Home

BedienungsanleitungRS 4200

1. 22u222222200200nsennennennennennennensennenne 12 Bedeutung der Anzeigen und der Signalt ne se 13 Anzeigen des Senders nasse 13 el ll ansehen 13 Pflege und Warung saisine nement 14 Sender nd Hor r reinigen iia 14 Ohrpolster Feinigen asus a 14 Wenn St rungen auftreten sairinsesi araoa aa 15 LUD GION iia AAA 16 Anschl ssbelegung sushi 16 Technische Datem ccccsissecincssscccctecavssccestavscacusscvssvecdsososestsvusvesesesssosuet 17 Herstellererklarungen cccicssesccssccevedessusdsenutevscececdeceesenevansdsudestescedennss 18 Sie haben die richtige Wahl getroffen Dieses Sennheiser Produkt wird Sie viele Jahre durch Zuverl ssigkeit Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung berzeugen Daf r garan tiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 60 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektro akustischer Produkte Nehmen Sie sich nun etwas Zeit um diese Anleitung zu lesen Wir m chten dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik kommen 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig und vollst ndig bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Anleitung f r die weitere Nutzung so auf dass sie jederzeit f r alle Benutzer zug nglich ist Geben Sie das Ger t an Dritte stets zusammen mit der Bedienungs anleitung weiter Benutzen Sie den H rer nicht wenn Ihre Umgebung beson dere Aufmerksamkeit erfordert z B bei handwerklichen T tigkeiten
2. intelligibilite de parole jaune la parole est activ e Signaux acoustiques du r cepteur Signaux Signification Commenatire acoustiques 6 x court Pas de signal audio Extinction automatique apr s env metteur non activ 3 minutes port e d pass e 2 x long L accu commence se Extinction automatique apr s env d charger 10 minutes 1 2 ou 3 xapr s Le r cepteur est accord sur Ces signaux acoustiques peuvent avoir appuy sur le canal 1 2 ou 3 tre teints en appuyant pendant la touche TUNE 5 sec sur la touche TUNE Pour cela le r cepteur doit tre allum 13 14 8 NS Nettoyage et entretien Nettoyer le composants du systeme Attention Les liquides peuvent endommager les composant lectroniques de l appareil Une infiltration des liquides dans le bo tier de l appareil peut causer des courts circuits et endommager les composants lectroniques Eloignez tout type de liquide des appareils Avant le nettoyage d branchez l metteur de la prise de courant gt Nettoyez exclusivement les composants du syst me l aide d un chiffon l g rement humide N utilisez jamais de solvant ou de d tergent Nettoyer les coussinets d oreille gt D solidarisez soigneusement les coussinets d oreille du r cepteur Nettoyez les coussinets d oreille l eau chaude savon neuse et rincez les bien gt Laissez s cher les coussinets d oreille
3. 077798 500974 Die blau markierte Buchse AUDIO ist f r die Verwendung zweier verschiedener Steckverbinder Line Mic ausgelegt Die Erkennung des jeweiligen Typs erfolgt automatisch 3 5 mm 3 Pol Standard Stereo rs L R GND 3 5 mm 4 Pol Mikrofon mit zus tzlicher Spannungsversorgung os L R 8V GND 1kQ 16 Technische Daten System Modulationsverfahren Tr gerfrequenzen Reichweite NF bertragungsbereich Klirrfaktor Sender Audio Mikrofonanschluss Akku Ladezeit H rer Akku in Ladeschale Zusatz Akku in Ladeschacht Stromversorgung Gewicht Abmessungen H rer Max Schalldruck Stromversorgung Betriebszeit Gewicht Abmessungen FM Stereo 863 3 MHz 864 0 MHz 864 7 MHz bis zu 100 m im Freien 50 Hz 16 kHz lt 1 3 5 mm Stereo Klinkenbuchse ca 3 Stunden 9 Vpc 300 mA mit Netzteil NT 4200 ca 150g ca 115 x 145 x95 mm 125 dB SPL Mit Li lon Akku BA 300 3 7 V 150 mAh ca 9 Stunden ca 50g ca 200 x 135 x 20 mm 17 18 Herstellererkl rungen Garantiebestimmungen Wir bernehmen f r das von Ihnen gekaufte Produkt eine Garantie von 24 Monaten Ausgenommen hiervon sind dem Produkt beigef gte Zubeh rartikel Akkus und Batterien denn diese Produkte haben wegen ihrer Beschaffenheit eine k rzere Lebensdauer die zudem im Einzelfall konkret von Ihrer Nutzungs intensit t abh ngt Die Garantiezeit beginnt ab Kaufdatum Zum Nachweis heben Sie bitte
4. Precauci n El uso de componentes de otros fabricantes p ej para fuente de alimentaci n o bater a puede producir da os en el aparato y causar la extinci n de la garant a Utilice nicamente accesorios y repuestos de Sennheiser Para RS 4200 est n disponibles los siguientes accesorios en el comercio especializado Bater a adicional BA 300 Ne art 500898 Auricular RS 4200 Ne art 500685 5 pares de almohadillas normales Ne art 517625 5 pares de almohadillas forma de l mina No art 517626 Adaptador SCART No art 077798 Micr fono externo mono MKE 800 TV N Ne art 500974 Asignaci n de terminales La hembrilla AUDIO marcada de color azul est prevista para el uso de dos conectores de enchufe distintos Line Mic El tipo en cuesti n se detecta autom ticamente 3 5 mm 3 polos est ndar est reo rs L R GND 3 5 mm 4 polos micr fono con alimentaci n el ctrica adicional ppp ES L R 8V GND 1kQ 16 Especificaciones t cnicas Sistema Procedimiento de modulacion Frecuencias portadoras Alcance Gama de transmisi n de baja frecuencia THD Transmisor Conexion de audio micr fono Tiempo de carga de la bateria bateria del auricular en la cubeta de carga bateria adicional en el compartimiento de carga Alimentaci n electrica Peso Dimensiones Auricular Presion acustica max Alimentaci n electrica Tiempo de servicio Peso Dimensiones FM estereo
5. avant de les resoli dariser Remarque Pour des raisons de hygi ne vous devrez remplacer les cous sinets d oreille 4 de temps en temps Vous pouvez comman der les coussinets d oreille de rechange chez votre revendeur Sennheiser En cas d anomalies V rifiez si le probl me se trouve dans le tableau ci dessous Le son est Tous les connecteurs sont ils imperceptible correctement branch s L metteur est il raccord la source sonore L metteur est il raccord au r seau lectrique Le volume de la source sonore est il suffisant Le t moin de fonctionnement est il allum en vert Le volume du r cepteur est il suffisant L accu est il charge et ins r correcte ment dans le r cepteur Le son est Le r cepteur se trouve t il dans la perturb port e de l metteur L interf rence est elle due un syst me voisin L intelligibilit La touche intelligibilit de la parole de la parole 9 est elle r tro clair e en jaune est r duite Le volume de la sortie casque de votre source sonore est il suffisant Vous La balance est elle correctement entendez le r gl e son unique ment dans une oreille Appelez votre partenaire Sennheiser si vous rencontrez des problemes non r pertori s dans le tableau ou qui ne peuvent tre r solus avec les solutions propos es 15 16 Accessoires Attention Les composants d autres fabricants par ex le bl
6. Changer de canal d mission et de r ception ueesseseeseeeneeneeennnnns 11 Regler la balance ansehe 11 Am liorer l intelligibilit de la parole ocooonncnocnnononnnononoss 12 Stocker et charger le r cepteur eeseeseeseeseesenseesensennennennnnnennensennnnnnn 12 Signification des indicateurs LED et des signaux acoustiques 13 Indicateurs LED sur l metteur ss 13 Signaux acoustiques du r cepteur eeeeeeeeeeeseeennennennensensennenenennnnnnnnn 13 Nettoyage et entretien mica een 14 Nettoyer le composants du syst me ou ce cececseesccsesteesecseceeeeseeeeeens 14 Nettoyer les coussinets d oreille oooononconicnnocnoononanonanonnnonnnonos 14 En CaS d anomalies 5 ciscissaccccseievavssccersnsectievecesvnecscorseorsetiulaseceadaseasees 15 aE E AETA E T A A E EA E EA EE E A 16 Brochage des connecteurs sssssssssosssssccesesossssssscccessosossssssssesssooo 16 Caract ristiques techniques ssssesccecssscccccosscecocoseccccccoseccccosseceeeoo 17 D clarations du fabricant esssssososssssesececosossssssecceceossosssseseseeoso 18 Vous avez fait le bon choix Nous avons con u ce produit pour une fiabilit maximale pendant de nombreuses ann es Plus de 60 ans d exp rience dans le domaine de la conception et de la fabrication d appareils lectro acoustiques de haute qualit ont fait de Sennheiser un des principaux acteurs dans ce domaine Prenez le temps de lire cettre notice avec
7. Halten Sie das Ger t stets trocken und setzen Sie es weder extrem niedrigen noch extrem hohen Temperaturen aus ideal 10 bis 35 C Behandeln Sie das Ger t sorgf ltig und stellen Sie es an einem sauberen staubfreien Ort auf Lacke und M belpolituren k nnen die F e des Senders angreifen und so Flecken auf Ihren M beln verursachen Verwenden Sie daher ggf eine Unterlage Bei diesem Ger t kann eine h here Lautst rke als bei her k mmlichen Kinnb gel Systemen eingestellt werden Bei Personen mit gesundem Geh r und bei Kindern kann dies zu H rsch den f hren Beachten Sie die Sicherheitshinweise f r Lithium lonen Akkus auf dem Beiblatt Bestimmungsgem er Gebrauch des Senders Der bestimmungsgem e Gebrauch schlie t ein dass Sie diese Anleitung und insbesondere das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen haben dass Sie den Sender innerhalb der Betriebsbedingungen nur so einsetzen wie in der Anleitung beschrieben Nicht bestimmungsgem er Gebrauch Als nicht bestimmungsgem er Gebrauch gilt wenn Sie den Sender anders einsetzen als es in dieser Anleitung beschrieben ist und die Betriebsbedingungen nicht einhalten Das Stethoset RS 4200 Das RS 4200 ist ein drahtloses Hochfrequenz H rersystem mit dem Sie die H rerlautst rke von Medien wie z B Fernsehern Radios Stereoanlagen und anderen Hi Fi Ger ten individuell an Ihr H rverm gen anpassen k nnen Es erlaubt Ihnen gleich zeitig
8. 863 3 MHz 864 0 MHz 864 7 MHz hasta 100 m al aire libre 50 Hz 16 KHz lt 1 Conjuntor hembra estereo de 3 5 mm aprox 3 horas 9 Vpc 300 mA con fuente de alimentaci n NT 4200 aprox 150g aprox 115 x 145 x 95 mm 125 dB SPL Con bateria de iones de litio BA 300 3 7 V 150 mAh aprox 9 horas aprox 50g aprox 200 x 135 x 20 mm 17 18 Indicaciones del fabricante Condiciones de la garantia Ofrecemos 24 meses de garantia para el producto que ha adquirido Quedan excluidos de la garantia los accesorios las baterias y las pilas a adidos al producto ya que estos productos tienen por naturaleza una vida til mas corta que ademas en algunos casos depende concretamente de la intensidad de su utilizaci n El periodo de garantia comienza en la fecha de la compra Es necesario presentar el recibo de compra Sin este comprobante que revisara el servicio tecnico Senn heiser correspondiente las reparaciones correran a cargo del cliente Las prestaciones en garantia consisten a nuestra elecci n en la subsanaci n gratuita de defectos de material o fabricaci n mediante la reparaci n la susti tuci n de piezas o del aparato completo Se excluyen de la garantia los defectos debidos a un uso inadecuado p ej fallos de manejo da os mecanicos tension de funcionamiento incorrecta desgaste defectos debidos a fuerza mayor y aquellos que el cliente conociera en el momento de la compra El derecho a
9. hembrilla de auriculares 9 Adaptador para conjuntor hembra de 6 3 mm Adaptador para cinch conjuntor hembra 3 Adaptador para SCART opcional Fuente de alimentaci n Puesta en funcionamiento Colocacion del transmisor Instale el transmisor en la proximidad de su fuente de audio p ej televisor Nota e No coloque el transmisor en la proximidad inmediata de estanterias metalicas paredes de hormig n armado u otras construcciones met licas Esto perjudicaria el alcance del transmisor de hasta 100 m e El transmisor y el auricular no necesitan encontrarse en la misma habitaci n Usted se puede mover libremente por la casa y el jardin e Es posible utilizar varios auriculares a la vez con un solo transmisor Conexion del transmisor a la fuente de audio Enchufe el cable de conexi n 3 en la hembrilla marcada de color azul AUDIO del transmisor Compruebe las posibilidades de conexi n que tiene su fuente de audio p ej televisor No existe conexion Hembrilla de Hembrilla Hembrilla Microfono auriculares cinch SCART externo Conexion del transmisor a trav s de la hembrilla de auriculares A Conecte el cable de conexi n a la hembrilla de auriculares a de su fuente de audio E Ajuste un volumen medio de la salida de auriculares de su fuente de audio Para este fin compruebe en su caso el ajuste de men de su televisor Nota En el televisor la hembrilla de auricula
10. problems 0ceur en 15 PRC COSS OF IOS E E A E E 16 Connector assignment u rain 16 SPECITICALIONS asrina E E NAE 17 Manufacturer Declarations sense 18 Thank you for choosing Sennheiser We have designed this product to give you reliable operation over many years Over 60 years of accumulated expertise in the design and manufacture of high quality electro acoustic equipment have made Sennheiser a world leading company in this field Please take a few moments to read these instructions carefully as we want you to enjoy your new Sennheiser products quickly and to the fullest Safety instructions Please read these instructions carefully and completely before using the system Make these instructions easily accessible to all users at all times Always include these instructions when passing the system on to third parties Do not wear the headphones in situations which require special attention e g when performing skilled jobs Always keep the system dry and do not expose it to extreme temperatures ideally 10 35 C Use the system with care and set it up in a clean dust free environment Varnish or furniture polish may degrade the feet of the transmitter which could stain your furniture You should therefore place the transmitter on a non slip pad to avoid potential staining of furniture This system allows you to set higher volumes than conventional stethoset systems This can cause hearing damage in persons with he
11. setting of your TV Note With most TVs the headphone socket is located at the front or sides Depending on the socket you may have to use the adapter In order to prevent damage to hearing newer TVs often have a function that mutes the TV sound as soon as headphones are connected If another person wants to listen to the TV sound via the loudspeaker deactivate the muting function via the TV menu setting B Connecting the transmitter via the RCA sockets gt Connect the connecting cable to the adapter RCA jack TV socket M gt Connect the red and white RCA connectors of the adapter to the matching red and white RCA sockets on your sound source Note With most TVs the RCA sockets are located at the rear Connecting the transmitter via the SCART socket If your sound source has a SCART socket you can order the suitable SCART adapter see Accessories on page 16 from your Sennheiser dealer gt Connect the connecting cable to the SCART adapter 3 Plugin the SCART adapter to the SCART socket on your TV If your TV has several SCART sockets select a SCART socket that is also an output for details see operating manual of your TV Using an external microphone If your sound source doesn t have a headphone or audio output SCART or RCA socket you can use your RS 4200 together with an external microphone see Accessories on page 16 gt Connect the microphone to the b
12. su o do Los auriculares Sennheiser tambi n suenan especialmente bien incluso con un volumen bajo El auricular se enciende autom ticamente al separar la mento nera y colocarse el auricular Al depositar la mentonera el auri cular se desconecta autom ticamente Ajuste con el regulador de volumen un volumen reducido antes de colocarse el auricular De este modo protege su o do gt Col quese el auricular de modo que el logotipo de Sennheiser Logo apunte en direcci n contraria a su cuerpo p 7 SENNHEISER N TUNE 1 yO Ajuste del volumen Si ha conectado el transmisor a una hembrilla de auriculares en su fuente de audio Ajuste un volumen medio para la fuente de audio Esto mejora la calidad de la transmisi n ac stica inal mbrica gt A continuaci n ajuste con el regulador de volumen un volumen suficiente y agradable para usted Adaptar el auricular y el transmisor entre ellos Col quese el auricular El auricular busca un canal en el cual se realiza una trans misi n Para este fin empieza siempre por el ltimo canal ajustado En cuanto el auricular haya encontrado un canal en el cual se realiza una transmisi n la b squeda finaliza autom ticamente Seg n el canal encontrado el auricular emite 1 2 3 tonos de se al ver Significado de los indica dores y los tonos de se al en la p gina 13 Usted oye la se al de audio encontrada Si la se al encontra
13. syst me voisin Appuyez bri vement sur la touche TUNE amp pour poursuivre le r glage de recherche et d accord d metteur Changer de canal d mission et de r ception Si plusieurs metteurs fonctionnent et sont tr s proches la r ception peut tre perturb e Changez la position du s lecteur de canal CHANNEL pour changer de canal d mission gt Appuyez sur la touche TUNE pour red marrer le r glage de recherche et d accord d metteur voir la section ci dessus R gler la balance Le r glage de balance sert r gler l quilibre sonore entre les oreillettes gauche et droite Utilisez le r glage de balance pour r gler l quilibrage du volume gauche droit de mani re ce que vous puissiez entendre bien avec les deux oreilles 11 12 Am liorer l intelligibilit de la parole Vous pouvez am liorer l intelligibilit de la parole l aide de la touche Si la parole est peu intelligible appuyez sur la touche La touche est r tro clair e en jaune et l intelligibilit de la parole se trouve am lior e Remarque Si la parole reste tout de m me peu intelligible augmentez le volume de votre source sonore Stocker et charger le r cepteur Ne stockez pas votre r cepteur sur une t te factice l accoudoir d une chaise ou autre support semblable pendant les longues p riodes La pression de contact des branches des couteurs pourrait s en trouv r d
14. unbe dingt den Kaufbeleg auf Ohne diese Nachweise die der zust ndige Sennheiser Service Partner pr ft werden Reparaturen grunds tzlich kostenpflichtig ausgef hrt Die Garantieleistungen bestehen nach unserer Wahl in der unentgeltlichen Beseitigung von Material oder Herstellungsfehlern durch Reparatur Tausch von Teilen oder des kompletten Ger ts Von der Garantie ausgenommen sind M ngel durch unsachgem en Gebrauch z B Bedienungsfehler mechanische Besch digungen falsche Betriebsspannung Verschlei aufgrund h herer Gewalt und solche M ngel die Ihnen beim Kauf bereits bekannt sind Der Garan tieanspruch erlischt bei Eingriffen in das Produkt durch nicht autorisierte Personen oder Werkst tten Im Garantiefall senden Sie das Ger t inklusive Zubeh r und Kaufbeleg an den f r Sie zust ndigen Service Partner Zur Vermeidung von Transportsch den sollte m glichst die Original Verpackung verwendet werden Ihre gesetzlichen M ngelanspr che aus dem Kaufvertrag gegen den Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantie kann weltweit in allen L ndern au er in den USA in Anspruch genommen werden in denen das jeweils nationale Recht unseren Garantiebestimmungen nicht entgegen steht EG Konformit tserkl rung C 0682 Diese Ger te entsprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiteren Vorgaben der Richtlinien 1999 5 EU 89 336 EU und 73 23 EU Diese Erkl rungen stehen im Inter
15. 9 Vpc 300 mA via NT 4200 mains unit approx 150g approx 115 x 145 x 95 mm 125 dB SPL via BA 300 rechargeable battery 3 7 V 150 mAh approx 9 hrs approx 50g approx 200 x 135 x 20 mm 17 18 Manufacturer Declarations Warranty regulations The guarantee period for this Sennheiser product is 24 months from the date of purchase Excluded are accessory items rechargeable or disposable batteries that are delivered with the product due to their characteristics these products have a shorter service life that is principally dependent on the individual frequency of use The guarantee period starts from the date of original purchase For this reason we recommend that the sales receipt be retained as proof of purchase Without this proof which is checked by the responsible Sennheiser service partner you will not be reimbursed for any repairs that are carried out Depending on our choice guarantee service comprises free of charge the removal of material and manufacturing defects through repair or replacement of either individual parts or the entire device Inappropriate usage e g operating faults mechanical damages incorrect operating voltage wear and tear force majeure and defects which were known at the time of purchase are excluded from guarantee claims The guarantee is void if the product is manipulated by non authorised persons or repair stations In the case of a claim under the terms of this guarantee send
16. Adjusting the balance The RS 4200 features a balance control for right left volume adjustment Use the balance control to adjust the volume so that you hear equally well with both ears Enhancing speech intelligibility The button allows you to enhance speech intelligibility If the speech is barely intelligible press the button The button is backlit in yellow and speech intelligibility is enhanced Note If the speech remains barely intelligible increase the volume of your sound source Storing and charging the receiver Do not store your receiver on a glass dummy head chair armrest or similar for long periods of time as this can reduce the contact pressure of the earbows Furthermore with the earbows pulled apart the receiver remains switched on After use place the receiver into the transmitter s charging compartment 11 as shown on the left without exerting too much pressure If the receiver is placed correctly into the charging compartment the LED lights up red The rechargeable battery is being charged e green The rechargeable battery is fully charged Before you use the rechargeable battery for the first time charge it until the LED lights up green This can take a maximum of 3 hours With a fully charged battery the operating time is approx 9 hours Note Always store the receiver in the transmitter s charging compartment 11 to ensure that it is fully ch
17. Akkufach f r BA 300 Balanceregler Kanalwahltaste TUNE bersicht Sender siehe Umschlagseite 3 5 mm Stereo Klinkenbuchse zum Anschluss des Tonsignals AUDIO blau markiert Kanalwahlschalter CHANNEL Hohlklinkenbuchse zum Anschluss des Netzteils 9 VLC gelb markiert Taste Sprachverst ndlichkeit 2 Antenne Ladeschale H rer Ladeschacht Zusatz Akku bersicht LED Anzeigen siehe Umschlagseite Ladezustandsanzeige des Zusatz Akkus Ladezustandsanzeige des H rer Akkus Betriebsanzeige l bersicht Anschlussm glichkeiten siehe Umschlagseite 3 Audio Anschlusskabel B Adapter f r 6 3 mm Klinkenbuchse Adapter f r Cinch Buchse 3 SCART Adapter optional Steckernetzteil Inbetriebnahme Sender aufstellen AM Stellen Sie den Sender in der N he Ihrer Tonquelle z B Fern as nn seher auf dl Hinweis gt gt TX e Stellen Sie den Sender nicht in unmittelbarer N he von gt Metallregalen Stahlbetonw nden oder anderen Metallkon struktionen auf Die Reichweite des Senders die bis zu 100 m betr gt wird dadurch beeintr chtigt Das e Sender und H rer m ssen sich nicht im gleichen Raum befin E den So k nnen Sie sich frei in Haus und Garten bewegen F e Sie k nnen mehrere H rer gleichzeitig mit einem Sender betreiben Sender an Tonquelle anschlie en Stecken Sie das Audio Anschlusskabel in die blau markierte Buchse AUDIO des Se
18. Y SENNHEISER Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweisen nimes manie 2 Das St tnoset RS 4200 nung ans 3 Lieferumfang aneignen 4 Produktvariante RS 4200 2 zuessssssessssssosunssneonennnnennonnnnesnnsonnnenennnnnne 4 B di nelemente sienne 5 bersicht H rer siehe Umschlagseite uansaaseeeeeenennenn 5 bersicht Sender siehe Umschlagseite uunanesneeenennenennenn 5 bersicht LED Anzeigen siehe Umschlagseite ocnionioniononno 5 bersicht Anschlussm glichkeiten siehe Umschlagseite 5 Inbetriebnahme sii disvesiciecssccscsovscdeesesevsascncscvseesdedeceessosesssccenevevecseessosees 6 Sender aufstellen cin aan 6 Sender an Tonquelle anschlie en o ooooocconanacoononnconnnanonccnnnonnrnnonnnso 6 Sender ans Stromnetz anschlie en oocconccnociccconoonnoncncnnonnonncnnonnnnnos 8 Akku in den H rer einsetzen und entnehmen uuseeeeeseeeneeseenenn 9 Zusatz Akku in den Sender einsetzen unsesseeseeesenseeeneeneenenenennenen 9 Der t gliche Gebrauch 2 00 10 Sender einschalten ne 10 Horer EINSCH alten reset 10 Lautst rkeieinstellen a a da 11 H rer und Sender aufeinander abstimmen cceeseseseeseeseeeeees 11 Sende und Empfangskanal wechseln ooccnccnccncononncnnonacononnonoss 11 Balance els teeny iras 11 Sprachverst ndlichkeit verbessern cooonoconoconononanonnnonnonanorancnnnonnnonos 12 H rer aufbewahren und laden
19. althy hearing and especially in children Please observe the safety instructions for Lithium lon rechargeable batteries on the enclosed leaflet Intended use of the system Intended use includes that you have read these instructions especially the chapter Safety instructions you are using the system within the operating conditions as described in these instructions Improper use Improper use means use of the system other than as described in these instructions or under operating conditions which differ from those described in these instructions The RS 4200 stethoset receiver system The RS 4200 is a wireless radio frequency stethoset receiver system with which you can adjust the volume of your TV radio personal stereo and other hi fi equipment to suit your individual needs The transmitter has a range of up to 100 m depending on outer conditions which allows you to move around freely without the constrictions of cables The RS 4200 is particularly easy and intuitive to operate The stethoset receiver automatically switches on when you pull the earbows apart The volume can be adjusted directly on the receiver The speech intelligibility can be enhanced at the press of a button on the transmitter The transmitter has an integrated charging compartment for storing the receiver and simultaneously charging the receiver s rechargeable battery In addition a spare rechargeable battery can be charged in the small char
20. arged The intel ligent battery charging technology prevents overcharging When not using the receiver for extended periods of time charge the battery regularly every three months Meaning of the LEDs and acoustic signals LEDs on the transmitter LED Status Meaning Operation indication Transmitter is switched on Transmitter is switched off Charging control LED of receiver Spare rechargeable rechargeable battery battery or rechargeable Charging control LED of spare battery is being charged rechargeable battery lit green Rechargeable battery is fully charged 2 Speech intelligibility button lit yellow Speech enhancement is activated Acoustic signals of the receiver 6 short beeps No audio signal Automatic switch off after transmitter is not approx 3 minutes activated or out of range 2 long beeps Rechargeable battery is Automatic switch off after flat approx 10 minutes 1 2 or 3 beeps after Receiver is tuned to These beeps can be switched off having pressed the channel 1 2 or 3 by pressing the TUNE button TUNE button for 5 seconds while the receiver is switched on 13 14 Care and maintenance Cleaning the system Attention Liquids can damage the electronics of the units Liquids entering the housing of the units can cause a short circuit and damage the electronics Keep all liquids far away from the units Before cleaning disconnect the transmitter
21. charge de l accu ins r dans le r cepteur T moin de fonctionnement Possibilit s de connexion voir l int rieur de la couverture 3 C ble de raccordement pour prise casque Adaptateur sur prise jack 6 3 mm Adaptateur jacks RCA prise jack 3 Adaptateur p ritel optionnel Bloc secteur Mise en service Placer l metteur gt Choisissez un emplacement ad quat proximit de votre source sonore par ex TV Remarque e Ne placez pas l metteur proximit imm diate d un objet m tallique comme une tag re en m tal un mur en b ton arm etc La port e de l metteur pourrait s en trouv r duite e n est pas n cessaire que l metteur et le r cepteur soient a port e visuelle l un de l autre Vous pouvez vous d placer librement dans votre maison et m me dans votre jardin e Plusieurs r cepteurs peuvent tre utilis s avec un m me metteur Raccorder l metteur la source sonore gt Raccordez le c ble de raccordement la prise bleu AUDIO de l metteur V rifiez les possibilit s de connexion de votre source sonore par ex TV Pas de sortie audio ou prise casque RCA ou p ritel Prise casque Prise RCA Prise p ritel Microphone externe Raccorder l metteur via la prise casque A Raccordez le c ble de raccordement la prise casque de a votre source sonore XK R glez le volume de la prise casque de votre source sonor
22. contient 1 r cepteur st thoscopique RR 4200 1 metteur TR 4200 avec logement chargeur int gr 1 accu Lithium lon BA 300 1 bloc secteur 1 c ble de raccordement avec deux jacks st r o 3 5 mm pour raccordement la prise casque un seul adaptateur sur prise jack 6 3 mm inclus 1 adaptateur jacks RCA prise jack pour raccordement aux prises RCA par ex TB Aux Out 2 paires de coussinets d oreille 1 notice d emploi Variante RS 4200 2 Le RS 4200 2 permet une deuxi me personne d couter la transmission du son La version RS 4200 2 offre peu pres les m mes composants et accessoires que la version RS 4200 mais comporte en plus 2 r cepteurs st thoscopiques RR 4200 2 accus BA 300 e 4 paires de coussinets d oreille El ments de commande R cepteur voir l int rieur de la couverture R glage de volume Compartiment pour accu BA 300 R glage de balance Touche TUNE Emetteur voir l int rieur de la couverture Prise jack st r o 3 5 mm AUDIO marqu e en bleu pour le raccordement de la source sonore S lecteur de canal CHANNEL Prise jack 9 V marqu e en jaune pour le raccordement du bloc secteur Touche intelligibilit de la parole 2 Antenne Logement chargeur pour r cepteur D Logement chargeur pour accu de rechange Indicateurs LED voir l int rieur de la couverture LED de contr le de charge de l accu de rechange LED de contr le de
23. cos y Electr nicos WEEE Su producto Sennheiser ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de gran cantidad reciclables y reutilizables Este simbolo indica que los aparatos el ctricos y electr nicos al finalizar su vida til se deben retirar apartados de la basura dom stica Entregue este aparato en el punto de recogida municipal o en un Centro de Reciclaje As ayudar a conservar el entorno en el que vivimos Sennheiser electronic GmbH amp Co KG 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 600 0 Fax 49 5130 600 300 www sennheiser com Printed in China Publ 10 06 517634 AO2
24. da der H rer dann nicht ausgeschaltet ist und die B gelspannung nachl sst Stellen Sie den H rer nach Gebrauch wie nebenstehend gezeigt ohne gro en Druck in die Ladeschale des Senders zur ck gt Wenn der H rer richtig platziert ist dann leuchtet die LED rot Der Akku wird geladen gr n Der Akku ist vollst ndig geladen Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme bis die LED gr n leuchtet Das dauert maximal 3 Stunden Mit einem vollst ndig geladenen Akku betr gt die Betriebsdauer ca 9 Stunden Hinweis Sie erreichen den besten Ladezustand wenn Sie den H rer stets in der Ladeschale des Senders aufbewahren Die Ladeautomatik verhindert eine berladung des Akkus Auch wenn Sie den H rer l nger nicht benutzen sollten Sie den Akku regelm ig alle 3 Monate laden Bedeutung der Anzeigen und der Signalt ne Anzeigen des Senders LED Anzeigen Erl uterung Betriebsanzeige leuchtet gr n Sender ist eingeschaltet aus Sender ist Sender ist ausgeschaltet Ladezustandsanzeige CS rot Zusatz a bzw H rer Akku H rer Akku hat Kontakt und wird geladen gt Ladezustandsanzeige leuchtet er Akku ist small geladen Zusatz Akku Taste leuchtet _ nl ist Die O A eingeschaltet Signalt ne des H rers Sendersignal fehlt Automatisches Abschalten nach ca Sender nicht einge 3 Minuten schaltet oder Reich weite berschritten 2 x lang Akkukapazit t ist fas
25. da no es la deseada sino p ej la de un vecino Pulse brevemente la tecla de selecci n de canal TUNE para reanudar la b squeda Cambiar el canal de transmisi n y de recepci n Si se utilizan al mismo tiempo otros transmisores en el entorno cercano la recepci n se puede ver perturbada p ej ruido gt Cambie la posici n del selector de canal CHANNEL para cambiar de canal de transmisi n Pulse la tecla de selecci n de canal TUNE para adaptar el auricular y el transmisor ver apartado anterior Ajustar el equilibrado El equilibrado regula la distribuci n del volumen entre el o do derecho y el izquierdo Ajuste la distribuci n deseada del volumen con el regulador de equilibrado de modo que se oiga igual de bien en los dos o dos 11 12 9 Mejorar la inteligibilidad de la voz Con la tecla se puede mejorar la inteligibilidad de la voz Sila voz se entiende mal pulse la tecla La tecla est iluminada de color amarillo y mejora la inte ligibilidad de la voz Nota Si a pesar de todo la voz se sigue entendiendo mal aumente el volumen de su fuente de audio Conservaci n y carga del auricular No guarde el auricular de forma prolongada con la mentonera separada de lo contrario el auricular no se desconecta y se va aflojando la tensi n de la mentonera Despu s del uso vuelva a colocar el auricular seg n lo mostrado en la cubeta de carga 1 del tran
26. dicional en el auricular En el compartimiento de carga lateral del transmisor se puede cargar una bater a adicional no incluida en el volumen de suministro Esta bater a adicional no es necesaria para el funcionamiento del RS 4200 Sin embargo le ofrece la como didad de alargar el tiempo de servicio cambiando la bater a descargada Introduzca la bater a adicional en el compartimiento de carga lateral 1 seg n muestra la figura E Si el auricular est posicionado correctamente el LED se enciende de color rojo La bater a se est cargando verde La bater a est totalmente cargada 10 El uso diario Conexion del transmisor El transmisor se conecta automaticamente en cuanto exista una se al de audio suficientemente alta a la salida de auriculares de su fuente de audio Conecte su fuente de audio El transmisor se conecta autom ticamente El LED se enciende de color verde Si el transmisor no se conecta aumente el volumen de su fuente de audio Nota El transmisor se desconecta autom ticamente si no existe ninguna se al de audio suficientemente alta durante un m nimo de 3 minutos Conexi n del auricular Precauci n Escuchar con volumen alto No Con unos auriculares se tiende f cilmente a escuchar con un volumen m s alto que con altavoces Un volumen alto que act a durante un tiempo prolongado sobre su o do puede causar da os auditivos irreversibles Proteja
27. e sur un niveau moyen Ceci am liore la qualit de la trans mission sans fil Si n cessaire v rifiez le menu de r glage de votre TV Remarque La prise casque se trouve souvent l avant ou sur les c t s d une TV D pendamment de la prise de connexion vous devez utiliser l adaptateur 3 Afin de prot ger votre ou e les TV neuves disposent d une fonc tion sourdine qui coupe le son de la TV d s que vous raccordez un casque Si une autre personne veut pourtant couter le son de la TV sur le haut parleur d sactivez la fonction sourdine par le menu de r glage de votre TV Raccorder l metteur via les prises RCA gt Raccordez le c ble de raccordement l adaptateur jacks RCA prise jack gt Raccordez les jacks RCA rouge et blanc de l adaptateur aux prises RCA rouge et blanches correspondantes de votre source sonore Remarque Les prises RCA se trouvent souvent l arri re d une TV Raccorder l metteur via la prise p ritel Si votre source sonore dispose d une prise p ritel vous pouvez commander l adaptateur p ritel correspondant chez votre revendeur Sennheiser voir Accessoires la page 16 gt Raccordez le c ble de raccordement l adaptateur p ritel Raccordez l adaptateur p ritel la prise p ritel de votre TV Si votre TV dispose de plusieurs prises p ritel utilisez la prise p ritel qui fonctionne comme sortie pour plus de d tails voir
28. en kein ausreichend lautes Tonsignal vorhanden ist H rer einschalten Vorsicht Laut h ren Nein Mit einem Kopfh rer wird gern lauter als mit Laut sprechern geh rt Hohe Lautst rke die ber l ngere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt kann zu dauerhaften H rsch den f hren Sch tzen Sie Ihr Geh r Sennheiser Kopfh rer klingen auch bei niedriger Lautst rke besonders gut Der H rer schaltet sich automatisch ein wenn Sie den Kinnb gel spreizen und den H rer aufsetzen Wenn Sie den Kinnbugel absetzen schaltet sich der H rer automatisch aus Stellen Sie mit dem Lautst rkeregler eine geringe Laut st rke ein bevor Sie den H rer aufsetzen So sch tzen Sie Ihr Geh r Setzen Sie den H rer so auf dass das Sennheiser Logo vom K rper weg zeigt Lautst rke einstellen Wenn Sie den Sender an eine Kopfh rerbuchse Ihrer Tonquelle angeschlossen haben Stellen Sie eine mittlere Lautst rke f r die Tonquelle ein Dies verbessert die Qualit t der drahtlosen Ton bertragung Stellen Sie anschlie end mit dem Lautst rkeregler eine f r Sie ausreichende und angenehme Lautst rke ein H rer und Sender aufeinander abstimmen Setzen Sie den H rer auf Der H rer sucht nach einem Kanal auf dem gesendet wird Er beginnt dazu stets mit dem zuletzt eingestellten Kanal Sobald der H rer einen Kanal auf dem gesendet wird gefunden hat stoppt der Suchlauf automatisch Der H rer gibt je nach ge
29. enido de este manual antes de poner en funcionamiento el equipo Conserve las instrucciones de modo que est n en todo momento a disposici n de todos los usuarios En caso de entregar el aparato a terceros entregue siempre tambien las instrucciones de uso No utilice el auricular si su entorno exige una atenci n especial p ej al ejecutar trabajos de bricolaje Mantenga el aparato siempre seco y no lo exponga a temperaturas extremadamente bajas ni extremadamente altas ideal de 10 a 35 C Trate el aparato con cuidado y col quelo en un lugar limpio y sin de polvo Los barnices y los pulimentos pueden perjudicar los pies del transmisor y provocar la aparici n de manchas en los muebles Por esta raz n utilice en su caso una base apropiada En este aparato es posible ajustar un volumen m s alto que en los sistemas de mentonera convencionales Esto puede da ar el o do en personas con o do sano y en ni os Observe las advertencias de seguridad para bater as de iones de en la hoja adjunta Uso conforme al destino del transmisor Para usar el aparato conforme a lo previsto es necesario la lectura de estas instrucciones y especialmente el apartado Indicaciones de seguridad el uso del transmisor en las condiciones de servicio y nica mente de la manera descrita en las instrucciones Usos no previstos Como uso no conforme al destino se considera el empleo del transmisor de una manera distinta a la desc
30. enstehend gezeigt in das Akkufach Achten Sie dabei auf einen sicheren Sitz Um den Akku zu entnehmen ziehen Sie ihn an der Nase aus dem H rer Hinweis e Wenn der H rer ausgeliefert wird ist der Akku bereits ein gesetzt e Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme so lange bis die LED gr n leuchtet siehe H rer aufbewahren und laden auf Seite 12 Das dauert maximal 3 Stunden Zusatz Akku in den Sender einsetzen In dem seitlichen Ladeschacht des Senders k nnen Sie einen Zusatz Akku laden nicht im Lieferumfang enthalten Dieser Zusatz Akku ist f r den Betrieb des RS 4200 nicht notwendig Er bietet Ihnen jedoch den Komfort die Betriebszeit zu verl n gern indem Sie den leeren Akku austauschen Schieben Sie den Zusatz Akku wie nebenstehend gezeigt in den seitlichen Ladeschacht Ist der H rer richtig platziert leuchtet die LED rot Der Akku wird geladen gr n Der Akku ist vollst ndig geladen 10 Der t gliche Gebrauch Sender einschalten Der Sender schaltet sich automatisch ein sobald ein ausrei chend lautes Tonsignal am Kopfh rerausgang Ihrer Tonquelle vorhanden ist Schalten Sie Ihre Tonquelle ein Der Sender schaltet sich automatisch ein Die LED leuchtet gr n Wenn der Sender sich nicht einschaltet erh hen Sie die Laut st rke Ihrer Tonquelle Hinweis Der Sender schaltet sich automatisch aus wenn f r mindes tens 3 Minut
31. es citadas puede utilizar un micr fono externo ver Accesorios en la p gina 16 para suministrar la se al de audio al trans misor Conecte el micr fono a la hembrilla marcada de color azul AUDIO 6 del transmisor Posicione el micr fono delante del altavoz de la fuente de audio Puede modificar el sonido variando la posici n del micr fono delante del altavoz Conexi n del transmisor a la red el ctrica Conecte la fuente de alimentaci n al conjuntor hembra hueco marcado de amarillo 9 Voc Conecte la fuente de alimentaci n con la red el ctrica Coloque la antena en posici n vertical Nota Desconecte la fuente de alimentaci n de la red el ctrica si el aparato no se ha de utilizar durante un tiempo prolongado p ej durante las vacaciones Sin embargo en este caso ya no se carga la bater a Insertar y retirar la bater a en el auricular gt Introduzca la bater a en el compartimiento de bater a seg n se muestra en la figura prestando atenci n a asen tarla con seguridad Para extraer la bater a retirela del auricular sujet ndola por el saliente Nota e En el estado de entrega del auricular la bater a ya est insertada e Antes de la primera puesta en funcionamiento cargue la bater a hasta que el LED se encienda de color verde ver Conservaci n y carga del auricular en la p gina 12 Esto dura un m ximo de 3 horas Insertar la bater a a
32. ez lu cette notice et en particulier le chapitre Consignes de s curit e que vous n utilisiez le syst me que dans les conditions d cri tes dans la pr sente notice Utilisation non conforme aux directives Est consid r e comme une utilisation non conforme aux direc tives l utilisation d une autre mani re que celle crite dans la pr sente notice ou le non respect des conditions d utilisation d crites ici Syst me de r cepteur st thoscopique RS 4200 Le RS 4200 est un syst me de r cepteur st thoscopique haute fr quence sans fil permettant d couter le son de votre TV radio cha ne hi fi ou autre source semblable au volume que vous d sirez L metteur poss de une port e maximale de 100 m tres d pendant des conditions ext rieures ce qui permet de se d placer librement sans les restrictions dues aux c bles Le RS 4200 se caract rise par son utilsiation simple et intuitive Le r cepteur st thoscopique s allume automatiquement lorsque vous cartez les branches des couteurs Le volume se r gle directement sur le r cepteur L intelligibilit de la parole peut tre am lior e l aide d une touche sur l metteur L metteur pos de un logement chargeur pour loger le r cep teur et charger simultan ment l accu de ce dernier En outre un accu de rechange peut tre charge dans le petit logement char geur int gr c t de l metteur Contenu de l emballage L emballage du RS 4200
33. f the problems cannot besolved with the proposed solutions please contact your local Sennheiser agent for assistance 15 Accessories Attention Components from other manufacturers e g for power supply or rechargeable battery may cause damage to the unit and will invalidate the warranty Only use original Sennheiser accessories and Spare parts The following accessories are available from your authorized Sennheiser dealer BA 300 spare rechargeable battery Cat No 500898 RR 4200 receiver Cat No 500685 Ear cushions normal 5 pairs Cat No 517625 Ear cushions lamellar form 5 pairs Cat No 517626 SCART adapter Cat No 077798 MKE 800 TV N Cat No 500974 external microphone mono Connector assignment The blue socket AUDIO is designed for use with two different connector types Line Mic The connector type used is identified automatically 3 5 mm 3 pole jack standard stereo L RGND 3 5 mm 4 pole jack microphone with additional power supply SEES L R8V GND 1kQ 16 Specifications System Modulation Carrier frequencies Range AF frequency response THD Transmitter Audio microphone connection Charging time of rechargeable battery Power supply Weight Dimensions Receiver Max SPL Power supply Operating time Weight Dimensions FM stereo 863 3 864 0 864 7 MHz up to 100 min the open 50 Hz 16 kHz lt 1 3 5 mm stereo jack socket approx 3 hrs
34. fers extended listening time while the discharged first battery is being recharged Insert the spare battery into the charging compartment as shown on the left If the battery is inserted correctly the LED lights up red The rechargeable battery is being charged green The rechargeable battery is fully charged 10 Using the system components Switching the transmitter on The transmitter automatically switches on when a sufficient audio signal is present at the headphone socket of your sound source Switch your sound source on This automatically switches on the transmitter and the LED lights up green Ifthetransmitter does not switch on increase the volume of your sound source Note If there is no sufficient audio signal for at least 3 minutes the transmitter automatically switches off Switching the stehoset receiver on Attention Volume up No When people use headphones they tend to choose a higher volume than with loudspeakers Listening at high volume levels for long periods can lead to permanent hearing defects Please protect your hearing Sennheiser headphones also sound exceptionally good at low volumes The stethoset receiver automatically switches on when you pull the earbows apart and put the receiver on When you take the receiver off it automatically switches off Before putting the receiver on use the volume control to adjust the volume to a low level This
35. from the mains Only use a slightly damp cloth to clean the units Do not use any cleansing agents or solvents Cleaning the ear cushions Carefully remove the ear cushions from the receiver o Clean the ear cushions 4 with warm soapy water and rinse o thoroughly Dry the ear cushions before putting them back on the receiver Note For reasons of hygiene the ear cushions should be replaced from time to time Please order the ear cushions from your Sennheiser dealer If problems occur Check if the problem you face is listed in the table below You cannot e Arealljack plugs connected correctly 6 ff hear anything Is the transmitter connected to the sound source Is the transmitter connected to the mains Is the volume of the sound source sufficient Is the green operation indication lit Is the volume of the receiver sufficient Is the rechargeable battery fully charged and inserted properly into the receiver The sound is Is the receiver still within the subject to transmitter s range interference Is interference being received from an external source in close proximity The speech Is the Speech intelligibility intelligibility button 2 backlit in yellow is reduced Is the volume of the headphone socket on the sound source sufficient You hear the Is the balance adjusted correctly sound only with one ear If problems occur that are not listed in the above table or i
36. fundenem Kanal 1 2 oder 3 Signalt ne aus siehe Bedeutung der Anzeigen und der Signalt ne auf Seite 13 Sie h ren das gefundene Tonsignal Ist das gefundene Signal nicht das gew nschte sondern z B das eines Nachbarn Dr cken Sie kurz die Kanalwahltaste TUNE um den Such lauf fortzusetzen Sende und Empfangskanal wechseln Beim gleichzeitigen Betrieb weiterer Sender in der n heren Umgebung k nnen Empfangsst rungen z B Rauschen auftreten gt ndern Sie die Position des Kanalwahlschalters CHANNEL um den Sendekanal zu wechseln Dr cken Sie die Kanalwahltaste TUNE um H rer und Sender aufeinander abzustimmen siehe vorangehender Abschnitt Balance einstellen Die Balance regelt die Lautst rkeverteilung zwischen dem rechten und linken Ohr Stellen Sie die gew nschte Lautst rkeverteilung mit dem Balanceregler so ein dass Sie auf beiden Ohren gleicher ma en gut h ren 11 12 Sprachverst ndlichkeit verbessern Mit der Taste k nnen Sie die Sprachverst ndlichkeit verbessern Wenn Sprache schlecht verst ndlich ist dr cken Sie die Taste Die Taste ist gelb hinterleuchtet und die Sprachverst nd lichkeit ist verbessert Hinweis Falls die Sprache trotzdem schlecht verst ndlich bleibt erh hen Sie die Lautst rke Ihrer Tonquelle H rer aufbewahren und laden Bewahren Sie den H rer nicht ber l ngere Zeit mit gespreiztem B gel auf
37. garantia se extingue si el producto es manipulado por personas o talleres no autorizados En caso de garantia envie el aparato incluyendo sus accesorios y el recibo de compra al servicio tecnico que le corresponda Para evitar danos durante el transporte en la medida de lo posible se usara el embalaje original Esta garantia no limita sus derechos legales a reclamar frente al vendedor por defectos derechos derivados del contrato de compraventa La garantia puede aplicarse en todos los paises del mundo excepto EE UU en los que el derecho nacional correspondiente no est en contradicci n con las disposiciones de nuestra garant a Declaraci n de conformidad de la CE 0682 Estos aparatos cumplen las exigencias b sicas y otros requisitos de las norma tivas 1999 5 UE 89 336 UE y 73 23 UE La declaraci n esta disponible en la direcci n de Internet www sennheiser com Antes de la puesta en funcionamiento se deben observar las normas especificas de cada pais Gama de frecuencias 863 865 MHz autorizado en A B CH CY CZ D DK E EST F FIN FL GB GR H I IRL IS L LT LV M N NL P PL S SK SLO Baterias y pilas Las baterias y las pilas adjuntas son reciclables Elimine las pilas a trav s del contenedor de recogida para pilas x o el comercio especializado Para garantizar la protecci n del medio ambiente elimine nicamente pilas y bater as descargadas Declaraci n sobre Residuos de Equipos El ctri
38. gesteckt empfangen Ist der Sender mit der Tonquelle keinen Ton verbunden Ist der Sender mit dem Stromnetz verbunden Ist die Lautst rke der Tonquelle richtig eingestellt Leuchtet die gr ne Betriebsanzeige Ist die Lautst rke des H rers richtig eingestellt Steckt der Akku fest im H rer und ist geladen Tonst rungen Befindet sich der H rer in der Reich weite Senders Gibt es einen weiteren Nutzer einer Funk bertragung in Ihrer N he Sprache ist Ist die Taste Sprachverst ndlichkeit schlecht 2 gelb hinterleuchtet verst ndlich Ist die Lautst rke des Kopfh reraus gangs Ihrer Tonquelle ausreichend laut eingestellt Sie h ren den Ist die Balance richtig eingestellt Ton nur auf einer Seite Rufen Sie Ihren Sennheiser Partner an wenn sich die St rung mit den in der Tabelle genannten Ma nahmen nicht beheben l sst 15 Zubehor Vorsicht Die Verwendung von Komponenten anderer Hersteller z B Netzteil oder Akku kann Sch den der Garantie am Ger t verursachen und f hrt zum Erl schen Verwenden Sie nur Sennheiser Zubeh rartikel und Ersatzteile F r das RS 4200 erhalten Sie im Fachhandel folgendes Zubeh r Zusatz Akku BA 300 H rer RR 4200 5 Paar Ohrpolster normal 5 Paar Ohrpolster Lamellenform SCART Adapter Externes Mikrofon Mono MKE 800 TV N Anschlussbelegung Art Art Art Art Art Art Nr Nr Nr Nr Nr Nr 500898 500685 517625 517626
39. ging compartment at the side of the transmitter Delivery includes Delivery of the RS 4200 stethoset receiver system includes 1 RR 4200 stethoset receiver 1 TR 4200 transmitter with integrated charging compartment 1 BA 300 Lithium lon rechargeable battery 1 mains unit 1 connecting cable fitted with two 3 5 mm stereo jack plugs for connection to headphone socket with one adapter to 1 4 6 3 mm jack socket 1 adapter RCA jack socket for connection to RCA sockets e g TB Aux Out 2 pairs of replacement ear cushions Instructions for use RS 4200 2 product variant The RS 4200 2 allows a second person to listen The scope of delivery of the RS 4200 2 variant is identical to the delivery of the RS 4200 but includes 2 RR 4200 stethoset receivers 2 BA 300 rechargeable batteries 4 pairs of replacement ear cushions Operating controls Receiver see inside cover Volume control Compartment for BA 300 rechargeable battery Balance control TUNE button Transmitter see inside cover 3 5 mm stereo jack socket labeled AUDIO marked blue for connection of sound source Channel selector switch CHANNEL DC socket labeled 9 V marked yellow for connection of mains unit Speech intelligibility button 2 Antenna Charging compartment for receiver Charging compartment for spare rechargeable battery LED indications see inside cover Charging control LED for spare rechargeable ba
40. hium lon BA 300 3 7 V 150 mAh env 9 heures env 50g env 200 x 135 x 20 mm 17 18 D clarations du fabricant Conditions de garantie La p riode de garantie pour ce produit Sennheiser est de 24 mois compter de la date d achat Sont exclues les batteries rechargeables ou jetables livr es avec le produit En raison de leurs caract ristiques ces produits ont une dur e de vie plus courte li e principalement a la fr quence d utilisation La p riode de garantie commence la date de l achat Pour cette raison nous vous recom mandons de conserver votre facture comme preuve d achat Sans cette preuve qui est v rifi e par Sennheiser aucune prise en compte de la garantie ne pourra tre retenue La garantie comprend gratuitement la remise en tat de fonctionnement du mat riel par la r paration ou le remplacement des pi ces d fectueuses ou dans le cas o la r paration n est pas possible par change du mat riel L utilisation inad quate mauvaise utilisation d g ts m caniques tension lectrique incor recte sont exclus de la garantie La garantie est invalid e en cas d intervention par des personnes non autoris es ou des stations de r paration non agr es Pour faire jouer la garantie retournez l appareil et ses accessoires accompagne de la facture d achat a votre distributeur agr e Pour viter des d g ts durant le transport il est recommand d utiliser l emballage d origine Votre droi
41. ida de La optimizacion de la voz esta la voz color amarillo conectada Tonos de se al del auricular Tonos de se al Explicaci n Nota 6 tonos breves Falta la se al del Desconexi n autom tica al transmisor transmisor cabo de aprox 3 minutos inactivo o alcance sobrepasado 2 tonos largos Capacidad de bater a casi Desconexi n autom tica al agotada cabo de aprox 10 minutos 1 2 3 tonos despu s El auricular est ajustado Estos tonos de se al se de pulsar la tecla de al canal 1 2 03 pueden desactivar seleccion de canal manteniendo pulsada la tecla TUNE en el auricular de selecci n de canal TUNE durante 5 segundos Para este fin el auricular tiene que estar desconectado 13 14 a x Mantenimiento y limpieza Limpieza del transmisor y del auricular Precauci n Los l quidos pueden destruir el sistema electr nico de los aparatos Pueden penetrar en la caja de los aparatos y producir un cortocircuito en el sistema electr nico Mantenga los l quidos de todo tipo alejados de los aparatos Desconecte el aparato de la red el ctrica antes de empezar con la limpieza Limpie el transmisor y el auricular nicamente con un pa o ligeramente humedecido No utilice bajo ning n concepto disolventes o detergentes Limpieza de las almohadillas Retire las almohadillas 4 cuidadosamente del auricular Lave las almohadillas p ej con agua jabonosa caliente
42. ifetime Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment This will help to protect the environment in which we all live Y SENNHEISER Sommaire Consignes de S CUFI srsrcsrrssssscnssscnsseensssesesecossesessnstesnseineseses 2 Syst me de r cepteur st thoscopique RS 4200 see 3 Contenu de l emballage ssssssssssssssesssssense 4 Variante RS 2 0022 nenne hasse 4 El ments d commande india 5 R cepteur voir l int rieur de la couverture nesesseseeseeneesennennenns 5 Emetteur voir l int rieur de la couverture oocnicnnnnninnnnnninnnninnncnnss 5 Indicateurs LED voir l int rieur de la couverture nessssssresrs 5 Possibilit s de connexion Voir lint rieurde la couverture curia daras 5 MISC en Service aiii ia 6 Placer emetteur an das 6 Raccorder l metteur la source sonore ueeesseessensensenennnennennneneenennenn 6 Raccorder l metteur au r seau lectrique ooooconociocinnnnonconnnnnonnonnnss 8 Ins rer et changer l actu eeeeeseessessnnsnennennenennennennnnnennensensennennennennennnnnnnnn 9 Ins r r l accu de rechange dans l metteur oooococcccccnconionconcnncnnonnons 9 Utilisation quotidienne ssssccccccssssscccccccessscccccccesssssccccecessscecoes 10 Allumerkemetteur ses ennemis 10 Allumer le r cepteur occ a a TAA 10 Reglerie volume ota 11 Recherche d metteur et accord automatique sses 11
43. la VOZ ooococcncnnononncnnnnononncnnnons 12 Conservaci n y carga del auricular oooocononocnoocconcnonnnnncnnonnnnnonnnnoo 12 Significado de los indicadores y los tonos de se al sceeeee8 13 Indicadores del transmisor instants 13 Tonos de se al del auricular oonocconionconconconconcnnonncnnconconorncnnonnnnos 13 Mantenimiento y limpieza ccccsssccsccssssssccccsssssssccccccessssccceeees 14 Limpieza del transmisor y del auricular oooncocoonconnonnnnononnnonos 14 Limpieza de las almohadillas ooooocoonconcnanonanonnnonnnnnncrnnonononos 14 En caso de anomalias sain ra 15 CCESOFIOS sississscesvsoscosccctvsscccvstacessouceatacaisersteceseenecpbacadedeteleessteseesiees 16 Asignaci n de terminales ssss00000000000nnnsnnnnnssnnnsnnnsnnnnnnnnnne 16 Especificaciones t cnicas ssl 17 Indicaciones del fabricante ssssssseseccoocosssssseececoooossssseceeecesosos 18 iHa tomado la decisi n acertada Este producto de Sennheiser le convencer durante a os por su fiabilidad rentabilidad y manejo sencillo Sennheiser lo garantiza con su buen nombre y su competencia adquirida a lo largo de m s de 60 a os como fabricante de productos electroac sticos de alta calidad Dedique un poco de tiempo a leer estas instrucciones Deseamos que pueda empezar a disfrutar de esta t cnica cuanto antes Indicaciones de seguridad Lea detenidamente el cont
44. la notice de votre TV D Utiliser un microphone externe Si votre source sonore n a pas de sortie audio ou de prise casque RCA ou p ritel vous pouvez utiliser votre syst me RS 4200 avec un microphone externe voir Accessoires la page 16 Raccordez le microphone externe la prise bleu AUDIO de l metteur Positionnez le microphone devant le haut parleur de votre source sonore Vous pouvez changer le son en changeant la position du microphone devant le haut parleur Raccorder l metteur au r seau lectrique gt Branchez le bloc secteur sur la prise jack jaune 9 Vpc de l metteur Branchez le bloc secteur sur une prise de courant gt Positionnez l antenne verticalment Remarque Lors d une interruption prolong e de l appareil par exemple quand vous tes en vacances d branchez le bloc secteur de la prise de courant Dans ce cas l accu n est plus charge Ins rer et changer l accu Ins rez l accu dans le compartiment du r cepteur comme illustr ci contre Veillez ce que l accu soit correctement ins r Retirez l accu en tirant sur l ergot Remarque e Le r cepteur est livr d usine avec l accu d j ins r e Avant sa premiere utilisation chargez l accu jusqu ce que la LED s allume en vert voir Stocker et charger le r cepteur la page 12 La charge de l accu prend au maximum 3 heures Inserer l accu de rechange dans l met
45. lue socket AUDIO on the transmitter Position the microphone in front of the loudspeaker of your sound source You can change the sound by varying the position of the microphone in front of the loudspeaker Connecting the transmitter to the mains gt Connect the mains unit to the yellow socket 9 Vpc on the transmitter Plug the mains connector into a wall socket Align the antenna vertically Note Pull the mains connector out of the wall socket when the transmitter will not be used for extended periods of time e g when you are on holiday In this case however the rechargeable battery will not be recharged Inserting and removing the receiver s rechargeable battery Insert the battery into the compartment as shown on the left Make sure that the battery is inserted correctly To remove the battery use the finger catch projection to pull the battery out of the receiver Note e The receiver is delivered with the battery inserted e Before you use the rechargeable battery for the first time charge it until the LED lights up green see Storing and charging the receiver on page 12 This can take a maximum of 3 hours Inserting a spare rechargeable battery into the transmitter s charging compartment You can charge a Spare battery not included in the charging compartment at the side of the transmitter This spare battery is not required for operating the RS 4200 but of
46. nders berpr fen Sie welche Anschlussm glichkeiten Ihre Ton quelle z B Fernseher hat Anschluss Kopfh rer Cinch Buchse SCART Buchse Externes buchse Mikrofon Sender ber Kopfh rerbuchse anschlie en Y Schlie en Sie das Audio Anschlusskabel an die Kopfh rer gt buchse Ihrer Tonquelle an Stellen Sie eine mittlere Lautst rke des Kopfh rerausgangs Ihrer Tonquelle ein Dies verbessert die Qualit t der draht losen Ton bertragung berpr fen Sie dazu ggf die Men einstellung Ihres Fernsehers Hinweis Beim Fernseher befindet sich die Kopfh rerbuchse meist vorne oder an der Seite Je nach Anschluss m ssen Sie ggf den Adapter 9 benutzen Um H rsch den zu vermeiden verf gen neuere Fernseher h ufig ber eine Funktion die den Fernseher stumm schaltet sobald Sie einen H rer anschlie en Falls eine andere Person dennoch den Ton h ren m chte berpr fen Sie in der Men einstellung Ihres Fernsehers wie diese Stummschaltung ausgeschaltet wird B Sender ber Cinch Buchsen anschlie en gt Schlie en Sie das Audio Anschlusskabel an den Adapter Cinch Buchse an Schlie en Sie die rot und wei markierten Cinch Stecker des Adapters an die farblich passenden Cinch Buchsen Ihrer Tonquelle an Hinweis Beim Fernseher befinden sich die Cinch Buchsen meist auf der R ckseite Sender ber SCART Buchse anschlie en Falls Ihre Tonquelle eine SCART Buch
47. net unter www sennheiser com zur Verf gung Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen l nderspezifischen Vorschriften zu beachten Frequenzbereich 863 865 MHz zugelassen in A B CH CY CZ D DK E EST F FIN FL GB GR H IRL IS L LT LV M N NL P PL S SK SLO Akkus und Batterien Die mitgelieferten Akkus oder Batterien sind recyclingfahig Bitte entsorgen Sie die Akkus Uber den Batteriecontainer oder den Fachhandel Entsorgen Sie nur leere Batterien oder Akkus um den Umweltschutz zu gew hrleisten WEEE Erkl rung Ihr Sennheiser Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt die recycelbar sind und wieder verwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer mu Yom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center Bitte helfen Sie mit die Umwelt in der wir leben zu erhalten Y SENNHEISER Instructions Tor use Contents Safety instructions coissina sorena noaea NOSNE N EEEN SPEE ErP 2 The RS 4200 stethoset receiver system see 3 Delivery includes une issus aana 4 RS 4200 2 product variant cccccsssscccssssstsssssscscssssscessssssecssrsssesestes 4 Operating controls nt naiss 5 Receiver See inside COVEN Scns os anne 5 Transmitter see inside cover nun 5 LED indica
48. njuntor hembra para la conexi n a hembrillas cinch p ej TB Aux Out e 2 pares de almohadillas de recambio e 1 Manual de instrucciones Variante de producto RS 4200 2 RS 4200 2 permite que una segunda persona disfrute de la transmisi n de audio de un transmisor El volumen de sumi nistro del RS 4200 2 incluye e 2 auriculares receptores RR 4200 e 2 bater as BA 300 e 4 pares de almohadillas de recambio Volumen de suministro restante como RS 4200 Elementos de funcionamiento A Vista general auricular ver lateral del envoltorio Regulador de volumen Compartimiento de bater as para BA 300 Regulador de equilibrado Tecla de selecci n de canal TUNE Vista general transmisor ver lateral del envoltorio Conjuntor hembra est reo de 3 5 mm para la conexi n de la se al de audio AUDIO marcado de color azul Selector de canal CHANNEL Conjuntor hembra hueco para la conexi n de la fuente de alimentaci n 9 Vp marcado de color amarillo Tecla Inteligibilidad de la voz 2 Antena T Cubeta de carga auricular Compartimiento de carga bater a adicional B Vista general indicadores LED ver lateral del envoltorio Indicaci n del estado de carga de la bater a adicional Indicaci n del estado de carga de la bater a del auricular Indicaci n de servicio I Vista general posibilidades de conexi n ver la lateral del envoltorio 3 Cable de conexi n para
49. nnheiser est excellente m me faible volume Lorsque vous cartez les branches des couteurs et placez le r cepteur sur vos oreilles il s allume automatiquement Lorsque vous enlevez le r cepteur il s teint de lui m me Avant de placer le r cepteur sur vos oreilles utilisez le r glage de volume pour r gler un niveau de volume faible Ceci protege votre oule Placez correctement le r cepteur sur vos oreilles avec le logo Sennheiser tourn vers l avant p 7 SENNHEISER 1 N TUNE Regler le volume Si vous avez raccord l metteur une prise casque de votre source sonore R glez le volume de votre source sonore sur un niveau moyen Ceci am liore la qualit de la transmission sans fil Utilisez le r glage de volume pour r gler un niveau de volume suffisant et agr able Recherche d emetteur et accord automatique Placez le r cepteur sur vos oreilles Le r cepteur se lance alors la recherche du signal de l met teur Le r glage d accord commence automatiquement la recherche du dernier canal s lectionn Si un signal est trouv la recherche s arr te et le r cepteur produit en fonc tion du canal s lectionn un deux ou trois signaux acousti ques voir Signification des indicateurs LED et des signaux acoustiques la page 13 La transmission audio commence alors Si le signal trouv n est pas le correct par ex venant d un autre
50. oc secteur ou l accu peuvent endommager l appareil et annuler la garantie Utilisez uniquement des accessoires et des pi ces de rechange Sennheiser Les accessoires suivants sont disponibles chez votre revendeur sp cialiste Accu de rechange BA 300 N R f 500898 R cepteur st thoscopique RR 4200 N R f 500685 Coussinets d oreille normeaux 5 paires N R f 517625 Coussinets d oreille lamelles 5 paires N R f 517626 Adaptateur p ritel N R f 077798 Microphone externe mono MKE 800 TV N N R f 500974 Brochage des connecteurs La prise bleu AUDIO est concu pour l utilisation avec deux types de connecteurs diff rents Line Mic Le type de connec teur est identifi automatiquement Jack 3 5 mm 3 p les standard st r o L R GND Jack 3 5 mm 4 p les micro avec alimentation suppl mentaire ppp S L R 8V GND 1kQ Caract ristiques techniques Syst me Modulation Fr quences porteuses Port e R ponse en fr quences DHT Emetteur Connexion audio connexion micro Temps de recharge de l accu Alimentation Poids Dimensions Recepteur stethoscopique Niveau max de pression acoustique Alimentation Autonomie Poids Dimensions FM stereo 863 3 864 0 864 7 MHz jusqu 100 m l ext rieur 50 Hz 16 kHz lt 1 prise jack st r o 3 5 mm env 3 heures 9 VLc 300 mA par bloc secteur NT 4200 env 1509 env 115 x 145 x 95 mm 125 dB SPL par accu Lit
51. protects your hearing from damage Put the receiver on the correct way round with the Sennheiser logo at the front 7 SENNHEISER NS Adjusting the volume If the transmitter is connected to a headphones socket of your sound source Adjust the volume of the sound source to a medium level This improves the quality of wireless sound transmission gt Use the volume control to adjust the volume to a sufficient and comfortable level Automatic transmitter search tuning Put the receiver on The receiver starts searching for a transmitter signal and automatically tunes itself to the last selected channel If a transmitter signal is found the transmitter search tuning Stops and the receiver produces depending on the selected channel 1 2 or 3 beeps see Meaning of the LEDs and acoustic signals on page 13 The audio transmission then Starts If the signal found is not the correct one e g from another nearby system Briefly press the TUNE button to continue the transmitter search tuning Changing the transmission and receiver channel If several transmitters are operated simultaneously and are very close to one another reception can be subject to interference e g hissing Change the position of the channel selector switch CHANNEL to change the transmission channel Press the TUNE button to re start transmitter search tuning see previous section 11 12
52. res se encuentra gene ralmente en la parte delantera o en un lateral Seg n cual sea la fuente de audio tiene que utilizar el adaptador 3 Para evitar da os en el o do los televisores actuales disponen a menudo de una funci n que silencia el televisor en cuanto se conecta un auricular Si a pesar de todo otra persona desea o r el sonido compruebe en el ajuste de men de su televisor la manera de desactivar la supresi n del volumen B Conexion del transmisor a traves de hembrillas cinch gt Conecte el cable de conexi n al adaptador cinch conjuntor hembra Conecte las clavijas marcadas de color rojo y blanco del adaptador a las hembrillas cinch del color correspondiente en su fuente de audio Nota En el televisor las hembrillas cinch se encuentran general mente en el lado posterior Conexion del transmisor a traves de la hembrilla SCART Sisu fuente de audio posee una hembrilla SCART puede adquirir a traves de su distribuidor Sennheiser el correspondiente adaptador SCART ver Accesorios en la pagina 16 gt Conecte el cable de conexi n 3 al adaptador SCART 3 Conecte el adaptador SCART a la hembrilla SCART de su televisor Si su televisor tiene varias hembrillas SCART utilice una hembrilla SCART que est asignada como salida ver al respecto las instrucciones de su televisor Uso de un micr fono externo Si su fuente de audio no tuviera ninguna de las conexion
53. rita en estas instrucciones y el incumplimiento de las condiciones de servicio El juego estetofonico RS 4200 RS 4200 es un sistema de auriculares inalambrico de alta frecuencia que permite adaptar individualmente a su capacidad auditiva el volumen de audio de medios como p ej televisores radios cadenas est reo y otros aparatos de alta fidelidad Al mismo tiempo permite moverse libremente y sin molestos cables en un radio de hasta 100 m en funci n de las condici ones externas alrededor del transmisor El juego estetof nico RS 4200 se distingue por su manejo sencillo e intuitivo El auricular se conecta autom ticamente al ser colocado El volumen se ajusta directamente en la mento nera del auricular La inteligibilidad de la voz se puede mejorar con una tecla en el transmisor El transmisor dispone de una cubeta de carga que permite guardar el auricular cargando al mismo tiempo la bater a Asimismo es posible cargar una bater a adicional en el compar timiento de carga lateral del transmisor Alcance del suministro El volumen de suministro de RS 4200 comprende e 1 auricular receptor RR 4200 e 1transmisor TR 4200 con estaci n de carga integrada e 1 bater a de ones de litio BA 300 e 1 fuente de alimentaci n e 1 cable de conexi n con conjuntor macho est reo de 3 5 mm en ambos lados para la conexi n a la hembrilla de auriculares con adaptador unilateral a conjuntor hembra de 6 3 mm e 1 adaptador cinch co
54. se besitzt k nnen Sie bei Ihrem Sennheiser H ndler einen passenden SCART Adapter erwerben siehe Zubeh r auf Seite 16 Schlie en Sie das Audio Anschlusskabel an den SCART Adapter an gt Schlie en Sie den SCART Adapter 9 an die SCART Buchse Ihres Fernsehger ts an Falls Ihr Fernsehger t mehrere SCART Buchsen hat verwenden Sie eine SCART Buchse die auch als Ausgang belegt ist siehe dazu die Anleitung Ihres Fernsehger ts Externes Mikrofon verwenden Sollte Ihre Tonquelle keinen der oben genannten Anschl sse besitzen k nnen Sie ein externes Mikrofon verwenden siehe Zubeh r auf Seite 16 um das Tonsignal in den Sender einzu speisen Schlie en Sie das Mikrofon an die blau markierte Buchse AUDIO des Senders an Platzieren Sie das Mikrofon vor den Lautsprecher der Tonquelle Sie k nnen den Klang ver ndern indem Sie die Position des Mikrofons vor dem Lautsprecher variieren Sender ans Stromnetz anschlie en Schlie en Sie das Steckernetzteil an die gelb markierte Hohl klinkenbuchse 9 Vpc an Verbinden Sie das Steckernetzteil mit dem Stromnetz Klappen Sie die Antenne in eine senkrechte Position Hinweis Trennen Sie das Steckernetzteil vom Stromnetz wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen z B w hrend des Urlaubs In diesem Fall wird der Akku jedoch nicht mehr gela den Akku in den H rer einsetzen und entnehmen Schieben Sie den Akku wie neb
55. sich ohne st rende Kabel in einem Umkreis von bis zu 100 m abh ngig von u eren Begebenheiten um den Sender zu bewegen Das Stethoset RS 4200 zeichnet sich durch eine einfache und intuitive Bedienung aus Der H rer schaltet sich beim Aufsetzen automatisch ein Die Lautst rke k nnen Sie direkt am Kinn b gel des H rers einstellen Die Sprachverst ndlichkeit k nnen Sie mit einer Taste am Sender verbessern Der Sender verf gt ber eine Ladeschale in der Sie den H rer abstellen und gleichzeitig den Akku laden Des Weiteren k nnen Sie einen Zusatz Akku im seitlichen Ladeschacht des Senders laden Lieferumfang Zum Lieferumfang des RS 4200 geh ren e 1 H rer Empf nger RR 4200 e 1 Sender TR 4200 mit integrierter Ladestation e 1 Lithium lonen Akku BA 300 e 1 Steckernetzteil e 1 Anschlusskabel mit beidseitigen 3 5 mm Stereo Klinken steckern zum Anschluss an Kopfh rerbuchse mit Adapter einseitig auf 6 3 mm Klinkenbuchse e 1 Adapter Cinch Buchse zum Anschluss an Cinch Buchsen z B TB Aux Out e 2 Paar Ersatz Ohrpolster e 1 Bedienungsanleitung Produktvariante RS 4200 2 Mit dem RS 4200 2 kann auch eine zweite Person an der Ton bertragung eines Senders teilnehmen Zum Lieferumfang des RS 4200 2 geh ren e 2 H rer Empf nger RR 4200 e 2 Akkus BA 300 e 4 Paar Ersatz Ohrpolster Sonstiger Lieferumfang wie RS 4200 Bedienelemente bersicht H rer siehe Umschlagseite Lautst rkeregler
56. smisor sin presi onar demasiado Despu s del uso vuelva a colocar el auricular en la cubeta de carga 1 del transmisor sin presionar demasiado Entonces la transmisi n se desconecta autom ticamente Si el auricular est posicionado correctamente el LED se enciende de color rojo La bater a est siendo cargada IH e verde La bater a est totalmente cargada Antes de la primera puesta en funcionamiento cargue la bater a hasta que el LED se encienda de color verde Esto dura un m ximo de 3 horas Con una bater a totalmente cargada el tiempo de funcionamiento es de aprox 9 horas Nota El estado de carga ptimo se consigue guardando el auricular siempre en la cubeta de carga del del transmisor La fun ci n de carga autom tica evita la sobrecarga de la bater a Aunque no utilice el auricular durante un tiempo prolongado deber a cargar la bater a regularmente cada 3 meses Significado de los indicadores y los tonos de se al Indicadores del transmisor Indicacion de encendida de Eltransmisor esta conectado servicio 2 color verde El transmisor est desconectado Indicacion del estado encendida de La bateria adicional o la bateria de carga bater a del color rojo del auricular tiene contacto y auricular E est siendo cargada Indicaci n del estado encendida de La bater a est totalmente de carga bater a color verde cargada adicional 2 Tecla Inteligibilidad de encend
57. soin elle vous permettra d exploiter rapidement votre nouveau produit Sennheiser son maximum 1 Consignes de s curit e Lisez soigneusement et int gralement la presente notice avant d utiliser le syst me e Conservez cette notice un endroit accessible tout moment pour tous les utilisateurs pour une utilisation ult rieure Si vous mettez le systeme la disposition d un tiers joignez y toujours la notice e Ne pas utiliser le r cepteur dans des situations demandant une attention sp ciale par exemple lors de travaux risque e Veillez ce que le syst me soit toujours sec et ne l exposez pas des temp ratures extr mes id alement 10 35 C e Prenez soin du syst me et posez le un endroit propre et exempt de poussi re e Le vernis ou l encaustique peuvent attaquer les pieds de l metteur Comme ceux ci pourraient dans ce cas tacher vos meubles il est conseill de placer l metteur sur un tapis anti d rapant e Ce syst me permet de r gler un volume plus lev qu un sys t me de r cepteur st thoscopique conventionnel Ceci peut entra ner une alteration irreparable de l ou e surtout chez des personnes ayant une auditon saine et des enfants e Observez les consignes de s curit sur les accus Lithium lon dans le suppl ment joint cette notice Utilisation du syst me conforme aux directives L utilisation conforme aux directives de ce syst me implique e que vous ay
58. t Automatisches Abschalten nach ca ausgesch pft 10 Minuten 1 2 oder 3 x nach H rer ist auf Kanal 1 2 Diese Signalt ne k nnen Sie aus Dr cken der Kanal oder 3 eingestellt schalten indem Sie die Kanalwahl wahltaste TUNE E taste TUNE f r 5 Sekunden am H rer gedr ckt halten Dazu muss der H rer eingeschaltet sein 13 14 8 NS Pflege und Wartung Sender und Horer reinigen Vorsicht Fl ssigkeit kann die Elektronik der Ger te zerst ren Sie kann in das Geh use der Ger te eindringen und einen Kurzschluss in der Elektronik verursachen Halten Sie Fl ssigkeiten jeglicher Art von den Ger ten fern Trennen Sie den Sender vom Stromnetz bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie Sender und H rer ausschlie lich mit einem leicht feuchten Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall L se oder Reinigungsmittel Ohrpolster reinigen Ziehen Sie die Ohrpolster vorsichtig vom H rer ab Reinigen Sie die Ohrpolster Q z B mit warmem Seifen wasser und sp len Sie sie gut nach Trocknen Sie die Ohrpolster bevor Sie sie wieder auf den H rer stecken Hinweis Aus hygienischen Gr nden sollten Sie die Ohrpolster 1 von Zeit zu Zeit austauschen Ersatz Ohrpolster k nnen Sie bei Ihrem Sennheiser H ndler erwerben Wenn St rungen auftreten berpr fen Sie ob einer der folgenden Punkte die Ursache des Fehlers sein k nnte Sie Sind alle Stecker richtig ein
59. t l gal de recours contre le vendeur n est pas limit par cette garantie La garantie peut tre revendiqu e dans tous les pays l ext rieur des Etats Unis condition qu aucune loi nationale n en invalide les termes D claration de conformit 0682 pour la CEE Ces appareils sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 89 336 EC Vous trouvez cette d claration dans la internet sous www sennheiser com Avant d utiliser ces appareils veuillez observer les dispositions l gales en vigueur dans votre pays Bande de fr quence 863 865 MHz agr e en A B CH CY CZ D DK E EST F FIN FL GB GR H IRL IS L LT LV M N NL P PL S SK SLO Accus et piles Les accus ou piles fournis peuvent tre recycl s Jetez les accus usages dans un conteneur de recyclage ou ramenez les a votre revendeur Afin de prot ger l environnement d posez uniquement des accus ou piles compl tement d charg s D claration WEEE Votre produit Sennheiser a t concu et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit susceptibles d tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques lorsqu ils sont arriv s en fin de vie doivent tre mg limin s s par ment des ordures m nag res Y SENNHEISER Instrucciones para el uso Indice Indicaciones de seguridad sense 2 El juego este
60. teur Le logement chargeur int gr c t de l metteur permet de charger un accu de rechange disponible en accessoire Cet accu de rechange n est pas n cessaire pour le fonctionnement du RS 4200 mais conseill car son utilisation permet de prolonger le temps d coute de votre r cepteur Ins rez l accu de rechange dans le logement chargeur int gr c t de l metteur commeillustr ci contre E Sil accu est correctement ins r dans le logement chargeur la LED s allume en rouge L accu est en cours de charge vert L accu est compl tement charge 10 Utilisation quotidienne Allumer l metteur L metteur s allume automatiquement d s qu un signal sonore suffisant est pr sent la sortie casque de votre source sonore Allumez votre source sonore L metteur s allume automatiquement et la LED s allume en vert Si l metteur ne s allume pas augmentez le volume de votre source sonore Remarque En cas d absence du signal sonore pendant au minimum 3 minutes l metteur s teint automatiquement Allumer le r cepteur Attention Ne r glez jamais le volume fond Avec un casque on a toujours tendance monter le volume beaucoup plus qu en coute sur ampli N oubliez pas que la longue les volumes sonores lev s peuvent entra ner une alt ration irr parable des facult s auditives Veillez prot ger votre ouie La reproduction sonore des casques Se
61. the device including accessories and sales receipt to the responsible service partner To minimise the risk of transport damage we recommend that the original packaging is used Your legal rights against the seller resulting from the contract of sale are not affected by this guarantee The guarantee can be claimed in all countries outside the U S provided that no national law limits our terms of guarantee CE Declaration of Conformity C 0682 This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 89 336 EC The declaration is available on the internet site at www sennheiser com Before putting the device into operation please observe the respective country specific regulations Frequency range 863 865 MHz approved in A B CH CY CZ D DK E EST F FIN FL GB GR H IRL IS L LT LV M N NL P PL S SK SLO Batteries or rechargeable batteries The supplied batteries or rechargeable batteries can be recycled Please dispose of them as special waste or return them to your specialist dealer In order to protect the environment only dispose of exhausted batteries WEEE Declaration Your Sennheiser product was developed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and or reused This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal waste at the end of its mg Operational l
62. tions see inside cover ooocccnccccnnoconononncnnnnononananrnranonononoss 5 Connection possibilities see inside cover o ocnnonninnnannnonnninnnnnnonos 5 Putting the system into operation ss 6 Setting UP Tne Transmitter aussen 6 Connecting the transmitter to the sound source s es 6 Connecting the transmitter to the MAINS ooccccccccocnnononnnannnoncnnnnnns 8 Inserting and removing the receiver s rechargeable battery 9 Inserting a spare rechargeable battery into the transmitter s Charging compartment ocooccccnccconconcnnnnnncononnnonarinanonono 9 Using the system components see 10 Switching the transmitter on 10 Switching the stehoset receiver on 10 Adjtisting the Yollme is 11 Automatic transmitter search tuning occonccccccncncononnnoononnnnnnnononanos 11 Changing the transmission and receiver channel 11 Adjusting the balance occoccoccnoncconocanononanonnnoncnnncononanoononanaro coronas 12 Enhancing speech intelligibility o oooooncoccnonnoncnnnnonronanoos 12 Storing and charging the receiver cc cesesessessecsscseesssssesseesessees 12 Meaning of the LEDs and acoustic signals se 13 REDS ON TMG transmilter sans een 13 Acoustic Signals of the receiver eessessesseeseesensnnsensonsennenennnennnnnnnnn 13 Care and maintenance u een 14 Cleaning tHe Stent 14 Cleaning the ear cushions sersseeseesensseesennsnnsnnnonennnnennnnnnnnnnnsnnenenne 14 It
63. tof nico RS 4200 esssssssssnnsnnnnnnnnnnunnnunnnnunnnsunsnsnnnnnnnnnne 3 Alcance del suministro cicccccssisscccccccsssscsssesssscecsotacsvecesosssccscosceseseserars 4 Variante de producto RS 4200 22 4 Elementos de funcionamiento sense 5 Vista general auricular ver lateral del envoltorio 5 Vista general transmisor ver lateral del envoltorio 5 Vista general indicadores LED ver lateral del envoltorio 5 Vista general posibilidades de conexi n ver lateral dekenvolt orio y een 5 Puesta en funcionamiento srerrsssssssnnunnnnnnnnnnsnonnnnnnnnnnnnnnnnsnsnnnnne 6 Colocaci n del transmisor cccecssessesscsscssessessssessessecseseesesseaseaesaeeas 6 Conexi n del transmisor a la fuente de audio eesse 6 Conexi n del transmisor a la red el ctrica ooooconcononcnnnnononnonnnno 8 Insertar y retirar la bater a en el auricular uesseseeseeseesseeseneeenen 9 Insertar la bater a adicional en el auricular esseere 9 El USO o T a a u 10 Conexi n del transmisor essessssssssessssssesesessssesesssresesresesesesessssesessses 10 C nexiomd lauricul r si 10 Ajuste del Vol men sushi 11 Adaptar el auricular y el transmisor entre ellos 11 Cambiar el canal de transmisi n y de recepci n essees 11 Ajustar el equilibrado o ocooccoonconnoonconnonncrnonnconnconcnnnoonorncornonncnnos 11 Mejorar la inteligibilidad de
64. ttery Charging control LED for receiver rechargeable battery Operation indication l Connection possibilities see inside cover 3 Connecting cable for headphone socket B Adapter to 1 4 6 3 mm jack socket Adapter RCA jack socket 3 SCART adapter optional Mains unit Putting the system into operation Setting up the transmitter Choose a suitable place near your sound source e g TV Note e Do not place the transmitter close to metal objects such as shelf bars reinforced concrete walls etc as this can decrease the transmitter s range e It is not necessary that the transmitter and stethoset receiver are in a direct line of sight so you can move around freely in the home or outside in the garden e One transmitter can be used to transmit to several receivers on the same frequency Connecting the transmitter to the sound source Plug in one end of the connecting cable to the blue AUDIO socket on the transmitter Check the connection possibilities of your sound source e g TV Headphone RCA sockets SCART socket External socket microphone Connecting the transmitter via the headphone socket Y Plug in the other end of the connecting cable to the gt headphone socket on your sound source Adjust the volume of the headphone socket on your sound source to a medium level This improves the quality of wireless sound transmission If necessary check the menu
65. uite et le r cepteur reste allum Apr s chaque utilisation placez le r cepteur dans le loge ment chargeur de l metteur comme illustr ci contre sans exercer trop de pression Sile r cepteur est correctement place dans le logement char geur la LED s allume en rouge L accu est en cours de charge x 1 vert L accu est compl tement charg Avant sa premiere utilisation chargez l accu jusqu ce que la LED s allume en vert La charge de l accu prend au maximum 3 heures L autonomie est d environ 9 heures avec un accu compl tement charg Remarque Placez toujours le r cepteur dans le logement chargeur I de l metteur pour qu il soit recharg avant chaque utilisation Le systeme de recharge est con u pour ne jamais surcharger l accu En cas de non utilisation prolong e du r cepteur rechargez l accu reguli rement tous les trois mois Signification des indicateurs LED et des signaux acoustiques Indicateurs LED sur l metteur Indicateurs LED Statut Signification T moin de LS en L metteur est bi a fonctionnement vert L metteur est teint LED de contr le de charge de allum en L accu de rechange ou l accu l accu ins r dans le rouge ins r dans le r cepteur est r cepteur 9 en cours de charge LED de contr le de charge de allum en L accu est compl tement l accu de rechange vert charg Touche intelligibilite de la allum en La fonction
66. y aclare a fondo Deje secar las almohadillas antes de volver a colocarlas en el auricular Nota Por razones de higiene es necesario cambiar las almohadillas de vez en cuando Se pueden adquirir almo hadillas de recambio a trav s de su distribuidor Sennheiser En caso de anomalias Compruebe si uno de los siguientes puntos pudiera ser la causa del error Anomalia Causa posible No se recibe Todos los conectores estan sonido introducidos correctamente El transmisor est conectado con la red el ctrica El transmisor est conectado con la red el ctrica El volumen de la fuente de audio est ajustado suficientemente alto Est encendida la indicaci n de servicio verde El volumen del auricular est ajustado suficientemente alto La bater a se encuentra insertada firmemente en el auricular y est cargada Perturbaci n Se encuentra el auricular dentro del del sonido radio de alcance del transmisor Hay otro usuario de una transmisi n inal mbrica en su proximidad La voz se La tecla Inteligibilidad de la voz 9 entiende mal est encendida de color amarillo El volumen de la salida de auriculares de su fuente de audio est ajustado lo suficientemente alto El sonido s lo El equilibrado est ajustado se oye en un correctamente lado Llame a su distribuidor Sennheiser si no logra corregir el error con los puntos listados en la tabla 15 Accesorios

BedienungsanleitungRS 4200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents