Bedienungsanleitung Instruction Manual
Contents
1. Seite Motoriiter sn nn un Seite Ein und Ausschalten a Seite Staubauffangbeh lter entleeren 4440 Seite Reinigung der Filter und der Bodend se Seite Reinigung und Lagerung des Zyklonsaugers Seite Technische Daten nn Seite Table of Contents Safety Notes air Page Before first Use Page ASSOMDV esse essaie ee Page DUSPOONAINMRNS eer ere rer or an nue Page Motor 2 ei nd An Page Switching ON and OFF rss Page Emptying the Dust Container Page Cleaning the Filters and the Floor Brush Page Cleaning and Storing the Vacuum Cleaner Page ziea EAE Page 14 14 15 15 16 16 16 17 18 Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen Sch den und gesundheitlichen Beeintr chtigungen folgende Hinweise berzeugen Sie sich dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt und halten Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden Personen Achten Sie darauf dass Sie die Saug ffnung nicht auf Personen oder Tiere richten Saugen Sie in keinem Fall Fl ssigkeiten brennende oder glimmende Gegenst nde wie Zigaretten oder Asche auf Saugen Sie auch keine spitzen Gegenst nde Tonerstaub oder Gips da sich der Staub entz nden kann Schalten Sie d2. Westfalia Bedienungsanleitung Zyklonsauger 300 W Artikel Nr 81 65 26 y AE we za sE Instruction Manual Cyclone Vacuum Cleaner 300 W Article No 81 65 26 CE E Sehr geehrte Damen und Herren Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise f r den Umgang mit Ihrem neuen Ger t Sie erm glichen Ihnen alle Funktionen zu nutzen und sie helfen Ihnen Missverst ndnisse zu vermeiden und Sch den vorzubeugen Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese f r sp teres Nachlesen gut auf SIE Dear Customers Instruction manuals provide valuable hints for using your new device They enable you to use all functions and they help you avoid misunderstandings and prevent damage Please take the time to read this manual carefully and keep it for future reference NV d Ubersicht Overview Ubersicht Overview NV HN 1 Handgriff Handle 2 Fugend se Crevice Nozzle 3 Griff Entriegelungstaste Handle Releasing Button 4 EIN AUS Schalter ON OFF Switch 5 Staubauffangbeh lter Dust Container Entriegelungstaste f r Releasing Button for Dust Staubauffangbeh lter Container 7 Bodend se Floor Brush mu e Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise rra Seite Vor der ersten Benutzung rra Seite Zusammenbau ER Seite Staubauffangbeh lter
3. das Kabel nicht verknotet ist 3 Dr cken Sie den Handgriff 1 in die ffnung hinein bis dieser h rbar einrastet Zum platzspa renden Lagern k nnen Sie den Handgriff herausnehmen Dr cken Sie hierzu die Entriege lungstaste 3 und ziehen Sie den Handgriff heraus 4 Stecken Sie die Bodend se 7 in die Ansaug ffnung Zum Herausnehmen der Bodend se ziehen Sie diese einfach ab ea Benutzung Mit der Bodend se 7 k nnen Sie normal verschmutzte B den Teppiche L ufer etc reinigen Mit der beigef gten Fugend se 2 k nnen Sie schwer zug ngliche Stellen wie Nischen und Ritzen aussaugen Durch das geringe Gewicht des Zyklonsaugers ist das Ger t gut geeignet um z B Staub etc an Decken Gardinenleisten usw zu saugen Stecken Sie hierzu statt der Bodend se 7 die Fugend se 2 in die Ansaug ffnung Staubauffangbeh lter 1 2 Zum Herausnehmen des Staubauffangbe halters drucken Sie die Entriegelungstaste 6 und ziehen Sie den Staubauffangbeh lter heraus Der Staubauffangbeh l ter besteht aus dem transparenten Beh lter und dem Filterkegel Der Filterkegel passt nur in einer Richtung in den Staubauffangbeh lter Setzen Sie den Staubauffangbeh lter mit dem Filterkegel in das Geh use Der Zyklonsauger ist fertig zusammengebaut und betriebsbereit Motorfilter Wenn Sie den Staubauffangbeh lter entnehmen finden Sie unten auf der Ansaug ffnung den kl
4. Sauger besch digen Beye AS Operation Before first Use Remove the vacuum cleaner out of the packing and check all parts for damage in transit Dispose of packaging materials or store them out of reach of children Plastic bags etc may become a deadly toy for children The vacuum cleaner is designed for cleaning dry normal dirty floors carpets runners etc Any other use is considered as inappropriate use and may damage the device or the surface to be cleaned Assembly 1 To unwind the cord turn the top cord hook downwards 2 Unwind the cord completely and make sure the cord is not knotted 3 Insert the handle 1 into the provided opening until the handle audibly locks in place For space saving storage you can remove the handle To remove press the handle releasing button 3 and pull the handle out 4 Insert the floor brush 7 into the suction opening For removing the floor brush just pull out With the attached floor brush you can use the vacuum cleaner for sucking normal dirty floors carpets runners etc When attaching the included crevice nozzle 2 you can use the vacuum cleaner for sucking hard to reach areas such as cracks and grooves The vacuum cleaner is very easy to handle due to its low 14 AS Operation weight and perfect for sucking dust on ceilings curtain rails etc For using the crevice nozzle just remove the floor brush 7 and insert the crevice nozz
5. Sie es nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturver suche Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an unsere Kundenbetreuung SS Size Safety Notes EZ A Please note the following safety notes to avoid malfunctions damage or physical injury Make sure the voltage corresponds to the type label on the appliance Never leave the vacuum cleaner unsupervised when in use Keep out of reach of children or persons in need of supervision Never point the vacuum hose towards persons or animals Do not attempt to use the vacuum cleaner to pick up either liquids or burning or glowing items such as cigarettes or ashes Do not suck sharp objects toner dust or plaster because the dust can burn Do not use the device until the dust container and the filter are inserted correctly Unplug the device while it is not in use Do not use the vacuum cleaner on wet surfaces or outdoors Do not operate the device or plug with wet hands Use the vacuum cleaner only as described in this manual Only use attachments and accessories recommended by Westfalia Do not use the vacuum cleaner if the power cord has been damaged Do not use the device if it has been dropped dam aged or gotten wet Do not pull the power cord to unplug but grasp the plug to remove from the wall outlet Do not pinch the cord in doors or pull cord around sharp edges or corners Do not pinch or crimp the power cord in any way Keep the power cord away fro
6. lontano da superfici calde Assicurarsi che il cavo non diventi un pericolo di inciampare Assicurarsi che lanugine polvere capelli o altri materiali che impediscono il flusso d aria si accumulino nell ugello o nella Hi Informazioni sulla sicurezza fessura Assicurarsi che capelli vestiti dita o altre parti del corpo possano venire in contatto con le aperture L apparecchio non destinato all uso commerciale Non continuare ad aspirare se le aperture di aspirazione sono intasate per evitare il surriscaldamento del motore L apparecchio non contiene parti riparabili dall utente Non smontarlo o cercare di ripararlo In caso di domande o problemi contattare il nostro servizio clienti ea Benutzung Vor der ersten Benutzung Packen Sie den Zyklonsauger aus und berpr fen Sie alle Teile auf evil Transportschaden Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an einem f r Kinder unzuganglichen Ort Plastikbeutel usw k nnen zu einem gefahrlichen Spielzeug f r Kinder werden Der Zyklonsauger ist ausschlieBlich zur Reinigung von trockenen normal verschmutzten B den Teppichen Laufern usw vorgese hen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemaB und kann zur Besch digung des Gerates oder des Untergrundes f hren Zusammenbau 1 Zum Abwickeln des Kabels drehen Sie den oberen Ka belaufh ngehaken nach unten 2 Wickeln Sie das Kabel komplett ab und achten Sie darauf dass
7. as Ger t nicht ein bevor der Staubauffangbeh lter und die Filter eingesetzt sind Wenn Sie das Ger t nicht benutzen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie den Staubsau ger nicht auf feuchten Oberfl chen oder im Freien Verwenden Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Verwenden Sie den Staubsauger nur gem dieser Anleitung Benutzen Sie nur Zubeh r das von Westfalia empfohlen wird Verwenden Sie den Staubsauger nicht falls das Stromkabel besch digt sein sollte Verwenden Sie das Ger t nicht falls es heruntergefallen besch digt oder nass geworden ist Ziehen Sie nicht am Kabel sondern erfassen Sie den Stecker zum Entnehmen aus der Steckdose Klemmen Sie das Kabel nicht in T ren ein oder spannen Sie es nicht um Ecken Knicken Sie das Kabel nicht und halten Sie es von hei en Oberfl chen fern Achten Sie darauf dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird Sicherheitshinweise Sorgen Sie daf r dass sich keine Fusseln Staub Haare oder andere Materialien die den Luftstrom behindern in der Boden d se oder in der Fugend se ansammeln Achten Sie darauf dass sich weder Haare Kleider Finger oder andere K rperteile in Offnungen gelangen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz gedacht Saugen Sie nicht weiter wenn die Saug ffnungen verstopft sind um ein Uberhitzen des Motors zu verhindern Das Ger t enth lt keine von Ihnen zu wartenden Teile Zerlegen
8. de la poussi re et le filtre sont ins r s Lorsque vous n utilisez pas l appareil d branchez la fiche de la prise Ne pas utiliser l aspirateur sur les surfaces humides ou a l ext rieur Ne pas utiliser l appareil avec les mains mouill es Utilisez l aspirateur seulement en conformit a ces instructions Utilisez uniquement les accessoires recommand s par Westfalia Ne pas utiliser l aspirateur si le cordon d alimentation est endommag Ne pas utiliser l appareil si il est tomb endomma g ou mouill Ne tirez pas sur le cordon mais saisissez la fiche doucement pour le d brancher de la prise Ne pas bloquer le cable dans des portes ou le passer par les coins Ne pas plier le cable et le tenir loin des surfaces chaudes Assurez vous que le cable ne devienne pas un danger de chute Assurez vous que la charpie la poussi re les cheveux ou autres mat riaux qui emp chent la circulation d air vont s accumuler dans la buse ou dans la fente Assurez vous que vos cheveux 6 E Consignes de s curit v tements doigts ou autres parties du corps peuvent entrer en contact avec les ouvertures L appareil n est pas destin un usage commercial Ne pas continuer aspirer si les entr es d air sont bloqu es pour viter la surchauffe du moteur L appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Ne pas d monter ou tenter de le r parer En cas de questions ou de probl mes contractez notr
9. e Westfalia Werkzeugcompany Werkzeugstra e 1 D 58093 Hagen declare by our own responsibility that the product Cyclone Vacuum Cleaner 300 W Article No 81 65 26 is according to the basic requirements which are defined in the European Directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility EMC 2006 95 EC Low Voltage Directive LVD 2009 125 EC Energy related Products ErP 2011 65 EU Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and electronic Equipment RoHS and their amendments Hagen May 26 2014 d home J Lione kad Thomas Klingbeil QA Repres ntative E Kundenbetreuung Customer Services Deutschland Westfalia Werkzeugstra e 1 D 58093 Hagen Telefon 0180 5 30 31 32 Telefax 0180 5 30 31 30 Internet www westfalia de EJ Schweiz Fachversand Westfalia Utzenstorfstra e 39 CH 3425 Koppigen Telefon 034 4 13 80 00 Telefax 034 4 13 80 01 Internet www westfalia versand ch Werter Kunde sterreich Westfalia Moosham 31 A 4943 Geinberg OO Telefon 07723 4 27 59 54 Telefax 07723 4 27 59 23 Internet www westfalia versand at EES UK Westfalia Freepost RSBS HXGG ZJSC 8 Fairfax Road Devon TQ12 6UD Phone 0844 5 57 50 70 Fax 0870 0 66 41 48 Internet www westfalia net AN A Entsorgung Disposal ZAS bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenken Sie bi
10. e service la client le BI Informazioni sulla sicurezza A Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti danni o problemi alla salute le seguenti avvertenze Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle specifiche riportate sulla targhetta Non lasciare mai l apparecchio acceso incustodito e tenerlo fuori dalla portata dei bambini e dalle persone che necessitano di supervisione Assicurarsi di non puntare il tubo d aspirazione contro persone o animali Non aspirare in alcun caso liquidi e oggetti che bruciano o incandescenti come sigarette o cenere Inoltre non aspirare oggetti taglienti polvere di toner o di gesso in quanto la polvere pu infiammarsi Non accendere l apparecchio prima che il contenitore della polvere e il filtro siano inseriti Quando non si utilizza l apparecchio scollegare sempre la spina dalla presa di corrente Non usare l aspirapolvere su superfici umidi o all aperto Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate Utilizzare l aspirapolvere solo in conformit con queste istruzioni Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati da Westfalia Non utilizzare l aspirapolvere se il cavo di alimentazione danneggiato Non utilizzare l apparecchio se caduto dan neggiato o si bagnato Non tirare per il cavo ma estrarre la spina delicatamente per scollegarla dalla presa Non incastrare il cavo nelle porte o passarlo per angoli Non piegare il cavo e tenerlo
11. einen runden Motorfilter Betreiben Sie den Zyklonsauger nicht ohne den Motorfilter 11 ea Benutzung berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob der Filterkegel und der Motorfilter intakt trocken und ordnungsgemaB eingesetzt sind Stellen Sie sicher dass die Ansaug ffnung nicht verstopft ist da sonst das Gerat besch digt wird Ein und Ausschalten 1 Schalten Sie den Zyklonsauger mit dem EIN AUS Schalter 4 ein indem Sie den Schalter in Richtung I dr cken Schalten Sie den Sauger nur mit dem EIN AUS Schalter ein und aus und nicht durch Ziehen des Netzsteckers 2 Schalten Sie den Zyklonsauger aus indem Sie den EIN AUS Schalter in Richtung O dr cken 3 Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie den Sauger nicht mehr benutzen Stellen Sie den Zyklonsauger aufrecht um ihn in die Parkposition zu bringen Staubauffangbeh lter entleeren Entleeren Sie den Beh lter rechtzeitig um die Saugleistung zu erhalten 1 Schalten Sie den Zyklonsauger erst aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den Staubauffangbeh lter entnehmen 2 Dr cken Sie die Entriegelungstaste 6 und ziehen Sie den Beh lter heraus 3 Entleeren Sie den Inhalt des Beh lters und klopfen Sie ihn leicht aus Reinigung der Filter und der Bodenb rste Um die Lebensdauer der Filter zu erh hen und um die Leistung des Ger tes zu erhalten reinigen Sie die Filter regelm ig Bei grober Verschmutzung k nnen Sie den Filte
12. le 2 into the suction opening Dust Container 1 To remove the dust container first press the releasing button 6 and pull out of the hous ing The dust container consists of the transpar ent container and the cone shaped filter ele ment Please note that the filter element fits only in one position into the transparent container 2 Insert the dust container with the filter element into the housing The vacuum cleaner is now assembly and read for use Motor Filter When removing the dust container you will find the small round motor filter at the bottom of the suction opening Do not operate the vacuum cleaner without this motor filter Before switching on the vacuum cleaner make sure the cone shaped filter element and the motor filter are intact dry and placed correctly Make sure the suction opening is not blocked Clogging the suction opening will damage the device 15 AN A AS Operation Switching ON and OFF 1 Switch on the vacuum cleaner by pressing the ON OFF switch 4 in direction I Only switch the vacuum cleaner by pressing the ON OFF switch and not by pulling out the power cord from the socket 2 Switching off the vacuum cleaner by pressing the ON OFF switch in direction O 3 If you do not use the vacuum cleaner unplug from power mains and lift up the handle to make sure the vacuum cleaner is in the upright storage position Emptying the Dust Container Empty
13. m hot surfaces Make sure that the cord does not become a tripping hazard Do not block the suction opening Keep it free of dust lint hair and anything else that might block the airflow Keep hair loose clothing fingers and other body parts out of suction opening Beye Size Safety Notes This device is not designed for professional continuous operation Do not continue to use the vacuum cleaner if the suction opening is blocked in order not to overheat the motor The device does not contain any parts serviceable by you Do not disassemble it and do not try to repair it yourself In case of questions or problems contact our customer support service E Consignes de s curit S il vous pla t noter afin d viter des dysfonctionne ments des dommages ou des probl mes de sant les avertissements suivants x Assurez vous que la tension du r seau correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique Ne jamais laisser l appareil allum sans surveillance et tenir hors de la port e des enfants et des personnes qui ont besoin de supervision Assurez vous de ne pointez pas le tuyau d aspiration contre des personnes ou des animaux Ne pas aspirer des liquides et des objets en flammes ou incandescents comme des cigarettes ou des cendres En plus ne pas aspirer des objets pointus poudre de toner ou de la craie parce que la poudre peut s enflammer N allumez pas l appareil avant que le r servoir
14. ook upwards to make sure the cord cannot fall out 7 Store the vacuum cleaner in a dry and cool place Do not store the device close to heat sources such as heaters etc and do not expose the vacuum cleaner to direct sunlight for an extended time Extreme heat will damage the vacuum cleaner 17 EO Technische Daten Technical Data Nennspannung 230 V 50 Hz Rated Voltage Nennleistung 300 W Nominal Power Staubbehaltervolumen 0 5 Container Capacity Unterdruck 2 11 KPa Vacuum Ger uschpegel lt 85 dB Noise Level Kabell nge 6m Cable Length Abmessungen 22 5 x 13 x 97 5 Dimensions cm Schutzklasse II Protection Class Notizen Notes 19 Notizen Notes 20 En E EG Konformitatserklarung Wir die Westfalia Werkzeugcompany WerkzeugstraBe 1 D 58093 Hagen erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Zyklonsauger 300 W Artikel Nr 81 65 26 den wesentlichen Schutzanforderungen gen gt die in den Europ ischen Richtlinien 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie LVD 2009 125 EG Energierelevante Produkte ErP 2011 65 EU Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS und deren Anderungen festgelegt sind Hagen den 26 Mai 2014 2 hasse Thomas Klingbeil An uftragter SU ZAS EC Declaration of Conformity We th
15. rkegel und den Motorfilter mit klarem Wasser auswaschen Lassen Sie danach die Filter erst vollkommen trocknen bevor Sie diese wieder 12 ea Benutzung einsetzen Waschen Sie die Filter nicht in der Maschine und trocknen Sie diese nicht im Trockner oder auf der Heizung Entfernen Sie lange Haare oder andere gr Bere Schmutzpartikel von der Ansaug ffnung um die Saugleistung zu erhalten Reinigung und Lagerung des Zyklonsaugers 1 2 O1 O N Sie k nnen den Zyklonsauger bei Bedarf an einem Verstauen Sie die Fugend se am Handgriff um sie Zum platzsparenden Lagern k nnen Sie bei Bedarf Wickeln Sie das Kabel um beide Kabelaufh ngeha Schalten Sie den Staubsauger erst aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen Reinigen Sie das Geh use nur mit einem trockenen antistatischen oder bei Bedarf leicht befeuchteten Tuch Benutzen Sie keine Chemikalien oder Scheu ermittel um die Oberfl chen nicht zu besch digen Haken am Handgriff aufh ngen oder aufrecht in der Parkposition stehend lagern immer griffbereit zu haben den Handgriff vom Geh use abnehmen ken Drehen Sie den oberen Haken nach oben damit das Kabel nicht herausfallen kann Lagern Sie den Zyklonsauger an einem trockenen und k hlen Ort Lagern Sie das Ger t nicht neben Warmequellen wie Hei zungen etc und vermeiden Sie eine dauernde direkte Sonnen einstrahlung auf das Ger t Extreme Hitze kann den
16. the dust container in due time to maintain the strong suction power of the vacuum cleaner 1 First switch off the vacuum cleaner and pull the power cord before removing the dust container 2 Press the releasing button 6 and pull out the container 3 Empty the dust If necessary gently tap out the dust container Cleaning the Filters and the Floor Brush To increase self life of the filter and to maintain the suction power of the vacuum cleaner clean the filters in regular intervals f the filters become very dirty wash the filters under running water Allow the filters to dry completely before re inserting into the device Do not wash the filters in the washing machine and do not dry the filters in the dryer or on the heater Remove hair and large dirt particles from the suction opening to maintain strong suction power of the cleaner 16 AN A AS Operation Cleaning and Storing the Vacuum Cleaner 1 First switch off the vacuum cleaner and unplug from power mains before cleaning 2 Clean the housing of the vacuum cleaner only with a moistened cloth Do not use chemicals or abrasives in order not do damage the surface 3 You can hang up the vacuum cleaner on the handle or store it upright in the parking position 4 Store the crevice nozzle at the handle to have it ready available 5 For space saving storage you can remove the handle 6 Wind the cord around both cord hooks Turn the top cord h
17. tte dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden k nnen Entsorgen Sie ihn daher nicht in die M lltonne sondern f hren Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle f r Elektroaltger te ZU Dear Customer Please help avoid waste materials Lo If you at some point intend to dispose of this article then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials which can be recycled Please do not discharge it in the rubbish bin but check with your local council for recycling facilities in your area Gestaltung urheberrechtlich gesch tzt Westfalia 05 14
Download Pdf Manuals
Related Search