MACHT402
Contents
1. BEFING YOUR TONS RES SPECIALIZED GUITAR POWER AMP 4 BEDIENUNGSANLEITUNG 7 7 MANUAL DE USUARIO EI PREVENTIVE MEASURES 1 Please read these instructions carefully 2 Keep all information and instructions in a safe place 3 Follow the instructions 4 Observe all safety warnings Never remove safety warnings or other information from the equipment 5 Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose 6 Use only sufficiently stable and compatible stands and or mounts for fixed installations Make certain that wall mounts are properly installed and secured Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down 7 During installation observ e the applicable safety regulations for your country 8 Never install and operate the equipment near radiators heat registers ovens or other sources of heat Make certain that the equipment is always installed so that is cooled sufficiently and cannot overheat 9 Never place sources of ignition e g burning candles on the equipment 10 Ventilation slits must not be blocked 11 Do not use this equipment in the immediate vicinity of water does not apply to special outdoor equipment in this case observe the special instructions noted below Do not expose this equipment to flamnable materials fluids or gases Avoid direct sunlight 12 Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment Do not place con tainers fill2. Achten Sie auf die Mindestimpedanz EN connect a speaker with a total impedance of at least 4 ohms per channel NOTE The Speakon compatible speaker jacks and the output jack of the channels A and B are respectively wired in parallel Make sure to observe the minimum impedance Gil vous pouvez connecter une ou plusieurs enceintes par canal d amplification tant que l imp dance r sultante ne descend pas en dessous de 4 Ohms PR CISION Les sorties haut parleur sur connecteur compatible Speakon et celles sur jack sont c bl es en parall le sur les canaux A et B Attention la valeur de l imp dance r sultante Conexi n para altavoces o sistemas de altavoces de impedancia total m nima de 4 ohmios por canal NOTA El conector de altavoz compatible Speakon y el jack de salida de cada canal A y B est n conectados en paralelo Preste atenci n a la impedancia m nima OUTPUT CHA CAL 6 3MM KLINKENBUCHSE Y SORTIE CHA 7 AEB WACK 0 35 MW SORTIE H A CILB JACK 0 35 MM HE eee 6 3 WM Anschluss von Lautsprechern bzw Lautsprechersystemen mit mindestens 4 Ohm Gesamtimpedanz pro Kanal HINWEIS Die Speakon kompatible Lautsprecher Buchse und die Ausgangs Klinkenbuchse der Kan le A bzw B sind jeweils parallel verkabelt Achten Sie auf die Mindestimpedanz EN connect speaker or speaker systems with a total impedance of at least 4 ohms per channel NOTE The Speakon compatible speaker jacks and the output jack of
3. Es k nnen sowohl Stereo Signale als auch v llig unterschiedliche Signale ber 1 und verst rkt werden PARALLEL MODE PAR Ein Line Eingang INPUT A oder B versorgt beide Endstufenkan le A und mit dem gleichen Signal Liegt an beiden Eing ngen ein Signal an so wird aus ihnen ein Mono Signal gebildet BRIDGE MODE BRI Im Bridge Modus werden die beiden Endstufen A und B zu einer leistungs st rkeren Mono Endstufe verschaltet Als Line Eingang dient Kanal A die Lautst rkenanpassung erfolgt ber den Lautst rkeregler Kanal A und als Endstufenausgang dient die Klinkenbuchse OUTPUT BRIDGE WICHTIG Im Bridge Modus darf die Gesamtimpedanz des angeschlossenen Lautsprechersystems 8 Ohm nicht unterschreiten Verwenden Sie die Ausgangs Buchse BRIDGE und die Ausgangs Buchsen der 1 CH A und oder CH B niemals simultan 17 ED STR In stereo mode power amplifier channels and operate independently Both stereo signals and entirely different signals can be amplified via channel A and B PARALLEL MODE PAR One line input INPUT A or B supplies the same signal to both power amplifier channels A and B If there is a signal on both inputs then they are merged into a mono signal BRIDGE MODE BRI In bridge mode amplifiers A and B are connected to a more powerful mono output power amplifier Channel A is used as a line input the volume is adjusted using the channel A volume control
4. turn off the power amplifier disconnect it from the power mains and hand it over to an authorised service centre Les LED PROTECT des canaux A et B s allument lors de la mise sous tension tant que la temporisation des tages de sortie est active Lorsque la LED PROTECT s teint l amplifica teur est pr t l utilisation La LED Protect s allume galement lorsque le circuit de protection des tages de sortie est activ Dans ce cas afin de prot ger les circuits de sortie et les enceintes connect es les sorties haut parleur sont coup es D s disparition de la cause par exemple surcharge ou court circuit au niveau des sorties haut parleur l amplificateur revient rapidement de lui m me un mode de fonctionnement normal la LED PROTECT s teint et les sorties haut parleur sont r tablies Si la LED Protect se rallume par la suite alors qu apr s v rification rien de suspect n a t d cel au niveau des branche ments de sortie le syst me est en panne Dans ce cas teignez l amplificateur d branchez le puis confiez le pour r paration un centre de SAV agr n Los indicadores LED PROTECT de los canales y se iluminan despu s del encendido mientras est activado el encendido retardado En cuanto el LED PROTECT se apaga el amplifi cador se pone en marcha El LED PROTECT se ilumina tambi n cuando se activa alguno de los circuitos de protecci n del amplificador Para proteger el amplificador de potencia y
5. virtually any guitar cabinet The Palmer MACHT 402 is equipped with XLR and 6 3 mm inputs as well as Speakon compatible and 6 3 mm output terminals and is the perfect high performance Centre for guitar preamps small amplifiers modellers and even effects pedals DOMAINE D UTILISATION Le Palmer MACHT 402 est un amplificateur st r o 19 sp cifiquement d velopp pour une utilisa tion avec des guitares Il poss de une puissance de 200 watts par canal 400 watts en mode bridg sur 4 ohms et s utilise avec pratiquement n importe quel baffle pour guitare Gr ce ses entr es sur XLR et jack 6 35 mm et ses sorties sur connecteurs compatibles Speakon et jack 6 35 mm le Palmer MACHT 402 constitue un compl ment de grande puissance id al pour les pr amplis guitare les petits amplificateurs les traitements mod lisateurs et bien s r les p dales d effets APLICACIONES El MACHT 402 de Palmer es un amplificador est reo de 19 desarrollado espec ficamente para gui tarra Ofrece una potencia de 200 W por canal y 400 W en modo puente y se puede utilizar con pr cticamente cualquier caja de guitarra Equipado con entradas XLR y jack de 6 3 mm y sali das compatibles Speakon y jack de 6 3 mm el MACHT 402 de Palmer es la unidad central de alto rendimiento perfecta para un preamplificador de guitarra un peque o amplificador un modelador e incluso para un pedal de efectos 10 ANSCHLUSSE BEDIEN UND ANZEIGEELEMENTE CONNECTIONS CON
6. BRIDGE MODUS AUSGANGSLEISTUNG 1 KHZ BRIDGE MODUS SCHALTUNGSKONZEPT FREQUENZGANG KLIRRFAKTOR THD EINGANGSEMPFINDLICHKEIT 16 OHM SCHUTZSCHALTUNGEN BEDIENELEMENTE ANZEIGEELEMENTE LINE EING NGE LINE EINGANGSANSCHL SSE LAUTSPRECHERAUSG NGE LAUTSPRECHERAUSGANGSANSCHL SSE K HLUNG STROMVERSORGUNG LEISTUNGSAUFNAHME BEI VOLLLAST BETRIEBSSPANNUNG ABMESSUNGEN BXHXT GEWICHT WEITERE EIGENSCHAFTEN ITEM NUMBER PRODUCT TYPE TYPE OUTPUT POWER 1 2 4 OHMS OUTPUT POWER 1 KHZ 8 5 OUTPUT POWER 1 KHZ 16 OHMS OUTPUT POWER 1 KHZ 8 OHMS BRIDGED MODE OUTPUT POWER 1 KHZ 6 16 OHMS BRIDGED MODE CIRCUIT DESIGN FREQUENCY RESPONSE THD INPUT SENSITIVITY PROTECTION CIRCUITS CONTROLS 402 ENDSTUFE 2 KANAL 2 X 200W 2 X 100W 2 X 50W 400W 200W CLASS D 20 20000HZ lt 0 1 10DBU 240MV MID 2DBU 610MV LOW 4DBU 1 23V BERSPANNUNG BERHITZUNG START GLEICHSTROM ON OFF VOLUME HIGH LOW PARALLEL STEREO GROUND KURZSCHLUSS SOFT MODE BRIDGE LIFT LIMITER SENSITIVITY TIEFEN SPERRE 40HZ CLIP PROTECT POWER MODE BRIDGE PARAL LEL SIGNAL 2 6 3 MM KLINKE XLR 3 CH A B BRIDGE SPEAKON KOMPATIBEL 6 3 MM KLINKE GERAUSCHARMER VENTILATOR SCHALTNETZTEIL 820W 115 V AC 230 V AC SCHALTBAR 482 X 44 X 244 MM 3 8KG NETZKABEL IM LIEFERUMFANG PMACHT402 POW
7. and the OUTPUT BRIDGE jack socket is used to adjust the amplifier output IMPORTANT In bridge mode the total impedance of the connected speaker system must not be less than 8 ohms The Speakon compatible speaker jacks and the output jack of channels A and B are respectively wired in parallel Gi STEREO STR En mode St r o les canaux d amplification et travaillent de facon ind pendante Ils peuvent donc amplifier aussi bien un signal st r ophonique que deux signaux mono diff rents MODE PARALLEL PAR Dans ce mode les canaux d amplification A et B traitent le m me signal provenant de l entr e ligne ou B Si les deux entr es re oivent un signal diff rent c est la sommation mono de ces signaux qui est envoy e aux deux canaux d amplification MODE BRIDGE BRI En mode Bridge les deux canaux d amplification A et B sont jumel s confi guration en pont formant un seul canal mono de grande puissance C est l entr e ligne A qui sert d entr e dans ce cas le r glage de niveau s effectue par l interm diaire du poten tiom tre du canal A et il faut connecter l enceinte sur la sortie OUTPUT BRIDGE IMPORTANT En mode Bridge l imp dance r sultante des enceintes connect es ne doit pas descendre en dessous de 8 Ohms N utilisez jamais simultan ment la sortie BRIDGE et une des sorties CH A ou CH B ES EST REO STR En el modo Est reo los canales A y B del amplificador funcionan de fo
8. arri re en position Par Dans ce mode les canaux d amplification A et B traitent le m me signal provenant de l entr e ligne A ou B Si les deux entr es re oivent un signal diff rent c est la sommation mono de ces signaux qui est envoy e aux deux canaux d amplification El LED PARALLEL se ilumina cuando el amplificador funciona en modo Paralelo selector MODE del panel posterior en la posici n Par Una de las entradas de l nea A o B se aplicar simult neamente a los dos canales A y B del amplificador Si hay se al en ambas entradas se sumar n y se crear una se al mono a partir de ellas D BRIDOE MODE LED Die BRIDGE LED leuchtet auf sobald die Endstufe im Bridge Modus betrieben wird MODE Schalter auf der R ckseite in Position Bri Im Bridge Modus werden die beiden Endstufen und B zu einer leistungsst rkeren Mono Endstufe verschaltet WICHTIG Im Bridge Modus darf die Gesamtimpedanz des angeschlossenen Lautsprechersystems 8 Ohm nicht unterschreiten HINWEIS Leuchtet keine der beiden MODE LEDs PARALLEL oder BRIDGE befindet sich die End stufe im Stereo Modus MODE Schalter in mittlerer Position Str Im Stereo Modus arbeiten die Endstufenkan le A und B unabh ngig voneinander Es k nnen sowohl Stereo Signale als auch v llig unterschiedliche Signale ber Kanal und B verst rkt werden GI the BRIDGE LED lights up if the power amplifier is running in bridge mode MODE switch on the rear panel in Bri
9. fijaciones que sean robustos y adecuados cuando instale el equipo en instalaciones fijas Aseg rese de que los soportes de pared est n correctamente instalados y fir memente fijados Aseg rese de que el equipo est s lidamente instalado y no se puede caer 7 Al instalar el equipo respete las normas de seguridad aplicables en su pa s 8 Evite instalar el equipo cerca de radiadores acumuladores de calor estufas o cualquier otra fuente de calor Aseg rese de que el equipo est instalado en un lugar con ventilaci n suficiente para evitar cualquier sobrecalentamiento 9 No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protecci n por ejemplo velas encendidas 10 Evite bloquear las rejillas de ventilaci n Evite la luz solar directa 11 No utilice este equipo cerca del agua excepto los equipos espec ficamente dise ados para uso en exterior en cuyo caso tenga en cuenta las indicaciones mencionadas a continuaci n No ex ponga este equipo a materiales l quidos o gases inflamables 12 Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo No coloque recipientes llenos de l quido como floreros o vasos sobre el equipo 13 Aseg rese de no dejar caer ning n objeto dentro del equipo 14 Emplee el equipo nicamente con los accesorios recomendados por el fabricante 15 No abra el equipo ni intente modificarlo 16 Una vez conectado el equipo compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de q
10. personnes cons cutive une limination non contr l e des d chets S parez le des autres types de d chets et recyclez le afin de promouvoir la r utili sation durable des ressources naturelles Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont achet le produit ou un repr sentant gouvernemental local pour plus de d tails sur le lieu de collecte et la facon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l environnement possible Nous invitons les utilisateurs professionnels contacter leur fournisseur et v rifier les termes et conditions de leur contrat d achat Ce produit ne doit pas tre m lang d autres d chets commerciaux lors de la collecte GARANTIA DEL FABRICANTE Y LIMTACION DE RESPONSABILIDAD Consulte nuestras condiciones de garantia y limitaciones de responsabilidad en http www adamhall com media shop downloads documents manufacturersdeclarations pdf En caso de necesitar servicio t cnico p ngase en contacto con Adam Hall GmbH DaimlerstraBe 9 61267 Neu Anspach Alemania correo electr nico Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 LINNACI N CORRECTA DE ESTE PRODUCTO Aplicable en la Uni n Europea y en los pa ses europeos que dispongan de un sistema de wem recogida selectiva El s mbolo que aparece sobre el producto en la documentaci n adjunta indica que al final de la vida til del equipo no deber desecharlo con los dem s residuos dom st
11. position In bridge mode amplifiers A and B are connected to a more powerful mono output power amplifier IMPORTANT In bridge mode the total impedance of the connected speaker system must not be less than 8 ohms NOTE If neither of the two MODE LEDs PARALLEL or BRIDGE is illuminated then the pow er amplifier is in stereo mode MODE switch in middle Str position In stereo mode power amplifier channels A and B operate independently Both stereo signals and entirely different signals can be amplified via channel A and B La LED BRIDGE s allume d s que l amplificateur est utilis en mode Bridge s lecteur MODE sur le panneau arri re en position Bri En mode Bridge les deux canaux d amplifica tion A et B sont jumel s configuration en pont formant un seul canal mono de grande puissance IMPORTANT En mode Bridge l imp dance r sultante des enceintes connect es ne doit pas descendre en dessous de 8 Ohms PR CISION Si aucune de ces LED de mode PARALLEL ou BRIDGE n est allum e l amplificateur se trouve en mode St r o s lecteur MODE en position m diane Str En mode St r o les canaux d amplification et B travaillent de facon ind pendante Ils peuvent donc amplifier aussi bien un signal st r ophonique que deux signaux mono diff rents 4 ES LED BRIDGE se ilumina cuando el amplificador funciona en modo Puente selector MODE del panel posterior en la posici n Bri En el modo Puente las
12. s lecteur permet de choisir la tension d alimentation de l appareil il se trouve en dessous de l amplificateur La valeur s lectionn e doit videmment correspondre celle de votre tension secteur El selector de tensi n se encuentra la parte inferior del amplificador La tensi n del suministro el ctrico debe coincidir con la tensi n del amplificador STAND BY ON OFF Um die STAND BY Funktion Stromsparfunktion zu aktivieren bringen Sie den Schalter Nr 14 in die heruntergedr ckte Position ON Ohne dass ein Signal an den Eing ngen INPUT CH A bzw CH B anliegt wird die Endstufe nun nach ca 20 Minuten automatisch in den Ruhemodus gebracht und die POWER LEDs wechseln ihre Farbe auf Rot Ein anliegendes Signal oder das Deaktivieren der STAND BY Funktion Schalter Nr 14 in OFF Position bringen die Endstufe unmittelbar wieder in Betriebsbereitschaft Im Ruhemodus betr gt die Leistungsaufnahme der Endstufe weniger als 0 5W 8 EN activate the STAND BY function sleep press down on switch 14 If there is no signal on the inputs INPUT CH A or CH B the power amplifier automatically enters the sleep mode after 20 minutes and the power LEDs change their colour to red An incoming signal or disabling the STAND BY function switch 14 in OFF position immediately bring the power amplifier back to operational readiness In the sleep mode the power consumption of the power amplifier is less than 0 5 W Pour activer la f
13. sur XLR canaux A et B Entradas de linea balanceadas por XLR de los canales y B CALB 6 3 MM KLINKE Symmetrische Klinkeneing nge der Kan le A und EN Balanced jack inputs for channels A and B Gil entr e ligne sym trique sur jack canaux et B GJ entradas de l nea balanceadas por jack de los canales A y B BELEGUNG XLR STECKER XLR PLUGS PIN ASSIGNMENTS CABLAGE CONNECTEURS XLR CONFIGURACI N DE CONECTORES XLR XLR male XLR female 1 SHIELD 3 COLD 1 SHIELD COLD 2 HOT BELEGUNG KLINKENSTECKER TRS CONNECTOR PIN ASSIGNMENTS CABLAGE DES CONNECTEURS CONFIGURACION DEVACKS Ring Ring E BALANCED UNBALANCED BELEGUNG SPEAKON KOMPATIBLE ANSCHL SSE SPEAKON COMPATIBLE CONNECTOR PIN ASSIGNMENTS CABLAGE DES CONNECTEURS COMPATIBLES SPEAKON CONFIGURACION DE CONECTORES COMPATIBLE SPEAKON SPEAKON COMPATIBLE CONNECTOR SCHEMATIC DIAGRAM STR AND PAR MODE STEREO AND PARALLEL MODE STR UND PAR STELLUNG STEREO UND PARALLEL MODUS STR AND PAR POSITION STEREO AND PARALLEL MODE Position STR et PAR mode st r o et mode parallele POSICIONES STR Y PAR MODOS EST REO Y PARALELO SPEZIFIKATIONEN Y SPECIFICATIONS Y CARACTERISTIQUES tSPECIFICACIONES ARTIKELNUMMER PRODUKTART TYP AUSGANGSLEISTUNG 1 2 4 AUSGANGSLEISTUNG 1 KHZ 8 AUSGANGSLEISTUNG 1 KHZ 16 OHM AUSGANGSLEISTUNG 1 KHZ 8 OHM
14. AL A E LED POWER CANALES A Die POWER LEDs leuchten gr n auf sobald die Endstufe eingeschaltet und korrekt am Stromnetz angeschlossen ist Ist die STAND BY Funktion aktiviert siehe Punkt 14 wird die Endstufe nach ca 20 Minuten ohne Eingangssignal automatisch in den Ruhemodus gebracht und die POWER LEDs wechseln ihre Farbe auf Rot Ein anliegendes Signal oder das Deaktivieren der STAND BY Funktion bringen die Endstufe unmittelbar wieder in Betriebsbereitschaft G POWER LEDs light up once the speaker system is switched on and properly connected to the power mains If the STAND BY function is activated see point 14 the power amplifier automatically enters the sleep mode after 20 minutes with no input signal and the power LEDs change their colour to red An incoming signal or disabling the STAND BY function immediately bring the power amplifier back to operational readiness Les LED POWER s allument d s que l amplificateur est correctement reli au secteur et mis sous tension Si la fonction STAND BY est activ e voir Point 14 l amplificateur se met automatiquement en mode veille au bout d environ 20 minutes d absence de signal d entr e La LED POWER passe alors en rouge l arriv e d un signal ou la d sactivation de la fonction STAND BY l amplificateur est imm diatement op rationnel EJ Los indicadores LED POWER se iluminan en verde cuando el amplificador est encendido y enchufado correctamente a la red el ctri
15. E REFRIGERACI N ALIMENTACI N EL CTRICA CONSUMO AL 100 ALIMENTACI N EL CTRICA DIMENSIONES AN X AL X F PESO OTRAS CARACTER STICAS PMACHT402 AMPLIFICADOR 2 CANALES 2 X 200 W 2 X 100 W 2 xX 50 W 400 W 200 W CLASE D 20 20 000 2 lt 0 1 10 DBU 240 MV MID 2 DBU 610 MV LOW 4 DBU 1 23 V SOBRETENSI N SOBRECALENTAMIENTO CORTOCIR CUITO ARRANQUE SUAVE NIVEL DE CONTINUA ON OFF VOLUME HIGH LOW MODE BRIDGE PARALLEL STEREO GROUND LIFT LIMITER IN PUT LEVEL RUMBLE FILTER 40 HZ CLIP PROTECT POWER MODE BRIDGE PARAL LEL SIGNAL 2 JACK DE 6 3 MM XLR 3 CH A B BRIDGE COMPATIBLE SPEAKON JACK DE 6 3 MM VENTILADOR SILENCIOSO FUENTE DE ALIMENTACI N CONMUTADA 820 W 115 230 VAC CONMUTABLE 482 X 44 X 244 MM 3 8 KG CABLE EL CTRICO SUMINISTRADO MANUFACTURER S DECLARATIONS HERSTELLERERKLARUNGEN DECLARATIONS DECLARACI N DEL FABRICANTE EI MANUFACTURER S WARRANTY LIANTATIONS OF LIABILITY You can find our current warranty conditions and limitations of liability at http www adam hall com media shop downloads documents manufacturersdeclarations pdf To request warranty ser vice for a product please contact Adam Hall GmbH Daimler Stra e 9 61267 Neu Anspach Email Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT X valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste coll m ec
16. ER AMPLIFIER 2 CHANNEL 2 X 200 W 2 X 100 W 2X 50 W 400 W 200 W CLASS D 20 20 000 HZ lt 0 1 10 DBU 240 MV MID 2 DBU 610 MV LOW 4 DBU 1 23 V OVERVOLTAGE OVERHEATING SHORT CIRCUIT SOFT START DC ON OFF VOLUME HIGH LOW MODE BRIDGE PARALLEL STEREO GROUND LIFT LIMITER SENSITIVITY 40 HZ LOW FREQUENCY LOCK 5 DISPLAY ELEMENTS LINE INPUTS LINE INPUT CONNECTORS SPEAKER OUTPUTS SPEAKER OUTPUT CONNECTIONS COOLING SYSTEM POWER SUPPLY POWER CONSUMPTION AT FULL LOAD OPERATING VOLTAGE DIMENSIONS W X H X D WEIGHT OTHER FEATURES R F RENCE TYPE DE PRODUIT TYPE PUISSANCE DE SORTIE 1 KHZ SUR 4 OHMS PUISSANCE DE SORTIE 1 KHZ SUR 8 OHMS PUISSANCE DE SORTIE 1 KHZ SUR 16 OHMS PUISSANCE DE SORTIE 1 KHZ SUR 8 OHMS MODE BRIDGE PUISSANCE DE SORTIE 1 KHZ SUR 16 OHMS MODE BRIDGE TECHNOLOGIE D AMPLIFICATION R PONSE EN FR QUENCE TAUX DE DISTORSION THD SENSIBILIT D ENTR E FONCTIONS DE PROTECTION CONTR LES INDICATEURS NOMBRE D ENTR ES LIGNE CONNECTEURS ENTR E LIGNE NOMBRE DE SORTIES ENCEINTE CONNECTEURS DE SORTIE ENCEINTE REFROIDISSEMENT ALIMENTATION CONSOMMATION PLEINE PUISSANCE TENSION SECTEUR DIMENSIONS L X H X P MASSE DIVERS CLIP PROTECT POWER MODE BRIDGE PARAL LEL SIGNAL 2 6 3 MM TRS XLR 3 CH A B BRIDGE SPEAKON COMPATIBLE 6 3 MM JACK LOW NOISE FAN SWITCHIN
17. G POWER SUPPLY 820 W 115 V AC 230 V AC SWITCHABLE 482 X 44 X 244 MM 3 8 KG POWER CORD INCLUDED 402 AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE 2 CANAUX 2 200 W 2 X 100 W 2 X 50 400 W 200 W CLASSE D 20 HZ 20 KHZ 0 15 HI 10 DBU 240 MV MID 2 DBU 610 MV LOW 4 DBU 1 23 V SURCHARGE SURCHAUFFE COURT CIRCUIT TEMPO RISATION AU DEMARRAGE TENSION CONTINUE INTERRUPTEUR ON OFF POTENTIOM TRE DE VOLUME R GLAGES HIGH ET LOW S LECTEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT BRIDG PARALL LE ST R O ACTIVATION DU LEVAGE DE MASSE DU LIMITEUR R GLAGE DE SENSIBILIT FILTRE 40 HZ CLIP PROTECT POWER MODE BRIDG PARAL L LE SIGNAL 2 JACK 6 35 MM XLR 3 CH A CH B BRIDGE COMPATIBLES SPEAKON JACK 6 35 MM VENTILATEUR SILENCIEUX D COUPAGE 820 W 115 230 VOLTS COMMUTABLE 482 X 44 X 244 MM 3 8 KG LE C BLE SECTEUR EST LIVR REFERENCIA TIPO DE PRODUCTO TIPO POTENCIA DE SALIDA 1 KHZ A 4 OHMIOS POTENCIA DE SALIDA 1 KHZ A 8 OHMIOS POTENCIA DE SALIDA 1 KHZ A 16 OHMIOS POTENCIA DE SALIDA 1 KHZ A 8 OHMIOS MODO PUENTE POTENCIA DE SALIDA 1 KHZ A 16 OHMIOS MODO PUENTE ELECTRONICA RESPUESTA EN FRECUENCIA DISTORSION ARMONICA THD SENSIBILIDAD DE ENTRADA CIRCUITOS DE PROTECCION CONTROLES INDICADORES ENTRADAS DE L NEA CONECTORES DE ENTRADA DE L NEA SALIDAS DE ALTAVOZ CONECTORES DE SALIDA DE ALTAVOZ SISTEMA D
18. TROLS AND INDICATORS CONNECTEURS CONTROLES INDICATEURS CONEXIONES CONTROLES E INDICADORES 10 11 m PARALLEL BRIDGE RUMBLE mm RUMBLE FILTER D D 9 FILTER re PROTECT B 27 3 2 e GES 10 ia 10 1 z p ET H VOLUME 6 POWER 5 VOLUME PONER ON OFF Ein Ausschalter f r die Spannungsversorgung des Ger ts Vor dem Ein und Ausschalten stets die Lautst rke beider Kan le auf Minimum stellen Um Ein und Ausschaltger usche zu vermeiden empfiehlt es sich Endstufen immer als letztes Glied einer Beschallungsanlage ein und als Erstes auszuschalten EN on Off switch for the power supply of the device Before switching the equipment on or off always set the volume of both channels to minimum To avoid switching noise since the power amplifiers are the last components in the signal path of the sound system it is advisable to always turn it on first and off last Interrupteur On Off pour la tension d alimentation de l appareil Lors de l allumage et de l extinction il est recommand de r gler le volume au minimum sur les deux canaux Pour viter les bruits parasites lors de la mise sous tension et hors tension de votre installa tion nous vous recommandons d allumer toujours le syst me de sonorisation en dernier et de l teindre en premier 53 Interruptor de encendido apagado del equipo Antes de encender o apagar el equipo ponga el volumen de ambos ca
19. altungen in der Endstufe aktiv ist Um die Leistungsverst rker und angeschlossene Lautsprecher zu sch tzen werden im Protect Modus die Lautsprecherausg nge abgeschaltet Wird die Fehlerquelle beseitigt z B berlast oder Kurzschluss am Lautsprecherausgang kehrt die Endstufe nach kurzer Zeit in den Normalzustand zur ck die PROTECT LED erlischt und die Lautsprecherausg nge werden wieder eingeschaltet Erlischt die PROTECT LED nach kurzer Zeit selbst dann nicht wenn sowohl eingangs als auch ausgangsseitig alle Verbindungen getrennt wurden liegt ein interner Fehler vor Die Endstufe ist in diesem Fall auszuschalten vom Netz zu nehmen und einem autorisierten Servicezentrum zu bergeben G rhe PROTECT LEDs of channel A or B light up after power on for as long as the power on delay remains active After the PROTECT LED goes out the power amplifier is ready for operation The PROTECT LED also lights up when one of the power amplifier protection circuits is active To protect the power amplifiers and the connected speakers the speaker outputs are deactivated in protect mode If the source of the problem e g overload or short circuit at the speaker output is remedied the power amplifier returns to normal status after a short time the PROTECT LED goes out and the speaker outputs are reactivated If the PROTECT LED does not go out after a short time even if all inputs and outputs have been disconnected there is an internal fault In this case
20. appareil et n essayez pas de le modifier 16 Lors du branchement de l appareil s curisez le passage du c ble secteur afin d viter tout dommage ou accident par exemple quelqu un qui tr buche sur le c ble 17 Lors du transport v rifiez que l appareil ne peut tomber ce qui pourrait provoquer des dommages mat riels et ou corporels 18 Si votre appareil ne fonctionne plus correctement que de l eau ou des objets ont p n tr l int rieur ou qu il a t endommag de quelque fa on que ce soit teignez le imm dia tement et d branchez sa prise secteur s il s agit d un appareil aliment Cet appareil ne doit tre r par que par un personnel autoris 19 Pour le nettoyage de l appareil utilisez un chiffon sec 20 0bservez toutes les r glementations en vigueur dans votre pays pour mettre l appareil au rebut Lorsque vous jetez l emballage de l appareil veuillez s parer plastique papier et carton 21 Les films plastique doivent tre mis hors de port e des enfants APPAREILS RELIES AU SECTEUR 22 ATTENTION Si le c ble de l appareil est muni d un fil de terre il doit tre reli une prise murale avec terre Ne d sactivez jamais la mise la terre d un appareil 23 N allumez pas l appareil imm diatement s il a subi une grande diff rence de temp ra ture ambiante par exemple lors du transport L humidit et la condensation pourraient l endommager Ne mettez l appareil sous tension que lorsqu il est parven
21. arse el Volex del equipo para desenchufarlo Esto implica que un tir n en el cable el ctrico puede desplazar el equipo y provocar da os personales o materiales Por tanto aseg rese de instalar los cables con sumo cuidado 31 Si es probable que caiga un rayo por una tormenta el ctrica o si no va a emplear el equipo durante mucho tiempo desenchufe el cable el ctrico y el adaptador de corriente CAUTION ADVERTENCIA CAUTION Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no retire la tapa El A equipo no contiene piezas que el usuario pueda reparar o sustituir Para cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n acuda a un t c nico cualificado El s mbolo de rayo dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento dentro del equipo que pueden causar una descarga el ctrica y suponer un riesgo para la salud El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento ADVERTENCIA ALTO VOLUMEN Este equipo se destina a un uso profesional Por consiguiente si se aplica a un uso comer Cial estar sujeto a las normas y reglamentos de la Asociaci n para la prevenci n de ac cidentes de su sector profesional Como fabricante Adam Hall tiene la obligaci n de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud Da os auditivos por
22. asser Bringen Sie das Ger t nicht mit brennbaren Materialien Fl ssigkeiten oder Gasen in Ber hrung Direkte Sonnenein strahlung vermeiden 12 Sorgen Sie daf r dass kein Tropf oder Spritzwasser in das Ger t eindringen kann Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh ltnisse wie Vasen oder Trinkgef e auf das Ger t 13 Sorgen Sie daf r dass keine Gegenst nde in das Ger t fallen k nnen 14 Betreiben Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubeh r 15 ffnen Sie das Ger t nicht und ver ndern Sie es nicht 16 berpr fen Sie nach dem Anschluss des Ger ts alle Kabelwege um Sch den oder Unf lle 2 B durch Stolperfallen zu vermeiden 17 Achten Sie beim Transport darauf dass das Ger t nicht herunterfallen und dabei m glicher weise Sach und Personensch den verursachen kann 18 Wenn Ihr Ger t nicht mehr ordnungsgem funktioniert Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Ger teinnere gelangt sind oder das Ger t anderweitig besch digt wurde schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose sofern es sich um ein aktives Ger t han delt Dieses Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden 19 Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts ein trockenes Tuch 20 Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze Trennen Sie bei der Entsor gung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw Kartonagen voneinander 21 Kunststoffbeutel m ssen a
23. ation fixe Assurez vous que les fixations murales ont t mont es correctement et qu elles sont s curis es V rifiez que l appareil est install en toute s curit et qu il ne peut pas tomber 7 Lors de l installation observez les r glementations de s curit en vigueur dans votre pays 8 N installez et n utilisez pas l appareil proximit de radiateurs d accumulateurs de cha leur de fours ou de toute autre source de chaleur V rifiez que l appareil est install de fa on b n ficier en permanence d un refroidissement efficace et qu il ne peut pas chauffer de fa on excessive 9 Ne placez aucune source de flamme sur l appareil par exemple une bougie allum e 10 Ne bloquez pas les ouies d a ration viter toute exposition directe aux rayons du soleil 11 N utilisez pas l appareil proximit imm diate d eau moins qu il ne s agisse d un ap pareil congu pour une utilisation en ext rieur dans ce cas respectez les instructions cor respondantes ci apr s Ne mettez pas l appareil en contact avec des mat riaux des liquides ou des gaz inflammables 12 V rifiez qu aucune projection ou liquide ne puisse s introduire dans l appareil Ne posez sur l appareil aucun objet renfermant du liquide vase verre d eau 13 V rifiez qu aucun petit objet ne puisse tomber l int rieur de l appareil 14 N utilisez avec cet appareil que des accessoires recommand s et approuv s par le fabri cant 15 N ouvrez pas l
24. ble que par un fusible de m me type et du m me calibre Si le fusible fond de facon r p t e veuillez consulter un centre de r parations agr 29 Pour s parer compl tement l appareil du secteur d branchez le cordon secteur ou l adaptateur de la prise murale 30 Si votre appareil est muni d un connecteur secteur verrouillable Volex il faut d abord d verrouiller le m canisme avant d enlever le cordon secteur Attention lorsque vous retirez le c ble secteur ne pas faire bouger l appareil ce qui pourrait se traduire par un risque de chute de blesser quelqu un ou tout autre dommage Manipulez toujours le cordon secteur avec soin 31 D branchez la fiche secteur ou l adaptateur de la prise murale en cas d orage ou si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode CAUTION ATTENTION CAUTION Ne d montez jamais le couvercle de l appareil vous risquez de RISK OF ELECTRIC SHOCK za DO NOT OPEN recevoir un choc lectrique L appareil renferme aucune ni composant r parable ou remplacable par l utilisateur Ne confiez sa r paration qu un personnel technique qualifi Le pictogramme en forme de triangle quilat ral renfermant un clair signale l utilisateur la pr sence l int rieur de l appareil d une tension dangereuse non prot g e suffisamment lev e pour pr senter un risque pour les personnes Le pictogramme en forme de triangle quilat ral renfermant un p
25. ca Si la funci n STAND BY est activada ver punto 14 el amplificador se pondr autom ticamente en modo reposo al cabo de 20 minutos sin se al de entrada y los LED POWER cambiar n a rojo Al aplicar una se al o desactivar la funci n STAND BY el amplificador estar operativo de nuevo 9 SIGNAL LED KANAL A B SIGNAL LED CHANNEL A B LED SIGNAL CANAL A amp LED SIGNAL CANALES A B Die SIGNAL LEDs Kanal A bzw B leuchten auf sobald ein Audio Signal an dem jeweiligen Eingang anliegt EM SIGNAL LEDs for channels A and light up as soon as there is an audio signal on the respective Channel Les LED Signal des canaux A et B s allument d s r ception d un signal audio sur l entr e correspondante Los indicadores LED SIGNAL de los canales A y B se iluminar n al detectar se al de audio en la entrada respectiva CLIP LED KANAL CLIP LED CHANNEL A B LED CLIP CANAL A LED CLIP Die CLIP LEDs Kanal bzw B leuchten auf sobald die Endstufe an ihrer Leistungsgrenze a wird Kurzzeitiges Aufleuchten ist dabei unkritisch dauerhaftes Leuchten sollte durch Reduzierung der Lautst rke vermieden werden Lautst rkeregler 2 da sonst Verzerrungen entstehen k nnen die zum einen das Klangergebnis negativ beeinflussen und zum anderen Sch den an angeschlossenen Lautsprechern verursachen k nnen CLIP LEDs for channels A and light up as soon as the power amp
26. ceintes ni les connecteurs eux m mes lorsque l amplificateur fonctionne Ne connectez les amplificateurs aux enceintes que lorsqu ils sont hors tension avec un c ble haut parleur sp cifique INSTALLATION ET C BLAGE Pour une utilisation sans probl me v rifiez lors de la mise en place ou du montage en rack que l air circule librement autour de l amplificateur et que la ventilation des tages plificateurs n est pas g n e Nous recommandons l utilisation de c bles audio NF de qualit sym triques deux conducteurs pour le signal audio plus blindage s par dot de connecteurs XLR pour relier la source de signal par exemple table de mixage l amplificateur Il est bien s r possible d utiliser un c ble asym trique sur les entr es de l amplificateur tra vailler en sym trique est toutefois pr f rable pour viter les ventuels parasites pr sents sur le parcours des c bles Pour r duire les pertes en ligne utilisez pour les enceintes un c ble sp cial haut parleur dot de deux conducteurs de section suffisante MEDIDAS DE SEGURIDAD 1 atentamente las instrucciones de este manual 2 Guarde toda la informaci n en un lugar seguro para futuras consultas 3 Siga las instrucciones indicadas 4 Siga todas las advertencias No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra infor maci n indicada en el equipo 5 Utilice el equipo nicamente seg n la finalidad prevista 6 Utilice solo soportes y
27. das Ger t reinigen m chten Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose Ber hren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen 27 Schalten Sie das Ger t m glichst nicht schnell hintereinander ein und aus da sonst die Lebensdauer des Ger ts beeintr chtigt werden k nnte 28 WICHTIGER HINWEIS Ersetzen Sie Sicherungen ausschlie lich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes Sollte eine Sicherung wiederholt ausl sen wenden Sie sich bitte an ein au torisiertes Servicezentrum 29 Um das Ger t vollst ndig vom Stromnetz zu trennen entfernen Sie das Netzkabel bzw den Netzadapter aus der Steckdose 30 Wenn Ihr Ger t mit einem verriegelbaren Netzanschluss best ckt ist muss der passende Ger testecker entsperrt werden bevor er entfernt werden kann Das bedeutet aber auch dass das Ger t durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann wodurch Personen verletzt werden und oder andere Sch den auftreten k nnen Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgf ltig 31 Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Ger t l nger nicht verwenden ACHTUNG CAUTION Entfernen Sie niemals die Abdeckung da sonst das Risiko eines ele ENDE CC BER ktrischen Schlages besteht Im Inneren des Ger ts befinden sich ke ine Teile die vom Bediener repariert oder gewartet werden k nnen Lasse
28. e and condensation could damage the equipment Do not switch on the equipment until it has reached room temperature 24 Before connecting the equipment to the power outlet first verify that the mains volta ge and frequency match the values specified on the equipment If the equipment has a voltage selection switch connect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the mains power values match If the included power cord or power adapter does not fit in your wall outlet contact your electrician 25 Do not step on the power cord Make certain that the power cable does not become kinked especially at the mains outlet and or power adapter and the equipment connector 26 When connecting the equipment make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible Always disconnect the equipment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord Never touch the power cord and power adapter with wet hands 27 Whenever possible avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment 28 IMPORTANT INFORMATION Replace fuses only with fuses of the same type and rating If a fuse blows repeatedly please contact an authorised service centre 29 To disconnect the equipment from the p
29. ed with liquids such as vases or drinking vessels on the equipment 13 Make certain that objects cannot fall into the device 14 Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer 15 Do not open or modify this equipment 16 After connecting the equipment check all cables in order to prevent damage or accidents e g due to tripping hazards 17 During transport make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause pro perty damage and personal injuries 18 1f your equipment is no longer functioning properly if fluids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in anot her way switch it off immediately and unplug it from the mains outlet if it is a powered device This equipment may only be repaired by authorized qualified personnel 19 Clean the equipment using a dry cloth 20 Comply with all applicable disposal laws in your country During disposal of packaging please separate plastic and paper cardboard 21 Plastic bags must be kept out of reach of children FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS 22 CAUTION If the power cord of the device is equipped with an earthing contact then it must be connected to an outlet with a protective ground Never deactivate the protective ground of a power cord 23 the equipment has been exposed to strong fluctuations in temperature for example af ter transport do not switch it on immediately Moistur
30. el altavoz conectado en modo Protecci n se cortan las salidas de altavoz Cuando desaparece la causa del problema por ejemplo una sobrecarga o un cortocircuito en la salida de altavoz el amplificador volver enseguida a funcionar normalmente el LED PROTECT se apagar y se activar n de nuevo las salidas de altavoz Si el LED PROTECT no se apaga al cabo de un breve periodo de tiempo incluso con las entradas y salidas desconectadas indica que se ha producido un fallo interno de funcionamiento En este caso desenchufe el amplificador de la red el ctrica y ll velo a un servicio t cnico autorizado D PARALLEL MODE LED PARALLEL MODE LED LED MODE PARALLEL LED DE MODO PARALELO PARALLEL Die PARALLEL LED leuchtet auf sobald die Endstufe im Parallel Modus betrieben wird MODE Schalter auf der R ckseite in Position Par Einer der beiden Line Eing nge A bzw B versorgt beide Endstufenkan le A und B mit dem gleichen Signal Liegt an beiden Eing ngen ein Signal an so wird aus ihnen ein Mono Signal gebildet G PARALLEL LED lights up if the power amplifier is running in parallel mode MODE switch on the rear panel in Par position One of the line inputs INPUT A or B supplies the same Signal to both power amplifier channels A and B If there is a signal on both inputs then they are merged into a mono signal La LED PARALLEL s allume d s que l amplificateur est utilis en mode Parall le s lecteur MODE sur le panneau
31. ent prevention rules and regulations As a manufacturer Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of poten tial health risks Hearing damage due to high volume and prolonged exposure When in use this product is ca pable of producing high sound pressure levels SPL that can lead to irreversible hearing damage in performers employees and audience members For this reason avoid prolonged exposure to volumes in excess of 90 To prevent possible hearing damage avoid listening at high volume levels over long periods of time Even exposure to short bursts of loud noise can result in hearing loss Please keep the volume constantly at a comfortable level DANGER AT THE SPEAKER OUTPUT Power amplifiers are capable of producing dangerously high voltages at the output To avoid electrical shock never touch bare speaker wires or terminal posts while the power amplifi er is in operation Always connect amplifier and speaker with a suitable speaker cable before use INSTALLATION AND CONNECTION For trouble free operation during setup and rack installation it is absolutely necessary to ensure that the air intake and ventilation of the power amplifier are not obstructed We recommend the use of high quality balanced cables with two conductors for the audio sig nal plus separate shielding mesh with XLR type connectors for connecting the signal source e g mixer to the amplifier While it is also possible to connect
32. es aigus vers la droite pour les monter En position centrale crant e l galiseur est inactif ES gcualizador de agudos para los canales A y B especialmente configurado para las se ales de guitarra Girar a la izquierda para disminuir los agudos y a la derecha para realzarlos En la posici n central de reposo el control est inactivo O RUMBLE FILTERKANAL A B RUMBLE FILTER CHANNEL A B FILTRE RUMBLE CANAL A B RUMBLE FILTER CANALES A B Tiefen Sperre bei 40Hz f r Kanal A bzw B Eine unn tige Belastung des Lautsprechers durch Frequenzen unter 40 Hz wird effektiv verhindert Dadurch ergibt sich ein kompakterer Gitarrenklang gerade bei hohen Lautst rken Low frequency lock at 40 Hz for channel A and B Frequencies below 40 Hz are effectively qu y prevented from affecting the speaker This results in a more compact guitar sound especially at high volumes Filtre coupe bas agissant partir de 40 Hz pour le canal A et le canal B Il permet d viter de surcharger le haut parleur en lui envoyant des fr quences trop graves inf rieures 40 Hz On obtient ainsi un son de guitare plus compact m me fort niveau sonore Filtro de graves con corte a 40 Hz para los canales A y B Evita saturar innecesariamente el altavoz cortando las frecuencias inferiores a 40 Hz Por lo tanto se obtiene un sonido de guitarra m s compacto a vol menes altos O POWERLED KANAL A B POWER LED CHANNEL A B LED POWER CAN
33. etapas de salida A y B se conectan entre s para obtener un amplificador mono m s potente IMPORTANTE En el modo Puente la impedancia total del sistema conectado de altavoces debe ser superior a 8 ohmios NOTA Si no se ilumina ninguno de estos LED de modo PARALLEL o BRIDGE el amplificador fun en modo Est reo selector MODE del panel posterior en la posici n central Str En el modo Est reo los canales A y B del amplificador funcionan de forma independiente En los canales A y B se pueden amplificar tanto se ales est reo como se ales totalmente independien tes pre DAOG EE ee 2 E S 99 P STAND 4 d 18 Limiter Mode vel 19 20 MAINS INPUT VOLTAGE i 115V 230V IEC NETZBUCHSE IEC POWER SOCKET EMBASE SECTEUR IEC IEC IEC Netzbuchse f r die Spannungsversorgung des Ger ts Ein geeignetes Netzkabel befindet sich im Lieferumfang WICHTIGER HINWEIS Stellen Sie VOR Inbetriebnahme sicher dass der Schalter 13 f r die Betriebsspannung 115V oder 230V auf der Unterseite des Geh uses in der richtigen Position steht Die Netzspannung Ihres Energieversorgers und die Betriebsspan nung der Endstufe m ssen bereinstimmen rec power socket for the power supply of the device appropriate power cable is included in the delivery IMPORTANT INFORMATION BEFORE start up make sure that the switch 13 for the operating voltage 115 V or 230 V located on the underside of the
34. exposici n prolongada a un nivel SPL alto este equipo puede generar f cilmente un nivel de presi n sonora SPL lo suficientemente elevado como para causar da os auditivos permanentes a los artistas el personal de producci n y el p blico Deben tomarse precauciones para evitar la exposici n prolongada a un SPL de m s de 90 dB Para evitar posibles da os auditivos evite la exposici n a vol menes altos durante un tiempo prolongado Un volumen alto incluso durante un breve espacio de tiempo puede provocar p rdida de audici n Mantenga siempre el volumen a un nivel que le resulte agradable PRECAUCIONES CON LA SALIDA DE ALTAVOZ En la salida de los amplificadores de potencia puede haber tensiones altas y peligrosas Para evitar descargas el ctricas no toque los cables de altavoz desnudos ni los bornes mientras el amplificador est funcionando Antes de poner el amplificador en funcionamiento con ctelo al altavoz con un cable de altavoz adecuado INSTALACI N Y CONEXI N Para un funcionamiento correcto al instalar y montarlo en un rack aseg rese de que las sa lidas de ventilaci n del amplificador no queden obstruidas Se recomienda emplear un cable de audio balanceado de alta calidad dos conductores para la se al de audio y otro m s para la pantalla con conectores XLR para conectar la fuente de se al por ejemplo una mesa de mez clas al amplificador Aunque tambi n es posible conectar un cable no balanceado a la ent
35. ge Mode output power 400 W at 8 ohms The input connectors of channel A are used as line input in Bridge mode INPUT CH A the volume is adjusted using the volume control of channel A IMPORTANT The Speakon compatible speaker jacks and the output jack of channels A and B are respectively wired in parallel Branchement d une enceinte acoustique d une imp dance nominale de 8 Ohms mini Pour activer le mode Bridge de l amplificateur placez le s lecteur Mode n 19 sur la position Bri la puissance de sortie est alors de 400 W sur 8 ohms En mode Bridge l entr e ligne active est celle du canal A INPUT CH A le r glage de volume s effectue donc par l interm diaire du potentiom tre du canal A IMPORTANT N utilisez jamais simultan ment la sortie BRIDGE et une des sorties CH A ou CH B Para conectar un altavoz de 8 ohmios de impedancia m nima Configure el amplificador situando el selector Mode 19 en la posici n Bri modo Puente potencia de 400W a 8 ohmios Puesto que en modo Puente la entrada de l nea corresponde a los conectores de entrada del canal A INPUT CH A el volumen se ajustar utilizando el control de volumen del canal A IMPORTANTE utilice simult neamente los conectores de salida BRIDGE y los conectores de salida de los canales CH A y o CH B GROUND OFF Diese Funktion Schalter in nicht heruntergedr ckter Position kann Brummschleifen verhindern sobald Ger te mit unterschiedlichem Erdu
36. housing is in the correct position The mains voltage of your power supplier and the operating voltage of the power amplifier must be the same Embase au format IEC recevant la tension d alimentation secteur de l appareil Le c ble secteur correspondant est livr PR CISION IMPORTANTE V rifiez AVANT de mettre 1 amplifica teur sous tension que le s lecteur 13 de tension 115V ou 230V se trouve bien sur la valeur correspondant la valeur de tension disponible La valeur s lectionn e doit videm ment correspondre celle de votre tension secteur Toma el ctrica para alimentar el equipo Se suministra con el cable el ctrico apropiado NOTA IMPORTANTE Antes de encender el equipo aseg rese de que el selector de tensi n 13 115V o 230V del panel inferior se encuentra en la posici n correcta La tensi n del suministro el ctrico debe coincidir con la tensi n del amplificador MAINS INPUT VOLTAGE 15 7 230V MAINS INPUT VOLTAGE 15V 7 230V MAINS INPUT VOLTAGE 15 7 230V MANS INPUT VOLTAGE IN 7 230 Der Schalter f r die Einstellung der Betriebsspannung befindet sich auf der Unterseite der Endstufe Die Netzspannung Ihres Energieversorgers und die Betriebsspannung der Endstufe m ssen bereinstimmen EN rhe switch for setting the mains voltage is located under the base of the power amplifier The mains voltage of your power supplier and the operating voltage of the power amplifier must be the same Ce
37. icos con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilizaci n sostenible de los componentes de este equipo Si es un particular p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri este producto o con el ayuntamiento para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo Si es una empresa p ngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los t rminos y condiciones de su contrato de compra venta Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales DEFINE POUR TONE A Musical Instruments Lethe NNNPALMER GERMANY CON PALANER IS A BRAND OF THE ADAM HALL GROUP ADAM HALL DAIMLERSTRASSE 4 61267 NEU ANSPACH GERMANY FON 6081 7 44 14 0 FAX 44 6081 44 14 1000 WWWADAMHALL COM REV 0 CE
38. isateur vous apprendrez rapidement utiliser votre appareil PALMER de fa on optimale Pour plus d informations sur PALMER visitez notre site Web WWW PALMER GERMANY COM Gracias por elegir nuestros productos Este equipo est dise ado y fabricado con los est ndares de calidad m s exigentes para ga rantizar un correcto funcionamiento durante muchos a os Los productos de PALMER se caracte rizan por su gran calidad avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar r pidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de PALMER Si desea obtener informaci n sobre PAL MER visite nuestro sitio web WWW PALMER GERMANY COM EINF HRUNG INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCI N ANWENDUNGSBEREICH Die Palmer MACHT 402 ist eine 19 Stereo Endstufe die speziell f r den Einsatz mit Gitar ren entwickelt wurde Sie liefert 200 Watt pro Kanal und 400 Watt gebr ckt und funktioniert mit praktisch jeder Gitarrenbox Mit XLR und 6 3 mm Eing ngen sowie Speakon kompatiblen und 6 3 mm Ausgangsanschl ssen ist der Palmer MACHT 402 die perfekte Hochleistungszentrale f r Gitarren Preamps kleine Verst rker Modeller und sogar Effektpedale EU SCOPE OF OPERATION The Palmer MACHT 402 is a 19 stereo power amplifier that was designed specifically for use with guitars It provides 200 watts of power per channel and 400 watts bridged and works with
39. lifier is operating in the clipping range Brief flashing is not critical Permanent illumination should be avoided by reducing the volume volume control 2 because otherwise distortion can result which can have a negative influence on the sound and or cause damage to the connected speakers Les LED CLIP du canal A ou B s allument d s que l amplificateur approche de ses limites de puissance de fonctionnement Si la LED ne clignote qu occasionnellement rien de grave En revanche si elle reste allum e longtemps il faut r duire le niveau sonore via le potentio metre 2 sous peine de voir apparaitre de la distorsion la fois d sagr able l oreille et dangereuse pour les enceintes acoustiques connect es indicadores LED CLIP de los canales A y B se iluminan cuando el amplificador est operando en su l mite No es cr tico si el LED parpadea brevemente pero si el LED permanece encendido reduzca el volumen control 2 ya que de lo contrario aparecer n distorsiones que afectan negativamente la calidad de sonido y adem s puede da ar los altavoces conectados O PROTECT LED KANAL A PROTECTLED CHANNEL A B LED PROTECT CANAL A E LED PROTECT CANALES A B 03 Die PROTECT LEDs Kanal bzw B leuchten nach dem Einschalten auf solange die Einschalt verz gerung aktiv ist Nach dem Erl schen der PROTECT LED ist die Endstufe betriebsbereit Die PROTECT LED leuchtet auch dann auf wenn eine der Schutzsch
40. llentsorgung zu vermeiden Bitte entsor gen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abf llen und f hren es zur F rderung nachhaltiger Wirtschaftskreisl ufe dem Recycling zu Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umwelt freundlichen Entsorgungsm glichkeiten ber den H ndler bei dem das Produkt erwor ben wurde oder ber die entsprechenden regionalen Beh rden Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und pr fen die ggf vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsor gung der Ger te Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abf llen entsorgt werden GARANTIE FABRICANT amp LINTATION DE RESPONSABILITE Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilite sont disponibles l adresse suivante http www adamhall com media shop downloads documents manufacturersdecla rations pdf Pour les r parations veuillez contacter Adam Hall GmbH DaimlerstraBe 9 61267 Neu Anspach E Mail Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 TRIET WISE AUX D CHETS CORRECTE DE CE PRODUIT X Valid in the European Union and other European countries with waste separation mw Applicable dans l Union Europ enne et les autres pays europ ens pratiquant le tri des d chets La pr sence de ce symbole sur le produit ou sur la documentation correspondante indique qu en fin de vie le produit ne doit pas tre jet avec les d chets normaux afin d viter tout dommage l environnement ou aux
41. men w hrend des Betriebs der Endstufe Verbinden Sie Verst rker und Lautsprecherbox immer vor Inbe triebnahme mit einem geeigneten Lautsprechekabel INSTALLATION UND VERKABELUNG F r einen st rungsfreien Betrieb ist bei Aufstellung und Rackeinbau unbedingt darauf zu ach ten dass die Luftzufuhr und die Entl ftung der Endstufe nicht behindert wird Wir empfehlen den Einsatz hochwertiger symmetrischer NF Kabel mit zwei Leitern f r das Audiosignal plus separater Abschirmung mit XLR Steckverbindern um die Signalquelle z B Mischpult mit der Endstufe zu verbinden Es ist zwar auch m glich unsymmetrische Kabel an den Endstufeneing n gen anzuschlieBen aus Gr nden der St rfestigkeit sollte jedoch der Verwendung symmetrischer Kabel grunds tzlich der Vorzug gegeben werden Um Leistungsverluste zu minimieren sind f r die Verkabelung von Lautsprechern twinaxiale Lautsprecherkabel mit ausreichend gro em Querschnitt zu verwenden MESURES PR VENTIVES 1 Veuillez lire attentivement ce manuel 2 Rangez tous les documents d information et d instructions en lieu sir 3 Veuillez suivre toutes les instructions 4 Observez tous les messages d avertissement N enlevez pas de l appareil les tiquettes de s curi t ou autres informations 5 N utilisez l appareil que pour des applications et de la fa on appropri es 6 Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de fixation stables et adapt s lorsque l appareil est utilis en install
42. n Sie Reparaturen ausschlieBlich von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren Das gleichschenkelige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten gef hrli chen Spannungen im Ger teinneren die einen elektrischen Schlag verursachen k nnen Das gleichschenkelige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedien ungs und Wartungshinweise ACHTUNG HOHE LAUTSTARKEN BEI AUDIOPRODUKTEN Dieses Ger t ist f r den professionellen Einsatz vorgesehen Der kommerzielle Betrieb dieses Ger ts unterliegt den jeweils g ltigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallver h tung Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet Sie ausdr cklich auf m gliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen Geh rsch den durch hohe Lautst rken und Dauerbelastung Bei der Verwendung dieses Produkts k nnen hohe Schalldruckpegel SPL erzeugt werden die bei K nstlern Mitarbeitern und Zus chauern zu irreparablen Geh rsch den f hren k nnen Um eine m gliche Sch digung des H rsinns zu verhindern vermeiden Sie das H ren bei groBem Lauts rkepegel ber lange Zeitr ume Lauter Schalleinfluss kann selbst bei kurzer Dauer zu H rsch den f hren Bitte halten Sie die Laust rke immer auf einem angenehmen Level GEFAHREN AM LAUTSPRECHERAUSGANG Endstufen sind in der Lage gef hrlich hohe Spannungen am Ausgang zu produzieren Zur Vermei dung eines Stromschlags ber hren Sie keinesfalls blanke Lautsprecherleitungen oder Polklem
43. nales a cero Para evitar los t picos chasquidos iniciales al conectar y desconectar aparatos se recomienda encender el amplificador el ltimo y apagarlo el primero VOLUME KANAL A B VOLUME CHANNEL A B VOLUME CANAL A B Lautst rkeregler f r die Kan le A bzw B Vor dem Ein und Ausschalten stets die Laut st rke auf Minimum stellen In der Bridge Betriebsart Bridge Mode wird die Lautst rke der Endstufe von Lautst rkeregler Kanal A kontrolliert EN volume controls for channels A and B Always set the volumes to minimum before turning the equipment on or off In bridge mode the volume of the power amplifier is controlled by the volume control for channel A R glage de volume du canal A et du canal B Avant allumage et extinction il est recom mand de r gler le volume au minimum En mode Bridg le volume sonore de l amplificateur se r gle uniquement par le potentiom tre du Canal Control de volumen de los canales A y B Antes de encender o apagar ponga el volumen al m nimo En el modo Puente selector MODE en posici n Bri el volumen del amplificador se controla con el control de volumen del canal A EQUALIZER LON KANAL A B EQUALIZER LON NEL A amp EGALISEURLON CANAL A B LOW EWALIZADOR CANALES A Ei Ein speziell auf Gitarren Signale abgestimmtes Equalizer Bassband f r Kanal A bzw B Nach links gedreht werden B sse abgesenkt nach rechts gedreht angehoben In Mittelstellung Rastpu
44. ngspotential angeschlossen werden EN this function when the switch is not pressed down can eliminate ground loop hum if devices with a different ground potential are connected Si cette touche n est pas enfonc e le levage de masse est activ il permet d liminer toute ronflette susceptible de survenir lorsque des appareils poss dant des potentiels de masse diff rents sont interconnect s ES al activar esta funci n bot n pulsado se pueden evitar los zumbidos de masa que se producen cuando se conectan equipos con diferentes potenciales de tierra UNTER Schaltbarer Clip Limiter Schalter in heruntergedr ckter Position aktiviert den integ rierten Clip Limiter der die Endstufenausg nge auf den maximal m glichen Ausgangspegel begrenzt EN Switchable clip limiter When the switch is pressed down the integral clip limiter is activated which limits the power amplifier output to the maximum possible output level Limiteur de cr te commutable Lorsque cette touche est enfonc e le limiteur de cr te est activ il vite tout d passement de la puissance de sortie maximale des tages amplifica teurs GJ Limitador conmutable de recorte Al pulsar el bot n se activa el limitador de recorte que limitar la salida del amplificador al m ximo nivel posible MODE SCHALTER MODE SWITCH 7 SELECTEUR MODE SELECTOR MODE STEREO MODE STR Im Stereo Modus arbeiten die Endstufenkan le und unabh ngig voneinander
45. nkt ist der Equalizer inaktiv EN Equalizer low band for channels A and B specifically tailored to guitar signals When turned to the left levels are lowered when turned to the right they are raised In the centre position resting point the equalizer is inactive galiseur de graves sp cialement congu pour les sons de guitare sur le canal A et le canal B Tourner vers la gauche pour baisser les graves vers la droite pour les monter En position centrale crant e l galiseur est inactif ES zcuaiizador de graves para los canales A y B especialmente configurado para las se ales de guitarra Girar a la izquierda para disminuir los graves y a la derecha para realzarlos En la posici n central de reposo el control est inactivo EQUALIZER HIGH KANAL A B EQUALIZER HIGH CHANNEL A B EGALISEUR HIC 270 G aie weer uere ids Ein speziell auf Gitarren Signale abgestimmtes Equalizer H henband f r Kanal A bzw B P Nach links gedreht werden H hen abgesenkt nach rechts gedreht angehoben In Mittelstellung Rastpunkt ist der Equalizer inaktiv Equalizer high band for channels and specifically tailored to guitar signals When turned to the left levels are lowered when turned to the right they are raised In the centre position resting point the equalizer is inactive galiseur d aigus sp cialement con u pour les sons de guitare sur le canal A et le canal B Tourner vers la gauche pour baisser l
46. oint d exclamation signal e l utilisateur la pr sence d instructions importantes concernant l utilisation ou l entretien de l appareil ATTENTION NIVEAUX SONORES LEV S SURLES PRODUITS AUDIO Cet appareil t con u en vue d une utilisation professionnelle L utilisation commer ciale de cet appareil est soumise aux r glementations et directives en vigueur dans votre pays mati re de pr vention d accident tant que fabricant Adam Hall est tenu de vous avertir formellement des risques relatifs la sant Risques provoqu s par une exposition prolong e des niveaux sonores lev s Lors de l utilisation de ce produit il est pos sible d atteindre des niveaux de pression sonore exprim s en dB SPL lev s susceptibles de provoquer des dommages auditifs irr parables chez les artistes les techniciens et le public vitez toute exposition prolong e des niveaux de pression sonore lev s sup rieurs 90 dB SPL Pour viter tout risque de traumatisme auditif vites d couter fort volume sonore pendant de longues p riodes Un niveau d coute trop lev m me bref peut provoquer des dommages aux oreilles Veuillez maintenir le niveau d coute un niveau raisonnable ATTENTION AUX SORTIES HAUT PARLEUR Les amplificateurs de puissance sont susceptibles de g n rer des tensions lev es en sortie Pour viter tout choc lectrique ne touchez pas les extr mit s d nud es des c bles des en
47. onction STAND BY mise en veille pour conomiser l nergie placez le s lecteur n 14 vers le bas position ON Au bout d environ 20 minutes d absence de signal sur l entr e INPUT CH A ou INPUT CH B l amplificateur passe automatiquement en mode Veille les LED POWER passent alors au rouge l arriv e d un signal ou la d sactivation de la fonction STAND BY s lecteur n 14 en position OFF l amplificateur est imm diatement op ra tionnel En mode Veille la puissance consomm e par l amplificateur est inf rieure 0 5 W Para activar la funci n STAND BY ahorro de energ a ponga el selector 14 en la posici n ON selector pulsado Si hay una se al en las entradas INPUT CHA o CH B al cabo de 20 minutos el amplificador se pondr autom ticamente en modo reposo y los indicadores LED POWER cambiar n a rojo Al aplicar una sefial o desactivar la funci n STAND BY selector 14 en posici n OFF el amplificador estar operativo de nuevo En modo reposo el amplificador consume menos de 0 5 W OUTPUT CIL A CILB SPEAKON KOMPATIBLE LAUTSP BUCHSEN OUTPUT CALA E re ee SORTIES de c AR pere SPEAKON OUTPUT CALA 7 CH B CONECTORES DE ALTAVOZ COMPATIBLES 03 Anschluss von Lautsprechern bzw Lautsprechersystemen mit mindestens 4 Ohm Gesamtimpedanz P P y pro Kanal HINWEIS Die Speakon kompatible Lautsprecher Buchse und die Ausgangs Klinkenbuchse der Kan le bzw B sind jeweils parallel verkabelt
48. ower mains completely unplug the power cord or pow er adapter from the power outlet 30 your device is equipped with Volex power connector the mating Volex equipment con nector must be unlocked before it can be removed However this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled which can lead to personal injuries and or other damage For this reason always be careful when laying cables 31 Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN inside Have repairs carried out only by qualified service person CAUTION Never remove the cover because otherwise there may be a NE CAUTION f risk of electric shock There are no user serviceable parts nel The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions CAUTION HIGH VOLUME LEVELS WITH AUDIO PRODUCTS This equipment is intended for professional use Therefore commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accid
49. pecificaciones de este equipo Si el equipo dispone de un selector de tensi n antes de enchufarlo a la red el ctrica aseg rese de que el valor seleccionado coincide con la tensi n de suministro Si el enchufe o el adaptador de corriente no encajan en la toma el ctrica consulte a un electricista 25 Aseg rese de que el cable el ctrico no est pinzado Evite que el cable resulte pellizcado sobre todo en los extremos de conexi n al equipo y en la toma el ctrica 26 1 conectar el equipo aseg rese de que el cable el ctrico o el adaptador de corriente est n siempre accesibles Desconecte el equipo de la toma de corriente cuando no est en uso o antes de limpiarlo Para ello desconecte el cable el ctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo en vez de desenchufar el cable de la toma el ctrica No tocar el cable el ctrico ni el adaptador de corriente con las manos h medas 27 No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo ya que se reduce as la vida til del sistema 28 NOTA IMPORTANTE Sustituya los fusibles nicamente por otros del mismo tipo y de las mismas caracter sticas Si el fusible se funde continuamente p ngase en contacto con un servicio t c nico autorizado 29 Para desconectar completamente el equipo de la tensi n el ctrica desenchufe el cable el c trico o el adaptador de corriente de la toma el ctrica 30 Si el equipo dispone de un enchufe el ctrico Volex deber desbloque
50. rada del amplificador es mejor emplear cables balanceados para disminuir el ruido Para minimizar las p rdidas de energ a emplee cables paralelos de altavoz de la secci n adecuada Sie haben die richtige Wahl getroffen Dieses Ger t wurde unter hohen Qualit tsanforderungen entwickelt und gefertigt um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gew hrleisten Daf r steht PALMER mit seinem Namen und der lang j hrigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung sorgf ltig damit Sie Ihr neues Produkt von PALMER schnell optimal einsetzen k nnen Mehr Informationen zu PALMER finden Sie auf unserer Internetseite WWW PALMER GERMANY COM E Yon ve made the right choice We have designed this product to operate reliably over many years The PALMER name stands for this with many years of experience as a manufacturer of high quality audio products Please read this User s Manual carefully so that you can quickly make optimum use of your Palmer product You can find more information about PALMER on our website WWW PALMER GERMANY COM Vous avez fait le bon choix Cet appareil t d velopp et fabriqu en appliquant des exigences de qualit tr s le v es il garantit des ann es de fonctionnement sans probl me Gr ce de nombreuses ann es d exp rience PALMER est un nom connu dans le domaine des produits audio de haute qualit Veuillez lire attentivement ce Manuel Util
51. rma independiente En los canales A y B se pueden amplificar tanto se ales est reo como se ales totalmente independientes MODO PARALELO PAR Una de las entradas de l nea INPUT A o B se aplicar simult neamente a los dos canales A y B del amplificador Si hay se al en ambas entradas se sumar n y se crear una se al mono a partir de ellas MODO PUENTE BRI En el modo Puente las etapas de salida A y B se conectan entre s para obtener un amplificador mono m s potente Como la entrada de l nea es el canal A el volumen se ajustar con el control de volumen A La salida del amplificador se realiza por el jack OUTPUT BRIDGE IMPORTANTE En el modo Puente la impedancia total del sistema conectado de altavoces debe ser superior a 8 ohmios Nunca utilice simult neamente los conectores de salida BRIDGE y los conectores de salida de los canales CH A y o CH B INPUT LEVEL HI Mb LOW 03 Anpassung der Eingangsempfindlichkeit der Line Eing nge an Zuspielger te mit unterschied lichem Ausgangs Pegel Gitarren Vorstufe Gitarren Effektger t usw um durch eine optimale Ansteuerung des Verst rkers einen bestm glichen Ger uschspannungsabstand und eine verzer rungsfreie Wiedergabe zu erzielen Beispiele Bei der Benutzung eines Zuspielger ts mit niedrigem Ausgangspegel verwenden Sie die Einstellung Hi bei einem Zuspielger t mit hohem Ausgangs Pegel die Einstellung Low LEN Adjust the input sensitivity of the line input
52. s on playback devices with different output levels guitar preamp guitar effects processor etc to achieve a best possible noise ratio and a distortion free playback through optimal control of the amplifier For example When using a playback device with a low output level use the Hi setting in case of a playback device with a high output level use the Low setting Selecteur de sensibilit des entr es ligne assurant une adaptation optimale avec des Sources audio de niveaux de sortie divers pr amplis guitare effets guitare etc On obtient ainsi un rapport signal bruit optimal et une restitution sans d formation du signal original Exemples Si vous utilisez un appareil de niveau de sortie peu lev utilisez la sensibi lit Hi si vous utilisez un appareil de niveau de sortie lev utilisez la sensibilit Low 18 Permite ajustar la sensibilidad de las entradas de l nea de equipos reproductores con un nivel de salida diferente preamplificadores de guitarra efectos para guitarra etc para obtener la mejor relaci n sefial ruido posible y una reproducci n sin distorsi n Ejemplos Si utiliza una fuente de se al con un nivel de salida bajo coloque el selector en la posici n Hi en cambio si es de nivel alto seleccione la posici n Low INPUT CH A CHE XL Symmetrische XLR Line Eing nge der Kan le und E Balanced XLR line inputs for channels and Entr e ligne sym trique
53. the channels A and B are respectively wired in parallel Make sure to observe the minimum impedance 23 vous pouvez connecter une ou plusieurs enceintes par canal d amplification tant que l imp dance r sultante ne descend pas en dessous de 4 Ohms PR CISION Les sorties haut parleur sur connecteur compatible Speakon et celles sur jack sont c bl es en parall le sur les canaux A et B Attention la valeur de l imp dance r sultante ES conexi n para altavoces o sistemas de altavoces de impedancia total m nima de 4 ohmios por canal NOTA El conector de altavoz compatible Speakon y el jack de salida de cada canal A y B est n conectados en paralelo Preste atenci n a la impedancia m nima BRIDGE OUTPUT 3MM KLINKENBUCHSE BRIDGE OUTPUT AZ B 6 3 NM JACK 9 SOCKET SORTIE BRIDGE APTE NW 7 E 6 3 WM 03 Anschluss von Lautsprechern mit mindestens 8 Ohm Impedanz Schalten Sie die Endstufe mit Hilfe des Schalters Mode Nr 19 in den Br cken Modus Bri Bridge Mode Ausgangsleistung 400W an 8 Ohm Als Line Eingang dienen im Br cken Modus die Eingangs Buchsen von Kanal A INPUT CH A die Lautst rkenanpassung erfolgt ber den Lautst rkeregler Kanal A WICHTIG Verwenden Sie die Ausgangs Buchse BRIDGE und die Ausgangs Buchsen der Kan le CH A und oder CH B niemals simultan 18 EN connect speakers with impedance of at least 8 ohms Switch the amplifier using the switch mode No 19 in the bridge mode Bri Brid
54. tion system This symbol on the product or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic activity Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This pro duct should not be mixed with other commercial waste for disposal HERSTELLERGARANTIE HAFTUNGSBESCHR NKUNG Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschr nkung finden Sie unter http www adam hall com media shop downloads documents manufacturersdeclarations pdf Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH DaimlerstraBe 9 61267 Neu Anspach E Mail Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS G ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit M lltrennung Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugeh rigen Dokumenten weist darauf hin dass das Ger t am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf um Umwelt oder Personensch den durch unkontrollierte Abfa
55. u la temp rature de la pi ce 24 Avant de relier l appareil la prise murale v rifiez que la valeur et la fr quence de tension secteur sur laquelle il est r gl correspondent bien la valeur et la fr quence de la tension secteur locale Si l appareil poss de un s lecteur de tension ne le branchez sur la prise murale qu apr s avoir v rifi que la valeur r gl e correspond la valeur effective de la tension secteur Si la fiche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livr avec votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale veuillez consulter un lectrici en 25 Ne pi tinez pas le c ble secteur Assurez vous que le c ble secteur n est pas trop pinc notamment au niveau de l arri re de l appareil ou de son adaptateur secteur et de la prise murale 26 Lors du branchement de l appareil v rifiez que l acc s au c ble secteur ou au bloc adap tateur reste facile Sortez la fiche secteur de la prise murale d s que vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps ou si vous d sirez nettoyer l appareil Pour ce faire tirez toujours sur la fiche elle m me ou sur le bloc secteur lui m me ne tirez jamais sur le c ble Ne manipulez jamais le c ble secteur ou l adaptateur secteur avec des mains mouill es 27 N teignez rallumez pas l appareil rapidement plusieurs fois de suite vosu risquez de r duire la long vit de ses composants internes 28 CONSEIL IMPORTANT Ne remplacez le fusi
56. u er Reichweite von Kindern aufbewahrt werden BEI CER TEN NT NETZ ANSCAILUSS 22 ACHTUNG Wenn das Netzkabel des Ger ts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels 23 Schalten Sie das Ger t nicht sofort ein wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war beispielsweise nach dem Transport Feuchtigkeit und Kondensat k nnten das Ger t besch digen Schalten Sie das Ger t erst ein wenn es Zimmertemperatur erreicht hat 24 Bevor Sie das Ger t an die Steckdose anschlie en pr fen Sie zuerst ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Ger t angegebenen Werten bereinstimmen Verf gt das Ger t ber einen Spannungswahlschalter schlie en Sie das Ger t nur an die Steckdose an wenn die Ger tewerte mit den Werten des Stromnetzes bereinstimmen Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw der mitgelieferte Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt wenden Sie Sich an Ihren Elektriker 25 Treten Sie nicht auf das Netzkabel Sorgen Sie daf r dass spannungsf hrende Kabel spezi ell an der Netzbuchse bzw am Netzadapter und der Ger tebuchse nicht geknickt werden 26 Achten Sie bei der Verkabelung des Ger ts immer darauf dass das Netzkabel bzw der Netz adapter stets frei zug nglich ist Trennen Sie das Ger t stets von der Stromzuf hrung wenn das Ger t nicht benutzt wird oder Sie
57. ue provoque una ca da por ejemplo 17 Durante el transporte aseg rese de que el equipo no se caiga y pueda causar da os personales o materiales 18 Si el equipo no funciona correctamente o si se ha vertido l quido sobre l o si un obje to ha ca do en su interior o si ha sufrido alg n desperfecto apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable el ctrico si se trata de un equipo activo nicamente un t cnico especia lista debe reparar el equipo 19 Para limpiar el equipo utilice un seco 20 Procure seguir las normas vigentes en su pa s sobre reciclaje de desechos Separe los compo nentes de pl stico papel y cart n del paquete para reciclarlos en sus contenedores respectivos 21 No deje las bolsas de pl stico al alcance de los nifos PARA LOS EQUIPOS CON TOMA EL CTRICA 22 ADVERTENCIA Si el cable el ctrico est provisto de un contacto de protecci n debe conectar se a una toma el ctrica con conexi n a tierra No desactivar nunca esta conexi n de protecci n a tierra del cable el ctrico 23 Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura por ejemplo despu s del transporte no lo encienda inmediatamente La condensaci n o la humedad podr an da ar el equi po Deje que el equipo alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo 24 Antes de conectar el cable el ctrico a la toma de corriente compruebe si la tensi n y la frecuencia del suministro el ctrico coinciden con las es
58. unbalanced cables to the power amplifier inputs for reasons of interference immunity using balanced cables is always preferable In order to reduce power losses speakers should always be connected using twin axial speaker cables with a sufficiently large cross section SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfaltig durch 2 Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf 3 Befolgen Sie die Anweisungen 4 Beachten Sie alle Warnhinweise Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informa tionen vom Ger t 5 Verwenden Sie das Ger t nur in der vorgesehenen Art und Weise 6 Verwenden Sie ausschlie lich stabile und passende Stative bzw Befestigungen bei Festins tallationen Stellen Sie sicher dass Wandhalterungen ordnungsgem installiert und gesi chert sind Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher installiert ist und nicht herunterfal len kann 7 Beachten Sie bei der Installation die f r Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften 8 Installieren und betreiben Sie das Ger t nicht in der von Heizk rpern W rmespeichern fen oder sonstigen W rmequellen Sorgen Sie daf r dass das Ger t immer so installiert ist dass es ausreichend gek hlt wird und nicht berhitzen kann 9 Platzieren Sie keine Z ndquellen wie z B brennende Kerzen auf dem Ger t 10 L ftungsschlitze d rfen nicht blockiert werden 11 Betreiben Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von W
Download Pdf Manuals
Related Search