Home

JBL® ProCoustics MS-2

Contents

1. MS 2 3 5
2. FARAOR EMARE RHA M5 2 REED DSP ERAS MEREN MS 2 BA CREMA CRE RE SIE rear MS 2 MS 2 en 1 amp I MS 2 8 E MER EME RS E E BS E FAES MS 2RT f IE MIE TABA M9 2 MS 2 SUB 19 05 11 16 08 45 POER UJENSAAREGREER
3. SUB 1 MS 2 2 2 Aux MP3 3 B MS 2
4. 5 2 MS 2 He MS 2 SUB MS 2 19 05 11 16 01 32 HE
5. 5 1 B RSS 210 Fe HARMAN Consumer Inc MAMA 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www jbl com 2011 HARMAN International Industries Incorporated JBL TESORO HARMAN Inter
6. 0290CSK JBL MS2 OM JA v3 indd 4 19 05 11 15 53 27 7 BE 1 50Hz 2
7. 12 Ha MC 2 8500 91329 HARMAN HARMAN Consumer Inc ASADA 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www jbl com 2011 HARMAN International Industries Incorpora
8. 0290CSK JBL MS2 OM JA v3 indd 3 2 MS 2 DSP
9. OT 5 2 DSP Defeat 5 2 MS 2
10. SUB 1 50 2 LEVEL N N WV FREQ 3 MS 2 Ha 4 4 BASS 5 2 SUB 5 5 2
11. RAM MS 2 MS 2 1 3V MS 2 MS 2 USB 10 5 14 4 100mA 6X 500 SA 5 1 4 x 2 7 8 x 13 16 133mm x 73mm x 21mm X X E 0 245 9652 19 05 11 16 23 31 JBL by HARMAN FCC 15 RSS 210 1 X 2 PANA FCC 15 B
12. BASS 1 2 MS 2 Bass Ha MS 2 5 SUB 0290CSK JBL MS2 OM V3 indd 5 5 2 5 MS 2
13. 1 7 19 05 11 16 01 32 Bass SUB Bass SUB
14. MS 2 MS 2 JAPANESE 1 3V 10 5V 14 4V DC 6VDC 100mA 5VDC 500mA MS 2 2 USB 5 1 4 x 2 7 8 x 13 16 HE EAyfEx HT x x 133mmx73mm x 21mm 96g 0 2 lb 969 19 05 11 15 53 28 15 RSS 210 ARE 2 1 2 15 B
15. tn DUST B RSS 210 Fe HARMAN Consumer Inc LASA 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www jbl com 2011 HARMAN International Industries Incorporated JBL 0290CSK JBL MS2 OM SC v4 indd 6 19 05 11 16 23 31 JBL ProCoustics MS 2 JBL ProCoustics MS 2 5 2
16. KTS BE VE LA ZE A DE MEAR MS 2 MS 2 1 3V MS 2 10 5V 14 4V DC MS 2 6V DC 100mA USB 5VDC 500mA 5 1 4 x 2 7 8 x 13 16 133mm x 73mm x 21mm x x 0 2 Ib 969 ki 19 05 11 16 08 45 JBL by HARMAN RSS 210 FCC 15 d na NRA 1 ARETSEREMFETE 2 FREIRE UE BE T E AZ PH ERE LS TET ERI JEN NIE laleli li FCC 15 EGIZIANE SARA BRL e lt CEE De De ARI LEE MEIR SGEE OEVER WARM B RSS 210 Cet appariel num rique de la classe B est conforme la norme
17. 5 2 12 5 2 a MS 2
18. MS 2 5 2 B 5 MS 2 8 Standby u 3 MS 2
19. 5 2 13B 10 5 B 14 4 6 100 5 500 MA USB nopra 133 x 73 x 21 96r 19 05 11 16 01 33 no 15150 B L rape 2 15150 P 50905 n 4 9 5
20. MS 2 OO OO OO 4 Bac ypoBeHb OT 5 MS 2 15 20 0290CSK JBL MS2 V3 indd 4 15 20 6
21. 5 Treble 0290CSK JBL MS2 OM V3 indd 3 Impact Impact Bass Image
22. som _ TW 50Hz KL 3 4 MS 2 4 MS 2 5 le MS 2 1 2 MS5 2 MS 2 5 MS 2 o 0290CSK JBL MS2 OM JA v3 indd 5
23. Bi 0290CSK JBL MS2 OM SC v4 indd 4 19 05 11 16 23 30 EE 1 50Hz 2 RSS SEHE RE EIL 50Hz 3 4 MS 2 4 ansa MS 2 5
24. TAT MEE ERA 5 7 MS 2 1 7 0290CSK JBL MS2 OM TC v1 indd 4 19 05 11 16 08 45 MEET AEB SUB SUB GER CURB REA RHR EE ERE RE IR CUBE TAG 1 50Hz 2 petita 50Hz
25. MS 2 7 OK High 5 7 Low 5 7 5 7 MS 2
26. MS 2 1 2 MS 2 MS 2 0290CSK JBL MS2 OM SC v4 indd 5 5 M 2 M5 2 MS 2 MS 2 12 MS 2
27. AUXIN 4 Aux MS 2 Aux tt AN 12V b AA 12V MS 2 USB LIT ye 3 5mm dei RCA E FR USB ae O O OO OO 4 J 2 0290CSK JBL MS2 OM JA v3 indd 2 19 05 11 15 53 27 MS 2 MS 2 5
28. BIRIEBEELCWAECEKBE L BE 1 2 MS 2 2 MP3 3 UT MS 2 3
29. 5 MS 2 MS 2 MS 2 UGA 12V MS 2 ES MS 2 TEL
30. BREDER BSD MS 2 5 CISSA S M5 2 M5 2 EA MAIRES 0975 0290CSK JBL MS2 OM SC v4 indd 3 19 05 11 16 23 30 FREE NELCN MAGUE ELLREAAAKIESSAKKNEE 5 MS 2 6 8 15cm 20cm EE 6 8 15cm 20cm 2 HERE 2 2 Aux 3
31. MS 2 e eo ER M 2 ESSI Ho T LED KOSS OK M5 2 DSP High 5 7 Low EXE 5 7 Cac TEETHRESRESE DH BERERAM EE ZWIS MS 2 NE SIT 4 fil
32. a c www jbl com 0290CSK JBL MS2 RU V3 indd 1 UBL High Low JBL ProCoustics MS 2 6 19 05 11 JBL by HARMAN 16 01 31 K A MS 2 ee A 12 B i Q 12 MS 2
33. by HARMAN JBLR ProCoustics MS 2 OCT P 60065 2002 OCT P 51318 14 1 99 22505 97 FOCTP 51515 99 P 51317 3 2 99 P 51317 3 3 99 P
34. 3 0 9 BEK 0290CSK JBL MS2 OM SC v4 indd 2 UL D i71 HT De i y 3 5 RCA 19 05 11 16 23 29 URAS Ti kama FERA m
35. MS 2 OFF MS 2 MS 2 MS 2 MS 2 MS 2 MS 2 JAPANESE 19 05 11 15 53 27
36. MS 2 5 15cm 20cm MS 2 15cm 20cm 6 1 EE MS 2 7 3 NEF LED o E 1 a OK MS 2 DSP e o 5 7
37. 3 Utf r MS 2 s inst llningsprocedur som visades pa sidan 4 4 Tryck och hall BASS Bas knappen f r att st nga av MS 2 s s rskilda basfilter SUB indikatorn ska vara avst ngd under installationen 5 N r installationen r f rdig kan du justera subbasens volymkontroll till nskad niv Anv nd sedan MS 2 s justeringar f r att ytterligare finjustera ljudet Om du vill g ra en inst llningsprocedur igen tryck och h ll BASS Bas knappen f r att teruppta kontakt med filtret och upprepa steg 1 och 2 innan s sker Om du vill anv nda MS 2 i ett annat system som inte inneh ller en aktiv Subwoofer tryck och h ll MS 2 knappen f r bas i fem sekunder f r att terg till normal drift SUB indikatorn kommer att slockna 0290CSK JBL MS2 OM SV v2 indd 5 Standby och On l gen MS 2 g r automatiskt till Standby l ge n r ingen av kontrollknapparna har tryckts in eller n r det inte efter 5 minuter finns n gon ljudsignal p ing ngen Alla indikatorer kommer att vara avst ngda och sp nningsindikatorn kommer pulsera r tt MS 2 kommer automatiskt g ig ng n r en ljudsignal finns p ing ngen eller n r du trycker p n gon kontrollknapparna F r att undvika t mning av bilens batteri b r du koppla bort MS 2 s str mf rs rjning fr n bilens 12V portuttag n r du inte anv nder MS 2 eller n r bilen inte anv nds p n gra timmar F r att undvika t mning av bilens batteri b r du koppla bort MS 2
38. EC D i7 HT Dei E To Rear Aux Input Stereo 3 5mm to RCA Audio Cable not supplied 19 05 11 15 43 31 ENGLISH CONTROLS AND INDICATORS Impact control and indicators Press the Impact control to add midbass punch to the sound such as the fullness of drums or the upper frequencies of a bass guitar The impact setting may also affect the sound of male vocals The indicators show the setting nput Indicator Bass control and indicators Press the Bass control to boost the bass such as low frequency sounds from bass Sub Indicator guitar and bass drum Two levels of bass boost are available The indicators show the setting Power Indicator Image control and indicators For musicto be accurately reproduced and seem as though it comes from musicians spread out across the dashboard instead of from only the speaker nearest you the sound from the left and right speakers must arrive at your ears at exactly the same time To achieve this the MS 2 includes digital reble Indicators time correction enabled in the Image control s On setting If your car s audio system already includes DSP or surround sound processing you should set the MS 2 s Image control to Off but you can choose the setting that efeat Button Treble Control Impact Control Impact Indicators IRE N sounds best to you The indicators show the setting Bass Control Bass Indicators N N Defeat button The Defeat button turns of
39. anne x OO Ww USB nopr OO 1 USB 4 t 0 9 B 3 5 0 9 USB nopT 2 0290CSK JBL MS2 RU V3 indd 2 19 05 11 16 01 31 Treble Impact Bass Image
40. A DEN YRP wang Ronee ED 5 7 NN 5 7 MS 2 1 7 4
41. JBL by HARMAN K YTT OHJEET PAKKAUKSEN SIS LT SUOMI ESITTELY Kiitos ett olet ostanut JBL ProCoustics MS 2 automaattisen digitaalisen taajuuskorjaimen Olemme suunnitelleet MS 2 laitteen parantamaan kannettavien audiolaitteiden nt kulkuneuvossasi ja tehneet siit helposti liitett v n asennettavan ja k ytett v n K ytt oppaassa on kaikki tiedot joita tarvitset asentaaksesi liitt ksesi ja s t ksesi uuden automaattisen digitaalisen taajuuskorjaimen Katso lis tietoja internet sivultamme www jbl com JBL ProCoustics MS 2 automaattinen digitaalinen taajuskorjain 6V Virtal hde 0290CSK JBL MS2 OM FI v1 indd 1 19 05 11 15 47 58 LIIT NN T Kuulokeulostulo Virtajohtoliitin Audion sis ntuloliitin Audion ulostuloliitin 0 9m audiokaapeli mukana MS 2 Ajoneuvon audioj rjestelm AUXIN Etuosan Aux tuloon Tupakansytytin 12V virran ulostulo 12V virran ulostuloon MS 2 virtal hde kuuluu toimitukseen USB latausportti 0 9m audiokaapeli USB latauskaapeli kuuluu soittimen toimitukseen mukana Kannettava musiikkisoitin OO GED Mini USB 4 Porttiin 2 0290CSK JBL MS2 OM Fl v1 indd 2 TA TA
42. MAF gt _ HT Takaosa Aux tuloon 3 5mm RCA stereoaudiokaapeli ei mukana 19 05 11 15 47 58 OHJAIMET JA ILMAISIMET Sis ntulon ilmaisin Subwoofer ilmaisin 2 Defeat kytkin Virtailmaisin Diskantin s t Diskantin ilmaisin UE f 9 Isku nten s t lt Isku nten ilmaisin BASS DE Basson s t Basson ilmaisin LL SETUP CD Stereokuva s t Stereokuvan ilmaisin Asetuspainike Asetusten ilmaisin Virtailmaisin On vihre kun MS 2 on p ll v lkkyy punaisena kun MS 2 on valmiustilassa Katso lis tiedot sivulla 5 kohdassa Valmiustila ja k ynniss tila Sis ntulon ilmaisin T m merkkivalo syttyy vihre ksi kun audiotuloliit nt on asetettu merkkivalo syttyy tai v lkkyy punaisena kun liitetyn kannettavan soittimen l ht on liian korkealla Merkkivalo on pois p lt kun audioliit nt ei ole asetettu kun MS 2 on valmiustilassa Katso lis tiedot sivulla 3 kohdassa Asennus ja k ytt Sub merkkivalo T m merkkivalo syttyy vihre ksi kun olet poistanut MS 2 n erityisen suodattimen k yt st subwoofer j rjestelm ss Katso Asetustoiminnot j rjestelmille joissa ei ole erillist subwooferia sivulla 5 Diskantin s t ja ilmaisimet Paina diskantin s t painiketta lis t ksesi tai v hent ksesi diskantin tasoa kuten korkeataajuuksiset net symbaaleista
43. EC gt i71 HT De i Verso l ingresso posteriore Aux Cavo Audio Stereo 3 5mm a RCA non fornito 19 05 11 15 52 08 CONTROLLI ED INDICATORI indicatore di ingresso Indicatore alimentazione indicatore subwoofer ulsante Annullamento Controllo degli alti indicatore alti Controllo dell impatto sonoro indicatore impedenza Controllo bassi indicatori bassi Controllo immagine indicatori Immagine Pulsante di set up indicatori Set up Indicatore alimentazione Si illumina di verde quando MS 2 acceso lampeggiano rosso quando l MS 2 in modalit stand by Vedi Modalit di Acceso e Stand by a pagina 5 per maggiori informazioni Indicatore di ingresso Questo indicatore diventa verde quando un connettore di ingresso audio inserito indicatore si illumina o lampeggia in rosso quando l uscita del lettore multimediale portatile collegato troppo elevata L indicatore spento quando nessun connettore audio inserito o quando il MS 2 in modalit standby Vedi nstallazione ed Uso a pagina 3 per maggiori informazioni Indicatore Sub Questo indicatore diventa verde quando viene disinserito il filtro speciale del MS 2 per l utilizzo in un impianto con un subwoofer Vedi Procedura di installazione per gli Impianti con un Subwoofer Alimentato Aftermarket a pagina 5 Controllo alti ed indicatori Premere il controllo alti per accrescere o diminuire il livello degli alti come suoni ad alta frequenza da c
44. M5 A 22 0n DSP IEF MS 2 0ff MS 2 MS 2 MS_2 Z ESSES NI NS 2 gt a o ENSERES TEATRI AR EN IAE Een MS 2
45. NEDERLANDS INHOUD VAN DE DOOS INLEIDING Bedankt voor de aankoop van uw JBL ProCoustics MS 2 audio optimizer Wij hebben de MS 2 ontworpen om het geluid van uw draagbare audio apparatuur in uw auto drastisch te verbeteren Makkelijk en snel aan te sluiten tevens zeer vriendelijk in gebruik Deze gebruikershandleiding bevat alle informatie voor de installatie aansluiting en aanpassen van uw car audio optimizer Voor meer informatie check onze website www jbl com JBL ProCoustics MS 2 car audio optimizer 6V Voeding 0290CSK JBL MS2 OM NL V2 indd 1 19 05 11 15 55 41 AANSLUITINGEN Naar hoofdtelefoonuitgang Draagbare Muziekspeler OOO 000 To Mini USB Poort USB Oplaadkabel MS 2 Voedings aansluiting Audio Ingang Audio Uitgang so s 25 0 9 m 3 ft Audiokabel bijgevoegd Car Audio Systeem o Sigarenaansteker 12 V Aansluiting Qi Naar 12 V Voeding MS 2 Voedingsadapter meegeleverd USB Oplaadpoort Naar Aux ingang voorzijde i 0F 0 9 m 3 ft Audiokabel bijgevoegd meegeleverd met draagbare muziekspeler 0290CSK JBL MS2 OM NL V2 indd 2 OF EC i71 HT De Naar Aux ingang achterzijde Stereo 3 5 mm c
46. ihn gerade noch horen a FREQ Obere Grenzfrequenz s HP auf 50 Hz stellen TA A J X OVER 3 F hren Sie die MS 2 Konfigurations Prozedur wie auf Seite 4 beschrieben durch 4 Halten Sie die BASS Taste gedriickt um den speziellen Bass Filter des MS 2 zu deaktivieren Sub Indikatorsollte w hrend des Setups aus sein 5 Danach k nnen Sie die Lautst rke am Subwoofer nach Ihrem eigenen Geschmack justieren Verwenden Sie die Klangregler am MS 2 um den Klang weiter zu optimieren Wenn Sie einen Setup Abschnitt erneut durchf hren m chten halten Sie die BASS Taste gedr ckt um den Filter zu reaktivieren wiederholen Sie davor zun chst die Schritte 1 und 2 Wenn Sie den MS 2 in einem anderen System ohne angetriebenen Subwoofer verwenden m chten halten Sie die Bass Taste des MS 2 f r f nf Sekunden gedr ckt um zum normalen Betrieb zur ckzukehren Der SUB Indikator wird dann ausgeschaltet 0290CSK JBL MS2 OM DE V3 indd 5 Betriebsmodi Der MS 2 wechselt selbst ndig in den Standby Modus sobald er f nf Minuten lang kein Tonsignal empf ngt und auch keine Taste bet tigt wird Dabei erl schen alle LED Anzeigen und die Betriebsanzeige f ngt an rot zu pulsieren Der MS 2 schaltet sich automatisch ein sobald ein Tonsignal am Eingang erkannt oder eine Taste bet tigt wird Um ein Entladen der Fahrzeugbatterie zu verhindern trennen Sie das Netzkabel des MS 2 vom 12V Anschluss des Autos wenn Sie den MS 2 ni
47. 0 9m lydkabel medf lger leveres med den transportable musikafspiller Transportabel musikafspiller Tro OO 4 USB opladerkabe 2 0290CSK JBL MS2 OM DA V2os indd 2 ELLER ELLER Til bagerste Aux indgang EC D i71 HT Doe i Stereo 3 5 mm til RCA lydkabel medfolger ikke Em 19 05 11 15 40 24 KONTROLLER OG INDIKATORER Indgangsindikator Stromindikator Sub indikator Defeat knap Diskantkontrol Diskant indikatorer Impact kontrol Impact indikatorer Bas kontrol Bas indikatorer Image kontrol Billed indikatorer Indstillingsknap Opsatningsindikatorer Stromindikator Lyser gr n n r MS 2 er t ndt blinker rad MS 2 er i Standby Se Standby og On tilstande p side 5 for mere information Indgangsindikator Lyser gr n n r en lydindgang tilsluttes Indikatoren lyser eller blinker rad udgangseffekten fra den tilsluttede transportable enhed er for hoj Indikatoren er slukket n r der ikke er tilsluttet en enhed eller n r MS 2 eri Standby Se Indstilling og brug p side 3 for mere information Sub indikator Denne indikator lyser gr n n r du har afbrudt MS 2 s specielle filter til brug p et system med subwoofer Se Opseetningsprocedure for systemer med senere monteret subwoofer p side 5 Diskantkontrol og indikatorer Tryk p diskantkontrollen for at have eller s nke diskantniveau
48. 3 MS 2 MS 2 SUB MS 2 1 2 MS 2 MS 2 BERETY SUBRE ER R 0290CSK JBL MS2 OM TC v1 indd 5 E HIER HRE A MS 2 MS 2 MS 2 MsS 2 12V BEERS BUR AR MS 2
49. Konfiguration und Handhabung Ihres neuen Raumklangoptimierers ben tigen Weiterf hrende Informationen finden Sie auf unserer Webseite unter www jbl com JBL ProCoustics MS 2 Mobiler Sound Optimierer Adapterkabel f r 6V Stromversorgung 0290CSK JBL MS2 OM DE V3 indd 1 19 05 11 15 37 41 VERKABELUNG 5 Zum Kopfh rerausgang Tragbares Musikab spielger t Zum Mini USB Port OOO gt 000 tl Netzteil Anschluss Toneingang Tonausgang Stereo Kabel mit 3 5 mm Mini Klinken Steckern 0 9 m im Lieferumfang enthalten MS 2 so SD 25 ttt Auto Anlage ODER Zigarettenanziinder mit 12V Versorgungsspannung Vorderseite m m O Pu Zum AUX Eingang t Zur 12V Versorgungsspannung MS 2 Netzkabel mitgeliefert USB Ladeanschluss Stereo Verbindungskabel 0 9 m im Lieferumfang enthalten USB Ladekabel mit dem tragbaren Musikabspielger t mitgeliefert 0290CSK JBL MS2 OM DE V3 indd 2 ODER EC gt _ HT Doe i Zum AUX Eingang R ckseite Stereo Miniklinken auf Cinch Adapterkabel nicht im Lieferumfang enthalten 19 05 11 15 37 42 BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN Eingangsstatus Betriebsanzeige Subwoofer Anzeige Linear Taste Hohenregler H he
50. BREITEN HET ERIE 20cm SUBE R 6 8 ja E deu 15cm 20cm 1 MS 2 2 MP3 3 K TES SIE BRL E RS Mt MS 2 FM ARTIE DAE ALAS EM MS 2 BEER a aa RAIAS A IS LEE RED SR EL SODALIS 4070488 SERRARA GALERIE 7 OK MS 2 DSP BEERESCHR ELIANA Ri ESTE ER5 7 LED 857 4
51. Controlo Agudos 7 IL Indicadores Agudos IMPACT A Controlo Impacto x e Indicadores Impactos BASS Controlo Graves EP i Indicadores Graves WAGE Contrololmagem gt i 9 E Indicadores Imagem N SETUP N Bot o Configurac o TL gt Indicadores Configura o Indicador de Liga o Luzes verdes quando o MS 2 est ligado intermitente vermelho quando o MS 2 est no modo Em Espera Consultar Modos Em Espera e Ligado na p gina 5 para mais informa o Indicador Entrada 0 indicador acende verde quando introduzido um conector de entrada udio O indicador acende ou come a a piscar quando a sa da do leitor de media port til demasiado elevada O indicador est apagado quando n o est introduzido nenhum conector udio ou quando o MS 2 est no modo Em Espera Consultar Configurar e Usar na p gina 3 para mais informa o Indicador Sub Este indicador acende verde quando tiver retirado o filtro especial MS 2 para usar num sistema com um altifalante de graves Consultar Procedimento de Configura o com Altifalante de Graves Amplificado Independente na p gina 5 Controlo de agudos e indicadores Premir o controlo Agudos para aumentar ou diminuir o n vel dos agudos tal como sons de elevada frequ ncia dos pratos ou o som da letra S Os indicadores mostram a configura o 0290CSK JBL MS2 OM PT v1 indd 3 Controlo de impacto e in
52. JBL ProCoustics MS 2 bilstereo optimizer JBL by HARMAN BRUKSANVISNING SYSTEMET BEST R AV SVENSK INTRODUKTION Tack f r ditt ink p av JBL ProCoustics MS 2 bilstereo optimizer Vi har utvecklat MS 2 f r att p ett nytt s tt f rb ttra ljudet fr n b rbara ljudprodukter i din bil och samtidigt vara enkel och l tt att ansluta konfigurera och anv nda Denna bruksanvisning inneh ller all information du beh ver f r att installera ansluta och justera din nya billjud optimizer F r mer information g till v r webbplats www jbl com JBL ProCoustics MS 2 bilstereo optimizer 6V n taggregat 0290CSK JBL MS2 OM SV v2 indd 1 19 05 11 16 05 52 ANSLUTNINGAR H rlursutgang B rbar musikspelare OOO gt 000 Till mini USB port Ut MS 2 Natdelsan slutning Ljudingang Ljudutgang 9 25 ttt Ljudkabel 0 9 m ing r Bilstereo system QU l Cigarett t ndare 12 V sp nningsuttag Qi Till 12V 5 2 medf ljer Sp nningsuttag Str mf rs rjning Till framsidan 4 med ingang f r i ELLER extra enhet USB Port f r laddning 0 9 m Ljudkabel ingar ELLER USB Laddkabel levereras med den barbara musikspelaren 0290CSK
53. ngsindikatorn blinkar r tt skall du skruva ner volymen p din barbara spelare tills den r da lampan slutar blinka kom sen ih g denna inst llning Detta ar volymkontrollens installning du ska anv nda p din b rbara spelare alltid du anv nder MS 2 St ll in volymen p max till din spelare Input LED blinkar OQ OO OO 4 Justera volymen pa fordonets ljudsystem s att musiken spelar p en lagom niv Justera balansen mellan fram och bak s att ljudet kommer fr mst fran de fr mre h gtalare men s du kan fortfarande h ra lite ljud fr n bakh gtalarna Du kan justera detta ven efter installationen 0290CSK JBL MS2 OM SVv2 indd 4 5 Nar du sitter i bilens f rars te hall MS 2 direkt framf r ditt ansikte cirka 15cm 20cm framf r 6 8 15cm 20cm 6 Tryck och hall inne Setup knappen Setup indikatorerna kommer att blinka en i taget och du kommer att h ra korta test signaler fran ljudsystemets h gtalare VIKTIGT Flytta inte MS 2 medan test signalerna ljuder 7 Forts tt att h lla Setup knappen intryckt tills en av de tre Setup indikatorerna f rblir t nd visar Setup resultatet OK Installationen har slutf rts DSP justeringen i MS 2 r nu aktiv och justerar EQ och tidskorrigering High Volymniv n p fordonets ljudsystem var f r h g under installationsprocessen s nk systemets volym och upprepa steg 5 7 Low Volymniv n p ford
54. o nika bas w niskich to nale y nacisn i przytrzyma przycisk bas w MS 2 przez pi sekund by powr ci do normalnego dzia ania Wska nik SUB wy czy si 0290CSK JBL MS2 OM PL v2indd 5 Tryby gotowosciiwtaczenia MS 2 przejdzie automatycznie do trybu gotowo ci je li adne przyciski nastaw nie s naciskane i brak jest sygna u audio przez oko o pi minut Wszystkie wska niki wy cz si i wska nik zasilania b dzie pulsowa czerwono MS 2 w czy si automatycznie przy pojawieniu si sygna u audio na wej ciu lub po naci ni ciu dowolnego przycisku nastaw Aby unikn roz adowania si akumulatora pojazdu nale y od czy zasilanie MS 2 od portu zasilania samochodowego 121 je li nie korzysta si 2 MS 2 a samoch d nie b dzie przez kilka godzin u ywany Ustawianie g o no ci systemu Dla najlepszego dzia ania audio nale y ustawi g o no odtwarzacza na tym samym poziomie jaki by w trakcie procedury ustawie a u ywa do regulacji g o no ci regulator g o no ci systemu audio pojazdu Je li s yszalne s zniekszta cenia po wykonaniu procedury ustawie to by je wyeliminowa nale y ciszy nieco poziom g o no ci Korekta d wi ku Aby ustawi d wi k stosownie do indywidualnych upodoba naciska przyciski Sopran w Wp ywu Bas w i Odwzorowania Wska niki przy przyciskach wska ustawienia Ustawianie pami ci Ustawienia MS 2 s przechowywane w pami ci f
55. str mf rs rjning fr n bilens 12V portuttag n r du inte anv nder MS 2 och bilen kommer inte att anv ndas p n gra timmar Inst llning av Systemvolymen F r b sta ljud tergivning st ll volymen p din b rbara musikspelare till samma niv som den hade under installationen och anv nd volymkontrollen p bilens ljudsystem I f r att justera systemvolymen Om du h r en distorsion i ditt system efter att ha utf rt 5 2 inst llningsf rfarande s nk volymen till din b rbara musikspelare lite f r att eliminera denna f rvr ngning SVENSK Justera ljudet Tryck p Treble Impact Bass och Image knapparna f r att finjustera ljudet till din personliga smak Indikatorerna bredvid knapparna kommer att visa inst llningarna Inst llning Minne MS 2 inst llningar lagras i ett flashminne och kommer att vara kvar n r MS 2 s sp nningsmatning tas bort SPECIFIKATIONER Maximal insp nning f r ljudsignal 13V MS 2 matningssp nning 10 5V 14 4V DC MS 2 Str mkontaktens sp nningsutg ng 6VDC 100mA USB Kontakt f r laddare med sp nningsutg ng 5VDC 500mA gt 5 1 4 x 2 7 8 x 13 16 Matt Hx Bx D 133mm x 73mm x 21mm Vikt 96g 19 05 11 16 05 54 JBL by HARMAN Denna enhet verensst mmer med del 15 i FCC reglerna och RSS 210 i Kanada Anv ndningen ar underst llda f ljande tv villkor 1 enheten far inte orsaka skadliga st rningar och 2 denna enhet m ste acceptera alla mottagna s
56. Bas Hoparl r Olan Sistemler i in Kurulum Prosed r nemli Biz herzaman kurulum prosed rlerini yerine getirirken bas filtresinin devrede olmas n tavsiye ederiz Bas G stergesi kapal 1 Subwoofer n z n ge i yerini d k ge i filtresi 50Hz olarak ayarlay n 2 S r c konumunda otururken subwoofer in sesini net bir ekilde g r nceye kadar subwoofer n z n ses kontrol n k s n Subwoofer sesini sadece LEVEL duyulabilire ayarlay n TA N N FREQ Subwooferin soz O d s k gegis yerini 50Hz HEY LJ olarak ayarlayin KI L X OVER 3 MS 2 nin ayar prosed r n sayfa 4deki gibi yerine getirin 4 MS 2 nin zel bas filtresini devre d b rakmak i in Bas d mesine bas l tutun Bas g stergesikurulum boyunca kapal olmal d r 5 Ayar prosed r tamamland nda subwoofer n z n ses kontrol n istedi iniz gibi ayarlay n Ard ndan MS 2 nin ayarlar n kullanarak sesi daha da ayarlay n E er tekrar bir kurulum prosed r istiyorsan z Filtreyi tekrar devreye sokmak i in Bas d mesine bas l tutun ve bunu yapmadan nce 1 ve 2 ad mlar yerine getirin E er MS 2 yi g l bir bas hoparl r i ermeyen ba ka bir sistemde kullanmak istiyorsan z normal i lem i in MS 2 nin Bas d mesine 5 saniye kadar bas l tutun Bas g stergesi kapanacakt r 0290CSK JBL MS2 OM TR v
57. JBL MS2 OM SV v2 indd 2 enhet EC gt i71 HT Doe i ing r ej Till baksidan med ingang for extra Stereo 3 5 mm till RCA Ljudkabel 19 05 11 16 05 53 REGLAGE 0CH INDIKATORER Ingangsindikator Spanningsindikator Subindikato Nollst llnings knapp Diskantkontroll Diskantindikator Kraftkontroll Kraftindikator Baskontroll Basindikator Ljudbildskontroll Ljudbildsindikator Setup kontroll Setup indikator Spanningsindikator Lyser gr nt MS 2 ar pa pulserar i r tt MS 2 r i vilol ge Se Standby och On l gen p sidan 5 f r mer information Ing ngsindikator Denna indikator lyser gr nt nar en kontakt ar ansluten till n gon Ijuding ng Indikatorn lyser eller blinkar r tt nar uteffekten fran den anslutna b rbara media spelare ar f r h g Indikatorn slacks nar ingen kontakt r ansluten eller n r MS 2 r i standby l ge Se Installera och Anv nda och pa sidan 3 f r mer information SUB indikator Denna indikator lyser gr nt n r du har kopplat ur MS 2 s speciella filter f r anv ndning i ett system med Subbas Se processen f r installation f r system med en aktiv Subbas p sidan 5 Denna indikator lyser gr nt n r du har kopplat ur MS 2 s speciella filter f r anv ndning i ett system med Subbas Se processen f r installation f r system med en eftermarknad aktiv Subbas p sidan 5 Diskantkontroll och indikatorer Tryck p Diskantkontrollen for at
58. MS 2 gebruiken in een ander voertuig dan dient u de gehele setup procedure te herhalen stap 1 7 19 05 11 15 55 42 Als uw audiosysteem luidsprekers bevat die groot genoeg zijn voor basweergave of als u op een laag volume luistert kunt u een vollere basweergave verkrijgen door het speciale basfilter uit te schakelen na het uitvoeren van de installatieprocedure Houd de Bastoets ingedrukt om het filter te deactiveren de SUB indicator gaat aan Houd de bastoets opnieuw ingedrukt om het filter weer te activeren de SUB indicator gaat uit Kies de instelling voor het basfilter waaraan u de voorkeur geeft Installatieprocedure voor Systemen met een Aftermarket Actieve Subwoofer BELANGRIJK Wij bevelen aan om altijd de installatieprocedure uit te voeren met het basfilter ingeschakeld SUB indicator uit 1 Zet het wisselfilter van de subwoofer laagdoorlaat op 50 Hz 2 Daar het volume van de subwoofer ager tot u de subwoofer nauwelijks hoort wanneer u op de bestuurdersplaats zit Zet het subwoofer niveau zo laag dat het juist hoorbaar is Zet het laagdoorlaat filter wisselfilter op 50 Hz 3 Voer de setup procedure van de MS 2 als beschreven op pagina 4 uit 4 Houd de Bastoets ingedrukt om het speciale basfilter van de MS 2 uit te schakelen de SUB indicator dient tijdens de installatie uit te zijn 5 Zodra de setup procedure is voltooid stelt u het niveau van de
59. RSS 210 du Canada PER HARMAN Consumer Inc Bu 8500 Balboa IE 91329 www jbl com 2011 HARMAN International Industries Incorporated JBLZ3HARMAN International Industries Incorporated 0290CSK JBL MS2 OM TC v1 indd 6 19 05 11 16 08 46 JBL ProCoustics MS 2 otomatik dijital ekolayzer JBL by HARMAN KULLANIM KILAVUZU KUTUICINDEKILER G R JBL ProCoustics MS 2 otomatik dijital ekolayzer ald n z i in te ekk r ederiz Arac n zdaki portatif ses ayg tlar ndan ald n z sesi nemli oranda iyile tirmek kolay ve h zl bir ekilde ba lanman z kurulum yapman z ve kullanman z sa lamak i in MS 2 yi tasarlad k Bu kullan m k lavuzunda yeni otomatik dijital ekolayzerinizi kurmak ba lamak ve ayarlamak i in gerekli olan t m bilgiler bulunmaktad r Ayr nt l bilgi i in web sitemize gidiniz www jbl com JBL ProCoustics MS 2 Otomatik Dijital Ekolayzer 6V G Kayna 0290CSK JBL MS2 OM TR v1 indd 1 19 05 11 16 13 50 BAGLANTILAR Kulaklik k na gider Portatif M zik Calar OOO gt 000 Mini USB Girisine tl Ara Ses Sistemi AUXIN n Aux Girisine MS 2 akmak 12V G g Cikisi f 12V G c k id G Kayna k n
60. cial qui est con u pour prot ger les petits haut parleurs des dommages caus s par la reproduction d une quantit importante de basses Ce filtre s active automatiquement lorsque l indicateur de caisson de basses du MS 2 est teint 19 05 11 15 49 43 AVERTISSEMENT CONTRE LA DISTRACTION N effectuez pas la proc dure de Configuration tout en 5 Lorsque vous tes assis dans le si ge conducteur de votre v hicule tenez le MS 2 environ 15 20 cm de votre conduisant Nous vous recommandons d effectuer ces fonctions seulement apr s avoir sorti de visage 6 8 pouces la route dans un endroit dont vous tes absolument s r qu il ne pr sente aucun risque Veillez respecter les lois de la circulation pendant la conduite Proc dure de configuration des systemes dot s d un caisson de basses externe amplifi IMPORTANT Nous vous recommandons d effectuer l installation avecle filtre de basses activ temoin de caisson de basses teint 1 Connectez le MS 2 comme indiqu dans la section Connexions a la page 2 6 8pouces 15 20 cm 2 Activez le systeme d entr e audio Aux de votre v hicule ou MP3 3 R glez le volume de votre lecteur audio portable son niveau maximum d sactivez toute acc l ration de basses 6 Maintenez enfonc e la touche Setup Les t moins de configuration se mettent a dignoter un la fois et aus ou galisation activ e dans les param tres de votre lecteur portable puis lisez la musiq
61. com O 2011 HARMAN International Industries Incorporated Alla r ttigheter reserverade JBL r ett varum rke som tillh r Harman International Industries Incorporated registrerat i USA och eller andra l nder 0290CSK JBL MS2 OM SV v2 indd 6 19 05 11 16 05 54 JBL ProCoustics MS 2 automatisk digital modforvr nger UBL by HARMAN BRUGERVEJLEDNING KASSENS INDHOLD DANSK INDLEDNING Tak fordi du k bte JBL ProCoustics MS 2 automatisk digital modforvr nger Vi har designet MS 2 til dramatisk at forbedre lyden i din bil fra transportable enheder til hurtig og nem tilslutning indstillning og brug Denne brugervejledning indeholder alle oplysninger du beh ver for at install re tilslutte og justere din nye automatiske digitale modforvraenger For yderligere oplysninger ga til vores website www jbl com JBL ProCoustics MS 2 automatisk digital modforvr nger 6V Stramforsyning 0290CSK JBL MS2 OM DA V2os indd 1 19 05 11 15 40 24 TILSLUTNINGER 8 Til hovedtelefonudgang MS 2 Tilslutning for Str mforsyning Lyd indgang Lyd udgang 0 9m lydkabel medf lger Bilens lydsystem FO Cigarett nder 12V stromudtag Tilforreste Aux indgang Til 12V stramudtag MS 2 Stromforsyning medfolger USB opladningsstik
62. de efectuar o procedimento de configura o Premir e manter premido o bot o de Graves para desactivar o filtro o indicador SUB estar aceso Para reactivar o filtro premir e manter premido o bot o de Graves de novo o indicador SUB estar apagado Escolher as defini es do filtro de graves que prefere Procedimento de Configura o para Sistemas com Altifalante de Graves Amplificado Independente IMPORTANTE Recomendamos que deve efectuar sempre o procedimento de configura o com o filtro de graves encaixado indicador SUB desligado 1 Definir o cruzamento de altifalantes de graves filtro passa baixo em 50Kz 2 Baixar o controlo de volume do altifalante de graves at que n o possa praticamente ouvir o que o altifalante de graves est a reproduzir enquanto est sentado no lugar do condutor Definir o altifalante de graves em reduzidamente aud vel Definir o cruzamento do passa baixo dos altifalantes de graves em 50Kz 3 Efectuar o procedimento de configura o do MS 2 como indicado na p gina 4 4 Premir e manter premido o bot o de Graves para desactivar o filtro especial de graves MS 2 o indicador SUB dever estar apagado durante a configura o 5 Quando o procedimento de configura o estiver completo reajuste o controlo do volume do altifalante de graves para estar de acordo com a sua prefer ncia Depois use os ajustamentos MS 2 para uma sin
63. e et aucun signal audio na pas t d tect pendant environ cinq minutes Tous les t moins s teignent et le t moin d alimentation clignote en rouge Le MS 2 yallume automatiquement d s qu un signal audio est d tect son entr e ou qu une touche est appuy e FRANCAIS Pour ne pas vider la batterie du v hicule d connectez le MS 2 de la prise Allume cigare de votre v hicule lorsque vous n utilisez pas le MS 2 et votre v hicule R glage du volume dusysteme Pour obtenir les meilleures performances audio r glez le volume de votre lecteur audio portable au m me niveau qu il tait au cours de la proc dure de configuration et utilisez le contr le de volume du systeme audio de votre v hicule pour r gler le volume Si vous entendez des distorsions dans votre syst me apr s avoir termin l installation du MS 2 diminuez le volume de votre lecteur audio portable pour liminer ces distorsions R glage du son Appuyez sur les touches Treble Impact Bass et Image pour affiner le son selon vos pr f rences Les t moins c t des touches vont indiquer les r glages R glage de la m moire Les param tres du MS 2 s sont stock s dans une m moire flash et resteront ind finiment m me lorsque que l alimentation du MS 2 s est retir e SPECIFICATIONS Tension d entr e maximale du signal audio 13V Exigences d alimentation de l alimentation du 5 2 10 5 V 144 V CC Tension de sortie du connecteur d alimenta
64. kuuluu HARMAN International Industries Incorporated yritykselle rekisterdity USA ssa ja tai muissa maissa 0290CSK JBL MS2 OM FI v1 indd 6 19 05 11 15 47 59 JBL ProCoustics MS 2 JBL by HARMAN JAPANESE JBL ProCoustics MS 2 MS 2 UBL a wwwJjbl com 2 JBL ProCoustics MS 2 0290CSK JBL MS2 OM JA v3 indd 1 19 05 11 15 53 26 S 0 9m JL FA
65. samochodzie zawiera DSP lub przetwarzanie otaczaj cego d wi ku to nale y ustawi Regulacje odwzorowania MS 2 w po o eniu Off ale mo na dobra najbardziej odpowiedni d wi k Wska niki pokazuj ustawienie Przycisk anulowania Przycisk dezaktywacji wy cza wszystkie korekcje MS 2 przetwarzanie i ustawienia u ytkownika przekazuj c niezmienione audio do wyj cia Pozwala to na por wnanie d wi ku z i bez MS 2 Gdy w czona jest dezaktywacja wska niki sopran w wp ywu bas w i obrazu s wszystkie wy czone USTAWIENIA I U YTKOWANIE Do czasu wykonania procedury ustawie MS 2 b dzie podawa sygna audio w formie niezmienionej z pod czonego urz dzenia do systemu audio pojazdu Zaden z nastawnik w regulacji MS 2 ani te przetwarzanie nie b d aktywne przed wykonaniem procedury ustawie UWAGA MS 2 ma specjalny filtr bas w zaprojektowany dla ochrony ma ych g o nik w przed uszkodzeniem zbyt silnym sygna em basowym Ten filtr dzia a gdy wska nik MS 2 SUB jest wy czony POLSKI 19 05 11 15 57 46 OSTRZE ENIE PRZED ROZPRASZANIEM UWAGI NIE wykonywa procedury ustawie w trakcie kierowania pojazdem Zalecamy wykonywanie tej czynno ci tylko po zjechaniu z drogi w miejsce absolutnie bezpieczne W trakcie jazdy zawsze nale y przestrzega przepis w ruchu drogowego Procedura ustawie dla system w bez dokupionego basowego g o nika aktywnego WA NE Zalecamy wykonywanie procedury us
66. 1 indd 5 Bekleme ve Acik Modlari Bekleme ve A k Modlar MS 2 otomatik olarak Bekleme moduna ge ecektir T m g stergeler kapanacak ve G g stergesi k rm z yan p s necektir Giri te veya kontrol d mesine bast n zda bir ses sinyali bulundu unda MS 2 otomatik olarak a lacakt r Arac n ak s n bo atmaktan ka nmak i in MS 2 yi kullanmad n z ve arac birka saat s rmedi iniz zaman arac n 12V g giri inden MS 2 nin g kayna n s kmelisiniz Sistem Ses Seviyesinin Ayarlanmas En iyi ses performans almak i in portatif m zik oynat c n z n ses seviyesini ayar prosed r nde ayarlanan ile ayn seviyeye getirin ve sesi ayarlamak i in arac n z n ses sisteminin ses kumandas n kullan n E er MS 2 kurulum prosed rlerini tamamlad ktan sonra sisteminizde distorsiyon duyarsan z bunu gidermek i in portatif m zik alar n z n sesini biraz k s n Sesin Ayarlanmas Tiz Etki Bas ve G r nt d melerine basarak ki isel tercihinize g re sesin ince ayar n yap n D melerin yan nda bulunan g stergeler ayarlar g sterecektir Bellek Ayar MS 2 nin ayarlar fla bellekte y klenir ve MS 2 nin g ba lant s kar ld nda tan ms z kalacakt r TEKN K ZELL KLER Maksimum ses sinyali giri voltaj 13V MS 2 G kayna voltaj gereksinimi 10 5V 14 4V DC MS 2 G konnekt r voltaj k 6VDC 100mA USB arj
67. DERLANDS Instellen van de Klank Druk op Treble Bass Impact en Image om de klank fijn in te stellen naar uw eigen smaak De indicaties naast de toetsen geven de positie aan Instellen Geheugen De instellingen van de MS 2 worden opgeslagen in een flash geheugen en blijven bewaard wanneer de voeding van de MS 2 wordt losgenomen TECHNISCHE GEGEVENS Maximale ingangsspanning audiosignaal 13V Vereiste voedingsspanning voor de MS 2 Vitgangsspanning vermogensaansluiting MS 2 Uitgangsspannig aansluiting USB oplader 10 5V 14 4V Gelijkspanning 6V Gelijkspanning 100mA 5V Gelijkspanning 500mA R 133mm x 73mm x 21mm Afmetingen H x Bx D 5 1 4 x 2 7 8 x 13 16 Gewicht 96 gr 0 2 Ib 19 05 11 15 55 43 JBL py HARMAN Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC regels en RS5 210 in Canada Het gebruik is onderworpen aan de volgende condities 1 het apparaat mag geen schadelijke straling afgeven en 2 het apparaat dient elke interferentie die binnenkomt te kunnen verwerken ook die welke ongewenste werking zouden kunnen veroorzaken FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENTIE VERKLARING Deze apparatuur is getest en valt binnen de grenzen die zijn vastgelegd voor klasse digitale apparatuur conform Deel 15 van de FCC regels Deze regels zijn opgesteld om een redelijke bescherming te krijgen tegen schadelijke interferentie van huishoudelijke apparatuur Dit apparaat genereert gebruikt en straal
68. ENGLISH JBL ProCoustics MS 2 car audio optimizer JBL by HARMAN 0WNER S MANUAL BOX CONTENTS INTRODUCTION Thank you for your purchase ofthe JBL ProCoustics MS 2 car audio optimizer We have designed the MS 2 to dramatically improve the sound of portable audio devices in your vehicle and to be quick and easy to connect set up and use This owner s manual contains all the information you need to set up connect and adjust your JBL ProCousticsMS 2 new car audio optimizer For more information go to our Web site www jbl com car audio optimizer 6V Power Supply 0290CSK JBL MS2 OM EN vi indd 1 19 05 11 15 43 30 CONNECTIONS 8 To Headphone Output Portable Music Player OOO Mini USB Port gt USB Charging Cab Ut MS 2 Power Supply Connector Audio Input Connector Audio Output Connector so SD 25 ttt 3 ft 0 9m Audio Cable supplied Vehicle Audio System AUXIN Cigarette Lighter 12V Power Outlet Qi To 12V Power Outlet MS 2 Power Supply supplied USB Charging Port t 3 ft 0 9m Audio Cable supplied To Front Aux Input t e supplied with portable music player 0290CSK JBL MS2 OM EN v1 indd 2 OR QR
69. FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION IN H IRI T KOSKEVA LAUSUNTO Laite on testattu ja se yhdenmukainen B luokan digitaalisten laitteille s dettyjen FCC n s nt jen kohdan 15 mukaan N iden rajoitusten tarkoituksena on varmistaa riitt v suojaus haitallisia h iri it vastaan asuinrakennuksissa Laite tuottaa k ytt ja saattaa s teill radiotaajuusenergiaa ja jos sit ei asenneta ja k ytet ohjeiden mukaisesti se voi aiheuttaa haitallisia h iri it radioyhteyksille Ei kuitenkaan voida taata ett h iri it ei tapahtuisi tietyiss asennuksissa Jos laite aiheuttaa haitallisia h iri it radio tai televisiovastaanotolle mik voidaan havaita kytkem ll laite pois p lt ja sitten p lle h iri t voidaan yritt korjata yhdell tai useammalla seuraavista keinoista Siirr vastaanottavaa antennia toiseen suuntaan tai paikkaan Siirr laitetta kauemmas vastaanottimesta Liit laite eri virtapistokkeeseen niin ett laite ja vastaanotin ovat eri haarautumispiiriss Kysy neuvoa j lleenmyyj lt tai kokeneelta radio TV asentajalta T m B luokan digitaalinen laite on yhdenmukainen Kanadan RSS 210 kanssa Cet appariel num rique de la classe B est conforme la norme RSS 210 du Canada Fe HARMAN Consumer Inc JAGO 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www jbl com 2011 HARMAN International Industries Incorporated Kaikki oikeudet pid tet n JBL tavaramerkki
70. FEZIONE INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato JBL ProCoustics MS 2 car audio optimizer Abbiamo progettato questo prodotto per migliorare notevolmente il suono proveniente da dispositivi audio portatili nella vostra auto facile e rapido da connettere impostare e usare Questo manuale utente contiene tutte le informazioni di cui necessitate per installare connettere e regolare il vostro nuovo car audio optimizer Per maggiori informazioni andate sul caraudio optimizer sito Web www jbl com JBL ProCoustics MS 2 cavo di alimentazione 0290CSK JBL MS2 OM IT V2 indd 1 19 05 11 15 52 08 COLLEGAMENTI Sistema audio per veicolo AUXIN MS 2 Uscita cuffie Connettore alimentazione Connettore Lettore ingresso audio Musicale Connettore Portatile uscita Audio Per porta mini USB OOO gt 000 9 25 ttt Cavo Audio 3 ft 0 9m fornito Uscita alimentazione accendi sigari 12V ad uscita alimentazione 12V imentatore MS 2 in dotazione t Porta USB diricarica Verso l ingresso anteriore Aux i Cavo Audio 3 ft 0 9m fornito Cavo USB perricarica in dotazione con il lettore di musica portatile 0290CSK JBL MS2 OM IT V2 indd 2 0
71. FORMITATSERKLARUNG Dieses Ger t wurde ausf hrlich getestet Es entspricht den Spezifikationen f r Digitalger te der Klasse B und erf llt die FCC Vorschriften Teil 15 Diese Vorschriften sollen vor sch dlichen Interferenzen in einer Wohnumgebung schiitzen Das Gerat erzeugt und verwendet Frequenzen im Rundfunkbereich und kann diese m glicherweise auch abstrahlen Bei falscher Aufstellung und Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise k nnen erhebliche Beeintr chtigungen des Rundfunkempfangs auftreten Es kann dennoch nicht garantiert werden dass auch bei richtiger Aufstellung nicht doch unter bestimmten Installationsbedingungen st rende Beeintr chtigungen auftreten Sollte das Ger t den Rundfunk oder Fernsehempfang erheblich st ren was Sie leicht feststellen k nnen indem Sie es im laufenden Betrieb ein und ausschalten sollten Sie ruhig erst einmal selbst versuchen die St rung zu beseitigen Eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen k nnen dabei helfen Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese an einen anderen Platz Vergr ern Sie den Abstand zwischen diesem Ger t und dem Empf nger Schlie en Sie das Ger t an einen anderen Netzstromkreis an als den Empf nger Sollten die hier beschriebenen Ma nahmen nichts n tzen bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen erfahrenen Rundfunk bzw Fernsehtechniker um Hilfe Dieses digitale Ger t der Klasse B entspricht der kanadischen Richtlinie
72. Incorporated Todos os direitos reservados JBL uma marca registada da HARMAN International Industries Incorporated registada nos Estados Unidos e ou outros pa ses 0290CSK JBL MS2 OM PT v1 indd 6 19 05 11 15 59 47 JBL ProCoustics MS 2 JBL byHARMAN TREBLE O IMPACT BASS 00 IMAGE JBL ProCoustics MS 2 MS 2 BE PERM Me www jbl com e gt OK High Low UBL JBL ProCoustics MS 2 0290CSK JBL MS2 OM TC v1 indd 1 19 05 11 16 08 44 HH 2 12V ANT tt ARMAR i B Q 12V EE ir Mg p Ms qt EU OO OO USB Hue OO EA muse na 3 ft 0 9m E 3 5mm AR
73. MS2 OM EN v1 indd 4 19 05 11 15 43 31 Ifyour audio system includes speakers that are large enough to reproduce bass or if you listen at low levels you can get fuller bass response by disengaging the special bass filter after performing the setup procedure Press and hold the Bass button to deactivate the filter the SUB indicator will be lit To reactivate the filter press and hold the Bass button again the SUB indicator will turn off Choose the bass filter setting that you prefer Setup Procedure for Systems with an Aftermarket Powered Subwoofer IMPORTANT We recommend always performing the setup procedure with the filter engaged SUB indicator off 1 Set your subwoofer s crossover low pass filter to 50Hz 2 Turn your subwoofer s volume control down until you can barely hear that the subwoofer is playing while you re seated in the driver s position Setsubwoofer LEVEL volume to AN barely audible Ww Set subwoofer low pass crossover to 50Hz 3 Perform the MS 2 s setup procedure as directed on page 4 4 Press and hold the BASS button to disengage the MS 2 s special bass filter the SUB indicator should be off during setup 5 When the setup procedure is completed readjust your subwoofer s volume control to suit your preference Then use the MS 2 s adjustments to further fine tune the sound Ifyou want to perform a setup procedure again press and hold the BASS b
74. RE 3 ft 0 9m RCA PEM USB7ERE SE RAEE ZEN Bi 2 0290CSK JBL MS2 OM TC v1 indd 2 19 05 11 16 08 44 TEI SE SIJA TE WARTE TRETE Meere RER Bad ERE RE KEEN Mare HERE nem MS 2 FEE MS 2 RAS SME 5 EEN Dose EK DS AE ADAE MS 2 MS 2 ETERNO 5 9 0290CSK JBL MS2 OM TC v1 indd 3 BUER EA EER PEER K BE TEE B ZE IR
75. RSS 210 Cet appariel num rique de la classe B est conforme la norme RSS 210 du Canada FE HARMAN Consumer Inc LAU 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www jbl com O 2011 HARMAN International Industries Incorporated Alle Rechte vorbehalten JBL ist eine Marke von HARMAN International Industries Incorporated eingetragen in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern 0290CSK JBL MS2 OM DE V3 indd 6 19 05 11 15 37 44 JBL ProCoustics MS 2 galiseur num rique automatique JBL by HARMAN FRANGAIS MANUEL DE PUTILISATEUR CONTENU DE EMBALLAGE INTRODUCTION Merci pour votre achat de l galiseur num rique automatique JBL ProCoustics MS 2 Nous avons concu le MS 2 afin d am liorer consid rablement la qualit sonore des appareils audio portables dans votre v hicule et d tre rapide et facile connecter configurer et utiliser Ce manuel de l utilisateur contient toutes les informations dont vous avez besoin pour connecter et configurer votre nouvel galiseur num rique automatique Pour obtenir des informations plus d taill es visitez notre site Web www jbl com galiseur num rique automatique JBL ProCoustics MS 2 6V Alimentation 0290CSK JBL MS2 OM FR v1 indd 1 19 05 11 15 49 42 CONNEXIONS Syst me audio du v hicule Prise d alimentation allume cigare 12V Vers le connecteur connecteur d e
76. a i mo na us ysze kr tkie sygna y testowe z g o nik w systemu audio WA NE W trakcie obecno ci sygna w testowych nie rusza MS 2 7 Przytrzymywa przycisk ustawie dop ki jeden z trzech wska nik w ustawie nadal si wieci pokazuj c wyniki ustawie OK Ustawienia zosta y w ca o ci wykonane pomy lnie Korekta DSP w MS 2 i przetwarzanie korekcji czasowej s teraz aktywne Wysoki G o no systemu audio pojazdu by a ustawiona za wysoko w trakcie procedury ustawie Obni y g o no systemu i powt rzy kroki 5 7 Niski G o no systemu audio pojazdu by a ustawiona za nisko w trakcie procedury ustawie Zwi kszy g o no systemu i powt rzy kroki 5 7 Nacisn i przytrzyma Migocze LED przycisk ustawie ustawie T procedur mo na powt rzy w dowolnym czasie Np je li chce sie skorygowa system dla r nego miejsca s uchania wystarczy powt rzy kroki 5 7 siedz c na nowym miejscu Je li chce si u y MS 2 w innym poje dzie to trzeba powt rzy procedur ca kowicie kroki 1 7 19 05 11 15 57 46 Je li posiadany system audio zawiera g o niki dostatecznie du e dla odtwarzania bas w lub je li s ucha si z nisk g o no ci to mo na uzyska wzmocnienie bas w wy czaj c specjalny filtr bas w po wykonaniu procedury ustawie Nacisn i przytrzyma przycisk bas w by dezaktywowa filtr za wieci si wska
77. a depois de ter executado o procedimento de configura o do MS 2 deve reduzir ligeiramente o volume do leitor de udio port til para o eliminar Ajustar o Som Premir os bot es de Agudos Impacto Graves e Imagens para efectuar a sintonia fina do som de acordo com a sua prefer ncia pessoal Os indicadores pr ximos dos bot es mostrar o as defini es Configurar a Mem ria As defini es do MS 2 s o memorizados numa mem ria flash e manter se o indefinidamente quando a liga o de alimenta o do MS 2 removida ESPECIFICA ES Tens o de entrada de sinal udio m ximo 13V Requisitos de tens o da fonte de alimenta o MS 2 10 5V 14 4V DC Requisitos de tens o de sa da da fonte de alimentacao MS 2 6VDC 100mA Tens o de sa da do conector do Carregador USB 5VDC 500mA PORTUGU S 5 1 4 2 7 8 x 13 16 Dimens es CxLxA 133mm x 73mm x 21mm Peso 0 2 Ib 96g 19 05 11 15 59 47 JBL by HARMAN Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das normas FCC e RSS 210 do Canada 0 funcionamento est sujeito s duas seguintes condi es 1 Este dispositivo pode n o causar interfer ncia considerada prejudicial e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo a interfer ncia que pode dar origem a funcionamento n o desejado DECLARA O DE INTERFER NCIA DA COMISS O FEDERAL DE COMUNICA ES Este equipamento foi testado e considerad
78. a gider Konnekt r Ses Giri Konnekt r MS 2 G Kayna Ses k Konnekt r 3 ft 0 9m t Ses Kablosu verilmistir USB arj Kablosu Portatif m zik alar n zla birlikte verilir USB arj Giri i 3 ft 0 9m Ses Kablosu verilmistir 0290CSK JBL MS2 OM TR v1 indd 2 JD VEYA VEA AR U VEYA 2 ToRear Aux Input Stereo 3 5mm to RCA Ses Kablosu verilmemistir 19 05 11 16 13 50 KUMANDALAR VE GOSTERGELER Giris G stergesi G G stergesi Bas G stergesi ptal De mesi Tiz Kumandas Tiz G stergeleri Etki Kumandas Etki G stergeleri Bas Kumandas Bas G stergeleri G r nt Kumandas G r nt G stergeleri Ayar D mesi Ayar G stergeleri G g stergesi MS 2 a kken ye il yanar MS 2 Bekleme modunda iken k rm z yan p s ner Ayr nt l bilgi i in sayfa 5 deki Bekleme ve A k Modlar na bak n z Giri g stergeleri Bir ses giri konnekt r eklendi inde bu g sterge ye il yanar E er portatif media oynat c konnekt r n n k ok fazla ise g sterge klar k rm z yanar ya da yan p s ner MS2 Standby modundaysa ya da herhangi bir ses konnekt r eklenmemi se g sterge kapan r Ayr nt l bilgi i in sayfa 3 deki Kurulum ve Kullan m a bak n z Bas G stergesi Bir sistemde bir bas
79. a que uno de los tres indicadores de instalaci n permanezca encendido mostrando los resultados de configuraci n Aceptar La instalaci n ha sido completada con xito La ecualizaci n DSP del MS 2 y el procesamiento del tiempo de correcci n se encuentran ahora activos Alto el control de volumen del sistema de audio de su veh culo se ajust a demasiado elevado durante el procedimiento de configuraci n Baje el volumen del sistema y repita los pasos 5 7 Bajo el control de volumen del sistema de audio de su veh culo se ajust demasiado bajo durante el procedimiento de configuraci n Presione y mantenga el LasLED de Eleve el volumen del sistema y repita los pasos 5 7 bot n de Configuraci n configuraci n Puede repetir el procedimiento de configuraci n en cualquier parpadear n Por ejemplo si d E Isi momento Por ejemplo si desea volver a ajustar el sistema para una posici n de escucha diferente simplemente repita los pasos 5 7 mientras est sentado en la nueva ubicaci n Si desea utilizar el MS 2 en un veh culo diferente tendr que repetir el procedimiento de configuraci n los pasos 1 7 19 05 11 15 45 56 Si su sistema de audio incluye altavoces que son lo suficientemente grandes como para reproducir bajos o si escucha en niveles bajos usted puede obtener una respuesta de bajos mayor desconectando el filtro especial de bajos despu s de realizar el procedimiento de configuraci n Pulse y manten
80. ado en las configuraciones de su reproductor port til y reproduzca m sica en l El indicador de entrada del MS 2 debe estar en verde Si el indicador de entrada parpadea en rojo baje el volumen de su reproductor port til hasta que la luz roja deje de parpadear y recuerde la configuraci n Este es el control de ajuste de volumen que debe usar en su reproductor port til mientras se usa el MS 2 Coloque el volumen del 3 La LED de entrada parpadea reproductor en m ximo OOO OOO 4 Ajuste el control de volumen del sistema de audio de su veh culo para que la m sica se reproduzca a un nivel de volumen confortable Ajuste el control de equilibrio delantero posterior para que el sonido provenga principalmente de los altavoces delanteros pero que a la vez se pueda escuchar alg n sonido de la parte posterior Usted puede reajustar esto despu s de la instalaci n 5 Mientras permanece sentado en el asiento del conductor de su veh culo mantenga el MS 2 directamente frente a su cara a una distancia de unos 15cm 6 20cm 0290CSK JBL MS2 OM ES V2 indd 4 15cm 20cm 6 Pulse y mantenga pulsado el bot n de Configuraci n Los indicadores de instalaci n parpadear n uno a uno y oir se ales breves de prueba a trav s de los altavoces de su sistema de audio IMPORTANTE No mueva el MS 2 mientras que las se ales de prueba se est n reproduciendo 7 Mantenga pulsado el bot n de configuraci n hast
81. ajeta muutamaan tuntiin J rjestelm n nenvoimakkuuden s t minen Parhaan audion toimivuuden saamiseksi aseta soittimen nenvoimakkuus samalle tasolle mill se oli asennustoimenpiteiden aikana ja k yt autosi nenvoimakkuuden s t nenvoimakkuuden asettamiseksi Jos kuulet nen v ristym j rjestelm ss si MS 2 n asetusten tekemisen j lkeen hiljenn kannettavan soittimen nentasoa v h n eliminoidaksesi sen nen s t minen Paina painikkeita Treble Impact Bass ja Image s t ksesi ni mieltymyksiesi mukaiseksi Painikkeiden vieress olevat ilmaisimet n ytt v t asetukset Asetusmuisti MS 2 n asetukset on varastoitu flash muistiin ja pysyv t siell JBL ProCoustics MS 2 n virtaliit nn n ollessa irrotettu SUOMI TEKNISET TIEDOT Maksimi audiosignaalin tuloj nnite 13V Vaadittu MS 2 virransy tt j nnitteen taso 10 5V 14 4V DC MS 2 n virtaliit nn n j nnitel ht 6V DC O 100mA USB laturiliit n n j nnitel ht 5VDC 500mA 5 1 4 x 2 7 8 13 16 Mitat KxLxS 133mm x 73mm x 21mm Paino 969 19 05 11 15 47 59 JBL by HARMAN Laite on yhdenmukainen Kanadan FCCn s nt jen kohdan 15 ja RSS 210 n kanssa Laitetta saa k ytt seuraavien ehtojen alaisena 1 Laite ei saa aiheuttaa vahingollista h iri t ja 2 laitteeseen on hyv ksytt v h iri it mukaan lukien ei haluttuja toimintoja aiheuttavat h iri t
82. ajuuden TE alip st suodatin tasolle X 50 Hz 3 Suorita MS 2 n asennustoimenpiteet kuten ohjeistettu sivulla 4 4 Paina ja pid pohjassa BASSO painiketta irrottaaksesi MS 2 n erityisen bassosuodattimen SUB merkkivalo tulisi olla sammuneena asetusten tekemisen aikana 5 Kun asennus on valmis s d subwooferin nenvoimakkuus uudelleen haluamallesi tasolle K yt sitten MS 2 n s t j hienos t ksesi ni Jos haluat suorittaa asetustoiminnot uudelleen paina ja pid pohjassa BASSO painiketta to kiinnitt ksesi suodattimen uudelleen ja toista vaiheet 1 ja 2 ennen sit Jos haluat k ytt MS 2 A toisessa j rjestelm ss joka ei sis ll subwooferia paina ja pid pohjassa MS 2 n Bass0 painiketta viiden sekunnin ajan palauttaaksesi sen normaaliin toimintaan SUB merkkivalo sammuu 0290CSK JBL MS2 OM FI v1 indd 5 Valmiustila ja p ll tila MS 2 siirtyy automaattisesti valmiustilaan kun mit n s t painikkeita ei ole k ytetty eik audiosignaalia on tullut noin viiteen minuuttiin Kaikki ilmaisimet ovat sammuneet ja virtailmaisin Power v lkkyy punaisena MS 2 kytkeytyy automaattisesti p lle aina kun audiosignaalia tulee sis ntulon tai aina kun painat mit tahansa s t painiketta V ltt ksesi ajoneuvon akun tyhjentymist tulisi MS 2 n virransy tt irrottaa auton 12V n virtal hteest jos et k yt MS 2 a ja autoa ei
83. alacji i eksploatacji wyposa enia Je eli urz dzenie powoduje szkodliwe zak cenia w odbiorze radia lub telewizji co mo na sprawdzi w czaj c i wy czaj c je u ytkownik powinien spr bowa usun zak cenia poni szymi sposobami Zmiana orientacji lub lokalizacji anteny odbiorczej Zwi kszenie odleg o ci mi dzy sprz tem i odbiornikiem Pod czy urz dzenie do innego gniazdka tak by urz dzenie i odbiornik by y w r nych obwodach Skorzystanie z pomocy sprzedawcy lub do wiadczonego technika radiowo telewizyjnego To urz dzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjsk norma RS5 210 Cet appariel num rique de la classe est conforme la norme RSS 210 du Canada pev HARMAN Consumer Inc i AA 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www jbl com O 2011 HARMAN International Industries Incorporated Wszelkie prawa zastrze one JBL jest zastrze onym znakiem towarowym firmy HARMAN International Industries Incorporated zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i lub innych krajach 0290CSK JBL MS2 OM PL v2 indd 6 19 05 11 15 57 47 JBL ProCoustics MS 2 Optimizador de Car udio JBL by HARMAN MANUAL DO PROPRIETARIO CONTEUDO DA CAIXA INTRODUC O Obrigado por ter adquirido o Optimizador de Car Audio JBL ProCoustics MS 2 Concebemos o MS 2 para melhorar drasticamente o som dos dispositivos port teis udio no seu carro e para ser rapidamente e facilmente ligado ins
84. ate per fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose in una installazione domestica Questo equipaggiamento genera utilizza e pu diffondere energia a radio frequenza e se non installato ed utilizzato in accordo alle istruzioni potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Comunque non vi garanzia che l interferenza non avvenga in particolari installazioni Se il dispositivo genera interferenze dannose alla radio o alla televisione per quanto riguarda la ricezione che si determina con l inserimento e lo scollegamento del dispositivo l utente pu provare le seguenti manovre per risolvere l interferenza Spostare o ri orientare antenna di ricezione Aumentare la distanza tra il dispositivo ed il ricevitore Collegare il dispositivo ad una presa differente in modo che il dispositivo ed il ricevitore si trovino su circuiti differenti Consultare il rivenditore o un tecnico esperto di radio TV per assistenza Questo apparato digitale di Classe B a norma con I RSS 210 Canadese Cet appariel num rique de la classe B est conforme la norme RSS 210 du Canada Fe HARMAN Consumer Inc LASA 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www jbl com 2011 HARMAN International Industries Incorporated Tutti i diritti riservati JBL un marchio della HARMAN International Industries Incorporated registrato negli USA e o in altri stati 0290CSK JBL MS2 OM IT V2 indd 6 19 05 11 15 52 10
85. cht verwenden und das Auto f r einige Stunden nicht fahren werden Systemlautst rke System Volume setzen Gehen Sie wie folgt vor um optimale Klangergebnisse zu erzielen Setzen Sie die Lautst rke an der externen Tonquelle auf den Pegel den Sie w hrend der Konfiguration eingestellt hatten Im t glichen Betrieb stellen Sie die gew nschte Lautst rke an der Soundanlage des Autos ein Klangfarbe einstellen Verwenden Sie die Regler Treble Impact Bass und Image um den Klang in Ihrem Fahrzeug fein zu justieren Die aktuelle Einstellung k nnen Sie stets an Hand der LED Anzeige rechts vom jeweiligen Regler ablesen Interner Speicher Alle Einstellungen am MS 2 werden in einem internen Flash Speicher abgelegt der seine Informationen auch ohne Strom beibeh lt TECHNISCHE DATEN Max Eingangsspannung des Audiosignals 13V Stromversorgung des MS 2 10 5 V 14 4 DC Ausgangsspannung MS 2 Adapter 6VDC 100mA Ausgangsspannung USB Ladeger t 5VDC 500mA MaBe HxBxT 133mm x 73mm x 21mm Gewicht 969 DEUTSCH 19 05 11 15 37 44 JBL py HARMAN Dieses Ger t entspricht den Vorschriften FCC Teil 15 und der in Kanada geltenden Richtlinie RSS 210 F r den Betrieb bestehen folgende zwei Voraussetzungen 1 Das Ger t darf keine anderen Empf nger st ren und 2 das Ger t muss beliebige St rungen schadlos berstehen selbst wenn diese so stark sind dass der Normalbetrieb nicht fortgesetzt werden kann FCC KON
86. dicadores Premir o controlo Impacto para adicionar submiss o de sons baixos m dios ao som tal como o volume dos tambores ou as elevadas frequ ncias da guitarra baixo A defini o de impacto pode tamb m afectar o som das vozes masculinas Os indicadores mostram a configura o Controlo de graves e indicadores Premir o controlo de Graves para aumentar os graves tal como sons de baixa frequ ncia da guitarra baixo e do tambor baixo Existem dois n veis de aumento de graves Os indicadores mostram a configura o Controlo de imagem e indicadores Para que a m sica seja reproduzida com precis o e para que pare a como se viesse directamente dos m sicos para o painel em vez de somente da coluna que est mais pr xima de si o som das colunas esquerda e direita deve chegar aos seus ouvidos exactamente ao mesmo tempo Para alcan ar isto o MS 2 inclui correc o digital do tempo activado na defini o de controlo de Imagem Ligada O sistema de udio do seu ve culo j incluem DSP ou processamento de som ambiente deve definir o controlo de Imagem do MS 2 em Desligado mas pode escolher a configura o que melhor se adapta a si Os indicadores mostram a configura o Bot o Inibidor O bot o Inibidor desliga todos os processamentos do MS 2 e defini es do utilizador passando o udio sem altera o para a sa da Isto permite lhe comparar o som com e sem o processamento MS 2 Quando o Inibidor est activo des
87. drums of de boventonen van een gitaar Deze instelling kan ook effect hebben op mannelijke stemmen De indicatie geeft de correctie aan Lage tonen regeling en indicatie druk op Bass om het niveau van het laag zoals de basgitaar en bassdrum te verlagen of te verhogen Er zijn twee niveaus van extra bas beschikbaar De indicatie geeft de correctie aan Image regeling en indicaties voor de nauwkeurige weergave van muziek en een breder geluidsbeeld waardoor de musici beter gescheiden en gespreid klinken en niet uit een luidspreker naast u lijken te komen Daarvoor moet het geluid van links en rechts uw oren gelijktijdig bereiken U bereikt dat met de digitale tijdcorrectie van de MS 2 actief door Image Control op On te zetten Wanneer uw car audio systeem al DSP of surround sound processing bezit kunt u de Image Control van de MS 2 op Off zetten of gewoon een instelling kiezen die u prettig vindt klinken De indicatie geeft de correctie aan NEDERLANDS Verwerptoets De Verwerptoets schakelt alle bewerkingen en gebruikersinstellingen van de MS 2 uit waardoor de audio ongewijzigd wordt doorgevoerd naar de uitgang Hierdoor kunt u geluid met en zonder de MS 2 vergelijken Wanneer het verwerpen actief is worden alle indicators voor Hoge tonen Impact Bas en Afbeelding uitgeschakeld SETUP EN GEBRUIK Zolang u geen setup uitvoert zal de MS 2 het audiosignaal ongewijzigd van het aangesloten apparaat naar het car audiosysteem van het
88. e INDSTILLING 0G BRUG Indtil du gennemf rer en indstillingsprocedure vil din MS 2 sende al lyd u ndret fra den tilsluttede enhed til din bils Iydsystem Ingen af MS 2 s kontroller eller processer vil vaere aktive for du gennemforer en indstillingsprocedure BEM ERK MS 2 har et specielt basfilter beregnet til at beskytte mindre hgjttalere mod skade som kan for rsages ved at spille for hoj bas Dette filter er aktivt n r MS 2 s Sub indikator viser fra DANSK 19 05 11 15 40 24 ADVARSEL MOD FORVIRRING Udf r IKKE indstillingsproceduren under k rsel Vi anbefaler at disse Nar dusidder f rers det din bl halas MS direkte foran alt ansigt ps omkring 13 20 cm afstand funktioner udf res nar du holder stille og du er helt sikker p at situationen er sikker Overhold altid alle trafiklove under korsel Opszetningsprocedure for systemer uden senere monteret subwoofer VIGTIGT Vi anbefaler altid at udfgre ops tningsproceduren med aktivt bas filter Sub indikator fra 1 Tilslut MS 2 som vist i afsnittet Tilslutninger p side 2 15 20 cm 2 Aktiver dit lydsystems Aux eller MP3 indgang 3 Indstil din transportable afspiller til dens maksimale lydstyrke sluk for al bas boost eller EQ du har ktiveret afspill indstilli tart musikken p den MS 2 s ind indikator bor Hvi e NS A M E e Mi e S en ar se gen e 6 Tryk og hold knappen Setup nede Indstillingsindikatorerne vil blinke en af gangen og du vil hare e
89. e del vostro lettore audio portatile per eliminarlo ITALIANO Regolazione del suono remete i pulsanti degli Alti Bassi Impedenza ed Immagine per regolare il suono secondo la vostra preferenza Gli indicatori vicini ai pulsanti mostreranno le impostazioni Impostazione della memoria Le impostazioni MS 2 sono archiviate in una memoria flash e rimarranno sempre presenti quand anche l alimentazione si scollegata dall MS 2 SPECIFICHE Massima tensione di ingresso del segnale audio 13V Richiesta di tensione di alimentazione di MS 2 10 5V 14 4V DC Uscita di tensione del connettore di potenza di MS 2 6VDC 100mA Uscita di tensione del connettore del caricabatterie USB 5VDC 500mA 5 1 4 x 2 7 8 x 13 16 Dimensioni A x Lx L 133mm x 73mm x 21mm Peso 0 2 Ib 96g 19 05 11 15 52 10 JBL by HARMAN Questo dispositivo a norma con la sezione 15 del regolamento FCC e RSS 210 del Canada Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 Questo dispositivo non causa interferenze dannose e 2 questo dispositivo deve accettare ogni interferenza incluse le interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato DICHIARAZIONE SULLE INTERFERENZE DELLA COMMISSIONE FEDERALE DELLE COMUNICAZIONI Questo equipaggiamento stato testato ed risultato a norma con i limiti di Classe B dei dispositivi digitali come indicato nella sezione 15 del regolamento FCC Questi limiti sono progett
90. e la FCC en los Estados Unidos Estos l mites est n dise ados para ofrecer protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en mbito residencial Este equipo genera usa y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones puede interferir las comunicaciones por radio No obstante no se garantiza que no puedan producirse interferencias en una instalaci n dada Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar apag ndolo y encendi ndolo se sugiere intentar eliminarla mediante uno o m s de los siguientes procedimientos Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma diferente de forma que el equipo y el receptor est n en circuitos diferentes Consultar al distribuidor o un t cnico de radio televisi n para obtener ayuda Este aparato digital de Clase B cumple con la norma RSS 210 FERA HARMAN Consumer Inc i ADAM 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www jbl com O 2011 Harman International Industries Incorporated Todos los derechos reservados JBL es una marca comercial de Harman International Industries Incorporated registradas en los Estados Unidos y u otros pa ses 0290CSK JBL MS2 OM ES V2 indd 6 19 05 11 15 45 57 JBL ProCoustics MS 2 car audio optimizer JBL by HARMAN HANDLEIDING
91. e r glage FRANCAIS Touche et t moins Image Pour reproduire fid lement la musique afin qu elle semble provenir de plusieurs musiciens r partis autour du tableau de bord au lieu que ce soit uniquement partir du haut parleur le plus proche le son des haut parleurs gauche et droit doivent arriver vos oreilles exactement en m me temps Pour r aliser cela le MS 2 comprend la correction num rique des retards activ avec le param tre Image On Si le syst me audio de votre v hicule contient d j DSP traitement du son surround vous devez d finir le param tre Image du MS 2 sur Off d sactiv mais vous pouvez choisir le r glage qui vous para t optimal Les t moins indiquent le r glage Touche D sactivation La touche d sactivation permet de d sactiver tous les param tres et traitements audio du MS 2 le son ne subit aucun traitement Cette option vous permet galement de comparer la qualit du son avec et sans traitement du MS 2 Lorsque le mode D sactiv est actif les aigus l impact les basses et les indicateurs sont d sactiv s CONFIGURATION ET UTILISATION Tant que vous ne faites pas de Configuration de votre MS 2 ce dernier achemine le signal audio inchang partir de l appareil connect au syst me audio de votre v hicule Aucune touche ou traitement MS 2 ne sera actif tant que vous ne faites pas de Configuration de votre MS 2 REMARQUE Le MS 2 est dot d un filtre de basses sp
92. eicolo 3 Impostare il livello di volume del vostro lettore audio portatile al suo livello massimo disattivare qualsiasi potenziamento dei bassi o equalizzazione si possa avere nelle impostazioni del vostro lettore portatile e ascoltare la musica su di esso Lindicatore di ingresso dell MS 2 dovrebbe diventare verde Se l indicatore di ingresso lampeggia di rosso ridurre leggermente il volume del vostro riproduttore fino a che la luce rossa smette di lampeggiare e quindi ricordarsi dell impostazione Questa l impostazione del controllo volume che dovrete usare sul vostro dispositivo portatile quando utilizzate l MS 2 Impostare il volume de II LED di ingresso lampeggia lettore al massimo H O OO 4 Regolareilcontrollo volume del sistema audio del vostro veicolo in modo che la musica venga riprodotta ad un livello di volume confortevole Regolare il bilanciamento avanti dietro in modo che il suono arrivi principalmente dalla casse anteriori ma in modo che possiate ancora sentire il suono anche posteriormente Potete regolare questa funzione anche dopo l impostazione 5 Stando siete seduti nel posto conducente mantenete l MS 2 direttamente di fronte al vostro viso a circa 6 8 pollici 15cm 20cm 0290CSK JBL MS2 OM IT V2 indd 4 6 8 15cm 20cm 6 Premere e tenere premuto il pulsante di Impostazione Gli indicatori di impostazione lampeggeranno uno alla volta e udirete dei brevi
93. el bot n Bass para conectar de nuevo el filtro y repita los pasos 1 y 2 antes de hacerlo Si desea utilizar el MS 2 en otro sistema que no incluya un subwoofer activo del mercado de accesorios pulse y mantenga el bot n Bass del MS 2 durante 5 segundos para volverlo al funcionamiento normal El indicador SUB se apagar 0290CSK JBL MS2 OM ES V2 indd 5 Modo de Espera y de Encendido El MS 2 entrar autom ticamente en modo de espera cuando ning n bot n de control haya sido presionado y ninguna se al de audio haya estado presente durante aproximadamente cinco minutos Todos los indicadores se apagar n y el indicador de encendido se volver rojo El MS 2 se encender autom ticamente cada vez que una se al de audio est presente en su entrada o cuando se pulsa cualquier bot n de control Para evitar agotar la bater a del veh culo deber a desconectar el suministro el ctrico del MS 2 del puerto de energ a de 12 V del coche cuando est usando el MS 2 y cuando el coche no se conducir por unas horas Ajuste del Volumen del Sistema Para obtener el mejor rendimiento de audio ajuste el volumen de su reproductor de m sica port til al mismo nivel que durante el procedimiento de instalaci n y utilice el control volumen del sistema de audio de su veh culo para ajustar el volumen Si percibe una distorsi n en su sistema luego de realizar el procedimiento de configuraci n del MS 2 baje un poco el volumen de su reproductor de a
94. eler ngang LED knippert in op het maximum 4 Stel nu het volume van het car audiosysteem in op een prettig niveau Stel de front achter instelling zo in dat het meeste geluid van de front luidsprekers komt maar u ook geluid van achter hoort Dit kunt ook na de setup nog aanpassen 5 Op de bestuurdersplaats van uw voertuig houdt u de MS 2 recht voor u op 15 20 cm 6 8 inch 0290CSK JBL MS2 OM NL V2 indd 4 15 20cm 6 8 6 Druk op Setup en houd deze vast De setup indicaties knipperen n voor n en u hoort korte testsignalen via de luidsprekers van het audiosysteem BELANGRIJK verplaats de MS 2 niet terwijl de testsignalen worden gegeven 7 Houd Setup vast tot n van de drie Setup indicaties blijft branden om de setup resultaten aan te geven OK Setup is met succes afgerond De DSP equalizer en tijdcorrectie van de MS 2 zijn nu actief High hoog het audiosysteem van uw auto is te hoog ingesteld tijdens setup Verlaag het volume en herhaal stappen 5 7 Low laag het audiosysteem van uw auto is te laag ingesteld tijdens setup Verhoog het volume en herhaal stappen 5 7 Indrukkenen Setup LED s vasthouden Setup knipperen U kunt de setup procedure op elk moment herhalen Wanneer u bijvoorbeeld het systeem opnieuw wilt instellen voor een andere luisterpositie herhaalt u simpelweg de stappen 5 7 terwijl u op een andere plaats zit Wilt u de
95. elono gdy od czony jest specjalny filtr w MS 2 u ywany przy pod czaniu g o nika basowego Patrz Procedura ustawiania dla system w z dokupionym basowym g o nikiem aktywnym na str 5 Regulacja sopran w i wska niki Nacisn Regulacje sopran w by zwi kszy lub zmniejszy poziom sopran w takich jak d wi ki wysokiej cz stotliwo ci z cymba w lub brzmienie wymowy litery 5 Wska niki pokazuj ustawienie 0290CSK JBL MS2 OM PL v2 indd 3 Regulacja wp ywu i wska niki Nacisn regulacje wp ywu by doda do d wi ku brzmienie bas w rodkowych takiego jak pe nia brzmienia b bna lub wy sze cz stotliwo ci gitary basowej Ustawienie wp ywu mo e tak e oddzia ywa na brzmienie g os w m skich Wska niki pokazuj ustawienie Regulacja bas w i wska niki Nacisn Regulacj bas w by wzmocni basy takie jak d wi ki niskiej cz stotliwo ci gitary basowej i b bna basowego S dost pne dwa poziomy wzmocnienia bas w Wska niki pokazuj ustawienie Regulacja odwzorowania i wska niki Aby muzyka by a dok adnie odtwarzana i wydawa o si e dobywa si od muzyk w rozproszonych wok deski rozdzielczej a nie tylko z najbli szego g o nika d wi k z g o nik w lewych i prawych musi dociera do uszu dok adnie w tym samym czasie Aby to uzyska MS 2 zawiera dok adn cyfrow korekcj czasow w czon w regulacji odwzorowania przy ustawieniu On Je li system audio w
96. embali o il suono della lettera S Gli indicatori mostrano le impostazione 0290CSK JBL MS2 OM IT V2 indd 3 Controllo dell impatto ed indicatori Premere il controllo dell impatto per enfatizzare il suono di medio bassa frequenza per rendere pi corposo il suono di un tamburo o le frequenze pi alte del suono di una chitarra basso L impostazione di impatto potr anche avere effetto sulla voce maschile Gli indicatori mostrano le impostazione Controllo dei bassi ed indicatori Premere il controllo dei bassi per aumentare i bassi come i suoni a bassa frequenza di una chitarra basso o di un tamburo Sono disponibili due livelli di potenziamento dei bassi Gli indicatori mostrano le impostazione Controllo dell immagine ed indicatori Affinch la musica sia riprodotta con fedelt e sembri provenire da dei musicisti invece che dalla cassa accanto a voi il suono dalle casse sinistra e destra dovr arrivare alle vostre orecchie esattamente nello stesso momento Per ottenere ci I MS 2 include una correzione digitale del tempo abilitata nell impostazione On del controllo immagine Se il sistema audio della vostra auto gia include un elaboratore DSP per il suono surround dovrete impostare su Off il controllo d immagine dell MS 2 ma potete scegliere l impostazione che meglio vi suona Gli indicatori mostrano le impostazione ITALIANO Pulsante Annullamento Il pulsante Annulla spegne tutte le impostazioni di elabora
97. en bzw abzusenken Dieser Regler beeinflusst auch die Wiedergabe m nnlicher Stimmen Die Anzeige rechts zeigt die aktuelle Einstellung an DEUTSCH Bassregler und anzeige Bass Control Bass indicators Driicken Sie auf die Bass Taste um den Bassbereich z B den niedrigen Frequenzbereich der Bassgitarre und die Basstrommel anzuheben bzw abzusenken Zur Verfiigung stehen zwei Verst rkungsstufen Die Anzeige rechts zeigt die aktuelle Einstellung Raumklangregler und anzeige Image Control Image indicators Damit das Klanggeschehen wirklichkeitsgetreu und die Instrumente r umlich gestaffelt statt ausschlie lich aus dem n chsten Lautsprecher wiedergegeben werden m ssen die Schallwellen aus dem linken und rechten Kanal zeitgleich am H rplatz eintreffen Um dies zu erreichen haben wir den MS 2 mit einer digitalen Laufzeitkorrektur sie ist aktiv wenn die Anzeige auf On steht ausgestattet Hat Ihr Car Audiosystem bereits eine DSP oder Surround Schaltung m ssen Sie die Image Funktion auf Off stellen Dennoch k nnen Sie sich f r jene Einstellung entscheiden die Ihnen am besten gef llt Die Anzeige rechts zeigt die aktuelle Konfiguration an Defeat Taste Mit der Defeat Taste werden alle MS 2 Prozesse und andere Einstellungen ausgeschaltet und Audio unver ndert f r die Ausgabe weitergeleitet Dies gibt Ihnen die M glichkeit den Sound mit und ohne MS 2 zu vergleichen Wenn Defeat aktiviert ist sind alle Indika
98. er m s informaci n visite nuestro sitio Web www jbl com JBL ProCoustics optimizador de MS 2 car audio Fuente de alimentaci n de 6V 0290CSK JBL MS2 OM ES V2 indd 1 19 05 11 15 45 55 CONEXIONES Sistema de audio del veh culo O AUX IN MS 2 Ala A A la entrada auxiliar posterior encendedor de cigarrillos 12 V Y Enchufe de corriente de TL 0 A i HT Te gt Para 9alida de Paratoma de auriculares alimentaci n de 12 V Conector de alimentaci n Conector de Suministro entrada el ctrico MS 2 Reproductor de audio incluido de m sica Conector de salida diga d di port til ai O O Puerto de alimentaci n O O USB 0 9 m de longitud 4 Al puerto de cable de audio mini USB suministrado 0 9 m de longitud Cable de audio est reo de cable de audio RCA de3 5mm suministrado no suministrado u Cable de alimentaci n USB proporcionado con el reproductor de m sica port til tl 0290CSK JBL MS2 OM ES V2 indd 2 19 05 11 15 45 55 MANDOS E INDICADORES Indicador de entrada Indicador de alimentaci n Indicador de Sub SNU Bot n de rechazo Control de agudos 7 I Indicadores agudos IMPACT BASS Indicadores de Impacto Control de graves e a Con
99. este est o a ser reproduzidos 7 Continuar a manter pressionado o bot o Configura o at que um dos tr s indicadores de Configura o se mantenha aceso mostrando os resultados de configura o OK A configura o foi completada com sucesso 0 DSP do MS 2 0 processamento de equaliza o e correc o de tempo est agora activo Alto O controlo de volume do sistema udio do seu ve culo foi configurado demasiado alto durante o procedimento de configura o Baixar o volume do sistema e repetir os passos 5 7 UBL SQ REX Baixo O controlo de volume do sistema udio do seu ve culo Premiremanterpremidoo Configurara foi configurado demasiado baixo durante o procedimento de bot o Configura o intermit ncia configura o Levantar o volume do sistema e repetir os passos 5 7 dos LEDs Pode repetir em qualquer momento o procedimento de configurac o Por exemplo se pretender re sintonizar o sistema para uma posi o de audi o diferente basta repetir os passos 5 7 quando estiver sentado num nova posi o Se pretender usar o MS 2 num ve culo diferente necess rio repetir na totalidade o procedimento de configura o passos 1 7 19 05 11 15 59 47 Se o seu sistema de udio incluir colunas que s o de dimens o suficiente para reproduzir os graves ou se estiver a ouvir com n veis de volume muito baixos pode obter uma resposta de graves totais desencaixando o filtro especial de graves depois
100. et f eks lyse lyde fra b kkner eller lyden af bogstavet S Indikatorerne viser indstillingen 0290CSK JBL MS2 OM DA V2os indd 3 Impact kontrol og indikatorer Tryk p Impact kontrollen for at tilfore lyden mellembas som trommer eller de lysere frekvenser fra en basguitar Impact indstillingen kan ogs p virke lyden af mandlige vokaler Indikatorerne viser indstillingen Bas kontrol og indikatorer Tryk pa bas kontrollen for at age bassen som de marke frekvenser fra basguitar og stortromme To niveauer af basforst rkning er muligt Indikatorerne viser indstillingen Image kontrol og indikatorer For at reproduc re musik preecist og give fornemmelsen af musikere spredt ud over dit instrumentbraedt og ikke blot fra den n rmeste hojttaler skal lyden fra venstre og hgjre hojttaler n dine rer p n jagtigt samme tid For at opn dette inkluderer MS 2 digital tidskorrig ring aktiveres i Image kontrollens On indstilling Hvis din bils lydsystem allerede har DSP eller behandling af surround sound skal du indstille MS 2 s Image kontrol til Off men du kan v lge den indstilling som lyder bedst for dig Indikatorerne viser indstillingen Defeat knap Defeat knappen slukker for alle MS 2 s behandlings og brugerindstillinger og sender al lyd u ndret til udgangen Dette tillader dig at sammenligne lyden med og uden MS 2 Nar Defeat er sl et til slukker alle indikatorer for Diskant Impact Bas og Imag
101. f all of the MS 2 s processing and user settings passing audio Image Control mage Indicators unchanged to the output This lets you compare the sound with and without the MS 2 When Defeat is active the Treble Impact Bass and Image indicators all turn off Setup Button Setup Indicators SETUP AND USE Until you perform a setup procedure your MS 2 will pass the audio signal unchanged from the connected device to your vehicle s audio system None of the MS 2 s controls or processing will be active until you perform a setup Power indicator Lights green when the MS 2 is on it pulses red when the MS 2 is in Standby mode See Standby procedure and On Modes on page 5 for more information NOTE The MS 2 has a special bass filter that is designed to protect small speakers from damage that Input indicator This indicator lights green when an audio input connector is inserted The indicator lights or may be caused by reproducing too much bass This filter is engaged when the MS 2 s SUB indicator is off flashes red when the output of the connected portable media player is too high The indicator is off when no audio connector is inserted or when the MS 2 is in Standby mode See Setup and Use on this page for more information Sub indicator This indicator lights green when you have disengaged the MS 2 s special filter for use in a system with a subwoofer See Setup Procedure for Systems with an Aftermarket Powered Subwoofer on page 5 Treble control a
102. filtro speciale per bassi dopo aver effettuato la procedura di configurazione Tenere premuto il pulsante Bassi per disattivare il filtro l indicatore SUB si accende Per riattivare il filtro premere e tenere premuto di nuovo il pulsante Bassi l indicatore SUB si spegne Scegli l impostazione del filtro dei bassi che si preferisce Procedura di installazione per gli Impianti con un Subwoofer Alimentato Aftermarket IMPORTANTE Si consiglia sempre di eseguire la procedura di installazione con il filtro dei bassi inserito indicatore SUB spento 1 Impostare il vostro crossover di subwoofer filtro a basso passo a 50Hz 2 Abbassare il controllo volume del subwoofer fino a che sia quasi non udibile che il subwoofer sta funzionando mentre siete seduti al posto guidatore Impostare al minimo il volume del subwoofer TA YI SW FREQ Impostare il crossover so del subwoofer a passo basso JL a 50Hz 3 Eseguire la procedura di impostazione dell MS 2 come indicato a pagina 4 4 Tenere premuto il tasto BASSI per disinserire il filtro speciale per bassi di MS 2 l indicatore SUB deve essere spento durante la configurazione 5 Quando la procedura di impostazione stata completata regolare nuovamente il controllo del volume del vostro subwoofer secondo le vostre preferenze Quindi utilizzate le regolazioni dell MS 2 per una regolazione di fino del suono Se si de
103. g Memory The MS 2 s settings are stored in flash memory and will remain indefinitely when The MS 2 s power connection is removed SPECIFICATION Maximum audio signal input voltage 13V MS 2 Power supply voltage requirement 10 5V 14 4V DC MS 2 Power connector voltage output 6VDC 100mA USB Charger connector voltage output 5VDC 500mA n 5 1 4 x 2 7 8 x 13 16 Dimensions H x W x D 133mm x 73mm x 21mm Weight 0 2 Ib 969 19 05 11 15 43 32 JBL by HARMAN This device complies with Part 15 of the FCC rules and RSS 210 of Canada Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radiofrequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation Ifthis equipment does cause interference to radio or television recepti
104. ga el bot n Bass Bajos para desactivar el filtro el indicador SUB se encender Para reactivar el filtro presione y mantenga el bot n Bass otra vez el indicador SUB se apagar Elija la configuraci n del filtro de bajos que prefiera Procedimiento de configuraci n para sistemas con un subwoofer activo del mercado de accesorios IMPORTANTE Recomendamos que siempre se realice el procedimiento de configuraci n con el filtro conectado indicador SUB apagado 1 Establezca su cruce de subwoofer filtro de paso bajo a 50Hz 2 Baje el control de volumen del subwoofer hasta que apenas pueda o r que el subwoofer est reproduciendo mientras usted est sentado en la posici n del conductor Ajuste el volumen del subwoofer a apenas audible Ajuste el corte de frecuencias del subwoofer a 50Hz 3 Lleve a cabo el procedimiento de instalaci n del JBL ProCoustics MS 2 como se indica en la p gina 4 4 Pulse y mantenga el bot n Bass para desconectar el filtro especial de bajos del MS 2 el indicador SUB deber a estar apagado durante la configuraci n 5 Cuando el procedimiento de instalaci n se haya completado vuelva a ajustar el control de volumen de su subwoofer seg n sus preferencias A continuaci n utilice los ajustes del JBL ProCoustics MS 2 para afinar a n m s el sonido Si desea realizar el procedimiento de configuraci n otra vez pulse y mantenga
105. h utan MS 2 defeat dr aktiv st ngs diskant slag bas och bildindikatorer av SVENSK INSTALLERA OCH ANVANDA Innan du har gjort en installation later MS 2 ljudsignalen passera of r ndrad fran anslutna produkten till bilens ljudsystem Ingen av MS 2 s kontroller eller justeringar kommer att vara aktiverade innan du har gjort en installation NOTERA MS 2 har ett speciellt basfilter som ar utformad f r att skydda sma h gtalare fran skador som kan orsakas genom ett tergivande av for mycket bas Detta filter r aktiverat MS 2 s SUB indikator ar sl ckt 19 05 11 16 05 53 MYCKET VIKTIGT Utf r inte installationsproceduren under k rning Vi rekommenderar att du utf r dessa funktioner f rst efter att du har stannat din bil pa en plats som ar helt s ker och inte utg r nagon risk F lj alltid alla trafikregler nar du k r Proceduren f r inst llningen av system utan en aktiv Subbas VIKTIGT Vi rekommenderar att ni alltid utf r proceduren f r installationen med basfiltret aktiverad SUB indikatorn ar sl ckt 1 Anslut MS 2 som visas i Anslutningar p sidan 2 2 Aktivera AUX eller MP 3 ing ngen p fordonets ljudsystem 3 Stall in volymniv n till din b rbara musikspelare p dess h gsta niv st ng av alla basf rst rkningar eller frekvenskorrigeringar du kan ha aktiverat i dina installningar till den b rbara spelaren och spela musik p den 5 2 singangsindikator ska lysa gr nt Om ing
106. ido por ejemplo la plenitud de los tambores o los agudos de un bajo El ajuste de impactos tambi n puede afectar al sonido de voces masculinas Los indicadores muestran el ajuste Control de graves e indicadores Presione el control de graves para reforzar los tonos graves tales como frecuencia de los sonidos graves de un bajo y bombo Existen dos niveles de refuerzo de graves disponibles Los indicadores muestran el ajuste ESPANOL Control de imagen y los indicadores Para que la m sica se reproduzca con precisi n y parezca como si se trata de m sicos repartidos por el salpicadero en lugar de desde s lo el altavoz m s cercano el sonido de los altavoces izquierdo y derecho debe llegar a sus o dos exactamente al mismo tiempo Para lograr esto el MS 2 incluye la correcci n de tiempo digital habilitado en el control de la imagen de On Si el sistema de audio del coche ya incluye DSP o procesamiento de sonido envolvente debe establecer el control de imagen del MS 2 en la posici n de Off pero usted puede elegir la configuraci n que mejor le suene Los indicadores muestran el ajuste Bot n de rechazo El bot n Defeat desactiva todas las configuraciones de procesamiento y de usuario del MS 2 pasando el audio inalterado a la salida Esto le permite comparar el sonido con el MS 2 y sin ste Cuando Defeat est activo los indicadores Treble Impact Bass e Image se apagan PREPARACI N Y USO Hasta que se realice un procedi
107. ile kullan lan MS 2 nin zel filtresini devre d b rakt n zda g sterge ye il yanar See Setup Procedure for Systems with an Aftermarket Powered Subwoofer on page 5 Tiz kumandas ve g stergeleri Tiz kumandas na basarak tiz seviyesini art r n veya azalt n zillerden kan y ksek frekansa sahip sesler veya S sesinin kmas G stergeler ayar g sterir 0290CSK JBL MS2 OM TR v1 indd 3 Etki kumandas ve g stergeleri Sese orta d zey bas vuru u eklemek i in Etki kumandasina bas n davul sesleri veya bas gitar n n st frekanslar gibi Etki ayar da erkek vokallerin sesini etkileyebilir G stergeler ayar g sterir Bas kumandas ve g stergeleri Bas kumandas na basarak bas destekleyin bas gitardan ve bas davuldan gelen d k frekansa sahip sesler gibi Bas sesinin iki seviyesi vard r G stergeler ayar g sterir G r nt kumandas ve g stergeleri M zi in do ru bir ekilde o alt lmas ve sadece yak n n zdaki bir hoparl rden gelmek yerine m zik kontrol panelinden gelen ses sol ve sa hoparl rlerden ayn anda gelmelidir Bunu elde etmek i in MS 2 ye dijital zaman d zeltmesi dahildir G r nt kontrol n n A k ayar nda etkinle tirildi E er arac n z n ses sisteminde DSP veya surround ses i leme zelli i varsa MS 2 nin G r nt kumandas n Kapal ya ayarlaman z gereklidir fakat sizin i in en iyi sesi karan ayar se ebilirsin
108. in s allume ou clignote en rouge lorsque le niveau de volume du lecteur m dia connect est trop lev Le t moin reste teint lorsqu aucun cordon audio est ins r ou lorsque le mode Veille MS 2 est activ Pour plus d informations voir Configuration et utilisation la page 3 T moin de caisson de basses Ce t moin s allume en vert lorsque vous avez d sactiv le filtre sp cial du MS 2 en vue d utiliser l unit avec un syst me de haut parleurs dot d un caisson de basses R f rez vous la section Proc dure de configuration des syst mes dot s d un caisson de basses externe amplifi la page 5 Touche et t moins Treble aigus Appuyez sur la touche Treble pour augmenter ou diminuer le niveau des aigus tels que les sons de hautes fr quences des cymbales ou le son de la lettre S Les t moins indiquent le r glage 0290CSK JBL MS2 OM FR v1 indd 3 Touche et t moins Impact Appuyez sur la touche Impact pour ajouter plus d effet la gamme basses fr quences tels que l ampleur des tambours ou les hautes fr quences d une guitare basse Le r glage d impact peut galement affecter le son des voix masculines Les t moins indiquent le r glage Touche et t moins Bass graves Appuyez sur la touche Bass pour amplifier les graves tels que les sons des basses fr quences de guitares basses et des grosses caisses Deux niveaux d accentuation d amplification des graves sont disponibles Les t moins indiquent l
109. inch Audiokabel niet bijgevoegd 19 05 11 15 55 42 CONTROLS AND INDICATORS ngangsindicatie Voedingsindicatie Subwoofer indicatie asseertoets Hoge tonen regeling Hoge tonen indicatie Impact regeling impact indicatie Lage tonen regeling age tonen indicatie Image regeling mage indicaties Setup Setup indicaties Voedingsindicatie licht groen op wanneer de MS 2 aan staat knippert rood wanneer de MS 2 in standby staat Zie Standby en Aan op pagina 5 voor meer informatie Ingangsindicatie Deze indicator brand groen als er een audio ingangsconnector is aangesloten De indicator brandt of knippert rood wanneer het uitgangssignaal van de aangesloten draagbare mediaspeler te hoog is De indicator is uit wanneer er geen audioconnector is aangesloten of wanneer de MS 2 zich in de Slaapstand bevindt Zie Setup en Gebruik zie pagina 3 voor meer informatie Sub indicator Deze indicator brandt groen wanneer u het speciale filter van de MS 2 hebt uitgeschakeld voor gebruik in een systeem met een subwoofer Zie nstallatieprocedure voor Systemen met een Aftermarket Actieve Subwoofer op pagina 5 Hoge tonen regeling en indicatie druk op Treble om het niveau van het hoog zoals de hoge frequenties van een bekken of S klanken te verlagen of te verhogen De indicatie geeft de correctie aan 0290CSK JBL MS2 OM NL V2 indd 3 Impact regeling en indicatie druk op Impact Control om in het midden wat extra te geven stevigere
110. ine basmaya devam edin Tamam Ayar ba ar yla tamamland MS 2 nin DSP ekolizasyonu ve zaman do rulama i lemi etkin de ildir Y ksek Arac n z n ses sisteminin ses kontrol ayar prosed r s ras nda ok y kse e ayarland Sistemin sesini k s n ve 5 7 ad mlar n tekrarlay n g2 TR W D s k Aracinizin ses sisteminin ses d zeyi kontrol ayar E prosed r sirasinda d s ge ayarlandi Sistemin ses d zeyini y kseltin ve 5 7 ad mlar n tekrarlay n Ayar d mesine bas l Ayar LED leri tutun yan p s ner Ayar prosed r n herhangi bir zamanda yineleyebilirsiniz rne in sistemi farkl bir dinleme konumuna ayarlamak isterseniz yeni yerde ayar yaparken sadece 5 7 ad mlar n tekrarlaman z yeterlidir E er MS 2 yi farkl bir ara ta kullanmak isterseniz t m ayar prosed r n yenilemeniz gerekecektir ad m 1 7 19 05 11 16 13 51 E er ses sisteminiz yeteri kadar bas retecek kadar geni ise ya da m zi i d k seviyede dinliyorsaniz kurulum prosed rlerini yerine getirdikten sonra tam bas yan t i in zel bas filtresini devre d b rakabilirsiniz Filtreyi devre d b rakmak i in Bas d mesne bas l tutun Bas g sterge yanacakt r Filtreyi devreye sokmak i in Bas d mesine tekrar bas l tutun Bas g sterge s necektir Bas filtre ayarlar n tercihinize g re yapabilirsiniz G l Aftermarket
111. ique soit entendue un niveau confortable R glez l quilibreur avant arri re de mani re que le son provienne essentiellement des enceintes Vous pouvez r p ter la proc dure de configuration a tout moment Par exemple si vous voulez r ajuster le systeme avant mais vous pouvez encore entendre le son de l arri re Vous pouvez r ajuster ceci apr s la configuration pour une position d coute diff rente il suffit de r p ter les tapes 5 7 pendant que vous tes assis dans le nouvel endroit Si vous souhaitez utiliser le MS 2 dans un autre v hicule vous devrez r p ter compl tement la proc dure de configuration tapes 1 7 0290CSK JBL MS2 OM FR v1 indd 4 19 05 11 15 49 43 Si votre systeme audio comprend des haut parleurs assez grands pour reproduire des graves ou si vous coutez la musique un faible niveau de volume vous pouvez obtenir une r ponse des basses compl te en d sactivant le filtre de basses sp cial apr s avoir effectu l installation Pressez et maintenez enfonc e la touche Basses pour d sactiver le filtre le t moin Caisson de basses s allume Pour r activer le filtre pressez et maintenez enfonc e la touche Basses le t moin Caisson de basses s teint S lectionnez le mode de filtrage des basses de votre choix Proc dure de configuration des systemes ne contenant pas de caisson de basses externe amplifi IMPORTANT Nous vous recommandons d effectuer l installation avecle filtre acti
112. iz G stergeler ayar g sterir ptal d mesi ptal d mesi MS 2 nin i lemlerini ve kullan c ayarlar n kapat r ve de i tirmeden nceki sese geri d nmenizi sa lar Bu size sesin MS 2 den nceki ve sonraki halini kar la t rman za imkan verir ptal aktifken Tiz Etki Bas ve G r nt g stergelerinin hepsi kapal d r AYAR VE KULLANIM Ayar prosed r n yerine getirinceye kadar MS 2 niz ses sinyalini ba l ayg ttan arac n z n ses sistemine de i emeden aktaracakt r MS 2 kumandalar n n veya i lemlerinin hi biri kurulum prosed r n siz yerine getirene kadar etkin olmayacakt r MS 2 nin ok fazla bas n yol a aca zarardan k k hoparl rleri korumak i in dizayn edilmi zel bas filtresi vard r Bu filtre MS 2 Bas g stergesi kapal yken devrededir 19 05 11 16 13 51 D STRAKS YON UYARISI S r esnas nda kurulum prosed r n yerine GET RMEY N Bu i levleri sadece arac yol kenar na ekerek g venli inizi sa lad ktan sonra yerine getirmenizi neririz S r s ras nda trafik kurallar na daima uyunuz G l Aftermarket Bas Hoparl r Olmayan Sistemler in Kurulum Prosed r nemli Biz herzaman kurulum prosed rlerini yerine getirirken bas filtresinin devrede olmas n tavsiye ederiz Bas G stergesi kapal 1 MS 2 yi sayfa 2 deki Baglantilarda g sterildi i gibi ba lay n 2 Arac n z n ses sistemi Aux veya MP3 giri ini et
113. kinle tirin 3 Portatif m zik alar n z n ses seviyesini maksimum seviyeye kar n portatif m zik calarinizin zelliklerinde olabilecek bas y kseltici ya da dengeleyiciyi kapat n ve m zi i cihaz n z n zerinden al n MS 2 nin giri g stergesi yesil yanmal d r E er giri g stergeleri k rm z yanarsa portatif oynat c n z n sesini k rm z n yan p s nmesi bitinceye kadar k s n ve ayar unutmay n Bu MS 2 yi kullan rken portatif oynat c n zda kullanman z gereken ses kontrol ayar d r M zik alar n sesini Giris LED i yanip s ner maksimuma c kar n 4 Arac n z n ses sistemi ses kontrol n ayarlay n b ylece m zik rahat bir ses seviyesinde al n r n arka k s c kumandas n ayarlay n b ylece ses o unlukla n hoparl rlerden gelir b ylece yine de ses duyabilirsiniz Bunu ayar yapt ktan sonra yeniden ayarlayabilirsiniz 0290CSK JBL MS2 OM TR v1 indd 4 5 Arac n z n s r c koltu unuza oturdu unuzda MS 2 yi do rudan y z n z n n nde yakla k 6 8 in 15 cm 20 cm uzakta tutun 6 8 15cm 20cm 6 Ayar d mesine bas l tutun Ayar g stergeleri yan p s ner ve ses sisteminizin hoparl rlerinden k sa bir test sinyali duyacaks n z NEML Test sinyalleri oynatulirken MS 2 y ta may n 7 Ayar g stergelerinden biri yan k kal ncaya ve ayar sonu lar g r n nceye kadar Ayar d mes
114. konnekt r voltaj k 5VDC 500mA 5 1 4 x 2 7 8 x 13 16 Ebatlar Y x Gx D 133mm x 73mm x 21mm A rl k 0 2 Ib 969 19 05 11 16 13 52 JBL py HARMAN Bu aygit FCC Kurallar Kisim 15 ve Kanada RSS 210 ile uyumludur al ma a a daki iki arta tabidir 1 Bu ayg t zararl etkile ime sebep olmayabilir ve 2 bu ayg t istenmeyen al maya sebep olabilecek etkile im de dahil olmak zere al nan herhangi bir etkile imi kabul etmelidir FEDERAL LET M HEYET ETK LE M BEYANI Bu cihaz test edilmi ve FCC kurallar 15 K s m uyar nca B S n f dijital ayg tlar n s n rlar ile uyumlu oldu u g r lm t r Bu s n rlar bir mesken kurulumundaki zararl etkile imlere kar makul koruma sa lamas i in tasarlanm t r Bu donan m radyo frekans enerjisi retebilir kullanabilir ve yayabilir ve e er talimatlara uygun ekilde kurulmaz ve kullan lmazsa radyo ileti imi i in zararl etkile ime sebep olabilir Bununla birlikte belirli bir kurulumda etkile im olmayaca n n garantisi yoktur E er bu donan m cihaz kapat p a arak anlayabilece iniz radyo veya televizyon yay nlar nda etkile ime sebep olursa kullan c n n a a daki nlemlerden birini veya birka n alarak etkile imi d zeltmeyi denemesi nerilir Al c antenin yerini veya y n n de i tirin Cihaz ile al c aras ndaki mesafeyi art r n Cihaz farkl bir prize ba lay
115. lash i pozostan zachowane dowolnie d ugo po od czeniu zasilania SPECYFIKACJE Maksymalny wej ciowy sygna audio 13V Wymagania napiecia zasilania MS 2 10 5V 14 4V DC Wyj cie napi cia zasilania na z czu MS 2 6V DC 100mA Wyj cie napi cia zasilania na z czu adowarki USB 5V DC 500mA POLSKI 5 1 4 x 2 7 8 x 13 16 Wymiary Szer x Wys x Gteb 133mm x 73mm x 21mm Ciezar 0 2 funta 969 19 05 11 15 57 47 JBL py HARMAN Ten produkt spe nia wymogi okre lone w cz ci 15 przepis w FCC i kanadyjskich RSS 210 Dzia anie urz dzenia jest zgodne z dwiema poni szymi zasadami 1 Nie mo e powodowa szkodliwych zak ce i 2 musi tolerowa wszelkie zak cenia w tym te kt re mog powodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia O WIADCZENIE FEDERALNEJ KOMISJI TELEKOMUNIKACJI Urz dzenie zosta o przetestowane i zosta a stwierdzona jego zgodno z ograniczeniami urz dze cyfrowych klasy B zgodnie z cz ci 15 norm FCC Warto ci graniczne ustanowiono w celu stworzenia nale ytego zabezpieczenia przed szkodliwymi zak ceniami w instalacjach budynk w mieszkalnych Niniejsze urz dzenie wytwarza u ywa i emituje energi o cz stotliwo ci radiowej i je li nie zostanie zainstalowane i nie b dzie u ywane zgodnie z instrukcj mo e zak ca sygna y radiowe Zak cenia mog jednak wyst powa w okre lonych lokalizacjach nawet w przypadku prawid owej inst
116. ligam se todos os indicadores de Agudos Impacto Graves e Imagem CONFIGURA O E UTILIZA O At que tenha efectuado um procedimento de configura o o seu MS 2 passar o sinal udio inalterado a partir do dispositivo ligado ao sistema de udio do seu ve culo Nenhum dos controladores ou processamento do MS 2 estar activo at que efectue um procedimento de configura o NOTA O MS 2 tem um filtro de graves especial que concebido para proteger as colunas pequenas relativamente a danos que podem ser originados pela reprodu o de demasiados graves Este filtro est encaixado quando o indicador SUB MS 2 est desligado PORTUGU S 19 05 11 15 59 46 AVISO de DISTRAC O N O efectuar o procedimento de configura o quando estiver a conduzir Recomendamos que efectue estas fun es somente depois de sair da estrada para uma posi o em que tenha a certeza absoluta que n o corre qualquer risco Obedecer sempre a todas as regras de tr nsito quando est a conduzir Procedimento de Configura o para Sistemas sem Altifalante de Graves Amplificado Independente IMPORTANTE Recomendamos que deve efectuar sempre o procedimento de configura o com o filtro de graves encaixado indicador SUB desligado 1 Ligar o MS 2 conforme mostrado na sec o Liga es na p gina 2 2 Activar a entrada Aux do sistema udio do seu ve culo ou MP3 3 Definir o n vel de volume do leitor udio port til no seu m xi
117. lizer die in Ihrem Musikabspielger t gespeichert sind aus Spielen Sie Musik ab Die Input Anzeige sollte nun gr n leuchten Blinkt die Eingangs Anzeige rot m ssen Sie die Lautst rke an der externen Tonquelle senken bis die LED gr n leuchtet merken Sie sich die Einstellung denn diese m ssen Sie auch im Normalbetrieb verwenden 6 Halten Sie die Setup Taste gedr ckt Nun erklingen Testsignale aus den Lautsprechern dabei blinkt die Setup LED WICHTIG Bitte bewegen Sie den MS 2 nicht w hrend die Testsignale zu h ren sind 7 Halten Sie die Setup Taste weiterhin gedr ckt bis eine der drei Setup LEDs dauerhaft leuchtet und damit das Ergebnis der Messung anzeigt Stellen Sie die Lautst rke des Ger ts auf die h chste Stufe In LED blinkt OK Setup wurde erfolgreich abgeschlossen Sowohl die Frequenzgang als auch die Laufzeitkorrektur sind nun aktiviert High Die Lautst rke an der Car HiFi Anlage war zu hoch Drehen Sie die Lautst rke herunter und wiederholen Sie die Arbeitsschritte 5 bis 7 Low Die Lautst rke an der Car HiFi Anlage war zu niedrig Bitte drehen Sie die Lautst rke hoch und wiederholen Sie die Halten Sie die Setup Setup LEDs Arbeitsschritte 5 bis 7 Taste gedr ckt blinken Sie k nnen jederzeit diese Konfiguration wiederholen Wenn Sie zum Beispiel das System an eine andere Sitzposition anpassen wollen nehmen Sie im neuen Sitz Platz und wiederholen Sie die Schrit
118. miento de configuraci n el MS 2 pasar la se al de audio sin cambios desde el dispositivo conectado al sistema de audio de su veh culo Ninguno de los controles o tratamientos del MS 2 estar activo hasta que se realice un procedimiento de configuraci n NOTA El MS 2 tiene un filtro especial de bajos que est dise ado para proteger a los peque os altavoces del da o que puede ser causado por la reproducci n de bajos en exceso Este filtro est conectado cuando el indicador SUB del MS 2 est apagado 19 05 11 15 45 55 ADVERTENCIA CONTRA DISTRACCIONES NO realice el procedimiento de configuraci n durante el manejo desu veh culo Le recomendamos que realice estas funciones s lo despu s de parar fuera de la carretera en una posici n en la que usted se vea absolutamente seguro y que no le presente ning n riesgo Obedezca siempre las leyes de tr nsito durante la conducci n Procedimiento de configuraci n para sistemas sin un subwoofer activo del mercado de accesorios IMPORTANTE Recomendamos que siempre se realice el procedimiento de configuraci n con el filtro de bajos conectado indicador SUB apagado 1 Conecte el MS 2 como se muestra en la secci n de Conexiones en la p gina 2 2 Active la entrada de Aux o de MP3 del sistema de audio de su veh culo 3 Coloque el nivel de volumen de su reproductor de audio port til al m ximo desactive cualquier incremento de bajos o ecualizaci n que pueda haber activ
119. mo desligar o aumentador de pot ncia de graves ou a equaliza o que pode ter activado nas defini es do leitor port til e pode come ar a reproduzir m sica no mesmo O indicador de entrada do MS 2 deve estar com a luz verde Se o indicador de entrada estiver intermitente vermelho baixe o volume do seu leitor port til at que a luz vermelha pare de piscar e se lembre da configura o Esta a configura o do controlo de volume que deve usar no seu leitor port til enquanto est a usar o MS 2 Definir o volume do leitor no OLE m ximo VOLUME O O de entrada comeca a piscar O O 4 Ajustar o controlo de volume do sistema udio do seu ve culo de modo que a m sica seja reproduzida num n vel de volume confort vel Ajustar o controlo do potenci metro frontal traseiro de modo que o som provenha maioritariamente das colunas da frente mas tamb m pode continuar a ouvir o som que vem da parte de tr s Pode reajustar isto depois da configura o 5 Quando se senta no banco do condutor coloque e mantenha o MS 2 directamente na frente da sua cara afastado cerca de 6 8 polegadas 15 cm 20 cm 0290CSK JBL MS2 OM PT v1 indd 4 6 8 15 cm 20 cm 6 Premir e manter premido o bot o Configurac o Os indicadores de Configurac o piscar o um de cada vez e ouvir breves sinais de teste atrav s das colunas do seu sistema de udio IMPORTANTE N o mover o MS 2 enquanto os sinais de t
120. n b ylece cihaz ve al c s farkl bir ube devresinde olmal d r Yard m i in bayii veya yetkin bir radyo televizyon teknikeri ile g r n Bu B S n f dijital cihaz Kanada RSS 210 ile uyumludur Cet appariel num rique de la classe est conforme la norme RSS 210 du Canada EFH HARMAN Consumer Inc JAG 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www jbl com 2011 HARMAN International Industries Incorporated T m haklari saklidir JBL HARMAN International Industries Incorporated firmas n n bir ticari markas olup ABD ve veya diger lkelerde tescil edilmistir 0290CSK JBL MS2 OM TR v1 indd 6 19 05 11 16 13 52
121. na Suurenna jarjestelman Paina ja pida painettuna Asennuksen d nenvoimakkuutta ja tee kohdat 5 7 uudelleen Setup painiketta LED merkkivalot v lkkyv t Voit toistaa asennustoiminnot milloin tahansa Esimerkiksi jos haluat uudelleenviritt j rjestelm n eri kuuntelusijainnista toista vain kohdat 5 7 ko paikassa istuessasi Jos haluat k ytt MS 2 st eri autossa sinun tulee toistaa kaikki asennustoimenpiteet kohdat 1 7 19 05 11 15 47 59 Jos audioj rjestelm ss si on kaiuttimet jotka ovat tarpeeksi suuria tuottamaan basso ni tai jos kuuntelet alhaisilla tasoilla voit saada t ydellisemm n bassovasteen irrottamalla erityisen bassosuodattimen asetusten tekemisen j lkeen Paina ja pid pohjassa Basso painiketta poistaaksesi suodattimen k yt st SUB merkkivalo syttyy Aktivoidaksesi suodattimen paina ja pid pohjassa Basso painiketta uudelleen SUB merkkivalo sammuu Valitse haluamasi bassosuodatusasetus Asetustoiminnot j rjestelmille joissa ei ole erillist subwooferia T RKE On suositeltavaa suorittaa asetustoiminnot aina suodatin k ytt notettuna SUB merkkivalo pois p lt 1 Aseta subwooferin jakotaajuus alip st suodatin tasolle 50Hz 2 S d subwooferin nenvoimakkuutta pienemm ksi kunnes juuri ja juuri kuulet kuljettajan paikalta ett subwoofer on k yt ss Aseta subwooferin ni LEVEL tuskin kuultavaksi TT Aseta subwooferin soe ur jakota
122. nanzeige Mitten Tieftonregler Mittenanzeige Bassregler Bassanzeige Raumklangregler Raumklanganzeige Kalibrierungstaste Setup Anzeige Betriebsanzeige Pwr Leuchtet diese LED gr n ist der MS 2 vollst ndig aktiviert Pulsiert die Anzeige rot befindet sich das Gerat mit Standby Modus siehe Betriebsmodi auf Seite 5 Eingangsstatus In Der Indikator leuchtet grin wenn ein Audioeingang angeschlossen ist Der Indiktator leuchtet oder blinkt rot wenn die Ausgabe des angeschlossenen tragbaren Musikabspielger ts zu hoch ist Der Indikator ist aus wenn kein Audiostecker angeschlossen oder der MS 2 in Standby ist Leuchtet die Anzeige rot ist der Pegel am MS 2 Eingang zu hoch siehe Konfiguration und Handhabung auf Seite 3 Sub Indikator Dieser Indikator leuchtet gr n wenn Sie den speziellen Filter des MS 2 entkoppelt haben um diesen in einem System mit Subwoofer zu verwenden Siehe Seite 5 Setup f r Systeme mit einem nachger steten separat betriebenen Subwoofer H henregler und anzeige Treble Control Treble indicators Dr cken Sie auf die Treble Taste um die H hen z B Becken oder der Laut S anzuheben bzw abzusenken Die Anzeige rechts zeigt die aktuelle Einstellung an 0290CSK JBL MS2 OM DE V3 indd 3 Mitten Tieftonregler samt Anzeige Impact Control Impact indicators Driicken Sie auf die Impact Taste um den Mitteltonbereich z B das Schlagzeug oder den oberen Frequenzbereich der Bassgitarre anzuheb
123. national Industries Incorporated 0290CSK JBL MS2 OM JA v3 indd 6 JBL by HARMAN 19 05 11 15 53 28 JBL ProCoustics MS 2 JBL by HARMAN L O A TREBLE IMPACT BASS JBL ProCoustics M5 2 www jbl como IMAGE UBL JBL ProCoustics MS 2 6V 0290CSK JBL MS2 OM SCv4 indd 1 19 05 11 16 23 29 OL MS 2 m OOO USB gt USB Ut 12V m 12V MS 2 000 USB t 3 0 9
124. nd indicators Press the Treble control to increase or decrease the level of the treble such as high frequency sounds from cymbals or the sound of the letter S The indicators show the setting 0290CSK JBL MS2 OM EN v1 indd 3 19 05 11 15 43 31 DISTRACTION WARNING Do NOT perform the setup procedure while driving We recommend that 5 5 sit E your vehicle s driver s seat hold the MS 2 directly in front of your face about 6 8 inches 150mm you perform these functions only after pulling off the road into a position that you are absolutely TM AMEN sure presents no risk Always obey all traffic laws while driving Setup Procedure for Systems Without an Aftermarket Powered Subwoofer IMPORTANT We recommend always performing the setup procedure with the bass filter engaged SUB indicator off 1 Connect the MS 2 as shown in the Connections section on page 2 2 Enable your vehicle audio system s Aux or MP3 input 3 Set your portable audio player s volume level to its maximum level turn off any bass boost or equalization you may have enabled in your portable player s settings and play music on it The MS 2 s input indicator should light green If the input indicator flashes red turn the volume of your portable player down until the red light stops flashing and remember the setting This is the volume control setting you should use on your portable player while using the MS 2 6 8 15cm 20cm 6 Press and hold
125. nenvoimakkuuden tasoa alasp in kunnes punainen valo lopettaa vilkkumisen ja paina asetus mieleesi Tata nenvoimakkuuden asetusta sinun tulee k ytt k ytt ess si MS 2 ta TOR Sis ntulon LED ilmaisin vilkkuu Aseta soittimen nentaso maksimiin QUO 4 S d autosi audioj rjestelm n nenvoimakkuus niin ett musiikki soi miellytt v ll tasolla S d etu taka tasapainos din niin ett ni tulee suurimmaksi osa etukaiuttimista mutta voit yh kuulla nt takakaiuttimista Voit s t t t uudelleen asennuksen j lkeen 0290CSK JBL MS2 OM FI v1 indd 4 5 Istuessasi auton kuljettajan istuimessa pid MS 2 ta suoraan kasvojesi edess noin 15 cm 20cm et isyydell g g 15 cm 20cm 6 Paina ja pid painettuna Setup painiketta Asetusilmaisimet v lkkyv t yksi kerrallaan ja kuulet lyhyita testisignaaleita audioj rjestelm n kaiuttimista TARKEAA Ala liikuta MS 2 ta signaalien aikana 7 Pid Setup painike painettuna kunnes yksi asennusmerkkivaloista pysyy p ll n ytt en asennuksen tuloksen OK Asennus on onnistunut MS 2 n DSP korjaus ja aikakorjaus ovat nyt k yt ss Autosi audioj rjestelm n nenvoimakkuus oli asetettu liian korkealle asennuksen aikana Pienenn j rjestelm n nenvoimakkuutta ja tee kohdat 5 7 uudelleen A BK Low Autosi audioj rjestelm n nenvoimakkuus oli asetettu liian suurelle asennuksen aika
126. niczki Wyj cie zasilania 12V Qi t Zasilacz 6V w dostawie Do wyj cia zasilania12V Zasilacz MS 2 w dostawie Do wejscia pomocniczego z przodu Port adowania USB Kabel audio 3 stopy 0 9m w dostawie Kabel adowania USB dostarczany z przeno nym odtwarzaczem muzycznym LUB UL J i71 CHCE i Do wej cia pomocniczego zty u Kabel audio stereo 3 5 RCA nie dostarczany 19 05 11 15 57 46 NASTAWNIKIIWSKAZNIKI Wska nik wej cia Wska nik zasilania Wska nik bas w Przycisk dezaktywacji Regulacja sopran w Wska niki sopran w Regulacja wp ywu Wska niki wp ywu Regulacja bas w Wska niki bas w Regulacja odwzorowania Wska niki odwzorowania Przycisk ustawienia Wska niki ustawienia Wska nik zasilania wieci zielono przy w czonym MS 2 pulsuje czerwono gdy MS 2 jest w trybie gotowo ci Dalsze informacje patrz tryby Gotowo ci i w czenia na stronie 5 Wska nik wej cia Wska nik wiec cy zielono gdy wetkni te jest z cze wej ciowe audio Wska nik wieci lub migocze czerwono gdy sygna pod czonych medi w przeno nych jest za du y Wska nik jest wy czony gdy z cze audio nie jest wetkni te lub gdy MS 2 jest w trybie gotowo ci Dalsze informacje patrz Ustawienia i u ytkowanie na stronie 3 Wska nik bas w Ten wska nik wieci zi
127. nik SUB Dla ponownej aktywacji filtru nacisn i przytrzyma ponownie przycisk bas w wska nik SUB wy czy si Wybra po dane ustawienia filtru bas w Procedura ustawie dla system w z dokupionym basowym g o nikiem aktywnym WA NE Zalecamy wykonywanie procedury ustawie zawsze z w czonym filtrem bas w wska nik SUB wy czony 1 Ustawi granic bas w niskich filtr dolnoprzepustowy na 50 Hz 2 ciszy regulator g o no ci tak by g o nik bas w by o ledwie s ycha z siedzenia kierowcy Ustawi poziom g o nika LEVEL bas w niskich naledwie r rn s yszalny IV FREQ Ustawi granic sm MIT dolnoprzepustowo ci bas w TE niskich na 50 Hz L x OVER 3 Wykona procedur ustawie MS 2 wg wskaza na stronie 4 4 Nacisn i przytrzyma przycisk bas w by dezaktywowa filtr specjalny filtr bas w MS 2 wska nik SUB w trakcie ustawiania powinien by wy czony 5 Po wykonaniu procedury ustawie ustawi g o no g o nika bas w niskich zgodnie z upodobaniem Nast pnie u y korekcji MS 2 do dalszego ulepszenia d wi ku Je li chce si ponownie wykona procedur ustawie to nale y nacisn i przytrzyma przycisk BASS by ponownie w czy filtri powt rzy kroki 1 i 2 przed zrobieniem tego Je li chce si u y MS 2 w innym systemie nie zawieraj cym aktywnego g
128. ntr e d entr e Y auxiliaire auxiliaire i do tt 0U B B verste avant arri re Vers prise de courant 12V Vers prise casque Connecteur d alimentation Connecteur Alimentation Lecteur d entr e audio MS 2 fournie audio Connecteur de portable sortie audio so SD 25 ttt OOO Connecteur de charge USB Vers le connecteur Mini USB 4 C ble audio de 0 9 m fourni Cable audio st r o de C ble audio de 3 5 mm vers RCA 0 9 m fourni non fourni 00 E Cordon de charge USB fourni avecle lecteur audio portable L3 0290CSK JBL MS2 OM FR v1 indd 2 19 05 11 15 49 42 TOUCHES ET TEMOINS Temoin d entr e T moin d alimentation IO T moin Sub aa Bouton Defeat Touche Treble aigus WES ll T moins des aigus QUEE R Touche Impact E TT T moins Impact Touche Bass graves I Z EE T moins des graves Touche Image IE T moins Image SETUP Touche Setup Configuration lt eu T moins Setup Configuration Temoin d alimentation allume en vert lorsque le MS 2 est allum clignote en rouge lorsgue le MS 2 est en mode Pour plus d informations voir Modes Veille et Marche la page 5 T moin d entr e Ce t moin s allume en vert lorsqu un cordon audio est connect Le t mo
129. o estar em conformidade com os limites para o dispositivo digital da Classe B de acordo com a Parte 15 das normas FCC Estes limites destinam se a proporcionar uma protec o razo vel relativamente a interfer ncias prejudiciais numa instala o residencial Este equipamento gera usa e pode irradiar energia de r dio frequ ncia e se n o estiver instalado e se n o usado de acordo com as instru es pode causar uma interfer ncia prejudicial s comunica es r dio No entanto n o existe garantia que a interfer ncia n o ocorra numa instala o em particular Se este equipamento n o originar interfer ncia na recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado ao desligar o equipamento o utilizador encorajado a tentar corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes ac es Reorientar ou colocar noutro lugar a antena de recep o Aumentar a separa o entre o equipamento e o receptor Ligar o equipamento a uma tomada diferente de modo que o equipamento e o receptor estejam em circuitos de deriva o diferentes Consultar o distribuidor ou um t cnico r dio TV com experi ncia para obter ajuda Este aparelho digital de Classe est em conformidade com RSS 210 Canadiana Cet appariel num rique de la classe est conforme la norme RSS 210 du Canada FE HARMAN Consumer Inc LASA 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www jbl com O 2011 HARMAN International Industries
130. olume til at passe til dit behov Derefter bruges MS 2 s justeringer til yderligere at finindstille lyden Hvis du nsker at udf re en ops tningsprocedure igen skal du folge trinene herover igen Hvis du nsker at bruge MS 2 p et andet system som ikke har aktiv subwoofer tryk og hold MS 2 s Bass knap nede i fem sekunder for at vende tilbage til normal drift Sub indikatoren slukker Hvis du nsker at udf re en ops tningsprocedure igen tryk og hold knappen BASS nede for at sl filtret til igen og gentag trin 1 og 2 for du gor dette Hvis du onsker at bruge MS 2 p et andet system som ikke har subwoofer tryk og hold MS 2 s Bass knap nede i fem sekunder for at vende tilbage til normal drift Sub indikatoren sl r fra 0290CSK JBL MS2 OM DA V2os indd 5 Standby og On tilstande MS 2 g r automatisk i Standby n r der ikke trykkes p nogle knapper og et lydsignal ikke har veeret til stede i omkring fem minutter Alle indikatorer slukkes og stromindikatoren blinker rod MS 2 t ndes automatisk n r et lydsignal er til stede eller du trykker en knap For at undg dr ning af bilens batteri bor du fjerne MS 2 s str mforsyning fra bilens 12 V str mstik n r du ikke benytter MS 2 og bilen ikke skal kore i nogle timer Indstille systemets volume For den bedste lydgengivelse skal du indstille volumen p din afspiller til det samme niveau som under ops tningsproceduren og bruge lydsystemets volumekontrol
131. on which can be determined by turning the equipment off and then on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment to a different outlet so that the equipment and receiver are on different branch circuits Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian RS5 210 et appariel num rique de la classe est conforme la norme RSS 210 du Canada EFH HARMAN Consumer Inc JAGO 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www jbl com O 2011 HARMAN International Industries Incorporated All rights reserved JBL is a trademark of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries 0290CSK JBL MS2 OM EN v1 indd 6 19 05 11 15 43 32 JBL ProCoustics MS 2 Mobiler Sound Optimierer DEUTSCH JBL by HARMAN BEDIENUNGSANLEITUNG LIEFERUMFANG EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den mobilen Sound Optimierer JBL ProCoustics MS 2 entschieden haben Der MS 2 verbessert das Klangbild mobiler Tonquellen in Ihrem Fahrzeug betr chtlich und l sst sich dabei einfach bedienen sowie schnell in Betrieb nehmen In dieser Bedienungsanleitung finden Sie alle Informationen die Sie f r die Verkabelung
132. onets ljudsystem var f r l g under installationsprocessen h j systemets volym och upprepa steg 5 7 Tryck och h ll ned Sub LED Bass knappen indikator Du kan upprepa inst llnings processen n r som helst Till exempel om du vill st lla in systemet f r en annan lyssningsposition upprepa steg 5 7 medan sitter p den nya platsen Om du vill anv nda 5 2 i en annan bil m ste du upprepa hela installationen steg 1 7 Om ditt ljudsystem inkluderar h gtalare som r tillr ckligt stora f r att terge bas eller om du lyssnar p l ga niv er kan du f en fylligare bas genom att koppla ur det s rskilda basfiltret efter att ha utf rt installationsf rfarandet Tryck och h ll basknappen f r att avaktivera filtret SUB indikatorn kommer att lysa F r att ter aktivera filtret tryck och h ll knappen till basen igen SUB indikatorn kommer att sl ckas V lj den 19 05 11 16 05 53 inst llning f r basfilter som du f redrar Inst llningsprocedur f r system med en aktiv Subbas VIKTIGT Vi rekommenderar alltid att utf ra proceduren f r installationen med ett inkopplat filter SUB indikator av 1 St ll subbasens delningsfilter l gpassfilter till 50Hz 2 Vrid NER subbasens volymkontroll tills du knappt kan h ra att subbasen spelar n r du sitter i f rars tet St ll subbasens volym s den knappt ar h rbar St ll subbasens l gpassfilter p 50Hz
133. pement nous vous encourageons prendre l une ou plusieurs des mesures correctives suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance s parant l quipement et le r cepteur Connecter l quipement une prise diff rente de mani re que l quipement et le r cepteur soient sur des branches diff rentes de circuits Contacter votre revendeur ou un technicien radio TV qualifi Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme RSS 210 du Canada Cet appariel num rique de la classe B est conforme la norme RSS 210 du Canada pev HARMAN Consumer Inc ANA 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www jbl com O 2011 HARMAN International Industries Incorporated Tous droits r serv s JBL est une marque d pos e de HARMAN International Industries Incorporated d pos e aux Etats Unis et ou dans d autres pays 0290CSK JBL MS2 OM FR v1 indd 6 19 05 11 15 49 44 JBL ProCoustics MS 2 car audio optimizer JBL by HARMAN ESPANOL MANUAL DEL PROPIETARIO CONTENIDO DE LA CAJA INTRODUCCION Gracias por su compra del MS 2 Car Audio Optimizer Hemos dise ado el MS 2 para mejorar dr sticamente el sonido de los dispositivos port tiles de audio en su veh culo y para ser r pido y f cil de conectar configurar y utilizar Este manual contiene toda la informaci n que necesita para configurar conectar y ajustar su nuevo car optimizer Para obten
134. se mod skadelig forstyrrelse ved installationer i beboelsesomrader Dette udstyr skaber bruger og kan udstrale radiofrekvens energi og hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse vejledningerne kan det for rsage skadelig forstyrrelse for radiokommunikationer Imidlertid er der ingen garanti for at der vil opst forstyrrelse pa en specifik installation Hvis dette udstyr ikke for rsager nogen forstyrrelse for radio og fjernsynsmodtagelse som kan bestemmes ved slukke og t nde for udstyret igen anbefales det at brugeren fors ger at rette forstyrrelsen med en eller flere af de folgende forholdsregler Omplacer eller flyt modtagerantennen g adskillelsen mellem udstyret og modtageren e Tilslut udstyret til en anden udgang s udstyret og modtageren er p forskellige linjeforgreninger Forh r din forhandler eller en erfaren radio TV tekniker for hj lp Dette klasse B digital apparat er i overensstemmelse med det Canadiske RSS 210 Cet appariel num rique de la classe B est conforme la norme RSS 210 du Canada FE HARMAN Consumer Inc ADAM 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www jbl com O 2011 HARMAN International Industries Incorporated Alle rettigheder forbeholdes JBL er et varem rke fra HARMAN International Industries Incorporated registreret i USA og eller i andre lande 0290CSK JBL MS2 OM DA V2os indd 6 19 05 11 15 40 25 JBL ProCoustics MS 2 automaattinen digitaalinen taajuuskorjain
135. segnali di test attraverso le casse del sistema audio IMPORTANTE Non muovere 5 2 mentre i segnali di test sono in esecuzione 7 Tener premuto il pulsante Impostazione fino a che uno dei tre indicatori di Impostazione rimane illuminato mostrando i risultati dell impostazione OK L impostazione stata completata con successo Vegualizzazione DSP dell MS 2 e l elaborazione di correzione tempo ora attiva Alto II controllo del volume del sistema audio del vostro veicolo stato lasciato troppo alto durante la procedura di installazione Abbassare il SX volume del sistema e ripetere i passi da 5 a 7 Basso controllo del volume del sistema audio del vostro veicolo stato Premere e tener premuto il I LED di lasciato basso alto durante la procedura di installazione Alzare il volume tasto Impostazione impostazione del sistema e ripetere i passi da 5 a7 lampeggiano Potete ripetere la procedura di impostazione in ogni momento Per esempio se volete ri sintonizzare il sistema per una diversa posizione di ascolto semplicemente ripetete i punti da 5 a 7 sedendo nella nuova posizione Se volete utilizzare l MS 2 in un veicolo differente sar necessario ripetere tutta la procedura di impostazione passi 1 7 19 05 11 15 52 09 Se il sistema audio include altoparlanti che sono abbastanza grandi da riprodurre bassi o se si ascolta a bassi livelli possibile ottenere la risposta dei bassi pi piena disinserendo il
136. sidera eseguire di nuovo una procedura di configurazione premere e tenere premuto il tasto BASSI per reinserire il filtro e ripetere i passaggi 1 e 2 prima di farlo Se si desidera utilizzare il MS 2 in un altro impianto che non include un subwoofer alimentato premere e tenere premuto il pulsante Bassi del MS 2 per cinque secondi per riportarlo al funzionamento normale L indicatore SUB si spegne 0290CSK JBL MS2 OM IT V2 indd 5 Modi Standby e Acceso MS 2 entrer automaticamente in modalit Standby ogni volta che nessun tasto di controllo sar premuto o nessun segnale audio presente per circa cinque minuti Tutti gli indicatori saranno spenti e l indicatore di alimentazione lampegger rosso MS 2 si accender automaticamente quando un segnale audio sar presente in un ingresso o quando premerete un tasto di controllo er evitare di scaricare la batteria del veicolo necessario scollegare l alimentatore del MS 2 dalla porta di alimentazione a 12V della vettura quando non si utilizza il MS 2 e la macchina non sar guidata per alcune ore Impostazione del sistema di volume er la migliore prestazione audio impostare il volume del vostro riproduttore portatile allo stesso livello in cui si rovava durante la procedura di impostazione ed utilizzare il controllo del volume del sistema audio per regolare il volume Se si sente una distorsione nel sistema dopo aver eseguito la procedura di configurazione di MS 2 abbassare un po il volum
137. subwoofer in op een prettig niveau Gebruik dan de MS 2 instellingen om het geluid naar smaak in te stellen Als u nogmaals de installatieprocedure wilt uitvoeren houd dan de Bastoets ingedrukt om het filter weer in te schakelen en herhaal stap 1 en 2 voordat u dit doet Als u de MS 2 wilt gebruiken in een ander systeem dat geen actieve subwoofer bevat houd dan de Bastoets van de MS 2 gedurende vijf seconden ingedrukt om naar normaal bedrijfterug te keren De SUB indicator gaat uit 0290CSK JBL MS2 OM NL V2 indd 5 Standby en On De MS 2 gaat automatisch in standby Wanneer gedurende ca vijf minuten geen functie wordt gekozen en geen signaal binnenkomt Alle indicaties doven en de Voedingsindicatie knippert rood De MS 2 schakelt automatisch in zodra een signaal op de ingang verschijnt of een toets wordt ingedrukt Om het leeglopen van de accu van het voertuig te voorkomen dient u de voeding van de MS 2 af te koppelen van de 12V voedingsaansluiting van de auto wanneer u de MS 2 niet gebruikt en u gedurende enkele uren niet met de auto zult rijden Systeem Volume Instellen Voor de beste audioprestaties stelt u het volume in op hetzelfde niveau dat werd gebruikt tijdens de setup procedure en u regelt het volume met de volumeregelaar van het car audiosysteem Als u vervorming hoort in uw systeem na het uitvoeren van de installatieprocedure van de MS 2 verlaag dan het volume van uw draagbare audiospeler dan een beetje om dit te elimineren NE
138. t ka eller minska diskantnivan s som h gfrekventa ljud fran cymbaler eller ljudet av bokstaven S Indikatorer visar inst llningen 0290CSK JBL MS2 OM SV v2 indd 3 Kraftkontroll och indikatorer Tryck p Impact kontrollen f r att l gga MIDBAS tryck till ljudet som ljudet av trummor och de vre frekvenserna p en bas Denna inst llning kan ocks p verka tergivningen av manligs ng Indikatorerna visar inst llningen Baskontroll och indikatorer Tryck p BASS kontrollen f r att f rst rka basen t ex l gfrekvent Ijud fran en bas och bastrumma Tv niv er av basf rstarkning finns tillg ngliga Indikatorerna visar inst llningen Ljudbildskontroll och indikatorer F r att musik skall terges korrektt och verkar som om det kommer fran musiker utspridda ver hela instrumentbr dan i st llet f r fran h gtalaren som dr n rmast dig Ljudet fran v nster och h ger h gtalarna m ste n dina ron exakt samtidigt For att uppn detta har MS 2 en digital tidskorrigering aktiverad i Ljudbilds l get On Om bilens ljudsystem redan inneh ller en DSP eller surround ljudbehandling b r du st lla MS 2 Image kontroll i Off l ge men du kan v lja den inst llning som later b st f r dig Indikatorerna visar installningen Defeat knappen Defeat knappen st nger av alla MS 2 s process och anv ndarinst llningar och skickar ljudet of r ndrat till utgangen Detta g r att du kan du jamf ra Ijudet med oc
139. t rningar inklusive st rningar som kan orsaka o nskad drift FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENS Denna utrustning har testats och befunnits verensst mma med gr nserna f r en Klass B digital enhet enligt del 15 i FCC reglerna Dessa gr nser r avsedda att ge rimligt skydd mot skadliga st rningar vid installation i bostadsomr den Denna utrustning genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvens och om den inte installeras och anv nds i enlighet med instruktionerna kan den orsaka skadliga st rningar p radiokommunikation Det finns dock ingen garanti f r att st rningar inte kommer att intr ffa i en vissa installationer Om denna utrustning orsakar st rningar i radio eller TV mottagning vilket kan avg ras genom att utrustningen st ngs av och sedan p uppmanas anv ndaren att f rs ka korrigera st rningen genom en eller flera av f ljande tg rder Reorient or relocate the receiving antenna Rikta om eller flytta mottagarantennen Oka avst ndet mellan utrustningen och mottagaren Anslut utrustningen till ett annat uttag s att utrustningen och mottagaren r p olika kretsar R dfr ga terf rs ljaren eller en erfaren radio TV tekniker f r hj lp Denna klass B digitala apparat verensst mmer med kanadensiska RSS 210 CET appariel Num rique de la classe B est conforme la norme RSS 210 du Canada pev HARMAN Consumer Inc I ANA 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www jbl
140. t kort indgangsindikatoren blinker rod skal du skrue ned for lydstyrken p din transportable afspiller indtil det testsianal i dine h jttalere VIGTIGT Flyt ikke MS 2 titan spill rode lys stopper med at blinke og husk denne indstilling Dette er lydstyrken du bor have pa din transportable A AA ME SES LS afspiller n r den bruges med MS 2 7 Hold Setup knappen nede indtil en af de tre indstillingsindikatorer forbliver t ndt og viser i ops tningsresultaterne Indstil afspiller til maksimum Indgangs LED blinker P 9 rn OK Ops tningen blev udfort MS 2 s DSP EQ og tidskorrektion er nu aktive H j Dit lydsystems volumekontrol blev sat for h jt under ops tningsproceduren S nk systemets volume og gentag trin 5 7 Lav Lydstyrken for dit Iydsystem blev sat for lavt under opsatningsproceduren Hav systemets volume og gentag trin 5 7 Tryk og hold knappen Ops tnings LED Setup nede lamper blinker Du kan gentage ops tningsproceduren til enhver tid For eksempel hvis du gnskerat genindstille systemet til en anden lytte position skal du bare gentage trin 5 7 mens du sidder i den nye position Hvis du onsker at bruge MS 2 i en anden bil skal du gentage hele ops tningsproceduren trin 1 7 4 Indstil lydstyrken for din bils lydsystem s musikken afspilles ved en behagelig lydstyrke Indstil front rear fader kontrollen s lyden kommer mest fra de forreste h j
141. t schadelijke radiofrequente energie af en indien niet geinstalleerd en gebruikt in overeenstemming met deze aanwijzingen kan schadelijke interferentie afgeven voor radiocommunicatie Eris echter geen garantie dat er geen interferentie zal optreden in een specifieke installatie Mocht dit apparaat interferentie op radio of televisie ontvangst veroorzaken dan kan dat worden gecontroleerd door het uit en in te schakelen De gebruiker wordt aangeraden in dat geval de interferentie op te heffen met n van de volgende maatregelen Richt de antenne anders of verplaats de antenne Vergroot de afstand tussen dit apparaat en de ontvanger Verbind het apparaat met een ander stopcontact zodat het apparaat en de ontvanger op verschillende groepen komen Raadpleeg zonodig de leverancier of een radio TV technicus Dit klasse B digitaal apparaat voldoet aan de Canadese richtlijn RSS 210 Cet appariel num rique de la classe B est conforme la norme RSS 210 du Canada EEN HARMAN Consumer Inc ASA 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www jbl com 2011 HARMAN International Industries Incorporated Alle rechten voorbehouden JBL is een handelsmerk van HARMAN International Industries Incorporated geregistreerd in de Verenigde Staten en of andere landen 0290CSK JBL MS2 OM NL V2 indd 6 19 05 11 15 55 43 JBL ProCoustics MS 2 car audio optimizer UBL by HARMAN MANUALE UTENTE ITALIANO CONTENUTO DELLA CON
142. tai S kirjaimen ni Ilmaisimet n ytt v t asetukset 0290CSK JBL MS2 OM FI v1 indd 3 Diskantin s t ja ilmaisimet Paina Isku nten s t painiketta lis t ksesi keskibasson vaikutusta kuten rumpujen ni tai bassokitaran ylemm t taajuudet Isku nten asetukset voivat vaikuttaa my s miesvokalistin neen Ilmaisimet n ytt v t asetukset Basson s t ja ilmaisimet Paina basson s t painiketta lis t ksesi bassoa kuten matalataajuuksiset net bassokitarasta tai bassorummusta On valittavana kaksi tehostetasoa Ilmaisimet n ytt v t asetukset Stereokuva s t ja ilmaisimet Jotta musiikkia voidaan toistaa tarkasti ja jotta se kuulostaisi silt kuin se kuuluisi suoraan ohjauslaudalta muusikoiden soittamana eik vain l himm st kaiuttimesta nen t ytyy tulla korviisi juuri samalla hetkell oikeasta ja vasemmasta kaiuttimesta T t varten MS 2 sis lt digitaalisen aikakorjauksen mahdollinen Stereokuva s d n ollessa On k yt ss Jos autosi audioj rjestelm ss on jo DSP tai surround nen k sittely sinun t ytyy asettaa MS 2 n Image painike Off tilaan mutta voit valita asetukset jotka kuulostavat mielest si parhaalta Ilmaisimet n ytt v t asetukset Ohituspainike Ohituspainike sammuttaa kaikki MS 2 n toiminnat ja k ytt j asetukset siirt en nen muuttumattomana l ht n T m n avulla voi verrata nt MS 2 n kera ja ilman Kun Ohitus on ak
143. talado e utilizado PORTUGU S OK UBL Dr Este manual de utiliza o cont m toda a informa o que necessita para instalar ligar e ajustar o seu novo Optimizador de Car Audio Para mais informa o visite a nossa p gina na internet www jbl com Optimizador de Car udio JBL ProCoustics MS 2 6V Alimentac o 0290CSK JBL MS2 PT v1 indd 1 19 05 11 15 59 46 LIGA ES Sistema udio do ve culo OL m ca 144 co 1 or wr row 4 5 O a N I MS 2 Para entrada AUX Para entrada AUX Isqueiro Tomada de alimentacao 12V frontal i 0U AA traseira Q Sa da para Para tomada de auscultadores alimenta o 12V Conector liga o el ctrica Conector entrada audio Fonte de Leitor de alimenta o musica Conector MS 2 fornecido port til sa da udio N 3 Porta carregamento OO is Para porta 4 t mini USB Cabo udio AM 3 ft 0 9m Cabo Audio 3 ft Estereo 3 5mm i 0 9m para Cabo audio RCA fornecido n o fornecido QU Cabo de carregamento USB fornecido com o leitor de m sica port til tl 0290CSK JBL MS2 OM PT v1 indd 2 19 05 11 15 59 46 CONTROLOS E INDICADORES Indicador Entrada Indicador de Liga o Indicador sub SNU Bot o Inibidor
144. tawie zawsze z w czonym filtrem bas w wska nik SUB wy czony 1 Pod czy MS 2 tak jak pokazano w rozdziale o pod czeniach na stronie 2 2 W czy w samochodowym systemie audio wej cie Aux lub MP3 3 Ustawi g o no przeno nego odtwarzacza na maksimum wy czy wzmocnienie bas w lub korektor je li jest w czony w ustawieniach odtwarzacza przeno nego i odtwarza muzyk Wska nik wej cia MS 2 powinien za wieci si zielono Je li wska nik wej cia migocze zmniejszy g o no przeno nego odtwarzacza a do ustania migotania czerwonej lampki i zapami ta to ustawienie Jest to ustawienie g o no ci kt re powinno si u ywa w przeno nym odtwarzaczu przy u ytkowaniu MS 2 Ustawi g o no LED wska nika wej cia migocze odtwarzacza na maksimum OO OO OO 4 Skorygowa g o no systemu audio pojazdu by muzyka by a odtwarzana na przyjemnym poziomie Regulatory przednie tylne zaniku ustawi tak by d wi k pochodzi g wnie z g o nik w przednich ale by mo na by o s ysze tak e cz d wi ku z ty u Mo na to skorygowa po wykonaniu ustawie 0290CSK JBL MS2 OM PL v2 indd 4 5 Siedz c na miejscu kierowcy pojazdu trzyma MS 2 bezpo rednio przed twarz w odleg o ci oko o 6 8 cali 15cm 20cm 6 8 15cm 20cm 6 Nacisn i przytrzyma przycisk ustawie Wska niki ustawie b d kolejno migot
145. te 5 bis 7 M chten Sie den MS 2 in einem anderen Fahrzeug verwenden m ssen Sie die komplette Konfiguration Schritte 1 bis 7 durchf hren 4 Stellen Sie die Lautst rke an der Audioanlage Ihres Fahrzeugs so ein dass die Musik angenehm laut klingt Stellen Sie den Front Rear Fader so ein dass die Frontlautsprecher nur etwas lauter spielen als die r ckw rtigen Selbstverst ndlich k nnen Sie nach der Konfiguration den Fader nachjustieren 0290CSK JBL MS2 OM DE V3 indd 4 19 05 11 15 37 43 Falls Ihr System Lautsprecher hat die gro genug sind um Bass zu erzeugen oder falls Sie bei niedriger Lautst rke h ren k nnen Sie nach dem Setup den Bass Filter deaktivieren um einen volleren Bass Sound zu erzeugen Halten Sie die Bass Taste gedr ckt um den Filter zu deaktivieren der Sub Indikator leuchtet Um den Filter zu reaktivieren halten Sie die Bass Taste erneut gedr ckt Sub Indikator aus W hlen Sie die gew nschte Bass Filtereinstellung Setup f r Systeme mit einem nachger steten separat angetriebenen Subwoofer WICHTIG Es wird empfohlen das Setup immer mit aktiviertem Filter Sub Indikator aus durchzuf hren 1 Stellen Sie die obere Grenzfrequenz f r den Subwoofer ein 50 Hz 2 Drehen Sie die Lautst rke am Subwoofer so weit herunter bis Sie ihn von der H rposition aus gerade noch h ren Subwoofer Lautst rke LEVEL so einstellen dass Sie TL N
146. ted JBL HARMAN International Industries Incorporated B 0290CSK JBL MS2 OM V3 indd 6 19 05 11 16 01 33 JBL ProCoustics MS 2 optymalizator car audio JBL by HARMAN PODRECZNIK UZYTKOWNIKA ZAWARTOSC PAKIETU WSTEP POLSKI Dziekujemy za zakup optymalizatora car audio JBL ProCoustics MS 2 Zaprojektowalismy MS 2 tak by znacz co poprawi brzmienie przeno nych urz dze audio a jego instalacja kalibracja i obs uga by y szybkie i atwe Niniejsza instrukcja zawiera wszystkie informacje potrzebne to instalacji pod czenia i ustawienia Twojego nowego optymalizatora car audio Wi cej informacji mo na uzyska na naszej stronie www jbl pl optymalizator car audio JBL ProCoustics MS 2 6V Zasilacz 0290CSK JBL MS2 OM PL v2 indd 1 19 05 11 15 57 45 POLACZENIA Do wyjscia stuchawek Z cze zasilania Z cze Przeno ny wej cia audio odtwarzacz ios muzyczny wyj cia audio OOO gt 000 Do portu mini USB 0290CSK JBL MS2 OM PL v2 indd 2 Kabel audio 3 stopy 0 9m w dostawie MS 2 so SD 25 ttt System audio w pojezdzie Gniazdo zapal
147. the Setup button The Setup indicators will flash one at a time and you will hear brief test signals ae through your audio system s speakers IMPORTANT Do not move the MS 2 while the test signals are playing et player volume at maximum Input ED flashes 7 Keep holding the Setup button until one ofthe three Setup indicators remains lit showing the setup results OK Setup has been completed successfully The MS 2 s DSP equalization and time correction processing is now active High Your vehicle audio system s volume control was set too high during the setup procedure Lower the system s volume and repeat steps 5 7 Low Your vehicle audio system s volume control was set too low during the setup procedure Raise the system s volume and repeat steps 5 7 Press and hold Setup LEDs 4 Adjust your vehicle audio system s volume control so the musicis playing at a comfortable volume level Adjust Setup button flash the front rear fader control so that the sound comes mostly from the front speakers but so you can still hear some sound from the back You can readjust this after setup You can repeat the setup procedure at any time For example if you want to re tune the system for a different listening position simply repeat steps 5 7 while sitting in the new location If you wantto use the MS 2 in a different vehicle you will need to repeat the entire setup procedure steps 1 7 0290CSK JBL
148. tiivinen diskantti isku basso ja kuva merkkivalot menev t kaikki pois p lt SUOMI ASENNUS JA K YTT Kunnes suoritat asennustoimenpiteet MS 2 siirt audiosignaalin muuttumattomana liitetyst laitteesta autosi audioj rjestelm n Mik n MS 2 n s d ist ei ole aktiivinen kunnes suoritat asennustoimenpiteit HUOMAA MS 2 ssa on erityinen bassosuodatin joka on suunniteltu suojelemaan pieni kaiuttimia vahingoilta jotka voivat synty liian kovalla basso nten soittamisella T m suodatin on p ll kun MS 2 n SUB merkkivalo on pois p lt 19 05 11 15 47 58 VAROITUS ALA suorita asennustoimenpiteit ajaessasi Suosittelemme ett suoritat toimenpiteet ajettuasi sivuun tielt vaarattomalle alueelle Noudata liikennes nt j ajaessasi Asetustoiminnot j rjestelmille joissa ei ole erillist subwooferia TARKEAA On suositeltavaa suorittaa asetustoiminnot suodatin k ytt notettuna SUB merkkivalo pois p lt 1 Liit MS 2 kuten esitetty sivulla 2 kohdassa Liit nn t 2 Ota k ytt n autosi Aux j rjestelm tai MP3 sis ntulo 3 Aseta kannettavan soittimen nentaso maksimiin kytke kaikki bassoefektit tai taajuuskorjaukset pois k yt st jotka olet saattanut ottaa k ytt n kannettavan soittimesi asetuksissa Soita sitten musiikkia MS 2 n sis ntulon ilmaisin syttyy vihre ksi Jos ilmaisin valkkyy punaisena s d kannettavan soittimen
149. til at justere lydstyrken Hvis du h rer forvr ngning i dit system efter at have udfgrt MS 2 s ops tningsprocedure skal du skrue ned p din transportable afspillers volume for at fjerne problemet Justere lyden Tryk p diskant impact bass og image knapperne for at finindstille lyden til dine personlige pr ferencer Indikatorerne ved siden af knapperne vil vise indstillingerne Indstille hukommelse MS 2 s indstillinger gemmes p et flashkort og vil holde meget lang tid selv efter MS 2 s stramforsyning fjernes DANSK SPECIFIKATIONER Maksimum lydsignal indgangssp nding 13V MS 2 stromforsyningskrav 10 5V 14 4V DC MS 2 stromtilslutning udgangssp nding 6V DC 100mA USB opladertilslutning udgangssp nding 5V DC 500mA 5 1 4 x 2 7 8 x 13 16 Dimensioner H x B x D 133 mm x73 mmx 21 mm V gt 96gr 0 2 Ib 19 05 11 15 40 25 JBL py HARMAN Denne enhed er i overensstemmelse med del 15 af FCC regler og RSS 210 fra Canada Driften er underkastet de to folgende forhold 1 Denne enhed kan for rsage skadelig forstyrrelse og 2 denne enhed skal acceptere enhver modtaget forstyrrelse inklusive forstyrrelse som kan for rsage ugnsket drift DEN FODERALE KOMMUNIKATIONSKOMMISSION FORSTYRRELSESERKLARING Dette udstyr er afpr vet og fundet at overholde gr nserne for klasse B digitale enheder i overensstemmelse med del 15 af FCC reglerne Disse gr nser er designet til at give rimelig beskyttel
150. tion MS 2 6V CC Q 100 mA Tension de sortie du connecteur de charge USB 5V CC 500 mA 5 1 4 x 2 7 8 x 13 16 Dimensions HxLxP 133m x 73mm x 21mm Poids 969 19 05 11 15 49 44 JBL by HARMAN Cet appareil est conforme la section 15 de la r glementation FCC et a la norme RSS 210 Canada Son utilisation est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris les interf rences pouvant causer un fonctionnement inappropri D CLARATION DE LA COMMISSION F D RALE SUR LES COMMUNICATIONS SUR LES INTERF RENCES Cet quipement a t contr l et d clar conforme aux limites fix es pour un appareil num rique de classe B en vertu de la section 15 du r glement de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions fournies peut produire des interf rences affectant les communications radio Cependant nous ne pouvons garantir qu aucun brouillage ne se produira dans une installation particuli re Si cet quipement brouille la r ception de la radio ou de la t l vision ce que vous pouvez facilement observer en teignant et en rallumant l qui
151. toniza o posterior do som Se pretender efectuar o procedimento de configura o de novo premir e manter premido o bot o GRAVES para tornara encaixar o filtro e repetir os passos 1 e 2 antes de o fazer Se pretender usar o MS 2 num outro sistema que n o inclua o altifalante de graves ligado premir e manter premido o bot o de Graves do MS 2 durante cinco segundos para o colocar de novo em funcionamento normal O indicador Sub apagar se 0290CSK JBL MS2 OM PT v1 indd 5 Modos Em Espera e Ligado 0 MS 2 entrar automaticamente no modo Em Espera se n o tiverem sido pressionados bot es e se n o existir um sinal udio durante aproximadamente cinco minutos Todos os indicadores estar o desligados e o indicador de Alimenta o ficar vermelha O MS 2 ligar se automaticamente sempre que estiver presente um sinal de udio e a sua entrada ou sempre que pressionar qualquer bot o de controlo Para evitar que a bateria do ve culo se esgote deve desligar a fonte de alimenta o do MS 2 da porta de alimenta o do carro de 12V quando n o est a usar o MS 2 e quando o carro n o vai ser utilizado durante algumas horas Regula o do Volume do Sistema Para um melhor desempenho do udio definir o volume do seu leitor de m sica port til para o mesmo n vel em que estava durante o procedimento de configura o e usar o controlo de volume do sistema udio do seu ve culo para ajustar o volume Se ouvir distor o no seu sistem
152. toren f r Treble Impakt Bass und Bild aus KONFIGURATION UND HANDHABUNG Solange Sie den MS 2 nicht wie weiter unten beschrieben konfigurieren bleiben die Bedienelemente und damit auch die internen Bearbeitungsschaltungen deaktiviert das Signal der externen Tonquelle wird unver ndert vom Eingang an den Ausgang und damit an die Audioanlage Ihres Fahrzeugs weitergeleitet HINWEIS Der MS 2 verf gt ber einen besonderen Bass Filter der kleine Lautsprecher die m glicherweise zu wenig Bass erzeugen vor Sch den sch tzen soll Dieser Filter ist aktiviert wenn der blaue Sub Indikator des MS 2 aus ist 19 05 11 15 37 42 5 Setzen Sie sich in den Fahrersitz und halten Sie den MS 2 in einem Abstand von rund 15 20 cm direkt vor Ihr Gesicht siehe Illustration oben rechts auf dieser Seite VORSICHT GEFAHRT DURCH ABLENKUNG Konfigurieren Sie den MS 2 NIEMALS wahrend Sie fahren Sie sollten vorher an den StraBenrand fahren Beachten Sie stets die Verkehrsregeln Setup fiir Systeme ohne nachgeriisteten separat angetriebenen Subwoofer WICHTIG Es wird empfohlen das Setup immer mit aktiviertem Bass Filter Sub Indikator Aus durchzufiihren 1 Verkabeln Sie den MS 2 wie im Abschnitt Verkabelung auf Seite 2 gezeigt 15 20 cm 2 W hlen Sie am Audiosystem Ihres Fahrzeugs den AUX Eingang oder MP3 3 Stellen Sie die Lautst rke des tragbaren Ger ts auf die h chste Stufe Schalten Sie jegliche Bass Verst rker oder Equa
153. trol de impacto Indicadores de graves ee SETUP CD Control de imagen Indicadores de Imagen Bot n de configuraci n Indicadores de configuraci n Indicador de alimentaci n Se ilumina en verde cuando el MS 2 est encendido se vuelve de color rojo cuando el MS 2 se encuentra en modo de espera V ase Modo de Espera y de Encendido en la p gina 5 para m s informaci n Indicador de entrada Este indicador se ilumina en verde cuando se inserta un conector de entrada de audio El indicador se ilumina o parpadea en rojo cuando la salida del reproductor de m sica port til conectado est demasiado alta El indicador se apaga cuando no hay ning n conector de audio insertado o cuando el MS 2 est en modo Standby Consulte nstalaci n y Uso en la p gina 3 para m s informaci n Indicador SUB Este indicador se ilumina en verde cuando se desconecta el filtro especial del MS 2 para usarlo en un sistema con un subwoofer Consulte Procedimiento de configuraci n para sistemas con un subwoofer activo del mercado de accesorios en la p gina 5 Control de agudos e indicadores Presione el control de agudos para aumentar o disminuir el nivel de los agudos como los sonidos de alta frecuencia de los platillos o el sonido de la letra S Los indicadores muestran el ajuste 0290CSK JBL MS2 OM ES V2 indd 3 Control de impacto e indicadores Presione el control del impacto para agregar el potenciador de medios graves al son
154. ttalere men s du stadig kan h re lyden fra de bagerste h jttalere Du kan justere dette efter ops tningsproceduren er gennemf rt 0290CSK JBL MS2 OM DA V20s indd 4 19 05 11 15 40 25 Hvis dit system inkluderer hgjttalere som er store nok til at gengive bas eller hvis du Iytter ved volume kan du mere fyldig bas ved at afbryde det specielle Sub filter efter at have udfort ops tningsproceduren Tryk og hold knappen Bass nede for at sl filtret fra Sub indikatoren t ndes For at aktivere filtret igen tryk og hold knappen Bass nede igen Sub indikatoren slukker V lg den indstilling for bas filtret som du foretr kker Opszetningsprocedure for systemer med senere monteret subwoofer VIGTIGT Vi anbefaler altid at udf re ops tningsproceduren med aktivt bas filter Sub indikator fra 1 Indstil din subwoofers crossover low pass filter til 50Hz 2 Skru volumekontrollen p subwooferen ned indtil du n sten ikke kan hore subwooferen spille n r du sidder i forers det Indstil subwooferens volume til knapherlig Indstil subwoofer low pass crossover til 50Hz LJ L X ovER 3 Udfor MS 2 s opsatningsprocedure som beskrevet pa side 4 4 Tryk og hold knappen BASS inde for at afbryde MS 2 s specielle Sub filter Sub indikator skal v re sl et fra under opseetning 5 Nar ops tningsproceduren er f rdig skal du justere subwooferens v
155. udio port til para eliminarlo Ajuste del Sonido Pulse los botones de Agudos de Impacto de Imagen para ajustar el sonido a sus preferencias personales Los indicadores junto a los botones muestran los ajustes Configuraci n de la Memoria La configuraci n del MS 2 se guarda en la memoria flash y se mantendr por tiempo indefinido cuando corte la alimentaci n a la conexi n del MS 2 ESPECIFICACIONES Tensi n m xima de entrada de la se al de audio 13V Requisito de tensi n de alimentaci n del MS 2 Salida de la tensi n del conector de alimentaci n 10 5V 14 4V CC del MS 2 6V Ca 100mA Salida de la tensi n del conector del cargador USB 5V Ca500mA Dimensiones Al x An x D 133mm x 73mm x 21mm Peso 96g Caracter sticas especificaciones y apariencia sujetas a cambios sin previo aviso 19 05 11 ESPANOL 15 45 56 JBL by HARMAN Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC y RSS 210 de Canada La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado DECLARACION DE LA COMISI N FEDERAL DE COMUNICACIONES DE INTERFERENCIA Se ha probado que este equipo cumple con los l mites establecidos para un dispositivo digital de clase B seg n la Parte 15 del Reglamento d
156. ue Le t moin d entr e du entendrez des brefs signaux de test dans les haut parleurs de votre syst me audio IMPORTANT Ne d placez pas MS 2 doit s allumer en vert S il le t moin d entr e clignote en rouge baissez le volume de votre lecteur portable le MS 2 pendant que les signaux de test sont mis jusqu ce que le voyant rouge cesse de clignoter et notez le r glage C est le niveau de volume que vous devez I jan 7 Maintenez enfonc e la touche Setup jusqu ce que l un des trois t moins reste allum indiquant les r sultats de utiliser avec votre lecteur portatif en utilisant le MS 2 la configuration R glez le volume du lecteur E Le t moin d entr e clignote au maximum x m 3 PS OK la configuration a t effectu e avec succ s O L galisation du DSP et le traitement de correction des retards du MS 2 sont maintenant actifs Elev Le r glage du volume du syst me audio de votre v hicule a t fix trop lev au cours de la proc dure de configuration Baissez le volume du syst me et r p tez les tapes 5 7 Bas Le r glage du volume du syst me audio de votre v hicule a t Maintenez enfonc e Les t moins de fix trop bas au cours de la proc dure de configuration Augmentez le latouche Setup configuration se mettent volume dy syst me etr p tezles tapes 537 clignoter 4 R glez le volume du systeme audio de votre v hicule de sorte que la mus
157. utton to re engage the filter and repeat steps 1 and 2 before doing so lfyou want to use the MS 2 in another system that doesn t include a powered subwoofer press and hold the MS 2 s Bass button for five seconds to return it to normal operation The SUB indicator will turn off 0290CSK JBL MS2 OM EN v1 indd 5 ENGLISH Standby and On Modes The MS 2 will automatically enter Standby mode whenever no control buttons have been pressed and an audio signal has not been present for approximately five minutes All indicators will be offand the Power indicator will pulse red The MS 2 will automatically turn on whenever an audio signal is present at its input or whenever you press any control button To avoid draining the vehicle s battery you should disconnect the MS 2 s power supply from the car s 12V power port when you aren t using the MS 2 and the car won t be driven for a few hours Setting the System Volume For the best audio performance set your portable music player s volume to the same level it was during the setup procedure and use your vehicle audio system s volume control to adjust the volume If you hear distortion in your system after performing the MS 2 s setup procedure turn your portable audio player s volume down a little to eliminate it Adjusting the Sound Press the Treble Impact Bass and Image buttons to fine tune the sound to your personal preference The indicators next to the buttons will show the settings Settin
158. v t moin de caisson de basses teint 1 R glez le crossover de votre subwoofer filtre passe bas 50Hz 2 Tout en tant assis la place du conducteur tournez la commande de volume de votre subwoofer jusqu a ce que vous puissiez peine entendre le subwoofer R gler le volume du subwoofer peine audible Reglerle filtre passe bas du crossover du subwoofer 50Hz 3 Effectuez la proc dure de configuration du MS 2 comme indiqu la page 4 4 Pressez et maintenez enfonc e la touche Basses pour d sactiver le filtre de basses sp cial du MS 2 le t moin Caisson de basses reste teint durant l installation 5 Lorsque la proc dure de configuration est termin e r ajustez le volume de votre subwoofer selon vos pr f rences Ensuite utilisez les r glages du MS 2 pour affiner encore le son Pour r installer l unit pressez et maintenez enfonc e la touche Basses pour r activer le filtre r p tez les tapes 1 et 2 avant de le faire Si vous souhaitez utiliser le MS 2 dans un autre syst me audio non dot d un caisson de basses actif pressez et maintenez enfonc e la touche Basses du MS 2 pendant cinq secondes pour r tablir le fonctionnement normal de l unit Le t moin Caisson de basses s teint 0290CSK JBL MS2 OM FR v1 indd 5 Modes Veille et Marche Le MS 2 passe automatiquement en mode veille lorsqu aucune touche n ait t appuy
159. voertuig doorgeven Geen van de instellingen van de MS 2 zal actief zijn zolang u geen setup procedure heeft uitgevoerd OPMERKING De MS 2 is voorzien van een speciaal basfilter dat is ontworpen om kleine luidsprekers te beschermen tegen schade die veroorzaakt kan worden door een te zware basweergave Dit filter wordt ingeschakeld wanneer de SUB indicator van de MS 2 uit is 19 05 11 15 55 42 Dringende waarschuwing Voer NOOIT een setup uit terwijl u rijdt We raden u aan dat u deze functies alleen gebruikt als u stil staat in een positie die geen enkel gevaar oplevert Houd u altijd aan alle regels Installatieprocedure voor Systemen zonder Aftermarket Actieve Subwoofer BELANGRIJK Wij bevelen aan om altijd de installatieprocedure uit te voeren met het basfilter ingeschakeld SUB indicator uit 1 Verbind de MS 2 als aangegeven in de paragraaf Aansluitingen op pagina 2 2 Kies Aux op uw car audiosysteem of MP3 3 Stel het volume van de draagbare audiospeler in op het maximale niveau schakel enige bas boost of equalisatie uit voor zover die ingeschakeld zou kunnen zijn in de instellingen van de draagbare speler en speel er muziek op af Wanneer de ingangsindicatie rood knippert dient u het volume van de draagbare speler terug te nemen tot de rode indicatie stopt knipperen en onthoudt de instelling Dit is de volume instelling die u dient te gebruiken met uw draagbare speler bij gebruik van de MS 2 Stel het volume van de sp
160. zione e dell utente di MS 2 mandando l audio invariato verso l uscita Questo permette di confrontare il suono con e senza il MS 2 Quando Annulla attivo gli indicatori di Alti Impatto Bassi e Immagine si spengono tutti IMPOSTAZIONE ED USO Fino a che non avrete eseguito un impostazione il vostro MS 2 passer il segnale audio non modificato dal dispositivo connesso al vostro sistema audio del veicolo Nessuno dei controlli o elaborazioni dell MS 2 saranno attivi fino a che non avrete eseguito la procedura di impostazione NOTA II MS 2 ha un filtro speciale peri bassi che stato progettato per proteggere gli altoparlanti piccoli da danni che possono essere causati dalla riproduzione di troppi bassi Questo filtro impegnato quando l indicatore SUB del MS 2 spento 19 05 11 15 52 09 AVVISO IMPORTANTE NON eseguire la procedura di installazione mentre state guidando Vi racco mandiamo di eseguire queste funzioni solo dopo esservi messi in una posizione fuori dalla strada in cui siate sicuri non ci siano rischi Rispettare sempre il codice della strada mentre guidate Procedura di installazione per gli Impianti senza un Subwoofer Alimentato Aftermarket IMPORTANTE Si consiglia sempre di eseguire la procedura di installazione con il filtro dei bassi inserito indicatore SUB spento 1 Connettere MS 2 come mostrato nella sezione sui collegamenti a pagina 2 2 Abilitare l ingresso AUX o MP3 del vostro sistema audio del v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Gembird UHB-OTG-01 card reader  WFM7120, WFM7020 - Electro Rent Corporation  Bedienungsanleitung Leister Variant T1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file