Home

17027153_0515 DRS 68 Set NLO.book

Contents

1.
2.
3.
4. 4 10
5. NOBO Whipcheck OT B
6. HAPKO
7. 4 8
8. 4 12 D E 5 2 4
9. 4 11
10. He 3 avaan
11. 48
12. COOT 4 9
13. 4 4
14. 4 5
15. 1 2 3 4 CM 3 2
16. OT
17. 4 6
18. Metabo Metabo Metabo www metabo com Ha www metabo com 10 11 3 Vi H 4 5 Tuakc R KPYTALIMM
19. 9 8 Metabo www metabo com 9
20. 28927 an Kh EN ISO 15744 Lpa Lwa Kwa N TC RU DE AM30 B 01460 c 19 03 2015 18 03 2020 153032 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen B 127273 MockBa yn 5 a 7 106 7 495 980 78 41
21. 4 3 W B
22. 4 41 4 2
23. 1 4 N O 01 R ON 6 6 1 7 6 2 9 3 5
24. 10 5 1 Ha 4 2 2 3 51 52 3 1 R FL 4 5
25. C i 50 4 7
26. K 6 4 4 7
27. L d x X
28. B 10 1 4 2014 2 a 05 1 5 ru 53 cs CESKY Originalni navod k pouziti 54 1 Prohl en o shod Prohla ujeme s v hradn odpov dnost Tyto r nov utahov ky ur en typem a s riov m slem 1 odpov daj v em p slu n m ustanoven m sm rnic 2 a norem 3 Technick dokumentace u 4 viz stranu 3 2 Pou it v souladu s ur en m elem Toto pneumatick n ad je ur eno k za roubov v n a vy roubov v n roub v profesion ln oblasti N ad sm b t poh n no pouze p ipojen m stla e n ho vzduchu Maxim ln p pustn pracovn tlak uveden na pneumatick m n ad nesm b t p e kro en Toto n ad se nesm provozovat s v bu n mi ho lav mi nebo zdrav kodliv mi ply ny Nepou vejte jako p ic vylamovac nebo p klepov n ad J
29. 2 BestimmungsgemaBe Verwendung Dieses Druckluftwerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Herausdrehen von Schrauben im professionellen Bereich Dieses Werkzeug darf nur mit einer Druckluft versorgung angetrieben werden Der auf dem Druckluftwerkzeug angegebene maximal zulassige Arbeitsdruck darf nicht berschritten werden Dieses Druckluftwerkzeug darf nicht mit explosiven brennbaren oder gesundheitsgefahrdenden Gasen betrieben werden Nicht verwenden als Hebel Brech oder Schlagwerkzeug Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig Durch bestimmungswidrige Verwendung Veranderungen am Druckluftwerkzeug oder durch den Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind k nnen unvorhersehbare Sch den entstehen Fur Sch den durch nicht bestimmungsgemaBen Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Druckluftwerkzeugs WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise u
30. s eg szs gv delmi el r sokban megk vetelt hall sv delmi berendez seket A s r tett leveg s szersz mot a jelen tmutat ban szerepl aj nl sok szerint kell zemeltetni s karbantartani a zajszint felesleges n veked s nek elker l s hez A felhaszn l sra ker l anyagokat s a bet tszer sz mot a jelen tmutat aj nl sainak megfelel en kell kiv lasztani karbantartani s cser lni a zajszint sz ks gtelen n veked s nek elker l s hez Az integr lt hangcsillap t t nem szabad eltavoli tani s annak j llapotban kell lennie 4 9 Rezg sek ltal okozott vesz lyek A rezg sek az idegrendszer k rosod s t okoz hatj k ill akezekben s a karokban v rkering si zavarokat id zhetnek el Tartsa t vol a kez t az anyacsavarh z k foglala t t l Hideg k rnyezetben v gzett munka eset n viseljen meleg ruh zatot tartsa a kezeit melegen s sz razon Ha azt szleli hogy a b r az ujjain vagy a kezein zsibbad bizsereg f j vagy feh ren elsz nez dik hagyja abba a munk t a s r tett leveg s szer sz mmal t j koztassa munkaad j t s forduljon orvoshoz A s r tett leveg s szersz mot a jelen tmutat ban szerepl aj nl sok szerint kell zemeltetni s karbantartani a rezg sek felesleges feler s d s nek elker l s hez Ne haszn ljon kopott vagy rosszul illeszked foglalatot vagy toldal kot mivel ez nagy val sz n ss ggel a rez
31. Chcete li dos hnout max v konu pneumatick ho n ad pou vejte v dy pneumatick hadice s vnit n m pr m rem minim ln 9 mm P li mal vnit n pr m r m e v razn sn it v kon Pozor Veden stla en ho vzduchu nesm obsahovat kondenzovanou vodu Pozor S c lem aby z stalo toto n ad dlou ho provozuschopn mus b t z sobov no dostate n m mno stv m pneumatick ho oleje To se m e prov d t n sledovn Pou vejte stla en vzduch obohacen olejovou mlhou k tomu namontujte mlhovou maznici Bez mlhov maznice Ma te ru n olejem ka d den p es p pojku stla en ho vzduchu Cca 3 5 kapek pneumatick ho oleje na ka d ch 10 minut p i trval m provozu Pokud bylo n ad n kolik dn mimo provoz ru n aplikujte 5 kapek pneumatick ho oleje do p pojky stla en ho vzduchu Pozor N ad sm b et napr zdno jen kr t kodob 1 Nasu te v m nn bit na ty hrann h del 2 Dbejte na to aby bylo p slu enstv spr vn upevn n 2 Ot ky je mo n m nit regula n m roubem 3 P ep na em sm ru ot en 1 nastavte sm r ot en Qi chod doprava ri chod doleva 4 Nastavte pracovn tlak m eno na p vodu vzduchu p i zapnut m pneumatick m n ad Maxim ln p pustn pracovn tlak viz kapitola Technick daje 5 P ipojte pneumatick n ad k z sobov n stla en
32. Nale y upewni si e podane w danych tech nicznych maksymalne dozwolone ci nienie robocze nie zostanie przekroczone Nie wolno przeci a tego narz dzia wykorzy stywa narz dzie wy cznie w zakresie wydaj no ci podanym w danych technicznych Stosowa rodki smarne nie budz ce zastrze e Nale y zadba o dostateczn wentylacj w miejscu pracy W razie zwi kszonej emisji do otoczenia skontrolowa narzedzie pneuma tyczne i w razie potrzeby zleci jego naprawe Nie nalezy korzysta z tego narzedzia bez nale zytej koncentracji Nalezy by uwaznym zwaza na to co sie robi i prace narzedziem pneuma tycznym rozpoczyna z rozsadkiem Narzedzia nie nalezy uzywa w przypadku zmeczenia ani pod wptywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi przy uzyciu tego narzedzia moze doprowadzic do powaznych obrazen ciata Miejsce pracy nalezy utrzymywa w czystosci i dobrze oswietlone Nieporzadek i brak o wiet lenia miejsc pracy moga doprowadzi do wypadkow Narzedzia pneumatyczne powinny by przecho wywane w miejscu niedostepnym dla dzieci Nie przechowywa narzedzia bez odpowiedniego zabezpieczenia na wiezym powietrzu ani w wilgotnym otoczeniu Nalezy chroni narzedzie pneumatyczne szcze g lnie przytacze sprezonego powietrza i elementy sterownicze przed pytem i brudem Informacje w niniejszej instrukcji obstugi oznaczo ne zostaty w nastepujacy sposob Niebezpieczens
33. pou it Zajist te aby byl obrobek bezpe n upevn n 4 2 Ohro en zachycenim navinutim Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pneumatick ho n ad a pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly Hroz nebezpe zran n Rukavice mohou b t zachyceny ot ej c m se pohonem co m e v st ke zran n nebo zlomen prst U ot ej c ch se hnac ch obj mek a prodlou en pohonu m e snadno doj t k zachycen navinut pogumovan ch nebo kovem vyztu en ch rukavic Nenoste voln rukavice rukavice bez prst nebo rukavice s opot ebovan mi prsty Nikdy nep idr ujte pohon obj mku nebo prodlou en pohonu M jte ruce v dostate n vzd lenosti od ot ej c ho se pohonu 4 3 Ohro en za provozu P i pou v n pneumatick ho n ad mohou b t ruce obsluhy vystaveny nebezpe nap pohmo d n der ezn ch poran n od enin a p soben tepla K ochran rukou noste vhodn rukavice Obsluha a pracovn ci dr by mus b t fyzicky schopni zvl dat velikost hmotnost a v kon pneu matick ho n ad Dr te spr vn pneumatick n ad Bu te p ipra veni reagovat na obvykl nebo n hl pohyby m jte p ipraven ob ruce Zajist te si bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu
34. ujte na sebe nebo jin osoby Uvoln n hadice lehaj c okolo mohou zp sobit v n zran n V dy proto zkontrolujte zda nejsou hadice a jejich upev ovac prvky po ko zen a zda se neuvolnily Na ruce nesm b t p iv d n studen vzduch Pou vaj li se univerz ln oto n spojky zubov spojky mus se nasadit areta n kol ky a doporu uje se pou vat hadicov spojky Whipcheck abyste zajistili ochranu v p pad selh n propojen hadice s pneumatick m n ad m nebo vz jemn ho propojen hadic Zajist te aby nebyl p ekro en max tlak uveden na pneumatick m n ad Nikdy nenoste pneumatick n ad za hadici Provozujete li pneumatick n ad v dr ku n ad bezpe n upevn te Ztr ta kontroly nad n ad m m e zp sobit poran n 4 11 Dal bezpe nostn pokyny Dodr ujte speci ln p edpisy bezpe nosti pr ce a prevence raz p i zach zen s kompresory a pneumatick m n ad m Zajist te aby nebyl p ekro en maxim ln p pustn pracovn tlak uveden v Technick ch daj ch Nep et ujte toto n ad pou vejte jej pouze v rozsahu v konu kter je uveden v Technick ch daj ch Pou vejte nez vadn maziva Zajist te dosta te n v tr n pracovi t P i zv en m b ru nechte pneumatick n ad zkontrolovat a p p opravit Nepou vejte tento n stroj kdy nejste soust e d
35. Asegure las herramientas neum ticas contra ni os No guarde nunca la maquina a la intemperie sin protecci n ni en un ambiente h medo Proteja la herramienta neum tica sobre todo la conexi n neum tica asi como los elementos de mando contra polvo y suciedad La informaci n de este manual de uso se indica segun sigue iPeligro Advertencia de dafios personales o medioambientales Ae iAtenci n Advertencia de dafios materiales 4 12 S mbolos en la herramienta neum tica Lea el manual de uso antes de la puesta en marcha Y O Use protecci n ocular O Use auriculares protectores D Gy Sentido de giro 5 Descripci n general V ase la p gina 2 1 Inversor del sentido de rotaci n Adaptador cuadrado para dados Tornillo regulador para ajustar las revoluciones Interruptor conectar y desconectar Salida de aire Conexi n neum tica con filtro Racor de conexi n 1 4 NOOB WP 6 Funcionamiento 6 1 Previo a la primera puesta en marcha Montar los racores de conexi n 7 6 2 Usar la herramienta neum tica A fin de desarrollar la potencia completa de su herramienta neum tica utilice siempre mangueras neum ticas con un di metro interior de por lo menos 9 mm Un di metro demasiado peque o puede reducir claramente la potencia de la herra mienta Atenci n La l nea neum tica no debe con tener agua condensada Atenci n A fin de que la herramienta tenga una larga vida til debe al
36. Draag geschikte kleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van het perslucht gereedschap Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen Er bestaat letselgevaar Handschoenen kunnen in de draaiende aandrij ving verstrikt raken waardoor u uw vingers kunt verwonden of breken Bij draaiende aandrijfhouders en verlengingen kunnen rubberen of metaalversterkte hand schoenen gemakkelijk worden meegetrokken verwikkeld Draag geen loszittende handschoenen of hand schoenen met afgesneden of versleten hand schoenvingers Pak nooit de aandrijving de houder of de aandrijf verlenging vast nl nl NEDERLANDS Blijf met uw handen uit de buurt van de draaiende 4 5 Gevaar door toebehoren aandrijving Maak het persluchtgereedschap los van de pers W d luchtvoorziening voordat inzetgereedschap of 4 3 Gevaren tijdens bedrijf toebehoren worden bevestigd of vervangen Bij gebruik van het persluchtgereedschap kunnen Raak de houders of toebehoren tijdens het werk de handen van de bediener blootgesteld worden niet aan omdat dit het gevaar vergroot dat u zich aan gevaren zoals beknellingen slagen insnij snijdt brandt of letsel oploopt door slingerbewe dingen ontvellingen en warmte Draag ter ingen bescherming van uw handen geschikte hand Gebruik alleen toebehoren die voor dit apparaat schoenen bestemd zijn en voldoen aa
37. der uten lys kan f re til ulykker Sikre trykkluftverkt y mot barn Ikke oppbevar verkt yet ubeskyttet utend rs eller i fuktige omgivelser Beskytt trykkluftverkt y spesielt trykkluftforsy ningen og betjeningselementer mot st v og SMUSS Informasjoner i denne bruksanvisningen er merket som f lger N Fare Advarsel mot personskader eller mil joskader de OBS Advarsel mot materielle skader 4 12 Symboler p trykkluftverktoyet Les bruksanvisningen for verkt yet tas i bruk Bruk h rselsvern vu O Bruk h rselsvern D E Rotasjonsretning 5 Oversikt Se side 2 1 Dreieretningsvender Firkantfeste for koppn kler Reguleringsskrue for turtall Bryter p av Luftutl p Trykklufttilkobling med filter Innstikksnippel 1 4 6 Bruk 6 1 For f rste gangs bruk Skru inn innstikksnippelen 7 NOOR WP 6 2 Bruke trykkluftverkt yet For oppn full effekt med trykkluftverkt yet skal du alltid bruke en trykkluftslange med en innvendig diameter p minst 9 mm For liten innvendig diameter kan redusere ytelsen betraktelig OBS Trykkluftledningen m ikke inneholde kondens OBS For at dette verkt yet skal f en lang le vetid m det v re tilf rt pneumatisk olje i til strekkelig grad Dette kan gj res som f lger Bruk smurt trykkluft uten p montering av t kesm reapparat Uten t kesm reapparat Tilsett daglig olje via trykklufttilkoblingen Ca 3 5 dr per
38. gezondheid gever te informeren en een gekwalificeerde arts te 20 raadplegen 4 8 Gevaar door geluid De invloed van hoge geluidsniveaus kan bij onvol doende gehoorbescherming leiden tot perma nente gehoorschade gehoorverlies en andere problemen zoals tinnitus bellen suizen fluiten of zoemen in het oor Het is beslist noodzakelijk een risicoanalyse van deze gevaren te maken en deze om te zetten in passende regelingsmechanismes Tot de passende regelingsmechanismes ter vermindering van het risico behoren maatregelen zoals het gebruik van isolatiemateriaal ter voorko ming van het geluid dat bij de werkstukken optreedt Gebruik gehoorbeschermende voorzieningen volgens de aanwijzingen van uw werkgever of zoals vereist in de voorschriften voor de veiligheid op het werk en ter bescherming van de gezond heid Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en onderhouden volgens de aanbeve lingen in deze gebruiksaanwijzing om een onno dige verhoging van het geluidsniveau te voor komen Het verbruiksmateriaal en het inzetgereedschap moet volgens de aanbevelingen van deze gebruikshandleiding worden gekozen onder houden en vervangen om een onnodige verho ging van het geluidsniveau te voorkomen De geintegreerde geluidsdemper mag niet worden verwijderd en moet zich in een goede werktoestand bevinden 4 9 Gevaar door trillingen De invloed van trillingen kan beschadiging van de zenuwen en storingen in de bloedcirculati
39. ni Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s pneumatick m n ad m rozumn N ad nepou vejte pokud jste unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it n ad m e v st k v n m poran n m Udr ujte sv pracovn m sto ist a dob e osv t len Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m Zajist te pneumatick n ad p ed d tmi Neuchov vejte n ad nechr n n venku nebo ve vlhk m prost ed Chra te pneumatick n ad p edev m p pojku stla en ho vzduchu a ovl dac prvky p ed prachem a ne istotou Informace v tomto n vodu k obsluze jsou ozna e ny n sledovn Nebezpe Varov n p ed nebezpe m ra zu nebo po kozen ivotn ho prost ed de Pozor Varov n p ed v cn mi kodami 4 12 Symboly na pneumatick m n ad P ed zprovozn n m si p e t te n vod k obsluze Noste ochranu o w Noste ochranu sluchu D Sm r ot en 5 P ehled Viz strana 2 1 P ep na sm ru ot en 2 ty hrann h del pro v m nn bity 3 Regula n roub k nastaven ot ek 4 Sp na vyp na 5 V stup vzduchu 6 P pojka stla en ho vzduchu s filtrem 7 Spojka 1 4 6 Provoz 6 1 Pied prvnim uvedenim do provozu Na roubujte spojku k nasazen hadice 7 6 2 Pou v n pneumatick ho n ad
40. ss saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Huolehdi ty skentelyalueen siisteydest ja hyv st valaistuksesta Ep j rjestys tai valaisemattomat ty skentelyalueet voivat aiheuttaa tapaturmia Pid paineilmaty kalut poissa lasten ulottuvilta Al s ilyt ty kalua suojaamattomana ulkona tai kosteissa tiloissa Suojaa paineilmaty kalu varsinkin paineilmaliit nt ja k ytt osat p lylt ja lialta T m n k ytt ohjeen tiedot on merkitty seuraavalla tavalla Vaara Henkil vahinkoja tai ymp rist vahinkoja koskeva varoitus Huomio Esinevahinkoja koskeva varoitus 4 12 Paineilmaty kalussa olevat symbolit Lue k ytt ohjeet ennen ty kalun k ytt nottoa K yt silm suojaimia O K yt kuulosuojaimia D E Py rimissuunta 5 Yleiskuva Katso sivu 2 Kiertosuunnan vaihtokytkin Nelikantakiinnitin hylsyille Kierrosluvun s t ruuvi Kytkin k ytt kytkin Ilmanpoistoaukko Paineilmaliit nt suodattimella Pistoliitin 1 4 N O O1 ON 6 K ytt 6 1 Ennen ensimm ist k ytt kertaa Ruuvaa pistoliitin 7 paikalleen 6 2 Paineilmaty kalun k ytt K yt aina paineilmaletkuja joiden sis halkaisija on v hint n 9 mm jotta saat paineilmaty kalustasi 31 fi 32 SUOMI parhaan tehon Liian pieni sis halkaisija voi v hent huomattavasti tehoa Huomio Paineilmajohdossa ei saa olla kondenssivett Huomio Ty kalun pitk n k ytt i n ta
41. t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan elfogadott balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tudnival kat 3 ltal nos biztons gi tudnival k Saj t testi ps ge s a s r tett leveg s szersz m v delme rdek ben tartsa be az ezzel a szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a hasz n lati utas t st FIGYELMEZTET S Olvassa t az sszes biztons gi tudnival t s utas t st A bizton s gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmu laszt sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos szem lyi s r l seket okozhat Gondosan rizze meg valamennyi biztons gi tudnival t s el r st Csak ezekkel a dokumentumokkal egy tt adja tov bb m snak a s r tett leveg s szersz mot A felhaszn l nak vagy a felhaszn l munkaad j nak fel kell becs lnie azokat a specifikus kock zatokat amelyek az egyes alkalmaz sok sor n fell phetnek A biztons gi tudnival kat be zemel s zemel tet s jav t sok karbantart sok v gz se s tarto z kalkatr szek cser je el tt valamint a s r tett leveg s szersz m k zel ben v gzend munka el tt el kell olvasni s meg kell rteni Ennek elmu laszt sa s lyos testi s r l sekhez vezethet A s r tett leveg s szersz mot kiz r lag k pes tett s kik pzett kezel szem lyzet zemelhe
42. tarvittaessa kirist Puhdista paineilmaliit nn ss oleva suodatin v hint n kerran viikossa Suosittelemme kytkem n paineilmaty kalun eteen vedenerottimella varustetun paineenalentimen ja ljysumuttimen Jos ljyn tai ilmanpoistom r kasvaa tarkastuta ja tarvittaessa korjauta paineilmaty kalu Katso luku 9 Tarkasta s nn llisesti ja jokaisen k ytt kerran j lkeen kierrosluku ja suorita v r htelytason yksinkertainen tarkastus V lt koskettamasta vaarallisia aineita joita on kertynyt ty kalun p lle K yt soveltuvia henkil kohtaisia suojavarusteita ja poista vaaralliset aineet sopivilla toimenpiteill ennen huollon tekemist 8 Lis varusteet K yt ainoastaan alkuper isi Metabon lis varusteita K yt vain sellaisia lis tarvikkeita jotka on tarkoitettu t lle paineilmaty kalulle ja t ytt v t t ss k ytt ohjeessa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot Lis tarvikkeiden t ydellinen valikoima katso www metabo com tai luettelo 9 Korjaus Vaara Paineilmaty kalujen korjaust it saavat suorittaa vain ammattihenkil t k ytt m ll alkuper isi Metabo varaosia Jos Metabo paineilmaty kalusi tarvitsee korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Katso osoitteet osoitteesta www metabo com Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www metabo com 10 Ymp rist nsuojelu Noudata k yt st poistettujen paineilmaty kalujen pakkausten ja li
43. ube und Dampfe k nnen gesundheitliche Sch den wie z B Krebs Geburtsfehler Asthma und oder Dermatitis verursachen es ist unerl sslich eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gef hrdungen durchzuf hren und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen In die Risikobewertung sollten der bei der Verwendung des Druckluftwerkzeugs entstehende Staub und der dabei m glicherweise aufwirbelnde vorhandene Staub einbezogen werden de DEUTSCH Die Abluft ist so abzuf hren dass die Aufwirbelung von Staub in einer staubgef llten Umgebung auf ein MindestmaB reduziert wird Falls Staub oder Dampfe entstehen muss die Hauptaufgabe sein diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren Alle zum Auffangen Absaugen oder zur Unterdr ckung von Flugstaub oder D mpfen vorgesehenen Einbau oder Zubeh rteile des Druckluftwerkzeugs sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend ordnungsgem eingesetzt und gewartet werden Verwenden Sie Atemschutzausr stungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert 4 8 Gef hrdungen durch L rm Die Einwirkung hoher L rmpegel kann bei ungen gendem Geh rschutz zu dauerhaften Geh rsch den Geh rverlust und anderen Problemen wie z B Tinnitus Klingeln Sausen Pfeifen oder Summen im Ohr f hren Esist unerl sslich eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gef hrdungen durchzuf hren und geeignete Regelung
44. ug wymog w BHP 4 8 Zagro enia przez ha as W razie niedostatecznej ochrony s uchu dzia anie silnego ha asu mo e prowadzi do trwa ego uszkodzenia s uchu utraty s uchu i innych prob lem w jak np szumy uszne dzwonienie szum wist lub brz czenie w uszach Nieodzowne jest przeprowadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagro e i wprowadzenie odpowiednich mechanizm w zapobiegawczych Do mechanizm w zapobiegawczych pozwalaj cych na zmniejszenie zagro e nale takie dzia ania jak zastosowanie materia w izolacyjnych aby unikn d wi k w dzwonienia wyst puj cych na obrabianych przedmiotach Nale y stosowa rodki ochrony s uchu wed ug zalece swojego pracodawcy lub wed ug wymog w BHP Narz dzie pneumatyczne nale y u ytkowa i konserwowa zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji aby unikn niepotrzebnego zwi k szenia nat enia ha asu Materia y podlegaj ce zu yciu oraz narz dzia robocze nale y dobiera konserwowa i wymie nia zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji aby unikn niepotrzebnego zwi kszenia nat enia ha asu Zintegrowany t umik nie mo e by usuwany i powinien znajdowa si w dobrym stanie robo czym 4 9 Zagro enia ze wzgl du na drgania 40 Oddzia ywanie drga mo e powodowa uszko dzenia nerw w i zak cenia w cyrkulacji krwi w d oniach i ramionach Nale y trzyma d onie z dala od oprawek wkr tarek do
45. chwyta napedu oprawki lub przedtuzenia Nalezy trzyma dtonie z dala od obracajacego sie napedu 4 3 Zagro enia w trakcie u ytkowania Podczas u ytkowania narz dzia pneumatycz nego d onie u ytkownika mog by nara one na niebezpiecze stwa jak np zmiazdzenie uderzenie rany ci te otarcia i wysoka tempera tura W celu ochrony d oni nale y nosi odpo wiednie r kawice U ytkownik i personel konserwacyjny musz by w stanie opanowa fizycznie wielko mas i moc narz dzia pneumatycznego Nale y prawid owo trzyma narz dzie pneuma tyczne trzeba by gotowym na przeciwdzia anie zwyk ym lub nag ym ruchom trzyma obie d onie w pogotowiu Nale y dba o bezpieczn postaw przy pracy i zawsze utrzymywa r wnowag Tam gdzie to mo liwe zaleca si urz dzenie do podwieszania Je li nie jest to mo liwe zaleca si uchwyty boczne do narz dzi pneumatycznych z prostym uchwytem i do narz dzi pneumatycznych z uchwytem pistoletowym W ka dym razie zleca si stosowanie rodk w pomocniczych do wychwycenia reakcyjnego momentu obrotowego Nie wolno dotyka obracaj cych si element w Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia W razie przerwania zasilania spr onym powietrzem nale y wy czy narz dzie pneumatyczne za pomoc w cznika wy cznika Nale y stosowa wy cznie rodki smarne zale cane przez producenta Nie u ywa narz dzia w ciasn
46. dommages impr visibles L utilisateur est enti rement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme aux prescriptions II est imp ratif de respecter les directives de pr vention des accidents reconnues et les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes de s curit g n rales Pour des raisons de s curit et afin de prot ger l outil pneumatique il faut se conformer aux passages de texte rep r s par ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisa tion afin d viter tout risque de blessures AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre l origine d un choc lec trique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions En cas de transmission de l outil pneumatique remettre galement tous les documents qui l accompagnent L utilisateur ou son employeur est dans l obliga tion d valuer les risques sp cifiques qui sont susceptibles de se produire en fonction des modalit s d utilisation Il est indispensable de lire et de bien comprendre les consignes de s curit avant d assembler d utiliser de r parer d effectuer la maintenance de l outil de remplacer des accessoires ou m me de travailler proximit de l outil pneumatique Dans le cas contraire il peut y avoir des blessures graves Cet outil pneum
47. et les vapeurs produites par le fonc tionnement de l outil pneumatique peuvent tre n fastes pour la sant et provoquer notamment des cancers des fausses couches de l asthme et ou des dermatites Il est donc indispensable de proc der une analyse des risques li s ces facteurs et de mettre en place des m canismes de r gulation adapt s L analyse des risques doit notamment tenir compte de la poussi re produite lors de l utilisa fr fr FRANCAIS tion de l outil pneumatique et des risques de tour billonnement de poussiere afferents Lair vici doit tre vacu de facon r duire au minimum les risgues de tourbillonnement de parti cules dans les environnements poussi reux Si la formation de poussi re ou de vapeurs est in vitable tout l enjeu est alors de les ma triser au niveau du point d manation Tous les l ments et accessoires de l outil pneu matique concus pour recueillir aspirer ou liminer les poussi res etles vapeurs volatiles doivent tre utilis s et entretenus correctement dans le respect des consignes du fabricant Utiliser des quipements de protection des voies respiratoires conformes aux consignes de l employeur ou aux directives en mati re de sant et de s curit au travail 4 8 Risgues inh rents au bruit En cas de protection auditive insuffisante expo sition un niveau de bruit lev risque d endom mager durablement l audition d entra ner une perte d auditi
48. i skonsultowa si z wykwalifikowanym lekarzem 4 5 Zagro enia ze strony element w wypo sa enia Nale y od czy narz dzie pneumatyczne od zasilania spr onym powietrzem zanim nast pi mocowanie lub wymiana narz dzi roboczych lub element w wyposa enia Nie dotyka oprawek lub element w wyposa enia w trakcie procesu roboczego poniewa mo e to zwi kszy niebezpiecze stwo skaleczenia popa rzenia lub obra e spowodowanych przez drgania Wolno stosowa wy cznie wyposa enie kt re jest przeznaczone dla tego urz dzenia i spe nia wymogi i parametry opisane w niniejszej instrukcji obs ugi Stosowa wy cznie narz dzia robocze w dobrym stanie Nieprawid owy stan wyposa enia mo e spowodowa i p knie ono w trakcie u ywania i zostanie gwa townie wyrzucone w powietrze 4 6 Zagro enia na stanowisku pracy Po li ni cie si potkni cie i przewr cenie s g wnymi przyczynami obra e na stanowisku pracy Nale y uwa a na powierzchnie kt re ze wzgl du na u ytkowanie narz dzia pneumatycz nego mog sta si liskie oraz na zagro enia ze strony w a pneumatycznego kt ry mo e by przyczyn potkni W nieznanym otoczeniu nale y post powa ostro nie Mog wyst powa ukryte zagro enia np ze wzgl du na obecno przewod w elek trycznych czy innych przewod w zasilaj cych Narz dzie pneumatyczne nie jest przeznaczone do u y
49. j nak s alkalmaz s nak megfelel en cs kkenti a s r l sek kock zat t 4 4 Ism tl d mozg sok vesz lyei S r tett leveg s szersz mmal v gzett munka sor n kellemetlen rzet t madhat a kezekben karokban v llakban nyaki z n ban vagy egy b testr szekben S r tett leveg s szersz mmal v gzett munk hoz vegyen fel k nyelmes testtart st gyeljen a biztons gos tart sra s ker lje a kedvez tlen ill azokat a testhelyzeteket amelyekben neh z az egyens ly megtart sa A kezel nek hossz ideig tart munka k zben v ltoztatnia kell a testtart s t ez seg thet a kellemetlen k vetkezm nyek s az elf rad s elker l s ben Ha a felhaszn l olyan t netek fell p s t rz keli mint pl tart san rossz k z rzet panaszok zaka tol s f jdalom bizserg s s kets g get rz s vagy merevs g akkor ne hagyja figyelmen k v l ezeket a figyelmeztet jeleket A kezel t j koz tassa ezekr l a munkaad j t s konzult ljon szakk pzett orvossal 4 5 Tartoz kok vesz lyei Bet tszersz m vagy tartoz k r gz t se vagy cser je el tt v lassza le a s r tett leveg s szer szamot a t pleveg ell t sr l Ne rjen hozz a foglalatokhoz vagy a tartoz kokhoz munkav gz s k zben mert az v g si g si vagy rezg s ltal okozott s r l sek lehet s g t n velheti Csak olyan tartoz kot haszn ljon amely ehhez a k sz l khez k sz lt
50. jav t si s karbantart si munk k alkalm val mindig t s ll szemv d t kell viselni A sz ks ges v delem fokozat t minden haszn lat el tt k l n kell meg t lni Gy z dj n meg a munkadarab szil rd r gz t s r l 4 2 Beh z s s r csavarod s vesz lye Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol haj t ruh j t s keszty j t a s r tett leveg s szersz mt l s a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nt hatj k Fenn ll a s r l s vesz lye A keszty beleakadhat a forg hajt m be amely az ujjak s r l s hez vagy t r s hez vezethet Forg meghajt foglalatokra s toldal kokra k nnyen r csavarodhatnak a gumirozott vagy f mbet tes keszty k vagy elkaphatj k ezeket Ne hordjon laza keszty t ill ujj n lk li keszty t vagy kopott ujj keszty t Soha ne fogja meg a meghajt t a foglalatot vagy a meghajt toldal k t Tartsa t vol a kez t a forg meghajt t l 43 hu MAGYAR 44 4 3 Uzemel s k zben fenn ll vesz lyek A s r tett leveg s szersz m haszn latakor a kezel kezei olyan vesz lyeknek lehetnek kit ve mint pl becs p d sek t sek v g sok horzsol d sok s h hat s Viseljen megfelel a kezeit v d keszty t A s r tett leveg s szersz m m rete s lya s telje s tm nye miatt a kezel
51. m vzduchem 6 Zapnut Stiskn te sp na 4 Vypnut Uvoln te sp na 4 7 dr ba a o et ov n Nebezpe P ed prov d n m v ech prac na n ad odpojte p pojku stla en ho vzduchu Nebezpe Udr bu a opravy kter n ro nost p ekra uj kony popsan v t to kapito le sm prov d t jen odborn ci Pravidelnou dr bou zajist te bezpe nost a spolehlivost pneumatick ho n ad Zkontrolujte dota en roubov ch spoj a v p pad pot eby je dot hn te Minim ln t dn ist te filtr v p pojce stla en ho vzduchu Doporu ujeme zapojit p ed pneumatick n ad reduk n ventil s odlu ova em vody a mlhovou maznic P i zv en m niku oleje a vzduchu nechte pneu matick n ad zkontrolovat a p p opravit viz kapitola 9 ESKY cs Pravideln a po ka d m pou it zkontrolujte ot ky a prove te jednoduchou kontrolu hladiny vibrac Vyvarujte se kontaktu s nebezpe n mi l tkami usazenymi na n ad Noste vhodn osobn ochrann pom cky a vhodn mi opat en mi odstra te nebezpe n l tky p ed prov d n m dr by 8 P slu enstv Pou vejte pouze origin ln p slu enstv Metabo Pou vejte pouze p slu enstv ur en pro toto pneumatick n ad kter spl uje po adavky a parametry uveden v tomto n vodu k obsluze Kompletn nab dku p slu enstv najdete na
52. manual a fin de evitar un incremento de las vibraciones En caso de ser posible deben usarse ajustes de manguitos A fin de poder sostener el peso de la herramienta neum tica utilice siempre que sea posible un Soporte pinzas tensoras o un dispositivo compensador No agarre la herramienta neum tica demasiado fuerte pero lo suficientemente segura obser vando las fuerzas necesarias para contrarrestar el par de giro de la m quina porque el riesgo de vibraciones suele incrementarse mientras mayor es la fuerza que utiliza al agarrar la m quina 4 10 Indicaciones adicionales de seguridad Aire comprimido puede causar lesiones serias Sila herramienta neum tica no est en uso previo al cambio de accesorios o al realizar trabajos de reparaci n siempre es recomendable desconectar la alimentaci n de aire despresu rizar la manguera neum tica y separar la herra mienta neum tica de la alimentaci n neum tica Jam s dirija el caudal de aire a s mismo o contra otras personas Mangueras sueltas pueden causar lesiones serias Por lo tanto controle siempre si las mangueras y los elementos de soporte est n en buen estado y que no se hayan soltado Evite tener contacto con aire fr o Encaso de utilizar acoplamientos giratorios universales debe colocarse pernos fijadores y utilizar seguros de manguera Whipcheck a fin de proteger la uni n de la manguera con la herra mienta neum tica o con otras mangueras en cas
53. nakr tek Podczas prac w zimnym otoczeniu nale y nosi ciep odzie i zadba o to aby d onie by y ciep e i suche Je li pojawi si wra enie e sk ra palc w lub d oni sta a si nieczu a mrowi boli lub zabarwi a si na bia o to nale y przerwa prac z u yciem narz dzia pneumatycznego powiadomi swojego prze o onego i skonsultowa si z leka rzem Narz dzie pneumatyczne nale y u ytkowa i konserwowa zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji aby unikn niepotrzebnego nasilenia si drga Nie stosowa zu ytych lub nie pasuj cych oprawek i przed u e gdy z du ym prawdopo dobie stwem mo e to prowadzi do znacznego wzrostu drga Materia y podlegaj ce zu yciu oraz narz dzia robocze nale y dobiera konserwowa i wymie nia zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji aby unikn niepotrzebnego nasilenia si drga Je li to mo liwe nale y stosowa z czki tule jowe Do przytrzymywania masy narz dzia pneuma tycznego tam gdzie to mo liwe nale y stosowa stojak urz dzenie mocuj ce lub kompensacyjne Narz dzie pneumatyczne nale y trzyma nie za mocnym ale pewnym chwytem z zachowaniem wymaganych r cznych si reakcyjnych gdy wraz ze wzrostem si y chwytu ryzyko drga z regu y zwi ksza si 4 10 Dodatkowe wskaz wki z zakresu bezpie cze stwa Spr one powietrze mo e powodowa powa ne obra enia Je li narz dzi
54. rselsskade h rselstap og andre problemer som tinnitus resus susing piping eller brumming i ret Det er viktig foreta en risikovurdering med hensyn til disse farene og iverksette egnede kontrollmekanismer Kontrollmekanismer som er egnet som risikoredu serende tiltak inkluderer bruk av isolerende mate rialer for unng ringest y fra arbeidsemnet Bruk egnet h rselsvern i henhold til instruksene fra din arbeidsgiver og kravene i HMS forskrif tene Trykkluftverkt yet skal drives og vedlikeholdes i samsvar med anbefalingene i denne bruksanvis ningen for unng un dvendig kning av st yni v et Forbruksmateriell og innsatsverkt y skal velges ut vedlikeholdes og byttes i samsvar med anbefa lingene i denne veiledningen for unng un d vendig h yning av st yniv et Den integrerte lyddemperen m ikke fjernes og m v re i god stand 4 9 Fare p grunn av vibrasjoner Virkningene av vibrasjon kan f re til skade p nerver og forstyrrelser i blodsirkulasjonen i hender og armer Hold hendene i god avstand fra rammene til muttertrekkerne Bruk varme kl r nar du arbeider i kalde omgi velser og hold hendene varme og t rre Hvis du oppdager at huden p fingrene eller hendene er nummen kribler verker eller blir misfarget hvit m du avbryte arbeidet med trykk luftverkt yet varsle arbeidsgiver umiddelbart og opps ke lege Trykkluftverkt yet skal drives og vedlikehol
55. ses mains L utilisateur et le personnel de maintenance doivent tre physiquement en mesure de ma triser la taille le poids et la puissance de l outil pneumatique Tenir l outil pneumatique correctement l utilisa teur doit tre en mesure de contenir tout mouve ment brutal ou usuel de l appareil Il doit donc pouvoir utiliser ses deux mains Veiller un bon quilibre et toujours se tenir en quilibre ll est recommand d utiliser un dispositif de suspension toutes les fois que cela est possible Si c est impossible il est recommand d utiliser des poign es lat rales pour les outils pneuma tiques avec poign e droite ou les outils pneuma tiques avec poign e de type pistolet Dans tous les cas il est recommand d utiliser des acces Soires permettant de contrer le couple de r action Ne pas toucher les pi ces rotatives Eviter toute mise en marche intempestive En cas de coupure de l alimentation en air comprim teindre l outil pneumatique en agissant sur l inter rupteur marche arr t Utiliser exclusivementle lubrifiant pr conis par le fabricant Ne pas utiliser cet outil dans des endroits confin s Veiller ce que les mains ne risquent pas d tre coinc es entre l outil pneumatique et le mat riau tout particuli rement en cas de d vis sage Porter syst matiquement des accessoires et des lunettes de protection Le port d accessoires de protection tels que gants de protection v tements de prote
56. sur la base des valeurs estimatives adapt es en cons quence p ex mesures organi sationnelles Vibrations valeur efficace d acc l ration pond r e EN 28927 an Valeur d mission de vibrations Kh incertitude de mesure vibrations Niveau sonore EN ISO 15744 LpA niveau de pression acoustigue Lwa niveau de puissance acoustique Kpa Kwa incertitude de mesure Porter casque antibruit NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording Deze perslucht ratelschroevendraaiers geidentificeerd door type en serienummer 1 voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2 en normen 3 Technische documentatie bij 4 zie pagina 3 2 Gebruik volgens de voorschriften Dit persluchtgereedschap is bestemd voor het op het professionele viak in en uitdraaien van schroeven Dit gereedschap mag uitsluitend met perslucht aanvoer worden aangedreven De op het pers luchtgereedschap aangegeven maximaal toelaat bare werkdruk mag niet worden overschreden Dit persluchtgereedschap mag niet worden aangedre ven met explosieve brandbare of gezondheidsbe dreigende gassen Niet gebruiken als hefboom breek of slagwerktuig ledere andere toepassing is niet volgens de voor schriften Door onreglementair gebruik verande ringen aan het persluchtgereedschap of door ge bruik van onderdelen die niet door d
57. tepl a such Pokud zjist te e poko ka na prstech nebo ruk ch znecitliv la brn bol nebo zbledla p esta te s pneumatick m n ad m pracovat informujte sv ho zam stnavatele a konzultujte s l ka em Pneumatick n ad pou vejte a jeho dr bu prov d jte podle doporu en uveden ch v tomto n vodu T m zabr n te zbyte n mu zes len vibrac Nepou vejte opot eben nebo nepasuj c obj mky a prodlou en proto e to s vysokou prav d podobnost v razn zes l vibrace Spot ebn materi l a pou van n stroj je t eba volit udr ovat a m nit podle doporu en tohoto n vodu T m zabr n te zbyte n mu zes len vibrac Je li to mo n pou vejte fitinky K dr en hmotnosti pneumatick ho n ad v dy pou vejte je li to mo n stojan dr k nebo vyrovn vac za zen Nedr te n ad p li pevn ale jist P itom mus z stat zachov ny pot ebn reak n s ly ruky nebo riziko vibrac zpravidla roste se zvy uj c se silou vynalo enou na dr en n ad 4 10 Dodate n bezpe nost pokyny Stla en vzduch m e zp sobit v n zran n Pokud pneumatick n ad nepou v te p ed v m nou d l p slu enstv nebo p i prov d n oprav v dy uzav ete p vod vzduchu odtlakujte vzduchovou hadici a odpojte pneumatick n ad od p vodu stla en ho vzduchu Proud vzduchu nikdy nesm
58. utilis avant de changer des accessoires ou d effectuer des r parations il faut syst matiquement couper l alimentation pneumatique d pressuriser le flexible pneumatique et d brancher l outil pneu matique de l alimentation en air comprim Ne jamais orienter le flux d air vers soi ou vers d autres personnes Les flexibles qui serpentent sous l effet de l air comprim qu ils contiennent peuvent provoquer de graves blessures Il faut donc syst matique ment s assurer que les flexibles et les dispositifs de fixation ne sont pas endommag s ou desserr s ne faut pas exposer ses mains au flux d air froid En cas d utilisation de raccords tournants univer sels accouplement griffes il est indispensable de mettre en place des goupilles d arr t et d utiliser des c bles de s curit pour les flexibles afin de se prot ger en cas de d faillance de la liaison entre le flexible et l outil pneumatique ou entre deux flexibles Faire en sorte que la pression maximale indiqu e pour l outil pneumatique ne soit pas d pass e Ne jamais utiliser le flexible pour transporter l outil pneumatique En cas de placement de l outil pneumatique dans un support veiller bien fixer l outil En cas de perte de contr le il y a risque de blessures 4 11 Autres consignes de s curit Respecter le cas ch ant les instructions sp ci fiques de pr vention des accidents et de s curit au travail relatives la manipulation de compre
59. v tements chauds et faire en sorte de garder les mains au chaud et au sec Sila peau des doigts ou des mains s engourdit qu elle picote qu elle fait mal ou qu elle devient blanche cesser d utiliser l outil pneumatique avertir l employeur et consulter un m decin L outil pneumatique doit tre utilis et entretenu conform ment aux recommandations des pr sentes instructions pour viter tout renforce ment inutile des vibrations Ne pas utiliser de bagues ou de rallonges us es ou mal adapt es car cela risque selon toute vrai semblance d aggraver consid rablement les vibrations Les accessoires consommables et les embouts doivent tre s lectionn s entretenus et remplac s conform ment aux recommandations des pr sentes instructions afin d viter tout renforcement inutile des vibrations Dans la mesure du possible privil gier les raccords manchon Utiliser un support un dispositif tendeur ou un dispositif d quilibrage chaque fois que cela est possible pour supporter le poids de l outil pneu matique Exercer une force suffisante sur l outil pneuma tique pour maitriser les forces de r action au niveau des mains sans pour autant exercer une pression excessive puisque les risques de vibra tions augmentent avec la force de pr hension exerc e sur l outil 4 10 Consignes de s curit suppl mentaires L air comprim risque de provoquer de graves blessures Lorsque l outil pneumatique n est pas
60. van de emissie van het gereedschap en een vergelijking van de verschillende gereedschappen mogelijk Afhankelijk van het gebruik de toestand van het gereedschap of het inzetgereedschap kan de daad werkelijke belasting hoger of lager uitvallen Houd bij de beoordeling rekening met pauzes en fases met een lagere belasting Bepaal op basis van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden de maatregelen ter bescherming van de gebruiker bijv organisatorische maatregelen Trilling gewogen effectieve waarde van de versnelling EN 28927 A trillingsemissiewaarde meetonzekerheid trilling EN ISO 15744 Lpa geluidsdrukniveau LWA geluidsvermogensniveau Kpa Kwa meetonzekerheid Draag gehoorbescherming NEDERLANDS nl 23 es ESPANOL 24 Manual original 1 Declaraci n de conformidad Declaramos con responsabilidad propia Estos atornilladores de carraca neum ticos identificados por tipo y numero de serie 1 corresponden a las disposiciones correspondientes de las directivas 2 y de las normas 3 Documentaci n t cnica con 4 ver p gina 3 2 Uso segun su finalidad Esta herramienta ha sido desarrollada para atorni llar y desatornillar tornillos en el mbito profesio nal Esta herramienta s lo debe activarse con una ali mentaci n neum tica No esta permitido exceder la presi n maxima de trabajo indicada en la herra mienta Esta herramienta neumatica no debe usar se con gases exp
61. DRS 68 Set 1 2 metabo PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS de Originalbetriebsanleitung 4 en Original instructions 9 fr Notice d utilisation originale 14 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 19 es Manual original 24 fi Alkuper inen k ytt ohje 29 www metabo com no pl hu ru cs Originalbruksanvisning 34 Instrukcja oryginalna 38 Eredeti haszn lati utasitas 43 no 48 Origin lni n vod k pouziti 54 DRS 68 Set 1 2 1 1 04119 11 Vi l min 220 Pmax bar 6 2 No min 175 H in 1 5 S M 13 68 600 Tmax L Nm 68 600 d mm in 10 33 c p A mm 265 x44 x 53 10 45 x 1 3 4x 2 3 39 m kg Ibs 1 2 2 6 an Kn m s 711 5 LpA KpA dB A 83 3 Lwa Kwa dB A 87 3 C 2 2006 42 EC 3 EN ISO 11148 6 2015 03 04 Volker Siegle pre Direktor Innovation Forschung und Entwicklung Director Innovation Research and Development 4 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany de DEUTSCH Originalbetriebsanleitung 4 1 Konformitatserklarung Wir erklaren in alleiniger Verantwortlichkeit Diese Druckluft Ratschenschrauber identifiziert durch Type und Seriennummer 1 entsprechen allen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinien 2 und Normen 3 Technische Unterlagen bei 4 siehe Seite 3
62. Danger Disconnect the compressed air con nection before carrying out any work Danger Repair and maintenance work other than described in this section should only be carried out by qualified specialists Carry out regular maintenance to ensure the safety of the air tool Check that all screw fittings are seated securely and tighten if necessary Clean the filter in the compressed air connection at least once a week It is recommended that you install a pressure reducer with an air water separator and lubricator upstream of the air tool If a large amount of air or oil is escaping check the air tool and have it maintained if necessary see Section 9 Check the rotational speed regularly and after every use Also carry out a simple check on vibra tion emission Avoid contact with dangerous substances that have collected on the tool Wear suitable personal protective equipment and take appropriate meas ures to remove any dangerous substances before maintenance 8 Accessories Use only genuine Metabo accessories Only use accessories that are designed for this air tool and that fulfil the requirements and the specifi cations listed in these operating instructions For a complete range of accessories see www metabo com or the catalogue 9 Repairs Danger Repairs to air tools must only be carried out by qualified specialists using orig inal Metabo spare parts If you have Metabo air tools that require repai
63. Ersatzteilen ausfihren Mit reparaturbed rftigen Metabo Druckluftwerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen 10 Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltge rechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Druckluftwerkzeuge Verpackungen und Zubeh r Es d rfen keine Gef hrdungen f r Personen und Umwelt entstehen 11 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 3 Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten Vi Luftbedarf Pmax maximal zul ssiger Arbeitsdruck No Drehzahl H Vierkantaufnahme S max Schraubengr Be Tmax R Drehmoment im Rechtslauf Tmax L Drehmoment im Linkslauf di Schlauchdurchmesser innen Anschlussgewinde A Abmessungen Lange x Breite x H he m Gewicht Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards N Emissionswerte Diese Werte erm glichen die Absch tzung der Emissionen des Werkzeugs und den Vergleich verschiedener Werkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Werkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tats chliche Belastung h her oder geringer ausfallen Ber cksichtigen Sie zur Absch tzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Sch tzwerte Schutzma nahmen f r den Anwender fest z B orga
64. Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych usuwania i recyklingu zu ytych narz dzi pneu matycznych opakowa i akcesori w Nie wolno stwarza zagro e dla ludzi i rodowiska 11 Dane techniczne Wyja nienia do informacji podanych na stronie 3 Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyj nych Vi Pmax zapotrzebowanie powietrza maksymalne dopuszczalne cisnienie robocze predkos obrotowa uchwyt czworokatny maks wielko rub moment obrotowy dla prawych obrot w moment obrotowy dla lewych obrot w rednica w a wewn trzna gwint przy cza wymiary d ugo x szeroko x wysoko m ci ar Podane dane techniczne okre lone s w granicach tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych o 733 e x x nan POLAAOTII O x 42 Standard w Wartosci emisji Wartosci te umozliwiaja oszacowanie emisji narzedzia i por wnanie r znych narzedzi W zalez nosci od warunk w uzytkowania stanu narzedzia lub narzedzi roboczych rzeczywiste obciazenie mo e by wi ksze lub mniejsze Warto ci te nale y uwzgl dni dla oszacowania przerw w pracy i faz mniejszego obci enia Ustali na podstawie odpo wiednio dopasowanych warto ci szacunkowych rodki ochronne dla u ytkownika np rodki organi zacyjne Wibracja wa ona warto efektywna przyspieszenia EN 28927 ap Warto emisji drga Kh niepewnos pomiarowa wibracja Poziom hat ENI Lpa po
65. Se kapittel 9 Kontroller turtallet regelmessig og etter hver gangs bruk foreta en enkel kontroll av vibrasjons niv et Unng kontakt med farlige stoffer som kan ha samlet seg p verkt yet Bruk egnet personlig verneutstyr og bortskaff farlige stoffer med egnede tiltak f r vedlikehold 8 Tilbeh r Bruk kun originalt Metabo tilbeh r Bruk kun tilbeh r som er beregnet for dette trykkluft verkt yet og som oppfyller kravene og spesifikasjo nene som er nevnt i denne bruksanvisningen Det komplette tilbeh rsprogrammet finner du p www metabo com eller i katalogen 9 Reparasjon Fare Reparasjoner av trykkluftverkt y skal bare utf res av fagfolk med originale Metabo reservedeler Ta kontakt med din Metabo forhandler dersom du har Metabo trykkluftverkt y som m repareres Adresser p www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com NORSK no 10 Milj vern F lg nasjonale forskrifter for milj vennlig kassering og resirkulering av gamle trykkluftverkt y emballa sjer og tilbeh r Det m ikke oppst fare fore personer og milj 11 Tekniske data Forklaringer til opplysningene p side 3 Med forbehold om endringer som f lge av tekniske forbedringer Vi Luftbehov Pmax Maksimalt tillatt arbeidstrykk No Turtall H Firkantfeste S Maks skruedimensjon Tmax R Dreiemoment ved h yredreining Tmax Dreiemoment ved venstredreining dj Slangediameter in
66. V nezn m m prost ed postupujte opatrn Mohou zde hrozit skryt nebezpe poran n elek trick m kabelem nebo jin mi z sobovac mi vede n mi Pneumatick n ad nen ur eno pro pou it ve v bu n ch atmosf r ch a nen izolovan proti kontaktu se zdroji elektrick energie Zkontrolujte zda se na m st kde chcete vrtat nebo roubovat nenach z dn elektrick vodovodn nebo plynov veden nap pomoc detektoru kov 4 7 Ohro en prachem a parami Prach a p ry vznikaj c p i pou v n pneumatic k ho n ad mohou po kodit zdrav nap rako vina vrozen vady astma a nebo dermatitida je nezbytn prov st posouzen rizika s ohledem na tato ohro en a realizovat vhodn opat en Posouzen rizika by m lo zahrnovat prach vznika j c p i pou v n pneumatick ho n ad a p padn prach v prost ed zv en pou v n tohoto n ad Odpadn vzduch se mus odv d t tak aby se zv en prachu v pra n m prost ed sn ilo na mini m ln mo nou rove Vznikaj li prach nebo p ry je hlavn m kolem jejich uvol ov n v m st kontrolovat Namontovan d ly nebo d ly p slu enstv pneu matick ho n ad ur en k zachycen ods v n nebo potla en vzniku pol tav ho prachu nebo par by se m ly dn pou vat a udr ovat podle pokyn v robce Pou vejte ochrann pracovn pom c
67. Wartung und Pflege Gefahr Vor allen Arbeiten am Werkzeug Druckluftanschluss trennen Gefahr Weitergehende Wartungs oder Reparaturarbeiten als die in diesem Kapitel beschriebenen d rfen nur Fachkr fte durchf hren Stellen Sie durch regelmaBige Wartung die Sicherheit des Druckluftwerkzeugs sicher Verschraubungen auf festen Sitz pr fen ggf festziehen Filter im Druckluftanschluss mindestens w chentlich reinigen Es wird empfohlen dem Druckluftwerkzeug einen Druckminderer mit Wasserabscheider und einen Oler vorzuschalten Bei erh htem Ol oder Luftaustritt das Druckluftwerkzeug pr fen und ggf instand setzen lassen Siehe Kapitel 9 de DEUTSCH Uberpriifen Sie regelm Big und nach jedem Einsatz die Drehzahl und f hren Sie eine einfache Uberpr fung des Schwingungspegels durch Vermeiden sie den Kontakt mit gefahrlichen Substanzen die sich auf dem Werkzeug abgelagert haben Tragen sie geeignete pers nliche Schutzausr stung und beseitigen Sie gef hrlichen Substanzen mit geeigneten MaBnahmen vor der Wartung 8 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r das f r dieses Druckluftwerkzeug bestimmt ist und die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erf llt Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Katalog 9 Reparatur Gefahr Reparaturen an Druckluft werkzeugen dirfen nur Fachkr fte mit original Metabo
68. a herramienta neum tica as como el polvo que puede arremoli narse por ello El aire de salida debe salir de tal manera que las polvaredas se reduzcan a un m nimo en un entorno polvoriento En caso de generarse polvos y vapores es muy importante controlarlos en el lugar donde se generan Todos los accesorios previstos para la recolec ci n aspiraci n o supresi n de polvo vol til o de vapores en la herramienta neum tica deben usarse y mantenerse correctamente seg n lo indique el fabricante Utilice las mascarillas protectoras seg n las indi caciones del empleador o como se lo indique en las normas de protecci n laboral y de la salud es ESPANOL 26 4 8 Peligros por ruido El efecto de altos niveles de ruido puede producir da os constantes de o do la p rdida del o do u otros problemas como por ejemplo el t nito silbido sonidos en el o do Es imprescindible realizar una evaluaci n de riesgo en relaci n a estos peligros y aplicar meca nismo de regulaci n adecuados Parte de los mecanismos adecuados de regula ci n para reducir el riesgo son medidas como el uso de materiales aislantes a fin de evitar ruidos que se generen en las piezas a trabajar Utilice los equipos de protecci n auricular seg n las indicaciones del empleador o como se lo indique en las normas de protecci n laboral y de la salud Debe usarse y mantenerse la herramienta neum tica seg n las recomendaciones hechas e
69. a vaatetusta Al k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla paineilmaty kalusta ja liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Loukkaantumisvaara K sineet voivat tarttua kiinni py riv n k ytt koneistoon mik voi aiheuttaa vammoja tai murtumia sormiin Kumipintaiset tai metallilla vahvistetut k sineet voivat tarttua keriyty herk sti k ytt koneiston py riviin istukoihin ja jatkokappaleisiin Al k yt liian l ysi tai sormien kohdalta katkenneita tai kuluneita k sineit Al miss n tapauksessa pid kiinni k ytt koneistosta istukasta tai k ytt koneiston jatkokappaleesta Pid k det et ll py riv st k ytt koneistosta 4 3 K ytt n liittyv t vaarat Paineilmaty kalun k yt ss k ytt j n k det ovat alttiina loukkaantumisvaaralle esim puristuminen iskut haavat hankautumat ja kuumuuden aiheuttamat vammat K yt sopivia k sineit k sien suojana K ytt j n ja huoltohenkil kunnan t ytyy olla fyysisesti kykenevi hallitsemaan paineilmaty kalun koko paino ja teho 29 SUOMI Pida paineilmaty kalusta oikein kiinni Ole molemmin kasin valmiina reagoimaan tavanomaisiin tai kkin isiin liikkeisiin Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta Suosittelemme aina kun vain on mahdollista k ytt m n ripustuslaitetta Jos tama ei ole ma
70. aairichtingschakelaar Vierkantopname voor verwisselbare koppen Regelschroef voor het instellen van het toerental Schakelaar In Uitschakelen Luchtuitlaat Persluchtaansluiting met filter Steeknippel 1 4 OUR NP 6 Bediening 6 1 Voor het eerste bedrijf Steeknippel 7 inschroeven 6 2 Persluchtgereedschap gebruiken Gebruik altijd persluchtslangen met een binnendia meter van minstens 9 mm om het volledige vermogen van uw persluchtgereedschap te bereiken Een te geringe binnendiameter kan het vermogen aanmerkelijk verminderen Let op De persluchtleiding mag geen con denswater bevatten Let op Dit gereedschap dient van voldoende pneumatische olie voorzien te worden om lang gebruiksklaar te blijven Dit kan als volgt ge beuren Geoliede perslucht gebruiken door aanbouw van een olievernevelaar Zonder olievernevelaar Dagelijks met de hand via de persluchtaansluiting oli n Ca 3 5 drup pels pneumatische olie bij 10 minuten continuge bruik Is het gereedschap meerdere dagen buiten ge bruik geweest de persluchtaansluiting handmatig vullen met ca 5 druppels pneumatische olie Let op Het gereedschap slechts kort onbelast laten lopen 1 Verwisselbare kop op de vierkantopname 2 steken Let op een veilige passing van het toe behoren 2 Het toerental kan met de regelschroef 3 wor den gewijzigd 3 Draairichting met de draairichtingschakelaar 1 instellen E rechtsloop FL
71. ados como protecci n de las manos El operador y el personal de mantenimiento deben estar en la disposici n f sica para poder controlar el tamafio el peso y la potencia de la herramienta neum tica Agarre correctamente la herramienta neum tica Est dispuesto a contrarrestar los movimientos normales y repentinos sujetando la m quina con ambas manos Trabaje sobre una base firme y mantenga el equi librio en todo momento Recomendamos utilizar un dispositivo de soporte siempre y cuando esto sea posible En caso de no ser posible se recomienda usar las empufiaduras laterales para herramientas neum ticas con empu adura recta y herramientas neum ticas con empu adura de pistola En cualquier caso se recomienda utilizar accesorios para amortiguar el par de giro de reacci n No toque piezas en rotaci n Evite una puesta en marcha fortuita del aparato En caso de haber una interrupci n de la alimenta ci n neum tica desconecte la herramienta neum tica con el interruptor principal Utilice nicamente los lubricantes recomendados por el productor No utilice la herramienta en ligares estrechos Observe que sus manos no queden entre la herra mienta neum tica y la pieza a trabajar sobre todo al atornillar Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n Usando un equipo de protecci n como lo son guantes o ropa de protec ci n mascarilla zapatos de seguridad antidesli za
72. ak koliv jin pou it je v rozporu s ur en m Pou i t m v rozporu s ur en m pravami na pneumatic k m n ad nebo pou it m d l kter nejsou p e zkou eny a schv leny v robcem mohou vzniknout nep edv dateln kody Za kody zp soben pou it m kter je v rozporu s ur en m elem p eb r zodpov dnost pouze u ivatel Je nutn dodr ovat v eobecn uzn van p edpisy pro ochranu p ed razem a p ilo en bezpe nostn pokyny 3 V eobecn bezpe nostn pokyny Pozor na m sta v textu ozna en t mto symbolem slou k va bezpe nosti k ochran va eho pneumatick ho n ad Wa V STRAHA Za elem minimalizace k pou it VYSTRAHA P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Nedodr en bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uschovejte pro pozd j pou it P ed vejte Va e pneumatick n ad jen spole n s t mito dokumenty U ivatel nebo zam stnavatel u ivatele mus posoudit zvl tn rizika spojen s pou v n m n ad P ed se izov n m pou v n m opravou dr bou nebo v m nou d l p slu enstv jako i p ed prac v bl zkosti pneumatick ho n ad si p e t te bezpe nostn pokyny kter m mus te porozum t Pokud tomu tak nen m e
73. ak and be ejected during operation 4 6 Risks in the workplace Slipping tripping and falling are the main reasons for accidents in the workplace Pay attention to surfaces that may have become slippy as a result of using the air tool and also watch that the air hose does not cause someone to trip Proceed carefully when working in unfamiliar envi ronments Power cables and other supply lines may represent a hidden risk The air tool is not designed for use in explosive environments and is not insulated against contact with sources of electric power Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables gas lines or water pipes e g using a metal detector 4 7 Risks associated with dust and vapours The dust and vapours generated when the air tool is used may carry health risks e g cancer birth defects asthma and or dermatitis it is therefore imperative that a risk assessment is carried out in relation to these risks and that suitable controls are then implemented The risk assessment should take into account both the dust generated while the air tool is used and any existing dust that may be raised during operation The extracted air must be discharged in such a way that the minimum of dust is raised in a dust filled environment If dust or vapours are generated the main priority is to control these at the location where they are released All built in or accessory parts on the air tool t
74. as neum ticas s lo deben realizarlas especia listas y usar para ello repuestos originales de Metabo Si su herramienta neum tica Metabo necesita ser reparada sirvase dirigir a su representante de Metabo Enla pagina www metabo com encontrara las direcciones necesarias En la pagina web www metabo com puede descargar listas de repuestos 10 Protecci n ecol gica Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas ala gesti n ecol gica de los residuos y al reciclaje de herramientas neum ticas embalaje y accesorios usados No deben producirse peligros para personas ni para el medio ambiente 11 Especificaciones tecnicas Notas explicativas sobre la informaci n de la pagina 3 Nos reservamos el derecho a efectuar modifica ciones conforme al avance t cnico Requerimiento de aire Maxima presi n de trabajo permitida Revoluciones Soporte de dados Tamafio max de tornillos Par de giro en marcha a la derecha Par de giro en marcha a la izquierda Diametro interior de la manguera Rosca de conexi n Medidas Largo x ancho x alto Peso Las especificaciones t cnicas aqui indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas gue rigen actualmente Valores de emisi n Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta y compararla con otras herra mientas Dependiendo de la condici n de uso estado de la herramienta o de las herramientas de uso la carga real pue
75. atique ne doit tre assembl r gl et utilis que par des personnes d ment qualifi es et form es II est interdit d apporter des modifications cet outil pneumatique Toute modification risque d alt rer l efficacit des dispositifs de s curit et par cons quent d aggraver les risques encourus par l utilisateur Ne jamais utiliser des outils pneumatiques endommag s Manipuler les outils pneumatiques avec soin V rifier r guli rement que les pi ces mobiles fonctionnent bien et qu elles ne sont pas bloqu es mais aussi qu il n y a pas de pi ces cass es ou endommag es susceptibles d alt rer le fonctionnement de l outil pneumatique V rifier que les plaques et les marquages sont complets et bien lisibles Faire r parer ou remplacer les pi ces endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents proviennent d un mauvais entretien des outils pneumatiques 4 Consignes de s curit particuli res 4 4 Risques inh rents la projection d l ments D brancher l outil pneumatique de l alimentation enair comprim avant de changer l embout ou les accessoires d effectuer un r glage ou la mainte nance de l outil Encas de rupture du mat riau d accessoires ou de l outil pneumatique lui m me des l ments risquent d tre projet s une grande vitesse Porter syst matiquement des lunettes de protec tion l preuve des chocs pour utiliser l outil pneu matique pour changer les acces
76. avuuden tunnetta ja v symist Jos k ytt j ll ilmenee oireita esim jatkuvaa pahanolon tunnetta kipuja tykytyst s rky kutinaa tunnottomuutta kirvely tai j ykkyytt n it varoittavia merkkej ei saa j tt huomioimatta K ytt j n tulee ilmoittaa t st ty nantajalleen ja ottaa yhteytt alan l k rin 4 5 Lis varusteosien aiheuttamat vaarat Irrota paineilmaty kalu paineilmaliit nn st ennen kuin alat kiinnitt m n tai vaihtamaan k ytt tarviketta tai lis varusteosaa Ala kosketa istukoita tai tarvikeosia ty n aikana koska se lis t rin n takia haavojen palovammojen ja loukkaantumisen vaaraa K yt vain sellaisia lis tarvikkeita jotka on tarkoitettu t lle laitteelle ja t ytt v t t ss k ytt ohjeessa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot K yt yksinomaan hyv ss kunnossa olevia k ytt tarvikkeita Huonokuntoiset lis tarvikkeet voivat rikkoutuvat ja sinkoutua ymp riins k yt n yhteydess 4 6 Ty pisteeseen liittyv t vaarat Ty pisteess tapahtuvien tapaturmien p aiheuttajia ovat liukastuminen kompastuminen ja kaatuminen Varo pintoja jotka ovat voineet muuttua paineilmaty kalun k yt n takia liukkaiksi ja ilmaletkun aiheuttamaa kompastumisvaaraa Liiku tuntemattomissa ymp rist iss varovasti Siell voi olla piilossa olevien s hk johtojen tai muiden sy tt johtojen aiheuttamia vaaroja Paineilmaty kalua ei ole tarkoitet
77. bbing og varme Bruk egnede hansker for beskytte hendene Operat ren og vedlikeholdspersonell m fysisk v re i stand til kontrollere st rrelsen vekten og effekten av trykkluftverkt yet Holde trykkluftverkt yet riktig V r forberedt p st imot vanlige eller plutselige bevegelser hold begge hendene klare S rg for st st dig og i balanse Vi anbefaler bruk av oppheng s fremt det er mulig Hvis det ikke lar seg gj re anbefaler vi sideh ndtak til lufttrykkverkt y med rett h ndtak og trykkluftverkt y med pistolgrep Uansett anbe faler vi alltid bruk av hjelpemidler ved opptak av reaksjonsmomentet Ikke ta pa roterende deler Unnga utilsiktet bruk Ved brudd i lufttilforselen sl trykkluftverkt yet av med p av bryteren Bruk bare sm remidler anbefalt av produsenten Ikke bruk verkt yet i trange rom Pass p at hendene dine ikke blir klemt mellom trykkluftverk t yet og emnet spesielt n r noe skal skrus l st Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som hansker vernekl r st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern avhengig av type og bruk av apparatet reduserer risikoen for skader og anbefales 4 4 Fare ved gjentatte bevegelser N r du arbeider med trykkluftverkt y kan det fore komme ubehag i hendene armene skuldrene nakken eller andre kroppsdeler Innta en komfortabel posisjon fo
78. bruik uitsluitend originele Metabo toebehoren Gebruik alleen toebehoren die voor dit persluchtge reedschap bestemd zijn en voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken Compleet toebehorenprogramma zie www metabo com of de catalogus 9 Reparatie Gevaar Reparaties aan persluchtgereed schap mogen alleen door geschoold perso neel en met originele Metabo onderdelen worden uitgevoerd Neem voor persluchtgereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u downloaden via www metabo com 10 Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en voor de recycling van afgedankt persluchtgereedschap verpak kingen en toebehoren Personen en leefmilieu mogen niet in gevaar worden gebracht 11 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 3 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe houden luchtverbruik Pmax maximaal toelaatbare werkdruk No toerental H vierkantopname S max schroefgrootte Tmax R koppelmoment in rechtsloop Tmax L Koppelmoment in linksloop di slangdiameter binnen aansluitdraad A afmetingen lengte x breedte x hoogte m gewicht De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden overeenkomstig de toepasselijke norm Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling
79. chrauben 6 2 Druckluftwerkzeug benutzen Um die volle Leistung Ihres Druckluftwerkzeuges zu erzielen verwenden Sie bitte stets DEUTSCH de Druckluftschl uche mit einem Innendurchmesser von mindestens 9 mm Ein zu geringer Innendurchmesser kann die Leistung deutlich mindern Achtung Die Druckluftleitung darf kein Kondenswasser enthalten Achtung Damit dieses Werkzeug lange einsatzbereit bleibt muss es ausreichend mit Pneumatik l versorgt werden Dies kann wie folgt geschehen Ge lte Druckluft verwenden durch Anbau eines Nebel lers Ohne Nebel ler T glich von Hand ber den Druckluftanschluss len Ca 3 5 Tropfen Pneumatik l je 10 Betriebsminuten bei Dauereinsatz War das Werkzeug mehrere Tage auBer Betrieb etwa 5 Tropfen Pneumatik l von Hand in den Druckluftanschluss geben Achtung Werkzeug nur kurze Zeit im Leerlauf laufen lassen 1 Stecknuss auf die Vierkant Aufnahme 2 aufstecken Auf sicheren Sitz des Zubeh rs achten 2 Die Drehzahl kann an der Regulierschraube 3 verandert werden 3 Drehrichtung am Drehrichtungsumschalter 1 einstellen S Rechtslauf E Linkslauf 4 Arbeitsdruck einstellen gemessen am Lufteintritt bei eingeschaltetem Druckluftwerkzeug Maximal zul ssiger Arbeitsdruck siehe Kapitel Technische Daten 5 Druckluftwerkzeug an die Druckluftversorgung anschlieBen 6 Einschalten Schalter 4 driicken Ausschalten Schalter 4 loslassen 7
80. ction masque chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protec tion auditive r duit les risques de blessures et est par cons quent recommand suivant le type et les modalit s d utilisation de l appareil 4 4 Risques inh rents des mouvements r p titifs L utilisation d un outil pneumatique peut s accom pagner de sensations d sagr ables au niveau des mains des bras des paules du cou ou d autres parties du corps Faire en sorte d adopter une position confortable et d avoir de bons appuis pour utiliser l outil pneu matique Eviter les positions inconfortables ou les FRANCAIS postures qui permettent difficilement de garder l quilibre Il est conseill de changer de posture lors des travaux prolong s puisque ceci contribue viter les sensations d sagr ables et la fatigue Si l utilisateur ressent des sympt mes comme un malaise persistant des troubles des palpitations des douleurs des fourmillements des engourdis sements des sensations de br lure ou des anky loses il ne doit surtout pas ignorer les signaux d alerte que cela repr sente L utilisateur doit alors en faire part son employeur et consulter un m decin qualifi 4 5 Risques inh rents aux accessoires Isoler l outil pneumatique de l alimentation en air comprim avant de fixer ou de changer d embout ou d accessoire Ne pas toucher les bagues ou les accessoires en cours de travail car cela comporte des risq
81. de ser mayor o menor Consi dere para la valoraci n las pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador p ej medidas de organizaci n Vibraci n Valor efectivo de la aceleraci n EN 28927 Pmax No 3 x na nt n n n nn 3 an Valor de emisi n de vibraciones Kh Inseguridad de medici n vibraci n Nivel de ruido EN ISO 15744 Loa de intensidad ac stica Lwa _ Nivel de potencia ac stica Kpa Kwa Inseguridad de medici n yN iUse auriculares protectores Alkuperainen kayttoohje 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme Nama paineilmak ytt iset r ikk v ntimet merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla 1 vastaavat direktiivien 2 ja normien 3 kaikkia asiaankuuluvia m r yksi Teknisten asiakirjojen s ilytyspaikka 4 katso sivu 3 2 M r ysten mukainen k ytt T m paineilmaty kalu on tarkoitettu ruuvien kiinni ja aukiruuvaamiseen ammattik yt ss T t ty kalua saa k ytt vain paineilmansy t n kanssa Paineilmaty kalussa ilmoitettua suurinta sallittua ty painetta ei saa ylitt T t paineilmaty kalua ei saa k ytt r j hdysalttiiden palavien tai terveydelle haitallisten kaasujen kanssa Ei saa k ytt vipuna murto tai iskuty kaluna Kaikki muunlainen k ytt on m r ystenvastaista M r y
82. depressurised and that the air tool is disconnected from the compressed air supply Never direct the air jet at yourself or other people Hoses that whip about can cause serious injury Therefore always check that the hoses and their fixtures are in good condition and that they have not become loose Cold wind should be directed away from the hands If universal swivel couplings claw couplings are being used locking pins must also be used You should also use whip check hose restraints in case there is a problem with the connection between the hose and air tool or between the hoses themselves Ensure that the maximum pressure specified on the air tool is not exceeded Never carry air tools by the hose Secure the air tool if it is operated in a holder Loss of control can cause personal injury 4 11 Additional Safety Instructions If applicable observe any particular health and safety or accident prevention regulations governing the use of compressors and compressed air tools Ensure that the maximum supply pressure speci fied in the Technical Specifications is not exceeded Do not overload the tool use it only within the performance range for which it was designed see Technical Specifications Use non hazardous lubricants Ensure the work place is adequately ventilated If there is a large amount of discharge Check the air tool and have it repaired if necessary Do not operate the tool unless you are complet
83. des i samsvar med anbefalingene i denne bruksanvis ningen for unng un dvendig forsterkning av vibrasjoner 35 no NORSK 36 Ikke bruk rammer og forlengere som er slitte eller som passer darlig da dette med stor sannsyn lighet medf rer betydelig mer vibrasjon Forbruksmateriell og innsatsverkt y skal velges ut vedlikeholdes og byttes i samsvar med anbefa lingene i denne veiledningen for unng un d vendig kning av vibrasjoner Bruk muffer rdeler s fremt det er mulig Bruk stativ fastspenningsanordning eller utbalan seringsanordning hvis mulig for holde oppe vekten av trykkluftverkt yet Hold trykkluftverktoyet med et ikke altfor fast men sikkert grep samtidig som du opprettholder n dvendig h ndreaksjonskraft for vibrasjonsrisi koen blir generelt st rre med kende grepskraft 4 10 Ekstra sikkerhetsanvisninger Trykkluft kan for rsake alvorlige personskader N r trykkluftverkt yet ikke er i bruk f r du skifter tilbeh r eller n r du utf rer reparasjoner m lufttil f rselen alltid sl s av luftslangen gj res trykkl s og trykkluftverkt yet kobles fra trykklufttilf rselen Rett aldri luftstr mmen mot deg selv eller andre mennesker Slanger som fyker omkring kan for rsake alvor lige skader Derfor m du alltid kontrollere at slan gene og festene er intakte og ikke har l snet Kald luft skal f res bort fra hendene Hvis det benyttes universal rotasjon
84. dig ny Pmax maxim lisan megengedett Uzemi nyom s fordulatszam n gysz gprofil befog s max csavarm ret forgat nyomat k jobbra forg s eset n forgat nyomat k balra forgas eset n t ml tm r bels csatlakoz menet Meretek hossz x sz less g x magassag suly A fenti adatoknak t r se van a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en Kibocs t si rt kek Ezek az rt kek lehet v teszik a szerszam kibocs t si jellemz inek becsl s t ill kul nb z szerszamok sszehasonlit s t Az alkalmaz si felt telekt l a szersz m llapot t l vagy a haszn lt bet tszersz mokt l f gg en a t nyleges k rnyezeti terhel s nagyobb vagy kisebb is lehet A becs l shez vegye figyelembe a munkasz neteket s az alacsonyabb k rnyezeti terhel ssel j r f zisokat is A megfelel en korrig lt becs lt rt kek alapj n rjon el v d int zked seket a felhaszn l sz m ra illetve hozzon szervez si int zked seket Vibr ci a gyorsul s s lyozott effekt v rt ke EN 28927 3 O x Hana 3 an rezg skibocs t si rt k Kh m r si bizonytalans g rezg s Hangszint EN ISO 15744 L pA hangnyom sszint 20 hangteljesitm nyszint Kpa Kwa m r si bizonytalans g A Viseljen hallasv d6 eszk zt MAGYAR hu 47 1
85. du raccord pneumatique Verser 3 5 gouttes d huile pneu matique pour 10 minutes de fonctionnement continu Si l outil n a pas t utilis pendant plusieurs jours verser manuellement environ 5 gouttes d huile pneumatique dans le raccord d air comprim Attention Ne jamais faire tourner les outils vide de fagon prolong e 1 Placer la douille embout sur le support quatre pans 2 Veiller ce que l accessoire soit bien fix 2 Agir sur la vis de r glage 3 pour ajuster la vi tesse 3 R gler le sens de rotation en agissant sur le commutateur du sens de rotation 1 Qi rotation vers la droite FL rotation vers la gauche 4 Regler la pression de service mesur e au ni veau de la sortie d air avec l outil pneumatique en marche Pour la pression de service maxi male admissible voir le chapitre Caract ristiques techniques 5 Raccorder l outil pneumatique l alimentation en air comprim 6 Mise en marche appuyer sur l interrupteur 4 Arr t rel cher l interrupteur 4 7 Maintenance et entretien Danger Avant toute intervention sur l outil pneumatique couper le raccordement pneu matique Danger Les travaux de maintenance et de r paration autres que ceux d crits dans ce chapitre ne doivent tre ex cut s que par une per sonne qualifi e et comp tente Entretenir r guli rement l outil pneumatique pour garantir sa s curit de fonctionnement V rifi
86. e effects of vibrations can damage nerves and impair blood circulation in the hands and arms Keep your hands away from the pin wrench mounts When working in cold environments you must wear warm clothing and keep your hands warm and dry If you notice that the skin on your fingers or hands is numb prickling or turning white stop working with the air tool immediately notify your employer and consult a doctor The air tool must be operated in accordance with the recommendations provided in these instruc tions and must be maintained in order to avoid unnecessarily raising the level of vibration Do not use mounts or extensions that are either worn or badly fitting since this will most likely result in greater vibration To avoid increasing the level of vibration unneces sarily consumables and the accessory must be selected maintained and replaced in accordance with these instructions If possible you should use sleeve fittings To support the weight of the air tool use a stand a clamp or an equaliser whenever possible Hold the air tool firmly but not too tightly using the required manual torque reaction the risk of vibra tion is increased when the grip force is higher 4 10 Additional safety instructions Compressed air can cause serious injury When the air tool is not in use before replacing accessory parts or when carrying out repairs you must ensure that air supply is shut off that the air hose is
87. e fabrikant gekeurd en vrijgegeven zijn kunnen niet te voor ziene beschadigingen ontstaan Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en het persluchtgereedschap op de met dit symbool aangegeven passages WAARSCHUWING Lees de gebruiksaan wijzing om het risico van letsel te vermin deren WAARSCHUWING Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Geef het persluchtgereedschap alleen met deze documenten aan anderen door De gebruiker of werkgever van de gebruiker moet de specifieke risico s inschatten die door het gebruik kunnen optreden V r installatie bediening reparatie onderhoud en vervanging van toebehoren en voordat in de buurt van het persluchtgereedschap wordt gewerkt dienen de veiligheidsvoorschriften te worden gelezen en begrepen Gebeurt dit niet dan kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel Het persluchtgereedschap mag uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold personeel worden ge nstalleerd of gebruikt Aan het per
88. e in handen en armen veroorzaken Houd uw handen uit de buurt van de houders van de moerendraaiers Draag bij het werken in een koude omgeving warme kleding en houd de handen warm en droog Indien u merkt dat de huid van uw vingers of handen gevoelloos wordt jeukt pijn doet of wit verkleurt moet u stoppen met het persluchtge reedschap uw werkgever informeren en een arts raadplegen Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en onderhouden volgens de aanbeve lingen in deze gebruiksaanwijzing om een onno dige versterking van de trillingen te voorkomen Gebruik geen versleten of slecht passende houders en verlengingen omdat dit zeer waar schijnlijk tot een aanzienlijke versterking van de trillingen leidt Het verbruiksmateriaal en het inzetgereedschap moet volgens de aanbevelingen van deze gebruikshandleiding worden gekozen onder houden en vervangen om een onnodige verster king van de trillingen te voorkomen Indien mogelijk moeten moffittingen worden gebruikt Maak om het gewicht van het persluchtgereed schap te houden zo mogelijk gebruik van een standaard een spanner of egalisatie inrichting Houd het persluchtgereedschap vast met een niet al te vaste maar zekere greep en neem de NEDERLANDS nl vereiste hand reactiekrachten in acht want het trillingsrisico wordt normaal gesproken groter bij een toenemende grijpkracht 4 10 Extra veiligheidsvoorschriften Perslucht kan tot ernstig letsel leiden Wan
89. e k nnen ernsthafte Verletzungen verursachen berpr fen Sie daher immer ob die Schl uche und ihre Befestigungsmittel unbesch digt sind und sich nicht gel st haben Kalte Luft ist von den H nden fortzuleiten Falls Universal Drehkupplungen Klauenkupplungen verwendet werden m ssen Arretierstifte eingesetzt werden und verwenden Sie Whipcheck Schlauchsicherungen um Schutz f r den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit dem Druckluftwerkzeug oder von Schl uchen untereinander zu bieten Sorgen Sie daf r dass der auf dem Druckluftwerkzeug angegebene H chstdruck nicht berschritten wird Tragen Sie Druckluftwerkzeuge niemals am Schlauch Wird das Druckluftwerkzeug in einem Halter betrieben das Druckluftwerkzeug sicher befestigen Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren 4 11 Weitere Sicherheitshinweise Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Arbeitsschutz oder Unfallverh tungs Vorschriften f r den Umgang mit Kompressoren und Druckluftwerkzeugen Stellen Sie sicher dass der in den Technischen Daten angegebene maximal zul ssige Arbeitsdruck nicht berschritten wird berlasten Sie dieses Werkzeug nicht benutzen Sie dieses Werkzeug nur im Leistungsbereich der in den Technischen Daten angegeben ist Verwenden Sie unbedenkliche Schmierstoffe Sorgen sie f r ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes Bei erh htem Austrag Druckluftwerkzeug pr fen und ggf reparie
90. e pneumatyczne nie jest u ywane przed przyst pieniem do wymiany element w wyposa enia lub wykonywania prac naprawczych nale y zawsze odci dop yw spr onego powie trza spu ci ci nienie z w a powietrza i od czy narz dzie pneumatyczne od dop ywu spr onego powietrza Nigdy nie wolno kierowa strumienia powietrza na siebie ani inne osoby Uderzaj ce dooko a w e mog spowodowa powa ne obra enia Dlatego nale y zawsze sprawdza czy w e iich elementy mocuj ce nie s uszkodzone i czy nie poluzowa y si Zimne powietrze powinno by prowadzone z dala od d oni Je li stosowane s uniwersalne z cza obrotowe z cza pazurowe to nale y u y ko k w blokuj cych zabezpiecze w y Whipcheck aby zapewni ochron na wypadek gdyby po czenie w a z narz dziem pneumatycznym lub poszcze g lnych w y z sob zawiod o Nale y zadba o to aby podane dla narz dzia pneumatycznego ci nienie maksymalne nie by o przekraczane Nigdy nie przenosi narz dzia pneumatycznego za waz Je li narz dzie pneumatyczne u ytkowane jest w uchwycie to nale y je bezpiecznie zamocowa Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e spowo dowa obra enia cia a 4 11 Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa Nale y przestrzega ewentualnych specjalnych przepis w BHP i przepis w o zapobieganiu wypadkom dot obchodzenia si z kompresorami i narz dziami pneumatycznymi
91. el Kn Measurement uncertainty vibration Sound level EN ISO 15744 Lpa Sound pressure level Lwa Acoustic power level Kpa Kwa Measurement uncertainty Pmax 3 x on n uon n on n 3 Il ENGLISH en Wear ear protectors fr 14 FRANCAIS Notice d utilisation originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit Ces tournevis a cliquet air comprim identifi s par le type et le num ro de s rie 1 sont conformes toutes les prescriptions applicables des directives 2 et normes 3 Documents techniques pour 4 voir page 3 2 Utilisation conforme aux prescriptions Cet outil pneumatique a usage professionnel a t sp cialement concu pour visser et d visser des VIS Cet outil ne peut fonctionner que s il est raccord une alimentation en air comprim La pression de service maximale admissible indiqu e pour cet ou til pneumatique ne doit surtout pas tre d pass e II est interdit d utiliser des gaz explosifs inflam mables ou nocifs pour actionner cet outil pneuma tique Cet outil ne doit pas servir de levier d outil de d molition ou de percussion Toute autre utilisation est consid r e comme contraire aux prescriptions Une utilisation contraire aux prescriptions des modifications ap port es l outil pneumatique ou l emploi de pieces qui n ont t ni test es ni homologu es par le fa bricant peuvent entra ner des
92. eligro Cualquier trabajo de reparaci n o de mantenimiento que exceda el descrito en este cap tulo debe ser efectuado exclusivamente por especialistas Asegure la seguridad de la herramienta neum tica mediante un mantenimiento constante de sta Controle la posici n fija de los atornillamientos y en caso de ser necesario aj stelos Limpie el filtro en la conexi n neum tica por lo menos una vez a la semana Serecomienda montar un reductor de presi n con separador de agua y volatilizador de aceite a la herramienta neum tica En caso de un consumo mayor de aceite o de aire controle la herramienta neum tica y en caso de ser necesario h gala reparar v ase el cap tulo 9 Controle con regularidad y despu s de cada uso las revoluciones y realice un control sencillo del nivel de vibraciones Evite el contacto con sustancias peligrosas que pueden haberse ubicado sobre la herramienta Use siempre un equipo de protecci n y elimine sustancias peligrosas mediante medidas adecuadas antes de realizar el mantenimiento 8 Accesorios Use nicamente accesorios Metabo originales Utilice nicamente accesorios que hayan sido desarrollados para esta herramienta neum tica y que cumple con los requerimientos y los datos indi cados en este manual de uso Programa completo de accesorios v ase www metabo com o cat logo 27 es ESPANOL 28 9 Reparacion iPeligro Reparaciones herramient
93. eljen oda gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon a s r tett leveg s szersz mmal Ne haszn lja a szersz mot ha f radt ha k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt van A szersz mmal v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Tartsa tiszt n s j l megvil g tva a munkater let t A rendetlen s megvil g tatlan munkater let baleseteket eredm nyezhet Biztos tsa hogy a s r tett leveg s szersz mokhoz ne f rhessenek hozz gyermekek A szabad g alatt vagy nedves leveg n csak megfelel v delemmel ell tva szabad t rolni a szersz mot Gondoskodjon a s r tett leveg s szersz m v detts g r l kiv ltk ppen a s r tett leveg csat lakoz j nak s a kezel szerveknek a por s szen nyez s elleni v detts g r l Az adott zemeltet si tmutat ban az egyes el r sokat az al bbi jel l ssel l ttuk el Vesz ly Vesz lyben forog a kezel testi p s ge vagy k rnyezeti k r keletkezhet 45 hu MAGYAR 46 Figyelem Figyelmeztet s anyagi karok fell p s nek a lehet s g r l 4 12 Szimb lumok s r tett leveg s szersz mon Uzembevetel el tt olvassa el a kezel si tmutat t Viseljen szemv d t Viseljen hall sv d eszk zt D E Forg sir ny 5 ttekint s L sd a 2 oldalt 1 Forg sir ny tkapcsol N gysz gprofil befog s dug kulcs bet tekh
94. ely focused You must be alert pay attention to what you are doing and proceed cautiously when working with an air tool Never use a tool when you ENGLISH en are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Just one moment s carelessness when using the tool can cause serious injury Make sure your workplace is clean and well lit Untidy or poorly lit workplaces can cause acci dents Keep air tools away from children Do not store the tool outdoors or in damp condi tions without protection Protect the air tool especially the compressed air connection and the control elements from dust and dirt Information in these operating instructions is cate gorised as shown below Danger Risk of personal injury or environ mental damage Caution Risk of material damage 4 12 Symbols on the air tool Read the Operating Instructions before starting to use the machine Wear safety goggles i Wear ear protectors D E Direction of rotation 5 Overview See page 2 1 Rotation selector switch Square attachment for sockets Adjusting screw for setting the speed Switch on off Air outlet Compressed air connection with filter Plug in nipple 1 4 NOOR WP 6 Operation 6 1 Before using the tool for the first time Insert plug in nipple 7 6 2 Using the air tool To benefit from the air tool s full performance always use compressed air hoses with an inner diameter of at least 9
95. en durch herausgeschleuderte Teile Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der Druckluftversorgung bevor Sie das Einsatzwerkzeug oder Zubeh rteile austauschen oder eine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird Bei einem Bruch des Werkst cks von Zubeh rteilen oder des Druckluftwerkzeugs k nnen Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden Beim Betrieb beim Austausch von Zubeh rteilen sowie bei Reparatur oder Wartungsarbeiten am Druckluftwerkzeug ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte f r jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden Stellen Sie sicher dass das Werkst ck sicher befestigt ist 4 2 Gef hrdungen durch Erfassen Aufwickeln Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern vom Druckluftwerkzeug und von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Es besteht Verletzungsgefahr Handschuhe k nnen sich im drehenden Antrieb verfangen was an den Fingern zu Verletzungen oder zum Bruch f hrend kann Bei drehenden Antriebsfassungen und verl ngerungen kann es leicht zum Erfassen Aufwickeln von gummierten oder metallverst rkten Handschuhen kommen Tragen Sie keine lose sitzenden Handschuhe oder Handschuhe mit abgeschnittenen oder verschlissenen Handschuhfingern Halten S
96. ep varmuus Kayta kuulosuojaimia SUOMI fi 33 no NORSK 34 Originalbruksanvisning 1 Samsvarserkl ring Vi erkl rer under eget ansvar Disse trykkluft skralleskrutrekkerne identifisert gjennom type og serienummer 1 tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene 2 og standardene 3 Tekniske dokumenter ved 4 se side 3 2 Hensiktsmessig bruk Dette trykkluftverkt yet er konstruert for profesjo nelle brukere for skru inn og ut skruer Dette verkt yet skal bare drives med trykkluftforsy ning Maksimalt tillatt arbeidstrykk angitt p trykk luftverkt yet m ikke overskrides Dette trykkluft verkt yet m ikke drives med eksplosive brennbare eller farlige gasser Ikke bruk det som brekkstang knuse eller slagverkt y All annen bruk er ikke tiltenkt bruk Ved endringer av trykkluftverkt yet i strid med tiltenkt bruk eller ved bruk av deler som ikke er kontrollert og god kjent av produsenten kan det oppst uforutsigeli ge skader Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga ikke forskriftsmessig bruk Gjeldende arbeidsmilj forskrifter og vedlagt sikker hetsinformasjon m overholdes 3 Generell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhet og for beskytte verkt yet m du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin formasjon og alle anvi
97. equerimientos y los datos indicados en este manual de uso Utilice nicamente herramientas en perfecto estado Si los accesorios est n en un estado regular esto puede llevar a que se rompan durante el uso y salgan volando 4 6 Peligros en el puesto laboral Los principales motivos para sufrir lesiones en el puesto laboral es al resbalarse tropezarse o caerse Tenga cuidado con superficies que puedan haber quedado resbalosas despu s de usar la herramienta neum tica as como posibles peligros de tropiezo generados por la manguera neum tica Proceda cuidadosamente al encontrarse en un entorno desconocido Puede haber peligros escondidos por cables de corriente o cualquier otro tipo de l neas de alimentaci n La herramienta neum tica no ha sido desarro llada para usarse en un entorno explosivo y no est aislado contra el contacto con fuentes de corriente el ctrica Aseg rese de que en el lugar de trabajo no existan cables tuber as de agua o gas por ejemplo con ayuda de un detector de metales 4 7 Peligros por polvos y vapores Los polvos y vapores producidos al trabajar con la herramienta neum tica pueden generar da os a la salud como p ej c ncer defectos cong nitos asma y o dermatitis es imprescindible realizar una evaluaci n de riesgo en relaci n a estos peli gros y aplicar mecanismo de regulaci n adecuados En la evaluaci n de riesgos deben incluirse el polvo generado por el uso de l
98. er que les raccords sont bien fix s et les resserrer si n cessaire Nettoyer le filtre du raccord pneumatique au moins une fois par semaine Il est pr conis de placer un r ducteur de pres sion avec s parateur d eau et dispositif de lubrifi cation en amont de l outil pneumatique fr 17 fr FRANCAIS Encas de fuite d huile ou d air prononc e v rifier l outil pneumatique et le faire r parer si n ces saire voir chapitre 9 V rifier la vitesse de rotation r guli rement et plus pr cis ment apr s chaque utilisation et effectuer un contr le du niveau des vibrations Eviter tout contact avec les substances nocives qui se sont d pos es sur l outil Porter des qui pements de protection adapt s et retirer les subs tances nocives avec des moyens appropri s avant de proc der la maintenance 8 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires Metabo Utiliser uniquement des accessoires sp cialement concus pour cet outil pneumatique et qui sont conformes aux exigences et aux donn es caract ristiques des pr sentes instructions d utilisation Gamme d accessoires complete voir www metabo com ou catalogue 9 R paration Danger Seuls des techniciens comp tents sont habilit s r parer les outils pneuma tiques condition d utiliser des pi ces de rechange Metabo d origine Pour toute r paration d un outil pneumatique Metabo contacter l agence Metabo Voir les adresse
99. er som slynges ut Koble trykkluftverkt yet fra trykklufttilf rselen f r du bytter innsatsverkt y eller tilbeh r eller f r du foretar justeringer eller vedlikehold Ved brudd p arbeidsemnet tilbeh r eller trykk luftverkt y kan deler slynges ut i h y hastighet N r du bytter tilbeh r under drift samt ved repara sjon eller vedlikeholdsarbeid p trykkluftverkt y m du alltid bruke st tsikre vernebriller Graden av beskyttelse som kreves m vurderes separat for hvert enkelt bruksomr de Kontroller at arbeidsemnet er sikkert festet 4 2 Fare p grunn av kl r kroppsdeler gri pes fast vikles opp Bruk egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna trykkluft verkt yet og deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Det er fare for personskade Hansker kan hekte seg fast i roterende drev noe som kan medf re skader eller brudd p fingre Gummihansker og hansker som er metallfor sterket kan lett sette seg fast eller vikle seg inn i roterende drevrammer og forlengere Ikke bruk l stsittende hansker eller hansker med avkuttede eller slitte fingre Hold aldri fast i drevet rammen eller drevforlen geren Hold hendene i god avstand fra det roterende drevet 4 3 Farer under drift Ved bruk av trykkluftverkt yet kan operat rens hender bli utsatt for farer som klemming slag kutt oppskru
100. etrza czy ci przynajmniej raz na tydzie Zaleca si pod czenie przed narz dziem pneu matycznym reduktora ci nienia z separatorem wody i olejark W przypadku zwi kszonego wycieku oleju lub powietrza skontrolowa narz dzie pneumatyczne 41 pl POLSKI i w razie potrzeby odda do naprawy Patrz rozdziat 9 Regularnie i po kazdym uzyciu nalezy sprawdza predkos obrotowa oraz przeprowadza prosta kontrole poziomu drgan Unika styczno ci z niebezpiecznymi substan cjami kt re odktadaja sie na narzedziu Nalezy nosi osobiste wyposa enie ochronne i usuwa niebezpieczne substancje za pomoc odpowied nich rodk w przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych 8 Akcesoria Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Wolno stosowa wy cznie wyposa enie kt re jest przeznaczone dla tego narz dzia pneumatycznego i spe nia wymogi i parametry opisane w niniejszej instrukcji obs ugi Pe ny zestaw akcesori w patrz na stronie www metabo com lub w katalogu 9 Naprawa Niebezpiecze stwo Naprawy narz dzia pneumatycznego mog przeprowadza wy cznie wykwalifikowani pracownicy z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Metabo W sprawie naprawy narz dzi pneumatycznych nale y si zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy s podane na stronie www metabo com List cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com 10 Ochrona rodowiska
101. ez Szab lyoz csavar a fordulatsz m be llit s ra Kapcsol ki s bekapcsol s Leveg elvezet s S r tett leveg csatlakoz sz r vel 1 4 m ret karmanty NOOR WP 6 Uzemeltet s 6 1 Els zemeltet s el tt Csavarozza be a karmanty t 7 6 2 Vegye haszn latba a s r tett leveg s szersz mot A s r tett leveg s szersz m teljes tm ny nek a teljes kihaszn l s hoz mindig legal bb 9 mm bels tm r j s r tettleveg t ml ket haszn ljon T l kis bels tm r eset n l nyegesen cs kkenhet a teljes tm ny Figyelem A s r tettleveg vezet k nem tar talmazhat kondenzvizet Figyelem Ahhoz hogy a szersz m hossz id n t haszn latra k sz maradjon elegend en el kell l tni pneumatikaolajjal Ez a k vetkez m don t rt nhet Olajozott s r tett leveg alkalmaz sa k dolajoz r szerel s vel K dolajoz n lk l k zi olajoz s naponta a s r tett leveg csatlakoztat s n t Kb 3 5 csepp pneumatikaolaj az zemel s minden 10 perc ben tart s haszn lat eset n Ha a szersz m t bb napon t zemen k v l volt kb 5 csepp pneumatikaolajat kell k zileg bejuttatni a s r tett leveg csatlakoz j ba Figyelem A szersz mot csak r vid ideig szabad resj ratban zemeltetni 1 Helyezze fel a dug kulcs bet tet a n gysz g profil befog sra 2 Ugyeljen a tartoz k szil rd illeszked s re 2 A fordulatsz mot a szab l
102. ftwerkzeug ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten um eine unn tige Verst rkung der Schwingungen zu vermeiden Verwenden Sie keine verschlissenen oder schlecht passenden Fassungen und Verl ngerungen da dies mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer erheblichen Verst rkung der Schwingungen f hrt Die Verbrauchsmaterialien und das Einsatzwerkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuw hlen zu warten und zu ersetzen um eine unn tige Verst rkung der Schwingungen zu vermeiden Wenn m glich sollten Muffenfittings verwendet werden Nutzen Sie zum Halten des Gewichts des Druckluftwerkzeugs wann immer m glich einen St nder einen Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung Halten Sie das Druckluftwerkzeug mit nicht allzu festem aber sicherem Griff unter Einhaltung der erforderlichen Hand Reaktionskr fte denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griffkraft gr er 4 10 Zus tzliche Sicherheitsanweisungen Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen Wenn das Druckluftwerkzeug nicht in Gebrauch ist vor dem Austausch von Zubeh rteilen oder bei der Ausf hrung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren der Luftschlauch drucklos zu machen und das Druckluftwerkzeug von der Druckluftzufuhr zu trennen Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder gegen andere Personen Umherschlagende Schl uch
103. g s jelent s m rt k feler s d s hez vezet A felhaszn l sra ker l anyagokat s a bet tszer sz mot a jelen tmutat aj nl sainak megfelel en kell kiv lasztani karbantartani s cser lni a rezg sek sz ks gtelen feler s d s nek elker l s hez Amennyiben lehets ges haszn ljon karmanty idomot A s r tett leveg s szersz m s ly nak tart s hoz lehet s g szerint haszn ljon llv nyt fesz t esz k zt vagy kiegyenl t szerelv nyt A s r tett leveg s szersz mot nem t l er sen de az rt m gis biztons gosan megfogva s a sz k s ges k zi reakci er k biztos t s val tartsa mert a rezg s kock zata a megfog si er n veked s vel rendszerint nagyobb v lik 4 10 Egy b biztons gi utas t sok A s r tett leveg komoly s r l seket okozhat Ha a s r tett leveg s szersz m nincs haszn latban tartoz kok cser je vagy jav t si munk k v gz se el tt mindig el kell z rni a leveg beveze t st a leveg t ml t nyom smentess kell tenni MAGYAR hu s a s r tett leveg s szersz mot le kell v lasztani a s r tett leveg bevezet s r l Soha ne ir ny tsa a leveg raml s t nmag ra vagy m s szem lyekre Az ide oda v g d t ml k komoly s r l seket okozhatnak Ez rt mindig ellen rizze a t ml k s r gz t eszk zeik s r l smentes llapot t s azt hogy nem old dtak e ki A hideg leveg t el kel
104. gt oder gewechselt wird Ber hren Sie Fassungen oder Zubeh rteile nicht w hrend des Arbeitsvorgangs weil dies die Gef hrdung durch Schneiden Verbrennen oder Verletzungen durch Schwingungen erh hen kann Verwenden Sie nur Zubeh r das f r dieses Ger t bestimmt ist und die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfullt Verwenden Sie ausschlieBlich Einsatzwerkzeuge in gutem Zustand Ein mangelhafter Zustand von Zubeh rteilen kann dazu fuhren dass diese bei der Verwendung zerbrechen und herausgeschleudert werden 4 6 Gefahrdungen am Arbeitsplatz Ausrutschen Stolpern und St rzen sind Hauptgr nde f r Verletzungen am Arbeitsplatz Achten Sie auf Oberfl chen die durch den Gebrauch des Druckluftwerkzeugs rutschig geworden sein k nnen und auf durch den Luftschlauch bedingte Gef hrdungen durch Stolpern Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor Es k nnen versteckte Gef hrdungen durch Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein Das Druckluftwerkzeug ist nicht zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Atmosph ren bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert Uberzeugen Sie sich dass sich an der Stelle die bearbeitet werden soll keine Strom Wasser oder Gasleitungen befinden z B mit Hilfe eines Metallsuchgerates 4 7 Gef hrdungen durch Staub und D mpfe Die beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs entstehenden St
105. hat are designed to collect extract or prevent air borne dust or vapours must be used and main tained in accordance with the manufacturer s instructions Use protective breathing apparatus in accordance with your employer instructions or in accordance with health and safety regulations 4 8 Risks associated with noise Failure to use adequate ear protectors when the noise level is high can result in lasting damage to hearing hearing loss and other problems such as tinnitus ringing whistling or buzzing in the ear Itis vital to carry out a risk assessment in relation to these risks and to implement appropriate control measures that take the risks into account Appropriate risk control measures may include for example the use of sound insulating materials to prevent the knocking sounds that occur on the workpieces Use ear protection in accordance with your employer instructions or in accordance with health and safety regulations The air tool must be operated in accordance with the recommendations provided in these instruc tions and must be maintained in order to avoid unnecessarily raising the noise level To avoid increasing the noise level unnecessarily consumables and the accessory must be selected maintained and replaced in accordance with these instructions The integrated sound absorber must not be removed You must ensure it is in good working order 4 9 Risks associated with vibration Th
106. hdollista suosittelemme sivukahvoja suorakahvaisille paineilmaty kaluille ja pistoolikahvaisille paineilmaty kaluille Joka tapauksessa suosittelemme kayttamaan apuv linett reaktiov nt momenttien hallitsemiseen Ala kosketa py rivi osia V lt tahatonta k ynnistymist Jos paineilmansy tt keskeytyy kytke paineilmaty kalu pois p lt k ytt kytkimest K yt vain valmistajan suosittelemia voiteluaineita Al k yt ty kalua ahtaissa tiloissa Varo ett k tesi eiv t j puristuksiin paineilmaty kalun ja ty stett v n kappaleen v liin etenkin ruuveja irrotettaessa K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden esim suojak sineet suojavaatteet p lynsuojanaamari luistamattomat turvajalkineet suojakyp r ja kuulosuojaimet k ytt minen laitteen kulloisenkin k ytt tavan ja kohteen mukaan v hent loukkaantumisvaaraa ja siksi niiden k ytt suositellaan 4 4 Toistuvien liikkeiden aiheuttamat vaarat Paineilmaty kalun kanssa ty skennelt ess k siss k sivarsissa hartioissa kaulan alueella tai muissa kehonosissa voi ilmet ep miellytt v tunnetta Ota paineilmaty kalulla t it tehdess si mukava asento huolehdi tukevasta otteesta ja v lt ep edullisia tai tasapainon s ilymist vaarantavia asentoja K ytt j n tulisi vaihtaa pitk kestoisten t iden aikana kehon asentoa Se auttaa v ltt m n ep muk
107. herhalende bewegingen aanwezige stof dat hierbij mogelijk opstuift Bij het werken met het persluchtgereedschap De afzuiglucht moet zo worden afgevoerd dat in kunnen onaangename gevoelens in handen een stoffige omgeving zo min mogelijk stof armen schouders de halsstreek of andere opstuift lichaamsdelen optreden Indien stof en dampen ontstaan moeten alle Neem bij het werk met het persluchtgereedschap inspanningen erop zijn gericht deze te controleren een gemakkelijke positie in let op een goede op de plaats waar ze vrijkomen steun en voorkom een stand die ongunstig is of Alle inbouwelementen en toebehoren van het waarbij het moeilijk is het evenwicht te behouden persluchtgereedschap die voor het opvangen Bij langdurige werkzaamheden moet de bediener afzuigen of onderdrukken van zwevend stof of zijn lichaamshouding af en toe veranderen om dampen zijn aangebracht dienen volgens de onaangenaamheden en vermoeidheid te voor aanwijzingen van de fabricant volgens voorschrift komen te worden geplaatst en onderhouden Indien bij een bediener symptomen zoals aanhou Gebruik beschermende ademhalingsvoorzie dende onpasselijkheid klachten kloppen pijn ningen volgens de aanwijzingen van uw werk kriebels doofheid branden of stijfheid optreden gever of zoals vereist in de voorschriften voor de mogen deze waarschuwingsindicatoren niet veiligheid op het werk en ter bescherming van uw worden genegeerd De bediener dient zijn werk
108. ie niemals den Antrieb die Fassung oder die Antriebsverlangerung fest Haten Sie Ihre H nde vom drehenden Antrieb ern 4 3 Gef hrdungen im Betrieb Beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs k nnen die H nde des Bedieners Gef hrdungen wie z B Quetschen Schl gen Schnitten Absch rfungen und W rme ausgesetzt sein Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der H nde Der Bediener und das Wartungspersonal m ssen physisch in der Lage sein die Gr e das Gewicht und die Leistung des Druckluftwerkzeugs zu beherrschen Halten Sie das Druckluftwerkzeug richtig Seien Sie bereit den blichen oder pl tzlichen Bewegungen entgegenzuwirken halten Sie beide H nde bereit Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Es wird empfohlen wann immer m glich eine Aufh ngungsvorrichtung zu verwenden Falls dies nicht m glich ist werden Seitengriffe f r Druckluftwerkzeuge mit geradem Griff und Druckluftwerkzeuge mit Pistolengriff empfohlen In jedem Fall wird empfohlen Hilfsmittel zur Aufnahme des Reaktionsdrehmoments zu verwenden Ber hren Sie keine rotierenden Teile Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung das Druckluftwerkzeug am Ein Ausschalter ausschalten Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schmiermittel Verwenden Sie das Werkzeug nicht in engen R umen Achten Sie darauf dass Ihre H nde nicht zwischen Druckl
109. ihellys tai surina On v ltt m t nt tehd riskianalyysi n iden vaarojen suhteen ja suorittaa asiaankuuluvat suojaustoimenpiteet Vaarojen v hent miseksi on sopivia suojaustoimenpiteit kuten eristeiden k ytt ty stett viss kappaleissa syntyv n kilin n v hent miseksi K yt kuulosuojaimia ty nantajan ohjeiden ja ty ja terveydensuojelum r ysten mukaan Paineilmaty kalua tulee k ytt ja huoltaa t ss k ytt oppaassa annettujen ohjeiden mukaan jotta v ltet n melutason tarpeeton nouseminen K ytt materiaalit ja k ytt tarvike tulee valita huoltaa ja vaihtaa t m n oppaan suosituksia vastaavasti jotta voidaan v ltt melutason tarpeeton nouseminen Sis nrakennettua nenvaimenninta ei saa poistaa ja sen t ytyy olla hyv ss toimintakunnossa 4 9 T rin n aiheuttamat vaarat T rin voi aiheuttaa hermovaurioita ja k sien ja k sivarsien verenkiertoh iri it Pid k det et ll ruuviv ntimen istukoista K yt kylm ss ty ymp rist ss l mmint vaatetusta ja pid k det l mpimin ja kuivina Jos havaitset sormien tai k sien ihon puutuvan kutisevan s rkev n tai v rj ytyv n valkoiseksi lopeta paineilmaty kalun k ytt ilmoita asiasta ty nantajalle ja ota yhteytt l k riin Paineilmaty kalua tulee k ytt ja huoltaa t ss oppaassa annettujen ohjeiden mukaan jotta v ltet n t rin n tarpeeton lis ntymine
110. im wymie niane b d narz dzia robocze albo elementy wyposa enia lub wykonywane b d ustawienia lub czynno ci konserwacyjne Wrazie p kni cia obrabianego przedmiotu element w wyposa enia lub narz dzia pneuma tycznego w powietrze katapultowane mog zosta r ne cz ci z du pr dko ci Podczas pracy przy wymianie wyposa enia oraz podczas prac konserwacyjnych i naprawczych przy narz dziach pneumatycznych nale y zawsze nosi okulary ochronne odporne na uderzenia Stopie wymaganej ochrony powinien by oceniany dla ka dego zastosowania oddzielnie Nale y upewni si czy obrabiany przedmiot jest bezpiecznie zamocowany 4 2 Zagro enia na skutek pochwycenia nawi ni cia Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nale y nosi lu nego ubrania lub bi uterii W osy odzie i r kawice nale y trzyma w odpowiedniej odle g o ci od narz dzia pneumatycznego i rucho mych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uj te przez poruszaj ce si cz ci Istnieje niebezpiecze stwo odniesienia obra e Rekawice moga sie wkreci w obracajacy sie naped co moze prowadzi do pokaleczenia lub potamania palc w W przypadku obracajacych sie oprawek i prze dtuzen naped w tatwo moze dojs do pochwy cenia nawiniecia gumowych lub wzmacnianych metalem rekawic Nie nalezy nosi luznych rekawic ani rekawic z obcietymi lub zuzytymi palcami Nigdy nie nalezy
111. imentarsela lo sufi ciente con aceite neum tico Esto puede suceder de la siguiente manera Use aire a presi n con aceite montando un vola tilizador de aceite Sin volatilizador de aceite lubricar diariamente a mano en la conexi n de aire a presi n Aprox 3 5 gotas de aceite neum tico para cada 10 minu tos de marcha en caso de una aplicaci n cons tante En caso de que la herramienta estuvo sin usar du rante varios d as aplicar manualmente unas 5 go tas de aceite neum tico en el racor de conexi n de aire a presi n Atenci n Dejar la m quina en ralent s lo durante poco tiempo 1 Colocar el dado en el adaptador cuadrado para dados 2 Observe que el accesorio est mon tado de manera segura ESPA OL es 2 Con el tornillo regulador 3 se puede modificar las revoluciones 3 Ajuste la direcci n de giro en el conmutador de direcci n de giro 1 RY giro a la derecha L giro a la izquierda 4 Ajustar presi n de trabajo a medir en la entra da de aire con herramienta neum tica conecta da M xima presi n de trabajo permitida v a se cap tulo Datos t cnicos 5 Conecte la herramienta neum tica a la alimen taci n neum tica 6 Conectar la herramienta pulse el interruptor 4 Desconectar la herramienta suelte el interrup tor 4 7 Mantenimiento y conservaci n Peligro Previo a cualquier trabajo en la m quina desconecte la conexi n neum tica P
112. ing operation When using the air tool the operator s hands may be exposed to potential risk of crushing knocks cuts abrasions and heat damage To protect your hands wear suitable gloves The operator and maintenance staff must be physically capable of handling the size weight and power output of the air tool Make sure you hold the air tool correctly Be prepared to counter any standard or unexpected movements so keep both hands ready Ensure you stand in a safe position and keep your balance at all times Itis recommended that you use a suspension device when possible If this is not an option it is recommended that you use side grips for air tools with a straight grip and pnuematic tools with a en ENGLISH pistol grip It is always recommended that you use aids to absorb the reaction torque Do not touch rotating parts Avoid accidental operation If the air supply is interrupted switch off the air tool using the On Off switch Only use lubricants that have been recommended by the manufacturer Do not use the tool in confined spaces Be careful that your hands are not crushed between the air tool and workpiece especially when unscrewing Wear personal protective equipment and always wear safety glasses By wearing personal protec tive equipment such as gloves protective clothing a dust mask non skid safety shoes a safety helmet or ear protectors to suit the type of machine and its use you reduce the r
113. isk of injury Wearing this equipment is recommended 4 4 Risks associated with recurring move ments When working with the air tool you may experi ence an uncomfortable sensation in your hands arms shoulders neck or in other body parts Make sure you are in a comfortable position to carry out work with the air tool check that the tool is held securely and avoid any awkward positions that make it difficult for example to keep your balance If carrying out work over an extended period the operator should change position occa sionally This should help to avoid fatigue and any unpleasant sensation If the operator experiences persistent symptoms such as feeling unwell aches pains or throbbing a prickling or burning sensation loss of hearing or joint stiffening these warning signs must not be ignored The operator should advise the employer of these symptoms and consult a qualified doctor 4 5 Risks associated with accessory parts Disconnect the air tool from the air supply before the accessory or accessory part is secured or replaced Do not touch mounts or accessory parts while working this would increase the risk of being cut burned or injured as a result of vibrations Only use accessories that are designed for this machine and that fulfil the requirements and the specifications listed in these operating instruc tions Only use accessories that are in good condition If accessories are defective they may bre
114. kaamiseksi se t ytyy voidella riitt v n hyvin pneumatiikka ljyll T m voidaan tehd seuraavasti K yt ljytty paineilmaa asentamalla ljysumutin Ilman ljysumutinta Oljy p ivitt in manuaalisesti paineilmaliit nn n kautta Noin 3 5 pisaraa pneumatiikka ljy per 10 minuutin toiminta aika jatkuvassa k yt ss Jos ty kalu on ollut useampia p ivi poissa k yt st laita noin 5 pisaraa pneumatiikka ljy manuaalisesti paineilmaliit nt n Huomio Anna ty kalun k yd vain lyhyen aikaa kuormittamattomana 1 Laita hylsy nelikantakiinnittimeen 2 Huolehdi siit ett k ytt tarvike on kunnolla paikallaan 2 Kierroslukua voidaan muuttaa s t ruuvista 3 3 Aseta py rimissuunta py rimissuunnan vaihtimesta 1 RY my t p iv n L vastap iv n 4 S d ty paine mitattuna tuloilmasta paineilmaty kalun ollessa p llekytkettyn Suurin sallittu ty paine katso luku Tekniset tiedot 5 Kytke paineilmaty kalu paineilmansy tt n 6 P llekytkent Paina kytkint 4 Poiskytkent Vapauta kytkin 4 7 Huolto ja hoito Vaara Ennen kuin alat tekem n t it irrota ty kalu paineilmansy t st Vaara T ss kappaleessa kuvattuja huolto ja korjaust it laajempia t it saavat suorittaa alan ammattilaiset Varmista paineilmaty kalun turvallisuus s nn llisell huollolla Tarkasta kierreliitosten kunnollinen kiinnitys
115. ky k ochran d chac ch cest podle pokyn zam stnavatele nebo tak jak to vy aduj p edpisy ochrany zdrav 4 8 Ohro en hlukem Vysok hlu nost m e p i nedostate n ochran sluchu zp sobit trval po kozen sluchu ztr tu sluchu a jin probl my jako tinnitus zvon n hu en p sk n nebo bzu en v uchu Je nezbytn prov st posouzen rizika s ohledem na tato ohro en a realizovat vhodn opat en Mezi vhodn opat en ke sn en rizika pat pou v n izolace je zabra uje vzniku zvoniv ho hluku u obrobk Pou vejte ochrann pracovn pom cky k ochranu sluchu podle pokyn zam stnavatele a tak jak to vy aduj p edpisy ochrany zdrav Pneumatick n ad pou vejte a jeho dr bu prov d jte podle doporu en uveden ch v tomto n vodu T m zabr n te zbyte n mu zv en hlu nosti Spot ebn materi l a pou van n stroj je t eba volit udr ovat a m nit podle doporu en tohoto n vodu T m zabr n te zbyte n mu zv en hlu nosti 55 cs CESKY 56 Integrovany tlumi hluku se nesmi demontovat a mus b t v dobr m stavu 4 9 Ohro en vibracemi P soben vibrac m e zp sobit po kozen nerv a poruchy krevn ho ob hu v ruk ch a pa ch Ruce m jte v dostate n vzd lenosti od obj mek bit na matice P i pr ci v chladn m prost ed noste tepl oble en va e ruce mus b t
116. l figyelembe be kell venni a s r tett leveg s szersz m haszn latakor kelet kez port s az ekkor esetlegesen felkavarod egy b meglev port is A t voz leveg t gy kell elvezetni hogy poros k rnyezetben a por felkavarod sa minimumra cs kkenjen Ha por vagy g z keletkezik a f feladat azok ellen rz s alatt tart sa a felszabadulasuk hely n Minden a sz ll por vagy g z felfog s ra elsz v s ra vagy elnyom s ra szolg l be pitett alkat r szt vagy tartoz kot a gy rt utas t sainak megfelel en szab lyszer en kell haszn lni s karbantartani Haszn lja a munkaad ja utas t sainak megfelel vagy a munka s eg szs gv delmi el ir sokban megk vetelt l gz szerveket v d berendez seket 4 8 Zaj ltal okozott vesz lyek Magas zajszint hat s ra el gtelen hall sv delem eset n tart s hall sk rosod s hall s elveszt se s egy b probl m k l phetnek fel pl tinnitus cseng s z g s s pol s vagy zimm g s a f lben Elengedhetetlen a kock zatfelm r s v gz se ezen vesz lyek vonatkoz s ban s a megfelel szab lyoz si mechanizmusok letbe l ptet se A kock zat cs kkent s re alkalmas szab lyoz si mechanizmusok k z tartoznak az olyan int zke d sek mint a hangcsillap t anyagok alkalma z sa amelyekkel megakad lyozhat a cseng zajok fell p se a munkadarabokon Haszn lja a munkaad ja utas t sai szerinti vagy a munka
117. l vezetni a kezekt l Univerz lis forg kuplungok k rm s kuplungok haszn lata eset n arret l csapokat kell alkal mazni s azokat Whipcheck t ml r gz t sekk nt kell haszn lni v delemk nt a t ml s a s r tett leveg s szersz m kapcsolat nak illetve a t ml k egym s k z tti kapcsolat nak megszakad sa eset re Gondoskodjon arr l hogy ne l pje t l a s r tett leveg s szersz mon megadott maxim lis nyom s rt ket A s r tett leveg s szersz mokat soha ne tartsa a t ml n l fogva Ha a s r tett leveg s szersz m tart ban zemel r gz tse biztons gosan a s r tett leveg s szer sz mot A g p f l tti uralom elveszt se s r l shez vezethet 4 11 Tov bbi biztons gi tudnival k Tartsa be a kompresszorok s a s r tett leveg s szersz mok haszn lat ra vonatkoz speci lis munkav delmi s balesetmegel z si el r sokat Ugyeljen arra hogy ne l pje t l a m szaki adatokban megadott maxim lisan megengedhet zemi nyom st Ne terhelje t l a szersz mot csak a m szaki adatokban megadott teljes tm nytartom nyban zemeltesse Agg lymentesen haszn lhat ken anyagokat alkalmazzon Gondoskodjon a munkahely kiel g t szell z s r l Megn vekedett hozam eset n vizsg lja meg a s r tett leveg s szersz mot sz ks g eset n jav ttassa meg Ne dolgozzon a szersz mmal olyankor amikor nem tud koncentr lni Munka k zben figy
118. le Have damaged parts repaired or replaced before using the tool Many accidents are caused by poorly maintained air tools 4 Special Safety Instructions 4 1 Risks associated with ejected parts Disconnect the air tool from the compressed air supply before replacing the accessory or acces sory parts and also before carrying out repairs or settings If either the workpiece accessory parts or the air tool breaks parts may be ejected at high speed While operating maintaining or repairing the air tool or replacing accessory parts you must always wear impact resistant safety goggles The degree of protection required for each individual task must be evaluated separately in each case Ensure that the workpiece is secure 4 2 Risks associated with items catching getting entwined Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves at a safe distance from the air tool and moving parts Loose clothing jewellery or long hair could catch in moving parts There is a risk of injury in this case Gloves may catch in the rotating drive cutting or breaking fingers With rotating drive mounts and extensions rubber or metal reinforced gloves can easily become caught or entwined Do not wear loose gloves or gloves with torn or worn fingers Never hold the drive the mount or the drive exten sion directly Keep your hands away from the rotating drive 4 3 Risks dur
119. linksloop 4 Werkdruk instellen gemeten bij de luchtinlaat bij ingeschakeld persluchtgereedschap Maxi maal toelaatbare werkdruk zie hoofdstuk Tech nische gegevens 5 Persluchtgereedschap op de persluchtvoorzie ning aansluiten 6 Inschakelen schakelaar 4 indrukken Uitschakelen schakelaar 4 loslaten 7 Service en onderhoud Gevaar Alvorens u met werkzaamheden aan het gereedschap begint persluchtaan sluiting losmaken Gevaar Andere dan de in dit hoofdstuk be schreven onderhouds of reparatiewerkzaam heden mogen uitsluitend door geschoold per soneel worden uitgevoerd Verzeker u door regelmatig onderhoud van de veiligheid van het persluchtgereedschap Schroefverbindingen op goede zitting controleren resp aantrekken Filter in de persluchtaansluiting tenminste weke lijks reinigen Aanbevolen wordt om bij het persluchtgereed schap een drukregelaar met waterafscheider en een smeerbus voor te schakelen Bij verhoogde olie of luchtuittreding het pers luchtgereedschap controleren en eventueel laten repareren Zie hoofdstuk 9 Controleer regelmatig en na elk gebruik het toerental en voer een eenvoudige controle uit op het trillingsniveau Vermijd het contact met gevaarlijke substanties die zich op het werkstuk hebben afgezet Draag een geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting en verwijder v r het onderhoud gevaarlijke substanties met passende maatregelen 8 Toebehoren Ge
120. locidad Use siempre gafas protectoras a prueba de golpes al usar la m quina cambiar accesorios o realizar trabajos de reparaci n o de manteni miento en la herramienta neum tica El grado de la protecci n necesaria debe ser evaluado indivi dualmente antes de cada aplicaci n de la herra mienta Asegurese de que la pieza a trabajar est fija mente sujeta 4 2 Peligros de arrastre embobinado Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de la herramienta neum tica y de sus piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento Usted corre peligro de lesionarse Guantes corren peligro de enredarse en el accio namiento giratorio lo cual puede causar lesiones o rupturas de los dedos En caso de las conexiones y prolongaciones de accionamiento puede ser posible que guantes de caucho o con refuerzo de metal se enreden o se bobinen No utilice guantes sueltos o guantes con dedos cortados o desgastados Jamas detenga el accionamiento el portabrocas o la prolongaci n del accionamiento con la mano Mantenga sus manos alejadas del accionamiento giratorio 4 3 Peligros durante la marcha Al usar la herramienta neum tica las manos del operador pueden estar expuestas a peligros como p ej magulladuras golpes cortes excoria ciones y calor Utilice guantes adecu
121. losivos inflamables o nocivos para la salud No lo use como palanca ni como he rramienta de ruptura o de golpe Cualquier otro uso est en desacuerdo a su finali dad Mediante un uso contrario a su finalidad mo dificaciones en la herramienta neum tica o al usar piezas que no hayan sido controladas ni habilita das por el productor se pueden producir da os imprevisibles Los posibles da os derivados de un uso inade cuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse las normas sobre prevenci n de accidentes aceptados de forma general y la infor maci n sobre seguridad incluida 3 Instrucciones generales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta neum tica observe las partes marcadas con este s mbolo ADVERTENCIA Lea el manual de instruc ciones para reducir el riesgo de accidentes AVISO Lea ntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Si entrega su herramienta neum tica a otra persona es imprescindible acompa arla de este documento El usuario o el empleador del usuario debe evaluar los riesgos espec ficos que puedan darse a partir de cada uso de la herramienta Previo a la configuraci n el uso la reparaci n el mantenimiento y el recambio de acceso
122. mkabler eller andre forsyningsledninger Trykkluftverktoyet er ikke beregnet for bruk i eksplosjonsfarlige atmosf rer og er ikke isolert mot kontakt med elektriske str mkilder Kontroller at det ikke finnes str m vann eller gassledninger p stedet der du skal arbeide for eksempel ved hjelp av en metalldetektor NORSK no 4 7 Farer p grunn av st v og damp St v og r yk som resulterer fra bruk av trykkverk t yet kan f re til helseproblemer for eksempel kreft f dselsdefekter astma og eller dermatitt Det er viktig foreta en risikovurdering med hensyn til disse farene og iverksette egnede kontrollmekanismer risikovurderingen m det tas i betraktning st v som oppst r ved bruk av trykkluftverkt yet og eventuelt ogs eksisterende st v som virvles opp Utbl singsluften skal f res slik at oppvirvling av st v i et st vfylt milj minimaliseres Hvis det oppst r st v eller gasser m den viktigste oppgaven v re kontrollere disse der de oppst r Alle monterings eller tilbeh rsdeler til trykkluft verkt yet som brukes til innsamling avsug eller demping av flyvest v eller r yk skal brukes i henhold til produsentens instruksjoner og vedlike holdes riktig Bruk egnet pustemaske i henhold til instruksene fra din arbeidsgiver eller kravene i HMS forskrif tene 4 8 Fare p grunn av st y P virkning av h ye st yniv er kan ved manglende h rselsvern f re til permanent h
123. mm Tool performance can be significantly impaired if the inner diameter is too small Caution The compressed air line must not contain any water condensation Caution To preserve and extend the service life of this tool you must ensure that it is regu larly maintained with pneumatic oil lubricator You can do this as follows 11 en ENGLISH Use oiled compressed air by fitting an oil fog lu bricator Without an oil fog lubricator Manually apply oil every day via the compressed air connection Use approx 3 5 drops of pneumatic oil lubricator for each 10 minutes of continuous operation If the tool has not been in use for several days you should manually apply about 5 drops of pneumatic oil lubricator into the compressed air connection Caution Only allow the tool to run at idle speed for a brief period 1 Place the socket on the square 2 attachment Ensure that the accessory is fitted securely 2 You can adjust the speed on the adjusting screw 3 3 Adjust the speed on the rotation selector switch Qi clockwise FL counter clockwise 4 Adjust the supply pressure this is measured at the air outlet while the air tool is switched on For details of the maximum permissible supply pressure see the Chapter on Technical Speci fications 5 Connect the air tool to the compressed air sup ply 6 To switch on Press switch 4 To switch off Release switch 4 7 Care And Maintenance
124. mme suit Danger Risques de dommages corporels ou de d g ts caus s l environnement ae Attention Risque de dommages mat riels 4 12 Symboles sur Voutil pneumatique WARNING Lire les instructions d utilisation avant la mise en service Porter des lunettes de protection Porter un casque antibruit D E Sens de rotation 5 Vue d ensemble Voir page 2 1 Commutateur du sens de rotation Support quatre pans pour douilles embouts Vis de r glage de la vitesse Interrupteur marche arr t Sortie d air Raccord pneumatique avec filtre Raccord enfichable 1 4 NOOR WP 6 Fonctionnement 6 1 Avant la mise en service Visser le raccord enfichable 7 FRANCAIS 6 2 Utilisation de l outil pneumatique Pour profiter de toute la puissance de cet outil pneu matique utiliser syst matiquement des flexibles pneumatiques avec un diam tre int rieur d au moins 9 mm Un diam tre int rieur insuffisant risque d alt rer consid rablement la puissance Attention Le tuyau d air comprim doit tre d pourvu de condensation Attention Pour que cet outil reste op ration nel longtemps il doit tre suffisamment lubri fi en utilisant de l huile pneumatique La marche suivre est la suivante Utiliser de l air comprim lubrifi en montant un syst me de lubrification par brouillard d huile Sans lubrificateur par brouillard d huile lubrifier quotidiennement l outil par le biais
125. n Al k yt voimakkaasti kuluneita tai huonosti sopivia istukoita ja jatkokappaleita koska ne lis v t suurella todenn k isyydell t rin huomattavasti K ytt materiaalit ja k ytt tarvike tulee valita huoltaa ja vaihtaa t m n oppaan suosituksia vastaavasti jotta voidaan v ltt t rin n tarpeeton lis ntyminen Mahdollisuuksien mukaan tulee k ytt muhviliittimi K yt paineilmaty kalun painon kannattamiseen aina kun se on vain mahdollista jalustaa kiinnitint tai tasauslaitetta Pid paineilmaty kalusta kiinni pit v ll otteella mutta ei kuitenkaan liian tiukasti Ota samalla huomioon k den vastavoimat koska t rin yleens lis ntyy kiinnipitovoiman kasvaessa 4 10 Lis turvallisuusohjeet Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja Kun paineilmaty kalua ei k ytet ennen lis varusteosien vaihtamista tai ennen korjaust iden suorittamista ilmansy tt on suljettava ilmaletku on teht v paineettomaksi ja paineilmaty kalu on irrotettava paineilmansy t st Al miss n tapauksessa kohdista ilmavirtaa itseesi tai muita henkil it p in Ymp riins sinkoutuvat letkut voivat aiheuttaa vakavia vammoja Tarkasta siksi aina ett letkut ja niiden kiinnitysliittimet ovat ehji ja ett ne eiv t ole l ystyneet Kylm ilma tulee johtaa k sist poisp in Mik li k ytet n yleisk ytt isi kiertoliittimi sakaraliittimi lukitustappien t yt
126. n a fordulatszamot s v gezze el a rezg s szintj nek egyszer ellen rz s t Ker lje a kapcsolatba ker l st a szerszamon lera k dott vesz lyes anyagokkal Viseljen alkalmas szem lyi v d felszerel st s a karbantart s el tt t volitsa el megfelel int zked sek r v n a vesz lyes anyagokat 8 Tartoz kok Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Csak olyan tartoz kot haszn ljon amely ehhez a s r tett leveg s szersz mhoz k sz lt s megfelel az ebben a haszn lati utas t sban megadott k ve telm nyeknek s adatoknak A teljes tartoz kprogram a www metabo com honlapon vagy a katal gusban tal lhat 9 Jav t s Vesz ly A s r tett leveg s szersz mokon csak szakemberek v gezhetnek jav t sokat eredeti Metabo p talkatr szekkel A jav t sra szorul Metabo s r tett leveg s szersz mokkal forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com oldalr l 10 K rnyezetv delem A r gi s r tett leveg s szersz mok csomagol saik s tartoz kaik k rnyezetbar t rtalmatlan t s val s jrahasznos t s val kapcsolatban tartsa be a helyi el r sokat Tilos szem lyek s a k rnyezet ps g nek vesz lyeztet se 11 M szaki adatok Az adatok rtelmez s t l sd a 3 oldalon A v ltoztat s jog t a m szaki fejleszt s rdek ben fenntartjuk Vi leveg
127. n de in deze gebruiks Het bedienings en onderhoudspersoneel dient aanwijzing genoemde eisen en kenmerken fysiek in staat te zijn de grootte het gewichtenhet Gebruik uitsluitend inzetgereedschap dat zich in vermogen van de machine te hanteren een goede toestand bevindt Een gebrekkige Houd het persluchtgereedschap correct vast toestand van toebehoren kan ertoe leiden dat Wees erop voorbereid de normale of plotselinge deze bij het gebruik stukbreken en worden bewegingen op te vangen houd beide handen weggeslingerd gereed Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds ineven 4 6 Gevaar op de werkplek wicht blijft i n Het meeste letsel op de werkplek wordt veroor Aanbevolen wordt om indien mogelijk een zaakt door uitglijden struikelen of vallen Let op ophangconstructie te gebruiken Is dit niet moge oppervlakken die door het gebruik van het pers lijk dan worden zijhandgrepen voor persluchtge uchtgereedschap glad geworden kunnen zijn en reedschap met rechte greep en persluchtgereed het mogelijke gevaar van struikelen door de schap met pistoolgreep aanbevolen In ieder luchtslang geval wordt aanbevolen om gebruikte makenvan Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te hulpmiddelen om het reactiemoment op te werk Er kan sprake zijn van verborgen gevaar vangen door stroomkabels of andere voedingsleidingen Raak geen draaiende onderdelen aan Het persluchtgereedschap is niet bestemd voor Voorkom dat het apparaa
128. n este manual a fin de evitar un incremento inne cesario del nivel de ruido Es importante elegir mantener y recambiar los materiales de consumo y la herramienta de inser ci n conforme a las recomendaciones presen tadas en este manual a fin de evitar un incremento del nivel de ruido No est permitido retirar el silenciador integrado en la herramienta y ste siempre debe estar en perfecto estado de funcionamiento 4 9 Peligro por vibraciones El efecto de vibraciones puede producir dafios en los nervios y problemas en la circulaci n sangu nea en manos y brazos Mantenga sus manos alejadas de las conexiones de las llaves para tuercas Use ropa caliente al trabajar en un entorno fr o y mantenga sus manos calientes y secas En caso de observar que la piel en los dedos o manos quede insensible sienta cosquilleos dolores o que la piel quede en blanco interrumpa el trabajo con la herramienta neum tica e informe a su empleador y consulte a un m dico Debe usarse y mantenerse la herramienta neum tica seg n las recomendaciones hechas en este manual a fin de evitar un incremento inne cesario de las vibraciones No utilice conexiones ni prolongaciones gastadas incorrectas debido a que con mucha probabi lidad esto conllevar a un fuerte incremento de las vibraciones Es importante elegir mantener y recambiar los materiales de consumo y la herramienta de inser ci n conforme a las recomendaciones presen tadas en este
129. nd Anweisungen f r die Zukunft auf Geben Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter Der Benutzer oder der Arbeitgeber des Benutzers muss die spezifischen Risiken bewerten die aufgrund jeder Verwendung auftreten k nnen Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten dem Betrieb der Reparatur der Wartung und dem Austausch von Zubeh rteilen sowie vor der Arbeit in der Nahe des Druckluftwerkzeugs zu lesen und m ssen verstanden werden Ist dies nicht der Fall so kann dies zu schweren k rperlichen Verletzungen f hren Das Druckluftwerkzeug sollte ausschlieBlich von qualifizierten und geschulten Bedienern eingerichtet eingestellt oder verwendet werden Das Druckluftwerkzeug darf nicht verandert werden Veranderungen k nnen die Wirksamkeit der SicherheitsmaBnahmen verringern und die Risiken f r den Bediener erh hen Benutzen Sie niemals besch digte Druckluftwerkzeuge Pflegen Sie Druckluftwerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie regelmaBig ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Druckluftwerkzeugs beeintrachtigt ist Pr fen sie Schilder und Aufschriften auf Vollst ndigkeit und Lesbarkeit Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren oder erneuern Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen 4 Spezielle Sicherheitshinweise 4 4 Gef hrdung
130. neer het persluchtgereedschap niet in gebruik is is het altijd vereist om de luchttoevoer af te sluiten de luchtslang drukloos te maken en het persluchtgereedschap van de persluchttoe voer te scheiden voordat toebehoren worden vervangen of reparaties worden uitgevoerd Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere personen Rondslaande slangen kunnen tot ernstig letsel leiden Controleer daarom altijd of de slangen en het bevestigingsmateriaal beschadigd of losge raakt zijn Koude lucht moet van de handen worden wegge leid Bij universele draaikoppelingen klauwkoppe lingen dient u gebruik te maken van arr teer pennen en Whipcheck slangbeveiligingen om bescherming te bieden voor het geval dat een verbinding van de slang met het persluchtgereed schap of tussen slangen defect raakt Zorg ervoor dat de op het persluchtgereedschap aangegeven maximale druk niet wordt over schreden Draag persluchtgereedschap nooit bij de slang Wordt het persluchtgereedschap in een houder gebruikt het persluchtgereedschap goed beves tigen Verlies van controle kan tot letsel leiden 4 11 Overige veiligheidsvoorschriften Neem de eventueel speciale werkbeschermings of ongevalpreventievoorschriften voor de omgang met compressoren en persluchtgereedschap in acht Zorg ervoor dat de in de Technische gegevens aangegeven maximaal toelaatbare werkdruk niet wordt overschreden Zorg dat u het gereedschap niet overbelas
131. nek s a karbantart szem lyzetnek fizikailag alkalmasnak kell lennie a szersz m biztos haszn lat ra Tartsa helyesen a s r tett leveg s szersz mot lljon k szen arra hogy ellenhat st fejtsen ki a norm l vagy hirtelen mozg sokkal szemben legyen mindk t keze k szenl tben Ugyeljen arra hogy biztosan lljon s az egyen s ly t mindig tartsa meg Aj nlott felf ggeszt szerelv nyt alkalmazni amikor csak lehets ges Ha erre nincs lehet s g oldalfoganty k aj nlottak az egyenes foganty val rendelkez s r tett leveg s szersz mokhoz s a pisztolyfoganty val rendelkez s r tett leveg s szersz mokhoz Minden esetben aj nlott seg d eszk z k haszn lata a visszahat forgat nyo mat k felv tel re Ne rintse meg a forg r szeket Ker lje el a v letlenszer bekapcsol st T ple veg ell t s kimarad sa eset n kapcsolja ki a be kikapcsol val a s r tett leveg s szersz mot Csak a gy rt ltal aj nlott ken anyagokat hasz n lja s Ne haszn lja a szerszamot sz k helyen Ugyeljen arra hogy a keze ne csip dj n be a s r tett leveg s szerszam s a munkadarab k z kil n sen csavarozaskor Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felsze rel sek mint v d keszty v d lt z k porv d maszk cs sz sbiztos v d cip v d sisak vagy hall sv d visel se aj nlott s a k sz l k fajt
132. nisatorische MaBnahmen Vibration gewichteter Effektivwert der Beschleunigung EN 28927 an Schwingungsemissionswert Kn Messunsicherheit Schwingung Schallpegel EN ISO 15744 LpA Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Kpa Kwa Messunsicherheit N Geh rschutz tragen Original instructions 1 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility These compressed air ratchet wrenches identified by type and serial number 1 comply with all relevant requirements of the directives 2 and standards 3 Technical file at 4 see page 3 2 Specified Use This air tool is designed to insert and extract screws for professional applications The tool must only ever be operated with a com pressed air supply The maximum supply pressure specified on the air tool must never be exceeded The air tool must not be operated using explosive inflammable or hazardous gases It must not be used as a lever crushing tool or striking tool Any other use does not comply with the intended purpose Unspecified use modification of the air tool or use of parts that have not been tested and approved by the manufacturer can cause unfore seeable damage The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regula tions and the enclosed safety information must be observed 3 General safety instructions For your own protection and for the pro
133. ntes casco protector o protecci n auricular dependiendo del modo y el uso del aparato se reduce el riesgo de sufrir lesiones por lo que se recomienda hacerlo 4 4 Peligro por movimientos repetitivos Al trabajar con la herramienta neum tica pueden producirse sensaciones inc modas en las manos los brazos los hombros en el cuello o en otras partes del cuerpo Posici nese c modamente al trabajar con la herramienta neum tica aseg rese de tener una posici n fija y evite posiciones inadecuadas o aquellas en las que es dif cil mantener el equili brio Al realizar trabajos m s largos se reco mienda que el operador cambie su posici n lo cual puede ayudar a evitar incomodidades y el cansancio En caso de que el operador sienta s ntomas como por ejemplo malestar constante moles tias dolor comez n entumecimiento quemaz n origidez no debe ignorarse estas se ales de ESPA OL es aviso El operador debe informar la situaci n al empleador y consultar a un m dico calificado 4 5 Peligros por accesorios Separe la herramienta neum tica de la alimenta ci n neum tica antes de fijar o cambiar la herra mienta de inserci n o un accesorio Notoque las conexiones olos accesorios durante el procedimiento de trabajo porque esto puede aumentar el peligro por cortes quemaduras y lesiones por vibraciones Utilice nicamente accesorios que hayan sido desarrollados para este aparato y que cumple con los r
134. nvendig Tilkoblingsgjenge A Mal Lengde x bredde x h yde m vekt Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Emisjonsverdier Disse verdiene gj r det mulig beregne utslip pene til verkt yet og sammenligne det med andre verkt y Den faktiske belastningen kan variere avhengig av bruksforhold og verkt yets tilstand Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i beregningen Sett opp vernetiltak for brukeren i henhold til de beregnede verdiene f eks organisatoriske tiltak Vibrasjon vektet effektiv akselerasjonsverdi EN 28927 an Vibrasjonsemisjonsverdi Kh M leusikkerhet svingning Lydniv EN ISO 15744 Lpa lydtrykkniv Lwa lydeffektniv Kwa M leusikkerhet Bruk h rselsvern 37 pl POLSKI 38 Instrukcja oryginalna 1 Deklaracja zgodnosci Oswiadczamy na wtasna odpowiedzialnos Te pneumatyczne zakretaki katowe oznaczone typem numerem seryjnym 1 spetniaja wszystkie obowiazujace wymogi dyrektyw 2 i norm 3 Dokumentacja techniczna 4 patrz strona 3 2 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem To narzedzie pneumatyczne przeznaczone jest do wkrecania i wykrecania rub w profesjonalnych za stosowaniach Narzedzie to moze by zasilane wytacznie sprezo nym powietrzem Nie wolno przekracza podane go na narzedziu maksymalnego cisnienia robo czego To narzedzie pneumatyczne nie moze by wykorz
135. o de que se dafie la uni n de la manguera Aseg rese de que no se exceda la presi n m xima indicada en la herramienta neum tica Jam s agarre las herramientas neum ticas de la manguera Encaso de usar la herramienta neum tica en un soporte fijela correctamente El usuario puede resultar herido por la p rdida del control de la herramienta 4 11 Otras indicaciones de seguridad Encaso de ser necesario observe las normas de protecci n laboral y de prevenci n de accidentes al trabajar con compresores y herramientas neum ticas Aseg rese de no exceder la m xima presi n laboral permitida indicada en los datos t cnicos No sobrecargue el aparato Utilice este equipo solamente dentro de los m rgenes de potencia indicados en las Especificaciones t cnicas Utilice lubricantes inofensivos Ventile adecuada mente su lugar de trabajo En caso de haber un desgaste mayor controle la herramienta neum tica y h gala reparar No utilice esta herramienta si no puede concen trarse Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medica mentos El no estar atento durante el uso de la herramienta puede provocarle serias lesiones Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar acci dentes
136. og wyst pi ze wzgl du na wszelkie zastoso wania Nale y przeczyta wskaz wki bezpiecze stwa przed przyst pieniem do ustawiania eksploatacji napraw konserwacji i wymiany wyposa enia oraz przed przyst pieniem do pracy w pobli u narz dzia pneumatycznego Te wskaz wki musz zosta zrozumiane Je li tak nie jest mo e to prowadzi to powa nych obra e cielesnych Narz dzie pneumatyczne powinno by przygoto wywane ustawiane i wykorzystywane wy cznie przez wykwalifikowany i przeszkolony personel Nie wolno przeprowadza zmian w narz dziu pneumatycznym Zmiany mog zmniejszy skuteczno rodk w bezpiecze stwa i zwi k szy ryzyko dla u ytkownika Nigdy nie u ywa uszkodzonych narz dzi pneu matycznych Starannie piel gnowa narz dzia pneumatyczne Nale y regularnie sprawdza czy ruchome cz ci dzia aj prawid owo i nie zaklesz czaj si czy nie s p kni te lub uszkodzone w spos b negatywnie wp ywaj cy na funkcjono wanie narz dzia pneumatycznego Kontrolowa czy etykiety i napisy s kompletne i czytelne Przed u yciem urz dzenia uszkodzone cz ci nale y odda do naprawy lub wymieni Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj narz dzi pneumatycznych 4 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa 4 1 Zagro enia przez cz ci katapultowane w powietrze Nale y od czy narz dzie pneumatyczne od zasilania spr onym powietrzem zan
137. on et d autres problemes comme les acouphenes tintement chuintement sifflement ou bourdonnement dans les oreilles Il est indispensable de proc der a une analyse des risques eu gard ces facteurs et de mettre en ceuvre des m canismes de r gulation appro pri s Les m canismes de r gulation susceptibles d tre mis en ceuvre pour r duire les risques incluent notamment l utilisation de mat riaux isolants pour viter les tintements qui se produisent au niveau des mat riaux Utiliser des quipements de protection de l audi tion conformes aux consignes de l employeur et aux directives en mati re de sant et de s curit au travail L outil pneumatique doit tre utilis et entretenu conform ment aux recommandations des pr sentes instructions pour viter toute l vation inutile du niveau sonore Les accessoires consommables et les embouts doivent tre s lectionn s entretenus et remplac s conform ment aux recommandations des pr sentes instructions afin d viter toute augmentation inutile du niveau sonore Il est interdit de retirer le silencieux int gr Par ailleurs ce silencieux doit tre en bon tat de fonctionnement 4 9 Risques inh rents aux vibrations Les vibrations peuvent provoquer des troubles nerveux mais aussi perturber la circulation sanguine au niveau des mains et des bras Placer les mains distance des bagues de la boulonneuse Silatemp rature est basse porter des
138. pneumatikk olje per 10 driftsminutter ved kontinuerlig bruk Hvis verkt yet ikke har v rt i bruk p flere dager m det tilsettes ca 5 dr per pneumatikkolje for h nd i trykklufttilkoblingen OBS Verkt yet m bare g kort tid p tomgang 1 Sett koppn kkelen inn pa firkantfestet 2 Kon troller at tilbeh ret er ordentlig festet 2 Turtallet kan endres med reguleringsskruen 3 3 Still inn dreieretningen p dreieretningsvende ren 1 E h yredreining Y venstredreining 4 Stillinn arbeidstrykket m lt ved luftinngangen nar trykkluftverkt yet er i gang Maksimalt tillatt arbeidstrykk se kapittelet Tekniske spesifika sjoner 5 Koble trykkluftverktoyet til trykklufttilforselen 6 Sl p Trykk p bryteren 4 Sl av Slipp opp bryteren 4 7 Vedlikehold og stell Fare Koble fra trykklufttilkoblingen f r et hvert arbeid p verkt yet Fare Vedlikeholds eller reparasjonsarbeider utover det som er beskrevet i dette kapittelet m kun utf res av fagfolk S rg for at trykkluftverkt yet er sikkert ved foreta regelmessig vedlikehold Kontroller at skruefester sitter fast trekk til ved behov Rengj r filteret i trykklufttilkoblingen minst en gang i uken Det anbefales koble en trykkreduksjonsenhet med vannutskiller og sm reapparat f r trykkluft verkt yet Ved kt utstr mming av olje elle luft m trykkluft verkt yet kontrolleres og ev utbedres
139. pr ci a f ze ni ho zat en Na z klad n le it p izp 733 v x x uon num nn x cs CESKY 58 sobenych odhadnutych hodnot stanovte ochranna opat en pro u ivatele nap organiza n opat en Vibrace v en efekt hodnota zrychlen EN 28927 Ah emisn hodnota vibrac Kh nejistota m feni vibrace Hladina akustick ho tlaku EN ISO 15744 Lpa hladina akustick ho tlaku Lwa hladina akustick ho v konu Kpa Kwa nejistota m en Noste ochranu sluchu 170 27 1530 0515 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany CK er www metabo com PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS
140. przy ci g ym u ytkowaniu Je li narz dzie nie by o u ywane przez kilka dnia wkropli r cznie ok 5 kropli oleju do pneumatyki do przy cza spr onego powietrza Uwaga Narz dzie uruchamia w trybie ja owym jedynie na kr tki czas 1 Na o y nasadk na uchwyt czworok tny 2 Zwr ci uwag na pewne zamocowanie wypo sa enia 2 Pr dko obrotow mo na zmienia za pomo c ruby regulacyjnej 3 3 Ustawi kierunek obrot w na prze czniku kie runku obrot w 1 E prawe obroty 1 lewe obroty 4 Ustawi ci nienie robocze mierzone na wlocie powietrza przy w czonym narz dziu pneuma tycznym Maksymalne dopuszczalne ci nienie robocze patrz rozdzia Dane techniczne 5 Pod czy narz dzie pneumatyczne do zasila nia spr onym powietrzem 6 W czanie wcisn prze cznik 4 Wy czanie pu ci prze cznik 4 7 Konserwacja i piel gnacja Niebezpiecze stwo Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac od czy spr one po wietrze Niebezpiecze stwo Inne prace konserwa cyjne lub naprawcze ni opisane w niniej szym rozdziale mog by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowanych pracownik w Nale y zadba o bezpiecze stwo narz dzia pneumatycznego poprzez jego regularn konser wacj Kontrolowa prawid owe doci gni cie z cz gwin towych w razie potrzeby doci gn Filtry w przy czu spr onego powi
141. r arbeid med trykkluftverkt y s rg for ha et sikkert grep og unng ugunstige stillinger eller stillinger som gj r det vanskelig holde balansen Operat ren b r endre arbeidsstilling ved langvarig arbeid noe som kan bidra til unng ubehag og tretthet Hvis brukeren opplever symptomer som vedva rende kvalme smerter bankende smerte prik king nummenhet svie eller stivhet b r disse varslene ikke ignoreres Operat ren m si fra om dette til sin arbeidsgiver og kontakte en kvalifisert lege 4 5 Fare p grunn av tilbeh rsdeler Koble trykkluftverkt yet fra trykklufttilf rselen f r du bytter eller fester innsatsverkt y eller tilbeh r Ikke ta p rammer eller tilbeh rsdeler under arbeidet da dette kan ke faren for kutt og forbrenning samt skader som skyldes vibrasjoner Bruk kun tilbeh r som er beregnet for dette appa ratet og som oppfyller kravene og spesifikasjo nene som er nevnt i denne bruksanvisningen Bruk bare innsatsverkt y som er i god stand Ved bruk av mangelfulle tilbeh rsdeler kan det fore komme at disse g r i stykker under bruk og blir slynget ut 4 6 Farer p arbeidsplassen Skliing snubling og fall er hoved rsakene til skader p arbeidsplassen V r forsiktig med overflater som kan ha blitt glatte p grunn av bruk av trykkluftverkt y og med luftslangen p grunn av snublefare G forsiktig inn i ukjente omgivelser Det kan finnes skjulte farer i form av str
142. ren lassen Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug Benutzen Sie kein Werkzeug wenn Sie mide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern Werkzeug nicht ungesch tzt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren Sch tzen Sie das Druckluftwerkzeug insbesondere den Druckluftanschluss und die Bedienelemente vor Staub und Schmutz Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind wie folgt gekennzeichnet Gefahr Warnung vor Personensch den oder Umweltsch den ae Achtung Warnung vor Sachsch den 4 12 Symbole auf dem Druckluftwerkzeug Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen Augenschutz tragen Geh rschutz tragen DJE Drehrichtung 5 Uberblick Siehe Seite 2 Drehrichtungsumschalter Vierkant Aufnahme fir Stecknisse Regulierschraube zum Einstellen der Drehzahl Schalter Ein Aussschalten Luftaustritt Druckluftanschluss mit Filter Stecknippel 1 4 6 Betrieb NOOR ON 6 1 Vor dem ersten Betrieb Stecknippel 7 eins
143. rios as como antes de realizar trabajos cerca de la herra mienta neum tica es necesario haber le do y entendido las indicaciones de seguridad En caso contrario se puede sufrir lesiones corporales mayores La herramienta neum tica debe ser ajustada configurada o usada nicamente por usuarios calificados y capacitados No est permitido modificar la herramienta Modi ficaciones pueden reducir el efecto de medidas de seguridad y aumentar los riesgos para el usuario Jam s utilice herramientas neum ticas que est n da adas Cuide las herramientas neum ticas con cuidado Controle con regularidad si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta neum tica y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar su funcionamiento Controle si los letreros y los textos est n completos y legibles Si la herra mienta el ctrica estuviese defectuosa h gala reparar o recambiar antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a herra mientas neum ticas con un mantenimiento defi ciente 4 Instrucciones especiales de seguridad 4 1 Peligros por piezas que salen despedi das Separe la herramienta neum tica de la alimenta ci n neum tica antes de realizar un ajuste un mantenimiento o cambiar la herramienta de inser ci n o accesorios En caso de que una pieza un accesorio o la misma herramienta neum tica se rompa estas piezas pueden salir despedidas a alta ve
144. rs please contact your Metabo service centre For addresses see www metabo com You can download spare parts lists from www metabo com 10 Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused air tools packaging and accessories You must not cause risks to people or the environment 11 Technical specifications Explanatory notes on the specifications on page 3 Changes due to technological progress reserved Air requirement maximum permissible supply pressure Rotational speed Square attachment max screw size Clockwise torque Counter clockwise torque Hose diameter inner Connecting thread Dimensions Length x Width x Height Weight The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards Emission values Using these values you can estimate the emissions from this tool and compare these with the values emitted by other tools The actual values may be higher or lower depending on the particular application and the condition of the tool or acces sory In estimating the values you should also include work breaks and periods of low use Based on the estimated emission values specify protec tive measures for the user for example any organ isational steps that must be put in place Vibration acceleration value frequency weighted according to EN 28927 an Vibration emission lev
145. s seurs et d outils pneumatiques Veiller ce que la pression de service maximale admissible qui figure dans les caract ristiques techniques soit bien respect e Ne pas surcharger l outil n utiliser cet outil que dans la plage de puissance indiqu e dans les caract ristiques techniques Utiliser des lubrifiants non nocifs Veiller ce que le poste de travail soit suffisamment ventil En cas d usure prononc e faire contr ler et r parer l outil pneumatique le cas ch ant Ne pas utiliser cet outil si l on n est pas concentr Il faut tre vigilant tre attentif ce que l on fait et prendre toutes les pr cautions qui s imposent pour utiliser un outil pneumatique Ne pas utiliser d outil sous l influence de la fatigue de drogues d alcool ou de m dicaments Il suffit d un moment d inattention lors de l utilisation de cet outil pour encourir de graves blessures Veiller ce que la zone de travail soit propre et bien clair e Les zones de travail encombr es et mal clair es peuvent provoquer des accidents Conserver les outils pneumatiques hors de port e des enfants Ne pas mettre l outil l ext rieur sans protection ni dans un environnement humide Prot ger l outil pneumatique de la poussi re et des salissures et tout sp cialement le raccord pneumatique et les l ments de commande Les informations qui figurent dans les pr sentes instructions d utilisation sont signal es co
146. s tarvikkeiden ymp rist yst v llist h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi Ihmisille ja ymp rist lle ei saa aiheutua mit n vaaraa 11 Tekniset tiedot Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille Pid t mme oikeuden tehd teknisen kehityksen vaatimia muutoksia Vi ilmantarve Pmaks Suurin sallittu ty paine kierrosluku nelikantakiinnitin maks ruuvikoko v nt momentti my t p iv n v nt momentti vastap iv n letkun halkaisija sis liit nt kierre mitat pituus x leveys x korkeus m paino Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja P st arvot N m arvot mahdollistavat ty kalun p st jen arvioimisen ja erilaisten ty kalujen keskin isen vertailun Kulloisistakin k ytt olosuhteista ty kalun tai k ytt tarvikkeiden kunnosta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisi arvoja suurempi tai pienempi Huomioi arvioinnissa ty tauot ja v h isemm n kuormituksen jaksot M rit n m tekij t huomioiden arvioitujen arvojen perusteella 3 v x an non a kayttajan suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet esim ty nj rjestelyyn liittyvat toimenpiteet Varahtely painotettu tehollinen arvo kiihdytyksess EN 28927 an v r htelyn p st arvo Kh mittausep varmuus v r htely Aanit EN ISO 15744 Lpa nenpainetaso Lwa nentehotaso Kpa Kwa mittaus
147. s megfelel az ebben a haszn lati utas t sban megadott k vetelm nyeknek s adatoknak Kiz r lag j llapotban l v bet tszersz mokat haszn ljon Az alkatr szek kifog solhat llapota oda vezethet hogy azok haszn lat k zben elt r hetnek s kirep lhetnek 4 6 Vesz lyek a munkahelyen Amunkahelyi s r l sek f6 okai a megcs sz s megbotl s s az eles s Ugyeljen az olyan fel le tekre amelyek a s r tett leveg s szersz m hasz n lata folyt n cs sz ss v lhatnak gyeljen tov bb a leveg t ml miatt fenn ll megbotl si vesz lyre Ismeretlen k rnyezetben vatosan j rjon el Rejtett vesz lyforr st k pezhetnek az ramk belek vagy egy b t pvezet kek A s r tett leveg s szersz mot nem robban sve sz lyes l gt rben val haszn latra tervezt k s nem rendelkezik az elektromos ramforr sokkal val rintkez s elleni szigetel ssel Gy z dj n meg r la pl f mdetektor seg ts g vel hogy a megmunk land fel letben nincsen ram v z vagy g zvezet k 4 7 Por s g z k okozta vesz lyek A s r tett leveg s szersz m haszn latakor kelet kez porok s g z k eg szs gk rosod st pl r k sz l si rendelleness g asztma s vagy b rbetegs g okozhatnak ezen vesz lyek vonat koz s ban elengedhetetlen a kock zatok felm r se s a megfelel szab lyoz si mechaniz musok letbe l ptet se A kock zatfelm r sn
148. s sur www metabo com Les listes des pi ces de rechange peuvent tre t l charg es sur le site Internet www metabo com 10 Protection de l environnement Se conformer aux r glementations nationales concernant la mise au rebut dans le respect de l environnement et le recyclage des outils pneuma tiques emballages et accessoires Il est interdit de mettre en danger des personnes ou de nuire l environnement 11 Caract ristiques techniques Explications concernant les indications de la page 3 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique V4 besoins en air Pmax pression de service maximale admissible No vitesse de rotation support a quatre pans taille de vis max couple avec rotation vers la droite couple avec rotation vers la gauche diam tre int rieur de flexible filetage de raccordement dimensions longueur x largeur x hauteur poids 3 e x uon num n n n non Les caract ristiques techniques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspondantes Valeurs d mission Ces valeurs permettent l estimation des mis sions de l outil et la comparaison entre diff rents outils Selon les conditions d utilisation l tat de l outil ou les embouts utilis s la charge r elle peut plus ou moins varier Pour l estimation tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre D finir des mesures de protection pour l utilisateur
149. skoblinger klokoblinger benyttes m det brukes l se tapper og bruk Whipcheck slangesikringer som beskyttelse i tilfelle svikt i forbindelsen mellom slangen og lufttrykkverkt yet eller mellom slan gene Sarg for at det angitte maksimaltrykket for trykk luftverkt yet ikke overskrides B r aldri trykkluftverkt y etter slangen Hvis trykkluftverkt yet brukes i en holder trykk luftverkt yet m festes forsvarlig Tap av kontroll kan f re til skader 4 11 Flere sikkerhetsanvisninger F lg eventuelt HMS forskrifter eller ulykkesfore byggende forskrifter for bruk av kompressorer og trykkluftverkt y S rg for at maksimalt arbeidstrykk angitt i de tekniske spesifikasjonene ikke overskrides Verkt yet m ikke overbelastes bruk verkt yet kun i det ytelsesomr det som er oppgitt i de tekniske data Bruk bare trygge sm remidler S rg for at det er tilstrekkelig ventilasjon p arbeidsplassen Ved kt utstr mming Kontroller trykkluftverkt yet og reparer ved behov Ikke bruk dette verkt yet n r du er ukonsentrert V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et trykkluft verkt y Ikke bruk verkt yet n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av verk t yet kan f re til alvorlige skader Hold arbeidsplassen ren og ha tilstrekkelig belys ning Rotete arbeidsomr der og arbeidsomr
150. sluchtgereedschap mogen geen wijzi gingen worden aangebracht Wijzigingen kunnen de effectiviteit van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico s voor de bediener verhogen Gebruik nooit beschadigd persluchtgereedschap Onderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig Controleer regelmatig of beweeglijke onderdelen correct functioneren en niet klemmen of er onder delen gebroken of dermate beschadigd zijn dat de werking van het persluchtgereedschap hieronder lijdt Controleer borden en opschriften op volledig heid en leesbaarheid Laat beschadigde delen repareren of vernieuwen voordat u het apparaat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden persluchtgereedschap 4 Speciale veiligheidsvoorschriften 4 1 Gevaar door wegslingerende onderdelen Maak het persluchtgereedschap los van de pers luchtvoorziening voordat u het inzetgereedschap of toebehoren vervangt of instel of onderhouds werkzaamheden uitvoert Wanneer een werkstuk toebehoren of perslucht gereedschap breekt kunnen onderdelen met hoge snelheid worden weggeslingerd Bij de bediening het vervangen van toebehoren en bij reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan het persluchtgereedschap moet altijd een slagvaste oogbescherming worden gedragen Het niveau van de vereiste bescherming dient voor elk geval apart te worden beoordeeld Controleer of het werkstuk stevig is bevestigd 4 2 Gevaar te worden meegetrokken verwik keld
151. smechanismen umzusetzen Zu den f r die Risikominderung geeigneten Regelungsmechanismen geh ren Ma nahmen wie die Verwendung von D mmstoffen um an den Werkst cken auftretende Klingelger usche zu vermeiden Verwenden Sie Geh rschutzausr stungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers und wie nach den Arbeits und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten um eine unn tige Erh hung der L rmpegel zu vermeiden Die Verbrauchsmaterialien und das Einsatzwerkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuw hlen zu warten und zu ersetzen um eine unn tige Erh hung des L rmpegels zu vermeiden Der integrierte Schalld mpfer darf nicht entfernt werden und muss sich in einem guten Arbeitszustand befinden 4 9 Gef hrdungen durch Schwingungen Die Einwirkung von Schwingungen kann Sch digungen an den Nerven und St rungen der Blutzirkulation in H nden und Armen verursachen Halten Sie ihre H nde von den Fassungen der Mutterndreher fern Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie Ihre H nde warm und trocken Falls Sie feststellen dass die Haut an Ihren Fingern oder H nden taub wird kribbelt schmerzt oder sich wei verf rbt stellen Sie die Arbeit mit dem Druckluftwerkzeug ein benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt Das Drucklu
152. sninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk L n bare ut trykkluftverkt yet ditt sammen med disse dokumentene Brukeren eller brukerens arbeidsgiver m vurdere de spesifikke risikoene som kan oppst p grunn av enhver bruk Sikkerhetsanvisningene skal leses og forst s f r konfigurasjon drift reparasjon vedlikehold og utskifting av tilbeh r samt f r arbeid i n rheten av trykkluftverkt yet I motsatt fall kan dette resultere i alvorlig personskade Trykkluftverkt yet skal utelukkende konfigureres justeres eller brukes av kvalifiserte og operat rer med riktig oppl ring Trykkluftverkt yet skal ikke modifiseres Modifika sjoner kan redusere effekten av sikkerhetstilta kene og ke risikoen for operat ren Bruk aldri delagte trykkluftverkt y Stell godt med trykkluftverkt yet Kontroller regelmessig at bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke hindres og om det er deler som er brukket eller skadet og har negativ innvirkning p trykkluftverk t yets funksjon Kontroller at skilt og merking er fullstendige og lesbare Se til at defekte deler blir reparert eller skiftet f r apparatet tas i bruk D rlig vedlikeholdte trykkluftverkt y er rsaken til mange uhell 4 Spesiell sikkerhetsinformasjon 4 1 Fare p grunn av del
153. soires ou encore effectuer des op rations de r paration ou de maintenance de l outil Le degr de protection n cessaire doit tre d termin au cas par cas V rifier que le mat riau est correctement fix 4 2 Risques en cas de happement enroule ment Porter des v tements adapt s Proscrire les v te ments amples et les bijoux Faire en sorte que les cheveux les v tements et les gants soient une distance suffisante de l outil pneumatique et des pieces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent d tre happ s par les pi ces mobiles Cela peut provoquer des bles sures Les gants risquent d tre happ s par le m ca nisme tournant ce qui peut provoquer des bles sures ou m me des fractures au niveau des doigts Les gants avec renfort en caoutchouc ou en m tal peuvent facilement tre happ s par les m ca nismes et les systemes de rallonge tournants ou s enrouler dedans Ne jamais porter de gants mal ajust s trop larges ou de gants dont les doigts sont coup s ou us s Ne jamais saisir l outil au niveau du m canisme de la bague ou de la rallonge d entrainement Placer les mains distance du m canisme tour nant 4 3 Risques en cours de fonctionnement Les mains de l utilisateur sont expos es des risques d crasement de chocs de coupures d corchures et de br lures au cours de l utilisa tion de l outil pneumatique Porter des gants adapt s pour prot ger
154. sten vastaisesta k yt st paineilmaty kaluun tehdyist muutoksista tai sellaisten osien k yt st joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyv ksynyt saattaa aiheutua ennalta arvaamattomia vahinkoja M r ysten vastaisesta k yt st aiheutuvista vaurioista vastaa ainoastaan k ytt j Yleisesti hyv ksyttyj tapaturmantorjuntamaarayksia ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava Huomioi talla symbolilla merkityt 3 Yleiset turvallisuusohjeet tekstikohdat itsesi ja paineilmaty kalusi suojaamiseksi VAROITUS Lue k ytt ohjeet loukkaantumisvaaran v hent miseksi VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa k ytt varten Luovuta paineilmaty kalu vain yhdess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in K ytt j n tai k ytt j n ty nantajan t ytyy arvioida erityisvaarat jotka voivat ilmet jokaisessa k ytt muodossa Turvallisuusohjeet pit lukea ja ymm rt ennen asetust iden k yt n korjaamiseen huollon ja lis tarvikeosien vaihdon aloittamista sek ennen paineilmaty kalun l heisyydess teht vien t iden aloittamista T m n ohjeen noudattamisen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia vammoja SUOMI fi Paineilmaty kalun asetusty t s
155. t gebruik dit gereedschap alleen binnen het vermo gensbereik dat in de Technische gegevens vermeld wordt Gebruik geen twijfelachtige smeermiddelen Zorg voor een voldoende ventilatie van de werkplek Bij verhoogde uittreding persluchtgereedschap controleren en eventueel laten repareren Gebruik dit gereedschap niet wanneer u niet geconcentreerd bent Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het persluchtgereedschap Gebruik geen gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van gereedschap kan tot ernstig letsel leiden Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden Persluchtgereedschap voor kinderen beveiligen Het gereedschap mag niet in de open of in een vochtige ruimte opgeborgen worden Bescherm het persluchtgereedschap met name de persluchtaansluiting en bedieningselementen tegen stof en vuil 21 nl 22 NEDERLANDS De informatie in deze handleiding is als volgt ge kenmerkt Gevaar Waarschuwing voor lichamelijk let sel of milieuschade Let op Waarschuwing voor materi le scha de 4 12 Symbolen op het persluchtgereedschap Voor inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing lezen Draag oogbescherming We Draag gehoorbescherming D E Draairichting 5 Overzicht Zie bladzijde 2 Dr
156. t ja k ytt on sallittua yksinomaan p teville ja koulutetuille k ytt jille Paineilmaty kalua ei saa muuttaa Muutokset voivat v hent varotoimenpiteiden tehokkuutta ja lis t k ytt j n kohdistuvia vaaroja Al miss n tapauksessa k yt vaurioituneita paineilmaty kaluja Hoida paineilmaty kaluja hyvin Tarkasta s nn llisesti ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk jumiudu ett osissa ei ole murtumia tai sellaisia vaurioita jotka haittaavat paineilmaty kalun toimintaa Tarkasta kilpien ja merkint jen t ydellisyys ja luettavuus Korjauta ja vaihdata vialliset osat ennen laitteen k ytt Monet tapaturmat aiheutuvat huonosti huolletuista paineilmaty kaluista 4 Erityiset turvallisuusohjeet 4 1 Sinkoutuvien osien aiheuttamat vaarat Irrota paineilmaty kalu paineilmansy t st ennen kuin alat vaihtamaan k ytt tarviketta tai lis varusteosia tai tekem n s t tai huoltot it Ty stett v n kappaleen lis varusteosan tai paineilmaty kalun murtuessa osia voi sinkoutua ymp riins suurella nopeudella Paineilmaty kalun k yt n lis varusteosien vaihdon sek korjaus ja huoltot iden yhteydess on k ytett v aina silm suojaimia Tarvittava suojaustaso tulee arvioida erikseen jokaiselle k ytt muodolle Varmista ett ty stett v kappale on kiinnitetty pit v sti 4 2 Tarkertumisen ymp rikietoutumisen aiheuttamat vaarat K yt sopiva
157. t onbedoeld wordt inge gebruik in een explosieve omgeving en niet ge so schakeld Wordt de luchtvoorziening onder leerd tegen contact met elektrische stroom broken het persluchtgereedschap bij de in bronnen uitschakelaar uitzetten Controleer bijv met behulp van een metaalde Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbe tector of er op de plaats die bewerkt moet volen smeermiddelen TE worden geen stroom water of gasleidingen Gebruik het gereedschap niet in krappe ruimtes aanwezig zijn Let erop dat uw handen niet tussen het perslucht gereedschap en werkstuk bekneld raken met 4 7 Gevaar door stof en dampen name bij het losschroeven Draag persoonlijke beschermende uitrustingen De stoffen en dampen die bij het gebruik van het altijd een veiligheidsbril Het dragen van een persluchtgereedschap ontstaan kunnen schade persoonlijke beschermende uitrusting zoals like gevolgen hebben voor de gezondheid bijv veiligheidshandschoenen beschermende kanker geboorteafwijkingen astma en of derma kleding stofmasker slipvrije werkschoenen titis het is beslist noodzakelijk een risicoanalyse veiligheidshelm of gehoorbescherming afhanke deze gevaren te maken en deze om te zetten lijk van soort en gebruik van het apparaat vermin in Renia inna ds dert het risico op letsel en WAR aanbevolen gehouden met het stof dat bij het gebruik van het A persluchtgereedschap ontstaat en het reeds T4 Gevaar door
158. tection of your air tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol WARNING Reading the operating instruc tions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Pass on your air tool only together with these docu ments The user or the user s employer must evaluate the specific risks associated with each application of the tool The Safety Instructions must be read and under stood before installing operating repairing or maintaining the tool and also before replace any accessory parts or carrying out any work in the vicinity of the air tool Failure to read and follow the instructions may lead to serious injury Only qualified trained operators are authorised to install adjust or use the air tool The air tool must not be modified Any modifica tions may reduce the efficiency of the safety measures and increase risks for the operator ENGLISH en Never use air tools that have been damaged Look after your air tools carefully Regularly check that all moving parts are functioning correctly without jamming ensure that no parts are broken or damaged to an extent that they affect the opera tion of the air tool Check that all signs and labels are legible and intelligib
159. ti be ll thatja be s haszn lhatja A s r tettleveg s szersz mon nem szabad m do s t sokat v grehajtani A m dos t sok a bizton s gi vint zked sek hat konys g t cs kkent hetik s a kezel vesz lyeztetetts g t n velhetik Soha ne haszn ljon s r lt s r tett leveg s szer sz mot Ugyeljen a s r tett leveg s szersz mok gondoz s ra Ellen rizze rendszeresen a mozg alkatr szek kifog stalan m k d s t s szorul s mentess g t tov bb azt hogy vannak e t r tt vagy olyan m rt kben s r lt alkatr szek hogy azok m r a s r tett leveg s szersz m m k d s t akad lyozz k Ellen rizze a t bl k c mk k s a feliratok hi nytalans g t s olvashat s g t A s r lt r szeket a k sz l k haszn lata el tt jav t tassa meg vagy j ttassa fel Sok olyan baleset t rt nik amelyet a s r tett leveg s szersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni 4 K l nleges biztons gi tudnival k 4 1 Kirep l alkatr szek vesz lyei Bet tszersz m vagy tartoz kcsere ill be ll t s vagy karbantart s v gz se el tt v lassza le a s r tett leveg s szersz mot a s r tett leveg t pell t s r l Munkadarab tartoz kok vagy s r tett leveg s szersz m t r se eset n nagy sebess ggel alkat r szek rep lhetnek ki Uzemeltet skor tartoz kalkatr szek cser jekor valamint s r tett leveg s szersz mon v gzett
160. tku w strefach zagro onych wybuchem i nie jestizolowane nawypadek styczno ci ze r d ami pr du elektrycznego Nale y sprawdzi czy w miejscu kt re ma by obrabiane nie znajduj si adne przewody elek tryczne wodoci gowe lub gazowe np za pomoc wyszukiwacza metali 4 7 Zagro enia przez py y i opary Py y i opary powstaj ce przy u ytkowaniu narz dzia pneumatycznego mog spowodowa szkody zdrowotne jak np rak uszkodzenia p odu astm i lub zapalenia sk ry nieodzowne jest przepro wadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagro e i wprowadzenie odpowiednich mecha nizm w zapobiegawczych Wocenie ryzyka uwzgl dnione powinny by py y powstaj ce w trakcie u ytkowania narz dzia pneumatycznego oraz py y obecne na miejscu wzbijaj ce si przy tym w powietrze 39 pl POLSKI Powietrze powrotne powinno by odprowadzane w taki spos b aby zredukowa wzbijanie si py w w zapylonym otoczeniu do minimum Je li dochodzi do uwalniania py w lub opar w to g wnym zadaniem musi by kontrolowanie ich w miejscu ich powstawania Wszystkie elementy podstawowe lub wyposa enie dodatkowe narz dzia pneumatycznego do wy apywania odsysania lub redukcji powsta wania lotnych py w i opar w powinny by prawid owo stosowane i konserwowane zgodnie z zaleceniami producenta Nale y stosowa rodki ochrony dr g oddecho wych wed ug zalece swojego pracodawcy lub wed
161. to v st k t k m zran n m Pneumatick n ad by m la se izovat nasta vovat nebo pou vat v hradn kvalifikovan a vy kolen obsluha Na pneumatick m n ad se nesm prov d t dn pravy Zm ny mohou sn it innost bezpe nostn ch opat en a zv it rizika pro obsluhu Nikdy nepou vejte po kozen pneumatick n ad Pneumatick n ad pe liv o et ujte Pravideln kontrolujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce pneumatick ho n ad Zkontrolujte plnost a itelnost t tk a n pis Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad opravit nebo vym nit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m pneumatick m n ad 4 Speci ln bezpe nostn pokyny 4 1 Ohro en vymr t n mi d ly P ed v m nou pou van ho n stroje nebo d l p slu enstv p ed prov d n m nastaven i dr by odpojte pneumatick n ad od z sobo v n stla en m vzduchem P i prasknut obrobku po kozen d l p slu en stv nebo pneumatick ho n ad mohou b t vysokou rychlost vymr t ny d ly P i provozu v m n d l p slu enstv p i prov d n oprav nebo dr by pneumatick ho n ad noste v dy ochranu o odolnou proti n razu Stupe nezbytn ochrany by se m l posuzovat samostatn pro ka d
162. tu k ytett v ksi rajahdysalttiissa tiloissa ja sit ei ole eristetty s hk isten virtal hteiden kosketuksen varalta Varmista ett sellaisessa kohdassa jota aiotaan ty st ei ole s hk vesi tai kaasujohtoja esim metallinpaljastimen avulla 4 7 P lyn ja h yryjen aiheuttamat vaarat Paineilmaty kalun k yt ss syntyv p ly ja h yryt voivat aiheuttaa terveyshaittoja esim sy p syntym vika astma ja tai ihotulehdus Siksi on v ltt m t nt suorittaa riskianalyysi n iden vaarojen suhteen ja tehd asiaankuuluvat suojaustoimenpiteet Riskianalyysiss tulisi huomioida paineilmaty kalun k yt ss syntyv p ly ja mahdollinen ennest n olevan p lyn levi minen Poistoilma tulee ohjata siten pois ett voidaan minimoida p lyn levi minen p lyisess ymp rist ss Jos syntyy p ly ja h yryj ne pit ensisijaisesti torjua paikassa jossa ne vapautuvat ilmaan Kaikkia ilmassa leijuvan p lyn tai h yryjen ker miseen imurointiin tai torjumiseen tarkoitettuja asennus ja tarvikeosia t ytyy k ytt ja huoltaa asianmukaisesti valmistajan antamien ohjeiden mukaan K yt hengityssuojaimia ty nantajan ohjeiden tai ty ja terveydensuojelum r ysten mukaan 4 8 Melun aiheuttamat vaarat Korkea melutaso voi aiheuttaa riitt m tt m n kuulosuojauksen yhteydess pysyvi kuulovammoja kuuroutumista tai muita ongelmia esim tinnitus korvien soiminen suhina v
163. two Ostrzezenie przed szkodami osobowymi lub szkodliwoscig dla Srodowiska Uwaga Ostrzezenie przed szkodami mate rialnymi 4 12 Symbole na narzedziu pneumatycznym WARNKG Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi Nosi okulary ochronne Nosi ochraniacze s uchu D Qi Kierunek obrot w 5 Przeglad Patrz strona 2 Przetacznik kierunku obrot w Uchwyt czworokatny do nasadek Sruba regulacyjna do ustawiania predkosci obrotowej Przetacznik wtacznik wytacznik Wylot powietrza Przylacze sprezonego powietrza z filtrem Ztaczka wtykowa 1 4 6 Eksploatacja 6 1 Przed pierwszym uruchomieniem Wkr ci z czk wtykow 7 6 2 U ytkowanie narz dzia pneumatycznego Aby uzyska pe n moc swojego narz dzia pneu matycznego nale y zawsze stosowa w e pneu POLSKI pl matyczne o rednicy wewn trznej minimum 9 mm Zbyt ma a rednica w a mo e znacznie zmniej szy moc Uwaga Przew d pneumatyczny nie mo e zawiera skroplin Uwaga Aby narz dzi to pozosta o sprawne przez d ugi czas musi by w dostatecznym stopniu zasilane olejem do pneumatyki Mo e si to odbywa w nast puj cy spos b Zastosowanie oliwionego spr onego powietrza poprzez zamontowanie olejarki mg awicowej Bez olejarki mg awicowej oliwi codziennie r cz nie przez przy cze spr onego powietrza Ok 3 5 kropli oleju do pneumatyki co 10 minut robo czych
164. ues accrus de coupures de br lures ou de blessures Sous l effet des vibrations Utiliser uniquement des accessoires sp ciale ment concus pour cet appareil et qui sont conformes aux exigences et aux donn es carac t ristiques indiqu es dans les pr sentes instruc tions d utilisation Utiliser exclusivement des embouts en parfait tat de fonctionnement Des accessoires en mauvais tat risquent de se briser et d tre projet s en cours d utilisation 4 6 Risques inh rents au poste de travail Les glissades pertes d quilibre et les chutes constituent les principales causes de blessures sur le lieu de travail Faire tr s attention en cas d volution sur des surfaces rendues glissantes par l utilisation de l outil pneumatique et veiller ne pas tr bucher en se prenant les pieds dans le flexible pneumatique Agir avec circonspection dans les environne ments qui ne sont pas familiers Les c bles lec triques et autres c bles d alimentation sont autant de sources de danger qui peuvent passer inaper cues L outil pneumatique n a pas t concu pour tre utilis dans des atmospheres explosives et il ne b n ficie pas d une isolation sp cifique en cas de contact avec des sources lectriques V rifier que l endroit pr vu pour l intervention ne comporte aucune conduite lectrique d eau ou de gaz p ex a l aide d un d tecteur de m taux 4 7 Risques inh rents la poussiere et aux vapeurs La poussi re
165. uftwerkzeug und Werkst ck gequetscht werden insbesondere beim Abschrauben Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Schutzhandschuhe Schutzkleidung Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen und wird empfohlen 4 4 Gef hrdungen durch wiederholte Bewegungen Beim Arbeiten mit dem Druckluftwerkzeug k nnen unangenehme Empfindungen in den H nden Armen Schultern im Halsbereich oder an anderen K rperteilen auftreten Nehmen Sie f r die Arbeit mit dem Druckluftwerkzeug eine bequeme Stellung ein achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie ung nstige Positionen oder solche bei denen es schwierig ist das Gleichgewicht zu halten Der Bediener sollte w hrend lang dauernder Arbeiten die K rperhaltung ver ndern was helfen kann DEUTSCH de Unannehmlichkeiten und Erm dung zu vermeiden Falls beim Bediener Symptome wie z B andauerndes Unwohlsein Beschwerden Pochen Schmerz Kribbeln Taubheit Brennen oder Steifheit auftreten sollten diese warnenden Anzeichen nicht ignoriert werden Der Bediener sollte diese seinem Arbeitgeber mitteilen und einen qualifizierten Arzt konsultieren 4 5 Gef hrdungen durch Zubeh rteile Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der Luftversorgung bevor das Einsatzwerkzeug oder Zubeh rteil befesti
166. www metabo com nebo v katalogu 9 Opravy Nebezpe Opravy pneumatick ho n ad sm prov d t pouze odborn ci s pou it m origi n ln ch n hradn ch d l Metabo S pneumatick m n ad m Metabo vy aduj c m opravu se pros m obra te na Va e zastoupen Metabo Adresy viz www metabo com Seznamy n hradn ch d l se m ete st hnout na adrese www metabo com 10 Ochrana ivotn ho prost ed i te se n rodn mi p edpisy k ekologick likvidaci a recyklaci vyslou il ho pneumatick ho n ad obal a p slu enstv Nesm b t ohro eny osoby a ivotn prost ed 11 Technick daje Vysv tlivky k daj m na stran 3 Zm ny na z klad technick ho pokroku vyhrazeny Vi spot eba vzduchu Pmax maxim ln p pustn pracovn tlak No ot ky ty hrann h del max velikost roub utahovac moment p i chodu doprava utahovac moment p i chodu doleva pr m r hadice vnit n p ipojovac z vit rozm ry d lka x ka x v ka m hmotnost U uveden ch technick ch daj je nutno po tat s odpov daj c mi tolerancemi dle p slu n ch platn ch norem Emisn hodnoty Tyto hodnoty umo uj odhadnout emise n ad a porovnat r zn n ad V z vislosti na podm nk ch pou it stavu n ad nebo pou it ch n stroj ch m e b t skute n zat en vy nebo ni P i odhadov n zohledn te p est vky v
167. y m l b hem prac kter trvaj dlouho dobu m nit dr en t la co m e pomoci zabr nit nav a nep jemn m pocit m Pokud se u pracovn ka obsluhy objev symptomy jako trval nevolnost obt e bu en srdce bolest mraven en hluchota p len nebo ztuhlost nem l by tyto varuj c sign ly ignorovat M l by tuto skute nost sd lit zam stnavateli a konzultovat s odborn m l ka em 4 5 Ohro en d ly p slu enstv P ed upev ov n m nebo v m nou pou van ho n stroje nebo d lu p slu enstv odpojte pneuma tick n ad od z sobov n stla en m vzduchem B hem pracovn operace se nedot kejte obj mek nebo d l p slu enstv proto e to zvy uje nebez pe po ez n pop len nebo zran n vibracemi Pou vejte pouze p slu enstv ur en pro toto n ad kter spl uje po adavky a parametry uveden v tomto n vodu k obsluze Pou vejte v hradn nasazovan n stroje v dobr m stavu Spatny stav d l p slu enstv Kdykoli je to mo n doporu ujeme pou vat za ESKY cs m e zp sobit vymr t n nebo zlomen t chto d l p i pou it 4 6 Ohro en na pracovi ti Uklouznut zakopnut nebo p d jsou hlavn p iny zran n na pracovi ti V mejte si povrch kter mohou b t pou v n m pneumatick ho n ad kluzk nezapome te e m ete zakopnout o vzduchovou hadici
168. ych pomieszcze niach Nale y uwa a aby d onie nie zosta y zmia d one pomi dzy narz dziem pneuma tycznym a obrabianym przedmiotem szczeg lnie przy przykr caniu Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego jak r kawic ochronnych odzie y ochronnej maski przeciwpy owej antypo lizgowego obuwia roboczego kasku lub ochraniaczy s uchu w zale no ci od typu i zastosowania urz dzenia zmniejsza ryzyko obra e i jest zalecane 4 4 Zagro enie ze wzgl du na powtarzaj ce si ruchy Podczas prac z zu yciem narz dzia pneumatycz nego mo e pojawi si nieprzyjemne odczucie w d oniach r kach ramionach w okolicy szyi lub innych cz ciach cia a Podczas pracy z u yciem tego narz dzia pneu matycznego nale y przyj wygodn postaw zwr ci uwag na pewne trzymanie narz dzia i POLSKI unika niewygodnych pozycji lub takich przy kt rych trudno jest zachowa r wnowag Podczas d ugotrwa ej pracy u ytkownik powinien zmienia postaw gdy mo e to pom c w unik ni ciu nieprzyjemnych odczu i zm czenia Je li u ytkownik zacznie odczuwa symptomy takie jak np d u sza niedyspozycja dolegliwo ci uczucie pulsowania b l mrowienie og uszenie pieczenie czy sztywno w wczas nie wolno ignorowa tych objaw w ostrzegawczych U yt kownik powinien zg osi je swojemu pracodawcy
169. yoz csavaron 3 le het m dos tani 3 ll tsa be a forg sir nyt a forg sir nyv lt kap csol val 1 S jobbra forgas L balra forg s 4 Allitsa be az zemi nyom st a leveg bel p s n l m rve a s r tett leveg s szersz m bekap csolt llapot ban A megengedett maxim lis zemi nyom st l sd a M szaki adatok fejezet ben 5 Csatlakoztassa a s r tett leveg s szersz mot a s r tettleveg t pell t sra 6 Bekapcsol s nyomja meg a kapcsol t 4 Kikapcsol s engedje el a kapcsol t 4 7 Karbantart s s pol s Vesz ly A szersz mon v gzend minden munka el tt v lassza le a s r tett leveg csat lakoz s t Vesz ly A jelen fejezetben le rtakon t lmen jav t si vagy karbantart si munk kat csak szakember v gezheti A s r tett leveg s szersz m biztons g r l gondoskodjon rendszeres karbantart ssal Ellen rizze a csavark t sek szoros illeszked s t sz ks g eset n h zza azokat meg szorosra A s r tett leveg csatlakoz j ban lev sz r t legal bb hetente tiszt tani kell Aj nlott a s r tett leveg s szersz m el nyom s cs kkent t beiktatni v zlev laszt val s olajoz val Ha megn vekszik a kil p olaj s leveg mennyi s ge ellen rizze a s r tett leveg s szersz mot s sz ks g eset n j ttassa fel L sd a 9 feje zetet Ellen rizze rendszeresen valamint minden hasz n lat ut
170. ystywane z uzyciem wybuchowych tatwo palnych ani szkodliwych dla zdrowia gazow Nie uzywa w charakterze dzwigni narzedzia do kru szenia ani jako mtota Kazde inne zastosowanie uznawane jest za nie zgodne z przeznaczeniem Uzytkowanie wbrew przeznaczeniu modyfikacje narzedzia pneuma tycznego lub uzywanie czesci kt re nie zostaty sprawdzone i dopuszczone przez producenta spowodowa nieprzewidywalne szkody Za szkody powstate w wyniku uzytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wytacznie uzytkownik Nalezy przestrzega og lnie obowiazujacych prze pis w zapobiegania wypadkom oraz zataczonych wskaz wek bezpiecze stwa 3 Og lne wskaz wki bezpieczeristwa Dla wtasnego bezpieczeristwa oraz w celu ochrony uzytkowanego urzadzenia pneumatycznego nalezy zwracac uwage na miejsca w tekscie oznaczone tym symbolem OSTRZEZENIE W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrazen nalezy zapo znac sie z instrukcja obstugi OSTRZEZENIE Nalezy przeczyta wszystkie wskazowki bezpieczenstwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpie cze stwa i instrukcji moze spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Narz dzie pneumatyczne przekazywa innym osobom wy cznie z do czon dokumentacj U ytkownik lub pracodawca u ytkownika musi dokona oceny szczeg lnych zagro e kt re m
171. yy kytkeyty paikoilleen ja liitoksissa on k ytett v Whipcheck letkunvarmistimia jotka suojaavat k ytt j ja sivullisia jos letkun ja paineilmaty kalun v linen tai letkujen v linen liitos rikkoutuu Huolehdi siit ett paineilmaty kalussa ilmoitettu maksimipaine ei ylity Al miss n tapauksessa kanna paineilmaty kaluja letkun varassa Mik li paineilmaty kalua k ytet n pitimess kiinnit paineilmaty kalu luotettavasti Hallinnan menetys voi aiheuttaa loukkaantumisia 4 11 Lis turvallisuusohjeet Huomioi tarvittaessa kompressoreiden ja paineilmaty kalujen k sittely koskevat erityiset ty suojelu tai tapaturmantorjuntam r ykset Varmista ett teknisiss tiedoissa ilmoitettua suurinta sallittua ty painetta ei ylitet SUOMI fi Al ylikuormita t t ty kalua k yt t t ty kalua ainoastaan sill tehoalueella joka on ilmoitettu teknisiss tiedoissa K yt vain soveltuvia voiteluaineita Huolehdi ty pisteen kunnollisesta tuuletuksesta Jos purkausm r kasvaa tarkastuta ja tarvittaessa korjauta paineilmaty kalu Al k yt t t paineilmaty kalua jos et pysty keskittym n kunnolla ty h si Ole valppaana keskity tekem si ty h n ja noudata tervett j rke paineilmaty kalua k ytt ess si Al k yt mit n ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus ty kalun k yt
172. zen pro zav en Nen li to mo n doporu u jeme bo n rukojeti pro pneumatick n ad s rovnou rukojet a pneumatick n ad s pistolovou rukojet V ka d m p pad doporu ujeme pou vat pom cky k zachycen reak n ch kroutic ch moment Nedot kejte se rotuj c ch d l Zabra te ne mysln mu uveden n ad do provozu P i p eru en z sobov n stla en m vzduchem vypn te pneumatick n ad vyp na em Pou vejte pouze maziva doporu en v robcem N ad nepou vejte v prostor ch s nedostatkem m sta Dbejte na to aby se va e ruce nedostaly mezi pneumatick n ad a obrobek p edev m p i vy roubov v n Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou ochrann rukavice ochrann od v maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle druhu nasazen n ad sni uje riziko poran n a doporu uje se 4 4 Ohro en opakovan mi pohyby P i pr ci s pneumatick m n ad m m ete vn mat nep jemn pocity v rukou pa ch ramenech v oblasti krku nebo v jin ch stech t la Pro pr ci s pneumatick m n ad m zaujm te pohodln postoj dbejte na dobrou stabilitu a vyvarujte se nevhodn ch pozic p i dr en t la a takov ch pozic u kter ch je obt en udr ovat rovnov hu Pracovn k obsluhy b
173. ziom eee Lwa poziom mocy akustycznej Kpa Kwa niepewno pomiarowa Nosi ochraniacze stuchu MAGYAR hu Eredeti hasznalati utasitas 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k Ezek a suritett leveg s racsnis csavaroz k tipus s sorozatsz m alapj n t rten azonosit ssal 1 megfelelnek az ir nyelvek 2 s szabvanyok 3 sszes vonatkoz rendelkez s nek a m szaki dokument ci t 4 l sd a k vetkez oldalon 3 2 Rendeltet sszer haszn lat Ez a s r tett leveg s szersz m csavarok becsava roz s ra s kicsavaroz s ra szolg l professzion lis szinten A szersz mot csak s r tettleveg t pell t ssal szabad zemeltetni A s r tett leveg s szersz mon megadott maxim lis megengedett zemi nyom st nem szabad t ll pni A s r tett leveg s szersz mot nem szabad robban svesz lyes ghet vagy az eg szs gre rtalmas g zokkal zemeltetni Nem alkalmazhat emel t r vagy t szersz mk nt B rmely m s felhaszn l s ellent tes a szersz m rendeltet s vel A nem rendeltet sszer haszn lat a s r tett leveg s szersz mon v grehajtott m dos t sok illetve a gy rt ltal nem ellen rz tt s nem enged lyezett m dos t sok miatt bel thatat lan k rok keletkezhetnek A nem rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Verdi  Etel DSCDP Manual - Artisan Technology Group    Manual  MACHT402  Manual SLD  USER`S MANUAL FOR VEAVIEN DIMMER  Toshiba Tecra R850-003 (PT520C-003002)  WindoWs Core installation manual STRAUMANN® CARES® PC  Audio d`occasion  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file