Home

Affinity

1. TOU
2. 440 To CE Gri INTERACOUSTICS A S Annex Il 93 45 EEC TUV No 0123 Bapnkoias 60118 0 60118 7 ANSI 53 22 60601 1 2 EMC 60601 1 B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 Ap 601 1 M90 EN 60601 1 1
3. H CE 4 4 EMC
4. EN60645 1 ANSI 53 6 1 EN60645 2 ANSI 53 6 A E AC ISO389 1 150389 2 BC ISO389 3 EN 60601 1 2 EN 60601 1 I B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 Ap 601 1 M90 EN 60601 1 1 AC AC dBHL BC NB Extern dBHL dBHL dBHL FF dBHL Hz TDH39 EARTone3A B71 TDH 39 125 90 90 75 80 250 110 105 45 95 95 500 120 110 65 110 100 750 120 115 70 110 105 1000 120 120 70 110 105 1500 120 120 70 110 105 2000 120 120 75 110 105 3000 120 120 80 110 110 4000 120 115 80 110 110 6000 120 100 50 110 105 8000 110 95 50 100 85 Ol 2 dB Ol 5 dB 1 5 Yo AC 3 BC To
5. 2008 10 03 6 15 C Affinity 2 0 REM440 1 To NOAH3 2 gt NOAH Client Register Py File Edit View Tools Window Help lelro ES A BD KPM 6 All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth 0000001 01 01 1960 To Module Selection E 4 Measurement Measurement 5 To Affinity E 6 TO TO REM Test 1 v 7 E 8 Open Ear Response Real Ear to Coupler diff Insertion Gain in 2cc coupl 2008 10 03 7 15 C Affinity 2 0 9
6. 15 C 35 C Yypaoia 30 RH 90 RH 100 240 Vac 50 60 Hz TTPOBEPNAIVETAI 1 O
7. AO TO IEC 60118 7 2005 v A 10 START r 7 START a 4 11 va C Affinity 2 0 2008 10 03 3 15 START Run Start U E vet sont
8. TO dev CE 12 TO C Affinity 2 0 2008 10 03 2 15 HIT440 1 2 3 To NOAH Module Selection Sa Measurement Measurement
9. B71 250 6000 Hz Mey 6 W 8 ohms pey 10 W 4 ohms 100 10000 Hz 4 7kQ 350 mS 20 3dB 12 5 dB pe To ANSI 3 6 1 3 1 2 125 1000Hz 12 dB tng 1000Hz 6000Hz AC BC FF1 FF2 AKOOHETPIKO TDH39 To TDH39 EAR Tone 5A TDH39 B71 H
10. Delete va Hide Cursor zm TO lg E H TOU N Trou TIG Run
11. SRT 50 TIG O Tia TO IEC 6064 5 2 OVU TO
12. lt gt Save OI TIG O C Affinity 2 0 2008 10 03 5 15 NOAH Client Register File Edit View Tools Window Help ts 60486 80 All Clients Recent Clients Search for Clients Last Name First Name Client Number Date of Birth Jones Joan 0000001 01 01 1960 10 11 12 13 14 15 16 TO NOAH NOAH Mod
13. Open Ear Response Insertion Gain Move the ring on the probe tube to indicate insertion depth Move the ring on the probe tube to men 31 mm Women 28 Distance from ring to probe tube tip is Men 31mm Women mm Children 20 25 mm from the tip sere Ee probe tube carefully into the ear without touching Ise the ring on the e poso as to insert the the e prove tube carefully int Do not touch the RENO Insert the earmould or the ITE into the ear canal being careful not to dislodge the probe tube The hearing aid must be turned on Press OK Press OK 10 Start F START N zza 4 11 Compare sessions REM440 Add Session Print To Save
14. Visible Speech VSP440 REM440 1 REM440 1 5 Visible Speech VSP440 Visible Speech NOAH Affinity REM440 Ale Print Edit View Mode Se Window Audiogram Affinity 2 0 2008 10 03 8 15 CE 2 Start Evap n Normal hearing view Peak hold
15. talk back 11 Mic 1 TF talk forward 12 Mic 2 13 Ass Mon 14 Monitor 15 Pat Resp L 16 Pat Resp R 17 Inp Aux 1 Bong 1 18 Inp Aux 2 Bone 2 19 Batt Sim 20 TB Lsp via 21 TB Loop 22 FF Loop 23 TB Coupler 24 TB Ref 25 CE 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Affinity 2 0
16. Frequenza TDH39 HDA200 E A R Tone 5A B71 Hz dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uN IEC 126 IEC711 125 45 0 29 5 26 0 28 0 82 5 250 25 5 18 0 14 0 17 5 67 0 500 11 5 9 5 5 5 9 5 58 0 750 7 5 6 5 2 0 6 0 48 5 1000 7 0 6 5 0 0 5 5 42 5 1500 6 5 5 5 2 0 9 5 36 5 2000 9 0 3 0 3 0 11 5 31 0 3000 10 0 3 0 3 5 13 0 30 0 4000 9 5 8 5 5 5 15 0 35 3 6000 15 5 9 5 2 0 16 0 40 0 8000 13 0 16 0 0 0 15 5 Nota RETSPL Soglia di riferimento equivalente del livello di pressione sonora II TDH39 calibrato su un simulatore di testa orecchio conforme allo standard IEC60318 3 II HDA200 calibrato su un simulatore di testa orecchio conforme allo standard IEC60318 1 II B71 calibrato su un simulatore di mastoide conforme allo standard IEC R373 con una forza statica di 5 4N Lo E A R Tone 5A calibrato utilizzando un accoppiatore conforme allo standard IEC126 o un simulatore conforme allo standard IEC711 Differenza tra i valori dei livelli in campo libero e la sensibilit Valori di attenuazione del suono per dell accoppiatore Utilizzato le cuffie con cuffie dotate di output in campo libero equivalente Tipo A E o B E Valori di correzione TDH39 con cuscino MX41 AR o PN 51 con accoppiatore IEC303 TDH39 con CUSCINO MX41 AR o Ce Affinity 7 Manuale d Uso Italiano Data 2008 10 03 Pagina 13 15 Specifiche tecniche del mod
17. TIG H TO
18. AC440 Affinity 2 0 2008 10 03 EKTETAN VOU 11 15 Harmonic Distortion Apuovik Intermodulation Distortion Battery Current Drain Microphone Directionality Coil Frequency Response Coil Harmonic Distortion Coil Full On Gain Response telecoil HIT440
19. RETSPL TDH39 HDA200 5A B71 Hz dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uN IEC 126 IEC711 125 45 0 29 5 26 0 28 0 82 5 250 25 5 18 0 14 0 17 5 67 0 500 11 5 9 5 5 5 9 5 58 0 750 7 5 6 5 2 0 6 0 48 5 1000 7 0 6 5 0 0 5 5 42 5 1500 6 5 5 5 2 0 9 5 36 5 2000 9 0 3 0 3 0 11 5 31 0 3000 10 0 3 0 3 5 13 0 30 0 4000 9 5 8 5 5 5 15 0 35 3 6000 15 5 9 5 2 0 16 0 40 0 8000 13 0 16 0 0 0 15 5 RETSPL TDH39 TO IEC60318 3 To HDA200 TO IEC60318 1 To B71 ue TO IEC R373 5 4N O 5A 26 IEC711 C Affinity 2 0 3 2008 10 0
20. 1 5 12 sec 1024 10 500 40 100 dB SPL 1 dB 1 5 dB 40 145 dB SPL 2 dB 1 THD M y 6 W ota 8 ohm 10 W 4 ohm 10 100 1 1 1 6 V 0 25 Ohm Zinc air 5 8 1 3 Zinc air 10 6 1 3 Zinc air 13 6 1 3 Zinc air 312 6 1 3 Zinc air 675 3 5 1 3 Mercury 13 8 1 3 Mercury 312 8 1 3 Mercury 657 5 1 3 Mercury 401 1 1 3 Silver 13 10 1 5 Silver 312 10 1 5 Silver 76 5 1 5 100 10000 Hz 4 7kQ IEC118 ANSI 3 22 OSPL90 Full On Gain Input Output Attack Recovery Time Reference Test Gain Frequency Response Equivalent Input Noise CE
21. A SPL TO A SPL A E Av AC 20 dB Warble CD1 CD2 Mic1 Mic2 3127236 0 100Hz CE Affinity 2 0 2008 10 03 12 15 1 4 VU meter RETSPL 100 10000Hz H TDH39 125 8000 Hz
22. 2008 10 03 9 15 Sp 1 4 Power Out FF1 FF2 Sp 1 Sp 2 Sp 3 Sp 4 CD1 CD2 Insitu L Insitu R Keyb DC USB PC USB Ref Mic Ext Coupler Ext Mains Power Fe won 1 4 FF1 FF2 2 3 4 CD 1 CD 2 Insitu Insitu USB USB PC USB On Off
23. va Interacoustics Interacoustics 3 Orav CE Modo de empleo 0123 Analizador de aud fonos Affinity Fecha 2008 10 03 Pagina 1 15 C Modo de empleo del Affinity 2 Espa ol Uso previsto El Affinity puede ser usado para analizar el rendimiento ac stico de aud fonos tanto en el entorno de fabricaci n como en el centro auditivo Tambi n puede ser usado para realizar diversas tareas demostrativas acusticas y audiom tricas en el proceso de ventas Precauciones Atencion Interacoustics no garantiza el funcionamiento del sistema en el caso de que se hayan instalado otros programas a excepci n de los m dulos de medida de Interacoustics HIT440 AC440 REM440 y de NOAH3 o sistema NOAH3 compatible con Office Atencion Las caracteristicas del equipo son v lidas solo en el caso de que el equipo funcione bajo los siguientes limites ambientales Temperatura 15 C a 35 C Humedad 30 RH a 90 RH Voltage de alimentaci n 100
24. Ponadto mo e by wykorzystywany do audiometrii i do demonstracji w a ciwo ci aparat w trakcie sprzeda y rodki ostro no ci Ostrze enie Firma Interacoustics nie udziela adnej gwarancji dotycz cej funkcjonowania systemu w przypadku zainstalowania jakiegokolwiek innego oprogramowania z wyj tkiem modu w pomiarowych firmy Interacoustics HIT440 AC440 REM440 i kompatybilnego oprogramowania systemu NOAH3 lub NOAHS Uwaga Dane techniczne dotycz ce tego urz dzenia zachowuj wa no w przypadku stosowania urz dzenia w poni szych warunkach Temperatura od 15 C do 35 C Wilgotno wzgl dna od 30 do 90 Napi cie zasilaj ce 100 240 V pr d zmienny Cz stotliwo pr du zasilania 50 60 Hz Uwaga Czas rozgrzewania urz dzenia przed u yciem powinien by co najmniej 1 minut Uwaga Kontrol mikrofon w odniesienia i sondy pomiarowej mo na przeprowadzi przy zastosowaniu procedury opisanej w oprogramowaniu kalibracyjnym Uwaga Ko c wk sondy nale y umie ci w taki spos b aby zapewni szczelno i nie spowodowa jednoczesnego urazu pacjenta Obowi zkowe jest stosowanie odpowiedniej i czystej ko c wki usznej Uwaga Zalecamy u ywanie nowej ko c wki usznej dla ka dego pacjenta Je li ko c wki uszne s u ywane wielokrotnie przed zastosowaniem u kolejnego pacjenta nale y je poddawa standardowym zabiegom dezynfekcyjnym Obejmuje to fizyczne czyszczenie ko c
25. 100 10000Hz CE Affinity 2 0 2008 10 03 Telecoil 1 4 10 15 1 3 1 6 1 12 1 24 1024 FFT 1 Warble Pure Tone Random noise Pseudo random noise Band limited white noise Chirp ICRA Real Speech
26. USB 120 230 V Included Parts REM440 Module Affinity Software Suite In situ headset with probe microphone and reference microphone double IGT50 Insertion gain tubes 10 pcs Standard USB cable Power cable 120 or 230V Operation and multilingual CE manual 1 H Interacoustics KAI av service HE TIG n Interacoustics 2
27. Affinity E Interacoustics ITE ITE pick up coil test
28. 13 15 A E TDH39 pe T vo HE PNE MX41 AR 5A A J IEC 303 dB dB Hz dB N o o 125 160 200 250 1000 1250 1500 1600 2000 2500 3000 3150 4000 5000 6000 6300 8000 42 5 EMKONOWIE Talk Forward Talk Back 1 2 dB HL MCL UCL 90541 90595 SDS3 MCL UCL Aided Unaided NOAH 3 OtoAccessTM
29. 5 A 6 Seleccione o separador Measurement Medi o GEJE 7 Seleccione o icone Affinity 8 Seleccione o utilizador desejado no menu pendente canto superior esquerdo 9 Seleccione Tone Audiogram Audiograma Tonal 8 se necessario 10 Seleccione testar ouvido e transdutor em Channel 1 Output Saida do Canal 1 canto superior esquerdo 11 Se for necessario masking seleccione masking do ouvido e estimulos em Saida Entrada do Canal 2 12 Emita um som utilizando as teclas do rato ou Crtl utilize os bot es de toque se se encontrar a utilizar o teclado especial 13 Altere o nivel de estimulo utilizando as setas para cima para baixo Os niveis de masking sao controlados pelas teclas PgUp PgDn 14 Guarde pressionando shift 5 ou atrav s de clique direito do rato no campo de estimula o 15 Selec o manual de frequ ncia atrav s das setas lt e gt 16 Guarde e Fecha utilizando o cone Guardar Aviso Se for utilizado o teclado especial do audi metro as suas fun es encontram se dependentes da programa o introduzida como predefinida pelo utilizador seleccionado Data 2008 10 03 Pagina 5 15 C Instruc es de Utilizac o para o Affinity 7 Portugu s Audiometria de Di logo NOAH Client Register File Edit View Tools Window Help te BG amp AllClients RecentClients SearchforCients Last Name First Name Client Number Date o
30. Comments en TTPAY UATOTTOINB VTWV HIT440 Add Session amp TO El i 2008 10 03 4 15 C Affinity 2 0 AC440 Akoopetpia dB Bone Right Tone 11 12 13 14 15 16 TO NOAH NOAH Module
31. Man kan skriva in kommentarer till individuella kurvor i faltet Comments Kommentarer Compare sessions J mf r sessioner Bl ddra i sessionslistan i HIT modulen f r att hitta valfri tidigare session Tryck p Add Session L gg till session Skriv ut erh llna kurvor genom att trycka p utskriftsknappen E Spara utf rda sessioner med Spara knappen datum 2008 10 03 sid 4 15 Ce Bruksanvisning f r Affinity 2 Svenska Bruksanvisning AC440 modulen Tonaudiometri dB Bone Right Tone 1 ppna NOAH 2 Skriv in patientdata se NOAH manualen eller dubbelklicka p en klient 3 S tt p patienten h rtelefonerna 4 Instruera patienten hur man anv nder patientsignalen n r tonen h rs 5 Oppna Module Selection 63 6 V lj fliken Measurement Measurement 7 V lj ikonen Affinity 8 V lj anv ndare i rullgardinsmenyn vre v nstra h rnet 9 V lj tonaudiogram EM 10 V lj m t ra och h rtelefon i Channel 1 Output vre v nstra h rnet 11 Vid maskering v lj maskerings ra och stimulus i Channel 2 Output Input 12 Presentera tonen med musen eller Crtl knapparna tontangenterna om specialtangentbordet anv nds 13 Andra stimulusniv med piltangenterna up down Maskeringsnivan styrs med PgUp PgDn 14 Spara med shift s eller genom att h gerklicka i stimulusf ltet 15 Manuellt val av frekvens g rs med piltangenterna lt och gt 1
32. REM440 P 61669 ISO 12124 6060112 60601 1 I B UL 2601 1 CE Affinity 2 0 2008 10 03 Affinity 2 0 PC 1 4 14 15 CAN CSA C22 2 601 1 M90 EN 60601 1 1 100Hz 10kHz 1 36 S 2 40 90 dB 1 5 1 3 1 6 1 12 1
33. Turvallisuus Taajuusalue Taajuusresoluutio Taajuustarkkuus rsykesignaali Pyyhk isynopeus Nopea Fourier muunnos FFT Testin intensiteettialue Intensiteettitarkkuus Mittauksen intensiteettialue rsykes r FF kaiuttimen antotaso Testilaatikon Induktiokelan j nnite Akkusimulaattori EN 60118 0 EN 60118 7 ANSI 53 22 EN 60601 1 2 EN 60601 1 luokka I tyyppi B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 100 10 000 Hz 1 3 1 6 1 12 ja 1 24 oktaavia tai 1024 pisteen FFT 1 Uikku ni puhdas ni satunnaiskohina valesatunnaiskohina kaistarajoitettu valkoinen kohina viserrys ICRA oikea puhe muut aanitiedostot automaattinen kalibrointi kaytettavissa 1 5 12 s Resoluutio 1024 pistett Keskiarvo 10 500 40 100 dB n nenpainetaso 1 dB n askelin 1 5 dB Mittausmikrofoni 40 145 dB n nenpainetaso 2 dB Harmoninen kokonaiss r alle 1 Maks 6W 80Q Maks 10W 40 10 100 mA metri Vakiotyypit ovat valittavissa Muokatut tyypit alueella 1 1 1 6 V 0 25 0 Vakioakku Impedanssi J nnite Ilmasinkki 5 8 1 3 Ilmasinkki 10 6 1 3 Ilmasinkki 13 6 1 3 Ce Affinity k ytt ohjeet suomi Kaytettavissa olevat testit Testilaatikko Esiohjelmoidut testisarjat AC440 moduulin tekniset tiedot Standardit Audiometri Line Out 1 4 Minimikuormitus impedanssi Tes
34. 9 Selecteer indien gewenst Tone Audiogram Toonaudiogram 8 10 Selecteer testoor en omvormer in Channel 1 Output Kanaal 1 uitvoer hoek linksboven 11 Als maskeren nodig is selecteert u het te maskeren oor en de stimulus bij Channel 2 Output Input Kanaal 2 uitvoer invoer 12 Geef een toon met de muis of Ctrl knoppen aanraakschakelaars bij gebruik van speciaal toetsenbord 13 Verander het stimulusniveau met de pijltjestoetsen omhoog omlaag Maskeerniveaus worden geregeld via PgUp PgDn 14 Opslaan via shift s of door met de rechtermuisknop in het stimulusveld te klikken 15 Handmatige freguentieselectie met de pijltjestoetsen lt en gt 16 Opslaan en afsluiten met het pictogram Save Opslaan Let op Bij gebruik van het speciale Audiometer toetsenbord zijn de functies van dat toetsenbord afhankelijk van de door de geselecteerde gebruiker ingevoerde standaardprogrammering Datum 2008 10 03 Pagina 5 15 Ce Gebruiksaanwijzing Affinity 2 Nederlands Spraakaudiometrie NOAH Client Register File Edit view Tools Window Help ts Eye 80 All Clients Recent Clients Search for Clients Last Name First Name Client Number Date of Birth Jones Joan 0000001 01 01 1960 10 11 12 13 14 15 16 Open NOAH Voer pati ntgegevens in zie NOAH handleiding of dubbelklik op een willekeurige pati nt Plaats de hoofdtelefoon op het hoofd van de pati nt Vraa
35. Measurement 5 Zvolte ikonu Affinity E Interacoustics 6 V rozev rac nab dce Test zvolte po adovan testovac protokol REM Test 1 v 7 Zvolte testovan ucho 8 Zvolte test kter chcete prov st Open Ear Response Real Ear to Coupler diff Insertion Gain in 2cc coupl Datum 2008 10 03 Strana 7 15 Ce Affinity N vod k pou it esky 9 Postupujte podle instrukci na obrazovce Open Ear Response Insertion Gain Move the ring on the probe tube to indicate insertion depth the ring on the probe tube to men 31 mm Women 28 love Distance From ring to probe tube tip is Men 31mm Women im Children 20 25 mm from the tip 28mm Child 20 25 sert the probe tube carefully into the ear without touching Use the ring on the probe tube as guidance to insert the the eardrum probe tube carefully into the ear Do not touch the eardrum sert the earmould or the ITE into the ear canal being careful not to dislodge the probe tube The hearing aid must be turned on Press Press OK 10 Stiskn te tla itko Start START N 4 11 Nyni pockejte na dokon eni testu Ruzn n stroje Porovn ni sezeni Seznam sezeni v modulu R 40 vam umo n nal zt jak koli d v j sezen Stiskn te tla tko Add Session P idat sezen Z skan z znamy vytisknete pomoc tla tka Print Tisk Z skan sezen ulo te pomoc tla tka Save Ulo
36. RecentClients SearchforClients Last Name First Name Client Number Date of Birth Jones Joan 0000001 01 01 1960 Otw rz program NOAH N Wprowadz dane pacjenta patrz podrecznik NOAH lub kliknij dwukrotnie na dowolnego klienta Umie s uchawki na g owie pacjenta Pole pacjentowi powtarzanie prezentowanych s w 5 Otw rz Module Selection Wyb r modu u Sa Wybierz zak adk Measurement Pomiar Measurement Wybierz ikone Affinity 9 Wybierz Speech Audiogram Audiogram mowy 8 odpowiednie ustawienie 10 Wybierz badane ucho i przetwornik w Channel 1 Output Wyjscie kanatu 1 w g rnym lewym rogu 11 Wybierz Zr dto sygnatu wejsciowego Mic 1 Mic 2 CD1 CD2 dla mowy na zywo lub odtwarzanej z nagrania 12 Poziom g o no ci bod ca zmieniaj klawiszami ze strza kami g ra d Sterowanie poziomem maskowania przy u yciu klawiszy PgUp PgDn 13 Do zapisania odpowiedzi pacjenta u yj przycisk w Correct Prawid owa i Incorrect Nieprawid owa 14 Modu audiometru wyliczy odsetek prawid owych odpowiedzi 15 Zapisz wyniki u ywaj c tego przycisku Store Zapisz 16 Klikni cie danej funkcji pozwala prze cza tryby mi dzy SRT SDS MCL UCL Aided 17 Je li wy wietlacz jest ustawiony w trybie wykresu warto SRT zostanie wskazana przy 50 prawid owej punktacji Uwaga W przypadku stosowania specjalnej klawiatur
37. vkl dac zesilovac trubice IGT50 10 ks standardni kabel USB e nap jec kabel pro 120 nebo 230 V provozn p ru ka a v cejazy n p ru ka pro st edoevropsk jazyky Informace k oprav m 1 Spole nost Interacoustics p eb r odpov dnost za platnost ozna en CE a za bezpe nost spolehlivost a v kon za zen pouze tehdy pokud jsou mont n kony roz en op tn se zen pravy nebo opravy prov d ny autorizovan m servisem je dodr en jednolet servisn interval elektroinstalace m stnosti ve kter se za zen pou v odpov d p slu n m po adavk m a za zen pou v opr vn n person l v souladu s dokumentac dodanou spole nost Interacoustics 2 Je d le it aby z kazn k z stupce p i ka d m v skytu probl mu vyplnil HL EN O VR CEN V ROBKU a toto odeslal na adresu Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens D nsko Toto by se m lo prov d t tak poka d kdy bude p stroj spole nosti Interacoustics fyzicky vr cen Tento pokyn se samoz ejm t k i zcela nepravd podobn ho nejhor ho p padu p i kter m by do lo k mrt nebo v n jm pacienta i u ivatele 3 Je li t eba prov st v m nu pojistek p stroje mus b t pou ity pojistky spr vn ho typu uveden ho na p stroji CE Gebruiksaanwijzing 0123 Affinity Analysator voor hoortoestellen Datum 2008 10 03 Pagi
38. 1 FF1 2 FF2 3 Left 4 Right 5 Ins Left 6 Ins Right 7 Bone 8 Ins Mask 9 HF HLS 10 Talk Back 11 Mic 1 TF 12 Mic 2 13 Ass Mon 14 Monitor 15 Pat Resp L 16 Pat Resp R 17 Inp Aux 1 18 Inp Aux 2 19 Batt Sim 20 TB Lsp 21 TB Loop 22 FF Loop 23 TB Coupler 24 TB Ref 25 26 27 Sp 1 4 Power Out 28 FF1 29 FF2 30 Sp 1 31 Sp2 32 Sp 3 33 Sp 4 34 CD1 35 CD2 36 Insitu L 37 Insitu R 38 Keyb 39 DC 40 USB PC 41 USB 42 Ref Mic Ext 43 Coupler Ext 44 Mains 45 Power Funkce Pripojen FF1 Pripojen FF2 Konektor pro lev sluchatko AC Konektor pro prav sluchatko AC Konektor pro lev vkladaci sluchatko Konektor pro prav vkladaci sluchatko Konektor pro kostni veden Konektor pro vkladaci sluchatko pro maskovani Konektor pro vysokofrekven ni sluch tko simul tor ztr ty sluchu Konektor pro mikrofon pacienta Konektor pro mikrofon mikrofon pro odchozi hovor Konektor pro mikrofon Konektor pro sluchatka asistenta Konektor pro monitorovaci sluchatka Konektor pro lev tla itko odezvy pacienta Konektor pro prav tlacitko odezvy pacienta Konektor pro vstup aux 1 Konektor pro vstup aux 2 Konektor pro simulator baterie Konektor pro reproduktor testovaciho boxu Konektor pro smy ku testovaciho boxu Konektor pro smy ku prenosu ve voln m prostoru Konektor pro spojova testovaciho boxu Konektor pro referen ni mikrofon testovaciho boxu Prihradka pro spo
39. Abra Module Selection 65 i HEM Seleccione Measurement Sasurement Seleccione el icono Affinity Seleccione audiograma vocal o el setup adecuado Seleccione oido y transductor en Channel 1 Output parte superior izquierda Seleccione la salida Mic 1 Mic 2 CD1 CD2 para viva voz 0 material vocal pregrabado Cambie el nivel de estimulo con las teclas flecha up down Los niveles de enmascaramiento se controlan mediante las teclas PgUp PgDn Utilice las teclas Correct e Incorrect para grabar las respuestas del paciente EI modulo de audiometria calcualr el de las respuestas correctas Memorice mediante la tecla amarilla Store Seleccione entre SRT SDS MCL UCL Aided mediante la pulsaci n de la tecla apropiada Si la pantalla esta en formato grafico el valor SRT se indica para el 50 de respuestas correctas Aviso Si utiliza el teclado opcional sus funciones dependeran de la programaci n que el usuario haya entrado como sus valores por defecto Aviso Para establecer la conformidad con la normative IEC 60645 2 es importante que el nivel de entrada vocal se ajuste a cero VU Es igualmente importante que cualquier instalaci n de campo libre sea calibrada en el lugar donde se va a utilizar y bajo las mismas condiciones que existiran durante su utilizaci n normal Atenci n Solamente se puede utilizar material vocal pregrabado que proporcione sefial calibarada En la c
40. Affinity 2 0 technin s irangos duomenys AK reikalavimai Palaikomos sistemos Galimi moduliai NOAH RySys su kompiuteriu Tikros ausies matavimai Elektromagnetinis suderinamumas Sauga Stimuliuojantis signalas Dazniy skiriamoji geba Stimuliuojantis signalas Intensyvumo paklaida Matavimu intensyvumo diapazonas Zondo mikrofonas Etaloninis mikrofonas 1 4 tiesin iSvestis Maziausia pilnutin apkrovos varza EN 61669 ISO 12124 EN 60601 1 2 EN 60601 1 I klas B tipas UL 2601 1 CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 EN 60601 1 1 Dazniy diapazonas 100 Hz 10 kHz Daznio paklaida 1 Da nio i kraipymai lt 2 Intensyvumo diapazonas 40 90 dB Intensyvumo paklaida 1 5 4 1 3 1 6 1 12 1 24 oktavos arba 1024 ta k FFT Treliuojantis tonas grynasis tonas atsitiktinis triuk mas tariamas atsitiktinis triuk mas ribotos da ni juostos vadinamasis baltasis triuk mas ir kimas ICRA tikroji kalba ir bet koks garso failas gali b ti automati kai kalibruojama 1 5 dB Zondo mikrofonas 40 145 dB SPL 2 dB intervalu Intensyvumas 40 140 dB Intensyvumas 40 100 dB 100 10 000 Hz 4 7 REUR REIG RECD REAR REAG REOR REOG REUG vestis I vestis Vienu metu kalbant zond ir zondo vamzdel gauti rezultatai visais da niais pakis ma iau nei 1 dB 800 MHz Pentium 3 CPU arba geresnis ma iausiai 128 MB RAM CD ROM renginys USB jungti
41. PADA 6 Selezionare l icona Affinity 7 Selezionare Faudiogramma vocale 8 Selezionare il tipo di test e il trasduttore nel Channel 1 Output nell angolo in alto a sinistra Selezionare l ingresso Mic 1 Mic 2 CD1 CD2 per il vivavoce o per il materiale registrato 10 livelli di stimolo sono controllati con i tasti freccia up down Il livello di mascheramento controllato con PgUp PgDn 11 Utilizzare i tasti Correct e Incorrect per memorizzare la risposta del paziente 12 Il modulo audiometro calcoler la percentuale di risposte corrette 13 Memorizzare con il pulsante giallo Store 14 Scegliere fra SRT SDS MCL UCL Aided cliccando la funzionalit desiderata 15 Se il display in formato grafico il valore SRT indicato per il 50 del punteggio corretto Avviso Se viene utilizzata una tastiera dedicata all audiometro il suo funzionamento dipender dalla programmazione che definita di default dallla modalit utente selezionata Avviso Al fine di rispettare la conformit allo standard IEC 60645 2 importante che il livello del segnale vocale in ingresso sia regolato su OVU Inoltre anche importante effettuare la calibrazione di tutti i dispositivi anecoici sul luogo di utilizzo e nelle condizioni d uso tipiche presenti nelle normali condizioni d uso Attenzione Si raccomanda di utilizzare esclusivamente materiale vocale che abbia una relazione ben definita con il segnale d
42. Selectati utilizatorul dorit din meniul din st nga sus 9 Selectati Tone Audiogram H 10 Selectati urechea de testat si traductorul din meniul Channel 1 Output meniu st nga sus 11 Daca este necesara mascarea selectati ureche de mascat si tipul de stimuli in Channel 2 Output Input 12 Prezentati tonul cu ajutorul Mouse ului sau butonul Crtl puteti folosi si tastatura speciala 13 Schimbati nivelul de stimulare din cele doua chei sus jos Nivelele de mascare controlat cu tastele PgUp PgDn 14 Memorati cu shift s sau click dreapta pe c mpul de stimulare 15 Selectarea manuala a frecventelor cu ajutorul tastelor lt si gt 16 Salvati si iesiti cu pictograma Save Nota Daca este utilizata tastatura speciala de audiometrie functiile acesteia vor fi dependente de setarea de baza selectata de utilizator Date 2008 10 03 Page 5 15 Affinity Instruc iuni de utilizare Ramana Audiometrie vocala NOAH Client Register Py File Edit View Tools Window Help 10 11 12 13 14 15 16 ta BO All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth Jones Joan 0000001 01 01 1960 Deschideti NOAH Introduceti datele pacientului NOAH manual sau dati dublu click pe orice pacient Plasati castile pe urechile pacientului Instruiti pacientul sa repete cuvintele pe care le aude Deschideti Module Selection
43. Wstepnie zaprogramowane protokoly Parametry techniczne modutu AC440 Audiometr Normy Kalibracja Zgodnos elektromagnetyczna Bezpieczenstwo Audiometr Minimalne poziomy styszenia maksymalne poziomy sygnatu Powietrzno cynkowa 13 6 1 3 Powietrzno cynkowa 312 6 1 3 Powietrzno cynkowa 675 3 5 1 3 Rteciowa 13 8 1 3 Rteciowa 312 8 1 3 Rteciowa 657 5 1 3 Rteciowa 401 1 1 3 Srebrna 13 10 1 5 Srebrna 312 10 1 5 Srebrna 76 5 1 5 100 10000 Hz 4 7kQ IEC118 ANSI 3 22 wtasne OSPL90 Catkowite wzmocnienie Wejscie Wyjscie Czas ataku powrotu Wzmocnienie pomiarowe odniesienia Charakterystyka czestotliwosci R wnowazny szum wejsciowy Znieksztatcenia harmoniczne Znieksztatcenia intermodulacyjne Pob r pradu baterii Kierunkowos mikrofonu Charakterystyka czestotliwosci cewki Znieksztatcenia harmoniczne cewki Charakterystyka wzmocnienia cewki Wbudowana komora pomiarowa posiada wbudowana cewke indukcyjna oraz specjalny podw jny system g o nik w do badania w a ciwo ci kierunkowych mikrofonu Modu HIT440 posiada wprowadzony zestaw protoko w testowych Dodatkowe protoko y testowe mog zosta opracowane przez u ytkownika lub zaimportowane w prosty spos b do systemu Ton EN60645 1 ANSI S3 6 typ 1 Mowa EN60645 2 ANSI S3 6 typ A lub A E AC ISO389 1 150389 2 BC ISO389 3 EN 60601 1 2 EN 60601 1 klasa 1 typ B UL 2601 1 CAN
44. huippuarvot jonka avulla tulosignaalin suurimpia ylitettyj arvoja voidaan tarkastella Show examples n yt esimerkit Havainnollistaa useita jokap iv isi ni Both ears molemmat korvat Mahdollistaa sek vasemman ett oikean korvan n ytt misen yht aikaa T m on valittava ennen testin aloittamista Affinity 2 kytkent paneelin osat 3 5 T 9 11 13 15 17 19 21 23 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 Ce Affinity 2 k ytt ohjeet suomi Pvm 2008 10 03 Sivu 9 15 Paikka Symboli Toiminto FF FF1 n kytkent FF2 n kytkent AC kuulokkeen liit nt vasen AC kuulokkeen liit nt oikea Inserttikuulokkeen liit nt vasen Inserttikuulokkeen liit nt oikea Luujohdinliit nt Peite neen k ytett v n inserttikuulokkeen liit nt Korkeataajuuskuulokkeiden kuulonalenemasimulaattorin liit nt Mikrofoniliit nt potilas Talk Back Mikrofoniliit nt testaaja Talk Forward Mikrofoniliit nt Avustajan kuulokkeiden liit nt Seurantakuulokkeiden liit nt Potilaan vastauspainikkeen liit nt vasen Potilaan vastauspainikkeen liit nt oikea Input aux 1 liit nt Input aux 2 liit nt Akkusimulaattorin liit nt Testauslaatikkokaiuttimen liit nt Testauslaatikkosilmukan liit nt Vapaakentt silmukan liit nt Testauslaatikkokytkimen liit nt Testauslaatikon vertailumikrofonin liit nt Kytkinont
45. Antes de iniciar un protocolo de prueba podr modificar su contenido insertando o retirando la sefial en Run Los par metros de prueba individuales podr n ser editados antes de la prueba haciendo clic con el bot n derecho correspondiente para las pruebas especiales solamente 7 nd Attack Recovery time Podra teclear sus comentarios referentes a curvas individuales en la casilla de aa comentarios Sesiones de comparacion Hojee la lista de sesiones dentro del m dulo HIT440 con el fin de localizar cualquier sesi n hist rica Pulse Add Session Afiadir sesi n EN Efect e una salida impresa de los registros localizados seleccionando el bot n de imprimirEd m Guarde la sesi n obtenida con el bot n Save guardar El C Modo de empleo del Affinity 2 Espa ol Fecha 2008 10 03 P gina 4 15 Instruciones de uso del modulo AC440 Audiometria tonal dB Bone Right Tone 10 1 Abra NOAH 2 Entre los datos del paciente ver el manual de uso de NOAH o haga doble pulsaci n sobre cualquier paciente Coloque los auriculares sobre los ofdos del paciente D instrucciones al apciente de como utilizar el pulsador de respuesta cuando oiga un tono 5 Abra Module Selection E M ren 6 Seleccione Measurement Sasursment 7 Seleccione el icono Affinity PEN 8 Seleccione el usuario parte superior izguierda 9 Seleccione audiograma tonal si fuera nec
46. Show examples Both ears Kai Affinity y 9 11 13 15 17 19 21 23 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25 Keyb DC USB PC USB Ret Mic Coupler ly 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 O on 1 FF1 FF1 2 FF2 FF2 3 Left AC 4 Right AC 5 Ins Left 6 Ins Right 7 8 Ins Mask 9 5 10 Talk Back
47. men 31 mm Women 28 Move the ring on the probe tube to indicate insertion depth mm Children 20 25 mm from the tip Distance from ring to probe tube tip is Men 31mm Women 28mm Child 20 25 Insert the probe tube carefully into the ear without touching lUse the ring on the probe tube as guidance to insert the the eardrum probe tube carefully into the ear Do not touch the eardrum Insert the earmould or the ITE into the ear canal being careful not to dislodge the probe tube Press OK The hearing aid must be turned on Press OK 10 Premere il tasto di avvio Start START N 4 11 Attendere il completamento del test Strumenti opzionali vari Confronta sessioni Consente di navigare all interno dell elenco delle sessioni del modulo REM440 per effettuare la ricerca di una sessione specifica memorizzata nello storico sessioni Premere l icona Aggiungi Sessione amp Effettuare la stampa dei dati registrati selezionando il pulsante Stampa H H Salvare la nuova sessione cliccando sul pulsante Salva Affinity 2 Pannello di connessione 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25 USB Ref Mic Keyb USBIPC T men 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 Ce Affinity 7 Manuale d Uso Italiano Data 2008 10 03 Pagina 8 15 Posizione Simbolo Funzione 1 FF1 Connessione FF1 2 FF2 Connessione FF
48. 5 NOAH Affinity REM440 Nile Print Edit View Mode Setup Window Help elena a E Visible Sneech 2 Tryck Start Diverse verktyg Normal hearing view Visar drat i kombination med det f rst rkta rat Peak hold Inneh ller peak varden f r visualisering av maximalt verskridna v rden hos inputsignalen Show examples Visar illustrationer f r demonstration av olika vardagliga ljud Both ears Visar en kombination av b de v nster och h ger ra samtidigt M ste v ljas f re m tningen Affinity 2 versikt bakpanel 3 5 T 9 11 13 15 17 19 21 23 Coupler UFO USB gu Het Nic MOT 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 CE Bruksanvisning f r Affinity 7 Svenska datum 2008 10 03 sid 9 15 Position Symbol Funktion 1 FF1 anslutning av FF1 2 FF2 anslutning av FF2 3 Left anslutning f r v nster h rtelefon luftledning 4 Right anslutning f r h ger h rtelefon luftledning 5 Ins Left anslutning v nster instickstelefon 6 Ins Right anslutning h ger instickstelefon 7 Bone anslutning bentelefon 8 Ins Mask anslutning f r instickstelefon f r maskering 9 HF HLS anslutning f r h gfrekvensh rlur h rself rlustsimulator 10 Talk Back anslutning f r talkback mikrofon 11 Mic 1 TF anslutning f r talk forward mikrofon 12 Mic 2 anslutning f r mikrofon 13 Ass Mon anslutning f r assistentens h rlurar 14 Monitor anslutning f r medh rningsh rlurar 15 Pat Resp L a
49. 50 60 Hz c a 100 240V Fusibles 5 x 20 mm 2 AT fusion lenta Consumo 75W Dimensiones L x An x Al 42x38x14 cm Peso 5 5 kg Accesorios incluidos en modulo HIT440 CD Affinity Software Suite Micr fono acoplador 2CC con adaptadores para audifonos insertores retroauriculares y corporales Micr fono de referencia Cable USB Cable el ctrico de 120 6 230 V Manual de uso y manual de uso CE multiling e Accesorios incluidos en modulo AC440 CD Affinity Software Suite Auriculares audiometricos TDH39 Vibrador seo B71 Pulsador de respuesta de paciente APS2 Cable USB Cable alimentaci n 120 230 V Manual de uso y Manual de uso CE multiling e Accesorios incluidos en m dulo REM440 CD Affinity Software Suite Casco In situ con micr fono de la sonda y micr fono de referencia doble 10 Tubos para ganancia de inserci n IGT50 Cable USB est ndar Cable corriente 120 o 230V Manual de uso y Manual de uso CE multiling e Mantenimiento y Reparaciones 1 Interacoustics s lo se consirerar responsable de la validez de la marca CE a efectos de seguridades confianza y funcionamiento de los equipos en caso de que Las operaciones de montaje ampliaciones ajustes o reparaciones sean realizadas por personal autorizado Se realice mantenimiento anual La instalaci n electrica y condiciones de ubicaci n reunen las caracter sticas necesarias deacuerdo con la documentaci n suministrada por Interacousti
50. CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 100 10000 Hz 1 3 1 6 1 12 und 1 24 Oktave oder 1024 Punkt FFT 1 Wobbelton Reinton Rauschst rung Pseudo Zufallsrauschen bandbegrenztes Wei rauschen Tschilpen ICRA nat rliche Sprache andere Audiodateien automatische Kalibrierung verf gbar 1 5 12 Sek Aufl sung 1024 Punkte Durchschnitt 10 500 40 100 dB SPL in 1 dB Schritten 1 5 dB Sonde Mikrofon 40 145 dB SPL 2 dB Unter 1 THD Max 6 W zu 8 Ohm max 10 W zu 4 Ohm 10 100 mA m Standardausf hrungen zur Auswahl kundenspezifische Ausf hrungen im Bereich von 1 1 1 6 V 0 25 Ohm Standardbatterie Impedanz Volt Zinc air 5 8 1 3 Zinc air 10 6 1 3 Zinc air 13 6 1 3 Zinc air 312 6 1 3 Zinc air 675 3 5 1 3 Mercury 13 8 1 3 Mercury 312 8 1 3 Mercury 657 5 1 3 Mercury 401 1 1 3 Ce Affinity Gebrauchsanweisung Deutsch Ausg nge 1 4 Minimale Lastimpedanz M gliche Priftests Pr fzelle Prifzelle Vorprogrammierte Protokolle Spezifikationen AC440 Modul Standards Audiometer Kalibrierung EMC Sicherheit Audiometer Maximale Schalldruckpegel Toleranzwerte Verzerrungswerte Kalibrierung Datum 2008 10 03 Seite 11 15 Silver 13 10 1 5 Silver 312 10 1 5 Silver 76 5 1 5 100 10000 Hz 4 7 kQ IEC118 ANSI 3 22 spezifisch OSPL90 FOG Full On Gain Eingabe Ausgab
51. Gir deg mulighet til se b de venstre og h yre re samtidig M velges f r testing Affinity ordliste for tilkoblingspanelet 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 Ce Affinity bruksanvisning norsk Dato 2008 10 03 Side 9 15 Stilling Symbol Funksjon 1 FF1 Tilkobling av FF1 2 FF2 Tilkobling av FF2 3 Left Plugg for venstre AC hodetelefon 4 Right Plugg for h yre AC hodetelefon 5 Ins Left Plugg for venstre innsettingshodetelefon 6 Ins Right Plugg for h yre innsettingshodetelefon 7 Bone Plugg for beinledning 8 Ins Mask Plugg for innsettingshodetelefon for maskering 9 HF HLS Plugg for h yfrekvenshodetelefon h rselstapsimulator 10 Talk Back Plugg for pasientmikrofon 11 Mic 1 TF Plugg for mikrofon tale 12 Mic 2 Plugg for mikrofon 13 Ass Mon Plugg for assistentens hodesett 14 Monitor Plugg for monitorhodesett 15 Pat Resp L Plugg for venstre pasientresponsknapp 16 Pat Resp R Plugg for h yre pasientresponsknapp 17 Inp Aux 1 Plugg for inngang aux 1 18 Inp Aux 2 Plugg for inngang aux 2 19 Batt Sim Plugg for batterisimulator 20 TB Lsp Plugg for h yttaler i testboksen 21 TB Loop Plugg for sl yfe i testboksen 22 FF Loop Plugg for frifeltssl yfe 23 TB Coupler Plugg for testbokskobling 24 TB Ref Plugg for referansemikrofon i testboksen 25 Boks for koblere 26 Jording 27 Sp 1 4 Power Out Plugg for h yttaler 1 4 str m ut 28 FF1 Tilk
52. I jungti maitinimo elektros tinklo tamp Kintamoji srov Saugiklis eminimas Pavojinga tampa r instrukcijoje pateikiamus paai kinimus B tipo ranga Techniniai duomenys ia pateikiami bendrieji techniniai duomenys I samesni duomenys pateikiami eksploatavimo instrukcijoje angl kalba Medicininis CE CE ym jimu tvirtinama kad Interacoustics A S atitinka Medicinos rengim direktyvos 93 42 EEB II ym jimas priedo reikalavimus Kokyb s u tikrinimo sistem aprobavo TUV identifikacijos Nr 0123 Modulio HIT440 techniniai duomenys Standartai EN 60118 0 EN 60118 7 ANSI 53 22 Klausos aparat CE Klausos aparatu analizatoriaus duomenys Affinity eksploatavimo instrukcija lietuviuk Data 2008 10 03 analizatorius Elektromagnetinis suderinamumas Sauga Dazniy diapazonas Dazniy skiriamoji geba DaZnio paklaida Stimuliuojantis signalas Skleistin s daznis FFT Tyrimo intensyvumo diapazonas Intensyvumo paklaida Matavimu intensyvumo diapazonas Stimuliuojan io signalo iSkraipymai FF garsiakalbio galingumas Rit s jrenginys tyrimy padekle Akumuliatoriaus imitatorius 10 psl i 10 15 EN 60601 1 2 EN 60601 1 klas B tipas UL 2601 1 CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 EN 60601 1 1 100 10 000 Hz 1 3 1 6 1 12 ir 1 24 oktavos arba 1024 ta k FFT 1 Treliuojantis tonas grynasis tonas atsitiktinis triukS
53. Women mm Children 20 25 mm from the tip 28mm Child 20 25 sert the probe tube carefully into the ear without touching the ring on the probe tube as guidance to insert the the eardrum Insert the earmould or the ITE into the ear canal being careful Use ing probe tube carefully into the ear Do not not to dislodge the probe tube The hearing aid must be turned on Press OK 10 Druk op Start START k 4 11 Wacht vervolgens tot de test is afgerond Diverse tools Sessies vergelijken Blader door de sessielijst in de REM440 module om een willekeurige eerdere sessie te vinden Druk op Add Session Sessie toevoegen di U kunt verkregen opnamen afdrukken door de knop Print Afdrukken te selecteren U kunt de verkregen sessie opslaan met de knop Save Opslaan Ce Gebruiksaanwijzing Affinity 2 Nederlands Datum 2008 10 03 Pagina 8 15 Bedieningsinstructie Visible Speech VSP440 module optionele software voor REM440 module 1 Open de REM440 module volgens de bovenstaande beschrijving in de punten 1 5 Als u de optionele Visible Speech VSP440 licentie hebt geinstalleerd kunt u drukken op de Visible Speech tag in het linkergebied met daarin de testknoppen 5 NOAH Affinity REM440 2 Druk op Start r START 4 Diverse tools Normal hearing view Normaal gehoor weergeven Hiermee wordt het oor zonder hoortoestel gecombineerd weergegeven met het versterkte oor met
54. cia specjalnych rodk w ostro no ci Zestaw izolacji optycznej dla wej cia USB jest dost pny u dostawcy Uwaga Chocia urz dzenie spe nia zasadnicze wymagania normy EMC nale y przedsi wzi rodki ostro no ci aby unika zb dnej ekspozycji na pole elektromagnetyczne np emitowane przez telefony kom rkowe itp Je li urz dzenie jest u ywane w pobli u innego sprz tu nale y sprawdzi czy nie wyst puj wzajemne zak cenia Uwaga Nie ma konieczno ci stosowania jakichkolwiek rodk w ostro no ci w zakresie instalacji w celu unikni cia niepo danego promieniowania z audiometru Je eli to urz dzenie jest do czone do jednego lub wi cej urz dze z medycznym znakiem CE tworz c w ten spos b system lub zestaw to znak CE obowi zuje r wnie dla zestawu jedynie wtedy gdy producent deklaruje dla ca ego zestawu lub systemu ca kowit zgodno z art 12 Dyrektywy dotycz cej Urz dze Medycznych CE Affinity Instrukcja obs ugi j zyk polski Data 2008 10 03 strona 2 15 Instrukcja obstugi modutu HIT440 1 Otw rz program NOAH 2 Kliknij dwukrotnie na dowolnego klienta 3 Otw rz Module Selection Wyb r modutu 63 4 Wybierz zak adk Measurement Pomiar Measurement Wybierz ikone Affinity Umies aparat stuchowy w komorze pomiarowej Aparat zauszny BTE Rurka sprzegacza akustycznego ustawiona prosto a mikrofon po przekatnej wiele mikrofon w Umi
55. f r man bruger det Bem rk Reference og probemikrofonerne kan verificeres ved hj lp af procedurerne der beskrives i kalibrationssoftwaren Bem rk S rg for at inds tte probetippen s ledes at der opn s en luftt t pasning uden at skade patienten Der skal bruges en passende og ren retip Bemeerk Vi anbefaler at der bruges en ny retip til hver patient Hvis klinikassistenten reng rer retipsene skal de desinficeres i henhold til g ldende standarder over for patienter dvs der foretages en fysisk reng ring med et anerkendt desinficeringsmiddel Instruktionen fra leverand ren af reng ringmidlet skal f lges for at sikre et passende hygiejneniveau Bem rk V r opm rksom p kun at benytte stimulusintensiteter som vil v re acceptable for patienten Bem rk De leverede transducere hovedtelefoner og benleder er kalibreret til netop det p g ldende instrument Udskiftning af t ansducere kr ver omkalibrering Bem rk Det anbefales at alle dele der er i direkte kontakt med patienten f eks hovedtelefon puder desinficeres i henhold til g ldende standard herfor dvs en fysisk reng ring med et anerkendt desinficeringsmiddel Instruktionen fra leverand ren skal f lges for at sikre et passende hygiejneniveau Bem rk Bem rk at CE maerkningen kun er gyldig s fremt brugsanvisningen er oversat til brugerens nationale sprog p et tidspunkt der ikke er senere end leveringstidspunktet til denne
56. fono para obtener un posicionamiento horizontal equilibrado de las entradas del micr fono Prueba de bobina detectora con aud fono insertor Para esta prueba determinada solamente sit e el acoplador para aportar la m xima sensibilidad de la bobina 7 Sit e el micr fono de referencia adyacente al micr fono del aud fono 8 Seleccione oreja izquierda o derecha IEC 60118 7 2005 v 9 Seleccione la prueba deseada en el men desplegable de prueba 10 Seleccione START iniciar 7 START 11 Luego espere a que sean realizadas las pruebas del protocolo seleccionado Fecha 2008 10 03 Pagina 3 15 Ce Modo de empleo del Affinity 2 Espa ol Diversas herramientas opcionales Repita cualquier curva obtenida seleccionando Run ejecutar para el START bot n correspondiente y luego pulse Start u lt EI bot n Combinado o Individual fluctua entre pantalla de curva individual y multiple Seleccione los botones de prueba individuales para visualizar las curvas correspondientes Haga clic con el bot n derecho sobre cualquier tabulador de curva para m suprimir ocultar o apligue cursor sobre aguella curva individual Regule el cursor E i mediante el rat n o las teclas de flechas Haga clic con el bot n derecho para gt desactivar de nuevo el cursor gt El afinado de cualquier curva seleccionada puede hacerse mediante el rat n circular o las teclas de flechas 1
57. hvis den nationale lovgivning kr ver en tekst p det nationale sprog i henhold til MDD artikel 4 4 Bem rk Selvom instrumentet opfylder de relevante EMC krav skal der tages forholdsregler for at undg un dig uds ttelse for elektromagnetiske felter f eks fra mobiltelefoner Hvis apparatet bruges i umiddelbar n rhed af andet udstyr skal man v re opm rksom p at der ikke opst r gensidige forstyrrelser Bem rk Det er un dvendigt at tage nogen forholdsregler under installationen for at undg u nskede lydstr ler fra audiometeret Hvis dette apparat er koblet til et eller flere andre apparater med medicinsk CE m rkning som en del af et system er CE m rkningen kun gyldig for systemet hvis producenten har udstedt en erkl ring der fastsl r at betingelserne i the Medical Device Directive article 12 er opfyldt for systemet Dato 2008 10 03 Side 2 15 Ce Affinity Brugsanvisning Dansk 11 Betjeningsvejledning HIT440 software Aben NOAH Dobbeltklik pa en patient Klik pa Module Selection Sa V lg Measurement sk rmbilledet Measurement V lg Affinity ikonet Placer h rreapparatet i testboksen BTE Koblerslangen skal pege helt ligeud og mikrofonen skal ligge lige over krydset Ved flere mikrofoner Placer punktet midt imellem mikrofonerne oven p krydset ITE Plac r kobleren bagest med h reapparatet vendende fremad Mikrofonen placeres lige overn p krydset
58. it El Datum 2008 10 03 Strana 8 15 C Affinity N vod k pou it esky Pokyny k pouziti vizualniho hlasov ho modulu VSP440 volitelny software pro modul REM440 1 Vstupte do modulu REM440 postup naleznete v odstavc ch 1 5 v p edchoz m textu Pokud m te nainstalov nu licenci pro modul VSP440 m ete zapnout mo nost Visible Speech Zobrazen hlasu um st nou v lev sti nad testovac mi tla tky 33 NOAH Affinity REM440 le Print Edit View Mode Setup Window Help NEEDE 7 80 V Visible Sneech 68 130 2 Stiskn te tla itko Start r START N 4 Ruzn nastroje Normal hearing view Zobrazeni normalniho sluchu Tato mo nost zobrazuje hodnoty normalniho sluchu v kombinaci s hodnotami zesilen ho sluchu s pou itim sluchadla Peak hold Uchovavat pi ky Uchov v hodnoty pi ek a umo uje tak vizualizaci maxim ln ch hodnot vstupn ho sign lu Show examples Zobrazit p klady Zn zor uje r zn ka dodenn zvuky pomoc ilustrac Both ears Ob u i Umo uje sou asn zobrazen lev ho i prav ho ucha Tato mo nost mus b t zvolena p ed za tkem testov n Affinity 2 slovn k p ipojovac ho panelu 3 5 m 9 11 13 15 17 19 21 23 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 Datum 2008 10 03 Strana 9 15 C Affinity N vod k pou it esky Pozice Ozna eni
59. medi o Distor o do est mulo Pot ncia do Altifalante FF Mecanismo Telecoil na caixa de teste Simulador da bateria EN 60118 0 EN 60118 7 ANSI 53 22 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Classe Tipo B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 100 10000Hz 1 3 1 6 1 12 e 1 24 oitava ou 1024 pontos FFT 1 Tom Modulado Tom Puro ru do Aleat rio ru do Pseudo aleat rio ru do branco limitado por banda Chilro ICRA Fala Real qualquer outro ficheiro de som calibragao autom tica disponivel 1 5 12 segundos Resolug o de 1024 pontos M dia 10 500 40 100 dB SPL em passos de 1 dB 1 5dB Microfone com sonda 40 145 dB SPL 2 dB Menos de 1 THD M ximo 6 W em 8 ohms m ximo 10 W em 4 ohms 10 100 mA metro Os tipos padr o s o seleccion veis Tipos personalizados dentro do intervalo 1 1 1 6 V 0 25 Ohm Zinco ar Mercurio Prata Zinc air 5 8 1 3 Zinc air 10 6 1 3 Zinc air 13 6 1 3 Zinc air 312 6 1 3 Data 2008 10 03 Pagina 11 15 C Instru es de Utiliza o para o Affinity 7 Portugu s Linha de sa da 1 4 Imped ncia de carga m nima Testes dispon veis Caixa de teste Caixa de teste Protocolos Pr Programados Especifica es do m dulo AC440 Padr es Audi metro Calibragem EMC Seguranca Audi metro N veis M ximos de Escuta Zinc air 675 3 5 1
60. og flerkurvedisplay Velg n enkelt testknapp for vise tilsvarende kurver H yreklikk p enhver kurvefane for slette skjule eller tilf ye en mark r p den enkelte kurve Styr mark ren med musen eller piltastene H yreklikk for m MMA um i deaktivere mark ren igjen era E Utjevning av en valgt kurve kan gj res med hjulet p musen eller piltastene 3 F r en testprotokoll startes kan innholdet i den endres ved krysse av for eller fjerne krysset for Run kj r Enkelte testparametre kan redigeres f r testen ved h yreklikke p den tilsvarende knappen Kun egendefinerte tester Du kan legge inn kommentarer til enkeltkurver i Kommentarer feltet Sammenlikning av kter Bla gjennom ktlisten innen HIT440 modulen for finne en tidligere kt Trykk p Add Session Legg til kt Skriv ut gjennomf rte m linger ved velge Print knappen E Lagre den gjennomf rte kten med Save knappen Dato 2008 10 03 Side 4 15 Ce Affinity bruksanvisning norsk Brukerveiledning AC440 modulen Toneaudiometri dB Bone Right Tone 10 pne NOAH Legg inn pasientdata se NOAH h ndboken eller dobbeltklikk pa en pasient Sett hodetelefonene p hodet til pasienten BONT Gi pasienten instruksjoner om hvordan han hun bruker pasientresponsknappen n r vedkommende hgrer en tone 5 Apne Module Selection modulvalg E 6 Velg kategorien Measurement m l M
61. qui est indiqu sur l instrument Bruksanvisning Affinity Analysator for horapparater datum 2008 10 03 sid 1 15 Ce Bruksanvisning f r Affinity 2 Svenska Avsedd anv ndning Affinity 20 kan anv ndas for att analysera hur val en h rapparat fungerar i en tillverknings eller utprovningssituation Enheten kan aven anv ndas f r audiometri och olika akustiska demonstrationsuppgifter vid f rs ljning F rebyggande tg rder Varning Interacoustics garanterar inte systemets funktion om andra programvaror an Interacoustics HIT AUD REM moduler och NOAH3 eller NOAH3 kompatibla Office System r installerade OBS Instrumentets specifikationer g ller endast under f ljande f rh llanden i lokalen temperatur 15 C till 35 C luftfuktighet 30 RH till 90 RH drivsp nning 100 240 Vac frekvens 50 60 Hz OBS Instrumentet m ste v rmas upp i minst en minut f re anv ndning OBS Hur referens och probemikrofoner kan kontrolleras beskrivs i kalibreringsprogrammet OBS Se till att s tta p probetippen pa ett s tt som s kerst ller luftt t passning utan att skada patienten Det r viktigt att anv nda en hel och ren eartip OBS Vi rekommenderar att man anv nder en ny eartip f r varje patient Om man reng r eartipparna skall de genomg en standard desinficeringsprocedur mellan patienter Det inkluderar fysisk reng ring och anv ndning av erk nt desinficeringsmedel Tillverkarens instruk
62. schv len desinfekce Pou it desinfek n ho prost edku by m lo respektovat pokyny jednotliv ch v robc bude tak dosa eno optim ln istoty Upozorn n Ozna en CE je platn jen pokud je tento n vod je t p ed dod n m v robku p elo en do jazyka u ivatele vy aduje li legislativa st tu v souladu s l nkem 4 4 sm rnice MDD p elo en text Upozorn n Pokud je provedeno p ipojen k tisk rn s ti nebo jin mu standardn mu vybaven je pro zachov n l ka sk bezpe nosti nutn pou vat k jejich p ipojen speci ln bezpe nostn optick izola n kabel USB kter m ete z skat u sv ho dodavatele Upozorn n A koli p stroj spl uje p slu n po adavky pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC nem l by b t zbyte n vystavov n p soben elektromagnetick ch pol nap mobiln ch telefon apod Pokud je p stroj pou v n v bl zkosti jin ho za zen mus b t z ejm e nedoch z k dn mu vz jemn mu ru en Upozorn n Pro zabr n n ne douc m zvukov m projev m audiometru nen t eba prov d t dn preventivn opat en b hem instalace Tvo li tento p stroj aparaturu propojen m s jedn m i v ce za zen mi s l ka sk m ozna en m CE je toto ozna en platn pouze v p pad e dodavatel potvrdil spln n po adavk sm rnice pro l ka sk za zen MDD l nek 12 i pro tuto komb
63. wki usznej z u yciem uznanego rodka dezynfekuj cego Aby zapewni odpowiedni poziom czysto ci nale y przestrzega zalece producenta w zakresie stosowania rodka dezynfekuj cego Uwaga Nale y pami ta aby u ywa tylko takich nat e bod c w stymuluj cych kt re b d dopuszczalne dla danego pacjenta Uwaga Przetworniki s uchawki przewodnik kostny itd dostarczane z urz dzeniem s skalibrowane do tego urz dzenia wymiana przetwornik w wymaga ponownej kalibracji Uwaga Zaleca si stosowanie standardowych procedur dezynfekcyjnych w przypadku cz ci maj cych bezpo redni kontakt z cia em pacjenta np muszle s uchawek nausznych przed ich zastosowaniem u kolejnego pacjenta Obejmuje to fizyczne czyszczenie i stosowanie zatwierdzonego rodka dezynfekuj cego Aby zapewni odpowiedni poziom czysto ci nale y przestrzega zalece producenta dotycz cych stosowania rodka dezynfekuj cego Uwaga Nale y pami ta e znak CE ma moc prawn tylko w wczas je li niniejsza instrukcja zosta a przet umaczona na j zyk narodowy u ytkownika nie p niej ni w dniu przekazania urz dzenia do u ytku je li prawo narodowe wymaga dostarczenia tekstu w j zyku narodowym zgodnie z art 4 4 Dyrektywy dotycz cej Urz dze Medycznych Uwaga Nale y zauwa y e zachowanie bezpiecze stwa medycznego w przypadku po czenia urz dzenia ze standardowym sprz tem takim jak drukarki i sie wymaga podj
64. 100 10000 Hz 4 7 Temps de r ponse approx 350 mS dynamique 20 3 dB 12 5 dB en conformit avec ANSI 3 6 Narrow Band Noise ou White Noise ou Speech Noise 1 3 1 2 octave Bruit blanc sub audio pond r avec amplitude constante de 125 1000 Hz et chute de 12 dB octave de 1000 Hz 6000 Hz AG Left Right BC Left Right Insert Phone Left Right Insert Masking FF1 et FF2 TDH39 Casque audiom trique L audiom tre a une sortie champ libre quivalente pour le casque TDH39 EAR Tone 5A Insert en option HAD200 Casque audiom trique en option B71 Conducteur osseux talonn pour le remplacement mastoide Le vibrateur conduction osseuse n est pas disponible avec la sortie champ libre quivalente Niveaux RETSPL pour les transducteurs Fr quence TDH39 HDA200 E A R Tone 5A B71 Hz dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uN IEC 126 IEC711 125 45 0 29 5 26 0 28 0 82 5 Date 2008 10 03 Page 13 15 4 Mode d emploi de instrument Affinity 2 Francais 250 25 5 18 0 14 0 17 5 67 0 500 11 5 9 5 5 5 9 5 58 0 750 7 5 6 5 2 0 6 0 48 5 1000 7 0 6 5 0 0 5 5 42 5 1500 6 5 5 5 2 0 9 5 36 5 2000 9 0 3 0 3 0 11 5 31 0 3000 10 0 3 0 3 5 13 0 30 0 4000 9 5 8 5 5 5 15 0 35 3 6000 15 5 9 5 2 0 16 0 40 0 8000 13 0 16 0 0 0 15 5 N B RETSPL Equivalent de r f rence du seuil de pres
65. 240 Vac Frecuencia de alimentaci n 50 60 Hz Atenci n El equipo debe dejarse calentando almenos 1 minuto antes de utilizarse Atencion Los microfonos de referencia y la sonda pueden verificarse mediante los procedimientos descritos en el programa de calibraci n Atenci n Asegurese de insertar la sonda de forma que exista sellado de aire y no se produzca ning n da o al paciente Utilice el molde limpio y adecuado Atenci n Recomendamos utilizar un molde nuevo para cada paciente En el caso de reutilizar los moldes es preciso establecer un procedimiento est ndar de desinfecci n de los mismos entre paciente y paciente que incluye la limpieza f sica del molde asi como la utilizaci n de un desinfectante reconocido El fabricante del desinfectante debe proporcionar las intrucciones de uso necesarias para su uso con el fin de proveer de un apropiado nivel de limpieza Aviso Aseg rese de insertar la punta de la sonda de modo que quede herm tica sin fugas de aire pero sin causar ning n da o al paciente Es obligatorio utilizar un tubo auditivo de silicona limpio y en buen estado Aviso Recomendamos utilizar un nuevo tubo auditivo de silicona para cada paciente Si el m dico tiene como pr ctica limpiar los tubos auditivo de silicona deber hacerlo de conformidad con el procedimiento de desinfecci n est ndar entre pacientes En esto se incluye la limpieza f sica del tubo y el uso de un desinfectante ap
66. 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 Domeniu frecventa 100Hz 10kHz Acuratete frecventa 1 Distorsiuni lt 2 Domeniu intensitate 40 90 dB Acuratete intensitate 1 5 1 3 1 6 1 12 1 24 octave or 1024 point FFT Warble Tone Pure Tone Random noise Pseudo random noise Band limited white noise Chirp ICRA Real Speech any other sound file automatic calibration available 1 5 dB Probe microphone 40 145 dB SPL 2 dB Intensity 40 140 dB Intensity 40 100 dB 100 10000 Hz 4 7 kQ REUR REIG RECD REAR REAG REOR REOG REUG Input Output Vorbirea in sonda au in tubul sondei vor altera rezultatele cu mai putin de 1dB la toate frecventele 800 MHz Pentium 3 class CPU sau mai bun el putin 128 MB ram CD ROM drive USB connector Display minimum 800x600 si cel putin 500 MB liberipe disk Sistem RAM 128 MB Windows XP Windows vista HIT440 AC440 and REM440 3 0 Interfata USB1 1 Cabinet de metal la baza vopsit si plastic turnat superior AC 50 60 Hz 100 240V 5 x 20 mm 2 AT Affinity Instructiuni de utilizare Ramana Date 2008 10 03 Page 15 15 Consum 75 W Dimensiuni L x W x H 42x38x14 cm 16 5x15x5 5 inches Greutate 5 5 kg 12 1 Ibs Parti incluse modul HIT440 e Affinity Software Suite e Cupler 2CC cu adaptoare pentru ITE BTE si Body Style HA Microfon de refeinta e Cablu USB Cablu alimentare 120 or
67. 4 Minimalni odpor zat ze Dostupn testy Testovaci box Testovaci box Predprogramovan protokoly Specifikace modulu AC440 Audiometr Normy Kalibrace EMC Bezpecnost Audiometr Maximalni rovn slySitelnosti 100 10 000 Hz 4 7 IEC118 ANSI 3 22 vlastni OSPL90 Pine zesileni Vstup Vystup D lka toku zotaven Zesileni pri referen nim testu Frekven ni odezva Ekvivalentni vstupni Sum Harmonick zkreslen Intermodula ni zkresleni Spotfeba proudu baterie Sm rovost mikrofonu Frekven ni odezva smy ky Harmonick zkresleni smy ky Odezva pfi plnem zesileni smy ky Vestav ny testovaci box obsahuje ant nu pro prijem magnetickych vin a dualni reproduktory pro kontrolu funkce sm rov ho mikrofonu Modul HIT440 je dodavan se sadou testovacich protokol Dodate n testovaci protokoly m ze vytv ret uZivatel nebo mohou byt do syst mu importovany Ton EN60645 1 ANSI 53 6 typ 1 Re EN60645 2 ANSI 53 6 typ A nebo A E AG ISO389 1 ISO389 2 BC ISO389 3 EN 60601 1 2 EN 60601 1 t da I typ B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 AC AC dBHL BC NB Ext FF dBHL ABHL dBHL dBHL Hz TDH39 EARTone3A B 461 TDH 39 125 90 90 gt 75 80 250 110 105 45 95 95 500 120 110 65 110 100 750 120 115 70 110 105 1000 120 120 70 110 105 1500 120 120 70 110 105 2000 120 120 75 110 105 3000 120 120 80
68. Atakos Atstatymo trukm Etaloninis bandomasis stiprinimas Da ni charakteristika Ekvivalentinis vesties triuk mas Harmoniniai i kraipymai Tarpmoduliaciniai i kraipymai Akumuliatoriaus apkrovos srov Mikrofono kryptingumas Rit s da ni charakteristika Rit s harmoniniai i kraipymai Rit s charakteristika esant visam stiprinimui taisytame tyrim pad kle rengta rit ir specialus sudvejintas garsiakalbis skirti tikrinti mikrofono krytin veikim Modulis HIT440 pristatomas su tyrimo protokol rinkiniu Vartotojas gali apibr ti arba lengvai sistem importuoti daugiau tyrimo protokol Tonas EN 60645 1 ANSI S3 6 1 tipas Kalba EN 60645 2 ANSI S3 6 A arba A E tipas AC ISO389 1 ISO389 2 BC ISO389 3 EN 60601 1 2 EN 60601 1 I klas B tipas UL 2601 1 CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 EN 60601 1 1 AC AC dBHL BC NB I or FF dBHL dBHL dBHL dBHL Hz TDH39 EARTone3A B71 TDH 39 125 90 90 E 75 80 250 110 105 45 95 95 500 120 110 65 110 100 750 120 115 70 110 105 1000 120 120 70 110 105 1500 120 120 70 110 105 2000 120 120 75 110 105 3000 120 120 80 110 110 4000 120 115 80 110 110 6000 120 100 50 110 105 8000 110 95 50 100 85 Garso sl gio lygi leistina paklaida 2 dB Vibracijos j gos lygi leistina paklaida 5 dB lt 1 5 AC ir lt 3 BC Kalbos signal i vesties lygio kontrol kal
69. CSA C22 2 nr 601 1 M90 EN 60601 1 1 AC AC dBHL BC NB Zewn dBHL dBHL dBHL FF dBHL Hz TDH39 EARTone3A B71 TDH 39 125 90 90 E 75 80 250 110 105 45 95 95 500 120 110 65 110 100 750 120 115 70 110 105 1000 120 120 70 110 105 CE Affinity Instrukcja obs ugi j zyk polski Data 2008 10 03 strona 12 15 1500 120 120 70 110 105 2000 120 120 75 110 105 3000 120 120 80 110 110 4000 120 115 80 110 110 6000 120 100 50 110 105 8000 110 95 50 100 85 Doktadnos Dok adno dla ci nie akustycznych wynosi 2 dB Poziomy zniekszta ce Kalibracja Funkcja rozszerzonego zakresu poziomu Wej cie Ton modulowany Zakres cz stotliwo ci Zakres cz stotliwo ci Wyj cie g o nika FF Wyj cie 1 4 Minimalna impedancja obci enia Miernik VU dla mowy Warto RETSPL mowy Bodziec maskuj cy Zakres szumu w skopasmowego Zakres szumu mowy Wyj cia Przetworniki Dok adno dla si y drga wynosi 5 dB przewodnictwo kostne Poziom zniekszta ce poni aj 1 5 dla AC i 3 dla BC Poziom wyj cia dla sygna w mowy zosta a skalibrowany wzgl dem poziomu s uchu dla audiometru typu A i SPL dla typu A E Poziomy zag uszania s skalibrowane wzgl dem poziomu s uchu dla typu A i wzgl dem SPL dla typu A E Je li funkcja nie zosta a w czona poziom wyj cia akustycznego b dz
70. Casti audiometrice Audiometru are iesire echivalenta pentru cimp liber pentru TDH39 EAR Tone 5A Insert phones optional HAD200 Audiometric headset optional B71 Vibrator osos calibrat pentru plasarea pe mastoida iesirea de vibrator nu este prevazuta cu iesire echivalenta cu camp liber RETSPL nivele pentru traductori Frequency TDH39 HDA200 E A R Tone 5A Hz dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uPa IEC 126 IEC711 125 45 0 29 5 26 0 28 0 250 25 5 18 0 14 0 17 5 500 11 5 9 5 5 5 9 5 750 7 5 6 5 2 0 6 0 1000 7 0 6 5 0 0 5 5 1500 6 5 5 5 2 0 9 5 2000 9 0 3 0 3 0 11 5 3000 10 0 3 0 3 5 13 0 4000 9 5 8 5 5 5 15 0 6000 15 5 9 5 2 0 16 0 8000 13 0 16 0 0 0 15 5 Note RETSPL Reference Equivalent Threshold Sound Pressure Level TDH39 sunt calibrate pe simulator de cap si urechi in conformitate cu 1EC60318 3 HDA200 sunt calibrate pe simulator de cap si urechi in conformitate cu IEC60318 1 B71 este calibrat pe simulator de mastoida in conformitate cu IEC R373 utiliz nd o forta statica de 5 4N E A R Tone 5A sunt calibrate utilizand cuplor conform IEC126 sau pe simulator IEC711 Affinity Instruc iuni de utilizare Ramana Date 2008 10 03 Page 13 15 Diferente de nivel de sensibilitate intre Camp liber si cuplor Se utilizeaza la iesire in casti echivalenta pentru camp liber Type A E or B E Attenuation Freq TDH39 with MX41 AR or EAR P
71. Clients Last Name First Name Client Number Date of Birth Jones Joan 0000001 01 01 1960 Setzen Sie dem Kunden den Kopfh rer auf Weisen Sie den Kunden in den Messvorgang ein 5 ffnen Sie Modul Auswahl 65 6 W hlen Sie den Measurement Reiter Measurement 7 W hlen Sie die Affinity Schaltfl che aus Ea Auswahl Sprach Audiogramm oder passenden Setup Legen Sie die Testseite und den Wandler in Kanal 1 Ausgang aus oben links 10 Wahlen Sie die Signalquelle aus Mic 1 Mic 2 CD1 CD2 Spracheingang ber Mikrofon oder Prasentation von PC oder CD 11 Pegelveranderung Uber die Pfeiltasten hoch runter Vertaubungsgerausch Uber die PgUp PgDn Tasten 12 Benutzen Sie die richtig und falsch Tasten um die Kundenantwort zu speichern 13 Das Audiometriemodul berechnet hieraus die Prozentzahl 14 Speichern Sie mit dem gelben Store Knopf 15 Umschalten zwischen SRT SDS MCL UCL Aided durch anklicken der gew nschten Funktion 16 Wenn die Anzeige im graphischen Format ist wird der SRT Wert angezeigt f r 50 richtige Antworten Hinweis Wenn Sie das Audiometrie Keyboard benutzen hangt die Funktion der Tasten von der Programmierung ab welche der jeweilige Nutzer als seinen Standard voreingestellt hat Hinweis Um Konformitat mit dem IEC 60645 2 Standard zu erzielen ist es wichtig dass der Spracheingabepegel auf OVU angepasst wird AuBerdem m ssen Freifeldinstallatione
72. Donne des illustrations de d monstration de diff rents bruits de la vie quotidienne Deux oreilles Permet d afficher l oreille gauche et l oreille droite en m me temps Cet outil doit tre choisi avant d effectuer les tests Affinity 2 Legende du panneau des connexions 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 Mode d emploi de instrument Affinity 2 Francais Date 2008 10 03 Page 9 15 Position Symbole Fonction 1 FF1 Connexion de FF1 2 FF2 Connexion de FF2 3 Left Fiche pour casque CA gauche 4 Right Fiche pour casque CA droit 5 Ins Left Fiche pour couteur gauche 6 Ins Right Fiche pour couteur droit 7 Bone Fiche pour ost ophone 8 Ins Mask Fiche pour couteur ins r pour masqueur 9 HF HLS Fiche pour Casque Haute Fr quence Simulateur de Perte Auditive 10 Talk Back Fiche pour microphone Interphone 11 Mic 1 TF Fiche pour microphone causerie 12 Mic 2 Fiche pour microphone 13 Ass Mon Fiche pour casque d coute de l assistant 14 Monitor Fiche pour casque d coute du moniteur 15 Pat Resp L Fiche pour bouton gauche de r ponse du patient 16 Pat Resp R Fiche pour bouton droit de r ponse du patient 17 Inp Aux 1 Fiche pour entr e aux 1 18 Inp Aux 2 Fiche pour entr e aux 2 19 Batt Sim Fiche pour simulateur d accumulateur 20 TB Lsp Fiche pour enceinte acoustique de boite d essai 21 TB Loop Fiche pour bouc
73. E If not activated the AC output will be limited to 20 dB below maximum output Tone Warble Tone CD1 CD2 Mic1 Mic2 12Y2 0 100Hz sinewave or triangular 100 10000Hz The frequency response with a TDH39 headphone is 125 8000 Hz with or without equivalent free field output The frequency response with a B71 bone vibrator is 250 6000 Hz Max 6 W into 8 ohms max 10 W into 4 ohms 100 10000 Hz 4 7 kQ Response time approx 350 mS dynamic range 20 3dB 12 5 dB in accordance with ANSI 3 6 Narrow Band Noise or White Noise or Speech Noise 1 3 1 2 octave Weighted random noise with a constant amplitude from 125 to 1000Hz and falling 12 dB octave from 1000Hz to 6000Hz AG Left Right BC Left Right Insert Phone Left Right Insert Masking FF1 and FF2 TDH39 Audiometric headset The audiometer has equivalent free field output for TDH39 headphones EAR Tone 5A Insert phones optional HAD200 Audiometric headset optional B71 Bone conductor calibrated for mastoid placement The bone vibrator output is not available with equivalent free field output RETSPL levels for transducers Frequency TDH39 HDA200 E A R Tone 5A B71 Hz dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uN IEC 126 IEC711 125 45 0 29 5 26 0 28 0 82 5 250 25 5 18 0 14 0 17 5 67 0 500 11 5 9 5 5 5 9 5 58 0 750 7 5 6 5 2 0 6 0 48 5 1000 7 0 6 5 0 0 5 5 42 5 1500 6 5 5 5 2 0 9 5 36 5 2000 9 0 3 0 3 0 11 5
74. Marca CE s legal se estas Instru es forem traduzidas para a l ngua nacional do utilizador antes do equipamento lhe ser entregue caso a legisla o nacional exija um texto na l ngua nacional de acordo com o artigo 4 4 da MDD Aviso N o s o necess rias precau es de instala o para evitar radia o ac stica indesejada do audi metro Aviso Ainda que os esquipamentos cumpram a aplica o norma EMC devem ser tomadas precau es para evitar exposi es desnecess rias a campos electromagn ticos como exemplo telem veis etc Se o dispositivo usedo junto a outro equipamento deve ser observado se n o aparecem interfer ncies mutuas Se este aparelho for ligado a um ou mais dispositivos com marca CE m dica para a constitui o de um sistema ou embalagem a marca CE s v lida para a combina o se o fornecedor tiver emitido uma declara o afirmando que se cumprem os requisitos do artigo 12 da Directiva sobre Dispositivos M dicos para a combina o Data 2008 10 03 Pagina 2 15 C Instru es de Utiliza o para o Affinity 2 Portugu s 11 Instru es de opera o Abra o NOAH Fa a duplo clique em qualquer cliente Abra Module Selection Escolha do M dulo 63 i Seleccione o campo Measurement Medi o PET ati Seleccione o simbolo Affinity Coloque o Auxiliar Auditivo na caixa de teste BTE O tubo acoplador que aponta directamente para a frente e
75. O maks 10 W 4 0 100 10 000 Hz 4 7kQ Vasteaika noin 350 ms dynaaminen alue 20 3 dB 12 5 dB ANSI 3 6 n mukaisesti Kapeakaistainen kohina valkoinen kohina tai puhekohina 1 3 1 2 oktaavia Painotettu satunnaiskohina jonka vakioamplitudi on 125 1 000 Hz ja laskee 12 dB oktaavi 1 000 Hz st 6 000 Hz iin AC vasen oikea BC vasen oikea tulppakuuloke vasen oikea peitto FF1 ja FF2 TDH39 audiometrikuulokkeet Audiometrill on ekvivalentti vapaakentt ulostulo TDH39 kuulokkeille EAR Tone 5A inserttikuulokkeet lis varuste HAD200 audiometrikuulokkeet lis varuste B71 luujohdin joka on kalibroitu kartiolis kkeelle Luujohtokuulokeulostulo ei ole saatavana ekvivalentin vapaakentt ulostulon kanssa Kuulokkeiden RETSPL tasot Taajuus TDH39 HDA200 E A R Tone 5A B71 Hz dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uN IEC 126 IEC711 125 45 0 29 5 26 0 28 0 82 5 250 25 5 18 0 14 0 17 5 67 0 500 11 5 9 5 5 5 9 5 58 0 C Affinity k ytt ohjeet suomi Pvm 2008 10 03 Sivu 13 15 750 7 5 6 5 2 0 6 0 48 5 1 000 7 0 6 5 0 0 5 5 42 5 1 500 6 5 5 5 2 0 9 5 36 5 2 000 9 0 3 0 3 0 11 5 31 0 3 000 10 0 3 0 3 5 13 0 30 0 4 000 9 5 8 5 5 5 15 0 35 3 6 000 15 5 9 5 2 0 16 0 40 0 8 000 13 0 16 0 0 0 15 5 Huomautus RETSPL Reference Eguivalent Threshold Sound Pressure Level Vertausva
76. REUG Input Output Krydstale i proben og probeslangen vil ndre de opnaede resultater med mindre end 1 dB pa alle frekvenser 800 MHz Pentium 3 class CPU eller bedre med mindst 128 MB ram CD ROM drev USB port Sk rmopl sing minimum 800x600 og mindst 500 MB fri diskplads System RAM 128 MB Windows XP eller Windows Vista HIT440 og AC440 audiometri og REM440 3 0 Indbygget USB1 1 computer interface Bunden af kabinettet er i malet metal og toppen er i st bt plastik AC 50 60 Hz 100 240V 5 x 20 mm 2 AT 75M Dato 2008 10 03 Side 15 15 Ce Affinity 7 Brugsanvisning Dansk Dimensioner L x B x H 42x38x14 cm Veegt 5 5 kg Tilbeh r HIT440 modulet e Affinity Software Suite e 2060 Coupler med adaptorer til ITE BTE og Body Style HA Referencemikrofon e USB Kabel e Str mkabel 120 eller 230 V e Brugsanvisning og flersproget CE manual Tilbeh r AC440 modulet Affinity Software Suite e TDH39 Audiometrisk hoveds t e B71 Benleder e APS2 Patientsvarknap e USB Kabel e Str mkabel 120 eller 230 V e Brugsanvisning og flersproget CE manual Tilbeh r REM440 modulet e Affinity Software Suite In situ hoveds t med probemikrofon og referencemikrofon dobbelt IGT50 Insertion gain slanger 10 stk e Standard USB kabel e Str mkabel 120 eller 230V e Brugsanvisning og flersproget CE manual Information angaende vedligeholdelse og reparationer 1 Interacoustics betragtes
77. Selection 63 i Measurement Measurement Affinity Hull M Tone Audiogram Ako ypauua EL Kal OTO Channel 1 Output 1 KAI Channel 2 Output Input 2 Crtl H PgUp PgDn shift s TO
78. USB1 1 datamaskingrensesnitt Ce Affinity bruksanvisning norsk Dato 2008 10 03 Side 15 15 Konstruksjon Kabinettet har malt metallbunn og formet plasttopp Effekt AC 50 60 Hz 100 240 V Sikringer 5 x 20 mm 2 AT Forbruk 75 W Dimensjoner L x B x H 42 x 38 x 14 cm Vekt 5 5 kg Deler som f lger med HIT440 modulen Affinity Software Suite 2CC kobling med adaptere for ITE BTE og Body Style HA Referansemikrofon USB kabel Str mkabel 120 eller 230 V Brukerhandbok og flerspraklig CE bruksanvisning Deler som f lger med AC440 modulen Affinity Software Suite TDH39 audiometrisk hodesett B71 beinledning APS2 pasientresponsknapp USB kabel Str mkabel 120 eller 230 V Brukerh ndbok og flerspr klig CE bruksanvisning Deler som f lger med REM440 modulen 1 Interacoustics regnes kun som ansvarlig for CE merkets gyldighet og innvirkning p utstyrets sikkerhet p litelighet og ytelse Affinity Software Suite Hodetelefoner med probemikrofon og referansemikrofon dobbel IGT50 innsettingsslanger 10 stk Standard USB kabel Str mkabel 120 eller 230 V Bruksanvisning og flerspr klig CE bruksanvisning Ang ende vedlikehold og reparasjoner dersom 2 Det er viktig at kunden agenten fyller ut RETURRAPPPORTEN hver gang det oppst r et problem og sender denne til Interacoustics Drejerv nget 8 DK 5610 Assens Danmark Dette skal ogs gj res hver gang et apparat returneres til Interacoustics Det
79. Ved flere mikrofoner roteres h reapparatet for at f en horisontal placering af mikrofon inputet gt ITE pick up coil test of the coil For this particular test only Position the coupler for maximum sensitivity Placer referencemikrofonen lige op ad hgreapparatets mikrofon Veelg venstre eller hgjre ore IEC 60118 7 2005 v V lg den nskede tekst i rullemenuen V lg START START N 4 Vent nu p at alle testene i den valgte protokol udf res Dato 2008 10 03 Side 3 15 Ce Affinity Brugsanvisning Dansk Forskellige ekstrafunktioner Gentag en m lt kurve ved at klikke Run til ud for den tilsvarende knap og START tryk s pa Start m Den kombineret eller individuel kurve knap skifter mellem enkelt og flerkurve display ll lt V lg en enkelt test knap for at se den p g ldende kurve H jreklik p en hvilken som helst kurvefane for at slette gemme eller tilf je en kursor til den p g ldende kurve Kontroller kursoren med musen eller piletasterne MMA H jreklik for at sl kursoren fra igen TEE Udj vning af en valgt kurve kan udf res med musehjulet eller piletasterne 3 F r man starter en testprotokol kan man redigere i dens indhold ved at sl de forskellige test til eller fra under Run De individuelle test parametre kan redigeres inden testen k res ved at h jreklikke p den p g ldende knap kun tilpasningsbaserede tests cu
80. and Talk Back Channel 1 and Channel 2 Tone audiogram dB HL MCL UCL Speech Audiogram SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL Aided Unaided NOAH 3 OtoAccess EN 61669 ISO 12124 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Class I Type B ce Real Ear Measurement section Available tests Specifications Affinity 2 0 Hardware PC requirements Supported Systems Available modules NOAH Computer Communication Construction Power Fuses Affinity Instruction for Use English Date 2008 10 03 Stimulus Frequency Resolution Stimulus Signal Intensity Accuracy Measurement Intensity Range Probe microphone Reference microphone Line Out 1 4 Minimum Load Impedance Page 14 15 UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 Frequency range 100Hz 10kHz Frequency accuracy 1 Frequency distortion lt 2 Intensity range 40 90 dB Intensity accuracy 1 5 1 3 1 6 1 12 1 24 octave or 1024 point FFT Warble Tone Pure Tone Random noise Pseudo random noise Band limited white noise Chirp ICRA Real Speech any other sound file automatic calibration available 1 5 dB Probe microphone 40 145 dB SPL 2 dB Intensity 40 140 dB Intensity 40 100 dB 100 10000 Hz 4 7 REUR REIG RECD REAR REAG REOR REOG REUG Input Output Cross talk in the probe and probe tube will alter the obtained results with less than 1 dB at
81. de frecuencia Ruido de entrada equivalente Distorsi n arm nica Distorsi n de inter modulaci n P rdida de corriente de bateria Direccionalidad del micr fono Respuesta de frecuencia de la bobina Distorsi n arm nica de la bobina Respuesta de ganancia total de la bobina En la caja de prueba integral se incluye la unidad tele bobina asf como un conjunto de altavoces especial para verificar la funci n del micr fono direccional El m dulo HIT440 se envia con un conjunto de protocolos de prueba cargados El usuario podra disefiar protocolos de prueba adicionales o bien importarlos facilmente en el sistema Tono EN60645 1 ANSI 53 6 Tipo 1 Vocal EN60645 2 ANSI 53 6 Tipo A o A E AC ISO389 1 150389 2 BC 1S0389 3 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Clase I Tipo B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 AC AC dBHL BC NB FF dBHL dBHL dBHL externo dBHL Hz TDH39 EARTone3A B71 TDH 39 125 90 90 75 80 250 110 105 45 95 95 500 120 110 65 110 100 750 120 115 70 110 105 1000 120 120 70 110 105 1500 120 120 70 110 105 2000 120 120 75 110 105 3000 120 120 80 110 110 4000 120 115 80 110 110 6000 120 100 50 110 105 8000 110 95 50 100 85 Las tolerancias para los niveles de presi n sonora son 2 dB Las tolerancias para los niveles de furza de vibraci n son 5 dB Modo de empleo del Affinity 2 Espa ol Fecha 2008 10 03 Pagina 12 15 ce Ni
82. de vendas Precauc es Aviso A Interacoustics n o pode apresentar gualguer garantia de bom funcionamento do sistema em caso de instalac o de outro software excepto os m dulos de medic o Interacoustics HIT440 AC440 REM440 e um Office System NOAH3 ou compativel com OAH3 Aviso As especificac es deste instrumento sao v lidas se o instrumento for utilizado dentro dos seguintes limites ambientais Temperatura 15 C a 35 C Humidade 30 de HR a 90 de HR Tens o de alimenta o 100 240 VAC Frequ ncia de alimenta o 50 60 Hz Aviso O instrumento tem de aquecer durante pelo menos 1 minuto antes de ser utilizado Aviso Os microfones de refer ncia e o microfone com sonda podem ser verificados utilizando os procedimentos descritos no software de calibra o Aviso Certifique se de que introduz a ponta da sonda de forma a garantir um ajuste herm tico sem provocar qualquer les o ao paciente E obrigat ria a utiliza o de um tamp o auditivo limpo e apropriado Aviso Recomendamos a utiliza o de um novo tamp o auditivo para cada doente Se o m dico lavar os tamp es auditivos estes devem ser submetidos a um procedimento de desinfec o entre utiliza es por pacientes diferentes Tal procedimento inclui a limpeza f sica do tamp o e a utiliza o de um desinfectante aprovado As instru es dos diferentes fabricantes relativas utiliza o deste agente desinfectante devem ser respeitadas
83. det egna spr ket enligt MDD artikel 4 4 senast vid leveransdatum OBS Inga f rsiktighets tg rder kr vs f r att undvika ljudstr lning fr n audiometern OBS Aven om instrumentet uppfyller relevanta EMC krav ska f rsiktighets tg rder vidtas f r att undvika att i on dan uts tta instrumentet f r elektromagnetiska f lt exempelvis fr n mobiltelefoner etc Om instrumentet anv nds n ra annan utrustning m ste man se till att de inte st r varandra Om utrustningen r ansluten till en eller flera enheter med medicinsk CE m rkning i syfte att utg ra ett system eller ett paket g ller CE m rkningen endast f r kombinationen om leverant ren tillhandahallit en f rs kran om verensst mmelse med kraven i medicindirektivet MDD Medical Device Directive artikel 12 f r hela kombinationen datum 2008 10 03 sid 2 15 Ce Bruksanvisning f r Affinity 2 Svenska 11 Bruksanvisning HIT440 modulen Oppna NOAH Dubbelklicka pa en befintlig klient ppna alternativet Module Selection Modulval E V lj fliken Measurement M tning HR EU V lj ikonen Affinity L gg h rapparaten i testboxen BTE Couplerns r r skall peka rakt fram t och mikrofonen placeras vid korset Flera mikrofoner S tt halvv gspunkten mellan mikrofonerna vid korset ITE Placera couplern baktill med h rapparaten riktad framat Mikrofonen placeras vid korset Om flera mikrofoner anv nds vrid h rapparaten f r
84. dient telkens plaats te vinden wanneer een instrument wordt geretourneerd naar Interacoustics Dit geldt natuurlijk ook in de ondenkbare situatie waarbij er sprake is van dodelijk dan wel ernstig letsel voor pati nt of gebruiker 3 Als zekeringen van het instrument moeten worden vervangen moet het op het instrument vermelde juiste type worden gebruikt Instructiuni de utilizare Analizor de Aparate Auditive Affinity Affinity Instruc iuni de utilizare Ramana Date 2008 10 03 Page 1 15 Indicatii utilizare Echipamentul Affinity poate fi utilizat pentru analizarea performantelor acustice ale aparatelor auditive atat la producator cit si in cazul cabinetelor de protezare auditiva Aparatul poate fi deasemenea folosit pentru efectuarea testelor audiometrice si pentru a putea face demonstratii acustice in procesul vanzarii sau al protezarii auditive Precautii Atentie Interacoustics si Sonorom nu vor da nici un fel de garantii privitoare la functionalitatea sistemului daca vor fi instalate alte programe cu exceptia modulelor de m surare de la Interacoustiics HIT440 AC440 REM440 sau programele NOAH3 sau Office NOAH3 compatibile Nota Specificatiile pentru instrument sunt valabile daca acesta opereaza in urmatoarele limite ale mediului inconjurator Temperatura 15 C la 35 C Umiditatea 30 RH la 90 RH Tensiune Alimentare 100 240 VAC Frecventa tensiunii de alimentare 50 60 Hz No
85. est connect l un ou plusieurs autres appareil s m dico chirurgical aux portant la marque CE pour former un syst me ou un ensemble la marque CE n est valide pour l association que si le fournisseur a fourni une d claration indiquant que les exigences nonc es dans l article 12 de la Directive pour mat riel m dico chirurgical sont satisfaites pour l association Date 2008 10 03 Page 2 15 Mode d emploi de l instrument Affinity Francais 11 Instructions op ratoires module HIT440 Ouvrir NOAH Cliquer deux fois sur n importe quel client Ouvrir Module Selection S lection de Module 63 i S lectionner la touche de tabulation Measurement Mesure MEET per S lectionner l ic ne Affinity Positionner la proth se auditive dans la bo te d essai Proth se derri re l oreille le tube du coupleur est bien droit et le microphone se trouve au croisement Microphones multiples placer le point du milieu entre les microphones au croisement gt Proth se intraconduit placer le coupleur a l arriere la Proth se auditive tant tourn e vers avant Microphone au croisement Pour des microphones multiples faire tourner la Prothese Auditive pour que les entr es des Microphones soient dans la m me position horizontale Proth se intraconduit test de la bobine d tectrice pour ce test particulier uniquement positionner le coupleur de mani re a obtenir la se
86. i vestis vir utiniame kairiajame kampe pasirinkite tiriam j aus ir davikl 10 Pasirinkite tiesioginio balso arba kalbos ra o vesties kanal Mic 1 Mic 2 CD1 CD2 1 0 mikrofono 2 0 mikrofono 1 0 CD grotuvo 2 0 CD grotuvo 11 Stimuliuojan io signalo lygis kontroliuojamas rodykli auk tynkrypt s emynkrypt s klavi ais Maskavimo lygis kontroliuojamas klavi ais PgUp PgDn 12 Naudodamiesi mygtukais Correct Teisingai ir Incorrect Neteisingai registruokite paciento atsakym 13 Audiometro modulis skai iuoja teising atsakym dal procentais 14 Spustel dami gelton mygtuk Store ra yti ra ykite duomenis atmint 15 Spustel dami reikiam funkcij perjunkite funkcijas SRT SDS MCL UCL Aided 16 Jeigu rodoma grafiniu pavidalu nurodoma 50 proc teisingo rezultato SRT reik m D mesio Jeigu naudojama atskira audiometro klaviat ra jos funkcijos priklausys nuo u programuot j nuostat kurias pasirinktasis vartotojas ved kaip savo numatytasias D mesio Kad b t u tikrinta standarto IEC 60645 2 atitiktis svarbu nustatyti OVU kalbos vesties signalo lyg Ne ma iau svarbu kad bet kuri laisvosios zonos ranga b t sukalibruota pagal naudojimo viet ir esan ias prastin s veiklos s lygas sp jimas Naudotini tik kalbos ra ai su apibr tu ir nurodytu s ry iu su kalibravimo signalu Kalibruojant
87. in die Pr fzelle BTE Die Kupplungsleitung weist gerade nach vorn das Mikrofon zum Kreuz Mehrere Mikrofone Bringen Sie den Punkt in der Mitte zwischen die Mikrofone am Kreuz gt ITE Platzieren Sie den Koppler an der R ckseite mit dem H rger t nach vorn weisend Mikrofon am Kreuz F r mehrere Mikrofone Drehen Sie das H rger t so dass die horizontale Position der Mikrofoneing nge gleich ist ITE Sondenspulen Pr fung Gilt nur speziell f r diese Pr fung Positionieren Sie den Koppler f r die maximale Empfindlichkeit der Spule Stellen Sie das Referenzmikrofon neben dem Mikrofon des H rger ts auf 8 W hlen Sie das linke oder rechte Ohr aus 9 Wahlen Sie den gew nschten Test im Dropdown Men aus 10 W hlen Sie START aus START 24 11 Warten Sie nun bis alle Pr ftests des ausgew hlten Protokolls ausgef hrt sind C Affinity Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2008 10 03 Seite 3 15 Verschiedene optionale Tools Wiederholen Sie die Pr fung f r alle erhaltenen Kurven indem Sie die A L Re Option Run Ausf hren f r die entsprechende Taste aktivieren und dann Start dr cken Die Taste Combined or Individual kombiniert oder einzeln schaltet zwischen den 4 N Einzel und Mehrfachkurvenanzeigen um Wahlen Sie zur Anzeige der entsprechenden Kurven die einzelnen Pr ftasten aus Zum L schen Ausblenden oder Zuweisen eines Cu
88. inysis ki amosios ausin s kairysis de inysis ki amosios maskavimo ausin s FF1 ir FF2 Audiometrin s ausin s TDH39 Audiometre rengtas ekvivalentinis laisvosios zonos i vesties kanalas ausin ms TDH39 Davikliai ki amosios ausin s Ear Tone 5A papildoma ranga Audiometrin s ausin s HAD200 papildoma ranga Kaul vibratorius B71 sukalibruotas d ti prie spenelin s ataugos Kaul vibratoriaus i vesties kanalo negalima naudoti su ekvivalentiniu laisvosios zonos i vesties kanalu Davikli RETSPL lygiai Da nis TDH39 HDA200 E A R Tone 5A B71 Hz dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uN IEC 126 IEC711 125 45 0 29 5 26 0 28 0 82 5 250 25 5 18 0 14 0 17 5 67 0 500 11 5 9 5 5 5 9 5 58 0 750 7 9 6 5 2 0 6 0 48 5 1 000 7 0 6 5 0 0 5 5 42 5 1 500 6 5 5 5 2 0 9 5 36 5 2 000 9 0 3 0 3 0 11 5 31 0 3 000 10 0 3 0 3 5 13 0 30 0 4 000 9 5 8 5 5 5 15 0 35 3 6 000 15 5 9 5 2 0 16 0 40 0 Affinity eksploatavimo instrukcija lietuviuk Data 2008 10 03 13 psl i 13 15 CE 8 000 13 0 16 0 0 0 15 5 Pastaba RETSPL etaloninis ekvivalentinis ribinis garso slegio lygis angl Reference Eguivalent Threshold Sound Pressure Level TDH39 sukalibruotos naudojant galvos ir ausies imitatoriu atitinkantj IEC60318 3 reikalavimus HDA200 sukalibruotos naudojant galvos ir ausies imitatoriu atitink
89. kun som v rende ansvarlig for CE m rkets gyldighed udstyrets sikkerhedseffekt p lidelighed og pr station hvis samling udvidelser tilpasninger modifikationer eller reparation af instrumentet bliver udf rt af autoriseret personale et 1 rs service interval opretholdes de elektriske installationer i det relevante rum efterkommer de p g ldende krav og udstyret anvendes af autoriseret personale i henhold til den af Interacoustics leverede dokumentation 1 Det er vigtigt at kunden agenten udfylder formularen RETURN REPORT hver gang der opst r et problem og sender denne tilbage til Interacoustics Drejerv nget 8 DK 5610 Assens Dette g r sig ogs g ldende hver gang et instrument sendes tilbage til Interacoustics I tilf lde af patientens eller brugerens d d eller alvorlige tilskadekomst er det ligeledes vigtigt at formularen RETURN REPORT sendes tilbage til Interacoustics 3 N r sikringer i instrumentet skal skiftes skal den p instrumentet foreskrevne type sikringer benyttes Instru es de Utiliza o Analisador para Auxiliar Auditivo Affinity Instru es de Utiliza o para o Affinity 7 Portugu s C Data 2008 10 03 P gina 1 15 Utilizac o O Affinity pode ser usado para an lise do desempenho acustico de auxiliares da audic o numa situac o de fabrico ou ajuste Tamb m pode ser utilizado para realizac o de audiometria e de varias tarefas de demonstrac o acustica no processo
90. o microfone na cruz Microfones multiplos Coloque a meia dist ncia entre os microfones na cruz ITE Coloque o acoplador na traseira com o Auxiliar Auditivo virado para a frente Microfone na cruz Para microfones m ltiplos rode o Auxiliar Auditivo para obter um posicionamento horizontal igual das entradas Mic Teste de bobina de capta o ITE Exclusivamente para este teste particular Posicione o acoplador para obter a sensibilidade m xima da bobine Posicione o Microfone de Refer ncia junto ao microfone do Auxiliar Auditivo Escolha ouvido Esquerdo ou Direito 6 Seleccione teste desejado no Menu Pendente de Testes Seleccione START INICIAR r 7 START N 4 Agora espere gue sejam efectuados todos os testes do protocolo seleccionado IEC 60118 7 2005 v Instru es de Utiliza o para o Affinity 2 Portugu s C Data 2008 10 03 P gina 3 15 V rias ferramentas opcionais Repita qualquer curva obtida assinalando Run Executar para o bot o START correspondente depois prima Start Iniciar EEE O bot o Combined or Individual Combinado ou Individual alterna entre a visualiza o de uma curva nica e curvas m ltiplas EN Escolha os bot es de teste individuais para ver as curvas correspondentes Com o bot o direito do rato clique em qualquer campo de curva para Apagar Esconder ou aplicar um Cursor Delete Hide Cursor a essa curva individ
91. vy i alespo 128 MB RAM jednotka CD ROM konektor USB Minimalni rozli eni displeje 800 x 600 alespo 500 MB voln ho mista na disku Pam t RAM 128 MB Windows XP Windows Vista Affinity N vod k pou it esky Datum 2008 10 03 Strana 15 15 Dostupn moduly HIT440 AC440 a REM440 NOAH 3 0 Komunikace s Vestav n rozhrani USB 1 1 po ita em Konstrukce Kovova barevna spodni ast a horni plastovy kryt Napajeni st id 50 60 Hz 100 240 V Pojistky 5 x 20 mm 2 AT Prikon 75 W Rozm ry D x x V 42 x 38 x 14 cm 16 5 x 15 x 5 5 palc Hmotnost 5 5 kg 12 1 liber PrisluSenstvi dod van s modulem HIT440 disk CD pro modul Affinity Software Suite spojova 2CC s adapt ry pro ITE BTE a HA v t lov m provedeni referen ni mikrofon kabel USB napajeci kabel pro 120 nebo 230 V provozn p ru ka a v cejazy n n vod k pou it pro st edoevropsk jazyky P slu enstv dod van s modulem AC440 disk CD pro modul Affinity Software Suite TDH39 audiometrick sluch tka s mikrofonem B71 kostn vibr tor APS2 tla tko odezvy pacienta kabel USB nap jec kabel pro 120 nebo 230 V provozn p ru ka a v cejazy n n vod k pou it pro st edoevropsk jazyky P slu enstv dod van s modulem REM440 disk CD pro modul Affinity Software Suite lok ln sluch tka s mikrofonem sondy a referen n m mikrofonem zdvojen m e
92. yt nn n mukaisesti potilaiden v lill T m tarkoittaa fyysist puhdistusta ja desinfiointia tunnetulla desinfiointiaineella Desinfiointiaineen valmistajan ohjeita on noudatettava jotta desinfiointi olisi asianmukainen Huomautus Huomaa ett CE merkint on laillinen vain jos n m ohjeet on k nnetty k ytt j n maan kielelle viimeist n kun laite toimitetaan h nelle jos kansallinen lains d nt edellytt tekstin olevan maan kielell l kinn llisi laitteita koskevan direktiivin 4 4 artiklan mukaisesti Huomautus Huomaa ett jos laite kytket n tavallisiin laitteisiin kuten kirjoittimiin tai verkkoihin l kinn llinen turvallisuus on varmistettava erikoistoimenpitein Toimittajalta on saatavana optinen eristin USB lle Huomautus Vaikka laite t ytt soveltuvat s hk magneettista yhteensopivuutta EMC koskevat vaatimukset v lt altistusta s hk magneettisille kentille esim matkapuhelimille Jos laitetta k ytet n muiden laitteiden l hell on valvottava ett ne eiv t h iritse toisiaan Huomautus Audiometrin nis teily ei tarvitse pyrki rajoittamaan erityisin asennustoimenpitein Jos t m laite on kytketty yhteen tai useampaan l kinn llisten laitteiden CE merkinn ll varustettuun laitteeseen j rjestelm ksi tai kokoonpanoksi CE merkint on voimassa t lle yhdistelm lle vain jos toimittaja on antanut vakuutuksen siit ett yhdistelm t ytt l kinn
93. 0 105 1000 120 120 70 110 105 1500 120 120 70 110 105 2000 120 120 75 110 105 3000 120 120 80 110 110 4000 120 115 80 110 110 6000 120 100 50 110 105 8000 110 95 50 100 85 Affinity bruksanvisning norsk Dato 2008 10 03 Side 12 15 CE Toleranser Forvrengingsnivaer Kalibrering Utvidet omrade funksjon Inngang Frekvensmodulert tone Frekvensomrade Frekvensrespons FF h yttaler Linje ut 1 4 Minste lastimpedans VU meter for tale RETSPL verdi for tale Maskeringstimulus B ndbredde for smalb ndbredde Toleransene for lydtrykkniv ene er 2 dB Toleransene for vibrasjonskraftniv ene er 5 dB Forvrengningsnivaene er under 1 5 for AC og 3 for BC Kontrollen av utgangssignalniv ene er kalibrert i forhold til h rselsniv for A type audiometeret og SPL for AE typen Maskeringsniv ene er kalibrert i forhold til h rselniv ene for type A og SPL for type A E Hvis denne ikke er aktivert vil AC utgangssignalet begrenses til 20 dB under maksimal ytelse Tone frekvensmodulert tone CD1 CD2 Mic1 Mic2 412 Yo 0 100Hz sinusb lge eller triangul r 100 10 000Hz Frekvensresponsen med en TDH39 hodetelefon er 125 8000 Hz med eller uten tilsvarende frifeltssignal Frekvensresponsen med en B71 beinvibrator er 250 6000 Hz Maks 6 W til 8 onm maks 10 W til 4 ohm 100 10000 Hz 4 7 Responstid ca 350 mS dynamisk
94. 0 7 5 6 5 2 0 6 0 48 5 1000 7 0 6 5 0 0 5 5 42 5 1500 6 5 5 5 2 0 9 5 36 5 2000 9 0 3 0 3 0 11 5 31 0 3000 10 0 3 0 3 5 13 0 30 0 4000 9 5 8 5 5 5 15 0 35 3 6000 15 5 9 5 2 0 16 0 40 0 8000 13 0 16 0 0 0 15 5 Bemeerk RETSPL Reference Equivalent Threshold Sound Pressure Level TDH39 er kalibreret p en hoved og resimulator der f lger IEC60318 3 HDA200 er kalibreret p en hoved og resimulator der f lger IEC60318 1 B71 er kalibreret p en mastoidsimulator der bruger en statisk kraft p 5 4N og f lger IEC R373 Dato 2008 10 03 Side 13 15 Ce Affinity 7 Brugsanvisning Dansk E A R Tone SA er kalibreret ved brug af en IEC 126 kobler eller en IEC711 simulator Forskel mellem fritfelt og kobler sensitivitetniveauer Anvendt ved fritfelt ekvivalent hovedtelefon output Type A E eller B E Lydd mpningsv rdier for hovedtelefoner Korrektionsv rdier TDH39 med TDH39 med MX41 AR EAR MX41 AR eller PN eller PN 51 Tone 5A 51 pude ved brug af IEC 303 kobler dB dB dB Hz 35 500 W 750 800 1000 4000 5000 6000 6300 8000 24 5 Tonepr sentation Manuel eller kontinuerlig Enkelt pulstone eller pulserende tone N a o 7 7 o o 1 31 32 29 26 6 i gt EEE A i 3 BA i 6 Patientsvar En eller to ekstraudstyr h ndholdte tryk svareknapper Patient Talk Forward og Talk Back kommunikation Mon
95. 0 dB Intensit 40 100 dB 100 10000 Hz 4 7 REUR REIG RECD REAR REAG REOR REOG REUG Entr e Sortie La diaphotie dans la sonde et dans le tube de la sonde influence les r sultats obtenus a moins de 1 dB toutes les fr quences 800 MHz Pentium 3 class CPU ou meilleur avec 128 MB ram minimum CD ROM drive Connecteur USB Affichage 800x600 minimum et au moins 500 MB de disque libre Systeme RAM 128 MB Windows XP or Windows vista Mode d emploi de instrument Affinity 2 Francais Date 2008 10 03 Page 15 15 Modules HIT440 et AC440 et REM440 NOAH 3 0 Communication N Interface ordinateur incorpor e USB1 1 informatigue Construction Bas de cabinet en m tal peint et dessus en plastique moul Puissance Courant alternatif 50 60 Hz 100 240V Fusibles 5 x 20 mm 2 AT Consommation 75 W Dimensions Longueur x largeur x Hauteur 42x38x14 cm Poids 5 5 kg Pieces incluses au module HIT440 CD Affinity Software Suite Coupleur 2CC avec adaptateurs pour ITE BTE et Body Style HA Microphone t moin Cable USB Cable secteur 120 ou 230 V Manuel Op rationnel et Mode d emploi CE multilingue Pieces incluses au module AC440 CD Affinity Suite Software TDH39 Casque audiom trique B71 Conducteur osseux APS2 Poire r ponse patient USB Alimentation 120 ou 230 V Manuel Op rationnel et Mode d emploi CE multilingue Pieces incluses au module REM440 C
96. 00 120 115 80 110 110 6000 120 100 50 110 105 8000 110 95 50 100 85 Instru es de Utiliza o para o Affinity 2 Portugu s Data 2008 10 03 Pagina 12 15 ce Toler ncias Niveis de distor o Calibra o Fun o de Gama extendida Entrada Som modulado Intervalo de frequ ncia Resposta de frequ ncia Saida do altifalante FF Linha de saida 1 4 Impedancia de carga minima VU metro para fala Valor RETSPL para fala Estimula o de Masking Largura de banda do ruido de banda reduzida Largura de banda do ruido de dialogo As toler ncias para os n veis de press o ac stica sao 2 dB As toler ncias para os n veis de for a vibrat ria s o 5 dB Os n veis de distor o s o inferiores a 1 5 para AC e a 3 para BC O controlo do nivel de saida para sinais de fala calibrado em termos de nivel de audi o para o audi metro do tipo A e de SPL para o do tipo A E Os n veis de masking s o calibrados em termos de nivel de audi o para o tipo A e de SPL para o tipo A E Caso n o se encontre activa a sa da ser limitada a 20 dB abaixo do m ximo de sa da Tom Tom Modulado CD1 CD2 Mic1 Mic2 123236 0 100Hz onda sinusoidal ou triangular 100 10000Hz A resposta de frequ ncia com um auscultador TDH39 de 125 8000 Hz com ou sem saida de campo livre equivalente A resposta de frequ ncia com um vibrador sse
97. 00 120 115 80 110 110 6000 120 100 50 110 105 8000 110 95 50 100 85 Tol rances Niveaux de distorsion Etalonnage Fonctions tendues Entr e Son ulul Gamme de fr quences Distorsion de fr quence Sortie haut parleur FF Ligne sortie 1 4 Imp dance de charge minimale VU m tre pour voix Valeur RETSPL vocale Stimulus Masking Bande passante bruit bande troite Bande passante bruit vocal Sorties Transducteurs Les tol rances en mati re de pression sonore sont de 2 dB Les tol rances en mati re de force des vibrations sont de 5 dB Les niveaux de distorsion sont inf rieurs a 1 5 pour AC et 3 pour BC Le contr le du niveau de sortie pour les signaux vocaux est talonn pour le niveau d audition pour l audiom tre de type A et pour SPL pour le type A E Les niveaux de masquage sont talonn s pour le niveau d audition pour le type A et pour SPL pour le type A E Si ce n est pas activ la sortie AC sera limit e a 20 dB en dessous de la sortie max TonalSon wobul CD1 CD2 Mic1 Mic2 412 Yo 0 100 Hz onde sinuso dale ou triangulaire 100 10000Hz La distorsion de fr quence avec un casque TDH39 est de 125 8000 Hz avec ou sans sortie champ libre quivalente La distorsion de fr quence avec un vibrateur conduction osseuse B71 est de 250 6000 Hz Max 6 W dans 8 ohms max 10 W dans 4 ohms
98. 1 M90 EN 60601 1 1 Frekvensomfang 100Hz 10kHz Frekvensnoggrannhet 1 Frekvensavvikelse lt 2 Nivaomfang 40 90 dB Niv noggrannhet 1 5 1 3 1 6 1 12 1 24 oktav eller 1024 punkter FFT Warble Tone Pure Tone Random noise Pseudo random noise Band limited white noise Chirp ICRA Real Speech andra ljudfiler automatisk kalibrering tillganglig datum 2008 10 03 sid 14 15 Ce Bruksanvisning f r Affinity 2 Svenska Nivanoggrannhet 1 5 dB Nivaomfang m tning Probe mikrofon 40 145 dB SPL 2 dB Probemikrofon Niv 40 140 dB Referensmikrofon Niv 40 100 dB Line Out 1 4 100 10000 Hz Minimum Load 4 7 Impedans Tillg ngliga tester REUR REIG RECD REAR REAG REOR REOG REUG Input Output verh rning mellan probe och prober r f r ndrar erh llna resultat mindre n 1 dB p samtliga frekvenser Specifikationer Affinity 2 0 h rdvara Systemkrav f r v rddator 800 MHz Pentium 3 klass CPU eller b ttre med minst128 MB ram CD ROM drive USB anslutning Sk rmuppl sning minimum 800x600 och minst 500 MB ledigt utrymme p h rddisken System RAM 128 MB Krav p operativsystem Windows XP or Windows Vista Moduler HIT samt audiometri och REM440 NOAH 3 0 Datorkommunikation inbyggt USB1 1 gr nssnitt Konstruktion lackerat metallkabinett och gjuten plast verdel Effekt v xelstr m AC 50 60 Hz 100 240 V S kringar 5 x 20 mm 2 AT Effek
99. 110 110 4000 120 115 80 110 110 6000 120 100 50 110 105 8000 110 95 50 100 85 ce Affinity N vod k pou it esky Datum 2008 10 03 Tolerance rovn zkreslen Kalibrace Funkce ir ho rozsahu Vstup Trylkov t n Frekven n rozsah Frekven n odezva V stup reproduktoru FF V stup Line Out 1 4 Minim ln odpor z t e VU metr pro e Hodnota RETSPL pro e Maskovac stimul ka p sma pro um v zk m p smu ka p sma hlasov ho umu V stupy Vodi e zvuku Strana 12 15 Tolerance pro rovn tlaku zvuku jsou 2 dB Tolerance pro rovn vibra n s ly jsou 5 dB rovn zkreslen nep evy uj 1 5 u AC a 3 u BC zen v stupn rovn hlasov ch sign l je v p pad audiometru typu A kalibrov no na z klad rovn sly itelnosti a v p pad typu A E na z klad SPL rovn maskov n jsou v p pad typu A kalibrov ny na z klad rovn sly itelnosti a v p pad typu A E na z klad SPL Pokud nen aktivov na hranice v stupu AC le 20 dB pod maxim ln m v stupem T n trylkov t n CD1 CD2 Mic1 Mic2 12 Yo 0 100 Hz sinusov nebo troj heln kov vlna 100 10 000 Hz Frekven ni odezva u sluch tek TDH39 je 125 8 000 Hz s pou itim nebo bez pouzit ekvivalentniho vystupu pro pfenos ve voln m prostoru Frekven ni
100. 110 65 110 100 750 120 115 70 110 105 1000 120 120 70 110 105 Affinity k ytt ohjeet suomi Pvm 2008 10 03 Sivu 12 15 1500 120 120 70 110 105 2000 120 120 75 110 105 3000 120 120 80 110 110 4000 120 115 80 110 110 6000 120 100 50 110 105 8000 110 95 50 100 85 Toleranssit S r tasot Kalibrointi Laajennettu alue Ottotasot Uikku ni Taajuusalue Taajuusvaste FF kaiutinulostulo Line Out 1 4 Minimikuormitus impedanssi VU mittari puheelle Puheen RETSPL arvo Peite ni Kapeakaistaisen kohinan kaistanleveys Puhekohinan kaistanleveys Ulostulot Kuulokkeet nenpainetason toleranssi on 2 dB V r htelyvoimakkuustason toleranssi on 5 dB S r tasot ovat alle 1 5 AC ja 3 BC Puhesignaalien l ht tason ohjaus kalibroidaan kuulokynnyksen A tyypin audiometri ja nenpainetason A E tyyppi mukaan Peitetasot kalibroidaan kuulokynnyksen tyyppi A ja nenpainetason tyyppi A E mukaan Jos t m toiminto ei ole k yt ss AC antotasoa rajoitetaan 20 dB alle suurimman antotason ni uikku ni CD1 CD2 Mic1 Mic2 12 2 0 100 Hz siniaalto tai kolmioaalto 100 10 000 Hz TDH39 kuulokkeen taajuusvaste on 125 8 000 Hz joko ekvivalenttisen vapaakentt ulostulon kanssa tai ilman B71 luuv r htelij n kanssa taajuusvaste on 250 6 000 Hz Maks 6 W 8
101. 13 0 30 0 4 000 9 5 8 5 5 5 15 0 35 3 6 000 15 5 9 5 2 0 16 0 40 0 8 000 13 0 16 0 0 0 15 5 Pozn mka RETSPL Reference Equivalent Threshold Sound Pressure Level Prahova roven tlaku zvuku odpovidajici referenci Za zen TDH39 je kalibrov no na hlavov m nebo u n m simul toru vyhovujicim standardu IEC60318 3 Za zen HDA200 je kalibrov no na hlavov m nebo u n m simul toru vyhovuj c m standardu IEC60318 1 Za zen B71 je kalibrov no na simul toru mastoidu vyhovujicim standardu IEC R373 s pou it m statick sily o velikosti 5 4 N Za zen E A R Tone 5A je kalibrov no bu pomoc spojova e IEC126 nebo simul toru IEC711 Rozd ly mezi rovn citlivosti p i p enosu prostorem a rovn citlivosti spojova e Pou v no u sluch tkov ho v stupu ekvivalentn ho s p enosem ve voln m prostoru Typ A E nebo B E Hodnoty tlumu zvuku pro vkl dac sluch tka Frekvence Hodnoty korekce TDH39 s MX41 AR nebo pol t ky PN 51 s pou it m spojova e IEC 303 MX41 AR nebo pol t ky PN H Prezentace tonu Manualni nebo zp tna Samostatn nebo vicenasobn pulsy Signal od pacienta Jedno nebo dv voliteln ru n ovl dan tla itka Komunikace k Odchozi a pfichozi mikrofon s pacientem Sledovani Kanal 1 a kanal 2 CE Specifikace modulu REM440 Normy Sekce m en zvuku v u n m kan lu Dostupn testy Specifikace hardwaru Affinity 2 0 P
102. 15 C Affinity eksploatavimo instrukcija lietuviuk Ivairios papildomos priemon s Nor dami pakartoti bet kuria gauta kreive pazym kite atitinkamo mygtuko START Run Vykdyti ir spustel kite Start Prad ti e l Mygtuku Combined or Individual Kartu arba atskirai pakaitomis perjungiami vienos ir keleto kreiviy rodymo rezimai Nor dami per i r ti atitinkamas kreives naudokit s atskir tyrim mygtukais ESTI CA Nor dami bet kuria kreive naikinti Delete sl pti Hide arba prideti Zymekli Cursor deSiniuoju pel s mygtuku spustel kite tos kreiv s skirtuka Pele MMA arba rodykli klavi ais valdykite ymekl Nor dami i jungti Zymekli dar kart aa spustel kite deSiniuoju pel s mygtuku Pel s ratuku arba rodykliy klaviSais galite Svelninti bet kuria kreive Pa ymint Run Vykdyti arba panaikinant i ym galima prie pradedant tyrim protokol keisti jo turin Prie pradedant tyrim de iniuoju pel s mygtuku spustel jus reikiam mygtuk galima koreguoti atskirus tyrimo parametrus tik pritaikyt j tyrim Laukelyje Comments Komentarai galite vesti atskir kreivi komentarus Seans lyginimas Nar ydami modulio HIT440 seans s ra e raskite bet kur ankstesn seans Spustel kite Add Session Prid ti seans Naudodamiesi mygtuku Print S
103. 2 3 Left Spinotto per cuffie AC sinistra 4 Right Spinotto per cuffie AC destra 5 Ins Left Spinotto per auricolare sinistra 6 Ins Right Spinotto per auricolare destra 7 Bone Spinotto per conduttore osseo 8 Ins Mask Spinotto per auricolare mascheramento 9 HF HLS Spinotto per cuffie alta frequenza simulatore perdita udito 10 Talk Back Spinotto per microfono voce in entrata 11 Mic 1 TF Spinotto per microfono voce in uscita 12 Mic 2 Spinotto per microfono 13 Ass Mon Spinotto per cuffie assistente 14 Monitor Spinotto per monitor cuffie 15 Pat Resp L Spinotto per pulsante risposta sinistra paziente 16 Pat Resp R Spinotto per pulsante risposta destra paziente 17 Inp Aux 1 Spinotto per input aux 1 18 Inp Aux 2 Spinotto per input aux 2 19 Batt Sim Spinotto per simulatore batteria 20 TB Lsp Spinotto per camera di prova diffusore 21 TB Loop Spinotto per camera di prova loop 22 FF Loop Spinotto per loop campo libero 23 TB Coupler Spinotto per camera di prova connettore 24 TB Ref Spinotto per camera di prova microfono di riferimento 25 Vano connettori 26 Terra 27 Sp 1 4 Power Out Spinotto per diffusore 1 4 uscita alimentazione 28 FF1 Connessione amplificatore di potenza FF1 29 FF2 Connessione amplificatore di potenza FF2 30 Sp 1 Connessione diffusore 1 31 Sp2 Connessione diffusore 2 32 Sp3 Connessione diffusore 3 33 Sp 4 Connessione diffusore 4 34 CD1 Spinotto ingresso CD 1 35 CD2 Spinotto ingresso CD 2 3
104. 230 V e Manual de Operae si manual de Service Instructiuni de utilizare Multi lingual inclusiv Romana Parti incluse modul AC440 e Affinity Software Suite e TDH39 Casti audiometrice B71 Vibrator osos e APS2 Buton raspuns pacient e Cablu USB Cablu alimentare 120 or 230 V e Manual de Operae si manual de Service Instructiuni de utilizare Multi lingual inclusiv Romana Parti incluse modul REM440 e Affinity Software Suite e Sistem de casti In situ cu microfon de test si microfon de referinta dublu e Tub de insertie IGT50 10 pcs e Cablu USB e Cablualimantare 120 or 230V e Manual de Operae si manual de Service Instructiuni de utilizare Multi lingual inclusiv Romana Referitor la reparatii 1 Interacoustics este singurul considerat a fi responsabilpentru valabilitatea marcii CE efectelor asupra securitatii siguranta in functionare si performantele echipamentului Operatiile de asamblare extensiile reajustarile modificarile sau reparatiile vor fi facute numai de personal autorizat e va mentine un interval deservice de un an instalatia electrica a incaperii unde acest apart va functiona respecta cerintele necesare acestei activitati si echipamentul va fi utilizat numai de personal autorizat conform documentatiei furnizata de Interacoustics 2 Este important ca agentul sau utilizatorul sa completeze RETURN REPORT de fiecare data cind apare o problema si sa ltrimita impreuna cu aparatul la
105. 24 FFT 1024 Warble Pure Tone Random Noice Pseudo random noise Band limited white noise Chirp ICRA Real Speech 1 5 dB 40 145 dB SPL 2 dB 40 140 dB 40 100 dB 100 10000 Hz 4 7kQ REUR REIG RECD REAR REAG REOR REOG REUG H 1 dB CPU 800 MHz Pentium 3 128 MB ram CD ROM USB 800x600 500 MB RAM 128 MB Windows XP or Windows Vista HIT440 akoope
106. 3 Mercury 13 8 1 3 Mercury 312 8 1 3 Mercury 657 5 1 3 Mercury 401 1 1 3 Silver 13 10 1 5 Silver 312 10 1 5 Silver 76 5 1 5 100 10000 Hz 4 7kQ IEC118 ANSI 3 22 Personalizado OSPL90 Total no Ganho Entrada Saida Crise Tempo de Recupera o Ganho do Teste de Refer ncia Resposta de Frequ ncia Ru do de Entrada Equivalente Distor o Harm nica Distor o Intermodula o Escoamento da Corrente da Bateria Direccionalidade do Microfone Resposta de Frequ ncia da Bobine Distor o Harm nica da Bobine Resposta Total em Ganho da Bobina A caixa de teste embutida suporta o mecanismo telecoil bem como um conjunto de altifalante duplo para verificar a fun o do microfone direccional O m dulo HIT440 fornecido com um conjunto de Protocolos de Teste carregados Os Protocolos de Teste adicionais podem ser desenhados pelo utilizador ou importados facilmente para o sistema Tom EN60645 1 ANSI S3 6 Tipo 1 Di logo EN60645 2 ANSI S3 6 Tipo A ou A E AC ISO389 1 ISO389 2 BC ISO389 3 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Classe I Tipe B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 AC AC dBHL BC NB Extern ABHL ABHL ABHL FF ABHL Hz TDH39 EARTone3A B71 TDH 39 125 90 90 75 80 250 110 105 45 95 95 500 120 110 65 110 100 750 120 115 70 110 105 1000 120 120 70 110 105 1500 120 120 70 110 105 2000 120 120 75 110 105 3000 120 120 80 110 110 40
107. 31 0 3000 10 0 3 0 3 5 13 0 30 0 4000 9 5 8 5 5 5 15 0 35 3 6000 15 5 9 5 2 0 16 0 40 0 8000 13 0 16 0 0 0 15 5 N Affinity Instruction for Use English Date 2008 10 03 Page 13 15 Note RETSPL Reference Equivalent Threshold Sound Pressure Level The TDH39 is calibrated on an IEC60318 3 compliant head and ear simulator The HDA200 is calibrated on an IEC60318 1 compliant head and ear simulator The B71 is calibrated on a IEC R373 compliant mastoid simulator using a static force of 5 4N The E A R Tone 5A is calibrated using either an IEC126 coupler or an IEC711 simulator Difference between free field and coupler sensitivity levels Used by Free Field equivalent earphone output Type A E or B E Sound attenuation values for earphones Attenuation TDH39 with MX41 AR or EAR Tone PN 51 5A cushion using IEC cushion 303 coupler dB dB Hz B Correction values TDH39 with MX41 AR or PN 51 N q W o O dB me et 36 ma 37 5 esi es sii aN nee BEE el El Er i i ENEN ENE 5 a 4 A 119019 al ala Oo On NP Specifications REM440 module Standards Tone Presentation Patient signal Patient communication Monitor Storing capability Compatible Software Real Ear Measurement EMC Safety Manual or Reverse Single or multiple pulses One or two optional hand held push button Talk Forward
108. 4 point FFT 1 Warble Tone Pure Tone Random noise Pseudo random noise Band limited white noise Chirp ICRA Real Speech orice alta fila de sunet calibrare automata 1 5 12 sec Resolutie 1024 points Medierea 10 500 40 100 dB SPL in 1 dB step 1 5 dB Probe microphone 40 145 dB SPL 2 dB Mai mici de1 THD Max 6 W pe 8 ohm Max 10 W pe 4 ohms 10 100 mA meter Selectabile tipurile standard Cerinta utilizator 1 1 1 6 V 0 25 Ohm 100 10000 Hz 4 7 KO IEC118 ANSI 3 22 Custom OSPL90 Full On Gain Input Output Attack Recovery Time CE Affinity Instruc iuni de utilizare Ramana Date 2008 10 03 Page 11 15 Test box Teste preprogramate Reference Test Gain Frequency Response Equivalent Input Noise Harmonic Distortion Intermodulation Distortion Battery Current Drain Microphone Directionality Coil Frequency Response Coil Harmonic Distortion Coil Full On Gain Response Boxa interna de testare contine si bucla magnetica si un difuzor special dual pentru testarea directivitatii Modulul HIT440 este livrat cu un set de teste preprogramate Alte teste pot fi realizate de utilizator sau importate de la diversi producatori Specificatii modul AC440 Standarde Audiometru Audiometru Tone EN60645 1 ANSI 53 6 Type 1 Speech EN60645 2 ANSI 53 6 Type A or A E AC ISO389 1 150389 2 BC ISO389 3 Calibrare EMC EN 60601 1 2 Sig
109. 5 3 15 5 9 5 2 0 16 0 40 0 13 0 16 0 0 0 15 5 RETSPL Limiar Equivalente de Refer ncia do N vel de Press o Ac stica O TDH39 calibrado num simulador de cabe a e ouvido conforme com a norma IEC60318 3 O HDA200 calibrado num simulador de cabe a e ouvido conforme com a norma IEC60318 1 O B71 calibrado num simulador de mast ide conforme com a norma IEC R373 utilizando uma for a est tica de 5 4N O E A R Tone 5A calibrado utilizando um acoplador IEC126 ou um simulador IEC711 Valores de atenua o ac stica para Freq Apresentac o de Tom Sinal do Paciente Comunica o do paciente Monitor Capacidade de armazenamento Diferen a entre os n veis de campo livre e de sensibilidade do acoplador Usados por equivalente de sa da de campo livre do auricular Tipo A E ou B E correc o TDH39 com MX41 AR ou almofada PN 51 utilizando acoplador IEC 303 dB auriculares TDH39 com MX41 AR ou almofada PN Tone 5A 51 dB A w o q LS Halal lalele ojejojo a aio ajajajaja A wo O 2 N Manual ou para tras Impulsos Unicos ou multiplos Um ou dois opcional bot es manuais de press o Falar para a frente e para tr s Canal 1 e Canal 2 Audiograma tonal dB HL MCL UCL Audiograma de di logo SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL Auxiliada N o auxiliada ce Especifica es do modulo REM440 Normas Sec o de medi o em ou
110. 6 Spara och avsluta med ikonen Save OBS Om det speciella tangentbordet f r audiometri extra tillbeh r anv nds beror dess funktioner p den programmering anv ndaren har lagt in som f rval Ce Bruksanvisning f r Affinity 2 Svenska datum 2008 10 03 sid 5 15 Talaudiometri se NOAH Client Register y File Edit View Tools Window Help te 6 80 All Clients Recent Clients Search for Clients Last Name First Name Client Number Date of Birth Jones Joan 0000001 01 01 1960 1 ppna NOAH 2 Skriv in patientdata se NOAH manualen eller dubbelklicka p en befintlig klient 3 S tt p patienten h rtelefonerna 4 Instruera patienten att upprepa presenterade ord Oppna Module Selection 63 N Measurement g 6 V lj fliken Measurement 7 V lj ikonen Affinity EL 8 Valj talaudiogram eller l mplig installning 9 Valj m t ra och h rtelefon i Channel 1 Output vre vanstra h rnet 10 V lj input Mic 1 Mic 2 CD1 CD2 f r live voice eller inspelat talmaterial 11 Stimulusniva styrs med piltangenterna up down Maskeringsnivan styrs med PgUp PgDn 12 Anvand knapparna Correct och Incorrect f r att spara patientens svar 13 Audiometermodulen beraknar ratta svar 14 Spara med den gula knappen Store 15 Bl ddra mellan SRT SDS MCL UCL Aided genom att klicka pa nskad funktion 16 Om displayen r inst lld f r kurvor kommer
111. 6 Insitu L Connessione cuffia sinistra in sito 37 Insitu R Connessione cuffia destra in sito 38 Keyb Connessione tastiera 39 DC Spinotto per alimentazione prolunga cavo USB ottico 40 USB PC Spinotto per cavo USB o PC 41 USB Spinotto per cavo USB 42 Ref Mic Ext Connessione microfono di riferimento esterno 43 Coupler Ext Connessione connettore esterno 44 Mains Spinotto cavo alimentazione 45 Power Accensione spegnimento Descrizione dei simboli che si possono trovare sullo strumento Acceso Alimentazione collegamento alla rete Spento Alimentazione scollegamento dalla rete Corrente alternata Fusibile Terra Tensione pericolosa Vedere la spiegazione sul manuale Apparecchiatura di tipo B Ce Affinity 7 Manuale d Uso Italiano Data 2008 10 03 Pagina 9 15 Specifiche tecniche Le specifiche tecniche fornite di seguito riguardano le caratteristiche generali dello strumento per informazioni piu dettagliate si rimanda al Manuale d uso in lingua inglese Marchio medicale CE Specifiche tecniche del modulo HIT440 Standard Sezione analizzatore di apparecchi di correzione uditiva Il marchio CE indica che Interacoustics A S risponde ai requisiti previsti dall Annesso II della Direttiva sui Dispositivi Medici 93 42 EEC L approvazione del sistema di qualita viene data dal TUV ed ha I identi ficazione no 0123 Analizzatore di apparecchi di correzione uditiva EMC
112. 63 i Selectati Measurement Measurement Selectati pictograma Affinity Selectati Audiometrie Vocala a sau testul necesar Selectati ureche de testare si traductorul folosit Channel 1 Output meniu st nga sus Selecta i intrarea Mic 1 Mic 2 CD1 CD2 pentru voce in direct sau material nregistrat Schimbati nivelul de stimulare din cele doua chei sus jos Nivelele de mascare controlat cu tastele PgUp PgDn Utilizati butoanele Correct sau Incorrect pentru a memora r spunsul Audiometrul va calcula in procente r spunsul corect Memorati testul cu butonul galben Store Schimbati intre SRT SDS MCL UCL Aided prin tastarea functiei dorite Daca vizualizarea se face in modul grafic valoarea SRT este indicata pentru 50 scor corect Nota Daca este utilizata tastatura speciala de audiometrie functiile acesteia vor fi dependente de setarea de baza selectata de utilizator Date 2008 10 03 Page 6 15 Affinity Instructiuni de utilizare Ramana Instructiuni de Operare modul REM440 Deschideti NOAHS Dublu click pe orice client s NOAH Client Register Py File Edit View Tools Window Help All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth 0000001 01 01 1960 Deschideti Modulul de Selectare E Selectati modul Measurement Measurement Selectati pictograma Affinity Alegeti protocolul de testare dorit din meniul Tes
113. Additional Test Protocols can be designed by user or easily imported into the system Tone EN60645 1 ANSI S3 6 Type 1 Speech EN60645 2 ANSI S3 6 Type A or A E AC ISO389 1 ISO389 2 BC ISO389 3 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Class I Type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 AC AC dBHL BC NB Extern dBHL dBHL dBHL dBHL Hz TDH39 EARTone3A TDH 39 125 90 90 75 80 250 110 105 45 95 95 500 120 110 65 110 100 750 120 115 70 110 105 1000 120 120 70 110 105 1500 120 120 70 110 105 2000 120 120 75 110 105 3000 120 120 80 110 110 4000 120 115 80 110 110 6000 120 100 50 110 105 8000 110 95 50 100 85 The tolerances for the sound pressure levels are 2 dB The tolerances for the vibration force levels are 5 dB Distortion levels are below 1 5 for AC and 3 for BC ce Affinity Instruction for Use English Date 2008 10 03 Calibration Extended Range Function Input Warble Tone Frequency Range Frequency Response FF Loudspeaker Output Line Out 1 4 Minimum Load Impedance VU meter for speech Speech RETSPL value Masking Stimulus Narrow Band Noise bandwidth Speech Noise bandwidth Outputs Transducers Page 12 15 The output level control for speech signals is calibrated in terms of hearing level for the A type audiometer and SPL for the A E type Masking levels are calibrated in terms of hearing level for type A and SPL for type A
114. Affinity 2 eksploatavimo instrukcija lietuviuk Modulio HIT440 naudojimo instrukcija Paleiskite programa NOAH 2 Pel s klavisu dukart spustel kite bet kurj klienta 3 Atidarykite Module Selection Modulio pasirinktis E 4 Pasirinkite skirtuk Measurement Matavimas Measurement 5 Pasirinkite piktograma Affinity 6 Tyrim padekle i d stykite klausos aparat BTE Jungiamasis vamzdelis nukreiptas tiesiai pirmyn mikrofonas kry eliu pa ym toje vietoje Jeigu yra keletas mikrofon juos i d stykite taip kad vidurio ta kas tarp mikrofon b t kry eliu pa ym toje vietoje ITE Galin je pus je pad kite jungt kad klausos aparatas b t nukreiptas pirmyn Mikrofonas turi b ti pad tas kry eliu pa ym toje vietoje Jeigu yra keletas mikrofon pasukite klausos aparat taip kad mikrofono vesties ta kai b ti i d styti horizontaliai 1 A Da ITE jutiklio rit s tyrimas Tik atliekant tyrim pad kite jungt taip kad b t u tikrintas did iausias rit s jautris 7 alia klausos aparato mikrofono pad kite etalonin mikrofon 8 Pasirinkite kairi j arba de ini j aus 9 I siskleid ian iame tyrimumeniu pasirinkite reikiam tyrim IEC 60118 7 2005 v r START N 4 10 Pasirinkite START Prad ti 11 Laukite kol bus atlikti visi pasirinktojo protokolo tyrimai Data 2008 10 03 3 psl i 3
115. D Affinity Software Suite Casque avec micro sonde et micro de r f rence double Tubes de gain d insertion IGT50 10 unit s C ble USB standard C ble d alimentation 120 ou 230 V Manuel Op rationnel et Mode d emploi CE multilingue A propos des r parations 1 La soci t Interacoustics sera consid r e comme seule responsable de la validit du marquage CE de la s curit de la fiabilit et des performances de l appareil uniquement si les cas suivants sont respect s strictement L intervention les r glages et toutes les r parations doivent tre effectu s par des personnes recommand es par INTERACOUSTICS L intervalle d un an entre chaque r vision devra tre respect L installation lectrique de I utilisateur doit tre conforme aux nouvelles directives L appareil devra tre manipul par des personnes comp tentes ayant pris connaissance de la documentation fournie par INTERACOUSTICS 2 Le client agent doit imp rativement remplir le RAPPORT DE RETOUR a chaque fois qu un probl me se pose et l envoyer a Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens II faut galement le faire a chaque fois qu un instrument est renvoy Interacoustics Bien entendu cette condition s applique galement dans la pire hypoth se inconcevable a savoir le d c s ou en cas de blessure grave du patient ou de l utilisateur 3 Lorsqu il faut remplacer les fusibles de l instrument utilisez des fusibles du type ad quat
116. EC 126 o simulador IEC711 Valores de atenuaci n de sonido para auriculares Niveles de sensibilidad diferencia entre campo libre y acoplador Utilizado para salida de auricular con campo libre equivalente Tipo A E o B E Atenuaci n Frec Valores de correcci n TDH39 con TORS9 con ee pe am utilizando acoplador IEC 303 dB dB Hz dB 7 11 18 21 26 31 32 29 26 24 Presentaci n de tono Manual o invertivo Pulso Unico o multiple Sefial de paciente Comunicaci n paciente Monitor Capacidad almacenamiento Programas compatibles Uno o dos pulsadores de mano para paciente el 2 opcional Comunicaci n hacia paciente Talk Forward y de paciente Talk Back Canal 1 y canal 2 Audiograma tonal dB HL MCL UCL Audiograma vocal SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL asistido desasistido NOAH 3 y OtoAccessTM CE Normativa Secci n medida de oido real Pruebas disponibles Caracteristicas hardware Affinity 2 0 Requerimientos del PC Sistemas soportados Modulos disponibles NOAH Comunicaci n del ordenador Medidas de oido real EMC Seguridad Estimulos Resoluci n en frecuencia Sefial de estimulos Fiabilidad en intensidad Rango de intensidad de las mediciones Micr fono de la sonda Micr fono de referencia Salida de 1 4 Impedancia minima de carga Modo de empleo del Affinity gt Espa ol Fech
117. EC 60645 2 importante que o nivel de entrada de di logo seja ajustado para OVU E tamb m importante que qualquer instala o de campo livre seja calibrada no local em que ser usada e nas condi es existentes durante o funcionamento normal Advert ncia Apenas deve ser utilizado material de di logo gravado que indique a rela o com o sinal de calibra o Na calibra o do instrumento assumiu se que o n vel do sinal de calibra o igual ao n vel m dio do material de di logo Se n o for o caso a calibra o dos n veis de press o ac stica n o ser o v lidos e o instrumento precisar de recalibra o Instruc es de Utilizac o para o Affinity 7 Portugu s C Data 2008 10 03 P gina 6 15 Instru es de Opera o do m dulo REM440 1 Inicie o NOAHS 2 Fa a duplo clique em qualquer cliente 5 NOAH Client Register Py File Edit View Tools Window Help BEA Lye All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth 01 01 1960 3 Abra Module Selection Escolha do M dulo E 4 Seleccione o separador Measurement Medi o Measurement 5 Seleccione o icone Affinity 6 Escolha o protocolo de teste desejado no menu pendente de testes REM Test 1 v 7 Escolha o ouvido a testar 8 Seleccione o teste que pretende realizar Open Ear Response Real Ear to Coupler diff Insertion Gain in 2cc coupl Ins
118. Instructions for Use CE 0123 Instructions for Use GB Gebrauchsanweisung D Instructions d utilisation F Bruksanvisning S Istruzioni per l uso I GR Manual de instrucciones E Brugsanvisning DK Instruc es para a utiliza o P Instrukcja uzycia PL Eksploatavimo instrukcija LT K ytt ohjeet SF Bruksanvisning N Navod k pouziti CZ Gebruiksaanwijzing NL Instructiuni de utilizare RO Hearing Aid Analyzer Affinity Valid from Affinity Software Suite version 2 00 80610304 10 08 C Instructions for Use 0123 Hearing Aid Analyzer Affinity Date 2008 10 03 Page 1 15 Ce Affinity Instruction for Use English Intended Use The Affinity may be used for analyzing hearing aids acoustic performance in the manufacturing or fitting situation It may also be used to do audiometry and various acoustic demonstration tasks in the sales process Precautions Warning Interacoustics will not make any guaranty to the functionality of the system if any other software is installed with exception of the Interacoustics measurement HIT440 AC440 REM440 modules and a NOAH3 or a NOAH3 compatible Office System Notice The specification for the instrument is valid if the instrument is operated within the following environmental limits Temperature 15 C to 35 C Humidity 30 RH to 90 RH Supply voltage 100 240 Vac Suppl
119. N 51 Tone 5A cushion Hz dB dB B 125 6 Valoarea atenu rii sunetelor pentru casti Correction values TDH39 with MX41 AR or PN 51 cushion using IEC 303 coupler 1000 Sa B 1250 EE 3 AJOJN ol ojaijo 4000 5000 6000 6300 8000 Prezentarea stimulului 3 5 BEER 36 37 HESS A 36 EE EEE RES ES E 39 SSN q O1 o Manual sau Reversibil Puls sau multipuls Semnalizare pacient Unul sau doua butoane optional cu ap sare Comunicare Microfon inainte si inapoi Talk Forward si Talk Back pacientul Monitor Channel 1 si Channel 2 Capacitate memorare Tone audiograma dB HL MCL UCL Speech Audiograma SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL Aided Unaided Software compatibil NOAH 3 OtoAccessTM Specificatii modul REM440 Standarde Real Ear EN 61669 ISO 12124 Measurement EMC EN 60601 1 2 Siguranta EN 60601 1 Class I Type B Affinity Instruc iuni de utilizare Ramana Date 2008 10 03 Page 14 15 Sectiunea Real Ear Measurement Teste posibile Specificatii Hardware Cerinte PC Sisteme suportate Available modules NOAH Comunicare cu computerul Constructie Alimentare Sigurante Stimuli Rezolutie de frecventa Semnal de stimulare Acuratete intensitate Domeniu de masurare Microfon de test Microfon referinta Line Out 1 4 Impedanta de sarcina minima UL
120. Patientenantworttaste ein 5 ffnen Sie Modul Auswahl E i 6 W hlen Sie den Measurement Reiter Measurement Wahlen Sie die Affinity Schaltfl che Legen Sie den gew nschten Benutzer im oberen linken Auswahlmen an 9 W hlen Sie Tonaudiogramm EH em gew nscht 10 Bestimmen Sie die Seite und den Wandler in Kanal 1 Ausgang oben links 11 Ben tigen Sie Vert ubungsger usche so w hlen Sie dies in Kanal 2 Ausgang Eingang aus 12 Geben Sie einen Ton mit der Maus oder Crtl Kn pfen Ber hren Sie die Schalter wenn das optionale Audiometrie Keyboard angeschlossen ist 13 ndern Sie den Pegel mit den Pfeiltasten hoch runter und das Vert ubungsger usch mit den PgUp PgDn Tasten 14 Speichern Sie mit shift s oder durch rechten Mausklick im Stimulusfeld 15 Manuelle Frequenzauswahl mit den Pfeiltasten lt und gt 16 Speichern und verlassen erfolgt ber die Speichern Schaltfl che Hinweis Wenn Sie das Audiometrie Keyboard benutzen h ngt die Funktion der Tasten von der Programmierung ab welche der jeweilige Nutzer als seinen Standard voreingestellt hat Datum 2008 10 03 Seite 5 15 C Affinity Gebrauchsanweisung Deutsch Sprachaudiometrie 1 NOAH ffnen 2 Eingabe Kundendaten siehe NOAH Handbuch oderr Doppelklicken Sie einen Kunden OAH Client Register le Edit View Tools Window Help 3 Eye GO All Clients Recent Clients Search for
121. Plug for microphone 13 Ass Mon Plug for assistant s headset 14 Monitor Plug for monitor headset 15 Pat Resp L Plug for left patient response button 16 Pat Resp R Plug for right patient response button 17 Inp Aux 1 Plug for input aux 1 18 Inp Aux 2 Plug for input aux 2 19 Batt Sim Plug for battery simulator 20 TB Lsp Plug for test box loudspeaker 21 TB Loop Plug for test box loop 22 FF Loop Plug for free field loop 23 TB Coupler Plug for test box coupler 24 TB Ref Plug for test box reference microphone 25 Box for couplers 26 Ground 27 Sp 1 4 Power Out Plug for loudspeaker 1 4 power out 28 FF1 Connection of power amplifier FF1 29 FF2 Connection of power amplifier FF2 30 Sp 1 Connection of loudspeaker 1 31 Sp2 Connection of loudspeaker 2 32 Sp3 Connection of loudspeaker 3 33 Sp 4 Connection of loudspeaker 4 34 CD1 Input plug for CD 1 35 CD2 Input plug for CD 2 36 Insitu L Connection of Insitu Headset Left 37 Insitu R Connection of Insitu Headset Right 38 Keyb Connection of Keyboard 39 DC Plug for power supply for optical USB extension cable 40 USB PC Plug for USB cable or PC 41 USB Plug for USB cable 42 Ref Mic Ext Connection of external reference microphone 43 Coupler Ext Connection of external coupler 44 Mains Plug for mains cable 45 Power Turns power on off Explanation to symbols which can be found on the instrument On Power connection to the mains Off Power disconnection from the mains Alternating curren
122. RECD REAR REAG REOR REOG REUG Wejscie Wyjscie Przestuch w sondzie i rurce sondy nie spowoduja zmiany uzyskanych wynik w wiekszej niz 1 dB przy wszystkich wartosciach czestotliwosci CE Affinity Instrukcja obs ugi j zyk polski Data 2008 10 03 strona 15 15 Parametry techniczne urz dzenia Affinity 2 0 Wymagania PC Systemy obs ugiwane Dost pne modu y NOAH Komunikacja z komputerem Konstrukcja Zasilanie Bezpieczniki Zu ycie energii Wymiary Masa 800 MHz Pentium klasy 3 CPU lub nowszy co najmniej 128 MB RAM nap d CD ROM z cze USB Ekran minimum 800x600 i co najmniej 500 MB wolnej przestrzeni na dysku Windows XP Windows Vista HIT440 AC440 i REM440 3 0 Wbudowany interfejs komputerowy USB1 1 Dolna skrzynka metalowa malowana i cz g rna z prasowanego plastiku AC 50 60 Hz 100 240 V 5 x 20 mm 2 AT 75 W D x Szer x Wys 42x38x14 cm 16 5x15x5 5 cali 5 5 kg 12 1 funt w Czesci dotaczone do modutu HIT440 e P yta CD dla modu u Affinity Software Suite Sprzegacz akustyczny 2060 ze z czami do ITE BTE i Body Style HA Mikrofon odniesienia Przew d USB Przew d zasilania 120 lub 230 V Podrecznik uzytkownika i wielojezykowa instrukcja uzycia ze znakiem CE Czesci dotaczone do modutu AC440 Plyta CD dla modutu Affinity Suite Software e Audiometryczny zestaw s uchawkowy TDH39 Przetworn
123. RT v rdien v re indikeret for 50 korrekte svar Bem rk Hvis det dedikerede audiometer keyboard bruges vil dets funktioner v re afh ngig af programmeringen som den enkelte bruger har sat op som sin default Bemeerk For at skabe overensstemmelse med IEC 60645 2 standarden er det vigtigt at taleinputniveauet justeres til OVU Det er ligeledes vigtigt at enhver frifeltsinstallation kalbreres p stedet hvor den anvendes og under de betingelser som eksisterer under normal betjening Advarsel Der b r kun bruges optaget talemateriale med et anf rt forhold til kalibreringssignalet I kalibreringen af instrumentet antages det at kalibreringssignalniveauet er lig med gennemsnitsniveauet for talematerialet Hvis dette ikke er tilfeeldet vil kalibreringen af lydtryksniveauerne veere ugyldige og intrumentet vil skulle kalibreres igen Dato 2008 10 03 Side 6 15 Ce Affinity 7 Brugsanvisning Dansk Betjeningsvejledning REM440 modulet 1 ben NOAH3 2 Dobbeltklik p en klient 29 NOAH Client Register B File Edit View Tools Window Help All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth Joan 01 01 1960 3 Klik pa modulvalgsikonet Module Selection E 4 V lg Measurement fanen Measurement 5 V lg Affinity ikonet 6 V lg den nskede testprotokol i testrullemenuen REM Test 1 vi 7 V lg testore 8 V lg den test du nsker at udf re Open Ear Re
124. SRT v rdet att visas f r 50 r tta svar OBS Om det speciella tangentbordet f r audiometri extra tillbeh r anv nds beror dess funktioner pa den programmering anv ndaren har lagt in som f rval OBS F r att uppfylla kraven enligt IEC 60645 2 standard r det vikigt att talinputniv erna r justerade till OVU Det r lika viktigt att frifr ltsutrustningen r kalibrerad p plats d r den anv nds och under de f rh llanden som r der vid normal anv ndning Varning Endast inspelat talmaterial med ett fastst llt f rh llande till kalibreringssignalen skall anv ndas Kalibrering av instrumentet f ruts tter att kalibreringssignalniv n r densamma som den genomsnittliga niv n f r talmaterialet Om s inte r fallet kommer kalibreringen av ljudtrycksniv erna att vara ogiltiga och instrumentet beh ver omkalibreras Ce Bruksanvisning f r Affinity 2 Svenska datum 2008 10 03 sid 6 15 Bruksanvisning REM440 modulen 1 ppna NOAH3 2 Dubbelklicka p en klient NOAH Client Register Py File Edit View Tools Window Help G 29280 All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth Joan 0000001 01 01 1960 3 ppna Module Selection ES 4 V lj fliken Measurement Measurement 5 V ljikonen Affinity 6 V lj m tprotokoll i rullgardinsmenyn REM Test 1 7 V lj m t ra 8 V lj det test som skall utf ras Open Ear Response Rea
125. Sicurezza Gamma frequenza Risoluzione frequenza Precisione frequenza Segnale stimolo Velocita di spazzolatura FFT Range prova intensita Precisione intensita Gamma misurazione intensita Distorsione stimolo Uscita diffusori FF Azionamento telecoil nella camera di prova Simulatore batteria EN 60118 0 EN 60118 7 ANSI 53 22 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Classe I Tipo B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 EN 60601 1 1 100 10000Hz 1 3 1 6 1 12 e 1 24 ottava o 1024 punto FFT 1 Tono warble tono puro rumore casuale di fondo rumore pseudocasuale di fondo rumore bianco a banda limitata Chirp ICRA parlato altri file acustici taratura automatica disponibile 1 5 12 sec Risoluzione 1024 punti Media 10 500 40 100 dB SPL in incrementi di 1 dB 1 5 dB Microfono sonda 40 145 dB SPL 2 dB Inferiore all 1 THD Max 6 W in 8 ohm max 10 W in 4 ohm 10 100 mA metro Tipi standard sono selezionabili tipi personalizzabili entro un range 1 1 1 6 V 0 25 Ohm Batteria Standard I mpedenza Voltaggio Zinc air 5 8 1 3 Zinc air 10 6 1 3 Zinc air 13 6 1 3 Ce Affinity 7 Manuale d Uso Italiano Data 2008 10 03 Pagina 10 15 Test disponibili Camera di prova Protocolli preprogrammati Specifiche tecniche del modulo AC440 Standard Audiometro Uscite linea 1 4 Imp
126. Spustit START u p slu n ho tla tka Potom stiskn te tla tko Start ine 4 Tla tko Combined or Individual Kombinovan nebo individu ln p ep n mezi m 3 zobrazen m jedn nebo vice k ivek ee Pomoci jednotlivych testovacich tla itek zobrazite odpovidajici kfivky Po klepnut prav m tla tkem na kartu jak koli k ivky m ete tuto k ivku odstranit skr t nebo na ni aplikovat kurzor Kurzor Ize ovl dat pomoc my i nebo Sipek Klepnuti pravym tla itkem kurzor op t vypne Vyhlazov n jak koli k ivky Ize prov d t pomoc kole ka my i nebo sipek 1 4 P ed spu t n m testovac ho protokolu Ize jeho obsah upravit za krtnut m resp zru en m za krtnut mo nosti Run Spustit Jednotliv parametry testu mohou b t upraveny je t p ed testem klepnete li prav m tla tkem na p slu n tla tko Plat pouze u vlastn ch test nl pa Odp tad Attach Recovery time Koment re k jednotlivym krivkam m zete zad vat do pole Comments Koment fe Porovn n m en Seznam m en v modulu HIT440 v m umo n nal zt jak koli d v j m en Stiskn te tla tko Add Session P idat m en i Ziskan z znamy vytisknete pomoci tla itka Print Tisk EI Ziskan sezeni uloZite pomoci tla itka Save Ulo it EI Datum 2008 10 03 Strana 4 15 C Affinity N vod k pou it esky Pokyny k p
127. TE into the ear canal being careful not to dislodge the probe tube Press OK The hearing aid must be turned on Press 10 Appuyer sur Start START 11 Attendre la fin du test Diff rents outils Comparaison des s ances Parcourir la liste des s ances dans le module REM440 pour trouver toutes les s ances pass es Appuyer sur Add Session Ajouter s ance Impression des enregistrements obtenus S lectionner le bouton Impression Enregistrement de la s ance obtenue Utiliser le bouton de Sauvegarde El Date 2008 10 03 Page 8 15 Mode d emploi de l instrument Affinity Francais Instructions op ratoires Module Visible Speech VSP440 logiciel optionnel du module REM440 1 P n trer dans le module REM440 comme expliqu ci dessus aux paragraphes 1 a 5 Si vous avez install la licence optionnelle Visible Speech VSP440 vous pouvez appuyer sur l onglet Visible Speech dans la zone de gauche ou se trouvent les boutons de test 95 NOAH Affinity REM440 ile Print Edit View Mode Setup Window Help 8 I BEA d Ty FR ST visible Speech 2 Appuyer sur Start Diff rents outils Affichage audition normale Affiche l oreille non assist e sur le m me cran que l oreille amplifi e assist e R tention des cr tes Conserve les cr tes pour visualiser les valeurs de d passement maximales du signal d entr e Affichage des exemples
128. U CE ym jimo galiojim poveik rangos saugai patikimumui ir na umui Interacoustics atsako tik tada jeigu surinkimo pl tros perreguliavimo modifikavimo ir remonto darbus atlieka galioti asmenys kart per metus atliekama technin prie i ra patalpos kurioje naudojamas prietaisas elektros instaliacija atitinka taikytinus reikalavimus rang naudoja galioti asmenys laikydamiesi Interacoustics pateiktoje dokumentacijoje esan i nurodym 2 Esant bet kokiai problemai klientas agentas turi u pildyti GR INIMO ATASKAIT ir i si sti bendrovei Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Danija Tai turi b ti daroma kiekvien kart gr inant prietais Interacoustics Zinoma tai taikytina ir hipotetiniu blogiausiu atveju pasibaigusiu paciento ar vartotojo mirtimi ar sunkiu su alojimu 3 Prietaiso saugikliai gali b ti kei iami tik tinkamo tipo saugikliais kaip nurodyta ant prietaiso K ytt ohjeet Affinity kuulokojeanalysaattori C Affinity k ytt ohjeet suomi Pvm 2008 10 03 Sivu 1 15 Kayttotarkoitus Affinity 20 laitteella voidaan analysoida kuulokojeiden akustista suorituskyky valmistuksen tai sovituksen yhteydess Sit voidaan k ytt my s audiometriaan ja erilaisiin akustisiin havaintoesityksiin myyntitilanteessa Varotoimet Varoitus Interacoustics ei takaa j rjestelm n toimivuutta jos jokin muu ohjelmisto a
129. USB 42 Ref Mic Ext Liga o do microfone de refer ncia externo 43 Coupler Ext Liga o do acoplador externo 44 Mains Tomada para o cabo da rede principal de energia 45 Power Liga e desliga a energia Explica o de simbolos que podem ser encontrados no instrumento Ligado Electricidade Liga o corrente Desligado Electricidade desligado da corrente Corrente Alternativa Fus vel Terra Voltagem perigosa Ver explica o no manual Equipamento tipo B CE Instru es de Utiliza o para o Affinity 7 Portugu s Data 2008 10 03 Pagina 10 15 Especifica es T cnicas As especifica es t cnicas aqui facultadas cobrem os aspectos gen ricos do instrumento enquanto que se poder o encontrar pormenores mais espec ficos no Manual de Assist ncia T cnica e Manual de Opera es em Ingl s Marca CE m dica Especifica es do m dulo HIT440 Padr es Sec o do Analisador para Auxiliar Auditivo A marca CE indica que a Interacoustics A S cumpre os requesitos do Anexo II da directiva m dica 93 42 EEC A aprova o do sisteme feita pelo TUV Indentifica o N 0123 Analisador para Auxiliar Auditivo EMC Seguran a Intervalo de frequ ncias Resolu o de frequ ncias Exactid o da frequ ncia Sinal de est mulo Velocidade de varrimento FFT Intervalo de intensidade do teste Precis o da intensidade Intervalo da intensidade de
130. V Bedienungsanleitung und Mehrsprachige Bedienungshinweise Im Lieferumfang enthaltene Teile AC440 Modul e Affinity Software Suite e TDH39 Audiometrie Kopfh rer B71 Knochenleitungsh rer e APS2 Patienten Antworttaste USB Kabel Netzkabel 120 or 230 V Bedienungsanleitung und Mehrsprachige Benutzungsanleitung Im Lieferumfang enthaltene Teile REM440 Modul e Affinity Software Suite Integriertes Headset mit Testmikrophon und Referenzmikrophon Doppelmikrofon IGT50 Verst rkungsr hrchen 10 Stck e Standard USB Kabel e Netzkabel 120 oder 230V e _ Bedienungsanleitung und mehrsprachiges CE Handbuch Betreffend Wartung und Reparatur Interacoustics ist nur f r die G ltigkeit des CE Zeichens den Sicherheitseffekt die Zuverl ssigkeit und die Leistung des Ger tes verantwortlich zu halten wenn Montage Erweiterungen Anpassungen Modifikationen oder Reparatur des Instrumentes von autorisiertem Personal ausgef hrt werden ein 1 j hriges Wartungsintervall aufrechterhalten wird die elektrischen Ausr stungen im betreffenden Raum den Anspr chen nachkommen und das Ger t vom autorisiertem Personal laut der von Interacoustics gelieferten Dokumentation gehandhabt wird Es ist wichtig dass der Kunde Vertreter jedes Mal wenn ein Problem entsteht den RETURN REPORT ausf llt und ihn an die Firma Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens D nemark sendet Dies gilt auch wenn ein Ger t an die Fir
131. Zakres cz stotliwo ci Rozdzielczo cz stotliwo ci Dok adno cz stotliwo ci Bodziec Czas analizy FFT Zakres poziom w ci nienia bod ca Dok adno poziomu Zakres mierzonego poziomu ci nienia Zniekszta cenia bod ca Wyj cie g o nikowe FF Nat enie pola dla cewki w komorze pomiarowej Symulator baterii EN 60118 0 EN 60118 7 ANSI 53 22 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Class I Type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 100 10000 Hz 1 3 1 6 1 12 i 1 24 oktawy lub 1024 punktowy FFT 1 Ton modulowany ton czysty szum zmienny szum pseudozmienny biaty szum o ograniczonej czestotliwosci Swiergot ICRA mowa rzeczywista dowolny plik dzwiekowy dostepna kalibracja automatyczna 15 12s Rozdzielczo 1024 punkt w U rednianie 10 500 40 100 dB SPL w krokach co 1 dB 1 5 dB Mikrofon sondy 40 145 dB SPL 2 dB Poni ej 1 THD Maks 6 W dla 8 om w maks 10 W dla 4 om w 10 100 mA metr Mo na wybra standardowe rodzaje Wykonanie specjalne w zakresie 1 1 1 6 V 0 25 Ohm Bateria standardowa Impedancja Napi cie Powietrzno cynkowa 5 1 3 Powietrzno cynkowa 10 6 1 3 CE Affinity Instrukcja obs ugi j zyk polski Data 2008 10 03 strona 11 15 Wyj cie 1 4 Minimalna impedancja obciazenia Dostepne testy Komora pomiarowa Komora pomiarowa
132. a 2008 10 03 P gina 14 15 EN 61669 ISO 12124 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Clase I Tipo B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 Rango de frecuencia 100Hz 10kHz Fiabilidad en frecuencia 1 Distorsi n en frecuencia lt 2 Rango de intensidad 40 90 dB Fiabilidad en intensidad 1 5 1 3 1 6 1 12 1 24 octava o 1024 punto FFT Tono warble Tono puro ruido aleatorio Ruido Pseudo aleatorio Ruido blanco de banda limitada Chirp ICRA Vocal tiempo cualquier otro archivo de sonido Disponible calibraci n autom tica 1 5 dB Mocr fono de sonda 40 145 dB SPL 2 dB Intensidad 40 140 dB Intensidad 40 100 dB 100 10000 Hz 4 7 REUR REIG RECD REAR REAG REOR REOG REUG Input Output El cross talk en la sonda y el tubo de la sonda van alterar los resultados obtenidos por debajo de 1 dB a todas las frecuencias CPU 800 MHz Pentium III o superior con al menos 128 Mb RAM unidad CD ROM conector USB Resoluci n de pantalla minima 800x600 y al menos 500 Mb de espacio libre en el disco Windows XP or Windows Vista SP1 o superior y compatible Analizador de aud fono HIT440 y audiometria AC440 y REM440 Versi n 3 0 Interfaz de ordenador integral USB1 1 Ce Modo de empleo del Affinity 2 Espa ol Fecha 2008 10 03 P gina 15 15 Construcci n Parte inferior del chasis de metal pintado y parte superior de pl stico moldeado Alimentaci n
133. a 40 140 dB Intensita 40 100 dB 100 10000 Hz 4 7 kQ CE Affinity 7 Manuale d Uso Italiano Data 2008 10 03 Pagina 14 15 REUR REIG RECD REAR Test disponibili REAG REOR REOG REUG Input Output La presenza di interferenze acustiche nella sonda e nel relativo tubo alterer i risultati di meno di 1dB su tutte le frequenze Specifiche tecniche dell hardware Affinity 2 0 Requisiti PC Processore 800 MHz Pentium 3 0 superiore con almeno 128 MB ram lettore CD ROM porta USB q Risoluzione schermo minimo 800x600 almeno 500 MB di spazio su disco libero RAM sistema 128 MB Sistema operativo Windows XP or Windows Vista Moduli disponibili HIT440 e AC440 Audiometria e REM440 NOAH 3 0 Comunicazione Interfaccia computer USB1 1 integrata computer Costruzione Fondo chassis in metallo verniciato e coperchio superiore in plastica stampata Alimentazione AC 50 60 Hz 100 240V Fusibili 5 x 20 mm 2 AT Consumo 75 W Dimensioni L x Px A 42x38x14 cm 16 5x15x5 5 pollici Peso 5 5 kg 12 1 libbre CE Affinity 7 Manuale d Uso Italiano Data 2008 10 03 Pagina 15 15 Parti fornite con il modulo HIT440 Affinity Software Suite Connettore 2CC con adattatori per ITE BTE e Body Style HA Microfono di riferimento Cavo USB Cavo alimentazione da 120 o 230 V Manuale d uso e Istruzioni per l uso CE multilingue Parti fornite con il modulo AC440 Affi
134. a fim de garantir uma limpeza adequada Aviso Certifique se de que introduz a ponta da sonda de forma que garanta um ajuste herm tico sem provocar qualquer les o ao doente E obrigat ria a utiliza o de um tamp o auditivo limpo e adequado Aviso Recomendamos a utiliza o de um novo tamp o auditivo para cada doente Se o m dico lavar os tamp es auditivos estes devem ser sujeitos a procedimentos de desinfec o padr o entre doentes Tal inclui a limpeza f sica do tamp o auditivo e a utiliza o de um desinfectante reconhecido Devem seguir se as instru es dos fabricantes individuais para a utiliza o deste agente desinfectante visando conferir um n vel adequado de limpeza Aviso Certifique se de que utiliza exclusivamente intensidades de estimula o que sejam aceit veis para o doente Aviso Os transdutores auscultadores condutor sseo etc fornecidos com o instrumento est o calibrados para este instrumento a troca de transdutores exige uma recalibra o Aviso Recomenda se que partes que entrem em contacto directo com o doente por exemplo almofadas dos auscultadores sejam sujeitas a procedimentos de desinfec o padr o entre doentes Tal inclui a limpeza f sica e a utiliza o de um desinfectante reconhecido Devem seguir se as instru es dos fabricantes individuais para a utiliza o deste agente desinfectante visando conferir um n vel adequado de limpeza Aviso Por favor note que a
135. acja z pacjentem Monitor Mo liwo ci pami ci Zgodne oprogramowanie Parametry techniczne modu u REM440 Normy Pomiar Real Ear Zgodno elektromagnetyczna Bezpiecze stwo Cz dotycz ca Bodziec Pomiaru Real Ear odziec Rozdzielczos czestotliwosci Sygnat bodzca Doktadnos poziomu Zakres mierzonych poziomow Mikrofon sondy Mikrofon odniesienia Wyjscie 1 4 Minimalna impedancja obciazenia Dostepne testy Reczna lub odwr cona Impulsy pojedyncze lub wielokrotne Jeden lub dwa opcja przyciski naciskane recznie Do pacjenta i od pacjenta Kanat 1 i Kanat 2 Audiogram tonalny dB HL MCL UCL Audiogram mowy SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL Wspomagana Niewspomagana NOAH 3 OtoAccessTM EN 61669 ISO 12124 EN 60601 1 2 EN 60601 1 klasa 1 typ B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 nr 601 1 M90 EN 60601 1 1 Zakres czestotliwosci 100 Hz 10 kHz Doktadnos czestotliwosci 1 Znieksztatcenia czestotliwosci lt 2 Zakres poziom w 40 90 dB Doktadnos poziomu 1 5 1 3 1 6 1 12 1 24 oktawy lub 1024 punktowy FFT Ton modulowany ton czysty szum zmienny szum pseudozmienny bialy szum o ograniczonej czestotliwosci Swiergot ICRA mowa rzeczywista dowolny plik dzwiekowy dostepna kalibracja automatyczna 1 5 dB Mikrofon sondy 40 145 dB SPL 2 dB Poziomy 40 140 dB Natezenie 40 100 dB 100 10000 Hz 4 7kQ REUR REIG
136. acjenta w jaki spos b u ywa przycisku odpowiedzi pacjenta po us yszeniu tonu Otw rz Module Selection Wyb r modu u 63 i Wybierz zak adk Measurement Pomiar Measurement Wybierz ikon Affinity E Wybierz zadanego u ytkownika z rozwijanego menu u ytkownika w g rnym lewym rogu Je li to konieczne wybierz audiogram tonain LE Wybierz badane ucho i przetwornik w Channel 1 Output Wyjscie kanatu 1 w g rnym lewym rogu Jesli wymagane jest zagtuszanie wybierz ucho zagtuszane i bodziec w Channel 2 Output Input Wejscie Wyjscie kanatu 2 Odtworz ton uzywajac przycisk w myszy lub Crtl przyciski dotykowe w przypadku uzywania specjalnej klawiatury Zmieniaj poziom g o no ci bod ca klawiszami ze strza kami g ra d Sterowanie poziomami maskowania przy u yciu klawiszy PgUp PgDn Zapisywanie przy u yciu kombinacji klawiszy Shift s lub klikni ciem prawym przyciskiem myszy w polu bod ca R czny wyb r cz stotliwo ci klawiszami ze strza kami i gt Zapisanie i wyj cie po klikni ciu ikony Save Zapisz Uwaga W przypadku stosowania specjalnej klawiatury audiometru jej funkcje b d zale e od programu ustawionego przez wybranego u ytkownika jako domy lne CE Affinity Instrukcja obs ugi j zyk polski Data 2008 10 03 strona 5 15 Audiometria mowy NOAH Client Register ile Edit View Tools Window Help Es mg 80 AllCiients
137. ahvistusputket 10 kpl Vakiomallinen USB kaapeli Virtakaapeli 120 tai 230 V K ytt opas ja monikieliset CE k ytt ohjeet Huolto ja korjaus laite huolletaan yhden vuoden v lein kyseisen huoneen s hk asennus on soveltuvien vaatimusten mukainen laitetta k ytt valtuutettu henkil st Interacousticsin toimittamien oppaiden ja ohjeiden mukaisesti 2 Asiakkaan edustajan on t ytett v PALAUTUSRAPORTTI aina ongelmien ilmetess ja l hetett v se Interacousticsille osoitteeseen Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Tanska T m on teht v my s aina kun laite palautetaan Interacousticsille T m koskee my s eritt in ep todenn k isi tapauksia jolloin laite liittyy potilaan tai k ytt j n kuolemaan tai heille aiheutuneeseen vakavaan vahinkoon 3 Kun laitteen sulakkeet on vaihdettava on k ytett v laitteessa ilmoitetun tyyppist sulaketta Sivu 15 15 Bruksanvisning Affinity h reapparatanalyse Dato 2008 10 03 Side 1 15 Ce Affinity bruksanvisning norsk Tiltenkt bruk Affinity 20 kan brukes til analysere h reapparaters akustiske ytelse i en produksjons eller monteringssituasjon Den kan ogs brukes til utf re audiometri og forskjellige akustiske demonstrasjonsoppgaver i salgsprosessen Forholdsregler Advarsel Interacoustics garanterer ikke for systemets funksjonalitet dersom en annen programvare installeres med unntak av Interacoustics m lemodu
138. alibraci n del equipo se assume los niveles de calibraci n de la sefial es igual al promedio de del material vocar pregrabado En caso contrario la calibraci n de los niveles de presi n sonora no serfan v lidados y el equipo necesitarfa recalibraci n Fecha 2008 10 03 Pagina 6 15 Ce Modo de empleo del Affinity 2 Espa ol Manual de usuario modulo REM440 1 Abrir NOAHS 2 Doble click sobre cualquier cliente NOAH Client Register Py File Edit View Tools Window Help 18 E 3 d 590 Atn All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth 000000 01 01 1960 3 Abrir secci n de m dulos E 4 Seleccione la etiqueta measurement Measurement 5 Seleccione el icono Affinity 6 Elija el protocolo de prueba deseado en la ventana de protocolos REM Test 1 v 7 Escoja el o do a verificar 8 Seleccione la prueba que desea realizar Open Ear Response Real Ear to Coupler diff Insertion Gain in 2cc coupl Ce Modo de empleo del Affinity 2 Espa ol Fecha 2008 10 03 P gina 7 15 9 Sigua las instrucciones de la pantalla Open Ear Response Insertion Gain Move the ring on the probe tube to indicate insertion depth Distance from ring to probe tube tip is Men 31mm Women 28mm Child 20 25 Move the ring on the probe tube to men 31 mm Women 28 mm Children 20 25 mm from the tip Insert the probe tube carefully into the ear
139. alibrert p en IEC60318 3 kompatibel hode og resimulator HDA200 er kalibrert p en IEC60318 1 kompatibel hode og resimulator B71 er kalibrert p en IEC R373 kompatibel mastoidsimulator ved hjelp av en statisk kraft p 5 4 N E A R Tone 5A er kalibrert ved hjelp av enten en IEC126 kobling eller en IEC711 simulator Forskjell mellom sensitivitetsniv ene i frifelt og Lydattuenatorverdier for retelefoner kobling Brukes av frifeltsekvivaltente retelefoner type A E eller B E Frekv Frekv Korrigeringsverdier TDH39 med TDH39 med MX41 AR EAR Tone eller PN 51 5A pute dB dB MX41 AR eller PN 51 pute som bruker IEC 303 kobling B M Halal 21818 o ejojo E o olo Oo or W N q N o W o co dB me et 36 EEE es 37 5 HSE HENNI ae ee li EEE Es ESSEN jos essa EEE EES Tonepresentasjon Manuell eller revers Enkel puls eller flere pulser Pasientsignal En eller ev to tilleggsutstyr h ndholdte trykknapper Tale og pasienttale Monitor Kanal 1 og kanal 2 Lagringskapasitet Toneaudiogram dB HL MCL UCL Taleaudiogram SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL assistert ikke assistert Kompatible NOAH 3 OtoAccessTM programvarer CE Spesifikasjoner REM440 modulen Standarder REM m ling av ekte re delen Tilgjengelige tester Spesifikasjoner Affinity 2 0 maskinvare Krav til PC en St ttede systemer Tilgjen
140. all frequencies General 1 2 GHz Pentium 4 class CPU or better with at least 512 MB ram CD ROM drive USB connector Display minimum resolution of 1024x768 with hardware accelerated DirectX Direct3D graphics card Disc Space At least 1 GB available space System RAM 128 MB Windows XP or Windows Vista HIT440 AC440 and REM440 3 0 Built in USB1 1 computer interface Painted metal cabinet bottom and moulded plastic top AC 50 60 Hz 100 240V 5 x 20 mm 2 AT Ce Affinity Instruction for Use English Date 2008 10 03 Page 15 15 Consumption 75M Dimensions L x W x H 42x38x14 cm 16 5x15x5 5 inches Weight 5 5 kg 12 1 Ibs Included Parts HIT440 Module e Affinity Software Suite e 2060 Coupler with adaptors for ITE BTE and Body Style HA Reference Microphone USB Cable Power Cable 120 or 230 V Operation Manual and Multilingual CE Instructions for Use Included Parts AC440 Module e Affinity Software Suite e TDH39 Audiometric Headset e B71 Bone Conductor e APS3 Patient Response Button USB Cable Power Cable 120 or 230 V Operation Manual and Multilingual CE Instructions for Use Included Parts REM440 Module e Affinity Software Suite In situ headset with probe microphone and reference microphone double IGT50 Insertion gain tubes 10 pcs e Standard USB cable e Powercable 120 or 230V e Operation and multilingual CE manual Concerning maintenance and repa
141. altfl che links wo sich die Test Buttons befinden NOAH Affinity REM440 ile Print Edit View Mode Setup Window Help Als E 2 28 580 Visible Sneech Verf gbare Tools Normal hearing view Ansicht Normales H ren Vergleichende Anzeige des Ohrs ohne H rhilfe und des verst rkten Ohrs mit H rhilfe Peak hold Peak Anzeige Halt Peakwerte fest und erlaubt eine Ansicht der berschrittenen H chstwerte des Eingangssignals Show examples Beispiele zeigen Zeigt anhand von Illustrationen verschiedene Ger usche aus dem t glichen Leben Both ears Beide Ohren Anzeige des linken und des rechten Ohrs gleichzeitig Diese Option muss vor dem Testen ausgew hlt werden Affinity 2 bersicht Anschlussleiste 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 CE Affinity Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2008 10 03 Seite 9 15 Position Symbol Funktion 1 FF1 Anschluss von FF1 2 FF2 Anschluss von FF2 3 Left Steckbuchse f r linken AC Ohrh rer 4 Right Steckbuchse f r rechten AC Ohrh rer 5 Ins Left Steckbuchse fiir linken Ohrh rereinsatz 6 Ins Right Steckbuchse fiir rechten Ohrh rereinsatz 7 Bone Steckbuchse fiir Knochenleiter 8 Ins Mask Steckbuchse f r Ohrh rereinsatz f r Verrauschung 9 HF HLS Steckbuchse f r Hochfrequenz Ohrh rer H rverlustsimulator 10 Talk Back Steckbuchse f r Talk Back Mikrofon 11 M
142. antj IEC60318 1 reikalavimus B71 sukalibruotas naudojant spenelines ataugos imitatoriu atitinkanti IEC R373 reikalavimus esant 5 4 N statinei j gai E A R Tone 5A sukalibruotos naudojant IEC126 jungt arba IEC711 imitatoriy Ausiniu garso slopinimo reiksm s TDH39 su TDH39 su MX41 AR EAR Tone MX41 AR arba PN arba PN 51 5A 51 pagalv le pagalv le naudojant jungti IEC 303 Daznis 325 36 SEN rai iii Emi ES ez a GEES EEE EEE Ei EEE E Tono generavimas Paciento signalas RySys su pacientu Steb jimas Duomenu jraSymas Suderinama programin jranga Laisvosios zonos ir jungties jautrio lygiu skirtumas Naudojamas laisvosios zonos ekvivalentiniame ausiniy i vesties kanale A E arba B E tipo Da nis Pataisa 3 5 0 5 4 7 17 5 14 5 co O N W o o o o aula I 10 5 i Rankinis arba atvirk tinis Vienas arba keletas impuls 10 5 10 5 U N Vienas arba du papildomi rankoje laikomi mygtukai Dvipusis kalbos rySys 1 as ir 2 as kanalai Tonin audiograma dB HL MCL UCL Kalbos audiograma SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL su klausos aparatu be klausos aparato NOAH 3 OtoAccessTM C Affinity eksploatavimo instrukcija lietuviuk Data 2008 10 03 14 psl i 14 15 Modulio REM440 techniniai duomenys Standartai Tikros ausies matavimy duomenys Galimi tyrimai
143. arden TDH39 met TDH39 met EAR Tone MX41 AR of PN MX41 AR of PN 51 kussen 5A 51 kussen met IEC 303 koppeling dB dB Hz dB Geluidsverzwakkingswaarden voor oortelefoons 500 630 0h 350 1000 120 4 EE EN 1600 4 O 2000 6 20 UI 3000 8180 105 400 105 5000 11 6000 6300 105 8000 15 Manual handmatig of Reverse omgekeerd Enkel of meervoudige pulsen Toonweergave Pati ntsignaal E n of twee optioneel handdrukknop pen Pati ntcommunicatie Talk forward en Talk back Meeluisteren Kanaal 1 en Kanaal 2 Toonaudiogram dB HL MCL UCL Opslagcapaciteit Spraakaudiogram SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL Aided Ondersteund Unaided Niet ondersteund Compatibele NOAH 3 OtoAccessTM software In situmeting EN 61669 ISO 12124 EMC EN 60601 1 2 Veiligheid EN 60601 1 Klasse I Type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 CE Sectie in situmeting Beschikbare tests Specificaties Affinity 2 0 hardware Vereisten pc Ondersteunde systemen Beschikbare modules NOAH Computer communicatie Constructie Vermogen Zekeringen Verbruik Afmetingen Gewicht Stimulus Frequentieresolutie Stimulussignaal Nauwkeurigheid intensiteit Intensiteitsbereik meting Sondemicrofoon Referentiemicrofoon Uitgaande lijn 1 4 Minimale belastingsimpedantie Gebru
144. are le esposizioni non necessarie ai campi magnetici e g interferenze dai telefoni cellulari ecc Se lo strumento usato vicino adiacente ad altri strumenti va verificato che non si verifichino interferenze tra i due sistemi Avviso Non necessaria alcuna precauzione per evitare l emissione di radiazioni sonore indesiderate provenienti dall audiometro Qualora questo apparecchio venga collegato ad uno o pit dispositivi contrassegnati dal marchio medicale CE per realizzare un sistema completo il marchio CE valido solo se il fornitore dell apparecchio rilascia una dichiarazione attestante la conformita del gruppo di apparecchi ai requisiti stabiliti dall articolo 12 della Direttiva sui dispositivi medicali CE Affinity Manuale d Uso Italiano Data 2008 10 03 Pagina 2 15 11 Istruzioni per il funzionamento HIT440 Avviare NOAH Fare doppio clic su un cliente Aprire Module Selection Selezione modulo 3 Selezionare la cartella Measurement Misurazioni Measurement Selezionare l icona Affinity Introdurre l apparecchio di correzione uditiva nella camera di prova BTE il tubo del connettore deve essere rivolto in avanti e il microfono verso la croce Per microfoni multipli posizionare il punto mediano tra i microfoni in corrispondenza della croce ITE posizionare il connettore indietro tenendo l apparecchio di correzione uditiva rivolto in avanti e il microfono verso
145. atisk kalibrering 1 5 12 sek Opl sning 1024 punkter Interval 10 500 40 100 dB SPL in 1 dB step 1 5dB Probemikrofon 40 145 dB SPL 2 dB Mindre end 1 THD total harmonisk forvr ngning Max 6 W i 8 ohms max 10 W i 4 ohms 10 100 mA meter Standardtyper kan v lges Der kan v lges typer inden for omr det 1 1 1 6 V 0 25 Ohm Standardbatteri Impedans Volt Zinc air 5 8 1 3 Zinc air 10 6 1 3 Zinc air 13 6 1 3 Zinc air 312 6 1 3 Zinc air 675 3 5 1 3 Mercury 13 8 1 3 Mercury 312 8 1 3 Mercury 657 5 1 3 Mercury 401 1 1 3 ce Line Out 1 4 Minimum Load Impedans Disponible tests Testboks Testboks Forprogrammerede Protokoller Specifikationer AC440 modulet St ndarder Audiometer Kalibrering EMC Sikkerhed Audiometer Maksimum intensiteter Tolerancer Forvraengnings niveauer Affinity Brugsanvisning Dansk Dato 2008 10 03 Side 11 15 Silver 13 10 1 5 Silver 312 10 1 5 Silver 76 5 1 5 100 10000 Hz 4 7 IEC118 ANSI 3 22 Custom OSPL90 Full On Gain Input Output Attack Recovery Time Reference Test Gain Frequency Response Equivalent Input Noise Harmonic Distortion Intermodulation Distortion Battery Current Drain Microphone Directionality Coil Frequency Response Coil Harmonic Distortion Coil Full On Gain Response Den indbyggede testboks har indbygget teleloo
146. att f likvardig v gr t placering av mikrofoning ngarna Test av ITE pickupspole Endast vid detta test Placera couplern s att maximal k nslighet f s fr n spolen Placera referensmikrofonen intill h rapparatens mikrofon V lj v nster eller h ger ra V lj nskat test pa rullgardinsmenyn Test IEC 60118 7 2005 v V lj START START N 4 V nta till dess alla m tningar i det valda protokollet utf rts datum 2008 10 03 sid 3 15 Ce Bruksanvisning f r Affinity 2 Svenska Olika tillvalsverktyg Upprepa valfri kurva genom att markera Run K r f r motsvarande knapp START klicka sedan p Start L Knappen Combined or Individual Kombinerad eller individuell vaxlar mellan visning av en eller flera kurvor GRASS V lj individuella testknappar f r att visa respektive kurva H gerklicka pa n gon kurvflagga f r att v lja Delete Ta bort Hide D lj eller f r att v lja en mark r Cursor f r den aktuella kurvan Du styr mark ren med MMA musen eller piltangenterna H gerklicka f r att stanga av mark ren M a d AN Utjamning av en vald kurva g rs med mushjulet eller med piltangenterna Innan man startar ett testprotokoll kan dess innehall redigeras genom att valja eller v ljla bort respektive test med Run K r Individuella testparametrar kan redigeras f re m tning genom att man h gerklickar pa motsvarande knapp Endast custom tester
147. audiometru zavisi jej funkce na naprogramovani kter zvoleny uZivatele zadal jako vychozi Datum 2008 10 03 Strana 5 15 C Affinity N vod k pou it esky Slovn audiometrie OAH Client Register File Edit View Tools Window Help Ta eyes All Clients Recent Clients Search for Clients Last Name First Name Client Number Date of Birth Jones Joan 0000001 01 01 1960 1 Spustte aplikaci NOAH 2 Zadejte data pacienta viz pfiru amp ka k aplikaci NOAH nebo poklepejte na jak hokoli klienta 3 Nasadte pacientovi sluchatka 4 Poz dejte pacienta aby opakoval prezentovan slova Otevfete okno Module Selection Vyb r modulu 63 6 Vyberte kartu Measurement M en TIESI 7 Zvolte ikonu Affinity Zvolte polozku Speech Audiogram Slovni audiogram nebo vyhovujici nastaveni V sekci Channel 1 Output Vystup kan lu 1 v levem horni rohu zvolte testovan ucho a vodi amp zvuku 10 Zvolte vstup Mic 1 Mic 2 CD1 CD2 k dispozici je Zivy pfenos nebo hlasovy z znam 11 rove stimulu se ovl d ipkami nahoru dol rove maskov n se ovl d kl vesami PgUp PgDn 12 Pro ulozeni odezvy pacienta pou ivejte tla itka Correct Spravn a Incorrect Nespr vn 13 Modul audiometru vypo it procento spravnych odpov di 14 Hodnoty ulozte stisknutim Zlut ho tla itka Store Ulo it 15 Mezi funkcemi SRT SDS MCL UCL s pom
148. awki AC 4 Right Gniazdo do prawej stuchawki AC 5 Ins Left Gniazdo do lewej stuchawki wewnetrznej 6 Ins Right Gniazdo do prawej stuchawki wewnetrznej 7 Bone Gniazdo do przewodnika kostnego 8 Ins Mask Gniazdo do stuchawki wewnetrznej do maskowania 9 HF HLS Gniazdo do stuchawki wysokiej czestotliwosci symulatora utraty stuchu 10 Talk Back Gniazdo do mikrofonu odstuchu 11 Mic 1 TF Gniazdo do mikrofonu nagrywania 12 Mic 2 Gniazdo do mikrofonu 13 Ass Mon Gniazdo do dodatkowego zestawu stuchawkowego 14 Monitor Gniazdo zestawu stuchawkowego monitora 15 Pat Resp L Gniazdo do lewego przycisku odpowiedzi pacjenta 16 Pat Resp R Gniazdo do prawego przycisku odpowiedzi pacjenta 17 Inp Aux 1 Dodatkowe gniazdo wejsciowe 1 18 Inp Aux 2 Dodatkowe gniazdo wejsciowe 2 19 Batt Sim Gniazdo do symulatora baterii 20 TB Lsp Gniazdo do gtosnika pudetka testowego 21 TB Loop Gniazdo do petli pudetka testowego 22 FF Loop Gniazdo do petli pola bezechowego 23 TB Coupler Gniazdo do cznika akustycznego g o nika pude ka testowego 24 TB Ref Gniazdo do mikrofonu referencyjnego pude ka testowego 25 Pude ko na czniki akustycznege 26 Uziemienie 27 Sp 1 4 Power Out Gniazdo zasilania g o nika 1 4 28 FF1 Z cze wzmacniacza mocy FF1 29 FF2 Ztacze wzmacniacza mocy FF2 30 Sp 1 Ztacze glo nika 1 31 Sp 2 Ztacze glosnika 2 32 Sp 3 Ztacze glo nika 3 33 Sp4 Ziacze glo nika 4 34 CD1 Gniazdo wejsciowe dla CD 1 35 CD2 Gniazdo we
149. aziente Tale procedura prevede la pulizia fisica del cappuccio e l impiego di un disinfettante approvato Per garantire un adeguato livello di igiene si raccomanda di attenersi alle istruzioni fornite dal produttore dell agente disinfettante utilizzato Avviso Usare solo intensit di stimolazione accettabili per il paziente Avviso trasduttori cuffie conduttore osseo ecc forniti con lo strumento sono espressamente tarati per questo strumento Qualora i trasduttori vengano scambiati occorre eseguire una nuova taratura Avviso Si raccomanda di sottoporre le parti a diretto contatto con il paziente p e spugnette delle cuffie ad una procedura di disinfezione standard dopo ciascun utilizzo da parte di un paziente Tale procedura prevede la pulizia fisica del cappuccio e l impiego di un disinfettante approvato Per garantire un adeguato livello di igiene si raccomanda di attenersi alle istruzioni fornite dal produttore dell agente disinfettante utilizzato Avviso Laddove il Diritto Nazionale esiga la traduzione del testo nella lingua nazionale secondo quanto previsto dall articolo 4 4 della Direttiva sui dispositivi medicali il marchio CE riportato sull apparecchio legalmente valido solo se le presenti istruzioni sono tradotte nella lingua nazionale dell utilizzatore e fornite alla consegna dell apparecchio Avviso Sebbene lo strumento segua tutte richieste normative EMC pertinenti debbono essere prese precauzioni per evit
150. be tip is Men 31mm Women 28mm Child 20 25 Insert the probe tube carefully into the ear without touching the eardrum Use the ring on the probe tube as guidance to insert the probe tube carefully into the ear Do not touch Insert the earmould or the ITE into the ear canal being careful not to dislodge the probe tube The hearing aid must be turned on 10 Spustel kite mygtuk Start Prad ti r a START 11 Laukite kol bus baigtas tyrimas vairios priemones Seans lyginimas Nar ydami modulio REM440 seans s ra e raskite bet kur ankstesn seans Spustel kite Add Session Prid ti seans at amp Naudodamiesi mygtuku Print Spausdinti galite spausdinti gautus duomenis Naudodamiesi mygtuku Save ra yti El galite ra yti gaut j seans C Affinity eksploatavimo instrukcija lietuviuk Data 2008 10 03 8 psl i 8 15 Kalbos vizualizavimo modulio VSP440 naudojimo instrukcija papildoma modulio REM440 programin jranga 1 Kaip apra yta pirmesnio skyriaus 1 5 punktuose atidarykite modul REM440 Jeigu dieg te papildom kalbos vizualizavimo VSP440 licencij galite spustel ti Visible Speech Matoma kalba kair je pus je kur i d styti tyrim mygtukai Visible Sneech 2 Spustel kite mygtuk Start Prad ti START vairios priemon s prastinis k
151. besitzt quivalente Freifeldwerte f r TDH39 Kopfh rer EAR Tone 5A Eisteckh rer optional HAD200 Audiometrie Kopfh rer optional B71 Knochenleitungsh rer kalibriert zur Platzierung am Prozessus mastoideus Die Knochenvibrator Ausgabe ist nicht erh ltlich mit quivalenten Freifeldwerten RETSPL Pegel f r Transducer Frequenz TDH39 HDA200 E A R Tone 5A B71 Hz dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uN IEC 126 IEC711 125 45 0 29 5 26 0 28 0 82 5 250 25 5 18 0 14 0 17 5 67 0 500 11 5 9 5 5 5 9 5 58 0 750 7 5 6 5 2 0 6 0 48 5 1000 7 0 6 5 0 0 5 5 42 5 1500 6 5 5 5 2 0 9 5 36 5 2000 9 0 3 0 3 0 11 5 31 0 3000 10 0 3 0 3 5 13 0 30 0 4000 9 5 8 5 5 5 15 0 35 3 6000 15 5 9 5 2 0 16 0 40 0 8000 13 0 16 0 0 0 15 5 Hinweis RETSPL Reference Equivalent Threshold Sound Pressure Level quivalenter Referenz Schalldruck Schwellenwert Ce Affinity Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2008 10 03 Seite 13 15 Technische Daten REM440 Modul Normen TDH39 kalibriert auf einem IEC60318 3 kompatiblen Kopf und Ohrsimulator HDA200 kalibriert auf einem IEC60318 1 kompatiblen Kopf und Ohrsimulator B71 kalibriert auf einem IEC R373 kompatiblen Mastoidsimulator unter Verwendung einer statischen Kraft von 5 4N E A R Tone 5A kalibriert entweder unter Verwendung eines IEC126 Kopplers oder eines IEC711 Simulators Differenz zwischen der Empfindlichkeit von Freifeld Schallschwachungswer
152. ca Insert Mascare 9 HF HLS Conectare pentru Casti de inalta frecventa Simulator pierdere auditiva 10 Talk Back Conectare microfon pacient 11 Mic 1 TF Conectare microfon microfon operator 12 Mic 2 Conectare microfon 2 13 Ass Mon Conectare casca asistent 14 Monitor Conectare ptr monitor 15 Pat Resp L Buton raspuns pacient stinga 16 Pat Resp R Buton raspuns pacient dreapta 17 Inp Aux 1 Intrare auxiliara 1 18 Inp Aux 2 Intrare auxiliara 2 19 Batt Sim Conectare simulator de baterie 20 TB Lsp Conectare difuzor boxa suplimentara 21 TB Loop Conectare bucla magnetica suplimantara 22 FF Loop Conectare bucla magnetica FF 23 TB Coupler Conectare cupler boxa suplimentara 24 TB Ref Conectare microfon de refenta bixa suplimantara 25 Depozitare cuplere 26 Impamintare 27 Sp 1 4 Power Out Conectare difuzoare de putere 1 4 28 FF1 Conectare amplificator de putere FF1 29 FF2 Conectare amplificator de putere FF2 30 Sp 1 Conectare difuzor 1 31 Sp2 Conectare difuzor 2 32 Sp3 Conectare difuzor 3 33 Sp 4 Conectare difuzor 4 34 CD1 Intrare CD 1 35 CD2 Intrare CD 2 36 Insitu L Conectare Insitu Headset stinga 37 Insitu R Conectare Insitu Headset dreapta 38 Keyb Conectare tastatura 39 DC Alimentare cablu USB optic 40 USB PC Conector USB sau PC 41 USB Conector USB 42 Ref Mic Ext Conectare microfon referinta extern 43 Coupler Ext Conectare cupler extern 44 Mains Alimentare generala 45 Power Buton pornit oprit E
153. censen ekstrak b er det muligt at klikke pa Visible Speech feltet i omradet til venstre med de forskellige testmuligheder NOAH Affinity REM440 ile Print Edit View Mode Setup Window Help EEE a Visible Sneech 2 Tryk pa start r START Forskellige v rkt jer Normal hearing view Viser det normale gre sammenlignet med det forst rkede re Peak hold Indeholder peak v rdier der visualiserer de h jest overskredne v rdier p input signalet Show examples Anvender illustrationer til demonstration af forskellige hverdagslyde Both ears Tillader sammenligning af venstre og h jre ore p skeermen samtidig Skal v lges for testen p begyndes Affinity 2 Tilslutningspanel 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 DE USB PC usa Ref Mic Coupler o 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 Position Symbol Funktion Affinity Brugsanvisning Dansk N m Dato 2008 10 03 Side 9 15 1 FF1 Tilslutning af FF1 2 FF2 Tilslutning af FF2 3 Left Tilslutning af venstre AC hovedtelefon 4 Right Tilslutning af h jre AC hovedtelefon 5 Ins Left Tilslutning af venstre inserttelefon 6 Ins Right Tilslutning af h jre inserttelefon 7 Bone Tilslutning af benleder 8 Ins Mask Tilslutning af inserttelefon til maskering 9 HF HLS Tilslutning af h jfrekvenshovedtelefon H retabssimulator 10 Talk Back Tilslutning af patientens mikrofon 11 Mic 1 TF Tilslutning af m
154. ckami m zete prepinat klepnutim na pozadovanou funkci 16 M li zobrazen podobu grafu je uvedena hodnota SRT pro pripad 50 spr vnosti Upozorn ni Je li pouZita dedikovan kl vesnice audiometru z visi jej funkce na naprogramovani kter zvoleny uzivatele zadal jako vychozi Upozorn ni Z d vodu zajist ni shody se standardem IEC 60645 2 je dulezit aby rove hlasov ho vstupu byla nastavena na hodnotu O VU Stejn tak je d lezit aby jakakoli instalace pro ve voln m prostoru byla kalibrovana v mist pouziti a v podmink ch kter odpovidaji b nym provoznim podminkam Varovani Vztah mezi pouzitou hlasovou nahravkou a kalibra nim sign lem by m l byt jasn definovan Pri kalibraci pristroje se predpokl d Ze roven kalibra amp niho sign lu je stejn jako pr m rn rove hlasov ho materi lu V opa n m p pad nebude kalibrace rovn tlaku zvuku platn a bude nutn p stroj kalibrovat znovu Datum 2008 10 03 Strana 6 15 C Affinity 7 N vod k pou it esky Pokyny k pou it modulu REM440 1 Spus te aplikaci NOAH3 2 Poklepejte na jak hokoli klienta NOAH Client Register 9 File Edit View Tools Window Help la a amp E E 1 BA RE All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth 0000001 01 01 1960 3 Otevfete okno Module Selection Vyb r modulu 3 4 Zvolte kartu Measurement M en
155. cs 2 Es importante que el cliente el agente rellene el formulario RETURN REPORT cada vez que surja un problema y lo env e a Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark Esto tambi n se aplicar en el caso de la devoluci n de un aparato a Interacoustics Il tutto si applica anche all improbabile caso di morte o di gravi danni provocati al paziente o all utilizzatore 3 Cuando sea necesario sustituir los fusibles del instrumento debe usarse el tipo correcto indicado en el instrumento Brugsanvisning Hearing Aid Analyzer Affinity Ce Affinity Brugsanvisning Dansk Dato 2008 10 03 Side 1 15 2 sta 2 0 Formal med Affinity Affinity 2 en kan bruges til at vurdere hgreapparatets akustiske ydeevne i en tilpasnings eller produktionssituation Den kan ogs bruges til audiometri og forskellige akustiske demonstrationsopgaver i salgsprocessen Sikkerhedsforanstaltninger Advarsel Interacoustics garanterer ikke for systemets funktionalitet hvis anden software installeres med udtagelse af Interacoustics m lemoduler HIT440 AC440 REM440 og et NOAH3 eller NOAH3 compatibelt Office System Bem rk Specifikationerne p instrumentet g lder hvis instrumentet betjenes inden for f lgende milj m ssige gr nser Temperatur 15 C til 35 C Fugtighed 30 RH til 90 RH Stramforsyning 100 240 Vac Stramfrekvens 50 60 Hz Bemeerk Instrumentet skal varme op i mindst 1 minut
156. curva selezionata usare la rotellina del mouse o le frecce Prima di avviare un protocollo di prove possibile modificarne il contenuto mettendo o togliendo il segno di spunta sotto al comando Run Esegui E possibile modificare i parametri di ciascuna prova prima di eseguire il protocollo facendo clic con il tasto destro del mouse sul pulsante corrispondente Solo per le prove personalizzate E possibile inserire commenti relativi a ciascuna curva nel campo Commenti Per confrontare sessioni per cercare una sessione archiviata sfogliare la lista delle sessioni contenute nel modulo HIT440 e premere Add Session Aggiungi sessione Per stampare i dati ottenuti fare clic sull icona della stampante Per salvare una sessione fare clic sul pulsante Salva E CE Affinity 7 Manuale d Uso Italiano Data 2008 10 03 Pagina 4 15 Istruzioni per il modulo AC440 Audiometria tonale Bone Right Tone 10 11 12 13 14 15 16 Aprire NOAH Inserire i dati del paziente vedere il manuale NOAH o fare doppio click su un cliente gia esistente Far indossare le cuffie al paziente Spiegare al paziente come rispondere quando sente il segnale Aprire Module Selection E i i i M mi Selezionare il pulsante Measurement Measurement Selezionare l icona Affinity pe Selezionare la modalit utente desiderata nel menu nell angolo in alto a sinistra Sel
157. de sau utiliza cursorul pentru aceea curba individuala Controlul cursorului se face cu Mouse ul si em i s getile tastaturii tastati Click Dreapta din nou pentru a iesi din acest mod de lucru m E Netezirea sau finisarea curbelor se face cu Mouse ul sau s getile Ei Inainte de inceperea unui protocol de test continutul acestuia poate fi modificat prin marcarea sau demarcarea casutei Run Parametri unui test individual pot fi editati inaintea testarii prin click Dreapta pe butonul corespunzator Doar pentru testele stabilite de utilizator Se pot introduce comentarii pentru fiecare curba in spatiul special de comentarii Sesiunea de comparari navigati in lista de sesiuni in modulul HIT440 pentru a g si orice inregistrare mai veche Marcati rr Imprimarea inregistr rilor obtinute prin selectarea butonului Print J Salvati sesiunea obtinuta cu butonul Save EI Date 2008 10 03 Page 4 15 Affinity Instructiuni de utilizare Ramana Instructiuni de Operare modul AC440 Audiometrie tonala dB Bone Right Tone 10 1 Deschideti NOAH 2 Introduceti datele pacientului NOAH manual sau dati dublu click pe orice pacient 3 Plasati castile peste urechile pacientului 4 Explicati pacientului cum trebuie utilizat butonul de r spuns atunci c nd el ea aud un sunet 5 Deschideti Module Selection 3 6 Selectati modul Measurement TEE Selectati pictograma Affinity
158. e Einschwingzeit Erholzeit RTG Reference Test Gain Frequenzverhalten quivalentes Eingangsrauschen Nicht lineare Verzerrung Intermodulationsfaktor Akkustromverbrauch Mikrofon Richtwirkung Spulenfrequenzverhalten Nicht lineare Verzerrung Spule FOG R ckmeldung Spule Die integrierte Pr fzelle enth lt einen Telecoil Antrieb sowie einen speziellen dualen Lautsprechersatz zur Pr fung der Richtfunktion des Mikrofons Das HIT440 Modul wird mit einem Satz geladener Testprotokolle geliefert Zus tzliche Testprotokolle k nnen vom Benutzer erstellt oder einfach in das System importiert werden Tone EN60645 1 ANSI S3 6 Type 1 Speech EN60645 2 ANSI S3 6 Type A or A E AC ISO389 1 150389 2 BC ISO389 3 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Class I Type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 LL LL KL NB Extern FF dBHL dBHL dBHL dBHL dBHL Hz TDH39 EARTone5A B71 TDH 39 125 90 90 75 80 250 110 105 45 95 95 500 120 110 65 110 100 750 120 115 70 110 105 1000 120 120 70 110 105 1500 120 120 70 110 105 2000 120 120 75 110 105 3000 120 120 80 110 110 4000 120 115 80 110 110 6000 120 100 50 110 105 8000 110 95 50 100 85 Die Toleranzwerte f r die Schalldruckpegel betragen 2 dB Die Toleranzwerte f r die Vibrationskraft betragen 5 dB Die Verzerrungswerte liegen auf 1 5 f r AC und 3 f r BC Die Steuerung der Ausgangswerte ist beim Audiometer Typ A nach dem H rpegel beim Audiometer vom Typ A E nach
159. e note that the CE Marking is only legal if this Instruction is translated into the national language of the user no later than at the delivery to him if the national legislation demands a text in the national language according to MDD article 4 4 Notice Please note that if connection is made to standard equipment like printers and network special precautions must be taken in order to maintain medical safety Optical isolation unit for USB is available from your supplier Notice Although the instrument fulfills the relevant EMC requirements precautions should be taken to avoid unnecessary exposure to electromagnetic fields e g from mobile phones etc If the device is used adjacent to other equipment it must be observed that no mutual disturbance appears Notice No installation precautions are necessary to avoid unwanted sound radiation from the audiometer If this apparatus is connected to one or more other devices with medical CE marking to make up a system or pack the CE marking is only valid also for the combination if the supplier has issued a declaration stating that the requirements in the Medical Device Directive article 12 are fulfilled for the combination Date 2008 10 03 Page 2 15 Ce Affinity Instruction for Use English 10 11 Operation Instruction HIT440 module Open NOAH Double click on any client Open Module Selection E Select the Measurement tab Measurement Select the Aff
160. e riscaldato per almeno 1 minuto prima dell uso Avviso microfoni e le sonde di riferimento possono essere verificati utilizzando le procedure descritte alla sezione relativa al software di calibrazione Avviso Assicurarsi di inserire la punta della sonda in modo tale che sia possibile garantire la massima tenuta all aria senza causare alcun danno al paziente Per l esecuzione dell operazione obbligatorio utilizzare cappucci auricolari puliti e di misura adeguata Avviso Si raccomanda di utilizzare un nuovo cappuccio auricolare per ciascun paziente Qualora il medico decida di riutilizzare i cappucci auricolari dopo averli lavati tali cappucci dovranno essere sottoposti a una procedura di disinfezione standard dopo l uso tra un paziente e l altro Tale procedura deve includere la pulitura fisica dei cappucci auricolari con un disinfettante di tipo autorizzato Per la scelta del disinfettante pi adatto e al fine di assicurare un livello di igiene adeguato necessario attenersi alle istruzioni fornite dal produttore Avviso Inserire la punta della sonda in modo che risulti a tenuta ermetica ma che non causi disagio al paziente obbligatorio utilizzare un cappuccio idoneo e pulito Avviso Si raccomanda di utilizzare un cappuccio nuovo per ciascun paziente Qualora il medico preferisca sciacquare i cappucci questi devono essere sottoposti ad una procedura di disinfezione standard dopo ciascun utilizzo da parte di un p
161. easurement 7 Velg Affinity ikonet 8 Velg nsket bruker i nedtrekksmenyen verst i venstre hj rne 9 Velg Tone Audiogram om n dvendig 10 Velg test re og transduser i Channel 1 Output utdata kanal 1 verst i venstre hj rne 11 Hvis maskering er n dvendig velger du maskering av re og stimulus i inndata utdata for kanal 2 12 Presenter en tone ved hjelp av musen eller Crtl knappene bruk brytere hvis det brukes et dedikert tastatur 13 Endre stimulinivaet med piltastene opp ned Maskeringsniv er styres med PgUp PdDn 14 Lagre ved trykke p shift s eller ved h yreklikke i stimulusfeltet 15 Manuelt frekvensvalg ved hjelp av piltastene lt og gt 16 Lagre og avslutt ved hjelp av Save lagre ikonet Merknad Hvis det spesielle tastaturet for audiometeret brukes er funksjonene for dette tastaturet avhengig av hvilke programmer den valgte brukeren har angitt som standard Dato 2008 10 03 Side 5 15 Ce Affinity bruksanvisning norsk Taleaudiometri NOAH Client Register File Edit View Tools Window Help B fa amp All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth 10 11 12 13 14 15 16 Jones Joan 0000001 01 01 1960 pne NOAH Legg inn pasientdata se NOAH handboken eller dobbeltklikk p en pasient Sett hodetelefonene p hodet til pasienten Gi pasienten instruksjoner om a gjenta ordene som spilles a
162. eb jimo ausini lizdas 15 Pat Resp L Kairiojo paciento atsako mygtuko lizdas 16 Pat Resp R De iniojo paciento atsako mygtuko lizdas 17 Inp Aux 1 1 as papildomo vesties altinio lizdas 18 Inp Aux 2 2 as papildomo vesties altinio lizdas 19 Batt Sim Akumuliatoriaus imitatoriaus lizdas 20 TB Lsp Tiriamojo pad klo garsiakalbio lizdas 21 TB Loop Tiriamojo pad klo kont ro lizdas 22 FF Loop Laisvosios zonos kont ro lizdas 23 TB Coupler Tiriamojo pad klo jungties lizdas 24 TB Ref Tiriamojo pad klo etaloninio mikrofono lizdas 25 Jung i d ut 26 eminimas 27 Sp 1 4 Power Out 1 4 garsiakalbi galios i vesties lizdas 28 FF1 Galios stiprintuvo FF1 jungtis 29 FF2 Galios stiprintuvo FF2 jungtis 30 Sp 1 1 garsiakalbio jungtis 31 Sp2 2 garsiakalbio jungtis 32 Sp 3 3 garsiakalbio jungtis 33 Sp 4 4 garsiakalbio jungtis 34 CD1 1 CD grotuvo jvesties lizdas 35 CD2 2 CD grotuvo jvesties lizdas 36 Insitu L Kairiosios vietin s ausin s jungtis 37 Insitu R DeSiniosios vietin s ausin s jungtis 38 Keyb Klaviat ros jungtis 39 DC Optinio USB ilginamojo kabelio maitinimo lizdas 40 USB PC USB kabelio arba AK lizdas 41 USB USB kabelio lizdas 42 Ref Mic Ext ISorinio etaloninio mikrofono jungtis 43 Coupler Ext ISorin jungtis 44 Mains Elektros tinklo kabelio lizdas 45 Power jungiamas i jungiamas maitinimas Ant prietaiso esan i enkl reik m jungti maitinimo elektros tinklo tamp
163. edenza di carico minima Camera di prova Audiometro Calibrazione EMC Sicurezza Livelli massimi Zinc air 312 6 1 3 Zinc air 675 3 5 1 3 Mercury 13 8 1 3 Mercury 312 8 1 3 Mercury 657 5 1 3 Mercury 401 1 1 3 Silver 13 10 1 5 Silver 312 10 1 5 Silver 76 5 1 5 100 10000 Hz 4 7kQ IEC118 ANSI 3 22 Personalizzato OSPL90 Guadagno full on Input Output Tempo attacco recupero Riferimento guadagno test Risposta frequenza Rumore ingresso equivalente Distorsione armonica Distorsione intermodulazione Corrente di drain della batteria Direzionalita microfono Frequenza risposta bobina Distorsione armonica bobina Risposta guadagno bobina full on La camera di prova integrata contiene l azionamento del telecoil ed un set speciale di doppi diffusori per il controllo della funzione del microfono direzionale Il modulo HIT440 viene fornito con un set di protocolli di prove caricati Ulteriori protocolli di prova possono essere personalizzati dall utente o facilmente importati nel sistema Tono EN60645 1 ANSI S3 6 Type 1 Vocale EN60645 2 ANSI S3 6 Type A or A E AC ISO389 1 150389 2 BC ISO389 3 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Class I Type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 AC AC dBHL BC NB Extern dBHL ABHL dBHL FF dBHL Hz TDH39 EARTone3A B71 TDH 39 Ce Affinity 7 Manuale d Uso Ita
164. eektelefoon Stekker voor beengeleider Stekker voor insteektelefoon voor maskeren Stekker voor hoogfrequente hoofdtelefoon gehoorverliessimulator Stekker voor talk back microfoon Stekker voor microfoon talk forward Stekker voor microfoon Stekker voor headset van assistent Stekker voor meeluister headset Stekker voor pati ntresponsknop links Stekker voor pati ntresponsknop rechts Stekker voor ingang aux 1 Stekker voor ingang aux 2 Stekker voor batterijsimulator Stekker voor luidspreker van testkast Stekker voor testkastlus Stekker voor vrije veld lus Stekker voor testkastkoppeling Stekker voor referentiemicrofoon testkast Kast voor koppelingen Massa Stekker voor luidspreker 1 4 uitgaand vermogen Aansluiting voor vermogensversterker FF1 Aansluiting voor vermogensversterker FF2 Aansluiting van luidspreker 1 Aansluiting van luidspreker 2 Aansluiting van luidspreker 3 Aansluiting van luidspreker 4 Ingangsstekker voor CD1 Ingangsstekker voor CD2 Aansluiting van in situ headset links Aansluiting van in situ headset rechts Aansluiting van toetsenbord Stekker voor voeding voor optische USB verlengkabel Stekker voor USB kabel of pc Stekker voor USB kabel Aansluiting van externe referentiemicrofoon Aansluiting van externe koppeling Stekker voor hoofdkabel In of uitschakelen Verklaring van symbolen op het instrument Aan Power aangesloten op de netvoeding Uit Power niet aangesloten op de netvoeding Wis
165. eiend maken met het muiswiel of de pijltjestoetsen 1 Voordat u een testprotocol start kunt u de inhoud ervan aanpassen door Run Uitvoeren al dan niet aan te vinken Voorafgaand aan het testen kunt u afzonderlijke testparameters bewerken door met de rechtermuisknop op de bijbehorende knop te klikken geldt alleen voor CUSTOM aangepaste tests In het veld Comments Opmerkingen kunt u opmerkingen toevoegen bij afzonderlijke curven v re m Sessies vergelijken Blader door de sessielijst in de HIT440 module om een willekeurige eerdere sessie te vinden Druk op Add Session Sessie toevoegen U kunt verkregen opnamen afdrukken door de knop Print Afdrukken te selecteren E U kunt de verkregen sessie opslaan met de knop Save Opslaan Datum 2008 10 03 Pagina 4 15 Ce Gebruiksaanwijzing Affinity 2 Nederlands Bedieningsinstructie AC440 module Toonaudiometrie dB Bone Right Tone Open NOAH Voer pati ntgegevens in zie NOAH handleiding of dubbelklik op een willekeurige pati nt Plaats de hoofdtelefoon op het hoofd van de pati nt Br NO Vertel de pati nt hoe hij zij de pati ntresponsknop moet gebruiken als hij zij een toon hoort 5 Open Module Selection Moduleselectie Sa 6 Selecteer het tabblad Measurement Meting Measurement 7 Selecteer het pictogram Affinity EE 8 Selecteer de gewenste gebruiker in het vervolgkeuzemenu user gebruiker hoek linksboven
166. elle tout autre fichier acoustique talonnage automatique disponible 1 5 12 sec R solution 1024 points Moyenne 10 500 Pression sonore de 40 100 dB en chelons de 1 dB 1 5 dB Microphone sonde pression sonore 40 145 dB 2 dB Moins de 1 THD Max 6 W en 8 ohms max 10 W en 4 ohms 10 100 mA m tre Types standards s lectionner Types personnalis s entre 1 1 1 6 V gamme 0 25 Ohm Batterie Standarde mp dance Tension Zinc air 5 8 1 3 Zinc air 10 6 1 3 Zinc air 13 6 1 3 Zinc air 312 6 1 3 Mode d emploi de instrument Affinity 2 Francais Ligne sortie 1 4 Imp dance de charge minimale Tests disponibles Boite d essai Boite d essai Protocoles pr programm s Sp cifications du module AC440 Standards Audiometre Calibration CEM S curit Audiometre Niveaux maximums d audition Date 2008 10 03 Page 11 15 Zinc air 675 3 5 1 3 Mercury 13 8 1 3 Mercury 312 8 1 3 Mercury 657 5 1 3 Mercury 401 1 1 3 Silver 13 10 1 5 Silver 312 10 1 5 Silver 76 5 1 5 100 10000 Hz 4 7 kQ IEC118 ANSI 3 22 Personnalis e OSPL90 Full On Gain Gain Pleine Capacit Input Output Entr e Sortie Attack Recovery Time Dur e d Attaque R cup ration Reference Test Gain Gain Test de R f rence Frequency Response R ponse Fr quence Equivalent Input Noise Bru
167. elolaatikko Maa r Out Kaiuttimet 1 4 tehol ht liit nt Tehovahvistimen FF1 liit nt Tehovahvistimen FF2 liit nt Kaiuttimen 1 liit nt Kaiuttimen 2 liit nt Kaiuttimen 3 liit nt Kaiuttimen 4 liit nt CD 1 tuloliit nt CD 2 tuloliit nt Insitu kuulokeliit nt vasen Insitu kuulokeliit nt oikea N pp imist liit nt Optisen USB jatkokaapelin virtal hteen liit nt Liit nt USB kaapelille tai tietokoneelle USB kaapeliliit nt Ulkoisen vertailumikrofonin liit nt Ulkoisen kytkimen liit nt Virtakaapeliliit nt Virran kytkent ja katkaisu Laitteessa olevien merkkien selitykset Virta kytketty s hk verkko Virta katkaistu s hk verkko Vaihtovirta Sulake Maa Vaarallinen j nnite Katso selitys k ytt ohjeesta Tyypin B laite CE Affinity k ytt ohjeet suomi Pvm 2008 10 03 Sivu 10 15 Tekniset tiedot T ss annetut tekniset tiedot kattavat laitteen yleiset piirteet Tarkempia tietoja on englanninkielisess kaytt6oppaassa L kinn llisten laitteiden CE merkint HIT440 moduulin tekniset tiedot Standardit Kuulokoje analysaattoriosa CE merkint tarkoittaa ett Interacoustics A S t ytt l kinn llisi laitteita koskevan direktiivin 93 42 ETY liitteen II vaatimukset Laatuj rjestelm n on hyv ksynyt TUV tunnusnumero 0123 Kuulokojeanalysaattori S hk magneettinen yhteensopivuus EMC
168. ent Register File Edit View Tools Window Help ta ee SC All Clients Recent Clients Search for Clients Last Name First Name Client Number Date of Birth Jones Joan 0000001 01 01 1960 PO Nr g 10 11 12 13 14 15 16 Ouvrir NOAH Entrer les donn es patient cf le manuel NOAH or double clicker sur un patient Placer le casque sur la t te du patient Apprenez au patient a se servir de la r ponse patient losrqu il entend le mot propos Ouvir le Module Selection 65 Selectionner le titre Measurement Measurement Selectionner l ic ne Affinity Em Selectionner Audiom trie Tonale or l installation appropri e Selectionner l oreille et le transducteur dans Channel 1 Output en haut gauche Selectionner l entr e Mic 1 Mic 2 CD1 CD2 pour la voix ou le support enregistr Le niveau de stimulus est control avec les fl ches haut bas Le niveau de masking est control avec PgUp PgDn Utiliser les boutons Correct et Incorrect buttons pour m moriser les r ponses du patient Le module audiom tre calculera le correct des r ponses M moriser avec le bouton Store jaunes Changer entre SRT SDS MCL UCL Aided en cliquant sur la fonction d sir e Si l cran montre un graphique la valeur SRT value est indiqu e pour 50 des r ponses Note Si le clavier audiom tre d di est utilis ses fonctions d pendront du programme s lection
169. equenzverzerrung lt 2 Lautstarkebereich 40 90 dB Lautstarkegenauigkeit 1 5 1 3 1 6 1 12 1 24 Oktave oder 1024 Punkt FFT Trillerton reiner Ton Zufallsgerausch Pseudo Zufallsgerausch bandbegrenztes weiBes Rauschen Zwitschern ICRA echte Sprache alle anderen Tondateien automatische Kalibrierung m glich 1 5 dB Testmikrofone 40 145 dB SPL 2 dB Lautstarke 40 140 dB Lautst rke 40 100 dB 100 10000 Hz 4 7 kQ REUR REIG RECD REAR REAG REOR REOG REUG Input Output Ubersprechen Cross talk in der Testspitze und im Testspitzenrohr verandert die Ergebnisse durch weniger als 1 dB bei allen Frequenzen 800 MHz Pentium 3 CPU oder besser mit mindestens 128 MB RAM CD ROM Laufwerk USB Anschluss Bildschirmaufl sung minimum 800 x 600 und mindestens 500 MB freier Speicherplatz System RAM 128 MB Windows XP or Windows Vista HIT440 AC440 Audiometrie und REM440 3 0 Integrierte Computer Schnittstelle USB1 1 Lackiertes Metallgeh use mit Kunststoffoberteil AG 50 60 Hz 100 240 V 5 x 20 mm 2 AT Datum 2008 10 03 Seite 15 15 Ce Affinity Gebrauchsanweisung Deutsch Leistungsaufnahme 75 W Abmessungen Lx B x H 42 x 38 x 14 cm Gewicht 5 5 kg Im Lieferumfang enthaltene Teile HIT440 Modul e Affinity Software Suite 2cc Kuppler mit Adaptern f r ITE BTE und Geh useausf hrung HA Referenzmikrofon USB Kabel Netzkabel 120 bzw 230
170. er Date of Birth Jones 10 11 16 Joan 0000001 01 01 1960 Avaa NOAH Anna potilaan tiedot katso NOAH opas tai kaksoisnapsauta asiakasta Aseta kuulokkeet potilaan p h n Kehota potilasta toistamaan kuuluvat sanat Avaa Module Selection moduulin valinta Sa Valitse Measurement v lilehti mittaus Measurement Valitse Affinity kuvake sa Valitse Speech Audiogram puheaudiogrammi H sopiva kokoonpano Valitse testattava korva ja k ytetty kuuloke kohdasta Channel 1 Output kanava 1 l ht vasen yl kulma Valitse suoran tai nitetyn puheen tulo Mic 1 Mic 2 CD1 CD2 Ohjaa rsyketasoa nuolin pp imill yl s alas Peitetasoa ohjataan painikkeilla PgUp PgDn 12 13 14 15 Tallenna potilaan vastaukset Correct ja Incorrect painikkeilla oikein v rin Audiometrimoduuli laskee oikeiden vastausten osuuden prosentteina Tallenna keltaisella Store painikkeella tallenna Siirry vaihtoehtojen SRT SDS MCL UCL Aided avustettu napsauttamalla haluamaasi toimintoa Jos n ytt on grafiikkamuodossa SRT arvo ilmoitetaan tulokselle 50 oikein Huomautus Jos k ytet n erillist audiometrin pp imist sen toiminnot ovat valitun k ytt j n ohjelmoimien oletusasetusten mukaisia Huomautus IEC 60645 2 standardin vaatimusten t ytt miseksi puheen tulotasoksi on s dett v 0 VU yksikk Yht t rke on kalibroida mahdollinen vapaakentt laitteen k ytt paikal
171. era os resultados obtidos com menos de 1 dB para todas as frequ ncias CPU 800 MHz Pentium 3 ou superior com m nimo de 128 MB de ram unidade de CD ROM ficha USB Resolu o do Ecr m nimo 800x600 e pelo menos 500 MB de espa o livre em disco RAM do sistema 128 MB Windows XP Windows Vista HIT440 e AC440 Audiometria e REM440 3 0 Interface USB1 1 para computadores embutida Instru es de Utiliza o para o Affinity 7 Portugu s C Data 2008 10 03 P gina 15 15 Construc o Base met lica pintado e topo de pl stico moldado Pot ncia AC 50 60 Hz 100 240V Fusiveis 5 x 20 mm 2 AT Consumo 75 W Dimens es C X L X A 42x38x14 cm 16 5x15x5 5 polegadas Peso 5 5 kg 12 1 Ibs Pe as inclu das no M dulo HIT440 Affinity Software Suite Acoplador 2CC com adaptadores para ITE BTE e HA de Estilo Corporal Microfone de refer ncia Cabo USB Cabo de Energia de 120 ou 230 V e Manual de Funcionamento e Instru es de Utiliza o Multingue CE Pe as inclu das no M dulo AC440 Affinity Software Suite Auscultador Audiom trico TDH39 Condutor de Osso B71 Bot o de Resposta do Paciente APS2 Cabo USB Cabo de alimenta o de 120 ou 230 V e Manual de Funcionamento e Instru es de Utiliza o Multingue CE Pe as inclu das no M dulo REM440 Affinity Software Suite Auscultadores Insitu com microfone com sonda e microfone de refer ncia duplo Tubos de ganho de inser o IGT50 10
172. erar det till Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Detta g ller varje g ng ett instrument returneras till Interacoustics I v rsta fall som i h ndelse av patientens eller brukares d d skall ocks formul ret RETURN REPORT s ndas ifyllt till Interacoustics 3 Vid behov av byte av s kringar skall korrekt och f reskriven typ anv ndas CE Istruzioni per l uso 0123 Affinity 7 analizzatore per apparecchi di correzione uditiva CE Affinity 7 Manuale d Uso Italiano Data 2008 10 03 Pagina 1 15 Uso previsto Affinity pu essere utilizzato per analizzare la resa acustica degli ausili per Fudito in fase di produzione o al momento di applicarli Inoltre lo strumento pu essere utilizzato per scopi di audiometria e per eseguire varie dimostrazioni acustiche nel processo di vendita Precauzioni Attenzione Interacoustics non risponde di eventuali problemi di funzionalita del sistema legati all installazione di altri software ad accezzione dei software Interacoustics moduli HIT440 AC440 REM e il software NOAHS Avviso Le specifiche tecniche relative allo strumento sono valide esclusivamente se lo strumento viene utilizzato in condizioni che rientrano entro i seguenti parametri ambientali Temperatura da 15 a 35 C Umidit Umidit relativa da 30 a 90 Tensione di alimentazione 100 240 V ac Frequenza di alimentazione 50 60 Hz Avviso Lo strumento deve esser
173. erkant met het hoortoestel naar voren gericht Microfoon bij het kruis Bij meerdere microfoons roteert u het hoortoestel voor een gelijke horizontale laatsing van de Mic ingangen Test van IHO ontvangstspoel Alleen voor deze specifieke test positioneer de koppeling voor een maximale gevoeligheid van de spoel 7 Plaats de referentiemicrofoon naast de microfoon van het hoortoestel 8 Selecteer linker of rechteroor 6 IEC 60118 7 2005 v 9 Selecteer de gewenste test in het vervolgkeuzemenu voor de test 10 Selecteer START r START E 4 11 Wacht vervolgens tot alle tests voor het geselecteerde protocol zijn uitgevoerd Datum 2008 10 03 Pagina 3 15 Ce Gebruiksaanwijzing Affinity 2 Nederlands Diverse optionele tools Verkregen curve herhalen doet u door Run Uitvoeren aan te vinken START voor de betreffende knop en vervolgens op Start te drukken Met de knop Combined or Individual Gecombineerd of afzonderlijk schakelt u heen en weer tussen weergave van n en meerdere curven k Selecteer afzonderlijke testknoppen om de bijbehorende curven weer te geven Klik met de rechtermuisknop op een curvetab voor Delete Verwijderen Hide Verbergen of het toepassen van een Cursor op die specifieke curve Bestuur JN de cursor met de muis of de pijltjestoetsen Klik op de rechtermuisknop om de cursor rane weer uit te schakelen gt U kunt een geselecteerde curve vlo
174. eront acceptables pour le patient Avis Les transducteurs casques d coute ost ophones etc fournis avec l instrument sont talonn s pour cet instrument un change de transducteurs exige un nouvel talonnage Avis Il est recommande de d sinfecter selon les techniques habituelles les pieces qui entrent directement en contact avec le patient par ex coussinets des casques d coute d un patient I autre cela inclut le nettoyage physique et l usage d un d sinfectant reconnu Bien suivre le mode d emploi de ce d sinfectant donn par le fabricant pour que le degr de propret soit appropri Avis Ne pas oublier que la Marque CE n est l gale que si ce mode d emploi est traduit dans la langue nationale de l utilisateur au plus tard au moment de lui livrer instrument si la l gislation nationale exige un texte dans la langue nationale conform ment l article 4 4 de la Directive pour le mat riel m dico chirurgical Avis Bien que l instrument remplisse les conditions appropri es d EMC des pr cautions devraient tre prises pour viter l exposition inutile aux champs lectromagn tiques par exemple du t l phone portable etc Si le dispositif est utilis a c t d autres quipements il doit tre observ qu aucune perturbation mutuelle n appara t Avis Aucune pr caution d installation n est n cessaire pour viter la propagation ind sirable du son a partir de l audiom tre Si cet appareil
175. esario 8 10 Seleccione oido y transductor en Channel 1 Output parte superior izquierda 11 Si se requiere enmascaramiento seleccione el o do a enmascarar y est mulos en Channel 2 Output Input 12 Presente el tono con el rat n o con las teclas de control de teclado opcional 13 Cambie el nivel de est mulo con las teclas flecha up down Los niveles de enmascaramiento se controlan mediante las teclas PgUp PgDn 14 Guarde mediante las teclas shift y S o pulsando el bot n derecho del rat n sobre el campo de est mulos 15 Selecci n manual de frecuencia mediante las teclas lt y gt 16 Salve y salga del programa mediante el icono Save Aviso Si utiliza el teclado opcional sus funciones depender n de la programaci n que el usuario haya entrado como sus valores por defecto Fecha 2008 10 03 Pagina 5 15 C Modo de empleo del Affinity 2 Espa ol Audiometria vocal 9 NOAH Client Register Py File Edit View Tools Window Help ts exe 80 All Clients Recent Clients Search for Clients Last Name First Name Client Number Date of Birth Jones Joan 0000001 01 01 1960 10 11 12 13 14 15 16 Abra NOAH Entre los datos del paciente ver el manual de uso de NOAH o haga doble pulsaci n sobre cualquier paciente Coloque los auriculares sobre los ofdos del paciente Indique al paciente que debe repetir las palabras que va a oir
176. esci po skosie w potowie odlegtosci pomiedzy mikrofonami Aparat wewnatrzuszny ITE Umie ci sprzegacz akustyczny w tyle z aparatem stuchowym skierowanym do przodu Mikrofon po skosie W przypadku wielu mikrofon w obr ci aparat s uchowy aby uzyska r wne poziome ustawienie wej mikrofonu Test cewki telefonicznej aparatu ITE Wy cznie w tym szczeg lnym te cie umie ci sprz gacz akustyczny w taki spos b aby uzyska maksymaln czu o cewki telefonicznej 7 Umie ci mikrofon odniesienia obok mikrofonu aparatu s uchowego 8 Wybra ucho lewe lub prawe IEC 60118 72005 v 9 Wybra zadany test z rozwijanego menu Test 10 Wybra START r START 4 11 Poczeka az wykonane zostana wszystkie testy dla wybranego protokotu CE Affinity 9 Instrukcja obs ugi j zyk polski Data 2008 10 03 strona 3 15 R zne narzedzia opcjonalne Kazda uzyskana krzywa mozna wykreslic ponownie poprzez zaznaczenie START opcji Run Uruchom dla odpowiedniego przycisku a nastepnie 5 naci ni cie rzycisku Start Przycisk Combined or Individual Ztozony lub Pojedynczy stuzy do prze czania pomi dzy wy wietlaniem widoku pojedynczej krzywej i wielu krzywych en SZA W celu przegl du odpowiednich krzywych wybra przyciski danego testu Klikni cie prawym przyciskiem myszy na dowoln krzyw umo liwia jej usuni cie Delete ukrycie Hide lub przy
177. esifikasjoner AC440 modul Standarder Audiometer Kalibrering EMC elektromagnetisk kompatibilitet Sikkerhet Audiometer Maksimale h rselsniv er Affinity bruksanvisning norsk Side 11 15 Kvikks lv 13 8 1 3 Kvikks lv 312 8 1 3 Kvikks lv 657 5 1 3 Kvikks lv 401 1 1 3 S lv 13 10 1 5 S lv 312 10 1 5 S lv 76 5 1 5 100 10000 Hz 4 7kQ IEC118 ANSI 3 22 brukerdefinert OSPL90 Full On Gain Input Output Attack Recovery Time Reference Test Gain Frequency Response Equivalent Input Noise Harmonic Distortion Intermodulation Distortion Battery Current Drain Microphone Directionality Coil Frequency Response Coil Harmonic Distortion Coil Full On Gain Response Den innebygde testboksen har en teleslynge samt et spesielt dobbelt h yttalersett for sjekke mikrofonfunksjonen HIT440 modulen kommer med et sett testprotokoller ferdig innlastet Tilleggstestprotokoller kan opprettes av brukeren eller importeres inn i systemet p en enkel m te Tone EN60645 1 ANSI 53 6 type 1 Tale EN60645 2 ANSI 53 6 type A eller A E AC ISO389 1 ISO389 2 BC ISO389 3 EN 60601 1 2 EN 60601 1 klasse I type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 EN 60601 1 1 AC AC dBHL BC NB Ekstern dBHL ABHL dBHL FF dBHL Hz TDH39 EARTone3A B71 TDH 39 125 90 90 z 75 80 250 110 105 45 95 95 500 120 110 65 110 100 750 120 115 70 11
178. eta kuulokkeet potilaan p h n Neuvo potilaalle miten h n k ytt vastauspainiketta kuullessaan nen Avaa Module Selection moduulin valinta 63 i Valitse Measurement v lilenti mittaus Measurement Valitse Affinity kuvake Valitse haluamasi k ytt j pudotusvalikosta vasen yl kulma Valitse tarvittaessa Tone Audiogram nesaudiogrammi 8 Valitse testattava korva ja kaytetty kuuloke kohdasta Channel 1 Output kanava 1 l ht vasen ylakulma Jos tarvitaan peite nt valitse maskeerattava korva ja rsyke kohdassa Channel 2 Output Input kanava 2 l ht tulo Toista ni hiirella tai Ctrl painikkeilla kosketa kytkimi jos k ytet n erillist n pp imist Vaihda rsyketasoa nuolin pp imill yl s alas Peitetasoa ohjataan painikkeilla PgUp PgDn Tallenna painamalla Vaihto s tai napsauttamalla hiiren kakkospainiketta rsykekent ss Taajuus voidaan valita manuaalisesti nuolin pp imill lt ja gt Tallenna ja lopeta valitsemalla Save kuvake tallenna Huomautus Jos k ytet n erillist audiometrin pp imist sen toiminnot ovat valitun k ytt j n ohjelmoimien oletusasetusten mukaisia C Affinity k ytt ohjeet suomi Pvm 2008 10 03 Sivu 5 15 Puheaudiometri NOAH Client Register File Edit View Tools Window Help 3 co e BQ All Clients Recent Clients Search for Clients Last Name First Name Client Numb
179. every Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark Acest lucru trebuie facut de fiecare data cind un instrument este returnat la Interacoustics Acest lucru se aplica desigur si in cel mai rau caz nedorit de altfel al mortii Sau ranirii grave a pacientului sau utilizatorului 3 Atunci cind este necesara inlocuirea unei sigurante numai tipul marcat pe instrument va fi utilizat
180. ezionare Tone Audiogram se necessario Selezionare il tipo di test e il trasduttore nel Channel 1 Output nell angolo in alto a sinistra Se necessario il mascheramento selezionare mascheramento e stimolo nel Channel 2 Output Input Invia il tono con ii mouse o con il tasto Cril premere gli interruttori se viene utilizzata una testiera dedicate Cambiare il livello di stimolo con gli appositi pulsanti up down II livello mascheramento amp controllabile con PgUp PgDn Memorizza con i tasti shift s o cliccando con il pulsante destro del mouse Per la selezione della frequenza usare i tasti freccia lt e gt Salvare e uscire cliccando sull icona Save Avviso Se viene utilizzata una tastiera dedicata all audiometro il suo funzionamento dipender dalla programmazione che definita di default dallla modalit utente selezionata CE Affinity 7 Manuale d Uso Italiano Data 2008 10 03 Pagina 5 15 Audiometria vocale s NOAH Client Register File Edit View Tools Window Help Es 07 Bl amp All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth Jones Joan 0000001 01 01 1960 Aprire NOAH 2 Inserire i dati del paziente consultare il manuale NOAH o fare doppio click su un paziente gia inserito 3 Far indossare le cuffie al paziente 4 Aprire Module Selection 63 y E M 5 Selezionare la tabella Measurement
181. f Birth Jones Joan 0000001 01 01 1960 1 Inicie o NOAH 2 Introduza os dados do paciente consulte o manual NOAH ou fa a duplo clique sobre qualquer cliente Coloque os auscultadores no paciente Indique ao paciente que este deve repetir as palavras apresentadas 5 Abra Module Selection Escolha do M dulo 63 6 Seleccione o separador Measurement Medi o Measurement 7 Seleccione o icone Affinity Seleccione a configura o Audiometria de Di logo EE ou outra adequada Seleccione testar ouvido e transdutor em Channel 1 Output Sa da do Canal 1 canto superior esquerdo 10 Seleccione entrada Mic 1 Mic 2 CD1 CD2 para voz ao vivo ou material de di logo gravado 11 O n vel de Estimula o controlado pelas setas para cima para baixo N vel de Masking controlado pelas teclas PgUp PgDn 12 Utilize os bot es Correcto e Incorrecto para guardar as respostas do paciente 13 O m dulo do audi metro calcula a de respostas correctas 14 Guarde utilizando o bot o Guardar 15 Alterne entre SRT SDS MCL UCL Auxiliada clicando sobre a fun o desejada 16 Se o visor se encontrar em formato gr fico o valor SRT indicado de 50 de resultados correctos Aviso Se for utilizado o teclado especial do audi metro as suas fun es encontram se dependentes da programa o introduzida como predefinida pelo utilizador seleccionado Aviso Para estabelecer a conformidade com a norma I
182. findes p instrumentet On Teendt Off Slukket Vekselstr m Sikringer Jord Farlig sp nding Se forklaring i manualen Type B udstyr CE Medicinsk CE merke Specifikationer HIT440 modulet Standarder H reapparatm le udstyrsdelen Affinity Brugsanvisning Dansk Dato 2008 10 03 Side 10 15 Tekniske specifikationer De tekniske specifikationer der er anf rt her d kker de generelle aspekter af instrumentet Mere uddybende detaljer kan findes i den engelske Service Manual og den engelske Operation manual CE meerket indikerer at Interacoustics A S overholder kravene i Annex i The Medical Device Directive 93 42 EEC Godkendelse af kvalitetssystemet er foretaget af TUV identifikationsnr 0123 H reapparatm leud styr EMC Sikkerhed Frekvensomr de Frekvensopl sning Frekvensn jagtighed Stimulus Signal Sweep hastighed FFT Test Intensity Range Intensity Accuracy Intensitetsinterval for m ling Stimulus Forvr ngning FF H jttaler Output Telespole feltstyrke i testboks Batterisimulator EN 60118 0 EN 60118 7 ANSI 53 22 EN 60601 1 2 EN 60601 1 klasse I Type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 EN 60601 1 1 100 10000Hz 1 3 1 6 1 12 og 1 24 oktav eller 1024 punkt FFT 1 Warbletone ren tone Random st j Pseudo random st j bandbegraenset hvid st j Chirp ICRA gte tale enhver anden lydfil autom
183. fizica si utilizarea unui dezinfectant recunoscut Instructiunile individuale ale producatorului trebuiesc urmate la utilizarea agentului dezinfectant pentru a se obtine un nivel normal de curatare Nota Marca CE este considerata legala numai daca aceste instructiuni sunt traduse in limba utilizatorului dar nu mai t rziu de momentul livr rii daca legislatia tarii respective solicita acest lucru in conformitate cu MDD articolul 4 4 Nota Va aducem la cunostinta faptul ca in cazul conect rii acestui aparat la alte echipamente standard cum ar fi imprimantele sau retele de calculatoare trebuie luate precautii speciale pentru a se putea p stra securitatea medicala Pentru conectarea cu fibra optica adresati va reprezentantului Interacoustics din tara dvs Daca acest aparat este conectat la unul sau mai multe echipamente care detin marca CE pentru a realiza un pachet sau un sistem marca CE este valabila si pentru combinatia respectiva daca furnizorul emite o declaratie care confirma indeplinirea cerintelor esentiale conform directivei Dispozitivelor Medicale articolul 12 Date 2008 10 03 Page 2 15 Affinity Instruc iuni de utilizare Ramana 10 11 12 Instructiuni de operare modul HIT440 Deschideti NOAH Dublu clic pe oricare client Deschideti Module Selection 6 Selecta i modul Measurement Measurement Selecta i pictograma Affinity Pozitionati proteza auditiva in b
184. g de pati nt om de aangeboden woorden te herhalen Open Module Selection Moduleselectie 63 i Selecteer het tabblad Measurement Meting Measurement Selecteer het pictogram Affinity DE Selecteer Speech Audiogram Spraakaudiogram of een geschikte instelling Selecteer testoor en omvormer in Channel 1 Output Kanaal 1 uitvoer hoek linksboven Selecteer ingang Mic 1 Mic 2 CD1 CD2 voor live spraak of opgenomen spraakmateriaal Stimulusniveau wordt geregeld met de pijltjestoetsen omhoog omlaag Maskeerniveau wordt geregeld via PgUp PgDn Gebruik de knoppen Correct Juist en Incorrect Onjuist om de respons van de pati nt op te slaan De audiometermodule berekent het juiste antwoorden Opslaan met de gele knop Store Opslaan U kunt schakelen tussen SRT SDS MCL UCL Aided Ondersteund door op de gewenste functie te klikken Met de weergave in grafiekformaat wordt de SRT waarde aangegeven voor 50 juiste score Let op Bij gebruik van het speciale Audiometer toetsenbord zijn de functies van dat toetsenbord afhankelijk van de door de geselecteerde gebruiker ingevoerde standaardprogrammering Let op Om te voldoen aan de norm IEC 60645 2 is het belangrijk om het spraakinvoerniveau af te stellen op 0 VU Van even groot belang is dat vrije veld installaties op de plaats van gebruik worden gekalibreerd onder de omstandigheden die heersen tijdens normaal gebruik Waarschuwing Gebruik a
185. gelige moduler NOAH Datakommunikasjon Affinity bruksanvisning norsk Dato 2008 10 03 REM m ling av ekte re EMC elektromagnetisk kompatibilitet Sikkerhet Stimulus Frekvensoppl sning Stimulussignal Intensitets n yaktighet Intensitetsomr de for m ling Probemikrofon Referansemikrofon Linje ut 1 4 Minste lastimpedans Side 14 15 EN 61669 ISO 12124 EN 60601 1 2 EN 60601 1 klasse I type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 EN 60601 1 1 Frekvensomrade 100Hz 10kHz Frekvensn yaktighet 1 Frekvensforvrengning lt 2 Intensitetsomrade 40 90 dB Intensitetsn yaktighet 1 5 1 3 1 6 1 12 og 1 24 oktav eller 1024 punkt FFT Frekvensmodulert tone rentone tilfeldig st y nesten tilfeldig st y b ndbegrenset hvit st y Chirp ICRA ekte tale enhver annen lydfil automatisk kalibrering 1 5dB Probemikrofon 40 145 dB SPL 2 dB Intensitet 40 140 dB Intensitet 40 100 dB 100 10000 Hz 4 7 REUR REIG RECD REAR REAG REOR REOG REUG Input Output Krysstale i proben og probeslangen endrer de oppnadde resultatene med mindre enn 1 dB ved alle frekvenser 800 MHz Pentium klasse 3 prosessor eller bedre med minst 128 MB RAM CD ROM stasjon USB kontakt Skjerm minimum 800 x 600 og minst 500 MB ledig diskplass System RAM 128 MB Windows XP Windows Vista HIT440 AC440 og REM440 3 0 Innebygd
186. hne dass dies dem Tr ger Schaden zuf gt Es darf nur ein angemessenes und saubere Ohrpassst ck benutzt werden Hinweis Wir empfehlen f r jeden Tr ger ein neues Ohrpassst ck zu benutzen Bevor ein Ohrpassst ck f r einen neuen Tr ger verwendet wird muss es vom Arzt gr ndlich gereinigt und unter Verwendung eines empfohlenen Desinfektionsmittels entsprechend desinfiziert werden Zur Benutzung des Desinfektionsmittels ist die Gebrauchsanweisung des Herstellers zu befolgen um den erforderlichen Desinfektionsgrad zu erzielen Hinweis Verwenden Sie nur solche Stimulationsintensit ten die f r den Tr ger des H rger ts akzeptabel sind Hinweis Die mit diesem Instrument gelieferten Transducer Ohrh rer Knochenleiter etc sind speziell f r dieses Instrument kalibriert beim Wechsel von Transducern ist eine Neukalibrierung erforderlich Hinweis Es wird empfohlen Teile die in direktem Kontakt mit dem Patienten stehen z B Ohrh rerpolster vor dem Gebrauch mit einem neuen Patienten wie gewohnt zu desinfizieren Dies schlie t die gr ndliche Reinigung und die Benutzung eines empfohlenen Desinfektionsmittels ein Zur Benutzung des Desinfektionsmittels ist die Gebrauchsanweisung des Herstellers zu befolgen um den erforderlichen Desinfektionsgrad zu erzielen Hinweis Bitte beachten Sie dass die CE Kennzeichnung nur dann g ltig ist wenn die vorliegende Anleitung in die Landessprache des Benutzers bersetzt ist bevor s
187. hoortoestel Peak hold Piekwaarden vasthouden Houdt piekwaarden vast om de maximaal overschreden waarden van het invoersignaal te kunnen visualiseren Show examples Voorbeelden weergeven Geeft illustraties weer om diverse dagelijkse geluiden te demonstreren Both ears Beide oren Maakt het mogelijk om zowel het linker als het rechteroor tegelijkertijd gecombineerd weer te geven Moet worden gekozen v r het testen Affinity 2 Overzicht aansluitpaneel 7 9 11 13 15 17 19 21 23 1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 Cijfer Symbool Functie 1 FF1 Aansluiting van FF1 2 FF2 Aansluiting van FF2 3 Left Stekker voor linker AC hoofdtelefoon 4 Right Stekker voor rechter AC hoofdtelefoon 5 Ins Left Stekker voor linker insteektelefoon CE 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 00 NIA Gebruiksaanwijzing Affinity 2 Nederlands Datum 2008 10 03 Ins Right Bone Ins Mask HF HLS Talk Back Mic 1 TF Mic 2 Ass Mon Monitor Pat Resp L Pat Resp R Inp Aux 1 Inp Aux 2 Batt Sim TB Lsp TB Loop FF Loop TB Coupler TB Ref Sp 1 4 Power Out FF1 FF2 Sp 1 Sp 2 Sp 3 Sp 4 CD1 CD2 Insitu L Insitu R Keyb DC USB PC USB Ref Mic Ext Coupler Ext Mains Power Pagina 9 15 Stekker voor rechter inst
188. hte spraak alle overige geluidsbestanden automatische kalibratie beschikbaar 1 5 12 sec Resolutie 1024 punten Middeling 10 500 40 100 dB SPL in stappen van 1 dB 1 5 dB Sondemicrofoon 40 145 dB SPL 2 dB Minder dan 1 THD Max 6 W aan 8 ohm max 10 W aan 4 ohm 10 100 mA meter Standaardtypes zijn selecteerbaar Aangepaste types binnen bereik 1 1 1 6 V 0 25 Ohm Standaardbatterij Impedantie Spanning Zink lucht 5 8 1 13 Zink lucht 10 6 1 3 Zink lucht 13 6 1 3 Zink lucht 312 6 1 3 Zink lucht 675 3 5 1 3 Kwik 13 8 1 3 Kwik 312 8 1 3 Kwik 657 5 1 3 Kwik 401 1 1 3 Zilver 13 10 1 5 Zilver 312 10 1 5 Zilver 76 5 1 5 100 10 000 Hz 4 7kQ CE Beschikbare tests Testkast Voorgeprogram meerde protocollen Specificaties AC440 module Normen Audiometer belastingsimpedantie Testkast Audiometer Kalibratie EMC Veiligheid Maximale gehoorniveaus Toleranties Vervormingsniveaus Kalibratie Functie Extended Range uitgebreid bereik Gebruiksaanwijzing Affinity 2 Nederlands Datum 2008 10 03 Pagina 11 15 IEC118 ANSI 3 22 Custom Aangepast OSPL90 Maximumversterking Full on gain Invoer uitvoer Aanval Hersteltijd Referentietestversterking Frequentieresponsie Equivalent invoerruisniveau Harmonische vervorming Intermodulatievervorming Batterijstroomverbrui
189. i calibrazione Durante la calibrazione dello strumento si presupponga che il livello del segnale di calibrazione sia uguale al livello medio utilizzato dal materiale contenente i messaggi vocali In caso contrario la calibrazione dei livelli di pressione sonora non andr a buon fine e sar necessario ricalibrare lo strumento CE Affinity Manuale d Uso Italiano Data 2008 10 03 Pagina 6 15 1 2 Istruzioni per l uso del modulo REM440 Aprire il software NOAH3 Fare doppio clic su uno dei pazienti s NOAH Client Register File Edit View Tools Window Help 5 88 EI 2 e exe 82 AllClients RecentClients SearchforCiients Client Number Date of Birth 01 01 1960 Aprire la sezione di selezione del modulo Module Selection El Selezionare la scheda delle misurazioni Measurement Measurement Selezionare l icona Affinity Interacoustics Selezionare il tipo di protocollo di esecuzione del test desiderato dal Menu a Tendina contenente l elenco dei Test REM Test 1 Vv Selezionare l opzione test auditivo Quindi selezionare il tipo di test che si desidera eseguire Open Ear Response Real Ear to Coupler diff Insertion Gain in 2cc coupl CE Affinity Manuale d Uso Italiano Data 2008 10 03 Pagina 7 15 9 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Open Ear Response Insertion Gain Move the ring on the probe tube to
190. ibruojama pagal klausos lyg A tipo audiometrai ir SPL A E tipo C Affinity eksploatavimo instrukcija lietuviuk Data 2008 10 03 12 psl i 12 15 Maskuojan io signalo lygiai kalibruojami pagal klausos lyg A tipo audiometrai ir SPL A E tipo I pl stinio diapazono Jeigu neaktyvi AC i vestis ribojama 20 dB ma iau u did iausi i vesties funkcija reik m vestis Tonas treliuojantis tonas CD1 CD2 Mic1 Mic2 Treliuojantis tonas 12 Yo 0 100 Hz sinusoid arba trikamp kreiv Da ni diapazonas 100 10 000 Hz Da niu charakteristika DaZniy charakteristika su ausine TDH39 125 8 000 Hz su arba be ekvivalentine laisvosios zonos i vestimi Da nin charakteristika su kaul vibratoriumi B71 250 6 000 Hz FF garsiakalbio Did 6 W 8 0 10 W 40 galingumas 1 4 tiesin i vestis 100 10 000 Hz Maziausia pilnutin 4 7 apkrovos varza Kalbos garsio vienet Atsako trukm 350 ms dinaminis diapazonas 20 3 dB matuoklis Kalbos RETSPL 12 5 dB pagal ANSI 3 6 reik m Maskavimo gt Siauro diapazono triuk mas vadinamasis baltasis triuk mas arba kalbos stimuliuojantis kr i triukSmas signalas Siauro diapazono 1 3 1 2 oktavos triuk mo da ni juosta Kalbos triuk mo Pasvertasis atsitiktinis triuk mas pastovi amplitud 125 1 000 Hz kritimas da ni juosta 12 dB oktav nuo 1 000 Hz iki 6 000 Hz I vestys AC kairysis de inysis BC kairysis de
191. ic 1 TF Steckbuchse f r Mikrofon Talk Forward 12 Mic 2 Steckbuchse f r Mikrofon 13 Ass Mon Steckbuchse f r Assistenten Ohrh rer 14 Monitor Steckbuchse f r Monitor Ohrh rer 15 Pat Resp L Steckbuchse f r linke Patienten R ckmeldungstaste 16 Pat Resp R Steckbuchse f r rechte Patienten R ckmeldungstaste 17 Inp Aux 1 Steckbuchse f r Nebeneingang 1 18 Inp Aux 2 Steckbuchse f r Nebeneingang 2 19 Batt Sim Steckbuchse f r Akkusimulator 20 TB Lsp Steckbuchse f r Pr fzellen Lautsprecher 21 TB Loop Steckbuchse f r Pr fzellenschleife 22 FF Loop Steckbuchse f r Schleife freies Feld 23 TB Coupler Steckbuchse f r Pr fzellenkoppler 24 TB Ref Steckbuchse f r Pr fzellen Referenzmikrofon 25 Kopplerkasten 26 Masse 27 Sp 1 4 Power Out Steckbuchse f r Lautsprecher 1 4 Leistungsausgang 28 FF1 Anschluss Leistungsverst rker FF1 29 FF2 Anschluss Leistungsverst rker FF2 30 Sp 1 Anschluss Lautsprecher 1 31 Sp2 Anschluss Lautsprecher 2 32 Sp3 Anschluss Lautsprecher 3 33 Sp 4 Anschluss Lautsprecher 4 34 CD1 Eingangsbuchse f r CD 1 35 CD2 Eingangsbuchse f r CD 2 36 Insitu L Anschluss f r In situ Ohrh rer links 37 Insitu R Anschluss f r In situ Ohrh rer rechts 38 Keyb Anschluss f r Tastatur 39 DC Steckbuchse Spannungsversorgung f r optisches USB Verl ngerungskabel 40 USB PC Steckbuchse f r USB Kabel oder PC 41 USB Steckbuchse f r USB Kabel 42 Ref Mic Ext Anschluss externes Referenzmikr
192. idas AC lzq Dcha BC Izq Dcha Auricular insertor Izq Dcha Insertor enmascaramiento campo libre FF1 y FF2 Auriculares audiometricos TDH39 El audiometro tiene salida de campo Transductores libre equivalente para auriculars TDH39 Auriculares insertores EAR Tone 5A optionales Auriculares audiometricos HAD200 opcionales Vibrador seo B71 calibrado para colocaci n en mastoides La salida de vibrador 6seo no esta disponible con salida de campo libre equivalente Niveles RETSPL para los transductores Frecuencia TDH39 HDA200 E A R Tone 5A B71 Hz dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uN IEC 126 IEC711 125 45 0 29 5 26 0 28 0 82 5 250 25 5 18 0 14 0 17 5 67 0 500 11 5 9 5 5 5 9 5 58 0 750 7 5 6 5 2 0 6 0 48 5 1000 7 0 6 5 0 0 5 5 42 5 1500 6 5 5 5 2 0 9 5 36 5 2000 9 0 3 0 3 0 11 5 31 0 3000 10 0 3 0 3 5 13 0 30 0 4000 9 5 8 5 5 5 15 0 35 3 6000 15 5 9 5 2 0 16 0 40 0 ce Caracteristicas modulo REM440 Modo de empleo del Affinity 2 Espa ol Fecha 2008 10 03 Pagina 13 15 8000 13 0 16 0 0 0 15 5 Nota RETSPL Reference Equivalent Threshold Sound Pressure Level Los TDH39 est n calibrados con simulador IC60318 3 Los HDA200 estan calibrados con simulador IEC60318 1 EI B71 esta calibrado con simulador IEC R373 utilizando fuerza estatica de 5 4N Los E A R Tone 5A est n calibrados con acoplador I
193. identifkasjonsnr 0123 H reapparat m leutstyr EMC elektromagnetisk kompatibilitet Sikkerhet Frekvensomr de Frekvensoppl sning Frekvensn yaktighet Stimulussignal Sweephastighet FFT Testintensitets omr de Intensitets n yaktighet Intensitetsomr de for m ling Stimulus forvrengning FF h yttaler Teleslynge feltstyrke i testboks Batterisimulator EN 60118 0 EN 60118 7 ANSI 53 22 EN 60601 1 2 EN 60601 1 klasse I type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 EN 60601 1 1 100 10 000Hz 1 3 1 6 1 12 og 1 24 oktav eller 1024 punkt FFT 1 Frekvensmodulert tone rentone tilfeldig st y nesten tilfeldig st y b ndbegrenset hvit st y Chirp ICRA ekte tale enhver annen lydfil automatisk kalibrering 1 5 12 sek Oppl sning 1024 punkter Gjennomsnittstid 10 500 40 100 dB SPL i 1 dB trinn 1 5dB Probemikrofon 40 145 dB SPL 2 dB Mindre enn 1 THD Maks 6 W til 8 onm maks 10 W til 4 ohm 10 00 mA meter Standardtyper kan velges Brukerdefinerte typer innen 1 1 1 6 V 0 25 Ohm omr det Standard batteri Impedans Spenning Sink luft 5 8 1 3 Sink luft 10 6 1 3 Sink luft 13 6 1 3 Sink luft 312 6 1 3 Sink luft 675 3 5 1 3 Dato 2008 10 03 CE Linje ut 1 4 Minste lastimpedans Tilgjengelige tester Testboks Testboks Forhands programmerte protokoller Sp
194. ie ograniczony do 20 dB poni ej maksymalnej warto ci wyj ciowej Ton ton modulowany CD1 CD2 Mic1 Mic2 3127036 0 100Hz fala sinusoidalna lub tr jk tna 100 10000 Hz Zakres cz stotliwo ci z s uchawk TDH39 wynosi 125 8000 Hz z lub bez r wnowa nego wyj cia pola swobodnego Zakres cz stotliwo ci z wibratorem kostnym B71 wynosi 250 6000 Hz Maks 6 W dla 8 om w maks 10 W dla 4 om w 100 10000 Hz 4 7 Sta a czasowa oko o350 ms zakres dynamiczny 20 3dB 12 5 dB zgodnie z norm ANSI 3 6 Szum w skopasmowy szum bia y lub szum mowy 1 3 1 2 oktawy Ukierunkowany szum zmienny ze sta amplituda w zakresie od 125 do 1000 Hz i opadaj cy 12 dB oktaw od 1000 do 6000 Hz AC lewe prawe BC lewe prawe s uchawki wewn trzuszne insert lewa prawa maskowanie insert FF1 i FF2 Audiometryczny zestaw s uchawkowy TDH39 Audiometr ma r wnowa ne pole swobodne dla s uchawek TDH39 S uchawki Insert EAR Tone 5A opcja Audiometryczny zestaw stuchawkowy HAD200 opcja Przetwornik kostny B71 skalibrowany dla potozenia na wyrostku sutkowatym Wyjscie wibratora kostnego nie jest dostepne z r wnowaznym wyjsciem pola swobodnego Affinity Instrukcja obs ugi j zyk polski Data 2008 10 03 strona 13 15 Poziomy RETSPL dla przetwornik w Cz stotliwo TDH39 HDA200 E A R Tone 5A B71 Hz dB
195. ie dem Benutzer ausgeh ndigt wird wenn dies so durch die nationale Gesetzgebung nach MDD Richtlinie f r medizinische Ger te Artikel 4 4 so vorgesehen ist Hinweis Bei der Installation sind keine etwaigen Vorsichtsma nahmen erforderlich um unerw nschte Schallabstrahlung vom Audiometer zu vermeiden Hinweis Obwohl das Ger t die relevanten EMC Bestimmungen erf llt sollten Vorkehrungen getroffen werden dass es nicht unn tigen elektromagnetischen Feldern ausgesetzt wird z B von Mobiltelefonen etc Wenn das Ger t in Nachbarschaft anderer Einrichtungen eingesetzt wird muss beachtet werden dass keine wechselseitigen St rungen auftreten Wird dieser Apparat an einem oder mehreren anderen Ger ten die das medizinische CE Zeichen tragen angeschlossen so dass es Teil einer Einheit oder eines Ger tesystems ist so ist die CE Kennzeichnung nur dann auch f r die Ger tekombination g ltig wenn der Lieferant eine Erkl rung dar ber ver ffentlicht hat dass diese Ger tekombination die Anforderungen der Richtlinie f r medizinische Ger te Artikel 12 erf llt Datum 2008 10 03 Seite 2 15 C Affinity Gebrauchsanweisung Deutsch Bedienungsanleitung HIT 440 Modul 1 ffnen Sie NOAH 2 Klicken Sie einen beliebigen Kunden doppelt an 3 ffnen Sie Modulauswahl E 4 W hlen Sie die Registerkarte Messung aus Measurement W hlen Sie das Symbol Affinity aus Legen Sie das H rger t
196. ik kostny B71 e Przycisk odpowiedzi pacjenta APS2 Przew d USB Przew d zasilania 120 lub 230 V Podr cznik u ytkownika i wieloj zykowa instrukcja u ycia ze znakiem CE Szesel dotaczone do modutu REM440 Plyta CD dla modutu Affinity Software Suite e Zestaw s uchawkowy z mikrofonem sondujacym i referencyjnym podw jny e Rurki do oceny wzmocno ci wnoszonego IGT50 10 szt e Standardowy przew d USB Przew d zasilania 120 lub 230 V Podrecznik uzytkownika wielojezykowa instrukcja uzycia ze znakiem CE CE Eksploatavimo instrukcija Klausos aparatu analizatorius Affinity 9 C Affinity eksploatavimo instrukcija lietuviuk Data 2008 10 03 1 psl i 1 15 Paskirtis Affinity 20 gali b ti naudojama analizuoti klausos aparat akustin na um gamybos arba pritaikymo reikm ms Prietaisu taip pat galima atlikti audiometrijos proced ras bei pardavim metu demonstruoti vairias akustines proced ras Saugos taisykl s sp jimas Jeigu i skyrus Interacoustics matavim modulius HIT440 AC440 REM440 ir NOAH3 arba su NOAH3 suderinam biuro sistem diegta bet kokia kita programin ranga Interacoustics neteikia joki sistemos funkcionalumo garantij D mesio Prietaiso specifikacijos galioja prietaisui veikiant toliau nurodytomis aplinkos s lygomis Temperat ra 15 35 C Santykinis dr gnumas 30 90 proc Maitinimo tampa 100 240 V kinta
197. ikrofon operat rens 12 Mic 2 Tilslutning af mikrofon 13 Ass Mon Tilslutning af assistent hovedtelefon 14 Monitor Tilslutning af hovedtelefon til aflytning af patientsvar 15 Pat Resp L Tilslutning af venstre patientsvareknap 16 Pat Resp R Tilslutning af h jre patientsvareknap 17 Inp Aux 1 Tilslutning af aux 1 18 Inp Aux 2 Tilslutning af aux 2 19 Batt Sim Tilslutning af batteri simulator 20 TB Lsp Tilslutning af testboks hajttaler 21 TB Loop Tilslutning af testboks loop 22 FF Loop Tilslutning af fritfelt loop 23 TB Coupler Tilslutning af testboks kobler 24 TB Ref Tilslutning af testboks referende mikrofon 25 Opbevaring af koblere 26 Jord 27 Sp 1 4 Power Out Tilslutning af h jtaler 1 4 28 FF1 Tilslutning af FF1 forst rker 29 FF2 Tilslutning af FF2 forst rker 30 Sp 1 Tilslutning af h jttaler 1 31 Sp2 Tilslutning af h jttaler 2 32 Sp 3 Tilslutning af h jttaler 3 33 Sp 4 Tilslutning af h jtaler 4 34 CD1 Tilslutning af CD1 input 35 CD2 Tilslutning af CD2 input 36 Insitu L Tilslutning af venstre insitu hovedtelefon 37 Insitu R Tilslutning af h jre insitu hovedtelefon 38 Keyb Tilslutning af tastatur 39 DC Tilslutning af str mforsyning til optisk USB forl ngerledning 40 USB PC B sning Plug for USB cable or PC 41 USB Stik til USB kabel 42 Ref Mic Ext Tilslutning af ekstern referencemikrofon 43 Coupler Ext Tilslutning af ekstern kobler 44 Mains Stik til str mkabel 45 Power T nd Sluk Forklaring p symboler der
198. iksaanwijzing Affinity 2 Nederlands Datum 2008 10 03 Pagina 14 15 Frequentiebereik 100Hz 10kHz Frequentienauwkeurigheid 1 Frequentievervorming lt 2 Intensiteitsbereik 40 90 dB Nauwkeurigheid intensiteit 1 5 1 3 1 6 1 12 1 24 octaaf of 1024 punten FFT Warble toon zuivere toon willekeurige ruis pseudo willekeurige ruis witte ruis met vaste bandbreedte chirp ICRA echte spraak alle overige geluidsbestanden automatische kalibratie beschikbaar 1 5dB Sondemicrofoon 40 145 dB SPL 2 dB Intensiteit 40 140 dB Intensiteit 40 100 dB 100 10 000 Hz 4 7kQ REUR REIG RECD REAR REAG REOR REOG REUG Invoer uitvoer Bij overspraak in de sonde en sondebuis is de verandering van de verkregen resultaten bij alle frequenties kleiner dan 1 dB 800 MHz Pentium 3 CPU of beter met minimaal 128 MB RAM cd rom station USB connector Display minimaal 800x600 en minimaal 500 MB vrije schijfruimte Systeem RAM 128 MB Windows XP Windows Vista HIT440 AC440 en REM440 3 0 Ingebouwde USB1 1 computerinterface Gelakte metalen behuizing en gegoten kunststof bovenkant AC 50 60 Hz 100 240 V 5 x 20 mm 2 AT 75M LxBxH 42x38x14 cm 5 5 kg Gebruiksaanwijzing Affinity 2 Nederlands C Datum 2008 10 03 Meegeleverde onderdelen HIT440 module Cd Affinity Software Suite 2CC koppeling met adapters voor ITE BTE en Body Style HA Referentiemic
199. imennuskynnyksen aanenpainetaso TDH39 on kalibroitu IEC60318 3 yhteensopivalla p korvasimulaattorilla HDA200 on kalibroitu IEC60318 1 yhteensopivalla p korvasimulaattorilla B71 on kalibroitu IEC R373 yhteensopivalla keinokartiolisakkeella k ytt en 5 4 N n staattista voimaa E A R Tone SA on kalibroitu joko IEC 126 kytkinontelolla tai IEC711 simulaattorilla Vapaakent n ja kytkinontelon herkkyystasojen ero Vapaakent n ekvivalentin kuulokeulostulon tyyppi A E tai B E k ytt m Kuulokkeiden nenvaimennussarvot TDH39 ja PONSI ja MX41 AR tai PN 51 MX41 AR tai PN 51 tyyny tyyny ja IEC 303 kytkinontelo Ha f E 18 A75 160 145 f 20 2 EN GE 35 65 40 35 500 0 5 eo o AE z7 GRE 80 05 1000 05 050 fl si Lil j 150 1600 4 200 6 2500 3000 3150 105 4000 105 5000 Mi 6000 6300 105 8000 15 nentoisto Manuaalinen tai k nteinen Yksi tai monta pulssia Potilaan signaali Yksi tai kaksi valinnainen k dess pidett v painiketta Viestint potilaan N Puhe Talk Forward ja kuuntelu Talk Back kanssa Seuranta Kanava 1 ja kanava 2 CE Affinity k ytt ohjeet suomi Pvm 2008 10 03 Sivu 14 15 REM440 moduulin tekniset tiedot Standardit REM mittausosa Kaytettavissa olevat tes
200. inaci p stroj Datum 2008 10 03 Strana 2 15 CE Affinity N vod k pou it esky Pokyny k pouziti modulu HIT440 1 Spustte aplikaci NOAH 2 Poklepejte na jak hokoli klienta 3 Otevrete okno Module Selection Vyb r modulu E 4 Vyberte kartu Measurement M en SECT Vyberte ikonu Affinity Umist te sluchadlo do testovaciho boxu Z v sn sluchadla Spojovac trubice sm uje dop edu mikrofon je um st n na k i Vice mikrofon Na k um st te bod nach zej c se uprost ed mezi mikrofony Zvukovodov sluchadla Spojova um st te dozadu tak aby sluchadlo sm ovalo dop edu Mikrofon je um st n na k i V ce mikrofon Oto te sluchadlo tak aby se vstupy mikrofon dostaly na stejnou horizont ln rove Test telefonn c vky zvukovodov ch sluchadel Pouze pro tento test Um st te spojova tak aby byla zaji t na maxim ln citlivost c vky 7 Um st te referen n mikrofon vedle mikrofonu sluchadla 8 Zvolte lev nebo prav ucho 43 IEC 60118 7 2005 v 9 Vrozeviraci nabidce Test zvolte poZadovany test 10 Vyberte polo ku START 1 START L 4 11 Nyn vy kejte na proveden v ech test zvolen ho protokolu Datum 2008 10 03 Strana 3 15 C Affinity N vod k pou it esky R zn voliteln n stroje Jakoukoli z skanou k ivku zopakujete za krtnut m mo nosti Run
201. inity Icon Position the Hearing Aid in the test box BTE The coupler tube pointing straight forward and the microphone at the cross Multiple microphones Place the half way point between the microphones at the cross ITE Place coupler at the back with Hearing Aid facing forward Microphone at the cross For multiple microphones rotate Hearing Aid to get equal horizontal positioning of the Mic inputs ITE pick up coil test For this particular test only Position the coupler for maximum sensitivity of the coil Position the Reference Microphone next to the Hearing Aid microphone Select Left or Right ear Select the desired test in the Test Drop Down Menu r I Select START START N 4 Now wait for all tests of the selected protocol to be performed Ce Affinity Instruction for Use English Date 2008 10 03 Page 3 15 Various optional tools Repeat any obtained curve by checking Run for the corresponding button STARI then press Start inne The Combined or Individual button toggles between single and multiple curve display Select individual test buttons to view corresponding curves Right click on any curve tab to Delete Hide or apply a Cursor to that individual curve Control Cursor by mouse or arrow keys Right click to disable cursor again Smoothing of any selected curve can be done by mouse wheel or arrow keys 1 Prior to starting a test protocol its co
202. inkamas varos lygis privalu laikytis naudojamos dezinfekavimo priemon s gamintojo pateikiam instrukcij D mesio CE ym jimas galioja tik tada jeigu i instrukcija vartotojo gimt j kalb i versta ne v liau nei prietaisas yra pristatytas vartotojui jeigu pagal Medicinos rengim direktyvos 4 4 straipsn alies statymuose reikalaujama pateikti tekst tos alies kalba D mesio Jeigu jungiama standartin ranga pvz spausdintuvai ar prietaisas jungiamas tinkl privalu imtis speciali priemoni u tikrinti medicinin saug I tiek jo galite sigyti USB optin izoliatoriaus tais D mesio Prietaisas atitinka taikytinus elektromagnetinio suderinamumo reikalavimus ta iau j reikia saugoti nuo mobiliojo ry io telefon ir pan altini skleid iam elektromagnetini lauk bereikalingo poveikio Naudodami prietais alia kitos rangos pasir pinkite kad neb t tarpusavio trikd i D mesio Siekiant i vengti audiometro skleid iamo nepageidautino garso rengiant prietais nereikia imtis joki speciali priemoni Jeigu is aparatas jungiamas prie vieno ar keleto kit prietais su medicininiu CE ym jimu kartu sudaran i sistem ar komplekt viso derinio CE ym jimas galioja tik tiek jui pateikus deklaracij patvirtinan i jog prietais derinys atitinka Medicinos rengim direktyvos 12 straipsnio reikalavimus Data 2008 10 03 2 psl i 2 15 C
203. ion patient Talk Forward et Talk Back Mode d emploi de instrument Affinity 2 Francais Date 2008 10 03 Page 14 15 Caract ristiques module REM440 Normes Section mesure aide auditive Tests disponibles Specifications du Hardware Affinity 2 0 Exigences pour PC Syst mes support s Moniteur Capacit de stockage Logiciels compatibles Mesure aide auditive EMC S curit Stimulus R solution en fr quences Signal de stimulus Pr cision de Pintensit Gamme des intensit s de mesure Micro de sonde Micro de r f rence Ligne sortie 1 4 Imp dance de charge minimale Channel 1 et Channel 2 Audiogramme tonal dB HL MCL UCL Audiogramme vocal SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL Aided Unaided NOAH 3 OtoAccessTM EN 61669 ISO 12124 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Classe I Type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 Gamme de fr quence 100Hz 10kHz Precision fr quence 1 Distorsion de fr quence lt 2 Gamme d intensit 40 90 dB Precision de l intensit 1 5 1 3 1 6 1 12 1 24 octave ou 1024 points FFT Son ulul son pur bruit blanc sub audio bruit pseudo al atoire bruit blanc a largeur de bande limit e compression d impulsions ICRA discours r el tout autre bruit talonnage automatique disponible 1 5 dB Micro de sonde 40 145 dB SPL 2 dB Intensit 40 14
204. ir 1 Interacoustics is only considered to be responsible for the validity of the CE marking effects on safety reliability and performance of the equipment if assembly operations extensions readjustments modifications or repairs are carried out by authorised persons a 1 year service interval is maintained the electrical installation of the relevant room complies with the appropriate requirements and the equipment is used by authorised personnel in accordance with the documentation supplied by Interacoustics 2 It is important that the customer agent fills out the RETURN REPORT every time a problem arises and sends it to Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark This should also be done every time an instrument is returned to Interacoustics This of course also applies in the unthinkable worst case of death or serious deterioration to patient or user 3 When instrument fuses need renewal the correct type as stated on the instrument shall be used Gebrauchsanweisung H rger te MeR und Anpa system Affinity Datum 2008 10 03 Seite 1 15 Ce Affinity Gebrauchsanweisung Deutsch Verwendungszweck Der Affinity 20 kann zur Analyse der akustischen Leistungsf higkeit von H rger ten entweder in der Produktionsst tte oder beim Anpassen der H rhilfe verwendet werden Dar ber hinaus ist er f r verschiedene audiometrische und akustische Vorf hrungen im Verkaufsprozess geeignet Vo
205. is keiskite stimuliuojan io signalo lyg Maskavimo lygis kontroliuojamas klavi ais PgUp PgDn Nor dami ra yti spustel kite Shift C arba de iniuoju pel s mygtuku spustel kite stimulo srityje Naudodamiesi rodykli klavi ais ir galite rankiniu b du pasirinkti da n Spustel dami ra ymo Save piktogram ra ykite ir baikite darb D mesio Jeigu naudojama atskira audiometro klaviat ra jos funkcijos priklausys nuo u programuot j nuostat kurias pasirinktasis vartotojas ved kaip savo numatytasias Data 2008 10 03 5 psl i 5 15 C Affinity eksploatavimo instrukcija lietuviuk Kalbos audiometrija 5 NOAH Client Register File Edit View Tools Window Help ts eye SC All Clients Recent Clients Search for Clients Last Name First Name Client Number Date of Birth Jones Joan 0000001 01 01 1960 Paleiskite programa NOAH 2 veskite paciento duomenis Zr NOAH naudojimo instrukcija arba dukart spustel kite bet kurj klienta Pacientui uZd kite ausines 4 Nurodykite pacientui kad Sis pakartoty iSgirstus od ius 5 Atidarykite Module Selection Modulio pasirinktis E 6 Pasirinkite skirtuk Measurement Matavimas Measurement 7 Pasirinkite piktogram Affinity Es 8 Pasirinkite kalbos audiograma EM arba tinkamas nuostatas Pirmojo kanalo i vesties srityje Channel 1 Output 1 0 kanalo
206. it d Entr e Equivalent Harmonic Distortion Distorsion Harmonique Intermodulation Distortion Distorsiion Intermodulation Battery Current Drain Appel de Courant Accumulateur Microphone Directionality Directionnalit Microphone Coil Frequency Response R ponse Fr quence Bobine Coil Harmonic Distortion D formation Harmonique Bobine Coil Full On Gain Response R ponse Gain Pleine Capacit Bobine Boite d essai incorpor e munie d une transmission a phonocapteur ainsi que d un ensemble de haut parleurs doubles sp ciaux pour v rifier la fonction du microphone directionnel Le module HIT440 est vendu avec un ensemble de protocoles de tests d ja charg D autres protocoles de tests peuvent tre con us par l utilisateur ou bien tre facilement import s dans le syst me Tonal EN60645 1 ANSI 53 6 Type 1 Vocal EN60645 2 ANSI 83 6 Type A ou A E AC ISO389 1 ISO389 2 BC ISO389 3 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Class I Type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 AC AC dBHL BC NB Extern ABHL dBHL dBHL FF ABHL Hz TDH39 EARTone3A B71 TDH 39 125 90 90 75 80 250 110 105 45 95 95 500 120 110 65 110 100 750 120 115 70 110 105 1000 120 120 70 110 105 1500 120 120 70 110 105 2000 120 120 75 110 105 3000 120 120 80 110 110 Mode d emploi de instrument Affinity 2 Francais Date 2008 10 03 Page 12 15 40
207. itor Kanal 1 og kanal 2 Gemmemuligheder Toneaudiogram dB HL MCL UCL Taleaudiogram SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL Aided Unaided Compatibel Software NOAH 3 OtoAccessTM Specifikationer REM440 modulet REM Real Ear Standarder Measurement EN 61669 ISO 12124 EMC EN 60601 1 2 ce REM Real Ear Measurement delen Disponible tests Specifikationer Affinity 2 0 Hardware Minimumskrav til PC Understottede Systemer Moduler NOAH Computerkommuni kation Konstruktion Power Sikringer Str mforbrug Affinity Brugsanvisning Dansk Dato 2008 10 03 Sikkerhed Stimulus Frekvensopl sning Stimulus signal Lydtryksn jagtighed Lydtryksinterval for m ling Probemikrofon Referencemikrofon Line Out 1 4 Minimum Load Impedans Side 14 15 EN 60601 1 Class I Type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 EN 60601 1 1 Frekvensinterval 100Hz 10kHz Frekvensnojagtighed 1 Frekvensforvreengning lt 2 Lydstyrkeinterval 40 90 dB Lydstyrken jagtighed 1 5 1 3 1 6 1 12 1 24 octav eller 1024 point FFT Warble tone rentone Random noise Pseudo random noise b ndbegr nset hvid st j Chirp ICRA gte tale enhver anden lydfil har automatisk kalibrering 1 5 dB Probemikrofon 40 145 dB SPL 2 aB Lydtryk 40 140 dB Lydtryk 40 100 dB 100 10000 Hz 4 7 REUR REIG RECD REAR REAG REOR REOG
208. iva Valores de pico Peak hold Mantiene visualizados los valores de pico de la sefial de entrada Mostrar ejemplos Show examples Aplica graficos para mostrar varios sonidos de la vida diaria Ambos oidos Both ears Permite la vision combinada de ambos oidos derecho e izquierdo al simultaneamente Debe seleccionarse antes de realizar la prueba Affinity 2 Leyenda del panel de conexiones 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 oc uss c USB RefMic Coupler me Insitu L Insitu R Keyb 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 Posici n Simbolo Funci n CE Modo de empleo del Affinity 2 Espa ol Fecha 2008 10 03 P gina 9 15 1 FF1 Conexi n de FF1 2 FF2 Conexi n de FF2 3 Left Enchufe para el auricular izquierdo 4 Right Enchufe para el auricular derecho 5 Ins Left Enchufe para el auricular insertor izquierdo 6 Ins Right Enchufe para el auricular insertor derecho 7 Bone Enchufe para el vibrador seo 8 Ins Mask Enchufe para auricular de inserci n de enmascaramiento 9 HF HLS Enchufe para el simulador de p rdida auditiva auricular de alta frecuencia 10 Talk Back Enchufe para micr fono de paciente 11 Mic 1 TF Enchufe micr fono 1 micr fono comunicaci n operador 12 Mic 2 Enchufe para micr fono 2 13 Ass Mon Enchufe para auricular de ayudante 14 Monitor Enchufe para casco auricular de monitor 15 Pat Resp L Enchufe para bot n de respuesta de paciente iz
209. ividual painike yhdistetty tai yksitt inen vaihtaa yhden tai usean k yr n n yt n N yt vastaavat k yr t valitsemalla yksitt isten testien painikkeet Napsauta k yr hiiren kakkospainikkeella jolloin voit poistaa Delete tai m piilottaa Hide kyseisen k yr n tai k ytt siin kohdistinta Cursor Kohdistinta JEN i ohjataan hiirell tai nuolin pp imill Poista kohdistin k yt st napsauttamalla ra uudelleen kakkospainikkeella Mita tahansa k yr voidaan tasoittaa hiiren rullalla tai nuolin pp imillal 1 J Ennen testiprotokollan k ynnist mist sen sis lt voidaan muokata valitsemalla tai tyhjent m ll Run valintaruutuja suorita Yksitt isi testiparametreja voidaan muokata ennen testausta napsauttamalla vastaavaa painiketta hiiren kakkospainikkeella Vain muokatut Custom testit Yksitt isille k yrille voidaan lis t kommentteja kommenttikentt n K yntien vertailu Selaa aiempia k yntej HIT440 moduulin k untiluettelossa Paina Add Session lis k ynti Tulosta saadut mittaustulokset valitsemalla Print painike tulosta E Tallenna k ynti Save painikkeella tallenna E C Affinity k ytt ohjeet suomi Pvm 2008 10 03 Sivu 4 15 AC440 moduulin kayttoohjeet nesaudiometri dB Bone Right Tone 11 12 13 14 15 16 Avaa NOAH Anna potilaan tiedot katso NOAH opas tai kaksoisnapsauta asiakasta As
210. j ciowe dla CD 2 36 Insitu L Ztacze zestawu stuchawkowego in situ lewe 37 Insitu R Ztacze zestawu stuchawkowego in situ prawe 38 Keyb Ztacze klawiatury 39 DC Gniazdo do zasilania dla przedtuzacza optycznego USB 40 USB PC Gniazdo do przewodu USB lub PC 41 USB Gniazdo do przewodu USB 42 Ref Mic Ext Ztacze zewnetrznego mikrofonu referencyjnego 43 Coupler Ext Ztacze zewnetrznego tacznika akustycznego 44 Mains Gniazdo przewodu zasilania 45 Power Wiacznik zasilania Wyjasnienie symboli znajdujacych sie na urzadzeniu WI zasilanie wtaczone Wyt zasilanie wytaczone Prad zmienny Bezpiecznik Uziemienie Niebezpieczne napiecie Patrz wyja nienie w podreczniku Urzadzenie typu B C Affinity Instrukcja obs ugi j zyk polski Data 2008 10 03 strona 10 15 Parametry techniczne Przytoczone tutaj dane techniczne opisuj og lne w a ciwo ci urz dzenia bardziej szczeg owe dane znajduj si w Instrukcji obs ugi w j zyku angielskim Medyczny znak CE Parametry techniczne modu u HIT440 Normy Cz dotycz ca analizatora aparat w s uchowych Oznaczenie CE oznacza e firma Interacoustics A S spe ni a wymagania zawarte w aneksie II Dyrektywy dotycz cej Urz dze Medycznych 93 42 EEC Zatwierdzenie jako ci systemu zosta o dokonane przez TUV nr ident 0123 Analizator aparat w s uchowych Zgodno elektromagnetyczna Bezpiecze stwo
211. jovade Uzemn ni Konektor pro vystupni napajeni reproduktor 1 4 Konektor pro nap jec zesilova FF1 Konektor pro nap jeci zesilova FF2 Konektor pro reproduktor 1 Konektor pro reproduktor 2 Konektor pro reproduktor 3 Konektor pro reproduktor 4 Vstupni konektor pro CD1 Vstupni konektor pro CD2 Konektor pro levy kanal lokalnich sluchatek s mikrofonem Konektor pro pravy kanal lokalnich sluchatek s mikrofonem Konektor klavesnice Konektor pro zdroj napajeni optick ho kabelu USB Konektor pro kabel USB nebo PC Konektor pro kabel USB Konektor externiho referen niho mikrofonu Konektor externiho spojovade Konektor pro napajeci kabel Sitovy vypina Vysv tleni symbol na pristroji Zapnuto pfipojeni k elektrick siti Vypnuto odpojeni od elektrick sit St idavy proud Pojistka Uzemn ni Nebezpe n nap ti Viz v klad v p ru ce Za zen typu B CE verzi provozn p ru ky Ozna en CE pro l ka sk za zen identifikace 0123 Specifikace modulu HIT440 Normy Analyz tor sluchadel EMC Bezpe nost Sekce analyz toru Frekven n rozsah sluchadel Frekven n rozli en Frekven n p esnost Sign l stimulu Rychlost rozmitani FFT Rozsah intenzity testu P esnost intenzity Rozsah intenzity m en Zkreslen stimulu V stup reproduktoru FF Ant na pro p jem magnetick ch vln v testovac m boxu Si
212. k Directionaliteit microfoon Frequentieresponsie spoel Harmonische vervorming spoel Responsie spoel maximumversterking Ingebouwde testkast bevat telecoil aandrijving alsmede speciale dubbele luidsprekerset voor het controleren van de werking van de directionele microfoon De HIT440 moduel wordt geleverd met een geladen set testprotocollen De gebruiker kan extra testprotocollen zelf ontwerpen of eenvoudig in het systeem importeren Toon EN60645 1 ANSI S3 6 Type 1 Spraak EN60645 2 ANSI S3 6 Type A of A E AC ISO389 1 ISO389 2 BC ISO389 3 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Klasse I Type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 AC AC dBHL BC NB Extern dBHL dBHL dBHL FF dBHL Hz TDH39 EARTone3A B71 TDH 39 125 90 90 75 80 250 110 105 45 95 95 500 120 110 65 110 100 750 120 115 70 110 105 1000 120 120 70 110 105 1500 120 120 70 110 105 2000 120 120 75 110 105 3000 120 120 80 110 110 4000 120 115 80 110 110 6000 120 100 50 110 105 8000 110 95 50 100 85 De toleranties voor de geluidsdrukniveaus zijn 2 dB De toleranties voor de trillingskrachtniveaus zijn 5 dB Vervormingsniveaus liggen onder 1 5 voor AC en 3 voor BC De uitvoerniveauregeling voor spraaksignalen wordt gekalibreerd aan de hand van het gehoorniveau voor de audiometer van het A type en SPL geluidsdrukniveau voor het A E type Maskeerniveaus worden gekalibreerd aa
213. kosti a 90 relativn vlhkosti nap t zdroje 100 240 V st d frekvence zdroje 50 60 Hz Upozorn n P ed pou it m je nutn nechat p stroj alespo 1 minutu zah vat Upozorn n Funk nost referen n ch mikrofon a mikrofon sondy Ize ov it pomoc postup popsan ch v kalibra n m softwaru Upozorn n pi ku sondy je t eba vkl dat tak aby bylo zaji t no vzduchot sn upevn n sondy a p itom nedo lo k poran n pacienta Je nutn pou vat spr vn a ist u n koncovky Upozorn n P i ka d m vy et en doporu ujeme pou t novou koncovku Pokud jsou u n koncovky oplachov ny m ly by b t pou v ny standardn desinfek n postupy To zahrnuje mechanick o i t n koncovky a pou it schv len desinfekce Pou it desinfek n ho prost edku by m lo respektovat pokyny jednotliv ch v robc bude tak dosa eno optim ln istoty Upozorn n Pou vejte pouze takovou intenzitu stimulace kter bude pro pacienta p ijateln Upozorn n Vodi e zvuku sluch tka kostn vodi atd dod van s p strojem jsou kalibrov ny pro tento p stroj jejich v m na vy aduje novou kalibraci Upozorn n sti kter jsou v p m m kontaktu s pacientem nap pol t ky sluch tek doporu ujeme mezi jednotliv mi vy et en mi o et it standardn desinfekc To zahrnuje mechanick o i t n a pou it
214. l Ear to Coupler diff Insertion Gain in 2cc coupl datum 2008 10 03 sid 7 15 Ce Bruksanvisning f r Affinity Svenska 9 F lj instruktionerna i sk rmen Open Ear Response Insertion Gain Move the ring on the probe tube to indicate insertion depth love the ring on the probe tube to men 31 mm Women 28 Distance from ring to probe tube tip is Men 3imm Women mm Children 20 25 mm From the tip 28mm Child 20 25 isert the probe tube carefully into the ear without touching Use the ring on the probe tube as guidance to insert the the eardrum probe tube carefully into the ear not Insert the earmould or the ITE into the ear canal being careful not to dislodge the probe tub e hearing aid must be turned on Press OK 10 Tryck Start START 11 V nta till dess testen r avslutad Diverse verktyg F r att j mf ra sessions Bl ddra i REM440 modulens sessionslista f r att hitta tidigare sessioner Tryck pa Add Session mm Skriv ut gjorda m tnngar genom att trycka p knappen Print Spara sessionen med knappen Save EI datum 2008 10 03 sid 8 15 Ce Bruksanvisning f r Affinity 2 Svenska Bruksanvisning Visible Speech VSP440 modulen program for REM440 modulen extra tillval 1 ppna REM440 modulen enligt punkt 1 5 p sid 6 Om man har installerat en Visible Speech VSP440 licens kan man trycka pa Visible Speech till vanster i omradet dar matknapparna finns
215. la croce Per microfoni multipli ruotare l apparecchio di correzione uditiva per garantire un posizionamento orizzontale eguale degli ingressi Mic Prova bobina pick up ITE solo per questo test posizionare il connettore in modo da garantire la massima sensibilit della bobina Posizionare il microfono di riferimento accanto al microfono dell apparecchio di correzione uditiva Selezionare l orecchio sinistro o destro 040 IEC 60118 7 2005 v Selezionare il test desiderato dal menu a tendina Selezionare START I START N 4 Attendere l esecuzione di tutte le prove previste dal protocollo selezionato CE Affinity 7 Manuale d Uso Italiano Data 2008 10 03 Pagina 3 15 Vari strumenti opzionali Ripetere qualunque curva ottenuta spuntando il comando Run Esegui START per il pulsante corrispondente e premere Start i Il pulsante Combined or Individual seleziona alternatamene il display a curva singola o multipla gt a Selezionare singolarmente i singoli delle prove per visualizzare le curve corrispondenti Fare clic con il tasto destro del mouse su qualunque indicatore della curva per cancellare Delete nascondere Hide o applicare Apply un cursore alla curva selezionata Comandare i movimenti del cursore con il mouse o con i tasti a freccia J Fare clic con il tasto destro del mouse per disabilitare il cursore zus E Per attenuare il profilo di un
216. la normaaleissa k ytt olosuhteissa Varoitus K yt vain tallennettua puhemateriaalia jonka suhde kalibrointisignaaliin on m ritetty Laitteen kalibroinnissa oletetaan ett kalibrointisignaalin taso on yht suuri kuin puhemateriaalin keskim r inen taso Jos n in ei ole nenpainetason kalibrointi on virheellinen ja laite on kalibroitava uudelleen C Affinity k ytt ohjeet suomi Pvm 2008 10 03 Sivu 6 15 REM440 moduulin kayttoohjeet 1 Avaa NOAHS 2 Kaksoisnapsauta mit tahansa asiakasta s NOAH Client Register Py File Edit View Tools Window Help IB E amp N E amp 2 98 All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth 01 01 1960 3 Avaa Module Selection moduulin valinta E gt Valitse Measurement v lilehti mittaus Measurement 5 Valitse Affinity kuvake Es 6 Valitse haluamasi testiprotokolla pudotusvalikosta REM Test 1 7 Valitse testattava korva 8 Valitse testi jonka haluat suorittaa Open Ear Response Real Ear to Coupler diff Insertion Gain in 2cc coupl C Affinity k ytt ohjeet suomi Pvm 2008 10 03 Sivu 7 15 9 Noudata n ytt n tulevia ohjeita Open Far Response Insertion Gain Move the ring on the probe tube to indicate insertion depth love the ring on the probe tube to men 31 mm Women 28 Distance from ring to probe tube tip is Men 3i
217. lausos rodymas Normal hearing view Viename rodinyje matomi ausies be klausos aparato ir ausies su klausos aparatu parametrai Maksimum i laikymas Peak hold Kaupiamos maksimum reik m s taip vizualizuojant vesties signalo did iausias vir ijan ias reik mes Rodyti pavyzd ius Show examples Pateikiamos iliustracijos demonstruojan ios vairius kasdienius garsus Abi ausys Both ears Viename rodinyje rodomi ir kairiosios ir de iniosios ausies vaizdai i nuostat reikia pasirinkti prie pradedant tyrim Affinity jungiamojo pulto elementai 3 5 T 9 11 13 15 17 19 21 23 1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25 De usec USB 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 Nr Simbolinis pavadinimas Paskirtis 1 FF1 FF1 jungtis 2 FF2 FF2 jungtis 3 Left Kairiosios AC ausin s lizdas 4 Right Desiniosios AC ausin s lizdas 5 Ins Left Kairiosios ki amosios ausin s lizdas 6 Ins Right De iniosios ki amosios ausin s lizdas 7 Bone Kaul laidininko lizdas CE Affinity eksploatavimo instrukcija lietuvi k Data 2008 10 03 9 psl i 9 15 8 Ins Mask kisamosios ausin s lizdas maskavimui 9 HF HLS Auk tada n s ausin s lizdas klausos praradimo imitatoriaus lizdas 10 Talk Back Paciento mikrofono lizdas 11 Mic 1 TF Mikrofono operatoriaus mikrofono lizdas 12 Mic 2 Mikrofono lizdas 13 Ass Mon Asistento ausini lizdas 14 Monitor St
218. le de boite d essai 22 FF Loop Fiche pour boucle de champ acoustique libre 23 TB Coupler Fiche pour coupleur de boite d essai 24 TB Ref Fiche pour microphone t moin de boite d essai 25 Boite pour coupleurs 26 Terre 27 Sp 1 4 Power Out Fiche pour enceinte acoustique 1 4 hors tension 28 FF1 Connexion d amplificateur de puissance FF1 29 FF2 Connexion d amplificateur de puissance FF2 30 Sp 1 Connexion de l enceinte acoustique 1 31 Sp 2 Connexion de l enceinte acoustique 2 32 Sp 3 Connexion de l enceinte acoustique 3 33 Sp 4 Connexion de l enceinte acoustique 4 34 CD1 Fiche d entr e pour CD 1 35 CD2 Fiche d entr e pour CD 2 36 Insitu L Connexion du casque gauche in situ 37 Insitu R Connexion du casque droit in situ 38 Keyb Connexion du clavier 39 DC Fiche pour alimentation de la rallonge USB optique 40 USB PC Fiche pour c ble USB ou PC 41 USB Fiche pour c ble USB 42 Ref Mic Ext Connexion du microphone t moin externe 43 Coupler Ext Connexion du coupleur externe 44 Mains Fiche pour c ble secteur 45 Power Bouton Marche Arr t Explication des symboles qui se trouvent sur Pinstrument Marche Alimentation connexion au secteur Arr t Alimentation d connexion du secteur Courant alternatif Fusible Terre Tension dangereuse Voir explication dans le manuel Equipement de Type B Mode d emploi de instrument Affinity 2 Francais Date 2008 10 03 Page 10 15 Marque CE mate
219. len for finne en tidligere kt Trykk p Add Session Legg til kt Insertion Gain Move the ring on the probe tube to men 31 mm Women 28 mm Children 20 25 mm from the tip sert the probe tube carefully into the ear without touching the eardrum Insert the earmould or the ITE into the ear canal being careful not to dislodge the probe tube e hearing aid must be turned on Press OK Skriv ut gjennomf rte m linger ved velge Print knappen El Lagre den gjennomforte okten med Save knapper i Dato 2008 10 03 Side 8 15 Ce Affinity bruksanvisning norsk Bruksveiledning Visible Speech VSP440 modulen valgfri programvare til REM440 modulen 1 G inn i REM440 modulen som forklart i avsnittene 1 5 Hvis du har installert den valgfrie Visible Speech VSP440 lisensen er det mulig trykke pa Visible Speech feltet til venstre hvor testknappene er plassert 35 NOAH Affinity REM440 EJ He Print Edit View Mode Setup Window Help A 8 RNE228 21080 Visible Sneech 2 Trykk pa Start START Forskjellige verktoy Normal hearing view visning for normal h rsel Dette viser et normalt re i sammenliknet med det forsterkede ret Peak hold toppverdier Viser toppverdier for visualisering av maksimalt overskredne verdier p inngangssignalet Show examples vis eksempler Tillater illustrasjoner for demonstrere forskjellige hverdagslyder Both ears begge rer
220. ler HIT440 AC440 og REM440 og et NOAH3 eller NOAH3 kompatibelt Office system Merknad Spesifikasjonene for apparatet er gyldige hvis apparatet benyttes i f lgende omgivelser Temperatur 15 C til 35 C Luftfuktighet 30 RH til 90 RH Spenningstilf rsel 100 240 Vac Tilf rselsfrekvens 50 60 Hz Merknad Apparatet m varmes opp i minst ett minutt f r bruk Merknad Referansen og probemikrofonene kan verifiseres gjennom prosedyren som st r beskrevet i kalibreringsprogramvaren Merknad P se at probespissen settes inn slik at regangen er lufttett og uten at det er ubehagelig for pasienten Det er p krevd bruke en ren replugg av riktig type Merknad Vi anbefaler at det brukes en ny replugg for hver pasient Hvis legen renser repluggene skal de renses for hver ny pasient i henhold til standardprosedyrene for desinfeksjon Dette innbefatter fysisk rengj re repluggen og bruke et godkjent desinfiseringsmiddel F lg instruksjonene fra produsenten om bruk av desinfiseringsmiddelet slik at repluggen blir rengjort p en tilfredsstillende m te Merknad P se at det bare brukes stimuleringsintensiteter som ikke skaper ubehag for pasienten Merknad Transduseren hodetelefonene beinledningen osv som leveres sammen med apparatet er kalibrert for dette apparatet Hvis du bytter transdusere m disse rekalibreres Merknad Det anbefales at deler som er i direkte kontakt med pasie
221. leverancier is een optische isolatie voor USB verkrijgbaar Let op Hoewel het instrument voldoet aan de relevante EMC eisen dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen om onnodige blootstelling aan elektromagnetische velden bijv van mobiele telefoons e d te voorkomen Als het apparaat wordt gebruikt naast andere apparatuur moet ervoor worden gezorgd dat deze elkaar onderling niet storen Let op Er zijn bij installatie geen voorzorgsmaatregelen vereist ter voorkoming van ongewenste geluidsstraling vanuit de audiometer Bij aansluiting van dit apparaat op n of meer andere apparaten met een medische CE markering voor de vorming van een systeem of pakket geldt de CE markering uitsluitend tevens voor de combinatie indien de leverancier een verklaring heeft afgegeven dat de combinatie voldoet aan de eisen in artikel 12 van de Richtlijn medische hulpmiddelen MDD Datum 2008 10 03 Pagina 2 15 Ce Gebruiksaanwijzing Affinity 2 Nederlands Bedieningsinstructie HIT440 module Open NOAH 2 Dubbelklik op een klant 3 Open Module Selection Moduleselectie 63 4 Selecteer het tabblad Measurement Meting Measurement 5 Selecteer het pictogram Affinity 6 Plaats het hoortoestel in de testkast AHO De koppelingsbuis recht naar voren gericht en de microfoon bij het kruis Meerdere microfoons plaats het halverwegepunt tussen de microfoons bij het kruis a IHO Plaats de koppeling aan de acht
222. liano Data 2008 10 03 Pagina 11 15 Tolleranze Livelli di Distorsione Calibrazione Campo di estensione Ingresso Tono Warble Gamma Frequenze Risposta in Frequenza Output altoparlante FF Uscite linea 1 4 Impedenza di carico minima VU meter per controllo vocale Valore RETSPL per la trasmissione vocale Stimoli di mascheramento Larghezza di banda del rumore in banda stretta Larghezza di banda del Rumore Vocale Uscita Trasduttori 125 90 90 N 75 80 250 110 105 45 95 95 500 120 110 65 110 100 750 120 115 70 110 105 1000 120 120 70 110 105 1500 120 120 70 110 105 2000 120 120 75 110 105 3000 120 120 80 110 110 4000 120 115 80 110 110 6000 120 100 50 110 105 8000 110 95 50 100 85 valori di tolleranza per i livelli di pressione sonora sono pari a 2 dB valori di tolleranza per i livelli di forza delle vibrazioni sono pari a 5 dB livelli di distorsione sono inferiori a 5 per AC e 3 per BC Il controllo del livello del segnale in uscita output per i segnali vocali viene calibrato in termini di livelli auditivi per l audiometro di tipo A e in modalit SPL per quello di tipo A E I livelli dimascheramento vengono calibrati in termini di livelli auditivi per i dispositivi di tipo A e in modalit SPL per quelli di tipo A E Se non attivato l uscita AC sar limitata a 20 dB al di sotto dell
223. lleen opgenomen spraakmateriaal waarvan de relatie met het kalibratiesignaal bekend is Bij de kalibratie van het instrument wordt aangenomen dat het niveau van het kal ibratiesignaal gelijk is aan het gemiddelde niveau voor het spraakmateriaal Als dat niet het geval is is de kalibratie van de geluidsdrukniveaus ongeldig en moet het instrument opnieuw gekalibreerd worden Ce Gebruiksaanwijzing Affinity 2 Nederlands Datum 2008 10 03 Pagina 6 15 Bedieningsinstructie REM440 module 1 Open NOAHS 2 Dubbelklik op een klant s NOAH Client Register Py File Edit View Tools Window Help IB BDHE4340 8 2 6 All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth 01 01 1960 3 Open Module Selection Moduleselectie E 4 Selecteer het tabblad Measurement Meting Measurement 5 Selecteer het pictogram Affinity 6 Selecteer het gewenste testprotocol in het vervolgkeuzemenu voor de test REM Test 1 v 7 Kies het testoor 8 Kies de test die u wilt uitvoeren Open Ear Response Real Ear to Coupler diff Insertion Gain in 2cc coupl Datum 2008 10 03 Pagina 7 15 Ce Gebruiksaanwijzing Affinity 2 Nederlands 9 Volg de instructies op het scherm Open Ear Response Insertion Gain Move the ring on the probe tube to indicate insertion depth love the ring on the probe tube to men 31 mm Women 28 Distance from ring to probe tube tip is Men 3imm
224. llisi laitteita koskevan direktiivin 12 artiklan vaatimukset C Affinity k ytt ohjeet suomi Pvm 2008 10 03 Sivu 2 15 HIT440 moduulin kayttoohjeet 1 Avaa NOAH 2 Kaksoisnapsauta mit tahansa asiakasta 3 Avaa Module Selection moduulin valinta A 4 Valitse Measurement v lilehti mittaus Measurement Valitse Affinity kuvake Aseta kuulokoje testauslaatikkoon Korvantauskoje Kytkinputki osoittaa suoraan eteenpain ja mikrofoni on ristin kohdalla Useita mikrofoneja aseta keskikohta mikrofonien v liin ristin kohdalle Korvak yt v kojeet Aseta kytkin taakse siten ett kuulokoje osoittaa eteenp in Mikrofoni ristin kohdalla Useita mikrofoneja kierr kuulokojetta siten ett vaakasuuntainen et isyys mikrofonituloihin on yht suuri Korvakappaleen induktiokelatesti Vain t m testi Aseta kytkin kelan suurimmalle herkkyydelle 7 Aseta vertailumikrofoni kuulokojemikrofonin viereen 8 Valitse vasen tai oikea korva 6 IEC 60118 7 2005 v 9 Valitse haluamasi testi pudotusvalikosta 10 Valitse START k ynnist 1 START gt 4 11 Odota ett kaikki valitun protokollan testit suoritetaan C Affinity k ytt ohjeet suomi Pvm 2008 10 03 Sivu 3 15 Lis ty kalut Toista jokin saatu k yr valitsemalla vastaavan painikkeen kohdalla Run START suorita ja painamalla sitten Start k ynnist oss Combined or Ind
225. los que pueden encontrarse en el equipo On Encendido conexi n a la red 220v Off Apagado desconexi n de la red 220v Corriente alterna 220 v Fusible Tierra Voltaje peligroso Vea explicaci n en el manual Equipo tipo B Especificaciones t cnicas Las especificaciones t cnicas incluidas aqui abarcan los aspectos generales del instrumento mientras que los detalles mas especificos se describen en los manuales de servicio y de utilizaci n publicados en ingl s Marca CE m dica El registro CE indica que Oticon A S reune los requisitos del anexo VI de la Directiva de Productos Ce Modo de empleo del Affinity 2 Espa ol Fecha 2008 10 03 P gina 10 15 Medicos 93 42 EEC La aprobaci n del sistema de calidad ha sido concedida por DGM identificaci n no 0548 Caracter sticas modulo HIT440 Analizador de Normativa aud fonos EN 60118 0 EN 60118 7 ANSI S3 22 EMC EN 60601 1 2 Seguridad EN 60601 1 Clase I Tipo B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 Secci n del analizador de Gama de frecuencias 100 10000Hz aud fonos Resoluci n de 1 3 1 6 1 12 y 1 24 de octava o TRF de 1024 puntos frecuencia Precisi n de 11 frecuencia Tono modulado tono puro ruido aleatorio ruido pseudo aleatorio ruido Se al de est mulo blanco de banda limitada chirridos ICRA voz real y cualquier otro archivo sonoro calibraci n autom tica disponible Velocidad de barrido 1 5 12 segu
226. ma Interacoustics zur ckgesandt wird und auch f r den undenkbaren schlimmsten Fall des Todesfalles oder der ernsthaften Gef hrdung oder Verletzung eines Patienten oder Benutzers bei ordnungsgem er Ben tzung durch das Ger t Wenn die Sicherungen des Instrumentes ausgewechselt werden m ssen soll der korrekte Typ der am Instrument angegeben ist angewendet werden CE Mode d emploi 0123 Analyseur de Prothese Auditive Affinity 7 Mode d emploi de l instrument Affinity 2 Francais Date 2008 10 03 Page 1 15 Usage pr vu L instrument Affinity peut servir analyser la performance acoustique des proth ses auditives soit au stade de leur fabrication soit au stade de leur mise en place Il peut aussi tre utilis en audiom trie ou bien pour faire diverses d monstrations acoustiques dans des pr sentations de vente Pr cautions Avertissement Interacoustics n apporte aucune garantie de fonctionnement si tout autre logiciel est install hors modules de mesure Interacoustics HIT440 AC440 REM440 et NOAH3 ou NOAH3 compatible au Systeme Office Avis Les caract ristiques techniques de l instrument sont valides si celui ci est utilis dans les conditions environnementales suivantes Temp rature 15 C a 35 C Humidit 30 RH a 90 RH Tension 100 240 V c a Fr quence 50 60 Hz Avis Il faut respecter une p riode d chauffement de l instrument d au
227. mada para o microfone de resposta 11 Mic 1 TF Tomada para o microfone falar 12 Mic 2 Tomada para o microfone 13 Ass Mon Tomada para o auscultador do assistente 14 Monitor Tomada para o auscultador do monitor 15 Pat Resp L Tomada para o bot o de resposta esquerdo do doente 16 Pat Resp R Tomada para o bot o de resposta direito do doente 17 Inp Aux 1 Tomada para entrada aux 1 18 Inp Aux 2 Tomada para entrada aux 2 19 Batt Sim Tomada para o simulador de bateria 20 TB Lsp Tomada para o altifalante da caixa de teste 21 TB Loop Tomada para a alca da caixa de teste 22 FF Loop Tomada para a al a do campo livre 23 TB Coupler Tomada para o acoplador da caixa de teste 24 TB Ref Tomada para o microfone de refer ncia da caixa de teste 25 Caixa para acopladores 26 Massa 27 Sp 1 4 Power Out Tomada para desligar o altifalante 1 4 28 FF1 Liga o do amplificador de pot ncia FF1 29 FF2 Liga o do amplificador de pot ncia FF2 30 Sp 1 Liga o do altifalante 1 31 Sp 2 Liga o do altifalante 2 32 Sp 3 Liga o do altifalante 3 33 Sp 4 Liga o do altifalante 4 34 CD1 Tomada de entrada para CD 1 35 CD2 Tomada de entrada para CD 2 36 Insitu L Liga o do Auscultador Insitu Esquerdo 37 Insitu R Liga o do Auscultador Insitu Direito 38 Keyb Liga o do Teclado 39 DC Tomada para a fonte de alimenta o para o cabo de extens o ptico USB 40 USB PC Tomada para o cabo USB ou PC 41 USB Tomada para o cabo
228. mas tariamas atsitiktinis triuksmas ribotos daZniy juostos vadinamasis baltasis triuksmas ir kimas ICRA tikroji kalba ir bet koks garso failas gali b ti automati kai kalibruojama 1 5 12 s Rai ka 1024 ta k Vidurkinimas 10 500 40 100 dB SPL 1 dB intervalu 1 5 dB Zondo mikrofonas 40 145 dB SPL 2 dB intervalu THD ma esnis kaip 1 Did 6 W 8 O Did 10 W 4 O 10 100 mA m Pasirenkami standartiniai tipai Pritaikytuju tip diapazonas 1 1 1 6 V 0 25 O Standartinis akumuliatorius Pilnutin var a tampa Zinc air 5 8 1 3 Zinc air 10 6 1 3 Zinc air 13 6 1 3 Zinc air 312 6 1 3 Zinc air 675 3 5 1 3 Mercury 13 8 13 Mercury 312 8 13 Mercury 657 5 1 3 Mercury 401 1 1 3 Silver 13 10 1 5 Silver 312 10 1 5 CE Galimi tyrimai Tyrimu pad klas Uzprogramuotieji protokolai Modulio AC440 techniniai duomenys Standartai Audiometras Affinity eksploatavimo instrukcija lietuviuk Data 2008 10 03 1 4 tiesin iSvestis Maziausia pilnutin apkrovos varza Tyrimy pad klas Audiometras Kalibravimas Elektromagnetinis suderinamumas Sauga DidZiausi klausos lygiai Leistinos paklaidos ISkraipymo lygiai Kalibravimas 11 psl i 11 15 silver 76 5 1 5 100 10 000 Hz 4 7 IEC118 ANSI 3 22 pritaikytieji OSPL90 Visas esant stiprinimui vestis ISvestis
229. mm Women mm Children 20 25 mm From the tip 28mm Child 20 25 sert the probe tube carefully into the ear without touching Use the ring on the probe tube as guidance to insert the the eardrum probe tube carefully into the ear o not Insert the earmould or the ITE into the ear canal being careful not to dislodge the probe tub The hearing aid must be turned on Press OK 10 Paina Start k ynnist r I START N 4 11 Odota kunnes testi on suoritettu Ty kalut k yntien vertailu Selaa aiempia k yntej REM440 moduulin k yntiluettelossa Paina Add Session lis k ynti Tulosta saadut mittaustulokset valitsemalla Print painike tulosta Ei Tallenna kaynti Save painikkeella tallenna El C Affinity k ytt ohjeet suomi Pvm 2008 10 03 Sivu 8 15 Visible Speech VSP440 moduulin kayttoohjeet REM440 moduulin valinnainen ohjelmisto 1 Avaa REM440 moduuli kohdissa 1 5 kuvatulla tavalla Jos valinnainen Visible Speech VSP440 lisenssi on asennettu vasemmalla testipainikealueella oleva Visible Speech painike n kyv puhe on k ytett viss 3 NOAH Affinity REM440 BNA GQ Visible Sneech 48 130 2 Paina Start kaynnista r a STARI N Ty kalut Normal hearing view normaali kuulon kym T m n ytt kojeettoman korvan yhdess vahvistetun kojeellisen korvan kanssa Peak hold huipun pito S ilytt
230. moins 1 minute avant utilisation Avis Le micro de r f rence et le micro de sonde peuvent tre v rifi s en utilisant les proc dures d crites dans le logiciel d talonnage Avis Faire bien attention d introduire I embout de la sonde de mani re ce que l assemblage soit herm tique sans blesser le patient Il est obligatoire d utiliser un embout appropri et propre Avis Il est recommand d utiliser un nouvel embout pour chaque patient Si le clinicien rince les embouts il lui faudra les d sinfecter d un patient l autre selon les techniques habituelles Cela inclut le nettoyage physique de Fembout et l usage d un d sinfectant reconnu Bien suivre le mode d emploi du fabricant pour ce d sinfectant pour que le degr de propret soit ad quat Avis Faire bien attention d introduire l embout de la sonde de mani re ce que l assemblage soit herm tique sans blesser le patient Il est obligatoire d utiliser un embout appropri et propre Avis Il est recommand d utiliser un nouvel embout pour chaque patient Si le clinicien rince les embouts il lui fAC440ra les d sinfecter d un patient a l autre selon les techniques habituelles Cela inclut le nettoyage physique de l embout et l usage d un d sinfectant reconnu Bien suivre le mode d emploi du fabricant pour ce d sinfectant pour que le degr de propret soit ad quat Avis S assurer que l on n utilise que des intensit s de stimulation qui s
231. moji tampa Maitinimo tampos da nis 50 60 Hz D mesio Prie naudodamiesi prietaisu ma iausiai minut palaukite kol jis ils D mesio Etaloninius ir zond mikrofonus galima patikrinti atliekant proced ras apra ytas kalibravimo programin je rangoje D mesio Zondo antgalis aus turi b ti ki tas taip kad nelikt oro tarpeli ir neb t padaryta jokios alos pacientui Naudokite tik tinkamus ir varius aus antgalius D mesio Rekomenduojama kiekvienam pacientui naudoti nauj antgal Jeigu gydytojas plauna aus antgalius prie naudojant su kitu pacientu juos reikia standartiniu b du dezinfekuoti Sios proced ros metu antgaliai turi b ti fizi kai valomi ir dezinfekuojami pripa inta dezinfekavimo priemone Kad b t u tikrintas tinkamas varos lygis privalu laikytis naudojamos dezinfekavimo priemon s gamintojo pateikiam instrukcij D mesio Naudokite tik pacientui priimtino intensyvumo stimuliavimo signal D mesio Su prietaisu pristatyti davikliai ausin s kaul laidininkas ir t t sukalibruoti naudoti su iuo prietaisu pakeitus davikl reikia i naujo kalibruoti D mesio Prie pradedant darb su kitu pacientu rekomenduojama standartiniu b du dezinfekuoti dalis tiesiogiai besilie ian ias su pacientu pvz ausini pagalv les ios proced ros metu dalys turi b ti fizi kai valomos ir dezinfekuojamos pripa inta dezinfekavimo priemone Kad b t u tikrintas t
232. mul tor baterie Affinity N vod k pou it esky Datum 2008 10 03 Strana 10 15 Technick daje Ozna en CE potvrzuje e spole nost Interacoustics A S spl uje po adavky P lohy II Sm rnice pro l ka sk za zen 93 42 EEC Schv len kvality syst mu prov d technick zku ebna TUV EN 60118 0 EN 60118 7 ANSI S3 22 EN 60601 1 2 EN 60601 1 t da I typ B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 100 10 000 Hz 1 3 1 6 1 12 a 1 24 oktavy nebo 1 024bodov FFT 1 Trylkovy t n isty t n n hodny Sum pseudon hodny um bily Sum s omezenym pasmem cvrkot ICRA hlas jakykoli jiny zvukovy soubor k dispozici je automaticka kalibrace 1 5 12 s Rozliseni 1 024 bodu Pr m rov ni 10 500 40 100 dB SPL s krokem 1dB 1 5 dB Mikrofon sondy 40 145 dB SPL 2 dB M n nez 1 THD Max 6 W pfi 8 ohmech max 10 W pfi 4 ohmech 10 100 mA metr K dispozici jsou standardni typy Prizp soben typy v rozsahu 1 1 1 6 V 0 25 ohm Standardni baterie Odpor Nap t Zinek vzduch 5 8 1 3 Zinek vzduch 10 6 1 3 Zinek vzduch 13 6 1 3 Zinek vzduch 312 6 1 3 Zinek vzduch 675 3 5 1 3 Rtut 13 8 1 3 C Affinity N vod k pou it esky Datum 2008 10 03 Strana 11 15 Rtut 312 8 1 3 Rtut 657 5 1 3 Rtut 401 1 1 3 St bro 13 10 1 5 St bro 312 10 1 5 St bro 76 5 1 5 Vystup Line Out 1
233. n par l utilisateur our d faut Date 2008 10 03 Page 6 15 Mode d emploi de l instrument Affinity Francais Instructions op ratoires module REM440 1 Ouvrir NOAH3 2 Double cliquer sur n importe quel client NOAH Client Register File Edit View Tools Window Help BIRD E 2 2 e Eese amp 0 All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth 0000001 01 01 1960 3 Ouvrir le Module selection E 4 S lectionner l onglet Measurement Mesure Measurement 5 S lectionner Affinity 6 Choisir le protocole de test souhait dans le menu d roulant des tests REM Test 1 v 7 Choisir l oreille 8 Choisir le test que vous souhaitez r aliser Open Ear Response Real Ear to Coupler diff Insertion Gain in 2cc coupl Mode d emploi de l instrument Affinity Francais Date 2008 10 03 Page 7 15 9 Suivre les instructions a l cran Open Ear Response Insertion Gain Move the ring on the probe tube to men 31 mm Women 28 im Children 20 25 mm From the tip Insert the probe tube carefully into the ear without touching e eardrum Move the ring on the probe tube to indicate insertion depth Distance from ring to probe tube tip is Men 31mm Women Use the ring on the probe tube as quidance to insert the probe tube carefully into the ear Do not touch the eardrum Insert the earmould or the I
234. n am Verwendungsort und unter den im normalen Betrieb vorherrschenden Bedingungen kalibriert werden Warnung Es sollten nur Sprachaufnahmen mit einer definierten Beziehung zum Kalibrierungssignal verwendet werden Bei der Kalibrierung des Ger ts wird davon ausgegangen dass der Pegel des Kalibrierungssignals dem Durchschnittspegel des Sprachmaterials entspricht Ist dies nicht der Fall ist die Kalibrierung des Schalldruckpegels ung ltig und das Gerat muss neu kalibriert werden C Affinity Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2008 10 03 Seite 6 15 Bedienungsanleitung REM440 Modul Starten Sie NOAH3 Doppelklicken Sie auf einen Patienten gt NOAH Client Register Py File Edit View Tools Window Help p 8 BY 2 ER 80 All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth 01 01 1960 Offnen Sie die Modulauswahl Module Selection 63 Klicken Sie auf die Registerkarte Measurement Measurement Klicken Sie auf das Symbol Affinity W hlen Sie das gew nschte Testprotokollaus dem Dropdownmen aus W hlen Sie das gew nschte Ohr aus W hlen Sie den gew nschten Test aus Open Ear Response Real Ear to Coupler diff Insertion Gain in 2cc coupl Datum 2008 10 03 Seite 7 15 C Affinity Gebrauchsanweisung Deutsch 9 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Open Ear Response Insertion Gain Move the ring on the p
235. n de hand van het gehoorniveau voor type en SPL voor type A E Indien deze niet is geactiveerd wordt de AC uitvoer beperkt tot 20 dB onder de maximale uitvoer Gebruiksaanwijzing Affinity 2 Nederlands Datum 2008 10 03 Pagina 12 15 ce Ingang Warble toon Frequentiebereik Frequentieresponsie Vermogen FF luidspreker Uitgaande lijn 1 4 Minimale belastingsimpedantie VU meter voor spraak RETSPL waarde spraak Maskeerstimulus Bandbreedte smalbandruis Tone Warble Tone CD1 CD2 Mic1 Mic2 412 Yo 0 100Hz sinusvormig of driehoekig 100 10 000 Hz De frequentieresponsie bij een TDH39 hoofdtelefoon is 125 8000 Hz met of zonder gelijkwaardige vrije veld uitgang De frequentieresponsie bij een B71 beentriller is 250 6000 Hz Max 6 W aan 8 ohm max 10 W aan 4 ohm 100 10 000 Hz 4 7kQ Responstijd ca 350 mS dynamisch bereik 20 3dB 12 5 dB conform ANSI 3 6 Smalbandruis witte ruis of spraakruis 1 3 1 2 octaaf Bandbreedte Gewogen willekeurige ruis met een constante amplitude van 125 tot 1000 spraakruis Hz en zakkend met 12 dB octaaf van 1000 Hz naar 6000 Hz Uitgangen AC Left Right BC Left Right Insert Phone Left Right Insert Masking FF1 en FF2 TDH39 Audiometrische headset De audiometer heeft gelijkwaardige vrije veld uitgang voor TDH39 hoofdtelefoons Omvormers EAR Tone 5A Insteektelefoons optioneel HAD200 Audiometrische headset o
236. na 1 15 Ce Gebruiksaanwijzing Affinity 2 Nederlands Beoogd gebruik De Affinity 20 kan worden gebruikt voor het analyseren van de akoestische prestaties van hoortoestellen tijdens de productie of de afstellingsfase Het apparaat kan ook worden gebruikt voor audiometrie en bij diverse demonstraties tijdens het verkoopproces Voorzorgsmaatregelen Waarschuwing Interacoustics geeft geen garantie met betrekking tot de werking van het systeem bij installatie van enige andere software met uitzondering van de meetmodules van Interacoustics HIT440 AC440 REM440 en NOAH3 of een NOAH3 compatible Office systeem Let op De specificaties voor het instrument zijn geldig bij gebruik van het instrument onder omstandigheden die binnen de volgende grenswaarden liggen Temperatuur 15 C tot 35 C Luchtvochtigheid 30 RH tot 90 RH Voedingsspanning 100 240 Vac Voedingsfrequentie 50 60 Hz Let op V r gebruik moet het instrument minimaal 1 minuut opwarmen Let op De referentie en sondemicrofoons kunnen worden gecontroleerd aan de hand van de in de kalibratiesoftware beschreven procedures Let op Breng de sondetip zodanig in dat deze luchtdicht aansluit zonder dat dit problemen oplevert voor de pati nt Het gebruik van een geschikte en schone oortip is verplicht Let op Wij adviseren om voor iedere pati nt een nieuwe oortip te gebruiken Als de clinicus de oortips schoonmaakt moeten deze tussen pati nten d
237. nach Schalldruckpegel Ce Affinity Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2008 10 03 Seite 12 15 Pegelbegrenzung Input Trillerton Frequenzbereich Frequenzgang FF Lautsprecherleistung Ausgange 1 4 Minimale Lastimpedanz VU Meter fir Sprache RETSPL Sprachpegel Verdeckungs Stimulus Schmalbandbreite Gerausche Bandbreite sprachverdeckende Gerausche Outputs Transducers kalibriert Die Maskierungspegel sind beim Audiometer Typ A nach dem H rpegel beim Audiometer vom Typ A E nach dem Schalldruckpegel kalibriert Wenn nicht aktiviert liegt der LL Pegel 20dB unterhalb des max Pegels Ton Wobbel Ton CD1 CD2 Mic1 Mic2 1212 0 100Hz Sinus oder Dreieckswelle 100 10000Hz Bei einem TDH39 Kopfh rer betragt der Frequenzgang 125 8000 Hz mit oder ohne quivalenter Freifeldleistung m einem B71 Knochenvibrator betragt der Frequenzgang 250 6000 Max 6 W 8 Ohm max 10 W 4 Ohm 100 10000 Hz 4 7 kQ Reaktionszeit ca 350 ms dynamischer Bereich 20 3dB 12 5 dB gemaB ANSI 3 6 Schmalbandrauschen oder WeiBes Rauschen oder Sprach verdeckendes Rauschen 1 3 1 2 Oktave Zufallige Ruhegerausche mit einer konstanten Amplitude von 125 bis 1000Hz mit einem Abfall von 12 dB Oktave von 1000Hz auf 6000Hz LL links rechts KL links rechts Einsteckh rer links rechts Einsteckh rrer Vertaubung FF1 and FF2 TDH39 Audiometrie Kopfh rer Das Audiometer
238. nde est o situados os bot es de teste NOAH Affinity REM440 ile Print Edit View Mode Setup Window Help EAS w poa e Visible Sneech dB 130 2 Prima Start Iniciar START E 4 Varias ferramentas Vis o normal do ouvido Mostra o ouvido n o auxiliado em vis o combinada com o ouvido amplificado auxiliado Manter pico Mant m os valores de pico permitindo a visualiza o dos valores m ximos excedidos do sinal de entrada Mostrar exemplos Apresenta ilustra es para mostrar diversos sons do quotidiano Ambos os ouvidos Permite uma vis o combinada dos ouvidos esquerdo e direito ao mesmo tempo Ter de seleccionar esta ferramenta antes de realizar o teste Affinity Dicion rio do Painel de Liga o 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 Instruc es de Utilizac o para o Affinity 7 Portugu s Data 2008 10 03 Pagina 9 15 CE Posic o Symbol Func o 1 FF1 Ligag o de FF1 2 FF2 Ligag o de FF2 3 Left Tomada para o auscultador CA esquerdo 4 Right Tomada para o auscultador CA direito 5 Ins Left Tomada para o auscultador do insersor esquerdo 6 Ins Right Tomada para o auscultador do insersor direito 7 Bone Tomada para o condutor sseo 8 Ins Mask Tomada para o auscultador de insersor para m scara 9 HF HLS Tomada para o auscultador de Alta Frequ ncia Estimulador de Perda de Audi o 10 Talk Back To
239. ndos TRF Resoluci n de 1024 puntos Promediado 10 500 Gama de intensidades 40 100 dB SPL en pasos de 1 dB de prueba Precisi n de 1 5 dB intensidad Gama de intensidades Micr fono de sonda 40 145 dB SPL 2 dB de medici n Distorsi n de Inferior al 1 de distorsi n arm nica total estimulo M x 6 W en 8 ohmios Salida del altavoz FF M x 10 W en 4 ohmios Unidad tele bobina en 10 100 mA metro la caja de prueba Simulador de bateria Modelos estandar seleccionables Modelos a medida dentro de 1 1 1 6 V gama 0 25 ohmios Pila Estandard Impedancia Voltaje Zinc air 5 8 1 3 Zinc air 10 6 1 3 Zinc air 13 6 1 3 Zinc air 312 6 1 3 Zinc air 675 3 5 1 3 Mercury 13 8 1 3 Mercury 312 8 1 3 Mercury 657 5 1 3 ce Pruebas disponibles Caja de prueba Protocolos previamente programados Caracteristicas modulo AC440 Normativa Audiometro Salidas de 1 4 Impedancia minima de carga Caja de prueba Audiometro Calibracion EMC Seguridad Niveles maximos Tolerancias Modo de empleo del Affinity 2 Espa ol Fecha 2008 10 03 Pagina 11 15 Mercury 401 1 1 3 Silver 13 10 1 5 Silver 312 10 1 5 Silver 76 5 1 5 100 10000 Hz 4 7 IEC118 ANSI 3 22 a medida OSPL90 Ganancia total Entrada salida Tiempo de acometida recuperaci n Ganancia de prueba de referencia Respuesta
240. ner masking ear et le stimulus dans Channel 2 Output Input Presenter un son par la souris ou le bouton Crtl Utiliser la touche si vous avez le clavier d di Changer le niveau de stimulus avec les fl ches haut bas Les niveaux de masking sont control s par PgUp PgDn M moriser le r sultat par shift s ou par un click droit de la souris dans le champ stimulus S lectionner manuellement la fr quence avec les fl ches lt et gt Sauvegarder et sorter par l ic ne Save Avis Si le clavier Audiom trie d di est utilis ses fonctions d pendront du programme que l utilisateur aura s lectionn ou par d faut Avis Utiliser uniquement des enregistrements vocaux qui pr sentent une relation sp cifique avec le signal d etalonnage L talonnage de l instrument part du principe que le niveau du signal d etalonnage est gal au niveau moyen de l enregistrement vocal Si ce n est pas le cas l talonnage des niveaux de pression sonore sera invalide et l instrument devra tre talonn nouveau Avis Pour respecter la conformit la norme IEC 60645 2 il est imp ratif de r gler le niveau d entr e sonore sur O VU Il est tout aussi important d talonner les champs libres sur le lieu d utilisation et dans les conditions qui existent pendant le fonctionnement normal Date 2008 10 03 Page 5 15 Mode d emploi de l instrument Affinity 2 Francais Audiom trie Vocale NOAH Cli
241. ng jord farlig sp nning se f rklaring i bruksanvisningen typ B utrustning Bruksanvisning for Affinity 7 Svenska datum 2008 10 03 sid 10 15 CE De tekniska specifikationerna t cker in den allm nna informationen om instrumentet Mer specifika detaljer terfinns i de engelska handb ckerna Service Manual och Operation Manual Teknisk specifikation Medicinsk CE m rkning CE m rkningen innebar att Interacoustics A S uppfyller kraven enligt Annex II Medical Device Directive 93 42 EEC Godk nnande av kvalitetssystemet g rs av TUV identifikationsnummer 0123 Specifikationer HIT modulen Standarder Analysator f r EN 60118 0 EN 60118 7 ANSI S3 22 h rapparater EMC EN 60601 1 2 S kerhet EN 60601 1 klass I typ B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 nr 601 1 M90 EN 60601 1 1 Analysator for h rapparater del Frekvensomr de 100 10 000 Hz Frekvensuppl sning Frekvensnoggrannhet Stimulussignal Svephastighet FFT Niv omf ng m tning Niv noggrannhet Niv omf ng m tning Stimulusdistorsion FF h gtalaruteffekt Teleslinga i testbox Batterisimulator 1 3 1 6 1 12 och 1 24 oktav eller 1024 punkter FFT 11 Warble ton ren ton random noise pseudo random noise bandbegr nsat vitt brus chirp ICRA real speech valfri annan ljudfil automatisk kalibrering finns tillganglig 1 5 12 sek uppl sning 1024 punkter genomsnitt 10 500 40 100 dB SPL i steg
242. nittsniv et for talematerialet Dersom dette ikke er tilfelle er ikke kalibreringen av lydtrykkniv ene gyldig og apparatet m kalibreres p nytt Ce Affinity bruksanvisning norsk Dato 2008 10 03 Side 6 15 Brukerveiledning REM440 modulen 1 pne NOAH 2 Dobbeltklikk p en klient s NOAH Client Register File Edit View Tools Window Help IB 5 2 amp amp B All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth 0000001 01 01 1960 3 pne Module Selection modulvalg E 4 Velg kategorien Measurement m l Measurement 5 Velg Affintiy ikonet 6 Velg nsket testprotokoll i Test rullgardinmenyen REM Test 1 v 7 Velg test re 2 8 Velg testen du vil utf re Open Ear Response Real Ear to Coupler diff Insertion Gain in 2cc coupl Side 7 15 Ce Affinity bruksanvisning norsk Dato 2008 10 03 9 F lg instruksene p skjermen Open Ear Response Move the ring on the probe tube to indicate insertion depth Distance from ring to probe tube tip is Men 31mm Women 28mm Child 20 25 the ring on the probe tube as quidance to insert the e ti Use probe tube carefully into the ear Do not touch the eardrum Press 10 Trykk p Start START 4 11 Vent pa at testen fullf res Forskjellige verktoy Sammenlikning av kter Bla gjennom ktlisten innen REM440 modu
243. nity Software Suite TDH39 Audiometric Cuffie B71 Vibratore APS2 Pulsante risposta paziente Cavo di connessione USB Cavo di alimentazione 120 or 230 V Manuale d uso e Istruzioni per l uso CE multilingue Componenti inclusi nel Modulo REM440 1 Interacoustics pu essere considerata responsabile per la validit del marchio CE per gli effetti sulla CD Affinity Software Suite Set cuffie con microfono per sonda e microfono di riferimento doppio per utilizzo in situ Confezione da 10 pezzi di tubi di guadagno per inserimento IGT50 Cavo USB standard Cavo alimentazione da 120 0 230V Manuale d uso e Istruzioni per l uso CE multilingue Manutenzione sicurezza per l affidabilit e per le prestazioni dell apparecchiatura solo se 2 E importante che il cliente agente compili il RETURN REPORT ogni volta che sorga un problema e che lo invii a Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark Questa procedura deve essere seguita ogni volta che si rimanda uno strumento a Interacoustics Il tutto si applica anche all improbabile caso di operazioni di assemblaggio estensioni riaggiustamenti modifiche o riparazioni vengono effettuate da personale autorizzato si mantiene l intervallo di un anno per la manutenzione standard l installazione elettrica dell ambiente conforme ai requisiti richiesti e l apparecchiatura viene utilizzata da personale autorizzato in accordo con la documentazione fornita da In
244. nsibilit maximale de la bobine Positionner le Microphone T moin c t du microphone de la Prothese Auditive Selectionner l oreille Gauche ou Droite IEC 60118 7 2005 v Selectionner le test d sir dans le Menu d roulant des Tests S lectionner START Commencer START CE N 4 Maintenant attendre que tous les tests du protocole s lectionn soient effectu s Date 2008 10 03 Page 3 15 4 Mode d emploi de instrument Affinity gt Francais Divers outils facultatifs R p ter toute courbe obtenue en v rifiant Run Ex cuter pour le bouton START correspondant puis appuyer sur Start Commencer s u Le bouton Combined or Individual Combin ou Individuel bascule entre l affichage d une courbe et celui de plusieurs courbes 4 A Boutons de s lection de tests individuels pour voir les courbes correspondantes Cliquer sur le bouton droit de la touche tabulation de n importe quelle courbe pour Supprimer Cacher ou appliquer un Curseur cette courbe individuelle Contr ler le Curseur au moyen de la souris ou des touches fl ch es Cliquer sur le bouton droit pour VN d sactiver a nouveau le Curseur Le Lissage de toute courbe s lectionn e peut tre effectu avec la roulette de la souris ou avec les touches fl ch es Avant de commencer un protocole de tests son contenu peut tre modifi en contr lant ou d contr lant Run Ex cute
245. nslutning f r v nster patientsignal 16 Pat Resp R anslutning f r h ger patientsignal 17 Inp Aux 1 anslutning f r extrautrustning 1 18 Inp Aux 2 anslutning f r extrautrustning 2 19 Batt Sim anslutning f r batterisimulator 20 TB Lsp anslutning f r h gtalare testbox 21 TB Loop anslutning f r slinga testbox 22 FF Loop anslutning f r slinga FF 23 TB Coupler anslutning f r coupler testbox 24 TB Ref anslutning f r referensmikrofon testbox 25 f rvaringsfack f r couplers 26 jord anslutningsskruv 27 Sp 1 4 Power Out anslutning f r h gtalare effektutg ng 1 4 28 FF1 anslutning f r effektf rst rkare FF1 29 FF2 anslutning f r effektf rst rkare FF2 30 Sp 1 anslutning f r h gtalare 1 31 Sp 2 anslutning f r h gtalare 2 32 Sp 3 anslutning f r h gtalare 3 33 Sp 4 anslutning f r h gtalare 4 34 CD1 ing ng f r CD 1 35 CD2 ing ng f r CD 2 36 Insitu L anslutning f r insitu h rlur v nster 37 Insitu R anslutning f r Insitu h rlur h ger 38 Keyb anslutning f r specialtangentbord 39 DC anslutning f r sp nningsmatning f r optisk USB f rl ngningskabel 40 USB PC anslutning f r USB kabel eller PC 41 USB anslutning f r USB kabel 42 Ref Mic Ext anslutning f r extern referensmikrofon 43 Coupler Ext anslutning f r extern coupler 44 Mains n tanslutning 45 Power n tstr mbrytare p av Symbolernas betydelse On n tstr m P Off n tstr m AV v xelstr m s kri
246. nten f eks retelefonputer desinfiseres mellom hver pasient i henhold til standardrutiner Dette innbefatter manuell rengj ring og bruk av et godkjent desinfiseringsmiddel F lg instruksjonene fra produsenten om bruk av desinfiseringsmiddelet slik at repluggen blir rengjort p en tilfredsstillende m te Merknad V r oppmerksom p at CE merket kun er gyldig hvis denne bruksanvisningen er oversatt til brukerens spr k dersom det nasjonale lovverket krever en slik oversettelse i henhold til artikkel 4 4 i direktivet om medisinsk utstyr Merknad Dersom apparatet kobles til standardutstyr som skrivere eller et nettverk m det tas spesielle forholdsregler slik at den medisinske sikkerheten ivaretas Du kan f optiske isolasjonsenheter for USB hos leverand ren Merknad Selv om apparatet oppfyller de relevante EMC kravene skal det tas forholdsregler slik at apparatet ikke utsettes for elektromagnetisme un dvendig f eks fra mobiltelefoner Hvis apparatet brukes i n rheten av annet utstyr m det kontrolleres at de ulike apparatene ikke forstyrrer hverandre Merknad Det er ikke n dvendig ta spesielle forholdsregler ved installering for unng u nsket lydstr ling fra audiometeret Dersom dette apparatet er koblet til en eller flere andre enheter med medisinsk CE merking og dermed utgj r et system eller en pakke er CE merket kun gyldig for hele kombinasjonen dersom leverand ren har lagt frem en erkl ring om at k
247. ntent may be modified by checking or unchecking Run Individual test parameters may be edited prior to testing by right clicking on the corresponding button Custom based tests only You may enter Comments to individual curves in the Comments Field T Compare sessions Browse the session list within the HIT440 module to find any historical session Press Add Session Print obtained recordings by selecting the Print button Save obtained session with the Save button El Date 2008 10 03 Page 4 15 Ce Affinity Instruction for Use English Operation Instruction AC440 module Tone Audiometry dB Bone Right Tone 10 Open NOAH 4 2 Enter patient data see NOAH manual or Double click on any client 3 Place the headphones on the patient s head 4 Instruct the patient how to use the patient response button when he she hears a tone 5 Open Module Selection E3 6 Select the Measurement tab Measurement 7 Select the Affinity Icon Ea 8 Select desired user in user drop down menu upper left hand corner 9 Select Tone Audiogram if needed 10 Select test ear and transducer in Channel 1 Output upper left hand corner 11 If masking is required select masking ear and stimulus in Channel 2 Output Input 12 Present a tone with mouse or buttons touch switches if dedicated keyboard is used 13 Change stimulus level with arrow keys up down Masking levels cont
248. o adavky na PC Podporovan syst my Affinity N vod k pou it Datum 2008 10 03 Mo nosti ukl d n Kompatibiln software M en zvuku v u n m kan lu EMC Bezpe nost Stimul Frekven n rozli en Sign l stimulu P esnost intenzity Rozsah intenzity m en Mikrofon sondy Referen n mikrofon V stup Line Out 1 4 Minim ln odpor z t e esky Strana 14 15 T nov audiogram dB HL MCL UCL Slovn audiogram SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL s pom ckami bez pom cek NOAH 3 OtoAccessTM EN 61669 ISO 12124 EN 60601 1 2 EN 60601 1 t da I typ B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 Frekven n rozsah 100 Hz 10 kHz Frekven n p esnost 1 Frekven n zkreslen lt 2 Rozsah intenzity 40 90 dB P esnost intenzity 1 5 1 3 1 6 1 12 1 24 okt vy nebo 1 024bodov FFT Trylkov t n ist t n n hodn um pseudon hodn um b l um s omezen m p smem cvrkot ICRA hlas jak koli jin zvukov soubor k dispozici je automatick kalibrace 1 5 dB Mikrofon sondy 40 145 dB SPL 2 dB Intenzita 40 140 dB Intenzita 40 100 dB 100 10 000 Hz 4 7 REUR REIG RECD REAR REAG REOR REOG REUG Vstup Vystup Ru eni v sond nebo v trubici sondy zm ni ziskan vysledky o m n nez 1 dB na v ech frekvencich Procesor t idy Pentium 3 800 MHz nebo
249. o B71 de 250 6000 Hz M x 6 W em 8 ohms m x 10 W em 4 ohms 100 10000 Hz 4 7 Tempo de resposta cerca de 350 mS intervalo din mico 20 3dB 12 5 dB em conformidade com a norma ANSI 3 6 Ru do de Banda Reduzida ou Ru do Branco ou Ru do de Di logo 1 3 1 2 oitava Ru do aleat rio ponderado com amplitude constante de 125 a 1000 Hz e queda de 12 dB oitava entre 1000 Hz e 6000 Hz Sa das AC Esquerdo Direito BC Esquerdo Direito Introdu o de Telefone Esquerdo Direito Introdu o de Masking FF1 e FF2 Auscultador audiom trico TDH39 O audi metro tem sa da de campo livre equivalente para auscultadores TDH39 Transdutores Introdu o de Telefone EAR Tone 5A opcional Auscultador audiom trico HAD200 opcional Condutor de osso B71 calibrado para coloca o no osso mast ide A sa da do vibrador sseo n o est dispon vel com sa da de campo livre equivalente N veis RETSPL para transdutores Frequ ncia TDH39 HDA200 E A R Tone 5A B71 Hz dB re 20 uPa dB re 20 Pa dB re 20 uPa dB re 20 uN IEC 126 IEC711 125 45 0 29 5 26 0 28 0 82 5 250 25 5 18 0 14 0 17 5 67 0 500 11 5 9 5 5 5 9 5 58 0 750 7 5 6 5 2 0 6 0 48 5 1000 7 0 6 5 0 0 5 5 42 5 1500 6 5 5 5 2 0 9 5 36 5 Data 2008 10 03 Pagina 13 15 6 Instru es de Utiliza o para Affinity 7 Portugu s 2000 3000 4000 6000 8000 Nota 9 0 3 0 3 0 11 5 31 0 10 0 3 0 3 5 13 0 30 0 9 5 8 5 5 5 15 0 3
250. obling av str mforsterker FF1 29 FF2 Tilkobling av str mforsterker FF2 30 Sp 1 Tilkobling av h yttaler 1 31 Sp 2 Tilkobling av h yttaler 2 32 Sp 3 Tilkobling av h yttaler 3 33 Sp4 Tilkobling av h yttaler 4 34 CD1 Inngangsplugg for CD 1 35 CD2 Inngangsplugg for CD 2 36 Insitu L Tilkobling av Insitu hodesett venstre 37 Insitu R Tilkobling av Insitu hodesett h yre 38 Keyb Tilkobling av tastatur 39 DC Plugg for str mforsyning for optisk USB forlengelseskabel 40 USB PC Plugg for USB kabel eller PC 41 USB Plugg for USB kabel 42 Ref Mic Ext Tilkobling av ekstern referansemikrofon 43 Coupler Ext Tilkobling av ekstern kobling 44 Mains Plugg for nettkabel 45 Power Sl r str mmen p og av Forklaring p symboler som finnes p apparatet P kobles p str mnettet Av kobles fra str mnettet Vekselstr m Sikring Jording Farlig spenning Se forklaring i h ndboken Type B utstyr CE Affinity bruksanvisning norsk Dato 2008 10 03 Side 10 15 Tekniske spesifikasjoner De tekniske spesifikasjonene her dekker generelle forhold ved apparatet Du finner mer spesifikke detaljer i brukerh ndboken kun engelsk Medisinsk CE merke Spesifikasjoner HIT440 modulen Standarder Horeapparat maleutstyrsdel CE merket indikerer at Interacoustics A S oppfyller kravene i vedlegg II i det medisinske direktivet 93 42 E F om medisinsk utstyr Godkjenning av kvalitetssystemet er utf rt av TUV
251. odezva u kostniho vibr toru B71 je 250 6 000 Hz Max 6 W pfi 8 ohmech max 10 W pfi 4 ohmech 100 10 000 Hz 4 7 Doba odezvy p ibli n 350 ms dynamick rozsah 20 3 dB 12 5 dB v souladu s ANSI 3 6 Sum v uzk m p smu bily 8um nebo hlasovy um 1 3 1 2 oktavy Vazeny n hodny Sum 5 konstantn amplitudou v rozsahu 125 1 000 Hz a s poklesem 12 dB na oktavu v rozsahu 1 000 6 000 Hz AC levy pravy BC levy pravy lev prav vkladaci sluchatko vkladaci maskovani FF1 a FF2 TDH39 audiometrick sluchatka s mikrofonem Audiometr m pro sluch tka TDH39 ekvivalentni vystup pro pfenos ve voln m prostoru Vkladaci sluchatka EAR Tone 5A volitelna HAD200 audiometricka sluchatka s mikrofonem volitelna Kostni vodi B71 kalibrovany pro umist ni v oblasti mastoidu Pro vystup kostniho vibratoru neni k dispozici ekvivalentni vystup pro pfenos ve voln m prostoru Urovn RETSPL pro vodi e zvuku Frekvence TDH39 HDA200 E A R Tone 5A B71 Hz dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uN IEC 126 IEC711 125 45 0 29 5 26 0 28 0 82 5 250 25 5 18 0 14 0 17 5 67 0 500 11 5 9 5 5 5 9 5 58 0 750 7 9 6 5 2 0 6 0 48 5 1 000 7 0 6 5 0 0 5 5 42 5 1 500 6 5 5 5 2 0 9 5 36 5 C Affinity N vod k pou it esky Datum 2008 10 03 Strana 13 15 2 000 9 0 3 0 3 0 11 5 31 0 3 000 10 0 3 0 3 5
252. ofon 43 Coupler Ext Anschluss externer Koppler 44 Mains Steckbuchse f r Netzkabel 45 Power Ein Ausschalten des Ger ts Erkl rung der Symbole am Audiometer Ein Netzschalter Anschluss an das Versorgungsnetz Aus Netzschalter Abschalten vom Versorgungsnetz Wechselstrom Sicherung Betriebserdung Gef hrliche Spannung Begleitpapier beachten Typ B Art des Schutztyps C Seite 10 15 Affinity Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2008 10 03 Technische Daten Die hier angegebenen technischen Daten betreffen die allgemeinen Aspekte des Instruments genauere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung und im Wartungshandbuch englisch Medizinisches CE Zeichen Spezifikationen HIT440 Modul Normen H rger t Analyzer Das CE Zeichen zeigt an dass Interacoustics A S den Anforderungen der Annex II des Medical Device Directive 93 42 EEC gen gt Die Zulassung des Qualit tssicherungssystems ist vom TUV erteilt worden Identifikations Nr 0123 H rger t Analyzer EMV Sicherheit Frequenzbereich Frequenzaufl sung Frequenzgenauigkeit Stimulussignal Laufgeschwindigkeit FFT Priftest Intensit tsbereich Intensit tsgenauigkeit Messintensit tsbereich Stimulusverzerrung FF Lautsprecherausgabe Telecoilantrieb in Pr fzelle Akkusimulator EN 60118 0 EN 60118 7 ANSI S3 22 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Klasse I Ausf hrung B UL 2601 1
253. ogramowanie dla modu u REM440 1 Wprowadzi dane do modu u REM440 zgodnie z opisem w punktach 1 5 W przypadku zainstalowania opcjonalnej licencji modu u wzrokowego mowy VSP440 mo na nacisn zak adk Visible Speech po lewej stronie w miejscu w kt rym umieszczone s przyciski testowe nar A Affinity REM440 D E amp 2 amp s 2 v Visible Sneech Ca X dB 130 2 Nacisna Start r START N 4 R ne narz dzia Widok prawid owego s yszenia Wy wietla wykres dla ucha nieprotezowanego w po czeniu z wykresem dla ucha z aparatem s uchowym Zatrzymanie warto ci szczytowej Powoduje zatrzymanie warto ci szczytowych umo liwiaj c wizualizacj maksymalnych warto ci sygna u wej ciowego kt re zosta y uzyskane Przedstawianie przyk ad w Wy wietla ilustracje obrazuj ce r ne powszechne odg osy Oboje uszu Umo liwia jednoczesne wy wietlenie widoku dla ucha prawego i lewego Opcj t nale y wybra przed rozpocz ciem testu Affinity 20 s ownik panelu po cze 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 Coupler oc usspo USB RefMic Insitu R Keyb 25 26 28 30 32 34 36 38 40 42 27 29 31 33 35 37 39 41 43 Poto enie Symbol Funkcja 44 45 M N Affinity Instrukcja obs ugi j zyk polski Data 2008 10 03 strona 9 15 1 FF1 Potaczenie FF1 2 FF2 Potaczenie FF2 3 Left Gniazdo do lewej stuch
254. om 1 dB 1 5 dB probemikrofon 40 145 dB SPL 2 dB mindre n 1 THD max 6 W vid 8 ohm max 10 W vid 4 ohm 10 100 mA meter standardtyper finns specialtyper inom omr dena 1 1 1 6 V 0 25 ohm Standart batteri Impedans Sp nning Zinc air 5 8 1 3 Zinc air 10 6 1 3 Zinc air 13 6 1 3 Zinc air 312 6 1 3 Zinc air 675 3 5 1 3 Mercury 13 8 1 3 Mercury 312 8 1 3 Mercury 657 5 1 3 Mercury 401 1 1 3 Silver 13 10 1 5 Ce Bruksanvisning f r Affinity 2 Svenska datum 2008 10 03 sid 11 15 Silver 312 10 1 5 Silver 76 5 1 5 Line Out 1 4 Minimum Load Impedance Tillgangliga tester Testbox Testbox Forprogrammerade protokoll Specifikationer AC440 modulen Standarder Audiometer Kalibrering EMC Sakerhet Audiometer Max nivaer Noggrannhet Distorsionsnivaer Kalibrering 100 10000 Hz 4 7kQ IEC118 ANSI 3 22 Custom OSPL90 Full On Gain Input Output Attack Recovery Time Reference Test Gain Frequency Response Equivalent Input Noise Harmonic Distortion Intermodulation Distortion Battery Current Drain Microphone Directionality Coil Frequency Response Coil Harmonic Distortion Coil Full On Gain Response Inbyggd testbox med teleslinga samt dubbla h gtalare f r kontroll av riktningsmikrofon HIT modulen levereras med en uppsattning inl sta testprotokoll Ytterligare testprotokoll kan skapas av anvandaren eller im
255. omr de 20 3dB 12 5 dB i samsvar med ANSI 3 6 Smalb ndst y eller hvit st y eller talest y 1 3 1 2 oktav B ndbredde for Vektet tilfeldig st y med en konstantamplitude fra 125 til 1000 Hz som faller talest y 12 dB oktav fra 1000 Hz til 6000 Hz Utganger AC venstre h yre BC venstre h yre innsettingstelefon venstre h yre maskeringsinnsatser FF1 og FF2 TDH39 audiometrisk hodesett Audiometeret har en tilsvarende Transdusere frifeltsutgang for TDH39 hodetelefonene EAR Tone 5A innsettingstelefonen tilleggsutstyr HAD200 audiometrisk hodesett tilleggsutstyr B71 beinledning kalibrert for mastoidplassering Beinvibratorsignalet er ikke tilgjengelig med tilsvarende frifeltsutgang RETSPL nivaer for transdusere Frekvens TDH39 HDA200 E A R Tone 5A B71 Hz dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uN IEC 126 IEC711 125 45 0 29 5 26 0 28 0 82 5 250 25 5 18 0 14 0 17 5 67 0 500 11 5 9 5 5 5 9 5 58 0 750 7 5 6 5 2 0 6 0 48 5 1000 7 0 6 5 0 0 5 5 42 5 1500 6 5 5 5 2 0 9 5 36 5 2000 9 0 3 0 3 0 11 5 31 0 3000 10 0 3 0 3 5 13 0 30 0 4000 9 5 8 5 5 5 15 0 35 3 6000 15 5 9 5 2 0 16 0 40 0 Ce Affinity bruksanvisning norsk Dato 2008 10 03 Side 13 15 8000 13 0 16 0 0 0 15 5 Merk RETSPL Reference Equivalent Threshold Sound Pressure Level referanse tilsvarende terskel lydstyrkeniva TDH39 er k
256. onsimulator B71 r kalibrerad med en IEC R373 godk nd mastoidsimulator med en statisk kraft av 5 4N E A R Tone SA r kalibrerad med antingen en IEC126 coupler eller en IEC711 simulator Skillnaden mellan frif lts och coupler k nslighetsniv Anv nds med output motsvarande frit ltstelefoner typ A E eller B E Frekvens Korrigeringsv rden TDH39 med Ljudtrycksv rden f r h rtelefoner Attenuation TDH39 med EAR Tone Frekvens ce Specifikationer REM440 modulen Standarder Real Ear M tning sektion Bruksanvisning for Affinity 7 Svenska datum 2008 10 03 Tonpresentation Patientsignal Patient kommunikation Monitor M jlighet spara Kompatibla program Real Ear matning EMC Safety Stimulus Frekvensuppl sning Stimulussignal sid 13 15 MX41 AR MX41 AR eller PN eller PN 51 51 gummikudde gummikudde med IEC 303 coupler dB W o I o co dB 325 EN 36 mee el ee EEE L ei ESSEN s 33 sedi i Rei ia ee li N Manuell eller Reverse single eller multipla pulser En eller tv extra tillbeh r handhallen tryckknapp Talk Forward och Talk Back kanal 1 och kanal 2 Tone audiogram dB HL MCL UCL Speech Audiogram SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL Aided Unaided NOAH 3 OtoAccessTM EN 61669 ISO 12124 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Class I Type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601
257. oor de standaard desinfectieprocedure ondergaan Hierbij moet de oortip fysiek gereinigd worden en moet gebruik worden gemaakt van een erkend desinfectiemiddel Volg de instructies van de betreffende fabrikant voor het gebruik van dit desinfectiemiddel om ervoor te zorgen dat de reiniging afdoende is Let op Gebruik alleen stimulatie intensiteiten die aanvaardbaar zijn voor de pati nt Let op De bij het instrument geleverde omvormers hoofdtelefoon beengeleider enz zijn voor dit instrument gekalibreerd Bij vervanging van omvormers moet opnieuw gekalibreerd worden Let op Geadviseerd wordt om onderdelen die rechtstreeks contact maken met de pati nt bijv de kussentjes van oortelefoons tussen pati nten door de standaard desinfectieprocedures te laten ondergaan Hierbij moeten deze fysiek gereinigd worden en moet gebruik worden gemaakt van een erkend desinfectiemiddel Volg de instructies van de betreffende fabrikant voor het gebruik van dit desinfectiemiddel om ervoor te zorgen dat de reiniging afdoende is Let De CE markering is alleen geldig als deze gebruiksaanwijzing uiterlijk bij levering aan de gebruiker is vertaald in diens nationale taal indien de nationale wetgeving een tekst in de nationale taal voorschrijft conform artikel 4 4 MDD Let Bij aansluiting op standaardapparatuur zoals printers en netwerken moeten specifieke voorzorgsmaatregelen worden genomen om de medische veiligheid te waarborgen Bij uw
258. orbit este calibrat in dBHL pentru audiometre de tip A si in dBSPL pentru audiometre tip A E Nivelele de mascare sunt calibrate in dBHL pentru audiometre de tip A si in dBSPL pentru audiometre tip A E Functia de domeniu Daca nu este activata iesirea semnalului va fi limitata cu 20dBsub valoarea CE Affinity Instruc iuni de utilizare Ramana Date 2008 10 03 Page 12 15 marit Intrare Ton Vobulat Domeniu frecventa Raspuns in frecventa FF Loudspeaker Output Line Out 1 4 Minimum Load Impedance VU meter pt vocala Speech RETSPL value Stimul Mascare Narrow Band Noise bandwidth Largimea benzii de frecventa pentru vocala lesiri Traductoare maxima Tone Warble Tone CD1 CD2 Mic1 Mic2 E12 0 100Hz sinewave or triangular 100 10000Hz Raspunsul in frecventa cu TDH39 este de la 125 8000 Hz cu sau fara iesire echivalenta in camp liber Raspunsul in frecventa cu vibrator osos B71 este 250 6000 Hz Max 6 W pe 8 ohm max 10 W pe 4 ohm 100 10000 Hz 4 7 Timp de raspuns approx 350 mS domeniu dinamic 20 3dB 12 5 dB in concordanta cu ANSI 3 6 Narrow Band Noise or White Noise or Speech Noise 1 3 1 2 octave Zgomot aleator balansant cu amplitudine constanta de la 125 la 1000Hz si c dere de 12 dB octava de la 1000Hz la 6000Hz AC Left Right BC Left Right Insert Phone Left Right Insert Masking FF1 and FF2 TDH39
259. ose the desired test protocol in the Test Drop Down Menu 7 Choose the test ear o 8 Choose the test you want to perform Open Ear Response Real Ear to Coupler diff Insertion Gain in 2cc coupl Date 2008 10 03 Page 7 15 Ce Affinity Instruction for Use English 9 Follow On Screen Instructions Open Ear Response Insertion Gain Move the ring on the probe tube to indicate insertion depth Move the ring on the probe tube to u men 31 mm Women 28 Distance from ring to probe tube tip is Men 31mm Women im Children 20 25 mm From the tip pers Se probe tube carefully into the ear without touching Use the ring on the ij Rosa as di to insert the probe tube carefully into Do not touch the eardi Insert the earmould or per AE into the ear canal being careful not to dislodge the probi The hearing aid must be turned on Press OK 10 Push Start START 11 Now wait for the test to be finalized Various tools Compare sessions Browse the session list within the REM440 module to find any historical session Press Add Session Print obtained recordings by selecting the Print button Save obtained session with the Save button Date 2008 10 03 Page 8 15 Ce Affinity Instruction for Use English Operation Instruction Visible Speech VSP440 Module optional software for REM440 module 1 Enter the REM440 module as explained above in the paragraphs 1 5 If you have installed
260. ou it modulu AC440 T nov audiometrie dB Bone Right Tone 11 12 13 14 15 16 Spus te aplikaci NOAH Zadejte data nov ho pacienta viz p ru ka k aplikaci NOAH nebo poklepejte na jak hokoli klienta Nasa te pacientovi sluch tka Vysv tlete pacientovi jak m pou vat tla tko odezvy pacienta kdy usly t n Otev ete okno Module Selection V b r modulu 63 Vyberte kartu Measurement M en Measurement Zvolte ikonu Affinity Zvolte pozadovan ho uZivatele rozeviraci nabidce uZivatel lev m hornim rohu V pripad potfeby zvolte poloZku Tone Audiogram T novy audiogram 8 V sekci Channel 1 Output Vystup kanalu 1 v lev m horn rohu zvolte testovan ucho a variantu headsetu Je li poZadov no maskovani zvolte v sekci Channel 2 Output Input Vystup Vstup kan lu 2 ucho pro maskovani a stimul Prehrajte pacientovi t n pomoci tla itek mySi nebo tla itka Ctrl v pripad specieln kl vesnice lze pou t p slu n sp na e Pomoc ipek nahoru dol upravte rove stimulu rovn maskov n Ize upravit pomoc kl ves PgUp PgDn Hodnoty ulozte stiskem kl ves Shift S nebo klepnutim pravym tlacitkem do pole stimulu Pouzijte Sipky vlevo vpravo pro manu lni vyb r frekvence Konfiguraci ulozte a ukon ete klepnutim na ikonu Save Ulozit Upozorn ni Je li pouZita speci lni kl vesnice
261. oxa de testare BTE Tubul de cuplare pozi ionat drept spre centru iar microfonul protezei auditive pozi ionat la crucea marcata Microfoane multiple plasa i punctul de la jum tatea distantei intre microfoane in dreptul crucii en ITE Plasati cuplorul spre spate cu proteza auditiva cu fata nainte Microfonul plasat la cruce Pentru microfoane multiple rotiti proteza astfel incit sa obtineti o pozitionare orizontala egala fata de intrarea microfoanelor ITE test bobina telefonica Numai pentru acest test Pozitionati cuplorul pentru maximul de sensibilitate Pozitionarea microfonului de referinta l ng microfonul Aparatului auditiv Selectati urechea St nga Left sau Dreapta Right 6 IEC 60118 7 2005 Selectati testul pe care l doriti din meniul TESTE Selectati START n START N 1 Acum asteptati ca toate testele din protocolul selectat sa fie efectuate Date 2008 10 03 Page 3 15 Affinity Instructiuni de utilizare Ramana Variante optionale de lucru Repetati orice curba prin marcarea butonului corespunzator apoi ap sati START tasta START J Pictograma combinat sau Individual asigura vizualizarea intre o singura curba sau E curbe multiple k Selectati butonul de test individual pentru a vedea curba corespunz toare ET vate som U G Tastati Click Dreapta pe orice curba pentru a o sterge pentru a 0 ascun
262. p samt et specielt dobbelt h jtalers t til check af Built in test box holds telecoil drive as well as special dual speaker set for checking af retningsbestemt mikrofonfunktion HIT440 modulet indeholder et s t testprotokoller Yderligere testprotokoller kan udformes af brugeren eller let importeres ind i systemet Tone EN60645 1 ANSI S3 6 Type 1 Tale EN60645 2 ANSI S3 6 Type A eller A E AC ISO389 1 ISO389 2 BC ISO389 3 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Class I Type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 EN 60601 1 1 AC AC dBHL BC NB Ekstern dBHL dBHL dBHL dBHL Hz TDH39 EARTone3A TDH 39 125 90 90 75 80 250 110 105 45 95 95 500 120 110 65 110 100 750 120 115 70 110 105 1000 120 120 70 110 105 1500 120 120 70 110 105 2000 120 120 75 110 105 3000 120 120 80 110 110 4000 120 115 80 110 110 6000 120 100 50 110 105 8000 110 95 50 100 85 Lydtryksniveauer 2 dB Vibrationstrykniveauer 5 dB Forvreengningsniveauerne er under 1 5 pa AC 0g 3 pa BC ce Affinity Brugsanvisning Dansk Dato 2008 10 03 Kalibrering Extended Range funktion Input Warble tone Frekvensomrade Frekvensrespons FF Hojttalerudgang Line Out 1 4 Minimum Load Impedans VU meter for tale Tale RETSPL v rdi Maskeringsstimulus Bandbredde for smalb ndsst j Side 12 15 Output niveau kontrol for talesignaler er kalibreret som HL for type A audiometer og SPL for type A E Maske
263. pausdinti galite spausdinti gautus duomenis E Naudodamiesi mygtuku Save ra yti El galite jraSyti gautaji seansa C Affinity eksploatavimo instrukcija lietuviuk Data 2008 10 03 4 psl i 4 15 Modulio AC440 naudojimo instrukcija Tonin audiometrija Bone Right Tone 11 12 13 14 15 16 Paleiskite programa NOAH veskite paciento duomenis Zr NOAH naudojimo instrukcija arba dukart spustel kite bet kurj klienta Pacientui uZd kite ausines PaaiSkinkite pacientui kaip iSgirdus tona naudotis paciento atsako mygtuku Atidarykite Module Selection Moduliy pasirinktis Sa 3 Pasirinkite skirtuk Measurement Matavimas Measurement Pasirinkite piktogram Affinity E I siskleid ian iame vartotoj meniu vir utiniame kairiajame kampe pasirinkite reikiam vartotoj Prireikus pasirinkite tonin audiograma JEM Pirmojo kanalo i vesties srityje Channel 1 Output 1 0 kanalo i vestis vir utiniame kairiajame kampe pasirinkite tiriam j aus ir davikl Jeigu reikia maskuoti antrojo kanalo vesties i vesties srityje Channel 2 Output Input 2 0 kanalo i vestis pasirinkite maskuojam aus ir stimul Naudodamiesi pel s arba Ctrl mygtukais arba sensoriniais jungikliais jeigu naudojama atskira klaviat ra generuokite ton Rodykli auk tynkrypt s emynkrypt s klavi a
264. pcs Cabo USB padr o Cabo de alimenta o de 120 ou 230 V Manual de Funcionamento e Instru es de Utiliza o Multingue CE Acerca da Repara o 1 A Interacoustics s considerada respons vel pela validade da Marca CE relativa seguran a garantia e funcionamento do equipamento se opera es de montagem extens es reajustes modifica es ou repara es forem realizadas por pessoas autorizadas for realizada uma verifica o anual a instala o el ctrica da sala onde se encontra o equipamento cumpre com as normas apropriadas e o equipamento for usado por pessoal autorizado de acordo com documenta o fornecida pela Interacoustics 2 importante que o cliente agente preencha o RELAT RIO DE DEVOLU O cada vez que surja um problema e envi lo para a Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Dinamarca Isto tamb m dever ser feito cada vez que um instrumento devolvido Interacoustics Isto tamb m se aplica no caso impens vel de morte ou deteriora o s ria do paciente ou utilizador 3 Quando os fus veis necessitarem ser mudados deve ser usado o mesmo tipo indicado no instrumento Instrukcja uzycia Analizator aparatow stuchowych Affinity CE Affinity 20 Instrukcja obstugi jezyk polski Data 2008 10 03 strona 1 15 Przeznaczenie Analizator Affinity 20 moze by stosowany do analizowania charakterystyki aparat w stuchowych w czasie produkcji lub korzystania z aparatu
265. pisanie kursora dla tej krzywej Do sterowania kursorem m stuzy mysz lub klawisze ze strzatkami Ponowne klikniecie prawym przyciskiem myszy EN i powoduje wytaczenie kursora n E Wygladzenie dowolnej wybranej krzywej mozna wykona przy uzyciu pokretta myszy lub klawiszy ze strzatkami Zawarto protokolu testowego mozna zmieni przed uruchomieniem protokolu zaznaczajac lub usuwajac zaznaczenie pola Run Uruchom Przed rozpoczeciem testu mozna zmienia poszczeg lne parametry testu klikajac prawym przyciskiem myszy na odpowiedni przycisk Wytacznie testy z ustawieniami wlasnymi r nad armer Dorian nf rea Ospa Dla poszczeg lnych krzywych mozna wprowadza komentarze w polu Comments Komentarze tare naomi Por wnywanie sesji W celu odszukania jakiejkolwiek sesji historycznej nalezy przejrze liste sesji w module HIT440 nacisna przycisk Add Session Dodaj sesje Drukowanie uzyskanych zapis w mozna wykona wybierajac przycisk Print Drukuj Zapisanie uzyskanych sesji dokonuje sie przyciskiem Save Zapisz CE Affinity Instrukcja obs ugi j zyk polski Data 2008 10 03 strona 4 15 Instrukcja obstugi modutu AC440 Audiometria tonalna Bone Right Tone 11 12 13 14 15 16 Otw rz program NOAH Wprowadz dane pacjenta patrz podrecznik NOAH lub kliknij dwukrotnie na dowolnego klienta Umie s uchawki na g owie pacjenta Poinstruuj p
266. porteras till systemet tone EN60645 1 ANSI S3 6 typ 1 tal EN60645 2 ANSI S3 6 typ A eller A E AC ISO389 1 150389 2 BC IS0389 3 EN 60601 1 2 EN 60601 1 klass I typ B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 AC AC dBHL BC NB Extern dBHL dBHL dBHL FF dBHL Hz TDH39 EARTone3A B71 TDH 39 125 90 90 75 80 250 110 105 45 95 95 500 120 110 65 110 100 750 120 115 70 110 105 1000 120 120 70 110 105 1500 120 120 70 110 105 2000 120 120 75 110 105 3000 120 120 80 110 110 4000 120 115 80 110 110 6000 120 100 50 110 105 8000 110 95 50 100 85 Ljudtrycksniv er 2 dB Vibrationstrycksniv er 5 dB Distorsionsniv er r l gre n 1 5 f r AC och 3 f r BC Outputnivakontrollen f r talsignaler r kalibrerad i HL f r audiometer typ A och SPL f r audiometer typ A E Bruksanvisning for Affinity 7 Svenska datum 2008 10 03 20 dB funktion Input Warblad ton Frekvensomfang Frekvensomrade FF h gtalare output Line Out 1 4 Minimum Load Impedance VU meter f r tal Tal RETSPL v rde Maskeringsstimuli sid 12 15 Maskeringsniv er r kalibrerade i HL f r audiometer typ A och SPL f r audiometer typ A E Normalt r utniv AC begr nsad till 20 dB under max niv Aktivera 20 dB funktionen f r att n max niv Tone Warble Tone CD1 CD2 Mic1 Mic2 12 0 100Hz sinusv g eller triang
267. prietais laikoma kad kalibravimo signalo lygis atitinka vidutin kalbos ra o lyg Jei taip n ra garso sl gio lygi kalibravimas bus neteisingas ir prietais reik s perkalibruoti C Affinity eksploatavimo instrukcija lietuviuk Data 2008 10 03 6 psl i 6 15 Modulio REM440 naudojimo instrukcija Paleiskite programa NOAH3 2 Pel s klavi u dukart spustel kite bet kur klient NOAH Client Register Py File Edit View Tools Window Help A Bo y 9 eye 80 All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth 0000001 01 01 1960 3 3 Atidarykite Module Selection Modulio pasirinkimas 4 Pasirinkite skirtuk Measurement Matavimas Measurement 5 Pasirinkite piktogram Affinity 6 I siskleid ian iame tyrim meniu pasirinkite reikiam tyrim protokol REM Test 1 v 7 Pasirinkite tiriam j aus 8 Pasirinkite tyrim kur ketinate atlikti Open Ear Response Real Ear to Coupler diff Insertion Gain in 2cc coupl C Affinity 2 eksploatavimo instrukcija lietuviuk Data 2008 10 03 7 psl i 7 15 9 Laikykit s ekrane pateikiam instrukcij Open Ear Response Insertion Gain Move the ring on the probe tube to indicate insertion depth Move the ring on the probe tube to men 31 mm Women 28 mm Children 20 25 mm from the tip Distance from ring to probe tu
268. ptioneel B71 Beengeleider gekalibreerd voor plaatsing op de processus mastoideus De beentrilleruitgang is niet verkrijgbaar met een gelijkwaardige vrije veld uitgang RETSPL niveaus voor omvormers Frequentie TDH39 HDA200 E A R Tone 5A B71 Hz dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uN IEC 126 IEC711 125 45 0 29 5 26 0 28 0 82 5 250 25 5 18 0 14 0 17 5 67 0 500 11 5 9 5 5 5 9 5 58 0 750 7 5 6 5 2 0 6 0 48 5 1000 7 0 6 5 0 0 5 5 42 5 1500 6 5 5 5 2 0 9 5 36 5 2000 9 0 3 0 3 0 11 5 31 0 3000 10 0 3 0 3 5 13 0 30 0 4000 9 5 8 5 5 5 15 0 35 3 6000 15 5 9 5 2 0 16 0 40 0 8000 13 0 16 0 0 0 15 5 Opmerking RETSPL Reference Equivalent Threshold Sound Pressure Level Equivalent referentiedrempelgeluidsdrukniveau De TDH39 is gekalibreerd op een IEC60318 3 conforme hoofd en oorsimulator De HDA200 is gekalibreerd op een IEC60318 1 conforme hoofd en oorsimulator De B71 is gekalibreerd op een IEC R373 conforme mastoid simulator met gebruik van een statische kracht van 5 4 N ce Specificaties REM440 module Normen Gebruiksaanwijzing Affinity 2 Nederlands Datum 2008 10 03 Pagina 13 15 De E A R Tone 5A is gekalibreerd met behulp van een IEC126 koppeling of een IEC711 simulator Verschil gevoeligheidsniveaus vrije veld en koppeling Gebruikt voor vrije veld equivalente oortelefoonuitgang Type A E of B E Verzwakking Correctiewa
269. quierdo 16 Pat Resp R Enchufe para bot n de respuesta de paciente derecho 17 Inp Aux 1 Enchufe para entrada aux 1 18 Inp Aux 2 Enchufe para entrada aux 2 19 Batt Sim Enchufe para simulador de bateria 20 TB Lsp Enchufe para altavoz de camara de prueba 21 TB Loop Enchufe para bobina de inducci n de camara de prueba 22 FF Loop Enchufe para bobina de inducci n de campo libre 23 TB Coupler Enchufe para micr fono acoplador de camara de prueba 24 TB Ref Enchufe para micr fono de referencia de camara prueba 25 Caja de acopladores 26 Conexion a tierra 27 Sp 1 4 Power Out Enchufe para salida de potencia de altavoces 1 4 28 FF1 Conexi n de amplificador de potencia FF1 29 FF2 Conexi n de amplificador de potencia FF2 30 Sp 1 Conexi n de altavoz 1 31 Sp2 Conexi n de altavoz 2 32 Sp3 Conexi n de altavoz 3 33 Sp 4 Conexi n de altavoz 4 34 CD1 Enchufe de entrada para CD 1 35 CD2 Enchufe de entrada para CD 2 36 Insitu L Conexi n de auricular in situ izquierdo 37 Insitu R Conexi n de auricular en situ derecho 38 Keyb Conexi n de teclado 39 DC Enchufe para alimentaci n el ctrica para cable USB aislado opticamente 40 USB PC Enchufe para cable de USB o PC 41 USB Enchufe para cable de USB 42 Ref Mic Ext Conexi n de micr fono de referencia externa 43 Coupler Ext Conexi n de acoplador externo 44 Mains Enchufe para cable de la red 45 Power Interruptor Conexi n desconexi n del equipo Explicaci n de simbo
270. r Les param tres des tests individuels peuvent tre dit s avant d effectuer les tests en cliquant sur la droite du bouton correspondant pour les tests sp ciaux uniquement Vous pouvez entrer des Observations relatives des courbes individuelles dans le Domaine Observations Comparaison de sessions faire d filer la liste des sessions figurant dans le module HIT440 pour trouver une session historique quelconque Appuyer sur Add Session Ajouter Session Imprimer les enregistrements obtenus en s lectionnant le bouton Imprimer Sauvegarder la session obtenue avec le bouton Sauvegarde El Date 2008 10 03 Page 4 15 4 Mode d emploi de instrument Affinity gt Francais Instructions op ratoires module AC440 Audiom trie Tonale Bone Right Tone BONT 10 11 12 13 14 15 16 Ouvrir NOAH Entrer les donn es patient Cf le manuel NOAH ou double cliguer sur un patient Placer le casuge sur la t te du patient Apprenez au patient a utiliser la reponse patient lorsqu il entend Ouvrir le Module Selection E Selectionner le titre Measurement Measurement Selectionner l ic ne Affinity Em Selectionner Putilisateur dans le menu d roulant en haut a gauche Selectionner Audiom trie Tonale si besoin Selectionner l oreille at le transducteur dans Channel 1 Output en haut a gauche Si un masking est n cessaire s lection
271. r Response Real Ear to Coupler diff Insertion Gain in 2cc coupl CE Affinity 9 Instrukcja obs ugi j zyk polski Data 2008 10 03 strona 7 15 9 Post puj wed ug instrukcji podawanych na ekranie Open Ear Response Move the ring on the probe tube to indicate insertion depth Distance from ring to probe tube tip is Men 31mm Women Child 20 25 Use the ring on the probe tube as guidance to insert the probe tube carefully into the ear Do not touch the eardrum 10 Nacisnij Start r v START N 11 Poczekaj na zakonczenie testu 4 R zne narzedzia Por wnywanie sesji W celu odszukania jakiejkolwiek sesji historycznej nalezy przejrze liste sesji w Insertion Gain Move the ring on the probe tube to men 31 mm Women 28 mm Children 20 25 mm from the tip Insert the probe tube carefully into the ear without touching the eardrum Insert the earmould or the ITE into the ear canal being careful not to dislodge the probe tube The hearing aid must be turned on Press OK module REM440 Nacisna przycisk Add Session Dodaj sesje d Drukowanie uzyskanych zapis w mozna wykona wybierajac przycisk Print Drukuj Zapisanie uzyskanych sesji dokonuje sie przyciskiem Save Zapisz C Data 2008 10 03 Affinity Instrukcja obs ugi j zyk polski strona 8 15 Instrukcja obs ugi modu u wizualizacji mowy VSP440 opcjonalne opr
272. ravene i artikkel 12 i direktivet for medisinsk utstyr overholdes i en slik kombinasjon Dato 2008 10 03 Side 2 15 Ce Affinity bruksanvisning norsk Bruksveiledning HIT440 modulen 1 Apne NOAH 2 Dobbeltklikk pa en klient 3 Apne Module Selection modulvalg 63 i 4 Velg kategorien Measurement m l EEE Velg Affinity ikonet Plasser hgreapparatet i testboksen BTE Koblingslangen peker rett fremover og mikrofonen ved krysset Flere mikrofoner Plasser punktet mellom mikrofonene ved krysset ITE Plasser koblingen bakerst mens h reapparatet vender fremover Mikrofon ved krysset For flere mikrofoner roterer du h reapparatet for at mikrofoninngangene skal f en identisk horisontal plassering ITE pick up slynge test Kun for denne testen Plasser koblingen slik at den har maksimal f lsomhet i forhold til slyngen 7 Plasser referansemikrofonen ved siden av h reapparatets mikrofon 8 Velg venstre eller h yre re IEC 60118 7 2005 v 9 Velg nsket tekst i Test rullgardinmenyen 10 Velg START 7 START L 4 11 Vent pa at alle testene i den valgte protokollen utf res Dato 2008 10 03 Side 3 15 Ce Affinity bruksanvisning norsk Forskjellige ekstra funksjoner Gjenta alle m lte kurver ved krysse av for Run kj r ved siden av START tilh rende knapp og trykk deretter p Start E Kombinert eller individuell knappen skifter mellom enkelt
273. re 20 dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uN hPa IEC 126 IEC711 125 45 0 29 5 26 0 28 0 82 5 250 25 5 18 0 14 0 17 5 67 0 500 11 5 9 5 5 5 9 5 58 0 750 7 5 6 5 2 0 6 0 48 5 1000 7 0 6 5 0 0 5 5 42 5 1500 6 5 5 5 2 0 9 5 36 5 2000 9 0 3 0 3 0 11 5 31 0 3000 10 0 3 0 3 5 13 0 30 0 4000 9 5 8 5 5 5 15 0 35 3 6000 15 5 9 5 2 0 16 0 40 0 8000 13 0 16 0 0 0 15 5 Uwaga RETSPL Reference Equivalent Threshold Sound Pressure Level Referencyjny rownowazny pr g poziomu cisnienia akustycznego TDH39 zostat skalibrowany przy uzyciu symulatora gtowy i ucha zgodnego z norma IEC60318 3 HDA200 zostat skalibrowany przy uzyciu symulatora gtowy i ucha zgodnego z norma IEC60318 1 B71 zostat skalibrowany przy uzyciu sztucznego mastoidu zgodnego z norma IEC R373 uzywajacego sity statycznej 5 4 N E A R Tone 5A zostat skalibrowany przy uzyciu sprzegacza akustycznego zgodnego z norma IEC126 lub symulatora zgodnego z norma IEC711 R nica pomiedzy poziomami czutosci pola swobodnego i sprzegacza Stosowana przez wyjscie stuchawki z r wnowaznym polem swobodnym typ A E lub B E Warto ci korekcji TDH39 z wy ci k MX41 AR lub PN 51 ze sprz gaczem IEC 303 Hz dB eo 0 7807 di el Warto ci t umienia d wi ku dla s uchawek usznych TDH39 z muszl MX41 AR lub CE Affinity 9 Instrukcja obs ugi j zyk polski Data 2008 10 03 strona 14 15 Prezentacja tonu Sygna pacjenta Komunik
274. riel m dico chirurgical Specifications du module HIT440 Normes Section sur Panalyseur de protheses auditives Sp cifications techniques Les sp cifications techniques fournies ici couvrent les aspects g n raux de l instrument mais vous trouverez des d tails plus sp cifiques dans le Manuel d Entretien et le Manuel Op rationnel r dig s en Anglais Le marquage CE indique que Interacoustics A S r pond aux exigences de l annexe Il de la directive europ enne 93 42 EEC L approbation du syst me de qualit est faite par l entreprise TUV organisme certificateur sous le num ro d indentification 0123 Analyseur de protheses auditives EMC S curit Gamme de fr quences R solution de fr quences Pr cision de la fr quence Signal stimulus Vitesse de balayage FFT Gamme intensit des essais Pr cision d intensit Gamme intensit mesure D formation stimulus Sortie enceinte acoustique FF Transmission phonocapteur dans boite d essai Simulateur accumulateur EN 60118 0 EN 60118 7 ANSI 53 22 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Classe I Type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 100 10000Hz Octave 1 3 1 6 1 12 et 1 24 octave ou FFT 1024 points 1 Tonalit modul e Tonalit pure Bruit al atoire Bruit pseudo al atoire Bruit blanc largeur de bande limit e Fluctuation de longueur d onde ICRA Allocution r
275. ringsniveauerne er kalibreret som HL for type A og SPL for type A E Hvis denne ikke er aktiveret begr nses AC output til 20 dB under maksimum output Tone Warble Tone CD1 CD2 Mic1 Mic2 12Y2 0 100Hz sinusb lge eller triangul r 100 10000Hz Frekvensresponsen med en TDH39 hovedtelefon er 125 8000 Hz med eller uden ekvivalent fritfelt output Frekvens responsen med en B71 benleder er 250 6000 Hz Max 6 W 8 ohm max 10 W 4 ohm 100 10000 Hz 4 7 Response tid ca 350 mS dynamisk omr de 20 3dB 12 5 dB i overensstemmelse med ANSI 3 6 Narrow Band Noise eller White Noise eller Speech Noise 1 3 1 2 oktav B ndbredde for Vejet random st j med en konstant amplitude fra 125 til 1000Hz og talest j faldende med 12 dB octav fra 1000Hz til 6000Hz Outputs AC venstre h jre BC venstre h jre inserttelefon venstre hgjre insertmaskering FF1 og FF2 TDH39 audiometrisk hoveds t Audiometret har ekvilent fritfelt output for Transducer TDH39 hovedseet EAR Tone 5A inserttelefoner ekstraudstyr HDA200 audiometrisk hoveds t ekstraudstyr B71 benleder kalibreret til mastoid placering Benledervibratoroutput findes ikke ved ekvialent fritfeltoutput RETSPL niveauer for transducers Frequens TDH39 HDA200 E A R Tone 5A B71 Hz dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uPa dB re 20 uN IEC 126 IEC711 125 45 0 29 5 26 0 28 0 82 5 250 25 5 18 0 14 0 17 5 67 0 500 11 5 9 5 5 5 9 5 58 0 75
276. robado Para usar este desinfectante deber n seguirse arse las instrucciones del fabricante a fin de aportar un nivel adecuado de limpieza Aviso Aseg rese de usar solamente intensidades de estimulaci n aceptables para el paciente Aviso Los transductores auriculares conductores seos etc suministrados est n calibrados para este instrumento El cambio de transductores requiere una calibraci n ulterior Aviso Se recomienda que las piezas en contacto directo con el paciente e g fundas de auricular sean sometidas al procedimiento de desintecci n est ndar entre pacientes En esto se incluye la limpieza f sica de la punta auditiva y el uso de un desinfectante aprobado Para usar este desinfectante deber n observarse las instrucciones del fabricante a fin de aportar un nivel adecuado de limpieza Aviso Por favor tenga presente que si se van arealizar conexiones a equipos est ndar como impresoras y red inform tica es preciso tomar precauciones especiales relatives a mantener la seguridad m dica Est disponible una unidad de aislamiento ptico para USB Aviso Por favor tenga en cuenta que la marca CE ser v lida legalmente s lo si esta recomendaci n se traduce a la lengua de uso del pa s del usuario antes de entregarle el instrumento de acuerdo con el art culo 4 4 de MDD Aviso No se requiere ninguna precauci n especial en la instalaci n para evitar radiaci n Sonora de un audi metro Aviso Aunq
277. robe tube to men 31 mm Women 28 mm Children 20 25 mm from the tip Insert the probe tube carefully into the ear without touching the eardrum Move the ring on the probe tube to indicate insertion depth Distance from ring to probe tube tip is Men 31mm Women Use the ring on the probe tube as guidance to insert the probe tube carefully into the ear Do not touch the eardrum Insert the earmould or the ITE into the ear canal being careful not to dislodge the probe tube Press OK The hearing aid must be turned on Press OK 10 Klicken Sie auf Start START 11 Warten Sie bis der Test durchgef hrt ist Verf gbare Tools Compare sessions Messungen vergleichen Schauen Sie in der Session Liste innerhalb des REM440 Moduls nach ob fr here Messungen vorliegen Klicken Sie auf Add Session Messung hinzuf gen Print obtained recordings Messwerte ausdrucken Klicken Sie dazu auf die Schaltfl che Drucken g obtained session Messwerte speichern Klicken Sie dazu auf die Schaltfl che Speichern E Datum 2008 10 03 Seite 8 15 C Affinity Gebrauchsanweisung Deutsch Bedienungsanleitung Modul Visible Speech VSP440 optionale Software f r das REM440 Modul 1 Rufen Sie das REM440 Modul auf siehe Paragraph 1 5 Wenn Sie die Lizenz f r Visible Speech VSP440 optional installiert haben l sst sich die Schaltfl che Visible Speech anklicken Sie finden die Sch
278. rofoon USB kabel Stroomkabel 120 of 230 V Bedieningshandleiding en meertalige CE gebruiksaanwijzing Meegeleverde onderdelen AC440 module Meeg Cd Affinity Software Suite Audiometrische headset TDH39 Beengeleider B71 Pati ntresponsknop APS2 USB kabel Stroomkabel 120 of 230 V Bedieningshandleiding en meertalige CE gebruiksaanwijzing eleverde onderdelen REM440 module Cd Affinity Software Suite In situheadset met sondemicrofoon en referentiemicrofoon dubbel Insteekbare versterkingsbuizen IGT50 10 stuks Standaard USB kabel Stroomkabel 120 of 230 V Bedieningshandleiding en meertalige CE handleiding Over onderhoud en reparaties Pagina 15 15 1 Interacoustics acht zich uitsluitend aansprakelijk voor de geldigheid van de CE markering veiligheidseffecten betrouwbaarheid en prestaties van de apparatuur indien handelingen betreffende montage uitbreiding naregeling aanpassing of reparatie worden uitgevoerd door daartoe bevoegde personen een service interval van 1 jaar wordt aangehouden de elektrische installatie van de betreffende ruimte voldoet aan de toepasselijke voorschriften en de apparatuur wordt gebruikt door daartoe bevoegd personeel en conform de door Interacoustics geleverde documentatie 2 Het is belangrijk dat de klant tussenpersoon het RETURN REPORT RETOURRAPPORT invult bij ieder probleem dat zich voordoet en dit opstuurt naar Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark Dit
279. rolled by PgUp PgDn 14 Store by shift 5 or by right clicking mouse in stimulus field 15 Manual frequency selection by arrow keys lt and gt 16 Save and exit by Save icon Notice If the dedicated Audiometer keyboard is used its functions will be dependent on the programming that the selected user has entered as his default Date 2008 10 03 Page 5 15 Ce Affinity Instruction for Use English Speech Audiometry se NOAH Client Register File Edit View Tools Window Help m ey 8 All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth Jones Joan 0000001 01 01 1960 Open NOAH 1 Enter patient data see NOAH manual or Double click on any client 2 Place the headphones on the patient s head 3 Instruct the patient to repeat the words presented 4 Open Module Selection E 5 Select the Measurement tab Measurement 6 Select the Affinity Icon E 7 Select Speech Audiogram or suitable setup 8 Select test ear and transducer in Channel 1 Output upper left hand corner 9 Select input Mic 1 Mic 2 CD1 CD2 for live voice or recorded speech material 10 Stimulus level controlled by arrow keys up down Masking level controlled by PgUp PgDn 11 Use Correct and Incorrect buttons to store patient s response 12 The audiometer module will calculate the of correct answers 13 Store with yellow Store button 14 Shift bet
280. rsichtsma nahmen Warnung Interacoustics gew hrt keine Garantie auf Funktionalit t des Systems falls andere Software installiert ist Hiervon ausgenommen sind die Interacoustic Messmodule HIT440 AC440 REM440 und ein NOAH3 oder ein NOAH3 kompatibeles B rodatenverarbeitungssystem Hinweis Die technischen Angaben f r das Ger t gelten bei folgenden Umwelt und Betriebsbedingungen Temperatur 15 C bis 35 C Rel Luftfeuchtigkeit 30 bis 90 Netzspannung 100 240 VAC Netzfrequenz 50 60 Hz Hinweis Das Ger t vor dem Gebrauch mindestens 1 Minute lang warm werden lassen Hinweis Referenz und Testmikrophon k nnen mit dem in der Kalibrierungssoftware beschriebenen Verfahren nachgepr ft werden Hinweis Setzen Sie die Messspitze so ein dass sie luftdicht sitzt ohne dem Tr ger zu schaden Es d rfen nur ordnungsgem e und saubere Ohrpassst cke verwendet werden Hinweis Wir empfehlen f r jeden Patienten ein neues Ohrpassst ck zu verwenden Ohrpassst cke die gereinigt und wiederverwendet werden m ssen vor der erneuten Verwendung nach dem Standardverfahren desinfiziert werden Dazu geh rt die Reinigung des Ohrpassst cks und die Verwendung eines anerkannten Desinfektionsmittels Bei der Benutzung des Desinfektionsmittels sind die Answeisungen des Herstellers zu befolgen um den erforderlichen Desinfektionsgrad zu erzielen Hinweis Setzen Sie die Sondenspitze so ein dass sie luftdicht sitzt o
281. rsors f r die bestimmte Kurve klicken Sie mit der rechten Maustaste eine beliebige Kurven Registerkarte an Steuern Sie den Cursor mit der Maus oder den Pfeiltasten Klicken Sie mit der rechten Maustaste um den Cursor wieder zu deaktivieren Das Gl tten einer ausgew hlten Kurve kann mit dem Mausrad oder den Pfeil tasten vorgenommen werden Vor dem Starten eines Pr fprotokolls l sst sich sein Inhalt ndern aktivieren bzw deaktivieren Sie hierf r die Option Run Ausf hren Zum Bearbeiten bestimmter Pr fparameter vor dem Pr fen klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die entsprechende Taste Dies gilt nur f r spezifische Pr ftests Im Feld Bemerkungen ist es m glich f r individuelle Kurven Bemerkungen e einzutragen Vergleichen von Sessions Um fr here Sessions zu finden durchsuchen Sie die Sessionliste im HIT440 Modul Dr cken Sie Add Session Session hinzuf gen Ci Zum Ausdrucken der abgerufenen Aufzeichnungen w hlen Sie die Drucktaste aus E Speichern Sie die abgerufenen Sessions mittels der Speichertaste M Ce Affinity Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2008 10 03 Seite 4 15 Bedienungsanleitung AC440 Modul Tonaudiometrie dB Bone Right Tone 10 1 NOAH ffnen 2 Eingabe Kundendaten siehe NOAH Handbuch oder Doppelklicken Sie einen Kunden 3 Setzen Sie dem Kunden den Kopfh rer auf 4 Weisen Sie den Kunden in die Benutzung der
282. ru modulul REM440 1 Intrati in modulul REM440 asa cum s a explicat in paragraful 1 5 Daca aveti instalat modulul optional Visible Speech VSP440 este posibil atunci sa tastati pe butonul din meniu pentru a activa programul NOAH Affinity REM440 ile Print Edit View Mode Setup Window Help Ge NEAR B 7 60 visible Speech dB 130 2 Ap sati Start r START 5 p Teste Optionale Vizualizare auz normal In acest mod veti putea vizualiza at t urechea neprotezata cit si aceeasi ureche protezata Nivel maxim Valoarea nivelului maxim poate fi vizualizata pentru a vedea care este maximul valorilor de intrare Exemple Ilustratii pentru demonstrarea diferitelor sunete din viata de zi cu Zi Ambele urechi Modul permite vizualizarea ambelor urechi in acelas timp Optiunea trebuie selectata naintea test rii Affinity 7 panoul de conexiuni 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25 TB Lap 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 Affinity Instruc iuni de utilizare Ramana Date 2008 10 03 Page 9 15 Position Symbol Function 1 FF1 Conexiune pentru FF1 2 FF2 Conexiune pentru FF2 3 Left Conectare casca Stinga 4 Right Conectare casca Dreapta 5 Ins Left Conectare casca Insert Stinga 6 Ins Right Conectare casca Insert Dreapta 7 Bone Conectare Vibrator Osos 8 Ins Mask Conectare cas
283. s Ekranas ma iausiai 800 x 600 ir ma iausiai 500 MB laisvos disko talpos Sistemos RAM 128 MB Windows XP Windows Vista HIT440 AC440 ir REM440 3 0 rengta USB1 1 s saja su kompiuteriu Data 2008 10 03 15 psl i 15 15 C Affinity 2 eksploatavimo instrukcija lietuviuk Konstrukcija Da yta metalin korpuso apa ia formuotas plastmasinis vir us Elektros tinklo 100 240 V 50 60 Hz kintamoji itampa parametrai Saugikliai 5 x 20 mm 2 AT Energijos s naudos 75W Matmenys Ilgis x plotis x auk tis 42 x 38 x 14 cm Svoris 5 5 kg Modelio HIT440 komplekto sud tis Affinity Software Suite Jungtis 2CC su adapteriais ITE BTE ir k no stiliaus HA Etaloninis mikrofonas USB kabelis 120 V arba 230 V maitinimo kabelis Naudojimo instrukcija ir daugiakalb s CE naudojimo instrukcijos Modelio AC440 komplekto sudetis Affinity Software Suite Audiometrin s ausin s TDH39 Kauly laidininkas B71 Paciento atsako mygtukas APS2 USB kabelis 120 V arba 230 V maitinimo kabelis Naudojimo instrukcija ir daugiakalb s CE naudojimo instrukcijos Modelio REM440 komplekto sud tis e Affinity Software Suite Vietin s ausin s su zondo mikrofonu ir etaloniniu mikrofonu sudvejintu 10 vnt ki am j stiprinimo vamzdeli IGT 50 Standartinis USB kabelis 120 V arba 230 V maitinimo kabelis Naudojimo ir daugiakalb CE instrukcijos Technin prie i ra ir remontas 1
284. selstroom Zekering Massa Gevaarlijke spanning Lees de verklaring in de handleiding Type B apparatuur Technische specificaties De hier vermelde technische specificaties hebben betrekking op de algehele aspecten van het instrument Kijk voor nadere details in de Engelstalige Operation Manual Medische CE markering De CE markering geeft aan dat Interacoustics A S voldoet aan de eisen in Annex II van de Richtlijn medische hulpmiddelen 93 42 EEG Het kwaliteitssysteem is goedgekeurd door TUV onder nummer 0123 Specificaties HIT440 module CE Normen Sectie analysator voor hoortoestellen Gebruiksaanwijzing Affinity 2 Nederlands Datum 2008 10 03 Analysator voor hoortoestellen EMC Veiligheid Frequentiebereik Frequentieresolutie Frequentie nauwkeurigheid Stimulussignaal Sweepsnelheid FFT Intensiteitsbereik test Nauwkeurigheid intensiteit Intensiteitsbereik meting Stimulusvervorming Vermogen FF luidspreker Telecoil aandrijving in testkast Batterijsimulator Uitgaande lijn 1 4 Minimale Pagina 10 15 60118 0 EN 60118 7 ANSI 53 22 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Klasse I Type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 100 10 000 Hz 1 3 1 6 1 12 en 1 24 octaaf of 1024 punten FFT 1 Warble toon zuivere toon willekeurige ruis pseudo willekeurige ruis witte ruis met vaste bandbreedte chirp ICRA ec
285. sennetaan Interacousticsin mittausmoduuleja HIT440 AC440 REM440 ja NOAH3 a tai NOAH3 yhteensopivia toimistoj rjestelmi lukuun ottamatta Huomautus Laitteen tekniset tiedot ovat voimassa jos sen k ytt ymp rist t ytt seuraavat vaatimukset L mp tila 15 35 C Kosteus suhteellinen kosteus 30 90 Sy tt j nnite 100 240 V AC Sy tt taajuus 50 60 Hz Huomautus Laitteen on l mmett v ennen k ytt v hint n 1 minuutin ajan Huomautus Vertailu ja mittausmikrofonit voidaan varmentaa kalibrointiohjelmistossa kuvattujen ohjeiden mukaisesti Huomautus Aseta mittausk rki ilmatiiviisti siten ett potilaalle ei aiheudu haittaa Tipin on oltava puhdas ja asianmukainen Huomautus Suosittelemme ett jokaiselle potilaalle k ytet n uutta tippi Jos l k ri huuhtelee tipit ne on desinfioitava normaalin k yt nn n mukaisesti potilaiden v lill T m tarkoittaa ett tipit puhdistetaan fyysisesti ja desinfioidaan tunnetulla desinfiointiaineella Desinfiointiaineen valmistajan ohjeita on noudatettava jotta desinfiointi olisi asianmukainen Huomautus K yt vain rsykevoimakkuuksia jotka potilas hyv ksyy Huomautus Laitteen mukana toimitetut kuulokkeet luujohdin jne on kalibroitu t lle laitteelle Jos n m vaihdetaan kalibrointi on teht v uudelleen Huomautus Suorassa kosketuksessa potilaaseen olevat osat esim kuuloketyynyt on desinfioitava normaalin k
286. sion sonore Reference Equivalent Threshold Sound Pressure Level Le TDH39 est talonn sur un simulateur de t te et oreille conforme IEC60318 3 Le HDA200 est talonn sur un simulateur de t te et oreille conforme IEC60318 1 Le B71 est talonn sur un simulateur de mastoide conforme IEC R373 avec une force statique de 5 4N Le E A R Tone 5A est talonn avec un coupleur IEC126 ou un simulateur IEC711 Difference entre le niveau de sensibilite champ libre et coupleur Utilis par la sortie casque quivalent champ libre Type A E ou B E Fr q Affaiblissement Fr q ee TDH39 avec TDH39 avec MX41 AR ou MX41 AR ou coussin PN coussin PN 51 et coupleur IEC 303 dB Valeur d affaiblissement sonore du casque Typ dB m dB EE 1660 145 EEE 20 250 20 95 315 5 35 65 400 et 406 885 500 500 05 630 630 gt 750 gt 750 800 EEE 80 05 1000 1000 05 1250 1250 ES 1500 AAA 1500 B al 1600 I e 1600 4 2000 2000 6 2500 2500 3000 EEE 3000 s 3150 EEE 3150 105 4000 4000 105 5000 EEE 5000 11 6000 6000 DEN 6300 EEE 6300 105 8000 8000 asi Pr sentation tonale Manuelle ou Invers e Simple ou par impulsions Signal Patient Un ou deux en option boutons portatifs Communicat
287. sponse Real Ear to Coupler diff Insertion Gain in 2cc coupl Dato 2008 10 03 Side 7 15 Ce Affinity Brugsanvisning Dansk 9 F lg instruktionerne p sk rmen Open Ear Response Insertion Gain Move the ring on the probe tube to indicate insertion depth Move the ring on the probe tube ta N men 31 mm Women 28 Distance from ring to probe tube tip is Men 31mm Women im Children 20 25 mm from the Child 20 25 sert the probe tube carefully into the ear without touching rum Use the ring on the probe tube as guidance to insert the probe tube carefully into the ear Do not touch the eardrum insert the m orth pem ue into the ear canal being careful to dislodge the The hearing aid must be turned on Press OK Press OK 10 Tryk p Start START N 4 11 Vent nu p at testen gennemf res Forskellige v rkt jer Sammenlign sessioner Gennemse sessionslisten inden for REM440 modulet for at finde en historisk session Tryk p Add Session tilf j ion Print de gennemf rte m linger ved at klikke p printikonet E Gem de gennemf rte sessioner ved hj lp af Save gem ikonet El Dato 2008 10 03 Side 8 15 Ce Affinity 7 Brugsanvisning Dansk Betjeningsvejledning Visible Speech VSP440 Modulet ekstra software der kan k bes til REM440 modulet 1 G ind i REM440 modulet som n vnt herover i afsnit 1 5 Hvis du har installeret Visible Speech VSP440 li
288. stom made Der kan skrives kommentarer til de enkelte kurver i kommentarfeltet Sammenligninger af sessioner Kig i sessionslisten i HIT440 modulet for at finde den nskede historiske session Tryk p tilf j session Add Session Print de gennemf rte m linger ved at trykke p printknappen Ei Gem den gennemforte session ved at trykke p gemknappen Dato 2008 10 03 Side 4 15 Ce Affinity 7 Brugsanvisning Dansk Betjeningsvejledning AC440 Toneaudiometri dB Bone Right Tone 9 10 11 12 13 14 15 16 Abn NOAH Indskriv patientdata se NOAH manual eller dobbeltklik pa en klient Plac r hovedseettet p patientens hoved Instru r patienten i hvordan patientsvareknappen anvendes n r han hun h rer en tone ben Module Selection ES Veelg Measurement fanen Moas EMEN V lg Affinity ikonet Ea V lg den nskede bruger i bruger rullemenuen verste venstre hj rne V lg toneaudiogram hvis nsket V lg test re og transducer i Channel 1 Output verste venstre hj rne Hvis maskering kr ves v lges maskerings re og stimulus i Channel 2 Output Input Preesent r en tone med musen eller Cril toneknappen hvis man benytter et dedikeret keyboard Skift stimulusniveau med piletasterne op net Maskeringsniveau kontoleres med PgUp PgDn Gem med shift s eller ved at h jreklikke med musen i stimulusfeltet Manuel frekvensvalg med pile
289. t Fuse Ground Dangerous voltage See explanation in manual Type B equipment CE Affinity Instruction for Use English Date 2008 10 03 Page 10 15 Technical Specifications The technical specifications provided here cover the general aspects of the instrument while more specific details are found in the Operation Manual in English Medical CE mark Specifications HIT440 module Standards Hearing Aid Analyzer Section The CE mark indicates that Interacoustics A S meets the reguirements of Annex II of the Medical Device Directive 93 42 EEC Approval of the quality system is made by TUV identification no 0123 Hearing Aid Analyzer EMC Safety Freguency Range Freguency Resolution Freguency Accuracy Stimulus Signal Sweep Speed FFT Test Intensity Range Intensity Accuracy Measurement Intensity Range Stimulus Distortion FF Loudspeaker Output Telecoil drive in Test box Battery Simulator EN 60118 0 EN 60118 7 ANSI S3 22 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Class I Type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 100 10000Hz 1 3 1 6 1 12 and 1 24 octave or 1024 point FFT 1 Warble Tone Pure Tone Random noise Pseudo random noise Band limited white noise Chirp ICRA Real Speech any other sound file automatic calibration available 1 5 12 sec Resolution 1024 points Averaging 10 500 40 100 dB SPL in 1 dB s
290. t n 128 Mt RAM CD ROM asema USB liit nt N ytt v hint n 800 x 600 ja v hint n 500 Mt vapaata levytilaa J rjestelm n RAM 128 Mt Windows XP Windows Vista HIT440 AC440 ja REM440 C Pvm 2008 10 03 Affinity k ytt ohjeet suomi NOAH Tietokoneliitanta Rakenne Tehol hde Sulakkeet Kulutus Mitat Paino Sis nrakennettu USB 1 1 tietokoneliit nt Maalattu metallikotelo ja muottiin valettu muovikansi AC 50 60 Hz 100 240 V 5 x 20 mm 2 AT 75 W P x L x K 42x38x14 cm 5 5 kg Mukana toimitetut osat HIT440 moduuli Affinity Software Suite 2CC kytkin jossa ITE BTE ja Body Style HA sovittimet Vertailumikrofoni USB kaapeli Virtakaapeli 120 tai 230 V e K ytt opas ja monikieliset CE k ytt ohjeet Mukana toimitetut osat AC440 moduuli Affinity Software Suite TDH39 audiometrikuulokkeet B71 luujohdin APS2 potilaan vastauspainike USB kaapeli Virtakaapeli 120 tai 230 V e K ytt opas ja monikieliset CE k ytt hjeet Mukana toimitetut osat REM440 moduuli e Affinity Software Suite 1 Interacoustics vastaa CE merkinn n voimassaolosta turvallisuusvaikutuksista luotettavuudesta ja laitteen suorituskyvyst vain jos kokoonpano laajennukset uudelleens d t muunnokset tai korjaukset suorittaa vain valtuutettu henkil In situ kuulokkeet ja mittausmikrofoni ja vertailumikrofoni kaksois IGT50 v liinkytkent v
291. t Drop Down Menu REM Test 1 de Alegeti urechea de testat Alege i testul pe care vre i sa l face i Open Ear Response Real Ear to Coupler diff Insertion Gain in 2cc coupl Affinity Instruc iuni de utilizare Ramana Date 2008 10 03 Page 7 15 9 Urmati instructiunile de pe ecran Open Ear Response Insertion Gain Move the ring on the probe tube to indicate insertion depth Distance from ring to probe tube tip is Men 31mm Women Move the ring on the probe tube to men 31 mm Women 28 mm Children 20 25 mm from the tip Insert the probe tube carefully into the ear without touching Use the ring on the probe tube as guidance to insert the e eardrum probe tube carefully into the ear Do not touch the eardrum Insert the earmould or the ITE into the ear canal being careful not to dislodge the probe tube The hearing aid must be turned on Press OK Press OK 10 Ap sati Start START N 4 11 A tepta i finalizarea testului Teste op ionale Sesiunea de comparare Navigati in lista de sesiuni in modul REM440 pentru a g si oricare nregistrare mai veche Tastati Add Session Imprimarea nregistr rilor ob inute prin selectarea butonului Print Salvati sesiunea obtinuta cu butonul Save Affinity Instruc iuni de utilizare Ramana Date 2008 10 03 Page 8 15 Instructiuni de operare modul Visible Speech VSP440 software optional pent
292. ta Instrumentul trebuie sa se incalzeasca cel putin 1 minut nainte de a fi utilizat Nota Microfonul de referinta si cel de m sura pot fi verificate utiliz nd procedura descrisa in capitolul Calibrare Software Nota Asigurati va ca introducerea sondei de test este f cuta in aga fel incit sa asigure o etansare perfecta fara ns a cauza pacientului Utilizarea unui adaptor pentru canalul auditiv curat si de dimensiunea necesara este obligatoriu Nota Se recomanda utilizarea unui adaptor nou pentru fiecare pacient Este posibil ca adaptoarele sa fie reutilizate numai cu conditia ca acestea sa fie dezinfectate conform procedurilor standard de utilizare intre doi pacienti Acest lucru include cur tirea fizica a adaptoarelor de canal auditiv si utilizarea unui dezinfectant recunoscut Instructiunile individuale ale produc torului trebuiesc urmate la utilizarea agentului dezinfectant pentru a se obtine un nivel normal de cur tare Nota Asigurati utilizarea intensitatii stimulilor care vor fi acceptate de pacient Nota Traductorii c stile vibratorul osos etc furnizate odata cu instrumentul sunt calibrate pentru acel instrument schimbarea traductorilor necesitand recalibrarea instrumentului Nota Este recomandat ca p rtile care intra in contact direct cu pacientul ex c stile sa fie dezinfectate conform procedurii standard de utilizare intre doi pacienti Acest lucru include cur tirea
293. tasterne lt og gt Gem og luk med Gem Save ikonet Bem rk Hvis det dedikerede audiometer keyboard bruges vil dets funktioner v re afh ngig af programmeringen som den enkelte bruger har sat op som sin default Ce Affinity 7 Brugsanvisning Dansk Dato 2008 10 03 Side 5 15 Taleaudiometri s NOAH Client Register ile Edit View Tools Window Help mA amp All Clients Recent Clients Search for Clients First Name Client Number Date of Birth Jones Joan 0000001 01 01 1960 1 Abn NOAH 2 Indskriv patientdata se NOAH manual eller dobbeltklik p en klient 3 Plac r hoveds ttet p patientens hoved 4 Instruer patienten i at gentage de pr senterede ord Aben Module Selection 65 al 6 V lg Measurement fanen Measurement 7 V lg Affinity ikonet 8 V lg Speech Audiogram eller nsket setup 9 V lg test re og transducer Channel 1 Output verste venstre hj rne 10 V lg input Mic 1 Mic 2 CD 1 CD2 for live stemme eller optaget talemateriale 11 Skift stimulusniveau med piletasterne op net Maskeringsniveau kontoleres med PgUp PgDn 12 Brug korrekt og ikke korrekt knapperne til at gemme patientens svar 13 Audiometermodulet vil kalkulere delen of korrekte svar 14 Gem med den gule Store knap 15 Skift mellem SRT SDS MCL UCL Aided ved at klikke pa den nskede funktion 16 Hvis displayet er sat til graph format vil S
294. te f r und Koppler Verwendet von Kopfhorer freifeldaquivalenter Kopfh rerausgabe Typ A E oder B E Schallschwachung Korrekturwerte TDH39 mit MX41 AR oder PN 51 Cushion Hz dB Ton Pr sentation Patienten Antworttaste Patienten Kommunikation Mith ren Speicherm glichkeit Kompatible Software Messung der Kenndaten von H rger ten am TDH39 mit MX41 AR oder PN 51 Cushion unter Verwendung eines IEC 303 Kopplers Tongeber oder Unterbrecherfunktion Pulst ne Ein oder zwei optional Handtasten Bidirektional m glich Kanal 1 and Kanal 2 Ton Audiogram dB HL MCL UCL Sprach Audiogram SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL Aided Unaided NOAH 3 OtoAccess EN 61669 ISO 12124 Ce Affinity Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2008 10 03 Seite 14 15 Abschnitt Kenndaten am menschlichen Ohr Verf gbare Tests Spezifikation Affinity 2 0 Hardware PC Anforderungen Unterst tzte Betriebssysteme Module NOAH Computer Kommunikation Konstruktion Leistung Sicherungen menschlichen Ohr EMV Sicherheit Reiz Frequenzaufl sung Reizsignal Lautst rkegenauigkeit Lautst rkebereich Messung Testmikrofon Referenzmikrofon Ausg nge 1 4 Minimale Lastimpedanz EN 60601 1 2 EN 60601 1 Class I Type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 Frequenzberich 100Hz 10kHz Frequenzgenauigkeit 1 Fr
295. te gjelder ogs dersom pasient eller bruker skulle bli alvorlig skadet eller d selv om dette er montering utvidelse justeringer modifiseringer eller reparasjoner utf res av autoriserte personer det foretas service n gang i ret den elektriske installasjonen i det aktuelle rommet er i samsvar med gjeldende forskrifter og utstyret brukes av autorisert personell i samsvar med dokumentasjonen som er gitt av Interacoustics hypotetiske tilfeller 3 N r sikringene i apparatet m byttes ut skal de byttes ut med korrekt type i henhold til hva som er angitt p apparatet N vod k pou iti Audiometr s analyzatorem sluchadel Affinity 2 0 Datum 2008 10 03 Strana 1 15 C Affinity N vod k pou it esky Vyuziti Analyz tor Affinity 20 m ze byt pouzit pro analyzu akustick ho vykonu sluchadel pfi jejich vyrob prodeji a nastavovani Rovn jej Ize pou t pro audiometrii a r zn akustick demonstra n lohy Bezpe nostn pokyny Varov n Spole nost Interacoustics neru za funk nost syst mu v p pad e je nainstalov n jak koli jin software V jimkou jsou m ic moduly spole nosti Interacoustics HIT440 AC440 REM440 a modul NOAH3 nebo sada Office System kompatibiln s modulem NOAHS Upozorn n Specifikace p stroje je platn pouze pokud je p stroj pou v n v n sleduj c ch podm nk ch teplota 15 C a 35 C vlhkost 30 relativn vlh
296. tep 1 5 dB Probe microphone 40 145 dB SPL 2 dB Less than 1 THD Max 6 W into 8 ohms max 10 W into 4 ohms 10 100 mA meter Standard types are selectable Custom types within 1 1 1 6 V 0 25 Ohm range Standard battery Impedance Voltage Zinc air 5 8 1 3 Zinc air 10 6 1 3 Zinc air 13 6 1 3 Zinc air 312 6 1 3 Zinc air 675 3 5 1 3 Mercury 13 8 1 3 Mercury 312 8 1 3 Mercury 657 5 1 3 ce Available tests Test box PreProgrammed Protocols Specifications AC440 module Standards Audiometer Affinity Instruction for Use English Date 2008 10 03 Line Out 1 4 Minimum Load Impedance Test Box Audiometer Calibration EMC Safety Maximum Hearing Levels Tolerances Distortion Levels Page 11 15 Mercury 401 1 1 3 Silver 13 10 1 5 Silver 312 10 1 5 Silver 76 5 1 5 100 10000 Hz 4 7 IEC118 ANSI 3 22 Custom OSPL90 Full On Gain Input Output Attack Recovery Time Reference Test Gain Frequency Response Equivalent Input Noise Harmonic Distortion Intermodulation Distortion Battery Current Drain Microphone Directionality Coil Frequency Response Coil Harmonic Distortion Coil Full On Gain Response Built in test box holds telecoil drive as well as special dual speaker set for checking directional microphone function HIT440 module comes with a set of Test Protocols loaded
297. teracoustics morte o di gravi danni provocati al paziente o all utilizzatore 3 Quando si devono sostituire i fusibili si devono utilizzare quelli di tipo corretto come indicato sullo strumento Affinity 2008 10 03 1 15 C Affinity 2 0 Affinity TOUS H Interacoustics kapia Interacoustics HIT440440 AC440 REM440 NOAH3 Office System NOAH3 Ol
298. tf rbrukning 75W M tt L x B x H 42 x 38 x 14 cm Vikt 5 5 kg datum 2008 10 03 sid 15 15 Ce Bruksanvisning f r Affinity 2 Svenska Standardtillbeh r HIT modulen e Affinity Software Suite 2cc coupler med adaptrar for ITE BTE samt Body HA referensmikrofon USB kabel natkabel f r 230 V Bruksanvisning svensk e CE manual multispr k Standardtillbeh r AUD modulen e Affinity Software Suite e TDH39 headset e B71 bentelefon e APS2 patientsignal USB kabel n tkabel f r 230 V Bruksanvisning svensk e CE manual multispr k Standardtillbehor REM440 modulen e Affinity Software Suite in situ headsetet f rsett med probemikrofon och referensmikrofon dubbel IGT50 insertion gain tubes 10 st e USB kabel e n tkabel 230V bruksanvisning svensk e CE manual multispr k Information angaende reparationer 1 Interacoustics r endast ansvariga f r CE m rkingens giltighet s kerhetsaspekter p litlighet och funktion hos utrustningen om anslutningar tillbeh r korrigeringar modifikationer eller reparationer utf rs av beh rig personal service g rs en gang per ar den elektriska installationen i den aktuella lokalen uppfyller tillampliga krav och att utrustningen anvands av beh rig personal enligt dokumentation tillhandahallen av Interacoustics 2 Det r viktigt att kunden agenten fyller i formul ret RETURN REPORT varje g ng ett problem uppst r och return
299. the optional Visible Speech VSP440 licence it is possible to press on the Visible Speech tag in left area where the test buttons are situated NOAH Affinity REM440 EA Ale Print Edit View Mode Setup Window Help R BY 10 80 Visible Sneech dB 130 2 Push Start Various tools Normal hearing view This will show the unaided ear in a combined view with the amplified aided ear Peak hold Holds peak values allowing for visualization of the maximum exceeded values of the input signal Show examples Applies illustrations for demonstrating various everyday sounds Both ears Allows for a combined view of both left ear and right ear at the same time Must be chosen before testing Affinity 2 Connection Panel Dictionary 3 5 T 9 11 13 15 17 19 21 23 oc usero USB Ret Mic upler Ona 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 Affinity Instruction for Use English CE Date 2008 10 03 Page 9 15 Position Symbol Function 1 FF1 Connection of FF1 2 FF2 Connection of FF2 3 Left Plug for left AC headphone 4 Right Plug for right AC headphone 5 Ins Left Plug for left insert earphone 6 Ins Right Plug for right insert earphone 7 Bone Plug for bone conductor 8 Ins Mask Plug for insert earphone for masking 9 HF HLS Plug for High Frequency headphone Hearing Loss Simulator 10 Talk Back Plug for talk back microphone 11 Mic 1 TF Plug for microphone talk forward 12 Mic 2
300. tilaatikko Audiometri Kalibrointi S hk magneettinen yhteensopivuus EMC Turvallisuus Suurimmat kuulokynnystasot Pvm 2008 10 03 Sivu 11 15 Ilmasinkki 312 6 1 3 IImasinkki 675 3 5 1 3 Elohopea 13 8 1 3 Elohopea 312 8 1 3 Elohopea 657 5 1 3 Elohopea 401 1 1 3 Hopea 13 10 1 5 Hopea 312 10 1 5 Hopea 76 5 1 5 100 10 000 Hz 4 7 kQ IEC118 ANSI 3 22 muokattu OSPL90 Suurin vahvistus Ottotaso Antotaso S tymisaika palautumisaika Vertailutestin vahvistus Taajuusvaste Ekvivalenttinen ottokohina Harmoninen s r Keskin ismodulaatios r Akun virrankulutus Mikrofonin suuntatoiminto Induktiokelan taajuusvaste K min harmoninen s r Induktiokela suurin vahvistusvaste Sis nrakennetussa testilaatikossa on induktiokelal asema ja erikoisvalmisteinen kaksoiskaiutinsarja suuntamikrofonin toiminnan tarkistukseen HIT440 moduulin mukana tulee sarja valmiiksi ladattuja testisarjoja K ytt j voi suunnitella lis sarjoja itse tai tuoda niita j rjestelm n ni EN60645 1 ANSI S3 6 tyyppi 1 Puhe EN60645 2 ANSI S3 6 tyyppi A tai A E AC ISO389 1 150389 2 BC ISO389 3 EN 60601 1 2 EN 60601 1 luokka I tyyppi B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 AC dB AC AB HL BC dB NB dB Extern HL HL HL FF dB HL Hz TDH39 EARTone3A B71 TDH 39 125 90 90 75 80 250 110 105 45 95 95 500 120
301. tioner skall f ljas Obs Kontrollera att insatsen s tts i pa ett s tt som ger luftt t passning utan att orsaka n gon skada hos patienten Anv ndning av korrekt och ren insats r obligatoriskt Obs Vi rekommenderar anv ndning av ny insats f r varje patient Om klinikpersonalen reng r insatserna m ste de genomg standardiserad reng ring mellan patienterna Detta innefattar mekanisk reng ring av insatsen samt anvandning av ett godkant desinficeringsmedel Anvisningarna fr n respektive tillverkare m ste f ljas vid anvandning av desinficeringsmedel s att man alltid h ller en h g niv p hygienen Obs Anv nd endast stimulusintensiteter som patienten kan acceptera Obs Transducers h rlurar bentelefon etc som medf ljer instrumentet r kalibrerade f r just detta instrument om en h rtelefon eller liknande m ste bytas s m ste en omkalibrering g ras Obs Vi rekommenderar att komponenter som r i direkt kontakt med patienten t ex h rlurskuddar genomg r standardiserad reng ring mellan patienterna Detta innefattar mekanisk reng ring av insatsen samt anv ndning av ett godk nt desinficeringsmedel Anvisningarna fr n respektive tillverkare m ste f ljas vid anv ndning av desinficeringsmedel s att man alltid h ller en h g niv p hygienen Obs Observera att CE m rkningen endast r giltig om bruksanvisningen versatts till anv ndarens eget spr k och om nationell lag kr ver en text p
302. tit Affinity 2 0 laitteen tekniset tiedot Tietokone vaatimukset Tuetut jarjestelmat Kaytettavissa olevat moduulit Tallennuskapasiteetti Yhteensopiva ohjelmisto REM mittaus S hk magneettinen yhteensopivuus EMC Turvallisuus rsyke Taajuusresoluutio rsykesignaali Intensiteettitarkkuus Mittauksen intensiteettialue Mittausmikrofoni Vertailumikrofoni Line Out 1 4 Minimikuormitus impedanssi niaudiogrammi dB HL MCL UCL Puheaudiogrammi SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL kojeelllinen kojeeton NOAH 3 OtoAccessTM EN 61669 ISO 12124 EN 60601 1 2 EN 60601 1 luokka I tyyppi B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 Taajuusalue 100 Hz 10 kHz Taajuustarkkuus 1 Taajuuss r lt 2 Intensiteettialue 40 90 dB Intensiteettitarkkuus 1 5 1 3 1 6 1 12 1 24 oktaavia tai 1024 pisteen FFT Uikku ni puhdas ni satunnaiskohina valesatunnaiskohina kaistarajoitettu valkoinen kohina viserrys ICRA oikea puhe muut aanitiedostot automaattinen kalibrointi kaytettavissa 1 5 dB Mittausmikrofoni 40 145 dB aanenpainetaso 2 dB Intensiteetti 40 140 dB Intensiteetti 40 100 dB 100 10 000 Hz 4 7kQ REUR REIG RECD REAR REAG REOR REOG REUG Tulo l ht Anturin ja mittausputken ylikuuluminen muuttaa saatuja tuloksia alle 1 dB kaikilla taajuuksilla 800 MHz Pentium 3 luokan prosessori tai parempi v hin
303. tpiag REM440 3 0 USB1 1 2008 10 03 15 15 C Affinity 2 0 AC 50 60 Hz 100 240V 5 x 20 mm 2 AT 75M M x M x Y 42x38x14 cm 16 5x15x5 5 B poc 5 5 kg 12 1 lbs ue HIT440 e CD Tou Affinity Software Suite 2CC pe ITE BTE Body Style e USB 120 230 V AC440 CD tou Affinity Software Suite AKOOLETPIK TDH39 B71 APS2
304. tru es de Utiliza o para o Affinity 2 Portugu s C Data 2008 10 03 P gina 7 15 9 Siga as instru es no ecr Open Ear Response Insertion Gain the ring on the probe tube to indicate insertion depth love the ring on the probe tube to N men 31 mm Women 28 Distance fon ning to Probe tube tip is Men 31mm Women mm Children 20 25 mm from the tip sert the probe tube carefully into the ear without touching is the ring on the probe tube as to insert the the eardrum Inst the earmould on the ITE into the ear canal being careful to dislodge the probe tube The hearing aid must be turned on 10 Prima Start Iniciar START N 4 11 Aguarde a conclus o do teste Varias ferramentas Comparar sess es Navegue pela lista de sess es dentro do m dulo REM440 para encontrar qualquer sess o anterior Prima Add Session Adicionar Sess o d Imprima os registos obtidos seleccionando o bot o Print Imprimir Ei Guarde a sessao obtida utilizando o bot o Save Guardar Instruc es de Utilizac o para o Affinity 7 Portugu s C Data 2008 10 03 P gina 8 15 Instru es de Opera o Visible Speech M dulo VSP440 software opcional para o m dulo REM440 1 Introduza o m dulo REM440 conforme descrito acima nos paragrafos 1 a 5 Caso tenha instalado a licenca do m dulo opcional Visible Speech VSP440 pode premir o bot o Visible Speech na rea esquerda o
305. ual A Controle o Cursor utilizando o rato ou as teclas com setas Com o bot o direito do rato clique para desactivar novamente o cursor gt A suavizagao de qualquer curva seleccionada pode ser feita utilizando a roda 1 J do rato ou as teclas com setas Antes de iniciar um protocolo de teste o seu conte do pode ser modificado assinalando ou desassinalando Run Executar Os par metros dos testes individuais podem ser editados antes do teste clicando com o bot o direito do rato no bot o correspondente Exclusivamente para testes personalizados Pode introduzir Coment rios s curvas individuais no Campo de Coment rios Comparar sess es Navegue pela lista de sess o dentro do m dulo HIT440 para encontrar qualquer sess o hist rica Prima Add Session Adicionar Sess o Imprima os registos obtidos seleccionando o bot o Print Imprimir Guarde a sess o obtida com o bot o Save Guardar El Instruc es de Utilizac o para o Affinity 7 Portugu s C Data 2008 10 03 P gina 4 15 Instru es de Opera o do modulo AC440 Audiometria Tonal dB Bone Right Tone 10 1 Inicie o NOAH 2 Introduza os dados do paciente consulte o manual do NOAH ou faca duplo clique sobre qualquer cliente Coloque os auscultadores no paciente Indique ao paciente a como utilizar o bot o de resposta quando escutar um som 5 Abra Module Selection Escolha do M dulo
306. ue el equipo cumple con todos los requisitos sobre CEM es preciso tomar algunas precauciones con el fin de evitar exposici n a campos electromagn ticos como por ejemplo telefonos m viles etc Si el sistema se utiliza cerca de otros equipos es preciso verificar que no se producen interferencias entre ellos Si este instrumento se conecta a uno o m s otros dispositivos con la marca CE m dica para formar un sistema o conjunto la marca CE s lo ser v lida tambi n para esta combinaci n si el proveedor expide una declaraci n especificando que dicha combinaci n ha satisfecho los requerimientos del art culo 12 de la directiva de dispositivos m dicos Ce Modo de empleo del Affinity Espa ol Fecha 2008 10 03 P gina 2 15 Instrucciones de funcionamiento 1 Abra NOAH 2 Haga doble clic sobre cualquier cliente 3 Abra Module Selection selecci n de m dulo 63 4 Seleccione el tabulador Measurement medici n Measurement Seleccione el icono Affinity Disponga el audifono en la camara de prueba Audifono Retroauricular El tubo de acoplamiento orientado directamente hacia adelante y el micr fono dispuesto sobre la cruz Con micr fonos multiples disp ngalo a mitad de camino entre los micr fonos sobre la cruz Audifono insertor Disponga el acoplador en la parte posterior con el audifono orientado hacia adelante y el micr fono dispuesto sobre la cruz Con micr fonos m ltiples gire el aud
307. ular 100 10000Hz Frekvensomr de f r TDH39 h rtelefoner 125 8000 Hz med eller utan motsvarande frif ltsoutput Frekvensomr de f r B71 bentelefon 250 6000 Hz Max 6 W till 8 ohm max 10 W till 4 ohm 100 10000 Hz 4 7 Svarstid ca 350 mS dynamiskt omf ng 20 3dB 12 5 dB enligt ANSI 3 6 Narrow Band Noise White Noise eller Speech Noise Outputs AC v nster h ger BC v nster h ger instickstelefon v nster h ger insticksmaskering FF1 och FF2 Transducers TDH39 headset audiometern har motsvarande frif ltsoutput f r TDH39 h rtelefoner EAR Tone 5A instickstelefon tillval HDA200 audiometriheadset tillval B71 bentelefon kalibrerad f r placering p mastoiden bentelefonens output ej tillg nlig f r motsvarande frif lts output RETSPL v rden f r transducers Frekvens TDH39 HDA200 E A R Tone 5A B71 Hz dB re 20 uPa dB re 20 Pa dB re 20 uPa dB re 20 uN IEC 126 IEC711 125 45 0 29 5 26 0 28 0 82 5 250 25 5 18 0 14 0 17 5 67 0 500 11 5 9 5 5 5 9 5 58 0 750 7 5 6 5 2 0 6 0 48 5 1000 7 0 6 5 0 0 5 5 42 5 1500 6 5 5 5 2 0 9 5 36 5 2000 9 0 3 0 3 0 11 5 31 0 3000 10 0 3 0 3 5 13 0 30 0 4000 9 5 8 5 5 5 15 0 35 3 6000 15 5 9 5 2 0 16 0 40 0 8000 13 0 16 0 0 0 15 5 N Anm RETSPL Reference Eguivalent Threshold Sound Pressure Level TDH39 r kalibrerad med en IEC60318 3 godk nd huvud och ronsimulator HDA200 r kalibrerad med en IEC60318 1 godkand huvud och r
308. ule Selection E Measurement Measurement Affinity Ea Speech Audiogram H Channel 1 Output 1 input Mic 1 Mic 2 CD1 CD2 1 2 CD1 CD2 H epeBiouaToc H Ta PgUp PgDn Correct Incorrect To Store SRT SDS MCL UCL Aided
309. ulo REM440 Standard Sezione misurazione reale all orecchio 4000 5000 6000 kz P gt g 6300 Presentazione dei toni Risposta paziente Comunicazione con il paziente Monitor Capacita di memorizzazione Software compatibile Misurazione reale all orecchio EMC Sicurezza Soglia di stimolazione Risoluzione Frequenza Segnale della soglia di stimolazione Accuratezza Intensita Gamma Intensita di Misurazione Microfono sonda Microfono di riferimen to Uscite linea 1 4 Impedenza di carico minima 8000 Manuale o invertito A Impulsi singoli o multipli Una o due opzionale pulsanti Ricezione Trasmissione Canale 1 e Canale 2 Audiogramma tono dB HL MCL UCL Audiogramma voce SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL Aided Unaided NOAH 3 OtoAccessTM EN 61669 ISO 12124 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Classe I Tipo B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 Gamma Frequenze 100Hz 10kHz Accuratezza in frequenza 1 Distorsione in Frequenza lt 2 Gamma Intensit 40 90 dB Accuratezza Intensita 1 5 1 3 1 6 1 12 1 24 ottave o 1024 punti FFT Tono warble Tono puro Rumore casuale Rumore pseudocasuale Suono bianco in banda limitata Chirp modulazione lineare di frequenza ICRA Voce Reale e tutti gli altri file audio Disponibilita di calibrazione automatica 1 5 dB Microfono sonda 40 145 dB SPL 2 dB Intensit
310. uranta EN 60601 1 Class I Type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 Atentie Numai material vocal inregistrat cu un nivel stabil si comparabil cu nivelul de calibrare acceptat al aparatului La calibrarea instrumentului s a presupus ca nivelul semnalului este egal cu media nivelului semnalului vorbit Daca acest lucru nu este posibil atunci se va reface calibrarea Nota Nu trebuiesc luate nici un fel de masuri de precau ie pentru limitarea radia iei unor sunete nedorite din audiometru Nota Pentru a respecta conformitatea cu standardul IEC 60645 2 este important ca nivelul materialului vorbit sa fie ajustat la OVU Este la fel de important ca orice instala ie de c mp liber FF sa fie calibrata la locul de utilizare pentru condi ii normale de utilizare Nivel maxim AC AC dBHL BC NB Extern dBHL dBHL dBHL FF dBHL Hz TDH39 EARTone3A B71 TDH 39 125 90 90 75 80 250 110 105 45 95 95 500 120 110 65 110 100 750 120 115 70 110 105 1000 120 120 70 110 105 1500 120 120 70 110 105 2000 120 120 75 110 105 3000 120 120 80 110 110 4000 120 115 80 110 110 6000 120 100 50 110 105 8000 110 95 50 100 85 Tolerante Toleranta nivelului de presiune sonora este de 2 dB Toleranta for ei de vibratie este de 5 dB Nivel de distorsiuni Nivelul de distorsiuni este sub 1 5 ptr AC si sub 3 ptr BC Calibrare Nivelul de ie ire pentru semnal v
311. uscita massima Tono Warble Tono CD1 CD2 Mic1 Mic2 212 0 100Hz a onda sinusoidale o triangolare 100 10000Hz La risposta in frequenza con una cuffia TDH39 opera su una gamma frequenze di 125 8000 Hz con o senza segnale di campo libero in uscita equivalente La risposta in frequenza con un vibratore osseo B71 compresa in una gamma di frequenze comprese tra 250 6000 Hz Max 6 W entro gli 8 ohm e max 10 W entro i 4 ohm 100 10000 Hz 4 7 Tempo di risposta approssimativo 350 mS range dinamico 20 3dB 12 5 dB in conformita con lo standard ANSI 3 6 Banda Stretta o Rumore Bianco o Rumore Vocale 1 3 1 2 ottava Valore ponderato del rumore casuale con un ampiezza di banda compresa tra 125 e 1000Hz e con una caduta di 12dB ottava nel range di frequenze comprese tra 1000Hz e 6000Hz AC sinistro destro BC sinistro destroy Inserimento cornetta telefono sinistro destro Inserimento mascheratura FF1 e FF2 Cuffia audiometrica THD39 L audiometro ha un output equivalente in campo libero per le cuffie TDH39 Cuffie a spinotto EAR Tone 5 opzionali Cuffia audiometrica HAD200 opzionale Affinity 7 Manuale d Uso Italiano Data 2008 10 03 Pagina 12 15 Conduttore osseo B71 calibrato per posizionamento sul mastoide L output per il vibratore osseo non disponibile in presenza di un output in campo libero equivalente Livelli RETSPL per i trasduttori
312. v Apne Module Selection modulvalg B Velg kategorien Measurement m l Measurement Velg Affinity ikonet Velg Speech Audiogram taleaudiogram eller annet egnet oppsett Velg test re og transduser i Channel 1 Output utdata kanal 1 verst i venstre hj rne Velg metode Mic 1 Mic 2 CD1 CD2 for direkte stemmeoverf ring eller innspilt talemateriale Stimuliniv et kontrolleres med piltastene opp ned Maskeringsniv et styres med PgUp PdDn Bruk knappene Correct riktig og Incorrect feil for lagre pasientens respons Audiometermodulen beregner prosentandelen riktig svar Lagre ved hjelp av den gule Store lagre knappen Veksle mellom SRT SDS MCL UCL Aided ved klikke p nsket funksjon Hvis visningen er i grafformat vises SRT verdien for 50 riktig resultat Merknad Hvis det spesielle tastaturet for audiometeret brukes er funksjonene for dette tastaturet avhengig av hvilke programmer den valgte brukeren har angitt som standard Merknad For at det skal v re samsvar med IEC 60645 2 standarden er det viktig at inngangsnivaet for tale justeres til OVU Det er ogs viktig at eventuelle frifeltsinstallasjonen kalibreres p stedet der de brukes og under de forholdene som eksisterer under normal drift Advarsel Kun innspilt talemateriale med et p vist forhold til kalibreringssignalet skal brukes I kalibreringen av apparatet er det antatt at kalibreringssignalniv et samsvarer med gjennoms
313. veles de distorsi n Calibracion Funcion rango extendido Entrada Tono Warble Rango de frecuencia Respuesta en frecuencia Salida altavoz FF Salida de 1 4 Impedancia minima de carga VU meter para vocal Valor RETSPL vocal Estimulos enmascaramiento Ancho de banda ruido banda estrecha Narrow Band Noise Ancho de banda ruido vocal Los niveles de distorsi n estan por debajo de 1 5 para AC y 3 para BC El nivel de control de salida para sefiales vocals esta calibrado en t rminos de nivel de audici n para audi metros tipo A y SPL para tipos A E Los niveles de enmascaramiento estan calibrados en t rminos de nivel de audici n para tipos A y SPL para tipos A E Si no esta activado la salida AC estara limitada a 20 dB por debajo de la salida maxima Tono tono warble CD1 CD2 Mic1 Mic2 12Y2 0 100Hz onda senoidal o triangular 100 10000Hz La respuesta en frecuencia con auriculares TDH39 es 125 8000 Hz con o sin salida equivalente para campo libre La respuesta en frecunecia con vibrador seo B71 es 250 6000 Hz M x 6 W con 8 ohmios m x 10 W con 4 ohmios 100 10000 Hz 4 7 Tiempo de respuesta aprox 350 mS rango din mico 20 3dB 12 5 dB de acuerdo con ANSI 3 6 Ruido banda estrecha ruido blanco o ruido vocal 1 3 1 2 octava Ruido aleatorio con amplitud constante desde 125 hasta 1000Hz y caida 12 dB octava desde 1000Hz hasta 6000Hz Sal
314. vido real Testes dispon veis Especifica es do Hardware Requisitos do PC Sistemas Suportados M dulos Dispon veis NOAH Comunica o com o computador Software Compat vel Medi o em ouvido real EMC Seguran a Estimula o Resolu o da frequ ncia Sinal de est mulo Precis o da intensidade Intervalo de medi o da intensidade Microfone com sonda Microfone de refer ncia Linha de sa da 1 4 Imped ncia da carga m nima Instru es de Utiliza o para o Affinity 7 Portugu s Data 2008 10 03 P gina 14 15 NOAH 3 OtoAccessTM EN 61669 ISO 12124 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Classe Tipo B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 EN 60601 1 1 Intervalo da frequ ncia 100 Hz 10 kHz Precis o da frequ ncia 1 Distor o da frequ ncia lt 2 Intervalo de intensidade 40 90 dB Precis o da intensidade 1 5 1 3 1 6 1 12 1 24 oitava ou 1024 ponto FFT Tom modulado Tom puro Ru do aleat rio Ru do pseudo aleat rio Ru do branco limitado por banda Chirp ICRA Fala real qualquer outro ficheiro de som calibra o autom tica dispon vel 1 5 dB Microfone com sonda 40 145 dB SPL 2 dB Intensidade 40 140 dB Intensidade 40 100 dB 100 10000 Hz 4 7 REUR REIG RECD REAR REAG REOR REOG REUG Entrada Sa da A ocorr ncia de diafonia cross talk na sonda e no tubo da sonda alt
315. ween SRT SDS MCL UCL Aided by clicking on the desired function 15 If display is in graph format the SRT value is indicated for 50 correct score Notice If the dedicated Audiometer keyboard is used its functions will be dependent on the programming that the selected user has entered as his default Notice To establish conformity with the IEC 60645 2 standard it is important that the speech input level is adjusted to OVU It is equally important that any free field installation is calibrated at the site where it is used and under the conditions that exists during normal operation Warning Only recorded speech material with a stated relationship with the calibration signal should be used In the calibration of the instrument it is assumed that the calibration signal level is equal to the average level for the speech material If this is not the case the calibration of the sound pressure levels will be invalid and the instrument needs recalibration Ce Affinity Instruction for Use English Date 2008 10 03 Page 6 15 Operation Instruction REM440 module 1 Open NOAHS 2 Double click on any client NOAH Client Register Py File Edit View Tools Window Help FRE E All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth 0000001 01 01 1960 3 Open Module Selection 5 Measurement 4 Select the Measurement tab 5 Select the Affinity icon Em Interacoustics 6 Cho
316. without touching the ring on the probe tube as guidance to insert the the eardrum probe tube carefully into the ear Do not touch the eardrum Insert the earmould or the ITE into the ear canal being careful not to dislodge the probe tube The hearing aid must be turned on Press OK 10 Pulse Start F a START N 4 11 Espere a que finalice la prueba Herramientas varias Compaci n de sesiones Visualice la lista de sesiones realizadas con el m dulo REM440 para encontrar una session anterior Pulse Add Session afiadir session di Impresi n de resultados mediante la selecci n del icono de impresi n Salvar una session con el icono Save Ce Modo de empleo del Affinity Espa ol Fecha 2008 10 03 P gina 8 15 Instrucciones de uso modulo Visible Speech VSP440 programa optional para m dulo REM440 1 Entrar el modulo REM440 tal y como se explica en los p rrafos 1 5 anteriores Si se ha instalado la licencia opcional Visible Speech VSP440 el possible pulsar la pestafia Visible Speech en el area izquierda donde est n situados todos los iconos NOAH Affinity REM440 file Print Edit View Mode Setup Window Help asno rr E Visible Sneech 2 Pulse Start START Herramientas varias Ver audici n normal normal hearing view Esta funci n permite mostrar el ofdo sin ayuda auditiva en combinaci n con la respuesta amplificada con ayuda audit
317. xplicarea simbolurilor de pe instrument On Power conectare la retea de alimentare Off Power deconectare de la retea Curent alternativ Siguranta Impamintare Voltaj periculos Vedeti explicatiile in manual Echipament Clasa B Affinity Instruc iuni de utilizare Ramana Date 2008 10 03 Page 10 15 Specificatii Tehnice Specificatiile tehnice prezentate in acest manual prezint aspecte generale ale instrumentului informatii suplimentare pot fi gasite in manualul de Service sau in Manualul de Operare in limba Engleza Medical CE mark Specificatii Modul HIT440 Standarde Sectiunea Analizor Aparate Auditive Teste existente Marca CE indica faptul ca firma INTERACOUSTICS A S indeplineste cerintele esentiale ale anexei Il a Directivei de Dispozitive medicale 93 42 EEC Aprobarea este facuta de TUV nr Identificare 0123 Analizor Aparate Auditive EMC Siguranta Domeniul de Frecventa Rezolutia de frecventa Acuratetea frecventei Semnal de Stimulare Viteza Sweep FFT Domeniul de intensitate Acuratetea intensitatii Domeniu de masurare Distorsiuni stimul Putere de iesire FF Camp magnetic Simulator de baterie Line Out 1 4 Impedanta minima Test Box EN 60118 0 EN 60118 7 ANSI 53 22 EN 60601 1 2 EN 60601 1 Class I Type B UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN 60601 1 1 100 10000Hz 1 3 1 6 1 12 si 1 24 octave or 102
318. y audiometru jej funkcje b d zale e od programu ustawionego przez wybranego u ytkownika jako domy lne Uwaga Aby zapewni zgodno z norm IEC 60645 2 wa ne znaczenie ma ustawienie poziomu wej ciowego mowy na OVU R wnie istotne jest skalibrowanie jakiejkolwiek instalacji bezechowej znajduj cej si w miejscu stosowania i w warunkach istniej cych w czasie normalnej pracy Ostrze enie Nale y stosowa wy cznie materia y nagra mowy z okre lon zale no ci z sygna em kalibracji Podczas kalibracji urz dzenia przyjmuje si e poziom sygna u kalibracji jest r wny redniemu poziomowi materia u z zapisem mowy W przeciwnym razie kalibracja poziom w ci nienia akustycznego b dzie b dna i konieczna b dzie ponowna kalibracja Data 2008 10 03 strona 6 15 CE Affinity Instrukcja obs ugi j zyk polski Instrukcja obstugi modutu REM440 1 Otw rz program NOAHS 2 Kliknij dwukrotnie na dowolnego klienta 5 NOAH Client Register B File Edit View Tools Window Help GBA 8 All Clients Recent Clients Search for Clients Client Number Date of Birth Joan 01 01 1960 3 Otw rz Module Selection Wyb r modutu 63 4 Wybierz zaktadke Measurement Pomiar Measurement 5 Wybierz ikone Affinity 6 Wybierz zadany protok t testu z rozwijanego menu Test REM Test 1 Vv 7 Wybierz badane ucho 8 Wybierz test kt ry ma zosta wykonany Open Ea
319. y frequency 50 60 Hz Notice The instrument must warm up for at least 1 minute before use Notice The reference and the probe microphones can be verified using the procedures described in calibration software Notice Be sure to insert the probe tip in a way which will assure an air tight fit without causing any harm to the patient Using a proper and clean ear tip is mandatory Notice We recommend using a new ear tip for each patient If the clinician rinses the ear tips they should be subjected to standard disinfecting procedure between patients This includes physically cleaning the ear tip and use of a recognised disinfectant Individual manufacturer s instruction should be followed for use of this disinfecting agent to provide an appropriated level of cleanliness Notice Be sure to use only stimulation intensities which will be acceptable for the patient Notice The transducers headphones bone conductor etc supplied with the instrument are calibrated to this instrument exchange of transducers require a re calibration Notice It is recommended that parts which are in direct contact with the patient e g earphone cushions are subjected to standard disinfecting procedure between patients This includes physically cleaning and use of a recognised disinfectant Individual manufacturer s instruction should be followed for use of this disinfecting agent to provide an appropriated level of cleanliness Notice Pleas

Affinity

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents