Home

SensePerience

1. DIN EN DIN VDE 0100 701 M
2. B 54 3 3 B 04 no wi Totes w2 Kak Rel 1 ou
3. ZA 01 01 52
4. 120 D B
5. EN61770 VDE 0700 Part 600 DIN1988 DN15 20 Rp w 200 500 kPa 60 70 C 70 C DN15 20 Rp w 200 500 kPa R DN 50 40 07 EEE wise KE 27775 u 230V 50Hz 20A 07 3x2 5mm 2 1x4mm FI RCD 30mA 3 mm
6. 03 01 n Kak Hu B n He K HaHeceHHoe K EverClean m M
7. AS Bo 4 napa o o o o IN ATO 55 MP3 radio MP3 YKB MP3 13 BE B MP3 10 L 14 1 15 11 MP3 nneepe MP3 nneepe 5 GERE 12 B
8. Hoesch Sanicryl 699100 500 03 01 a 3 3 kW 61 03 02
9. Hoesch Cleaner 6999 00 Hoesch Sanicryl 699100 500
10. 05 15 15 40 50 2 3
11. MP3 192 04 02 1 2 3 c 4 C B 38 C lt 38
12. 04 01 38 38 n 38 C n m Ha 38 C Ha n KHOMKy 38 C a TeMn 38 C U 56 Toro
13. 04 01 20 04 02 20 04 02 20 04 02
14. cw ET W1 5 04 03 04 04 D He Bo ex oO He 30 250m NI Er W1 n W2 18 ero OT OO W1
15. B 250
16. EN61770 VDE 0700 600 DIN 1988 15 20 Rp 200 500 60 70 70 15 20 Rp 200 500
17. 1 2 50 40 07 27775 2308 50 60 20 3x2 5mm 2 1 4 07 FI RCD I 30mA 3 20 3
18. 250kg m AX abr mus 60 02 EverClean EverClean 6mm 6mm Wik 230 V 50 60 Hz 3 3 kW 1000x1000 1200x1000 MRA EA 7 1000 1000 4 0 kW 1400x1000 1600x1000 1800x1000 1600x1000 1800x1000
19. 03 03 03 04 SOLIQUEPro R 04 04 01 i EB 2 is EB 3 Ei 00 i radio MP3 ch IB ED 11 12 13 14 15 3 308 FIX 20 04
20. 03 02 03 03 03 04
21. 02 01 B Everclean 6 Everclean 6 mm 230 50 60 r 3 3 1000x1000 1200x1000 1000 1000 4 0
22. 64 40 50 C 65 Lieferumfang Scope of delivery Pi ces livrees Entita di fornitura Leveringsomvang Zakres dostawy 06 66 0001 000 A 0001x0001 0001x0001 A 000LX007L 000LX007L A 0001 002 0001 002 A 0001x0081 0001x0081 A 0001x0091 0001x0091 4x40 BN 14058 150 P85M82505ZN 4 40 2 8x40 711 0202A 44 Nakretka M5 M5 Oectiker 17 5mm DIN 911 152 5 SW 3mm DIN 911 15
23. 15 l min 6 6 3 l min 1 2 2 3 MP3 USB 2 10 U LED PU 1600x1000 1800x1000 02 01 200 500 kPa 90 C 60 70 n 20 60 C 38 C 02 02 EN EH Ex 1000x1000 1200x1000 1400x1000 1600x1000 1800x1000 RARER 3 3 kW 4 kW 1N 230 V 50 60 Hz 16 A 20 A BR 3 x 2 5 mm MIK RY 4 2 ko h 6 5 kg h 03 amp AFMREBNFE Hoesch 699900
24. a Regendouche aan Rugsproeiers aan Handdouche aan Knop 4 wordt gebruikt voor het regelen van de temperatuur Als er aan de knop wordt gedraaid c zonder de temperatuurbegrenzer in te drukken kan de temperatuur van het water worden ingesteld tot 38 C beveiliging tegen verbrandingen Als u graag een hogere temperatuur wilt instellen dan kan de temperatuurbegrenzer worden uitgeschakeld door de knop in te drukken zie instelling van het Vanwege het gevaar voor verbranding wordt bedieningspaneel zie punt 04 02 aangeraden de temperatuur van het water tot maximaal 38 C in te stellen Wanneer de temperatuurregeling van het water bij 38 C niet juist is ingesteld moet de thermostaat aan de hand van de volgende instructies worden gekalibreerd Schakel de handdouche in en zet de draaiknop op 38 C Meet de werkelijke temperatuur van het water met behulp van een thermometer Geef door middel van een markering op het paneel aan waar volgens de aanduiding op de draaiknop de temperatuur van 38 C wordt bereikt Druk op de rode knop en draai langzaam aan de draaiknop totdat de waterstraal de gewenste temperatuur van 38 C bereikt a Verwijder de afdekkap draai de schroef los en verwijder de draaiknop a Breng de draaiknop dusdanig aan dat de markering op het paneel gelijk staat met de aanduiding 38 C op de d
25. El 04 02 ABE 38 40 42 44 46 48 50 C W1 1 5 30 W1 LI 10 20 30 5
26. HOESCH 57 Map B 40 50 C 58 01 DAD P 60 01 01 nn 60 02 I Pc 61 02 017 2 Sk AY Fe oe satan Em 61 02 02 GO E Em ROBERT td 61 03 EDS WR DE DURER oiii ate te n a
27. 1400x1000 1600x1000 1800x1000 1600 1000 1800 1000 15 6 6 3 1 2 2 3 MP3 USB 2 5 10 LED 16
28. RR dun 28 Luogo di collocazione del piatto e del box doccia ii 28 Dot ZiO E Me C po a a aaa 29 Dati tetnici r binettena ter aid ana ALLA HR IHN te iaia 29 Dati tecnici generatore di vapore se ee ea der iEn ii dei pk iresi iae 30 Istruzioni per la MANULENZIONE 30 Istruzioni per manutenzione di lastre di vetro e profili aan 30 Istruzioni per manutenzione rubinetterie ss 30 Non devono essere utilizzati i seguenti prodotti 30 Rivestimento antiscivolo SOLIQUEPro opzionale i 30 Istr zioni 31 e ie teda tabe 31 ee 32 Pulizia del generatore di Vapore 0 a ni en aaa a teen and de 33 Decalcificazione del generatore di vapore sienne 33 Aggiunta di 8ssenzepr fumate 4 e seen een 33 Emissiorie vapore correttal 33 Entita di forniturd nana nennen ec e t rA nn ge fee fee 66 Istruzioni per la progettazion a ran une en Rn nenn 69 MONTAGGIO 3 5 sr te E a ii d hs 75 27 01 Indicazioni generali prodotti Hoesch fissano dei criteri per quanto riguarda la qualit il comfort e il design Il rispetto delle seguenti indicazioni garantisce un funzionamento ot
29. A A 12 1400x 1600x1000 86 Revision Zugang f r Service Maintenance opening Trappe de visite pour s a v Revisione accesso per assistenza tecnica Revisie toegang voor service Otw r rewizyjny dostep dla serwisu 87 HOESCH HOESCH Design GmbH HOESCH Sanitar AG Postfach 10 04 24 Industriestra e 4 D 52304 D ren 4658 Daniken Tel 49 0 2422 54 0 Tel 41 62 2887700 Fax 49 0 2422 54 540 Fax 41
30. L L L V P AxB c D E F EB B 1000x1000 600 500 1200x1000 800 600 1400 1000 1000 700 1800 1000 1400 650 900 800 ER E 1600x1000 1200 450 800 600 EM 2 No 27775 L Zus tzliche Hinweise Siehe Punkt 01 01 Additional information see point 01 01 Indications suppl mentaires voir Point 01 01 Avvertenze supplementari Vedere il punto 01 01 Extra aanwijzingen zie punt 01 01 Uwagi dodatkowe patrz punkt 01 01 01 01 01 01 No 27775 2130 MB 1000x1000 600 500 1200x1000 800 600 EN 1400x1000 1000 700 EN 1600x1000 1200 450 800 600 EN 1800x1000 1400 650 900 800 DE Bodenabflauf Bauseits DE Zus tzliche Hinweise Siehe Punkt 01 01 GB Floor drainage on site GB Additional information see point 01 01 FR Evacuation au sol sur place FR Indications suppl mentaires voir Point 01 01 IT Scarico a pavimento da predisporsi localmente IT Avvertenze supplementari Vedere il punto 01 01 No aan We NL Extra aanwijzingen zie punt 01 01 wlasnym zakr
31. ale Ha Renee edler tene 23 2 tebergen nissan 23 Robinetterie D 24 Rincage du g n rateur naines ide e Tre redet eae pee ld ae es an dn dn 25 D tartrage du g n rateur ii 25 5 33 50 25 Prendre un bain de vapeur correctement sise 25 Pi ces u ar a Ron te We eee 66 Consignes d installation sereen en en sn 69 Montage 552222 ali oe int ek A teed ia li da A sea E le 75 19 01 Information g n rale Les produits de Hoesch sont d terminent au niveau de qualit de confort et design Suivez les instructions ci dessous de fagon stricte afin d atteindre un fonctionnement optimal et une dur e de vie prolong e Chaque livraison est contr l e minutieusement avant de quitter l usine Veuillez contr ler avant de commencer le montage que la livraison est complete Nous nous r servons des changements techniques ou optiques en comparaison avec les produits photographi s Toutes les dimensions sont mm Toute dimension de raccordement est une dimension mesur e de l int rieur Nous sommes pas responsables pour une utilisation non appropri un transport non adapt ou des endommagements caus s par un stockage interm diaire Toutefois il n y a que les conditions de garantie en vigueur
32. indygo fioletowy rotacyjny energetyzuj cy relaksacyjny gt 1 47 Radio MP3 radio MP3 FM MP3 wyb r Zr dta muzyki E 13 X W cz zatrzymaj pliki 10 L Zmniejszenie sity dzwieku 14 Zwiekszenie sity dzwieku 1 15 Wyszukiwanie do dolu stacji FM Wyb r ostatniego utworu odtwarzacz MP3 11 Wyszukiwanie do g ry stacji FM Wyb r nastepnego utworu odtwarzacz MP3 5 GERE 12 Uwaga Pliki MP3 moga by zapisywane tylko jako pojedyncze pliki i nie moga by podzielone na foldery Urzadzenie przeznaczone do odczytu plik w MP3 zapisanych z predkoscia transmisji do 192 kb s 04 02 Armatura Pokretta baterii 1 2 8 stuza jako rozdzielacz kierujacy strumien wody wybrane wyjscie Pokretta stuza do otwierania zamykania oraz regulacji ci nienia wody a W cz deszczownica Dysze na plecy W cz s uchawka prysznicowa Pokr t o baterii 4 s u y do ustawienia temperatury Obr t bez wci ni cia przycisku zabezpieczaj cego umo liwia regulacj temperatury wody w zakresie do 38 C funkcja ochrony przed przypadkowym poparzeniem Obr t przy jednoczesnym wci ni ciu przycisku zabezpieczaj cego umo liwia regulacj temperatury strumienia wody powy ej 38 C Ze wzgledu na mo liwo poparzenia zaleca si stosowanie temperatury
33. 20A 3 mm BR DIN EN DIN VDE 0100 701 EVU 01 01 120mm D a B C
34. 20 250 5 692101 a B 5 00 W1 65 04 05 HOESCH
35. 38 C 38 C 38 C Mer 7 HOTEL Bec F AR So DN 04 03 W1 5 2 04 04 30 W1 W2 18 00 W1 20 250 HOESCH 692101 5
36. F r die Montage der Duschwanne Variante B und C kann ein Betonboden oder ein Styroportr ger verwendet werden Dabei beachten Sie bitte die Herstellervorgaben Beim Vorbereiten des Bodens soll die Minimumtragf higkeit von 250kg m gew hrleistet werden Die W nde m ssen lotrecht sein Konstruktionsbedingt ist bei rahmenlosen Frontverglasungen keine absolute Abdichtung erreichbar Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Achtung Im Bereich der Dampfd se und des Dampfaustritts herrschen hohe Temperaturen Vermeiden Sie daher bitte den direkten Hautkontakt AN Warnung Hei e Oberfl che Silikon ist bauseits bereits zu stellen Bitte achten Sie darauf dass Wartungsfugen eventuell gesaubert werden m ssen Ausstattung R ckw nde wei aus Einscheiben Sicherheitsglas mit EverClean Beschichtung Rahmenlose Frontverglasung aus Einscheiben Sicherheitsglas 6mm inklusive EverClean Beschichtung Dach bestehend aus Glas 6mm Boden optional aus Mineralguss inkl vormontiertem Gestell Integriert
37. 3 Fe 4 5 6 7 8 9 10 11 MP3 radio MP3 FM MP3 13 DIN MP3 10 20 14 15 UKF MP3 UKF MP3 SE MP3 MP3 MP3 46383 815192 kb s 04 02 O 2 8 9 38 C 38 C 42 C MAE 12 A p 9 O B C Du 04 01 38 C 38 C
38. 5 00 W1 65 04 05 RAB HOESCH N XTRA 05 15 40 50 C 15 2 3 Hoesch
39. oraz dzieci ograniczone ruchowo lub umys owo oraz przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e dla zapewnienia bezpiecze stwa b d one korzysta y z tego urz dzenia pod nadzorem odpowiednich os b lub otrzymaj od nich instrukcj jak nale y korzysta z tego urz dzenia Dzieci powinny korzysta z urz dzenia pod opiek os b doros ych aby zapewni e nie b d si bawi tym produktem Uwaga W obszarze dyszy parowej i wylotu pary panuje wysoka temperatura Nale y unika bezpo redniego kontaktu ze sk r AN Ostrzezenie Goraca powierzchnia 02 01 Silikon powinien dostarczony przez wykonawce Prosze zwr ci uwage na to ze polaczenia silikonowe powinny by co jakis czas czyszczone lub odnawiane Wyposazenie Tylne biate sciany wykonane ze szkta hartowanego z powtoka Everclean Bezramowa konstrukcja wykonana ze szkta hartowanego 6 mm z powtoka Everclean Dach wykonany ze szkta 6 mm Brodzik opcja wykonany 2 odlewu mineralnego Lacznie z zamontowanym wstepnie stelazem Zintegrowany panel sterujacy Generator z automatycznym p ukaniem i odkamienianiem Napi cie nominalne 230 V 50 60 Hz 3 3 kW dla wersji prostokatnej 1000x1000 1200x1000 wersja p tokragta i kwadratowa 1000x1000 4 0 kW dla wersji prostokatnej 1400x1000 1600x1000 1800x1000 Dysza parowa z pojemnikiem na kondensat Panel funkcyjny wykonany z aluminium dwa panele funkcyjne w przypa
40. rieur de la cabine Pri re d utiliser le gabarit joint cet effet Pour le montage du bac douche variante B et C on peut utiliser un sol en b ton ou un support en polystyr ne Veuillez observer les instructions du fabricant Lors de la pr paration du sol une portance minimum de 250 kg m doit tre garantie Les murs doivent etre bien verticaux bien respecter l querrage de l angle qui doit recevoir le receveur Pour des raisons de construction il n est pas possible d obtenir une tanch it absolue pour les fagades vitr es sans cadre Cet appareil ne peut pas tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou que cette personne ne leur ait donn les consignes d utilisation n cessaires Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention aux hautes temp ratures de l arriv de vapeur et dans la zone d arriv de vapeur Il faut viter tout contact direct avec la peau AN Avertissement surface chaude A Silliconage a faire Veuillez v rifier si les joint doivent etre nettoy s 02 02 01 Equipement Parois arri re blanc en verre de s curit simple avec rev tement EverClean Fa ades vitr es sans cadre en verre de s curit simple
41. tempo di massaggio 20 minuti Ruotare la manopola della rubinetteria nella posizione corretta vedere il punto 04 02 Getti dorsali inferiori tempo di massaggio 20 minuti Ruotare la manopola della rubinetteria nella posizione corretta vedere il punto 04 02 Soffione doccia acceso spento durata 20 minuti Ruotare la manopola della rubinetteria nella posizione corretta vedere il punto 04 02 Massaggio scozzese acceso spento Ruotare la manopola della rubinetteria nella posizione corretta vedere il punto 04 02 Acqua calda e acqua fredda alternate 2 minuti acqua calda 5 secondi acqua fredda 2 minuti acqua calda 5 secondi acqua fredda 2 minuti acqua calda W2 indica il rimanente tempo di massaggio Bagno a vapore scelta della temperatura acceso spento Dopo l accensione del generatore di vapore la temperatura pu essere scelta 38 40 42 44 46 48 50 C W1 indica la temperatura scelta La possibilita di scelta della temperatura del bagno a vapore viene segnalata per 30 secondi attraverso la luce alogena che lampeggia per 3 volte oppure con la luce bianca Regolazione del tempo di vapore 10 20 30 minuti Accensione della decalcificazione del generatore di vapore W1 smette di lampeggiare dopo il raggiungimento della temperatura Durante la doccia a vapore possibile prolungare il tempo di erogazione del vapore Durante la doccia a vapore le funzioni del massaggio ad acqua sono bloccate Durante la funzione vapore
42. 03 naporeHepatop azen erinnere dre den eee dd evene de end aad den devant 57 04 04 NAPoreHepaTOpa 57 04 05 iii 57 05 aa 57 06 Le 66 07 ie 69 08 tei tee etie alati ira iris 75 51 01 HOESCH B
43. 500 kPa Dla obu przy cze nale y ka dorazowo przewidzie zaw r zamykaj cy kulowy R 72 Odp yw cienny DN 50 40 do opr niania wytwornicy pary patrz punkt 07 Syfon do zabudowy w cianie znajduje si w zakresie dostawy zestawu przy czeniowego art 27775 Instalacja elektryczna Do wykonania przy cza elektrycznego 230V 50 60 Hz 20A nale y przewidzie osobny przew d doprowadzaj cy 3x2 5mm nale y zostawi 2m przewodu wystaj cego ze ciany oraz przew d do wyr wnania potencja u 1x4mm do uziemienia patrz punkt 07 Urz dzenie musi zosta zabezpieczone przez osobny w cznik FI RCD 30mA kt ry od cza urz dzenie od sieci ca obiegunowo rozwarciem styk w min 3mm Zalecamy koniecznie pod czenie urz dzenia do sieci elektrycznej przy pomocy wy cznika sieciowego 20A rozwarcie styk w min 3mm nale y uwzgl dni strefy ochronne Urz dzenie musi by pod czone do sieci elektrycznej zgodnie z przepisami budowlanymi przy pomocy ca obiegunowego od cznika sieci elektrycznej Urz dzenie mo e by przy czone do sieci elektrycznej tylko przez sta e cze przy uwzgl dnieniu krajowych przepis w Instalacja i naprawy mog by wykonywane tylko przez autoryzowanych serwisant w Uwaga Wszystkie prace elektryczne powinny by wykonane przez uprawnionych elektryk w zgodnie z obowi zuj c norm DIN EN DIN VDE 0100 701 itd typowymi dla kraju przepisami oraz miejscowymi prz
44. 6 mm avec rev tement EverClean Toit en verre 6mm Fond en option en fonte min rale Ch ssis pr mont inclus Tableau de commande int gr G n rateur de vapeur avec rin age et d tartrage automatiques Tension nominale 230 V 50 60 Hz 3 3 kW pour la variante rectangulaire 1000 x 1000 1200 x 1000 variante carr e et quart de cercle 1000 x 1000 4 0 kW pour la variante rectangulaire 1400 x 1000 1600 x 1000 1800 x 1000 Buse de vapeur avec bac de collecte de l eau condens e Colonne fonctionnelle en aluminium deux colonnes fonctionnelles pour la variante rectangulaire 1600x1000 1800x1000 Robinetterie chrom e compos e de par colonne fonctionnelle douchette main douchette pluie 15 l min 6 buses de massage dorsales r glables 6 x l min thermostat 1 2 2 vannes d arr t colonne fonctionnelle de gauche 3 vannes d arr t colonne fonctionnelle de droite Douchette pluie et Buses de massage dorsales commande lectronique Module son avec lecteur MP3 interface USB radio 2 hauts parleurs Cl USB avec 10 heures de musique pr enregistr e Bande LED avec inverseur de couleur dans la structure du toit Un tabouret en acier inoxydable avec rev tement en polyur thane pour la variante rectangulaire 1600x1000 et 1800x1000 deux tabourets Charni res verre avec m canisme de levage Caract ristiques techniques de la robinetterie Pression conseill 200 500 kPa Temp rature d eau chaude max 90 C T
45. 62 2887701 E Mail info hoesch de E Mail info hoesch ag ch www hoesch design com www hoesch design com DE GB FR IT NL PL RU CN SP 08 14 Art Nr 97598 Alle Ma angaben in mm Technische nderungen vorbehalten All dimensions in mm Subject to technical alterations Toutes Dimensions en mm Sous r serve de modifications technique Tutte Dimensioni in mm Salvo modifiche tecnich Alle afmetingen in mm Technische wijzigingen voorbehouden Wszystkie wymiary w mm Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych B MM Ha mm
46. de la chromoth rapie R glage du temps de l hammam 10 20 30 minutes la mise en fonction du d tartrage du g n rateur I W1 arr te de clignoter quant la temp rature d sir e est atteinte Ensuite la dur e de la sc ance d hammam 5 peut etre program e Pendant le bain de vapeur la dur e de vaporisation peut tre prolong e Pendant le bain de vapeur les fonctions de massage eau sont bloqu es La douche jet en pluie douche froide en appuyant sur la touche peut tre activ pendant l utilisation de Fhammam Eclairage chromoth rapie Fonction arr t clairage Is Lorsqu il y a de la vapeur l clairage ne fonctionne que si la dur e de production de vapeur a t 4 s lectionn e une fois la temp rature atteinte a Choix du programme de chromoth rapie Programme D nomination blanc rouge orange jaune vert bleu indigo violet rotatif animation relaxer 23 5 51 0 41 9 o rN Lon G Radio MP3 radio MP3 FM MP3 choix de la source de musique 13 t DIN Fonction Pause 10 WAI Volume 14 EC ZN Volume 1 15 Recherche poste FM en bas 11 Choix du dernier Track du lecteur MP3 DD Recherche poste FM enhaut 12 Choix du suivant Track du lecteur MP3 Indications Les fichiers MP3 ne doivent tre m moris s que sous forme de fichiers individuels et ne doi
47. den Benutzer Achtung Bitte die Antirutsch Oberfl che nicht schleifen da ansonsten der Antirutsch Effekt verloren gehen kann i 3 3 kW f r die Schweiz 04 WARNUNG Kindern darf die Benutzung des Ger tes ohne Aufsicht nur erlaubt werden wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde die das Kind in die Lage versetzt das Ger t in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren einer falschen Bedienung zu verstehen Erstinbetriebnahme Voraussetzung f r die Erstinbetriebnahme ist eine fachgerechte Installation gem Montageanweisung 04 01 Bedienungspanel Bedienungsanleitung B Gar 0 Bedienung g ltig fur das Paneel mit der Bedientableau 902 008 Bedientableau Ein Aus Taste 3 Sekunden gedr ckt halten Bedientableau aus alle eingeschalteten Funktionen werden ausgeschaltet Ein Aus R ckend sen komplett Massagezeit 20 Minuten Den Armaturknopf auf die entsprechende Position einstellen siehe Punkt 04 02 Ein Aus 2 R ckend sen unten Massagezeit 20 Minuten Den Armaturknopf auf die entsprechende Position einstellen siehe Punkt 04 02 Ein Aus Kopfbrause Laufzeit 20 Minuten Den Armaturknopf auf die entsprechende Position einstellen siehe Punkt 04 02 Ein Aus schottische Massage Den Armaturknopf auf die entsprechende Position einstellen siehe Punkt 04 02 Abwechselnd warmes und kaltes Wasser 2 Minuten warmes Wasser 5 Sekunden kaltes Wa
48. douche Hierdoor wordt u fit en fris U voelt zich als herboren Een warme douche na het stoombad werkt ontspannend vervolgens zou u een korte rusttijd moeten inbouwen 41 In kalmte ontspannen Gaan liggen uitrusten ontspannen zo komt het kalmerende en weldoende effect van het Romeinse stoombad tot stand Stoom werkt ontspannend De grote voordelen van het Romeinse stoombad liggen in de milde temperatuur van 40 tot 50 C en de ideale combinatie van warmte en vocht Vrijkomende stoom voor fitness gezondheid en een mooie huid Als het stoombad door kinderen gebruikt wordt dient permanent toezicht door volwassenen gegarandeerd te worden Als oudere personen of personen met een beperkte bewegingsvrijheid het stoombad gebruiken let dan bijzonder goed op 42 Spis tresci 01 01 01 02 02 01 02 02 03 03 01 03 02 03 03 03 04 04 04 01 04 02 04 03 04 04 04 05 05 06 07 08 Informa je g le pat a a aa t eiaei 44 Miejsce postawienia brodzika i kabiny sise 44 Wyposa enie p aba ne ane a Under bae 45 Dane techniczne arm atUty a ee dte Toi a riesen dr ede eine een de 45 Dane techniczne wytwornicy pary ttti tnt tt tutk nnt tEA ANEAN EAANNEAAENEENEEEENNEEANNENEEEEAEEEEA AEAEE EENE Ennan nat 46 Zasady konserwacji i pieleGnacii iii 46 Zasady piel gnacji 4 16 profili a 46 Z
49. generatore di vapore 7 HD ES Es 1000x1000 1200x1000 1400x1000 1600x1000 1800x1000 Generatore di vapore 3 3 kW 4 KW Tensione 1N 230 V 50 60 Hz Fusibile 16A 20 A Sezione tubazione 3 x 2 5 mm Allacciamento acqua Acqua Fredda Acqua Calda Potenza vapore 4 2 kg h 6 5 kg h 03 Istruzioni per la manutenzione Dopo aver completato un ciclo di bagni di vapore e docce lavare con acqua la superficie della struttura a muro e passarvi sopra con un panno inumidito Non utilizzare prodotti abrasivi Quando saltuariamente si intende effettuare una pulizia accurata spruzzare sulla superficie un prodotto detergente ad es Cleaner HOESCH codice art 6999 00 e strofinare con un panno asciutto Rimuovere i residui di sporco pi ostinato con acqua calda e un detergente liquido neutro o una soluzione a base di sapone Eliminare i depositi di calcare utilizzando aceto di alcole senza passare sulla rubinetteria In caso di impiego di prodotti per spurgo osservare le istruzioni d uso Eliminare eventuali leggeri graffi o zone ruvide sulla superficie lucida utilizzando il kit di manutenzione HOESCH Sanicryl codice art 699100 e osservando le rispettive istruzioni d uso Profonde tracce di graffi e macchie di bruciature sulle superfici lucide o opache possono essere rimosse passando con cautela una carta vetrata fine n 500 o una spugnetta metallica in lana di acciaio fine su un ampia su
50. gumow ci gaczk U ywa wy cznie delikatnych rodkow czyszcz cych takich jak np rozcie czony roztwor wody z octem W adnym wypadku nie u ywa rodkow do szorowania lub zawieraj cych chlor n Nie u ywa szmatek z mikrowt kien Niszcza one ewentualnie naniesion pow ok Ever Clean mog powodowa zarysowania szkta pewien czas zalecane jest lekkie przesmarowanie drzwi uchylnych i przesuwnych Dzi ki temu zapewni sie lekkie otwieranie drzwi 03 02 Zasady konserwacji i piel gnacji armatur W celu codziennej piel gnacji nale y stosowa wy cznie neutralne rodki czyszcz ce lub rodki czyszcz ce na bazie cytryny Prosz korzysta tylko ze rodkow czyszcz cych przewidzianych do czyszczenia armatur Stosuj c rodki do czyszczenia koniecznie przestrzega zasad ich u ycia rodek czyszcz cy w aerozolu nale y nanie na ciereczk i przy jej u yciu czy ci armatury Nast pnie sp uka armatur dostateczn ilo ci wody i wypolerowa mi kk ciereczk 03 03 Nie korzysta z W kien lub g bek o dzia aniu szoruj cym lub drapi cym rodk w czyszcz cych zawieraj cych atwo rozpuszczalne kwasy jak np kwas solny lub octowy rodk w do szorowania rodk w czyszcz cych zawieraj cych roztwor do bielenia chlorem 03 04 Pow oka antypo lizgowa SOLIQU Pre opcja Pow oka antypo lizgowa trwale aplikowana punktowo na powierzchni akrylu i odlewu minera
51. i pielegnacji Po zako czeniu natrysku k pieli parowej sp uka wod powierzchni brodzika i cianek a nast pnie wytrze je wilgotn ciereczk Nie u ywa rodkow do szorowania Wykonuj c okazyjnie gruntowne czyszczenie spryska powierzchni niewielk ilo ci rodka czyszcz cego np Hoesch Cleaner nr art 699900 po czym przetrze powierzchni such mi kk cierk Silniejsze zabrudzenia usun przy u yciu ciep ej wody z dodatkiem p ynnego rodka czyszcz cego lub roztworu myd a Osady wapnia zetrze octem winnym i wod nie dotyka armatur Stosuj c rodki do czyszczenia odp ywu i rur ciekowych koniecznie przestrzega zasad ich u ycia Lekkie zadrapania lub miejsca porowate na po yskliwych powierzchniach usun za pomoc zestawu piel gnacyjnego Sanicryl Pflegeset firmy Hoesch nr art 699100 przestrzega wskazowek u ycia G bokie zadrapania i miejsca wypalone na powierzchniach po yskliwych lub matowych usun przy u yciu drobnoziarnistego papieru ciernego nr 500 lub wycieraka do metalu wykonanego z drobnow oknistej we ny stalowej poleruj c te miejsca ostro nie na du ej powierzchni i w jednym kierunku Specjelny krem do polerowania stosowa tylko do powierzchni b yszcz cych 03 01 Zasady piel gnacji szyb i profili Bezpo rednio po k pieli sp uka kabin czyst wod Szyby i profile wyciera jedynie wilgotn ciereczk nie such Szyby mo na r wnie osuszy
52. knob in a way that the panel is in the same place as 38 C temperature mark in the knob a screw the bolt and put the cap 16 under the guarantee and to keep the shower panel looking good you should BE do the following remove sediment and I 1 impurities regularly from the screen 7 B Tenit In order to remain entitled to repairs 04 03 Steam Generator Cleaning The cleaning process is performed automatically after the steam bath and indicated by the symbol flashing in display W1 The steam generator is emptied filled and emptied again The cleaning process takes 5 2 minutes The steam function is blocked during the cleaning process 04 04 Steam Generator Decalcification Don t open the filling door while enjoying a steam bath For your A safety we recomment to wait at least 30 minutes after using a steam bath till the cabine cools off 22011 W1 W2 flash the steam generator has been operating for 18 working hours the system needs to be decalcified Symbol 00 flashes in display W1 the steam generator has been operating for 20 working hours and the steam function is blocked The system needs to be decalcified For decalcification pour in 250ml of the liquid decalcifier i e HOESCH special softening agent Art Nr 692101 and activate the process by keeping button 5 pressed for 10 seconds The decalci
53. qui seront d application Prot gez la surface du receveur de douche afin d viter des dommages caus s par le montage Ne jamais poser des vitrages sur un coin ou sur un bord 01 01 20 Attention Contr lez imm diatement la livraison sur des endommagements caus par le transport d s r clamations tardives ne seront pas accept es Le choix des chevilles et des vis d pend du mat riel dans lequel le mur est construit Raccordement d eau Lors du raccordement a l installation de distribution d eau potable un dispositif de s curit conforme aux normes nationales doit tre mont en amont sur place ou par l utilisateur Il convient d observer qu un dispositif de s curit de retour doit tre pr vu dans le raccordement aux conduites d eau conform ment a la norme EN61770 VDE 0700 partie 600 Les entailles dans le mur doivent tre colmat es avec un joint qui reste lastique L installation doit tre rinc e conform ment aux normes DIN 1988 Il faut pr voir un filtre dans l installation de l alimentation d eau g n rale de la maison Nous rappelons que l adoucisseur d eau en amont doit tre install de telle sorte afin que celle d j adoucie soit emmagasin e dans le g n rateur de vapeur La prise de l eau chaude DN 15 20 la prise angulaire Rp 72 la pression conseill 200 500 kPa la temp 60 70 C Attention Il faut assurer une d sinfection thermique par l augmentation de la temp rature pend
54. relaksuje i odpr a Relaks w spokoju Najlepiej si po o y odpocz i odpr y w ten spos b uspokajaj ce i korzystne dzia anie k pieli parowej jest jeszcze bardziej odczuwalne K piel parowa odpr a Najwi ksza zaleta k pieli parowej polega na przyjaznych temperaturach od 40 do 50 C i idealnym po czeniu ciep a i wilgotno ci 50 01 CE 52 01 01 52 02 LE 53 02 01 apMaTyPbBI 53 02 02 54 03 NO YXOAY se 54 03 01 54 03 02 i 54 03 03 WCNONb30BAaTb 54 03 04 onuunoHanbHO es 54 04 pp 55 SUMERET ATIUM HQ 55 04 02 oed dex Peed a OOOO deuren dde ee eee eee 56 04
55. wody do 38 C W przypadku wadliwej regulacji temperatury na 38 C nale y dokona kalibracji zaworu termostatycznego wg poni szych wskaz wek a uruchomi natrysk r czny ustawiaj c pokr t o na temperature 38 C n zmierzy rzeczywista temperature wody normalnym termometrem m zaznaczy kresk na panelu temperature 38 C zgodnie z oznaczeniem wyst puj cym na pokr tle natrysku wciskajac czerwony przycisk wolno obraca pokrettem do momentu osiagniecia przez strumien wody zadanej temperatury 38 C zdj za lepk odkr ci rub i wyci gn pokr t o A zobacz ustawienia panelu sterujacego patrz punkt 04 01 zamontowa pokretto w ten spos b aby kreska na panelu pokrywata sie z oznaczeniem na pokretle temp 38 C n wkreci rube i zatozy zaslepke 48 Aby zachowa prawo do napraw gwarancyjnych oraz utrzyma okresowego oczyszczania sitek z osad w i zanieczyszcze De x ASTE estetyczny wyglad panelu prysznicowego nalezy dokonywa V 04 03 Czyszczenie generatora pary Czyszczenie jest przeprowadzane automatycznie po k pieli parowej i sygnalizowane poprzez migajacy symbol na wy wietlaczu W1 Generator pary jest opr niany nape niany i ponownie opr niany Czas trwania oczyszczania wynosi ok 5 minut Funkc
56. 00 1000 1800 1000 2 200 500 90 60 70 20 60 38 3 3 B 53 02 02 Hb ES EH 1000 1000 1200 1000 1400 1000 1600x1000 1800x1000 3 3 KBT 4 1 230 V 50 60 Hz 16 A 20 A 3 2 5 mm 4 2 kg h 6 5 kg h 03
57. 02 20 04 02 FIR 20 04 02 FIX 04 02 MRAZ 2 5 2 5 2 W2 FIX RAH temp W1 38 40 42 44 46 48 50 C 30 3 BERDE 10 20 30 W1 5 0 Xe 4 BE Fa 2
58. 1 Panneau de commande 1 12 3 di Commande valable pour le panneau avec un panneau de contr le Fonction arr t tableau de commande Pousser sur la touche pendant 3 secondes Le tableau de commande se d sactive et toutes les fonctions actifs seront d sactiv es she Fonction arr t des jets d hydromassage laterales dur e 20 minutes Placer le bouton de robinetterie sur la position correspondante voir point 04 02 Fonction arr t les 2 jets d hydromassage inferieurs dur e 20 minutes Placer le bouton de robinetterie sur la position correspondante voir point 04 02 Fonction arr t de la douche jet en pluie dur e 20 minutes Placer le bouton de robinetterie sur la position correspondante voir point 04 02 Fonction arr t de la douche Ecossaise Placer le bouton de robinetterie sur la position correspondante voir point 04 02 E De l eau chaude et froide s alternent 2 minutes d eau chaude 2 5 secondes d eau froide 2 minutes d eau chaude 5 secondes d eau froide 2 minutes d eau chaude W2 indique le temps de massage restant Fonction arr t de hammam le choix de la temp rature Em Apres avoir activ le g n rateur on peut choisir la temp rature d sir e 38 40 42 44 46 48 50 C W1 montre la temp rature choisie 1 Quand hammam a atteint la temp rature ceci est signal toutes les 30 secondes par un clignotement de l clairage halog ne ou avec l clairage blanc
59. 2 3 SW 0001x0001 A 0001x0001 0001 000 A 000LX007L 000LX007L A 0001 002 0001 002 A 0001x0081 12 12 0001x0081 12 12 A 0001x0091 12 12 0001x0091 12 12 M5x20 M5x12 St2 9x9 5 67 1600x1000 UR 1600x1000 1800 1000 UR 1800x1000 1200 1000 UR 1200x1000 1400 1000 UR 1400x1000 1000 1000 UR 1000x1000 1000 1000 1 1 132797 Ho dio Z 1 CA No 132798 No 132795 No 132796 2 4 ES o se o O o No 27807 27809 27803 27805 27800 m o o o o No 27808 27810 27804 27806 27801 20 5 27802 D 2 0 2 0 2 0 2 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 No 27772 DE O Option mit Preiszuschlag IT O Opzione con sovrapprezzo RU GB option with additional price NL optie tegen meerprijs CN O FR O Option avec suppl ment de prix PL O Opcja za doptata 68 07 Planungsanleitung Planning instruction Consignes d installation Istruzioni per la progettazione Planningshandleiding Instrukcja planow
60. HOESCH SensePerience Planungs Montage und Bedienungsanleitung Dampfduschbad Planning installation and operating instructions steam shower cabin Instructions de planification de montage et d utilisation cabine a vapeur Istruzioni di montaggio progettazione ed uso box doccia a Plannings montage en gebruiksaanwijzing Instrukcja planowania montazu i obstugi NO MX DE GB FR NL PL RU CN Planungs Montage und Bedienungsanleitung Dampfduschbad pp 3 Planning installation and operating instructions steam shower cabin pp 11 Instructions de planification de montage et d utilisation cabine vapeur 19 Istruzioni di montaggio progettazione ed uso box doccia a VapOre eee 27 Plannings montage en gebruiksaanwijzing sise 35 Instrukcja planowania monta u i obslugi enne nennen nnn enne nnn nennen 43 us 51 NU ed 59 Inhaltsverzeichnis 01 01 01 02 02 01 02 02 03 03 01 03 02 03 03 03 04 04 04 01 04 02 04 03 04 04 04 05 05 06 07 08 Allg meine HinWelse paia i adotti 4 Aufstellplatz raum von Du
61. L R DL L ki o 15 5 a o S S S i 5 3 1000 1000 1000 1438 1438 B 1000 lt 1000 _ tres gd lt S off 8 3 p 118 e amp 70 DE Zus tzliche Hinweise Siehe Punkt 01 01 GB Additional information see point 01 01 FR Indications suppl mentaires voir Point 01 01 IT Avvertenze supplementari Vedere il punto 01 01 NL Extra aanwijzingen zie punt 01 01 PL Uwagi dodatkowe patrz punkt 01 01 RU 01 01 CN 01 01 ES HD L No 27775 2255 27775 RZ Hg L L L V P AxB c D E F EB B 1000x1000 600 500 1200x1000 800 600 1400x1000 1000 700 1600x1000 1200 450 800 600 1800x1000 1400 650 900 800 DE Zus tzliche Hinweise Siehe Punkt 01 01 GB Additional information see point 01 01 FR Indications suppl mentaires voir Point 01 01 IT Avvertenze supplementari Vedere il punto 01 01 NL Extra aanwijzingen zie punt 01 01 PL Uwagi dodatkowe patrz punkt 01 01 RU 01 01 CN 01 01 KE HD L No 27775
62. Wall concealed siphon included in connection set Art no 27775 Electrical installation A separate feed cable of 3x2 5mm 2m long out of the wall and a ground cable 1x4mm should be provided for electrical connection 230 V at 50 Hz 20 A according to point 07 The device must be protected by a separate Fl switch RCD 30mA which disconnects all poles of the system with a contact opening at least 3 mm wide We strongly recommend to connect the unit to power supply system via all poles power cut off switch 20 A min 3mm opening width please pay attention to protection areas The device must be connected to the mains electricity supply in accordance with the building regulations using all pole disconnecting mains switch The device should be connected to electricity only via a fixed feed cable according to local regulations Installation and repair should be performed only by authorized service Note All electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with DIN EN specifications DIN VDE 0100 701 etc national regulations and local EVU regulations Setting up room for shower tray and shower enclosure Separate electrical units that produces steam or moisture should not be used inside the cabine The cabin is designed for setting up in front of the wall The wall drain must be installed in the indicated area Observe ceiling height of the room when installing the steam cabin with platform provided by
63. abilis par ses 6 pieds r glable Le montage sera facilit et la tenue a l usage fiabilis piedini devono poggiare a terra l altezza definitiva viene individuata regolando il bullone di fissaggio Alle poten moeten de vloer raken de correcte poothoogte d m v moer borgen Wszystkie n ki powinny styka si z pod o em poniewa ostateczna wysoko ustalana jest za pomoc nakr tki kontruj cej na ko ku gwintowanym C C Ha RU CN BARAK 2 p 2 pz ea 4 bou h 20
64. ahl des letzten Tracks aus MP3 Dateien Suche FM Sender nach oben Auswahl des n chsten Tracks aus MP3 Dateien HE 12 Hinweise MP3 Dateien d rfen nur als einzelne Dateien abgespeichert werden und d rfen nicht in Ordnern untergliedert sein Das Gerat ist nur fur das Lesen von MP3 Dateien bis 192 kb s ausgelegt 04 02 Armatur Armaturkn pfe 1 2 3 dienen als Verteiler die den A Wasserstrahl zum gewunschten Ausgang leiten Die le Armaturkn pfe dienen zum ffnen Schlie en und Wasserdruckregulierung Regenbrause Ein R ckend sen Ein c Handbrause Ein Armaturknopf 4 dient zur Temperaturregelung c Bei einer Umdrehung ohne Dr cken der Temperatur Sicherheitssperre erm glicht er die Wassertemperaturregulierung bis 38 C Sicherung vor zuf lliger Verbrennung Wird eine h here Temperatur gew nscht kann die Sicherheitssperre durch Eindr cken des Knopfes berschritten werden siehe Bedientableaueinstellung Wegen Verbrennungsgefahr wird es empfohlen siehe Punkt 04 01 Wassertemperatur nur bis zu 38 C zu verwenden Im Fall falscher Wassertemperaturregulierung von 38 C sollte der Thermostat gem folgender Anweisung kalibriert werden m die Handbrause einschalten den Griffknopf auf 38 C einstellen a die tats chliche Wassertemperatur mit einem Thermometer mes
65. ait sur le panneau conform ment au signe du bouton a appuyer sur le bouton rouge et tourner lentement le bouton jusqu ce que le jet d eau atteigne la temp rature de 38 C souhait e n d tacher le cache d visser et retirer le bouton B monter le bouton de fa on ce que le trait sur le panneau se trouve dans l alignement du signe 38 C situ sur le bouton n revisser et replacer le cache 24 Afin de conserver le droit aux r parations couvertes par la garantie ainsi que esth tique du panneau de douche il convient 4 de proc der comme suit retirer L CS r guli rement les s diments et ae K impuret s des tamis 1 Le rin age est automatiquement activ apr s l utilisation de l hammam et indique par le symbole clignotant sur l afficheur W1 Le g n rateur se vid se rempli et se vide a nouveau Le temps du cycle de ringage est de 5 2 minutes Pendant cette p riode le fonctionnement du g n rateur est bloque 04 03 Ringage du g n rateur 04 04 D tartrage du g n rateur l hammam Pour toute s curit attendez 30 minutes apres l utilisation afin de garantir l affoidissement de la cabine N Ne pas ouvrir le bouchon de remplissage pendant l utilisaton de 250ml W1 W2 clignotes 18 heures de fonctionnement du g n rateur sont pass es et il faut d tartrer Le symbole 00 clignote s
66. ania gt min 120 2270 2150 gt min 120 2180 2150 min 120 2180 2150 gt min 120 gt 2150 69 L v R p TE T_T L T T_T EN i 1 5 5 O 3 O 1600 1600 1600 L V R Ba IE L 77 Ed L J L J O O O O 3 3 O oa 3 O 71800 1800 1800 L V R Ll L T e S 8 3 1200 1200 1200 L v R L T J i O S S S O 8 8 lt 8 1400 1400 1400
67. ans le cas de rayures profondes ou de t ches de br lures sur des surfaces brillantes ou mates utilisez du papier de verre fin N 500 ou un tampon en laine d acier en poncant avec de grandes pr cautions une surface importante et dans une seule direction Dans le cas de surfaces brillantes compl tez le traitement avec une cr me polissante sp ciale 03 01 Conseils d entretien pour les vitres et les profils n Rincez imm diatement apr s utilisation l cran avec de l eau propre a Essuyez avec un chiffon humide jamais sec les vitrages et les profil s Les vitrages peuvent aussi tre essuy avec une raclette H Utilisez des produits de nettoyage doux comme par exemple de l eau vinaigr dillu Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou mordants ni de produits sur base de chlore Des chiffons base de fibres durs peuvent abimer la stucture du verre ainsi que son rev tement ventuel anti calcaire Il est conseill de graisser les parties mobiles des portes coullissantes et des portes battantes Ceci vous garantie de leur fonctionnement parfait 03 02 Conseils d entretien pour la robinetterie Pour les soins quotidiens veuillez n utiliser que des d tergents neutres ou des produits a base de citron N utilisez que des d tergents pr vus pour le nettoyage de robinetteries Respectez les consignes d utilisation des diff rents produits Aspergez du d tergent liquide sur un chiffon et nettoyez la robinetterie Rincez a g
68. ant une courte dur e jusqu a 70 C La prise de l eau froide DN 15 20 la prise angulaire Rp 1 2 la pression conseill 200 500 kPa Pour les deux raccords il faut pr voir un organe d obturation boisseau sph rique de type R 72 Evacuation murale DN 50 40 pour le vidage du g n rateur de vapeur voir Point 07 Siphon encastrable contenu dans le kit de raccordement N d article 27775 Installation lectronique Pour la connexion lectrique 230 V 50 60 Hz 20 A il faut pr voir un c ble d amen e s par adapt de 3 x 2 5 mm laisser d passer une longueur de 2 m du mur ainsi qu un conducteur d quipotentialit de 1x4 mm pour la mise la terre selon le Point 07 L installation doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel RCD 30 mA qui d connecte l installation du r seau sur tous les p les avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Nous recommandons vivement de raccorder l installation au r seau lectrique au moyen d un sectionneur r seau sur tous les p les 20 A distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm respecter les p rim tres de protection L appareil doit tre aliment s par ment depuis l origine au tableau lectrique et prot g par interrupteur diff rentiel 30mA L appareil ne doit tre raccord au r seau lectrique que par un raccordement fixe les dispositions nationales relatives l implantation doivent tre respect es L installation et les r para
69. apore venga alimentato con acqua gi addolcita Dispositivo acqua calda diametro DN 15 20 flangia di supporto Rp 1 2 pressione dinamica consigliata 200 500 kPa 60 70 C Attenzione La sanificazione automatica sar garantita attraverso un aumento in un brevissimo lasso di tempo della temperatura di oltre 70 C Dispositivo acqua fredda diametro DN 15 20 flangia di supporto Rp 72 pressione dinamica consigliata 200 500 kPa Per entrambi i collegamenti necessario prevedere un organo di chiusura a sfera R 72 Scarico a parete DN 50 40 per svuotare il generatore di vapore vedere il punto 07 Il sifone a parete compreso nel set di collegamento cod art 27775 Installazione elettrica Per l allacciamento elettrico 230 V 50 60 Hz 20 A prevedere una linea separata 3x2 5 mm far sporgere di 2 m dal muro e un cavo di compensazione del potenziale 1x4 mm per la messa a terra come indicato al punto 07 L impianto deve essere protetto mediante un interruttore FI RCD 30mA che separi l impianto in modo onnipolare dalla rete mediante un contatto con un apertura minima di 3 mm Si consiglia vivamente di collegare l impianto alla rete elettrica mediante un sezionatore di rete onnipolare 20 A apertura del contatto min 3 mm tenere conto delle aree di sicurezza Ai sensi delle norme per la costruzione l impianto deve essere collegato alla rete elettrica tramite un interruttore separatore onnipolare nell installazio
70. asady konserwacji i piel gnacji 46 Nie KorzystaG zs ann ana E A la de ten Me 46 Pow oka antypo lizgowa SOLIQUEPro opcja ee 46 Instrukcja 0bst gi 2 s u 5 AEO lana Lilia ani ili Lala 47 Panel steruj Cy estate Pare reste ton iin ine nore dee 47 EL 48 Czyszczenie generatora pary x en es in aa a enden leeren asas 49 Odkamienianie generatora 1 ie 49 Dodawanie substancji zapachowych sise 49 Prawid owe korzystanie z funkcji pary sienne 49 Zakres dostawy e eee RER AAA ee ee eee 66 Instrukcja planowania uuu ea een a ine 69 NZ CAR A ii oris 75 43 01 Informacje og lne Produkty firmy HOESCH wyznaczaja standardy pod wzgledem jakosci komfortu oraz designu Przestrzeganie ponizszych wskaz wek gwarantuje optymalne funkcjonowanie i dlugi okres uzytkowania Kazda przesytka jest doktadnie kontrolowana przed opuszczeniem zak adu produkcyjnego Przed monta em nale y sprawdzi kompletno przesy ki Zastrzega si mo liwo wprowadzenia zmian technicznych Wszystkie wymiary podane s w mm Wszystkie wymiary dotycz ce przy czy s wymiarami wewn trznymi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem nieprawid owego transportu lub w czasie prze adunku Ka dorazowo obowi zuj nasze waru
71. asivi Detergenti a base di cloro 03 04 Rivestimento antiscivolo SOLIQU Pr opzionale Il rivestimento antiscivolo applicato in modo fisso alla superficie in PMMA e in ghisa minerale assicura la massima sicurezza per godere appieno dei piaceri del bagno Il rivestimento antiscivolo presenta un design raffinato in grado di trasformare l aspetto del bagno Grazie alla sua superficie piana consente di pulire il piatto doccia in tutta semplicit rendendo il box doccia un luogo comodo e sicuro per chi ne fa uso Attenzione Non levigare la superficie antiscivolo per evitare che perda le sue caratteristiche distintive 3 3 kW per la Svizzera 30 04 Prima messa in servizio La prima messa in servizio avvenire solo in caso di una corretta installazione in base alle istruzioni di montaggio 04 01 Pannello di comando Utilizzo Istruzioni 47150 ATTENZIONE bambini possono usare il dispositivo in assenza di sorveglianza solo se adeguatamente istruiti e se sono quindi in grado di utilizzare il dispositivo in modo sicuro e di comprendere i rischi di un utilizzo errato ZE tem bats 6 7 sL 10 radio MP3 20 11 12 13 14 valido per il pannello con un pannello di controllo Pannello comandi acceso spento Tenendo premuto il tasto per 3 secondi Pannello comandi spento tutte le funzioni attive vengono spente Acceso spento per tutti i getti dorsali
72. chnical data Recommended flow pressure 200 500 kPa Hot water temperature max 90 C Recommended hot water temperature 60 70 C Temperature range 20 60 C Safety cut off 38 C 3 3 kW for Switzerland 13 02 02 Steam generator technical data 7 HD ES Es 1000x1000 1200x1000 1400x1000 1600x1000 1800x1000 Steam generator 3 3 kW 4 KW Voltage 1N 230 V 50 60 Hz Fuse protection 16 A 20 A Line cross section 3 x 2 5 mm Water connection Cold Water Hot Water Steam output 4 2 kg h 6 5 kg h 03 Caring for the steam bath shower cabin After showering steaming rinse the tray and wall element surface with water and wipe down with a damp cloth Do not use scouring agents For occasional thorough cleaning use a few drops of cleaning agent e g Hoesch Cleaner item no 6999 00 on the surface and rub with a soft dry cloth Remove heavier soiling using warm water and liquid cleaning agent or a soap lye Wipe away scale deposits using vinegar and water avoid contact with the fittings Observe the manufacturer s instructions if using drain cleaners Remove slight scratches or rough areas in glossy surfaces with the Hoesch Sanicryl care set item no 699100 follow instructions Remove deep scratch marks or burns on glossy or matt surfaces using fine sandpaper no 500 or a fine steel wool metal eraser by rubbing carefully in one direction in a large area around the scratc
73. cts resulting from non conventional usage improper transport or faulty intermediate storage Our respectively valid warranty conditions are in force During mounting protect the surface of shower tray with cover Do not put glass panes on rims or corners 01 01 12 Caution Check the delivery for transport damage Later claims will not be accepted The choice of raw plug and screws depends upon the wall s material Water connections At installation to potable water supply service technician or user must connect first a safety device according to local regulations It should be noted that a backflow protection device willingly EN61770 VDE 0700 Part 600 in water connection must be provided by the user Penetrations through walls must be sealed with permanently elastic joint sealant The installation must be rinsed acc to DIN1988 The customer must provide a dirt pan in the interior installation We point out that water softening equipment should be installed to soften water supplied to the steam generator Hot water supply DN 15 20 supply flange Rp 72 recommended flow pressure 200 500 kPa 60 70 Attention thermal disinfection short time temperature increase up to 70 C should be ensured Cold water connection DN 15 20 supply flange Rp 72 recommended flow pressure 200 500 kPa A ball shut off valve R 72 shall be provided for both connections Wall outflow DN 50 40 for steam generator drainage see point 07
74. customer Make sure there is a clearance of at least 120mm from the top of the cabin to the ceiling The cabin has been designed for installation on masonry walls in order to ensure a reliable fastening The walls must be completely tiled over the cubicle s entire height before the fitting The floor at the place of installation must be completely flat When preparing the assembly stand version D in the area of steam cabin a slope for water runoff should be ensured The right ground level for glass sheeds fixing and outside the cabin for door opening should also be guaranteed For this purpose please use the attached template For the assembly of the shower tray version B and C a concrete floor or a styrofoam carriers can be used Please pay attention to the manufacturer s specifications Load capacity of a minimum 250 kg m should be guaranteed Walls must be vertikal For constructional reasons in case of frameless shower enclosures absolute waterproofness is not possible For the safety reasons this device should not be used by physically and mentally disabled people and children or by people without relevant experience or knowledge unless they use it under supervision of relevant persons or get the instruction how to use it Children should use this product only under adult s supervision Attention due to high temperature within the working area of steam jet and at steam outlet direct skin contact should be avoided AN wa
75. d nntes Essigwasser Auf keinen Fall Scheuermittel oder chlorhaltige Mittel verwenden a Keine Mikrofaser T cher verwenden Diese zerst ren eine eventuell aufgebrachte Beschichtung und k nnen ggf zum Zerkratzen der Glaser f hren Von Zeit zu Zeit empfiehlt es sich Gleit und Pendelt ren leicht zu fetten Hierdurch bleiben sie leichtg ngig 03 02 Pflegehinweise Armaturen F r die t gliche Pflege verwenden Sie bitte ausschlie lich neutrale Reiniger oder Reinigungsmittel auf Zitronenbasis Benutzen Sie nur Reiniger die f r die Reinigung der Armaturen vorgesehen sind Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Reinigungsmittels Tragen Sie Spr hreiniger auf ein Tuch auf und reinigen Sie damit die Armaturen Sp len Sie die Armatur mit ausreichend Wasser ab und polieren Sie diese mit einem weichen Tuch nach 03 03 Benutzen Sie Scheuernde oder kratzende Reinigungstextilien und Padschw mme Reiniger mit leicht fl ssigen S uren wie z B Salz oder Essigsaure Scheuermittel Chlorbleichlaugehaltigen Reiniger 03 04 Antirutschschicht SOLIQU Pr Optional Die Antirutschschicht wird permanent auf die PMMA und Mineralgussoberfl che aufgetragen Sie garantiert maximale Sicherheit und ein gro es Badevergn gen Das sthetische Muster mit einer feinen Struktur schafft ein neues Bild vom Badezimmer Diese Schicht ist flach und macht das Sauberhalten der Duschwanne einfacher Die Dusche wird somit angenehm und sicher f r
76. dku wersji prostokatnej o wymiarach 1600x1000 1800x1000 Armatura chromowana sktada sie ze dla jednego panela funkcyjnego stuchawki deszczownicy 15 l min 6 regulowanych dysz na plecy 6 x 3 l min termostat 1 2 2 zawory zamykajace lewy panel funkcyjny 3 zawory zamykajace prawy panel funkcyjny Deszczownica i dysze na plecy sterowane elektronicznie dzwiekowy z odtwarzaczem MP3 gniazdo USB radio 2 gto niki Pendrive USB z nagrana muzyka 10 godzin Ta ma LED z prze cznikiem kolor w wiat a w ramie dachu Sk adane siedzenie wykonane z pianki PU kolor czarny Wariant wpuszczony w posadzk z mechanizmem podnoszenia Taboret ze stali nierdzewnej z nak adk PU dla wariant w prostok tnych o wymiarach 1600x1000 oraz 1800x1000 po dwa taborety Zawiasy do szk a z mechanizmem podnoszenia Dane techniczne armatury Zalecane ci nienie hydrauliczne 200 500 kPa Temperatura ciep ej wody max 90 C Zalecana temperatura ciep ej wody 60 70 C Zakres regulacji temperatury 20 60 C Blokada bezpieczenstwa 38 C 3 3 kW dla Szwajcarii 45 02 02 Dane techniczne wytwornicy pary HD Es ES Es 1000x1000 1200x1000 1400x1000 1600x1000 1800x1000 Generator pary 3 3 kW 4 KW Napiecie 1N 230 V 50 60 Hz Bezpiecznik 16 A 20 A Przekr j przewodu zasilajgcego 3 x 2 5 mm Przytacze wodne Wydajnos 4 2 kg h 6 5 kg h 03 Zasady konserwacji
77. ee e d e et bt ne a 61 03 01 nn 61 03 02 62 03 03 FABER e i 62 03 04 Pata SOLIQUEP ATB esent ete be tie tende Nee e TRES 62 04 PEPE E nested tede D Gadi o deant deed t aded ces 62 04 047 FAR ceret ette te RR ctl t om a EEG 62 04 02 ou are Dai EN dci drinnen etre 63 04 03 PIE aeta ei ee ede 64 04 04 GEO ACER AO PE da td e ae a ttt s 64 04 05 SRAM NES dau s 64 05 posu 64 06 66 07 OE LEREN en nn NN 69 08 P TE 75 59 01 Hoesch 5
78. elektrische aansluiting 230 V 50 60 Hz 20 A moet een geschikte aparte toevoerleiding van 3x2 5 mm een lengte van 2 m uit de muur laten steken evenals een potentiaalvereffeningsleiding van 1x4 mm voor de aarding overeenkomstig punt 07 worden gebruikt De installatie moet via een aparte aardlekschakelaar RCD 30 mA worden beveiligd die alle polen van de installatie van het net scheidt met een contactopeningsafstand van ten minste 3 mm We raden dringend aan de installatie via een netscheidingsschakelaar voor alle polen 20 A contactopening ten minste 3 mm houd rekening met de veiligheidszones op het stroomnet aan te sluiten De installatie moet via een alpolige scheidingsschakelaar in de elektrische installatie volgens de installatievoorschriften op het stroomnet worden aangesloten Het apparaat mag alleen via een vaste aansluiting op het stroomnet worden aangesloten daarbij moeten de nationale installatievoorschriften in acht worden genomen Installatie en reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de geautoriseerde klantenservice Opmerking Alle werkzaamheden aan het elektriciteitsnet dienen te worden uitgevoerd door een erkende elektromonteur volgens de geldende DIN EN bepalingen DIN VDE 0100 701 etc de landspecifieke voorschriften en de plaatselijke voorschriften van de energieleverancier Montageplaats ruimte van de douchebak en doucheafscheiding Afzonderlijke elektrische apparaten die stoom of vocht produceren mogen ni
79. eliminare regolarmente sedimenti e impurita dai L CS 2 SEN 7 1 04 03 Pulizia del generatore di vapore La pulizia viene eseguita automaticamente dopo il bagno a vapore e viene indicata dal segno lampeggiante sul display W1 Il generatore di vapore viene svuotato riempito e nuovamente svuotato La pulizia dura 5 2 minuti Durante questo procedimento la funzione vapore bloccata 04 04 Decalcificazione del generatore di vapore Non aprire l apertura di riempimento durante il bagno a vapore Per sicurezza consigliamo di aspettare almeno 30 minuti dalla fine del bagno a vapore fino al raffreddamento della cabina W1 W2 lampeggiano Trascorse 18 ore d utilizzo il generatore di vapore deve essere decalcificato L indicazione 00 sul display W1 lampeggia Trascorse 20 ore d utilizzo del generatore di vapore la funzione vapore viene bloccata Si deve eseguire la decalcificazione Per la decalcificazione devono essere versati 250ml di liquido decalcificante es anticalcare speciale HOESCH art 692101 e il tutto viene attivato premendo per 10 secondi il tasto 5 La decalcificazione non pu essere interrotta La decalcificazione viene segnalata attraverso dell indicazione 00 sul display W1 Durata della decalcificazione 65 Minuti 04 05 Aggiunta di essenze profumate Le essenze profumate vanno versate esclusivamente n
80. ell apposito serbatoio della bocchetta vapore Poich le essenze profumate reperibili sul mercato contengono alcool consentito esclusivamente l uso delle essenze HOESCH Se vengono usate essenze profumate di altre marche decliniamo ogni respons abilit Attenzione a non toccare direttamente la zona di uscita del vapore Pericolo di bruciature 05 Emissione vapore corretta Prima la doccia poi il vapore Prima di ogni bagno a vapore lavarsi accuratamente risciacquare il sapone ed asciugarsi Dopo il raggiungimento della temperatura desiderata entrare nella cabina e chiudere la porta Prestare attenzione al contatto cutaneo diretto nell area di uscita del vapore 15 minuti sono sufficienti La prima volta utilizzare l emissione di vapore solamente in base al proprio benessere Si raccomanda un massimo di 15 minuti da 40 a 50 C L ideale la sudorazione da seduti Regolare correttamente il vapore Non eseguire pi di 2 3 cicli del bagno a vapore successivi Lasciatevi avvolgere dal vapore e inebriare dal profumo Le seducenti essenze profumate aumentano l effetto benefico e rilassante del bagno di vapore romano Aggiungete le essenze profumate HOESCH nel serbatoio dell ugello del vapore per sublimare la vostra esperienza Doccia fredda doccia calda Al termine di ogni bagno a vapore la doccia fredda Per essere freschi e in forma Vi sentirete rinascere Una doccia calda dopo il bagno a vapore rilassa e dovrebbe essere segu
81. emp rature d eau chaude conseill e 60 70 C Zone de r glage de la temp rature d eau 20 60 C Bloquage de s curit 38 C 3 3 kW pour la Suisse 21 02 02 Caract ristiques techniques du g n rateur de vapeur 1000x1000 1200x1000 1400x1000 1600x1000 1800x1000 G n rateur de vapeur 3 3 kW 4 KW Tension 1N 230 V 50 60 Hz Fusibles 16A 20 Section du c ble de raccordement 3 2 5 mm Raccordement d eau Une une bise eau Une eau chaleureuse Production de vapeur 4 2 kg h 6 5 kg h 03 Conseils d entretien Apr s chaque douche bain de vapeur rincez les surfaces du receveur et de l l ment mural l eau et essuyez les avec un chiffon humide Ne pas utiliser de produit abrasif Pour nettoyer fond de temps en temps projetez quelques gicl es d un produit de nettoyage comme par ex Cleaner de Hoesch r f 6999 00 sur la surface et frottez avec un chiffon doux Eliminez les salissures plus importantes l eau chaude et avec un produit de nettoyage liquide et doux ou une solution savonneuse Eliminez les d p ts de tartre avec du vinaigre et de l eau vitez la robinetterie Si un produit de d bouchage est utilis espectez en les consignes d utilisation Eliminez les l g res raflures et les zones rugueuses sur les surfaces brillantes l aide du kit d entretien Sanicryl de Hoesch r f rence 699100 respectez les consignes d utilisation D
82. en die Wirkung und Spa im R mischen Dampfbad wohltuend steigern Zur Steigerung der Dampfbadwirkung ist die Zugabe von HOESCH Duftessenzen in den Beh lter auf der Dampfd se m glich Kalt duschen warm duschen Am Ende jedes Dampfbades die kalte Dusche Das macht fit und frisch Sie f hlen sich wie neugeboren Eine warme Dusche nach dem Dampfbad entspannt danach sollte man eine kurze Ruhezeit einlegen In Ruhe entspannen Hinlegen ausruhen entspannen so entfaltet das R mische Dampfbad eine beruhigende und wohltuende Wirkung Dampf entkrampft Die gro en Vorz ge des R mischen Dampfbades liegen in der milden Temperatur von 40 bis 50 C und der idealen Kombination der W rme und Feuchtigkeit Dampf frei f r Fitness Gesundheit und sch ne Haut Benutzen Kinder das Dampfbad ist eine st ndige Beaufsichtigung durch Erwachsene sicherzustellen Benutzen ltere Personen oder Menschen die in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschr nkt sind das Dampfbad wird besondere Sorgfalt empfohlen 10 Contents 01 01 01 02 02 01 02 02 03 03 01 03 02 03 03 03 04 04 04 01 04 02 04 03 04 04 04 05 05 06 07 08 General information ioci itii eee beUi REBEL 12 Setting up room for shower tray and shower enclosure aan aaa 12 Equipment a M haya dee 13 Fittings technical dala ssi iniia ri ederet te te Hee ce stede EN end eigen 13 Stea
83. episami energetycznymi Miejsce postawienia brodzika i kabiny Osobne urz dzenia elektryczne kt re wytwarzaj par lub wilgo nie mog by u ywane w kabinie parowej Kabina jest przystosowana do postawienia przed cian Odp yw w cianie musi zosta umieszczony w podanym miejscu Przy monta u kabiny parowej na w asnym pode cie nale y uwzgl dni wysoko pomieszczenia Nad kabin nale y zachowa odst p co najmniej 120 mm od sufitu Kabina parowa zostata zaprojektowana z mysla o montazu na murowanych Scianach Inne konstrukcje 5 drewniana gipsowa nalezy wzmocni aby zagwarantowa bezpieczne mocowanie Sciany przed montazem musza zosta wylozone na catej wysoko ci plytkami Podtoze w miejscu instalacji musi by catkowicie rowne Przy przygotowywaniu miejsca montazu wersja D nalezy zapewni w obrebie kabiny parowej spadek dla odplywu Nalezy r wniez zapewni prawidtowy poziom podtoza do montazu szyb oraz kabina do otwierania drzwi Prosz u y w tym celu za czony szablon Do monta u brodzika wersja B i C mo na u y pod o e betonowe lub no nik styropianowy Nale y przy tym uwzgl dni wytyczne producenta Przy przygotowywaniu pod o a nale y zapewni minimaln no no 250kg m ciany musz by pionowe Ze wzgl d w konstrukcjnych w przypadku kabin bezramowych nie jest mo liwa ca kowita szczelno To urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby
84. ers gebruiken die bestemd zijn voor de reiniging van de kranen Neem de gebruiksaanwijzing van het reinigingsmiddel in acht Breng sproeireiniger op een doek aan en reinig daarmee de kranen Spoel de kranen met voldoende water af en daarna schoon wrijven met een zachte doek 03 03 Gebruik Schurende of krassende reinigingstextielen en pad sponzen Reinigers met licht vloeibare zuren zoals bv zout of azijnzuren Schuurmiddelen Chloorbleeklooghoudende reinigers 03 04 Antisliplaag SOLiQU Pre optioneel De antisliplaag wordt permanent aangebracht op het oppervlak van sanitair acryl PMMA en gegoten mineraalsteen en zorgt voor maximale veiligheid en optimaal comfort bij het baden Het esthetische patroon met een fijne structuur geeft de badkamer een nieuwe uitstraling De laag heeft een vlak oppervlak waardoor de douchebak eenvoudiger kan worden gereinigd Het nemen van een douche wordt zowel aangenaam als veilig Let op de antisliplaag mag niet worden geschuurd omdat anders de antislipwerking wordt aangetast S 3 3 kW voor Zwitserland 38 04 Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Kinderen mogen het apparaat alleen zonder toezicht gebruiken wanneer ze een wi HOESCH WP temp 0 00000 DNO 3 duidelijke instructie hebben gekregen waardoor het kind in staat is het apparaat op een veilige wijze te gebruiken en de gevaren van onjuist gebruik te begrijpen Eerste gebruik Gebruik het apparaat allee
85. es Bedientableau Dampfgenerator mit automatischer Sp lung und Entkalkung Nennspannung 230 V 50 60 Hz 3 3 kW fur die Rechteckvarianten 1000x1000 1200x1000 Viertelkreis und Quadratvariante 1000x1000 4 0 kW fur die Rechteckvarianten 1400x1000 1600x1000 1800x1000 Dampfd se mit Kondensatschale Funktionssaule aus Aluminium die Rechteckvariante 1600x1000 1800x1000 beeinhalten zwei Funktionssaulen Armaturen verchromt bestehend aus pro Funktionss ule Handbrause Regenbrause 15 I min 6 verstellbare R ckenstrahld sen 6x3 l min Thermostat 1 2 2 Absperrventile linke Funktionss ule 3 Absperrventile rechte Funktionss ule Regenbrause und R ckend sen elektronisch bedienbar Sound Modul mit MP3 Player USBSchnittstelle Radio 2 Lautsprechern USB Stick vorbespielt mit 10 Stunden Musik LED Band mit Farblichtwechsler im Dachrahmen Ein Hocker aus Edelstahl mit PU Auflage bei den Rechteckvarianten 1600x1000 und 1800x1000 zwei Hocker Glasscharniere mit Hubmechanismus Technische Daten Armaturen Empfohlener Flie druck 200 500 kPa Hei wassertemperatur max 90 C Empfohlene Hei wassertemperatur 60 70 C Temperatur Einstellbereich 20 60 C Sicherheitssperre 38 C 3 3 kW f r die Schweiz 5 02 02 Technische Daten Dampferzeuger HD EH 1000x1000 1200x1000 1400x1000 1600x1000 1800x1000 Leistung 3 3 kW 4 kW Spannung 1N 230 V 50 60 Hz Absicherung 16A 20A Leitungsquerschnitt 3
86. esie PL Uwagi dodatkowe patrz punkt 01 01 RU Crok B RU 01 01 nis CN 01 01 CN KE HD L No 27775 AxB C D E F MB 1000x1000 600 500 1200x1000 800 600 1400 1000 1000 700 1800 1000 1400 650 900 800 1600x1000 1200 450 800 600 4 08 Montage Installation Montage Montaggio Montage Monta DE Die meisten Montageschritte sind fur Version Rechteck links 1 Zweisitzer vorgesehen die brigen Versionen werden analog montiert sofern nichts anderes gekennzeichnet wurde GB Most of the assembly steps are intended for the rectangular left L two seater version Other versions are assembled in a similar way if not otherwise stated FR La plupart des tapes de montage sont pr vues pour la version rectangulaire gauche G deux places Les autres versions se montent de mani re analogue sauf indications contraires IT La maggior parte delle procedure di montaggio e pensata per la versione rettangolare sinistra due posti le altre versioni vengono montate in modo analogo salvo diverse indicazioni NL De meeste montagestappen zijn bedoeld voor de tweezitter versie met rechthoek
87. et in de cabine worden gebruikt De stoomcabine is ontworpen voor een opstelling voor de wand De muurafvoer moet in het aangegeven bereik worden geplaatst Voor de montage van de stoomcabine op een podium dat ter plaatse gemaakt wordt moet rekening gehouden worden met de hoogte van de ruimte Boven het dak moet een afstand van minstens 120 mm tot het plafond gegarandeerd zijn De stoomcabine is ontworpen voor de installatie tegen gemetselde wanden Verstevig andere wandconstructies hout gipskarton om zeker te kunnen zijn van een goede bevestiging De wanden moeten v r de montage tot de hoogte van de cabine betegeld zijn De vloer waarop het bad geplaatst wordt moet volledig vlak zijn Bij het voorbereiden van de montageplaats variant D moet binnen het bereik van de stoomcabine worden gezorgd voor een aflopend gedeelte voor de waterafvoer Ook moet er worden gezorgd voor de juiste hoogte van de vloer voor het bevestigen van de glazen wanden en buiten de cabine voor het probleemloos openen van de deur Gebruik daarvoor het bijgevoegde sjabloon Voor het monteren van de douchebak variant B en C kan een betonvloer of een polystyreen onderstel worden gebruikt Let daarbij op de richtlijnen van de fabrikant Bij het voorbereiden van de vloer moet een minimaal draagvermogen van 250 kg m worden gerealiseerd De wanden moeten loodrecht zijn Vanwege de constructie is een volledige afdichting bij frameloze beglazing aan de voorzijde niet m
88. fication process can not be interrupted and is indicated by the symbol 00 appers in display W1 Decalcification process duration 65 minutes 04 05 Fragrance dosage Aromatic essences may only be added to the tank located on the steam nozzle Since scent extracts available in stores contain alcohol only HOESCH scent extracts may be used We will reject any claims on warranty if other scent extracts are used Be careful about direct skin contact near the steam outlet This can cause scalding 05 Proper use of steam function First you take a shower and then use the steam bath Before any steam bath you should take a shower remove traces of soap and carefully wipe the whole body After getting the required temperature enter the steam cabin and close the door carefully Please avoid direct skin contact with the area of the steam outlet 15 minutes is enough First time use the steam bath only as long as you feel comfortable We recommend maximum 15 minutes at 40 to 50 C The best is taking a steam bath in the sitting position Steam bath duration should be controlled You should never use more than 2 3 cycles of steam bath sequentially Steam is fragrant The invigorating fragrances increase the refreshing effect and pleasure of the Roman steam bath To increase the steam bath effect HOESCH fragrances can be added directly to the steam jet tank Alternating shower At the end of each steam bath cold shower It has a refre
89. h Treat glossy surfaces only with special polishing cream 03 01 Caring for the glass panes and profiles After showering quickly rinse the partition with clean water a Use only a damp rag never dry to wipe down the panels and frame You can also use a squeegee to dry the panels n Only use gentle cleaners such as a weak vinegar and water solution Never use cleansing powder or cleaners containing chlorine n Do not use microfiber cloths They destroy any coatings and may cause the glass to become scratched It is a good idea to lightly oil sliding and swinging doors so they remain easy to open 03 02 Caring for the fittings For day to day cleaning use neutral or citrus based cleaning agents only Use cleaning agents intended for cleaning fittings only Follow the instructions for the cleaning agent Spray cleaning agent onto a cloth and use it to clean the fittings Rinse the fitting with plenty of water and polish with a soft cloth 03 03 Do notuse Scouring or scraping cleaning textiles or sponges Cleaning agents with fluid acids such as hydrochloric or citric acid Scouring agents Cleaning agents containing chlorine bleach lye 03 04 Anti slip coating SOLIQUEPrc Optional Durable anti slip coating applied on acrylic and mineral cast surface It ensures a maximum of safety and bathing comfort Aesthetic transparent patterns with a gentle structure create new visual effects in the bathroom The anti slip coating i
90. het teken 00 op de weergave W1 Ontkalkingsduur 65 minuten 04 05 Toevoeging van geurstof De toevoeging van geurstof mag alleen in het zich op de stoominlaat bevindende reservoir worden uitgevoerd Aangezien de gewone aroma s alcohol bevatten mogen er uitsluitend HOESCH aroma s worden gebruikt Bij gebruik van andere 5 kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld Wees voorzichtig zodat de huid niet direct in contact komt met de plaats waar de hete stoom in de cabine stroomt Gevaar voor brandwonden 05 Goed stomen Eerst douchen dan stomen V r ieder stoombad uitgebreid douchen zeep wegspoelen en zich afdrogen Na het bereiken van de gewenste temperatuur de cabine ingaan en de deur goed dichtdoen Wees voorzichtig bij direct huidcontact in het bereik van de stoomuitlaat 15 minuten zijn voldoende De eerste keer slechts zo lang stomen als u er zich lekker bij voelt Onze aanbeveling is max 15 minuten bij 40 tot 50 C Ideaal is het zweten tijdens het zitten De dampen juist doseren Niet meer dan 2 3 stoombadsessies na elkaar doorlopen Stomen is genieten De stimulerende geuressences bevorderen op weldadige wijze de werking van een Romeins stoombad Bovendien maken ze het nemen van een stoombad nog aangenamer Om het effect van een stoombad te vergroten kunt u geuressences van HOESCH toevoegen aan het reservoir van de stoomsproeier Koud douchen warm douchen Aan het einde van ieder stoombad de koude
91. i e per l apertura della porta fuori dalla cabina A tale scopo utilizzare la sagoma in dotazione n Per il montaggio del piatto varianti B e C possibile utilizzare un pavimento in cemento o un supporto in polistirolo Rispettare le istruzioni del produttore Il pavimento deve garantire una portata minima di 250 kg m n Le pareti devono essere in linea La tecnica costruttiva impedisce di ottenere una tenuta perfetta in caso di vetri anteriori senza intelaiatura Questo apparecchio non e adatto ad essere utilizzato da persone dalle capacita fisiche sensoriali o mentali limitate compresi i bambini o in possesso di competenza ed esperienza limitate dette persone devono pertanto essere sorvegliate da una persona addetta alla loro sicurezza o ricevere da questa le necessarie istruzioni per l uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini ed evitare che giochino con il prodotto Attenzione A causa della alta temperatura presente nella zona del getto e dello scarico del vapore il contatto diretto con la pelle va assolutamente evitato AN Attenzione superfici calde A II silicone deve essere predisposto in opera Fate attenzione le fessure devono essere ripulite 02 Dotazione Pareti posteriori bianco in vetro di sicurezza monostrato con trattamento EverClean Vetro anteriore senza intelaiatura in vetro di sicurezza monostrato 6 mm con trattamento EverClean Parte superiore in vetro 6mm Pavimento opzionale in ghisa minera
92. ik van het stoombad zijn de watermassagefuncties geblokkeerd Tijdens het stoombad zijn de hydromassage functies geblokkeerd alleen de hoofddouche koude douche kan geactiveerd worden Verlichting kleurlichttherapie Aan Uit verlichting I Bij het stomen functioneert de verlichting alleen wanneer de stoomtijd is geselecteerd nadat de temperatuur 4 is bereikt Kleurlichttherapie programmakeuze Programma Benaming wit rood oranje geel groen blauw indigo paars roterend energy ontspannen 2 o o o o A5 co mNm 39 Radio MP3 radio MP3 FM MP3 Keuze muziekbron 13 EE IR Aan Pauze MP3 gegevens 10 D WAI Volume 14 Volume 1 15 Zoek FM zender naar beneden Keuze van de laatste track uit MP3 speler 11 Zoek FM zender naar boven 5 GERE 12 Keuze van de volgende track uit MP3 speler Aanwijzingen MP3 bestanden mogen alleen als afzonderlijke bestanden worden opgeslagen en mogen niet in mappen zijn onderverdeeld Het toestel is alleen geschikt om MP3 bestanden af te spelen en dit tot een Bitsnelheid van 192 Bit 04 02 Kraanwerk De knoppen 1 2 en 3 fungeren als verdelers die ervoor zorgen dat de waterstraal naar de gewenste uitgang wordt geleid De knoppen worden gebruikt voor het openen en sluiten van de watertoevoer en voor het regelen van de waterdruk
93. il soffione doccia doccia fredda tenere premuto il tasto pu essere attivato Luce Cromoterapia N Luce acceso spento Durante la doccia a vapore l illuminazione funziona solo se una volta raggiunta la temperatura viene selezionato il tempo di erogazione del vapore Cromoterapia scelta programma Programma Indicazione 1 bianco 2 rosso 3 arancione 4 giallo 5 verde 6 blu 7 indaco 8 viola 9 rotante 10 stimolante 11 31 Radio MP3 radio MP3 FM MP3 Scelta della fonte musicale 13 Acceso Pausa Dati MP3 10 ED WAI Volume 14 D ZNS Volume 1 15 2 Ricerca stazione UKF frequenze pi basse 11 Scelta o selezione delle ultime tracce da MP3 Player DD Ricerca stazione UKF frequenze pi alte 12 Scelta delle tracce successive da MP3 Player Indicazione file MP3 possono essere salvati solo come file singoli e non possono essere suddivisi in cartelle L apparecchio e predisposto per la lettura di file MP3 solo fino a 192 kb s 04 02 Rubinetto Le manopole del rubinetto 1 2 3 hanno la funzione O A di dirigere il getto dell acqua verso l uscita desiderata wil MIS Le manopole del rubinetto servono per aprire chiudere M Wt e regolare la pressione dell acqua A a Doccia a pioggia On Bocchette do
94. ind vergangen Die Dampffunktion ist gesperrt es muss entkalkt werden F r das Entkalken sollen 250ml der Entkalkerfl ssigkeit eingefullt z B HOESCH Spezial Entkalker Art Nr 692101 werden Die Funktion wird ber 5 Sekunden langes Dr cken der Taste 5 aktiviert Das Entkalken kann nicht unterbrochen werden Das Entkalken wird durch das Dauerleuchten der Zeichen 00 auf der Anzeige W1 signalisiert Entkalkungsdauer 65 Minuten 04 05 Duftstoffzugabe Die Zugabe von Duftstoffen darf nur in das auf der Dampfd se befindliche Reservoir vorgenommen werden Da markt bliche Duftessenzen Alkohol enthalten d rfen ausschlie lich HOESCH Duftessenzen verwendet werden Bei Verwendung von anderen Duftessenzen lehnen wir jede Gew hrleistung ab Vorsicht bei direktem Hautkontakt im Bereich des Dampfaustritts Verbr hungsgefahr 05 Richtig Dampfen Erst duschen dann dampfen Vor jedem Dampfbad gr ndlich duschen abseifen und abtrocknen Nach Erreichen der gew nschten Temperatur Kabine betreten und die T r dicht schlie en Vorsicht beim direkten Hautkontakt im Bereich des Dampfaustritts 15 Minuten sind genug Dampfen Sie beim ersten Mal nur so lange wie Sie sich wohlf hlen Wir empfehlen max 15 Minuten bei 40 bis 50 C Ideal ist das Schwitzen im Sitzen Dampfen richtig dosieren Nicht mehr als 2 3 Dampfbadg nge nacheinander absolvieren Dampfen ist dufte Die belebenden Duftessenzen lass
95. ita da un breve periodo di riposo 33 Rilassatevi tranquillamente Sdraiatevi riposate rilassatevi in questo modo il bagno a vapore romano rilascera pienamente i propri benefici Il vapore rilassa grandi vantaggi del bagno a vapore romano sono fruibili pienamente a media temperatura dai 40 ai 50 C e dalla combinazione ideale di calore ed umidit Vapore libero per benessere salute e pelle curata Qualora il bagno a vapore sia utilizzato da bambini necessario il controllo permanente da parte degli adulti Qualora il bagno a vapore sia utilizzato da anziani o da persone con mobilit limitata necessaria una particolare attenzione 34 Inhoud 01 01 01 02 02 01 02 02 03 03 01 03 02 03 03 03 04 04 04 01 04 02 04 03 04 04 04 05 05 06 07 08 Algemene aanwiJzifyigerp a de dee qu aic Bre wsi 36 Montageplaats ruimte van de douchebak en doucheafscheiding nennen er nenn nennen nennen nennen 36 Bugs nen nase lan nahe 37 Technische gegevens nenn ae ee 37 Technische gegevens stoomgenerator pp 38 Onderhoudsinstructies acryldelen i 38 Onderhoudsinstructies glasdelen en profielen ss 38 Onderhoudsaanwijzingen kraanwerk pp 38 Gebr ik geen mE 38 Antisliplaag SOLIQUEPre optioneel n a n aa 38 GebruiksaanWijzing s a u u HH bee cede dee ein een HDD 39 Bedienings
96. ja pary jest w tym czasie zablokowana 04 04 Odkamienianie generatora pary Prosz nie otwiera otworu do nape niania podczas k pieli parowej Dla zachowania bezpiecze stwa zalecamy odczeka minimum 30 minut od zako czenia k pieli parowej do ostygni cia kabiny Wy wietlacze W1 W2 migaj min o 18 godzin pracy generatora pary nale y przeprowadzi odkamienianie Symbol 00 miga na wy wietlaczu W1 min o 20 godzin pracy generatora pary Funkcja pary zosta a zablokowana trzeba przeprowadzi odkamienianie W celu odkamieniania nale y wla 250ml p ynu odkamieniaj cego np HOESCH specjalny rodek do odkamieniania nr art 692101 wg poni szego rysunku i aktywowa funkcj odkamieniania poprzez przytrzymanie przez 5 sekund przycisku 5 Funkcji odkamieniania nie mo na przerwa Proces odkamieniania jest sygnalizowany poprzez ci g e wiecenie symbolu OO na wy wietlaczu W1 Czas trwania procesu odkamieniania 65 minut 04 05 Dodawanie substancji zapachowych Substancje zapachowe mo na wlewa tylko do zbiornika dyszy parowej Poniewa oferowane na rynku substancje zapachowe zawieraj alkohol wobec tego dozwolone jest tylko i wy cznie stosowanie esencji zapachowych HOESCH W przypadku u ycia innych esencji zapachowych reklamacje nie b d uznawane Uwaga nale y unika bezpo redniego kontaktu sk ry z obszarem wylotu pary Niebezpiecze stwo o
97. le Incl sostegno preinstallato Pannello di comando integrato Generatore di vapore con pulizia e rimozione del calcare automatiche Tensione nominale 230 V 50 60 Hz 3 3 kW per la variante rettangolare 1000x1000 1200x1000 variante quarto di cerchio e quadrata 1000x1000 4 0 kW per la variante rettangolare 1400x1000 1600x1000 1800x1000 a Ugello del vapore con contenitore raccogli condensa Colonna in alluminio due colonne per la variante rettangolare 1600x1000 1800x1000 Rubinetteria cromata composta da per colonna doccia manuale doccia a pioggia 15 l min 6 ugelli dorsali regolabili 6x3 l min termostato 1 2 2 valvole di arresto colonna di sinistra 3 valvole di arresto colonna di destra Doccia a pioggia e ugelli dorsali comandata elettronicamente Modulo audio con lettore MP3 interfaccia USB radio 2 altoparlanti collegamento AUX Chiavetta USB con 10 ore di musica precaricata Striscia LED con dispositivo per la variazione cromatica nell intelaiatura superiore Uno sgabello in acciaio inox rivestito in PU due sgabelli per la variante rettangolare 1600x1000 e 1800x1000 Cerniere in vetro con meccanismo di sollevamento 02 01 Dati tecnici rubinetteria a Pressione dinamica consigliata 200 500 kPa a Temperatura acqua calda max 90 C n Temperatura acqua calda consigliata 60 70 C n Campo di impostazione temperatura 20 60 C n Arresto di sicurezza 38 C 3 3 kW per la Svizzera 29 02 02 Dati tecnici
98. liert Vor Montage ist die Vollst ndigkeit der Lieferung zu berpr fen Technische und optische Ver nderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor Alle Ma angaben in mm Alle Anschlussma e sind Innenma e F r nicht bestimmungsgem en Gebrauch unsachgem en Transport oder bei Zwischenlagerung entstandene Besch digungen kann keine Haftung bernommen werden Es gelten unsere jeweils g ltigen Garantiebestimmungen Oberfl che der Duschwanne durch Abdeckung vor Besch digungen bei der Montage sch tzen Glasscheiben nicht auf Ecken und auf den Rand setzen 01 01 Achtung Bitte Lieferung auf Transportschaden berpr fen spatere Reklamationen werden nicht anerkannt Die Wahl des D bels und der Schrauben ist vom Material der Wand abhangig Wasseranschl sse Beim Anschluss an die Trinkwasserinstallation muss bauseitig oder vom Anwender eine den nationalen Anforderungen entsprechende Sicherungseinrichtung vorgeschaltet werden Es ist zu beachten dass bauseitig eine R ckfluss Sicherungseinrichtung gem EN61770 VDE 0700 Teil 600 im Wasseranschluss vorgesehen werden muss Wandausbr che m ssen mit dauerelastischem Fugendicht abgedichtet sein Die Anlage muss nach DIN 1988 gesp lt sein In der Hausinstallation ist bauseits ein Schmutzfanger vorzusehen Wir weisen darauf hin dass eine vorgeschaltete Wasser Enthartungsanlage installiert werden soll damit bereits enthartetes Wasser in den Dampfgenerator einge
99. links L de andere versies worden analoog gemonteerd tenzij anders aangegeven PL Wi kszo krok w monta owych jest przewidziana dla wersji dwuosobowej prostok tnej lewej pozosta e wersje s montowane analogicznie je li nie zaznaczono czego innego RU Ha CN 75 76 Alle F e m ssen Kontakt zur Aufstellflache haben die endg ltige Fu h he mittels Kontermutter am Gewindebolzen feststellen Allthe feet should be placed on the floor as the final height is fixed with the use of adjusting nut and threaded peg Le receveur doit etre pos de niveau et parfaitement st
100. lnego Zapewnia ona maksymalne bezpiecze stwo oraz komfort k pieli Estetyczny transparentny wz r o delikatnej strukturze tworzy nowy efekt wizualny w azience Pow oka jest p aska dzi ki czemu atwo utrzymac brodzik w czysto ci K piel staje si jeszcze bardziej przyjemna i bezpieczna dla u ytkownika A Uwaga Nie dopuszcza si szlifowania obszaru z pow ok antypo lizgow S 3 3 kW dla Szwajcarii 46 04 Instrukcja obstugi UWAGA Dzieci moga korzysta z tego urzadzenia bez nadzoru tylko jesli zostaly odpowiednio wi HOESCH w2 2 temp 0 00000 DNO 3 H poinstruowane tak e s w stanie bezpieczenie u ywa urz dzenie i rozumie niebezpiecze stwo b dnego u ycia Pierwszy rozruch Warunkiem pierwszego rozruchu jest fachowa instalacja zgodnie z instrukcj monta u 04 01 Panel steruj cy Obs uga wa ne dla panelu z panelem steruj cym W cz wy cz panel steruj cy O Przycisk przytrzymany przez 3 sekundy panel steruj cy zostaje wy czony wszystkie w czone funkcje S zostaj wy czone W cz wy cz wszystkie dysze na plecy czas masa u 20 minut Nale y ustawi pokr t o armatury w odpowiedniej pozycji patrz punkt 04 02 009 D 009 W cz wy cz dwie dolne dysze na plecy czas masa u 20 minut Nale y ustawi pokr t o armatury w odpowiedniej pozycji patrz punkt 04 02 W cz wy cz zimny natrysk z g rnej g owicy prysz
101. m generator technical 14 Caring for the steam bath shower cabin 14 Caring for the glass panes and profiles ss 14 Caring for the Tings uA 14 Do not USB nnen LE ee el nnn ee 14 Anti slip coating SOLIQUEPro Optional ii 14 Operating Instr ctions az pP i eee a Au ui 15 Control pan lan onzer M X 15 Fittings rai a LA oe eon PA SA oee is Ion MES A OT 16 Steam Generator Cleaning n n ee deden atten iede inside 17 Steam Generator Decalcification sise 17 Fragrance dosage reiteen O NTO RIOT gia 17 Proper use of steam functioneer A RU Cat na iaia amedee 17 NTeole NenWe i a 66 Planning instruction mmniet en din ee N in me pe e 69 Installation inei ere nod itio ipee Ds 75 11 01 General information Hoesch products set the benchmark for quality comfort and design To assure optimal function and a long life cycle of your product please comply with the following instructions Each delivery is strictly controlled before leaving the factory Check the completeness of the delivery before starting installation Products represented here are subject to technical and visual modifications All dimensions data is in mm All connection measures are internal measurements We are not liable for defe
102. maining massage time ON OFF steam bath temperature selection The temperature 38 40 42 44 46 48 50 C can be selected once the steam generator has been switched on W1 indicates the selected temperature 7 Steam bath readiness is indicated every 30 seconds by the halogen light flashing times or by the white colour light L Sets the steam bath duration 10 20 30 minutes Switches off the steam generator W1 stops flashing once the target temperature has been reached After that the steam bath duration is selectable You can 5 extend the bath time during steam bathing During steam bathing water massage functions are disabled The head spray cold shower can be activated as long as the button is pressed while the steam function is running Lighting Colour Light Therapy violet rotating stimulating relax VW ON OFF lighting 4 MINI For steaming the lighting only works if the steam time is selected after the temperature has been reached Colour light therapy programme selection E Programme Description 9 1 white 2 red 3 orange 4 yellow 5 green 6 blue 7 indigo 8 9 1 1 a O 15 Radio MP3 radio MP3 FM MP3 music source selection 13 1 ON OFF data 10 WAI Volume 14 Volume 1 15 Downward UKF station search 11 Select last track in MP3 player Upward UKF station
103. min 6 verstelbare rugmassagesproeiers 6x3 l min thermostaat 1 2 2 afsluitkranen linker functiezuil 3 afsluitkranen rechter functiezuil Regendouche en rugsproeiers elektronisch bediend Soundmodule met MP3 speler USBinterface radio 2 luidsprekers USB stick met daarop 10 uur muziek Led band met kleurenwisselaar in het Dakframe Een krukje van roestvrij staal met een zitting van PU voor de rechthoekige variant 1600x1000 en 1800x1000 twee krukjes Glasscharnieren met hefmechanisme Technische gegevens kraanwerk Aanbevolen werkdruk 200 500 kPa Heetwatertemperatuur max 90 C Aanbevolen heetwatertemperatuur 60 70 Instelbereik temperatuur 20 60 C Veiligheidsblokkering 38 C 3 3 kW voor Zwitserland 37 02 02 Technische gegevens stoomgenerator 7 HD Es ES Es 1000x1000 1200x1000 1400x1000 1600x1000 1800x1000 Stoomgenerator 3 3 kW 4 KW Spanning 1N 230 V 50 60 Hz Beveiliging 16 A 20 A Leidingsectie 3 x 2 5 mm Wateraansluiting KW WW Stoomvermogen 4 2 kg h 6 5 kg h 03 Onderhoudsinstructies acryldelen Spoel na het douchen de kuipoppervlakte en het oppervlakte van het wandelement met water af Veeg de oppervlakten daarna met een vochtige doek af Gebruik geen schuurmiddelen Spuit regelmatig een beetje schoonmaakmiddel bijv Hoesch Cleaner artikelnr 699900 op de oppervlakte en wrijf het middel daarna met een zachte droge doek in Verwijder ha
104. n als het op deskundige wijze volgens de montagehandleiding is geinstalleerd 04 01 Bedieningspaneel Bediening geldig voor het paneel met een bedieningspaneel Bedienpaneel Aan Uit Toets 3 seconden ingedrukt houden Bedienpaneel uit alle ingeschakelde functies worden uitgeschakeld 302 Aan Uit rugsproeiers compleet massagetijd 20 minuten De knop instellen de betreffende stand zie punt ABA 04 02 Aan uit onderste rugjets Duur van de massage is 20 minuten De knop instellen de betreffende stand zie punt 04 02 Aan Uit hoofddouche looptijd 20 minuten De knop instellen op de betreffende stand zie punt 04 02 El Aan Uit Schotse massage De knop instellen op de betreffende stand zie punt 04 02 Afwisselend warm en koud water 2 minuten warm water 5 seconden koud water Aan Uit stoombad temperatuurkeuze 38 40 42 44 46 48 50 C W1 toont de geselecteerde temperatuur 11 Om de 30 seconden wordt gesignaleerd of het stoombad klaar is met het knipperende halogeenlicht of met het witgekleurde licht Na het inschakelen van de stoomgenerator kan de temperatuur geselecteerd worden m Instellen stoombadtijd 10 20 30 minuten Inschakelen ontkalken stoomgenerator 5 Na het bereiken van de ingestelde temperatuur wordt op weergave W1 de duur van het stoombad 5 weergegeven Tijdens het gebruik van het stoombad kan de stoomtijd worden verlengd Tijdens het gebru
105. ne elettrica Il dispositivo deve essere collegato alla rete elettrica esclusivamente mediante un collegamento fisso e nel rispetto delle disposizioni di montaggio nazionali L installazione e la riparazione possono essere eseguite esclusivamente dal servizio clienti autorizzato Suggerimenti Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato autorizzato nel rispetto delle indicazioni vigenti DIN EN DIN VDE 0100 701 delle norme nazionali e delle norme EVU locali Luogo di collocazione del piatto e del box doccia vietato l utilizzo di apparecchi elettrici separati per la produzione di vapore o umidit all interno della cabina La cabina a vapore prevista per la collocazione davanti alla parete Lo scarico a parete deve essere predisposto nell area indicata Per il montaggio della cabina a vapore su una pedana in opera fare attenzione all altezza del locale Sopra la cupola deve essere garantita una distanza di almeno 120 mm dal soffitto Il modulo doccia stato progettato per l installazione alle pareti murarie per garantire un fissaggio sicuro Le pareti devono essere completamente scorse per tutta l altezza della cabina prima del montaggio Il pavimento deve essere perfettamente livellato n Durante i lavori di preparazione al montaggio variante D prevedere una pendenza per lo scarico dell acqua nella zona della cabina a vapore Assicurare il corretto livello del pavimento per il fissaggio dei pannell
106. nicowej czas k pieli 20 minut Nale y ustawi pokr t o armatury w odpowiedniej pozycji patrz punkt 04 02 Wiacz wytacz bicze szkockie Nale y ustawi pokr t o armatury w odpowiedniej pozycji patrz punkt 04 02 Naprzemiennie ciep a i zimna woda 2 minuty ciep a woda 5 sekund zimna woda W cz wy cz k piel parowa wyb r temperatury k pieli parowej Po w czeniu generatora pary mo na wybra temperature 38 40 42 44 46 48 50 C Wy wietlacz W1 temp pokazuje wybran temperatur 1 Sterownik sygnalizuje gotowo do rozpocz cia k pieli trzykrotnie migaj cym wiat em halogenowym lub bia ym wiat em chromoterapii L Wyb r czasu kapieli parowej 10 20 30 minut wiaczanie odkamieniania generatora pary 5 Po osiagnieciu ustawionej temperatury wy wietlacz W1 pokazuje czas kapieli parowej Podczas kapieli 5 parowej mo na przed u y czas trwania k pieli Podczas k pieli parowej funkcja masa u wodnego jest zablokowana Podczas k pieli parowej mo na aktywowa deszczownic zimna woda poprzez przytrzymanie tego przycisku O wietlenie Chromoterapia W cz wy cz o wietlenie O wietlenie podczas k pieli parowej funkcjonuje wtedy kiedy po osi gni ciu danej temperatury zosta 4 wybrany czas k pieli parowej Wyb r programu chromoterapii LB Program Opis bia y czerwony pomara czowy ty zielony niebieski
107. nki gwarancji Nale y chroni powierzchni brodzika przed uszkodzeniem przy monta u poprzez przykrycie Nie nale y stawia szyb na naro nikach i kraw dziach ZA 01 01 44 Uwaga Prosz sprawdzi czy dostarczony towar nie zosta uszkodzony podczas transportu p niejsze reklamacje nie zostan uznane Wyb r ko k w i rub zale y od materia u z jakiego zosta a wykonana ciana Pod czenie wody Przy pod czeniu do instalacji wody pitnej nale y we w asnym zakresie zapewni bezpiecznik zgodny z krajowymi przepisami Przy pod czeniu instalacji wodnej nale y przewidzie we w asnym zakresie urz dzenie zabezpieczaj ce przed strumieniem zwrotnym spe niaj ce norm EN61770 VDE 0700 rozdzia 600 Uszkodzenia w cianach nale y trwale zabezpieczy elastycznym uszczelnieniem Instalacj nale y przep uka zgodnie z norm DIN 1988 W instalacji domowej nale y przewidzie poch aniacz zanieczyszcze Woda doprowadzana do generatora pary musi by ju zmi kczona w tym celu nale y wyposa y instalacj wodn w urz dzenie zmi kczaj ce wod Przy cze ciep ej wody DN 15 20 kolanko przy czeniowe Rp 72 zalecane ci nienie hydrauliczne 200 500 kPa 60 70 C Uwaga Nalezy przeprowadzi dezynfekcje termiczna polegajaca na kr tkotrwalym podwyzszeniu temperatury do 70 C Przy cze zimnej wody DN 15 20 kolanko przy czeniowe Rp zalecane ci nienie hydrauliczne 200
108. ogelijk Dit apparaat is niet bestemd om door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of mentale vermogens of te weinig ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij een voor hun veiligheid bevoegd persoon toezicht houdt of instructies gegeven heeft over hoe het apparaat gebruikt moet worden Houd kinderen onder toezicht om te vermijden dat ze met het product spelen A Let op In het bereik van de stoomuitlaat heersen hoge temperaturen Vermijd daarom direct huidcontact AN Waarschuwing heet oppervlak 02 01 Silicone moet door de installateur voorzien worden Gelieve niet uit het oog te verliezen alle af te kitten naden eerst te reinigen Uitrusting Wit achterwanden van enkel veiligheidsglas met EverClean coating Frameloze beglazing aan de voorzijde van enkel veiligheidsglas 6 mm met EverClean coating Plafond van glas 6mm Bodem optioneel van gegoten mineraalsteen incl voorgemonteerd onderstel Geintegreerd bedieningspaneel Stoomgenerator met automatische spoeling en ontkalking Nominale spanning 230 V 50 60 Hz 3 3 kW voor de rechthoekige variant 1000x1000 1200x1000 kwartronde en vierkante variant 1000x1000 4 0 kW voor de rechthoekige variant 1400x1000 1600x1000 1800x1000 Stoomsproeier met condensopvang Functiezuil van aluminium twee functiezuilen bij de rechthoekige variant 1600x1000 1800x1000 Kraanwerk verchroomd bestaande uit per functiezuil handdouche regendouche 15 l
109. paneel 1 5 O Ot varieert nisse linked 39 ER EIE nente in dp Hec ERE e Ee d does 40 Reiniging stoomgenerator iure nn er 41 Ontkalken stoomgeneratgr pp 41 Toevoeging van geurstofe gina 41 Goed stomen asse ee Uli 41 Eeveringsomvang n nmmr HE veren 66 Planningshandleiding 22 22 irren RR in able 69 Mortage x ee ttt ode dee d Dassi E E h si ali a nae h le 75 35 01 Algemene aanwijzingen HOESCH producten defini ren nieuwe maatstaven qua kwaliteit comfort en design Door onderstaande aanwijzingen op te volgen wordt een optimale werking en een lange levensduur gegarandeerd ledere levering wordt v r het verlaten van de fabriek uiterst nauwkeurig gecontroleerd V r de montage dient gecontroleerd te worden of de levering compleet is Technische en optische wijzigingen aan de afgebeelde producten behouden wij ons voor Alle afmetingen in mm Alle aansluitmaten zijn binnenmaten Voor gebruik dat van de voorschriften afwijkt onvakkundig transport of bij beschadigingen ontstaan door tussenopslag kan geen aansprakelijkheid worden aanvaard Onze op dat moment geldende garantiebepalingen zijn van toepassing Oppervlak van de douchebak tegen beschadigingen tijdens het monteren beschermen door de bak af te dekken Glasplaten niet op hoeken en op de rand zetten 01 01 36 Let op Con
110. parzenia 05 Prawid owe korzystanie z funkcji pary UWAGA dzieci mog korzysta z tego urz dzenia tylko pod nadzorem lub je li otrzyma y odpowiednie wskaz wki kt re dziecko mo e zastosowa i korzysta z tego urz dzenia w spos b bezpieczny i rozumie niebezpiecze stwo wynikaj ce z nieodopowiedniej obs ugi Najpierw nale y wzi prysznic a potem korzysta z k pieli parowej Przed ka d k piel parow nale y wzi prysznic usun lady myd a i dok adnie wytrze ca e cia o Po uzyskaniu odpowiedniej temperatury wej do kabiny i dok adnie zamkn drzwi Uwaga nale y unika bezpo redniego kontaktu sk ry z obszarem wylotu pary Pachn ca k piel parowa Orze wiaj ce esencje zapachowe wzmacniaj c dobroczynne dzia anie k pieli parowej W celu zwi kszenia dobroczynnego dzia ania k pieli parowej wystarczy doda esencje zapachowe Hoesch do pojemnika na dyszy parowej Korzystanie z k pieli parowej nale y odpowiednio dozowa Nigdy nie nale y korzysta z wi cej jak 2 3 cykli kolejno w a ni parowej 49 Kapiel w zapachu Stosowanie orzezwiajacych esencji zapachowych wspomaga dziatanie i przyjemnos z kapieli parowej W celu zwiekszenia efekt w kapieli parowej mozna doda esencje zapachowa HOESCH do zbiorniczka dyszy parowej Naprzemienny natrysk Na koniec ka dej k pieli parowej zimny natrysk To dzia a od wiezajaco i orze wiaj co Ciep y natrysk po k pieli parowej
111. perficie A tale riguardo procedere sfregando in un unica direzione Passare una seconda volta solo sulle superfici lucide usando una specifica crema lucidante 03 01 Istruzioni per manutenzione di lastre di vetro e profili n Sciacquare con acqua fresca immediatamente dopo la doccia m I profili e il cristallo devono essere passati con un panno umido non asciutto cristalli possono essere asciugati utilizzando una spatola pulisci vetri a Utilizzare prodotti della pulizia a media aggressivit es aceto diluito nell acqua In nessun modo utilizzare abrasivi oppure prodotti contenenti cloro n Non utilizzare panni in microfibra Possono arrecare danni alla laccatura e possono graffiare i cristalli a Di quando in quando ingrassare le antine scorrevoli o a battente per una facile apertura 03 02 Istruzioni per manutenzione rubinetterie Per la cura quotidiana delle rubinetterie si prega di utilizzare esclusivamente un detergente neutro oppure a base di acido citrico Usate solamente detergenti destinati alla pulizia di rubinetterie Osservate le istruzioni d uso del prodotto detergente Spruzzare il detergente su un e pulire con quest ultimo le rubinetterie Lavare le tubinetterie con acqua e lucidarle con un panno morbido 03 03 Non devono essere utilizzati i seguenti prodotti Panni in tessuto o spugne abrasive o graffianti Detergenti contenenti acidi molto fluidi come ad esempio l acido cloridrico e acetico Prodotti abr
112. raaiknop m Draai de schroef weer vast en plaats de afdekkap terug 40 garantie en het behoud van het elegante uiterlijk van het douchepaneel BE dienen de volgende punten in acht I 1 te worden genomen ontdoe de 7 B zeef regelmatig van afzettingen en verontreinigingen Tenit Voor het recht op reparaties onder 04 03 Reiniging stoomgenerator De reiniging wordt na het stoombad automatisch uitgevoerd en via het knipperende teken op weergave 1 getoond De stoomgenerator wordt geledigd gevuld en nogmaals geledigd De reinigingstijd bedraagt ca 5 minuten De stoomfunctie is gedurende deze tijd geblokkeerd 04 04 Ontkalken stoomgenerator De vulopening tijdens het stoombad niet openen Uit veiligheid raden wij u aan minstens 30 minuten vanaf het einde van het stoombadte wachten tot de cabine afgekoeld is W1 W2 knipperen 18 werkuren van de stoomgenerator verlopen hij moet ontkalkt worden Het teken 7007 op de weergave W1 knippert 20 werkuren van de stoomgenerator verlopen De stoomfunctie is geblokkeerd hij moet ontkalkt worden Voor het ontkalken 250ml van de ontkalkingsvloeistof b v Hoesch ontkalkingsmiddel artikelnr 692101 vullen volgens Afbeelding hiernaast en het proces activeren door 5 seconden lang te drukken op toets 5 Het ontkalken mag niet onderbroken worden Het ontkalken wordt gesignaleerd van
113. rand eau et faites briller la robinetterie a l aide d un chiffon doux 03 03 N utilisez pas de Chiffons ou d ponges abrasifs Detergents contenant des acides comme chlorhydrique ou l acide ac tique Produits abrasifs D tergents contenant du chlore 03 04 Couche anti d rapante SOLIQUEPr en option La couche anti d rapante est appliqu e de mani re permanente sur la surface en acrylique sanitaire PMMA et sur la surface en fonte min rale Elle garantit une s curit ainsi qu un plaisir de bain maximum Le motif esth tique a structure filigrane conf re un nouvel aspect a la salle de bain Cette couche est plane et facilite le nettoyage du bac douche Ainsi la douche est rendue agr able et s re pour l utilisateur Attention Ne pas poncer la surface anti d rapante auquel cas l effet anti d rapant pourrait tre d t rior 3 3 kW pour la Suisse 22 04 Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Les enfants ne doivent utiliser cet appareil sans e HOESCH W2 temp gt le oOo DI E Ex surveillance que s ils ont t instruits de facon tre en mesure d utiliser l appareil en toute s curit et de comprendre les dangers d une utilisation erron e Premi re mise en service Avant d effectuer la premiere mise en service il faut tout d abord IE 5 fel installer l appareil correctement en respectant les instructions de montage radiolMP3 ch ch lt PLL 04 0
114. rdnekkiger vuil met warm water en een vloeibaar reinigingsmiddel of een sopje Verwijder kalkafzettingen met wijnazijn en water gebruik geen wijnazijn voor het kraanwerk Volg bij gebruik van afvoerreinigers de gebruiksaanwijzing op Verwijder krasjes of ruwe plekken op glanzend oppervlakken met de Hoesch Sanicryl onderhoudsset artikelnr 699100 volg de instructies op Verwijder diepe krassen en brandvlekken op een glanzend of mat oppervlak met fijn schuurpapier nr 500 of fijne staalwol door een ruim stuk voorzichtig in n richting te schuren Alleen glanzende oppervlakten kunt u met een speciaal polijstmiddel nabehandelen 03 01 Onderhoudsinstructies glasdelen en profielen u Direct na het douchen kort met helder water afspoelen a Glasdelen en profielen met een vochtige doek geen droge afnemen De Glasdelen mogen ook met een wissertje worden gedroogd a Alleen zachte reinigingsmiddelen gebruiken zoals b v verdund azijnwater In geen geval schurende bijtende of chloorhoudende middelen gebruiken n Geen poetsdoeken gebruiken op basis van harde vezelstructuren daar deze de glasoppervlakte kunnen beschadigen Het is aanbevolen op geregelde tijdstippen de bewegende delen van schuif en draaideuren in te vetten Hierdoor verzekerd U zich van hun perfect functioneren 03 02 Onderhoudsaanwijzingen kraanwerk Voor de dagelijkse verzorging uitsluitend neutrale reinigers of reinigingsmiddelen op basis van citroen gebruiken Alleen reinig
115. rning Hot surface Silicone must be provided by building constructor Please keep in mind that maintenance joints may require cleaning Equipment Back walls in white made of toughened safety glass with EverClean coating Frameless glazing on the front made of toughened safety glass 6 mm with an EverClean coating Roof made of glass 6 mm Shower tray optionally made of mineral cast Incl pre assembled frame Integrated control panel Steam generator with automatic rinse and decalcification Nominal voltage 230 V 50 60 Hz 3 3 kW for the rectangular version 1000x1000 1200x1000 quarter circle and square version 1000x1000 4 0 kW for the rectangular version 1400x1000 1600x1000 1800x1000 Steam jet with a condensate drip tray Functional column made of aluminium two functional columns on the rectangular version 1600x1000 1800x1000 Fittings chrome plated consisting of per functional column Hand shower rain shower 15 l min 6 adjustable back jets 6 x 3 l min thermosat 1 2 2 shut off valves left functional column 3 shut off valves right functional column Rain shower and back jets electronically operated Sound Module with MP3 Player USB interface Radio 2 speakers USB stick with 10 hours of music LED stripe with colour changer in the roof frame A stool made of stainless steel with PU seat for the rectangular version 1600x1000 and 1800x1000 two stools Glass frame joints with lifting mechanism Fittings te
116. rsali On Doccia manuale On B C La manopola del rubinetto 4 serve per regolare la C temperatura Ruotando il pulsante di blocco di sicurezza 2 della temperatura senza premerlo possibile regolare la temperatura dell acqua fino a 38 C protezione contro ustione accidentale Se si desidera una temperatura superiore il blocco di sicurezza pu essere eliminato premendo il pulsante vedere Impostazione del pannello Per evitare il pericolo di ustioni si consiglia di non di controllo vedere il punto 04 01 regolare l acqua a temperature superiori a 38 C In caso di regolazione errata della temperatura dell acqua a 38 C regolare il termostato come descritto di seguito n attivare la doccia manuale e regolare la manopola su 38 C a misurare la temperatura dell acqua effettiva con il termostato n posizionare la manopola in modo che la tacca sul pannello corrisponda a quella di 38 C sulla manopola n premere il pulsante rosso e ruotare lentamente la manopola finch il getto d acqua non ha raggiunto la temperatura desiderata di 38 C n rimuovere il tappo svitare la vite ed estrarre la manopola n montare la manopola in modo che la tacca sul pannello corrisponda a quella di 38 C sulla manopola n avvitare la vite e rimettere il tappo 32 Per preservare il diritto a riparazioni in garanzia e l aspetto estetico del pannello doccia procedere come indicato di seguito
117. s sentez bien Nous recommandons max 15 minutes 40 50 C Transpirer assis est id al Doser la vapeur correctement Ne pas prendre plus de 2 3 bains de vapeur de suite Rien de tel qu un bon bain de vapeur Les huiles essentielles vivifiantes amplifient le plaisir et les effets du bain de vapeurs romain Pour augmenter les effets b n fiques du bain de vapeur il est possible d ajouter des huiles essentielles HOESCH dans la cuve au moyen de la buse de vapeur Prendre une douche froide chaude A la fin de chaque bain de vapeur la douche froide Cela met en forme et rafraichit Vous vous sentez renaitre Une douche chaude apr s le bain de vapeur d tend mais ensuite il faudrait se reposer un peu 25 Se d tendre au calme S allonger se reposer se d tendre c est ainsi que le bain de vapeur romain d ploiera son action bienfaisante La vapeur d contracte Les grands avantages du bain de vapeur romain r sident dans la temperature douce entre 40 et 50 C et dans la combinaison id ale de chaleur et d humidit Vapeur libre pour la forme la sant et une belle peau Siles enfants prennent un bain de vapeur il faudra que des adultes surveillent en permanence Si des personnes g es g n es dans leur mobilit prennent un bain de vapeur il faudra redoubler d attention 26 Indice generale 01 01 01 02 02 01 02 02 03 03 01 03 02 03 03 03 04 04 04 01 04 02 04 03 04 04 04 05 05 06 07 08
118. s smooth which allows for easy cleaning of the shower tray Showering is safe and more pleasant for the user A Attention Do not grind the surface with anti slip coating i 3 3 kW for Switzerland 14 04 Operating Instructions WARNING Children should not be allowed to use the device without supervision unless proper HOESCH U instructions were given to operate the device safely and the child understands dangers of its incorrect use Initial start up For initial start up professional installation is necessary based on installation instructions required 04 01 Control panel Operation valid for the panel with a control panel ws Operating panel ON OFF Keeping the button pressed for 3 seconds switches off the operating panel all the activated functions will 3 be switched off 302 ON OFF back jets massage time 20 minutes Set the control knob to the corresponding position see MIBE point 04 02 2 Bottom back jets massage time 20 minutes Set the control knob to the corresponding position see point 04 02 ON OFF head spray duration 20 minutes Set the control knob to the corresponding position see point 04 02 ON OFF Scottish massage Set the control knob to the corresponding position see point 04 02 gu Alternating hot and cold water Hot water for 2 minutes cold water for 5 seconds hot water for 2 minutes 2 cold water for 5 seconds hot water for 2 minutes W2 shows the re
119. schwanne und Duschabtrennung pp 4 AusSStattUNG 5 Technische Daten Armaturen na Ao nn HN EB ee inden ideeen sas 5 Technische Daten DampferzeUuger nn 6 Allgemeine PflegehiNWelS6 u uuu uu 6 Pflegehinweise Scheiben und Profile rs ei 6 Pflegehinweise Armaturen Pusha a sk u sasa 6 Benut e Sie K6iNE a ereen ei 6 Antirutschschicht SOLIQUEPro Optional 6 Bedi amp n ngs nleitung ei L iene 7 Bedienungspariel i fiet pe ile dea trece re E Fee Fri i eet aie a tre eg eod set 7 fucum 8 Reinigung Dampferzeuger me upa ei nn tee a sn 9 Entkalken Dampfetrzeuger reete rette rH a aa ME epi 9 Duftstoffzugabe ss u u 9 Richtig Dampfenl nnn Aten o AA Gr ila chini 9 Lieferumfang a ERE qe ete oer At A te dateen 66 Planungsanleit ng iaia e Ee ann Enns 69 Moritage scite n neri cali dece ene ec UE etd De di in EE 75 01 Allgemeine Hinweise HOESCH Produkte setzen Ma st be in Qualit t Komfort und Design Die Beachtung der nachstehenden Hinweise gew hrleistet eine optimale Funktion und eine lange Lebensdauer Jede Lieferung wird vor Verlassen des Werkes genauestens kontrol
120. search Select next track in MP3 player BEE 12 Notes MP3 files can only be saved as separate files and cannot be divided into folders The MP3 Player is just laid out to read MP3 data up to 192 kb s 04 02 Fittings Faucet knobs 1 2 3 devide water stream to chosen aj O outlets The knobs serve to open and close the water HE and regulate water presure UU amp showerhead on back jets on 2 shower on Faucet knob 4 serves to set temperature Turning without pushing the control button regulates water temperature in range up to 38 C burn protection function Turning with the control button pushed regulates water temperature in range over the 38 C Regarding the possibility of burning it is recommend to use temperature up to 42 C see control panel setting see point 04 01 The calibration of thermostatic valve in case of faulty temperature regulatio should be done at 38 C based on the following indications n start manual shower funktion setting the knob at 38 C measure the water temperature with the normal thermometer n mark with a line 38 C temperature inthe panel as marked in the shower knob n push the red button and slowly turn the knob until 38 C temperature of water stream is reached n take the cap off unscrew the bolt and pull out the knob a install the
121. sen H mit einem Strich an dem Paneel die Temperatur 38 C gem der Bezeichnung auf dem Griffknopf markieren a den roten Knopf dr cken und den Griffknopf langsam drehen bis der Wasserstrahl die gew nschte Temperatur 38 C erreicht a die Abdeckkappe abnehmen die Schraube abdrehen und den Griffknopf rausnehmen n den Griffknopf so montieren dass der Strich auf dem Paneel gleich mit der Bezeichnung 38 C auf dem Griffknopf ist a die Schraube eindrehen und die Abdeckkappe anlegen Um das Recht auf Garantiereparaturen und asthetisches Aussehen des Duschpaneels beizubehalten ist Folgendes zu tun Siebe von LBA 1 Sedimenten und Verunreinigungen 7 a regelm ig befreien 04 03 Reinigung Dampferzeuger Die Reinigung wird nach dem Dampfbad automatisch durchgef hrt und ber das blinkende Zeichen auf der Anzeige W1 angezeigt Der Dampferzeuger wird geleert bef llt und nochmal geleert Die Reinigungszeit betr gt 5 2 Minuten Die Dampffunktion ist w hrend dessen gesperrt 04 04 Entkalken Dampferzeuger Bitte die F ll ffnung w hrend des Dampfbades nicht ffnen Zur Sicherheit empfehlen wir mindestens 30 Minuten ab dem Dampfbadende zur Abk hlung der Kabine abzuwarten W1 W2 blinken 18 Arbeitsstunden des Dampfgenerator sind vergangen es muss entkalkt werden Das Zeichen 00 auf der Anzeige W1 blinkt 20 Arbeitsstunden des Dampfgenerators s
122. shing effect If you take warm shower you will be relaxed and muscle tension will reduce Relax The best way is to lay down and relax this way relaxation effect and profitable steam bath effect for your body will be strengthened 17 Steam bath relaxes The biggest advantage of steam bath is user friendly temperature from 40 50 C and perfect combination of heat and humidity Using the steam bath for children requires constant adult supervision Particular caution is advised when elderly and disabled person uses the steam bath 18 Table des Mati res 01 01 01 02 02 01 02 02 03 03 01 03 02 03 03 03 04 04 04 01 04 02 04 03 04 04 04 05 05 06 07 08 Information g n rale Z Hc trie REL 20 Endroit de montage du receveur de montage et de l cran de douche em 20 Equipement startersets arseen ia kaden 21 Caract ristiques techniques de la robinetterie ss 21 Caract ristiques techniques du g n rateur de 22 Gre aso M 22 Conseils d entretien pour les vitres et les profils 22 Conseils d entretien pour la robinetterie sie 22 N utilsez pas de 2 ne dec EE E ER n dete 22 Couche anti d rapante SOLiQUE en option es 22 Manuel d tiliSationu
123. speist wird Warmwasseranschluss DN 15 20 Anschlusswinkel Rp 72 Empfohlener Flie druck 200 500 kPa 60 70 Achtung Eine thermische Desinfektion durch kurzzeitige Erhohung auf 70 C muss bauseitig sichergestellt sein Kaltwasseranschluss DN 15 20 Anschlusswinkel Rp 1 2 Empfohlener Flie druck 200 500 kPa F r beide Anschl sse ist jeweils ein Kugelabsperrorgan R vorzusehen Wandabfluss DN 50 40 f r Entleerung des Dampferzeugers siehe Punkt 07 Wandeinbausiphon im Anschluss Set Art Nr 27775 enthalten Elektroinstallation F r den Elektroanschluss 230V 50 60 Hz 20 A ist eine entsprechende separate Zuleitung 3x2 5mm eine L nge von 2m aus der Wand herausragen lassen sowie eine Potentialausgleichsleitung 1x4mm f r die Erdung gem siehe Punkt 07 vorzusehen Die Anlage muss ber einen separaten Fl Schalter RCD 30mA abgesichert werden der die Anlage allpolig mit einer Kontakt ffnungsweite von min 3mm vom Netz trennt Wir empfehlen dringend die Anlage ber einen allpoligen Netztrennschalter 20 A min 3mm Kontakt ffnung Schutzbereiche beachten an das Stromnetz anzuschlie en Die Anlage muss ber einen allpoligen Netztrennschalter in der elektrischen Installation gem den Errichtungsbestimmungen an das Stromnetz angeschlossen werden Das Ger t darf nur ber einen Festanschluss an das Stromnetz angeschlossen werden nationale Errichtungsbestimmungen m ssen eingehalten werden Installa
124. sser 2 Minuten warmes Wasser 5 Sekunden kaltes Wasser 2 Minuten warmes Wasser W2 zeigt die verbliebene Massagezeit Ein Aus Dampfbad Temperaturauswahl Nach Einschalten des Dampfgenerators kann die Temperatur ausgew hlt werden 38 40 42 44 46 48 50 C W1 zeigt gew hlte Temperatur an Dampfbadbereitschaft wird je 30 Sekunden ber das 3x blinkende Halogenlicht signalisiert Einstellen Dampfbadzeit 10 15 20 25 30 Minuten Einschalten Entkalken Dampferzeuger W1 h rt nach dem Erreichen der Solltemperatur zu blinken auf Die Dampfbadzeit kann dann eingestellt werden W hrend des Dampfbades kann die Dampfenzeit verl ngert werden W hrend des Dampfbades sind die Wassermassagefunktionen gesperrt W hrend der Dampffunktion kann die Kopfbrause kalte Dusche ber gedr ckt halten der Taste aktiviert werden Beleuchtung Farblichttherapie NI Is Ein Aus Beleuchtung Die Beleuchtung funktioniert beim Dampfen nur wenn nach Erreichen der Temperatur die Dampfzeit ausgew hlt ist Farblichttherapie Programmauswahl Program Bezeichnung 4 wei 2 rot 3 orange 4 gelb 5 gr n 6 blau 7 indigo 8 violett 9 rotierend 10 energy 11 relax Radio MP3 radio MP3 FM MP3 Auswahl Musikquelle 13 IS Ein Pause MP3 Daten 10 WAI Lautst rke 14 AN Lautst rke 15 Suche FM Sender nach unten 11 Ausw
125. timale e una lunga durata Ogni fornitura viene attentamente verificata dal controllo qualit Prima del montaggio controllare la completezza della fornitura Ci riserviamo la facolt di modifiche tecniche ed estetiche sui prodotti raffigurati Tutte le misure sono in mm Tutte le misure degli allacciamenti sono misure interne Si declina ogni responsabilit in caso di uso non conforme alle norme trasporto improprio o danni derivanti da depositi provvisori Si intendono valide le nostre modalit di garanzia Nel montaggio proteggere la superficie del piatto doccia al fine di evitare danni Non appoggiare i vetri sugli angoli o sul bordo 01 01 N Attenzione Verificare i danni da trasporto successivi reclami non vengono riconosciuti La scelta del tassello e delle viti dipende dal materiale della Attacchi per l acqua In caso di allacciamento all impianto dell acqua potabile il cliente o l utilizzatore deve collegare un dispositivo di sicurezza conforme ai requisiti nazionali Il cliente deve prevedere un dispositivo di sicurezza antiriflusso ai sensi delle normative EN61770 VDE 0700 Teil 600 nell attacco dell acqua La aperture nella parete vanno impermeabilizzate con impermeabilizzante permanentemente elastico L impianto deve essere lavato secondo DIN 1988 Per l installazione domestica va incassato nel muro un filtro Si segnala che un addolcitore a monte deve essere installato in modo che il generatore di v
126. tion und Reparaturen d rfen nur durch den autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Hinweis S mtliche Elektroarbeiten sind durch eine konzessionierte Elektro Fachkraft gem der geltenden DIN EN Vorgaben DIN VDE 0100 701 etc den l nderspezifischen Vorschriften und den rtlichen EVU Vorschriften auszuf hren Aufstellplatz raum von Duschwanne und Duschabtrennung Separate elektrische Ger te die Dampf oder Feuchtigkeit erzeugen d rfen nicht innerhalb der Kabine benutzt werden Das Dampfbad ist f r die Aufstellung vor der Wand ausgelegt Der Wandabfluss muss im angegebenen Bereich verlegt sein Zur Montage des Dampfbades auf einem bauseitigen Podest ist die Raumh he zu beachten ber dem Dach muss ein Abstand von mindestens 120 mm zur Decke gew hrleistet sein Das Dampfbad ist f r die Installation an gemauerten W nden entworfen worden Verst rken Sie andere Wandkonstruktionen Holz Gipskarton um eine sichere Befestigung zu gew hrleisten Die W nde m ssen vor der Montage auf der gesamten Kabinenh he fertig gefliest sein Der Boden muss am Aufstellort vollkommen eben sein Beim Vorbereiten des Montageplatzes Variante D soll im Bereich der Dampfkabine ein Gefalle f r den Wasserabfluss sichergestellt werden Es soll auch das richtige Bodenniveau f r das Befestigen der Scheiben und au erhalb der Kabine f r das ffnen der T r gew hrleistet werden Bitte die beigef gte Schablone zu diesem Zweck verwenden
127. tions ne doivent tre effectu es que par le service apr s vente agr Avertissement Des interventions lectrotechniques ne peuvent tre ex cut s que par un installateur agr er et suivant les normes DIN EN DIN VDE 0100 701 etc ainsi que suivant les normes en vigueur sp cifiques dans le pays d installation assujetti aux normes EVU Endroit de montage du receveur de montage et de l cran de douche Les appareils lectriques s par s produisant de la vapeur ou de l humidit ne doivent pas tre utilis s dans la cabine Le hammam est concu pour un montage devant le mur L vacuation murale doit tre pos e dans la zone indiqu e Dans le cas d un montage du hammam sur un podium on ne peut pas oublier de tenir compte de la hauteur totale de l endroit de pose Le montage n cessite une hauteur de 120 mm au dessus du toit de la cabine pour garantir la pose de la coupole Le hammam est pour un montage sur des murs de magonn s pour assurer une fixation en toute s curit Avant le montage le carrelage des parois des murs doit tre enti rement termin sur toute la hauteur de la cabine Le sol doit tre parfaitement de niveau l endroit de montage Lors de la pr paration du lieu de montage variante D il faut pr voir une pente pour l vacuation de l eau dans la zone de la cabine vapeur Il faut galement s assurer que le sol est bien adapt pour la fixation des vitres et l ouverture de la porte l ext
128. troleer de levering op transportschade latere reclamaties worden niet geaccepteerd De keuze van de pluggen en de schroeven is afhankelijk van het materiaal van de wand Wateraansluitingen Bij het aansluiten op de drinkwaterinstallatie moet bij de montage of door de gebruiker een geschikte beveiligingsinrichting worden voorgeschakeld die voldoet aan de nationale eisen Let op dat de wateraansluiting bij de montage moet worden voorzien van een terugstroombeveiligingsinrichting volgens EN 61770 VDE 0700 deel 600 Wanduitsparingen moeten met permanent elastische voegafdichting afgedicht zijn Het systeem moet doorgespoeld zijn volgens DIN 1988 Bij een huishoudelijke installatie dient ter plaatse een bijkomende vuilfilter voorzien te worden Wij wijzen erop dat een bovenstroomse waterontharder moet worden ge nstalleerd zodat de stoomgenerator wordt gevoed met reeds onthard water Warmwater aansluiting DN 15 20 Aansluitbocht Rp 1 2 Aanbevolen werkdruk 200 500 kPa 60 70 Let op Een thermische desinfectie door een kortstondige verhoging tot 70 C moet ter plaatse mogelijk zijn Koudwater aansluiting DN 15 20 Aansluitbocht Rp 72 Aanbevolen werkdruk 200 500 kPa Voor elk van beide aansluitingen moet een kogelafsluiter R 72 worden gebruikt Muurafvoer DN 50 40 voor het legen van de stoomgenerator zie punt 07 Inbouwsifon voor in de muur is bij de aansluitset artikelnr 27775 inbegrepen Elektrische aansluiting Voor de
129. ur l afficheur W1 20 heures de fonctionnement du g n rateur sont pass es Le g n rateur est bloqu et doit tre d tartr Pour le d tartrage il faut mettre 250ml de D tartrant sp cial HOESCH HOESCH Spezial Entkalker Art Nr 692101 le r servoir et ensuite activ en poussant sur la touche 5 Le cycle de d tartrage ne peut pas tre interrompu Le cycle de d tartrage est affich sur du symbole 00 sur Fafficheur W1 La dur e du cycle de d tartrage est de 65 minutes 04 05 Essences parfum es L utilisation d essences parfum es doit se faire uniquement au moyen du r servoir situ sur la buse de diffusion de vapeur N utilisez que les ar mes essentiels de HOESCH car les ar mes courants contiennent de l alcool Nous d clinons toute responsabilit dans le cas o d autres ar mes essentiels sont utilis s Attention viter le contact direct de la peau au niveau de la buse de diffusion de vapeur Risques de br lures 05 Prendre un bain de vapeur correctement Commencer par prendre une douche puis prendre un bain de vapeur Prendre une bonne douche avant chaque bain de vapeur savonner et s cher Apr s l atteinte de la temp rature d sir e entrer dans la cabine et fermer la porte herm tiquement Attention au contact direct avec la peau dans la zone de sortie de la vapeur 15 minutes suffisent Lors de votre premier bain de vapeur restez y seulement tant que vous vou
130. vent pas tre subdivis s en dossiers Le lecteur MP3 est concu pour lire des fichiers avec une vitesse jusqu 192 Bit 04 02 Robinetterie Les boutons 1 2 et 3 agissent en tant que distributeur et font sortir l eau par les jets d sir s Ces boutons permettent d ouvrir de fermer et de r guler la pression de l eau a Douche pluie allum e Buses de massage dorsales allum e c Douchette allum e Le bouton 4 permet de r gler la temp rature En tournant ce bouton sans appuyer sur le dispositif de verrouillage de la temp rature le r gulateur de temp rature peut atteindre une temp rature de 38 C maximum mesure de s curit contre les br lures accidentelles Si vous d sirez obtenir une temp rature plus importante vous pouvez d verrouiller le dispositif en appuyant sur le bouton Pour viter tout risque de br lure il est recommand de ne pas utiliser une temp rature d eau sup rieure 38 C voir r glages du panneau de commande voir point 04 01 LE En cas de mauvaise r gulation de la temp rature de l eau 38 C le thermostat doit tre calibr conform ment aux instructions suivantes n activer la douchette main et tourner le bouton sur 38 C n mesurer la temp rature r elle de l eau l aide d un thermom tre marquer la temp rature de 38 C l aide d un tr
131. x2 5 mm Wasseranschluss KW WW Dampfleistung 4 2 kg h 6 5 kg h 03 Allgemeine Pflegehinweise Nach dem Duschen die Wannenoberflache und die Oberflache der Wandelemente mit Wasser absp len und mit einem feuchten Tuch nachwischen Keine Scheuermittel verwenden Fur gelegentliche Grundreinigungen ein paar Spritzer Reinigungsmittel z B Hoesch Cleaner Artikel Nr 699900 auf die Oberflache geben und mit einem trockenen weichen Tuch nachreiben St rkere Verschmutzungen mit warmem Wasser und fl ssigem Reinigungsmittel oder Seifenlauge beseitigen Kalkablagerungen mit Branntweinessig und Wasser wegwischen Armaturen aussparen Bei Einsatz von Abfluss Reinigern bitte die Gebrauchsanweisung beachten Leichte Kratzer oder aufgeraute Stellen auf glanzender Oberflache mit Hoesch Sanicryl Pflegeset entfernen Artikel Nr 699100 Hinweise beachten Tiefe Kratzspuren und Brandflecken auf glanzenden oder matten Oberflachen mit feinem Sandpapier Nr 500 oder Metallradierer aus feiner Stahlwolle vorsichtig gro fl chig in eine Richtung schleifend beseitigen Nur bei gl nzenden Oberfl chen mit Spezialpoliercreme nachbehandeln 03 01 Pflegehinweise Scheiben und Profile Direkt nach dem Duschen Dampfen mit klarem Wasser kurz abbrausen n Scheiben und Profile nur mit einem feuchten Lappen nie trocken abreiben Die Scheiben k nnen auch mit einem Abzieher getrocknet werden n Nur milde Reinigungsmittel verwenden wie z B ver

SensePerience

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents