil s arr te automatiquement apr s la lecture du dernier titre 10 Pour effacer un programme en mode Stop appuyez d abord sur la touche PROG MEM puis sur la touche W Stop L ordre de lecture programm reste en m moire jusqu ce que le disque soit retir du compartiment ou que l appareil soit arr t 1 En Vous pouvez combiner les titres programm s avec la fonction REPEAT Apr s avoir programm l appareil et l avoir mis en marche enfoncez la touche REPEAT 13 41 4x Vous pouvez maintenant utiliser les fonctions comme d crit dans la section REPEAT Lecture de musique en format MP3 Vous pouvez avec cet appareil lire de la musique en format MP3 L appareil est galement compatible avec les types usuels de disques CD CD RW CD R L cran indique toujours que la fonction ESP est active m moire 40 sec voir ESP Vous pouvez av
125. ec votre appareil lire des CD MP3 Vous pouvez enregistrer sur ces CD jusqu 200 titres en les comprimant Votre appareil reconna t automatiquement un CD MP3 le nombre total de titres l cran Pour lire ces CD proc dez comme il est d crit au point lecture de CD La programmation des titres se d roule comme il est d j d crit au point lecture programm e Attention En raison des diff rences de qualit des disques CD et disques vierges ainsi que la diversit de logiciels et programmes de gravure diff rents et le non respect des normes fix es par l industrie de la musique protection contre la copie des probl mes de lecture peuvent exister Ceci n est pas d une erreur de fonctionnement de l appareil Nettoyage et entretien Retirez la fiche avant de proc der au nettoyage Essuyez les taches ext rieures avec un chiffon l g rement humide sans agent additif Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r gle mentations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques 30 03 2005 10 36 06 Uhr Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie
126. eeigneten Adapter BEAT CUT 32 Bei Aufnahme von AM Sendern kann es zu St rungen durch Frequenz berlagerungen kommen welche sich durch Umschalten des BEAT CUT Schalters eventuell beseitigen lassen Infrarot Fernbedienung Zur kabellosen Fernbedienung aus einer Entfernung von bis zu 5 Metern L sst die Reichweite nach m ssen die Batterien ausgetauscht werden Achten Sie bei Bedienung auf freie Sicht zwischen Fernbedienung und IR Infrarotempf nger 3 des Ger tes USB Anschluss 35 Dieses Ger t ist nach den letzten Stand der technischen Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden Die gro e Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher Art die heute angeboten werden erlauben es leider nicht eine volle Kompatibilit t mit allen USB Spei chermedien zu gew hrleisten Schalten Sie das Ger t ein bet tigen Sie bitte die POWER Taste 1 36 e W hlen Sie nun mit der FUNCTION Taste 30 42 den Modus CARD USB aus Schlie en Sie ein USB Speichermedium an Dr cken Sie die II 10 46 um die Musikdaten wiederzugeben F r die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Ab schnitt CDs MP3 abspielen Hinweis Die FIND Funkton ist nur eingeschr nkt nutzbar 30 03 2005 10 35 41 Uhr DEUTSCH Radio h ren Radio Sender einstellen 1 2 Schalten Sie das Ger t ein bet tigen Sie bitte die POWER Taste 1 36 W hlen Sie nun mit der FUNCTION Taste 30 42 den Modus TUNER aus um
127. ego utworu itd Po wci ni ciu przycisku rozpoc zyna si proces przeszukiwania skali odbiornika 05 SRR4308CD AEG 1 55 11 48 Zatrzymanie CD PRESET EQ 14 51 Ustawiona wst pnie funkcja korektora d wi ku equali zer Do dyspozycji s r ne rodzaje brzmienia d wi ku CLASSIC ROCK POP JAZZ PASS MUTE 44 S u y do szybkiego wy czenia g o no ci Dla skasowa nia tej funkcji ponownie wcisn przycisk MUTE FIND MP3 16 49 Zawarto ci CD o ile nagrana jest na dysku w MP3 mog Pa stwo szuka w nast puj cy spos b Naci ni cie 1x W wy wietlaczu pokazuje si nazwa pierwszego tytu u o pocz tkowej literze A Je li pojawi si meldunek A NONE to nie ma tytu u o pocz tkowej literze Przyciskami V 144 gt gt I A 9 38 47 mo na wybra pierwszy tytu o nast pnym znaku pocz tkowym A Z i 0 9 Przy ciskiem II rozpoczyna si odtwarza nie pierwszego tytu u o wybranym znaku W wy wietlaczu pojawia si tytu pier wszego katalogu Przyciskami V 144 gt gt I A 9 38 47 prosz wybra po dany katalog i wcisn klawisz II Odtwarzanie rozpoczy na si od pierwszego tytu u z tego katalogu Wskazania wy wietlacza przechodz do trybu normalnego Naci ni cie 2x Naci ni cie 3x REPEAT 13 41 Naci ni cie 1x aktualnie odtwarzane nagranie b dzie stale powtarzane na wy wietlaczu pojawia si REPEAT aktual
128. egrated into the device for the reception of AM stations The device can be turned to line it up with the transmitter In this frequency band programs are transmitted in mono only Storage of the stations is deleted as soon as the mains plug is removed from the socket or in the case of a power cut if there are no power reserve batteries inserted Cassette Operation Playing Cassettes a 2 3 48 In order to switch the device on please press the POWER switch 1 36 Now use the FUNCTION button 30 42 to select the TAPE mode so that you can listen to a cassette Press the stop eject button 21 to open the cassette compartment 18 05 SRR4308CD AEG 1 48 Noa 10 Insert a recorded audiocassette into the compartment with the tape opening facing upwards and the side you wish to listen to facing the front full spool to the right Then close the cassette compartment 19 again Press the playback key 24 to listen to the tape With the stop eject key you can stop playback Wind the tape forwards or backwards if necessary in the direction of the arrow keys 44 forwards 22 gt reverse 23 Always press the stop eject key 21 when chan ging the direction or stopping the tape This prevents damage to the machine and the tape If the stop eject button is pressed again the of the cassette compartment opens In order to interrupt playback briefly press the II pau s
129. el a szimb lummal jelzett k sz l kek 1 oszt ly l zerrel m k dve tapogatj k le a CD t A be p tett biztons gi kapcsol k mega kad lyozz k hogy a haszn l emberi szem mel nem l that vesz lyes l zersug rz s hat s nak legyen kit ve amikor a CD rekesz fel van nyitva Ezeket a biztons gi kapcsol kat semmi esetre sem sza bad megpatkolni vagy m s m don manipul lni k l n ben On l zersug rhat s vesz ly nek teheti ki mag t 64 05 SRR4308CD AEG 1 64 A kezel elemek le r sa 1 POWER gomb 2 Ellen rz l mpa Standby 3 IR A t vkapcsol rz kel je 4 Fog 5 ANT Antenna 6 LCD display frekvenciask la 7 CD fi k 8 OPEN CLOSE CD fi k 9144 gt gt I TUNING SKIP gombok folyamatos keres s el re h tra 10 gt II CD lej tsz s sz net gomb 11 M CD stop gomb 12 PROG MEM mem ria gomb 13 REPEAT ism tl s gomb 14 Funkci v laszt gomb PRESET EQ 15 Funkci gomb PRE UP felfel 16 Funkci v laszt gomb FIND MP3 17 Funkci gomb PRE DN lefele 18 Kazetta fi k 19 A PUSH TO CLOSE Kazetta fi k 20 II Sz net gomb kazetta 21 A Stop kivet gomb kazetta 22 44 El refuttat gomb kazetta 23 PP Visszafuttat gomb kazetta 24 4 Lej tsz s gomb kazetta 25 Felv tel gomb kazetta 26 Funkci v laszt gomb BAND 27 Funkci v laszt gomb ST MONO 28 VOLUME Hanger gombok 29 Funkci gomb SLEEP 30 Funkci v laszt gomb FUN
130. el uit te schakelen Druk de MUTE toets opnieuw in om deze functie te deactiveren FIND MP3 16 49 U kunt de inhoud van de CD indien op MP3 gebrand als volgt opzoeken de naam van de eerste titel met de beginletter A wordt op het display weergegeven Wanneer de weergave verschijnt is geen titel met de beginletter A voorhanden Met de V I44 1 A toetsen 9 38 47 kunt u de eerste titel van het volgende beginteken 7 en 0 9 selecteren Met de gt Il toets wordt de eerste titel van het geselecteerde teken afge speeld de titel van de eerste map verschijnt op het display Selecteer met de V 144 ppl toetsen 9 38 47 de gewenste map en druk op de Il toets De weer gave begint automatisch met de eerste titel van deze map de weergave schakelt terug naar de normale modus 1 x indrukken 2 x indrukken 3 x indrukken REPEAT 13 41 1 x indrukken De huidige titel wordt steeds herhaald op het display verschijnt REPEAT De complete CD wordt steeds herhaald op het display verschijnt REPEAT ALL De functie wordt gedeactiveerd en de CD wordt in de normale modus afgespeeld 2 x indrukken 3 x indrukken All n voor CD s in MP3 formaat 1 x indrukken De huidige titel wordt steeds herhaald op het display verschijnt REPEAT De complete CD wordt steeds herhaald op het display verschijnt REPEAT ALL De geselecteerde map van de MP3 CD wordt cont
131. en Sie eine CD wieder 1 Schalten Sie das Ger t ein bet tigen Sie bitte die POWER Taste 1 36 2 W hlen Sie nun mit der FUNCTION Taste 30 42 den Modus CD aus um den CD Betrieb nutzen zu k nnen 3 Offnen Sie bitte das CD Fach 7 indem Sie die OPEN CLOSE Taste 8 dr cken Auf dem Display 6 erscheint das Wort OPEN open ffnen 4 Legen Sie eine Audio CD mit dem Aufdruck nach oben so auf den Zentrierkegel dass die CD mechanisch einrastet und schlie en Sie dann den CD Fachdeckel Bei einer AUDIO CD Auf dem Display erscheint Cd ESP die Anzahl der Titel und die Gesamtlaufzeit Dr cken Sie die gt Taste 10 46 um die CD wiederzugeben Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt Das aktuelle Lied und die abgelaufene Spielzeit wird im Display angezeigt Mit Hilfe der Zifferntasten k nnen Sie den gew nschte Titel Track ausw hlen 30 03 2005 10 35 43 Uhr Beispiel Um das Lied Nr 05 wiederzugeben dr cken Sie bitte die Zifferntaste 5 die Zahl 05 blinkt Starten Sie mit der II Taste 10 46 die Wiedergabe Titel Nr 12 erhalten Sie durch Dr cken der Zifferntas te 1 gefolgt von der Taste 2 Bei einer CD im MP3 Format Auf dem Display erscheint STOP ESP die Anzahl der Ordner z B 04 und die Gesamtzahl der Titel Dr cken Sie die II Taste 10 46 um die CD wie derzugeben Die CD wird vom ersten Titel und dem ersten Order an abgespielt Das aktuelle Lied u
132. en vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu St nings Medien Krefeld 03 05 30 03 2005 10 37 27 Uhr
133. en zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggfs auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gef hr lich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Ger te mit diesem Symbol arbeiten mit einem Klasse 1 Laser zur Abtastung der CD Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhin dern dass der Benutzer gef hrlichem f r das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird wenn das CD Fach ge ffnet ist Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall ber br ckt oder manipuliert werden sonst besteht die Gefahr dass Sie sich dem Laser Licht aussetzen 05 SRR4308CD AEG 1 4 Beschreibung der Bedienelemente 1 POWER Taste 2 Kontrollleuchte Standby 3 IR Sensor f r die Fernbedienung 4 Griff 5 ANT Antenne 6 LCD Display Frequenzskala 7 CD Fach 8 OPEN CLOSE CD Fach 9 144 gt gt I TUNING SKIP Tasten Suchlauf r ckw rts vorw rts 10 Il CD Wiedergabe Pause Taste 11 M CD Stop Taste 12 PROG MEM Speicher Taste 13 REPEAT Taste Wiederholen 14 Funktionswahltaste PRESET EQ 15 Funktionstaste PRE UP aufw rts 16 Funktionswahltaste FIND MP3 17 Funktion
134. ent Ifthe remote control is not used for a prolonged pe riod remove the batteries in order to prevent battery acid leaking Always replace the complete set of batteries Do not replace just one battery Warning batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer s Never throw batteries into the fire 05 SRR4308CD AEG 1 47 CD deck transport protection Please open the CD compartment 7 by pressing the OPEN CLOSE button 8 Remove the transport protec tion from the CD player if present before use ENGLISH General Operation POWER 1 36 When the device switches to ready for operation mode the control lamp 2 goes off or the device switches to standby mode Unplug the device VOLUME 28 52 This is used to set the individual volume The letters VOL and a figure appear in the display 6 This corres ponds to the volume that has been set as far as VOL 30 or VOLUME 00 PHONES 33 When the plug of a set of headphones is inserted into the headphone socket on the back of the device the loudspeakers are switched off If your plug does not fit please use an appropriate adapter BEAT CUT 32 When recording from AM transmitters there may be inter ference from frequency overlays It may be impossible to remove these by turning the BEAT CUT switch Infrared remote control This is used for op
135. ent en orientant la bande vers le haut et le c t que vous souhaitez couter vers l avant c t rembobin vers la droite Fermez nouveau le compartiment casset tes 19 5 Pour lire la cassette enfoncez la touche de lecture 24 6 Vous pouvez interrompre la lecture gr ce la touche W A Stop Eject 7 Si n cessaire faites d rouler la bande dans le sens indiqu sur les touches marqu es d une fl che 44 vers l avant 22 gt en arri re 23 8 Enfoncez toujours la touche M A Stop Eject 21 avant de changer le sens de d roulement de la ban de Vous vitez ainsi d endommager votre appareil ou la bande de la cassette 9 La porte du compartiment cassettes s ouvre si vous enfoncez nouveau la touche Stop Eject 10 Pour interrompre la lecture pour un court instant enfoncez la touche Pause II 20 Si vous enfoncez la touche nouveau la lecture reprend Enregistrement de cassettes 1 Introduisez une cassette audio avec la face enre gistrer devant bobine pleine droite Assurez vous que la cassette n est pas prot g e contre la copie la languette de protection anti copie sur la face mince sup rieure de la cassette ne doit pas tre cass e 2 Choisissez la source audio l aide de la touche FUNCTION 30 42 et mettez cette source audio en marche Vous enregistrez de la source audio sur laquelle vous coutez Le niveau d enregistrement est command automatiquement
136. ent dans l appareil Placez 2 micro piles de type LR 3 AAA 1 5V dans l appareil Pile de la t l commande non comprises la livraison Ouvrez le couvercle du compartiment piles situ au dos de la t l commande Placez 2 micro piles de type LR 3 1 5V dans l appareil Veillez respecter la polarit voir au fond du compartiment Silat l commande n est pas utilis e pendant un certain temps retirez les piles pour viter que l acide des piles ne coule Changez toujours le jeu complet de piles et pas seulement une seule d entre elles Attention ne jetez pas vos piles dans les ordures m nag res Nous vous prions de les ramener un centre de recyclage appropri ou chez le fabricant Ne jetez jamais les piles dans le feu 05 SRR4308CD AEG 1 17 S curit de transport du compartiment CD Pour ouvrir le compartiment CD 7 enfoncez la touche OPEN CLOSE 8 Retirez avant la premiere utilisation les s curit s de transport se trouvant ventuellement sur le lecteur de CD FRANCAIS Commande g n rale POWER 1 36 Lorsque l appareil est pr t pour fonctionnement le t moin lumineux 2 s teint L appareil est en mode Standby Vous pouvez alors d brancher le c ble d alimentation VOLUME 28 52 Pour r gler le volume souhait L cran 6 affiche VOL et un chiffre qui correspond au volume r gl jusqu VOL 30 voire VOL 00 PHONES 33 Enfic
137. enti la procedura poi viene interrotta Per selezionare un emittente in memoria premere il tasto A PRE UP o V PRE DN Con l aiuto dei tasti cifra si pu selezionare il numero in memoria dell emittente desiderata Esempio Per riprodurre l emittente in memoria sotto il numero 05 premere prima il tasto cifra 0 la cifra 0 lampeggia e poi il tasto cifra 5 L emittente 17 si ottiene premendo il tasto cifra 1 seguito dal tasto 7 In modalit di funzionamento VHF FM estrarre l antenna telescopica 5 quindi ruotarla allo scopo di ottimizzare la qualit della ricezione L indicatore luminoso di controllo stereo ST nel display si accende Solo se avete selezionato UKW MW Stereo e ricevete l emittente in qualit stereo Nelle emittenti FM AM si pu passare tra MONO e STEREO con il tasto 27 49 Se la ricezione non buona si consiglia di passare a MONO Nell apparecchio integrata un antenna per ricevere emittenti AM L apparecchio pu essere direzionato verso l emittente girandolo In questa frequenza vengono trasmesse solo trasmissioni in mono La memoria delle emittenti si cancella non appena si stacca la spina o nel caso di mancanza di corrente se non sono state inserite batterie di riserva Funzionamento registratore Riprodurre cassette 1 2 36 Accendere l apparecchio azionare il tasto POWER 1 86 Con il tasto FUNCTION 30 42 selezionare ora il modo TAPE per azionare usare il funzionamento cassett
138. ents Przegl d element w obs ugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se 05 SRR4308CD 1 3 30 03 2005 10 35 37 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht in unmittel barer N he von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimmbecken feuchte Keller Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Das Ger t ausschlie lich an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Achten Sie darauf dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarit t und Spannung achten Batterien stets richtigher um einlegen Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ff nungen nicht verdeckt werden Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch un sachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbesondere des Netzkabels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen Netzkabel regelm ig auf Besch di gungen pr fen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Ge f hrdung
139. er la chanson n 05 enfoncez la touche 5 le chiffre 05 clignote Faites d marrer la lecture l aide de la touche II 10 46 Vous trouvez le titre 12 en appuyant sur la touche 1 suivie de la touche 2 Disques CD en format MP3 Sur l cran apparaissent STOP ESP le nombre de fichiers par ex 04 et le nombre total de titres Pour lire le disque enfoncez la touche P II 10 46 Le disque est lu partir du premier titre ou du premier fichier La chanson en cours de lecture et le temps de lecture accompli sont affich s l cran Vous pouvez s lectionner les fichiers un par un l aide des touches PRE UP ou PRE DN 15 17 43 53 Si vous maintenez la touche enfonc e vous obtenez une re cherche rapide Gr ce aux touches num rot es vous pouvez s lectionner le titre ou la piste souhait e Exemple Pour lire la chanson n 05 enfoncez le touche 5 le chiffre 005 clignote Commencez la lecture gr ce la touche II 10 46 Vous trouvez le titre n 112 en enfongant 2x la touche 1 suivie de la touche 2 selon le disque S il y a plusieurs fichiers sur le disque MP3 l appareil indique le num ro des titres de tout le disque par ex la piste 135 est dans le 4 fichier avec le num ro 03 5 Pour passer la chanson suivante ou pr c dente enfoncez pour un court instant une des touches V 144 gt gt 1 A 9 38 47 Si vous maintenez la touche enfonc e en cours de lecture vous lancez
140. erating the device without a cable from a distance of up to 5 metres If the range decreases the batteries have to be changed Please ensure that there is nothing blocking the direct line of vision between the remote control and the IR infrared receiver 3 on the device USB Connexion 35 This device has been developed in accordance with the latest technical developments in the USB field Unfortu nately the large number of different types of USB storage media on offer today makes it impossible to guarantee full compatibility with all USB storage media In order to switch on the device please press the POWER switch 1 36 Now press the FUNCTION button 30 42 to select the CARD USB mode Connect a USB storage medium Press gt 11 10 46 to play back the music data For operating instructions please see the section Playing CDs MP3s Note The FIND function is restricted 47 30 03 2005 10 36 43 Uhr f ENGLISH 2 Listening to the Radio Setting the Stations Switch the device on by pressing the POWER button 1 36 Use the FUNCTION button 30 42 to select the TUNER mode in order to activate radio operation The display shows the radio frequency and the radio band on the left FM MHz and MW KHz medium wave By pressing the BAND button 26 39 again you can switch to another radio band If you press the V 1 TUNING SKIP button 9 38 or the bl n TUNING SKIP button 9 47 once you ca
141. erchio del vano CD sempre chiuso Nota se un disco viene inserito sul lato errato o se non stato inserito nessun disco nel display prima lampeggia CD READ e poi compare la segnalazione NO DISC Descrizione dei tasti CD gt Il 10 46 La ripetizione pu essere interrotta Nel display 6 lam peggia Premendo nuovamente il tasto gt II si continua la riproduzione V 144 TUN SKIP 9 38 Premere 1 volta Premere 2 volte Premere 3 volte D avvio al brano attuale dall inizio Passa al brano successivo Riproduce un brano precedente ecc Tenendo premuto il tasto si mette in funzione una ricerca dei brani DDI A TUN SKIP 9 47 Con questo tasto si pu passare al titolo successivo o pi avanti Tenendo premuto il tasto si mette in funzione una ricerca dei brani 11 48 Si ferma il CD 05 SRR4308CD AEG 1 37 PRESET EQ 14 51 Funzione equalizer programmata Sono a disposizione vari modi Sound CLASSIC ROCK POP JAZZ PASS MUTE 44 Serve per annullare rapidamente l audio Per ripristinarlo premere di nuovo il tasto MUTE FIND MP3 16 49 Si pu cercare il contenuto del CD se masterizzato su MP3 come segue Premere 1 volta Nel display viene visualizzato il nome del primo titolo con l iniziale A NONE significa che non c nessun titolo con l iniziale A Con i tasti V 144 gt gt I A 9 38 47 si pu selezionare il primo titolo del carattere iniz
142. ermettent de s lectionner les fichiers un par un Si vous maintenez la touche enfonc e pour un court instant vous lancez une recherche rapide La fonction est d sactiv e et le disque est lu en mode normal 1 pulsion 2 pulsions 3 pulsions 4 pulsions ESP Fonction anti choc Charge la m moire lectronique de 40 secondes au cas le disque saute En cas de perturbations les 19 FRANCAIS 30 03 2005 10 36 05 Uhr FRANCAIS donn es musicales du disque seront import es d une plage de m morisation temporaire pas en mode MP3 Les parasites de lecture seront ult rieurement corrig s dans la plage de m morisation temporaire A chaque fois que vous mettez l appareil en marche l cran affiche que la fonction anti chocs est activ e et la m moire charg e Enfoncez la touche FIND ESP 49 pour d sactiver la fonction SLEEP 29 37 Ici l appareil passe en mode standby et le temps de fonctionnement est r gl par p riodes de 10 minutes entre 90 et 10 minutes L appareil doit tre en marche Enfoncez la touche jusqu ce que le temps souhait apparaisse l cran Lorsque la fonction est activ e le mot SLEEP apparait l cran L appareil s arr te automa tiquement la fin du temps programm Pour lire le temps restant enfoncez la touche SLEEP Le temps peut tout moment tre raccourci rallong ou effac 00 Min RANDOM 50 Pour lire un disque audio ou MP3 enfoncez la touch
143. ernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden 05 SRR4308CD AEG 1 9 Service Sehr geehrter Kunde ca 95 aller Reklamationen sind leider auf Bedienungs fehler zur ck zu f hren und k nnten ohne Probleme behoben werden wenn Sie sich telefonisch oder ber E mail mit unserer f r Sie eingerichteten Service Hotline in Verbindung setzen DEUTSCH Wir bitten Sie daher bevor Sie Ihr Ger t an den H ndler zur ckgeben diese Hotline zu nutzen Hier wird Ihnen ohne das Sie Wege auf sich nehmen m ssen schnell geholfen ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende Tele fon Hotline eingerichtet 0 21 52 20 06 666 Verschlei teile und Ersatzteile f r unsere Unterhaltungs elektronik soweit diese nicht vom Fachmann ausge wechselt werden m ssen wie z B Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw k nnen Sie mit Angabe des Ger tetyps unter folgender E mail Adres se bestellen hotline etv de 30 03 2005 10 35 46 Uhr NEDERLANDS Algemene veiligheidsi
144. es gy jt helyen vagy a keresked n l Soha ne dobjon elemet a t zbe 05 SRR4308CD AEG 1 65 CD tart sz ll t si biztos t s Az OPEN CLOSE gombot 8 megnyomva nyissa ki a CD tart t 7 Haszn lat el tt vegye ki bel le a sz ll t si biztons got szolg l elemeket ltal nos kezel s POWER 1 36 A k sz l ket zemk sz llapotba ill Standby zem m dba kapcsolja az ellen rz l mpa 2 kialszik Trek vervolgens de netsteker uit de contactdoos VOLUME 28 52 Az egy ni zl snek megfelel hanger be ll t s ra A display n 6 VOL s egy sz m lelenik meg Ez felel meg a be ll tott hanger nek a VOL 30 ill VOL 00 sz ls rt kek k z tt PHONES 33 Dugja fejhallgat ja dugasz t a k sz l k h tlapj n tal l hat bemeneti h velybe Ilyenkor a k sz l k hangsz r i n m ra kapcsolnak Ha a dugasz nem illene a h velybe haszn ljon megfelel adaptert BEAT CUT 32 K z phull m ad kr l k sz tett felv telkor el fordulhatnak frekvencia egybees s miatti zavarok amelyek a BEAT CUT kapcsol tkapcsol s val esetleg kik sz b lhet k Infrav r s t vkapcsol K bel n lk l kezel shez legfeljebb 5 m teres t vols g b l Ha a hat t vols ga cs kken ki kell cser lni benne az elemeket gyeljen r hogy a k sz l k kezel sekor semmi se lljon tban a t vkapcsol s a k sz l k IR infrav r s rz kel je 3 k z t
145. es innstillingene dersom du har lagt inn et reserverbatteri Legg inn 2 mikrobatterier av typen LR 3 1 5 V Batterier til fjernkontrollen batterier leveres ikke med Apne dekselet til batterirommet pa baksiden av fjern betjeningen Legg inn 2 mikrobatterier av typen LR 1 5 V Sorg for at de ligger riktig vei se bunnen av batteri kammeret Hvis fjernbetjeningen ikke skal brukes over lengre tid bor du ta ut batteriene for a unng at det renner ut batterisyre e Skift alltid ut begge batteriene samtidig ikke bare ett batteri OBS Batterier horer ikke hjemme i husholdningsavfallet Brukte batterier skal leveres pa ansvarlige oppsamlings steder eller hos en forhandler Kast aldri batterier i ovnen Transportsikring CD spiller pne CD spilleren 7 ved 4 trykke pa OPEN CLOSE knappen 8 Eventuell transportsikring ma fjernes fra CD spilleren for den tas i bruk 05 SRR4308CD AEG 1 41 Generell betjening POWER 1 36 Sl pa apparatet s det er klart til bruk kontrollyset 2 slukkes eller sett det i standby modus Trekk s ut stopselet VOLUME 28 52 For innstilling av individuell lydstyrke displayet 6 vises VOL og et tall Dette tilsvarer det innstilte volumet fra VOL 30 til VOL 00 PHONES 33 Hvis du stikker en hodetelefonkontakt inn i uttaket for hodetelefoner p baksiden av apparatet forsvinner lyden fra hoyttalerne Bruk en egnet adapter h
146. f of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge 30 03 2005 10 36 47 Uhr Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 05 SRR4308CD 1 51 ENGLISH 51 30 03 2005 10 36 48 Uhr JEZYK POLSKI Og lne wskaz wki zwigzane z bezpieczna obstuga Urzadzenie chroni nalezy przed deszczem i wilgocia aby zapobiec grozbie pozaru lub porazeniu pradem Nie nalezy go wiec uzywa w poblizu wody a wiec przyktadowo w poblizu wanny basenu lub w zawilgoconej piwnicy Urzadzenie nalezy u ywa tylko zgodnie z jego przeznac zen
147. g on the CD If the MP3 CD contains several folders the track number of the entire CD is shown e g track 135 is in the fourth folder with the number 03 5 By briefly pressing one of the V 144 gt gt I A buttons 9 38 47 you can jump one track forwards or backwards If the button is held down while the track is being played the music search starts 144 reverse PPI forwards the sound is muted 6 In order to remove CD please press the Stop button 11 48 open the CD compartment and lift the CD carefully out Always keep the CD deck closed Note If a disc has been inserted the wrong way round or no disc has been inserted the symbol CD READ appears in the display followed by NO DISC Description of the CD Buttons gt Il 10 46 You can briefly interrupt the playing The symbol in the display 6 flashes Press the gt II button again to conti nue playback V 144 TUN SKIP 9 38 Press once This starts the current track again from the beginning Press twice This jumps back to the previous track This plays the song before etc If the button is kept pressed down the machine starts to search through the tracks Press three times DDI A TUN SKIP 9 47 With this button you can jump to the next or next but one track etc If the button is kept pressed down the machine starts to search through the tracks 11 48 The CD is stopped 05 SRR4308CD AEG 1 49 PRESET EQ
148. geben wurden 10 Zum L schen des Programms im Stop Modus dr cken Sie bitte zuerst die PROG MEM Taste und anschlie end die Stop Taste Die programmierte Reihenfolge bleibt im Speicher enthalten bis die CD aus dem CD Fach entnommen wird bzw das Ger t ausgeschaltet wird 1 Sie haben die M glichkeit die programmierten Titel mit der REPEAT Funktion zu kombinieren Nachdem Sie programmiert und das Ger t gestartet haben dr cken Sie bitte die REPEAT Taste 13 41 bis zu 4 x und die Funktionen k nnen wie unter Abschnitt REPEAT beschrieben angewendet werden Wiedergabe von Musik im MP3 Format Sie haben die M glichkeit mit diesem Ger t Musikst cke im MP3 Format wiederzugeben Das Ger t unterst tzt au erdem die g ngigen CD Typen CD CD RW CD R Im Display erscheint immer die aktive ESP Funktion Speicher 40 Sek s Punkt ESP Sie k nnen mit Ihrem Ger t MP3 CDs abspielen Auf die sen CDs k nnen bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert werden Ihr Ger t erkennt eine MP3 CD automatisch im Display erscheint die Gesamtzahl der Titel Zum Abspielen dieser CDs gehen Sie bitte vor wie unter CDs abspielen beschrieben Die Programmierung von Titeln k nnen Sie wie bereits unter Programmierte Wiederga be beschrieben durchf hren Achtung Aufgrund von Qualit tsunterschieden der CDs und CD Rohlingen sowie der Vielzahl von unterschiedlichen Software Brennprogrammen und dem Nichteinhalte
149. her la fiche m le d un casque dans la douille du casque sur la face arri re de l appareil pour rendre les amplificateurs silencieux Si votre fiche ne convient pas utiliser un adaptateur appropri BEAT CUT 32 Lors de l enregistrement d metteurs AM il peut y avoir des parasites dus des interf rences que vous pouvez liminer en passant en mode BEAT CUT T l commande infrarouge Pour une t l commande sans fil partir d une distance jusqu 5 m tres Lorsque la port e diminue il y a lieu de remplacer les piles En commandant l appareil veiller ce qu il n y ait aucun obstacle entre la t l commande et le IR r cepteur infrarouge 3 de l appareil Raccordement USB 35 Cet appareil est quip des derniers d veloppements techniques relatives l USB Le grand nombre de m dias de sauvegarde USB diff rents propos s l heure actuelle ne permet pas de garantir une compatibilit compl te avec tous les m dias de sauvegarde USB Mettez l appareil en marche en appuyant sur la tou che POWER 1 36 S lectionnez le mode CARD USB l aide de la touche FUNCTION 30 42 Connectez un m dia de sauvegarde USB Enfoncez la touche II 10 46 pour lire le fichier audio Pour le mode d utilisation reportez vous la section Lire des disques CD MP3 Remarque La fonction FIND n est utilisable que de facon limit e 17 30 03 2005 10 36 03 Uhr FRANCAIS Ecouter la radio Regler les
150. iale successivo A Z e 0 9 Con il tasto P II si riproduce il primo titolo del carattere selezionato Il titolo della prima cartella appare nel display Selezionare con i tasti V 144 gt gt I A 9 38 47 la cartella desiderata e premere il tasto gt II La riproduzione inizia con il primo titolo di questa cartella Il display passa nel funzionamento normale Premere 2 volte Premere 3 volte REPEAT 13 41 Premere 1 volta Il brano attuale si ripete continuamente sul display compare REPEAT Il CD attuale si ripete continuamente sul display compare REPEAT ALL La funzione viene disattivata e il CD vi ene riprodotto nella modalit normale Premere 2 volte Premere 3 volte Solo per CD in formato MP3 Premere 1 volta Il brano attuale si ripete continuamente sul display compare REPEAT Il CD attuale si ripete continuamente sul display compare REPEAT ALL La cartella selezionata del CD MP3 CD viene riprodotta continuamente sul display compare REPEAT ALBUM Con i tasti PRE UP o PRE DN 15 17 43 53 si possono selezionare singole cartelle Tenendo premuto brevemente il tasto inizia una ricerca titoli La funzione viene disattivata e il CD vi ene riprodotto nella modalit normale Premere 2 volte Premere 3 volte Premere 4 volte ESP Funzione anti shock Carica la memoria elettronica di 40 secondi contro il salto dei CD In presenza di disturbi i dati musicali del CD vengono
151. iem Urzadzenie nale y podtaczy tylko i wytacznie do przepi sowo zamontowanego gniazdka Prosze zwr ci uwage na to eby podane napiecie zgadzato sie z napieciem w gniazdku W przypadku uzywania oddzielnych zasilaczy nalezy zwr ci uwag na biegunowo i napi cie baterie musz zosta w o one do urz dzenia zgodnie z oznaczon biegunowo ci Urz dzenie nale y w taki spos b ustawi eby istniej ce otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Nie fachowo przeprowadzone naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Przy uszkodzeniu urz dzenia w szczeg lno ci kabla sieciowego urz dzenie nie mo e by u ywane dop ki nie zostanie naprawione przez osob z wymaganymi uprawnieniami Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza czy nie jest uszkodzony W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw r cy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyci gn wtyczk z gniazdka lub wyj baterie Poni sze symbole mog znajdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na Symbol b yskawicy ma zwr ci uwag u ytkownika n
152. ik a CD t a CD fi kb l ill ki nem kapcsolj k a k sz l ket 1 a Lehet s ge van arra hogy a beprogramozott c meket a REPEAT funkci val kombin lja Miut n befejezte a programoz st s elind totta a k sz l ket nyomja meg a REPEAT gombot 13 41 legfeljebb 4 szor s gy a REPEAT ism tl s fejezetekben le rtak szerint m k dtethet a funkci MP3 as form tum zene lej tsz sa Ezzel a k sz l kkel MP3 as form tumban is le lehet j tszani zenedarabokat A k sz l k ezenk v l az al bbi forgalomban l v CD t pusokat t mogatja CD CD RW CD R A display n mindig az akt v ESP funkci jelenik meg 40 mp es mem ria I az ESP pontot A k sz l kkel MP3 as CD k is lej tszhat k Az ilyen CD ken t m r tve ak r 200 sz m is t rolhat A k sz l k automatikusan felismeri az MP3 as CD t a display n megjelenik az sszes c m sz ma Az ilyen CD k lej ts z sakor ugyan gy kell elj rni ahogyan a CD k c msz alatt olvashat C mek programoz s t szint n ugyan gy lehet elv gezni ahogyan a Programozott lej tsz s c msz alatt m r le rtuk Figyelem A CD k s nyers m sorfelv telre szolg l CD k min s gi k l nbs gei s a k l nf le CD r programok nagy sz ma miatt valamint amiatt hogy a zeneipar nem tartja be a r gz tett szabv nyokat m sol sv delem egyes CD k lej tsz sakor probl m k mutatkozhatnak Ez nem jelenti azt hogy a k sz l
153. il titolo n 12 premendo il tasto cifra 1 seguito dal tasto 2 Con un CD in formato MP3 Sul display appare STOP ESP il numero delle cartelle p e 04 e la durata complessiva del titolo Per riprodurre il CD premere il tasto II 10 46 II CD viene riprodotto a partire dal primo titolo e dalla prima cartella Nel display vengono visualizzate la canzone attuale e il tempo di riproduzione trascorso Con i tasti PRE UP o PRE DN 15 17 43 53 si possono selezio nare singole cartelle Tenendo premuto brevemente il tasto inizia una ricerca titoli Con i tasti cifra si pu selezionare il titolo track desiderato Esempio Per riprodurre la canzone n 05 premere il tasto cifra 5 la cifra 005 lampeggia Per avviare la riproduzione premere il tasto gt II 10 46 Si selezio na il titolo n 112 premendo il tasto cifra 1 seguito dal tasto 2 a seconda del CD Se sul CD in MP3 ci sono pi cartelle viene visualizzato il numero dei titoli di tutto il CD p e track 135 nella quarta cartella con il numero 03 5 Conitasti V Id4 1 A 9 38 47 si pu passare alla canzone precedente o successiva premendo bre vemente i corrispettivi tasti Tenere il tasto premuto mentre si sente il titolo inizia una ricerca musicale 144 indietro gt gt I avanti il volume viene momentaneamente soppresso 6 Pertogliere un CD azionare il tasto Stop 11 48 aprire il vano CD e togliere con cautela il CD Tenere il cop
154. ilar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo Estos s mbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente El s mbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El s mbolo con el signo de exclamaci n advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentaci n que va adjunta Aparatos que llevan puesto este s mbolo operan con un Lector Clase 1 para explorar el CD Los interruptores de seguridad incorpo rados sirven para impedir que el usuario est expuesto a luz l ser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando est abierto el compartimiento del CD Bajo ning n concepto se ha de hacer un puenteado Sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser ma nipulados De hacerlo existe el peligro de que Vd est expuesto a la luz l ser 22 05 SRR4308CD AEG 1 22 Descripci n de los elementos de mando 1 Tecla POWER 2 O L mpara de control Standby 3 IR Sensor para el mando a distancia 4 Empufiadura 5 ANT Antena 6 LCD Display Escala de frecuencias 7 Portadisco 8 OPEN CLOSE Portadisco 9 Teclas 144 gt gt I TUNING SKIP B squeda en avance en retroceso 10 Tecla
155. ine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt steckdose 230 V 50 Hz Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Schlie en Sie das Batteriefach achten Sie bitte auf die F hrung des Netzkabels Achten Sie bitte darauf dass der POWER Schalter 31 auf der R ckseite im Netzbetrieb auf AC und im Batteriebetrieb auf DC steht Nachdem Sie den Stecker in die Steckdose gesteckt haben schaltet das Ger t in den STANDBY Modus und die Kontrollleuchte 2 leuchtet auf Batterien einlegen Batterien nicht im Lieferumfang enthalten e Offnen Sie den Batteriefachdeckel 34 auf der Unter seite Legen Sie 8 Batterien des Typs UM 2 14 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polarit t siehe Batte riefachboden Schlie en Sie das Batteriefach achten Sie bitte auf die F hrung des Netzkabels Stellen Sie bitte den POWER Schalter im Batteriebe trieb auf DC Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien um ein Auslaufen von Batteries u re zu vermeiden Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose gezogen werden bei eingelegten Gangreservebatterie die Ein stellungen beibehalten Legen Sie 2 Micro Batterien des Typs LR 3 AAA 1 5V ein Batterien der Fernbedienung Batterien nicht im Lieferumfang enthalten
156. into a correctly installed 230 V 50 Hz power socket Ensure that the voltage is the same as that indicated on the model identification plate Close the battery compartment making sure not to trap the mains lead Please ensure that during mains operation the POWER switch 31 on the back is turned to AC and during battery operation to DC After you have inserted the plug into the socket the device switches to the STANDBY mode and the control lamp 2 lights up Inserting the Batteries not supplied Open the battery compartment 34 on the bottom Insert 8 batteries of type UM2 R14 1 5V Ensure that the polarity is correct see the floor of the battery compartment Close the battery compartment making sure not to trap the mains lead Please turn the POWER switch to DC during battery operation If you do not use the machine for a prolonged period remove the mains plug from the socket and remove the batteries in order to prevent battery acid from leaking If there is a power cut or the mains plug has been remo ved from the power socket the settings will be retained if the power reserve batteries are inserted Insert 2 micro batteries of type LR 3 AAA 1 5V Remote Control Batteries not supplied Open the lid of the battery compartment on the back of the remote control Insert 2 microbatteries of type LR 3 AAA 1 5V Ensure that the polarity is correct see the floor of the battery compartm
157. inu herhaald op het display verschijnt REPEAT ALBUM Met de PRE UP of PRE DN toetsen 15 17 43 53 kunt u de afzonderlijke mappen se lecteren Houd de toets kort ingedrukt om de titelzoekfunctie te starten De functie wordt gedeactiveerd en de CD wordt in de normale modus afgespeeld 2 x indrukken 3 x indrukken 4 x indrukken 13 NEDERLANDS 30 03 2005 10 35 51 Uhr NEDERLANDS ESP Antishock functie Laadt het elektronische 40 seconden geheugen tegen het springen van de CD Bij storingen worden de CD muziekgegevens storingsvrij uit een buffergeheugen gelezen niet in MP3 modus Leesfouten worden in het tijdelijke geheugen achteraf gecorrigeerd Wanneer u het apparaat inschakelt wordt in het display weergegeven dat de antischokfunctie geactiveerd is en het geheugen wordt opgeladen Druk op de FIND ESP toets 49 om deze functie te deactiveren SLEEP 29 37 Hier wordt bij ingeschakeld apparaat in 10 minuten stappen van 90 t m 10 minuten de tijdsduur ingesteld waarna het apparaat overschakelt naar de operationele modus stand by Druk de toets steeds weer in totdat de gewenste duur op het display wordt weergegeven Bij geactiveerde functie verschijnt het woord SLEEP in de weergave Het apparaat schakelt na de ingevoerde tijd automatisch uit Om de nog resterende tijd op te roepen drukt u op de SLEEP toets Deze tijd kan ook achteraf nog verkort of weer uitgeschakeld 00 min worden RANDOM 50 Druk
158. je si numer tytu u ca ego dysku CD np cie ka zapisu 135 mie ci si w czwartym katalogu o numerze 03 5 Przyciskami V 144 bbI A 9 38 47 naciskaj c lekko kr tko odpowiedni klawisz mog Pa stwo przej ka dorazowo o jedn piosenk do przodu lub do ty u Je li podczas s uchania tytu u przytrzymaj Pa stwo klawisz wci ni ty to w cza si szybkie wyszukiwanie muzyki 144 do ty u gt gt I do przodu ton zostaje wyciszony 6 By wyj CD prosz wcisn klawisz M Stop 11 48 otworzy pojemnik na p yty kompaktowe i ostro nie unie CD Pokryw odtwarzacza nale y trzyma stale zamkni t Wskaz wka Je li dysk zosta w o ony odwrotn stron lub je eli w og le nie zosta a w o ona p yta kompaktowa w wy wietlaczu miga CD READ a nast pnie pojawia si meldunek NO DISC Opis przycisk w CD gt II 10 46 Odtwarzanie mo e zosta na kr tko przerwane Wska nik w wy wietlaczu 6 miga Je eli jeszcze raz wcisn Pa stwo przycisk gt II to odtwarzanie b dzie kontynuowane V 144 TUN SKIP 9 38 Naci ni cie 1x Aktualny utw r odtwarzany jest od pocz tku Przeskakuje do poprzedniego tytu u Odtwarza utw r poprzedzaj cy itd Po wci ni ciu przycisku rozpoczyna si proces przeszukiwania skali odbiornika Naci ni cie 2x Naci ni cie 3x gt gt 1 A TUN SKIP 9 47 Tym przyciskiem mo esz przeskoczy do najbli szego lub nast pn
159. jen horen niet in het huisafval Geef verbru ikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar Gooi batterijen nooit in het vuur 05 SRR4308CD AEG 1 11 Transportbeveiliging CD lade Open het CD vakje 7 door de OPEN CLOSE toets 8 in te drukken Verwijder v r de ingebruikname indien voorhanden de transportbeveiliging uit de CD speler Algemene bediening POWER 1 36 Schakelt het apparaat naar de operationele het controlelampje 2 dooft of in de stand by modus Trek vervolgens de netsteker uit de contactdoos NEDERLANDS VOLUME 28 52 Voor het instellen van de individuele geluidssterkte O het display 6 verschijnt VOL en een cijfer Het cijfer komt overeen met het ingestelde volume tot VOL 30 of VOL 00 PHONES 33 Wanneer de steker aansluit op de bus van de kopte lefoon op de achterzijde van het apparaat worden de luidsprekers stomgeschakeld Gebruik een adapter wanneer de steker niet past BEAT CUT 32 Bij het opnemen AM zenders kunnen op grond van frequentie overlays storingen optreden die eventueel kunnen worden verholpen door het omschakelen van de BEAT CUT schakelaar Infraroodafstandsbediening Voor een kabelloze bediening tot op een afstand van 5 meter Wanneer de reikwijdte minder wordt dienen de batterijen te worden vervangen Let bij de bediening op een vrij signaalveld tussen de afstandsbediening en de IR infraroodsensor 3 aan he
160. l modo Modus se podr selecci onar primero el archivador deseado si presiona de nuevo la tecla PROG MEM seleccione el n mero de t tulo 4 Elija con las teclas 144 I A el pr ximo t tulo y presione de nuevo la tecla PROG MEM Repita este proceso hasta haber elegido todos los t tulos 26 05 SRR4308CD AEG 1 26 5 Presione la tecla II Se inicia la reproducci n La indicaci n MEMORY se ilumina Con esta tecla tambi n puede interrumpir brevemente el programa 6 Accione las teclas V I4 DDI A 9 38 47 ver el orden seleccionado 7 Si presiona una vez la tecla Stop 11 48 se para la reproducci n pero el programa se sigue manteni endo La l mpara de control PROG se apaga 8 Para reproducir de nuevo el programa presione primero 1 x la tecla PROG MEM y despu s la tecla p II 9 El aparato para autom ticamente despu s de la reproducci n de todos los titulos programados 10 Para borrar el programa en el modo Stop presione por favor primero la tecla PROG MEM y a continua ci n la tecla Stop El orden programado se mantendr en la memo ria hasta que se retire el CD del portadisco o se desconecte el aparato Tiene la posibilidad de combinar los titulos programados con la funci n REPEAT Despu s de haber programado y activado el aparato presione por favor la tecla REPEAT 13 41 hasta 4x y las funciones se podr n aplicar como indicado bajo el apartado REPEAT 1
161. lagen zender drukt 2 u op de PRE UP of op de W PRE DN toets Met behulp van de cijfertoetsen kunt u het gewenste zendergeheugennummer selecteren Voorbeeld voor de weergave van de onder 05 3 opgeslagen zender drukt u eerst op de cijfertoets 0 het cijfer 0 knippert en vervolgens op de cijfertoets 5 Voor zender 17 drukt u eerst op de cijfertoets 1 en vervolgens op de toets 7 4 7 Voor UKW FM trekt u de telescoopantenne 5 uit en draait u deze om de ontvangst te verbeteren Het stereo controlelampje ST op het display brandt alleen wanneer u FM stereo hebt gekozen en de zender in stereokwaliteit wordt ontvangen Bij FM zenders kunt Plaats een audiocassette met de te bespelen kant naar voor in het cassettevak volle spoel rechts Waarborg dat de cassette niet tegen kopi ren beveiligd is de kopieerbeschermlip aan de bovenste smalle zijde van de cassette mag niet verwijderd zijn Kies de opnamebron via de FUNCTION toets 30 42 en start deze geluidsbron U neemt op van de geluidsbron die u hoort Het geluidsniveau van de opname wordt automatisch geregeld Verandering aan geluid en volume veranderen de opname niet Druk op de opnametoets 25 de 4 weergavetoets wordt automatisch mee omlaag gedrukt De opname begint Alle eerdere opnames worden automatisch gewist Met de II pauzetoets 20 kunt u de opname kortston dig onderbreken of met de Stop uitwerptoets 21 be indigen CD s afspelen u met behulp
162. lement trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signification suivante L clair indique l utilisateur les pi ces dange reuses situ es l int rieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur les remarques importantes d utilisation et d entretien donn es dans les documents de l appareil Les appareils dot s de ce symbole fonction nent avec un laser de la classe 1 pour la lec ture des disques CD Les boutons de s curit int gr s sont charg s d viter qu l ouverture du compartiment CD l utilisateur entre en contact avec la lumi re laser qui est dangereuse et invisible l oeil humain gt gt gt Il est absolument interdit de court circuiter ou manipuler ces boutons de s curit ce qui risquerait sinon de mettre l utilisateur en contact avec la lumi re laser 16 05 SRR4308CD AEG 1 16 Description des l ments de commande 1 Touche POWER 2 Voyant de contr le Standby 3 IR Capteur pour la t l commande 4 Poign e 5 ANT Antenne 6 Ecran LCD chelle de fr quences 7 Compartiment CD 8 OPEN CLOSE Compartiment CD 9 Touches 144 gt gt I TUNING SKIP recherche avant arri re 10 Touche II CD lecture pause 11 Touche d arr t M CD 12 Touche PROG MEM m moire 13 Touche REPEAT r p tition 14 Touche de s lection de fonctions PRESET EQ 15 Touche de fonction PRE UP en avant 16 Touche de s lection de f
163. letti senza disturbi da una memoria intermedia non nel modo MP3 Errori di lettura vengono corretti a posteriori nella memoria intermedia Dopo aver acceso l apparecchio il display segnala che la funzione antishock attivata e la memoria viene caricata Premere il tasto FIND ESP 49 per disattivare la funzione 37 ITALIANO 30 03 2005 10 36 25 Uhr ITALIANO SLEEP 29 37 Ad apparecchio acceso si imposta il tempo ad intervalli di 10 minuti da 90 a 10 minuti dopo che l apparecchio passato nella disponibilit al funzionamento standby Premere il tasto finch viene visualizzata nel display la durata desiderata A funzione attivata appare nel display la parola SLEEP Dopo il tempo impostato l apparecchio Si spegne automaticamente Per chiamare il tempo ancora rimanente premere il tasto SLEEP Questo tempo pu essere ridotto o annullato 00 min anche in seguito RANDOM 50 Per riprodurre il CD audio o premere il tasto II 10 46 ovvero il tasto RANDOM Premere il tasto RANDOM 1 volta Nel display 6 appare I indicatore RANDOM e il primo numero del brano che viene letto per primo brani saranno letti tutti conseguentemente usando un ordine casuale Premendo i tasti V I4 lt DDI A 9 38 47 si pu vedere la selezione casuale Premere il tasto RANDOM 2 volte Tutte le funzioni saranno soppresse La riproduzione normale continua Nota alcuni tasti si trovano sia sull apparecchio che sul
164. li az ppen fut sz mot a display n REPEAT jelenik meg lland an ism tli az ppen feltett CD t a display n REPEAT jelenik meg A funkci deaktiv l dik s a CD nor m l zemm dban fut v gig 2 x megnyomva 3 x megnyomva Csak MP3 form tum CD khez 1 x megnyomva lland an ism tli az ppen fut sz mot a display n REPEAT jelenik meg lland an ism tli az ppen feltett CD t a display n REPEAT jelenik meg lland an ism tl dik a kijel lt MP3 as CD a display n REPEAT ALBUM jelenik meg A PRE UP vagy PRE DN gombokkal 15 17 43 53 tudja kijel lni az egyes albumokat Ha r viden lenyomva tartja a gombot folyamatos c mkeres s indul A funkci deaktiv l dik s a CD nor m l zemm dban fut v gig 2 x megnyomva 3 x megnyomva 4 x megnyomva ESP Anti sokk funkci Funkce kter ovl d 40 sekundovou vyrovn vac pam aby nedoch zelo k p eskakov n nahr vek Zavarok eset n a CD zeneadatait zavarmentesen kiolvassa egy k ztes mem ri b l MP3 as zemm dban nem m k dik A k sz l k a k ztes mem ri ban ut lag korrig lja a leol vas si hib kat Po ka d m zapnut p stroje se na displeji 67 30 03 2005 10 37 16 Uhr MAGYARUL objev indikace e tato protin razov funkce je aktivn a e je napln na vyrovn vac pam Chcete li funkci deaktivovat stiskn te tla tko FIND ESP 49 SLEEP 29 37 A bekapcso
165. licov ch tla tek si m ete navolit po adovan titul stopu 30 03 2005 10 37 00 Uhr P klad Chcete li p ehr t skladbu 05 stiskn te slicov tla tko 5 blik slo 005 Pomoc tla tka p Il 10 46 zah j te reprodukci Titul 112 navol te tak e 2x stiskn te slicov tla tko 1 a pot tla tko 2 zavis na CD Jestli e je na MP3 CD n kolik po ada je zobrazeno slo titulu cel ho CD nap stopa 135 je ve tvrt m po ada i s slem 03 5 Pomoc tla tek V 144 gt gt l A 9 38 47 m ete kr tk m stisknut m p slu n ho tla tka p esko it v dy o jednu skladbu dop edu nebo dozadu Podr te li tla tko stisknut b hem poslechu titulu zah j se vyhled v n 144 zp t gt gt I dop edu zvuk se odpoj 6 Chcete li kompaktn disk vyjmout stiskn te tla tko Mi Stop 11 48 otev ete CD mechaniku a CD opatrn nadzdvihn te V ko CD mechaniky mus b t v dy zav en Upozorn n Jestli e je disk vlo en nespr vn resp nen vlo en dn disk blik na displeji CD READ a pot se objev hl en NO DISC Popis tla tek pro CD gt II 10 46 Stisknut m tohoto tla tka m ete p ehr v n na kr tkou dobu p eru it indik tor na displeji 6 blik Stisknete li tla tko II znovu reprodukce op t pokra uje V 144 TUN SKIP 9 38 1x stisknout zah j se op t reproduk
166. llen rz l mpa 2 pedig kigyullad Az elemek behelyez se nem hozz j r tartoz k Nyissa fel a k sz l k als fel n tal lhat elemtart rekesz 34 fedel t Helyezzen be 8 db 1 5 V os UM2 R14 t pus elemet Ugyeljen a helyes polarit sra l sd az elemtart rekesz fenek n Z rja be az elemtart fi kot gyeljen a h l zati kabel megvezet s re Elemes zemeltet skor ll tsa a POWER kapcsol t DC re hosszabb id n at nem haszn lja k sz l ket h zza ki a h l zati dugaszt a konnektorb l ill vegye ki az elemeket hogy elker lje az akkumul torsav kifutasat Behelyezett tartal kelemek biztos tj k hogy a be ll t sok akkor is megmaradjanak ha ramkimarad s van vagy ha a h l zati dugaszt kih zz k a konnektorb l Helyez zen be 2 db 1 5 V os LR 3 tipusu mikroelemet A tavkapcsol ban l v6 elem nem hozz j r tartoz k e Nyissa ki a t vkapcsol h tlapj n l v elemtart rekesz fedel t Helyezzen be 2 db 1 5 V os LR t pus mikroelemet Ugyeljen a helyes polarit sra l sd az elemtart rekesz fenek n e hosszabb id n at nem haszn lja a t vkapcsol t vegye ki bel le az elemeket nehogy az akkumul tor kifusson Mindig a teljes elemk szletet cser lje ne csak az egyik elemet Figyelem A haszn lt elem nem a h ztart si sze m tbe val Adja le a haszn lt elemeket az illet k
167. lse av betjeningselementene 1 POWER knapp 2 O Kontrollampe Standby 3 IR Foler for fjernbetjeningen 4 H ndtak 5 ANT Antenne 6 LCD display frekvensskala 7 CD spiller 8 OPEN CLOSE CD spiller 9 144 gt gt I TUNING SKIP knapper musikksek fram tilbake 10 II CD avspillings pauseknapp 11 CD stoppknapp 12 PROG MEM lagring knapp 13 REPEAT gjentakelse knapp 14 Funksjonsvalgknapp PRESET EQ 15 Funksjonsknapp PRE UP oppover 16 Funksjonsvalgknapp FIND MP3 17 Funksjonsknapp PRE DN nedover 18 Kassettspiller 19 A PUSH TO CLOSE Kassettspiller 20 II Pauseknapp kassett 21 A Stopp eject knapp kassett 22 44 Fremspolingsknapp kassett 23 gt gt Tilbakespolingsknapp kassett 24 4 Avspillingsknapp kassett 25 Opptaksknapp kassett 26 Funksjonsvalgknapp BAND 27 Funksjonsvalgknapp ST MONO 28 VOLUME volum knapper 29 Funksjonsknapp SLEEP 30 Funksjonsvalgknapp FUNCTION Bakside 31 POWER bryter AC DC 32 BEAT CUT 2 1 bryter 33 PHONES Hodetelefonkontakt 34 Batterirom 35 USB tilkobling Fjernbetjening 36 POWER knapp 37 SLEEP knapp 38 V 1 4 TUN SKIP knapp 39 BAND knapp 40 PROG knapp 41 REPEAT knapp 42 FUNCTION knapp 43 PRE knapp nedover 44 MUTE knapp 45 Talltaster 0 9 46 II CD avspillings pauseknapp 47 pbI A SKIP TUN knapp 48 CD stoppknapp 49 FIND ESP ST MO knapp 50 RANDOM knapp 51 PRESET EQ knapp 52 VOLUME volum knapper 53 A
168. lt k sz l ken itt ll that be 10 perces l p sekben az az id amelynek eltelte ut n a k sz l k zem k sz standby llapotba kapcsol at gombot addig kell nyomkodni am g a display n meg nem jelenik a k v nt id tartam Amikor a funkci aktiv lva van a display n a SLEEP sz jelenik meg A bet pl lt id eltelt vel a k sz l k automatikusan kikapcsol Ha le szeretn h vni a m g h tral v id t nyomja meg SLEEP gombot Ezt az id t ut lag m g r viditheti vagy ak r teljesen ki is kapcsolhatja 00 perc RANDOM 50 Az audio CD vagy az MP3 as CD megsz laltat s hoz nyomja meg az gt II gombot 10 46 ill a RANDOM gombot A RANDOM gombot 1 x megnyomva A display n 6 megjelenik a RANDOM felirat s annak a c mnek a sz ma amely el sz r sz lal meg V letlenszer sorrendben egym s ut n felhangzik az sszes c m Ha az V I44 1 A gombokat 9 38 47 megnyomja megl tja a veletlenszer en kiv lasztott sorrendet A RANDOM gombot 2 x megnyomva Minden funkci megsz nik Folytat dik a rendes lej tsz m k des Megjegyzes N h ny gomb mind a k sz l ken mind a t vir ny t n megtal lhat Az azonos elnevez s gombok azonos funkci t l tnak el Programozott lej tsz s Tetsz s szerinti c msorrend programoz s t teszi lehet v 1 Nyomja meg a Stop t 2 Nyomja meg a PROG MEM gombot 12 40 A display n P01 mem riahely a sz ma 0
169. lyezzen r a k zpontos t k pra egy audio CD t a c mk j vel felfel gy hogy a CD mechanikusan bekattanjon majd z rja le a CD fi k fedel t AUDIO CD eset n A display n a Cd s az ESP jelz s a c mek sz ma s a teljes j t kid jelenik meg A CD megsz lal tat s hoz nyomja meg az II gombot 10 46 A k sz l k az els sz mt l kezdve lej tssza az eg sz CD t A display mutatja az ppen j tszott n t t s az eltelt lej tsz si id t A sz mjegyes gombok seg ts g vel kijel lheti a k v nt c met bar zd t 30 03 2005 10 37 15 Uhr P lda Ha 05 s sz m n t t szeretn hallani nyomja meg az 5 s gombot 05 sz m villog Az gt Il gombbal 10 46 inditsa el a lej tsz st A 12 es sz m c mhez gy juthat el hogy megnyomja el bb az 1 es majd a 2 es gombot MP3 as form tum CD eset n A display n a STOP az ESP jelz s az albumok sz ma pl 04 s az sszes c m sz ma jelenik meg A CD megsz laltat s hoz nyomja meg az II gombot 10 46 A k sz l k az els c mt l s az els albumt l kezdve lej tssza a CD t A display mutatja az ppen j tszott n t t s az eltelt lej tsz si id t Az egyes albumokat a PRE UP vagy a PRE DN gombbal 15 17 43 53 lehet kijel lni Ha a gombot r vid ideig lenyomva tartja folyamatos c mkeres s indul el A sz mjegyes gombokkal v laszthatja ki a k v nt c met bar zd t P lda
170. meg akarja szak tani a lej tsz st ny omja meg a II sz net gombot 20 Ha a gombot ism t megnyomja a lej tsz s folytat dik Felv tel kazett ra 1 Helyezzen be egy hangkazett t gy hogy az az olda la n zzen el re amelyre felv telt akar k sz teni teljes tekercset jobb fel Gy z dj n meg r la hogy a kazetta nem m sol sv dett e a kazetta fels keskeny oldal n l v m sol sv d nyelv nincs e kit rve A FUNCTION gombbal 30 42 v lassza ki a felv tel forr s t s ind tsa el ezt a hangforr st Arr l a hangforr sr l fog felv telt k sz teni amelyet hall A felv tel szintj t a k sz l k automatikusan vez rli A hangsz n s a hanger v ltoztat sa nem befoly solja a felvetelt Nyomja meg a felv tel gombot 25 az lej tsz s gomb vele egy tt automatikusan lenyom dik A fel v tel elkezd dik Ezzel egy tt automatikusan t rl dik minden kor bbi felvetel A Il sz net gombbal 20 a felv telt r vid id re megs zakithatja vagy az M A stop kivet gombbal 21 le ll thatja CD k lej tsz sa CD t a k vetkez k ppen j tszhat le 1 2 Kapcsolja be a k amp szleket nyomja meg aPOWER gombot 1 36 Ezut n jel lje ki a FUNCTION gombbal 30 42 a CD zemm dot hogy m k dtetni lehessen a CD lej ts z t Az OPEN CLOSE gombot 8 megnyomva nyissa ki a CD fi kot 7 A display n 6 megjelenik az OPEN sz open nyit nyitva He
171. n 00 Min RANDOM 50 Press the P II button 10 46 or the RANDOM button to play back the audio CD or the MP3 CD Press the RANDOM button 1x the display 6 contains the word RANDOM and the track number that is to be played first All tracks are played back in random order Press the V 144 gt gt I A but tons 9 38 47 to see the randomly selected order Press the RANDOM button 2 x all functions are cancelled The normal play mode is resumed Note Some keys are to be found both on the device itself and on the remote control Keys with the same designation have the same function Programmed Playback This permits programming of any desired order of tracks 1 Press Stop 2 Press the PROG MEM button 12 40 The symbol P01 memory location the track number 00 and the word MEMORY appear in the display In MP3 for mat the number of the file 00 flashes while the track number 000 the word MEMORY and the memory storage number P 01 are shown 3 Press the V 144 gt gt I A buttons 9 38 47 to se lect the desired track and then press the PROG MEM button again The display changes to storage location P02 In MP3 mode the desired folder can be selected first If you press the PROG MEM button again the track number can be selected 4 Press the V I44 1 A buttons to choose the next track and press the PROG MEM button again Repeat this process until you have selected all tracks 5 Press the Il button Pl
172. n change the frequen cy being received step by step If the button is kept pressed down the fast search function is switched on The device starts an automatic station search As soon as a station has been found the automatic station search stops If you have found the desired station press the PROG MEM button 12 40 The word MEMORY lights up and the station memory number flashes In order to determine the programme storage location press the PRE UP button 15 53 or the PRE DN button 17 43 To store this position press the PROG MEM button 12 40 Please note that the programme storage location must be entered within five seconds as the procedure is then cancelled To select a stored station press the PRE UP or PRE DN button With the help of the numerical keys you can select the desired station memory number Example In order to play the station stored under 05 first press the 0 numerical key the figure 0 flashes and then the 5 key Station 17 can be heard by pressing the 1 key followed by the 7 key For VHF FM mode pull out the telescopic antenna 5 and turn it to improve reception The stereo control lamp ST in the display only lights up if you have selec ted FM stereo and are receiving the station in stereo quality In the case of FM stations you can use the ST MONO button 27 49 to switch between MONO and STEREO reception Where reception is bad we recommend switching to MONO An aerial is int
173. n het toe behoren die zijn ontstaan door productie of materi aalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door ver vanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaagbladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 05 SRR4308CD AEG 1 15 NEDERLANDS 15 30 03 2005 10 35 54 Uhr FRANCAIS Conseils de s curit Pour viter tout risque d
174. n para el funcionami ento la l mpara de control 2 se apaga es decir en el modo Standby Despu s retire la clavija de la caja de enchufe VOLUME 28 52 En el display 6 aparece VOL y un d gito Esto corres ponde al volumen ajustado hasta VOL 30 es decir VOL 00 PHONES 33 Si introduce la clavija de un auricular en el jack de auricu lares que se encuentra en la parte posterior del aparato se suprimir el sonido de los altavoces En caso de que Su clavija no sea la apropiada utilice una que encaje BEAT CUT 32 Al grabar emisores de la banda AM se pueden originar interferencias causadas por batidos de interferencias Es tos batidos posiblemente se puedan eliminar conmutan do el interruptor BEAT CUT Mando a distancia infrarrojo Para el manejo a distancia sin cable desde una distancia de hasta 5 metros Si se disminuye el alcance se tienen que cambiar las bater as Al manejar el mando tenga atenci n de una visibilidad libre entre el mando a distan cia y el IR receptor de infrarrojo 3 del aparato Conexi n USB 35 Este aparato est desarrollado seg n los ltimos avances t cnicos en el campo USB La gran cantidad de diferentes medios de almacenamiento USB de todo tipo ofrecidos hoy en d a lamentablemente no permiten ga rantizar una ntegra compatibilidad con todos los medios de almacenamiento USB Conecte el aparato accione por favor la tecla PO WER 1 36 Ahora elija con la te
175. n von festen Standards seitens der Musikindustrie Kopierschutz kann es zu Problemen bei der Wiedergabe der CDs kommen Dies ist keine Fehlfunktion des Ger tes Reinigung und Pflege Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Flecken k nnen sie mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel abwischen 30 03 2005 10 35 45 Uhr Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Repa ratur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kostenpflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzf
176. nclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manuteng o ou a substituic o de pecas que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven c o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expirac o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servicos de reparac es contra reembolso 05 SRR4308CD AEG 1 33 PORTUGUES 33 30 03 2005 10 36 21 Uhr ITALIANO Avvertenze generali per la sicurezza Per evitare il rischio di incendio o di scosse non si deve mai tenere apparecchio sotto la pioggia in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua per esempio in prossimit di una vasca di una piscina o in una cantina umida Utilizzare l apparecchio solo per l uso previsto Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa Se si impiegano alimentatori esterni fare attenzione all esattezza di polarit e di tensione inserire le batterie sempre correttamente Collocare l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non vengano coperte Non togliere mai la protezione dell
177. nd die abgelaufene Spielzeit werden im Display angezeigt Mit den PRE UP oder PRE DN Tasten 15 17 43 53 k nnen Sie einzelne Ordner anw hlen Die Taste kurz gedr ckt halten setzt ein Titelsuchlauf ein Mit den Zifferntasten w hlen Sie den gew nschte Titel Track aus Beispiel Um das Lied Nr 05 wiederzugeben dr cken Sie bitte die Zifferntaste 5 die Zahl 005 blinkt Starten Sie mit der II Taste 10 46 die Wiedergabe Titel Nr 112 erhalten Sie durch 2x Dr cken der Zif ferntaste 1 gefolgt von der Taste 2 abh ngig von der CD Sind mehrere Ordner auf der MP3 CD wird die Titelnummer der gesamten CD angezeigt z B Track 135 ist im vierten Ordner mit der Nummer 03 5 Mit den V I44 1 A Tasten 9 38 47 k nnen Sie bei kurzem Antippen der entsprechenden Taste jeweils ein Lied vor oder zur ckspringen Halten Sie die Taste gedr ckt w hrend Sie den Titel h ren setzt ein Musiksuchlauf ein 144 zur ck gt I vorw rts der Ton wird stumm geschaltet 6 Um eine CD zu entnehmen bet tigen Sie bitte die Stop Taste 11 48 ffnen das CD Fach und heben die CD vorsichtig ab Halten Sie den CD Deckel stets geschlossen Hinweis Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wurde bzw keine Disk eingelegt ist blinkt auf dem Display CD READ und dann erscheint die Meldung NO DISC Beschreibung der CD Tasten gt Il 10 46 Sie k nnen die Wiedergabe kurz unterbrechen die An zeige im Display
178. ne por favor la tecla PO WER 1 36 Ahora seleccione con la tecla FUNCTION 30 42 el modo TAPE para poder utilizar el funcionamiento de casete 05 SRR4308CD AEG 1 24 10 Presione la tecla de expulsi n Stop 21 para abrir el caset n 18 Coloque un audio cassette con la abertura de banda hacia arriba y la cara a reproducir hacia adelante en el caset n el carrete entero debe estar al lado derecho Cierre de nuevo el caset n 19 Presione la tecla de reproducci n 24 para repro ducir la cinta Con la tecla de expulsi n Stop puede parar la reproducci n En caso de que sea necesario bobine o rebobine con la teclas de flecha conforme al sentido 44 en avance 22 gt en retroceso 23 Presione entre los cambios y para parar la pasada de la cinta siempre la tecla de expulsi n Stop 21 De esta forma evita da os en el aparato o un desperfecto de la cinta Al presionar de nuevo la tecla de expulsi n M A Stop se abre la tapa del caset n Para interrumpir brevemente la reproducci n pre sione la tecla Pause II 20 Al presionar de nuevo continuar la reproducci n Grabar casetes 1 Inserte una audio casete con el lado a grabar hacia adelante bobina llena a la derecha Cerci rese de que la casete no est protegida contra copiado la leng eta protectora de copiado en el lado estrecho superior de la casete no debe haber sido arrancada Seleccione la fuente de grab
179. nie odtwarzane CD b dzie stale powtarzane na wy wietlaczu pojawia si REPEAT ALL funkcja zostaje dezaktywowana a CD b dzie odtwarzane w zwyk ym trybie Naci ni cie 2x Naci ni cie 3x Tylko dla p yt CD formatu MP3 Naci ni cie 1x aktualnie odtwarzane nagranie b dzie stale powtarzane na wy wietlaczu pojawia si REPEAT aktualnie odtwarzane CD b dzie stale powtarzane na wy wietlaczu pojawia si REPEAT ALL Wybrany katalog dysku MP3 CD jest stale powtarzany na wy wietlaczu pojawia si REPEAT ALBUM Przycis kami PRE UP lub PRE DN 15 17 43 53 mog Pa stwo wybra poszc zeg lny katalog Kr tkie przytrzymanie wci ni tego klawisza w cza szybkie wyszukiwanie tytu w funkcja zostaje dezaktywowana a CD b dzie odtwarzane w zwyk ym trybie Naci ni cie 2x Naci ni cie 3x Naci ni cie 4x 55 J ZYK POLSKI 30 03 2005 10 36 53 Uhr JEZYK POLSKI ESP Funkcja Anti Schock Elektroniczna 40 sekundowa pamie zabezpieczajaca CD przed wstrzasami W razie zakt cen informacje muzy czne CD czytane sa bez zak ce z pami ci przej ciowej nie ma w trybie MP3 B dy odczytu korygowane s po wczytaniu w pami ci przej ciowej Po ka dorazowym w czeniu urz dzenia na wy wietlaczu pojawia si informacja e funkcja anti schock jest aktywna a pami za adowana W celu dezaktywacji funkcji prosz nacisn przycisk FIND ESP 49 SLEEP 29 37 Przy w
180. no automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logora mento cursori ganci impastatori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manuten zione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 05 SRR4308CD AEG 1 39 ITALIANO 39 30 03 2005 10 36 27 Uhr NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger For unng fare for brann eller stet bar du ikke utsette apparatet for regn eller fuktighet Ikke bruk apparatet i umiddelbar naerhet til vann f eks badet ved et bade basseng i en fuktig kjeller Apparatet m kun brukes til det tiltenkte form let Apparatet m kun kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt Pass p at den oppgitte spenningen stemmer overens med spenningen i stikkontakten S rg for riktig polaritet og spenning ved bruk av eksterne str madaptere legg alltid batterier inn
181. nous liminons gratuite ment les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne jus tifient pas automatiquement l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l phonique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entrainement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le net toyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apres la garantie Apres ecoulement de la dur e de garantie les r para tions peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp
182. nsket rekkef lge av sanger 1 Trykk p Stop 2 Trykk p PROG MEM knappen 12 40 P displayet lyser P01 lagringsplass spornummeret 00 og indikatoren MEMORY MP3 format blinker mappe nummeret 00 spornummeret 000 og MEMORY og lagringsplassnummer P 01 vises 3 Velg nsket sang med V 144 gt gt l A knappene 9 38 47 og trykk en gang til p PROG MEM knap pen Indikatoren i displayet g r over til lagringsplass P02 I MP3 modus velger du f rst nsket mappe Nar du trykker p PROG MEM knappen en gang til velger du spornummer 4 Velg neste sang med V 144 BB1 A knappene og trykk en gang til p PROG MEM knappen Gjenta dette til du har valgt ut alle sporene du nske 5 Trykk p Il knappen Avspillingen startes Indikato ren MEMORY Iyser Med denne knappen kan du ogs avbryte programmet kort 6 Trykk p V 1 4 bbI A knappene 9 38 47 s ser du hvilken rekkef lge du har valgt 7 Trykker du en gang p Stop knappen 11 48 stoppes avspillingen men programmet blir liggende Indikatoren MEMORY slukkes 8 For spille av programmet en gang til trykker du f rst 1 x p PROG MEM knappen og deretter pa 9 Apparatet stanser automatisk alle de program merte sporene er spilt av 10 slette programmet i Stop modus trykker du forst p PROG MEM knappen og deretter p Stop knappen Den programmerte rekkef lgen blir liggende i minnet til CD en
183. nstructies Voorkom risico s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geinstal leerde contactdoos Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchto peningen niet worden afgedekt Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondes kundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batteri jen wanneer u denkt het apparaat langere tijd niet te gebruiken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aange bracht Zij hebben de volgende betekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in
184. obs ugiwa urz dzenie Prosz zapewni urz dzeniu odpowiedni wentylacj Zasilanie pr dem Wtyczke sieciow patrz pojemnik na baterie 34 prosz w o y do przepisowo zainstalowanego gniazdka ze stykiem uziemiaj cym na 230 V 50 Hz Prosz pami ta o zgodno ci napi cia sieci z danymi na tabliczce informacyjnej urz dzenia Prosz zamkn pojemnik na baterie prosze uwazac na prowadnice przewodu sieciowego Prosz zwr ci uwag na to by w cznik POWER 31 z ty u urz dzenia ustawiony by na AC w przypadku zasilania z sieci i na DC przy zasilaniu z baterii Po wetkni ciu wtyczki do gniazdka urz dzenie w cza si w trybie STANDBY i zapala si lampka kontrolna O 2 Wk adanie baterii nie obj te dostaw Prosz otworzy na spodzie pokrywk pojemnika na baterie 34 Prosz umie ci w rodku 8 baterii typu UM2 R14 1 5V Prosz pami ta o w a ciwej polarno ci patrz ilustracja na spodzie kieszeni Prosz zamkn pojemnik na baterie prosze uwazac na prowadnice przewodu sieciowego e Przy zasilaniu z baterii w cznik POWER prosz ustawi w pozycji DC e Je eli urz dzenia nie u ywaj Pa stwo przez d u szy czas to prosz wyci gn wtyczk z gniazdka do pr du wzgl dnie prosz wyj baterie by unikn wydostania si elektrolitu W przypadku awarii zasilania lub wyci gni cia wtyczki z kontaktu ustawienia zostan zachowane o ile
185. oets een lied vooruit of terugspringen Wanneer u de toets ingedrukt houdt terwijl u de titel hoort start u de muziekzoekfunctie 144 terug gt I terug het geluid wordt uitgeschakeld 6 Om een CD te verwijderen drukt u eerst de Stop toets 11 48 in opent daarna de CD lade en neemt vervolgens de CD voorzichtig naar boven uit Houd het CD deksel steeds gesloten Opmerking Wanneer een disc verkeerd is geplaatst of geen disc wordt gedetecteerd verschijnt op het display eerst CD READ en vervolgens de melding NO DISC Beschrijving van de CD toetsen gt II 10 46 Tijdens het afspelen van een CD U kunt de weerga ve kort onderbreken De weergave op het display 6 knippert Druk nogmaals op de Il toets en de weergave wordt voortgezet V 14 4 TUN SKIP 9 38 1 x indrukken 2 x indrukken 3 x indrukken De huidige titel begint opnieuw Springt naar de volgende titel Speelt een eerdere titel enz Wanneer u de toets ingedrukt houdt kunt u snel naar titels zoeken DDI A TUN SKIP 9 47 Met deze toets kunt u naar de volgende of de daaropvol gende titel springen enz Wanneer u de toets ingedrukt houdt kunt u snel naar titels zoeken 05 SRR4308CD 1 13 11 48 De CD wordt stilgezet EQ 14 51 Vooringestelde equalizerfunctie U kunt kiezen verschillende sound modi CLASSIC ROCK POP JAZZ PASS MUTE 44 Gebruik deze toets om het geluid sn
186. onctions FIND MP3 17 Touche de fonction PRE DN en arri re 18 Compartiment des cassettes 19 A PUSH TO CLOSE Compartiment des cassettes 20 Touche Pause Il cassette 21 Touche Stop Eject A cassette 22 Touche marche avant cassettes 44 cassette 23 Touche marche arri re cassettes bb cassette 24 Touche de lecture cassette 25 Touche d enregistrement cassette 26 Touche de s lection de fonctions BAND 27 Touche de s lection de fonctions ST MONO 28 Touches VOLUME volume 29 Touche de fonction SLEEP 30 Touche de s lection de fonctions FUNCTION Face arriere 31 Bouton POWER AC DC 32 Bouton BEAT CUT 2 1 33 Raccord couteurs PHONES 34 Compartiment des piles 35 Raccord USB T l commande 36 Touche POWER 37 Touche SLEEP 38 Touche V 1 TUN SKIP 39 Touche BAND 40 Touche PROG 41 Touche REPEAT 42 Touche FUNCTION 43 Touche W PRE en arri re 44 Touche MUTE 45 Touches chiffres 0 9 46 Touche II CD lecture pause 47 Touche bbI SKIP TUN 48 Touche d arr t IN CD 49 Touche FIND ESP ST MO 50 Touche RANDOM 51 Touche PRESET EQ 52 Touches VOLUME volume 53 Touche A PRE en avant 30 03 2005 10 36 01 Uhr Avant la premiere utilisation Introduction Lisez consciencieusement le mode d emploi avant la premi re utilisation Choisissez un endroit appropri pour l appareil par ex une surface s che plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l ap
187. op de Il toets 10 46 of op de RANDON toets om de audio CD of de MP3 CD af te spelen RANDOM toets 1 x indrukken in het display 6 verschijnt de weergave RANDOM en het titelnummer dat als eerste gespeeld wordt Alle nummers worden in een willekeurige volgorde weergegeven Druk de V 1 4 gt gt 1 toetsen 9 38 47 om de toeval lig gekozen volgorde weer te geven RANDON toets 2 x indrukken alle functies zijn gewist De normale afspeelmodus wordt voortgezet Opmerking sommige toetsen bevinden zich zowel op het apparaat als op de afstandsbediening Eenslui dende toetsen hebben dezelfde functie Geprogrammeerde weergave Biedt de mogelijkheid om een willekeurige titelvolgorde te programmeren 1 Druk STOP 2 Druk op de PROG MEM toets 12 40 Op het display verschijnt P01 geheugenplaats het titelnummer 00 en vervolgens de weergave MEMORY In MP3 formaat knippert het nummer van de map 00 en het titelnummer 000 MEMORY en het geheugenplaats nummer P 01 worden weergegeven 3 Selecteer de gewenste titel met de toetsen V 144 PPI A 9 38 47 en druk opnieuw op de PROG MEM toets De weergave op het display verandert in geheugenplaats PO2 In de MP3 modus kunt u eerst de gewenste map selecteren en zodra u op de toets PROG MEM drukt kunt u het titelnummer selecteren 4 Selecteer de volgende titel met de toetsen V 144 gt gt A en druk opnieuw op de PROG MEM toets Herhaal deze procedure tot
188. op ejecc o M A a tampa do compartimento de cassetes abrir se Para interromper brevemente a reproduc o pressio ne a tecla de pausa 20 Voltando a pression la a reproduc o continuar Gravac o de cassetes 1 Coloque uma cassete audio com o lado a ser gravado para a frente bobina cheia direita Certifique se de que a cassete n o tem protecc o contra c pias n o poder ter sido quebrada a lingua para protecc o de c pias que se encontra no lado fino superior da cassete Seleccione a fonte de gravac o com a tecla FUNCTION 30 42 e ponha tal fonte a funcionar A gravac o ser efectuada partir da fonte que est ouvindo O nivel da gravac o ser comandado automaticamente Quaisquer altera es do som e do respectivo volume n o ter o efeito sobre a gravac o Pressione a tecla para gravac o 25 a tecla de reproduc o ser automaticamente pressionada ao mesmo tempo A gravac o iniciar se Todas as gra vag es anteriores ser o automaticamente apagadas Poder interromper brevemente a gravac o com a tecla de pausa II 20 ou par la com a tecla de stop ejecc o 21 Ouvir CDs Para reproduzir um CD 1 2 3 Ligue o aparelho accionando a tecla POWER 1 36 Seleccione com a tecla FUNCTION 30 42 o modo CD para o funcionamento com CDs Abra o compartimento de CDs 7 premendo a tecla OPEN CLOSE 8 No visor 6 surgir a palavra OPEN open abrir
189. ou N o deite nunca as pilhas para dentro do fogo 05 SRR4308CD AEG 1 29 Dispositivo de seguranca para transporte no compartimento do leitor de CDs PORTUGUES Para abrir o compartimento de CDs 7 pressione a tecla OPEN CLOSE 8 Antes da primeira utilizag o remova dispositivo de seguranga para o transporte no caso de mesmo se encontrar no leitor de CDs Operac o geral POWER 1 36 Ligue aparelho para mesmo a funcionar a l mpada piloto 2 apagar se nomeadamente para ficar no modo Standby Retire ent o a ficha de corrente VOLUME 28 52 Para se regular o volume de som individual No display 6 surgir VOL e um algarismo Tal corresponde ao volume de som regulado at VOL 30 nomeadamente VOL 00 PHONES 33 Inserindo se a ficha de um auscultador na conex o que se encontra na parte traseira do aparelho os altifalantes ficar o mudos No caso de a sua ficha n o caber na tomada use um adaptador apropriado BEAT CUT 32 Durante a captag o de emissoras de ondas m dias poder haver interfer ncias devido a sobreposic o de fre qu ncias Estas poder o ser eventualmente removidas comutando se o interruptor BEAT CUT Telecomando por infravermelhos Para uma operac o sem fios dist ncia m xima de 5 metros No caso de o raio de acc o diminuir as pilhas ter o de ser substituidas Para o telecomando funcionar n o dever haver obst culos entr
190. pareil sans difficult Veillez ce que l appareil soit suffisamment ventil Alimentation lectrique Branchez le cable d alimentation voir compartiment piles 34 dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230V 50 Hz Veillez ce que la tension lectrique corresponde aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique Fermez le compartiment piles en faisant attention au c ble d alimentation Veillez ce que le bouton POWER 31 situ au dos de l appareil se trouve sur AC pour un fonctionnement sur secteur ou sur DC pour un fonctionnement sur piles R glez l appareil sur le mode STANDBY apr s avoir branch la prise dans la fiche Le t moin lumineux 2 s allume Pose des piles non comprises la livraison Ouvrez le couvercle du compartiment piles 34 Situ au dessous de l appareil Introduisez 8 piles de type UM2 R14 de 1 5V Veillez respecter la polarit voir au fond du compartiment Fermez le compartiment piles en faisant attention au c ble d alimentation En fonctionnement piles placez le bouton POWER sur DC Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode retirez la fiche de la prise ou retirez les piles afin d viter une fuite de l acide des piles En cas de coupure de courant ou si le c ble d alimentation est d branch de l appareil les program mations ne sont conserv es que si les piles relais se trouv
191. patn ch p jmov ch podm nek doporu ujeme p epnout na MONO Pro p jem vys l n v p smu st edn ch vln je p stroj vybaven integrovanou ant nou P stroj Ize ot en m nasm rovat na vys la V tomto frekven n m p smu jsou programy vys l ny jen v monofonn kvalit Ulo en vys la e do pam ti se vyma e jakmile je z str ka vyta ena ze z suvky nebo p i v padku v dod vce elektrick ho proudu pokud nejsou pou ity baterie pro z lo n provoz Provoz kazetov ho magnetofonu P ehr v n kazety LE 2 60 Zapn te p stroj stiskn te tla tko POWER 1 36 Pomoc tla tka FUNCTION 30 42 zvolte re im TAPE aby bylo mo no pou vat kazetov magneto fon K otev en kazetov mechaniky 18 stiskn te tla tko W A Stop Vysunuti 21 Vlozte do mechaniky nahranou magnetofonovou kazetu otvorem pro p sku nahoru a stranou kterou chcete p ehr vat sm rem dop edu pln c vka je vpravo Kazetovou mechaniku 19 op t zav ete Pro reprodukci nahr vek stiskn te tla tko pro p ehr v n 24 Pomoc tla tka Stop Vysunut m ete p ehr v n zastavit V p pad pot eby m ete p sek p evinout pomoc logick ho pou it tla tek se ipkami dop edu nebo dozadu 44 p ev jen dop edu 22 gt gt pievijeni dozadu 23 Mezi p ep n n m a pro zastaven funkc pro manipu laci s p skou v dy pou vejte tla tko S
192. perigo de se ficar exposto radiag o laser 28 05 SRR4308CD AEG 1 28 Descric o dos elementos de operac o 1 Tecla POWER 2 L mpada de controle Standby 3 IR Sensor para telecomando 4 Pega 5 ANT Antena 6 Display LCD Escala de frequ ncias 7 Compartimento de CDs 8 OPEN CLOSE Compartimento de CDs 9 Teclas 144 gt gt I TUNING SKIP Busca em avanco em retrocesso 10 II CD Tecla de reproduc o pausa CD 11 M CD Tecla de stop CD 12 Tecla PROG MEM memorizac o 13 Tecla REPEAT repetic o 14 Tecla para selecc o de func es PRESET EQ 15 Tecla de func o PRE UP ascendente 16 Tecla para selecc o de func es FIND MP3 17 Tecla de func o PRE DN descendente 18 Compartimento de cassetes 19 A PUSH TO CLOSE Compartimento de cassetes 20 II Tecla de pausa cassete 21 A Tecla de stop ejec o cassete 22 44 Tecla de movimento da cassete para a frente 23 bb Tecla de movimento da cassete para tr z 24 4 Tecla para reprodug o cassete 25 Tecla para gravac o cassete 26 Tecla para selecg o de func es BAND 27 Tecla para selecc o de fung es ST MONO 28 Teclas VOLUME volume do som 29 Tecla de func o SLEEP 30 Tecla para selecc o de func es FUNCTION Parte traseira do aparelho 31 Interruptor POWER AC DC 32 Interruptor BEAT CUT 2 1 33 PHONES Tomada de auscultadores 34 Compartimento de pilhas 35 Ligac o USB Telecomando 36 Tecla POWER 37 Tecla SLEEP 38 Tecla V 1
193. pillingen kort trykker du p II pauseknappen 20 Trykker du en gang til starter avspillingen igjen Spille inn kassetter 1 Legg inn en lydkassett med den siden du vil spille inn p forover den fulle spolen til h yre Forsikre deg om at kassetten ikke er kopibeskyttet kopibeskyttel sesflikene p den vre smalsiden av kassetten m ikke v re brutt Velg opptakskilden med FUNCTION knappen 30 42 og start denne kilden Du tar opp fra den Iydkilden du hgrer Innspillingsm leren niv justeres automatisk Endringer i klang og volum endrer ikke p opptaket Trykk p opptaksknappen 25 d avspillings knappen trykkes automatisk ned sammen med denne Opptaket starter Alle tidligere opptak slettes automatisk Du kan avbryte opptaket kort med II pauseknappen 20 eller stanse det helt med stopp eject knap pen 21 Spille av CD er Slik spiller du av en CD 1 2 Sl p apparatet ved trykke p POWER knappen 1 36 Bruk FUNCTION knappen 30 42 og velg modusen CD for spille av CD er 3 pne CD spilleren 7 ved trykke p OPEN CLOSE knappen 8 P displayet 6 vises ordet OPEN pne Legg inn en lyd CD med den trykte siden Legg CD en p sentreringskjeglen slik at den g r mekanisk i l s og lukk deretter dekselet til CD spilleren Ved LYD CD Pa displayet vises Cd ESP antall spor og total spilletid Trykk p Il knappen 10 46 for
194. r do aparelho No caso de estragos no aparelho principalmente referentes ao cabo da rede nunca se dever voltar a p r o aparelho a funcionar mas sim mandar consert lo por um especialista No que respeita a possivel estragos amp aconselh vel verificar se regularmente o cabo de rede Um cabo de rede defeituoso s dever ser substituido por outro semelhante pelo fabricante pelo nosso servico ao cliente ou por outra pessoa que seja competente para fazer este trabalho afim de se evitarem riscos No caso de n o se utilizar o aparelho por longo tempo dever retirar se a ficha da rede da tomada de corrente ou retirar as baterias Poder o encontrar se estes simbolos no aparelho Eles servem para chamar a atenc o para o seguinte O simbolo de raio dever chamar a atenc o do utilizador para as pegas do interior do aparelho as quais podem motivar perigos de alta tens o O simbolo com pontos de exclamac o dever chamar a aten o ao utilizador para importan tes instrug es de servico e de assist ncia que se encontram nas folhas anexas Aparelhos com este simbolo trabalham com um Laser de 1 classe o qual examina o CD O interruptor de seguranga que se encontra montado serve para evitar que o utilizador ao abrir a gaveta de CD fique exposto luz laser a qual muito perigosa e n o visivel aos olhos humanos Com estes interruptores de seguranga nunca se dever fazer ponte nem manipular sen o existe o
195. rammati sono stati riprodotti l apparecchio si blocca automaticamente 38 05 SRR4308CD AEG 1 38 10 Per cancellare il programma nel modo stop premere prima il tasto PROG MEM e poi il tasto Stop 11 La successione programmata rimane nella memoria finch si toglie il CD dal vano CD o si spegne l apparecchio Avete la possibilit di combinare i brani programmati con la funzione REPEAT Dopo aver programmato e avviato l apparecchio dovete premere il tasto REPEAT 13 41 fino a 4x e le funzioni possono essere applicate come descritto in REPEAT Riproduzione di musica in formato MP3 Con questo apparecchio possibile riprodurre brani musicali in formato MP3 L apparecchio supporta inoltre i tipi di CD correnti CD CD RW CD R Nel display appare sempre la funzione ESP attiva memoria 40 sec v punto ESP Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3 Su questi CD si possono compattare fino a 200 brani L apparecchio riconosce automaticamente un CD MP3 nel display appare il numero complessivo dei titoli Per riprodurre questi CD procedere come descritto in Ascolto CD Si pu effettuare la programmazione di titoli come gi descritto in Riproduzione programmata Attenzione Date le differenze di qualit dei CD e dei grezzi CD nonch la variet di diversi software di masterizzazione e il mancato rispetto di standard fis si da parte dell industria della musica protezione co pie possono esserci pro
196. res etterskuddsvis i mellomlageret Hver gang apparatet slas pa vises det pa displayet at antisjokkfunksjonen er aktivert og at lageret lades opp Trykk pa FIND ESP knappen 49 for a deaktivere funksjonen SLEEP 29 37 Her stiller du inn nar apparatet skal ga over til standby modus hvis det er slatt pa men ikke er i bruk Du kan stille inn tiden i trinn pa 10 minutter fra 90 til 10 minutter Trykk p knappen helt til onsket tid vises pa displayet Nar funksjonen er aktivert vises ordet SLEEP i indika toren Apparatet slar seg automatisk av nar den innstilte tiden har gatt For se hvor lang tid det er igjen trykker du p SLEEP knappen Du kan ogs redusere eller utvide denne tiden senere eller du kan sl den helt av 00 minutter RANDOM 50 Trykk II knappen 10 46 eller RANDOM knappen for spille av lyd CD en eller MP3 CD en 1 trykk p RANDOM knappen p displayet 6 vises RANDOM og f rste sangnummer som blir spilt av f rst Alle sporene spilles av i tilfeldig rekkef lge Trykker du p V 144 gt gt I knappene 9 38 47 kan du se den tilfeldig valgte rekkef lgen 2 trykk p RANDOM knappen alle funksjonene oppheves og CD en spilles videre i normal modus Tips Noen av knappene finner du b de p appara tet og p fjernkontrollen Likelydende knapper har samme funksjon 43 30 03 2005 10 36 39 Uhr NORSK Programmert avspilling Gj r det mulig programmere en
197. riktig vei Sett apparatet slik at ventilasjons pningene ikke blir tildekket pne aldri apparathuset Feilaktige reparasjoner kan medf re stor fare for brukeren Ved skader p apparatet spesielt p str mledningen m du ikke lenger bruke det men f det reparert av en fagmann Kontroller str mled ningen regelmessig for se etter eventuelle skader De eneste som har tillatelse til skifte ut en defekt str mledning er produsenten v r kundeservice eller en lignende kvalifisert person Ledningen skal da byttes ut med en tilsvarende str mledning for unng fare Ikke bruk apparatet lenger trekk st pselet ut av stikkon takten eller ta ut batteriene Disse symbolene kan ev finnes p apparatet De skal henvise til f lgende Lyn symbolet skal gj re brukeren oppmerk som p deler inni apparatet som har farlig h y spenning Symbolet med utropstegn skal gj re brukeren oppmerksom p viktige betjenings eller vedli keholdstips i de medf lgende papirene P apparater med dette symbolet foreg r den optiske avlesningen av CD en med en klasse 1 laser De innebygde sikkerhetsbryterne skal forhindre at brukeren blir utsatt for farlige laserstr ler som ikke er synlige for det menneskelige yet n r CD spilleren er pen PPP Disse sikkerhetsbryterne ber aldri kortsluttes eller mani puleres med det kan medf re fare for at du blir utsatt for laserstr lene 40 05 SRR4308CD AEG 1 40 Beskrive
198. rt s vagy a kop alkatr s zek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez s k pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t ered m nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkereske d sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 05 SRR4308CD AEG 1 69 MAGYARUL 69 30 03 2005 10 37 19 Uhr
199. rzyciskiem FUNCTION 30 42 prosz wybra tryb TAPE by m c korzysta z aparatu kase towego 05 SRR4308CD AEG 1 54 10 Prosz wcisn przycisk M A Stop Wyrzucanie kasety 21 by otworzy kiesze kasety 18 Nagran kaset audio prosz wsun do kieszeni kasety stron z otworem na ta m do g ry i s uchan stron do przodu pe na szpula na prawo Prosz z powrotem zamkn kiesze kasety 19 Prosz wcisn przycisk odtwarzania 24 by rozpocz odtwarzanie ta my Przyciskiem Stop Wyrzucanie kasety mog Pa stwo zatrzyma odtwarzanie W razie potrzeby prosz przewin ta m przy pomo cy przycisk w oznaczonych strza kami odpowiednio do przodu lub do ty u 44 do przodu 22 bb do ty u 23 Mi dzy prze czaniem kierunku przesuwu ta my i w celu zatrzymania biegu ta my prosz zawsze u ywa przy cisk Stop Wyrzucanie kasety 21 W ten spos b unikaj Pa stwo uszkodze urz dzenia lub ta my Po ponownym wci ni ciu przycisku Stop Wyr zucanie kasety otwiera si pokrywka kieszeni kasety By na kr tko przerwa odtwarzanie prosz wcisn przycisk Il Pause 20 Dla kontynuacji odtwarzania wcisn ten klawisz ponownie Nagrywanie kaset 1 e Prosz w o y kaset audio stron nagrywan do przodu pe na szpula z prawej strony Prosz si upewni e kaseta nie ma zabezpieczenia przed kopiowaniem bolec blokady w g rnej w
200. se Introduc o de pilhas n o inclu das Abra a tampa do compartimento das pilhas 34 que se encontra na parte inferior do aparelho Introduza 8 pilhas do tipo UM 2 R14 de 1 5 voltes Observe a polaridade correcta veja por baixo da gaveta da bateria Feche o compartimento das pilhas tomando cuidado com o fio Quando o aparelho estiver a funcionar por pilhas coloque o interruptor POWER na posic o DC caso de n o utilizar o aparelho por muito tempo retire a ficha da tomada ou tire as baterias para evitar o derramamento do cido das baterias No caso de haver uma falta de energia ou se a ficha do aparelho f r retirado da tomada de corrente ao se colocar uma bateria de reserva continuar o todavia conservados todos os ajustamentos j feitos Introduza 2 pilhas micro do tipo LR 3 1 5V Pilhas do telecomando n o inclu das Abra a tampa do compartimento das pilhas que se encontra na parte traseira do comando Introduza 2 pilhas micro do tipo LR 3 1 5V Ob serve a polaridade correcta veja por baixo da gaveta da bateria comando n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado retire as pilhas para que n o haja um derrame do cido das mesmas Substitua sempre a totalidade das pilhas e n o ape nas uma Aten o As pilhas n o devem ser deitadas no lixo dom stico Entregue as pilhas gastas nos locais pr prios ou na loja onde as compr
201. spille av CD en CD en spilles av fra forste spor Det aktuelle sporet og avspilt spilletid vises displayet Ved hjelp av talltastene kan du velge nsket spor sang Eksempel For spille sang nr 05 trykker du p tall tasten 5 Da blinker tallet 05 Start avspillingen med gt Il knappen 10 46 Spor nr 12 far du ved trykke p talltasten 1 fulgt av knappen 2 Ved CD i MP3 format P displayet vises STOP ESP antall mapper f eks 04 og totalt antall spor Trykk p Il knappen 10 46 for spille av CD en CD en spilles av fra f rste spor og f rste mappe Den aktuelle sangen og avspilt spilletid vises p displayet Med PRE UP eller PRE DN knappene 15 17 43 53 kan du velge mapper Holder du knappen inne starter et spors k Med talltastene kan du velge nsket spor sang Eksempel For spille sang nr 05 trykker du p talltasten 5 Da blinker tallet 005 Start avspillingen med Il knappen 10 46 Spor nr 112 far du ved trykke 2 x p talltast 1 fulgt av knappen 2 avhengig av CD en Hvis det finnes flere mapper p MP3 CD en vises spornummeret for hele CD en Spor nr 135 er for eksempel i fjerde mappe med nummeret 03 30 03 2005 10 36 38 Uhr 5 Ved trykke kort pa V 144 1 9 38 47 kan du hoppe en sang fram eller tilbake Hvis du holder knappen inne mens du h rer p sporet starter et musikksok 144 tilbake gt PI fram lyden sl
202. st die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu 1 Dr cken Sie Stop 2 Dr cken Sie die PROG MEM Taste 12 40 Im Display leuchtet P01 Speicherplatz die Titelnum mer 00 und die Anzeige MEMORY Im MP3 Format blinkt die Nummer des Ordners 00 die Titelnummer 000 MEMORY und die Speicherplatznummer P 01 werden angezeigt 3 W hlen Sie mit den V 144 bbI A Tasten 9 38 47 den gew nschten Titel aus und dr cken Sie erneut die PROG MEM Taste Die Anzeige im Display wechselt auf Speicherplatz PO2 Im MP3 Modus ist erst der gew nschte Ordner w hlbar wenn Sie die PROG MEM Taste erneut dr cken w hlen Sie die Titelnummer 4 W hlen Sie mit den V I44 1 A Tasten den n chsten Titel aus und dr cken Sie erneut die PROG MEM Taste Wiederholen Sie den Vorgang bis Sie alle Titel ausgew hlt haben 5 Dr cken Sie die gt II Taste Die Wiedergabe wird ge startet Die Anzeige MEMORY leuchtet Mit dieser Taste k nnen Sie das Programm ebenso kurz unterbrechen 05 SRR4308CD AEG 1 8 6 Bet tigen Sie die V I44 1 A Tasten 9 38 47 sehen Sie die ausgew hlte Reihenfolge 7 Dr cken Sie einmal die Stop Taste 11 48 wird die Wiedergabe gestoppt das Programm bleibt jedoch erhalten Die Anzeige MEMORY erlischt 8 Zur erneuten Wiedergabe des Programms dr cken Sie bitte zuerst 1x die PROG MEM Taste und danach die II Taste 9 Das Ger t stoppt automatisch nachdem alle pro grammierten Titel wiederge
203. staste PRE DN abw rts 18 Kassettenfach 19 A PUSH TO CLOSE Kassettenfach 20 Il Pause Taste Kassette 21 M A Stop Auswurftaste Kassette 22 44 Vorlauf Taste Kassette 23 bb R cklauf Taste Kassette 24 4 Wiedergabe Taste Kassette 25 Aufnahmetaste Kassette 26 Funktionswahltaste BAND 27 Funktionswahltaste ST MONO 28 VOLUME Lautst rke Tasten 29 Funktionstaste SLEEP 30 Funktionswahltaste FUNCTION R ckseite 31 POWER Schalter AC DC 32 BEAT CUT 2 1 Schalter 33 PHONES Kopfh reranschluss 34 Batteriefach 35 USB Anschluss Fernbedienung 36 POWER Taste 37 SLEEP Taste 38 V 1 4 TUN SKIP Taste 39 BAND Taste 40 PROG Taste 41 REPEAT Taste 42 FUNCTION Taste 43 PRE Taste abw rts 44 MUTE Taste 45 Zifferntasten 0 9 46 II CD Wiedergabe Pause Taste 47 pbI A SKIP TUN Taste 48 M CD Stop Taste 49 FIND ESP ST MO Taste 50 RANDOM Taste 51 PRESET EQ Taste 52 VOLUME Lautst rke Tasten 53 Taste aufw rts 30 03 2005 10 35 39 Uhr Inbetriebnahme des Ger tes Einf hrung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsan leitung sorgf ltig durch W hlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t geeignet w re eine trockene ebene rutschfeste Fl che auf der Sie das Ger t gut bedienen k nnen Achten Sie darauf dass das Ger t ausreichend bel f tet wird Stromversorgung Stecken Sie den Netzstecker siehe Batteriefach 34 in e
204. stations de radio 1 Mettez l appareil en marche en appuyant sur la tou che POWER 1 36 2 Pour activer la fonction radio s lectionnez le mode TUNER l aide de la touche FUNCTION 30 42 FM MHz OUC OM KHz onde moyenne 3 En appuyant de nouveau sur la touche BAND 26 39 vous pouvez changer de bande radio En appuyant 1 x sur la touche V 144 TUNING SKIP 9 38 voire la touche I A TUNING SKIP 9 47 vous pouvez progressivement modifier la fr quence de r ception Maintenir enfonc e les touches et la marche rapide de d tection se d clenche L appareil lance automa tiquement la recherche La recherche automatique s arr te d s que l appareil trouve une station 4 Apr s avoir trouv la station souhait e appuyer sur la touche PROG MEM 12 40 Laffichage MEMORY apparait l cran et le num ro de plage du program me clignote 5 Pour d terminer le num ro d emplacement du programme appuyer sur la touche A PRE UP 15 53 voire la touche W PRE DN 17 43 6 Pour l enregistrer appuyer sur la touche PROG MEM 12 40 Veuillez noter que vous devez saisir le num ro d emplacement du programme dans les 5 Secondes sous peine de voir l annulation de la mani pulation Pour localiser une station sauvegard e enfoncez la touche A PRE UP ou W PRE DN Vous pouvez l aide des touches num rot es s lectionner les num ros de plage de station d sir e Exemple Pour couter la station sauvegard e au
205. steker in de contactdoos hebt gestoken schakelt het apparaat naar de STANDBY modus en het controlelampje 2 licht op Plaatsen van de batterijen niet bij de levering inbegrepen Open het deksel van het batterijvakje 34 aan de onderzijde van het apparaat Plaats 8 batterijen van het type UM 2 R14 1 5V Let op de juiste polariteit zie bodem van het batterijen vakje Sluit het batterijvakje en let op de geleiding van de netkabel Zet de POWER schakelaar bij batterijvoeding op DC Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt trekt u de netsteker uit de con tactdoos of verwijdert u de batterijen om lekkage van batterijzuur te voorkomen Bij geplaatste bufferbatterij blijven de apparaatinstellingen behouden wanneer de stroom uitvalt of de netsteker van het apparaat uit de contactdoos getrokken wordt Plaats 2 microbatterijen van het type LR 3 1 5V Batterijen van de afstandsbediening niet bij de levering inbegrepen Open het deksel van het batterijenvakje aan de ach terzijde van de afstandsbediening Plaats 2 microbatterijen van het type LR 3 1 5V Let op de juiste polariteit zie bodem van het batterijenvakje Verwijder de batterij wanneer de afstandsbediening gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur Wissel altijd het complete batterijset uit vervang nooit alleen maar n batterij Let op batteri
206. t USB csatlakoz 35 Ezt a k sz l ket a m szaki fejleszt sek leg jabb szintj nek megfelel en alak tottuk ki az USB tartom nyban A ma kaphat k l nf le USB t rol eszk z k nagy sz ma azonban sajnos nem teszi lehet v hogy garant lhassuk az sszes USB t rol eszk zzel val teljes kompatibilit st Kapcsolja be a k sz l ket s nyomja meg a POWER gombot 1 36 Ezut n jel lje ki a FUNCTION gombbal 30 42 a CARD USB zemm dot e Osatlakoztasson egy USB t rol eszk zt Azeneijelek megsz laltat s hoz nyomja meg az II 10 46 gombot A kezel st illet en a CD k MP3 asok lej tsz sa cim fejezet szerint j rjon el Figyelem A FIND funkci csak korl tozottan haszn lhat 65 MAGYARUL 30 03 2005 10 37 13 Uhr al 2 MAGYARUL R di hallgat s A r di ad be ll t sa Kapcsolja be a k sz l ket nyomja meg a POWER gombot 1 36 A r di m k dtet s hez ezut n a FUNCTION gomb bal 30 42 jel lje ki a TUNER zemm dot FM MHz URH MW KHz k z phull m A BAND gomb 26 39 ism telt megnyom s val m sik hull ms vra kapcsolhat t Egyszer megnyom va az V 144 TUNING SKIP gombot 9 38 ill az gt gt 1 A TUNING SKIP gombot 9 47 l p senk nt v ltoztathatja a v teli frekvenci t Ha folyamatosan le nyomva tartja a gombokat megkezd dik a gyorskere S s A k sz l k automatikusan elind tja a folyamatos keres s
207. t Der Titel des ersten Ordners erscheint im Display W hlen Sie mit den V I44 1 A Tasten 9 38 47 den gew nschten Ordner aus und dr cken Sie die P II Taste Die Wie dergabe beginnt mit dem ersten Titel dieses Ordners Die Anzeige wechselt in den Normal betrieb Das aktuelle Lied wird st ndig wieder holt im Display erscheint REPEAT Die komplette CD wird st ndig wie derholt im Display erscheint REPEAT ALL Die Funktion wird deaktiviert und die CD wird im normalen Modus abge spielt Nur f r CDs im MP3 Format 1x dr cken 2x dr cken 3x dr cken 4x dr cken Das aktuelle Lied wird st ndig wieder holt im Display erscheint REPEAT Die komplette CD wird st ndig wie derholt im Display erscheint REPEAT ALL Der angew hlte Ordner der MP3 CD wird st ndig wiederholt im Display erscheint REPEAT ALBUM Mit den PRE UP oder PRE DN Tasten 15 17 43 53 k nnen Sie einzelnen Ordner anw hlen Die Taste kurz gedr ckt halten setzt ein Titelsuchlauf ein Die Funktion wird deaktiviert und die CD wird im normalen Modus abge spielt 30 03 2005 10 35 44 Uhr DEUTSCH ESP Anti Schock Funktion F llt den elektronischen 40 Sekunden Speicher gegen Springen der CD Bei St rungen werden die CD Musik daten aus einem Zwischenspeicher st rungsfrei heraus gelesen nicht im MP3 Modus Ablesefehler werden im Zwischenspeicher nachtr glich korrigiert Nach jedem Einschalten des Ger tes wir
208. t A folyamatos keres s le ll mihelyt bej n egy ad Amikor megtal lta a k v nt ad t nyomja meg a PROG MEM gombot 12 40 A display n a MEMORY sz jelenik meg s a m sorhely sz ma villog A t rhely meghat roz s hoz nyomja meg az A PRE UP gombot 15 53 ill az W PRE DN gombot 17 43 A t rol shoz nyomja meg a PROG MEM gombot 12 40 Vegye figyelembe hogy a t rhelyet 5 m sodpercen bel l be kell vinnie mert ezt k vet en a folyamat megszakad Ha ki akarja jel lni valamelyik bet rolt ad t nyomja meg A PRE UP vagy a Y PRE DN gombot A k v nt ad mem ri ban t rolt sz m t a sz mjegyes gombokkal tudja kijel lni P lda Ha a 05 sz mon t rolt ad t k v nja megsz l altatni nyomja meg el sz r a 0 val jel lt gombot a villog majd az 5 s sz mmal jel lt gombot A 17 es ad hoz gy juthat el hogy el sz r az 1 es majd a 7 es gombot nyomja meg URH FM zemm dban h zza ki a teleszk pos antenn t 5 s forgassa a legjobb v telt biztos t ir nyba Az ST sztere ellen rz l mpa csak akkor g a display n ha az URH sztere t jel lte ki s sztere min s gben fogja is az ad t FM ad k eset n az ST MONO gomb 27 49 seg ts g vel lehet a MONO s a STEREO v tel k z tt v ltani Rossz v tel eset n aj nlatos MONO ra kapcsolni Az AM ad k v tel re szolg l antenna be van p tve a k sz l kbe A k sz l k forgat ssal t jolhat az a
209. t apparaat USB aansluiting 35 Dit apparaat is ontwikkeld volgens de laatste stand van de technische ontwikkelingen op het gebied van USB Het grote aantal verschillende USB geheugenmedia dat tegenwoordig wordt aangeboden kan helaas geen volledige onderlinge compatibiliteit van alle USB geheu genmedia waarborgen Schakel het apparaat in met de POWER toets 1 36 Selecteer nu met de FUNCTION toets 30 42 de CARD USB modus Sluit een USB geheugenmedium aan Druk op de toets II 10 46 om de muziekgegevens weer te geven Voor de bediening verwijzen wij naar het hoofdstuk CD MP3 afspelen Opmerking de FIND functie kan slechts beperkt worden gebruikt 11 30 03 2005 10 35 49 Uhr De radio beluisteren 3 Instellen van een radiozender 4 Schakel het apparaat in met de POWER toets 1 36 2 Selecteer nu met de FUNCTION toets 30 42 de TUNER modus om de radiomodus te activeren Het display geeft de radiofrequentie en links daarnaast 5 het radioband aan FM MHz UKW MW KHz middengolf AM 3 Door opnieuw op de BAND toets 26 39 te drukken 7 kunt u omschakelen naar een andere radioband Druk 1x op de V 1 TUNING SKIP toets 9 38 of op de gt 1 TUNING SKIP toets 9 47 om de ontvangstfrequentie stapsgewijs te veranderen Houd de toetsen ingedrukt om de snelloop te starten Het apparaat start een automatische zoekfunctie Zodra een zender gevonden wordt stopt de automatische zoekfuncti
210. t i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektro magnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes ma terial eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele appara tet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om henvende deg til v r hotline Glasskader eller sprek ker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler for eksempel motorkull eltekroker drivremmer ekstra fjernbetjening ekstra tannb rster sagblader osv eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er
211. te nejprve tla tko PROG MEM a pot tla tko Stop Naprogramovan po ad z st v ulo eno v pam ti do t doby ne je kompaktn disk vyjmut z CD mechani ky resp ne je p stroj vypnut 10 1 Dr M te mo nost kombinovat naprogramovan tituly s funkc REPEAT Po naprogramov n titul a spu t n p stroje stiskn te tla tko REPEAT 13 41 a 4 x a m ete vyu t funkc kter jsou uvedeny v odd le REPEAT Reprodukce hudby ve form tu MP3 Pomoc tohoto p stroje m ete p ehr vat hudebn skladby ve form tu MP3 p stroj krom toho podporuje reprodukci nahr vek na b n ch typech CD CD CD RW CD R Na displeji se v dy objev indikace aktivn funkce ESP pam 40 sek viz bod ESP 62 05 SRR4308CD AEG 1 62 Pomoc Va eho p stroje m ete p ehr vat disky MP3 na t chto kompaktn ch disc ch Ize zkomprimovan ulo it do pam ti a 200 titul V p stroj rozpozn disk MP3 automaticky na displeji se objev celkov po et titul K p ehr v n t chto disk postupujte stejn tak jak je pops no v odd le pojedn vaj c m o p ehr v n CD Pro gramov n titul m ete prov d t stejn m zp sobem jak je pops no v odd le Reprodukce v naprogramovan m po ad Pozor Na z klad rozd l v kvalit kompaktn ch disk a polotovar jako i vzhledem k velk mu mno stv r zn ch program pro vypalo
212. telecomando I tasti uguali si riferiscono alla medesima funzione Riproduzione programmata Consente la programmazione di una successione qual siasi di titoli 1 Premere Stop 2 Premere il tasto PROG MEM 12 40 Nel display compare P01 posizione di memoria il numero del titolo 00 e MEMORY Nel formato MP3 il numero della cartella 00 lampeggia il numero del titolo 000 MEMORY e il numero della posizione di memo ria P 01 vengono visualizzati 3 Conitasti V 144 bbI A 9 38 47 selezionare il titolo desiderato e premere di nuovo il tasto PROG MEM Nel display viene visualizzata la posizione di memoria PO2 Nel modo MP3 selezionabile la cartella desiderata se si preme di nuovo il tasto PROG MEM si seleziona il numero del titolo 4 Conitasti V 144 bbI A selezionare il titolo Successivo e premere di nuovo il tasto PROG MEM Ripetere il procedimento finch sono stati selezionati tutti i titoli 5 Premere il tasto II La riproduzione viene avviata La scritta MEMORY accesa Con questo tasto si pu anche interrompere per qualche attimo il pro gramma 6 Azionando itasti V I4 lt DDI A 9 38 47 si vede la successione selezionata 7 Premendo di nuovo il tasto M Stop 11 48 si ferma la riproduzione tuttavia il programma rimane La spia di controllo MEMORY si spegne 8 Per riprodurre di nuovo il programma premere prima 1x il tasto PROG MEM e poi il tasto II 9 Quando tutti i brani prog
213. tiver esta tecla pressionada iniciar se uma busca de m sicas Pressionar 2 x Pressionar 3 x DDI A TUN SKIP 9 47 Com esta tecla pode se saltar para o titulo seguinte ou ainda para mais outro a seguir etc Se mantiver esta tecla pressionada iniciar se uma busca de m sicas 05 SRR4308CD 1 31 11 48 O CD ser parado PRESET EQ 14 51 Fung o pr regulada para equalizer Est o disposig o v rios modos de som CLASSIC ROCK POP JAZZ PASS MUTE 44 Serve para desligar rapidamente o som Para desactivar esta func o tornar a premer a tecla MUTE FIND MP3 16 49 Poder procurar o conte do do CD no caso de estar gravado no MP3 da forma seguinte Pressionar 1 x Surgir no visor o nome do primeiro t tulo com a letra inicial Se surgir a indicac o A NONE n o existir nen hum titulo com a letra inicial A Com as teclas V 144 bbI A 9 38 47 poder se seleccionar o primeiro t tulo da letra inicial seguinte 2 e 0 9 Com a tecla II ser tocado primeiro titulo da letra seleccionada O titulo do primeiro direct rio surgir no visor Seleccione com as teclas V 144 gt gt I A 9 38 47 o direc t rio pretendido e pressione a tecla p II A reproduc o iniciar se com o primeiro t tulo deste direct rio A indicac o passa para o funciona mento normal Pressionar 2 x Pressionar 3 x REPEAT 13 41 Pressionar 1x
214. to riproduzione pausa CD 47 Tasto bbl SKIP TUN 48 CD Tasto stop CD 49 Tasto FIND ESP ST MO 50 Tasto RANDOM 51 Tasto PRESET EQ 52 Tasti VOLUME volume 53 Tasto 4 PRE avanti 30 03 2005 10 36 21 Uhr Messa in funzione dell apparecchio Introduzione di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per Scegliere un luogo idoneo per l apparecchio II luogo pi adatto una superficie asciutta piana non scivolosa sulla quale si pu comandare bene l apparecchio Fare attenzione che l apparecchio sia sufficientemen te aerato Alimentazione elettrica Collegare il cavo di allacciamento vedi vano batterie 34 in una presa installata regolarmente da 230 V 50 Hz Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla matricola e Chiudere il vano batterie facendo attenzione al cavo di collegamento alla rete elettrica Fare attenzione che l interruttore POWER 31 sul retro nel funzionamento collegato alla rete elettrica sia su AC e nel funzionamento con batterie sia su DC Dopo aver inserito la spina nella presa l apparecchio si accende nel modo STANDBY e la spia luminosa 2 si accende Inserire le batterie non incluso nella fornitura Aprire il coperchio del vano batterie 34 sul fondo Inserire 8 batterie del tipo UM2 R14 1 5V Fare atten zione che i poli coincidano v fondo vano batterie e Chiudere il vano batterie fa
215. top Vysunut 21 T m p edejdete po kozen p stroje i p sky 05 SRR4308CD AEG 1 60 9 P i op tovn m stisknut tla tka Stop Vysunut se otev ou dv ka kazetov mechaniky 10 Pro kr tk p eru en reprodukce stiskn te tla tko II Pause 20 Op tovn m stisknut m reprodukci op t obnov te Nahr v n na kazetu 1 Vlo te magnetofonovou kazetu stranou na kterou m b t nahr v no sm rem dop edu pln c vka vpravo Zkontrolujte zda kazeta nen chr n na proti kop ro v n jaz ek na horn zk stran kazety nesm b t vylomen Pomoc tla tka FUNCTION 30 42 si zvolte zdroj nahr v n a tento zdroj spus te Nahr v te z toho zvukov ho zdroje kter sly te Urove parametr nahr vky je ur ov na automaticky Zm na hlasitosti nebo parametr zvuku nemaj na nahr vku dn vliv Stiskn te tla tko pro nahr v n 25 tla tko pro p ehr v n se automaticky uvede do doln polohy Nahr v n za n V echny p edchoz nahr vky budou automaticky vymaz ny Nahr v n m ete na kr tkou dobu p eru it pomoc tla tka II Pause 20 nebo zastavit pomoc tla tka Stop Vysunut 21 P ehr v n kompaktn ch disk Takto m ete reprodukovat nahr vky na CD 1 2 3 Zapn te p stroj stiskn te tla tko POWER 1 36 Pomoc tla tka FUNCTION 30 42 zvolte re im CD aby byl aktivov
216. total number of tracks appears in the display If you would like to play one of these CDs proceed as described under Playing CDs Tracks can be programmed as described under Playing Back Programmed Tracks Note Due to differences in the quality of CDs and CD blanks as well as the large number of different software writing programs and the non compliance with fixed standards by the music industry copy protection there may be problems with the playback of CDs This is not a malfunction of the device Cleaning and Maintenance Always remove the mains plug before cleaning the machine Any marks on the surface can be wiped off with a slightly damp cloth without any additives This device has been tested according to all relevant cur rent CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proo
217. u ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci prze widzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania sit zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych e nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek bate rii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane e roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maja nieis totny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustale nia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up
218. ue la plaza del programa tiene que ser introducida en 5 segundos ya que despu s el proceso ser interrumpido Para seleccionar un emisor grabado presione la tecla A PRE UP o Y PRE DN Con ayuda de las teclas num ricas podr seleccionar el n mero deseado de almacenamiento para el emisor Ejemplo Para reproducir el emisor grabado bajo 05 presione primero la tecla num rica 0 el n mero 0 parpadea y a continuaci n la tecla num rica 5 El emisor 17 se obtendr presionando la tecla num rica 1 seguida por la tecla 7 En el funcionamiento de ondas ultracortas saque la antena telesc pica 5 y girela para obtener una me jor recepci n La l mpara de control est reo ST en el display s lo se ilumina si ha seleccionado FM Est reo y si el emisor se recibe en calidad est reo En los emisores FM puede conmutar con la tecla ST MONO 27 49 entre recepci n MONO y STEREO En caso de mala recepci n recomendamos conmutar a MONO Para la recepci n de emisores AM hay una antena integrada en el aparato El aparato se puede orientar girando sobre el emisor En esta banda de frecuencia los programas se emiten s lo en calidad monof nica La grabaci n se habr borrado si se retira la clavija de la red de la caja de enchufe as como en caso de un corte de corriente si no se han introducido anteriormente bater as de reserva Operaci n de casettes Reproducir casetes T 2 24 Conecte el aparato accio
219. urezza per il trasporto dal lettore CD Uso generale POWER 1 36 Mette l apparecchio in condizioni di funzionare la spia luminosa 2 si spegne ovvero passa nel modo standby Infine staccare la spina VOLUME 28 52 Per regolare il volume individuale Nel display 6 com pare VOL e una cifra Questa corrisponde al volume impostato fino a VOL 30 o VOL 00 PHONES 33 Inserendo la spina di una cuffia nella presa cuffie sul retro dell apparecchio l audio casse sospeso Se la vostra spina non entra usare un adattatore idoneo BEAT CUT 32 Durante la registrazione di canali AM si pu verificare una sovrapposizione di frequenza che pu eventualmente essere eliminata azionando l interruttore BEAT CUT Telecomando a infrarossi Per il telecomando senza cavi da una distanza fino a 5 metri Se il raggio d azione diminuisce le batterie devono essere sostituite Quando si usa il telecomando si deve fare attenzione che lo spazio tra telecomando e IR ricevi tore infrarossi 3 dell apparecchio sia libero Collegamento USB 35 Questo apparecchio amp stato sviluppato secondo lo stan dard attuale degli sviluppi tecnici nel settore USB Gran parte dei supporti di memorizzazione USB di ogni tipo che oggigiorno vengono offerti non consentono purtroppo di garantire una compatibilit completa con tutti i supporti di memorizzazione USB Accendere l apparecchio azionare il tasto POWER 1 36 Coniltasto F
220. utton PRE DN Down 18 Cassette compartment 19 A PUSH TO CLOSE Cassette compartment 20 Il Pause button cassette 21 H A Stop Eject button cassette 22 44 Forward button cassette 23 BP Reverse button cassette 24 Playback button cassette 25 Recording button cassette 26 Function selector button BAND 27 Function selector button ST MONO 28 VOLUME Volume buttons 29 Function button SLEEP 30 Function selector button FUNCTION Reverse Side 31 POWER switch AC DC 32 BEAT CUT 2 1 switch 33 PHONES Headphone connection 34 Battery compartment 35 USB connection Remote Control 36 POWER button 37 SLEEP button 38 V 1 4 TUN SKIP button 39 BAND button 40 PROG button 41 REPEAT button 42 FUNCTION button 43 PRE button Down 44 MUTE button 45 Numerical keys 0 9 46 II CD play pause button 47 bbI A SKIP TUN button 48 IE CD stop button 49 FIND ESP ST MO button 50 RANDOM button 51 PRESET EQ button 52 VOLUME Volume buttons 53 4 PRE button Up 30 03 2005 10 36 41 Uhr Start up of the device Introduction Please read the operating instructions carefully before using the radio recorder for the first time Select a suitable location for the radio recorder such as a dry flat non slip surface on which it is easy to operate the machine Ensure that the radio recorder is sufficiently ventila ted Power supply Insert the mains plug e g battery compartment 34
221. v n a nedodr ov n z vazn ch standard ze strany hudeb n ho pr ymslu ochrana proti kop rov n m e p i re produkci kompaktn ch disk doch zet k probl m m To v ak nen vadnou funkc p stroje i t n a o et ov n e P ed i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky Vn j povrch m ete istit lehce navlh en m had kem ale bez jak chkoliv p sad Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elek tromagnetick kompatibilita a direktiva o n zkonap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obcho
222. ven m senzo rem 3 na p stroji nebyla dn p ek ka USB konektor 35 Tento p stroj byl vyvinut podle nejnov j ch technologi v oblasti USB Velk po et r zn ch pam ov ch m di USB v eho druhu kter jsou dnes nab zena ale bohu el nedovoluje aby byla zaji t na pln kompatibilita se v emi pam ov mi m dii USB Zapn te p stroj stiskn te tla tko POWER 1 36 Pomoc tla tka FUNCTION 30 42 nyn zvolte re im CARD USB P ipojte pam ov m dium USB Stiskn te tla tko P II 10 46 aby se zah jila repro dukce hudebn ch dat Co se obsluhy t e postupujte podle odd lu P ehr v n CDs MP3 Upozorn ni Funkce FIND je pou iteln jen v omezen m e Poslouch n rozhlasov ho vys l n Nalad n rozhlasov stanice 1 Zapn te p stroj stiskn te tla tko POWER 1 36 2 Pomoc tla tka FUNCTION 30 42 zvolte re im TUNER aby se aktivoval re im radiop ij ma e Na displeji se zobraz radiov frekvence a vlevo pak vlnov rozsah FM MHz VKV MW kHz st edn vlny 3 Op tovnym stisknut m tla tka BAND 26 39 m ete p epnout na jin vlnov rozsah Stisknete li 1x tla tko V 144 TUNING SKIP 9 38 resp bbI A TUNING SKIP 9 47 m ete postupn m nit p ij manou frekvenci Podr te li tla tko stisknut za ne rychl vyhled v n P stroj zah j automatick 59 30 03 2
223. vis kontakten din ikke passer BEAT CUT 32 Ved opptak fra AM stasjoner kan det oppst st y grunnet overlagringsfrekvens Den kan du eventuelt fjerne ved koble om BEAT CUT bryteren Infrared fjernbetjening For tr dl s fjernbetjening fra en avstand p inntil 5 meter Hvis denne rekkevidden reduseres m batteriene skiftes ut N r du bruker fjernbetjeningen m du passe p at det er fri sikt mellom den og den IR infrarede mottakeren 3 apparatet USB tilkobling 35 Dette apparatet er produsert i henhold til de siste tekniske utviklingene USB omr det men i dag tilbys det 5 mange forskjellige typer USB lagringsmedier at det dessverre ikke er mulig sikre full kompatibilitet med alle slike medier Sl p apparatet ved trykke POWER knappen 1 36 Bruk FUNCTION knappen 30 42 og velg modusen CARD USB til et USB lagringsmedium Trykk pa II 10 46 for spille av musikkdata Se avsnittet Spille av CD er MP3 for hvordan spilleren betjenes Tips Det er visse begrensninger i bruken av FIND funksjonen Hore radio Stille inn radiostasjoner 1 Sl p apparatet ved trykke p POWER knappen 1 36 2 Bruk FUNCTION knappen 30 42 og velg modusen TUNER for aktivere radioen Displayet viser radio frekvensen og til venstre for denne angis radiob n det FM MHz kortbelge AM kHz mellombelge 3 Ved a trykke flere ganger p BAND knappen 26
224. vn ho odpadu Pros m odevzdejte vybit baterie na p slu n m sb rn m m st nebo v obchod Baterie nikdy nevhazujte do ohn Transportn pojistka v CD mechanice Otev ete CD mechaniku 7 tak e stisknete tla tko OPEN CLOSE 8 P ed uveden m do provozu odstra te 2 p ehr va e eventu ln vlo enou transportn pojistku 05 SRR4308CD AEG 1 59 Obsluha v eobecn Z POWER 1 36 a p stroj do stavu p ipravenosti k provozu kontroln sv tilna 2 zhasne resp do re imu Standby Pot vyt hn te z str ku ze z suvky VOLUME 28 52 K nastaven individu ln hlasitosti Na displeji 6 se obje v VOL a slice Ta odpov d nastaven hlasitosti a do nastaven VOL 30 resp VOL 00 PHONES 33 Zastr te li konektor sluch tek do t to zd ky na zadn stran p stroje dojde k odpojen reproduktor Jestli e V konektor m jin rozm r pou ijte vhodn adapt r BEAT CUT 32 P i p jmu st edovlnn ch vys la m e doch zet k ru en zp soben mu p ekr v n m kmito t kter je mo no eventu ln odstranit p epnut m p ep na e BEAT CUT Infra erven d lkov ovl d n K bezkabelov mu d lkov mu ovl d n ze vzd lenosti a 5 metr Jestli e se dosah zmen uje je nutno vym nit baterie P i pou v n d lkov ho ovl d n dbejte na to aby mezi d lkov m ovl d n m a IR infra er
225. y przemys u muzycznego zabezpieczenie przed kopio waniem mog pojawi si problemy przy odtwarza niu CD Nie jest to wynikiem wadliwego funkcjonowa nia urz dzenia Czyszczenie i piel gnacja e Przed rozpocz ciem czyszczenia prosz wyci gn wtyczk z gniazdka Zewn trzne zabrudzenia mog Pa stwo usun przy pomocy lekko wilgotnej ciereczki bez dodatku rodk w czyszcz cych 30 03 2005 10 36 55 Uhr Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spetnia wymagania dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilno ci elektroma gnetycznej Zastrzega sie prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosow ne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kom pletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakup
226. ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Rosz czenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj 05 5RR4308CD AEG 1 57 Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 57 J ZYK POLSKI 30 03 2005 10 36 56 Uhr 3 V eobecn bezpe nostn pokyny Aby se zamezilo riziku vzniku po ru nebo razu elektrick m prosudem nem l by b t p stroj vystavov n p soben de t nebo vlhkosti P stroj neprovozujte v bezprost edn bl zkosti vody nap Koupelny baz ny vlhk sklepy P stroj pou vejte jen v souladu s jeho zam len m elem P stroj p ipojujte jen do p edpisov instalovan z suvky M jte na pam ti e uveden nap t mus souhlasit s nap t m v z suvce P i pou v n extern ch s ov ch adapt r dbejte na spr vnou polaritu a nap t baterie vkl dejte v dy ve spr vn poloze P stroj instalujte tak aby v trac otvory nebyly zakryty Nikdy neotv rejte sk p stroje V d sledku neodbor n
227. zzen a h l zati fesz lts ggel K ls ramforr s haszn lata eset n gyeljen a megfelel polarit sra s fesz lts gre az elemeket mindig j ir ny ban helyezze be gy ll tsa fel a k sz l ket hogy ne z r djanak el a megl v szell z ny l sok Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz ly forr sai lehetnek a haszn l k sz m ra Ha a k sz l k k l n sen a h l zati csatlako z k bel megs r lt a k sz l ket nem szabad zembe helyezni hanem el bb szakemberrel meg kell jav ttatni Rendszeresen ellen rizend hogy a h l zati csatlakoz k belen nincs e s r l s Vesz lyhelyzetek elker l se v gett a hib s csatlakoz k belt csak a gy rt val a mi vev szolg latunkkal vagy hasonl szakk pzetts g m s szem llyel szabad p tol tatni azonos rt k k bellel Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l ill vegye ki bel le az elemeket Adott esetben a k sz l ken az al bbi szimb lumokat l thatja amelyek a k vetkez kre h vj k fel az On figyel m t A vill m szimb lum olyan alkatr szekre figyelmeztet a k sz l k belsej ben amelyek vesz lyesen nagy fesz lts get vezetnek A felki lt jellel ell tott szimb lum a k s r pap rokban tal lhat fontos kezel si vagy karbantart si tmutat sokra h vja fel a haszn l figyelm t Az ezz
Download Pdf Manuals
Related Search