Home

Rasenmäher R43 BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse à gazon R43

1. Spark plug connector loose Press on spark plug connector or have it checked by an authorized dealer Spark plug defective or dirty or Replace or clean spark plug electrode burnt away set electrode gap to 0 7 mm Excessive petrol supply to engine Have it checked by an spark plug wet authorized dealer Air filter dirty Clean or replace air filter insert Engine performance Air filter dirty Clean or replace air filter insert decreases Spark plug contaminated with Have it checked by an soot authorized dealer Engine runs irregulary Have it checked by an authorized dealer Extreme vibration Have it checked by an authorized dealer 23 Fault Possible cause Remedy Unclean cut lawn is yellow Cutter bar blunt Cutting height too low Engine speed too low Lawn becomes matted Re sharpen the cutter bar Adjust to higher cutting height Operate at max rpm A lawn scarifier can remedy the problem considerably Ejection blocked Engine speed too low Cutting height too low for grass that is too high Turbo signal has not been heeded Operate at mox rpm Adjust to higher cutting height Empty the grass collector n the case of faults and defects which have not een listed here please contact the next authorized dealer Repairs which require specialized knowl
2. La bougie est d fectueuse ou encrass e ou bien les lectrodes sont grill es Alimentation exc dentaire du moteur avec essence bougie mouill e Le filtre air est encrass Pressez l trier de commande sur a partie sup rieure du guidon Refaites le plein du r servoir Engagez par pression la cosse de bougie ou faites contr ler par un atelier autoris Nettoyez ou remplacez la ougie r glez l cartement des ectrodes 0 7 mm Faites contr ler par un atelier utoris noo e Nettoyez ou remplacez la cartouche filtrante Mauvais rendement du moteur Le filtre air encrass La bougie est encrass e Nettoyez ou remplacez la cartouche du filtre air Faites contr ler par un atelier autoris Le moteur tourne de mani re irr guli re Faites contr ler par un atelier autoris Fortes vibrations Faites contr ler par un atelier autoris La coupe est irr guli re le gazon jaunit La lame est mouss e La hauteur de coupe est trop basse Le r gime du moteur est insuffisant Herbes du gazon entrem l es gazon non meuble R aff tez la lame R glez une hauteur de coupe plus importante Faites tourner au r gime maxi Des am liorations sensibles peuvent tre obtenues gr ce l emploi d un scarificateur Le dispositif d jection est bouch Le r
3. Pulire o sostituire la cartuccia del iltro d aria La potenza del motore diminuisce Il filtro dell aria sporco La candela di accensione imbrattata di fuliggine Pulire o sostituire la cartuccia del iltro d aria Far controllare dall officina autorizzata Il motore funziona in modo irregolare Far controllare dall officina autorizzata Forti scossoni vibrazioni Far controllare dall officina auto rizzata Taglio imperfetto l erba diventa gialla La lama senza filo L altezza di taglio troppo bassa I numero di giri del motore troppo basso Erba sfilacciata Riaffilare la lama Regolare su un altezza di taglio superiore Lavorare con il massimo numero di giri Con l utilizzo di un verticolare si possono raggiungere consistente miglioramenti Il dispositivo di espulsione otturato ll numero di giri del motore troppo basso L altezza di taglio troppo bassa e l erba troppo alta Non viene osservato il turbo segnale Lavorare con il massimo numero di giri Regolare su un altezza di taglio superiore Svuotare il sacco di raccolta 48 n caso di guasti o difetti non menzionati in questo testo rivolgetevi alla pi vicina officina autorizzata Riparazioni che necessitano di conoscenze speciali devono essere eseguite da uno specialista La vostra officina autorizzata
4. Rabboccare lentamente con olio fino al contrassegno max dell astina di livello Non riempire troppo Controllare il livello dell olio Togliere l astina Pulire l asta con uno straccio pulito e poi inserirla fino alla posizione Sfilare di nuovo l asta e controllare il livello dell olio Reinserire l astina e awitarla bene L asta di livello deve essere perfettamente AN inserita quando il motore in funzione Rifornire di carburante Nel venire a contatto con il carburante prestare particolarmente attenzione Non versare mai il carburante a motore caldo Non lasciare mai il motore acceso in luoghi chiusi pericolo di intossicazione Come carburante usare soltanto benzina fresca pulita e senza piombo Mentre si maneggia la benzina proibito fumare Togliere il tappo del serbatoio Versare la benzina con un imbuto al massimo fino al bordo inferiore del bocchettone NON farla fuoriuscire Riapplicare il tappo e avvitare 6 Avviamento del motore ll Mettere in moto il tagliaerba soltanto stando dietro al manubrio In ogni caso collocare il tagliaerba su una superficie piana e priva di erba alta l erba troppo alta frena l avvio della lama e la partenza risulta pi faticosa Se ci non fosse possibile mettere il taglia erba in posizione obliqua in modo che la lama si trovi nella parte opposta a quella dell utente n caso di motore freddo spingere la leva di comando per il m
5. Schuif nadat de lagers gesmeerd zijn de wielen op en schroef deze weer zo vast dat de wielen nog makkelijk maar zonder speling kunnen draaien 11 Onderhoud van de motor Regelmatige onderhouds en servicewerkzaamheden zijn onontbeerlijk voor het duurzaam en storingsvrij functioneren van de motor Houd de motor met name aan de buitenkant schoon Bijzonder de afdekking van de ventilator moet altijd vrij van vuil bijv grasresten worden gehouden Spoel de motor nooit met water af dit kan storingen aan de ontsteking en de carburator tot gevolg hebben De koeling kan alleen goed werken als ook de koelribben steeds worden gereinigd Leg bij onderhoudswerkzaamheden de maaier alleen op de linkerkant tank en carburator naar boven omdat er anders startproblemen kunnen ontstaan Olie verversen El Ververs bij een nieuwe motor na ca 5 bedrijfsuren de olie voor de eerste keer later ongeveer om de 50 bedrijfsuren of minstens eenmaal per seizoen Voor het verversen van de olie De motor warm laten draaien Zet de motor af en trek de bougiestekker los Verwijder de oliepeilstok uit de vulpijp Leg de maaier zo op zijn kant dat de oude olie in een opvangbak kan vloeien Afgewerkte olie niet laten weglopen in het riool of in de grond maar afvoeren volgens de plaatselijke milieuvoorschriften Zet de maaier weer rechtop en vul via de pijp ca 0 6 kwaliteitsolie bij zie Technische gegevens Schroef
6. measured according to EN 836 A2 Subject to technical alternations 4 Preparation The package must include the following parts for assembly of the mower e Mower with pre assembled handle e Collecting bag collecting bag frame e Tool box with the following contents Operator s manual Declaracion of Conformity Spark plug key Various fastening parts In the unlikely event that a part is missing please contact your dealer Opening out the handle El El El Open the Z folded handle upwards B When upper and lower handle are aligned tighten the two wing nuts by hand El Push both ends of the bottom part of the handle with the toothed plastic adapters backwards until they snap into the toothed recess on the mower housing In this way three different handle heights can be set EI Tighten the two wing nuts on both sides by hand El Insert the cables into the cable guide This is to prevent the cables from being trapped when folding the handle EI Fasten the cables to the lower section of the handlebar using the cable ties in the tool bag Handle starter assembly El The safety switching lever 1 on the upper handle 2 must be folded down before the starter cable 3 can be fitted Pull out the starter cable 3 slowly and fit in the starter handle mount 4 with a twist motion Attaching the grass collector to the mower El Push the retaining profile of the collecting bag
7. Sile moteur ne d marre pos proc dez alors comme pour un d marrage froid En position Max Start 3 le moteur fonctionne sa puissance et son r gime maximum indispensables pour obtenir une tonte r guli re vitesse de rotation du moteur vitesse de rotation de la lame ATTENTION Le moteur tourne que si l trier de s curit est appliqu contre la partie sup rieure du guidon D s qu on rel che l trier il est ramen sa position initiale par un ressort le frein moteur entre alors en action et le moteur et l outil de coupe s arr tent en quelques secondes seulement NOTA Le frein moteur est exig par la loi pour des raisons de s curit ATTENTION La lame se met tourner d s que le moteur est en marche Faites attention de ne pas mettre le pied ou la main sous le carter Lorsque l utilisateur s loigne de la tondeuse p ex pour vider le sac herbe il doit chaque fois arr ter le moteur Lors de travaux sur la tondeuse retirez en outre la cosse de la bougie d allumage 7 La tonte du gazon Lisez pour votre propre s curit les consignes contenues au d but de cette notice d utilisation et respectez les imp rativement La tondeuse peut tre utilis e sur les pentes et sur les talus avec une inclinaison atteignant 30 Au del de cette inclinaison le moteur risque d tre endommag Pour des raisons de s curit nous vous recommandons toutefois de ne pas u
8. Entretien des roues Hil Huilez une fois par an ou toutes les 20 heures de service les roulements des roues Retirez les chapeaux des roues Desserrez l crou hexagonal l aide d une cl douille et retirez les roues Une fois que les paliers ont t huil s poussez les roues et bloquez les de fa on ce qu elles puissent encore l g rement tourner mais sans jeu 11 Maintenance du moteur L ex cution r guli re des travaux d entretien et de maintenance est la condition m me pour garantir un fonctionnement sans d faillance et durable du moteur Veillez ce que le moteur reste propre surtout de son c t ext rieur aucun corps tranger restes d herbe ne doit entre autre rester sur le capot de la soufflante N utilisez jamais d eau pour le nettoyage du moteur O ceci occasionnerait des d fauts de fonctionnement au niveau de la bougie et du carburateur Pour que a ventilation fonctionne de mani re satisfaisante il aut que les cannelures de cylindre soient toujours propres Pour proc der des travaux d entretien ne couchez a tondeuse que sur le c t gauche r servoir et carburateur vers le haut simon on risque d avoir des probl mes au d marrage Vidange d huile PA La premi re vidange d huile sur un moteur neuf doit tre effectu e apr s 5 heures de fonctionnement environ La vidange peut avoir lieu par la suite toutes es 50 heures ou au moins une fois par saison de travail
9. Maier Lengte Breedte Hoogte Gewicht aaibreedte aaihoogte aaisysteem Behuizing Wielen Lagers Capaciteit opvangzak Motor Cilinderinhoud Vermogen Ontsteking Bougie Afstand elektroden Brandstof Tankinhoud Smeerolie Carterinhoud Gelijkwaardig permanent geluidsdrukniveau R43 1455 mm 430 MM 150 mm 30 kg 430 mm uitwerpen achteraan 22 28 35 42 50 60 80 mm 1 mesbalk aluminium spuitgietwerk 80 mm o conische kogellagers 55 liter 1 cilinder 4 takt motor B amp S Quantum XM 50 190 cm 2 7 KW contactloze elektronische ontsteking bestelnr SA16815 0 7 mm loodvrije benzine ca 1 5 liter SAE 30 of SAE 20 W 50 of SAE 15 W 40 of soortgelijke kwaliteitsolie 06 liter ter werkplekke van het bedieningspersoneel volgens de richtlijn 81 1051 EEG Lpa Trillingen aan de stuurstang An 83 dB A 7 7 m sec gemeten volgens EN 836 A2 Technische wijzingen voorbehouden 27 ND 4 Voorbereidende werkzaamheden Controleer voor het monteren van de maaier of de volgende onderdelen in de verpakking aanwezig zijn e maaier met gemonteerde duwstang e Opvangdoek opvangzakframe e gereedschapsset met de volgende inhoud gebruiksaanwijzing conformiteitsverklaring bougiesleutel diverse bevestigingsonderdelen Neem contact op met uw dealer als er ondanks onze nauwkeurige controle onderdelen ontbreken Zet de duwstang omhoog El El El Trek de Z vorm
10. For reasons of safety always replace worn or damaged parts Protective gloves must be worn at all times during maintenance and cleaning work Maintenance and cleaning work must only be carried out if the engine has been turned off and the spark plug connector has been removed Donot clean the lawnmower with running water or pressure cleaners f the tank needs to be emptied it must be carried out in the open air Please collect the petrol in suitable containers For safety and guarantee reasons only original parts must be used 3 Technical Data Mower R43 Length 1455 mm Width 430 mm Height 1150 mm Weight 30kg Cutting width 430 mm rear ejection Cutting heights 22 28 35 42 50 60 80 mm owing unit blade Housing Diecast aluminium Wheels 180 mm diameter Bearings cup and cone bearing Grass collector cap 55 litres Motor 1 cylinder 4 stroke motor B amp S Quantum XM50 Displacement 190 cm Power 2 7 KW gnition system contact free electronic ignition Spark plug order no SA16815 Electrode gap 0 7 mm Fuel unleaded petrol ank capacity approx 1 5 litres Lubricating oil SAE 30 or SAE 20 W 50 or SAE 15 W 40 or similar brand oil Oil sump capacity 0 6 litres Equivalent conti nuous sound pressure level at the operator s place of work according to Directive 81 1051 EEC Lpa 83 dB A Vibrations on the lawnmower s handlebars Any 7 7 m s
11. Manette de commande du moteur O 2 Consignes g n rales de s curit pour la tondeuse lame courbe essence Pour votre protection personnelle et pour assurer un bon fonctionnement veuillez lire attentivement la notice d utilisation Familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation correcte de la machine N oubliez pas que l utilisation d une tondeuse repr sente un risque de danger tant pour les personnes que pour les biens et que le conducteur ou l utilisateur assume la responsabilit des accidents caus s avec la machine Ne laissez jamais les enfants ou les personnes g es de moins de 16 ans utiliser la machine ainsi que toute autre personne ne connaissant pas la notice d utilisation Tenez galement compte du fait que certaines prescriptions locales en vigueur peuvent d terminer l ge minimal de l utilisateur Cette notice d utilisation fait partie de l quipement de la tondeuse et doit tre remise l acheteur en cas de revente Expliquez les risques de danger toutes les personnes qui doivent travailler avec la tondeuse et dites leur comment viter les accidents Rangez votre tondeuse dans un endroit s r Les tondeuses non utilis es doivent tre rang es dans un endroit sec ferm cl et non accessible aux enfants La tondeuse n est pr vue que pour la tonte de pelouses et de gazons L utilisation dans les jardins publics parcs terrains de sports bordures
12. sta antes de soltar los bloqueos o eliminar obstrucciones en el canal de descarga En caso de que el cortac sped quede bloqueado p ej al pasar por un obst culo es necesario dejar que un experto lo examine para comprobar si se han da ado o deformado partes del cortac sped En caso de que el mecanismo segador empiece a vibrar con una fuerza desacostumbrada se requiere que un especialista en la materia realice una nspecci n de inmediato Ser necesario apagar el motor en los siguientes casos Cuando tenga que levantar o inclinar el cortac sped p ej para transportarlo Al transportarlo fuera del c sped Si abandona la m quina por un tiempo breve p e para vaciar la bolsa colectora Cuando quiera variar la altura de corte Antes de volver a echar gasolina Mantenimiento y almacenamiento Aseg rese de que todas las uniones roscadas est n fuertemente apretadas Ancho de corte Alturas de corte CE La apertura de la tapa de descarga el desmontaje de los dispositivos de protecci n y de la bolsa colectora de hierba deber n efectuarse s lo estando el motor apagado No guarde nunca la m quina con el dep sito lleno de gasolina dentro de un recinto en el cual los vapores de gasolina puedan tener posiblemente contacto con fuego abierto o con chispas o se puedan inflamar Deje que el motor se enfrie antes de aparcar la m quina en recintos cerrados Para evitar el peli
13. 29 ND zo recht mogelijke banen stapvoets bestuurt Laat deze banen elkaar altijd een paar centimeter overlappen zodat er geen stroken achterblijven 8 Motor uitschakelen IB Laat de veiligheidsschakelbeugel 1 los 9 Verzorging van de maaier Ga altijd als volgt te werk schakel bij alle werkzaamheden aan de maaier eerst de motor uit en ontkoppel de bougiestekker Doe dit altijd als u de machine controleert schoonmaakt of werkzaamheden eraan uitvoert blokkeringen of verstoppingen uit het uitwerpkanaal verwijdert Reiniging A Draag bij reinigingswerkzaamheden altijd veiligheidshandschoenen Verwijder vuil en grasresten onmiddellijk na het maaien De maaier op de linker kant leggen in rijrichting en ge bruik een borstel of een lap voor het reinigen Draai de mesbalk liever niet omdat er anders motorolie in de carburator de luchtfilter wordt gepompt Spuit de maaier nooit met water schoon Hierdoor kunnen de ontsteking en de carburator worden beschadigd Bewaring Bewaar de grasmaaier altijd schoon in een gesloten droge ruimte Omklappen van de duwstang El E Draai voor het plaatsbesparend opbergen de vier vleugelmoeren zo ver los dat u de duwboom zonder weerstand naar de motor toe kunt omklappen El Let daarbij op dat u de kabel niet knikt of knelt Draag het apparaat nooit aan de uitwerpklep Pak altijd de behuizing vooraan en de hand grepen achteraan beet IB 10 Onderhoud van de maaier Draag bi
14. e togliere le ruote Dopo aver lubrificato i cuscinetti applicare le ruote e stringere le viti fimo ad un punto tale che possono ancora girare senza gioco 11 Manutenzione del motore ll regolare compimento dei lavori prescritti di cura e manutenzione il presupposto per un funzionamento del motore duraturo e senza guasti Mantenere il motore sempre pulito dall esterno in particolare accertarsi che il coperchio della ruota del ventilatore non contenga corpi estranei ad es residui di grasso Per pulire non spruzzare mai con acqua ne potrebbero derivare danni all accensione e al carburatore Un raffreddamento perfetto garantito soltanto se anche le alette dei cilindri sono sempre pulite Per lavori di manutenzione appoggiare il tagliaerba sul lato sinistro tanica e carburatore rivolti verso alto potrebbero altrimenti sorgere difficolt all avvi amento Cambio dell olio PA primo cambio dell olio con motore nuovo va effet tuato dopo circa 5 ore di funzionamento In seguito ogni 50 ore di funzionamento oppure almeno una volta durante la stagione di falciatura Per cambiare l olio Far riscaldare il motore Spegnere il motore e togliere il cappuccino della candela Togliere l asta di livello del bocchettone di riempimento Appoggiare il tagliaerba su un lato in modo che l olio vecchio scoli in un contenitore Non disperde l olio vecchio nella rete di fognatura o nel suolo ma smaltirlo secondo le norme loc
15. gime du moteur est insuffisant La hauteur de coupe est trop basse par rapport la hauteur de l herbe tondre Signal turbo non respect Faites tourner au r gime maxi R glez une hauteur de coupe plus importante Evacuation de l herbe du sac de r cup ration En cas de pannes ou de d fauts qui ne sont pas mentionn s ici veuillez vous adresser l atelier autoris le plus proche Vous ne devriez confier les r parations exigeant des 16 connaissances sp cialis es qu un personnel qualifi Votre atelier autoris vous viendra volontiers en aide si vous ne voulez pas proc der vous m me aux travaux de maintenance d crits ici READ THIS MANUAL carefully to learn how to operate and service your machine correctly Failure to do so could result in personal injury or equipment damage THIS MANUAL SHOULD BE CONSIDERED a permanent part of your machine and should remain with the machine when you sell if RIGHT HAND AND LEFT HAND sides are determined by facing the direction the implement will travel when going forward SETTING FUEL DELIVERY BEYOND PUBLISHED factory specifications or otherwise overpowering will result in loss of warranty protection for this machine THIS LAWN MOWER IS DESIGNED SOLELY for use in customary lawn mowing INTENDED USE Use in any other way is considered as contrary to the intended use The manufacturer accepts no liability for damage or inj
16. hren Der Motor Auspuff wird sehr hei Nicht ber hren MGhen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen F hren Sie die Maschine im Schritt Tempo M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen Das M hen an Hanglagen birgt grunds tzlich Gefahren Ihr Rasenm her ist so leistungsf hig dass er noch an H ngen mit bis zu 30 Schr ge m hen kann Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen aber dringend dieses theoretische Leistungspotential nicht auszusch pfen Grunds tzlich sollten hand gef hrte Rasenm her bei Hanglagen von mehr als 15 nicht eingesetzt werden Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den M her umkehren oder ihn zu sich heranziehen Bei R ckw rtsbewegungen mit dem M her besteht Stolpergefahr R ckw rtsgehen vermeiden Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Halten Sie den durch die L nge des F hrungs holmes gegebenen Sicherheitsabstand ein Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis das Schneidwerkzeug stillsteht wenn der M her zum Transport angehoben wird wenn andere Fl chen als Gras berquert werden und wenn Sie die Maschine zur M hfl che hin und wieder weg transportieren Heben oder tragen Sie niemals eine M
17. ler le balourd par votre revendeur apr s chaque r aff tage des lames Le fil des lames ne doit tre aiguis que jusqu la valeur maximale de r aff tage autoris e voir le croquis E ou jusqu ce que le rep re 1 sur la lame bague ait t atteint Tenez compte de l angle d aff tage de 30 Lorsque la lame est endommag e elle doit imp rativement tre remplac e En cas de remplacement utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine N de commande de la lame SA34454 Le nom ou le sigle du fabricant ou du revendeur ainsi que le num ro de r f rence de la pi ce doivent tre appos s de mani re durable sur les lames de rechange Les lames de rechange doivent tre mont es selon les instructions contenues dans le manuel d utilisation des diff rentes tondeuses Pour le remontage proc dez en ordre inverse commencez le cas ch ant par faire glisser la rondelle lastique bomb e et la roue de ventilateur avec la bride sur l arbre Veillez ce que le bord sur lev des rondelles de glissement soit du c t oppos la lame Les extr mit s relev es de la lame doivent tre dirig es vers le carter Vissez ensuite la vis de fixation de la lame et serrer un couple de 40 45 Nm l aide d une cl dynamom trique N utilisez pas de boulonneuse percussion ATTENTION Ne laissez pas d outils en place Avant de faire d marrer le moteur assurez vous que les outils ont t enlev s
18. onto the bars of the collecting bag frame Open the ejection flap of the mower upwards Lift the collector at the carry bar and attach the collector to the mower housing by means of the two lateral hooks Attach the ejection flap to the collector Adjusting the cutting height El Never adjust the cutting height with the engine still running The cutting height is adjusted behing the engine Press the grey push button with your thumb and lift or lower the mower handle to bring it into the required position Release the push button the lever now engages in the required cutting height of 22 28 35 42 50 60 80 mm The marking on the left of the housing shows the adjusted cutting height WARNING The lawnmower should only be adjusted to the lowest cutting height when moving flat level lawns 20 5 Before using the lawnmower for the first time Check that all connections and the spark plug connector are fitted firmly In particular make sure that the cutter bar is fitted correctly cf sharpening and replacing the cutter bar Tighten the screws if necessary Check the screwed connections again after approx 20 operating hours Make sure that all safety devices are fitted properly and are not damaged Filling with oil El Before starting the mower for the first time unscrew the dipstick and pour 0 6 litres of motor oil see Technical Data into this aperture using a funnel Pouroilin slowly up t
19. 190 cm Pot ncia 2 7 KW Sistema de igni o Igni o electr nica sem contacto Vela de igni o N do artigo SA16815 Dist ncia dos el ctrodos 0 7 mm Combustivel Gasolina sem chumbo Capacidade do dep sito aprox 1 5 litros SAE 30 ou SAE 20 W 50 ou SAE 15 W 40 ou leo de marca equivalente Oleo lubrificante 51 Q Capacidade do c rter de leo N vel equivalente da press o sonora cont nua no posto de trabalho do operador de acordo com a Directiva cerca 0 6 litros 81 1051 CEE Lpa 83 dB A Vibra es no guiador ay 7 7 m s Medi es feitas em conformidade com EN 836 A2 Reservamo nos o direito de proceder a eventuais altera es t cnicas 4 Montagem As seguintes pe as separadas devem encontrar se na embalagem para a montagem do corta relvas e Corta relvas com guiador previamente montado e Pano de recolha arma o do saco de recolha e Saco de ferramentas contendo Manual de instru es Declara o de conformidade Chave de velas V rias pe as de fixa o Se faltar alguma destas pe as favor contactar o seu revendedor Desdobrar o punho guiador El El EJ Abrir o punho dobrado em ZH Alinhar a parte inferior e a parte superior e fix las manualmente com as duas porcas de orelhas El Inclinar as extremidades com a ponta estriada em pl stico localizadas na parte inferior do punho guiador para tr s at engatarem no encaixe i
20. 35 42 50 60 80 mm A marca o esquerda sobre a carca a indica a altura de corte ajustada CUIDADO A altura de corte m nima s adequada para relvados planos 5 Antes da primeira utiliza o Verificar se todas pe as de fixa o est o bem montadas se a vela est bem posicionada e sobre tudo se a l mina est correctamente instalada ver par grafo Substituir e afiar a l mina Apertar os parafusos se necess rio Voltar a inspeccionar os parafusos de fixa o a cada 20 horas de trabalho Averiguar se todos os dispositivos de seguran a est o devidamente instalados e n o se encontram danificados Provis o de leo El Antes de utilizar o corta relvas pela primeira vez deitar 0 6 litros de leo ver caracter sticas t cnicas pela abertura por meio de um funil depois de desapertar a vareta indicadora do n vel de leo Deitar o leo lentamente at ao n vel m ximo do indicador mas n o em excesso Controlar o n vel de leo Retirar a vareta indicadora de leo Limp la com um pano e voltar a apertar a vareta indicadora at ao fundo Depois retirar a vareta e confirmar o n vel de leo Voltar a colocar a vareta indicadora e apert la A vareta indicadora deve estar conveniente mente apertada durante o funcionamento do motor Provis o de combust vel Dever o ser tomados cuidados especiais durante a manipula o do combust vel Nunca deve abastecer o dep sito com o
21. 5 16 Bougie Bujia de encendido Candela d accensione Vela de ignic Umr stung auf Mulchsystem R43 Original Ersatzteile und Zubeh r Pi ces d tach es originales Genuine Spare parts Originele onderdelen Piezas de recambio originales Pezzi di Ricambio Originali Pecas sobressalentes e acess rios orginais Bestell Nr Ref de cde Order No Bestel nr No de pedido Ordinazione no N de refer ncia Bestell Nr Ref de cde Order No Bestel nr No de pedido Ordinazione no N de refer ncia Bestell Nr Ref de cde Order No Bestel nr No de pedido Ordinazione no N de refer ncia R43 SA34454 SA26547 SA16815 Kit pour transformation de la tondeuse pour l pandage Kit for converting the mower for mulching Set voor verbouwen van de maaimachine om te mulchen Motor l Huile moteur Motor oil Motorolie Aceite de motor Olio per motore Oleo do motor Schraubendreher 5 16 Tournevis 5 16 Spark plug Inbussleutel 5 16 Destornillador 5 16 Cacciavite 5 16 Chave de parausos 5 16 Juego de transformation de la cortadora para materias organicas Serie de trasformazione della tagliaerba in pacciamatrice Kit para fun o triturador Bestell Nr Ref de cde Order No Bestel nr o de pedido Ordinazione no de refer ncia SA24208 Bestell Nr Ref de cde Order No Bestel nr o de pedido Ordinazione no de refer ncia SA18332 Bestell Nr
22. Avoid unnatural body positions Ensure that you are standing securely and keep your balance at all times Always observe the safety distance to the mower which is maintained by the handle bar Switch the engine off and wait until the cutting tools have stopped completely before lifting the lawnmower for transport purposes or before pushing it across areas other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed Never lift or carry the lawnmower when the engine is running Never use the lawnmower if the safety devices are missing or defective e g the safety guard baffle plate and or grass collector Only use a grass collector if you can check that it has been assembled correctly and is in proper condition or if the grass ejection flap is shut and lies flat on the lawnmower Do not change the basic settings of the engine When you start the machine make sure that your feet are at a sufficiently safe distance away from the cutting blades When you start the engine the machine must not be lying on its side or in a slanting position If it is necessary to hold the machine at a slant always ensure that the cutting tools are pointing away from the person using the machine Never put your hands or feet near or under revolving parts Always make sure that your hands or feet do not get under the housing Turn the engine off and remove the spark plug connector before you check clean or
23. Mantenga el motor siempre limpio por fuera sobre todo la cubierta de la rueda de ventilaci n debe estar libre de cuerpos extranos por ejemplo restos de c sped Nunca use agua para la limpieza ya que se pueden producir perturbaciones en el encendido y en el carburador Si las estrias del cilindro se mantienen siempre limpias hay garant a de una refrigeraci n perfecta Para trabajos de mantenimiento incline el corta c sped s lo sobre el lado izquierdo quedando el dep sito y el carburador hacia arriba ya que de otro modo pueden surgir problemas en el arranque CE Cambio de aceite En un motor nuevo el primer cambio de aceite debe hacerse despu s de 5 horas de funcionamiento Despu s cada 50 horas o por lo menos una vez por temporada Para cambiar el aceite Deje funcionar el motor hasta que est caliente Apague el motor y desenchufe la buj a Quite la varilla de control del nivel del tubo de rellenado Incline la m quina para verter el aceite viejo en un recipiente No echar el aceite usado en la canalizaci n ni en la tierra T nganse en cuenta al respecto las normas para ello prescritas localmente Enderece la m quina y vierta en el tubo aprox 0 61 de aceite para motores v ase Datos T cnicos jEnrosque la varilla y controle el nivel de aceite El Limpieza o recambio del filtro de aire Aflojar el tornillo de la tapa del filtro de aire y brala hacia abajo Quitar con c
24. Ref de cde Order No Bestel nr No de pedido Ordinazione no N de refer ncia SA571 9007 80 R43 D Inhaltsverzeichnis Seite Bildbeschreibung 1 1 2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 2 3 3 Technische Daten 3 4 4 Vorbereitende Arbeiten 4 5 Vor der ersten Inbetriebnahme 4 6 Starten des Motors 4 5 7 Mahbetrieb 5 6 8 Abstellen des Motors 6 9 Pflege des M hers 6 10 Wartung des M hers 6 7 11 Wartung des Motors 7 12 St rungsursachen und deren Beseitigung 8 Contents Page 1 Key to picture 17 2 General Safety Guidelines 18 19 3 Specifications 19 4 Preparation 20 5 Before using the lawnmower for the first time 20 6 Starting the motor 20 21 7 Mowing 21 8 Switching off the motor 21 9 Caring for your mower 21 22 10 Servicing your mower 22 11 Servicing your motor 22 23 12 Causes of faults and how to eliminate them 23 24 Indice P gina l Descripci n del ilustracion 33 2 Normas generales de seguridad 34 35 3 Datos t cnicos 35 36 4 Trabajos preparatorios 36 5 Antes del primer uso 36 37 6 Puesta en marcha del motor 37 7 Funcionamiento del cortado 37 38 8 Parada del motor 38 9 Cuidado del cortac sped 38 10 Mantenimiento del cortac sped 38 39 11 Mantenimiento del motor 39 12 Causas de aver as y su eliminaci n 40 CP Indice P gina 1 Descri o do corta relva 49 2 Medidas gerais de seguran a 50 51 3 Caracter sticas 51 52 4 Montagem 52 5 Antes da primei
25. Seite legen Tank und Vergaser nach oben da sonst Startschwierigkeiten auftreten k nnten lwechsel PA Der erste lwechsel bei neuem Motor ist nach ca 5 Betriebsstunden erforderlich Sp ter etwa alle 50 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Md hsaison Zum lwechsel Motor starten und warmlaufen lassen Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Den Mess Stab aus dem Einf llstutzen entfernen Den M her so zur Seite legen dass das Alt l in ein Auffanggef B abflieBt Alt l nicht ins Kanalnetz oder Erdreich ablassen sondern gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen D Den Moner geradestellen und am Stutzen ca 0 6 I Marken l siehe technische Daten einf llen Den Mess Stab einschrauben und lstand kontrollieren El Reinigen bzw Austausch des Luftfilters PA Die Schraube am Luftfilterdeckel l sen und den Deckel nach unten aufklappen Den Filtereinsatz 1 vorsichtig herausnehmen und auf einer glatten Fl che leicht ausklopfen oder bei starker Verschmutzung erneuern Den Einsatz niemals ein len oder mit Druckluft ausblasen Stark verschmutzte oder ver lte Filter eins tze m ssen ausgetauscht werden Lufffiltereinsatz Bestell Nr SA26547 Nach dem Reinigen bzw Austausch das Filterelement ins Geh use einsetzen und den Deckel sorgf ltig verschlieBen Bei ung nstigen Einsatzbedingungen starke Staubentwicklung ist die Reinigung bei jedem M hen erforderlich
26. Sulle pendenze controllare sempre la stabilit Condurre la macchina alla cadenza del passo In pendenza falciare in senso trasversale mai in salita o in discesa Prestare particolare attenzione durante i cambi di direzione in pendenza Non tagliare quando sono presenti forti pendenze Tagliare l erba in pendenze comporta sempre rischi Il tosaerba riesce ad eseguire il suo lavoro in pen denze fino a 30 Per ragioni di sicurezza consigliamo per di non utilizzare questo potenziale teoretico Di buona regola i tosaerba guidati manualmente non vanno utilizzati in pendenze di oltre 15 Prestare particolare attenzione nel girare o nel tirare il tagliaerba verso di s Spostando il tagliaerba in retromarcia c pericolo di inciampare Evitare i movimenti in retromarcia Evitare posture del corpo anomale Cercare una buona stabilit e mantenere sempre l equilibrio Mantenere sempre la distanza di sicurezza prevista dalla lunghezza del manico di guida Per sollevare il tagliaerba per attraversare superfici non erbose e per trasportare il tagliaerba sul o dal prato da falciare spegnere il motore e attendere fino all arresto del dispositivo di taglio Non sollevare n trasportare mai una macchina con motore funzionante Non utilizzare mai la macchina con le protezioni danneggiate o mancanti griglia di protezione la miera paraurti e o cestello raccoglierba Utilizzare il tag
27. all anello di tenuta e serrare poi a fondo con la chiave a tubo Applicare premendo il cappuccio candele Prescrizioni per un corretto svernamento del motore o per inattivit prolungata Lasciar riscaldare il motore Svuotare il serbatoio della benzina o lasciare il motore avviato finch non si spegne per mancanza di carburante Far fuoriuscire l olio fintanto che il motore ancora caldo Versare dell olio fresco ca 0 6 vedi i Dati tecnici Eliminare l erba e i residui di erba tagliata dai cilindri e dalle alette sotto la calotta di copertura del motore e intorno al silenziatore Conservare il motore in un luogo pulito e asciutto 47 D 12 Cause dei disturbi e loro eliminazione Guasti Possibili cause Soluzione Il motore non si avvia Levetta di comando dell aziona mento non premuta Manca la benzina cappuccio della candela staccato La candela di accensione difettosa o imbrattata oppure gli elet trodi sono bruciati AI motore arriva troppa benzina candela bagnata filtro dell aria sporco Premere la levetta di commando azionamento sulla parte superiore del manubrio Fare rifornimento Applicare premendo il cappuc cino candele o far controllare dall officina autorizzata Sostituire o pulire la candela di accensione portare la distanza degli elettrodi a 0 7 mm Far controllare dall officina autorizzata
28. avec la tondeuse Pour effectuer la vidange Laissez tourner le moteur chaud Arr tez le moteur et enlevez la cosse de la bougie d allumage Retirez la jauge du goulot de remplissage Couchez la tondeuse sur le c t afin que l huile usag e puisse s couler dans un bac de vidange Ne la mettez pas l gout ou ne la r pandez pas sur le sol mais liminez la selon les r glements locaux en vigueur Replacez la tondeuse dans sa position de fonction nement et versez env 0 6 d huile de marque voir caract ristiques techniques Vissez la jauge et contr lez le niveau d huile El Nettoyage ou remplacement du filtre air D vissez la vis sur le couvercle du filtre air et rabattez le couvercle vers le bos Retirez avec pr caution la cartouche filtrante 1 et d barrassez la de la poussi re qui y adh re en la frappant l g rement sur une surface lisse ou remplacez la si elle est tr s encrass e N huilez jamais la cartouche filtrante et ne nettoyez jamais l air comprim Les cartouches filtrantes tr s encrass es ou huileuses doivent tre remplac es cartouche filtrante N de commande SA26547 Apr s avoir nettoy ou remplac la cartouche filtrante mettez la dans le carter et refermez soigneusement le couvercle Lorsque la tondeuse doit fonctionner dans des condi tions difficiles fort d gagement de poussi re il faut nettoyer la cartouche apr s chaque tonte dans les autres cas nettoyez l
29. corta relvas guiados manualmente n o devem ser empregados em encostas com mais de 15 Modo de funcionamento do cesto de recolha de relva B El CUIDADO Verificar antes do corte se o cesto de recolha est correctamente suspenso A tampa de ejec o de relva s deve ser aberta depois de desligar o motor O mesmo se aplica quando se remover o cesto de recolha Durante o corte verificar o n vel de enchimento do cesto para ser despejado na devida altura O sinal indicador Turbo sobre o cesto indica quando o cesto precisa de ser despejado NOTA Certificar se de que a cesta de palha n o se dobre durante o manuseamento do cesto Indicador Turbo indica quando o cesto de recolha de relva est cheio Existe um sinal indicador na parte superior do cesto que indica se o cesto est vazio ou cheio Durante o corte se o indicador de cesto estiver inchado o cesto est vazio IB Assim que o cesto ficar cheio o indicador Turbo desincha Quando isto acontecer deve se parar mediatamente o corta relvas e despejar o cesto El NOTA Se o tecido do cesto estiver muito sujo o indicador n o incha Neste caso deve se limpar o cesto O cesto s recupera bema relva se for perme vel ao ar NOTA N o deve limpar o cesto de recolha com gua quente Cortar sem cesto de recolha ATEN O A Quando se cortar a relva sem cesto de recolha de relva a tampa de ejec o de relva do c rter do corta relvas deve esta
30. de aire No utilice nunca agua para la limpieza puesto que pue den da arse el equipo de encendido y el carburador C mo guardar la m quina Deposite el cortac sped siempre en estado limpio en un lugar seco y cerrado Rebate del larguero gu a El IE Para guardar ahorrando espacio suelte tanto las cuatro tuercas de aletas de tal modo que el larguero de gu a se deje plegar hacia el motor sin ofrecer resistencia EI Tenga cuidado de no doblar ni aplastar aqu el cable Si hay que transportar el cortac sped no lo coja por la tapa rebatible de expulsi n C jalo por delante del c rter y por detr s del asa EE 10 Mantenimiento del cortac sped Si debe realizar trabajos de mantenimiento utilice siempre guantes de protecci n Verificaci n de la seguridad del funcionamiento Al cabo de las primeras horas de servicio y m s tarde de vez en cuando se comprobar n todos los tornillos y tuercas para ver si est n bien apretados Para evitar accidentes verifique la fijaci n de la cuchilla antes de cada uso Cuando la segadora quede bloqueada p ej al pasar encima de un obst culo dejarla revisar por un experto autorizado para determinar da os o deformaciones Tambi n las eventuales reparaciones deben ser ejecutadas por un experto autorizado Cambio y reafilado del cabezal portacuchillas E El Apague el motor y desenchufe la buj a p ngase guantes protectores Inclinar la cortadora hacia su lado
31. de corte se ajusta detr s del motor Apretar con el pulgar el pulsador gris en el asa poner el mecanismo segador en la posici n deseada levant ndolo y baj ndolo Soltando el pulsador la palanca encastra en la altura de corte deseada de 22 28 35 42 50 60 80 mm La marca a la izquierda sobre la carcasa indica a la altura de corte ajustada ATENCION 5 El segado con la m quina ajustada a la altura m nima de corte s lo es posible sobre superficies de c sped planas Antes del primer uso Verifique el firme asiento de todos los tornillos y del enchufe de la buj a y sobre todo controle la fijaci n del cabezal portacuchillas v ase el cap tulo Afilado y recambio del cabezal portacuchillas Si es necesario reapriete los tornillos Despu s de 20 horas de funcionamiento jvuelva a controlar los tornillos jTenga en cuenta que todo el dispositivo de seguridad est montado de acuerdo con las instrucciones y que no est da ado Llenado de aceite El Antes del primer arranque desatornille la varilla del nivel de aceite y rellene con un embudo 0 6 litros de aceite de motor v anse datos t cnicos Rellene el aceite lentamente hasta la se al supe rior de la varilla de control No rellene en exceso Verifique el nivel de aceite Saque la varilla de control y l mpiela con un trapo limpio a continuaci n introd zcala a tope Extraiga de nuevo la varilla de control y lea el nivel del aceite Coloque nueva
32. de rues et dans des entreprises agricoles ou foresti res n cessite une attention particuli re n est pas permis d utiliser n importe quels outils suppl mentaires ou rapport s non autoris s par le fabricant ce qui annulerait l autorisation d utilisation accord e et tout droit la garantie Il n est pas autoris d utiliser la tondeuse pour tailler des arbustes haies et buissons pour couper les plantes amp sarments ou les plantes qui poussent sur les toits et dans les jardini res pour nettoyer les trottoirs Ne tondez jamais lorsqu il y a des personnes proximit en particulier des enfants ou des animaux Mesures pr paratoires Pendant la tonte portez toujours des chaussures robustes et un pantalon Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales Avant et pendant la tonte v rifiez toute la surface tondre enlevez toutes les pierres morceaux de bois fils de fer et autres corps trangers ATTENTION l essence est hautement inflammable Ne conservez l essence que dans des r cipients pr vus cet effet 10 Ne faites le plein qu l ext rieur et que lorsque le moteur est froid Il est interdit de fumer en faisant le plein et de remplir le r servoir d essence proximit d un feu direct Faites le plein d essence avant de d marrer le moteur N ouvrez pas le bouchon du r servoir et ne refaites pas le plein d essence quand le moteur est en marche ou quand il est encore chaud Si d
33. di raccolta per regolare l altezza di taglio prima di effettuare un rifornimento di benzina Manutenzione e deposito Controllare che tutti i raccordi a vite siano serrati a fondo Aprire la copertura di espulsione asportare le protezioni e il sacco raccoglierba solo a motore spento Non tenere mai la macchina con benzina in un edificio in cui i vapori di benzina possano venire a contatto con fuoco o scintille e incendiarsi Lasciar raffreddare il motore prima di sistemare la macchina in un luogo chiuso Per evitare pericoli di incendio motore silenziatore e serbatoio del carburante non devono essere coperti di erba foglie o grasso olio Controllare regolarmente il grado di usura e la funzionalit del raccoglierba Controllare anche ogni volta prima di tagliare l erba che il coltello sia in buono stato e ben fissato Per motivi di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate Durante i lavori di pulizia e manutenzione indossare sempre guanti di protezione CD lavori di manutenzione e pulizia devono essere eseguiti a motore spento e con il cappuccio della candela staccato Non pulire il tagliaerba sotto acqua corrente o con detergenti a pressione Se dovesse essere necessario svuotare il serbatoio eseguire l operazione all aperto Raccogliere il carburante in appositi contenitori Per motivi di sicurezza e garanzia utilizzare solo parti originali 3 Dati tecnici Tagliaerba R43 Lu
34. izquierdo en el sentido de marcho Inserte un destornillador en el tornillo de fijaci n de cuchillas limpiado previamente 1 gir ndolo hacia la izquierda reteniendo al mismo tiempo las cuchillas Retire consecutivamente el tornillo de fijaci n de cuchillas 1 la polea tensora del plato 2 la arandela 3 la arandela de deslizamiento 4 la barra de cuchillas 5 y la arandela de deslizamiento 6 no incluido en el volumen de suministro CUIDADO Las arandelas de deslizamiento no deber n entrar en contacto con detergentes ni aceite y tendr n que ser examinadas respecto a su desgaste y ser sustituidas si el caso lo requiere Cuando la cuchilla no tenga filo debe utilizarse la m quina de afilar de acuerdo con el dibujo de lo contrario se produce un desequilibrio Recomendamos que deje afilar siempre la cuchilla por un experto autorizado Igualmente recomendamos que despu s del afilado se encargue un taller especializado de controlar posibles desequilibrios Las aristas cortantes de la barra portacuchillas s lo podr n reafilarse hasta el respectivo valor v ase el croquis o hasta que la marca 1 en la cuchilla anillo haya sido alcanzada iCuidado Preservar un ngulo de afilado de 30 Las cuchillas que presenten da os deben ser imprescindiblemente reparadas En caso de recambio jusar s lo un cabezal de cuchilla original N de pedido SA34454 Las herramientas cortantes de recambio d
35. motor quente Nunca ponha o motor a trabalhar em locais fechados perigo para a sa de Utilizar apenas gasolina sem chumbo e recente proibido fumar enquanto estiver a manipular a gasolina Desapertar a tampa do dep sito Encher o dep sito com um funil N o ultrapassar o limite inferior do canal de enchimento NAO deixar extravasar Voltar a colocar a tampa e apertar 6 Opera o de arranque IN il Para ligar o motor deve colocar se por detr s do punho Colocar o corta relvas numa superf cie plana onde a relva n o seja muita alta a relva alta impede a rota o da l mina e dificulta o arranque Quando n o for poss vel posicionar o corta relvas de modo a que a l mina n o fique orientada para o utilizador Se o motor estiver frio colocar a alavanca de accionamento do motor 1 situada no guiador na posi o de arranque Start 2 Premir o man pulo de seguran a 4 sobre o guiador 5 e mant lo nesta posic o Puxar bastante o puxador de arranque 6 O motor comeca a trabalhar Muito provavelmente esta operac o de arranque ter de ser repetida Assim que o motor come ar a trabalhar colocar a ala vanca de accionamento na posi o Max Start 3 Se o motor estiver quente colocar a alavanca de accionamento 1 na posi o Max Start 3 e ligar o motor ver instru es de arranque descritas acima Se o motor n o arrancar seguir as instru es de arranque pa
36. ndkerzenschl ssel diverse Befestigungsteile Sollte wieder Erwarten ein Teil fehlen setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung F hrungsholm hochstellen El El El Den Z f rmig zusammengeklappten F hrungsholm nach oben auseinander ziehen Hl Wenn F hrungsholm Oberteil und Unterteil in einer Ebene liegen die beiden Fl gelmuttern von Hand fest anziehen El Am F hrungsholm Unterteil die Enden mit den gezahnten Kunststoffanpassungen soweit nach hinten schwenken bis diese in die gleichfalls gezahnte Aussparung am M hergeh use einrasten Es k nnen drei unterschiedliche Holmh hen eingestellt werden El Die beidseitigen Fl gelmuttern mit der Hand fest anziehen BI Die Bowdenz ge auf beiden Seiten in die Kabel f hrung einlegen Dadurch wird ein Einklemmen der Bowdenz ge beim Umklappen des F hrungs holms verhindert El Die Bowdenz ge mit Hilfe der Kabelb nder aus dem Werkzeugbeutel arn Unterholm befestigen El Holmstart Montage El Um das Starterseil 3 einzun ngen muss zuvor der Sicherheitsschaltb gel 1 auf das Holmoberteil 2 geklappt werden Das Starterseil 3 langsam herausziehen und durch eine drehende Bewegung in die Startergriffnalterung 4 einh ngen Grasfangsack am Moher einh ngen A Die Halteprofile des Fangtuches auf die Stangen des Fangsackgestells aufdr cken Die Auswurfklappe des M hers nach oben ffnen Den Fangsack an seinem Tragb gel anheben
37. nooit kinderen en personen onder 16 jaar en andere personen die geen kennis hebben genomen van de gebruiksaanwijzing de machine gebruiken Wij wijzen u op het volgende De minimumleeftijd van gebruikers kan regionaal verschillen Deze gebruiksaanwijzing hoort bij de maaier en moet bij eventuele verdere verkoop aan de nieuwe eigenaar worden overhandigd Wijs iedereen die met het apparaat gaat werken op de mogelijke gevaren en hoe ongevallen kunnen worden vermeden Berg de maaier veilig op Niet gebruikte maaiers moeten in een droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard De maaier is alleen bedoeld voor het onderhouden van grasvelden en gazons Bij gebruik in openbare plantsoenen parken op sportvelden langs de weg en op land en bosbouwbedrijven moet u bijzonder voorzichtig te werk gaan Het is niet toegestaan toebehoren of aanbouw apparaten die niet door de fabrikant vrijgegeven zijn te gebruiken omdat daardoor de verleende vergunning en alle garantieaanspraken vervallen De maaier mag niet worden gebruikt voor het snoeien van bosjes hagen en struiken het snoeien van klimgewassen begroeiing op daken en in bal konbloembakken of het afzuigen of schoonblazen van voetpaden Maai nooit in het bijzijn van andere personen met name kinderen of dieren Voorbereidende maatregelen Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek Maai nooit met blote voeten of met sandalen Controleer v
38. observation des r gles d utilisation d entretien et de remise en tat stipul es par le constructeur CETTE TONDEUSE NE DOIT TRE UTILIS E entretenue et remise en tat que par des personnes comp ten tes familiaris es avec ses caract ristiques particuli res et inform es des r gles de s curit en mati re de pr vention des accidents Toujours respecter les consignes de pr vention des accidents ainsi que les r gles g n rales en mati re de s curit et de m decine du travail Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une modification apport e la tondeuse sans son agr ment Prenez en attentivement connaissance car il y va de votre s curit Les r gles de s curit sont imprim es dans le texte en caract res gras et signal es par ce symbole CO E GKM Description de l illustration El Etrier de s curit pour frein moteur Partie sup rieure du guidon Fixation par crous oreilles Partie inf rieure du guidon Poign e pour r glage de la hauteur de coupe Poign e de manutention arri re avec bouton poussoir Goulot de remplissage d huile avec jauge d huile oteur ndication de la hauteur de coupe Bougie d allumage Filtre air Bouchon du r servoir Sac de r cup ration de l herbe avec signal turbo Clapet d jection de l herbe Support de la poign e du c ble de lancement Poign e du c ble de lancement
39. op Til de volle opvangzak bij de draagbeugel naar boven van de maaier af Schud de opvangzak bij de draagbeugel en de handgreep aan de onderkant goed leeg Tijdstippen voor gebruik Er bestaan regionale voorschriften met betrekking tot de tijden waarop maaimachines mogen worden gebruikt Wend u voor meer informatie tot de betreffende instantie v rdat u de machine gaat gebruiken Tips voor verzorging van gazons KE Na 10 14 dagen begint elk gazon te verwilderen U zult zien dat hoe vaker een gazon wordt gemaaid het er beter en gelikmatiger gaat uitzien Door vaak te maaien gaat de groei van het gras immers in de halm zitten waardoor het gras sterker wordt Verwijder voor het maaien steeds alle voorwerpen zoals stenen hout en takken van het gazon let tijdens het maaien echter ook op harde voorwerpen U kunt na het maaien kort maaiafval tot 1 cm lengte laten liggen als het gras hoger is raden wij u aan de maaiafval te verwijderen Maai gazons indien mogelijk alleen in droge toestand Als de ondergrond nat is raakt de grasnerf gemakkelijk beschadigd en laten de wielen sporen achter Als het gras te lang geworden is maait u het gazon eerst met een lange maaihoogte in n richting en vervolgens met een korte door u gewenste maaihoogte dwars tegen deze richting in Maai alleen met scherpe gave messen om rafelen van de grashalmen te voorkomen U verkrijgt een gelijkmatig patroon als u de maaier in
40. order no SA26547 Fit the filter element back into the housing after cleaning or replacing and carefully fit the cover Under adverse work conditions excessive dust it is necessary to clean the air filter every time after mowing otherwise every 3 months or after 25 hours of operation 12 Troubleshooting Checking the spark plug Danger Highly inflammable To check for wear remove the spark plug connector and unscrew the spark plug If the electrode is worn badly the spark plug must be replaced Order no SA16815 Otherwise it is sufficient to clean the spark plug with a steel brush and to set the electrode gap to 0 7 mm Screw the spark plug pay attention to sealing ring into the engine by hand and tighten using the set screw wrench Press on the spark plug connector Correct winter storage of the engine when not used for a long period of time Let the engine run warm Empty the petrol tank or allow the engine to run until it stops due to lack of fuel Drain off the oil while the engine is still warm Fill with fresh oil approx 0 6 see technical data Remove grass and cutting deposits from cylinder and cylinder fins from underneath the engine cover hood and from round the silencer Store the engine in a clean and dry place Fault Possible cause Remedy Engine does not start Switcing lever not pressed down Press switching lever to upper part of handlebar No petrol Re fuel
41. perform any work on the lawnmower before you remove any blockages or items clogging up the ejection chute If the lawnmower becomes blocked e g by driving onto a obstacle an expert must check whether parts of the lawnmower have been damaged or deformed If you notice unusually strong vibrations in your lawnmover you must have it checked by an authorized dealer The engine must be switched off if you have to lift or tilt the lawnmower e g in order to transport it if you are pushing it off the lawn ifthe machine is left unattended for a few minutes i e to empty the grass collector if you wish to change the cutting height before you re fill the tank Maintenance and storage Please ensure that all screws have been tightened securely The ejection flap must only be opened and the safety attachments and the grass collector removed when the engine is turned off Never store a lawnmower which still contains petrol inside a building where petrol fumes may come into contact with naked flames or sparks or where they may ignite Always allow the engine to cool down before you store the lawnmower in a closed room In order to prevent a fire please keep grass leaves or leaking grease oil away from the motor silencer and petrol tank Always check the grass collector at regular intervals for wear and tear or loss of function Always check the conditon and tighiness of the blade prior to mowing
42. sujeci n Manejo El aparato no deber utilizarse en un entorno potencialmente explosivo El motor de combusti n no deber funcionar en recintos cerrados ya que en los mismos pueden acumularse gases de escape peligrosos Peligro de intoxicaci n Las personas portadoras de marcapasos no deber n tocar partes del motor bajo tensi n cuando ste se halle en marcha El motor escape se calientan mucho No los toque Corte el c sped s lo con luz diurna o una buena iluminaci n Tenga siempre cuidado de mantener una buena posici n en las pendientes Conduzca la m quina a velocidad de paso humano Corte siempre en forma transversal a la pendiente y nunca cuesta arriba o cuesta abajo Tenga un cuidado especial al cambiar el sentido de marcha en la pendiente No corte c sped en cuestas demasiado inclinadas El cortar hierba en cuestas implica varios riesgos Su cortac sped tiene la capacidad de funcionar en cuestas de hasta 30 de inclinaci n Por motivos de seguridad le aconsejamos seriamente que no agote esta potencia te rica En principio no deben ser usados cortac spedes de gu a manual en cuestas que sobrepasen los 15 de inclinaci n Tenga un cuidado especial al invertir la marcha del cortac sped o al atraerlo hacia usted Alrealizar movimientos de retroceso con el corta c sped hay peligro de tropezar Evite retroceder con la m quina Evite una postura anormal Procure mantener una posici
43. te laag Toerental van motor te laag Gazon door elkaar gegroeid Mesbalk laten slijpen Hogere maaihoogte instellen Op maximaal toerental werken U kunt de kwaliteit van het gazon merkbaar verbeteren door een verticuteermachine te gebruiken Uitwerpopening verstopt Toerental van motor te laag Maaihoogte te laag en gras te hoog Niet op turbosignaal gelet Op maximaal toerental werken Hogere maaihoogte instellen Leegmaken van de opvangzak geautoriseerde vakwerkplaats 32 eem in geval van hier niet nader beschreven storin gen en defecten contact op met de dichtstbijzijnde Laat reparaties die vakkennis vereisen altijd alleen door een vakman uitvoeren Uw geautoriseerde vakwerkplaats is u ook graag van dienst wanneer u de hier beschreven onderhoudswerkzaamheden liever niet zelt uitvoert LEER ESTE MANUAL detenidamente para informarse sobre el manejo y mantenimiento correcto de la m quina El no hacerlo puede resultar en lesiones personales o en aver as en la m quina ESTE MANUAL DEBE SER CONSIDERADO como parte integrante de la m quina y debe acompa ar a la m quina si sta es vendida de nuevo EI LADO DERECHO y el LADO IZQUIERDO se deter minan mirando en el sentido de avance de la m quina Cualquier MANIPULACION DEL CAUDAL DE COM BUSTIBLE ENTREGADO AL MOTOR m s all de los valores especificados del fabricante u otras manipulacion
44. und mit seinen beiden seitlichen Haken oben am M hergeh use einh ngen Die Auswurfklappe auf den Fangsack legen Schnitth he einstellen El Das Einstellen der Schnitth he darf nur bei abgestelltem Motor erfolgen Die Schnitth he wird hinter dem Motor eingestellt Mit dem Daumen die graue Drucktaste bet tigen am Griff den M her durch Heben oder Senken in die gew nschte Position bringen Durch Loslassen der Drucktaste rastet der Hebel in der gew nschten Schnitth he von 22 28 35 42 50 60 80 mm ein Die Markierung links auf dem Geh use zeigt auf die eingestellte Schnitth he ACHTUNG Das M hen auf niedrigster Schnitth he sollte nur auf ebenen und planen Rasenfl chen durchgef hrt werden 5 Vor der ersten Inbetriebnahme Alle Verschraubungen und den Z ndkerzenstecker auf festen Sitz pr fen Insbesondere die Befestigung des Messerbalkens siehe hierzu Kapitel Nach schleifen und Auswechseln des Messerbalkens Die Schrauben gegebenenfalls nachziehen Nach ca 20 Betriebsstunden die Verschraubungen nochmals berpr fen Darauf achten dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgem angebracht und nicht besch digt sind l einf llen EI Vor dem ersten Start 0 6 Liter Motoren l siehe technische Daten mit einem Trichter nach Abschrauben des lmess Stabes in diese ffnung einf llen l langsam bis zur max Marke am Mess Stab f llen Nicht berf llen lstand pr fen lmess
45. vale sempre se si effettuano controlli lavori di pulizia o interventi sulla macchina si eliminano blocchi o ostruzioni nel canale di espulsione Pulizia Durante i lavori di pulizia indossare sempre guanti di protezione Subito dopo il taglio dell erba togliere lo sporco e i residui di erba Appoggiare il tagliaerba sulla parte sinistra nel senso di marcia e usare una spazzola o uno straccio per pulirlo Possibilmente non girare la lama altrimenti l olio del motore viene pompato nel carburatore o nel filtro dell aria Non spruzzare mai acqua sul tagliaerba L impianto di accensione e il carburatore possono venire dan neggiati Conservazione Riporre il tagliaerba sempre in stato pulito in un luogo chiuso e asciutto Abbassamento del manubrio di guida PA El Per poter conservare l apparecchio occupando poco spazio allentare i dadi ad alette fino a che possibile ribaltare senza resistenza la staffa verso il motore A Non schiacciare o piegare il cavo Se l apparecchio deve essere trasportato a mano non mantenerlo sulla cappa di espulsione mantenerlo davanti alla carcassa e dietro alla barra di trasporto IE 10 Manutenzione del tagliaerba Durante i lavori di manutenzione indossare sempre guanti di protezione Controllo della sicurezza di funzionamento 46 Dopo le prime ore di funzionamento e in seguito strin gere periodicamente tutte le viti e i dadi Per evitare danneggiamenti prim
46. 0 Always replace damaged cutter bars Only use original cutter bars for replacement purposes Order no SA34454 Replacement cutting tools must be permanently marked with the name and or trademark of the manufacturer or supplier and the parts number Replacement cutting tools must only be fitted according to the operating instructions of the respective mower Reassemble in reverse order if necessary fit the curved washer and blower wheel with flange onto the shaft first Ensure that the revolving edge of the sliding washer faces away from the cutter bar The raised ends of the cutter bar should face the housing Tighten the blade bolt with a torque wrench to 40 45 Nm Do not use an impact screwdriver ATTENTION Do not leave any tools in the mower Before starting the mower check that all tools have been removed Servicing the wheels Oil the bearings of the wheels once a year or every 20 operating hours Remove wheel covers Loosen the hexagon head nuts using a socket wrench and remove the wheels After oiling the bearings push the wheels on and tighten them again so that they still turn easily but without any play 11 Servicing the engine The prescribed maintenance and service work must be performed on a regular basis to ensure long troublefree engine performance Always keep the engine clean paying particular attention to the exterior The cover of the fan wheel must always be kept
47. 0 cm Potencia 2 7 KW Equipo de Encendido electr nico sin encendido contactos Bujia de encendido N de pedido SA16815 Distancia entre electrodos Combustible Gasolina sin plomo 0 7 mm 35 CE Contenido del dep sito aprox 1 5 litros Aceite lubricante SAE 30 SAE 20 W 50 SAE 15 W 40 un aceite de marca similar Contenido del c rter de aceite 0 6 litros Nivel equivalente de la presi n ac stica permanente en el puesto de trabajo del personal de servicio seg n la norma 81 1051 CEE Loa Vibraciones en el larguero de gu a ay 83 dB A 7 7 m seg medidas seg n EN 836 A2 iReservado el derecho de modificaciones t cnicas 4 Trabajos preparatorios En el embalaje del cortac amp sped deben encontrarse las siguientes piezas sueltas para el montaje e Cortac sped con larguero gu a premontado e Pa o colector armaz n del saco colector e Saco de herramientas con el siguiente contenido Instrucciones para el modo de empleo Declaraci n de Conformidad Llave de buj as Diversas piezas de sujeci n Si fattara inesperadamente alguna pieza comun quese con su negociante Alzado del larguero gu a El El EJ Desplegar hacia arriba el larguero gu a plegado en forma de ZH Al quedar la partes superior e inferior del larguero gu a en una l nea apretar las dos tuercas de mariposa fuertemente El Mover hacia atr s los extremos con los adaptadores de pl
48. De modo a evitar um desequil brio dever o ser substitu das as l minas e os parafusos de fixa o Manuseamento O aparelho n o deve ser utilizado em ambientes com risco de explos o O motor de combust o interna nunca deve ser posto em funcionamento em recintos fechados devido ao perigo de intoxica o que representam os gases de escape As pessoas portadoras de estimulador cardiaco pacemaker n o devem tocar nas pe as do motor quando este estiver a trabalhar O motor e o escape aquecem muito N o deve tocar lhes Utilize o corta relvas de dia ou com ilumina o suficiente Procure equilibrar se convenientemente quando cortar em terrenos inclinados Conduza o corta relvas a velocidade de passo Corte no sentido transversal em rela o encosta e nunca no sentido ascendente ou descendente Tome todas as precau es quando mudar de direc o em terrenos inclinados N o corte relva em encostas extremamente incli nadas O corte de relva em encostas oculta basi camente riscos O seu corta relvas t o potente que pode ainda cortar relva em encostas com at 30 de inclina o Por motivos de seguran a recomendamos por m fortemente que n o esgote este potencial de efici ncia te rica Basicamente corta relvas guiados manualmente n o devem ser empregados em encostas com mais de 15 Tome todas as precau es quando necessitar de mudar de direc o ou quando puxar o corta re
49. IEBSANLEITUNG SORGF LTIG DURCHLESEN um sich mit der korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzun gen oder Maschinensch den zu vermeiden DIESE BETRIEBSANLEITUNG GEH RT zur Maschine und sollte bei einem Weiterverkauf dem K ufer der Maschine ausgeh ndigt werden DIE BEZEICHNUNGEN RECHTS UND LINKS beziehen sich auf die Vorw rtsfahrtrichtung VER NDERUNG DER DEM MOTOR ZUGEF HRTEN KRAFTSTOFFMENGE ber die vorgeschriebene H chstgrenze oder andere unstatthafte Leistungs erh hungen der Maschine bewirken ein Erl schen der Garantie DIESER RASENM HER IST AUSSCHLIESSLICH f r den blichen Einsatz beim Rasenm hen gebaut BESTIM MUNGSGEM SSER GEBRAUCH Jeder dar ber hin ausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs gem f r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Be nuizer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vor geschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhal tungsbedingungen DIESER RASENM HER DARF NUR von Personen ge nutzt gewartet und instandgesetzt werden die hier mit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften so wie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits technischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen an die sem Rasenm her schlie en ein
50. JOHN DEERE WORLDWIDE COMMERCIAL amp CONSUMER EQUIPMENT DIVISION Rasenm her R43 BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse gazon R43 LIVRET D ENTRETIEN Lawn Mower R43 OPERATOR S MANUAL Grasmaaier R43 GEBRUIKSHANDLEIDING Cortac sped R43 MANUAL DEL OPERADOR Tosaerba R43 MANUALE DELL OPERATORE Corta relvas R43 MANUAL DE INSTRU ES JOHN DEERE OMSA37362 Printed in Germany R43 90068020 Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanweisung vorne und hinten die Seiten herausklappen Francais Lors de la lecture du mode d emploi d pliez la premi re et la derni re page English When reading the instructions for use please unfold the front and back pages Nederlands Voor het lezen van de gebruiksaanwijzing gelieve de eerste en laatste pagina uit te klappen Espanol Para leer las instrucciones del uso despliegue las p ginas adelante y atr s Italiano Quando si leggono le istruzioni d uso apire le pagine anteriore e posteriore Portugu s Durante a leitura deste manual de instrucdes desdobre a primeira e a Ultima p gina R43 D Erl uterung der Piktogramme E Explicaci n de los pictogramas F Explication des pictogrammes CD Spiegazione di pittogrammi Explanation of the pictograms CP Explica o dos pictogramas Verduidelijking van de pictogrammen Alm o AIR D Betriebsanleitung lesen CE Lisez le mode d emploi Read the operating instructions NL Gebruiksaanwijzing l
51. Stab entfernen Den Mess Stab mit einem sauberen Lappen abwischen und dann bis zum Anschlag hineindrehen Dann den Mess Stab wieder herausziehen und den lstand ablesen lmess Stab wieder einsetzen und festdrehen Bei laufendem Motor muss der Mess Stab immer fest eingeschraubt sein Kraftstoff einf llen Beim Umgang mit Kraftstoff ist besondere Sorgfalt geboten Nie bei hei em Motor auftanken Lassen Sie den Motor nie in geschlossenen R umen laufen Vergiftungsgefahr Verwenden Sie als Tankf llung nur frisches und sauberes bleifreies Benzin Beim Arbeiten mit Benzin ist Rauchen verboten Tankdeckel abschrauben Kraftstoff mit einem Trichter bis max Unterkante des Einf llstutzens einf llen NICHT berlaufen lassen Tankdeckel aufsetzen und festschrauben 6 Starten des Motors i Den M her nur hinter dem Holm stehend starten Den M her in jedem Fall auf ebene nicht mit hohem Gras bewachsene Fl che stellen zu hohes Gras hemmt den Anlauf des Messerbalkens und erschwert den Startvorgang Wo dies nicht m glich ist hilft man sich durch Schr gstellen des M hers in der Art dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt Bei kaltem Motor den Bet tigungshebel f r den Motor 1 am F hrungsholm in Stellung Start 2 schieben Den Sicherheitsschaltb gel 4 auf das Holmteil 5 dr cken und festhalten Das Starterseil 6 z gig herausziehen Der Motor beginnt zu l
52. USTIBILE DIVERSA DALLE SPECIFICHE DI FABBRICA o altri interventi rivolti ad aumentare la potenza invalideranno la garanzia della macchina QUESTO TOSAERBA E STATO PROGETTATO SOLO per tagliare l erba USO PREVISTO Un impiego diverso da quello citato da considerarsi uso non previsto La casa costruttrice declina qualsiasi responsabilit per danni o incidenti risultanti da un uso diverso da quello previsto tali conseguenze saranno a carico esclusivo dell utente Costituisce inoltre un elemento essenziale nell ambito dell uso previsto l osservanza scrupolosa delle modalit di uso e delle regolari ma nutenzioni e riparazioni specificate dalla casa costruttrice QUESTO TOSAERBA DEVE ESSERE UTILIZZATO con trollato e riparato solo da persone a conoscenza delle sue particolari caratteristiche e delle relative norme di sicurezza prevenzione infortuni In ogni momento dovranno essere osservate le norme sulla prevenzione infortuni tutte le regole generali di sicu rezza e di medicina del lavoro Tutte le modifiche arbitrarie apportate a questo tosaerba sollevano la casa costruttrice da ogni responsabilit per qualsiasi danno o incidente Per la sicurezza personale necessario osservare particolarmente tali indicazioni Nel testo le indicazioni di sicurezza sono stampate in grassetto e contrassegnate da questo simbolo 1 Gn E GKM o D Descrizione della figura H Levetta dell arresto automatico del mo
53. a a carcaca Apertar o parafuso de fixa o da l mina com uma chave dinamom trica at 40 45 Nm N o se deve utilizar uma chave de parafuso de percuss o ATENGAO N o deixar ferramentas no interior do corta relvas Antes de utilizar o corta relvas verificar se todas as ferramentas foram retiradas Manuten o das rodas Bl Lubrificar os rolamentos das rodas uma vez por ano ou a cada 20 horas de utiliza o Remover as protec es da roda Libertar as porcas sextavadas com uma chave de caixa e retirar as rodas Ap s ter lubrificado os rolamentos deslocar as rodas e apert las at que elas se deixem girar levemente mas sem folga 11 Manuten o do motor Os trabalhos de manuten o e de assist ncia prescritos devem ser feitos regularmente de maneira a garantir um funcionamento do motor duradoiro e sem problemas Manter o motor limpo prestando particular aten o parte exterior Devem ser removidas da grelha da ventoinha todas as part culas de relva ou outra sujidade N o se deve pulverizar o motor com gua e deter gente pois o sistema de igni o e o carburador podem ficar danificados Uma boa refrigera o do motor s poss vel se as alhetas dos cilindros forem limpas com frequ ncia Para trabalhos de manuten o inclinar o corta relvas sobre o lado esquerdo com o carburador e o dep sito virados para cimo para prevenir que haja problemas no arranque Mudan a de leo Bi Num mot
54. a di tagliare l erba controllare ogni volta che la lama sia in buono stato e abbia sede stabile In caso di blocco del tagliaerba dovuto ad es a urto contro un ostacolo un esperto dovr verificare se i componenti della macchina hanno subito danneggi amenti o deformazioni Anche le riparazioni eventual mente necessarie dovrebbero essere eseguite soltanto da un esperto Cambio e affilatura della lama El El Spegnere il motore e togliere il cappuccino della candela indossare i guanti di protezione Appoggiare il tagliaerba sulla parte sinistra nel senso di marcia Inserire un cacciavite nella vite di fissaggio della lama 1 precedentemente pulita quindi svitare la vite 1 ruotandola verso sinistra mantenendo contemporaneamente ferma la lama Togliere in sequenza la vite di fissaggio della lama 1 il disco tenditore 2 la rondella 3 la rondella di scorri mento A l asse della lama 5 e la rondella di scorrimento 6 non incluso nella dotazione AVVERTENZA Le rondelle scorrevoli non devono venire a contatto con detergenti ad es detergenti a freddo o olio e devono venire sostituite ad intervalli regolari Riaffilare uniformemente con la mola secondo il disegno le lame consumate potrebbe altrimenti insorgere uno squilibrio Si consiglia di far riaffilare la lama sempre da una officina specializzata Si raccomanda inoltre dopo ogni affilatura di far verificare l equilibratura dal proprio rivenditor
55. a tous les 3 mois ou toutes les 25 heures de fonctionnement Contr le de la bougie d allumage Attention risque de br lure Pour contr ler l usure de la bougie retirez la cosse puis d vissez la bougie Si les lectrodes pr sentent de fortes traces d usure il faut alors absolument remplacer la bougie R f SA16815 Sinon nettoyez la bougie avec une brosse m tallique et r glez l cartement des lec trodes 0 7 mm Revissez la main la bougie sur le moteur penser au joint d tanch it puis serrez la avec une cl douille Remettez la cosse 15 O Pour que la tondeuse passe l hiver conform ment aux consignes de maintenance Faites chauffer le moteur Videz le r servoir d essence et laissez tourner le Faites le plein d huile neuve env 0 6 voir les caract ristiques techniques ou dans le cas d une non utilisation prolong e Enlevez l herbe et les r sidus de tonte sur le cylindre et les ailettes de refroidissement sous le capot de protection du moteur et autour du silencieux moteur jusqu ce qu il ne soit plus aliment Remisez le moteur dans un endroit propre et sec Vidangez l huile tant que le moteur est chaud 12 Causes de d rangements et limination D rangements Causes possibles Rem de Le moteur ne d marre pas Etrier de commande non rabattu Pas d essence dans le moteur La cosse de la bougie d allumage est l che
56. ach dem M hen entfernt werden M hen Sie m glichst nur trockenen Rasen Bei nassem Boden wird die Grasnarbe leicht besch digt die R der dr cken sich ein und hinterlassen Spuren Ist das Gras einmal zu lang geworden schneiden Sie erst den Rasen mit hoher Schnitteinstellung in der einen Richtung und danach mit tieferer von Ihnen gew nschter H heneinstellung quer dazu Schneiden Sie nur mit scharfem einwandfreiem Messer damit die Grashalme nicht ausfransen Ein sauberes Schnittbild erzielen Sie wenn Sie den M her im Schritt Tempo in m glichst geraden Bahnen f hren Diese Bahnen sollen sich immer um einige Zentimeter berdecken damit keine Streifen stehen bleiben 8 Abstellen des Motors Sicherheitsschaltb gel 1 loslassen 9 Pflege des M hers Grundsdizlich Stellen Sie bei allen Arbeiten am Moher vorher den Motor aus und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab Das gilt immer dann wenn Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen Reinigung Bei Reinigungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen Schmutz und Grasreste direkt nach dem M hen entfernen Den M her auf die linke Seite legen in Fahrtrichtung und zur Reinigung B rste oder Lappen verwenden Den Messerbalken m glichst nicht drehen da sonst Motor l in den Vergaser Luftfilter gepumpt wird Nie den M her mit Wasser abspritzen Z ndanlag
57. ali CD Radarizzare il tagliaerba e versare attraverso il bocchettone circa 0 6 di olio di marca vedere Dati tecnici Avvitare l asta di livello e controllare il livello dell olio El Pulizia e sostituzione del filtro dell aria PA Allentare la vite sul coperchio del filtro dell aria e aprire il coperchio verso il basso Togliere attentamente la cartuccia del filtro 1 e scuoterla su una superficie piana oppure sostituirla nel caso fosse molto sporca Non lubrificare mai la cartuccia e non sottoporla ad aria compressa Le cartucce dei filtri molto sporche o macchiate d olio devono essere sosti tuite cartuccia del filtro dell aria No ordinazione SA26547 Dopo la pulizia o la sostituzione inserire l elemento del filtro nel carter e chiudere accuratamente il coperchio In condizioni di inserimento difficoltose molta polvere pulire il filtro dopo ogni taglio d erba altrimenti ogni 3 mesi oppure ogni 25 ore di funziona mento Controllo della candela di accensione EI Attenzione pericolo di ustioni Per il controllo dell usura togliere il cappuccio della candela e svitare la candela di accensione Se l elet trodo molto consumato la candela va assoluta mente sostituita No ordinazione SA16815 Altrimenti sufficiente pulire la candela con una spazzola di acciaio e regolare la distanza degli elettrodi su 0 7 mm Avvitare a mano la candela di accensione nel motore fare attenzione
58. amp o s respons vel por p r em risco terceiros ou os seus bens com igual mente respons vel por todo o acidente que possa ocorrer durante a utiliza o da m quina N o autorize a utiliza o desta m quina a crian as ou jovens com idade inferior a 16 anos ou a outras pessoas n o familiarizadas com as instrug es de utiliza o Tenha em conta que a idade minima do utilizador pode ser prescrita por regulamenta o local Este manual de instru es faz parte do equipa mento desta m quina relva devendo por isso mesmo ser entregue ao comprador no caso desta m quina voltar a ser vendida Deve alertar todos aqueles que venham a utilizar o corta relvas dos eventuais perigos assim como das medidas de seguran a a respeitar O corta relvas deve ser armazenado em local seguro Quando o corta relvas n o for utilizado deve ser armazenado num local seco e fechado inacess vel a crian as O corta relvas foi concebido para cortar reas de relva e relvados Se for utilizado em espa os p blicos parques terrenos de desporto estradas e reas agr colas ou florestais dever o ser tomados cuidados especiais Esta m quina n o deve ser ligada a nenhum acess rio que n o tenha sido aprovado pela fabri cante Deste feito a autoriza o de utiliza o e os direitos de garantia ficariam sem efeito O corta relvas n o dever ser utilizado para cortar arbustos sebes ou mato nem para cortar plantas trepa
59. anderenfalls alle 3 Monate oder nach jeweils 25 Betriebsstunden Kontrolle der Z ndkerze EI VORSICHT Verbrennungsgefahr Zur Verschlei pr fung den Z ndkerzenstecker abziehen und die Z ndkerze herausschrauben Ist die Elektrode stark abgenutzt muss die Z ndkerze in jedem Fall ersetzt werden Bestell Nr SA16815 Anderenfalls gen gt es die Kerze mit einer Stahlb rste zu reinigen und den Elektrodenabstand auf 0 7 mm einzustellen Die Z nd kerze auf Dichtring achten von Hand in den Motor einschrauben und mit dem Steckschl ssel handfest anziehen Kerzenstecker aufdr cken Vorschriftsm iges berwintern des Motors oder l ngerer Nichtgebrauch Den Motor warmlaufen lassen Den Benzintank entleeren und den Motor solange laufen lassen bis er wegen Kraftstoffmangel stehen bleibt Solange der Motor noch warm ist das l ablassen Frisches l ca 0 6 siehe technische Daten einf llen Gras und M hgutablagerungen von Zylinder und Zylinderrippen unter der Motorabdeckhaube und um den Schalld mpfer herum beseitigen Motor an einem sauberen und trockenen Platz aufbewahren D 12 St rungsursachen und deren Beseitigung St rungen M gliche Ursachen Beseitigung Motor springt nicht an Schaltb gel nicht umgeklappt Kein Benzin Z ndkerzenstecker lose Z ndkerze defekt bzw verschmutzt oder Elektroden abgebrannt Motor bekommt zuviel Benzin Z ndk
60. ansversalement par rapport la pente jamais en montant ou en descendant Soyez particuli rement prudent lorsque vous tournez la tondeuse sur une pente Ne tondez pas sur les terrains en pente extr mement raides Le fait de tondre sur les terrains en pente est toujours dangereux Votre tondeuse gazon a une telle puissance qu elle en mesure de faire son travail sur les penchants jusqu 30 d inclinaison Pour des raisons de s curit nous vous recommandons toutefois de ne pas utiliser ce potentiel de puissance th orique En r gle g n rale les tondeuses main ne doivent pas tre utilis es sur les terrains en pente de plus de 15 Soyez particuli rement prudent lorsque vous changez le sens de marche et lorsque vous tirez la tondeuse vers vous Evitez de faire des mouvements de marche arri re avec la tondeuse vous risquez de tr bucher Evitez de vous tenir anormalement Veillez avoir une position debout s re et toujours garder l quilibre Respectez l espace de s curit donn par la longueur du bras de conduite Arr tez le moteur et attendez que l outil de coupe s immobilise avant de soulever la tondeuse pour la transporter p ex pour traverser d autres surfaces qui ne sont pas tondre et pour amener la machine sur la surface tondre Ne soulevez ou ne portez jamais une tondeuse lorsque le moteur est en marche N utilisez jamais la tondeuse avec des dispositifs de protection endomma
61. ar quaisquer opera es de inspec o limpeza ou outros servi os no corta relvas antes de eliminar quaisquer objectos que estejam bloqueados ou a obstruir o canal de ejec o Se o corta relvas ficar bloqueado por exemplo depois de colidir com um obst culo dever fazer inspeccionar a m quina por um t cnico especiali zado no sentido de averiguar se n o existem pe as danificadas ou deformadas Caso o corta relvas comece a vibrar intensamente de maneira anormal necess ria uma verifica o imediata pelo comerciante especializado Deve desligar se o motor se precisar de levantar ou inclinar o corta relvas por exemplo para o transportar o transportar para fora do relvado abandonar a m quina durante um curto espa o de tempo por exemplo para esvaziar o cesto de recolha precisar de regular a altura do corte antes de reabastecer Manuten o e conserva o Certifique se de que todos os parafusos est o bem apertados Atampa de ejec o os dispositivos de seguran a assim como o cesto de recolha de relva s dever o ser abertos ou retirados depois de desligar o motor N o dever armazenar o corta relvas com com bust vel no dep sito no interior de um edif cio uma Alturas de corte Q vez que os gases de gasolina podem entrar em contacto com uma chama ou fa sca e provocar um inc ndio Deixe sempre arrefecer o motor antes de armazenar o corta relvas num espa
62. aschine mit laufendem Motor Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch dig ten oder fehlenden Schutzeinrichtungen z B Schutz gitter Prallblech und oder Grasfangeinrichtung MGhen Sie nur mit Grasfangeinrichtungen deren ordnungsgem e Montage und Zustand zu pr fen ist oder mit zugeklappter am Geh use anliegender Auswurfklappe ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass die F e sich in sicherem Abstand zum Schneid werkzeug befinden Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht hochgekantet werden sondern ist falls erforderlich nur so schr gzustellen dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt F hren Sie niemals H nde oder F e in die N he bzw unter sich drehende Teile Achten Sie darauf dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen Halten Sie den Motor an und ziehen Sie den Kerzenstecker ab bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen Bei Blockierungen des M hers z B durch Auffahren auf ein Hindernis muss durch einen Fachmann gepr ft werden ob Teile des M hers besch digt oder verformt wurden Falls der M her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung durch den Fachh ndler erforderlich Der Motor ist abzuste
63. ass collector IE Switch off engine Lift ejection flap Lift the filled collector up and out holding the collector by the carry bar Empty the collector thoroughly whilst holding it by The carry bar and the moulded grip in the bottom Time restrictions The time when lawnmowers may be used varies from region to region Please ask the competent authorities before using your mower Tips on caring for your lawn E Every lawn starts to look unkempt after 10 14 days You will notice that the more frequently the lawn is cut the better and more even it will look This is because frequent cutting will make your grass stronger and more resistant Remove all foreign objects stones wood twigs etc from the lawn before cutting it but watch out for hard objects whilst mowing Short grass cuttings up to 1 cm long can be left on the lawn after cutting whilst the cuttings from higher grass should be removed Only mow the lawn when dry where possible The turf will be slightly damaged if the grass is cut when wet the wheels press into the grass leaving indentations If the grass has become too long first cut the lawn with a higher cutting height in one direction and then at the lower height at right angles to the first direction Only cut the grass if the blade is sharp and not dama ged to avoid fraying the grass You will achieve a clean cut if you guide the mower at walking speed in straight lines These lines should always overlap a fe
64. aufen das Seil langsam zur ckf hren Unter Umst nden muss der Startvorgang wiederholt werden Nach dem Motorstart den Bet tigungshebel auf Pos Max Start 3 stellen Bei betriebswarmem Motor den Bet tigungshebel D in Stellung Max Start 3 schieben und wie eben beschrieben den Motor starten Springt der Motor nicht an dann wie beim Starten des kalten Motors verfahren n Position Max Start 3 arbeitet der Motor mit seiner gr Bten Leistung bei max Drehzahl die f r ein sauberes Schnittbild erforderlich ist Motordrehzahl Messerdrehzahl ACHTUNG Der Motor l uft nur wenn der Sicherheits schaltb gel auf das Holmoberteil gedr ckt wird In dem Moment in dem der Schaltb gel losgelassen wird klappt dieser durch Feder kraft wieder in seine Ausgangsposition hoch die Motorbremse wirkt sich jetzt aus und in wenigen Sekunden kommt der Motor und das M hwerk zum Stillstand HINWEIS Die Motorbremse wird aus sicherheitstechnischen Gr nden vom Gesetz gefordert VORSICHT Sobald der Motor l uft arbeitet auch das M hwerk Darauf achten dass weder der Fu noch die Hand unter das Geh use kommt Beim Verlassen des M hers z B zum Entleeren des Fangsacks ist in jedem Fall der Motor abzustellen Bei Arbeiten am Ger t ist zus tzlich der Z ndkerzenstecker abzuziehen 7 M hbetrieb Zu Ihrem Schutz sind bei der Bedienung des MGhers die Sicherheitshinweise am Anfang der Gebrauchsan
65. ch bitte an die n chste autorisierte Reparaturen die Fachkenntnis erfordern sollten Sie nur von einem Fachmann durchf hren lassen Ihre autorisierte Fachwerkstatt hilft Ihnen ebenfalls gerne falls Sie die hier beschriebenen Wartungsarbeiten nicht selbst durchf hren wollen LIRE ATTENTIVEMENT LE PR SENT LIVRET afin de pouvoir utiliser et entretenir correctement la machine sinon des dommages corporels ou mat riels pourraient en r sulter CE LIVRET DOIT TRE CONSID R comme faisant partie int grante de la machine et doit toujours l accompagner m me en cas de revente LES INDICATIONS DE C TE telles que droite et gauche s entendent par rapport au sens normal de marche avant TOUTE MODIFICATION DU D BIT D ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE au del des limites sp cifi es par le constructeur ou toute autre manoeuvre visant accro tre la puissance moteur entra neront la perte imm diate du b n fice de la garantie accord e la machine CETTE TONDEUSE EST CON UE UNIQUEMENT pour la tonte du gazon usage que l on peut raisonnable ment attendre du produit Toute autre utilisation est contraire l usage qui peut en tre normalement attendu Le constructeur n accepte aucune respon sabilit pour les dommages mat riels ou corpo rels r sultant d une autre utilisation non conforme les risques devant en tre support s uniquement par l utilisateur Un usage conforme celui d fini ci dessus suppose l
66. ch links herausdrehen dabei Messer festhalten Nacheinander Messer befestigungsschraube 1 Tellerspannscheibe 2 Scheibe 3 Gleitscheibe 4 Messerbalken 5 und Gleitscheibe 6 abnehmen nicht im Lieferumfang VORSICHT Die Gleitscheiben d rfen nicht mit Reinigungs mitteln z B Kaltreiniger oder lin Ber hrung kom men und m ssen von Zeit zu Zeit ersetzt werden Stumpf gewordene Messerbalken mit der Schleif maschine gem Skizze gleichm ig nachschleifen da sonst Unwucht entsteht Es wird empfohlen dass das Nachschleifen des Messerbalkens immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt wird Ebenfalls empfehlen wir dass nach jedem Schleifen Ihr Fachh ndler Messungen zur Kontrolle der Unwucht durchf hrt Die Schneidkanten des Messerbalkens d rfen nur solange nach geschliffen werden bis der jeweilige Wert siehe Skizze W oder die Markierung 1 auf dem Messerbalken Ring erreicht worden ist Achtung Schleifwinkel von 30 beachten Besch digte Messerbalken m ssen unbedingt ersetzt werden Bei Ersatz nur Original Messerbalken verwenden Bestell Nr SA34454 Ersatz Schneidwerkzeuge m ssen dauerhaft mit dem Namen und oder Firmen Kennzeichen des Herstellers oder Lieferanten und der Teile Nr ge kennzeichnet sein Ersatz Schneidwerkzeuge d rfen nur bereinstimmend mit dem jeweiligen M hertyp entsprechend der Gebrauchsanweisung montiert werden Der Wiedereinbau erfolgt sinnge
67. chl ssigen Fangsack erzielen Sie die einwandfreie Grasaufnahme HINWEIS Fangsack nicht in hei em Wasser reinigen Betrieb ohne Grasfangsack ACHTUNG Beim Betrieb ohne Grasfangsack muss die Auswurfklappe am M hergeh use immer geschlossen heruntergeklappt sein Entleeren des Grasfangsacks W I Motor abstellen Auswurfklappe anheben Am Tragb gel den gef llten Fangsack nach oben vom M her abnehmen Den Fangsack an dem Tragb gel und der Griff mulde an der Bodenunterseite haltend gr ndlich aussch tten Zeitliche Einschr nkungen Der zeitliche Betrieb von Rasenm hern ist in der 32 Verordnung zur Durchf hrung des Bundes Immissionsschutzgesetzes 32 BlmSch V geregelt Dar ber hinaus sind regionale Einschr nkungen m glich z B zum Schutze der Mittagsruhe ber die Ihnen die zust ndige kommunale Beh rde Auskunft geben kann Tipps zur Rasenpflege IE Nach 10 14 Tagen f ngt jeder Rasen an zu verwildern Sie werden feststellen je fter er geschnitten wird um so besser und gleichm iger sieht er aus denn bei h ufigem Schneiden geht das Wachstum in den Halm und macht ihn widerstandsf higer Entfernen Sie vor jedem Schnitt alle Fremdk rper Steine Holz ste usw vom Rasen achten Sie aber trotzdem auch w hrend des M hens noch auf harte Gegenst nde Kurzes Schnittgut bis zu 1 cm L nge kann nach dem D Schneiden liegen bleiben bei h herem Rasen sollte das M hgut n
68. ctionnement sans sac de r cup ration de l herbe ATTENTION Si la tondeuse est utilis e sans le sac de r cup ration de l herbe le clapet d jection doit toujours tre ferm rabattu sur le carter Evacuation de l herbe du sac IH Arr tez le moteur Relevez le clapet d jection de l herbe Retirez le sac plein de la tondeuse en le tirant vers le haut par l trier de transport 13 O Videz le sac en le tenant par l trier de trans port et par la poign e encastr e dans le fond du sac en le secouant afin de faire tomber toute l herbe Restrictions horaires concernant l utilisation des tondeuses gazon Le fonctionnement de tondeuses gazon est r gl selon les r gions et les horaires journaliers de mani re diff rente Veuillez vous informer pr alablement avant la mise en service de la tondeuse aupr s des autorit s r gionales comp tentes Conseils pour l entretien de la pelouse IE Toute pelouse commence prendre un aspect n glig entre 10 et 14 jours apr s une tonte Vous constaterez que plus une pelouse est tondue souvent plus elle est belle et plus elle conserve son aspect r gulier des tontes fr quentes fortifient le gazon qui devient ainsi plus r sistant Avant de tondre votre pelouse enlevez tout corps tranger pierres morceaux de bois branches Faites galement attention pendant la tonte et veillez ce que la lame ne rencontre pas d objets durs Quand les d chets de tonte ne s
69. de peilstok vast en controleer het oliepeil El Luchtfilter reinigen en verwisselen Schroef de bout op de afdekking van het luchtfilter los en klap de afdekking naar beneden open ND Verwijder het filterelement 1 voorzichtig en klop dit op een vlak oppervlak zachtjes uit Vervang bij sterke vervuiling het element Smeer het element nooit met olie en blaas het niet met perslucht uit Sterk vervuilde of gesmeerde filterelementen moet u vervangen luchtfilterelement bestelnr SA26547 Plaats het filterelement na het reinigen of vervangen in de behuizing en sluit de afdekking weer zorgvuldig Reinig bij slechte bedrijfsomstandigheden veel stof de machine steeds direct na het maaien in andere gevallen om de 3 maanden of om de 25 bedrijfsuren Controle van de bougie B Voorzichtig Verbrandingsgevaar Koppel ter controle van slijtage de bougiestekker los en schroef de bougie eruit Wanneer de elektrode sterk versleten is moet de bougie in ieder geval worden vervangen Bestelnr SA16815 In andere gevallen vol staat het reinigen van de bougie met een staalborstel en stelt u de afstand van de elektroden op 0 7 mm in Draai de bougie denk aan de afdichtring met de hand in de motor en draai de bougie met een dopsleutel handvast Bougiestekker plaatsen Motor klaar maken voor de winter of lange tijd niet gebruiken Laat de motor warmdraaien Maak de benzinetank leeg en laat de motor zolang draaien to
70. deiras ou plantas sobre telhados ou varandas nem aspirar ou limpar pavimentos N o deve servir se do corta relvas se se encontra rem terceiros especialmente crian as ou animais nas proximidades Preparativos Durante a utiliza o deve usar cal ado apropriado e cal as compridas N o deve servirse do corta relvas descal o ou de sand lias Antes e durante a utiliza o do corta relvas remova pedras peda os de madeira arames e outros corpos estranhos da rea de corte CUIDADO A gasolina altamente inflam vel Conserve a gasolina em recipientes designados para o efeito 50 Abasteca o dep sito ao ar livre e com o motor frio NGo deve fumar nem aproximar se de chamas durante o enchimento do dep sito Se derramar combust vel n o deve ligar o motor Deve sim afastar se do local de abastecimento e limpar o combustivel derra mado sobre o motor Qualquer tentativa para p r o motor a funcionar deve ser evitada at que os gases de gasolina tenham totalmente evaporado Por raz es de seguran a o dep sito do corta relvas assim como o recipiente de combustivel devem ser cuidadosamente fechados Em caso de eventuais danos dever o ser substituidos o dep sito de combustivel a tampa do dep sito e o escape Antes da utiliza o deve inspeccionar o corta relvas e certificar se de que as l minas de corte os parafusos de fixa o e o dispositivo de corte n o est o gastos ou danificados
71. des accidents assurez vous que la lame est en bon tat et qu elle est bien install e Quand le dispositif de coupe se bloque par exemple lorsqu il a rencontr un obstacle faites examiner la tondeuse par un atelier autoris qui d terminera si des pi ces ont t endommag es ou d form es Les travaux de r paration ventuellement n cessaires doivent tre effectu s par un atelier autoris Remplacement et aff tage de la lame E El Arr tez le moteur et enlevez la cosse de la bougie d allumage mettez des gants de protection Couchez la tondeuse sur le c t gauche dans le sens de marche Introduisez un tournevis dans la vis de fixation de la lame 1 apr s avoir nettoy la vis et d vissez la vis 1 en tournant gauche tenez le couteau immobilis Retirez successivement la vis de fixation de la lame 1 La rondelle lastique bomb e 2 la rondelle 3 la rondelle de glissement 4 la lame 5 et la rondelle de glissement 6 Non fourni ATTENTION Ne mettez pas les rondelles de glissement en con tact avec des nettoyants par ex pour nettoyage froid ou avec de l huile et remplacez les p riodi quement Pour le r aff tage des lames mouss es avec une meule proc dez comme sur le croquis et de mani re r guli re afin d viter un d s quilibrage Il est recommand de toujours confier l aff tage de la lame un atelier autoris Nous vous conseillons de faire contr
72. dica se il sacco di raccolta e vuoto o pieno n caso di sacco di raccolta vuoto e mentre si taglia l erba il segnale di raccolta si gonfia IB Quando il sacco di raccolta pieno il segnale di raccolta si sgonfia allora cessare immediatamente di tagliare l erba e svuotare il sacco di raccolta IR NOTA Se il tessuto del sacco di raccolta molto sporco il segnale di raccolta non si gonfia Pulire il tessuto Soltanto con un sacco di raccolta che lascia traspirare aria si ottiene una raccolta dell erba perfetta NOTA Non pulire il sacco immergendolo in acqua calda Funzionamento senza sacco di raccolta ATTENZIONE Nel funzionamento senza il sacco di raccolta lo sportello di espulsione sul carter del tagliaerba deve essere sempre chiuso verso il basso Per svuotare il sacco di raccolta IE Spegnere il motore Sollevare lo sportello di espulsione Togliere il sacco pieno dal tagliaerba sollevandolo verso l alto dalle staffe Scuotere bene il sacco afferrandolo per la staffa e l incavo dell impugnatura sul lato inferiore della base Restrizioni per le ore di funzionamento Il funzionamento dei tagliaerba sottoposto ad un ordinamento regionale e temporaneo diverso Siete perci pregati di informarvi presso le autorit competenti prima di azionarlo Consigli per la cura del prato E Dopo 10 14 giorni qualsiasi prato comincia ad avere un aspetto trascurato Constaterete che quanto pi il
73. e Gli spigoli di taglio della lama possono essere riaffilati solo finch non sia stato raggiunto il rispettivo limite massimo vedere il disegno o il contrassegno 1 sulla lama anello Attenzione Fare attenzione all angolo di rettifica di 30 Le barre di taglio danneggiate devono assolutamente essere sostituite In caso di sostituzione utilizzare soltanto lame originali No ordinazione SA34454 Le lame di ricambio devono essere contrassegnate durevolmente con il nome e o con il simbolo del produttore o fornitore nonch con il numero del componente Le lame di ricambio devono essere montate solo con il corrispondente tagliaerba secondo le istruzioni per l uso Il rimontaggio avviene nell ordine inverso eventual mente infilare prima la linguetta a disco e la ven tola con la flangia sull albero Fare attenzione che il bordo circolare delle rondelle scorrevoli non sia rivolto verso le lame Le estremit rialzate della lama devono essere rivolte verso il carter Mediante una chiave dinamometrica stringere la vite di fissaggio della lama con 40 45 Nm Non utilizzare giraviti ad impulsi AVVERTENZA Non lasciare utensili inseriti Prima di avviare il motore accertarsi che gli utensili siano stati allontanati Manutenzione delle ruote Bl Una volta l anno oppure ogni 20 ore di funzionamento lubrificare i cuscinetti delle ruote Togliere la copertura delle ruote Conuna chiave a tubo svitare i dadi esagonali
74. e todos os outros regulamentos geralmente reconhecidos pela rea de seguran a e da medicina do trabalho devem sempre ser observados Quaisquer modifi ca es arbitr rias executadas neste corta relva isentar o o fabricante de toda responsabilidade por qualquer dano ou ferimento consequente A Para a sua pr pria seguranca imprescindivel ler com aten o estas sec es As medidas de seguran a encontramse assinaladas a negrito e no in cio do texto com o s mbolo seguinte ok wh Q Descri o do corta relvas Manipulo de seguran a para paragem do motor Parte superior do guiador Porca de fixa o de orelhas Parte inferior do guiador Cabo regul vel para o ajuste da altura de corte Punho de transporte traseiras com tecla de press o Abertura de enchimento do leo com vareta indicadora de n vel otor ndicador da altura de corte Vela de igni o Filtro de ar Tampa do dep sito Cesto de recolha com sinal turbo Tampa de ejec o de relva Suporte do puxador Puxador de arranque Alavanca de accionamento para o motor 49 Q N Medidas gerais de seguranca para corta relvas manuais de l mina rotativa gasolina Para a sua pr pria seguranca e de modo a garantir o funcionamento do corta relvas leia com atenc o estas instru es Familiarize se com os dispositivos de controlo e o manuseamento da m quina N o se esqueca de que o operador desta m quina ou quem dela se servir n
75. e und Vergaser k nnen besch digt werden Aufbewahrung Den Rasenm her immer in sauberem Zustand in einem geschlossenen trockenen Raum abstellen Umiklappen des F hrungsholmes El IE Zur platzsparenden Aufbewahrung die vier Fl gel muttern soweit l sen dass sich der F hrungsholm ohne Widerstand zum Motor hin umklappen l sst El Den Bowdenzug dabei nicht knicken oder quetschen Soll das Ger t getragen werden nicht an der Auswurfklappe anfassen Fassen Sie vorne am Geh use und hinten am Tragegriff IB 10 Wartung des M hers Bei Wartungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen Pr fung der Betriebssicherheit Nach den ersten Betriebsstunden und sp ter von Zeit zu Zeit alle Schrauben und Muttern nachziehen Zur Ver meidung einer Gef hrdung auch vor jedem M hen den Zustand und festen Sitz des Messers pr fen Bei Blockierung des M hwerks z B durch Auffahren auf ein Hindernis durch eine autorisierte Fachwerk statt pr fen lassen ob Teile des M hers besch digt oder verformt sind Auch die m glicherweise not wendigen Reparaturen sollte nur eine autorisierte Fachwerkstatt ausf hren Auswechseln und Nachschleifen des Messerbalkens E El Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Schutzhandschuhe anziehen Den M her auf die linke Seite legen in Fahrtrichtung Einen Schraubendreher in die vorher ges uberte Messerbefestigungsschraube 1 einstecken und damit die Schraube 1 na
76. e Haftung des Her stellers f r daraus resultierende Sch den aus Zu Ihrem Schutz sollten diese besonders beachtet werden Sicherheitshinweise sind im Text fett gedruckt und mit diesem Zeichen gekennzeichnet Bildbeschreibung Sicherheitsschaltb gel f r Motorbremse F hrungsholm Oberteil Fl gelmutter Verschraubung F hrungsholm Unterteil Verstellgriff f r Schnitth heneinstellung Tragegriff hinten mit Drucktaste leinfullstutzen mit lmess Stab otor Schnitth hen Anzeige Z ndkerze Luftfilter Tankverschluss Fangsack mit TurboSignal Auswurfklappe Startergriffnalterung Starterseilgriff Bet tigungshebel f r Motor 2 D Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r den handgef hrten Sichelrasenm her Benzin Lesen Sie zu Ihrem Schutz und zur Gew hrleistung der Funktion die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer neben der Gef hrdung von anderen Personen oder deren Eigentum auch f r Unf lle mit diesen verantwortlich ist Erlauben Sie niemals Kindern und Personen unter 16 Jahren sowie anderen Personen welche die Gebrauchsanweisung nicht kennen die Maschine zu benutzen Bitte beachten Sie rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Diese Gebrauchsanweisung geh rt zum M her und muss im Fall eines Weiterverkaufs dem K u
77. e el segado y elimine todas las piedras palos alambres u otros cuerpos extranos 34 ADVERTENCIA La gasolina es altamente inflamable Guarde la gasolina s lo en los recipientes para ello previstos Llene el cortac sped de gasolina nicamente al aire libre y cuando el motor est fr o Est prohibido fumar o tener llama libre al repostar gasolina La gasolina deber rellenarse antes de arrancar el motor Mientras el motor est en marcha o la m quina est caliente no se deber abrir el tap n del dep sito ni rellenar gasolina En caso de que se haya derramado gasolina no se deber intentar arrancar el motor En lugar de ello se deber retirar el cortac sped de la superficie ensuciada con gasolina y limpiar el combustible derramado en el motor con un pano Se deber evitar cualquier intento de encender el motor hasta que los vapores de la gasolina se hayan volatilizado Por razones de seguridad tendr n que cerrarse nuevamente con cuidado el dep sito y el bid n de gasolina En caso de da os habr que sustituir el dep sito de gasolina el tap n del dep sito y el silenciador Antes de utilizar el cortac sped se tendr que comprobar mediante un control visual si la herramienta cortadora los tornillos de sujeci n y toda la unidad cortadora est n gastados o da ados Con el objeto de evitar un desequilibrio se tendr n que sustituir las cuchillas gastadas o da adas y los tornillos de
78. e guidon El Pour pouvoir accrocher le c ble de lancement 3 il faut d abord rabattre l trier de commande de s curit 1 dans la partie sup rieure du guidon 2 Retirez lentement le c ble de lancement 3 et 12 accrochez le en d crivant un cercle dans le support de la poign e du c ble de lancement 4 Fixez le sac de r cup ration sur la tondeuse A Appuyez les profil s de retenue du sac de r cup ra tion sur les tiges du support du sac de r cup ration Ouvrez le clapet d jection de l herbe vers le haut Soulevez le sac de r cup ration et I arrimez par ses deux crochets lat raux sur la partie sup rieure du carter de la tondeuse Placez le clapet d jection sur le sac de r cup ration R glage de la hauteur de coupe El Ne proc dez au r glage de la hauteur de coupe que lorsque le moteur est arr t La hauteur de coupe se r gle derri re le moteur Appuyez sur le bouton poussoir gris avec le pouce sur la poign e r glez la tondeuse en le levant ou en l abaissant dans la position souhait e Lorsque vous rel chez le bouton poussoir le levier s enclenche la hauteur de coupe souhait e de 22 28 35 42 50 60 80 mm Le rep re gauche du carter indique la hauteur de coupe r gl e ATTENTION La tonte la hauteur de coupe minimale n est possible que sur des pelouses qui ne sont pas en pente 5 Avant la premi re mise en marche V rifi
79. e l essence a d bord n essayez pas de d marrer le moteur mais enlevez la tondeuse de l endroit souill par l essence et essuyez le moteur pour liminer l essence qui a d bord N essayez pas de mettre le moteur en marche avant que les vapeurs d essence ne se soient vapor es Pour des raisons de s curit refermez soigneusement le r servoir d essence et le bidon d essence En cas d endommagement remplacez le r servoir d essence le bouchon du r servoir et le pot d chappement Avant l utilisation proc dez toujours un contr le visuel pour v rifier l tat d usure ou d endommage ment des outils de coupe des vis de fixation et de l unit de coupe tout enti re Pour viter un d faut d quilibrage il faut remplacer les couteaux us s ou endommag s ainsi que les vis de fixation Maniement L appareil ne doit pas tre exploit dans une zone explosive Ne faites pas marcher le moteur essence dans des endroits ferm s o il pourrait y avoir une concentration de gaz d chappement dangereux Danger d intoxication ll est recommand aux personnes portant un stimulateur cardiaque de ne pas toucher les parties du moteur sous tension quand il est en marche Le moteur et le pot d chappement s chauffent norm ment n y touchez pas Ne tondez que de jour ou qu avec un clairage suffisant V rifiez la position de la tondeuse sur les surfaces en pente Conduisez la machine au pas Tondez tr
80. e thereafter Every time before mowing check that the blade is in good condition and correctly attached in order to avoid accidents If the cutter bar is blocked e g after driving over an obstacle arrange for an authorized dealer to check if parts of the mower are damaged or deformed All required repairs should only be done by an authorized dealer Replacing and sharpening the cutter bar KE El Switch off engine and disconnect spark plug connector put on safety gloves Turn the mower over onto its left side in the direction of travel Insert a screwdriver into the previously cleaned blade fastening screw 1 and unscrew anti clockwise whilst holding the blade Remove the blade fastening screw 1 curved washer 2 washer 3 sliding washer 4 cutter bar 5 and sliding washer 6 in sequence not supplied WARNING The sliding washers must not come into contact with cleaning agent e g cold cleaner or oil and must be replaced from time to time A blunt cutter bar should be sharpened using a grinder as shown in the sketch as otherwise imbalance occurs We recommend that you have the cutter bar resharpenedby a authorized dealer We also recommend that after sharpening your dealer 22 carries out measurements to check for imbalance The cutting edges of the cutter bar must only be ground down to the value see Fig 20 or the mark 1 on the cutter bar ring Warning Keep to a grinding angle of 3
81. eben estar marcadas con el nombre y o el distintivo del fabricante o proveedor as como con el n mero de pieza Los repuestos de herramientas cortantes deben montarse nicamente de acuerdo con las instrucciones de uso de cada tipo de cortac sped Elremontaje se efect a an logamente en orden inverso si es necesario encajar primeramente la leng eta redonda y el rodete del ventilador con la brida en el eje T ngase cuidado que el borde rotativo de las arandelas deslizantes est apartado de la barra de cuchillas Los extremos verticales de la barra de cuchillas tienen que indicar hacia la carcasa Ajustar el tornillo de la cuchilla usando la llave dinamom trica hasta 40 45 Nm iNo usar un destornillador de percusi n CUIDADO iNo deje dentro ninguna herramienta AN iAntes de poner en marcha el motor verifique que no se encuentra all ninguna herramienta Mantenimiento de las ruedas El Una vez al a o o cada 20 horas de funcionamiento hay engrasar los cojinetes de las ruedas Quitar las tapas de las ruedas Aflojar las tuercas hexagonales con la llave correspondiente y quitar las ruedas Tras haber aceitado los cojinetes montar las ruedas y volverlas a apretar hasta que las ruedas se muevan aun f cilmente pero sin juego 11 Mantenimiento del motor Para un funcionamiento duradero y libre de aver as del motor es indispensable cumplir regularmente las tareas de cuidado y mantenimiento establecidas
82. ecess rio proceder limpeza do filtro depois da operac o de corte ou a cada 3 meses ou depois de 25 horas de utiliza o Inspeccionar a vela de igni o B Cuidado Perigo de queimadura Para controlar o desgaste da vela retirar o cachimbo e desapertar a vela Se o el ctrodo estiver danificado a vela deve ser substitu da N de artigo SA16815 Se n o for este o caso bastar limpar a vela com uma escova em aco e ojustar a dist ncia dos el ctrodos para 0 7 mm Enroscar manualmente a vela ter em aten o o anel no motor e de seguida apert la usando uma chave de vela Voltar a posicionar o cachimbo da vela Conservac o correcta do motor Quando estiver fora de utiliza o durante um per odo prolongado Aquecer o motor Esvaziar o dep sito de combust vel ou deixar o motor a trabalhar at parar por falta de combustivel Retire o leo com o motor ainda quente Coloque leo novo cerca de 0 6 ler os dados t cnicos Retire a relva e os detritos acumulados no cilindro e nas estrias deste debaixo da cobertura do motor e volta do silenciador Guarde o motor num local limpo e seco 55 Q 12 Avarias causas e solu es Avarias Causa prov l Solu o O motor n o arranca Manipulo de comando n o est premido Falta de gasolina Cachimbo da vela de igni o est largo Vela de igni o defeituosa ou suja ou el ctrodos queimados Mot
83. edge should only be performed by a qualified expert 24 Your authorized dealer will naturally also be glad to help if you do not wish to perform the maintenance work described here yourself DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR LEZEN om vertrouwd te geraken met de juiste be diening en het onderhoud van de machine en om te voorkomen dat verwondingen of machine schade optreden DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING BEHOORT bij de machine en dient bij inruil of verkoop aan de koper te worden overhandigd DE BETEKENIS RECHTS EN LINKS hebben betrekking op de voorwaartse beweging van de machine VERANDERINGEN VAN DE BRANDSTOFSTROOM boven de voorgeschreven bovenste grens of an dere ongeoorloofde capaciteitsverhogingen van de machine hebben het vervallen van de garantie tot gevolg DEZE GRASMAAIER IS UITSLUITEND gebouwd voor de gebruikeliike werkzaamheden in de landbouw of voor geliiksoortige werkzaamheden GEBRUIK CONFORM DE BESTEMMING Elk daarbuiten gaand gebruik geldt als niet volgens de bestemming voor hieruit volgende schade staat de fabrikant niet garant het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker Tot het gebruik conform de bestemming behoort ook het aanhouden van de door de fabrikant voorge schreven gebruiks onderhouds en instandhoudings voorwaarden DEZE GRASMAAIER MAG ALLEEN door personen worden gebruikt onderhouden en in goede staat gehouden die hiermede vertrouwd zijn en zijn ingelicht over de
84. een geautoriseerde vakwerkplaats te laten uitvoeren Wij raden u ook aan om na het slijpen de vakman metingen te laten uitvoeren om de mesbalk op onbalans te controleren De snijvlakken van de mesbalk mogen alleen worden bijgeslepen totdat de desbetreffende waarde zie schets E of de markering 1 op de mesbalk ring is bereikt OPGELET Slijphoek van 30 in acht nemen Beschadigde mesbalken moeten in elk geval worden vervangen Gebruik bij vervanging alleen een originele mesbalk Bestelnr SA34454 Nieuwe mesbalken moeten altijd voorzien zijn van de naam en of het logo van de producent of de leverancier en het onderdeelnummer Gebruik alleen mesbalken voor het desbetreffende type maaier en monteer deze volgens de gebruiksaanwijzing Monteer de mesbalk in omgekeerde volgorde Schuif eventueel eerst de spie en het ventilatorwiel met de flens op de as Let erop dat de opstaande rand van de gliringen van de mesbalk weg wijst De opstaande uiteinden van de mesbalk moeten naar de behuizing wijzen Haal de mesbevestigingsbout met een momentsleutel op 40 45 Nm aan Gebruik geen slagmoersleutel PAS OP Laat geen gereedschap slingeren Controleer voor het starten van de motor of er geen gereedschap in de maaier is blijven liggen Onderhoud van de wielen Hil Eenmaal per jaar of om de 20 bedrijfsuren de lagers van de wielen inoli n Wieldoppen demonteren Met een sleutel de moeren losdraaien en de wielen verwijderen
85. ervendosi dei manici e agganciarlo con i due ganci laterali sopra al carter del tagliaerba Chiudere lo sportello di espulsione sul sacco di raccolta Regolare l altezza di taglio El La regolazione dell altezza di taglio pu aver luogo solo a motore spento L altezza di taglio viene regolata dietro il motore Premere il pulsante grigio con il dito portare quindi il tagliaerba dall impugnatura nella posizione desi derata tramite un sollevamento o abbassamento Rilasciando il pulsante la leva scatta in posizione all altezza di taglio desiderata di 22 28 35 42 50 60 80 mm La marcatura applicata a sinistra sull alloggiamento indica l altezza di taglio attualmente regolata 44 ATTENZIONE La falciatura alla minima altezza di taglio ammessa solo su superfici erbose piane 5 Prima della prima messa in funzione Controllare che tutte le viti e il cappuccio della candela siano ben fissati In particolare accertarsi che la lama sia assicurata a questo proposito vedere il Capitolo Affilatura e cambio della lama Eventualmente stringere le viti Dopo circa 20 ore di funzionamento ricontrollare i collegamenti a vite Fare attenzione che tutti i dispositivi di protezione siano montati regolarmente e non siano danneggiati Rifornimento dell olio El Prima della prima messa in moto svitare l asticella dell olio e con un imbuto versare nell apertura 0 6 litri di olio per motore vedi i Dati tecnici
86. erze nass Luftfilter verschmutzt Schaltb gel auf das Holmoberteil Nachtanken dr cken Kerzenstecker aufdr cken oder von einer autorisierten Fachwerkstat tt pr fen lassen Z ndkerze ersetzen bzw reinigen Elektrodenabstand auf 0 7 mm einstellen Von einer au Fachwerkstat orisierten tt pr fen lassen Luftfiltereinsatz reinigen bzw erneuern Motorleistung l sst nach Luftfilter verschmutzt Z ndkerze verru t Luftfiltereinsatz reinigen bzw erneuern Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Motor l uft unregelm ig Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Starke Ersch tterungen Vibrieren Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Schnitt unsauber Rasen wird gelb Messerbalken stumpf Schnitth he zu niedrig Motordrehzahl zu gering Rasen verfilzt Messerbalken nachschleifen Gr ere Schnitth he einstellen Mit mox Drehzahl arbeiten Durch Einsatz eines Vertikutierers kann sp rbare Verbesserung erzielt werden Auswurf verstopft TurboSignal nicht beachtet Motordrehzahl zu gering Zu niedrige Schnitth he bei zu hohem Gras Fangsack entleeren Mit mox Drehzahl arbeiten Gr ere Schnitth he einstellen Fachwerkstatt Bei St rungen und Defekten die hier nicht angef hrt sind wenden Sie si
87. es no autorizadas para aumentar la potencia del motor conducir n a una anulaci n de la garant a de esta m quina ESTE CORTACESPED ESTA DISE ADO EXCLUSIVA MENTE para su empleo en aplicaciones habituales es decir para cortar c sped EMPLEO SEGUN LAS CARACTERISTICAS DE LA MAQUINA El fabricante no se hace responsable de las consecuencias deri vadas de su utilizaci n en aplicaciones no contem pladas como aplicaciones habituales En este caso todos los riesgos corren nicamente a cargo del usuario La utilizaci n correcta seg n las caracte risticas de la m quina implica asimismo la observaci n estricta de todas las instrucciones del fabricante en cuanto a manejo mantenimiento y reparaci n ESTE CORTACESPED s lo DEBE SER MANEJADO man tenido o reparado por personas que est n al tanto de las peculiaridades y los riesgos que ello implica y que se hayan familiarizado con las normas de segu ridad al respecto prevenci n de accidentes Deben observarse ante todo las normas de seguri dad prevenci n de accidentes as como todo tipo de normativa legal tanto referente a seguridad y sanidad laboral El fabricante no se hace respon sable de las consecuencias derivadas de modifica ciones llevadas a cabo en este cortac sped sin su autorizaci n previa y expresa En el texto usted podr encontrar las indicaciones de seguridad impresas en negrita y caracterizadas con este s mbolo Por su seguridad deber a
88. et de nettoyage qu apr s avoir arr t le moteur et retir la cosse de bougie d allumage Ne nettoyez jamais la tondeuse sous de l eau courante ou avec un nettoyeur pression S il vous faut vider le r servoir faites le en plein air Collectez le carburant vidang dans un r cipient appropri Pour des raisons de s curit et de garantie mutilisez que des pi ces originales 3 Caract ristiques techniques Tondeuse R43 Longueur 1455 mm Largeur 430 mm Hauteur 1150 mm Poids 30kg Largeur de coupe Hauteurs de coupe 430 mm jection par l arri re 22 28 35 42 50 60 80 mm Syst me de coupe llame Carter Aluminium moul sous pression Roues 180 mm Roulement roulement billes conique Contenu du sac de r cup ration de l herbe 55 litres Moteur 4 temps 1 cylindre B amp S Quantum XM 50 Cylindr e 190 cm Puissance 2 7 KW Systeme d allumage allumage lectronique sans contact Bougie d allumage R f SA16815 Ecartement des lectrodes 0 7 mm Carburant essence normale sans plomb 11 O Contenance du r servoir env 1 5 litres Huile lubrifiante SAE 30 ou SAE 20 W 50 ou SAE 15 W 40 ou une huile de marque quivalente Contenance du carter d huile 06 litre Niveau de bruit per manent quivalent sur le poste de travail du personnel de commande selon de la directive 81 1051 CEE Loa 83 dB A Vibrations sur la poign e Qw 7 7
89. ez tous les serrages par vis ainsi que les cosses de bougie et plus particuli rement la fixation de la lame voir ce sujet le chapitre aff tage et remplace ment de la lame Resserrez les vis si n cessaire Proc dez un nouveau contr le des serrages par vis apres 20 heures de fonctionnement environ S assurez que tous les l ments de s curit de la tondeuse sont bien mont s conform ment au plan de montage et n ont pas t endommag s Remplissage d huile El Avant la premi re mise en marche versez 0 6 litre d huile moteur voir caract ristiques techniques dans le r servoir correspondant avec un entonnoir apr s avoir d viss la jauge Versez lentement de l huile jusqu la marque maximum de la jauge gradu e Ne d passez pas cette marque V rifiez le niveau d huile Retirez la jauge d huile Nettoyez la jauge avec un chiffon propre et la r introduire en tournant jusqu en but e Ensuite retirez nouveau la jauge gradu e et lisez le niveau d huile Remettez la jauge et revissez la Lorsque le moteur tourne la jauge gradu e doit toujours tre fortement serr e Remplissage de carburant Faites particulierement attention en manipulant le carburant Ne mettez jamais du carburant lorsque le moteur est chaud Ne laissez jamais tourner le moteur dans un local sans a ration danger d intoxication N utilisez comme carburant que de l essence sans plomb propre Il est interdit de fu
90. ezen CE Leer las Instrucciones de uso O Leggere le istruzioni per l uso CP Ler o Manual de Instru es Abstand halten Dritte fernhalten Restez distance Maintenez toute personne loign e GB Keep at a safe distance Keep other people at a safe distance Afstand houden Derden uit de buurt houden Guardar distancias mantener alejados a terceros Rispettare una distanza di sicurezza mantenere lontani terzi Manter a dist ncia Manter afastadas as pessoas alheias ao servico L E D Achtung vor scharfen Messern vor Wartung Z ndkerzenstecker ziehen Attention aux lames tranchantes Avant l entretien retirez la cosse de bougie d allumage GB Caution sharp blades Disconnect the spark plug connector before doing any maintenance work Attentie voor scherpe messen voor het onderhoud de bougiestekker aftrekken Cuidado con las cuchillas agudas saque la clavija de enchufe de las buj as antes del mantenimiento Attenzione a lame taglienti staccare la spina della candela prima della manutenzione Atenc l minas afiadas Antes da manutenc o desligar a ficha das velas de ignic o R43 Messerbalken Lame Blade Messenbalk Cabezal portacuchilla Lama L mina Luftfiltereinsatz Cartouche de filtre 4 air Air filter element Luchffilterelement Cartucho die filtro de aire nserto filtro aria Filtro de ar Z ndkerze Bougie d allumage Screwdriver
91. fer des M hers ausgeh ndigt werden Erkl ren Sie jedem der mit dem Ger t arbeiten soll die m glichen Gefahrenmomente und wie Unf lle zu vermeiden sind Bewahren Sie Ihren Moher sicher auf Unbenutzte Moher sollten in einem trockenen verschlossenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden Der M her ist nur zur Pflege von Gras und Rasen fl chen vorgesehen Beim Einsatz in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in land und forstwirtschaftlichen Betrieben ist beson dere Vorsicht erforderlich Nicht zul ssig ist die Verwendung irgendwelcher vom Hersteller nicht freigegebenen Zusatz oder Anbauger te weil dadurch die erteilte Abnahme genehmigung und jeglicher Garantieanspruch erlischt Nicht eingesetzt werden darf der M her zum Trim men von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden von Rankgew chsen oder Bewuchs auf D chern und in Balkonk sten zum Absaugen und Fortblasen auf Gehwegen M hen Sie niemals w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Vorbereitende Ma nahmen W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf ig oder in Sandalen berpr fen Sie vor und w hrend des M hens vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Steine St cke Dr hte und andere Fremdk rper WARNUNG AN Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nu
92. free of foreign objects e g grass cuttings Never spray clean with water as this would result in damage to the ignition system and carburettor Perfect cooling of the engine is only guaranteed if the Cylinder fins are always kept clean Always lay the mower on its left side for service work tank and carburettor facing upwards as starting difficulties may otherwise occur Oil change PA In a new engine the first oil change must be carried out after 5 operating hours and thereafter every 50 hours of operation or at least once per Mowing season To change the oil Allow the engine to run warm Switch off the engine and disconnect the spark plug connector Remove the dipstick from the filling nozzle Lay the mower on its side so that the used oil drains into the catch tray Old oil should be disposed off in accordance with the relevant local regulations and on no account be discharged into the sewerage system or into the ground Turn the mower upright and pour in approximately 0 61 of quality oil see technical data through the filing nozzle Screw on dipstick and check oil level El Cleaning and replacing the air filter Loosen the screw on the air filter cover and open the cover downwards Carefully remove the filter insert 1 and tap out on a smooth surface or replace if very dirty Never oil the insert or blow out with compressed air Very dirty or oily filter inserts must be replaced air filter insert
93. g s ou manquants p ex grille protectrice chicane et ou dispositif de ramassage Ne tondez qu avec un dispositif de ramassage dont vous avez v rifi le montage et le bon tat ou bien que lorsque le volet d jection se trouvant sur le carter est rabattu Ne modifiez pas le r glage de base du moteur Lors de la mise en marche veillez ne pas avoir les pieds proximit des outils de coupe Lorsque vous d marrez ou que vous mettez le moteur en marche ne mettez pas la tondeuse debout mais inclinez la seulement si cela est n cessaire et veillez ce que l outil de coupe soit dirig dans la direction oppos e l utilisateur Ne mettez jamais les mains ou les pieds amp proximit ou en dessous des pi ces en rotation Veillez ne pas mettre les mains et les pieds sous le carter Arr tez le moteur et d branchez la cosse de bougie d allumage avant de v rifier de nettoyer la tondeuse ou d effectuer des travaux avant de desserrer le verrouillage ou d extraire les d chets qui bouchent le canal d jection En cas de blocage de la tondeuse p ex lorsque vous avez roul sur un objet faites v rifier par un sp cialiste si des pi ces de la tondeuse ont t endommag es ou tordues Sila tondeuse commence mettre de fortes vibrations inhabituelles une v rification imm diate par le revendeur s av re n cessaire Arr tez le moteur lorsque vous voulez soulever ou incliner la tondeu
94. g en schroef deze vast A BU draaiende motor moet de peilstok altijd vast in de opening geschroefd zijn Brandstof tanken Bij het werken met brandstof moet u zeer voorzichtig zijn Tank nooit met een hete motor Laat de motor nooit in afgesloten ruimten draaien gevaar voor vergiftiging Tank alleen verse en zuivere loodvrije benzine A Bij het werken met benzine is roken verboden Schroef de benzinedop los Tank de brandstof met behulp van een trechter tot maximaal de onderkant van de vulpijp Laat de tank NIET overlopen Plaats de benzinedop weer terug en schroef deze vast 6 Motor starten ID Start de maaier alleen als u achter de stong staat Plaats de maaier altijd op een vlakke met niet te hoog gras begroeide plek te hoog gras remt het starten van de mesbalk af en maakt het starten moeilijk Als dit niet mogelijk is kantelt u de maaier zo dat de snijeenheid van de gebruiker weg is gericht Zet bij koude motor de hendel voor de motor 1 op de duwstang in de stand Start 2 Druk de veiligheidsschakelbeugel 4 op het gedeelte van de stang 5 en houd deze ingedrukt Trek de startkabel 6 met een flinke ruk naar buiten Laat de kabel bij het starten van de motor langzaam terugglijden Herhaal indien nodig de startprocedure Zet de hendel na het starten van de motor in de stand Max Start 3 Zet de hendel 1 als de motor op bedrijfstemperatuur is in de s
95. ges and shrubs it must not be used to cut climbing plants or plants growing on roofs and on balconies or to vacuum or clear pavements You must never mow the lawn if there are other persons nearby especially children or animals Preparatory measures Always wear proper shoes and long trousers when mowing Do not use the lawnmower if you are barefoot or wearing sandals Always check the area where you intend to use the lawnmower completely for stones sticks wires and other foreign objects before and during mowing WARNING Petrol is extremely flammable Only keep petrol in the containers designed for this purpose Only fill the tank in the open and when the engine is cold No smoking and no naked flames while filling the tank The petrol must be filled into the tank before starting the engine Whilst the engine is running or if the machine is hot the lid of the petrol tank must not be opened nor may the tank be filled with more petrol If petrol has overflowed you must not attempt to start the engine Instead remove the lawnmower from the area contaminated with petrol and wipe the overflowed petrol off the engine Avoid any attempt to start the engine until the petrol fumes have evaporated For safety reasons the petrol tank on the lawnmower and the petrol container must be closed again carefully If any damage has occurred the petrol tank petrol tank lid and silencer must be exchanged Befo
96. gevaren De daarbij behorende veiligheidsvoorschriften alsmede de overige alge meen erkende veilgheidstechnische en bedrijfs geneeskundige regels moeten worden in acht genomen Eigenmachtige veranderingen aan deze grasmaaier sluiten elke aansprakel kheid van de fabrikant voor de daaruit volgende schade uit Veiligheidsvoorschriften in de tekst staan vet gedrukt en worden als A volgt aangegeven Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan deze voorschriften op te volgen Legende bij de afbeelding El Veiligheidsschakelbeugel voor motorrem Bovenste gedeelte duwstang Schroefverbinding met vleugelmoeren Onderste gedeelte duwstang Verstelgreep voor instelling maaihoogte Draaggreep achter met druktoets Olievulpijo met oliepeilstok otor Aanwijzing snijhoogte Bougie Luchtfilter Tankdop Opvangzak met turbosignaal Uitwerpklep Houder van de startgreep Startkabelgreep Bedieningshendel voor motor 25 2 ND Algemene veiligheidsvoorschriften voor handmatig bestuurde cirkelmaaiers benzine Voor uw eigen veiligheid en voor een zo optimaal mogelijke werking van uw machine raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen Neem de tijd om kennis te nemen van de bedieningselementen en de machine juist te gebruiken Wij wijzen u erop dat de bestuurder of gebruiker van de machine aansprakelijk is voor het in gevaar brengen van andere personen hun eigendommen en ongevallen waarbij deze betrokken zijn Laat
97. gro de incendio mantenga el motor el silenciador y el dep sito de combustible libres de hierbas hojas o grasa derramada aceite Examine regularmente el dispositivo colector de hierba respecto a su desgaste o p rdida de su capacidad de funcionamiento Examine antes de cada uso el estado y la fijaci n de la cuchilla Por razones de seguridad sustituya las partes desgastadas o danadas Si debe realizar trabajos de mantenimiento y de limpieza utilice siempre guantes de protecci n Los trabajos de mantenimiento y de limpieza se llevar n a cabo nicamente cuando el motor est apagado y se haya quitado el enchufe de la buj a No limpie nunca el cortac sped bajo agua corriente o con limpiadores a presi n Sihay que vaciar el dep sito esta operaci n debe realizarse al aire libre Conviene recoger el combustible derramado en recipientes adecuados Porrazones de la prestaci n de garant a y de seguridad se utilizar n nicamente piezas originales 3 Datos t cnicos Cortac sped R43 Largo 1455 mm Ancho 430 mm Altura 1150 mm Peso 30kg 430 mm descarga post 22 28 35 42 50 60 80 mm barra de cuchillas lecanismo segador Carcasa fundici n de aluminio a presi n Ruedas 180 mm de di metro Rodamientos rodamiento de bolas c nico Volumen de la bolsa colectora 55 litros Motor 1 cilindro y 4 tiempos B amp S Quantum XM 50 Cilindrada 19
98. gte pas instellen als de motor is uitgeschakeld De maaihoogte wordt achter de motor ingesteld Druk met de duim op de grijze druktoets breng de maaier in de gewenste positie door de greep aan de maaier omhoog of omlaag te bewegen Door het loslaten van de druktoets arr teert de hendel in de gewenste maaihoogte van 22 28 35 42 50 60 80 mm De markering links op de maaier toont de ingestelde maaihoogte aan 28 LET OP Het maaien op de laagste maaihoogte is alleen op effen en vlakke gazons mogelijk 5 Voor de eerste ingebruikneming Controleer of alle schroefverbindingen en de bougiestekker goed vast zitten Let met name op de bevestiging van de mesbalk zie hoofdstuk Mesbalk slijpen en vervangen Draai de bouten indien nodig steviger aan Controleer de boutverbindingen na ongeveer 20 bedrijfsuren opnieuw Let erop dat alle veiligheidsvoorzieningen correct zijn gemonteerd en niet beschadigd zijn Olie bijvullen El Vul voor de eerste keer starten met behulp van een trechter 0 6 liter motorolie bij zie technische gege vens Schroef hiervoor eerst de oliepeilstok los Vul de olie langzaam bij tot het maximale niveau op de peilstok Vul niet teveel olie bij Controleer het oliepeil Verwijder de oliepeilstok Veeg de peilstok met een schone doek schoon en steek deze weer tot de aanslag in de opening Trek de peilstok er weer uit en lees het oliepeil af Plaats de oliepeilstok weer teru
99. gualmente estriado no c rter do corta relvas Desta forma poss vel regular tr s alturas diferentes para o guiador EI Apertar manualmente as duas porcas de orelhas laterais El Inserir o cabo na guia do cabo Deste modo evita se que o cabo fique vincado quando dobrar o punho guiador El Com a ajuda de fitas pr prias para cabos prendem se os cabos da m quina ferramenta pega inferior Montar o puxador de arranque El O man pulo de seguranca 1 deve estar dobrado sobre a parte superior 2 do guiador antes de instalar o cabo do arrancador Puxar o cabo do arrancador 3 lentamente e fix lo no suporte do puxador 4 com um movimento circular Instalar o cesto de recolha no corta relvas Il Fazer press o sobre os fixadores dispositivos de aperto do retentor sobre as barras da estrutura do cesto de recolha Levantar a tampa de ejec o do corta relvas 52 Levantar o cesto pelo punho de transporte e fixar o cesto ao corta relvas por meio dos dois ganchos laterais Instalar a tampa de ejecc o no cesto de recolha Ajustar a altura de corte El S6 se pode ajustar a altura de corte quando o motor estiver parado A altura de corte ajustada atr s do motor Accionar a tecla de press o cinza com o polegar no cabo do corta relvas levar para a posi o desejada por eleva o ou abaixamento Soltando a tecla de press o a alavanca encaixa na altura de corte desejada de 22 28
100. i avviare il motore effettuare sempre il rifornimento di benzina A motore funzionante o a macchina calda non aprire il tappo del serbatoio n rabboccare benzina 42 Se fosse traboccata benzina non cercare di avviare il motore Allontanare invece la mac china dalla superficie sporca di benzina e ri muovere il carburante fuoriuscito dal motore Evitare qualsiasi tentativo di accensione prima che si siano volatilizzati tutti i vapori di benzina Per motivi di sicurezza richiudere bene il serbatoio e la tanica di benzina In caso di guasto sostituire il serbatoio della benzina il tappo del serbatoio e la marmitta di scarico Prima dell uso controllare sempre che il dispositivo di taglio le viti di fissaggio e tutto il gruppo di taglio non siano usurati n danneggiati Per evitare squilibri in caso di usura o danneggiamento sostituire le lame e le viti di fissaggio Uso Non consentito utilizzare l apparecchio in zone esposte al pericolo di deflagrazioni motore a combustione non deve funzionare in locali chiusi nei quali potrebbe verificarsi un accumulo di gas di scarico tossici Pericolo di intossicazione Durante il funzionamento i portatori di pace maker non devono toccare alcun elemento del motore sotto tensione motore lo scarico raggiungono temperature elevate non toccare Utilizzare iltagliaerba solo con luce diurna o in presenza di un illuminazione equiparabile
101. ias de seguridad al comienzo de las instrucciones de uso El cortac sped puede ser utilizado en taludes y pen dientes en una posici n oblicua con una inclinaci n de hasta 30 Posiciones obl cuas mayores pueden conducir a que se produzcan aver as en el motor Por motivos de seguridad le aconsejamos seriamente que no agote esta potencia te rica En principio no deben ser usados cortac spedes de gu a manual en cuestas que sobrepasen los 15 de inclinaci n Funcionamiento con la bolsa colectora de c sped B El CUIDADO Antes de empezar a cortar el c sped compruebe si la bolsa colectora est colgada reglamentariamente Para quitar la bolsa colectora y para abrir la trampilla de expulsi n debe apagarse el motor Al utilizar el cortac sped cuidar de vaciar a tiempo la bolsa colectora La turbosenal sobre la bolsa colectora le avisa el momento oportuno para vaciarla OBSERVACI N Al usar la bolsa colectora hay que cuidar que no se curve el cest n Turbose al se al que indica cuando la bolsa est llena En la parte superior del saco colector hay un indicador que se ala si la bolsa est vac a o llena la se al se hincha durante el cortado cuando la bolsa est vac a IB la se al se hunde cuando la bolsa est llena en este caso parar inmediatamente la m quina y vaciar la bolsa IE OBSERVACI N Si la tela de la bolsa est muy sucia la se al no hincha La tela debe limpiarse La bolsa puede recoger correc ta
102. ige in elkaar geklapte duwstang naar boven uit elkaar B Draai de beide vleugelmoeren met de hand stevig vast als het bovenste en onderste gedeelte van de duwstang op n lin liggen El Zwenk op het onderste gedeelte van de duwstang de uiteinden met de getande kunststof aanpassingen zover naar achteren totdat deze in de eveneens getande uitsparing op de behuizing van de maaier vastklikken Hierdoor kunt u de stang op drie verschillende hoogten instellen Ell Draai aan beide zijden de vieugelmoeren met de hand stevig vast EI Leg de kabel aan beide kanten in de kabelgeleiding Zo voorkomt u dat de kabel bij het inklappen van de duwstang gekneld raakt El De kabel met de kabelbinders uit het gereedschaps zakje aan het onderstuk van de stang bevestigen Montage van de startstang El Om de startkabel 3 vast te haken moet u eerst de veiligheidsschakelbeugel 1 op het bovenste gedeelte van de stang 2 omklappen Trek de startkabel 3 langzaam eruit en haak deze via een draaiende beweging in de houder van de startgreep 4 Opvangzak aan de maaier haken A Druk de houderprofielen van de opvangdoek op de stangen van het frame van de opvangzak Maak de uitwerpklep van de maaier naar boven open Til de opvangzak bij de draagbeugel op en haak deze met de beide haken aan de zijkanten boven in de behuizing van de maaier Plaats de uitwerpklep op de opvangzak Maaihoogte instellen El U mag de maaihoo
103. illa no tiene filo El alto del corte es demasiado bajo Revoluciones del motor demasiado bojas C sped enredado Reafilado del cabezal portacuchillas Ajustar una mayor altura de corte Trabajar al r gimen de revoluciones m ximo Utilizando un verticulador se obtiene una notable mejor a del c sped Explusi n obstruida Revoluciones del motor demasiado bajas Altura de corte demasiado baja con el c sped muy alto No se ha observado la turbose al Trabajar al r gimen de revoluciones m ximo Ajustar una mayor altura de corte Vaciar la bolsa colectora autorizado m s pr ximo 40 En caso de interrupciones y defectos que no se mencionan aqu dirjase por favor a su experto Dejar que las reparaciones que requieren conoci mientos cnicos sean efectuadas s lo por un especialista Su experto autorizado le ayudar gustosamente tambi n si Vd no quiere realizar los trabajos de mantenimiento descritos aqu LEGGERE QUESTO MANUALE con attenzione per ap prendere come far funzionare e fare una corretta manutenzione alla vostra macchina Potrete cos evitare infortuni o danni all equipaggiamento QUESTO MANUALE DEVE ESSERE CONSIDERATO parte integrante della macchina e deve seguirla quando viene venduta IL LATO SINISTRO E DESTRO si intende guardando il senso di avanzamento del tosaerba LA REGOLAZIONE DELL ALIMENTAZIONE DEL COM B
104. izante 4 a l mina 5 e a anilha deslizante 6 N o se encontra no volume de encomendas CUIDADO As anilhas deslizantes n o dever o entrar em contacto com agentes de limpeza por exemplo limpeza a frio ou leo e dever o ser substitu das de vez em quando Al mina deve ser afiada com um esmeril e uniformemente conforme se v na figura para evitar ficar em desequil brio E aconselh vel que ap s cada afia o da l mina o seu revendedor autorizado proceda a um controlo de medi o de maneira a recti ficar um eventual desequil brio da l mina A l mina s deve ser afiada at ao limite de afia o ver figura W ou at a marca 1 indicada na l mina anel Aten o Respeite um ngulo de rectifica o de 30 As l minas danificadas devem ser substitu das Usar apenas l minas de substitui o originais N do artigo SA34454 Ae l minas de substitui o dever o possuir de forma duradoira o nome ou a sigla do fabricante ou forne cedor assim como o n do artigo As l minas de substitui o devem ser montadas de acordo com as instru es contidas nos manuais de cada um dos corta relva Voltar a montar a l mina na ordem inversa Se necess rio montar primeiro a anilha curva e o volante de ventilac o com a flange sobre O eixo Verificar se a borda rotativa da anilha deslizante est no lado oposto da l mina As arestas levantadas da l mina devem estar voltadas par
105. j onderhoudswerkzaamheden altijd veiligheidshandschoenen Controle van de bedrijfsveiligheid Controleer na een paar bedrijfsuren of alle bouten vastzitten en herhaal dit daarna regelmatig Controleer om gevaarlijke situaties te voorkomen voordat u gaat maaien de toestand van het mes en kijk of het goed vastzit Bij blokkeren van het maaiwerk bijv door vastrijden op een hindernis moet door een geautoriseerde vakwerkplaats worden gecontroleerd of onderdelen van de maaier beschadigd of gedeformeerd zijn Ook een eventueel noodzakelijk wordende reparatie mag alleen door een geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd 30 Mesbalk vervangen en slijpen KE EJ Schakel de motor uit en trek de bougiestekker los draag hierbij beschermhandschoenen De maaier op de linker kant leggen in rijrichting Steek een schroevendraaier in de vooraf gereinigde mesbevestigingsbout 1 en draai de bout 1 naar links los houd daarbij het mes vast Verwijder achter eenvolgens de mesbevestigingsbout 1 schotel spanring 2 ring 3 glijring 4 mesbalk 5 en de glijring 6 is niet bij de levering inbegrepen PAS OP De glijringen mogen niet met reinigingsmiddelen bijv koudreinigingsmiddel of olie in contact komen U moet deze regelmatig vervangen Slip bot geworden mesbalken met een slijpmachine zoals is weergegeven gelijkmatig bij om onbalans te voorkomen Wij raden u aan het slijpen van de mesbalk altijd door
106. l suelo si es m s alto debe ser quitado despu s de cortar Si es posible trate de cortar cuando el c sped est seco Cuando el suelo est mojado se da a el grano de la hierba las ruedas se hunden dejando huellas Si el c sped ha crecido demasiado corte primero en un sentido regulando a una altura mayor y luego en sentido transversal a la altura deseada Procure cortar siempre con la cuchilla afilada y en perfecto estado para no da ar los tallos de la hierba Lograr un corte limpio si conduce el cortac sped a paso normal y en bandas derechas Cada banda debe solaparse siempre unos cent metros con la anterior para que no queden rayas 8 Parada del motor Suelte el estribo de mando de seguridad 1 9 Cuidado del cortac sped En principio cuando trabaje en el cortac sped apague el motor y quite el enchufe de la buj a H galo en las siguientes situaciones antes de examinar limpiar o efectuar trabajos en la m quina antes de soltar los bloqueos o eliminar obstrucciones en el canal de descarga Limpieza Si debe realizar trabajos de limpieza utilice siempre guantes de protecci n Quite la suciedad y los restos de hierba inmediata mente despu s de cortar Inclinar la cortadora hacia su lado izquierdo en el sentido de marcha y utilice cepillos o trapos para la limpieza No girar en lo posible el cabezal portacuchillas ya que entonces se bombea 38 aceite del motor dentro del carburador filtro
107. liaerba solo con il cestello raccoglierba controllando che sia montato correttamente e in condizioni regolari oppure con la chiusura del canale di espulsione chiusa e appoggiata alla macchina Non modificare la regolazione base del motore Per la messa in funzione tenere i piedi a distanza di sicurezza dal gruppo di taglio Durante la messa in moto o l avviamento del motore il tagliaerba non deve essere sollevato al limite se necessario solo inclinato in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore Non avvicinare n infilare mai mani e piedi nei pressi o sotto parti rotanti Evitare che mani e piedi restino sotto il carter della macchina Fermare il motore ed estrarre il cappuccio della candela prima di controllare pulire o intervenire sulla macchina prima di eliminare blocchi o ostruzioni nel canale di espulsione In caso di blocchi del tagliaerba dovuti ad esempio a urti contro ostacoli un esperto dovr verificare se gli elementi della macchina hanno subito danneggiamenti o deformazioni Se il tagliaerba dovesse mostrare eccessive vibrazioni insolite sar necessario sottoporlo immediatamente ad un controllo da parte di un commerciante specializzato Spegnere il motore per sollevare o ribaltare il tagliaerba ad esempio per il trasporto quando si sposta la macchina senza falciare quando si abbandona la macchina per un breve lasso di tempo per es per svuotare il sacco
108. llen wenn Sie den M her anheben oder kippen m ssen z B zum Transport beim Fahren au erhalb des Rasens wenn Sie die Maschine f r kurze Zeit verlassen z B zum Entleeren des Fangsacks wenn Sie die Schnitth he verstellen wollen bevor Sie nachtanken Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind Das ffnen der Auswurfklappe das Abnehmen der Schutzvorrichtungen und des Grasfangsacks darf nur bei ausgeschaltetem Motor erfolgen Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer D oder Funken in Ber hrung kommen oder sich entz nden k nnten Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie den Motor Schalld mpfer und Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett l Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit Pr fen Sie vor jedem M hen den Zustand und festen Sitz des Messers Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen Wartungs und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Z nd kerzenstecker durchzuf hren Den Moher nicht unter flie amp endem Wasser oder mit Dr
109. llenar con aceite fresco aprox 0 6 ver Datos t cnicos Eliminar los deposiciones de c sped cortado o hierba que puedan existir el cilindro o en sus ranuras bajo la tapa del motor o alrededor del silenciador Guardar el motor en un lugar limpio y seco 39 CE 12 Causas de aver as y su eliminaci n Aver as Causas posibles Remedio El motor no arranca Manija de conexi n sin doblar Falta de gasolina El enchufe de la buj a est flojo La buj a est averiada o sucia o os electrodos est n quemados Pasa demasiada gasolina al motor la buj a est h medo El filtro de aire est sucio Apretar la manija de conexi n en el larguero del manillar Repostar Encajar enchufe de bujia o dejar examinar por un experto autorizado Reemplazar o limpiar la buj a de encendido ajustar la distancia entre electrodos a 0 7 mm Dejar examinar por un experto autorizado Limpieza o recambio del filtro de aire La potencia del motor disminuye El filtro de aire est sucio La buj a est ennegreciada a causa del humo Limpieza o recambio del filtro de aire Dejar examinar por un experto autorizado EI motor funciona irregularmente Dejar examinar por un experto autorizado Fuertes sacudidas vibraci n Dejar examinar por un experto autorizado Corte deficiente el c sped se amarillenta La cuch
110. lvas para si Evite andar para tr s pois pode facilmente trope ar Evite posi es anormais Mantenha sempre os p s bem firmes e procure sempre manter o equil brio Respeite sempre a dist ncia de seguranca dada pela barra do guiador do corta relvas Se precisar de levantar o corta relvas para o transportar de para a rea de corte em reas que n o tenham relva para cortar deve sempre desligar o motor e esperar que as l minas estejam totalmente paradas Nunca levante ou transporte o corta relvas com o motor a trabalhar Nunca utilize o corta relvas se Ihe faltar algum dispositivo de seguranca ou se estiverem danifica dos como por exemplo a protec o de seguran a o deflector e ou dispositivo de recolha de relva Certifique se de que o cesto de recolha est bem montado e em bom estado de funcionamento e que a tampa de ejeccao de relva situada sobre a carcaca se encontra fechada N o altere a afina o base do motor Durante a operac o de arranque mantenha os p s afastados do dispositivo de corte Durante o arranque n o deve balancar nem inclinar o corta relvas Em caso de necessidade poder ser ligeiramente inclinado e de modo a que o dispositivo de corte fique a apontar para o lado oposto do utlizador N o aproxime as m os ou p s das ferramentas de corte Procure n o colocar as m os ou p s de baixo da carca a Desligue o motor e o cachimbo de vela de igni o antes de efectu
111. m in umgekehrter Reihenfolge gegebenenfalls zuerst Scheibenfeder und das L fterrad mit Flansch auf die Welle aufschie ben Darauf achten dass der umlaufende Rand der Gleitscheiben vom Messerbalken abgewandt ist Die hochstehenden Enden des Messerbalkens m ssen zum Geh use zeigen Die Messerbefestigungsschraube mit einem Drehmomentschl ssel auf 40 45 Nm anziehen Keinen Schlagschrauber verwenden VORSICHT Kein Werkzeug stecken lassen Vor dem Starten des Motors pr fen ob die Werkzeuge entfernt sind Wartung der R der El Einmal j hrlich oder alle 20 Betriebsstunden die Lager der R der len Radkappen abnehmen Mit einem Steckschl ssel die Sechskantmutter l sen und die R der abnehmen Nachdem die Lager ge lt wurden die R der aufschieben und wieder soweit festziehen dass sie sich noch leicht aber spielfrei drehen lassen 11 Wartung des Motors Die regelm ige Ausf hrung der vorgeschriebenen Wartungs und Pflegearbeiten sind die Voraussetzung f r eine dauerhafte und st rungsfreie Funktion des Motors Den Motor vor allem u erlich stets sauber halten besonders die Abdeckung des L fterrades muss immer frei von Fremdk rpern sein z B Grasreste Zum Reinigen nie mit Wasser abspritzen Z nd und Vergaserst rungen w ren die Folge Eine einwand freie K hlung ist nur gew hrleistet wenn auch die Zylinderrippen stets sauber sind Zu Wartungsarbeiten den M her nur auf die linke
112. m s mesur es selon EN 836 A2 Sous r serve de modifications des d tails techniques 4 Travaux pr paratoires Pour le montage de la tondeuse l emballage devra comporter les pi ces d tach es suivantes e Tondeuse avec guidon pr mont e Sac de r cup ration ch ssis du sac e Trousse outils contenant notice d utilisation d claration de conformit cl pour bougies d allumage diverses pi ces de fixation Si une de ces pi ces devait manquer veuillez contacter votre revendeur D pliage de la fourche du guidon El El El D pliez vers le haut les fourches de guidon replies en forme de Z El Lorsque les parties inf rieure et sup rieure du guidon se trouvent sur un m me plan serrez fermement les deux crous papillon El Faites pivoter vers l arri re les extr mit s de la partie inf rieure du guidon avec les adaptations en mati re plastique dent es jusqu ce que celles ci s engr nent dans l videment galement dent du carter de la tondeuse Il est ainsi possible d ajuster le guidon trois hauteurs diff rentes EJ Serrez fermement les deux crous papillon de chaque c t E Ins rez les c bles de chaque c t dans la gaine Cela vite ainsi un coincement des c bles quand on rabat le guidon El Fixez les c bles sur la partie inf rieure du guidon en utilisant les serre c bles se trouvant dans la trousse outils Montage du c ble de lancement sur l
113. machine nooit als de beschermende voorzieningen zoals een beschermrooster stootplaat en of een grasopvanginstallatie zijn beschadigd of ontbreken Maai alleen met grasopvanginstallaties die duidelijk goed zijn gemonteerd en in goede staat verkeren of werk met een gesloten tegen de behuizing liggende uitwerpklep Wijzig de basisafstelling van de motor niet Let er bij het in bedrijf nemen op dat uw voeten op een veilige afstand van de maai installatie staan Bij starten of aanzetten van de motor mag u de machine niet kantelen maar mag u deze indien noodzakelijk alleen zodanig schuin plaatsen dat de maaieenheid van de gebruiker af wijst Houd handen en voeten altijd uit de buurt van draaiende onderdelen Zorg ervoor dat handen en voeten niet onder de behuizing komen Zet de motor af en trek de bougiestekker los voordat u de machine controleert schoonmaakt of werkzaamheden eraan uitvoert voordat u blokkeringen of verstoppingen uit het uitwerpkanaal verwijdert Als de maaier blokkeert bijv als u tegen een hard voorwerp rijdt moet u een vakman laten controleren of er onderdelen van de maaier beschadigd of vervormd zijn Indien de maaier ongewoon sterk begint te vibreren is een onmiddellijke controle door de vakhandelaar noodzakelijk Zet de motor af als u de maaier moet optillen of moet kantelen bijv voor transport als u buiten gazons rijdt als u de machine even verlaat bijv om de opva
114. matig bestuurde grasmaaiers bij hellingen van meer dan 15 niet worden gebruikt Gebruik met grasopvangzak B El PAS OP Controleer voor het maaien of de opvangzak correct is ingehangen Alleen bij uitgeschakelde motor mag u de uitwerpklep openen of de grasopvangzak verwijderen Let er bij het maaien op dat de opvangzak op tijd wordt leeggemaakt Het turbosignaal op de opvangzak geeft het juiste tijdstip aan om de zak leeg te maken ND AANWIJZING Men moet erop letten dat bij het hanteren met de vangzak de schans niet verbogen wordt Turbosignaal vulstandsindicatie van de grasopvangzak Aan de bovenkant van de opvangzak is een indicatiegeplaatst waarmee men zien kan of de vangzak leeg of vol is Indien de opvangzak leeg is gaat het signaal onder het maaien bol staan IR Indien de opvangzak vol is valt het signaal in elkaar dan moet het maaien dadelijk gestaakt en de opvangzak leeg gemaakt worden IB AANWIJZING Indien het weefsel van de opvangzak erg vuil is gaat het signaal niet bol staan Het weetsel moet dan worden schoongemaakt Alleen met een luchtdoor latende opvangzak is een foutloos opnemen van het gras mogelijk AANWIJZING Maak de opvangzak niet in warm water schoon Gebruik zonder grasopvangzak PAS OP A Bij gebruik zonder grasopvangzak moet u de uitwerpklep op de behuizing van de maaier altijd sluiten naar beneden klappen Opvangzak leegmaken IE Zet de motor uit Til de uitwerpklep
115. mente la hierba nicamente cuando la tela permite el pasaje del aire OBSERVACI N No lave la bolsa colectora en agua caliente Funcionamiento sin bolsa colectora ATENCI N Utilizando el cortac sped sin bolsa colectora se debe mantener la trampilla de expulsi n en el c rter de la segadora siempre cerrada hacia abajo Vaciado de la bolsa colectora IH Apagar el motor 37 Levantar la trampilla de expulsi n Quitar la bolsa colectora del cortac sped llena hacias arriba tom ndola por su manija Vaciar la bolsa colectora sacudiendo bien y tom ndola por su manija y por el molde de mango en la parte inferior del fondo Restricci n de horario Los horarios para la utilizaci n de cortac spedes son fijados de forma distinta en diversas regiones Por favor inf rmese antes del primer uso del cortac sped en la autoridad competente Indicaciones para el cuidado del c sped IE Despu s de 10 a 14 d as de cortados todos los c spedes se ven descuidados Ud comprobar que cuanto m s a menudo corte su c sped tanto mejor y m s parejo se ver ya que con los cortes frecuentes el crecimiento pasa al tallo y el c sped se vuelve as m s resistente Antes de cortar retire todos los objetos extra os del c sped piedras maderas ramas etc Sin embargo tambi n mientras est realizando el corte ponga atenci n a que no haya objetos duros El c sped cortado hasta 1 cm de largo puede quedar en e
116. mente la varilla del nivel de aceite y enr squela bien Con el motor en marcha la varilla de control debe encontrarse siempre enroscada fijamente Llenado de combustible Hay que tener especial cuidado en el uso de combustible iNo realice el llenado con el motor caliente No deje funcionando el motor en recintos cerrados peligro de intoxicaci n Para llenar el dep sito utilice siempre gasolina sin plomo fresca y limpia Cuando trabaje con gasolina no fume Desatornille la tapa del dep sito Llene el dep sito con ayuda de un embudo como m ximo hasta el borde inferior del tubo iNO deje que rebose gasolina Coloque la tapa del dep sito y enr squela 6 Puesta en marcha del motor HA El cortac sped s lo debe arrancarse estando Ud situado detr s del larguero Coloque la m quina s lo sobre superficies planas que no tengan hierba alta la hierba demasiado alta dificulta el arranque del cabezal portacuchillas y la puesta en marcha Si esto no es posible coloque la m quina de tal manera que la herramienta cortante se encuentre en direcci n opuesta a Ud Con el motor fr o corra la palanca de acciona miento del motor 1 en el larguero gu a hacia la posici n Start 2 Presione el estribo de mando de seguridad 4 en la parte superior del larguero 5 Mant ngalo presionado Tire con fuerza del cable de arranque 6 El motor comienza a funcionar Vuelva el cable lentamente E
117. mer lorsque l on manipule de l essence D vissez le bouchon du r servoir Versez le carburant avec un entonnoir ne d passez pas l extr mit inf rieure du tube de remplissage NE PAS Laissez d border l essence Remettez le bouchon et revissez le 6 D marrage du moteur II kil Tenez vous toujours derri re le guidon pour faire d marrer la tondeuse Veillez dans tous les cas ce que la tondeuse soit plac e sur une surface plane Qui ne soit pas recouverte d herbe haute une herbe trop haute g nerait le mouvement de la lame et rendrait le d marrage difficile Si un d marrage dans de telles conditions n est pas possible inclinez la tondeuse de mani re telle que la lame ne soit pas orient e vers l utilisateur Lorsque le moteur est froid faites glisser la manette de commande du moteur 1 en position Start 2 Rabattez l trier de commande de s curit 4 sur la partie sup rieure du guidon 5 et maintenez le dans cette position Tirez nergiquement le c ble de lancement 6 Le moteur se met tourner faites rentrer lente ment le c ble Le cas ch ant il peut tre n cessaire de r p ter l op ration plusieurs fois Apr s avoir lanc le moteur placez la manette de commande de celui ci en position Max Start 3 Lorsque le moteur est sa temp rature de fonction nement placez la manette 1 en position Max Start 3 et d marrez le moteur comme cela est d crit
118. n caso necesario se ha de repetir el procedimiento de arranque Despu s del arranque ponga la palanca de accionamiento en la posici n Max Start 3 Cuando el motor est caliente ponga la palanca de accionamiento 1 en posici n Max Start 3 y en cienda el motor procediendo como se ha explicado Si el motor no arranca utilice el arranque en fr o En la posici n Max Start 3 el motor trabaja con su mayor potencia a un m ximo de revoluciones indispensables para un corte limpio revoluciones del motor revoluciones de la cuchilla ATENCI N EI motor funcionar nicamente si el estribo de mando de seguridad es presionado sobre la parte superior del larguero En el momento de soltar el estribo de mando ste saltar hacia arriba a su posici n inicial por acci n de la fuerza del resorte el freno del motor empieza entonces a surtir efecto deteni ndose en pocos segundos el motor y el mecanismo del cortac sped OBSERVACI N iPor razones de seguridad la ley exige un freno para el motor CE CUIDADO iTan pronto como se ponga en marcha el motor el cortac sped empieza a trabajar Tenga cuidado de no poner ni los pies ni las manos debajo de la carcasa Apague el motor cuando se aleje del cortac sped p ej para vaciar la bolsa colectora Cuando trabaje en la m quina tambi n debe desenchufar la buj a 7 Funcionamiento del cortado Para su protecci n considere y respete las advertenc
119. n segura y guarde siempre el equilibrio Mantenga la distancia de seguridad establecida por la longitud del larguero de gu a Enel caso de que Ud desee transportar el corta c sped cruzar otras superficies que no sean hierba o transportar la m quina a alguna superficie por segar apague el motor y espere hasta que la herramienta cortadora se haya detenido Nolevante ni transporte nunca una m quina con el motor en marcha No utilice nunca la m quina con dispositivos de protecci n deteriorados o incompletos p ej rejilla protectora chapa de rebote y o dispositivo colector de hierba Corte el c sped s lo con dispositivos colectores de hierba cuyo montaje y estado reglamentario han de ser comprobados o con la tapa de descarga cerrada cenida a la carcasa No altere el ajuste b sico del motor Alefectuar la puesta en marcha se deber tener cuidado que los pies se encuentren a una distancia segura de la herramienta cortadora Al arrancar o poner en marcha el motor la m quina no deber ser puesta de canto sino si el caso lo requiere deber ser inclinada de tal forma que la herramienta cortadora mire en la direcci n apartada del usuario No ponga nunca las manos o los pies cerca o debajo de partes en rotaci n Tenga cuidado de que las manos y los pies no vayan a parar debajo de la carcasa Detenga el motor y quite el enchufe de la buj a antes de examinar limpiar la m quina o efectuar trabajos en
120. nghezza 1455mm Larghezza 430mm Altezza 1150mm Peso 30kg Larghezza di taglio Altezze di taglio 430 mm espulsione posteriore 22 28 35 42 50 60 80 mm impianto di taglio 1 lama Carter pressofusione in alluminio Ruote 180 mm Supporto cuscinetto a rulli sferici Volume del sacco 55 litri Motore Motore a 4 tempi e 1 cilindro B amp S Quantum XM 50 Cilindrata 190 cm Potenza 2 7 KW Impianto di accensione Accensione elettrica senza contatto Candela di accensione No ordinazione SA16815 Distanza tra gli elettrodi 0 7 mm Carburante benzina senza piombo Capacit del serbatoio ca 1 5 litri Olio lubrificante SAE 30 o SAE 20 W 50 o SAE 15 W 40 oppure olio similare Capacit vaschetta dell olio 0 6 litri Equivalenza acustica di pressione idrometrica sul posto di lavoro del personale di assistenza seconde dell ordinanza 81 1051 CEE La 83 dB A Oscillazioni al manico di guida Ou 77 m s misurate secondo EN 836 A2 Con riserva di modifiche tecniche 43 D 4 Lavori di preparazione Per il montaggio del tagliaerba si devono trovare i seguenti pezzi nell imballaggio e Tagliaerba con manubrio premontato e Telo di raccolta telaio del sacco di raccolta Borsa degli utensili con il seguente contenuto Istruzioni per l uso Dichiarazione di Conformit Chiave per la candela Diversi pezzi di fissaggio Se dovesse mancare qualche pezzo La preghiamo di me
121. ngzak leeg te maken als u de maaihoogte wilt veranderen voordat u bijtankt Onderhoud en opslag Zorg ervoor dat alle schroefverbindingen goed zijn vastgeschroefd U mag alleen bij uitgeschakelde motor de uitwerpklep openen de veiligheidsvoorzieningen verwijderen en de grasopvanginstallatie verwijderen Bewaar de machine nooit met benzine in de tank in een gesloten ruimte waarin eventueel benzine dampen met open vuur of vonken in contact kunnen komen of kunnen ontvlammen Laat de motor afkoelen voordat u de machine in gesloten ruimten opbergt Laat om brandgevaar te voorkomen geen gras bladeren of uitlopend vet olie op de motor knalpot en brandstoftank komen Controleer de grasopvanginstallatie regelmatig op slitage en werking ND Controleer ook elke keer voor het maaien de staat van de messen en kijk of de messen goed vastzitten Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde onderdelen Draag bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden altijd veiligheidshandschoenen Voer onderhouds en reinigingswerkzaamheden alleen uit als de motor is uitgeschakeld en de bougiestekker is losgekoppeld Reinig de maaier niet onder stromend water of met drukreinigingsapparatuur Maak de tank indien nodig buiten leeg Vang uitstromende brandstof in een daarvoor geschikte opvangbak op Gebruik in verband met garantie en om veilig heidsredenen alleen originele onderdelen 3 Technische gegevens
122. o fechado De modo a prevenir inc ndios limpe o motor o silenciador de escape e o dep sito de combust vel e remova folhas part culas de relva e vest gios de leo Verifique com frequ ncia o estado do sistema de recolha de relva possivel desgaste danifica o ou perda de funcionalidade Verifique tamb n o estado e a posi o da l mina antes de cada utilizac o Por raz es de seguranca substitua sempre as pecas danificadas ou gastas Nos trabalhos de manuten o e de limpeza usamse sempre luvas Os trabalhos de manutenc o e de limpeza s deve r o ser efectuados se o motor estiver desligado e o cachimbo da vela de igni o tiver sido removido N o deve lavar o corta relvas com gua corrente ou com m quinas a press o Seotanque precisar de ser esvaziado deve faz lo ao ar livre e guardar o combust vel restante em recipiente adequado Porraz es de seguranca e de garantia utilize somente pe as de substitui o originais 3 Caracter sticas Corta relvas R43 Comprimento 1455 mm Largura 430 mm Altura 1150mm Peso 30kg Largura de corte 430 mm ejec o traseira 22 28 35 42 50 60 80 mm Dispositivo de corte 1 l mina Carcaca Alum nio fundido a jacto Roda 180 mm Rolamentos Rolamento c nico de esferas Capacidade do cesto de recolha 55 litros Motor 1 cilindro motor a 4 tempos B amp S Quantum XM 50 Cilindrada
123. o repeat the starting process As soon as the engine has started set the actuator ever to the Max Start position 3 If the engine is warm push the actuator lever 1 o the Max Start 3 position and start engine as described above Should the engine fail to start proceed as for a cold engine In position Max Start 3 the engine functions best in this position at the maximum speed necessary for a clean cut engine speed blade speed CAUTION The engine will only run when the safety switching lever is pressed onto the upper part of the handle As soon as the switching lever is released it will spring back to its starting position the engine brake will be activated and within a few seconds the engine and the mower will come to a standstill NOTE The engine brake is required by law for safety reasons WARNING The cutter works as soon as the motor starts to run Make sure that your hands and feet are kept away from beneath the housing The engine must be switched off whenever you leave the mower unattended e g to empty the grass collector The spark plug connector must also be removed when working on the mower 7 Mowing For your own safety you should observe and adhere to the safety instructions at the beginning of these operating instructions The mower can be operated on slopes and inclines up to an angle of 30 Slopes steeper than this may lead to engine damage For reasons of safe
124. o sotto il carter Quando ci si allontana dal tagliaerba ad es per vuotare il sacco di raccolta spegnere sempre il motore Per eseguire lavori sull apparecchio si deve inoltre togliere il cappuccio della candela 7 Funzionamento del tagliaerba Per la sicurezza personale usando il tagliaerba A necessario osservare ed attenersi alle norme di sicurezza esplicitate all inizio delle istruzioni per l uso La falciatrice pu marciare su pendii e scarpate con un inclinazione fino a 30 Inclinazioni di valore maggiore possono condurre a danni del motore Per ragioni di sicurezza consigliamo per di non utilizzare questo potenziale teoretico Di buona regola i tosaerba guidati manualmente non vanno utilizzati in pendenze di oltre 15 Funzionamento con sacco di raccolta IE El AVVERTENZA Prima di tagliare l erba necessario controllare che sia correttamente fissato il sacco di raccolta L apertura del coperchio di espulsione e l estrazione del sacco di raccolta dell erba possono avvenire solo a motore spento CD Quando si taglia l erba badare che il sacco venga vuotato tempestivamente Il segnale turbo sul sacco raccoglitore vi indica quando giunto il momento di vuotarlo NOTA Maneggiando il sacco di raccolta fare attenzione che lo scivolo non venga piegato Turbosegnale indicazione che il sacco per la raccolta dell erba pieno Sulla parte superiore del sacco di raccolta si trova un dispositivo che in
125. o the maximum mark on the dipstick Do not pour in too much oil Checkthe oil level Remove the dipstick Wipe the dipstick with a clean cloth and then screw in as far as it will go Then pull the dipstick out once again and read off the oil level Replace dipstick and screw tightly A The dipstick must always be screwed firmly in place when the engine is running Filling up with fuel Special care must be taken when handling fuel Never fill up when the engine is hot Never allow the engine to run in enclosed spaces danger of poisoning Only use fresh and clean unleaded petrol No smoking when working with petrol Unscrew tank cap Fill tank with fuel using a funnel up to max lower edge of filling nozzle Do NOT allow to overflow Replace tank cap and screw tight 6 Starting the engine ID Only start the mower when standing behind the handle Place the mower on a level surface where the grass is not too high high grass inhibits the start of the cutter bar and makes starting more difficult Where this is not possible position the mower in such a way that the cutter is facing diagonally away from the user If the engine is cold push the engine actuator ever 1 to Start position 2 Press the safety switching lever 4 onto the upper handle 5 and hold tight Pull vigorously on the starter cable 6 The engine will start to run allow the coble to return It may be necessary t
126. observarlas meticulosamente ok wh o CE Descripci n de la ilustraci n H Estribo de mando de seguridad para el freno del motor Larguero de gu a parte superior Uni n roscada de tuercas de mariposa Larguero de gu a parte inferior Asa reguladora para ajustar la altura de corte Asa atr s con pulsador Tubo de carga de aceite con varilla indicadora del nivel otor ndicador de la regulaci n de la altura del corte Buj a Filtro de aire Tap n del dep sito Bolsa colectora con Turbosehal Tapa de descarga Abrazadera de la empu adura del arrancador Empu adura de cable del arrancador Palanca de accionamiento para el motor 33 CE Normas generales de seguridad para el cortac sped de cuchillas en forma de hoz gasolina Para su protecci n as como para garantizar el funcionamiento de su cortac sped lea minucio samente las instrucciones de uso del mismo Familiaricese con los elementos de mando con objeto de emplear adecuadamente la m quina Tenga presente que el conductor de la m quina o el usuario no s lo es responsable de la puesta en peligro de otras personas o su propiedad sino tambi n de los accidentes que pueda ocasionarles No permita nunca que los ni os ni en general las personas menores de 16 anos asi como cualquiera que desconozca las instrucciones de uso utilicen la m quina Tenga en cuenta por favor que las disposiciones locales pueden establecer la edad m nima del usuario E
127. ons correctly please read these instructions carefully Acquaint yourself with the controls and the correct use of the machine Please remember that the person operating or using the machine bears full responsibility not only for possible risks to other people or their property but also for accidents which occur whilst using the machine This instruction manual is part of the scope of supply of the lawnmower and must be handed over to the purchaser of the lawnmower in the event of resale Never allow children or persons under the age of 16 or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the machine Please note that local regulations can determine the mini mum age of the person allowed to use the machine Please explain the possible dangers and how to prevent accidents to every person who is supposed to work with this machine Please keep your lawnmower in a safe place Lawnmowers which are not being used should be kept in a dry locked room out of reach of children The lawnmower is only designed for the care of grassy areas and lawns If used in public areas parks sports grounds on roads and in agricultural and forest areas special care must be taken The machine must not be used together with any accessories which have not been approved by the manufacture in this case the hand over permit and any guarantee then become null and void The lawnmower must not be used to trim bushes hed
128. ont pas plus hauts qu un centim tre on peut les laisser sur la pelouse quand ces d chets sont plus importants il faut alors les enlever Tondez de pr f rence votre pelouse quand elle est s che Quand le gazon est humide le passage de la tondeuse endommage l g rement la couche v g tale les roues s enfoncent dans la terre et laissent des traces Si l herbe de votre pelouse est trop haute tondez la tout d abord dans un sens d termin en r glant la lame de votre tondeuse en position haute puis recom mencez l op ration cette fois perpendiculairement au sens de coupe pr c dent apr s avoir auparavant descendu la lame la hauteur de coupe souhait e N utilisez pour tondre votre pelouse qu une lame bien aff t e et en bon tat afin d emp cher que les brins de gazon ne s effilochent Vous obtiendrez une tonte r guli re en allant au pas et en tondant des bandes si possible droites Chacune de ces bandes doit empi ter de quelques centim tres sur la pr c dente afin d viter de laisser des traces sur le gazon 8 Arr t du moteur Rel chez l trier de commande de s curit 1 9 Entretien de la tondeuse Un point essentiel arr tez le moteur et enlevez la cosse de la bougie d allumage avant de proc der tout travail sur la tondeuse Faites toujours ainsi avant de v rifier de nettoyer la tondeuse ou d effectuer des travaux avant de desserrer le verrouillage ou d extraire les d chets qui b
129. oor en tijdens het moolen het te bewerken gebied en verwijder alle stenen stokken kabels en andere voorwerpen WAARSCHUWING Benzine is zeer licht ontvlambaar Bewaar benzine alleen in de daarvoor bedoelde jerrycans Tank alleen in de open lucht met een koude 26 motor Tijdens het tanken zijn roken en open vuur verboden Tank benzine voordat u de motor start Open de tankdop niet en tank geen benzine bij een draaiende motor of als het apparaat heet is Probeer de motor niet te starten als u benzine heeft gemorst Verwijder in plaats daarvan het apparaat van de met benzine vervuilde plek en veeg de overgelopen brandstof van de motor af Probeer de motor niet te starten voordat de benzinedampen zijn vervlogen Sluit benzinetank en jerrycan om veiligheids redenen weer volledig af Vervang bij beschadiging de benzinetank de tankdop en de knalpot Controleer voor gebruik altijd visueel of de messen de bevestigingsbouten en de gehele maaieenheid versleten of beschadigd zijn Vervang versleten of beschadigde messen en bevestigingsbouten ter voorkoming van onbalans Gebruik Het toestel mag niet in explosiegevaarlijke omgeving worden gebruikt Laat de verbrandingsmotor niet draaien in afgesloten ruimten waarin zich gevaarlijke verbrandingsgassen kunnen ophopen Gevaar voor vergiftiging Dragers van pacemakers mogen bij draaiende motor geen motoronderdelen aanraken die onder spanning staan De motor uitlaat w
130. or com consumo excessivo de gasolina vela h mida Filtro de ar sujo Premir o manipulo sobre a parte superior do guiador Abastecer Ajustar o cachimbo ou deixar testar por uma oficina especializada autorizada Substituir ou limpar a vela de igni o ajustar a dist ncia dos el ctrodos para 0 7 mm Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Limpar ou substituir o filtro E O rendimento do motor diminui Filtro de ar sujo Vela de ignic o suja Limpar ou substituir o filtro Deixar testar por uma oficina especializada autorizada O motor trabalha irregularmente Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Vibrag es fortes Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Corte irregular relva amarela L mina a precisar de afia o Altura de corte demasiado baixa Velocidade do motor demasiado lenta Relva emaranhada Afiar a l mina Ajustar a altura de corte para uma posi o mais alta Cortar a velocidade m xima Um escarificador de relva pode resolver consideravelmente o problema Dispositivo de ejeccao entupido Velocidade do motor demasiado lenta Altura de corte muito baixa porque a relva est alta N o foi respeitado o indicador Turbo Cortar a velocidade m xima Ajustar para uma altura de corte maior De
131. or novo a primeira mudan a de leo deve ser feita depois das 5 primeiras horas de utiliza o e depois disso a cada 50 horas de utiliza o ou pelo menos uma vez por cada per odo de corte Para substituir O leo Deixe aquecer o motor Q Desligar o motor e retirar o cachimbo da vela de igni o Retirar a vareta do c rter Inclinar o corta relvas sobre este lado de modo a que o leo usado seja drenado para um recipiente A eliminac o do leo usado dever obedecer s regras de elimina o prescritas localmente e em circunst ncia alguma dever ser despejado nos esgotos ou no solo Colocar o corta relvas em posic o vertical e deitar pela abertura cerca de 0 6 litros de leo de marca ver caracter sticas t cnicas Voltar a apertar a vareta e verificar o n vel de leo El Limpar e substituir o filtro de ar Desapertar o parafuso da tampa protecc o do filtro de ar e puxar a tampa para baixo Retirar com cuidado o cartucho do filtro 1 e sacudir as impurezas batendo o filtro contra uma superficie plana ou substitu lo se estiver muito sujo N o se deve deitar leo no filtro ou utilizar ar comprimido Os filtros muito sujos ou muito oleosos devem ser substituidos Filtro de ar n do artigo SA26547 Voltar a colocar o filtro no lugar depois de limpo ou substitu do e colocar a tampa de protecc o com cuidado Em condi es de utiliza o adversas excesso de poeira ser n
132. ordt zeer warm raak deze onderdelen niet aan Maai alleen bij daglicht of met voldoende licht Zorg ervoor dat u op hellingen altijd stevig staat Bestuur de machine stapvoets Maai op een helling in dwarsrichting nooit naar boven of naar beneden Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van rijrichting verandert Maai niet op overmatig steile hellingen Het maaien op hellingen be nhoudt principieel gevaren De grasmaaier bezit een zeer groot vermogen zodat hij nog op hellingen met een neigingsgraad van max 30 neiging kan maaien Om veiligheidsredenen bevelen wij echter dringend aan dit theoretisch vermogenspotentieel niet volledig te gebruiken Principieel mogen handmatig bestuurde grasmaaiers bij hellingen van meer dan 15 niet worden gebruikt Wees bijzonder voorzichtig als u de maaier omkeert of deze naar u toe trekt Bij achterwaartse bewegingen met de maaier kunt u struikelen Vermijd achteruitlopen Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg ervoor dat u stevig staat en niet uw evenwicht verliest Houd de door de lengte van de duwstang bepaalde veilige afstand aan Wanneer u de maaier voor transport moet optillen wanneer u met de maaier andere terreinen dan grasvelden moet oversteken of wanneer u de maaier van en naar het te maaien terrein moet transporteren zet u de motor af en wacht tot de maaieenheid tot stilstand is gekomen Til de machine nooit op en draag deze nooit met draaiende motor Gebruik de
133. otore 1 sul manubrio in posizione Start 2 Premere la levetta dell arresto automatico del motore 4 sulla parte del Manubrio 5 e mantenere premuto Sfilare la fune dello starter 6 con uno strappo Il motore si avvia riportare lentamente la fune nella sua posizione di partenza Eventualmente ripetere l operazione di avviamento Dopo l avvio del motore portare la leva di comando sulla posizione Max Start 3 In caso di motore caldo spostare la leva di commando 1 in posizione Max Start 3 e avviare il motore come descritto sopra Seil motore non si avvia procedere come per l avviamento del motore a freddo In posizione Max Start 3 il motore funziona con la sua potenza massima al numero di giri pi alto necessario per un taglio perfetto numero di giri del motore numero di giri della lama ATTENZIONE Il motore funziona soltanto se la levetta dell arresto automatico del motore viene premuta sulla parte superiore del manubrio Non appena la levetta d arresto viene rilasciata essa viene ricondotta nella sua posizione iniziale dalla spinta della molla il dispositivo di arresto della lama viene attivato e in pochi secondi il motore e l impianto di taglio si arresta NOTA Il freno del motore richiesto per legge per motivi di sicurezza tecnica AVVERTENZA Appena il motore avviato in funzione anche la lama Fare attenzione che il piede o la mano non finiscan
134. ouchent le canal d jection 14 Nettoyage Portez syst matiquement des gants de protection lors des travaux de nettoyage Enlevez les salet s et les restes d herbe imm diatement apres la tonte Couchez la tondeuse sur le c t gauche dans le sens de marche et nettoyez la avec une brosse ou un chiffon Evitez si possible de faire tourner la lame car de l huile moteur pourrait tre pomp e dans le carburateur ou le filtre air Ne lavez jamais la tondeuse au jet le dispositif d allumage et le carburateur pourraient tre endommag s Remisage Remisez la tondeuse l tat propre dans un enaroit ferm et sec Escamotage du guidon El B Pour permettre un rangement peu encombrant d vissez les quatre crous oreilles de mani re ce que le manche de guidage se laisse basculer vers le moteur sans r sistance HI Ne tordez pas et n crasez pas le c ble S il faut porter l appareil ne le saisissez pas au niveau de la porte d vacuation des poussi res Saisissez l avant sur le carter et l arri re sur la poign e de manutention IB 10 Maintenance de la tondeuse Portez syst matiquement des gants de protection lors des travaux de maintenance Contr le de la s curit de fonctionnement Contr le de la s curit de fonctionnement Resserrez toutes les vis et tous les boulons apr s les premi res heures de service de la tondeuse r p tez cette op ration de temps autre Afin d viter
135. prato viene tagliato tanto pi avr un aspetto bello e uniforme infatti tagliandolo di frequente la crescita si concentra nello stelo rendendolo pi resistente Prima di ogni taglio allontanare dal prato tutti i corpi estranei pietre legno rami ecc tuttavia bene fare attenzione ad oggetti solidi anche quando si taglia l erba L erba tagliata se non supera 1 cm di altezza pu rimanere sul prato se dovesse essere pi lunga si consiglia di rimuoverla Tagliare l erba possibilmente solo su prato asciutto Se il terreno bagnato il tappeto erboso potrebbe venire danneggiato le ruote infatti affondano nel terreno lasciando tracce Se l erba diventata troppo alta cominciare a 45 D tagliare il prato in una direzione con una regolazione di taglio alta e passare poi trasversalmente con una regolazione di taglio pi bassa impostata a proprio piacimento Si consiglia di tagliare soltanto con una lama affilata e perfetta in modo che i fili d erba non si sfrangino Un taglio pulito si ottiene muovendo il tagliaerba a passo d uomo su traiettorie possibilmente diritte Queste traiettorie dovrebbero sempre sovrap porsi di alcuni centimetri in modo che non rimangano strisce 8 Spegnere il motore Rilasciare la levetta di arresto automatico 1 9 Manutenzione del tagliaerba Regola fondamentale per lavori al tagliaerba spegnere prima il motore e togliere il cappuccio della candela Lo stesso
136. r sempre fechada bem para baixo Despejar o cesto de recolha EE Desligar o motor Levantar a tampa de ejec o de relva Remover o cesto cheio segurando o pelo punho de transporte Despejar completamente o cesto segurando o pelo punho de transporte e pela pega embutida no fundo do cesto Restric es hor rias de utiliza o do corta relvas O hor rio de utiliza o dos cortadores de relva pode variar de regi o para regi o Consultar as autoridades competentes antes de se servir do seu corta relvas Conselhos para a manuten o do relvado IE 53 Q Cerca de duas semanas depois de ser cortado o relvado apresenta um aspecto de neglig ncia Quanto mais vezes a relva for cortada melhor specto ter e mais uniforme ficar De facto o corte frequente torna a relva mais forte e mais resistente Remover as pedras peda os de madeira ramos etc da relva antes de come ar a cortar Estar no entanto atento possibilidade de projec o de objectos duros durante a opera o de corte A relva at 1 cm de altura pode ser deixada no solo depois de cortada No entanto a relva com compri mento superior deve ser removida depois do corte De prefer ncia deve se cortar a relva em tempo seco Se a relva estiver h mida a camada vegetal fica ligeiramente danificada e as rodas afundam se no solo deixando marcas Se a relva estiver muito alta deve se ajustar a altura de corte para uma posi o alta e cortar num
137. r in den daf r vor gesehenen Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und bei kaltem Motor Rauchen und offenes Feuer sind beim Tanken verboten Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf l len W hrend der Motor l uft oder bei heiBer Maschine darf der Tankverschluss nicht ge ff net oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist das Ger t von der benzinver schmuizten Fl che zu entfernen der berge laufene Kraftstoff am Motor abzuwischen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und Benzinkanister wieder sorgf ltig zu verschlieBen Bei Besch digung sind Benzintank Tankverschluss und Auspuffschalld mpfer auszutauschen Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob Schneidwerkzeug Befestigungsschrauben und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht m ssen abgenuizte oder besch digte Messer und Befestigungsschrauben ausgetauscht werden Handhabung Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betrieben werden Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Abgase sammeln k nnen Vergiftungsgefahr Tr ger von Herzschrittmachern d rfen bei laufen dem Motor keine spannungsf hrende Motorteile ber
138. ra motor frio Na posi o Mox Start 3 o motor trabalha na sua m xima pot ncia com um n mero de rota es por minuto necess rio para um corte perfeito n mero de rotac es do motor n mero de rota es da l mina ATENGAO O motor s comecar a funcionar quando se premir o manipulo de seguranca sobre a parte superior do guiador Assim que se largar o man pulo de seguranca ele volta para a sua posi o inicial o trav o do motor fica accionado e dentro de alguns segundos det m o motor e o mecanismo de corte NOTA O trav o do motor obrigat rio por lei por raz es t cnicas de seguran a CUIDADO A l mina movimenta se assim que o motor comecar a funcionar Certifique se de que as m os e os p s est o n o se encontrem de baixo da carcaca Dever desligar o motor sempre que precisar de abandonar o corta relvas como por exemplo para esvaziar o cesto de recolha Se precisar de efectuar alguns trabalhos sobre o corta relvas deve desligar a vela de ignic o 7 Opera o de corte Para a sua pr pria seguranca deve respeitar as medidas de seguranca mencionadas no in cio deste manual Q O corta relvas pode ser utilizado em encostas ou terrenos inclinados de ngulo at 30 devendo ser evitadas encostas de ngulo superior para n o causar danos no motor Por motivos de seguran a recomendamos por m fortemente que n o esgote este potencial de efici ncia te rica Basicamente
139. ra utiliza o 52 53 6 Opera o de arranque 53 7 Opera o de corte 53 54 8 Paragem do motor 54 9 Cuidados de manuten o 54 10 Manuten o do corta relva 54 55 11 Manuten o do motor 55 12 Avarias causes e solu es 56 o Sommaire NI O 09 Oo 0S CN Description de l illustration Consignes g n rales de s curit Caract ristiques techniques Travaux pr paratoires Avant la premi re mise en marche D marrage du moteur La tonte du gazon Arr t du moteur Entretien de la tondeuse Maintenance de la tondeuse Maintenance du moteur Causes de d rangements et limination QD Inhoud MOO GO EM Legenda bij de afbeelding Algemene veiligheidsvoorschriften Technische gegevens Voorbereidende werkzaamheden V r de erste ingebruikneming Motor starten Maaien Motor uitschakelen Verzorging van de maaier Onderhoud van de maaier Onderhoud van de motor Oorzaken en verhelpen van storingen CD Indice MN 0 00 M00 amp ON Descrizione della figura Norme di sicurezza generali Dati tecnici Lavori di preparazione Prima della prima messa in funzione Avviamento del motor Funzionamento del tagliaerba Spegnere il motore Cura del tagliaerba Manutenzione del tagliaerba Manutenzione del tagliaerba Cause dei disturbi e loro eliminanzione Page 14 1 15 1 OOORRROONUNDO O blz v Q e 2 a Ds N B GR E PPP PPP PPP P P Gd Ad GG OO ER RGG E o I DIESE BETR
140. re you use the lawnmower always check visually to see whether cutting tools attachment screws and the entire cutting unit are worn or damaged Worn or damaged blades and attachment screws must be always replaced to avoid any imbalance in the lawnmower Handling The lawnmower must not be operated in potentially explosive surroundings The internal combustion engine must never be used in enclosed rooms in which dangerous exhaust fumes can build up Danger of poisoning People with pacemakers must not touch any parts of the engine which might be live The engine exhaust gets very hot Do not touch Only mow during daylight or if the lighting is good Always make sure that you are standing securely whilst mowing slopes Always push the machine at walking pace Always mow at right angles to the slope never mow straight up or down Please be especially careful when you change direction when mowing on a slope Do not mow on extremely steep slopes Mowing on slopes always involves risks Your mower is powerful enough to mow slopes up to a gradient of 30 For reasons of safety however we urgently recommend that you do not attempt to exploit this theoretical potential capacity to the full Hand held lawnmowers should never be used on slopes steeper than 15 Please be especially careful when turning the lawnmower or pulling it towards yourself If you walk backwards whilst mowing you can easily stumble so this should be avoided
141. s assim a barra de guia deixa se dobrar sem resist ncia para o lado do motor El N o dobrar ou esmagar o cabo nesta ocasi o Se o aparelho tiver de ser transportado n o pegar na tampa de ejec o Pegue na frente no c rter ou na atr s no cabo de transporte IB 10 Manuten o do corta relvas Nos trabalhos de manuten o usam se sempre luvas Controlo de seguran a e de funcionamento Voltar a apertar todos os parafusos e porcas depois das primeiras horas de utiliza o e a seguir em inter valos regulares Inspeccionar o estado e a fixa o do dispositivo de corte antes de cada opera o de corte de modo a prevenir acidentes Se a l mina estiver bloqueada isto depois de colidir com algum obst culo fazer examinar a m quina por uma oficina especializada autorizada no sentido de detectar poss veis danos ou estragos Todos os cuidados de repara o necess rios devem ficar a cargo de uma oficina especializada autorizada Substituir e afiar a l mina KE EN Desligar o motor e retirar o cachimbo da vela de igni o e usar luvas de protec o Inclinar o corta relvas sobre o lado esquerdo no sentido da marcho Introduzir uma chave de parafusos no parafuso de fixa o 1 da l mina previamente limpa Desapertar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio segurando a l mina ao mesmo tempo Retirar sucessivamente o parafuso de fixa o 1 da l mina a anilha curva 2 a anilha 3 a anilha desl
142. sar felice di aiutarvi se non volete eseguire i lavori di manutenzione da soli LER ESTE MANUAL atentamente para aprender como operar e fazer a manuten o de sua m quina corretamente A neglig ncia em faz lo poder resultar em ferimento pessoal ou dano ao equipamento ESTE MANUAL DEVE SER CONSIDERADO como uma parte integrante de sua m quina e deve permane cer na mesma ao vend la OS LADO DIREITO E ESQUERDO s o determinados baseados na dire o do movimento de avan o ALTERAR A ALIMENTA O DE COMBUST VEL deso bedecendo as especifica es ou sobrecarregar as m quinas resultar em perda da garantia para esta m quina ESTE CORTA RELVA FOI PROJETADO UNICAMENTE para uso em corta relva habituais ou semelhantes USO PRETENDIDO Qualquer outro uso con siderado como contr rio ao uso pretendido O fabricante n o se responsabiliza por danos ou ferimentos resultantes do uso inapropriado Tal uso ser de nica responsabilidade do operador A conformidade com e a obedi ncia s condi es de opera o manuten o e reparos como especificados pelo fabricante tamb m constituem os elementos essenciais para o uso pretendido ESTE CORTA RELVA DEVE SER OPERADO manutenido e consertado somente por pessoas que possuam conhecimento de todas as caracter sticas pr prias e que estejam familiarizadas com as regras relevan tes de seguran a preven o de acidente Os regulamentos de preven o de acident
143. se p ex pour le transport lorsque vous la poussez sur une autre surface que le gazon lorsque vous vous loignez de la tondeuse pour un court instant p ex pour vider le sac de r cup ration de l herbe lorsque vous voulez r gler la hauteur de coupe avant de refaire le plein Entretien et rangement Veillez ce que tous les raccords viss s soient bien serr s Il n est autoris d ouvrir le volet d jection d enlever les dispositifs de protection et le sac de r cup ration que lorsque le moteur est arr t Ne rangez jamais la tondeuse avec de l essence dans le r servoir l int rieur d un b timent o les vapeurs d essence risquent d entrer en contact avec une flamme directe ou avec des tincelles risquant ainsi de s enflammer Laissez le moteur se refroidir avant de ranger la tondeuse dans un endroit ferm Pour viter tout danger d incendie nettoyez le moteur le silencieux et le r servoir de carburant et enlevez l herbe les feuilles ou la graisse huile ventuelle V rifiez r guli rement l tat d usure du dispositif de ramassage et son bon fonctionnement V rifiez avant chaque tonte que la lame est en bon tat et qu elle est bien fix e Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Portez syst matiquement des gants de protection lors des travaux de maintenance et de nettoyage N effectuez les travaux d entretien
144. sentido determinado Depois cortar de novo no sentido perpendicular ao corte anterior ajustando a altura de corte altura desejada S se dever utilizar o corta relvas se a l mina estiver bem afiada e em bom estado de modo a evitar que a relva fique estragada Para se conseguir um corte perfeito conduzir o corta relvas a velocidade de passo e em bandos direitas Estas bandas devem sobrepor se alguns cent metros para n o deixar marcos irregulares no relvado 8 Paragem do motor B Soltar o man pulo de seguran a 1 9 Cuidados de manuten o Uma regra a observar deve ser a de desligar o motor e a vela de igni o antes de efectuar quaisquer trabalhos no corta relvas Deve acontecer sempre que inspeccionar limpar ou realizar trabalhos no corta relvas remover objectos bloqueados ou desentupir a calha de ejec o Limpeza Nos trabalhos de limpeza usam se sempre luvas Depois da opera o de corte limpar toda a sujidade earelva nclinar o corta relvas sobre o lado esqugerdo no sentido da marcho e limpar com uma escova ou urn pano o fazer girar a l mina para n o deixar entrar leo no carburador ou filtro de ar unca limpar o corta relvas com gua O sistema de ignic o e o carburador podem danificar se Conservacao Deve se armazenar o corta relvas depois de limpo em local fechado e seco Rebater o punho El B 54 Para armazenar poupando espa o soltar as quatro porcas de orelhas poi
145. spejar o cesto de recolha de relva autorizada mais pr xima As repara es que necessitam conhecimento o caso de falhas e defeitos que n o s o aqui apresentados dirija se sff oficina especializada por um especiali autorizada lhe a sta A sua oficina especializada juda da mesma forma com prazer no caso em que voc n o queira executar por si mesmo os traba especializado somente dever o ser executadas 56 hos de manuten o aqui descritos
146. ste manual de instrucciones es parte integrante del cortac sped y deber ser entregado al comprador en caso de reventa Explique a toda persona que deba trabajar con la m quina las posibles situaciones de peligro y c mo se pueden evitar accidentes iGuarde su cortac sped en un lugar seguro Los cortac sped que no se utilicen deber n guardarse en un recinto seco cerrado e inaccesible para los ninos El cortac sped est previsto s lo para el cuidado de superficies de c sped Para el empleo tanto en instalaciones p blicas asi como en parques instalaciones deportivas proximidades de calzadas y en empresas agr colas y forestales se requiere un cuidado especial No est permitido el empleo de ning n tipo de aparatos adicionales y de montaje posterior no autorizados del fabricante ya que de lo contrario caducar el permiso de recepci n concedido y cualquier derecho a garant a El cortac sped no deber utilizarse para arreglar matas setos y arbustos as como tampoco para cortar plantas trepadoras o vegetaci n sobre tejados y en jardineras de balc n ni para aspirar o soplar en aceras No corte nunca el c sped cuando personas en particular ninos o animales se hallen cerca Medidas preparatorias Durante el segado deber Ud llevar siempre calzado robusto y pantalones largos No haga este trabajo descalzo o con sandalias Examine completamente el terreno donde utilizar el cortac sped antes y durant
147. stico dentados en la parte inferior del larguero de gu a hasta que stos encajen igualmente en la entalladura dentada de la carcasa del cortac sped De esta forma se pueden ajustar tres alturas diferentes del larguero EJ Ajustar a mano las tuercas de mariposa fuertemente a ambos lados El Colocar el cable de las dos partes en la gu a de cable Con ello se impide que los cables queden pillados al doblar el larguero gu a El Fijar los cables del larguero inferior con ayuda de cintas de cables pertenecientes a la bolsa de herramientas Montaje del arrancador de larguero El Para enganchar el cable del arrancador 3 se 36 tendr que plegar antes el estribo de mando de seguridad 1 en la parte superior del larguero 2 Sacar lentamente el cable del arrancador 3 y eng ancharlo en la abrazadera 4 de la empu adura del arrancador d ndole un movimiento giratorio Colgar la bolsa colectora de c sped en la segadora i Presionar los perfiles de retenci n del pa o colector en las barras del armaz n de la bolsa colectora Abrir la trampilla de expulsi n de la segadora hacia arriba Levantar la bolsa colectora por su manija y colgarla por medio de ambos ganchos laterales en la parte superior del c rter del cortac sped Bajar la trampilla de expulsi n sobre la bolsa colectora Regulaci n de la altura de corte El El ajuste de la altura de corte se realizar nicamente estando el motor parado La altura
148. tand Max Start 3 en start de motor zoals bovenstaand omschreven Als de motor niet start gaat u te werk zoals beschreven onder starten van een koude motor In de stand Max Start werkt de motor op het hoogste vermogen bij het maximaal toegestane toerental toerental motor toerental messen LET OP De motor draait alleen als de veiligheidsschakel beugel op het bovenste gedeelte van de duwstang wordt gedrukt Van zodra de schakel beugel wordt losgelaten klapt deze door veerkracht weer terug in de uitgangsstand Hierdoor wordt de motorrem ingeschakeld en staan de motor en het maaiwerk binnen een paar seconden stil AANWIJZING De motorrem is om veiligheidsredenen wettelijk verplicht PAS OP Van zodra de motor draait werkt het maaiwerk ook Zorg ervoor dat er geen voeten of handen onder de behuizing komen Als u de maaier verlaat bijv om de opvangzak te ledigen moet u altijd de motor afzetten Trek bij werkzaamheden aan het apparaat bovendien de bougiestekker los 7 Maaien A Het is bij het bedienen van de maaier voor uw eigen veiligheid van het grootste belang de bovenstaande veiligheidsinstructies op te volgen De maaimachine kan op taluds of hellingen met een hellingspercentage van maximaal 30 worden gebruikt Steilere hellingen kunnen tot motorschade leiden Om veiligheidsredenen bevelen wij echter dringend aan dit theoretisch vermogenspotentieel niet volledig te gebruiken Principieel mogen hand
149. tdat deze wegens gebrek aan brandstof stopt De olie aftappen zolang de motor nog warrn is Met verse olie ongeveer 0 6 zie Technische gegevens bijvullen Gras en maaibezinksel van cilinder en koelribben van de cilinder onder de motorkap en rondom de uitlaat verwijderen De maaier in een schone en droge ruimte opbergen 3 ND 12 Oorzaken van storingen en het verhelpen daarvan Storingen Mogelijke oorzaken Oplossing Motor start niet Schakelbeugel is niet omgeklapt Geen benzine Bougiestekker los Bougie defect resp vervuild of elektroden opgebrand Teveel benzine naar de motor bougie nat Luchtfilter vuil Schakelbeugel op het bovenst gedeelte van de stang drukken Bijtanken Bougiestekker plaatsen of door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Bougie vervangen of reinigen afstand elektroden op 0 7 mm Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Luchffilterelement reinigen of vervangen Motorvemogen neemt af Luchtfilter vuil Bougie verkoold Luchffilterelement reinigen of vervangen Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Motor draait onregelmatig Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Sterke trillingen vibraties Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Onzuivere snit gazon wordt geel Mesbalk bot Maaihoogte
150. tiliser ce potentiel de puissance th orique En r gle g n rale les tondeuses main ne doivent pas tre utilis es sur les terrains en pente de plus de 15 Fonctionnement avec sac de r cup ration de l herbe B IE ATTENTION Avant la tonte v rifiez que le sac de ramassage est accroch correctement Ne proc dez l ouverture du clapet d jection de l herbe ainsi qu au retrait du sac de r cup ration de l herbe que lorsque le moteur est l arr t Pendant la tonte veillez vider le sac de r cup ration de l herbe temps Le signal turbo sur le sac de r cup ration vous indique quand il est temps de vider le sac REMARQUE Veillez ce que le d flecteur ne soit pas d form pendant la manipulation Le t moin turbo indication que le sac de r cup ra tion d herbe est plein Le c t sup rieur du sac de r cup ration est muni d un t moin qui indique si le sac est plein ou vide Lorsque le sac de r cup ration est vide et pen dant l op ration de tonte ce t moin se gonfle IB Lorsque le sac de r cup ration est plein ce t moin se r tracte il faut alors imm diatement arr ter de tondre et vider le sac IB REMARQUE Lorsque le tissu qui compose le sac est tr s sale le t moin ne se gonfle pos Il est alors conseill de nettoyer le sac Seul un sac qui laisse passer l air permet une r cup ration parfaite de l herbe REMARQUE Ne nettoyez pas le sac de r cup ration de l herbe l eau chaude Fon
151. tore anubrio di guida parte superiore Avvitatura del dado ad aletta anubrio di guida parte inferiore anopola per la regolazione dell altezza di taglio Impugnatura per trasporto dietro con pulsante Bocchettone di rifornimento d olio con astina di misurazione del livello otore Arra segnaletica per la regolazione altezza di taglio Candela di accensione Filtro dell aria Tappo del serbatoio Sacco di raccolta con segnale turbo Serranda di espulsione Supporto della maniglia dello starter aniglia del cavo di avviamento Leva di comando per il motore 41 D N Norme di sicurezza generali per la rotofalce manovrata a mano benzina Perla propria sicurezza e per garantire il funziona mento ottimale della macchina leggere attenta mente le istruzioni per l uso Prendere dimestichezza con i comandi e l uso corretto della macchina Tenere presente che l operatore responsabile oltre che per danni ad altre persone o beni anche per infortuni verso terzi Non consentire mai l uso della macchina a bambini o a persone di et inferiore ai 16 anni n ad altre persone che non conoscano le istruzioni per l uso Si prega di osservare che l et minima pu variare in base alle normative locali Questo libretto di istruzioni stato fornito insieme al tagliaerba e va consegnato in caso di vendita a terzi al successivo acquirente Illustrare ai potenziali utenti della macchina i pericoli e il modo in c
152. ttersi in contatto con il Suo rivenditore Raddrizzare il manubrio El El El Tirare verso l alto il manubrio piegato a forma di Z El Quando la parte superiore e quella inferiore del manubrio sono su uno stesso piano stringere a mano i due dadi ad aletta El Inclinare il pi possibile all indietro le estremit del manubrio con gli adattamenti dentellati in plastica fino al loro incastro nella cavit anch essa dentellata del carter del tagliaerba In questo modo il manubrio pu essere regolato su tre diverse posizioni EJ Serrare a fondo manualmente i due dadi ad aletta El Inserire i cavi su entrambi i lati nel passacavo In tal Modo si evita che piegando il Manubrio il cavo rimanga incastrato El Fissare i cavi sul manubrio inferiore mediante gli appositi nastri inclusi nella borsa degli utensili Montaggio dello starter sul manubrio El Per sistemare il cavo di avviamento 3 bisogna prima ribaltare la levetta dell arresto automatico del motore 1 sulla parte superiore del manubrio 2 Sfilare il cavo dello starter 3 lentamente ed inserirlo mediante un movimento rotatorio nel supporto della maniglia dello starter 4 Appendere il sacco per la raccolta dell erba al tagliaerba D Applicare a pressione i profili di appiglio del sacco di raccolta sulle aste dell intelaiatura del sacco stesso Aprire verso l alto lo sportello di espulsione del tagliaerba Sollevare il sacco di raccolta s
153. ty however we urgently recommend that you do not attempt to exploit this theoretical potential capacity to the full Hand held lawnmowers should never be used on slopes steeper than 15 Operation with grass collector IE E WARNING Before mowing check whether the grass collector has been attached correctly The grass ejection flap must only be opened when the mower has been switched off The same applies when removing the grass collector While mowing ensure that the collector is emptied in good time The turbo signal on the collector will indicate when the collector should be emptied NOTE Make sure that the chute is not bent when handling the collector Turbo signal shows when the grass collector is full There is an indicator on the top of the collector that shows whether the collector is empty or full The collector signal inflates if the collector is empty and during the mowing IA Ifthe collector is full the signal collapses once this happens stop mowing immediately and empty the collector IB NOTE If the fabric of the collector is very dirty the signal will not inflate Clean the fabric in this case The collector will only collect grass perfectly if it is permeable to air NOTE Do not clean the collecting bag with hot water Mowing without grass collector WARNING When mowing without grass collector the ejec tion flap on the mower housing must always be closed flap down Emptying the gr
154. uckreinigern s ubern Falls der Tank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen Auslaufenden Kraftstoff in geeigneten Beh ltern auffangen Aus Gew hrleistungs und Sicherheitsgr nden d rfen nur Originalteile verwendet werden 3 Technische Daten M her R43 Lange 1455 mm Breite 430mm H he 1150 mm Gewicht 30kg Schnittbreite 430 mm Hintenauswurf Schnitth hen 22 28 35 42 50 60 80 mm hwerk 1 Messerbalken Geh use Aluminium Druckguss R der 180 mm Lagerung Konuskugellager Fangsackvolumen 55 Liter Motor 1 Zylinder 4 Takt Motor B amp S Quantum XM 50 Hubraum 190 cm ennleistung 2 7kW Z ndanlage kontaktlose Elektronik Z ndung Z ndkerze Bestell Nr SA16815 Elektrodenabstand 0 7 mm Kraftstoff bleifreies Benzin Tankinhalt ca 1 5 Liter Schmier l SAE 30 oder SAE 20 W 50 oder lwanneninhalt quivalente Dauer schalldruckpegel am Arbeitsplatz des Bedienpersonals nach Richtlinie 81 1051 EWG Lpa SAE 15 W 40 oder hnliches Marken l 0 6 Liter 83 dB A D Schwingungen am F hrungsholm a 7 7 m s gemessen nach EN 836 A2 Technische Anderungen vorbehalten 4 Vorbereitende Arbeiten Zur Montage des M hers m ssen sich folgende Einzelteile in der Verpackung befinden e Maher mit vormontiertem F hrungsholm e Fangtuch Fangsackgestell e Werkzeugbeutel mit folgendem Inhalt Gebrauchsanweisung Konformit tserkl rung Z
155. ui evitarli Conservare il tagliaerba in modo sicuro tagliaerba non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini Il tagliaerba destinato al solo utilizzo su superfici o zone erbose Prestare particolare attenzione durante l uso in impianti pubblici parchi centri sportivi strade e in aziende agricole o forestali Non ammesso l uso di accessori o strumenti non autorizzati dal produttore in tal caso verrebbero ad estinguersi l autorizzazione di collaudo e i diritti di garanzia Il tagliaerba non deve essere utilizzato per l assetto di cespugli siepi e arbusti per il taglio di piante o di vegetazione sui tetti e in fioriere da terrazzo n per l aspirazione e il soffiaggio su sentieri Non utilizzare mai il tagliaerba se altre persone in particolare bambini o animali si trovano nelle immediate vicinanze Misure preliminari Durante la falciatura portare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi Non utilizzare il tagliaerba a piedi scalzi o con sandali Prima e durante la falciatura controllare il prato su cui si deve utilizzare l apparecchio e rimuovere eventuali pietre rami fili e altri corpi estranei AVVERTENZA La benzina altamente infiammabile Conservare la benzina solo negli appositi contenitori Rifornire la macchina solo all aperto e a motore freddo Durante il rifornimento non fumare e non avvicinare fiamme vive Prima d
156. uidado el cartucho del filtro 1 y sacu dirlo suavemente sobre una superficie lisa o en caso de mucha suciedad recambiarlo No lubricar nunca el cartucho ni lo limpie con aire comprimido Los cartuchos de filtro muy sucios o engrasados deber n cambiarse Cartucho de filtro N de pedido SA26547 Despu s de cada limpieza o cambio coloque el elemento filtrador en el c rter y ci rrelo cuidado samente Si se utiliza en condiciones desfavorables p ej fuerte emanaci n de polvo es necesario limpiarlo despu s de cada uso de lo contrario la limpieza se har cada 3 meses o cada 25 horas de funcionamiento Control de la buj a E Atenci n Peligro de quemadura Para verificar el desgaste de la buj a desconecte su enchufe y desatorn llela Si el electrodo est muy astado la buj a deber cambiarse N de pedido A16815 En caso contrario basta con limpiarla con un cepillo de acero y regular la distancia de electrodos en 0 7 mm Atornillar la buja manualmente en el motor tener cuidado con el aro de guarnici n y ajuste fuertemente con la llave tubular Encaje el enchufe de buj a Conservaci n del aparato en caso de no ser utilizado en un largo per odo de tiempo o prolongado desuso Dejar que se caliente el motor Vaciar el dep sito de gasolina dejando en marcha el motor hasta que se apague por s s lo por falta de combustible Evacuar el aceite mientras el motor este a n caliente Re
157. ury resulting from this misuse and these risks must be borne solely by the user Compli ance with and strict adherence to the conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements for the intended use THIS LAWN MOWER SHOULD BE OPERATED serviced and repaired only by persons familiar with all its par ticular characteristics and acquainted with the rele vant safety rules accident prevention The accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine must be observed at all times Any arbitrary modifica tions carried out on this lawn mower will relieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury Safety instructions are printed in bold type and marked as follows Special attention should be paid to these sections for your own safety Key to picture Safety switch contact for motor brake Handle upper part Wing nut connection Handle lower part Handle Carrying handle rear with push button or adjusting the height Oil filling nozzie with dip stick Engine Cutting height indicator Spark plug Air filter Tank cap Grass collector with turbo signal Ejector flap Starter handle mount Starter cable handle Operating lever for motor 2 General Safety Guidelines for the hand held rotary lawnmower petrol For your own safety and in order to ensure that the lawnmower functi
158. w centimetres to avoid uncut strips 8 Switching off the engine Release the safety switch contact 1 9 Caring for your mower Always switch the engine off and disconnect the spark plug connector before starting any work on the mower This always applies before you check clean or perform any work on the lawnmower remove any blockages or items clogging up the ejection chute 21 Cleaning Protective gloves must be worn at all times during cleaning work Remove all dirt and grass directly after Mowing Turn the mower over onto its left side in the direction of travel and use a brush or cloth to clean Do not rotate the cutter bar if possible as otherwise motor oil is pumped into the carburettor air filter Never spray the mower with water since this may damage the ignition system and carburettor Storage Always keep the lawnmower in a clean condition in a closed dry room Collapsing the handle A El To save space when putting the mower away loosen the four wing nuts so that the handle can be folded towards the engine El Do not buckle or crush the cable To carry the machine do not hold it by the ejection flap Carry it using the housing at the front and the handle at the back IB 10 Servicing your mower Protective gloves must be worn at all times during maintenance work Checking operating safety Retighten all screws and nuts after the first few operating hours and from time to tim
159. weisung zu beachten und unbedingt einzuhalten Der M her kann an B schungen und H ngen in eine Schr glage bis zu 30 Neigung gefahren werden Dar ber hinausgehende Schr glagen k nnen zu Motorsch den f hren Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen aber dringend dieses theoretische Leistungspotential nicht auszusch pfen Grunds tzlich sollten handgef hrte D Rasenm her bei Hanglagen von mehr als 15 nicht eingesetzt werden Betrieb mit Grasfangsack B E VORSICHT Vor dem M hen pr fen ob der Fangsack richtig eingeh ngt ist Das ffnen der Auswurfklappe das Abnehmen des Grasfangsacks darf nur bei abgestelltem Motor erfolgen Beim M hen darauf achten dass der Fangsack recht zeitig geleert wird Das TurboSignal auf dem Fangsack zeigt Ihnen den richtigen Zeitpunkt zum Entleeren HINWEIS Darauf achten dass bei der Handhabung des Fang sacks die Schanze nicht verbogen wird Turbo Signal F ll Anzeige des Grasfangsacks Auf der Oberseite des Fangsacks ist eine Anzeige aufgesetzt die Ihnen den richtigen Zeitpunkt zum Entleeren anzeigt Bei leerem Fangsack und w hrend des M hens bl ht sich das Turbosignal auf IB Ist der Fangsack gef llt f llt das Turbosignal in sich zusammen dann sofort den M hvorgang stoppen und den Fangsack entleeren IB HINWEIS Bei stark verschmutztem Fangsackgewebe bl ht sich das TurboSignal nicht auf Sie sollten das Gewebe reinigen Nur mit einem luftdur

Rasenmäher R43 BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse à gazon R43

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rasenm&auml;her R43 BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse &agrave; gazon R43

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rasenmäher R43 BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse à gazon R43