Bedienungsanleitung l Mode d'emploi l Manuale d'istruzioni
Contents
1. Installateur devra se charger de le rendre plus solide avec des plaques et contre plaques appropri es ancr es aux parties r sistantes du point de vue structurel Branchements SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE En cas d installation en version aspirante brancher la hotte la tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de 150 mm au choix de l installateur e Fixer le tube par des colliers appropri s Le mat riau n ces saire n est pas fourni Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif Montage de la Chemin e et Fixation du Corps de la Hotte e Enfiler le conduit sup rieur dans la partie sup rieure du raccord du conduit sup rieur et le fixer au moyen des vis 12c 2 9 x 9 5 fournies avec l appareil Version Filtrante e S assurer que le Raccord Sortie de TA 15 se trouve en corres pondance de la Grille de la Chemin e Si tel n est pas le cas retirer la chemin e et ajuster la position du Raccord Sortie de l Air 15 ensuite remonter les pi ces comme d crit pr c demment Avant de fixer le Corps de la Hotte au Treillis e Visser mi course les 2 vis 12f sur la partie inf rieure du treillis en position lat rale en correspondance des 2 trous pr vus e Ouvrir le panneau aspirant en tournant le bouton sp cialement pr vu D crocher le panneau du corps de la hotte en faisant coulisser le levier du goujon de fixation sp cialement2. ca o spegnendo interruttore generale Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati Rischio di incendio Perla pulizia delle superfici della Cappa sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro Il simbolo X sul prodotto sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Prowedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potreb bero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto CARATTERISTICHE Ingombro Min Min 550mm 550mm 329 MIN _ 700 MAX 900 Componenti Rif Q t Componenti di Prodotto 1 Corpo Cappa completo di Comandi Luce Gruppo Ventilatore Filtri Camino Inferiore 2 Camino Superiore 7 1 Traliccio telescopico completo di Aspiratore formato da 7 1a Traliccio superiore 7 1b Traliccio inferiore 25 Fascette stringitub
3. obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit CARACTERISTIQUES Encombrement A Q o x lt al Min Min 2 550mm 550mm el 7 Composants R f Qt Composants de Produit 1 1 Corps Hotte quip de Comandes Lumi re Filtres 2 1 Chemin e Sup rieure TA 1 Treillis t lescopique avec Aspirateur form par 1 Treilis sup rieur 71b 1 Treillis inf rieur 25 Colliers de serrage serre tube non compris 26 1 Fixation de la Chemin e Sup rieur R f Qt Composants pour l installation 11 A Chevilles 10 12c 4 Vis2 9x9 5 12f 2 VisM6x 15 12g 4 VisM6x80 12h 4 Vis52x70 12q 4 Vis3 5x95 12w 2 VisM3x8 21 1 Gabarit de per age 22 8 Rondelles gi 6 4 23 4 crous M6 7 01 Documentation Ti 1 Manuel d instructions me INSTALLATION Percage Plafond Etagere et Fixation Treillis PER AGE PLAFOND ETAGERE A l aide d un Fil plomb reporter sur le Plafond tag re de support le centre du Plan de Cuisson e Poser contre le Plafond tag re le Gabarit de Per age 21 fourni avec l appareil en faisant co ncide
4. oder dar ber aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbrennungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden e Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nicht elektrisch betriebene zB gasbetriebene Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Solte die K che diesbez glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine ffnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet Der Ge brauch ist dann sachgem und sicher wenn der max Unterdruck des Raums nicht mehr als 0 04 mbar be t g Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden damit jedes Risiko vermieden wird Wenn die Anweisungen f r die Installation f r die Gaskochger ts einen gr eren Abstand oben angegeben muss dies ber cksichtigt werden Vorschriften ber die Entlastung der Luft m ssen erf llt sein BE DIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chen ger chen vorgesehen e Unsachgem er Einsatz der Haube ist zu unterlassen Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensivit t der Flamme ist so zu regulieren dass sie den Topfboden nicht berragt e Fiitierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitztes l kann sich entz nden
5. Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuale d istruzioni FH SOLO 450 01 FH SOLO 600 01 WESCO INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE canadiennes 3 CHARAKTERISTIKEN 4 ee N 6 o 10 WARTUNG e 11 SOMMAIRE CONSEILSET SUGGESTIONG nu de oes 13 CARACTERISTIQUES EE 14 INSTALLATION rai iii 16 UTILISATION cocos ion n es 20 ENTRETIEN dll dada 21 INDICE CONSIGLI E SUGGERIMENTL w lt icwisioaiioimd anneau 23 CARATTERISTICHE INSTALLAZIONE EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Z Diese Gebrauchsanleitung git f r mehrere Ger te Ausf hrungen Es ist m glich dass einzelne Ausstattungs merkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen MO NTAGE Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Montage zur ckzuf hren sind Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen einige Modelle k nnen an einer geringeren H he installiert werden beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und Installation e Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild bereinstimmt Bei Ger ten der Klasse ist sicherzustellen dass die elektrische Anlage des Wohnhauses ber eine vor schriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ffnung muss einen Durchmesser von 120 mm
6. R LAMPEN LED Strahler F r den Austausch der LED Strahler wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Achtung Dieses Ger t ist mit einer wei en LED Lampe der Klasse 1M gem EN 60825 1 ausgestattet 1994 A1 2002 A2 2001 max ge lieferte Lichtleistung 439nm 7uW Nicht direkt mit optischen Instru menten Fernglas Lupe usw in das Licht schauen CONSEILS ET SUGGESTIONS Z La pr sente notice demploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle peut contenir des descriptions dac cessoires ne figurant pas dans votre appareil INSTALLATION Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d une installation non correcte ou non con forme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte doit tre de 650 mm au moins certains mod les peuvent tre install s une hauteur inf rieure se reporter aux paragraphes Encombrement et Installation gt V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e fint rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant la l re Classe veiller ce que la mise la terre de installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vigueur Connecterla hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Ne
7. den durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf A Q o x I lt z a R S Min Min 2 550mm 550mm el 4 Komponenten Pos St Produktkomponenten 1 1 Haubenk rper mit Schaltern 2 1 oberer Kaminteil 7 1 1 Teleskopger st komplett mit Gebl se bestehend aus 71a 1 oberer Ger stteil 7 1b 1 unterer Ger stteil 25 Rohrschellen nicht enthalten 26 1 Berkaminanschluss Pos St Montagekomponenten 11 4 Dibelo 10 12c 4 Schrauben 2 9x 9 5 12f 2 Schrauben M6 x 15 2 120 4 Schrauben M6 x 80 12h 4 Schrauben 5 2 x 70 2 12q 4 Schrauben 3 5 x 9 5 12w 2 Schrauben M3 x 8 21 1 Bohrschablone 22 8 Unterlegscheiben 6 4 23 4 Schraubenmuttern M6 St Dokumentation ls 1 Bedienungsanleitung za MONTAGE Bohren der Decke Tr gerplatte und Montage des Teleskopger sts BOHREN DER DECKE TRAGERPLATTE e Mit Hilfe eines Lots den Kochmulden Mittelpunkt an der Decke oder Tr gerplatte ermitteln und kennzeichnen Die mitgelieferte Bohrschablone 21 so auf die Decke Tr gerplatte legen dass die Schablo nenmitte mit dem gekennzeichneten Mittelpunkt bereinstimmt und die Sc
8. e la base sia stabile anche se il Traliccio sollecitato a flessione In tutti i casi in cui il Soffitto non fosse sufficiente mente robusto sul punto di sospensione l Installatore dovr provvedere a irrobustirlo con opportune piastre e contropiastre ancorate a parti strutturalmente resi stenti Connessioni USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigi do o flessibile di 8150 la cui scelta lasciata all installa tore e Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo Il materiale occorrente non in dotazione Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo Montaggio Camino e Fissaggio Corpo Cappa e Inserire il Camino superiore e fissarlo nella parte su periore all Attacco Camino Superiore con le Viti 12c 2 9 x 9 5 in dotazione Versione filtrante e Assicurarsi che il Raccordo Uscita Aria 15 sia in cor rispondenza della Grigliatura del Camino Se cos non fosse rimuovere il camino e aggiustare la posizione del Raccordo Uscita Aria 15 rimontare quindi i particolari come prima descritto Prima di fissare il Corpo Cappa al Traliccio e Avvitare per met le 2 Viti 12f sulla parte inferiore del traliccio in posizione laterale in corrispondenza dei 2 fori predisposti e Aprire il pannello aspirante tirandolo e Sganciare il pannello dal corpo cappa facendo scorre
9. e Reset vedi parag Manutenzione MANUTENZIONE TELECOMANDO OPZIONALE Questo apparecchio pud essere comandato per mezzo di un tele comando alimentato con pile alcaline zinco carbone da 1 5 V del tipo standard LR03 AAA non incluse e Non riporre il telecomando in prossimit di fonti di calore e Non disperdere le pile nell ambiente depositarle negli appositi contenitori Pulizia dei Comfort Panel Aprire il Comfort Panel tirandolo Sganciare il pannello dal corpo cappa facendo scorrere l apposita leva del perno di fissaggio e Il comfort panel non va assolutamente lavato in lavastoviglie Pulirlo esternamente con un panno umido e detersivo liquido neutro Pulirlo anche internamente utilizzando un panno umido e de tergente neutro non utilizzare panni o spugne bagnate n getti d acqua non utilizzare sostanze abrasive Ad operazione ultimata riagganciare il pannello al corpo cappa e richiuderlo Filtri antigrasso metallici Sono lavabili in lavastoviglie e necessitano di essere lavati quan do il Led S1 si accende o almeno ogni 2 mesi circa di utilizzo o pi frequentemente per un uso particolarmente intenso PULIZIA FILTRI Reset del segnale di allarme e Spegnere le Luci il Motore di aspirazione e Premere il tasto per almeno 3 secondi sino al triplo lam peggio di conferma del Led Pulizia Filtri e Aprire le Ante Togliere il Filtro spingendolo verso la
10. ei Filtri al Carbone attivo visua lizzando un doppio lampeggio del relativo Led Per disattivarlo si preme di nuovo il tasto per altri 5 secondi visualizzando un lampeggio singolo del relativo Led T3 Fisso Accende il motore alla terza velocit Tenendo premuto il tasto per circa 3 secondi quando tutti i carichi sono spenti Motore Luce si effettua il reset visualizzando il triplo lampeggio del Led S1 T4 Fisso Accende il motore alla velocit INTENSIVA Questa velocit temporizzata a 6 minuti Terminato il tempo il sistema ritorna automaticamente alla velocit precedentemente selezionata Se atti vata da motore spento una volta finito il tempo passa alla modalit OFF Tenendo premuto per 5 secondi si abilit il telecomando visualizzando un doppio lampeggio del medesimo led Tenendo il tasto premuto per 5 secondi si disabilita il telecomando visua lizzando il lampeggio del rispettivo led una sola volta S1 Fisso Segnala l allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la necessita di lavarli L allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effettivo della Cappa Reset vedi parag Manutenzione Lampeggiante Segnala quando attivato l allarme saturazione Filtro Antiodore al Car bone Attivo che deve essere sostituito devono anche essere lavati i Filtri Antigrasso Metallici L allarme saturazione Filtro Antiodore al Carbone Attivo entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della Cappa At tivazione
11. en fonction apr s 200 heures de travail effectif de la hotte Activation et Reset voir paragraphe Entretien ENTRETIEN TELECOMMANDE FOURNIE SUR DEMANDE Il est possible de commander cet appareil au moyen d une t l commande aliment e avec des piles alcalines zinc charbon 1 5 V du type standard LRO3 AAA non compris Ne pas ranger la t l commande proximit de sources de cha leur Ne pas jeter les piles il faut les d poser dans les r cipients de r colte sp cialement pr vus cet effet Nettoyage des Confort Panel Ouvrir le Confort Panel en tirant ce dernier D crocher le panneau du corps de la hotte en faisant coulisser le levier du goujon de fixation sp cialement pr vu En aucun cas le confort panel ne doit tre lav au lave vaisselle Le nettoyer l ext rieur l aide d un chiffon humide et d un d tergent liquide neutre Le nettoyer galement l int rieur en utilisant un chiffon hu mide et un d tergent neutre ne pas utiliser des chiffons ou des ponges mouill es ni des jets d eau ne pas utiliser des subs tances abrasives Lorsque l op ration est achev e accrocher nouveau le pan neau sur le corps de la hotte puis le refermer en tournant le bouton dans le sens inverse par rapport l ouverture Filtres graisse m talliques Ils peuvent tre lav s au lave vaisselle et doivent tre lav s quand la led S1 s allume ou au m
12. ervi zio di assistenza tecnica in modo da prevenire ogni rischio Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas indicano che necessaria una distanza maggiore di quella indicato sopra necessario teneme conto Bisogna rispettare tutte le normative relative allo scarico dell aria USO LaCappa stata progettata esclusivamente per uso domestico per abbattere gli odori della cucina Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare fiamme libere a forte intensit sotto la Cappa in funzione Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato potrebbe infammarsi Non preparare alimenti flamb sotto la cappa da cucina pericolo d incendio Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli apparecchi di cottura MAN UTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la Cappa togliendo la spina elettri
13. ftes verschoben wird Die Comfort Panel darf keinesfalls im Geschirrsp ler gewa schen werden e Au en mit einem feuchten Lappen und neutralem Fl ssigreini ger s ubern e Innen mit einem feuchten Lappen und neutralem Reinigungs mittel s ubern keine nassen Lappen oder Schw mme oder Wasserstrahl verwenden kein Scheuermittel verwenden Am Ende die Platte wieder am Haubenk rper einhaken und schlie en indem der Drehknopf in die dem ffnen entgegen gesetzte Richtung gedreht wird Metallfettfilter Die Fettfilter sind sp lmaschinengeeignet und m ssen gewaschen werden sobald sich die LED S1 einschaltet oder mindestens alle 2 Monate oder auch fter je nach Intensit t des Gebrauchs REINIGUNG DER FILTER Reset des Alarmsignals Die Beleuchtung und den Absaugmotor abstellen Die Taste mindestens 3 Sekunden lang dr cken bis der Vorgang durch dreimaliges Blinken der LED best tigt wird Reinigung der Filter Die Klappen ffnen Den Filter zu dem hinteren Teil der Gruppe schieben und gleichzeitig nach unten ziehen Den Filter waschen ohne ihn zu verbiegen und vor dem Wie dereinbau trocknen lassen die Farbe der Filteroberfl che kann sich mit der Zeit ver ndern was aber die Wirksamkeit keines falls beeintr chtigt Nun den Filter wieder einbauen so dass der Griff nach der u Beren Sichtseite zeigt Die Klappen wieder verschlie en Beleuchtung AUSWECHSELN DE
14. hablonenseiten auf die Seiten der Kochmulde ausrichten Die Mitte der Schablonenbohrungen kennzeichnen Die gekennzeichneten Punkte bohren Massivbeton Decke je nach verwendeten Beton D beln Decke aus Hohlkammer Ziegeln mit 20 mm Wandungsst rke 10 mm sofort die mitge lieferten D bel 11 einf gen Holzbalkendecke je nach verwendeten Holzschrauben Holz Tr gerplatte 7 mm Durchgang f r das Speisekabel 10 mm Luftaustritt Abluftversion je nach Durchmesser des Anschlussrohres f r die Luftablei tung e Zwei sich gegen berliegende Schrauben festziehen und 4 5 mm Freiraum zur Decke belassen bei Massiv Betondecken mit speziellen Betond beln die nicht mitgeliefert werden f r Hohlkammer Ziegeln mit ca 20 mm Wandungsst rke die mitgelieferten Schrauben 12h verwenden bei Holzbalken Decken mit 4 Holzschrauben die nicht mitgeliefert werden bei Holz Tr gerplatten mit 4 Schrauben 12g Unterlegscheiben 22 und Schraubenmuttern 23 die im Lieferumfang enthalten sind MONTAGE DES TELESKOPGER STS F r eine eventuelle Regulierung der Ger sth he fol genderma en vorgehen Die Stellschrauben an den Ger stseiten die die bei den S ulen vereinen l sen Die gew nschte Ger sth he einstellen und die zuvor entnommenen Schrauben wieder festziehen Den anschluss des oberkamins mit den 2 Schrauben 12w M3 x 8 an die innemstruktur befestigem Das Ger st heben die Langl cher bei den Schrauben e
15. inrasten und bis zum Anschlag laufen lassen Die beiden Schrauben festziehen und die ande ren beiden mitgelieferten Schrauben einschrau ben be vor die Schrauben definitiv festgezogen werden k nnen Einstellungen durchgef hrt werden indem das Ger st gedreht wird hier bei ist darauf zu achten dass die Schrauben nicht aus dem Sitz des Einstell Langloches gleiten Nun k nnen die 4 Sicherheitsschrauben wie nachste hend beschrieben eingeschraubt werden mit einem Bohrer 8 10 die Decke bohren und die Bohrungen an den Seiten des oberen Kamin teils verwenden Die 4 beiliegenden D bel einf gen e Die beiliegenden Unterlegscheiben auf die Schrauben geben und festziehen Wir verweisen auf die Notwendigkeit einer absolut sicheren Befestigung des Teleskopger sts die so wohl dem Eigengewicht der Haube wie auch dem seitlichen Druck der auf das Ger t einwirken kann entsprechen muss Nach erfolgter Montage ist zu pr fen ob das Teleskopger st auch bei Biegebeanspru chung stabil ist Sollte die Decke am Befestigungspunkt nicht robust genug sein muss der Installateur geeignete Platten und Gegenplatten verwenden die an strukturell wi derstandsf higen Teilen verankert werden Anschl sse ANSCHLUSS IN ABLUFTVERSION Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 8 150 mm an die Au enrohrleitung angeschlossen werden Das Rohr mit geeigneten R
16. keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindem mit verminderten psychischen sensorischen und geisti gem F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofem sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen ACHTUNG Die zug nglichen Teile k nnen sehr hei werden wenn sie mit Kochger ten eingesetzt wer den WARTU NG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Fiterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume zum Austauschen der Filter genau estens eingehalten werden Brandgefaht Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mides Fl ssigreinigungsmitel Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondem an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektri schen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit wer
17. l alarme des filtres au charbon actif s active et la led correspondante clignotera 2 fois Pour la d sactiver appuyer de nouveau sur la touche pendant 5 secondes La led correspondante clignotera 1 fois T3 Fixe D marre le moteur la troisi me vitesse Garder la touche appuy e pendant environ 3 secondes lorsque toutes les charges sont teintes Moteur clairage le reset est effectu et la led S1 correspondante clignotera 3 fois T4 Fixe D marre le moteur la vitesse INTENSIVE Cette vitesse est temporis e 4 6 minutes Apr s ce d lai Le syst me re tourne automatiquement la vitesse s lectionn e Si activ e avec le moteur l arr t la fin du d lai le syst me passe en mode OFF Garder la touche appuy e pendant environ 5 secondes pour valider la t l commande La led correspondante clignotera 2 fois Garder la touche appuy e pendant 5 secondes pour invalider la t l commande La led correspondante clignotera 1 seule fois 51 Fixe Signale l alarme saturation filtres graisse m talliques et la n cessit de les laver L alarme entre en fonction apr s 100 heures de travail effectif de la hotte Reset voir paragraphe Entretien Clignotante Lorsque l alarme de saturation du filtre anti odeur est activ e c est l indice que le filtre doit tre remplac Laver aussi les filtres graisse m talliques L alarme de saturation filtre anti odeur au charbon actif entre
18. o non incluse 26 Attacco Camino Superiore Rif Q t Componenti di Installazione 11 4 Tassellio 10 12c 4 Viti2 9x9 5 12f 2 VitiM6x 10 12g 4 VitiM6 x 80 12h 4 Viti5 2x70 12q 4 Viti3 5x9 5 12w 2 VitiM3x8 21 1 Dima di foratura 22 8 Rondelle i 6 4 23 4 M6 Documentazione Libretto Istruzioni INSTALLAZIONE Foratura Soffitto Mensola e Fissaggio Traliccio FORATURA SOFFITTO MENSOLA e Con l ausilio di un Filo a piombo riportare sul Soffitto Mensola di supporto il centro del Piano di Cottura Appoggiare al Soffitto Mensola la Dima di Foratura 21 in dotazione facendo coincidere il suo centro al centro proiettato e allineando gli assi della Dima agli assi del Piano di Cottura Segnare i centri dei Fori della Dima Forare i punti seguenti e Soffitto in Calcestruzzo massiccio secondo Tasselli per Calcestruzzo impiegati e Soffitto in Laterizio a camera d aria con spessore resistente di 20 mm 10 mm inserire subito i Tasselli 11 in dotazione Soffitto in Travatura di Legno secondo Viti per Legno impiegate Mensola in Legno 7 mm Passaggio del Cavo elettrico di Alimentazione 10 mm e Uscita Aria Versione Aspirante secondo diametro del collegamento alla Tubazione di Evacuazione Esterna e Avvitare incrociandole e lasciando 4 5 mm dal soffitto due viti per Calcestruzzo massiccio Tasselli per Calcestruzzo non in dotazione per Laterizio a camera d a
19. ohrschellen fixieren Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgelie fert Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen Kaminmontage und Montage des Haubenk rpers Den oberen Kamin an der Oberseite des oberen Ka minanschlusses einsetzen und mit den mitgelieferten Schrauben 12c 2 9 x 9 5 befestigen Umluftbetrieb Kontrollieren dass der Anschluss Luftaustritt 15 in bereinstimmung mit dem Kamingitter positioniert ist Ist dies nicht der Fall den Kamin entfernen und die Po sition des Anschlusses Luftaustritt 15 korrigieren die Einzelteile wie zuvor beschrieben wieder montieren Vor der Montage des Haubenk rpers am Teleskopge r st e Die beiden Schrauben 12f halb in die beiden vorberei teten L cher seitlich am unteren Gitterabschnitt ein schrauben Den Saugpaneel durch Drehen des entsprechenden Drehknopfes ffnen e Die Fettfilter entnehmen Eventuell vorhandene Aktivkohle Geruchsfilter ent nehmen Den Haubenk rper anheben die Schrauben 12f bis zum Anschlag in die Langl cher Bez A stecken Den Haubenk rper mit den mitgelieferten 4 Schrau ben 12q und 4 Unterlegscheiben 22 von unten am vorbereiteten Gitter Bez B befestigen und alle Schrauben endg ltig festschrauben 12c ELEKTROANSCHLUSS Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipo liger Schalter mit einem ffnungsweg von mindestens 3mm zwischengeschaltet werden Den Comfo
20. oins tous les 2 mois d utilisation ou plus fr quemment en cas d utilisation particuli rement intensive NETTOYAGE FILTRES Reset du signal d alarme e Eteindre les lumi res et le moteur d aspiration e Appuyer sur la touche pendant au moins 3 secondes jusqu au triple clignotement de confirmation de la led Nettoyage filtres e Ouvrir les portes e Retirer le filtre en le poussant vers l arri re du groupe et en tirant en m me temps vers le bas e Laver le filtre en vitant de le plier et le laisser s cher avant de le remonter tout changement de couleur de la surface du filtre susceptible de se produire avec le temps ne nuit en rien l efficacit de ce dernier Le remonter en faisant attention de garder la poign e vers la partie visible externe e Refermer les portes Eclairage REMPLACEMENT LAMPES Attention Cet appareil est dot d une lumi re LED blanche de classe 1M conform ment la norme EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 puissance optique maximum mise 439nm 7uW Ne pas observer directement avec des instruments optiques jumelles lentilles grossissantes Pour le remplacement contacter le Service apr s vente Pour l achat s adresser au service apr s vente CONSIGLI E SUGGERIMENTI ANQuesto libretto di istruzioni per luso previsto per pi versioni dell apparecchio possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione che non rigua
21. parte posteriore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso Lavare il filtro evitando di piegarlo e lasciarlo asciugare prima di rimontarlo un eventuale cambiamento del colore della su perficie del filtro che potrebbe verificarsi nel tempo non pre giudica assolutamente l efficienza dello stesso Rimontarlo facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la parte visibile esterna Richiudere le Ante Illuminazione SOSTITUZIONE LAMPADE Attenzione Questo apparecchio provvisto di una luce LED bianca di classe 1M secondo la norma EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 massima potenza ottica emessa 439nm 7uW Non osservare direttamente con strumenti ottici binocolo lente d ingrandimento Per la sostituzione contattare l Assistenza Tecnica Per l acqui sto rivolgersi all assistenza tecnica WESCO AG K chenl ftung T gerhardstrasse 110 CH 5430 Wettingen Fachhandel Verkauf Beratung Tel 41 0 56 438 10 40 Kundendienst Ersatzteile Tel 41 0 56 438 10 10 Fax 41 0 56 438 10 20 info wesco ch www wesco ch WESCO AG A ration de cuisine Route de Denges 28F CH 1027 Lonay Vente Service apr s vente Pieces de rechange T l 41 0 21 811 48 11 Fax 41 0 21 811 48 12 info lonay wesco ch www wesco ch 991 0360 993_01 150108
22. pas connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une combustion tel que Chau chemin e etc e Si vous utlisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Si la cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui communique avec l ext rieur pour garantirlinfitration de l air pur Pour un emploi correct et sans risque la d pression maximum dans la pi ce ne doit pas d passer 0 04 mbar En cas dendommagement du cordon d alimentation faites le remplacer par le constructeur ou par le service apr s vente afin de pr venir tout risque e Silesinstructions de montage pour la plaque de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance indiqu e c dessus cela doit tre pris en compte R glement concemant l vacuation dair doivent tre remplies MTESATION La hotte a t con ue exclusivement pour usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte est en service Toujours r gler les flammes de mani re viter toute sortie lat rale de ces demi res par rapport au fond des manmites Contr ler les friteuses lors de utilisation car Thuile surchauffe pourrait senflammer Ne pas pr parer d alimen
23. pr vu e Retirer les Filtres anti graisse du Corps de la Hotte e Retirer les ventuels Filtres Anti odeur au Soulever le corps de la hotte et emboiter les vis 12f dans leur trou D I A jusqu en but e En passant par dessous fixer avec les 4 vis 12q et les 4 rondelles 22 fournies le corps de la hotte au treillis pr vu r f B et serrer d finitivement toutes les vis BRANCHEMENT LECTRIQUE Brancher la Hotte au R seau d Alimentation en interposant un Interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts de 3 mm au moins Ouvrir le Comfort Panel en tirant ce dernier s assurer que le connecteur du C ble d alimentation soit ins r correctement dans la prise de l Aspirateur Effectuer les connexions des connecteurs Pour la Version Filtrante monter le Filtre Anti odeur aux Charbons actifs Remonter les filtres Anti graisse puis par la suite le panneau aspirant UTILISATION L CS 51 1 i Co O oz als 01d E EE ES de d 14 E 0 st E C 00 dd d E st Inn RB U Tableau de commande Touche Led Fonction L Allume teint les lumi res la luminosit maximum T1 Fixe D marre Coupe le moteur la premi re vitesse T2 Fixe D marre le moteur la deuxi me vitesse Garder la touche appuy e pendant environ 5 secondes lorsque toutes les charges sont teintes Moteur clairage
24. r son centre avec le centre projet et en alignant les axes du Gabarit avec les axes du Plan de Cuisson e Marquer les centres des Trous du Gabarit e Percer les trous qui ont t marqu s Plafond en B ton massif en fonction des Goujons pour B ton utilis s e Plafond en Briques avec chambre air avec paisseur r sistante de 20 mm 10 mm in s rer imm diatement les Chevilles 11 fournies avec l appareil e Plafond en Poutrage en Bois en fonction des Vis Bois utilis es H tag re en Bois 7 mm e Passage du C ble lectrique d Alimentation 10 mm e Sortie Air Version Aspirante en fonction du diam tre de la connexion avec les Tuyaux d Evacuation Externe e Visser deux vis en les croisant et en laissant 4 5 mm de distance par rapport au plafond e pour le B ton massif des Goujons pour B ton non fournis avec l appareil pour Briques perc es ayant une paisseur r sistante de 20 mm environ utiliser les Vis 12h fournies avec l appareil pour le Poutrage en bois 4 Vis bois non fournies avec l appareil pour l tag re en Bois 4 Vis 12g avec Rondelles 22 et crous 23 fournis avec l appareil FIXATION DU TREILLIS Si l on souhaite r gler la hauteur du treillis effectuer les op rations suivantes D visser les vis m triques qui unissent les deux co lonnes qui se trouvent sur les c t s du treillis R gler la hauteur souhait e du treillis et revi
25. rdano il Vostro apparecchio INSTALLAZIONE Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad installazione non corretta non conforme alle regole dell arte La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm alcuni modelli possono essere installati ad un altezza inferiore fare riferimento ai paragrafi ingombro e installazione e Verificare che la tensione di rete comisponda a quella riportata nella targhetta posta allintemo della Cappa e Per Apparecchi in Classe Ir accertarsi che l impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a e tera Tr Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm Il i percorso della tubazione deve essere il pi breve possibile Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti ecc Nelcasoin cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica ad esempio apparecchi utilizzatori di gas si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell ambiente Se la cucina ne fosse sprovvista praticare un apertura che comunichi con per garantire il richia mo d aria pulita Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la depressione massima del locale non supera i 0 04 mBar In caso di danneggiamento del cavo alimentazione esso deve essere sostituito dal costruttore o dal s
26. re l apposita leva del perno di fissaggio Togliere i Filtri antigrasso dal Corpo Cappa Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo e Sollevare il Corpo Cappa e incastrare le Viti 12f sulle asole rif A fino a battuta Fissare da sotto con 4 Viti 12q e 4 Rondelle 22 in do tazione il Corpo Cappa al Traliccio predisposto rif B e serrare definitivamente tutte le Viti 1 CONNESSIONE ELETTRICA Collegare la Cappa all Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm Aprire il Pannello Aspirante e i filtri antigrasso assicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia correttamente inse rito nella presa dell Aspiratore Effettuare i collegamenti dei Connettori Per la Versione Filtrante montare il Filtro Antiodore al Carbo ne attivo Rimontare i Filtri Antigrasso e il Pannello Aspirante USO Lee Y 51 1 To o Rot dit oC 8 oe e 14 3 O T4 IO Caral 2 30 l Re si Quadro comandi Tasto Led Funzione L Accende Spegne le luci alla massima luminosita T1 Fisso Accende Spegne il motore alla prima velocit T2 Fisso Accende il motore alla seconda velocit Tenendo il tasto premuto per circa 5 secondi quando tutti i carichi sono spenti Motore Luce si attiva l allarme d
27. ria con spessore resistente di 20 mm circa Viti 12h in dotazio ne per Travatura di legno Viti per legno non in dotazione per Mensola in Legno viti 12g con Rondelle 22 e Dadi 23 in dotazione FISSAGGIO TRALICCIO Nel caso in cui si voglia regolare l altezza del traliccio e Svitare le viti che uniscono le due colonne Regolare il traliccio all altezza desiderata e riavvitare le viti e Unire l Attacco Camino Superiore 26 al traliccio su periore tramite le 2 Viti 12w M3 x 8 e Sollevare il traliccio incastrare le asole sulle viti e scorrere fino a battuta A questo punto il traliccio si regge da solo Stringere le due viti e avvitare le altre due in dotazio sulla piastra superiore Prima di serrare definitivamente le viti possibile 20 gt effettuare delle regolazioni spostando il tralic d J cio facendo attenzione che le viti non escano dalla sede dell asola di regolazione e Ora possibile avvitare 4 viti di sicurezza per farlo procedere come indicato e forare con una punta 10 il soffitto utilizzando i fori posti sui lati dell attacco camino superiore e Inserire 4 tasselli in dotazione e Inserire le Rondelle in dotazione nelle viti e serra re Il fissaggio del Traliccio deve essere sicuro in rela zione sia al peso della Cappa sia alle sollecitazioni DI causate da occasionali spinte laterali all Apparecchio montato A fissaggio avvenuto verificare quindi ch
28. rt Panel durch Ziehen ffnen kontrollieren dass der Verbinder des Speisekabels korrekt in die Steckdose des Gebl ses eingesteckt ist Die Anschl sse der Verbinder vornehmen F r die Umluftversion den Aktivkohle Geruchsfilter montie ren Die Fettfilter und danach den Saugpaneel wieder montieren BEDIENUNG Taste L TI s as ESCHER ER 0 O E E TE 14 3 O T4 LIO C a al il si LED L O B Schalttafel Funktion Schaltet die Beleuchtung bei maximaler Intensit t ein aus T1 Bleibend Schalter den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein aus T2 Bleibend Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein Mit zirka 5 Sekunden langem Gedr ckthalten der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern Motor Licht wird der Alarm f r aktive Aktivkohlefilter aktiviert und die entsprechende LED blinkt zweimal Zum Abstellen die Taste erneut 5 Sekunden lang dr cken die entsprechende LED blinkt ein Mal T3 Bleibend Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein Mit zirka 3 Sekunden langem Gedr ckthalten der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern Motor Licht erfolgt ein Reset und die LED 1 blinkt drei Mal T4 Bleibend Schaltet den Motor bei Intensivgeschwindigkeit ein Diese Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten zeitgeregelt Nach Ablauf dieser Zei
29. sser les vis qui ont t pr c demment retir es e Fixer la Fixation de la Chemin e Sup rieure 26 au trellis l aide des 2 Vis 12w M3 x 8 Soulever le treillis encastrer les oeillets sur les vis et faire coulisser jusqu la but e Serrer les deux vis et visser les deux autres vis four nies avec l appareil avant de serrer d fini tivement a les vis il est possible d effectuer des r glages en d J tournant le treillis en veillant 4 ce que les vis ne sor tent pas du logement de oeillet de r glage e Maintenant il est possible de visser les 4 vis de s cu rit pour effectuer cette op ration suivre les instruc tions suivantes e percer le plafond avec une m che de 10 en uti lisant les trous qui se trouvent sur les c t s u dis positif de fixation de la chemin e sup rieure Ins rer les 4 chevilles fournies avec l appareil Ins rer les Rondelles fournies avec l appareil dans les vis puis serrer DI La fixation du Treillis doit tre effectu e de fa on s re en fonction du poids de la Hotte et des con traintes provoqu es par des pouss es lat rales occa sionnelles de 1 Appareil mont Apr s avoir effectu la fixation v rifier que la base soit stable m me si le Treillis est soumis des contraintes de flexion Dans toutes les ventualit s selon lesquelles le Pla fond ne serait pas suffisamment robuste en corres pondance du point de suspension l
30. t kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zur ck Wird sie bei abgestelltem Motor aktiviert wird nach Ablauf der Zeit zum Betriebsmodus OFF bergegangen Mit 5 Sekunden langem Dr cken wird die Fernbedienung aktiviert und die entsprechende LED blinkt zwei Mal Mit 5 Sekunden langem Dr cken wird die Fernbedienung deaktiviert und die entsprechende LED blinkt nur ein Mal S1 Bleibend Meldet den Alarm f r S ttigung der Metallfettfilter und die Notwendigkeit diese zu waschen Dieser Alarm wird nach 100 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgel st Reset siehe Absatz Wartung Blinkend Meldet sofern aktiviert den Alarm f r S ttigung des Aktivkohlefilters der ausgewechselt werden muss auch die Metallfettfilter m ssen gewaschen werden Der Alarm f r S ttigung des Aktivkohlefilters wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgel st Aktivierung und Reset siehe Absatz Wartung WARTUNG FERNBEDIENUNG OPTION Dieses Ger t kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden welche mit alkalischen Zink Kohle Batterien 1 5 V des Stan dardtyps LRO3 AAA versorgt wird nicht mitgeliefert e Die Fernbedienung nicht in die N he von Hitzequellen legen Batterien m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden Reinigung der Comfort Panel Den Comfort Panel durch Ziehen ffnen Die Platte vom Haubenk rper aushaken indem der Hebel des Befestigungssti
31. ts flamb s sous la hotte de cuisine risque d incendie Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type appareils moins d tre sous le contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit e Les enfants doivent surveill s pour sassurer quils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir tr s chaudes si utilis es avec des appareils de cuis son ENTRETIEN Avant de proc der toute op ration d entretien d brancher la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l intemupteur g n ral Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Risque d incendie Pourlenettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d tersifliquide neutre Le symbole X sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concem se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour
Download Pdf Manuals
Related Search