Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. STANDBY ON MUTING A o N B fm at Lt Jt JU Jt C PRESET EQ DIMMER LOUDNESS S BASS fe ts D FU NL DI E TITLE SUBTITLE ZOOM AUDIO Q AT Ti TT IM S T f PRESET eel A J voL U ma v gt i K TUNING w A A TUNING V L lt lt n gt gt FM MODE DISPLAY PROGRAM M w X Y Z TEAC RC 1271 58 STANDBY ON Usare questo pulsante per accendere l unit e metterla in standby Source Usare questo pulsante per selezionare una sorgente PRESET EQ Preset Equalizer Usare questo pulsante per selezionare un preset modalit Classic Jazz Rock Pop e Flat off DIMMER Usare questo pulsante per cambiare la luminosit del display TITLE Durante la riproduzione PBC usare questo pulsante per visualizzare un menu SUBTITLE Usare questo pulsante per selezionare i sottotitoli durante la riproduzione DVD SETUP Usare questo pulsante per entrare nel menu SETUP per impostare i parametri dell unit Pulsanti cursore A V gt 4 e ENTER Usare questi pulsanti cursore per la navigazione n
2. Been oet G e o OOR leqeyoipny UaulD YY m 2 ogeHoIpny YU WOU Wandsteckdose i R L R L LINE LINE IN OUT IN CD Player usw Kassetten Deck usw 12 A Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Wandsteckdose nachdem Sie s mtliche Anschl sse vorgenommen haben Lesen und beachten Sie die Hinweise in den Bedienungsanleitungen aller Komponenten die Sie am MC DV600 betreiben m chten Achten Sie auf korrekten sicheren Anschluss Vermeiden Sie Brummen und Rauschen indem Sie Kabel nicht verflechten oder parallel verlegen H Audio Digitalausgang Das digitale Audiosignal von DVD Video CD sowie Video CD wird ber diesen Anschluss ausgegeben Verwenden Sie zum Anschlie en von Verst rkern mit inte grier en Decodern oder anderen digitalen Audioger ten wie CD Recordern usw ein handels bliches RCA Cinch Koaxialkabel f r D Wah igitalanwendungen en Sie im AUDIO SETUP MEN unter DIGITAL AUDIO EINSTELL DIGITAL AUSGANG DIGITAL AUDIO SETUP gt DIGITAL OUTPUT die Option ALLE ALL oder NUR PCM PCM only siehe Seite 35 L AUX 1 LINE OUT Buchsen ber oder k nn diese Anschl sse werden analoge Stereosignale empfangen ausgegeben Mittels handels blichen RCA Cinch Kabeln en Sie hier b
3. 3 2 OaPIA S ajgex OapiA 1uauodwoy S VIDEO CB Y Cr IN COMPONENT VIDEO IN TV Monitor 94 Stel het beeldformaat is zodat het past bij dat ven de TV pagina G S Video uitgang 118 Gebruik een in de handel verkrijgbare S video kabel om het apparaat te verbinden met de S video ingang van een geschikte TV of monitor Deze verbinding verdient de voorkeur boven een composiet videoverbinding Dit apparaat heeft een kopieerbeveiliging Wanneer het is verbonden met een TV via een VCR videorecorder kan de weergave daardoor worden be nvloed Sluit het apparaat daarom rechtstreeks op de TV aan 4 Component video uitgang Gebruik in de handel verkrijgbare component videokabels om het apparaat te verbinden met de component video ingang van een geschikte TV of monitor voor een hoogwaardig beeld Deze verbinding verdient de voorkeur boven een S Video of composiet videoverbinding Gebruik altijd de beste kwaliteit kabels voor een optimaal beeld Kies de juiste instelling in de VIDEO OUTPUT setup pagina 120 Wanneer de component video uitgang is verbonden met een EY HDMI video audio uitgang ove esse TV die geschikt is voor progressive scan kan de uitgang daarop Gebruik een in de handel verkrijgbare HDMI kabel om het worden ingesteld pagina 120 apparaat met een HDMI geschikte TV of monitor te verbinden Let op deze uitgang kan niet
4. PRESET eel A En TUNING FM MODE DISPLAY PROGRAM 4 u db ar TEAC RC 1271 100 2 7 da TUNING e c gt x lt lt STANDBY AAN Hiermee schakelt u het apparaat in en op standby Source Hiermee kiest u een bron PRESET EQ Preset Equalizer Hiermee kiest u een klankcorrectie Classic Jazz Rock Pop en recht ongecorrigeerd DIMMER Hiermee stelt u de helderheid van de display in TITLE Tijdens PBC weergave van een video CD roept u hiermee een menu op Ondertitels Hiermee kiest u ondertitels tijdens DVD weergave SETUP Opent het setup menu om allerlei instellingen voor het apparaat te maken Cursortoetsen A W gt lt en ENTER Hiermee navigeert u door de in beeld menu s en u drukt op ENTER om een keuze te bevestigen Klok Vanuit standby kunt u hiermee de klok gelijkzetten Skip 44 gt gt 1 PRESET lt p gt Bij FM ontvangst kiest u hiermee een voorkeurzender In de DISC of USB functie kiest u hiermee nummers of bestanden Weergave Pauze gt gt I1 In de DISC of USB fu
5. e Dischi impolverati sporchi o pieni di ditate CAUTELA Se si tenta di riprodurre tali dischi si corre il rischio di udire un for rumore che potrebbe danneggiare gli altoparlanti e l udito D dischi potetti da copia dischi duali e altri dischi non conformi al standard CD potrebbero non venire riprodotti correttamente i questo lettore Se si usano tali dischi in questa unit TEAC Corporation e le sue filiali non possono essere considerate responsabili di qualsias conseguenza o garantire la qualit di riproduzione Se si sperimentano problemi con tali dischi non standard contattare il produttore del disco Formato del file riproducibile Questa unit pu riprodurre i seguenti file registrati su CD R CD RW DVD R DVD RW o dispositivo di memoria USB e File MP3 e File Windows Media audio e File JPEG nomi dei file dovrebbero essere caratteri alfanumerici Questa unit non in grado di visualizzare correttamente simboli e caratteri a doppio byte come giapponese cinese ecc Inoltre assicurarsi di usare l estensione del file mp3 per file MP3 wma per file WMA avi o divx per file DivX video jpg o jpeg per file JPEG file sono riprodotti in ordine alfabetico file MP3 devono essere in formato MPEG 1 Audio Layer 3 mono o stereo Questa unit pu riprodurre file MP3 con frequenza di campionamento 44 1 kHz o 48 kHz bit rate 3
6. 0 7 a 5 W 1 kHz 4 O Accessori standard Sensibilit ingresso audio impedenza LINE 600 mV 47 kQ Altoparlanti x 2 Livello di uscita impedenza LINE OUT 1000 mV 10 kQ Subwoofer x 1 Risposta in frequenza 20 Hz 20 kHz 0 3 dB Antenna FM x 1 Rapporto segnale disturbo erna 90 dB IHF A Unit telecomando RC 1271 x 1 Batterie AAA R03 UM 4 x 2 Cavo RCA video x 1 Sezione sintonizzatore FM senza note 100 1 MHz 65 dBf Manuale di istruzioni questo documento x 1 Sintonia da 875 MHz a 108 0 MHz a passi di 50 kHz Cartolina di garanzia x 1 Distorsione armonica totale 1 kHZ oauuuuuccccca Mono 1 Stereo 1 5 Risposta in frequenza cece eee ee 40 Hz 10 kHz Separazione stereo 1 KHZ eneen 35 dB Rapporto segnale disturbo 22220 Mono 55 dB Stereo 45 dB Disegno e specifiche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso Peso e dimensioni sono approssimativi Le illustrazioni possono differire leggermente dai modelli in produzione 87 Dank u voor het kiezen van dit TEAC product Lees deze handleiding zorgvuldig om optimaal plezier van uw apparaat te hebben Voordat ul B dint rnaar ans 89 nstellingen Inleiding nennen 17 nstellingen Algemeen nnen 18 DN 90 nstellingen Audio nnee 19 Geschikte USB Media een 92 nstellingen Video Setup
7. hervorgehoben dargestellt Fl Geben Sie mittels Zifferntasten innerhalb von sieben Sekunden den gew nschten Stunden und Minutenwert ein Geben Sie beispielsweise einen Wert der kleiner als drei Minuten ist ein wenn die Wiedergabedauer der aktuellen Datei drei Minuten betr gt Die Wiedergabe beginnt ab dem programmierten Zeitpunkt 30 Kapitelsuche Zeitsuche DVD DivX Kapitelsuche Sie k nnen die Wiedergabe ab einem bestimmbaren Kapitel starten 1 Bet tigen Sie w hrend der Wiedergabe die GO TO Taste Fl Geben Sie mittels Zifferntasten innerhalb von sieben Se kunden die gew nschte Kapitelnummer zweistellig ein F r DivX Dateien geben Sie die Dateinummer dreistellig ein Die Wiedergabe beginnt ab dem programmierten Kapitel der Datei Zeitsuche Die Wiedergabe kann ab einem bestimmbaren Zeitwert Stunde Minute Sekunde gestartet werden 1 Bet tigen Sie w hrend der Wiedergabe zweimal die GO TO Taste Go TO zweimal 7 bet tigen Wahlen Sie eine Startzeit innerhalb des aktuellen Titels F r Start zeiten im aktuellen Kapitel bet tigen Sie die GO TO Taste dreimal A Geben Sie mittels Zifferntasten innerhalb von sieben Sekun den den gew nschten Zeitwert Stunden Minuten Sekun den ein Die Wiedergabe beginnt ab dem programmierten Zeitpunkt Cl KS KI Programmwiedergabe DVD VCD CD Sie k nnen die Wiedergabereihenfolge von bis zu 20 Kapiteln o
8. Druk op DIMMER om de display te dimmen U kunt de helderheid van de display op drie niveaus instellen Muting MUTING Om het geluid tijdelijk uit te schakelen drukt u op MUTING Druk nogmaals op MUTING om het geluid weer in te schakelen MUTING knippert uitgeschakeld in de display wanneer het geluid is Wanneer u het geluid wijzigt terwijl de muting is ingeschakeld wordt het geluid weer ingeschakeld LOUDNESS LOUDNESS Druk op LOUDNESS om het verlies aan lage tonen op laag niveau te compenseren Schakel deze functie uit bij afluisteren op normaal niveau S BASS Super Bass Druk op S BASS om de extra bas functie in of uit te schakelen De S BASS indicatie licht op wanneer de functie is geactiveerd SGNV1Y 3G4N De S BASS en de LOUDNESS functies kunnen niet gelijktijdig worden gebruikt Preset Equalizer Druk herhaaldelijk op PRESET EQ om een equalizer instelling te kiezen PRESET EQ D CLASSIC Evenwichtige weergave geschikt voor klassieke muziek JAZZ Geschikt voor jazz muziek ROCK Voor een zware krachtige weergave geschikt voor rock POP Benadrukt stemmen geschikt voor populaire muziek FLAT Equalizer uitgeschakeld 105 CT KTI CSI UA US LE UNI Luisteren naar een DISC 1 Druk op FUNCTION en kies DISC 000 Tr FUNCTION 5 Wanneer geen disc in de lade ligt verschijnt NO DISC in d
9. OOO ns lt lt TUNING bb PLAY PAUSE Oi er EN de Om snel voor of achteruit op een disc te zoeken drukt u tijdens het afspelen op Search lt lt of gt gt Druk op Play Pause IM zodra de passage waar u naar wilt luisteren is gevonden Telkens wanneer u op Search lt lt of gt gt drukt verandert de zoeksnelheid als volgt K x2 gt x4 gt x8 gt x16 gt x32 gt normale sai e CD Video CD MP3 wanneer u snel naar het einde van een nummer gaat of terug naar het begin van een nummer vervalt de scan functie en gaat normaal afspelen verder Tijdens snel zoeken is het geluid uitgeschakeld Deze functie werkt niet bij sommige discs CO KON CSI CA CLS LE I Kiezen van een Hoofdstuk of Nummer DVD Video CD en CD Gebruik de cijfertoetsen om hoofdstukken of nummers te kiezen Om bijvoorbeeld nummer 35 te kiezen drukt u achtereenvolgens nu nu op 10 10 10 en op 5 De cijfertoetsen werken niet tijdens PBC weergave van video CD s pagina 108 MP3 WMA JPEG en DivX Om een bestand te kiezen voert u drie cijfers in Om bijvoorbeeld nummer 5 te kiezen drukt u op 0 0 en 5 Ook kunt u gewoon op 5 drukken en een paar seconden wachten CYP KS KI Audiofunctie Veel DVD s hebben geluid in verschillende talen naast stereo en meerkanalen weergave van het geluid Bij CD s en video CD s kunt u kiezen uit links rechts of stere
10. Video CD e Discs mit Durchmessern von 12 cm oder 8 cm e MPEG 1 Digitalaudio e MPEG 1 Digitalvideo Video CDs sind in Titel unterteilt SVCD e Discs mit Durchmessern von 12 cm oder 8 cm e MPEG 1 Audio Layer 2 e MPEG 2 Digitalvideo Regionalcodes von DVD Video Discs DVD Playern und Discs sind Regionalcodes zugeordnet die festlegen in welchen Regionen eine Disc wiedergegeben werden kann Falls der Regionalcode der Disc die Sie wiedergeben m chten nicht mit dem Regionalcode Ihres DVD Players bereinstimmt ist die Wiedergabe nicht m glich In diesem Fall erscheint eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm Der Regionalcode des MC DV600 befindet sich auf der Ger ter ckseite U S A Kanada Europa modell modell Asien modell Hinweise zu DVD RW Discs DVD RW Discs mit Einmal Kopierschutz Copy Once Only k nnen nicht wiedergegeben werden Bei Wiedergabe von DVD RW Discs die mittels DVD Recorder edi tiert wurden k nnen an den Schnittpositionen Bildfehler auftre ten der Bildschirm ist kurzzeitig schwarz oder einzelne Bilder geschnittener Szenen werden trotzdem angezeigt Hinweise zu CD R CD RW Discs CD R CD RW Discs die im Audio CD Format aufgezeichnet und kor rekt finalisiert wurden k nnen wiedergegeben werden Abh ngig von der Qualit t einer Disc sowie unterschiedlichen Kriterien beim Schreibvorgang ist es jedoch m glich dass einige CD R CD RW Discs nicht wiedergegeben wer
11. U kunt de stappen fj en EJ ook omkeren U kunt alleen USB flash geheugens gebruiken Gebruik GEEN USB harddisk met hoge capaciteit met dit apparaat E Druk op Play Pause gt II om de weergavete starten wanneer het afspelen niet automatisch is gestart OOO O E00 0 0 0 ORO PLAY PAUSE Hs CN KON LIS DIT a DI In beeld Menu 1 Er verschijnt een in beeld menu zodra een DVD of video CD met Playback Control PBC faciliteit is geladen De werking ervan kan van disc tot disc verschillen DVD menu s Gebruik de cursor A W D 4 om een menu item van de DVD te kiezen en bevestig de keuze met ENTER ENTER IN Terug naar het hoofdmenu Druk op MENU of op TITLE SGNV1Y 304N TITLE Afhankelijk van de disc kan het afspelen door tijdens weergave op MENU te drukken opnieuw beginnen vanaf het eerste hoofdstuk 107 CU KO LIE US FLEA DI In beeld Menu 2 Video CD s met PBC Wanneer een Video CD versie 2 0 of een Super Video CD met Playback Control faciliteit PBC wordt ingelegd verschijnt het menu in beeld Kies met de cijfertoetsen een item om het afspelen te starten Voor het kiezen van een hoofdstuk tot en met 9 gebruikt u de toetsen 0 9 Voor hoofdstuk 10 of hoger drukt u eerst op 10 en dan het tweede cijfer Voorbeeld voor hoofdstuk nummer 28 drukt u tweemaal op 10 en dan op 8 Druk op Pl om naar de volgende pagina
12. dennen eeen 20 nstellingen Voorkeuren eeen 21 Antenne Aansluiten FM 92 nstellingen wachtwoord 22 Luidsprekeraansluitingen eneen 93 Aansluiten op een TV 94 Luisteren naar FM Radio nn eens 23 Aansluiten Audio Apparatuur enz dennen 96 RDS Display Functie EM anne enn 24 Voorkeurposities oenen eenen eneen 24 Bedieningsorganen hoofdeenheid 2 20 98 Bedieningsorganen afstandsbediening 00 Luisteren naar een Externe Bron c eee cee eee 25 Displays diana ak 01 Atstamdsbedienings 00 rn 02 Simen NEE rra otto a 25 Wekfunctie anneer eneen 26 lok gelijkzetten zur er 03 Problemen sans anal 27 BEIIENING anne een 04 Technische gegevens nen 29 L isteren naar een DISC ana ee 06 Luisteren naar een USB medium rar 07 H beeld Men assi lei 07 Pauze stilstaand beeld ee 110 Stop afspelen hervatten nnee eneen 0 Skip bij weergave i 0 Een Passage in een Hoofdstuk of Nummer Zoeken 0 Kiezen van een Hoofdstuk of Nummer 1 AUCIONUN CLE annees werner sanar aren nea ee 1 Ondertitels Kiezen LL 1 Zoomfunctie onervaren eenen 1 Herhalen en Willekeurig Afspelen oenen 2 Display Functie LL 3 Zoeken op tijd VCD CD LL 3 Zoeken op Tijd MP3 WMA en 114 Hoofdstuk Zoeken Zoeken op Tijd DVD DivX 4 Geprogrammeerd Afspelen DVD VCD CD 5 Geprogrammeerd Afspelen MP3 WMA Div
13. Discs m ssen vor der Wiedergabe finalisiert werden Multi Session Discs Discs die in mehreren Sitzungen erstellt wur den k nnen im MGDV600 NICHT verwendet werden CD ROM Discs m ssen der ISO 9660 Norm entsprechen Es kann einige Zeit dauern bis ein progressives JPEG Bild angezeigt wird e Abh ngig von der Dateigr e und Komprimierungsrate k nnen einige JPEG Bilder nicht korrekt angezeigt werden Beispiele von Symbolen die auf DVD Discs verwendet werden 1 English 2 French 1 English mumun j2 French 16 9 LB Anzahl der auf der Disc aufgezeichneten Audiospuren oder Audiotitel Anzahl der auf der Disc aufgezeichneten Untertitelspuren Bildseitenverh ltnis Regionalcode ACHTUNG Vermeiden Sie die Wiedergabe gewellter verformter oder besch dig ter Discs da dies irreparable Sch den am Laufwerk verursachen kann Bedruckbare Discs sind nicht empfehlenswert da Kleber ckst nde auf der Labelseite den MC DV600 besch digen k nnen Kleben Sie kein Papier auf eine Disc und verwenden Sie keine Schutzfolien oder Sprays die einen Film auf der Disc bilden Verwenden Sie niemals Disc Stabilizer Die Verwendung handels blicher CD Stabilizer besch digt die Laufwerksmechanik des MCDV600 und verursacht Fehlfunktionen Verwenden Sie keine ungew hnlich geformten Discs achteckig herzf rmig Vistenkartenformat usw da diese den MC DV600 besch
14. A a al JPEG E 100 gt 125 150 gt 200 gt 75 gt 50 gt Uit J U kunt het ingezoomde beeld verschuiven met de cursortoetsen Het zoomen werkt niet op ondertitels en op menu s 111 CI KTI CSI CA US EEG UNI Herhalen en Willekeurig Afspelen Telkens wanneer u op Repeat CD drukt verandert de functie Deze functie is niet op alle discs beschikbaar De verboden teken wordt weergegeven op het display in dergelijke gevallen Wanneer u op een van de volgende toetsen drukt vervalt de herhaalfunctie STANDBY ON OPEN CLOSE 4 FUNCTION DVD En Hoofdstuk Titel we Uit Hoofdstuk chapter Het huidige hoofdstuk wordt herhaaldelijk afgespeeld Wordt tijdens herhalen een ander hoofdstuk gekozen dan wordt het nieuwe hoofdstuk herhaald Titel De huidige titel wordt herhaaldelijk afgespeeld Alles De gehele disc wordt herhaaldelijk afgespeeld Video CD En Nummer Alles E Uit Nummer track Het huidige nummer wordt herhaaldelijk afgespeeld Wordt tijdens herhalen een ander nummer gekozen dan wordt het nieuwe nummer herhaald Alles De gehele disc wordt herhaaldelijk afgespeeld De herhaalfunctie werkt niet tijdens PBC weergave van video CD s pagina 108 112 En Nummer Alles Willekeurig u Off Track nummer Het gekozen nummer wordt herhaaldelijk afgespeeld Zodra een ander nummer wordt gekozen tijden Repeat Playback wordt dat nieuwe nummer herhaa
15. 0 0 cece eee eee 68 Fermare la riproduzione ripresa 0 eee eee ee 68 Saltare la riproduzione en 68 Ricercare una parte di un capitolo o traccia 68 Selezionare un capitolo o traccia cece eee 69 Selezionare l audio nenn 69 Selezionare i sottotitoli een 69 Zoom dell immagine eneen 69 Riproduzione ripetuta e casuale 2 6 cece eee ees 70 Cambiare la modalit display nanana nnana 71 Ricerca in base al tempo VCD CD i 71 Ricerca in base al tempo MP3 WMA 00 c eee eee ees 72 Ricerca capitolo Ricerca tempo DVD DivX 72 Riproduzione programmata DVD VCD CD 73 Riproduzione programmata MP3 WMA nna nsaaaaaaana 74 Convenzioni usate in questo manuale D tipi di funzioni e le operazioni che possono venire usate per un particolare disco variano a seconda delle funzioni di quel disco In alcuni casi queste funzioni e operazioni possono differire dalle descrizioni date in questo manuale In questo caso seguire le istruzioni date sullo schermo Questo manuale copre solo le operazioni di base del disco Per alcune operazioni l icona VIETATO SQ pu apparire sullo schermo Questo indica che l operazione descritta in questo L manuale non consentita per il disco corrente 46 Prima dell uso Contenuto della confezione Assicurarsi che siano presenti gli accessori standard Uni
16. Drukt u niet binnen 10 seconden op een toets dan vervalt de timer instelling E Druk op Volume of om de starttijd uren in te stellen en druk op TIMER SLEEP G TIMER 126 OFF knippert nu 5 Druk op Volume of om de timerfunctie ON in of OFF uit te schakelen en druk op TIMER VOL So gt SLEEP EN Kies ON om de timerfunctie in te schakelen De TIMER indicatie licht in de display op Wanneer u de timer niet gebruikt kiest u OFF De TIMER indicatie verdwijnt uit de display G Schakel het apparaat in en bereid de bron voor Om een disc af te spelen kiest u DISC Source met FUNCTIO en u legt een disc in Om een USB medium af te spelen kiest u USB Source me FUNCTION en u sluit een USB medium aan Om FM te kiezen kiest u FM Radio met FUNCTION en u stem een zender af Druk op STANDBY ON om het apparaat uit te schakelen standby STANDBY ON O De klok en de TIMER indicatie lichten in de display op Het apparaat schakelt elke dag op de ingestelde tijd in Het apparaat schakelt in op de laatst gebruikte bron Vergeet niet het apparaat uit te zetten standby anders werkt de timer niet Zodra de timer de ingestelde tijd bereikt wordt het apparaat automatisch op SLEEP 60 gezet en wordt het na 60 minuten weer uitgeschakeld standby Wilt u blijven luisteren druk dan herhaaldelijk op
17. A queste prese il segnale audio analogico a 2 canali viene immesso o mandato in uscita Collegare una piastra a cassette a queste prese usando cavi RCA in commercio Assicurarsi di collegare Spinotto bianco presa bianca L canale sinistro Spinotto rosso gt presa rossa R canale destro 55 Identificazione delle parti unit principale VOLUME 56 A Sensore del telecomando Riceve i segnali dall unit telecomando Puntare il telecomando verso il sensore quando si opera con il telecomando A Display Vassoio del disco DP voLume Ruotare questo pomello per regolare il livello del volume Salto a a gt gt PRESET In modalit FM usare questi pulsanti sintonizzare una stazione In modalit DISC o USB usare questi pulsanti per saltare tracce file Stop ll In modalit DISC o USB usare questo pulsante per fermare la riproduzione Play Pause B gt gt I1 In modalit DISC o USB usare questo pulsante per avviare o mettere in pausa la riproduzione Aprire chiudere 4 Usare questo pulsante per aprire e chiudere il vassoio del disco Quando il vassoio chiuso durante la riproduzione pu impiegare alcuni secondi prima che il disco venga scaricato e il vassoio si apra FUNCTION Usare questo pulsante per selezionare una sorgente PROGRAM In modalit FM o AM usare questo pulsante per memorizzare le stazioni nei preset In modalit
18. Bij FM ontvangst voor het afstemmen van een zender lln de DISC of USB functie voor het zoeken van een passage in een nummer hoofdstuk H RDS HERHALEN Bij FM ontvangst wordt hiermee een RDS functie gekozen In de DISC of USB functie kiest u hiermee Herhalen of Willekeurig Afspelen USB aansluiting Hierop kunt u een USB medium aansluiten AUX 2 ingang Hierop kan een draagbare audiospeler worden aangesloten Hoofdtelefoon Om te luisteren via een hoofdtelefoon neemt u eerst het volume terug Dan sluit u een hoofdtelefoon op de PHONES uitgang aan en u regelt het volume met VOLUME Door een hoofdtelefoon aan te sluiten worden de luidsprekers uitgeschakeld N Waarschuwing Sluit de hoofdtelefoon nooit aan terwijl u deze al draagt Neem de aansluiting ook niet los terwijl de hoofdtelefoon nog speelt Er kan dan zeer luid geluid uit de hoofdtelefoon komen VOORKOM BESCHADIGING VAN UW GEHOOR zet de hoofdtelefoon pas op nadat u deze heeft aangesloten STANDBY AAN Hiermee schakelt u het apparaat in en op standby De verlichting dooft zodra het apparaat wordt ingeschakeld en licht oranje op zodra het apparaat in standby wordt gezet 99 SGNV1Y d04N Bedieningsorganen afstandsbediening STANDBY ON MUTING An CS Ss Ue ken PRESET EQ DIMMER LOUDNESS S BASS c D UI Et JI TITLE SUBTITLE ZOOM AUDIO LEI F L JE JL
19. DISC o USB usare questo pulsante per programmare le tracce Ricerca 4 gt gt TUNING In modalit FM usare questi pulsanti sintonizzare una stazione In modalit DISC o USB per ricercare un parte all interno di una traccia file N RDs REPEAT In modalit FM utilizzare questo pulsante per selezionare una modalit di RDS In modalit DISC o USB usare questo pulsante per la riproduzione ripetuta Connettore USB possibile collegare un dispositivo di memoria USB a questo connettore AUX 2 IN possibile collegare un lettore audio portatile a questa presa PHONES Prima di ascoltare in cuffia abbassare il livello del volume al minimo Poi collegare la cuffia nella presa PHONES e regolare il volume ruotando il pomello VOLUME Gli altoparlanti vengono esclusi quando si inserisce la cuffia AN CAUTELA Non indossare la cuffia quando la si collega alla presa PHONES Inoltre non scollegare la cuffia o spegnere accendere l unit quando si indossa la cuffia Suoni improvvisi in cuffia potrebbero DANNEGGIARE L UDITO Non indossare mai la cuffia prima di averla inserita nella presa STANDBY ON Usare questo pulsante per accendere l unit e metterla in standby L illuminazione si spegne quando l unit accesa L illuminazione si accende in arancio quando l unit in modalit standby 57 ONVIVLI Identificazione delle parti unit telecomando
20. Die interne Uhr des MC DV600 wird automatisch zu den empfan genen CT Daten synchronisiert Die interne Uhr wird auch dann zu den empfangenen CT Daten synchronisiert wenn diese inkorrekt sind Dies beeintr chtigt die interne Uhr und damit auch den Timerbetrieb Die interne Uhr wird unabh ngig vom gew hlten RDS Modus zu den empfangenen CT Daten synchronisiert Bet tigen Sie zum Ein oder Ausschalten der CT Synchroni sation die DISPLAY Taste l nger als drei Sekunden W hlen Sie anschlie end mittels VOL Taste CT ON oder CT OFF Bet tigen Sie zum Best tigen Ihrer Wahl nochmals die DISPLAY Taste 40 Sender Speicherplatze Presets Die Empfangsfrequenzen von bis zu 20 UKW FM Sendern k nnen gespeichert werden 1 Stellen Sie den gew nschten Sender ein siehe vorherige Seite A Bet tigen Sie die PROGRAM Taste ooo PROGRAM E W hlen Sie mittels PRESET Tasten den Speicherplatz Preset aus in dem Sie die Senderdaten speichern m ch ten und bet tigen Sie anschlie end nochmals die PROGRAM Taste ey Qs Der Sender ist gespeichert Speicherplatze Presets aufrufen Sofern UKW Radio aktiviert ist wahlen Sie mittels PRESET Tasten den gew nschten Speicherplatz Preset aus O10 O E 0 0 0 0 DOO kee PRESET ppl ogen Wiedergeben einer externen Signa
21. FI Voer binnen 7 seconden het gewenste hoofdstuk in 2 cijfers met de cijfertoetsen Tijdens afspelen van een DivX bestand voert u het bestandsnummer in 3 cijfers Het afspelen start bij het begin van het gekozen hoofdstuk of bestand Op tijd zoeken U kunt het afspelen starten vanaf een aangegeven tijd in uren minuten seconden 1 Druk tijdens het afspelen tweemaal op GO TO GO TO U kunt de tijd kiezen waarop het afspelen binnen de lopende titel moet starten Om te zoeken binnen het huidige hoofdstuk drukt u driemaal op GO TO A Voer binnen 7 seconden de gewenste positie in uren minuten en seconden in met de cijfertoetsen Het afspelen start op het gekozen punt CT KS KI Geprogrammeerd Afspelen DVD VCD CD Maximaal 20 nummers kunnen in geprogrammeerde volgorde worden afgespeeld 1 Wanneer een andere bron is gekozen drukt u op DVD om DISC Source te kiezen CO gt U kunt ook DISC Source kiezen met FUNCTION op de hoofdeenheid A Druk op PROGRAM PROGRAM Het programma overzicht verschijnt in beeld Om het programmeren te laten vervallen drukt u nogmaals op PROGRAM of u kiest EXIT met de cursor en u drukt op ENTER E Voer het gewenste titel en hoofdstuk nummer of nummer in met de cijfertoetsen Voorbeeld om nummer 5 te kiezen drukt u op 5 Herhaal deze stap om meer nummers te programmeren Heeft u een fout gemaakt
22. Questo capitolo descrive le operazioni di base disponibile in ogni modalit Quando si usa l unit per la prima volta impostare l orologio e l impostazione dell unit vedere la pagina precedente per Impostare l orologio pagina 75 per Impostazioni 1 Premere il pulsante STANDBY ON pulsante per accendere CHOO CU E 0 0 0 0 DOO STANDBY ON L unit si accende con la sorgente selezionata per ultima possibile usare anche il pulsante FUNCTION o il pulsante FM DVD USB o AUX dell unit telecomando per accendere l unit Fl Premere il pulsante FUNCTION per selezionare una sorgente O 0 Ee FUNCTION _ Ogni volta che il pulsante FUNCTION viene premuto la sorgente cambia come segue FM Radio 4 DISC Source 4 USB Source 4 AUX1 Source 4 AUX2 Source La sorgente selezionata viene mostrata sul display del pannello frontale 62 Per ascoltare una sorgente esterna collegata alla presa AUX IN selezionare AUX1 o AUX2 possibile selezionare anche AUX1 o AUX2 premendo il pulsante AUX dell unit telecomando una o due volte Ej Riprodurre la sorgente e regolare il volume usando il pomello VOLUME ze o po O E 0 0 0 0 Cio VOLUME Il volume regolabile da MIN a MAX possibile tenere premuto i pulsanti VOLUME o dell unit telecomando per ridurre o alzare i
23. TUNING bb i PLAY PAUSE O SS psi Bet tigen Sie wahrend der Wiedergabe eine der Suchfunktions asten 4 oder gt gt um den Inhalt einer Disc im Schnellvor oder r cklauf zu durchsuchen Bet tigen Sie die Wiedergabe Pause Taste B gt IM sobald Sie die gesuchte Passage gefunden haben Bei jedem Bet tigen der Suchfunktionstasten lt lt oder gt gt ndert sich die Suchgeschwindigkeit wie folgt C x2 gt x4 gt x8 gt x16 gt x32 gt normale Wiedergabe J Bei CD Video CD MP3 Wiedergabe sobald das Ende eines Titels oder beim Schnellr cklauf der Anfang eines Titels mittels Such funktion erreicht wird bricht die Suche ab und die Wiedergabe wird mit normaler Geschwindigkeit fortgesetzt e W hrend des Durchsuchens von DVDs und Video CDs ist die Audiowiedergabe stummgeschaltet e Bei manchen Discs kann die Suchfunktion nicht verwendet werden CO GUI CSI CA CLS PLE DI Ausw hlen eines Titels oder Kapitels Bei DVD Video CD sowie CD Wiedergabe Geben Sie die Titel oder Kapitelnummer mittels Zifferntasten ein F r Titelnummer 35 bet tigen Sie die Tasten 10 10 10 und 5 e W hrend der Wiedergabe von Video CDs mit PBC k nnen die Zifferntasten nicht verwendet werden siehe Seite 24 Bei Wiedergabe von MP3 WMA JPEG und DivX Dateien Geben Sie zum Ausw hlen einer Datei deren dreistellige Nummer ein Um beispielsweise die Dateinummer 5
24. WIEDERHOLEN 1 REPEAT ONE Die aktuell gew hlte Datei wird wiederholt Falls bei aktiver Wiederholfunktion eine andere Datei ausgew hlt wird wird die se wiederholt WIEDERHOLEN ALLE REPEAT ALL Alle Dateien des aktuell gew hlten Ordners werden wiederholt ZUFALL SHUFFLE Alle Dateien des aktuell gew hlten Ordners werden nach dem Zufallprinzip ausgew hlt und wiedergegeben CT KS KE DI Wechseln der Displayanzeige Bei jedem Bet tigen der DISPLAY Taste wahrend der Wiedergabe wechselt die auf dem Bildschirm angezeigte Information zur Wiedergabedauer wie folgt DVD ABGEL SPIELDAUER TITEL TITLE ELAPSED verstrichene Wiedergabedauer des aktuellen Titels TITEL RESTSPIELDAUER TITLE REMAIN verbleibende Wiedergabedauer des aktuellen Titels KAP ABGEL SPIELDAUER CHAPTER ELAPSED verstrichene Wiedergabedauer des aktuellen Kapitels y KAPITEL RESTSPIELDAUER CHAPTER REMAIN verbleibende Wiedergabedauer des aktuellen Kapitels DISPLAY AUS OFF CD Video CD TT Track Time verstrichene Wiedergabedauer des aktuellen Titels Spur Y TR Track Remain verbleibende Wiedergabedauer des aktuellen Titels Spur DT Disc Time nur CD verstrichene Wiedergabedauer der Disc DR Disc Remain nur CD verbleibende Wiedergabedauer der Disc y SPLAY AUS OFF nur VCD D DivX TT Track Time verstrichene Wiedergabedauer der aktuellen Datei TR Track Remain verbleibende Wie
25. 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland Phone 0611 71580 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the serial number and retain it for your records Model name MC DV600 Serial number 1110 M 1649A
26. Bildschirm Ein Ausschalten der PBC Funktion Bet tigen Sie zum Ein oder Ausschalten der PBC Funktion die MENU Taste Bei ausgeschalteter PBC Funktion Wenn Sie die Wiedergabe durch Bet tigen der Wiedergabe Pause Taste D II starten beginnt die Wiedergabe ab dem ers ten Titel Bei eingeschalteter PBC Funktion Wenn Sie die Wiedergabe durch Bet tigen der Wiedergabe Pause Taste B gt I1 starten erscheint ein Men auf dem Bildschirm W hlen Sie mittels Zifferntasten einen Men punkt aus um des sen Wiedergabe zu starten 24 Audiodateien im MP3 oder Windows Media Format sowie DivX Dateien Nach dem Laden einer Disc oder eines USB Speichermediums wird eine Liste der Verzeichnisse die sich auf dem jeweiligen Medium befinden auf dem Bildschirm angezeigt Abh ngig von der im Laufwerk befindlichen Disc kann es bis zu 30 Sekunden oder l nger dauern bis die Listendarstellung auf dem Bildschirm erscheint 1 W hlen Sie mittels A W Tasten einen Ordner aus und bet tigen Sie anschlie end die ENTER Taste Auf dem Bildschirm erscheinen die Namen der Dateien A W hlen Sie eine Datei aus und bet tigen Sie die ENTER Taste Die ausgew hlte Datei wird wiedergegeben Mittels MENU Taste k nnen Sie zwischen Ordner und Dateilisten anzeige umschalten Wird die Dateiliste angezeigt k nnen Dateien ohne vorherige Auswahl eines Ordners ausgew hlt werden Der Inhalt des jeweils berge
27. CR PR VIDEO Sla O GORLE o I O OR Presa a muro Vd One Zi VIY ONE RL LINE IN OUT IN CD player ecc Piastra cassette ecc 54 AN AI termine di tutti i collegamenti collegare il cordone nella presa a muro AC Leggere le istruzioni di ogni dispositivo che si intende usare con questa unit Assicurarsi di collegare ogni spina in modo sicuro Per prevenire ronzio e rumore non aggrovigliare i cavi di collegamento A Terminale di uscita digitale audio d Cavo di alimentazione L audio digitale da DVD Video CD e CD video viene mandata in AI termine di tutti i collegamenti inserire in questa presa il cavo uscita da questo terminale AC fornito poi collegare l altra estremit del cordone nella presa Collegare un amplificatore incluso un decoder o dispositivi a muro Assicurarsi che la tensione AC corrisponda a quella digitali audio come registratori CD ecc a questa presa usando un contrassegnata sul pannello posteriore dell unit Consultare un cavo digitale audio ottico TOS in commercio tecnico se si in dubbio u n u n Selezionare ALL o PCM only nel setup DIGITAL AUDIO DIGITAL Se non si usa l unit per qualche tempo scollegare il cordone OUTPUT pagina 77 dalla presa a muro 5 J Prese AUX 1 LINE OUT
28. CUI SI CLAMS CUI Selezionare un capitolo o traccia Selezionare i sottotitoli SUBTITLE D Premendo ripetutamente il pulsante SUBTITLE si scorrono le lingue DVD CD video e CD sala i sa i ne disponibili nel disco file Usare il tastierino numerico per selezionare tracce o capitoli da riprodurre PA i p RE sottotitoli non sempre appaiono immediatamente dopo la Per esempio per selezionare la numero della traccia 35 premere a pio P selezione della lingua Possono passare alcuni secondi prima che i 10 10 10 e 5 sottotitoli appaiano tastierino numerico non funziona durante la riproduzione PBC di sottotitoli di alcuni dischi file non possono essere rimossi o CD video pagina 66 modificati utilizzando questo pulsante Alcuni dischi file possono MP3 WMA JPEG e Divx avere solo un sotto capitolo della lingua nel qual caso la scelta 7 r e DIV Per selezionare un file digitare 3 numeri Per esempio per ovviamente limitata a un solo sottotitolo o nessun sottotitolo selezionare il numero 5 premere 0 0 e 5 opzionalmente si EENE DENN erates pP i op Potrebbe essere necessario cambiare i sottotitoli di alcuni dischi u premere solo il numero 5 e attendere pochi secondi RHO P usando il menu del disco DVD VCD CD Alcuni dischi file non possono modificare i sottotitoli nel modo n i E descritto qui Se si tenta di sc
29. DV600 Stel het volume van de mini speler niet te hoog in omdat het geluid van de MC DV600 dan zal vervormen Wanneer dat het geval is reduceer dan het volume van de externe bron tot de vervorming is verdwenen en regel het volume van de MGDV600 naar wens af U kunt de sluimerfunctie zo instellen dat het apparaat zichzelf na een vooraf bepaalde tijd zal uitschakelen Druk herhaaldelijk op SLEEP tot de gewenste tijd in de display verschijnt SLEEP 10 90 stappen van 10 minuten Het apparaat wordt na 90 80 10 minuten uitgeschakeld SLEEP OFF uit De Sluimerfunctie is uitgeschakeld e Om de tijd te controleren drukt u eenmaal op SLEEP en de resterende tijd wordt gedurende 3 seconden aangegeven waarna de normale uitlezing terugkomt 125 SGNV1Y d04N Het apparaat kan worden geprogrammeerd om op een vooraf bepaalde tijd in te schakelen Zet eerst de klok gelijk voordat u de timer instelt pagina 103 1 Wanneer het apparaat ingeschakeld is drukt u op STANDBY ON om het uit te schakelen standby A Druk op TIMER Druk tweemaal op TIMER wanneer het apparaat in de ECO Power Standby functie staat pagina 104 SLEEP 3 TIMER 4 Druk op Volume of om de starttijd minuten in te stellen en druk op TIMER SLEEP gt TIMER SET verschijnt in de display en de uren knipperen A LI AE N PE dl LI pi Pre et
30. Diese Taste dient zum Einstellen der Wiedergabelautst rke Stopp W Bei DISC oder USB Betrieb beendet diese Taste die Wiedergabe PROGRAM Bei UKW FM Radiobetrieb belegen Sie mittels dieser Taste Senderspeicherpl tze Presets Bei DISC oder USB Wiedergabe dient diese Taste zur Titelprogrammierung DISPLAY Verwenden Sie diese Taste um Informationen bez glich der aktuell wiedergegebenen Disc anzuzeigen oder bei UKW Radio betrieb den RDS Modus zu wechseln Zifferntasten Diese Tasten dienen zur Eingabe von Titelnummern Passw rtern USW GOTO Mittels dieser Taste starten Sie die Zeitsuchfunktion Hinweis Zur Vereinfachung beziehen sich Erkl rungen und Hinweise in die ser Bedienungsanleitung auf die Namen der Bedienelemente des MGDV600 oder der Fernbedienung Entsprechende Bedienelemente auf dem jeweils anderen Ger t bieten identische Funktionen Das Frontdisplay CLASS JAZZ ROCK PoP Tosse dl LOUDNESS SLEEP ST RDS G S BASS ALB TIL TRK CHP PROG SHUF REP ALL ed Das jewe Der jewe Die Anze Dom U B Die Anze Stereoqu Die Anze Die Anze Die Anze Die Anze ie Anze Die Anze Die Anze Die Anze OE GE SS EEE 0 MW Die Anze Frequenzen Lautst rkewerte usw werden angezeigt uu ils gew hlte Equalizer Preset wird angezeigt ilige Disc oder Dateityp wird angezeigt ige signalisiert dass der Einschlaftimer aktiviert ist PAA
31. Falls Sie bez glich Umgang und Pflege von Discs unsicher sind lesen Sie die der jeweiligen Disc beiliegenden Hinweise oder kontaktieren Sie den Hersteller 7 HISLNa0 Kompatible USB Speichermedien Anschlie en einer UKW Antenne FM Verwenden Sie ausschlie lich USB Flash Speichermedien USB Festplatten k nnen am MC DV600 nicht verwendet werden UKW Zimmerantenne Flashspeicher Player deren Spannungsversorgung ber die USB Buchse erfolgt k nnen am MC DV600 nicht verwendet werden Abgesehen von Flash Speichermedien k nnen Festplattenlauf werke CD DVD Laufwerke sowie andere Ger te die via USB ange schlossen werden nicht verwendet werden Mittels MGDV600 k nnen Dateien nicht kopiert verschoben oder gel scht werden Zur Wiedergabe geeignete Formate FAT12 FAT16 FAT32 NTFS HFS HFS k nnen nicht verwendet werden Maximal unterst tzte Anzahl von Ordnern 300 Maximal unterst tzte Anzahl von Dateien 650 Schlie en Sie die mitgelieferte UKW Antenne an der mit FM bezeichneten 750 Antennenbuchse an und strecken Sie den Antennendraht auf seine gesamte L nge aus Richten Sie die Antenne an einer geeigneten Stelle wie einem Fensterrahmen oder einer Wand auf beste Empfangsqualit t aus und befestigen Sie die Antenne in dieser Position mit Rei zwecken Druckstiften oder hnlichen geeigneten Befestigungsmitteln UKW Au enantenne Gebiete mit
32. Fernbedienung 6 Das Frontdisplayc sori 7 Die kernbedienting smd een 8 Einstellen der Uhrzeit LL 9 Grundlegende Bedienung anderen eenen 20 Wiedergeben einer Disc neee 22 Dateien von USB Speichermedien wiedergeben 23 Das Bildschirmmen usa 23 Pause mit Standbildanzeige cece cece 26 Stopp mit Wiedergabefortsetzung cece eee 26 Die Sprungfunktion eneen eenn 26 Suchen innerhalb von Titeln oder Kapiteln aannaaien 26 Ausw hlen eines Titels oder Kapitels n anuuuauraaanun 27 Audiospuren ausw hlen eee 27 Untertitel ausw hlen cece teen eneen 27 Die Zoom Funktion eeen 27 Wiedergabewiederholung und Shuffle Funktion 28 Wechseln der Displayanzeige nennen 29 Die Zeit Suchfunktion VCD CD nee 29 Die Zeit Suchfunktion MP3 WMA 2 22 2222 30 Kapitelsuche Zeitsuche DVD DivX i 30 Programmwiedergabe DVD VCD CD rerna 31 Programmwiedergabe MP3 WMA DivX 00 32 Einstellungen Einleitung eneen 33 Einstellungen ALLGEMEINES SETUP MEN GENERAL SETUP 34 Einstellungen AUDIO SETUP MEN AUDIO SETUP 35 Einstellungen VIDEO SETUP neen 36 Einstellungen VORZUGSEINSTELLUNGEN PREFERENCE 37 Einstellungen PASSWORT SETUP MEN PASSWORD SETUP 38 UKW Radiobetrieb FM 39 RDS Radio Data System unse nenn 40 Sender Speicherpl tze Presets cece e eee 40 Wiedergeben ein
33. Houd de laser pickup schoon raak deze nooit aan en houd de lade altijd gesloten Verwijder voor het verplaatsen van het apparaat altijd de disc Verplaatsen met een disc in de lade kan tot defecten leiden Onderhoud Gebruik om de behuizing schoon te maken een zachte droge doek eventueel licht bevochtigd met een oplossing van een mild reinigingsmiddel Laat het apparaat goed droog worden voordat u het weer gebruikt A Neem voor uw eigen veiligheid de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Spuit nooit een spray direct op het apparaat e Gebruik nooit verdunner benzine of alcohol omdat deze stoffen de behuizing aantasten 89 eat ELET Discs die op dit apparaat kunnen worden afgespeeld Deze speler kan discs afspelen die de volgende logo s dragen DVD Video e Enkelzijdige of dubbelzijdige discs e Enkellaags of dubbellaags discs e Dolby Digital MPEG of Linear PCM digital audio e MPEG 2 digitale video e Dit apparaat kan DVD R of DVD RW discs afspelen in DVD video formaat Discs zijn meestal onderverdeeld in n of meer titels Titels kunnen weer onderverdeeld zijn in hoofdstukken VIDEO Audio CD e 12 cm en 8 cm discs e Lineair PCM digitaal audio Audio CD s zijn onderverdeeld in nummers tracks miis DIGITAL AUDIO Video CD e 12cm en 8cm discs e MPEG 1 digitaal audio e MPEG 1 digitaal video Video CD s zijn onderverdeeld in nummers trac
34. Inserire il disco con l etichetta rivolta verso l alto In caso di dischi a doppia faccia il lato da riprodurre deve avere la faccia in gi Assicurarsi che il disco sia centrato nel vassoio onde evitare malfunzionamenti del vassoio o danni al disco 64 4 Premere il pulsante OPEN CLOSE 4 di nuovo per chiudere il vassoio OPEN CLOSE Bo Il vassoio si chiuder Fare attenzione alle vostre dita che non vengano chiuse nel vassoio L unit impiega alcuni secondi per caricare il disco Dopo che l unit ha caricato il disco il tipo di disco CD DVD ecc viene mostrata sullo schermo del televisore Alcuni dischi possono avviare automaticamente la riproduzione 5 Premere il pulsante Play Pause Il per avviare la riproduzione se questa non parte automaticamente 000 O E 00 0 0 0 ORO PLAY PAUSE sy Se appare un menu sullo schermo alcuni DVD o video dischi possono mostrare tali menu vedere Menu sullo schermo a pagina seguente CI DIT EA DI Ascolto di una memoria USB Per la compatibilit del dispositivo di memoria USB vedere a pagina 8 1 Premere il pulsante FUNCTION per selezionare USB Source Doo E 0 0 00 OO FUNCTION 45 A Inserire il dispositivo di memoria USB nel connettore o00 O 8 gt ooo0o0 DOO L unit impiega alcuni secondi per caricare il dispositivo di memoria USB Alcuni file pos
35. Sie den gew nschten Sender ein Bet tigen Sie die STANDBY ON Taste um den MC DV600 in den Standby Modus zu versetzen STANDBY ON OA und das TIMER Symbol 4 werden im Die aktuelle Uhrzei Display angezeigt Der MC DV600 schaltet sich t glich zur festgelegten Uhrzeit ein e Nach dem Einschalten wird stets die zuletzt vor dem Ausschalten gew hlte Signalquelle wiedergegeben Denken Sie bitte daran den MC DV600 in den Standby Modus zu versetzen da anderfalls der Wecktimer nicht funktioniert Bei Erreichen der Einschaltzeit wird automatisch SLEEP 60 aktiviert und der MC DV600 schaltet sich nach 60 Minuten aus Standby Um zu vermeiden dass sich der MGDV600 nach 60 Minuten aus schaltet bet tigen Sie nach Erreichen der Einschaltzeit wieder holt die SLEEP Taste und w hlen Sie SLEEP OFF aus Deaktivieren der Wecktimerfunktion Bet tigen Sie im Bereitschaftsmodus Standby wiederholt die TIMER Taste bis die Meldung An ON im Display blinkt W hlen Sie nun mittels VOL Taste die Option Aus OFF und bet tigen Sie die TIMER Taste die Wecktimerfunktion ist deaktiviert Wenn Sie den MC DV600 vom Stromnetz trennen wird die Wecktimerfunktion ebenfalls deaktiviert Hilfe bei Funktionsst rungen 1 Falls w hrend des Betreibens des MC DV600 etwaige Funktions st rungen auftreten sollten versuchen Sie bitte ob Sie anhand der folgenden Hinweise selbst Abhilfe schaff
36. Verwendung des SETUP Men s beschrie ben Die meisten Einstellungen sind bei der ersten Inbetriebnahme des DVD Receivers vorzunehmen Mit Hilfe des SETUP Men s k nnen Sie die unter Anderem das Bild format an das verwendete Fernsehger t anpassen die bevorzugte Sprache f r Audiowiedergabe Untertitelanzeige und Bildschirmmen s OSD ausw hlen und die Kindersicherung einstellen Auf den folgenden Seiten werden die einzelnen Men s detailliert beschrieben 1 Schalten Sie den MC DV600 sowie das daran angeschlos sene Fernsehger t oder den TV Monitor ein STANDBY ON 074 Das SETUP Men kann nur im DISC oder USB Modus aufge rufen werden Falls eine andere Signalquelle aktiviert ist bet tigen Sie zum Ausw hlen von DISC oder USB die DVD oder USB Taste Bet tigen Sie die SETUP Taste Das Setup Men wird auf dem Bildschirm angezeigt Auf Men eintr ge die grau dargestellt sind kann nicht zuge griffen werden Durch erneutes Bet tigen der SETUP Taste kann der Einstell modus verlassen werden Das Setup Men kann auch w hrend der Wiedergabe oder im stoppmodus mit Wiedergabefortsetzung aufgerufen werden Allerdings sind in diesen Betriebsmodi nicht alle Men optionen verf gbar Um Zugriff auf alle Men optionen zu erhalten bet ti gen Sie zweimal nacheinander die Stopptaste MI El Mittels Cursortasten navigieren Sie innerhalb der Men struktur Falls der Curs
37. antenna FM all esterno Collegamento degli altoparlanti AI termine di tutti i collegamenti collegare il cordone nella presa a muro AC Leggere le istruzioni di ogni dispositivo che si intende usare con questa unit Assicurarsi di collegare ogni spina in modo sicuro Per prevenire ronzio e rumore non aggrovigliare i cavi di collegamento AUX 1 IN ANTENNA OO DIGITAL OUT COAXIAL VIDEO OUT CR PR VIDEO OO OOO a Co OOO HDMI S VIDEO COMPONENT LINE OUT FM 75Q ONVITVLI Subwoofer W Prima del collegamento Come collegare Controllare l impedenza degli altoparlanti Collegare altoparlanti 1 Sbloccare la levetta del terminale dell altoparlante per collegare il con impedenza di 40 o pi cavo terminali per altoparlante neri sono negativi Di solito la parte del cavo altoparlante marcato per essere distinto dalla parte del cavo Collegare questa parte marcata al terminale B e quella non marcata al terminale Preparare i cavi altoparlante per il collegamento spellando circa 10 mm o meno dell isolamento Attorcigliare bene i filamenti del cavo spellato 2 Inserire il filo nel terminale completamente e bloccare la levetta per collegarlo in modo sicuro N CAUTELA Le parti nude dei d
38. apparatus with double insulation and no protective earth provided Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time The appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable If the product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat CAUTION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN IF YOU ARE E
39. dat niet alle high definition TV s geschikt zijn voor dit product en dat er onregelmatigheden in beeld zichtbaar kunnen zijn In het geval dat 480 525 of 576 625 progressive scan problemen in beeld oplevert raden we u aan de verbinding om te schakelen naar standard definition Wanneer u vragen heeft over de geschiktheid van uw TV voor dit model 480 525 of 576 625 DVD speler neem dan contact op met uw leverancier of onze service afdeling 120 Kleurinstelling Color U kunt een aantal parameters van het videosignaal instellen 1 Markeer COLOR SETTING en druk op A Kies met lt p gt een parameter SHARPNESS scherpte Hiermee stelt u de scherpte van het beeld op de monitor in Kies HIGH MEDIUM of LOW met de cursor en druk op ENTER BRIGHTNESS helderheid Hiermee stelt u de helderheid van het beeld in Gebruik links rechts lt gt om in te stellen op een waarde van 20 tot 20 en druk op ENTER CONTRAST Hiermee stelt u het contrast in Gebruik links rechts om in te stellen op een waarde van 16 tot 16 en druk op ENTER GAMMA Hiermee stelt u degamma waarde van het beeld in Kies HIGH MEDIUM LOW of NONE in met de cursor en druk op ENTER HUE tint Hiermee stelt u de groen rood balans van het beeld in alleen bij progressive scan Gebruik links rechts lt gt om in te stellen op een waarde van 9tot 9 en druk op ENTER SATURATION verzadiging Hi
40. de display verschijnt 4 Laat Play Pause B gt Il1 los 5 Druk op Stop Il Technische gegevens DVD Speler PICKU zur Halfgeleider laser golflengte 650 790 nm Kleursysteem iii she PAL NTSC Video horizontale resolutie Meer dan 500 lijnen DVD Video signaal ruis afstand Meer dan 50 dB DVD Audio frequentiebereik 50 Hz 20 kHz 1 3 dB Audio signaal ruis afstand ennn 65 dB Dynamisch bereik neee 80 dB Video uitgang UitGanGSMVEAU raare netart 1 Vpp 750 Aanisluliting svn ternr sisareni ans ted tad Ede Cinch Component video uitgang Y Cb Pb Cr Pr Y uitgangsniveau enen 1 0 Vpp 75 Q Cb Pb Cr Pr uitgangsniveau na nn 0 7 Vpp 75 O Aansluitingen ssa ua Cinch HDMI uitgang Aansluiting cipria HDMI 19 pens versie 1 2a Versterker Uitgangsvermogen hoofdeenheid Stereo EIAJ 20 Hz 20 KHz 40 2x20W Stereo 1 THV 20 Hz 20 kHz 40 2x 10W Uitgangsvermoge subwoofer IO90THV 60 cicala 50 W Totale Harmonische Vervorming 0 7 at 5 W 1 kHz 4 O Audio ingangsgevoeligheid impedantie LINE 600 mV 47 kQ Uitgangsniveau impedantie LINE OUT 1000 mV 10 kQ Frequentiebereik 20 Hz 20 kHz 0 3 dB Signaal ruis afstand cece cee cece eee 90 dB IHF A FM tuner 100 1 MHz 65 dBf tenzij anders aangegeven Afstembereik 87 5 MHz 108 0 MHz 50 kHz raster Totale harmonis
41. die Meldung ECO POWER bevor die aktuelle Uhrzeit einige Sekunden lang im Display angezeigt wird Danach erlischt das Display wodurch die Leistungsaufnahme aus dem Stromnetz auf ein Minimum reduziert wird Im ECO Power Standby Modus leuchtet die STANDBY ON Tastenbeleuchtung orange Bet tigen Sie die CLOCK Taste um im ECO Power Standby Betrieb die Uhrzeit anzuzeigen Die STANDBY ON Tastenbeleuchtung erlischt Der MC DV600 kehrt automatisch in den ECO Power Standby odus zur ck wenn innerhalb der n chsten Minuten keine Taste bet tigt wird Aufzeichnen einer Signalquelle Das Audiosignal von Disc oder von Dateien eines USB Speicher mediums kann mittels CD Recorder oder Kassetten Deck die an DIGITAL OUT oder LINE OUT angeschlossen sind aufgezeichnet werden Das Audiosignal anderer Signalquellen wird ber die beiden genannten Anschl sse nicht ausgegeben 1 W hlen Sie durch Bet tigen der FUNCTION Taste DISC oder USB zur Aufzeichnung aus 2 Starten Sie die Aufnahme Das Aufnahmesignal wird von Lautst rke und Klangregelung sowie LOUDNESS und S BASS nicht beeinflusst Dimmer Durch Bet tigen der DIMMER Taste k nnen Sie eine von drei Display Helligkeitsstufen w hlen Muting Stummschaltung MUTING D Durch Bet tigen der MUTING Taste kann die Wiedergabe zeitweilig stummgeschaltet werden Durch erneutes Bet tigen der MUTING Taste wird der urspr ng
42. digen k nnten 99 Hinweise zum Umgang mit Discs Legen Sie Discs stets mit der Labelseite nach oben in die Disc Schublade Nur eine Seite von Compact Discs kann wiedergege ben oder beschrieben werden Um eine Disc aus der CD Box zu entnehmen dr cken Sie behut sam auf den mittleren Haltering ergreifen Sie die Disc vorsichtig am AuBenrand und nehmen Sie sie aus der Box Festhalten einer Disc Entnehmen einer Disc Hinweise zur Lagerung von Discs Um Discs vor Staub und Kratzern und damit vor Wiedergabefehlern zu sch tzen sollten sie nach Gebrauch stets in ihrer Box aufbe wahrt werden e Setzen Sie Discs nicht ber l ngere Zeit direkter Sonne hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus Langzeitige Einwirkung hoher Temperaturen f hrt zu Verformungen der Disc CD R und CD RW Discs sind bez glich Hitzeeinwirkung oder ultra violetter Strahlung schadensanf lliger als industriell gefertigte CDs Daher ist es wichtig dass sie nicht an Orten aufbewahrt werden an denen sie direkter Sonne Heizk rpern Heizl ftern oder anderen Warmequellen ausgesetzt sind Pflege Reinigen Sie verschmutzte Discs indem Sie mit einem weichen trockenen Tuch behutsam von der Mitten ffnung radial zur Kante hin wischen Verwenden Sie zum Reinigen von Discs niemals Chemikalien wie Antistatiksprays Benzin oder Verd nner da diese Mittel die Kunststoffoberfl che einer Disc irreparabel zerst ren
43. display mostra PRESS PLAY KEY TO CONTINUE Premendo il pulsante Play Pause B gt 111 la riproduzione continua Premendo uno dei seguenti pulsanti la ripresa viene annullata Stop II in modalit Stop OPEN CLOSE 4 FUNCTION STANDBY ON 68 CT KON CSI LEN CY EE DI Saltare la riproduzione oto E 0 0 0 0 COD gen Premere il pulsante di salto mea gt gt ripetutamente fino a trovare il capitolo o il brano desiderato Il capitolo o il brano selezionato verr riprodotto dall inizio CD KO KI CH US LEG LI Ricercare una parte di un capitolo o traccia OOO ze lt lt TUNING bb PLAY PAUSE OM ir EN de Per la ricerca veloce nel disco nella direzione avanti o indietro premere i pulsanti di ricerca lt lt o gt durante la riproduzione Premere il pulsante Play Pause B gt II quando la parte che si vuole ascoltare viene trovata Ogni volta che il pulsante di ricerca lt lt o gt viene premuto la velocit di ricerca cambia come segue x2 gt x4 gt x8 gt x16 gt x32 gt velocit norm 7 CD CD video MP3 quando si avanza velocemente alla fine di una traccia o si riavvolge all inizio di una traccia la funzione di scansione verr annullata e continuer la normale velocit riproduzione suono silenziato durante la ricerca veloce Questa funzione potrebbe non funzionare con alcuni dischi
44. glicherweise eini ge Sekunden dauern bis die Untertitel angezeigt werden Einige Discs Dateien besitzen Untertitel die mittels SUBTITLE Taste nicht ausgeschaltet oder gewechselt werden k nnen Andere Discs Dateien besitzen nur eine Untertitelspur so dass nur diese Spur gew hlt und ein oder ausgeschaltet werden kann Bei manchen Discs k nnen Untertitel nur ber das auf dem Bild schirm angezeigte Disc Men gewechselt werden Die Untertitel einiger Discs Dateien k nnen nicht in der hier beschriebenen Art und Weise ausgew hlt werden Sofern Sie bei Verwendung einer solchen Disc versuchen die Untertitelspur zu wechseln erscheint das Unzul ssig Symbol Q auf dem Fernseh bildschirm CYL USI EA CI Die Zoom Funktion Bet tigen Sie w hrend der Wiedergabe die ZOOM Taste um einen Ausschnitt des angezeigten Bildes zu vergr ern Bei jedem Bet tigen der ZOOM Taste ndert sich der Vergr e rungsfaktor wie folgt DVD Video CD sowie DivX Deere a JPEG i 100 gt 125 gt 150 gt 200 gt 75 gt 50 gt i Mittels Cursortasten k nnen Sie bei aktiver Zoom Funktion den angezeigten Bildausschnitt ver ndern e Die Zoom Funktion wirkt sich nicht auf Untertitel oder Men s aus 27 H S1N3A CT KTI CSI UA US LE UNI Wiedergabewiederholung und Shuffle Funktion Bei jedem Bet tigen der Wiederholen Taste CD wechselt der Wiederholmodus Bei einigen Discs ist die Wiede
45. gt Wenn Sie HDMI verwenden berpr fen Sie ob die Verbindung korrekt konfiguriert ist siehe Seite 37 gt Falls Ihr TV Ger t Monitor das Progressive Scan Verfahren nicht unterst tzt w hlen Sie als FERNSEHMODUS TV MODE niemals PROGRESSIVE aus siehe Seite 36 Bildst rungen Falls das Videosignal des MC DV600 zuerst einen Videorekorder durchl uft bevor es zum TV Ger t gelangt kann der Kopierschutz einiger DVD Discs die Bildqualit t beeintr chtigen Schlie en Sie den MC DV600 bitte direkt am Fernsehger t an Das Bild ist verzerrt oder schwarz wei gt Stellen Sie sicher dass die PAL NTSGEinstellung der TV Norm des angeschlossenen TV Ger ts Monitors entspricht siehe Seite 37 gt Wahlen Sie das Bildseitenverh ltnis aus das dem Bildformat des angeschlossenen TV Ger ts Monitors entspricht siehe Seite 34 Das Bildformat der Bildschirmdarstellung kann nicht ge n dert werden gt M glicherweise wird das Anzeigeformat von der im Laufwerk befindlichen Disc bestimmt 44 Bild und Tonwiedergabe sind nicht synchron gt Abh ngig vom verwendeten TV Ger t k nnen beim Bildaufbau Verz gerungen auftreten wodurch das Bild entsprechend sp ter angezeigt wird als das vom MC DV600 kommende Audiosigna zu h ren ist Falls das ber die angeschlossenen Lautsprecher wiedergegebene Audiosignal zum Bild auf dem Fernsehger t nicht synchron ist regeln Sie die Wiedergabelautst rke am DV
46. op een van de volgende toetsen drukt wordt het programma gewist FUNCTION AUX USB FM OPEN CLOSE 4 in de DISC functie STANDBY ON Instellingen Inleiding In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe het SETTINGS menu wordt gebruikt De meeste instellingen en correcties dienen te worden gemaakt bij de eerste in gebruik name Via het SETUP menu kunt u het beeldformaat een audiotaal het In Beeld Menusysteem OSD het kinderslot en dergelijke instellen Details voor alle menu s leest u op de volgende pagina s 1 Schakel het apparaat in en ook de aangesloten TV of monitor STANDBY ON 074 Het SETUP menu is alleen beschikbaar in de DISC Source of de USB Source functies Wanneer een andere bron is gekozen drukt u op DVD of USB om DISC Source of USB Source te kiezen Fl Druk op SETUP Het setup menu verschijnt in beeld Een item dat in grijs verschijnt kan niet worden gebruikt Om het setup menu te verlaten drukt u nogmaals op SETUP Hoewel het mogelijk is naar het SETUP menu te gaan zonder het afspelen te onderbreken of in Resume zijn dan niet alle menufuncties beschikbaar Om het aantal beschikbare functies te vergroten drukt u tweemaal op Stop W El Met de cursortoetsen navigeert u door de menu s Wanneer in beeld geen cursor zichtbaar is gebruikt u lt gt om een pagina te kiezen Met A V markeert u een menu item binnen de gekozen pagina Druk op om naar het eerste menu ter
47. pulsante TIMER due volte se l unit in modalit Eco Power Standby pagina 20 SLEEP E TIMER TIMER SET appare e il valore ora inizia a lampeggiare Ca nit vl ryt T N Ben N Se nessun pulsante viene premuto per 10 secondi la modalit di impostazione timer verr annullata E Premere i pulsanti Volume o per impostare l orario di avvio ora e poi premere il pulsante TIMER SLEEP 3 TIMER 84 4 Premere i pulsanti Volume o per impostare l orario di avvio minuti e poi premere il pulsante TIMER VOL gt 4 SLEEP EN OFF inizia a lampeggiare 5 Premere i pulsanti Volume o per attivare o disattivare la funzione timer e poi premere il pulsante TIMER VOL So gt SLEEP EN Selezionare ON per attivare il timer Lindicatore TIMER 4 appare sul display Quando non si usa il timer selezionare OFF l indicatore TIMER scompare dal display G Accendere l unit e preparare la sorgente Per riprodurre un disco selezionare DISC Source usando il pulsante FUNCTION e preparare un disco Per riprodurre un dispositivo di memoria USB selezionare USB Source usando il pulsante FUNCTION e preparare un dispositivo di memoria USB Per ascoltare la radio FM selezionare FM Radio usando il pulsante FUNCTION e sintonizzarsi su
48. sowie die FM DVD USB oder AUX Tasten der Fernbedienung verwenden Fl Bet tigen Sie zum Ausw hlen der gew nschten Signal quelle die FUNCTION Taste ooo O E 0 0 0 0 moo FUNCTION _ Bei jedem Bet tigen der FUNCTION Taste wechselt die Signal quelle wie folgt FM Radio UKW Radio 4 DISC 4 USB USB Speichermedium 4 AUX1 Signalquelle an AUX1 4 AUX2 Signalquelle an AUX2 Die jeweils gew hlte Signalquelle wird im Display angezeigt 20 W hlen Sie AUX1 oder AUX2 um das Audiosignal der externen Signalquelle wiederzugeben die am jeweiligen AUX IN ange schlossenen ist AUX1 oder AUX2 kann ebenfalls durch ein oder zweimaliges Bet tigen der AUX Taste auf der Fernbedienung ausgew hlt werden E Starten Sie die Wiedergabe der gew hlten Signalquelle und regeln Sie mittels VOLUME Drehregler die Wieder gabelautst rke 0 o po O E 0 0 0 0 Cio VOLUME Die Wiedergabelautst rke kann im Bereich von MIN bis MAX geregelt werden Bet tigen Sie die entsprechende VOLUME Taste oder auf der Fernbedienung anhaltend um den Lautst rkepegel kontinuierlich zu ver ndern e Wenn Sie den MC DV600 nicht verwenden versetzen Sie ihn mittels STANDBY ON Taste in den Bereitschaftsmodus Standby ECO Power Standby Modus Wenn Sie den MC DV600 mittels STANDBY ON Taste in den Bereit schaftsmodus Standby versetzen erscheint zuerst
49. stesso modo gli altri dispositivi potrebbero funzionare in modo non corretto Installazione delle batterie 1 Rimuovere il coperchio del vano batteria 2 Inserire due AAA R03 o UM 4 batterie a secco Rispettare la corretta polarit positiva B e negativa delle batterie 3 Chiudere il coperchio 60 Sostituzione della batteria Se la distanza operativa fra l unit telecomando e l unit principale decresce la batteria scarica In questo caso sostituire la batteria con una nuova Per informazioni relative alla raccolta di batterie si prega di osservare le disposizioni dell amministrazione locale AN Precauzioni per l uso delle batterie Il non corretto uso delle batterie potrebbe causare la loro rottura o perdita di liquido essere quindi causa di incendio ferite o macchie Si prega di leggere attentamente le seguenti precauzioni attentamente Assicurarsi di inserire le batterie rispettando la polarit positiva e negativa Usare batterie dello stesso tipo Non usare mai tipi differenti di batterie assieme Possono essere usate sia batterie ricaricabili che non ricaricabili Fare riferimento alle precauzioni riportate nell etichetta e Se il telecomando non viene usato per un lungo periodo di empo pi di un mese rimuovere le batterie per evitare perdite Se le batterie perdono pulire a fondo il liquido della perdita nel vano batterie e so
50. tigen Sie anschlie end die ENTER Taste um Ihre Auswahl zu best tigen 0000000 Erneutes Anzeigen des Meniis Bet tigen Sie die MENU oder die TITLE Taste um das Men erneut anzuzeigen Abh ngig von der im Laufwerk befindlichen Disc wird die Wieder gabe m glicherweise erneut ab dem ersten Kapitel gestartet wenn Sie die MENU Taste w hrend der Wiedergabe bet tigen 23 HISLNa0 CU KO LIE US FLEA DI Das Bildschirmmen 2 Video CDs mit PBC Nach dem Laden einer Video CD Version 2 0 oder einer Super Video CD mit Wiedergabesteuerung PBC erscheint ein Men auf dem Bildschirm des angeschlossenen Fernsehger ts oder TV Monitors Starten Sie die Wiedergabe des gew nschten Men punkts indem Sie ihn mittels Ziffernblock auf der Fernbedienung ausw hlen Einstellige Kapitelnummern k nnen durch Bet tigen der ent sprechenden Zifferntaste 0 9 ausgew hlt werden e Sofern die Titel oder Kapitelnummer gr er als 9 ist bet tigen Sie 10 und anschlie end die Zifferntaste die der Einerstelle der gew nschten Nummer entspricht Beispiel Um die Titel oder Kapitelnummer 28 auszuw hlen bet tigen Sie zuerst zweimal 10 und anschlie end 8 Durch Bet tigen der 1 Taste gelangen Sie zur folgenden Seite und durch Bet tigen der et Taste kehren Sie zur vorherigen Seite zur ck Wird w hrend der Wiedergabe die TITLE Taste bet tigt erscheint das Men auf dem
51. una stazione Premere il pulsante STANDBY ON per spegnere l unit standby STANDBY ON OA gt L orologio e l indicatore TIMER 4 vengono visualizzati L unit si accender all orario specificato ogni giorno L unit si accende con la sorgente selezionata per ultima Non dimenticare di spegnere l unit standby o il timer non funzioner Seil timer raggiunge l orario diTimer On l unit viene impostata su SLEEP 60 in modo automatico e l alimentazione verr spenta standby 60 minuti pi tardi Se si vuole ascoltare in modo continuo premere ripetutamente il pulsante SLEEP per selezionare SLEEP OFF dopo aver raggiunto l orario di Timer On Disattivare il timer per la sveglia In modalit standby premere il tasto TIMER finch ON lampeggia sul display Quindi impostare il timer per la sveglia su OFF premendo il tasto VOL o VOL e il pulsante TIMER il timer per la sveglia verr disattivato Anche scollegando l unit il timer per la sveglia viene disattivato Risoluzione dei problemi 1 Se sperimentate problemi con il vostro sistema leggete questa pagina e provate a risolvere il problema da soli prima di chiamare un centro di assistenza TEAC Generali Nessuna alimentazione gt Controllare il collegamento all alimentatore AC Controllare e assicurarsi che la sorgente AC non sia una presa con interruttore e che se lo l interruttore sia acceso Assicurarsi che la pres
52. verwenden Hinweis Zus tzlich zur folgenden Beschreibung kann die Bedienungsanleitung Ihres TV Ger ts hilfreich sein um das bestm gliche Ergebnis zu erzie len Da sich das Darstellungsformat mancher Discs nicht ver ndern l sst muss die Einstellung in diesen F llen am Fernsehger t vorge nommen werden Diese Einstellung kann nur im Stoppmodus erfolgen 4 3 PANSCAN Bildmaterial im 4 3 Format wird auf herk mmlichen 4 3 Ger ten unver ndert dargestellt Programme im 16 9 Format werden in voller Bildh he angezeigt wobei die u eren linken und rechten Bildbereiche abgeschnitten werden 16 9 Format 4 3 Format 4 3 LETTERBOX Bildmaterial im 4 3 Format wird auf herk mmlichen 4 3 Ger ten unver ndert dargestellt Bildmaterial im 16 9 Format wird in vol ler Breite angezeigt wodurch am oberen und unteren Bildrand schwarze Balken entstehen 4 3 Format 16 9 Format 16 9 Diese Einstellung eignet sich f r 16 9 Widescreen TV Ger te E 4 3 picture 16 9 picture Das Bildmaterial von Discs deren Pan Scan Option gesperrt ist wird automatisch im Letter Box Format wiedergegeben Aufgrund der Programmierung einiger DVDs wird deren Bildmate rial unabh ngig von den Einstellungen der Ausgabeger te immer im 4 3 Letter Box oder 4 3 Pan Scan Format wiedergegeben Falls bei Verwendung eines 4 3 Ger ts 16 9 gew hlt wurde ist das Bild in der
53. wird 4 Lassen Sie nun auch die Wiedergabe Pause Taste los 5 Bet tigen Sie die Stopptaste MM Technische Daten DVD Player Allgemein PICKUP sa Halbleiterlaser Wellenl nge 650 790 nm SPpann ungsvers tguNng carsica artigiana AC 230 V 50 Hz BIlANorma s sierosa aan PAL NTSC Leistungsaufnahme eee 50 W STANDBY 1 W Videosignal Horizontalaufl sung mehr als 500 Linien DVD Abmessungen BxHXT cease 215 x 110 x 345 mm Video Rauschabstand S N mehr als 50 dB DVD Nettogewichta ns aa aa 2 75 kg Audio Frequenzgang 50 Hz bis 20 kHz 1 3 dB Audio Rauschabstand S N 65 dB DyNAMiIKUMFANg sns er ala pa Rea ila 80 dB L amp RLautsprechersysteme IP ii 2 Wege Bassreflex Videoausgang Wandler AUSGANGSPEGE uns tei 1 Vp p 75 O Woofer Tieft ner 22 2222 88 mm ATISEHIUSS se 245 20 Kater RCA Cinch Buchse Tweeter Hocht ner ee 30 mm Impedanz essen eea ea 40 Component Videoausgang Y C8 P8 Cr Pr Max Eingangsleistung i 25 W Y Ausgangspegel eeen 1 0 Vp p 750 Abmessungen Bx HxT n ee eee 140 x 220 x 162 mm C8 P8 Cr Pr Ausgangspegel 0 7 Vp p 750 N amp ttogewieht rossen heads 1 6 kg Anschl sse an vaa nest sarto RCA Cinch Buchsen k u tsprecherkabelus vossen tierce ates tn ids 1 5 m d HDMI Ausgang 2 ATSCHIUSS trip HDMI 19 Pin Version 1 2a Subwoofer Ionen nee Bassreflex Waridle
54. worden ingezet met de juiste positie van de positieve en de negatieve polen Gebruik altijd batterijen van het aangegeven type Gebruik nooit verschillende typen door elkaar Zowel gewone als oplaadbare batterijen kunnen worden gebruikt Raadpleeg zonodig de aanwijzingen op de verpakking Wanneer u de afstandsbediening voor langere tijd niet zult gebruiken meer dan een maand is het verstandig de batterijen uit de afstandsbediening te verwijderen om te voorkomen dat ze uitgeput raken en gaan lekken Wanneer de batterijen lekken verwijder dan de vloeistof uit he batterijvak en vervang de batterijen door nieuwe Gebruik altijd batterijen van het aangegeven type Gebruik nooit oude en nieuwe of verschillende typen door elkaar Verwarm batterijen niet en neem ze ook niet uit elkaar Gooi batterijen nooit in het vuur of in water Berg batterijen nooit op met andere metalen objecten In geva van kortsluiting kunnen ze gaan lekken en zelfs exploderen Laad batterijen nooit op tenzij het om een oplaadbaar type gaat Klok gelijkzetten Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt en het apparaat voor 4 Druk op CLOCK het eerst inschakelt zet u eerst de klok gelijk 1 Met ingeschakeld apparaat drukt u op STANDBY ON om het in standby te zetten STANDBY ON O De minuten knipperen nu 5 Druk op Volume of om de minuten in te stellen Wanneer in d
55. worden verbonden met high Wanneer de TV of monitor alleen een DVI aansluiting heeft dient definition component ingangen een geschikt adapter of verloopkabel te worden gebruikt Denk er aan dat de aangesloten TV in dat geval HDCP geschikt dient te zijn DJ Composiet video uitgang Denk Rr OON aanidat deze uitgang geen GEER Gebruik de bijgevoegde cinch videokabel om het apparaat op de composiet video ingang van een TV of monitor aan te sluiten Gebruik deze verbinding alleen wanneer geen andere mogelijkheid bestaat Zorg ervoor dat u de bij de HDMI component geleverde documentatie leest en begrijpt HDMI video uitgang formaten 576p PAL or 480p NTSC 720p 1080i 1080p eat EL ETN Zie pagina 121 voor meer informatie over HDMI video uitgang formaten Audio via de HDMI uitgang Wanneer de aangesloten HDMI component geschikt is om HDMI audio te verwerken kan ook via de HDMI uitgang een digitaal audiosignaal worden afgegeven Kies ALL of PCM only in het DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT menu pagina 119 Om naar digitale surround audio van DVD Video discs te luisteren verbindt u de HDMI uitgang met een surround versterker en u kiest in het DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT menu de positie ALL pagina 119 95 Aansluiten Audio Apparatuur enz Digitaal Audio Apparaat CD recorder MD deck Coax DIGITAAL IN CN jaqey Jeu bip LU
56. zult gebruiken OUTPUT menu pagina 119 neem dan de stekker uit het stopcontact A AUX 1 LINE OUT Het analoge 2 kanalen audiosignaal wordt hierop afgegeven resp ontvangen Verbind een cassettedeck enz met deze aansluitingen via een in de handel verkrijgbare cinch kabel Zo sluit u aan Witte plug witte aansluiting L linker kanaal Rode plug rode aansluiting R rechter kanaal SGNV1Y d04N 97 Bedieningsorganen hoofdeenheid 98 CN Sensor afstandsbediening Ontvangt de signalen van de afstandsbediening Richt de afstandsbediening op deze sensor wanneer u de afstandsbediening gebruikt Display Disc tray Volume Draai hieraan om het volume in te stellen Skip ma a gt gt PRESET IBij FM ontvangst kiest u hiermee een voorkeurpositie In de DISC of USB functie kiest u hiermee nummers bestanden Stop ll In de DISC of USB functie stopt u het afspelen hiermee Play Pause B gt gt I1 In de DISC of USB functie start of pauzeert u het afspelen hiermee OPEN DICHT 4 Hiermee opent en sluit u de disclade Wanneer de lade tijdens het afspelen wordt geopend duurt het een paar seconden voordat de disc wordt afgesloten en de lade open gaat FUNCTIE Hiermee kiest u een bron PROGRAM Bij FM ontvangst voor het instellen van voorkeurposities In de DISC of USB functie voor het programmeren van nummers Zoeken lt lt gt gt Afstemmen
57. 0 ein oder in den Bereitschaftsmodus Standby Signalquelle Mittels dieser Tasten w hlen Sie die gew nschte Signalquelle aus PRESET EQ Preset Equalizer Mittels dieser Taste w hlen Sie ein Equalizer Preset Classic Jazz Rock Pop oder Flat unbeeinflusst zur Klanganpassung DIMMER Diese Taste dient zum Wechseln der Display Helligkeit TITLE Bei Video CDs mit Men steuerung PBC rufen Sie mittels dieser Taste das Men auf SUBTITLE Diese Taste dient w hrend der DVD Wiedergabe zum Ausw hlen der Sprachversion in der Untertitel angezeigt werden SETUP Mittels dieser Taste rufen Sie das Setup Men des MC DV600 auf Cursortasten A wW gt lt und ENTER Die Cursortasten dienen zum Navigieren in Bildschirmmen s und mittels ENTER Taste best tigen Sie eine getroffene Auswahl CLOCK Im Standby Modus stellen Sie mittels dieser Taste die Uhrzeit ein Sprungfunktion 44 1 PRESET lt gt Bei UKW FM Radiobetrieb w hlen Sie mittels dieser Taste einen Senderspeicherplatz Preset Bei DISC oder USB Wiedergabe dient diese Taste zum Aufrufen vorangegangener oder folgender Titel Dateien Wiedergabe Pause gt II Bei DISC oder USB Wiedergabe dient diese Taste zum Starten oder vor bergehenden Unterbrechen Pause der Wiedergabe Suchfunktion 4 gt TUNING V A Bei UKW FM Radiobetrieb verwenden Sie diese Tasten zum Einstellen des gew nschten Senders Bei DISC oder USB Wiederg
58. 006 66 CE i simboli chi E centri di raccolta sono disponibi accumulatori c 130 Lo smaltimento corretto dei rifiu della presenza di sostanze perico simbolo RAEE che mostra un contenitore con ruote barrato indica che le pile e o accumulatori devono essere raccolti e smaltiti dalle autorit locali l ambiente dai rifiuti domestici ettriche ed elettroniche contattare il negozio dove stato acquistato l apparecchio o l autorit locale ose in essi iene pi dei valori specificati di piombo Pb mercurio Hg e o di cadmio Cd come definito nella mici di questi elementi verranno indicati sotto il simbolo RAEE li per gli utenti finali Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di pile e o ontattare il negozio dove stato acquistato l apparecchio o l autorit locale Pb Hg Cd roniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta ture elettriche ed elettroniche si contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali i di pile e o accumulatori contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla Lo smaltimento non corretto dei rifiuti di pile e o accumulatori possono avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana a causa Pb Hg Cd NEDERLANDS For European Customers Disposal of electrical and electronic equipment a All electrical and electronic equipment sh
59. 10 mm 3 8 van uiteinden blank te maken Zo sluit u aan sluiten om de Twist de draadjes van het blank gemaakte deel stevig in elkaar MM _ gt A Waarschuwing De beide aders van de kabel mogen elkaar niet raken dan ontstaat kortsluiting Door teveel isolatie te verwijderen wat kan leiden kortsluiting doordat beide aders met elkaar in contact komen Kortsluiting kan tot brand en schade aan de apparatuur leiden VIDEO OUT VIDEO LINE OUT eat EL ELN 2 Steek de ader geheel in de opening en druk de klem vast om de draad vast te zetten tot Let erop dat de isolatie niet in de klem komt maar alleen de blanke draad 3 Trek iets aan de kabel om te controleren of de kabel goed vast zit 93 Aansluiten op een TV A Pas nadat alle verbindingen zijn gemaakt steekt u de stekker in het stopcontact Lees de aanwijzingen voor elke component die u wilt gebruiken met dit apparaat zorgvuldig door e Sluit elke plug stevig aan en om brom en ruis te voorkomen de kabels niet bundelen VIDEO OUT R TM COAXIAL CR PR VIDEO C Mm e e I 69 EC ele e e La j oe Verbind slechts n van deze kabels ge INCH a qey 0PIA YUD
60. 20 kbps o inferiore e Questa unit pu riprodurre file WMA con frequenza di campionamento 44 1 kHz bit rate 192 kbps o inferiore Questa unit non in grado di visualizzare correttamente il bit rate di file VBR Variable Bit Rate dischi devono essere finalizzati per essere riprodotti Questo lettore NON compatibile con dischi multi sessione CD ROM devono essere compatibili ISO 9660 L unit potrebbe impiegare del tempo a visualizzare un immagine JPEG progressiva A seconda della dimensione del file e il tasso di compressione alcune immagini JPEG non possono venire visualizzate correttamente Esempi di icone usate nei dischi DVD O E EA 16 9 LB Numero di tracce audio registrate nel disco Numero di sottotitoli registrati del disco Rapporto dello schermo Codice regione CAUTELA Non riprodurre mai un disco piegato deformato o danneggiato Tali dischi possono causare danni irreparabili al meccanismo di riproduzione e Si raccomanda di non usare dischi stampabili dato che il lato ichetta potrebbe diventare adesivo e danneggiare l unit e Non incollare pezzi di carta stabilizzatori o fogli protettivi sui dischi non usare alcuno spray protettivo Non usare mai stabilizzatori Gli stabilizzatori di CD disponibili in commercio potrebbero danneggiare il meccanismo e causare malfunzionamenti dell unit Non usare dischi con f
61. 41009997 DV600 DVD Receiver TEAC HOSsLNag BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING ONVITVLI SONVTYA0IN DN B Pe DIVX TEAC a TEAC So ss GEG CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICI The G TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ateral triangle is intended to alert the ightning flash with arrowhead symbol within an user to the equi i pisi AN presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient m cons titute a risk of electric shock to persons agnitude to triangle is important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance The exclamation point within an equilatera A intended to alert the user to the presence of eF ON Tana SAFETY INSTRUCTIONS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Read these instructions eep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with he manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including am
62. 600 ein NTSC Ger t angeschlossen ist AUDIO AUDIO UNTERTITEL SUBTITLE DISK MEN DISC MENU Sie k nnen eine Sprache festlegen in der Audioinhalte bevorzugt wiedergegeben sowie Untertitel und Discmen s bevorzugt angezeigt werden sollen Falls auf einer DVD die von Ihnen festgelegte bevorzugte Sprache nicht vorliegt wird automatisch eine der auf der DVD vorhandenen Sprachversionen ausgew hlt e W hrend der DVD Wiedergabe kann durch Bet tigen der AUDIO Taste jederzeit eine andere als die im SETUP Men festgelegte Sprache ausgew hlt werden e W hrend der DVD Wiedergabe kann durch Bet tigen der SUBTITLE Taste jederzeit eine andere als die im SETUP Men festgelegte Untertitelsprachversion ausgew hlt werden e Wahlen Sie AUS OFF um die Anzeige von Untertiteln auszu schalten Beachten Sie hierbei jedoch bitte dass bei einigen Discs die Anzeige von Untertiteln meist aus lizenzrechtlichen Gr nden auch dann nicht abgeschaltet werden kann wenn Sie AUS OFF w hlen 37 PAA KAE La Einstellungen VORZUGSEINSTELLUNGEN 2 KI SICHERUNG PARENTAL Die Altersfreigabe auf DVDs bietet die M glichkeit deren Wiedergabe einzuschr nken Mittels Kindersicherung k nnen Eltern eine Altersstu fe festlegen ab der eine DVD nicht ohne Eingabe des Passworts wie dergegeben werden kann Der werkseitig eingestellte Wert ist 8 Hinweise Je niedriger die eingestellte Alterss
63. AL CONCERT HDMI Anschl sse nicht verwenden WOHNZIMMER LIVING ROOM Uber die Digitalausg nge wird kein Signal ausgegeben HALLE HALL ALLE ALL BADEZIMMER BATHROOM W hlen Sie diese Einstellung wenn am DIGITAL OUT oder am H HLE CAVE HDMI Anschluss des MGDV600 eine Audiokomponente mit inte ARENA griertem Dolby Digital Decoder angeschlossen ist NUR PCM PCM only Werkseinstellung Wahlen Sie diese Einstellung wenn am DIGITAL OUT oder am HDMI Anschluss des MGDV600 eine Audiokomponente wie etwa ein Verst rker Receiver CD Rekorder oder MD Deck usw betrie ben wird KIRCHE CHURCH AUDIO SYNC BILD TON SYNCHRONISATION ittels dieser Einstellung kann die Wiedergabe der auf einer Disc HISLNa0 ufgezeichneten oder einem USB Speichermedium vorliegenden igitalen Audiosignale im Bereich von 0 ms bis 200 ms jeweils in chritten von 10 ms verz gert werden Das analoge Audiosignal von omponenten die an AUX 1 oder AUX 2 angeschlossen sind kann STEREO MONO UMSCHALT KANALWAHL DOLBY DIGITAL SETUP DUAL MONO Sie k nnen w hlen wie die Audiokan le von DVD Discs mit Dolby Digital Inhalten den Lautsprecherausg ngen zugeordnet werden STEREO Das Audiosignal des linken Kanals wird ber den linken Laut sprecherausgang und das Signal des rechten Kanals ber den rech en Lautsprecherausgang wiedergegeben L MONO Das Audiosignal des linken Kanals wird ber die Frontlautsprecher ausg nge rech
64. Breite gestaucht Objekte wirken zu schmal 34 OSD SPRACHE OSD On Screen Display LANGUAGE W hlen Sie aus folgender Liste bitte Ihre bevorzugte Sprachversion aus in der Bildschirmmen s des MC DV600 angezeigt werden sollen ENGLISH Werkseinstellung FRANZ SISCH DEUTSCH ITALIENISCH SPANISCH NEDERL RUSSISCH T RKISCH BILDS SCHONER SCREEN SAVER EIN ON Werkseinstellung Der Bildschirmschoner erscheint wenn keine Wiedergabe stattfin det und ber eine Zeitspanne von vier Minuten keine Taste bet tigt wird AUS OFF Der Bildschirmschoner erscheint nicht DIVX R CODE Falls f r die Wiedergabe von DivX Dateien ein Registrierungscode erforderlich ist w hlen Sie die Einstellung OK Der Registrierungscode des Players wird angezeigt Einstellungen AUDIO SETUP MEN 3D KLANGEFFEKTE HALLMODUS 3D PROCESSING Reverb mode DIGITAL AUDIO EINSTELL DIGITAL AUSGANG DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT Sie k nnen die Audioformate w hlen die das an den Digitalaus g ngen des MC DV600 angeschlossene Ger t unterst tzt und die bei Wiedergabe digitaler Signalquellen ausgegeben werden sollen Um auch bei Verwendung von lediglich einem Boxenpaar einen r umlichen Klangeindruck zu erzeugen kann mittels dieser Ein stellung einer der folgenden Klangeffekte aktiviert werden AUS OFF AUS OFF Wahlen Sie diese Einstellung wenn Sie die DIGITAL OUT oder KONZERTSA
65. D Durante la riproduzione di file MP3 WMA JPEG usare questo pulsante per passare dall elenco cartella all elenco file Quando un CD video con PBC caricato usare questo pulsante per attivare o disattivare la funzione PBC SLEEP TIMER Quando l unit accesa usare questo pulsante per impostare il timer di spegnimento In modalit standby usare questo pulsante per impostare il timer per la sveglia VOL Volume Usare questi pulsanti per regolare il livello del volume Stop W In modalit DISC o USB usare questo pulsante per fermare la riproduzione PROGRAM In modalit FM usare questo pulsante per memorizzare stazioni In modalit DISC o USB usare questo pulsante per programmare tracce DISPLAY Usare questo pulsante per visualizzare le informazioni sul disco attualmente in riproduzione Tastierino numerico Usare questi pulsanti per immettere numeri traccia password ecc GO TO Usare questo pulsante per avviare la ricerca temporale DT vom SLEEP ST RDS G JAZZ BASS 7 ROCK Pop LOUDNESS dts MD CHP PROG ROBO DDA La SHUF REP ALL uu Al Mostra l equalizzatore attualmente selezionato G Mostra il tipo di disco o il file corrente d Mostra la frequenza volume ecc D Si illumina quando impostato lo Sleep Timer E Si illumina quando una trasmissione FM stereo sintonizzata F Si illumina quando la funzione di S BASS accesa d Si il
66. D Receiver auf das Minimum zur ck und geben Sie den Ton ber die Lautsprecher des TV Ger ts wieder gt Versuchen Sie die Verz gerung wie unter AUDIO SYNC BILD TON SYNCHRONISATION beschrieben auszugleichen siehe Seite 35 UKW FM Tuner Es wird kein Sender wiedergegeben oder das Signal ist zu schwach gt Stellen Sie die Frequenz des gew nschten Senders korrekt ein gt berpr fen Sie den korrekten sicheren Anschluss der Antenne gt Richten Sie die UKW Antenne auf beste Empfangsqualit t aus Obwohl bei UKW Radiobetrieb Sendungen in Stereoqualit t empfangen werden erfolgt die Wiedergabe in Mono gt Bet tigen Sie die FM MODE Taste siehe Seite 39 Falls normaler Betrieb des MC DV600 dennoch nicht m glich ist ziehen Sie bitte den Netzstecker Warten Sie ungef hr 20 Sekunden bevor Sie ihn wieder anschlie en Hierdurch wird der interne Mikroprozessor der durch u ere Einfl sse wie Gewitter Netzausfall usw gest rt sein kann zur ckgesetzt Falls das Problem auch nach Ziehen und Wiederanschlie en des Netzsteckers fortbesteht versuchen Sie bitte den internen Mikroprozessor wie folgt zur ckzusetzen 1 Schalten Sie den MC DV600 ein 2 Bet tigen Sie bei gedr ckt gehaltener Wiedergabe Pause Taste B gt 11 die Stopptaste MM OOO O E 0 0 0 0 oo PLAY PAUSE STOP b Il CO O 3 Lassen Sie die Stopptaste II los sobald MGDV600 im Dis play angezeigt
67. E sy Bet tigen Sie zum Unterbrechen der Tonwiedergabe Pause die Wiedergabe Pause Taste IM Bei DVD oder Video CD Wieder gabe wird das aktuelle Bild Frame als Standbild angezeigt Durch erneutes Bet tigen der Wiedergabe Pause Taste D 1 wird die Wiedergabe ab der aktuellen Position fortgesetzt ACHTUNG Vermeiden Sie anhaltenden Pausebetrieb Uber langere Zeit spannen da das angeschlossene Fernsehger t oder der MC DV600 hierdurch Schaden nehmen k nnen Cl KO KI Stopp mit Wiedergabefortsetzung 000 O E 0 0 0 0 00 Wenn die Wiedergabe mittels Stopptaste W beendet wird erscheint im Display die Meldung PRESS PLAY KEY TO CONTINUE Bet tigen Sie die Wiedergabe Pause Taste IN um die Wieder gabe fortzusetzen Nachdem eine der folgenden Tasten bet tigt wurde besteht die M glichkeit zur Wiedergabefortsetzung nicht mehr Stopp MI nachdem die Wiedergabe mittels Stopptaste bereits beendet wurde OPEN CLOSE 4 FUNCTION STANDBY ON 26 CYP KI CSI UA CY EE GO Die Sprungfunktion ojo oO E0 0 0 0 COD pe Bet tigen Sie wiederholt eine der Sprungfunktionstasten ld gt gt bis Sie das gew nschte Kapitel oder den Titel gefunden haben Das ausgew hlte Kapitel oder der Titel wird ab Anfang wiedergegeben CN KO KO CH US LEG LI Suchen innerhalb von Titeln oder Kapiteln OOO ojo O gt lt lt
68. FAULT Werkseinstellung W hlen Sie GRUNDEINST RUCKSTELLEN DEFAULT RESET um alle Eintr ge des SETUP Men s au er dem Passwort und der Kindersicherung auf die urspr nglichen werkseitig eingestellten Werte zur ckzusetzen 38 Einstellungen PASSWORT SETUP MEN KENNWORTMODUS PASSWORD MODE Die Kindersicherung von DVDs kann vor bergehend aufgehoben werden Um diese Einstellung zu ndern w hlen Sie AN ON oder AUS OFF geben Sie Ihr Passwort ein und bet tigen Sie anschlie end die ENTER Taste EIN ON Zum ndern der Kindersicherung Altersstufe ist die Eingabe des Passworts erforderlich AUS OFF Die Kindersicherung Altersstufe kann ohne Eingabe des Passworts ge ndert werden Das vor bergehende Aufheben der altersbezogenen Wiedergabe beschr nkung ist nicht m glich PASSWORT PASSWORD Diese Einstellung dient zum Festlegen eines neuen Kindersicherungs passworts Das werkseitig eingestellte Passwort ist 2580 1 W hlen Sie NDERN CHANGE aus und bet tigen Sie anschlie end die ENTER Taste Geben Sie mittels Zifferntasten 2580 oder Ihr derzeiti ges eigenes Passwort ein Geben Sie ein neues Passwort ein Geben Sie zur Best tigung nochmals das neue Passwort ein Bet tigen Sie die ENTER Taste Beachten Sie bitte dass Sie Ihr Passwort zum ndern der Kinder sicherung Altersstufe sowie zum vor bergehenden Aufheben der Wiedergabebe
69. I VIDEO OUT CR PR VIDEO AUX 1IN SPEAKERS MIN O O 1 Gw e e 69 i Si lo O ANTENNA DIGITAL OY i COAXIAL FM 75Q g e a a Stopcontact 5 5 a Q 4 Dr A A jad ev O Or D D j N T T II ee CD speler enz Cassettedeck enz 96 A Pas nadat alle verbindingen zijn gemaakt steekt u de stekker in het stopcontact Lees de aanwijzingen voor elke component die u wilt gebruiken met dit apparaat zorgvuldig door e Sluit elke plug stevig aan en om brom en ruis te voorkomen de kabels niet bundelen H Digitale Audio uitgang d Netsnoer Digitale audio van DVD Video CD en video CD verschijnt op Nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt steekt u de deze uitgang stekker in het stopcontact Overtuig u ervan dat de plaatselijke Verbind een versterker met decoder of een digitaal audio netspanning overeenkomt met die welke op de achterzijde van apparaat zoals een CD recorder enz met deze uitgang via een in het apparaat staat aangegeven Raadpleeg in geval van twijfel de handel verkrijgbare coax digitale audiokabel een gekwalificeerde elektricien Kies ALL of PCM only in het DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL Wanneer u voor langere tijd de apparatuur niet
70. ION 000 O 0 0 0 0 OO FUNCTION 5 possibile selezionare FM Radio premendo anche il pulsante FM dell unit telecomando A Tenere premuto il pulsante TUNING laa o gt per pi di 1 secondo per selezionare la stazione che si vuole ascoltare selezione automatica OOO O E ofo ol OOO lt lt TUNING bb Tenere premuto SS per piu di 1 sec L unit inizia la ricerca di una stazione Quando viene trovata una stazione il processo di sintonizzazione si fermer automaticamente Ripetere questo passo finch non viene trovata una stazione che si vuole ascoltare Se si vuole fermare il processo di sintonizzazione premere il pulsante TUNING Selezionare stazioni che non possono venire sintonizzate automaticamente selezione manuale COO O 6 E ofo ojo 000 lt lt TUNING bb O SS Quando viene premuto momentaneamente il pulsante TUNING la frequenza cambia a valori fissi Premere il pulsante TUNING ripetutamente fino a trovare la stazione desiderata FM MODE Premendo questo pulsante si alterna fra modalit Auto Stereo e modalit Mono FM MODE DD Auto Mode Le trasmissioni FM stereo sono ricevute in stereo Mono Mode Per compensare il segnale debole FM stereo in ricezione selezionare questa modalit La ricezione sar essere forzata in mono riducendo il rumore indesiderato Se l
71. SC im Display FI Bet tigen Sie zum ffnen der Disc Schublade die OPEN CLOSE Taste 4 Q OO E 0 0 00 tf O OPEN CLOSE Ej Legen Sie eine Disc mit der bedruckten Labelseite nach oben in die Disc Schublade Sofern Sie eine doppelseitige Disc wiedergeben m chten legen Sie die Disc mit der Seite die Sie wiedergeben m chten nach unten in die Disc Schublade Achten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktionen Verklemmen der Disc Schublade oder Besch digung der Disc stets darauf dass sich die Disc zentriert in der daf r vorgesehenen Mulde der Disc Schublade befindet 22 4 Bet tigen Sie zum Schlie en der Disc Schublade erneut die OPEN CLOSE Taste 4 OPEN CLOSE Bo Die Schublade schlie t sich Achten Sie w hrend des Schlie vor gangs darauf dass Ihre Finger nicht eingeklemmt werden Es kann einige Sekunden dauern bis die Disc eingelesen wur de Sobald die Disc eingelesen wurde wird der Disc Typ CD DVD usw auf dem Bildschirm des angeschlossenen TV Ger ts angezeigt Bei einigen Discs beginnt die Wiedergabe automatisch 5 Falls die Wiedergabe nicht automatisch beginnt bet ti gen Sie zum Starten der Wiedergabe die Wiedergabe Pause Taste gt Il ooo O E 00 0 0 0 OHO PLAY PAUSE sy Falls ein Men auf dem Bildschirm des angeschlossenen Fern sehger ts angezeigt wird bei DVDs sowie einigen Video CDs erschei
72. SLEEP om SLEEP OFF te kiezen nadat de timer het apparaat heeft ingeschakeld Uitschakelen Wekfunctie In standby drukt u herhaaldelijk op TIMER tot ON knippert in de display Zet dan de timer op OFF door op VOL of VOL en op TIMER te drukken waarop de wekfunctie wordt uitgeschakeld Door de stekker uit het stopcontact te nemen vervalt de wekfunctie eveneens Problemen 1 Wanneer u problemen heeft met uw systeem raadpleeg dan eerst dit overzicht en kijk of u het zelf kunt oplossen voordat u een TEAC servicedienst belt Algemeen Geen spanning gt Controleer de verbinding met het lichtnet Controleer of er spanning op het stopcontact staat en of het is ingeschakeld Controleer of het stopcontact spanning voert met een lamp o i d Druk op STANDBY ON om het apparaat in te schakelen Afstandsbediening werkt niet gt Druk op STANDBY ON om het apparaa gt Wanneer de batterijen zwak zijn vervang deze dan gt Gebruik de afstandsbediening binnen een bereik van 5 m 16 ft en richt deze op de sensor in het frontpaneel gt Verwijder eventuele obstakels tussen het apparaat en de afstandsbediening gt Wanneer er zich felle lampen in de nabijheid bevinden doof deze dan in te schakelen Het geluid ruist of bromt gt Plaats het apparaat zover mogelijk van een TV als mogelijk gt Houd signaalkabels en luidsprekerkabels zover mogelijk van netsnoeren vandaan DISC USB Speelt n
73. Sie ausschlie lich Batterien des gleichen Typs Ver wenden Sie niemals unterschiedliche Batterietypen zusammen Sie k nnen herk mmliche Trockenbatterien oder wiederaufladba re Batterien Akkus verwenden Beachten Sie bitte die jeweiligen Sicherheitshinweise auf den Batterielabels Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung wenn Sie diese ber einen l ngeren Zeitraum l nger als einen Monat nicht ver wenden um Sch den durch auslaufende Batterien zu vermeiden e Falls Batterien im Batteriefach der Fernbedienung ausgelaufen sein sollten reinigen Sie das Batteriefach und ersetzen Sie die defekten Batterien durch frische Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Batterietypen Ver wenden Sie niemals verbrauchte Batterien zusammen mit neuen oder Batterien unterschiedlichen Typs Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und werfen Sie sie nie mals ins Feuer oder Wasser Achten Sie beim Transport sowie der Lagerung von Batterien dar auf dass andere Metallobjekte keinen Kurzschluss verursachen Andernfalls k nnten die Batterien auslaufen oder explodieren Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen die nicht ausdr ck lich als wiederaufladbare Akkus gekennzeichnet sind Einstellen der Uhrzeit Stellen Sie als Erstes die aktuelle Uhrzeit ein nachdem Sie den MCDV600 an einer Wandsteckdose angeschlossen haben und ihn zum ersten Mal einschalten 1 Bet tigen Sie die STANDBY ON Taste um den MC DV600 in
74. Stereo und Mono Wiedergabe umzuschalten Auto UKW Stereosendungen werden in Stereoqualit t wiedergegeben Mono W hlen Sie Mono um Rauschen und Verzerrungen eines schwa chen UKW Stereosignals zu reduzieren Die Wiedergabe erfolgt nun in Monoqualit t wodurch unerw nschte St rungen vermin dert werden Bei schlechtem Empfang Richten Sie die UKW FM Antenne auf bestm gliche Empfangs qualit t des jeweiligen Senders aus 39 HDSLNAG RDS Radio Data System RDS Radio Data System ist ein Service der es Rundfunkanstalten erlaubt Textinformationen zus tzlich zum normalen Programmsignal auszustrahlen 1 Stellen Sie einen UKW Sender ein siehe vorherige Seite der RDS unterst tzt A Bet tigen Sie die RDS Taste CHOO 5990001 RDS REPEAT Si Bei jedem Bet tigen der RDS Taste wechselt der RDS Modus wie folgt PS Name des Programmservice Der UKW Sendername wird automatisch angezeigt wenn PS Daten empfangen werden RDS CLOCK RDS Uhrzeit Die vom gew hlten Sender bermittelte Uhrzeit wird im Display angezeigt Falls keine Zeitdaten vorliegen erscheint NO CT PROG TYPE Programmtyp Der Programtyp wird angezeigt Falls keine PTY Daten vorliegen erscheint die Meldung NO PTY Sie k nnen zum Wechseln des RDS Modus auch die DISPLAY Taste auf der Fernbedienung verwenden RDS Clock CT RDS Uhrzeit
75. TELE ige signalisiert dass ein UKW FM Programm in alit t empfangen wird ige signalisiert dass ein RDS Sender empfangen wird ige signalisiert dass die S BASS Funktion aktiviert ist ige signalisiert dass die LOUDNESS Funktion aktiviert ist ige leuchtet bei aktivierter Wiederholfunktion ige leuchtet w hrend der Shuffle Wiedergabe ige signalisiert dass die Timerfunktion aktiviert ist ige leuchtet w hrend der Programmwiedergabe ige signalisiert dass eine Kapitelnummer angezeigt wird ige signalisiert dass eine VCD CD Titelnummer ange zeigt wird ol Die Anze P Die Anze Q Die Anze ige signalisiert dass eine Titelnummer angezeigt wird ige signalisiert dass ein Albumname angezeigt wird ige signalisiert dass ein Dolby Digital Audiosignal wie dergegeben wird R Die Anze wird ige signalisiert dass ein DTS Audiosignal wiedergegeben 17 Die Fernbedienung Die mitgelieferte Fernbedienung erlaubt es den MGDV600 innerhalb des Betriebsradius fern zu bedienen Richten Sie die Fernbedienung zum bermitteln von Steuerungs befehlen auf den Infrarotsensor am MGDV600 e Selbst dann wenn die Fernbedienung innerhalb des effektiven Betriebsradius 5 m verwendet wird k nnen Hindernisse zwischen MCDV600 und Fernbedienung die einwandfreie Funktion beein tr chtigen oder unm glich machen e Sofern die Fernbedienung in der N he anderer mittels Infrarot signalen gesteuerter Ge
76. Taste bet tigt wird wird die Timerprogrammierung automatisch abgebrochen E Stellen Sie die Einschaltzeit Stundenwert mittels VOL Taste ein und bet tigen Sie anschlieBend die TIMER Taste SLEEP 3 TIMER Der Minutenwert beginnt zu blinken xk SS Pal moon LL wy LI Lal IM Zu N i ria a 42 4 Stellen Sie die Einschaltzeit Minutenwert mittels VOL Taste ein und bet tigen Sie anschlie end die TIMER Taste SLEEP EN Die Meldung Aus OFF beginnt zu blinken 5 Mittels VOL Tasten k nnen Sie die Wecktimerfunk tion nun ein oder ausschalten Bet tigen Sie anschlie Bend die TIMER Taste SLEEP DS Wahlen Sie An ON um den Timer einzuschalten Im Display erscheint das TIMER Symbol 44 W hlen Sie die Option Aus OFF wenn Sie die Weck timerfunktion nicht verwenden Das TIMER Symbol im Display erlischt G Schalten Sie den MC DV600 ein und bereiten Sie die Wiedergabe der gewiinschten Signalquelle vor Um eine Disc wiederzugeben w hlen Sie mittels FUNCTION Taste DISC aus und legen Sie eine Disc in die Disc Schublade Um Dateien eines USB Speichermediums wiederzugeben w h en Sie mittels FUNCTION Taste USB aus und schlie en Sie ein USB Speichermedium an Um das Programm eines UKW Senders wiederzugeben w h en Sie mittels FUNCTION Taste UKW Radio FM Radio aus und stellen
77. X 6 Opzet van deze handleiding De functies en mogelijkheden voor een specifieke disc worden deels door de disc zelf bepaald In sommige gevallen kunnen deze afwijken van de beschrijvingen in deze handleiding In dat geval volgt u de aanwijzingen in beeld Deze handleiding beschrijft alleen de basisfuncties Bij sommige functies kan het icoon SQ ONMOGELIJK in beeld komen Deze indicatie geeft aan dat de gekozen functie met de ingelegde disc niet mogelijk is J 88 Voordat u Begint Inhoud van de verpakking Controleer of alle toebehoren aanwezig zijn 1 Afstandsbediening RC 1271 2 Batterijen AAA R03 UM 4 voor afstandsbediening I 2 Luidsprekers 1 Subwoofer L 1 Cinch videokabel 1 FM kamerantenne 1 Handleiding dit document Bewaar deze op een veilige plaats om later nog eens te raadplegen 1 Garantiebewijs Condens Wanneer het apparaat van een koude naar een warme ruimte wordt verplaatst of wordt gebruikt na een plotselinge temperatuursverandering kan condens ontstaan Vocht in de lucht slaat neer op het inwendige mechanisme waardoor het apparaat niet meer correct werkt Om dat te voorkomen of wanneer het optreedt op te lossen laat u het apparaat n of twee uur ingeschakeld staan Het apparaat past zich dan aan de omgevingstemperatuur aan Opstelling Kies de plaats zorgvuldig Vermijd opstelling in direct zonlicht of in de nabijheid van een warmt
78. XPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT N HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE DO DOLBY DIGITAL VIDEO Homi Sdts 2 0 Digital Out DIVX DVD is a trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation This item incorporates copy protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation Reverse engineering and disassembly are prohibited anufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories anufactured under license under U S Patent s 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 487 535 amp other U S and worldwide patents issued amp pending DTS and the Symbol are registered trademarks amp DTS 2 0 Digital Out and the DTS logos are trademarks of DTS Inc Product includes software DTS Inc All Rights Reserved HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries PEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson This product is protected by certain intellectual property rights of icrosoft Use or distribution of such technology outside of this product is
79. a AC di rete funzioni inserendo una lampada o un ventilatore gt Premere il pulsante STANDBY ON per accendere l unit Il telecomando non funziona gt Premere il pulsante STANDBY ON per accendere l unit gt Se le batterie sono scariche cambiare le batterie gt Usare l unit elecomando all interno del raggio di azione 5 m puntarlo verso il pannello frontale gt Rimuovere eventuali ostacoli fra l unit telecomando e l unit principale gt Se una luce molto forte vicina all unit spegnere la luce Si sente molto ronzio o rumore gt Posizionare l unit il pi lontano possibile dalla TV gt Assicurarsi che i cavi di linea e cavi degli altoparlanti siano il pi lontano possibile dall alimentatore AC DISC USB Nessuna riproduzione gt Ricaricare il disco con l etichetta rivolta verso l alto gt Usare un disco riproducibile pagina 48 gt Se il disco sporco pulire la superficie del disco gt Un disco vergine stato caricato Caricare un disco preregistrato gt Controllare il codice regionale dei DVD pagina 48 Se presente condensa lasciare l unit accesa per una o due ore pagina 47 L icona VIETATO O appare sullo schermo gt L operazione non consentita dal disco o l unit gt Notare che durante la riproduzione iniziale di un disco avvertenze copyright ecc molte operazioni sono vietate dal disco gt Se un altra op
80. a ricezione scadente Per la migliorare la ricezione e l ascolto delle stazioni ruotare l antenna in diverse posizioni 81 ONVITVLI Il Radio Data System RDS un servizio di trasmissioni che consente possibile memorizzare fino a 20 stazioni FM alle stazioni di mandare informazioni aggiuntive insieme al normale segnale radiofonico 1 Sintonizzarsi su una stazione che si desidera ascoltare vedi pagina precedente 1 Sintonizzare una stazione FM RDS pagina precedente A Premere il pulsante PROGRAM A Premere il pulsante RDS ooo OOO oooi PROGRAM RDS REPEAT CQ Q D S Ogni volta che il pulsante RDS viene premuto la modalit RDS cambia come segue E Selezionare un canale preset per memorizzare la stazione con i pulsanti PRESET quindi premere il pulsante PROGRAM di nuovo PS Programme Service name Visualizza automaticamente il nome della stazione FM quando vengono ricevuti i dati PS RDS CLOCK RDS Clock Sess eo Visualizza le informazioni del segnale orario ni fornite dalla stazione Se non c il segnale orario apparir NO CT la PRESET ppl PROGRAM PROG TYPE Programme Type Visualizza il tipo di programma Se non ci sono dati PTY apparir NO PTY C ey Qs La stazione viene memorizzata RDS Clock Time CT Come selezionare le st
81. abe suchen Sie mittels dieser Tasten die gew nschte Passage innerhalb von Titeln oder Dateien FM MODE Wiederholen CD Bei UKW FM Radiobetrieb dient diese Taste zum Wechseln zwi schen Stereo und Mono Wiedergabequalitat Bei DISC oder USB Wiedergabe aktivieren Sie mittels dieser Taste die Wiederhol oder die Shuffle Funktion MUTING Mittels dieser Taste schalten Sie die Wiedergabe stumm ol S BASS Mittels dieser Taste verst rken Sie die Basswiedergabe LOUDNESS Mittels dieser Taste kompensieren Sie den subjektiven Verlust im Bassbereich bei geringen Wiedergabelautst rken AUDIO Mittels dieser Taste w hlen Sie die gew nschte Audiospur ZOOM Bei DISC oder USB Wiedergabe k nnen Sie mittels dieser Taste die Ausschnittsvergr erung des angezeigten Bildes w hlen MENU Mittels dieser Taste rufen Sie das DVD Men von DVD Discs mit Men funktion auf Bei Wiedergabe von MP3 WMA JPEG Dateien schalten Sie mittels dieser Taste zwischen Ordner und Dateilistendarstellung um Bei Wiedergabe einer Video CD mit Men steuerung PBC dient diese Taste zum Ein Ausschalten der Men steuerung PBC SLEEP TIMER Bei eingeschaltetem MC DV600 dient diese Taste zum Einstellen der Einschlaftimerfunktion Im Standby Modus dient diese Taste zum Einstellen des Wecktimers VOL Wiedergabelautst rke
82. ahlen Sie mittels linker und rechter Cursortaste lt b gt den einzustellenden Parameter aus SCH RFE SHARPNESS Hiermit k nnen Sie die Sch rfe des auf dem angeschlossenen TV Ger ts angezeigten Bildes einstellen W hlen Sie mit Hilfe der Cursortasten HOCH HIGH MITT MEDIUM oder NIED LOW und bet tigen Sie anschlie end die ENTER Taste HELL BRIGHTNESS Hiermit stellen Sie die Helligkeit des Bildes ein Verwenden Sie die linke und rechte Cursortaste um den einge stellten Wert im Bereich zwischen 20 bis 20 zu ndern Bet ti gen Sie anschlie end die ENTER Taste KONTRAST CONTRAST Hiermit stellen Sie den Kontrast des Bildes ein Verwenden Sie die linke und rechte Cursortaste um den einge stellten Wert im Bereich zwischen 16 bis 16 zu ndern Bet ti gen Sie anschlie end die ENTER Taste GAMMA Hiermit stellen Sie den Gammawert des Bildes ein W hlen Sie mit Hilfe der Cursortasten HOCH HIGH MITT MEDIUM NIED LOW oder KEIN NONE und bet tigen Sie anschlie end die Eingabetaste FARBTON HUE Hiermit regeln Sie die Gr n Rot Balance des Bildes nur f r Progressive Scan Verwenden Sie die linke und rechte Cursortaste um den einge stellten Wert im Bereich zwischen 9 bis 9 zu ndern Bet tigen Sie anschlie end die ENTER Taste FARBS TTIGUNG SATURATION Hiermit stellen Sie die Farbs ttigung des Bildes ein Verwenden Sie die linke und recht
83. are COLOR SETTING e premere il pulsante destro 2 Usare i pulsanti sinistro e destro lt p gt per selezionare il parametro SHARPNESS Questo regola la nitidezza dell immagine sullo schermo Selezionare HIGH MEDIUM o LOW usando i pulsanti cursore e premere il pulsante ENTER BRIGHTNESS Questo regola la luminosit dell immagine Usare i pulsanti sinistro e destro per cambiare il valore da 20 a 20 e premere il pulsante ENTER CONTRAST Questo regola il contrasto dell immagine Usare i pulsanti sinistro e destro per cambiare il valore da 16 a 16 e premere il pulsante ENTER GAMMA Questo regola il valore gamma dell immagine Selezionare HIGH MEDIUM LOW o NONE usando i pulsanti cursore e premere il pulsante ENTER HUE Questo regola il bilanciamento verde rosso dell immagine solo uscita progressive scan Usare i pulsanti sinistro e destro per cambiare il valore da 9 a9 e premere il pulsante ENTER SATURATION Questo regola il livello di saturazione Usare i pulsanti sinistro e destro per cambiare il valore da 9 a 9 e premere il pulsante ENTER LUMA DELAY Questo regola il ritardo luma Selezionare 0 T o 1 T usando i pulsanti cursore e premere il pulsante ENTER Ej Premere il pulsante sinistro per tornare alla pagina VIDEO SETUP HDMI SETUP AUTO Default Selezionare questo per avere il segnale di uscita quando si collega il TV o il monitor al terminale HDMI out OFF Selezion
84. are questo quando non si usa il terminal HDMI out Nessun segnale viene mandato in uscita dal terminale HDMI out RESOLUTION Questa impostazione disponibile solo quando il TV collegato al terminale HDMI e l impostazione HDMI SETUP su AUTO Selezionare la risoluzione adatta per l apparecchio TV o il monitor 480P 60Hz 720P 60Hz 1080i 60Hz 1080P 60Hz 576P 50Hz Default 720P 50Hz 1080i 50Hz 1080P 50Hz Impostazioni PREFERENCE 1 TV TYPE PAL Default Selezionare questo quando l unit collegata a un TV PAL AUTO Selezionare questo quando l unit collegata a un TV multi color system NTSC Selezionare questo quando l unit collegata a un TV NTSC AUDIO SUBTITLE DISC MENU possibile selezionare una lingua preferita per l audio sottotitoli e menu del disco e Quando si seleziona una lingua preferita non presente in un DVD una delle lingue disponibili viene selezionata automaticamente e possibile ignorare l impostazione AUDIO nel menu SETUP premendo il pulsante AUDIO dell unit telecomando mentre un disco DVD in riproduzione gt a gt 2 le possibile ignorare l impostazione SUBTITLE nel menu SETUP premendo il pulsante SUBTITLE dell unit telecomando mentre un disco DVD in riproduzione Selezionare OFF per spegnere i sottotitoli Notare che i sottotitoli di alcuni dischi non possono venire rimossi quando si selezio
85. artella Se si vuole tornare alla cartella superiore visualizzare l elenco cartella usando il pulsante MENU selezionare usando i pulsanti cursore e premere il pulsante Enter e A seconda del disco le cartelle invisibili come CESTINO potrebbero apparire sullo schermo Si prega di ignorare le cartelle che non contengono file riproducibili Durante la riproduzione viene visualizzato sul display del pannello frontale il tempo trascorso del file corrente File JPEG 1 Scegliere un immagine dall elenco cartelle premendo i pulsanti A V Dopo poco una miniatura dell immagine apparir a destra A Premere i pulsanti cursore per visualizzare in grande un immagine inoltre possibile utilizzare i pulsanti numerici In questo caso premere il pulsante ENTER per visualizzare l immagine selezionata Le immagini vengono visualizzate in modo continuo Slide Show a partire dal file selezionato e Alcune foto potrebbero apparire distorte a causa delle caratteristiche del disco Le foto di grandi dimensioni potrebbero impiegare un po prima di apparire completamente a causa della dimensione del file Visualizzare l immagine a pieno schermo gt GR Premere il pulsante Enter o Play Pause IM Quando si visualizza a pieno schermo premere i pulsanti di salto kaa gt gt per passare da una foto all altra possibile anche usare i pulsanti o A V per ruotare o invertire l immagi
86. auszuw hlen bet tigen Sie die Tasten 0 O und 5 Sie k nnen auch nur die Zifferntaste 5 bet tigen und danach einige Sekunden warten CYP KS KS Audiospuren ausw hlen Viele DVD Discs besitzen unterschiedliche Audiospuren in verschiede nen Sprachen sowie Stereo und Mehrkanal Surround Versionen der jeweiligen Tonspur Bei Wiedergabe von CDs und Video CDs k nnen Sie zwischen linkem oder rechtem Kanal sowie beiden Kan len in Stereoqualit t w hlen Durch Bet tigen der AUDIO Taste k nnen Sie eine der verf gba ren Audiooptionen ausw hlen Die gew hlte Option wird auf dem Bildschirm angezeigt Beim Wechseln der Audiospur entsteht manchmal der Eindruck als ob f r den Bruchteil einer Sekunde ein Standbild angezeigt w rde Bei manchen Discs kann die Audiospur nur ber das auf dem Bild schirm angezeigte Disc Men gewechselt werden Bei manchen Discs kann die Audiospur nicht in der hier beschrie benen Art und Weise ausgew hlt oder gewechselt werden Andere Discs besitzen lediglich eine Audiospur Sofern Sie versuchen die Audiospur bei Wiedergabe einer dieser Discs zu wechseln erscheint das Unzul ssig Symbol auf dem Fernsehbildschirm 3 DVD DIVX Untertitel ausw hlen SUBTITLE D W hlen Sie durch wiederholtes Bet tigen der SUBTITLE Taste eine der verf gbaren Untertitel Sprachversionen der Disc Datei aus Nach Ausw hlen einer Sprachversion kann es m
87. azioni preimpostate L orologio verr automaticamente regolato in base ai dati CT Se si sintonizza una stazione RDS che trasmette dati CT errati Selezionare un canale preimpostato con i pulsanti PRESET l orologio potrebbe essere impostato in modo non corretto e influire sul timer A prescindere dalla modalit RDS selezionata l unit riceve i dati CT e regola l orologio ce z PEER O Per disattivare attivare la modalit CT tenere premuto Bessere il pulsante DISPLAY per pi di 3 secondi poi ruotare il pulsante Volume o per selezionare CT ON o CT OFF Per confermare la selezione premere nuovamente il I lt PRESET ppl pulsante DISPLAY O Q 82 Ascolto di una sorgente esterna 1 Collegare una piastra a cassette ecc alla presa AUX 1 IN dell MC DV600 usando un cavo RCA in commercio Oppure collegare la presa PHONES o l uscita audio di un lettore audio portatile alla presa AUX 2 IN dell MC DV600 AUX1 IN ei LINE our e Quando si collega il lettore audio portatile alla presa AUX 2 IN dell MC DV600 usare un cavo mini stereo disponibile in commercio A Premere il pulsante FUNCTION per selezionare AUX1 Source o AUX2 Source 000 O E0 0 0 0 OO FUNCTION 5 possibile selezionare AUX1 Source o AUX2 Source premendo anche il pulsante AUX dell unit t
88. be Falls bei der Verwendung nicht Standard konformer Discs Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an den Hersteller der jeweiligen Disc Zur Wiedergabe geeignete Dateiformate Der MGDV600 unterst tzt folgende auf CD R CD RW DVD R DVD RW aufgezeichnete oder auf USB Speichermedien gespeicherte Dateiformate e MP3 Dateien e Audiodateien im Windows Media Format e JPEG Dateien e Divx Videodateien DivX 5 DivX 4 DivX 3 sowie DivX VOD Videoinhalte y Die Dateinamen sollten aus alphanumerischen Zeichen bestehen Symbole oder Doppelbyte Zeichen wie japanische chinesische Schriftzeichen usw k nnen vom MC DV600 nicht korrekt ange zeigt werden Achten Sie auch darauf dass Dateinamen grunds tz ich Dateierweiterungen besitzen mp3 f r MP3 Dateien wma f r WMA Dateien avi oder divx f r DivX Videodateien jpg oder jpeg f r JPEG Dateien Dateien werden in alphabetischer Reihenfolge wiedergegeben e MP3 Dateien m ssen im MPEG 1 Audio Layer 3 Format in Mono oder Stereoqualit t vorliegen Der MC DV600 kann MP3 Dateien mit Abtastraten von 44 1 kHz oder 48 kHz und Bitraten von 320 kbps oder weniger wiedergeben Der MC DV600 kann WMA Dateien mit einer Samplingrate von 44 1 kHz und einer Bitrate von 192 kbps oder weniger wieder geben Bitraten von VBR Dateien Dateien mit variabler Bitrate k nnen vom MC DV600 nicht korrekt angezeigt werden
89. beelden normaal worden weergegeven Bij het afspelen van 16 9 programma s wordt de volledige breedte van het beeldscherm aangehouden en boven en onder verschijnt een zwarte balk 4 3 beeld 16 9 beeld 16 9 Voor gebruik met een 16 9 beeldscherm 4 3 beeld e Sommige breedbeeld discs staan geen Pan Scan weergave toe en worden automatisch afgespeeld in de Letter Box functie brievenbus 16 9 beeld Afhankelijk van de DVD kan automatisch 4 3 worden gekozen in plaats van 4 3 Pan Scan en omgekeerd Wanneer 16 9 breedbeeld is gekozen en een normale TV 4 3 is aangesloten dan zal het 16 9 materiaal er vervormd uitzien mensen zijn dun 118 In Beeld Display OSD TAAL Kies de gewenste taal voor de in beeld menu s van de MGDV600 uit onderstaande Engels standaard Frans Duits Italiaans Spaans Nederlands Screen Saver beeldschermbeveiliging ON aan standaard De schermbeveiliging wordt geactiveerd wanneer niets wordt afgespeeld en geen functies worden gekozen gedurende 4 minuten OFF uit De schermbeveiliging is uitgeschakeld DIVX Code In het geval u een registratie voor het afspelen van DivX bestanden nodig heeft kiest u deze optie De registratiecode van het apparaat verschijnt Settings AUDIO SETUP Digitale Audio Setup Digitale Uitgang 3D Processing ruimtelijk effect U kunt het audiosignaal kiezen dat geschikt is voor het aangesloten Deze instelling
90. c die vom MCGDV600 unterst tzt wird siehe Seite 6 gt Reinigen Sie die Disc falls sie verschmutzt ist gt Im Laufwerk befindet sich eine unbeschriebene Disc Laden Sie eine handels bliche Audio CD gt berpr fen Sie den Regionalcode der DVD siehe Seite 6 gt Falls Kondensation aufgetreten ist lassen Sie den MGDV600 ein bis zwei Stunden eingeschaltet siehe Seite 5 Das UNZUL SSIG Symbol O erscheint auf dem Bildschirm gt Die Bedienung ist durch die Disc oder das Ger t gesperrt gt Beachten Sie bitte dass w hrend der Wiedergabe von Urheber rechtsbestimmungen Filmverleih Logos usw die meisten Bedien schritte durch die Disc gesperrt sind Falls gerade noch eine andere Funktion ausgef hrt wird warten Sie einen Moment bevor Sie es erneut versuchen Manche Setup Men punkte lassen sich nicht aufrufen gt Obwohl das Setup Men auch w hrend der Wiedergabe oder im Stoppmodus mit Wiedergabefortsetzung aufgerufen werden kann sind in diesen Betriebsmodi nicht alle Men optionen ver f gbar Um Zugriff auf alle Men optionen zu erhalten bet tigen Sie zweimal nacheinander die Stopptaste MM 43 PAA TAE La Hilfe bei Funktionsst rungen 2 Der schnelle Bildsuchlauf stoppt gt Bei Anzeige von Men s funktioniert der Bildsuchlauf nicht Tonaussetzer gt Stellen Sie den MC DV600 an einem ersch tterungs und vibra tionsfreien Ort auf gt Reinigen Sie die Disc Oberflach
91. ccia usando il tastierino numerico Per esempio per selezionare il numero 5 premere 5 Ripetere questo passo per programmare ulteriori capitoli tracce Se si sbaglia spostare il cursore sul numero della traccia e sovrascriverlo usando il tastierino numerico Per programmi superiori a 11 capitoli tracce premere il pulsante Bl per avanzare alla successiva pagina del programma o selezionare PFI usando i pulsanti cursore e premere il pulsante Enter Premere il pulsante 4 per tornare alla pagina precedente 4 Al termine della selezione dei numeri capitolo traccia selezionare START usando i pulsanti cursore e premere il pulsante Enter per avviare la riproduzione a Durante la riproduzione programmata il tastierino numerico non attivo e Quando la riproduzione termina il programma viene cancellato Anche premendo uno dei seguenti pulsanti il contenuto del programma verr cancellato OPEN CLOSE 4 STANDBY ON Stop II due volte FUNCTION AUX USB FM ONVITVLI 73 CIS US CIZA Riproduzione programmata MP3 WMA DivX 1 Se selezionata un altra sorgente premere il pulsante DVD o USB per selezionare DISC Source o USB Source possibile selezionare anche DISC Source o USB Source usando il pulsante FUNCTION dell unit principale A Selezionare un file usando i pulsanti cursore e premere il pulsante PROGRAM PROGRAM Il file vi
92. che vervorming 1 KHz Mono 1 Stereo 1 5 Frequentiebereik ccc cece eee eee 40 Hz 10 kHz Stereo kanaalscheiding 1 KHZ 35 dB Signaal rulssafstand u a ina Mono 55 dB Stereo 46 dB Algemeen Lichtnetvoeding cee cee cence eee e ees AC 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 50 W STANDBY 1 W Afmetingen BxHxD 215 x 110 x 345 mm Gewicht netto u aa a 2 75 kg L amp R luidsprekers TIVPC sr ao 2 Weg basreflex Eenheden WOOS orison rennen hs 88 mm WGI sn tanensremtantensteasd ents nivea seek 30 mm Mmpedantiescueiseensenste es rien 40 ax belastbaarheid i 25 W Afmetingen BxHxD 140 x 220 x 162 mm Gewicht MELLO a teneerste rada 1 6 kg Luidsprekerkabel eeen 15m Subwoofer TIPS aan ann Basreflex Eenheid ses ea 127 mm Imped ntiea seenenen nennen ed 60 Max belastbaarheid aen 50 W Afmetingen BxHxD 160 x 250 x 250 mm GEWICHEINEEO asus renbaan sdi htt 2 8 kg l uidsprekerkabell s casier reid kenden 3 0 m Standaard toebehoren 2 x Luidspreker x Subwoofer x FM antenne x Afstandsbediening RG1271 2 Batterijen AAA RO3 UM A B x Cinch videokabel x Handleiding dit document x Garantiebewijs Vormgeving en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Gewicht en afmetingen zijn bij benadering Afbeeldingen kunnen licht afwijken van de werkelijkheid 129 SGNV1Y d04N DEUTSCH e F r Kund
93. d is maakt het niet uit welke RDS functie is gekozen het apparaat ontvangt de CT data en zet de klok gelijk Om automatisch gelijkzetten in of uit te schakelen houdt ojo O E 0 0 0 0 DOO ed PRESET ppl u DISPLAY langer dan 3 seconden ingedrukt en drukt dan op VOLUME of om CT ON of CT OFF te kiezen Om CQ de keus te bevestigen drukt u nogmaals op DISPLAY I 124 Luisteren naar een Externe Bron 1 Sluit een cassettedeck o i d aan op AUX 1 IN van de MC DV600 met een in de handel verkrijgbare cinch kabel Of verbind de PHONES uitgang hoofdtelefoonuitgang van een draagbare audiospeler met de AUX 2 IN aansluiting van de MC DV600 a Af Cai LINE our Gebruik een in de handel verkrijgbare stereo minijack kabel om een draagbare audiospeler aan te sluiten op de AUX 2 ingang van de MC DV600 ooo A Druk op FUNCTION om AUX1 Source of AUX2 Source COO JOO O E00 0 0 0 FUNCTION U kunt ook AUX1 Source of AUX2 Source kiezen door n of tweemaal op AUX op de afstandsbediening te drukken El Speel de bron af en regel het volume met VOLUME op de MC DV600 en die van de audiospeler o po E 0 0 0 0 OD VOLUME Bij gebruik van de PHONES uitgang van de mini speler dient u ook het volume daarvan in te stellen anders hoort u niets via de MC
94. d vergeten gebruik dan 2580 Luisteren naar FM Radio 1 Kies FM Radio met FUNCTION 000 O FUNCTION ie Ook kunt u FM Radio kiezen met FM op de afstandsbediening A Houd TUNING lt lt or gt gt langer dan 1 seconde ingedrukt om de zender te kiezen waar u naar wilt luisteren Automatisch zoeken 000 O E ofo ol OOO lt lt TUNING bb Meer dan 1 sec SS vasthouden Het apparaat begint te zoeken Zodra een zender is afgestemd stopt het zoeken automatisch Herhaal deze stap tot de gezochte zender is gevonden Wanneer u het zoeken wilt stoppen drukt u op TUNING Zenders zoeken die niet automatisch kunnen worden afgestemd zelf afstemmen COO O 6 E 00 ojo 000 lt lt TUNING bb O SS Wanneer kort op TUNING wordt gedrukt verandert de afstemming met een vaste stap Druk herhaaldelijk op TUNING tot u de gezochte zender heeft gevonden FM MODE FM Functie Door op deze toets te drukken kiest u tussen Auto stereo en Mono weergave FM MODE DD Auto FM stereo uitzendingen worden in stereo weergegeven Mono Om te compenseren voor zwakke FM ontvangst kiest u mono De weergave is nu in mono waardoor de ruis wordt verminderd Slechte ontvangst Voor optimale ontvangst dient de antenne in de beste positie te worden gedraaid 123 SGNV1Y d04N RDS Display Functie FM Voorke
95. de minder disc en u tilt de disc eruit aan de randen Dit apparaat kan WMA bestanden met een sampling frequentie van 44 1 kHz en 192 kbps of minder afspelen Dit apparaat kan bestanden met een VBR bitrate variabele bitrate Zo verwijdert u de disc Zo houdt u de disc vast niet correct afspelen Om afgespeeld te kunnen worden dient een disc eerst te worden Opbergen van discs gefinaliseerd Berg direct na het afspelen de disc weer op in het doosje om stof en krassen te vermijden en waarop de speler kan overslaan Stel discs nooit voor langere tijd bloot aan direct zonlicht of hoge emperaturen en vochtigheid discs kunnen daardoor vervormen CD R en CR RW zijn voor de effecten van warmte en ultraviolette straling gevoeliger dan gewone CD s Het is belangrijk ze op e bergen op een plaats en wijze waardoor zij niet aan direct zonlicht worden blootgesteld Houd ze altijd uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren en warmte producerende elektrische apparaten z m oO m Es gt 2 o u Deze speler is NIET geschikt voor discs die in meerdere sessies zijn opgenomen De CD ROM dient ISO 9660 compatibel te zijn Het kan even duren voordat een progressief JPEG beeld verschijnt Afhankelijk van de bestandsgrootte en de mate van compressie kunnen sommige JPEG beelden niet correct worden weergegeven Onderhoud Wanneer een disc vuil deze schoonvegen van het centrum naar de rand met ee
96. de rechter cursor meer L MONO Het linker kanaal gaat naar zowel de linker als de rechter luidspreker R MONO Het rechter kanaal gaat naar zowel de linker als de rechter luidspreker SGNV1Y 304N 119 Instellingen Video Setup Video Uitgang Hiermee kiest u het video uitgangssignaal U kunt kiezen uit S Video S video uitgang of Y Cb Pb Cr Pr Component video uitgang S VIDEO Kies deze optie wanneer u de TV heeft aangesloten via de S Video verbinding Y Cb Pb Cr Pr Kies deze optie wanneer u de TV heeft aangesloten via de Component video verbinding e Wanneer uw TV is verbonden via de HDMI aansluiting wordt geen signaal afgegeven op de component video uitgang TV Functie Met deze instelling kiest u uit interlaced INTERLACED of progressive scan PROGRESSIVE video via de component uitgangen Progressive scan video geeft een beter helderder beeld Dit wordt echter niet door elke TV of monitor ondersteund en u dient dat eerst te onderzoeken voordat u deze optie gebruikt Wanneer uw TV niet geschikt is voor progressive scan NOOIT de positie PROGRESSIVE kiezen Doet u dat wel dan zal het beeld vervormd zijn of helemaal geen beeld verschijnen Kiest u per abuis PROGRESSIVE verbreek dan de verbinding tussen de MC DV600 en de TV en maak de verbinding opnieuw Wijzig dan de instelling naar INTERLACE in het VIDEO SETUP menu De gebruiker dient zich te realiseren
97. den Bereitschaftsmodus Standby zu versetzen STANDBY ON O oO Falls im Display blinkt bet tigen Sie bitte erneut die CLOCK Taste Die Meldung Clock Set erscheint im Display und der Stunden wert beginnt zu blinken e Wird innerhalb von zehn Sekunden keine Taste bet tigt bricht die Uhrzeiteinstellung automatisch ab E Bet tigen Sie zum Einstellen des aktuellen Stundenwerts die VOL Taste 4 Bet tigen Sie die CLOCK Taste Der Minutenwert beginnt zu blinken 5 Bet tigen Sie zum Einstellen des aktuellen Minutenwerts die VOL Taste Die aktuelle Uhrzeit wird Im Display angezeigt Nachdem Sie die Uhr des MC DV600 eingestellt haben k n nen Sie im SETUP Men siehe Seite 33 weitere Einstellungen vornehmen 19 HISLNa0 Grundlegende Bedienung Dieses Kapitel behandelt grundlegende Bedienschritte des MGDV600 die in jeder Betriebsart zu Verf gung stehen Nehmen Sie bei der ersten Inbetriebnahme des DVD Receivers die Einstellung der Uhrzeit sowie die Basiseinstellungen vor siehe vorheri ge Seite Einstellen der Uhrzeit sowie Seite 33 Einstellungen 1 Bet tigen Sie zum Einschalten die STANDBY ON Taste OOO C E 0 0 0 0 CDI STANDBY ON Beim Einschalten wird die Signalquelle erneut aktiviert die vor dem Ausschalten zuletzt aktiv war e Sie k nnen zum Einschalten auch die FUNCTION Taste
98. den k nnen ACHTUNG Aufgrund spezifischer Einstellungen der verwendeten Software anwendung k nnen Discs die mittels PC erstellt wurden m g licherweise selbst dann nicht wiedergegeben werden wenn sie in einem kompatiblen Format aufgezeichnet wurden Lesen Sie im Handbuch der Software nach oder wenden Sie sich an den Vertrieb um detaillierte Informationen zu erhalten Nicht finalisierte CD R RW sowie DVD R RW Discs k nnen nicht wiedergegeben werden Nicht zur Wiedergabe geeignete Disc Formate DVD im Video Recording VR Format DVD Audio Super Audio CD CD G der Datenteil einer CD EXTRA sowie PHOTO CD Discs e Discs die ein anderes Farbsystem als PAL oder NTSC verwenden illegal produzierte Discs verkratzte oder besch digte Discs e Discs die staubig sowie verschmutzt sind oder Fingerabdr cke aufweisen ACHTUNG Beim Versuch solche Discs wiederzugeben besteht die Gefahr dass pl tzliche extrem laute Rauschpegel ber die angeschlossenen Lautsprechersysteme wiedergegeben werden die diese sowie Ihrem Geh r ernsthaften Schaden zuf gen k nnen Discs mit Kopierschutz DualDiscs sowie andere nicht dem CD Standard entsprechende Discs werden vom MC DV600 m glicher weise nicht fehlerfrei wiedergegeben Falls Sie solche Discs in die sem DVD Receiver verwenden bernimmt die TEAC Corporation und deren Niederlassungen keinerlei Haftung f r etwaige Folgen oder die Qualit t der Wiederga
99. der Falls Sie versehentlich eine Fehleingabe vorgenommen haben VCD CD Titeln programmieren positionieren Sie den Cursor auf der entsprechenden Kapitel Titelnummer und korrigieren Sie die Eingabe 1 Falls eine andere Signalquelle ausgew hlt ist bet tigen Falls Sie mehr als elf Kapitel oder VCD CD Titel programmie Sie zum Ausw hlen von DISC die DVD Taste ren m chten bet tigen Sie die BI Taste um die folgen de Programmlistenseite aufzurufen oder w hlen Sie mittels DVD E da i CO Cursortasten Pl aus und bet tigen Sie anschlie end die ES ENTER Taste Durch Bet tigen der Wd Taste gelangen Sie zur ck zur vorherigen Seite 4 Wenn Sie alle gew nschten Kapitel oder VCD CD Titel programmiert haben w hlen Sie mittels Cursortasten START aus und bet tigen Sie zum Starten des Pro gramms anschlie end die ENTER Taste e Sie k nnen DISC auch mittels FUNCTION Taste am MCDV600 ausw hlen HDSLN3a A Bet tigen Sie die PROGRAM Taste PROGRAM e W hrend der Programmwiedergabe kann der Ziffernblock auf xh der Fernbedienung nicht verwendet werden Programminhalte werden automatisch gel scht nachdem ein Programm komplett wiedergegeben wurde Dn SINE dem F rnsenbilasehirr Durch das Bet tigen einer der folgenden Tasten wird der Pro i T gramminhalt ebenfalls gel scht Der Programmiermodus kann durch erneutes Bet tigen der PROGRAM Taste verlassen werden oder w hl
100. dergabedauer der aktuellen Datei y Display aus off Die Zeit Suchfunktion VCD CD Die Wiedergabe kann ab einem bestimmbaren Zeitwert Stunde Minute Sekunde gestartet werden 1 Bet tigen Sie w hrend der Wiedergabe die GO TO Taste Suche innerhalb der gesamten Disc Bet tigen Sie die GO TO Taste einmal Auf dem Bildschirm wird DT hervorgehoben dargestellt HISLNa0 Suche innerhalb des aktuellen Titels Bet tigen Sie die GO TO Taste zweimal Auf dem Bildschirm wird TT hervorgehoben dargestellt Suche innerhalb eines beliebigen Titels der Disc Bet tigen Sie die GO TO Taste dreimal Auf dem Bildschirm wird T hervorgehoben dargestellt Geben Sie mittels Zifferntasten die gew nschte Titelnummer ein Bet tigen Sie beispielsweise die Zifferntaste 2 um den zweiten Titel einer Disc auszuw hlen Geben Sie mittels Zifferntasten innerhalb von sieben Sekunden den gew nschten Stunden und Minutenwert ein Geben Sie beispielsweise einen Wert der kleiner als drei Minuten ist ein wenn die Wiedergabedauer des aktuellen Titels drei Minuten betr gt Die Wiedergabe beginnt ab dem programmierten Zeitpunkt 29 Die Zeit Suchfunktion MP3 WMA Die Wiedergabe kann ab einem bestimmbaren Zeitwert Stunde Minute gestartet werden 1 Bet tigen Sie w hrend der Wiedergabe zweimal die GO TO Taste Go TO zweimal D Auf dem Bildschirm wird
101. di errore apparir sullo schermo numero della regione stampato sul pannello posteriore di questa unit U S A Canada Europe Asia model model model 48 Informazioni sui DVD RW dischi DVD RW registrati con il permesso di una sola copia non possono venire riprodotti Quando si riproduce un disco DVD RW editato su un registratore DVD lo schermo potrebbe momentaneamente scomparire nel punto editato Quando si riproduce un disco DVD RW editato su un registratore DVD si potrebbero vedere le scena appena prima del punto editato Informazioni sui CD R CD RW dischi CD R CD RW registrati in formato CD audio e finalizzati correttamente sono riproducibili Ma a seconda della qualit del disco e o le condizioni della registrazione alcuni dischi CD R CD RW potrebbero non essere riproducibili CAUTELA Se si registra un disco usando un personal computer anche se nel formato compatibile ci sono casi che non possa venire riprodotto a causa delle impostazioni del software usato per creare il disco controllare il manuale del software per maggiori informazioni dischi CD R CD RW DVD R RW non finalizzati non possono venire riprodotti Dischi che non possono venire riprodotti con questa unit DVD Audio Super CD audio CD G la parte dati di CD EXTRA e dischi PHOTO CD e Dischi registrati in un sistema diverso da PAL o NTSC e Dischi prodotti illegalmente Dischi con graffi o danneggiati
102. do l apparecchio TV collegato al terminale HDMI nessun segnale viene mandato in uscita dai terminali di uscita video Component TV MODE Questa impostazione consente la selezione di video interlacciato INTERLACE o progressive scan PROGRESSIVE dalle uscite video Component Il video progressive scan fornisce una migliore immagine Tuttavia non supportato da tutti gli apparecchi TV o monitor e bisogna essere certi che sia supportato prima di attivare questa opzione Quando l apparecchio TV non compatibile con progressive scan non selezionare mai PROGRESSIVE Nessuna immagine apparir sullo schermo In caso si selezionasse PROGRESSIVE per errore scollegare L MC DV600 e il TV e collegare di nuovo Cambiare anche l impostazione su INTERLACE nel menu VIDEO SETUP pe consumatori dovrebbero notare che non tutti gli apparecchi alta definizione TV sono totalmente compatibili con questo prodotto e potrebbero venire visualizzati artefatti nell immagine In caso di problemi con immagine 480 525 o 576 625 progressive scan si raccomanda di impostare il the collegamento all uscita definizione standard Se ci sono domande relative alla compatibilit dell apparecchio TV con questo lettore DVD modello 480p 525p e 576p 625p si prega di contattare il nostro servizio di assistenza clienti 78 COLOR SETTING possibile regolare alcuni parametri dell immagine video 1 Evidenzi
103. do la cura dei dischi leggere le avvertenze allegate al disco o contattare il produttore del disco 49 Compatibilit delle memorie USB Possono venire usate solo memorie flash USB NON usare memorie USB con disco rigido ad alta capacit con questa unit Alcuni lettori di memoria flash che caricano da un terminale USB erminale non possono venire riprodotti Non possono venire usati hard disk CD DVD e altri dispositivi USB diversi dalle memorie flash USB MGDV600 non in grado di copiare spostare o eliminare file Partizioni riproducibili FAT12 FAT16 FAT32 e Non possono venire usate partizioni NTFS HFS HFS e Numero massimo di cartelle riproducibili 300 e Numero massimo di file riproducibili 650 50 Collegare l antenna FM Antenna FM da interno Collegare l antenna FM a filo fornita alla presa FM 750 e stendere il filo Regolare l antenna in una posizione adatta come una finestra o un muro per la migliore ricezione e poi fissare l antenna in quella posizione con puntine o simili Antenna FM all esterno Se nell area i segnali FM sono deboli sar necessario usare un antenna FM da 75 Q sbilanciata da esterno Di solito un antenna a tre elementi sufficiente Se si vive in una zona in cui i segnali FM sono particolarmente deboli sar necessaria un antenna con 5 elementi o pi e Scollegare l antenna FM da interno quando si usa un
104. door op AUDIO op de afstandsbediening te drukken terwijl een DVD speelt U kunt de SUBTITLE instelling in het SETUP menu passeren door op SUBTITLE op de afstandsbediening te drukken terwijl een DVD speelt Kies OFF uit om de ondertitels uit te schakelen Denk eraan dat de ondertitels op sommige discs niet kunnen worden uitgeschakeld door OFF te kiezen SGNV1Y 304N 121 Instellingen Voorkeuren 2 PARENTAL Kinderslot Het afspelen van sommige discs kan worden beperkt om te voorkomen dat al te jeugdigen er naar kijken Met het kinderslot kan de ouder deze beperking instellen De standaard instelling is 8 Opmerking Hoe lager het niveau hoe strikter de beveiliging Wanneer het niveau van de ingelegde DVD hoger is dan het ingestelde niveau vraagt het systeem om een wachtwoord Voer het wachtwoord in en druk op ENTER om het afspelen te starten 1 Kies het gewenste niveau voor het wachtwoord uit het menu en druk op ENTER 1 KID SAF Kindermateriaal aanbevolen voor kinderen en alle leeftijden 2G Algemeen aanbevolen voor kijkers van alle leeftijden 3 PG ijken onder ouderlijk toezicht aanbevolen A 4 PG 13 Ongeschikt voor kinderen onder de 13 jaar 5 6 PGR R Ouderlijk toezicht Beperkt aanbevolen voor ouders voor beperkt kijken onder de 17 jaar of alleen kijken onder ouderlijk toezicht 7 NC 17 Niet geschikt voor kinderen onder de 17 jaar niet aanbevolen voor kinderen ond
105. dsbediening te drukken Ej Speel de bron af en regel het volume met VOLUME ze o po O E 0 0 0 0 Cio VOLUME Het volume kan worden geregeld van MIN tot MAX Houd VOLUME of op de afstandsbediening om het volume continu te verhogen of te verlagen Druk op STANDBY ON om het apparaat in standby te zetten wanneer het niet wordt gebruikt ECO Power Standby Wanneer u op STANDBY ON drukt om het apparaat in standby te zetten verschijnt eerst ECO POWER in de display gedurende een paar seconden verschijnt de klok in de display waarna het apparaat en de display worden uitgeschakeld om energie te sparen In de ECO Power Standby functie licht de STANDBY ON toets oranje op Om de klok in de display op te roepen terwijl het apparaat in de ECO Power Standby functie staat drukt u op CLOCK De verlichting van de STANDBY ON toets dooft Wanneer gedurende een paar minuten geen handeling wordt uitgevoerd schakelt het apparaat naar ECO Power Standby Een bron opnemen U kunt het geluid van een disc of USB geheugen opnemen op een CD of cassette die is verbonden met de DIGITAL Out uitgang of de LINE OUT uitgang Het geluid van andere bronnen verschijnt niet op deze uitgangen 1 Kies DISC Source of USB Source door op FUNCTION te drukken 2 Start de opname Het volume en de klankregeling LOUDNESS en S BASS hebben geen effect op het opnamesignaal Dimmer
106. e display A Druk op OPEN CLOSE 4 om de lade te openen Q00 E 0 0 0 0 fj oi OPEN CLOSE Ej Leg een disc in met het etiket naar boven In het geval van een dubbelzijdige disc legt u deze in met de gewenste zijde naar beneden Zorg ervoor dat de disc in het midden van de lade ligt om fouten en schade aan de disc te voorkomen 106 4 Druk op OPEN CLOSE 4 om de lade te sluiten OPEN CLOSE gt De lade sluit Pas op dat u er niet met uw vingers tussen komt Het duurt een paar seconden om de disc te laden Daarna wordt het type disc CD DVD enz in het TV beeld aangegeven e Sommige disc starten het afspelen automatisch 5 Druk op Play Pause gt gt II om het afspelen te starten wanneer dat niet automatisch gebeurt ooo OOODeooo 090 PLAY PAUSE sy Wanneer een menu in beeld verschijnt sommige DVD s of videodiscs laten zo n menu zien raadpleeg dan In beeld menu op de volgende pagina CI MN EA DI Luisteren naar een USB medium Voor informatie over de geschiktheid van USB media zie pagina 92 1 Druk op FUNCTION om USB Source te kiezen Doo E 0 0 00 OO FUNCTION 45 A Verbind het USB medium met de USB aansluiting 000 O E0 0 0 0 DOO Het apparaat heeft een paar seconden nodig om het USM medium te laden De weergave start daarna automatisch
107. e falls diese verschmutzt ist gt Verwenden Sie keine verkratzten besch digten oder verformten Discs Keine oder nur sehr leise Wiedergabe gt Stellen Sie eine geh rgerechte Wiedergabelautstarke ein gt berpr fen Sie die Lautsprecherverbindungen gt berpr fen Sie die Einstellung DIGITAL AUDIO EINSTELL gt DIGITAL AUSGANG DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT siehe Seite 35 gt Die Audiowiedergabe ist w hrend Pause Zeitlupe und schnellem Vor R cklauf stummgeschaltet Kehren Sie zu Normalwiedergabe zur ck indem Sie die Wiedergabe Pause Taste IN bet tigen Es wird kein digitales Audiosignal ausgegeben gt Vergewissern Sie sich dass unter DIGITAL AUDIO EINSTELL gt DIGITAL AUSGANG DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT die Option ALLE ALL oder NUR PCM PCM only ausgew hlt ist siehe Seite 35 Das digitale Audiosignal kann nicht auf einem externen Ger t aufgezeichnet werden gt Vergewissern Sie sich dass unter DIGITAL AUDIO EINSTELL gt DIGITAL AUSGANG DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT die Option NUR PCM PCM only ausgew hlt ist siehe Seite 35 gt Kopiergesch tztes Material kann nicht digital kopiert werden Keine Bildanzeige verzerrtes Bild gt berpr fen Sie die Verbindung zum TV Ger t Monitor gt Vergewissern Sie sich anhand der Bedienungsanleitung Ihres TV Ger ts Monitors dass zum Anschlie en der korrekte Eingang gew hlt wurde usw
108. e Cursortaste um den einge stellten Wert im Bereich zwischen 9 bis 9 zu ndern Bet tigen Sie anschlie end die ENTER Taste LUMA VERZ GERUNG LUMA DELAY Hiermit korrigieren Sie einen m glichen Luminanzversatz des Bildes W hlen Sie mit Hilfe der Cursortasten 0 T oder 1 T aus und bet tigen Sie anschlie end die ENTER Taste E Bet tigen Sie die linke Cursortaste lt q um zur VIDEO SETUP Seite zur ckzukehren HDMI SETUP AUTO Werkseinstellung W hlen Sie diese Option wenn Ihr Fernsehger t oder TV Monitor am HDMI Ausgang des MC DV600 angeschlossen ist AUS OFF W hlen Sie diese Option wenn der HDMI Anschluss nicht verwen det wird ber den HDMI Anschluss wird kein Signal ausgegeben AUFL SUNG RESOLUTION Diese Einstellung ist nur verf gbar wenn am HDMI Ausgang ein TV Ger t angeschlossen ist und als HDMI Einstellung AUTO gew hlt wurde W hlen Sie die f r Ihr TV Ger t optimale Bildaufl sung 480P 60Hz 720P 60Hz 1080i 60Hz 1080P 60Hz 576P 50Hz Werkseinstellung 720P 50Hz 1080i 50Hz 1080P 50Hz Einstellungen VORZUGSEINSTELLUNGEN 1 TV NORM TV TYPE PAL Werkseinstellung W hlen Sie diese Einstellung wenn am MC DV600 ein PAL Ger t angeschlossen ist AUTO Wahlen Sie diese Einstellung wenn am MC DV600 ein MULTI NORM Ger t angeschlossen ist das PAL und NTSC unterst tzt NTSC W hlen Sie diese Einstellung wenn am MGDV
109. e Taste zum Starten oder vor bergehenden Unterbrechen Pause der Wiedergabe OPEN CLOSE 4 Mittels dieser Taste ffnen oder schlie en Sie die Disc Schublade Wenn Sie die Taste wahrend der Wiedergabe betatigen kann es einige Sekunden dauern bis sich die Disc Schublade ffnet FUNCTION Diese Taste dient zum Ausw hlen der gew nschten Signalquelle PROGRAM Bei UKW FM Radiobetrieb belegen Sie mittels dieser Taste Senderspeicherpl tze Presets Bei DISC oder USB Wiedergabe dient diese Taste zur Titelpro grammierung Suchfunktion 4 gt TUNING Bei UKW FM Radiobetrieb verwenden Sie diese Tasten zum Einstellen des gew nschten Senders Bei DISC oder USB Wiedergabe suchen Sie mittels dieser Tasten die gew nschte Passage innerhalb von Titeln oder Dateien ACHTUNG N RDs REPEAT Bei UKW FM Radiobetrieb w hlen Sie mittels dieser Taste den gew nschten RDS Modus aus Bei DISC oder USB Wiedergabe aktivieren Sie mittels dieser Taste die Wiederhol oder die Shuffle Funktion USB Anschluss An diesem Anschluss k nnen Sie ein USB Speichermedium anschlie en AUX 2 IN An diesem Anschluss k nnen Sie beispielsweise einen portablen Audio Player betreiben PHONES Wenn Sie das Audiosignal ber Kopfh rer wiedergeben m chten stellen Sie zuerst den Lautst rkeregler auf seine Minimalstellung Schlie en Sie den Kopfh rer an der PHONES Buchse an und stel len Sie mittels VOLUME Regler die g
110. e di righe sullo schermo TV nelle vicinanze a seconda delle frequenze di trasmissione TV Questo non un malfunzionamento dell unit o dell apparecchio TV Se si vedono righe sullo schermo allontanare questa unit o l apparecchio televisivo CAUTELA Non spostare l unit durante la riproduzione Durante la riproduzione il disco gira ad alta velocit Non alzare o spostare l unit durante la riproduzione Cos facendo si pu danneggiare il disco o l unit voltaggio fornito all unit dovrebbe corrispondere al voltaggio stampato nel pannello posteriore Se si in dubbio riguardo a ci consultare un tecnico Non aprire l apparecchio per non danneggiare i circuiti o evitare scosse elettriche Se un oggetto estraneo dovesse penetrare nell unit contattare il rivenditore o l assistenza tecnica Quando si rimuove l alimentazione dalla presa di rete estrarre il cordone prendendo in mano la spina non il cordone Per mantenere pulito il pickup laser pulito non toccarlo e chiudere sempre il vassoio del disco Rimuovere sempre il disco prima di spostare questa unit Lo spostamento dell unit con un disco inserito potrebbe causare danni interni al meccanismo Manutenzione Se la superficie dell unit si sporca pulire con un panno morbido o usare un po di sapore liquido neutro Far asciugare completamente la superficie dell unit prima dell uso AN Per maggior sicurezza scollegare il c
111. e display knippert drukt u nogmaals op CLOCK SGNV1Y d04N Clock Set klok gelijkzetten verschijnt in de display en de uren knipperen Druk u binnen 10 seconden geen toets in dan vervalt het gelijkzetten De klok start E Druk op Volume of om de uren in te stellen Nadat de klok is gelijkgezet dienen ook de instellingen in het SETUP menu te worden gemaakt pagina 117 103 Bediening 1 In dit hoofdstuk wordt de bediening van elke functie beschreven Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt dient u om te beginnen de klok gelijk te zetten Zie de voorgaande pagina Gelijkzetten klok en pagina 117 voor de Instellingen 1 Druk op STANDBY ON om het apparaat in te schakelen ooo C E 0 0 0 0 CDI STANDBY ON Het apparaat schakelt in op de laatst gebruikte bron Ook kunt u FUNCTION gebruiken of FM DVD USB of AUX op de afstandsbediening om het apparaat in te schakelen Fl Druk op FUNCTION om een bron te kiezen ooo O ED 0 0 0 0 ROO FUNCTION _ Telkens wanneer u op FUNCTION drukt wisselt de bron als volgt FM Radio 4 DISC 4 USB 4 AUX1 4 AUX2 De gekozen bron wordt in de display aangegeven 104 Om naar een externe bron te luisteren die is verbonden met de AUX ingang kiest u AUX 1 of AUX 2 U kunt ook AUX 1 of AUX 2 kiezen door n of tweemaal op AUX op de afstan
112. e power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Alternate Warnings This product is equipped with a three wire grounding type plug a plug having a third grounding pin This plug will only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to The MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Battery pack or battery installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Manufacture date is located on bottom of product E CLASS Il
113. e ripetuta e casuale Ogni volta che il pulsante Repeat CD viene premuto la modalit cambia Questa funzione non disponibile per alcuni dischi In tali casi viene mostrato sullo schermo il simbolo vietato Se uno dei seguenti pulsanti viene premuto la modalit di ripetizione verr annullata STANDBY ON OPEN CLOSE 4 FUNCTION DVD Den TITLE ALL Off CHAPTER Il capitolo correntemente selezionato verr riprodotto ripetutamente Se un altro capitolo viene selezionato durante la riproduzione ripetuta verr ripetuto il nuovo capitolo selezionato TITLE Il titolo selezionato verr riprodotto ripetutamente ALL Tutto il contenuto del disco verr riprodotto ripetutamente Video CD 70 oi ALL Bi Off TRACK La traccia correntemente selezionata verra riprodotta ripetutamente Se un altra traccia viene selezionata durante la riproduzione ripetuta verr ripetuta la nuova traccia selezionata ALL Tutto il contenuto del disco verr riprodotto ripetutamente La funzione Repeat non funziona durante la riproduzione PBC di CD video pagina 24 cD re ALL dii Off TRACK La traccia correntemente selezionata verr riprodotta ripetutamente Se un altra traccia viene selezionata durante la riproduzione ripetuta verr ripetuta la nuova traccia ALL Tutte le tracce disco verranno riprodotte ripetutamente SHUFFLE L intero contenuto del disco verr riprodott
114. e x 2 Subwoofer x 1 RCA Cinch Videokabel x 1 UKW FM Antenne x 1 Bedienungsanleitung dieses Dokument x 1 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf so dass Sie jederzeit Etwas darin nachlesen k nnen Garantiekartex 1 Vermeiden von Kondensation Wird der MC DV600 von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht oder nach einer pl tzlichen Temperatur nderung betrieben besteht die Gefahr der Kondensbildung Wasserdampf aus der Luft schl gt sich auf internen Bauteilen nieder Dies kann den einwand freien Betrieb st ren oder unm glich machen Zur Vermeidung oder falls Kondensation auftritt lassen Sie den MC DV600 etwa ein bis zwei Stunden im eingeschalteten Zustand stehen Nach Erreichen der ver nderten Raumtemperatur k nnen Sie ihn erneut in Betrieb nehmen Wahl des Aufstellungsortes e W hlen Sie einen Aufstellungsort an dem der MC DV600 nicht direktem Sonnenlicht oder anderen W rmequellen aus gesetzt ist Vermeiden Sie ebenfalls Betriebsorte mit erh htem Staubaufkommen oder solche die Ersch tterungen Hitze K lte sowie Feuchtigkeit ausgesetzt sind Achten Sie darauf dass um den DVD Receiver stets ausreichend Raum zur Luftzirkulation vorhanden ist da sich der MGDV600 w h rend des Betriebs erw rmen kann Der Ventilationsabstand ber dem MC DV600 sollte stets mindes tens 20 cm und an den Seiten jeweils mindestens 5 cm betragen Legen oder ste
115. ebron Vermijd ook plaatsen die last hebben van trillingen en veel stof warmte koude of vocht Daar het apparaat tijdens gebruik warm wordt altijd voldoende ruimte om het apparaat vrij laten voor ventilatie Houd daarom minimaal 20 cm 8 boven en minstens 5 cm 2 aan de zijkanten van het apparaat vrij Plaats niets op het apparaat Plaats het apparaat niet op een versterker of een ander apparaat dat warmte produceert Het inschakelen van dit apparaat kan lijnen in het TV beeld veroorzaken wanneer dit apparaat in de directe nabijheid staat en eveneens is ingeschakeld Dit een geen defect van deze apparaten wanneer het optreedt zet u beide apparaten verder van elkaar A Waarschuwing Verplaats het apparaat niet tijdens disc weergave Tijdens het afspelen van een CD roteert de disc met hoge snelheid Til het apparaat tijdens het afspelen niet op en verplaats het niet Dit kan de disc en of het apparaat beschadigen Controleer of de netspanning ter plaatse overeenkomt met die welke op de achterzijde staat aangegeven Raadpleeg in geval van twijfel een elektricien Maak het apparaat niet open daar dit beschadiging van de schakelingen en elektrische schokken ten gevolge kan hebben Zou een vreemd voorwerp in het apparaat terecht komen neem dan contact op met uw leverancier of met een servicebedrijf Trek bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact altijd aan de stekker en nooit aan het snoer
116. eeg de producent van de software voor meer informatie Niet gefinaliseerde CD R CD RW DVD R RW discs kunnen niet worden afgespeeld Discs die niet kunnen worden afgespeeld e DVD video opnameformaat DVD Audio Super Audio CD CD G het Data deel van CD EXTRA en PHOTO CD discs e Discs opgenomen in een ander kleursysteem dan PAL of NTSC Illegaal geproduceerde discs Bekraste of beschadigde discs Stoffige vette discs of discs met vingerafdrukken A Waarschuwing Wanneer u toch probeert zulke discs af te spelen loopt u het risico dat er plotseling luide geluiden uit de luidsprekers komen die zowel uw gehoor als de luidsprekers kunnen beschadigen Tegen kopi ren beveiligde discs Dual Discs en andere discs die niet voldoen aan de CD standaard worden mogelijk niet correct fgespeeld in deze speler Wanneer u dergelijke discs gebruikt kunnen TEAC en haar dochterondernemingen niet aansprakelijk worden gesteld voor enige consequentie of garantie ten aanzien van de kwaliteit van de reproductie Ondervindt u problemen met zulke niet standaard discs neem dan contact op met de producent van de disc ow Afspeelbare disc formaten Waarschuwingen Dit apparaat kan de volgende bestanden opgenomen op een CD R Speel nooit discs af die vervormd beschadigd of misvormd zijn CD RW DVD R DVD RW of USB medium afspelen Dit kan onherstelbare schade aan het apparaat toebrengen Bedrukbare discs worden niet aanbe
117. egliere un sottotitolo diverso con Selezionare audio questi dischi file appare l icona di divieto 0 Molti dischi DVD includono l audio in differenti lingue cos come versioni stereo e surround multi canale della colonna sonora Zoom del l immagine CD e CD video permettono la selezione del canale sinistro destro o stereo ONVITVLI Per ingrandire l immagine premere il pulsante ZOOM durante la Premendo il pulsante AUDIO si cambiano le differenti tracce audio i riproduzione disponibili e il risultato viene mostrato sullo schermo Ogni volta che il pulsante ZOOM viene premuto il livello di Talvolta l immagine in riproduzione pu apparire congelata ingrandimento cambia come segue momentaneamente quando si cambia l audio DVD Video CD e DivX Potrebbe essere necessario cambiare l audio di alcuni dischi usando iimanu del disco pae 3x gt 4x gt 1 2 gt 1 3 gt i Seen Alcuni dischi non sono in grado di cambiare l audio nel modo JPEG descritto qui cosi come alcuni dischi che hanno solo una traccia audio Se si tenta di selezionare differenti tracce audio con tali 100 gt 125 gt 150 200 gt 75 gt 50 gt spento dischi appare sullo schermo l icona di vietato 9 possibile cambiare il punto di zoom premendo i pulsanti cursore durante la riproduzione con zoom L ingrandimento non funziona su sottotitoli o schermate menu 69 CO UO CSI UA US EE DI Riproduzion
118. ei menu e il pulsante Enter per confermare le selezioni CLOCK In modalit standby usare questo pulsante per regolare l orologio Salto a a gt gt PRESET lt p gt In modalit FM usare questo pulsante per selezionare stereo o mono In modalit DISC o USB usare questo pulsante per saltare i brani Play Pause B gt gt I1 In modalit DISC o USB usare questo pulsante per avviare o mettere in pausa la riproduzione Ricerca lt gt gt TUNING V A n modalit FM usare questi pulsanti per selezionare un preset n modalit DISC o USB usare questi pulsanti per ricercare una parte di una traccia file FM MODE Repeat C n modalit FM usare questo pulsante per selezionare stereo o mono n modalit DISC o USB usare questo pulsante per la ripetizione o a riproduzione casuale o lt MUTING Usare questo pulsante per silenziare il suono S BASS Usare questo pulsante per aumentare i bassi LOUDNESS Usare questo pulsante per compensate la perdita di frequenze basse a volumi ridotti AUDIO Usare questo pulsante per selezionare l audio per la riproduzione ZOOM n modalit DISC o USB utilizzare questo pulsante per ingrandire immagine MENU n modalit DISC usare questo pulsante con dischi DVD con menu abilitati per visualizzare un menu del DV
119. eingeschr nktem UKW Empfang k nnen die Verwendung einer Au enantenne erforderlich machen Normalerweise verbessert eine Dreielementantenne die Empfangsqualit t ausreichend Falls die UKW Empfangsbedingungen an Ihrem Wohnort allerdings besonders ung nstig sein sollten kann die Verwendung einer Antenne mit f nf oder mehr Elementen erforderlich sein e Venn Sie eine Au enantenne verwenden muss die UKW Zimmer antenne vom DVD Receiver getrennt werden AnschlieBen der Lautsprechersysteme A Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Wandsteckdose nachdem Sie s mtliche Anschl sse vorgenommen haben Lesen und beachten Sie die Hinweise in den Bedienungsanleitungen aller Komponenten die Sie am MC DV600 betreiben m chten Achten Sie auf korrekten sicheren Anschluss Vermeiden Sie Brummen und Rauschen indem Sie Kabel nicht verflechten oder parallel verlegen AUX 1 IN ANTENNA R OO S en it gy 62 DIGITAL OUT COAXIAL VIDEO OUT CR PR VIDEO HDMI S VIDEO COMPONENT LINE OUT PAA TAEL Subwoofer W Vor dem AnschlieBen Anschlie en der Lautsprecherkabel berpr fen Sie die Impedanz Ihrer Lautsprecherboxen Verwenden 1 Bet tigen Sie den Hebel des betreffenden Klemmanschlusses Sie am MC DV600 Boxen mit Impedanzen von 4 Q oder mehr Die schwarzen Sch
120. eispielsweise ein Kassetten Deck anschlie en Schlie en Sie die Kabel wie folgt an Ww ei er Stecker gt wei e Buchse L linker Kanal roter Stecker gt rote Buchse R rechter Kanal d Netzkabel Nachdem alle anderen Anschl sse vorgenommen wurden ver binden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit einer Wandsteckdose PAA AELE Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung am Betriebsort des Falls Elek GDV600 den Angaben auf der Ger ter ckseite entspricht Sie diesbez glich Fragen haben wenden Sie sich an einen rofachmann Zieh lang en Sie den Netzstecker wenn Sie den MC DV600 ber einen eren Zeitraum nicht verwenden 13 14 Bedienelemente und deren Funktion MC DV600 A Infrarotsensor Dieser Sensor empf ngt die Signale der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung zum bermitteln von Steuerungsbefehlen auf diesen Sensor aus Display d Disc Schublade VOLUME Dieser Regler dient zum Einstellen der Wiedergabelautst rke Sprungfunktion ma a gt gt PRESET Bei UKW FM Radiobetrieb w hlen Sie mittels dieser Tasten einen Senderspeicherplatz Preset Bei DISG oder USB Wiedergabe dienen diese Tasten zum Aufru fen vorangegangener oder folgender Titel Dateien Stopp M Bei DISC oder USB Wiedergabe beenden Sie mittels dieser Taste die Wiedergabe Wiedergabe Pause gt gt I1 Bei DISC oder USB Wiedergabe dient dies
121. elecomando una o due volte Ei Riprodurre la sorgente e regolare il volume usando il pomello VOLUME dell MC DV600 e del lettore audio o po E 0 0 0 0 oa VOLUME Quando si usa la presa PHONES del mini lettore necessario regolare il volume dei mini lettore o in modo da poter udire il suono dall MC DV600 Regolando il volume del mini lettore troppo alto potrebbe causare un suono distorto dall MC DV600 Se questo accade ridurre il volume del mini lettore fino a sentire il suono senza distorsione e regolare il volume dell MC DV600 a un livello di ascolto piacevole Timer di spegnimento L alimentazione pu venire spenta dopo un tempo prestabilito Premere ripetutamente il pulsante SLEEP finch il tempo desiderato non appare sul display SLEEP 10 90 a intervalli di 10 minuti L alimentazione verr spenta dopo 90 80 10 minuti SLEEP OFF Il timer di spegnimento spento Se si vuole controllare il tempo rimanente premere il pulsante SLEEP una volta Il tempo rimanente verr visualizzato per 3 secondi per poi tornare alla visualizzazione normale gt gt 2 le 83 Timer per la sveglia L unit pu venire programmata per accendersi a un orario specificato Regolare l orologio prima di impostare il timer pagina 19 1 Se l unit accesa premere il pulsante STANDBY ON per spegnerla standby A Premere il pulsante TIMER Premere il
122. en Sie mittels Cursor mR s OPEN CLOSE 4 STANDBY ON tasten EXIT aus und bet tigen Sie anschlie end die ENTER Taste zweimaliges Bet tigen von Stopp MM FUNCTION AUX USB FM Ei Geben Sie mittels Zifferntasten die gew nschte Titel und Kapitelnummer oder die VCD CD Titelnummer ein Bet tigen Sie die Zifferntaste 5 um beispielsweise die Nummer 15 zu programmieren Wiederholen Sie diesen Bedienschritt um weitere Kapitel oder CD Titel zu programmieren 31 CIS DIT OI Programmwiedergabe MP3 WMA DivX 1 Falls eine andere Signalquelle aktiviert ist w hlen Sie mittels DVD oder USB Taste DISC oder USB aus e DISC oder USB kann auch durch Bet tigen der FUNCTION Taste am MC DV600 gew hlt werden A W hlen Sie mittels Cursortasten eine Datei aus und bet tigen Sie anschlie end die PROGRAM Taste PROGRAM Die Datei wird zur Programmliste hinzugef gt E Bet tigen Sie ein oder zweimal die MENU Taste um die Programmliste anzuzeigen 32 4 Verwenden Sie zum Ausw hlen Hervorheben der ersten Datei in der Programmliste die Cursortasten 5 Bet tigen Sie zum Starten der Programmwiedergabe die ENTER Taste Durch das Bet tigen einer der folgenden Tasten wird der Pro gramminhalt gel scht FUNCTION AUX USB FM OPEN CLOSE 4 bei DISC Wiedergabe STANDBY ON Einstellungen Einleitung In diesem Kapitel wird die
123. en Sie stets die Disc Schublade Entnehmen Sie grunds tzlich die im Laufwerk befindliche Disc bevor Sie den MGDV600 bewegen oder den Aufstellungsort ver ndern Ein Bewegen des DVD Receivers w hrend sich eine Disc im Laufwerk befindet kann Fehlfunktionen hervorrufen Pflegehinweise Falls die Geh useoberfl che des MGDV600 verschmutzt ist verwen den Sie zum Reinigen ein weiches Tuch oder milde Seifenl sung Achten Sie darauf dass die Geh useoberfl che vor der erneuten Inbetriebnahme komplett trocken ist IN Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir vor dem Reinigen den Netzstecker zu ziehen e Spr hen Sie niemals Fl ssigkeiten direkt auf den MCDV600 Verwenden Sie niemals Verd nner oder Alkohol da diese Substan zen die Geh useoberfl che besch digen k nnen 5 H S1N3A Der MC DV600 unterstiitzt folgende Disc Formate Discs die folgende Logos tragen k nnen wiedergegeben werden DVD Video e Ein oder zweiseitige Discs e Ein oder Dual Layer Discs e Dolby Digital MPEG oder lineare PCM Audio signale DVD e MPEG 2 Digitalvideo VIDEO Der MCDV600 kann DVD R sowie DVD RW Discs wiedergeben die im DVD Videoformat aufgezeichnet sind Diese Discs beinhalten einen oder mehrere Titel die wiederum in Kapitel unterteilt sein k nnen Audio CD COMPACT e Discs mit Durchmessern von 12 cm oder 8 cm En e Lineares PCM Audiosignal Audio CDs sind in einzelne Audiotitel unterteilt
124. en in Europa Entsorgung von Altger ten und Batterien a Wenn ein Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf einem Produkt der Verpackung und oder der begleitenden Dokumentation ange bracht ist unterliegt dieses Produkt den europ ischen Richtlinien 2002 96 EC und oder 2006 66 EC sowie nationalen Gesetzen zur b c d e Umsetzung die pflichtet Altge Durch die ordn verhindern po Falls der Gehalt 2006 66 EC a ser Richtlinien Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor dass Elektro und Elektronik Altger te sowie Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll Restm ll gelangen d rfen Um die fachgerechte Entsorgung Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen sind Sie ver te und entladene Batterien Akkus ber staatlich daf r vorgesehene Stellen zu entsorgen ungsgem e Entsorgung solcher Ger te und Batterien Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und ungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die Umwelt die durch falsche Abfallentsorgung enziell sch dliche Auswir entstehen k nnen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos an Blei Pb Quecksilber g und oder Cadmium Cd in Batterien Akkus den in der Richtlinie zur Batterieentsorgung ngegebenen zul ssigen chstwert bersteigt wird die Bezeichnung des entsprechenden chemischen Elements oder der Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfalltonne angegeben ationen zur Wertstoff
125. en k nnen bevor Sie sich an Ihren Fachh ndler oder ein autorisiertes TEAGServicecenter wenden Allgemein Kein Strom gt berpr fen Sie die Verbindung zwischen MGDV600 und Wand steckdose Achten Sie darauf dass die Steckdose an der Sie den DVD Receiver betreiben nicht ber einen Schalter ausgeschal tet ist berpr fen Sie die einwandfreie Funktion der Steckdose indem Sie einen anderen Verbraucher einen Ventilator oder eine Lampe daran anschlie en gt Schalten Sie den MC DV600 mittels STANDBY ON Taste ein Die Fernbedienung funktioniert nicht gt Schalten Sie den MC DV600 mittels STANDBY ON Taste ein gt Wechseln Sie die Batterien falls diese verbraucht sind gt Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb des Betriebsradius 5 m und richten Sie sie auf die Ger tefront des MC DV600 aus gt Entfernen Sie Hindernisse die sich zwischen dem DVD Receiver und der Fernbedienung befinden Falls sich eine helle Lichtquelle in unmittelbarer N he des GDV600 befindet schalten Sie diese aus Starkes Brummen oder Rauschen gt Platzieren Sie den MC DV600 in m glichst gro em Abstand zu TV Ger ten gt Signalleitungen sollten m glichst nicht parallel zu Lautsprecher oder Stromkabeln und nicht in der N he des Netzteils verlaufen DISC USB Keine Wiedergabe gt Legen Sie die Disc mit der bedruckten Labelseite nach oben in die Disc Schublade gt Verwenden Sie eine Dis
126. en tijd van het lopende bestand aangegeven unnen onzichtbare mappen als TRASH egeer mappen met niet afspeelbare JPEG bestanden 1 Kies een beeld in het mappenoverzicht door op A V te drukken Na korte tijd verschijnen rechts miniaturen van het beeld A Druk op Cursor om een beeld te kiezen voor grotere weergave U kunt ook de cijfertoetsen gebruiken In dat geval drukt u op ENTER om het gekozen beeld te zien De beelden verschijnen continu diashow vanaf het gekozen beeld e Sommige foto s kunnen vervormd zijn door de configuratie of karakteristiek van de disc Grote foto s kosten iets meer tijd voordat ze in beeld verschijnen Een beeld in volledig beeld bekijken ES GR Druk op ENTER of op Play Pause D 1 Bij kijken op volledig scherm drukt u op Skip ka a gt gt om een volgende of voorgaande foto te zien Ook kunt u lt P of A V gebruiken om het beeld om te keren of te draaien Bij kijken op volledig scherm drukt u op Stop II om gelijktijdig een aantal miniaturen in beeld op te roepen Met de cursor kiest u een specifieke foto en u drukt op ENTER om die foto in volledig beeld te zien Ook kunt u Slide Show kiezen om alle foto s in een reeks te zien of u drukt op MENU om de instellingen aan te passen Ook kunt u 4 Prev of gt Next kiezen om naar het vorige of volgende beeld met miniaturen te gaan Druk op MENU om de diaserie of volledig beeld te ver
127. ene aggiunto alla lista del programma E Premere il pulsante MENU una o due volte per visualizzare la lista del programma 74 4 Evidenziare il primo file nella lista del programma usando i pulsanti cursore 5 Premere il pulsante ENTER per avviare la riproduzione programmata Premendo uno dei seguenti pulsanti il contenuto del programma verr cancellato FUNCTION AUX USB FM OPEN CLOSE 4 in modalit DISC STANDBY ON Impostazioni introduzione Questo capitolo descrive come usare il menu SETUP La maggior arte delle impostazioni e regolazioni devono essere impostare prima di usare il sistema Tramite il menu SETUP possibile regolare la dimensione dell immagine impostare la lingua preferita per l audio l OSD On Screen Display e limitare la visione ai bambini ecc Per il dettaglio di ogni menu vedere le seguenti pagine 1 Accendere l unit e l apparecchio TV o il monitor STANDBY ON 074 menu SETUP disponibile solo in modalit DISC Source o USB Source Se selezionata un altra sorgente premere il pulsante DVD o USB per selezionare DISC Source o USB Source Fl Premere il pulsante SETUP Il menu SETUP appare sullo schermo Se la voce viene visualizzata in grigio non pu essere utilizzata Per uscire dall modalit di impostazione premere di nuovo il pulsante SETUP Bench sia possibile entrare nel menu SETUP durante la riproduzione o modalit ripre
128. er de 17 jaar 8 Volwassenen Alleen voor volwassenen alleen geschikt voor volwassenen vanwege sexueel getint materiaal geweld of taalgebruik A U wordt gevraagd het wachtwoord in te voeren Voer met de cijfertoetsen het getal 2580 in of het door uzelf ingesteld wachtwoord U hoeft geen wachtwoord in te voeren wanneer de PASSWORD MODE op OFF uit is ingesteld DEFAULT standaard Alle items in het SETUP menu uitgezonderd het wachtwoord en het kinderslot worden teruggezet in de standaard instelling 122 Instellingen wachtwoord PASSWORD MODE wachtwoord functie U kunt discs tijdelijk vrijgeven afhankelijk van het niveau Om deze instelling te wijzigen kiest u ON of OFF voert het wachtwoord in en u drukt op ENTER ON aan U heeft het wachtwoord nodig om het niveau te kunnen wijzigen OFF uit U heeft het wachtwoord nodig om het niveau te kunnen wijzigen U kunt discs niet tijdelijk vrijgeven voor afspelen Wachtwoord U kunt een nieuw wachtwoord kiezen voor het kinderslot Het standaard wachtwoord is 2580 1 Kies CHANGE wijzigen en druk op ENTER Fl Voer 2580 in of uw zelfgekozen wachtwoord met de cijfertoetsen E Voer het nieuwe wachtwoord in 4 Voer hetzelfde wachtwoord nogmaals in om te bevestigen 5 Druk op ENTER Denk eraan dat u het wachtwoord nodig heeft om later het niveau te wijzigen en tevens voor het tijdelijk vrijgeven van discs Heeft u het wachtwoor
129. er externen Signalquelle 41 Der Einschl ftimer Hs ee 41 Der Wecktimer eeen 42 Hilfe bei Funktionsst rungen enen 43 Technische Daten u u 00u 040 RR varen daden ni 45 C N Konventionen dieser Bedienungsanleitung Funktionsumfang und Bedienung einer Disc k nnen abh n gig von Ausstattung und Programmierung der Disc von den Beschreibungen in dieser Anleitung abweichen Befolgen Sie in diesen F llen die entsprechenden Hinweise auf dem Bildschirm Diese Anleitung behandelt ausschlie lich die grundlegenden Bedienschritte bei der Wiedergabe von Discs e M glicherweise erscheint beim Versuch einen bestimmten Befehl auszuf hren das PROHIBIT Symbol Q auf dem Bild schirm Dies signalisiert dass f r die entsprechende Disc die Ausf hrung eines in dieser Anleitung beschriebenen Befehls vom Hersteller der Disc gesperrt wurde Da als Men sprache des MC DV600 im Auslieferungszustand ENGLISH eingestellt ist werden in dieser Anleitung auch die englischen Begriffe der betreffenden Men punkte und Optionen jeweils in Klammern angegeben Dennoch emp fehlen wir bei der ersten Inbetriebnahme als OSD SPRACHE DEUTSCH auszuw hlen siehe Seite 34 Vor der ersten Inbetriebnahme Lieferumfang berpr fen Sie bitte das mitgelieferte Zubeh r auf Vollst ndigkeit Fernbedienung RC 1271 x 1 Batterien AAA R03 UM 4 f r die Fernbedienung x 2 I Lautsprechersystem
130. erazione in atto attendere e riprovare Non possibile accedere ad alcune voci di menu gt Bench sia possibile entrare nel menu SETUP durante la iproduzione o modalit ripresa non tutte le funzioni del menu saranno disponibili Per usufruire di tutte le funzioni disponibili premere il pulsante Stop II due volte La scansione si ferma gt a scansione non funziona all interno dei menu Il suono salta gt Posizionare l unit su una superficie stabile senza vibrazioni gt Se il disco sporco pulire la superficie del disco gt Non usare dischi graffiati danneggiati o piegati 85 ONVITVLI Risoluzione dei problemi 2 Non si sente nulla suono o solo un suono a bassissimo livello gt Regolare il volume gt Controllare il collegamento agli altoparlanti gt Controllare DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT pagina 77 gt suono viene silenziato durante la pausa la moviola e avanzamento veloce reverse Premere il pulsante Play Pause pulsante B gt 111 per riprendere la normale riproduzione Nessuna uscita digitale audio gt Controllare che DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT sia impostato su ALL o PCM only pagina 77 La registrazione audio digitale non possibile su un altro dispositivo gt Controllare che DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT sia impostato su PCM only pagina77 gt Materiale protetto da copia non pu venire copiat
131. ermee stelt u de kleurverzadiging in Gebruik links rechts lt gt om in te stellen op een waarde van 9tot 9 en druk op ENTER LUMA DELAY helderheidsvertraging Hiermee stelt u de vertraging van de helderheid in Kies OT of 1 T met de cursor en druk op ENTER Ej Druk op 4 om terug te gaan naar de VIDEO SETUP pagina HDMI SETUP AUTO Standaard Kies deze positie wanneer uw TV of monitor is verbonden met de HDMI uitgang OFF uit Kies deze positie wanneer u de HDMI uitgang niet gebruikt Er staat dan geen signaal op de HDMI uitgang Instellingen Voorkeuren 1 Type TV PAL standaard Kies deze positie wanneer het apparaat is verbonden met een PAL TV AUTO Kies deze positie wanneer het apparaat is verbonden met een meersystemen TV NTSC Kies deze positie wanneer het apparaat is verbonden met een NTSC TV Resolutie Deze instelling is alleen beschikbaar wanneer de TV is verbonden met de HDMI uitgang en de HDMI SETTING op AUTO staat AUDIO ONDERTITELS DISC MENU U kunt een voorkeurtaal instellen voor audio ondertitels en het disc Select proper resolution for your TV or monitor 480P 60Hz 720P 60Hz 1080i 60Hz 1080P 60Hz 576P 50Hz standaard 720P 50Hz 1080i 50Hz 1080P 50Hz menu Wanneer u een voorkeurtaal kiest die niet op de DVD staat wordt een van de wel aanwezige talen automatisch gekozen U kunt de AUDIO instelling in het SETUP menu passeren
132. ew nschte Lautst rke ein Bei angeschlossenen Kopfh rern wird das Audiosignal nicht ber die angeschlossenen Lautsprecherboxen wiedergegeben Schalten Sie den MC DV600 nicht an oder aus und stecken Sie die Kopfh rer nicht ein oder ab w hrend Sie die Kopfh rer tra gen da laute Kontaktger usche oder Wiedergabepegel Ihr Geh r sch digen k nnten VERMEIDEN SIE H RSCH DEN Setzen Sie Kopfh rer grunds tz lich erst auf nachdem sie angeschlossen sind STANDBY ON Mittels dieser Taste schalten Sie den MC DV600 ein oder in den Bereitschaftsmodus Standby Bei eingeschaltetem DVD Receiver erlischt die Tastenbeleuch tung Wenn sich der DVD Receiver im Standby Modus befindet leuch tet die Taste orange 15 HDSLN3a Bedienelemente und deren Funktion Fernbedienung STANDBY ON eco PRESET EQ DIMMER LOUDNESS S BASS CC ST Jede l ar 16 TITLE SUBTITLE ZOOM AUDIO A amp TUNING Ss e c gt x lt lt STANDBY ON Mittels dieser Taste schalten Sie den MCDV60
133. gabelautst rke anschlie end mittels VOLUME Regler des MGDV600 Der Einschlaftimer Der MC DV600 kann nach Verstreichen einer einstellbaren Zeitspanne in den Bereitschaftsmodus Standby versetzt werden Bet tigen Sie wiederholt die SLEEP Taste bis das gew nschte Zeitintervall im Display angezeigt wird SLEEP TIMER SLEEP 10 90 in Intervallen von zehn Minuten Der DVD Receiver wird nach 90 80 10 Minuten in den Bereitschaftsmodus versetzt SLEEP OFF Die Einschlaftimerfunktion ist deaktiviert Bet tigen Sie zum berpr fen der bis zum Abschalten noch ver bleibenden Zeitspanne einmal die SLEEP Taste Die verbleiben de Zeit wird drei Sekunden lang im Display angezeigt Danach erscheint wieder die Normalanzeige 41 HISLNa0 Der Wecktimer Der MC DV600 kann so programmiert werden dass er sich zu einer festzulegenden Zeit einschaltet Stellen Sie vor Programmieren des Wecktimers die korrekte Uhrzeit ein siehe Seite 19 1 Sofern der MC DV600 eingeschaltet ist bet tigen Sie zum Aktivieren des Standby Modus die STANDBY ON Taste A Bet tigen Sie die TIMER Taste Bet tigen Sie die TIMER Taste zweimal wenn sich der MCDV600 im ECO Power Standby Modus befindet siehe Seite 20 Die Meldung Timer Set erscheint im Display und der Stunden wert beginnt zu blinken A II feat I Falls innerhalb von zehn Sekunden keine
134. gere il manuale dell apparecchio TV assieme a questa sezione per ottenere il miglior risultato Alcuni dischi non consentono la modifica del rapporto dell immagine e pertanto si dovr cambiare il rapporto sull apparecchio TV Effettuare questa impostazione mentre la riproduzione ferma non possibile durante la riproduzione di un disco 4 3 PAN SCAN Questa modalit usata con TV 4 3 visualizzati normalmente In caso di programmi con rapporto 16 9 viene visualizzata l altezza dello schermo mentre le parti a sinistra e a destra dell immagine vengono tagliate Immagine 4 3 Immagine 16 9 4 3 LETTER BOX Questa modalit usata con TV 4 3 Le immagini 4 3 vengono visualizzati normalmente programmi con rapporto 16 9 sono visibili in larghezza ma appaiono due bande nere sopra e sotto l immagine sullo schermo Immagine 4 3 Immagine 16 9 16 9 Da usare con TV 16 9 widescreen Immagine 4 3 Immagine 16 9 Alcuni dischi widescreen che non permettono la modalit Pan Scan sono automaticamente riprodotti in modalit Letter Box A seconda del DVD pu essere selezionata automaticamente 4 3 Letter Box invece di 4 3 Pan Scan e vice versa Se selezionata 16 9 Wide su un normale TV il contenuto a 16 9 apparir distorto durante la riproduzione facce allungate 76 OSD On Screen Display LANGUAGE Selezionare la lingua desiderata per il menu sullo schermo dell unit MGDV600 fra le
135. i 500 linee DVD Dimensioni LX AXP oo con 215 x 110 x 345 mm Rapporto segnale rumore video Pi di 50 dB DVD Peso MEO eenei re a et 2 75 kg Risposta in frequenza audio da 50 Hz a 20 kHz 1 3 dB Rapporto segnale disturbo audio 65 dB Gammadinamica siro te ea daten 80 dB Altoparlanti L amp R e EE E E 2 vie bass reflex Uscita video Unit Livello diUseit nia c csc slo asa ida 1 Vp p 750 WOOTE a ee 3 1 2 88 mm BIE Sennan eat teen neen ended hae ARE RCA TWEBLel a enter ute deine ed 13 16 30 mm IMP CAEN Zatz teen 40 Uscita video Component Y C8 P8 Cr PR assima carico di ingresso ene 25 W ivelloY Output nassen veneus teren 1 0 Vp p 75 O Dimensioni LX AXP iii 140 x 220 x 162 mm Livello Cp Pe Cr Pr uscita a anaunnncn 0 7 Vp p 750 PESON MGTIO corsari certa ee 1 6 kg Present RCA Cavo altopaflariti sis ai 15m Uscita HDMI PieSdicuteacnuaeasaeusceseaeeueeen HDMI 19 pin versione 1 2a Subwoofer Tips Bass reflex UIEN ereen tan ta 5 127 mm Amplificatore Impedenza ricci nat cee 60 Potenza di uscita Massima carico di ingresso n a an cece eee ee eee 50W Stereo EIAJ da 20 Hz a 20 kHz 40 20 W 20 W Dimensioni LX AXxP 160 x 250 x 250 mm 2 Stereo 1 THD da 20 Hz a 20 kHz 4 Q 10 W 10 W RESOHNE oO ee ra een 2 8 kg gt Cav altoparl ntis arran ven una 30m Ke Potenza di uscita subwoofer I0SGTHD6 Oasi Great 50 W Distorsione armonica totale
136. icercare all interno dell intero disco Premere il pulsante GO TO una volta DT viene evidenziato sullo schermo Per ricercare all interno della traccia corrente Premere il pulsante GO TO due volte TT viene evidenziato sullo schermo Per ricercare all interno di una traccia del disco Premere il pulsante GO TO volte T viene evidenziato sullo schermo gt gt 2 le Poi digitare il numero della traccia usando il tastierino numerico Per esempio se si vuole selezionare la traccia 2 premere 2 A Entro 7 secondi digitare l ora il minuto e il secondo desiderati usando il tastierino numerico Per esempio se la lunghezza della traccia corrente di 3 minuti digitare un numero inferiore a 3 minuti La riproduzione inizia dalla parte selezionata 71 CE ITS Ricerca in base al tempo MP3 WMA possibile avviare la riproduzione da uno specifico minuto secondo 1 Durante la riproduzione premere il pulsante GO TO due volte GO TO u viene evidenziato sullo schermo A Entro 7 secondi digitare il minuto e il secondo desiderati usando il tastierino numerico Per esempio se la lunghezza del file corrente di 3 minuti digitare un numero inferiore a 3 minuti La riproduzione inizia dalla parte selezionata 72 DVD DIVX Ricerca capitolo Ricerca tempo DVD DivX Ricerca del capitolo possibile avviare la riproduzione dal
137. ie Kabel nicht verflechten oder parallel verlegen VIDEO OUT R TM COAXIAL CR PR VIDEO C Mm e e I 69 EC ele e e La j oe Verwenden Sie eine Anschlussvariante Pgey INAH IGEHOSPIA S jaqeyoaplA Juauodwo gt D BqEYO3PIA YU VIY S VIDEO CB Y Cr IN COMPONENT VIDEO IN Fernsehger t 10 e Wahlen Sie das f r Ihr Fernsehger t passende Bildseitenverh ltnis siehe Seite 34 Der MC DV600 unterst tzt das Analog Kopierschutzverfahren Falls der DVD Receiver ber einen Videorekorder mit dem Fernsehger t verbunden ist treten bei Wiedergabe von kopiergesch tztem Videomaterial Bildst rungen auf Schlie en Sie den MC DV600 daher immer direkt am Fernsehger t an Unabh ngig von der gew hlten Anschlussvariante liefern qualitativ hochwertige Kabel stets die beste Bildqualit t e Wahlen Sie als VIDEO AUSGANG VIDEO OUTPUT s Seite 36 die richtige Einstellung EN HDMI Video Audioausgang Verwenden Sie ein handels bliches HDMI Kabel um den MC DV600 mit einem HDMI kompatiblen Fernsehger t oder TV Monitor zu verbinden Falls Fernsehger t oder Monitor lediglich einen DVI Anschluss bes
138. iening Met de bijgeleverde afstandsbediening kunt u het apparaat op afstand bedienen Richt de afstandsbediening bij gebruik op de sensor in het frontpaneel van het apparaat Zelfs wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt binnen het aanbevolen bereik 5 m 16 ft kan de ontvangst worden bemoeilijkt door obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat Wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt nabij andere apparaten die ook infrarood signalen produceren of wanneer tegelijkertijd ook een ander afstandsbediening wordt gebruikt kan het apparaat niet of verkeerd reageren Ook een ander apparaat kan onjuist reageren Inzetten batterijen 1 Verwijder het deksel van het batterijvak 2 Zet twee AAA R03 of UM 4 batterijen in Let erop dat de batterijen in de juiste positie van en worden ingezet 3 Sluit het deksel weer 102 Vervangen batterijen Wanneer het bereik van de afstandsbediening tot de hoofdeenheid merkbaar terugloopt zijn de batterijen uitgeput Vervang deze dan door nieuwe Nadere informatie over het afvoeren van batterijen vindt u bij de plaatselijke milieudienst een depot voor chemisch afval of bij de leverancier van nieuwe batterijen A Omgaan met batterijen Verkeerd gebruik van batterijen kan leiden tot lekken of zelfs brand letsel of beschadiging van dingen in de omgeving Houd u daarom aan de volgende voorzorgen Zorg ervoor dat de batterijen correct
139. ies and or accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them d The WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that batteries and or accumulators must be EK collected and disposed of separately from household waste If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd as defined in the Battery Directive 2006 66 EC then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol e Return and collection systems are available to end users For more detailed information about the disposal of waste batteries and or accumulators please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased them Pb Hg Cd 131 TEAC TEAC CORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 042 356 9156 TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 U S A Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A DE C V Rio Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoacan CP 04100 M xico DF M xico Phone 5255 5010 6000 TEAC UK LTD Suites 19 amp 20 Building 6 Croxley Green Business Park Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GMBH Bahnstra e 12 D
140. iet Leg de disc opnieuw in met het etiket naar BOVEN gt Gebruik een geschikte disc pagina 90 gt Wanneer de disc vuil is maak deze dan schoon Er is een lege disc ingelegd leg een bespeelde disc in gt gt M Controleer de regiocode van de DVD pagina 90 Wanneer het apparaat last heeft van condens laat het dan een of twee uur ingeschakeld staan pagina 89 PROHIBIT O verschijnt in beeld Deze functie is niet beschikbaar in het apparaat of op de disc Denk er aan dat tijdens het afspelen van een titel waarschuwing ogo van de makers enz de meeste functies niet beschikbaar zijn gt Wanneer een andere functie nog wordt uitgevoerd even wachten en opnieuw proberen gt gt Sommige menu items zijn niet toegankelijk gt Hoewel het mogelijk is het Setup menu te openen terwijl het afspelen loopt of in Resume zullen niet alle functies beschikbaar zijn Vergroot het aantal beschikbare functies door tweemaal op Stop II te drukken Scannen stopt gt Het scannen werkt niet binnen een menu Het geluid slaat over gt Zet het apparaat op een stabiele ondergrond om trillingen en schokken te voorkomen gt Wanneer de disc vuil is maak deze dan schoon Gebruik geen bekraste beschadigde of vervormde discs 127 SGNV1Y dG4N Problemen 2 Er is slechts een zeer zwak geluid hoorbaar gt Stel het volume in gt Controleer de verbinding naar de luidsprekers gt Con
141. ino numerico per digitare 2580 o la password privata se gi impostata Non necessario digitare una password se PASSWORD MODE impostato su OFF DEFAULT Tutte le voci del menu SETUP eccetto password e controllo genitori verranno reimpostate alle impostazioni di default 80 Impostazioni PASSWORD SETUP PASSWORD MODE possibile sbloccare i dischi temporaneamente per la riproduzione in base al livello Per cambiare questa impostazione selezionare ON o OFF digitare la password e premere il pulsante ENTER ON necessario digitare una password per cambiare il livello di controllo genitori OFF possibile cambiare il livello di controllo genitori senza una password Non possibile sbloccare i dischi temporaneamente per la riproduzione PASSWORD possibile impostare una nuova password per il controllo genitori La password di default 2580 1 Selezionare CHANGE e premere il pulsante ENTER Fl Digitare 2580 o la password privata usando il tastierino numerico E Digitare una nuova password 4 Digitare di nuovo la stessa password per conferma 5 Premere il pulsante ENTER Notare che sar necessaria la password per cambiare il livello di controllo in futuro cos come per sbloccare temporaneamente i dischi per la riproduzione Se si dimentica la password usare quella di default 2580 Ascolto della radio FM 1 Selezionare FM Radio usando il pulsante FUNCT
142. itzen verwenden Sie bitte ein passendes Adapterkabel oder einen Adapter Beachten Sie bitte dass ein auf diese Weise ange schlossenes TV Ger t HDCP kompatibel sein muss Beachten Sie bitte ebenfalls dass bei dieser Anschlussvariante kein Audiosignal bertragen wird Lesen und beachten Sie bitte die Dokumentation des verwende ten HDMI Ger ts HDMI Videoausgabeformate e 576p PAL oder 480p NTSC 720p 1080i e 1080p Weitere Informationen zu HDMI Ausgabeformaten finden Sie auf Seite 37 bertragen von Audiosignalen via HDMI Sofern das angeschlossene HDMI Ger t Audiosignale via HDMI empf ngt kann ber den HDMI Ausgang ein digitales Audio signal wiedergegeben werden e W hlen Sie im AUDIO SETUP MEN unter DIGITAL AUDIO EINSTELL DIGITAL AUSGANG DIGITAL AUDIO SETUP gt DIGITAL OUTPUT die Option ALLE ALL oder NUR PCM PCM only siehe Seite 35 Um den digitalen Surround Sound einer DVD Video Disc wieder zugeben verbinden Sie den HDMI Ausgang mit dem Eingang eines A V Verst rkers und wahlen Sie im AUDIO SETUP MEN unter DIGITAL AUDIO EINSTELL DIGITAL AUSGANG DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT die Option ALLE ALL siehe Seite 35 E S Videoausgang Verwenden Sie ein handels bliches S Videokabel um den MC DV600 mit dem S Videoeingang eines entsprechend aus gestatteten Fernsehger ts oder TV Monitors zu verbinden Diese Anschlussvariante ist der Ve
143. kiest geluidseffecten via slechts twee luidsprekers apparaat bij het afspelen van een digitale bron Lit OFF uit Concert Kies dit wanneer u de DIGITAL OUT of HDMI uitgang niet gebruikt Woonkamer Er staat dan geen signaal op deze uitgangen Zaal ALL alle Badkamer Kies dit wanneer het apparaat is verbonden met een audio Kelder component die is voorzien van een ingebouwde digitale Arena audiorecorder via de DIGITAL OUT of de HDMI uitgang Kerk Alleen PCM standaard Kies dit wanneer het apparaat is verbonden met een audiocomponent zoals een versterker receiver CD recorder of MD deck via de DIGITAL OUT of de HDMI uitgang AUDIO SYNC Deze instelling zorgt voor een vertraging in het geluid in stappen van 10 milli seconden van 0 ms tot 200 ms alleen voor digitale signalen op een disc of opgeslagen op een USB medium niet geschikt voor DOLBY DIGITAL SETUP DUAL MONO analoge signalen van AUX 1 of 2 Hier kiest u de signalen van DVD s opgenomen in Dolby Digital Afhankelijk van de TV kan het soms tot ca 100 ms 0 1 sec duren voordat een beeld verschijnt nadat de videosignalen worden afgegeven zodat de beelden duidelijk na het geluid van de MCDV600 worden weergegeven STEREO Het linker kanaal gaat naar de linker luidspreker het rechter kanaal naar de rechter luidspreker Wanneer dat optreedt of de audio en video synchronisatie is niet helemaal zo als het hoort corrigeer de vertraging dan met de linker cursor minder of
144. ks SVCD e 12 cm en 8 cm discs e MPEG 1 Audio Layer 2 e MPEG 2 digitaal video Regiocode op DVD discs DVD spelers en discs zijn voorzien van een regionummer dat bepaalt in welke regio een disc kan worden afgespeeld Wanneer het regionummer van de disc die u wilt afspelen niet overeenkomt met uw DVD speler kan de disc niet worden afgespeeld In dat geval verschijnt een foutmelding in beeld Het regionummer vindt u op de achterzijde van de speler U S A Canada Europe Asia model model model 90 Over DVD RW DVD RW disc die zijn opgenomen met de eenmalige kopieer mogelijkheid kunnen niet worden afgespeeld Bij het afspelen van een DVD RW disc de is gemonteerd op een DVD recorder kan het beeld kort zwart worden op het montagepunt Bij het afspelen van een DVD RW disc de is gemonteerd op een DVD recorder kunnen delen van de sc ne v r het montagepunt zichtbaar blijven Over CD R CD RW Het apparaat kan CD R en CD RW discs afspelen die zijn opgenomen in het audio CD formaat CD DA Afhankelijk van de kwaliteit van de disc en of de conditie van de opname kunnen sommige CD R CD RW discs mogelijk niet worden afgespeeld Waarschuwingen Wanneer u een disc kopieert via een personal computer kan het voorkomen dat ook bij kopi ren in een geschikt formaat dat deze niet kan worden afgespeeld doordat sommige instellingen van de gebruikte software bij het maken van de disc niet geschikt is Raadpl
145. l inizio del capitolo specificato 1 Durante la riproduzione premere il pulsante GO TO A Entro 7 secondi digitare il numero del capitolo desiderato 2 cifre usando il tastierino numerico La riproduzione inizia dall inizio del capitolo selezionato Ricerca del tempo possibile riprodurre da un punto ora minuto secondo specificato 1 Durante la riproduzione premere GO TO due volte GO TO possibile selezionare il tempo da cui si desidera riprodurre all interno del titolo corrente Se si vuole ricercare all interno del capitolo corrente premere il pulsante GO TO tre volte A Entro 7 secondi digitare l ora il minuto e il secondo desiderati usando il tastierino numerico La riproduzione inizia dalla parte selezionata CT KS KI Riproduzione programmata DVD VCD CD Si possono programmare fino a 20 capitoli tracce nell ordine desiderato 1 Se selezionata un altra sorgente premere il pulsante DISC per selezionare DISC Source Si possibile selezionare anche DISC Source usando il pulsante FUNCTION dell unit principale A Premere il pulsante PROGRAM PROGRAM La lista del programma appare sullo schermo Per annullare la modalit programma premere di nuovo il pulsante PROGRAM o selezionare EXIT usando i pulsanti cursore e premere il pulsante Enter E Digitare il numero del titolo e del capitolo desiderato o il numero di tra
146. l volume in modo continuo Premere il pulsante STANDBY ON per mettere l unit in modalit standby quando non in uso Modalit ECO Power Standby Quando si preme il pulsante STANDBY ON per mettere l unit in modalit standby ECO POWER viene visualizzato sul display poi l orologio appare per pochi secondi prima che l apparecchio spenga il display per risparmiare il consumo di energia e In modalit Eco Power Standby l illuminazione del pulsante STANDBY ON si accende in arancione Per visualizzare l orologio sul display in modalit Eco Power Standby premere il pulsante CLOCK L illuminazione del pulsante STANDBY ON si spegne Se nessuna operazione viene eseguita per alcuni minuti l unit passa alla modalit Eco Power standby di nuovo Registrare una sorgente possibile registrare il suono di un disco o dispositivo di memoria USB su un CD o una cassetta collegata al terminale DIGITAL OUT o LINE OUT suono di altre fonti non esce del terminale o dalle prese 1 Selezionare la sorgente DISC source o USB source premendo il pulsante FUNCTION 2 Avviare la registrazione volume e controllo del tono LOUDNESS e S BASS non hanno alcun effetto sui segnali in registrazione Dimmer Premere il pulsante DIMMER per attenuare il display possibile regolare la luminosit del display con tre livelli di luminosit Muting MUTING Per silenziare il suono temporaneamente pre
147. laten Wijzigen type beeldwisseling bij een diaserie Druk herhaaldelijk op PROGRAM om een overgang te kiezen voorbeeld vegen diagonaal vegen links venster enz De diaserie begint met het gekozen effect PROGRAM 109 SGNV1Y d04N CO KTI CSI CA US LE UNI Pauze stilstaand beeld OOO O O OEeooo ORO PLAY PAUSE sy Druk op Play Pause Il om de weergave te pauzeren Een DVD of video CD beeld staat dan stil Druk nogmaals op Play Pause B IH om het afspelen te vervolgen A Waarschuwing Laat de speler niet langdurig in pauze staan met stilstaand beeld dat kan de speler zowel als de TV beschadigen Cl KO KI Stop afspelen hervatten 000 O E 00 0 0 0 00 Wanneer u op Stop II drukt wordt het afspelen gestopt en de display geeft aan PRESS PLAY KEY TO CONTINUE druk op Play om verder te gaan Door op Play Pause B M te drukken hervat u het afspelen Door op n van de volgende toetsen te drukken vervalt het hervatten resume Stop II vanuit stop OPEN CLOSE 4A FUNCTION STANDBY ON 110 CYP KI CSI UA US EE OT Skip bij weergave oto E 0 0 0 0 COD pen Druk herhaaldelijk op Skip 4 1 tot het gewenste hoofdstuk titel of nummer is gevonden De gekozen titel het hoofdstuk of nummer start vanaf het begin CID KO KI CH US LEG LI Een Passage in een Hoofdstuk of Nummer Zoeken
148. ld Alles Allenummers op de disc worden herhaald Willekeurig shuffle Alle nummers op de disc worden in willekeurige volgorde afgespeeld MP3 WMA JPEG DivX ji Nummer herhalen gt Alles herhalen gt Willekeurig u Lit Nummer herhalen ONE Het gekozen bestand wordt herhaaldelijk afgespeeld Zodra een ander bestand wordt gekozen tijden Repeat Playback wordt dat nieuwe bestand herhaald gt Iles herhalen Alle bestanden in de gekozen map worden herhaald Willekeurig shuffle Alle bestanden in de gekozen map worden in willekeurige volgorde afgespeeld CT KS KE CI Display Functie Telkens wanneer u op DISPLAY drukt tijdens afspelen wisselt de informatie in de display als volgt DVD TITLE ELAPSED Verstreken tijd van het lopend nummer TITLE REMAIN Resterende tijd van het lopend nummer CHAPTER ELAPSED Verstreken tijd van het lopend hoofdstuk CHAPTER REMAIN Resterende tijd van het lopend hoofdstuk DISPLAY OFF Display uitgeschakeld CD Video CD TT track time Verstreken tijd van het lopend nummer TR track remain Resterende tijd van het lopend nummer DT Disc Time Alleen CD Verstreken tijd van de disc DR Disc Remain Alleen CD Resterende tijd van de disc DISPLAY OFF display uit alleen VCD DivX TT track time Verstreken tijd van het lopend bestand TR track remain Resterende tijd van het lopend bestand DISPLAY OFF display uit Zoeken op
149. liche Lautst rkewert wieder eingestellt Bei aktivierter Stummschaltung blinkt die Meldung MUTING im Display Durch ein Ver ndern der Wiedergabelautst rke wird die Muting Funktion ebenfalls aufgehoben Die LOUDNESS Taste LOUDNESS Durch Bet tigen der LOUDNESS Taste kann der subjektive Verlust im Bassbereich bei geringen Wiedergabelautst rken kompensiert werden Schalten Sie die Funktion bei der Wiedergabe mit normaler Laut st rke aus Die S BASS Taste Super Bass Durch Bet tigen der S BASS Taste kann die Verst rkung des Bass bereichs ein oder ausgeschaltet werden Die S BASS Anzeige leuchtet wenn diese Funktion aktiviert ist e S BASS und LOUDNESS k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden Die Equalizer Presets Durch wiederholtes Bet tigen der PRESET EQ Taste k nnen Sie die gew nschte Klanganpassung ausw hlen PRESET EQ SD CLASSIC ausgewogener Klang geeignet f r klassische Musik JAZZ eignet sich zur Wiedergabe von Jazzmusik ROCK volumin ser kraftvoller Klang geeignet f r Rockmusik POP Gesangsstimmlagen werden angehoben geeignet f r Popmusik FLAT der Equalizer ist aus 21 HDSLNAG CO UO CSI CA US LE DI Wiedergeben einer Disc 1 Bet tigen Sie zum Ausw hlen von Disc die FUNCTION Taste ooo a FUNCTION 5 Falls sich keine Disc im Laufwerk befindet erscheint die Meldung NO DI
150. llen Sie keine Gegenst nde auf den MGDV600 Stellen Sie den MGDV600 nicht auf einen Verst rker Receiver oder andere Ger te die W rme erzeugen Bei eingeschaltetem MC DV600 k nnen nach Einschalten eines Fernsehger ts Linien im Fernsehbild erscheinen Hierbei han delt es sich nicht um Fehlfunktionen des Fernsehger ts oder des DVD Receivers sondern um Interferenzen die unter bestimmten Umst nden auftreten k nnen Falls dieser Effekt auftritt vergr Bern Sie den Abstand zwischen DVD Receiver und Fernsehger t ACHTUNG Bewegen Sie den MC DV600 nicht w hrend der Wiedergabe Bewegen oder heben Sie den DVD Receiver w hrend der Wie dergabe nicht an da die im Laufwerk befindliche Disc mit hoher Geschwindigkeit rotiert Andernfalls riskieren Sie Besch digungen der Disc oder des MGDV600 Die Spannung an der der MC DV600 betrieben wird sollte den Angaben auf der Ger ter ckseite entsprechen Falls Sie diesbe z glich Zweifel haben kontaktieren Sie einen Elektrofachmann e ffnen Sie nicht das Geh use da dies Sch den an der Elektronik oder einen Stromschlag verursachen kann Falls ein Fremdk rper ins Ger teinnere eingedrungen ist kontaktieren Sie Ihren Fach h ndler oder ein autorisiertes Servicecenter e Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf dass Sie stets am Stecker ziehen und niemals am Kabel Ber hren Sie nicht den Laser Pickup um ihn vor Verschmutzung zu sch tzen Schlie
151. lquelle 1 Verbinden Sie den Audioausgang eines Kassetten Decks oder einer anderen analogen Signalquelle mittels han dels blichen RCA Cinch Kabels mit AUX 1 IN des MC DV600 Sie k nnen auch den Kopfh rerausgang oder den Audioausgang eines portablen Audio Players an AUX 2 IN des DVD Receivers anschlie en AUX1 IN Verwenden Sie zum Anschlie en eines portablen Audio Players an AUX 2 IN des MC DV600 ein handels bliches Stereo Miniklinkenkabel es A W hlen Sie mittels FUNCTION Taste AUX1 oder AUX2 O E00 0 0 0 O00 Quo FUNCTION s Sie k nnen AUX1 oder AUX2 auch durch ein oder zweimali ges Bet tigen der AUX Taste auf der Fernbedienung ausw hlen E Starten Sie die Wiedergabe der externen Signalquelle und regeln Sie die Wiedergabelautst rke mittels VOLUME Regler des MC DV600 sowie der externen Signalquelle O Op O E00 0 0 0 opo VOLUME I Bei Verwendung der PHONES Buchse eines Audio Players muss an diesem ein Wiedergabepegel eingestellt sein Andernfalls wird kein Audiosignal ber den MC DV600 wiedergegeben Wenn Sie den Wiedergabepegel des externen Audio Players zu hoch einstellen kann dies Verzerrungen bei der Wiedergabe ber den MC DV600 verursachen Verringern Sie in diesem Fall den Lautst rkepegel des Audio Players bis keine Verzerrungen mehr zu h ren sind Korrigieren Sie die Wieder
152. lumina quando la funzione LOUDNESS accesa ONVITVLI IH Si illumina durante la riproduzione ripetuta u Si illumina durante la riproduzione casuale J Si illumina quando la funzione Timer attiva K Si illumina durante la riproduzione programmata L Si illumina quando viene visualizzato il numero del capitolo numero del brano M Si illumina quando viene visualizzato i INI Si illumina quando viene visualizzato il numero del titolo O Si ilumina quando viene visualizzato il nome dell album P Si illumina quando viene riprodotto l audio Dolby Digital Q Si illumina quando viene riprodotto l audio DTS Nota Per semplificare la spiegazione le istruzioni in questo manuale potrebbero riferirsi all unit principale o solo al telecomando In tali casi gli stessi controlli del telecomando e unit principale opereranno in modo simile 59 Unit telecomando L unit telecomando fornita consente all unit di operare a distanza Quando si usa l unit telecomando puntare verso il sensore remoto del pannello frontale dell unit Anche se il telecomando viene usato entro il raggio operativo 5 m l unit potrebbe non rispondere correttamente se vi sono ostacoli frapposti Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se opera in prossimit di altri dispositivi che generano infrarossi o se altri telecomandi che usano infrarossi operano vicino all unit Allo
153. mere il pulsante MUTING Premere il pulsante MUTING di nuovo per ripristinare il suono MUTING lampeggia sul display quando attivo Se si cambia il volume quando il suono silenziato verr ripristinato il suono Pulsante LOUDNESS LOUDNESS Premere il pulsante LOUDNESS per compensare la perdita di bassi a volumi ridotti Spegnerlo quando si ascolta a livelli normali Pulsante S BASS Super Bass gt gt 2 le Premere il pulsante S BASS per attivare o disattivare la funzione di aumento dei bassi L indicatore S BASS si accende quando questa funzione attiva S BASS e LOUDNESS non funzionano insieme Preset dell equalizzatore Premere il pulsante PRESET EQ pi volte per selezionare un preset PRESET EQ D CLASSIC un suono equilibrato adatto per la musica classica JAZZ adatto per la musica jazz ROCK fornisce un suono potente adatto per la musica rock POP enfatizza le voci adatto per la musica pop FLAT l equalizzatore spento 63 CU MC CSI CA US EE UNI Ascolto di un disco 1 Premere il pulsante FUNCTION per selezionare DISC Source ooo ED 0 0 00 OT FUNCTION fs e Quando nessun disco caricato nel vassoio appare NO DISC sul display A Premere il pulsante OPEN CLOSE 4 per aprire il vassoio 200 E 0 0 0 0 tf O OPEN CLOSE Bo E
154. n zachte droge doek Voorbeelden van iconen die op DVD s worden gebruikt 1 English i H 5 Engin Aantal audiosporen op de disc 1 English i 2 N Aantal ondertitels op de disc Maak discs nooit schoon met sprays antistatische sprays en vloeistoffen zoals benzine en verdunner Zulke stoffen brengen onherstelbare schade toe aan het plastic oppervlak 16 9 ts Beeldformaat Regiocode Twijfelt u aan de juiste behandeling van discs lees dan de informatie die bij de disc is gevoegd of neem contact op met de producent 91 Geschikte USB Media Uitsluitend USB flash geheugens kunnen worden gebruikt Gebruik NOOIT een USB harddisk met grote capaciteit met dit apparaat e Sommige flash geheugens die via een USB aansluiting worden geladen kunnen niet worden gebruikt Harddisk drives CD DVD drives en andere apparaten dan flash geheugens die worden verbonden via de USB aansluiting kunnen niet worden gebruikt De MC DV600 kan geen bestanden kopi ren verplaatsen of wissen Bruikbare formaten FAT12 FAT16 FAT32 NTFS HFS HFS kunnen niet worden gebruikt Max aantal afspeelbare mappen 300 Max aantal afspeelbare bestanden 650 92 Antenne Aansluiten FM FM kamerantenne Verbind de bijgevoegde FM kamerantenne met de FM 75 Q ingang en leg de draad uit Bevestig de antenne op een geschikte plaats zoals een raam of een wa
155. na OFF 79 Impostazioni PREFERENCE 2 PARENTAL Parental control La riproduzione di alcuni dischi DVD pu venire limitata all uso da parte dei minorenni Il sistema di controllo genitori consente di impostare il livello di limitazione della riproduzione da parte di un genitore L impostazione di default 8 Note Pi basso il livello meno restrizioni ci sono alla riproduzione e Se i dati del disco DVD caricato superiore del livello impostato il sistema richieder una password Digitare la password e premere il pulsante Enter per avviare la riproduzione 1 Selezionare il livello del controllo genitori desiderato dal menu poi premere il pulsante ENTER 1 KIDSAF Materiale per bambini consigliato soprattutto per i bambini e gli spettatori di ogni et 2G Pubblico generico raccomandato come accettabile per gli spettatori di tutte le et 3 PG Suggerita la presenza del genitore 4 PG 13 Il materiale inadatto a bambini sotto i 13 anni 5 6 PGR R Guida del genitore restrizioni si raccomanda ai genitori di limitare la visione ai minori di 17 anni o consentire la visione solo sotto la supervisione di un genitore o un adulto 7 NC 17 Non raccomandata la visione ai ragazzi sotto i 17 anni 8 Adult Materiale per adulti dovrebbe essere considerata la visione solo da adulti a causa di materiale a sfondo erotico o violento A Verr chiesto di digitare la password Usare il tastier
156. nctie start en pauzeert u hiermee het afspelen Zoeken d p Afstemmen V A Bij FM ontvangst stemt u hiermee een zender af In de DISC of USB functie zoekt u hiermee een bepaalde passage in een nummer of bestand FM Functie Herhalen Q Bij FM ontvangst kiest u hiermee stereo of mono ontvangst In de DISC of USB functie kiest u hiermee herhalen of willekeurig afspelen MUTING Hiermee schakelt u het geluid in of uit ol D BASS Hiermee kiest u voor extra bas LOUDNESS Hiermee compenseert u het verlies aan bas bij afspelen op laag niveau AUDIO Hiermee kiest u de audiofunctie bij weergave ZOOM In de DISC of USB functie vergroot u hiermee het beeld MENU In de DISC functie roept u hiermee het DVD menu van de disc op indien beschikbaar Tijdens het afspelen van MP3 WMA JPEG bestanden kiest u hiermee tussen het mappen en het bestandenoverzicht Wanneer een video CD met PBC is geladen schakelt u hiermee de PBCfunctie in of uit Sluimer Timer Bij ingeschakeld apparaat stelt u hiermee de sluimerfunctie in In standby stelt u hiermee de wekfunctie in VOL Volume Hiermee stelt u het volume in Stop W In de DISC of USB functie stopt u hiermee het afspelen Programmeren Bij FM ontvangst voor het instellen van voorkeurposities preset In de DISC of USB functie programmeert
157. nd met punaises o i d waar de beste ontvangst wordt verkregen FM buitenantenne In een gebied waar de FM ontvangst zwak is kan het nodig zijn een FM 75 Q buitenantenne te gebruiken Over het algemeen is een drie elements antenne voldoende maar soms is een vijf of zelfs een acht elements antenne nodig Neem de kamerantenne los wanneer u een buitenantenne gebruikt Luidsprekeraansluitingen A Pas nadat alle verbindingen zijn gemaakt steekt u de stekker in het stopcontact Lees de aanwijzingen voor elke component die u wilt gebruiken met dit apparaat zorgvuldig door kabels niet bundelen Sluit elke plug stevig aan en om brom en ruis te voorkomen de SPEAKERS MIN AUX 1 IN ANTENNA OO DIGITAL OUT COAXIAL CR PR HDMI S VIDEO COMPONENT Subwoofer W Voordat u gaat aansluiten Controleer de impedantie van de luidsprekers Gebruik 1 Druk de klem van de luidsprekeraansluiting in om de kabel aan te luidsprekers met een impedantie van 4 O of hoger De zwarte luidsprekeraansluitingen zijn negatief Meestal is de pool van de luidsprekerkabel gemerkt deze te onderscheiden van de pool van de kabel Verbind de gemarkeerde ader met de aansluiting en de ongemerkte met de aansluiting Bereid de kabel voor door ongeveer
158. ne ONVITVLI Quando si visualizza a pieno schermo premere il pulsante Stop per visualizzare un numero di miniature alla volta sullo schermo possibile usare i pulsanti cursore per selezionare una particolare foto e poi premere il pulsante Enter per visualizzare quella immagine a pieno schermo possibile selezionare anche Slide Show per visualizzare tutte le foto in sequenza o Menu per regolare le impostazioni possibile selezionare anche Prev o Next per spostarsi alla schermata precedente o successiva di miniature Premere il pulsante MENU per uscire dalla schermata miniature o dal pieno schermo Modificare l effetto di transizione del Slide Show Premere il pulsante PROGRAM per selezionare uno degli effetti di transizione Esempio Wipe Top Diagonal Wipe Left Top Window H ecc Lo Slide Show inizia con l effetto di transizione selezionato PROGRAM 67 CI KTI CSI UA US LE UNI CHOO O E0 0 0 0 090 PLAY PAUSE sy Riproduzione audio Qualsiasi immagine di DVD o CD video viene congelata Premere il pulsante Play Pause Il di nuovo per riavviare la riproduzione AN CAUTELA Non lasciare il lettore in pausa per troppo tempo Potrebbe danneggiarsi il lettore o l apparecchio TV DvD KO KI Fermare la riproduzione ripresa OOO O E 0 0 0 0 OO Quando viene premuto il pulsante Stop II la riproduzione viene fermata e il
159. nt ein solches Men lesen Sie bitte die Passage Das Bildschirmmeni auf der folgenden Seite CI NN C3 DI Dateien von USB Speichermedien wiedergeben Informationen zur Kompatibilit t von USB Speichermedien finden Sie auf Seite 8 1 Bet tigen Sie zum Ausw hlen von USB die FUNCTION Taste DOO E 0 0 0 0 ROO FUNCTION 5 A Schlie en Sie Ihr USB Speichermedium am USB Port an OOO 0 0S8 gt ooo0o0o 000 Es kann einige Sekunden dauern bis das USB Speichermedium eingelesen wurde Die Wiedergabe startet automatisch Die Bedienschritte ET und BA k nnen auch in umgekehrter Rei henfolge ausgef hrt werden Am MC DV600 k nnen ausschlie lich USB Flashspeicher betrie ben werden USB Festplatten werden NICHT unterst tzt Ei Falls die Wiedergabe nicht automatisch startet betati gen Sie zum Starten der Wiedergabe die Wiedergabe Pause Taste gt gt Il o00 O E0 0 0 0 ORO PLAY PAUSE sy CYP KI DEI CY FLEA DI Das Bildschirmmen 1 Nach dem Laden einer Video CD mit Wiedergabesteuerung PBC sowie bei den meisten DVDs erscheint ein Men auf dem Bildschirm des angeschlossenen Fernsehger ts oder TV Monitors Funktionsumfang und Aussehen des angezeigten Men s werden von der jeweiligen Disc bestimmt DVD Men s Wahlen Sie den gew nschten Men punkt einer DVD mittels Cursortasten A W P lt 4 aus und bet
160. o Door op AUDIO te drukken kiest u uit de beschikbare audiokanalen de gemaakte keuze verschijnt in beeld e Soms staat het beeld kort stil wanneer een andere audiokeuze wordt gemaakt e Op sommige discs kan het nodig zijn een ander audiokanaal te kiezen via het in beeld menu Op sommige discs kan op deze manier geen ander audiokanaal worden gekozen weer andere hebben slechts n audiokanaal Wanneer u bij zulke discs een ander audiokanaal kiest verschijnt in beeld DVD DIVX Ondertitels Kiezen D Door herhaaldelijk op SUBTITLE te drukken schakelt u door de beschikbare talen van de disc bestand Ondertitels verschijnen niet altijd meteen nadat een taal is gekozen het kan een paar seconden duren Sommige ondertitels van bepaalde discs bestanden kunnen met deze functie worden gewijzigd of verwijderd Sommige discs hebben slechts n ondertitel en dan kan slechts worden gekozen voor die ondertitels of geen ondertitels Bij sommige discs kunnen de ondertitels alleen worden gewijzigd via het in beeld menu e Sommige ondertitels van bepaalde discs bestanden kunnen niet op de hier beschreven wijze worden gewijzigd Wanneer u probeert een andere ondertitel te kiezen bij deze discs bestanden verschijnt SQ in beeld eat EL ETN Om in te zoomen drukt u tijdens weergave op ZOOM Telkens wanneer u op ZOOM drukt wijzigt de vergroting als volgt DVD Video CD en DivX
161. o casua mente MP3 WMA JPEG REPEAT ONE REPEAT ALL gt SHUFFLE OFF oo REPEAT ONE Il file correntemente selezionato verr riprodotto ripetutamente Se un altro file viene selezionato durante la riproduzione ripetuta verr ripetuto il nuovo file REPEAT ALL Tutte i file della cartella corrente verranno riprodotti ripetutamente SHUFFLE Tutte i file della cartella corrente verranno riprodotti casualmente CT KS KS CHI Cambiare la modalit display Ogni volta che il pulsante DISPLAY viene premuto durante la riproduzione appaiono sullo schermo le seguenti informazioni DVD TITLE ELAPSED Tempo trascorso del titolo corrente TITLE REMAIN Tempo rimanente del titolo corrente y CHAPTER ELAPSED Tempo trascorso del capitolo corrente CHAPTER REMAIN Tempo rimanente del capitolo corrente DISPLAY OFF CD Video CD TT Track Time Tempo trascorso della traccia corrente Y TR Track Remain Tempo rimanente della traccia corrente t DT Disc Time solo CD Tempo trascorso del disco DR Disc Remain solo CD Tempo rimanente del disco DISPLAY OFF solo VCD DivX TT Track Time Tempo trascorso del file corrente TR Track Remain Tempo rimanente del file corrente y Display off Ricerca in base al tempo VCD CD possibile avviare la riproduzione da uno specifico punto ora minuto secondo 1 Durante la riproduzione premere il pulsante GO TO Per r
162. o digitalmente Nessuna immagine immagine distorta gt Controllare il collegamento all apparecchio TV monitor gt Controllare le istruzioni per il TV monitor per essere sicuri di aver selezionato i collegamenti corretti ecc gt Se si usa un collegamento HDMI assicurarsi che sia configurato correttamente pagina 79 gt Quando il TV monitor non compatibile con progressive scan non impostare mai TV MODE su PROGRESSIVE pagina 78 Immagine disturbata gt Se il video da questo sistema attraversa un VCR per andare al TV la protezione da copia applicata ad alcuni programmi DVD potrebbe influenzare la qualit dell immagine Si prega di collegare l unit direttamente all apparecchio TV L immagine distorta o monocromatica gt Assicurarsi che l impostazione PAL NTSC corrisponda al TV monitor pagina 79 gt Regolare il rapporto dello schermo per corrispondere al TV monitor in uso pagina 76 Il rapporto dello schermo non pu venire cambiato gt rapporto potrebbe essere fisso nel disco Immagine e suono non sono sincronizzati gt Alcuni apparecchi TV possono introdurre un ritardo quando ricevono il segnale video Se il suono dall altoparlante non in sincrono con l immagine sullo schermo TV portare al minimo il livello del volume dell MGDV600 e usare l uscita audio del TV gt Provare a correggere il problema della sincronizzazione fra immagine e suono tramite la p
163. o viene mandato in uscita agli altoparlanti frontale sinistro e destro R MONO Il canale destro viene mandato in uscita agli altoparlanti frontale sinistro e destro 3D PROCESSING Reverb mode Questa impostazione fornisce i seguenti effetti sonori usando due altoparlanti solamente OFF CONCERT LIVING ROOM HALL BATHROOM CAVE ARENA CHURCH AUDIO SYNC Questa impostazione pu causare ritardi sul segnale del suono con incrementi di 10 ms da 0 ms a 200 ms solo per segnali digitali egistrati su un disco o un dispositivo USB non disponibile per segnali analogici provenienti da AUX 102 n base al tipo di TV l immagine potrebbe impiegare fino a 100 ms 0 1 secondo dopo aver ricevuto il segnali video in ingresso causando un ritardo ottico rispetto al suono proveniente dall MC DV600 Se questo accade o la sincronizzazione audio e video non ottimale egolare il ritardo con il pulsante cursore sinistro decremento o destro incremento gt 77 gt gt zZ le Impostazioni VIDEO SETUP VIDEO OUTPUT Questa impostazione serve a selezionare il terminale di uscita video possibile selezionare S VIDEO uscita S video o Y Cb Pb Cr Pr uscita video Component S VIDEO Selezionare questo se si collegato l unit alla TV utilizzando la presa S Video Y Cb Pb Cr Pr Selezionare questo se si collegato l unit alla TV utilizzando la presa le prese video Component Quan
164. or die Auswahlmarke auf dem Bildschirm nicht sichtbar ist w hlen Sie mittels rechter oder linker Cursortaste lt P gt eine Seite aus Mittels oberer und unterer Cursortaste A W k nnen Sie Men punkte auf der angezeigten Seite ausw hlen hervorheben Durch Bet tigen der linken Cursortaste k nnen Sie zum jeweils bergeordneten Men zur ckkehren 4 W hlen Sie mittels ENTER Taste den gew nschten Men punkt aus 5 W hlen Sie die einzustellende Option des Men punkts mittels oberer oder unterer Cursortaste A V aus und bet tigen Sie die ENTER Taste um das ndern einer Ein stellung zu best tigen Verwenden Sie zum ndern von Werten die linke und rechte Cursortaste lt P und bet tigen Sie anschlie end die ENTER Taste Beschreibungen der individuellen Men funktionen finden Sie auf den folgenden Seiten Falls erforderlich wiederholen Sie die Bedienschritte E bis B Bet tigen Sie zum Verlassen des Einstellmodus die SETUP Taste 33 PAA AELE Einstellungen ALLGEMEINES SETUP MEN TV BILDSCHIRM TV DISPLAY Um Verzerrungen des Bildes bei der Darstellung auf lteren Ger ten zu vermeiden k nnen die Bildseitenverh ltnisse der Videoinhalte und des verwendeten TV Ger ts aufeinander abgestimmt werden Bei her k mmlichen TV Ger ten wird das Bild im 4 3 Format angezeigt w h rend High Definition Widescreen Ger te das auch in der Filmindustrie gebr uchliche 16 9 Format
165. orden gewijzigd gt Het formaat kan op de disc zijn gefixeerd Beeld en geluid passen niet bij elkaar gt Bij sommige TV s treedt een korte vertraging op tussen moment waarop het videosignaal wordt ontvangen en het verschijnen van het beeld Wanneer het geluid van de luidspreker niet past bij het TV beeld verminder dan het volume van de MGDV600 en dat van de TV gt Probeer een synchronisatie probleem van beeld en geluid op te lossen met de procedure op pagina 119 AUDIO SYNC FM tuner Kan niet naar een zender luisteren signaal is te zwak gt Stem de zender goed af gt Controleer de antenne aansluiting en sluit deze correct aan gt Draai of rek de antenne voor optimale ontvangst De uitzending is in stereo maar de ontvangst is mono gt Druk op FM MODE pagina 123 128 Wanneer normaal gebruik niet mogelijk is neemt u de stekker uit het stopcontact en u steekt deze er na korte tijd weer in Daarmee wordt de ingebouwde microprocessor gereset die door onweer lichtnetonderbrekingen e d kan worden ontregeld Wanneer het probleem niet wordt opgelost door de stekker uit het stopcontact te nemen probeert u de volgende procedure om de ingebouwde microprocessor te resetten 1 Schakel het apparaat in 2 Druk op Stop II terwijl u Play Pause B gt Il ingedrukt houdt OOO E 0 0 0 0 HOG PLAY PAUSE STOP eo 3 Laat Stop II los zodra MCDV600 in
166. ordneten Verzeichnisses kann ange zeigt werden indem Sie mittels MENU Taste zur Ordnerlisten darstellung wechseln und mittels Cursortasten ausw hlen Bet tigen Sie anschlie end die ENTER Taste e Abh ngig von der im Laufwerk befindlichen Disc werden m gli cherweise ansonsten unsichtbare Verzeichnisse wie zum Beispiel TRASH auf dem Bildschirm angezeigt Bitte schenken Sie Ordnern in denen sich Dateien befinden die nicht zur Wiedergabe geeigne te sind keine Beachtung e W hrend der Wiedergabe wird die bereits verstrichene Wiederga bedauer der aktuellen Datei im Display des MC DV600 angezeigt Bet tigen Sie die ENTER oder Wiedergabe Pause Taste D 1I Anzeigen eines Bildes in voller Bildschirmgr e gt Jon gt ye W hrend der Anzeige in voller Bildschirmgr e gelangen Sie mit tels Sprungfunktionstasten mea gt gt I zum folgenden oder vor herigen Foto Mittels lt oder A W Tasten kann die Darstellung JPEG Dateien gedreht oder umgekehrt werden H S1N3A 1 W hlen Sie mittels A V Tasten eine Bilddatei von der Liste aus e W hrend der Anzeige in voller Bildschirmgr e k nnen Sie mit tels Stopptaste MI eine Bild bersicht in Miniaturdarstellung anzei gen Verwenden Sie zum Ausw hlen eines bestimmten Fotos die Nach kurzer Wartezeit erscheint auf der rechten Seite die Minia Cursortasten Bet tigen Sie anschlie end die ENTER Taste um tur
167. ordone di alimentazione dalla presa di rete prima della pulizia Non usare mai spray liquidi direttamente su questa unit e Non usare diluenti benzene o alcol perch potrebbero danneggiare la superficie dell unit 47 ONVITVLI Dischi riproducibili in questa unit Questo lettore pu riprodurre dischi che riportano i seguenti loghi DVD Video e Dischi a singola faccia o doppia faccia e Dischi a singolo strato o doppio strato e Dolby Digital MPEG o Linear PCM digital audio DVD e MPEG 2 digital video e Questa unit pu riprodurre dischi DVD R o nn DVD RW registrati in formato DVD video o formato di registrazione DVD video dischi sono divisi in uno o pi titoli titoli possono essere divisi un vari capitoli Audio CD e Dischi da 12 cm o 8 cm e Linear PCM digital audio CD audio sono divisi in tracce SG DIGITAL AUDIO CD video e Dischi da 12 cm o 8 cm e MPEG 1 digital audio e MPEG 1 digital video CD video sono divisi in tracce SVCD e Dischi da 12 cm o 8 cm e MPEG 1 Audio Layer2 e MPEG 2 digital video Numero della regione dei dischi DVD video lettori DVD e i dischi sono designati da numeri regionali che impongono le regioni in cui un disco pu essere riprodotto Se il numero della regione del disco che si vuole riprodurre non corrisponde al numero della regione del lettore DVD non sar possibile riprodurre il disco In questo caso un messaggio
168. orme irregolari ottagonali a forma cuore biglietto da visita ecc perch possono danneggiare l unit D D Precauzioni per il maneggiamento Inserire sempre il disco nell apertura con l etichetta rivolta verso l alto Compact Disc possono venire riprodotti o registrati solo su un lato Per rimuovere un disco dalla sua custodia premere al centro e sollevare il disco dai lati con attenzione ONVITVLI Come tenere il disco Come rimuovere il disco Precauzioni per il mantenimento dischi devono venire riposti nella custodia dopo l uso per evitare polvere e graffi che potrebbero causare salti del pickup laser e Non esporre a lungo i dischi alla luce diretta del sole o ad alte temperature e umidit L esposizione prolungata alle alte temperature pu piegare il disco dischi CD R e CD RW sono pi sensibili al calore e ai raggi ultravioletti dei normali CD importante che vengano custoditi al riparo della luce solare e lontani da fonti di calore come termosifoni o apparecchi elettrici che generano calore Manutenzione Se il disco dovesse sporcarsi pulire con un panno morbido e asciutto delicatamente con un movimento dal centro verso l esterno Non usare mai prodotti chimici come spray per dischi liquidi antistatici benzene o diluenti per pulire i dischi Tali prodotti provocano danni irreparabili alla superficie in plastica del disco Se si in dubbio riguar
169. ould be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious effects on the environment and human health because of he presence of hazardous substances in the equipment d The Wasete Electrical and Electronic Equipment WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates hat electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste n e Return and collection systems are available to end users For more detailed information about the disposal of old electrical and electronic equipment please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the equipment a Disposal of batteries and or accumulators a Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of waste batteries and or accumulators correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste batter
170. plifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding ype plug A polarized plug has two blades with one wider than he other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or able specified by the manufacturer or sold with he apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into th
171. prohibited without a license from Microsoft Windows Media is either a registered trademark or trademark of icrosoft Corporation in the United States and or other countries ABOUT DIVX VIDEO DivX is a digital video format created by DivX nc This is an official DivX Certified device that plays DivX video Visit d n ivx com for more information and software tools to convert your files into DivX video ABOUT DIVX VIDEO ON DEMAND This DivX Certified device must be registered in order to play purchased DivX Video on Demand VOD movies To obtain your registration code locate the DivX VOD section in your device setup menu Go to vod divx com for more information on how to complete your registration DivX DivX Certified and associated logos are trademarks of DivX Inc and are used under license Danke dass Sie sich fiir TEAC entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch so dass Sie die Leistung des MC DV600 in vollem Umfang nutzen k nnen Vor der ersten Inbetriebnahme 06 c cece eee ees 5 DISS a ee een ER Es 6 Kompatible USB Speichermedien cece eens 8 Anschlie en einer UKW Antenne FM 8 Anschlie en der Lautsprechersysteme en 9 Anschlie en eines Fernsehger ts 0 0 Anschlie en einer Audiokomponente usw 2 Bedienelemente und deren Funktion MC DV600 4 Bedienelemente und deren Funktion
172. r urge fasce 127 mm Verst rkerteil Impedanzissese eos ae rare 60 Ausgangsleistung MC DV600 Max Eingangsleistung LL 50 W Stereo EIAJ 20 Hz bis 20 kHz 4 Q cee 20 W 20 W Abmessungen Bx HxT 160 x 250 x 250 mm Stereo 1 THD 20 Hz bis 20 kHz AO 10 W 10 W Nett gewicht u eu aa 2 8 kg Lautsprecherkabel i 3 0 m Ausgangsleistung Subwoofer 00 TID OQ a aa es 3 50 W Verzerrung TAD iii 0 7 bei 5 W 1 kHz 4 Q Standardzubeh r Audio Eingangsempfindlichkeit Impedanz LINE 600 mV 47 KQ Lautsprechersysteme x 2 Ausgangspegel Impedanz LINE OUT 1000 mV 10 kQ Subwoofer x 1 Frequenzgang su 20 Hz bis 20 kHz 0 3 dB UKW FM Antenne x 1 RauschabstandL S N cucito cana 90 dB IHF A Fernbedienung RC 1271 x 1 Batterien AAA R03 UM 4 x 2 RCA Cinch Videokabel x 1 UKW FM Tunerteil ohne Hinweise 100 1 MHz 65 dBf Bedienungsanleitung dieses Dokument x 1 Empfangsbereich es cerssisrieinuesi ruoat 87 5 MHz bis 108 0 MHz Garantiekarte x 1 in Schritten von 50 kHz Verzerrung THAD 1 kHZ een Mono 1 Stereo 1 5 Frequenzgang isso sione niane anne 40 Hz bis 10 kHz Stereo Kanaltrennung 1 KHZ 35 dB Rauschabstand S N Mono 55 dB Stereo 46 dB e nderungen in Design und technischer Ausstattung vorbehalten Gewichtsangaben und Abmessungen sind N herungswerte Abbildungen k nnen geringf gig von den Produktionsmodellen abweichen 45 G
173. r te betrieben wird oder andere Infrarot Fernbedienungen in der N he des MC DV600 betrieben werden k nnen unerwartete Fehlfunktionen des DVD Receivers oder der anderen Ger te auftreten Einsetzen neuer Batterien 1 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 2 Setzen Sie zwei Trockenbatterien des Typs AAA R03 oder UM 4 in die Batteriehalterungen ein Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte Polarit t kennzeichnet den Pluspol und den Minuspol 3 Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung 18 Austauschen der Batterien Sollte der Betriebsradius in dem der MGDV600 auf Befehle der Fern bedienung reagiert abnehmen so ist dies ein Anzeichen daf r dass die Batterien verbraucht sind und durch neue ersetzt werden m ssen Informationen zu Sammelpunkten f r verbrauchte Batterien erhalten Sie auf Anfrage von Ihrer Stadtverwaltung den zust ndigen Entsor gungsbetrieben oder dem H ndler bei dem Sie die Batterien gekauft haben Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien Durch missbr uchliche Verwendung k nnen Batterien bersten oder auslaufen wodurch Br nde Verletzungen oder Flecken auf Gegenst nden in unmittelbarer N he verursacht werden k nnen Bitte lesen und beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte Polarit t kennzeichnet den Pluspol und den Minuspol Verwenden
174. raubklemmen f hren negative Spannung Zur besseren Unterscheidung ist der Leiter von Lautsprecher kabeln blicherweise gekennzeichnet Verbinden Sie daher das markierte Kabel jeweils mit den Schraubklemmen und das nicht markierte Kabel mit den schwarzen Anschl ssen Bereiten Sie die Lautsprecherkabel zum Anschluss vor indem Sie ungef hr zehn Millimeter oder weniger der u eren Ummante lung abisolieren Verdrillen Sie die jeweiligen Adern der abisolierten Kabelenden 7 2 Stecken Sie das abisolierte Kabelende in die Klemm ffnung und lassen Sie den Hebel los A ACHTUNG Isolieren Sie die Kabelenden nicht zu weit ab da sich ber hren de Kabelenden oder Adern einen elektrischen Kurzschluss verur sachen Kurzgeschlossene Leitungen k nnen au erdem Brand Besch digung oder Fehlfunktionen Ihres HiFi Systems verursachen Achten Sie darauf dass hierbei nicht versehentlich die Kabelisolie rung anstelle der blanken Kabelenden festgeklemmt ist 3 Vergewissern Sie sich durch vorsichtiges Ziehen dass die Kabel sicheren Kontakt haben 9 AnschlieBen eines Fernsehger ts Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Wandsteckdose nachdem Sie s mtliche Anschl sse vorgenommen haben Lesen und beachten Sie die Hinweise in den Bedienungsanleitungen aller Komponenten die Sie am MC DV600 betreiben m chten Achten Sie auf korrekten sicheren Anschluss Vermeiden Sie Brummen und Rauschen indem S
175. razie per avere scelto TEAC Leggere attentamente questo manuale per ottenere il massimo delle prestazioni da questa unit Prima dell USO pas ccaesi sites 47 mpostazioni introduzione c ccc cee eee eee 75 mpostazioni GENERAL SETUP one 76 ISCM verteren et nae ende 48 mpostazioni AUDIO SETUP ne 77 Compatibilit delle memorie USB nnnnnnaanan ear 50 mpostazioni MIDEO SETUP kenisi een nn 78 mpostazioni PREFERENCE een 79 Collegare l antenna FM 50 mpostazioni PASSWORD SETUP 0 00 cee eee e ee 80 Collegamento degli altoparlanti 2 02 eee 51 Collegamento alla TV en 52 Ascolto della radio FM oee 81 Collegamento a un impianto audio ecc 54 RDS impostazione del display FM cece eens 82 Sintonizzare preset ua avan ei een 82 dentificazione delle parti unit principale 56 dentificazione delle parti unit telecomando 58 Ascolto di una sorgente esterna 83 Display del pannello frontale 0 cee cece eee 59 Unitatelecomand rt eier 60 TimerdispegnimeNt 045 69 ee 83 Timer per la sveglia aaneen eneen ens 84 mpostare l or8l098 un aan sein 61 Risoluzione dei problemi 2 0 6 ccc cece cece ences 85 Operazioni diDasC cicale emtacesy 62 SPECHIENE ran price AI A 87 Ascolto di UN disco 64 Ascolto di una memoria USB i 65 Menu sulld schermo 2 aaa 65 Pausa congelare un immagine
176. rfahren PROGRESSIVE ausgegeben wird Progressive Scan bietet ein besseres klareres Bild wird jedoch nicht von allen Fernsehger ten sowie TV Monitoren unterst tzt Verge wissern Sie sich daher ob das verwendete Ger t Progressive Scan in vollem Umfang unterst tzt bevor Sie diese Option ausw hlen e Falls das angeschlossene TV Ger t Progressive Scan nicht unterst tzt w hlen Sie niemals PROGRESSIVE aus da ansonsten ein verzerrtes oder kein Bild auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wird Falls Sie dennoch versehentlich PROGRESSIVE ausgew hlt haben trennen Sie die Verbindung zwischen MC DV600 und TV Ger t Stellen Sie die Verbindung anschlie end wieder her und w hlen Sie im VIDEO SETUP Men die Einstellung INTERLACE aus Beachten Sie bitte dass nicht alle High Definition Fernseh ger te absolut kompatibel zum MGDV600 sind und dadurch Artefakte bei der Bilddarstellung auftreten k nnen Bei Bild problemen mit 480 525 oder 576 625 Progressive Scan empfehlen wir auf Standardaufl sung umzuschalten Bei wei teren Fragen zur Kompatibilit t dieses 480p 525p und 576p 625p DVD Receivers wenden Sie sich bitte an unser Kunden servicecenter 36 FARBEINSTELLUNG VIDEO QUALIT T SETUP COLOR SETTING Einige Bildparameter der Videodarstellung k nnen eingestellt werden E markieren Sie FARBEINSTELLUNG COLOR SETTING und bet tigen Sie danach die rechte Cursortaste p gt Fl W
177. rholfunktion nicht verf gbar Daher erscheint das Unzul ssig Symbol Q auf dem Fernsehbildschirm Durch Bet tigen einer der folgenden Tasten wird die Wiederhol funktion beendet STANDBY ON OPEN CLOSE 4 FUNCTION DVD cD mn KAPITEL TITEL ALLE _ aus KAPITEL CHAPTER Das aktuell gew hlte Kapitel wird wiederholt Falls bei aktiver Wiederholfunktion ein anderes Kapitel ausgew hlt wird wird das neu gew hlte Kapitel wiederholt TITEL TITLE Der aktuell gew hlte Titel wird wiederholt wiedergegeben ALLE ALL Der komplette Inhalt einer Disc wird wiederholt Video CD STUCK ALLE ml aus STUCK TITEL TRACK Der aktuell gewahlte Titel wird wiederholt Falls bei aktiver Wie derholfunktion ein anderer Titel ausgew hlt wird wird der neu gew hlte Titel wiederholt ALLE ALL Der komplette Inhalt einer Disc wird wiederholt Bei Wiedergabe von Video CDs mit Wiedergabesteuerung PBC ist die Wiederholfunktion nicht verf gbar siehe Seite 24 ST CK ALLE aus STUCK TITEL TRACK Der aktuell gew hlte Titel wird wiederholt Falls bei aktiver Wie derholfunktion ein anderer Titel ausgew hlt wird wird der neu gew hlte Titel wiederholt ALLE ALL Alle Titel einer Disc werden wiederholt ZUFALLSWIEDERGABE SHUFFLE Alle Titel einer Disc werden nach dem Zufallprinzip ausgew hlt und wiedergegeben MP3 WMA JPEG DivX WIEDERH 1 WIEDERH ALLE gt ZUFALL aus
178. rocedure descritta a pagina 77 AUDIO SYNC Sintonizzatore FM Nessuna stazione in ricezione o il segnale troppo debole gt Sintonizzare una stazione in modo corretto gt Controllare di nuovo il collegamento dell antenna gt Ruotare l antenna FM per migliorare la ricezione Bench la trasmissione sia stereo il suono mono gt Premere il pulsante FM MODE pagina 81 86 Se non si pu ottenere una normale operativit togliere la spina dalla presa di corrente e reinserirla di nuovo Questo ripristina il micro computer interno che potrebbe essere stato disturbato durante un temporale interruzioni di alimentazione ecc Se togliendo il cavo dalla presa il problema permane provare la seguente procedura per ripristinare la funzionalit del micro computer interno 1 Accendere l unit 2 Premere il pulsante Stop II tenendo premuto il pulsante Play Pause B gt I11 OOO E 0 0 00 Oo PLAY PAUSE STOP na 3 Rilasciare il pulsante Stop II quando MC DV600 appare sul display 4 Rilasciare il pulsante Play Pause B gt I1 5 Premere il pulsante Stop I Lettore DVD Generali Pickup semiconduttore laser lunghezza d onda 650 790 nm ALIMENTAZIONE 2 2 20 AC 230 V 50 60 Hz Segnale di sistema onee eneen PAL NTSC CONSUMO sv a 50 W STANDBY 1 W Risoluzione segnale video orizzontale Pi d
179. rwendung der Composite Videoverbindung vorzuziehen 4 Component Videoausg nge Verwenden Sie handels bliche Component Videokabel um den CDV600 mit den Component Videoeing ngen eines entspre chend ausgestatteten Fernsehger ts oder TV Monitors zu verbin den und hohe Bildqualit t zu erhalten Diese Anschlussvariante ist der Verwendung der S Video oder Composite Videoanschl sse vorzuziehen Falls die Component Videoausg nge mit einem Fernsehger t verbunden sind das Progressive Scan unterst tzt kann das Ausgangssignal des MC DV600 hierauf angepasst werden siehe Seite 36 Beachten Sie bitte dass das ber diese Anschl sse ausgegebene Signal nicht mit High Definition Component Video kompatibel ist DJ Composite Videoausgang Verwenden Sie das mitgelieferte RCA Cinch Videokabel um den MC DV600 mit dem Composite Videoeingang eines Fernseh ger ts oder TV Monitors zu verbinden Verwenden Sie diese Anschlussvariante nur dann wenn das betreffende Fernsehger t oder der TV Monitor keine anderen Anschl sse besitzt 11 HDSLNAG Anschlie en einer Audiokomponente usw Digitale Audiokomponente CD Recorder MD Deck usw COAXIAL DIGITAL IN RI SO o ao aS en o gt Sa A 5 So ome co 28 Qo 3 DO Ja AUX 1 IN ANTENNA SPEAKERS MIN O COAXIAL i VIDEO OUT CR PR VIDEO OO FM 759
180. sa non tutte le funzioni del menu saranno disponibili Per usufruire di tutte le funzioni disponibili premere il pulsante Stop W due volte El Usare i pulsanti cursore per navigare fra i menu Se nessun cursore visibile sullo schermo usare i pulsanti sinistro e destro lt P per selezionare una pagina Usare i pulsanti su e gi A W per evidenziare la voce di menu all interno della pagina selezionata Premere il pulsante sinistro per tornare al menu precedente Selezionare la voce di menu con il pulsante ENTER ONVITVLI Usare i pulsanti cursore su e gi A V per selezionare le opzioni all interno della voce di menu e premere il pulsante ENTER per confermare la scelta Per regolare il valore di impostazione premere il pulsante destro e sinistro lt P quindi premere il pulsante ENTER Le singole funzioni del menu sono descritte a pagina seguente Ripetere i passi da EJ a A come richiesto Premere il pulsante SETUP per uscire dalla modalit di impostazione 75 Impostazioni GENERAL SETUP TV DISPLAY Il formato degli apparecchi TV o monitor possono non corrispondere al formato della pellicola dei film Per evitare distorsioni su vecchi apparecchi potrebbe rendersi necessario cambiare la modalit di visualizzazione dell immagine La TV usa un rapporto di 4 3 dello schermo la TV ad alta definizione usa il rapporto 16 9 come i film Nota Potrebbe rendersi necessario leg
181. sammlung und Wiederverwertung von Altger ten und Batterien Akkus erhalten Sie bei Ihrer g dem f r Sie zust ndigen Abfallentsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben haben Weitere Inform Stadtverwaltun ITALIANO Per gli utenti europei Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a Tutte le apparecchiature elettriche ed elet designati dal governo o dalle autorita locali b Con lo smaltimento corretto di apparecchia a salute umana e l ambiente c Gli impianti di smaltimento improprio di rifiuti elettrici ed elettronici possono avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana a za di sostanze pericolose nelle apparecchiature effetti negativi causa della presen sul d Il simbolo RAEE Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche che mostra un bidone con ruote barrato indica che le apparecchiature e ettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici e centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie Smaltimento delle pile e o accumulatori rifiuti di pile e o accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o a b d apparecchiature e salute umana e separatamente Se una pila o accumulatore cont direttiva 2
182. schr nkung ben tigen Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben sollten verwenden Sie 12580 UKW Radiobetrieb FM 1 W hlen Sie mittels FUNCTION Taste UKW Radio FM Radio aus 000 f oO FUNCTION ie Sie k nnen zum Ausw hlen von UKW Radio FM Radio auch die FM Taste auf der Fernbedienung verwenden A Bet tigen Sie zum Starten der automatischen Sender suche eine der TUNING Tasten lt lt oder gt gt l nger als eine Sekunde 000 O E ofo ol 000 lt lt TUNING bb sa gedr ckt halten Der MC DV600 startet die Sendersuche Sobald ein Sender gefunden und dessen Empfangsfrequenz ein gestellt ist wird die Sendersuche automatisch beendet Wiederholen Sie diesen Bedienschritt bis der Sender dessen Programm Sie h ren m chten gefunden wurde Durch das Bet tigen einer TUNING Taste kann die Sendersuche jederzeit beendet werden Empfangsfrequenzen von Sendern die w hrend des automatischen Suchlaufs nicht gefunden werden k n nen manuell eingestellt werden 000 O 6 E 00 olo 000 lt lt TUNING bb O QW Wird eine der TUNING Tasten nur sehr kurz bet tigt ndert sich die Empfangsfrequenz um einen festen Wert Bet tigen Sie wiederholt die entsprechende TUNING Taste bis der gew nschte Sender gefunden ist UKW Wiedergabequalit t Bet tigen Sie die FM MODE Taste um zwischen Auto
183. seguenti ENGLISH Default FRANGAIS GERMAN ITALIANO ESPANOL DUTCH SCREEN SAVER ON Default Il salva schermo si avvia se non viene riprodotto un disco o nessuna operazione viene effettuata nell arco di 4 minuti OFF Il salva schermo disattivato DIVX R CODE Nel caso in cui sia necessario il codice di registrazione per riprodurre file DivX9 selezionare questa opzione Il codice di registrazione dell unit verr visualizzato Impostazioni AUDIO SETUP DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT possibile selezionare l uscita del segnale audio adatto per il dispositivo collegato durante la riproduzione della sorgente digitale OFF Selezionare questo quando non si usa il terminale DIGITAL OUT o HDMI Nessun segnale viene mandato in uscita da questi terminali ALL Selezionare questo quando l unit collegata a un componente audio equipaggiato con un decoder incorporato tramite il terminale DIGITAL OUT o HDMI out PCM only Default Selezionare questo quando l unit collegata a un componente audio come un amplificatore ricevitore registratore CD o piastra MD tramite il terminale DIGITAL OUT o HDMI out DOLBY DIGITAL SETUP DUAL MONO possibile selezionare il canale di uscita per i dischi DVD in Dolby Digital STEREO Il canale sinistro viene mandato in uscita all altoparlante sinistro e il canale destro viene mandato in uscita all altoparlante destro L MONO Il canale sinistr
184. sono avviare automaticamente la riproduzione possibile invertire i passi E e BJ Si possono usare solo memorie USB flash NON usare memorie USB con hard disc di alta capacit con questa unit Ei Premere il pulsante Play Pause Il per avviare la riproduzione se questa non parte automaticamente O00 O E0 0 0 0 ORO PLAY PAUSE Ay CYP KI LIE CY FLEA DI Menu sullo schermo 1 Un menu sullo schermo appare quando viene caricato un DVD o un CD video con controllo della riproduzione PBC Il modo di funzionamento del menu pu differire da disco a disco Menu DVD Usare i pulsanti cursore A W P lt 4 per selezionare la voce di menu da un DVD e confermare la selezione usando il pulsante Enter Tornare alla schermata menu Premere il pulsante MENU o TITLE A seconda del disco premendo il pulsante MENU durante la riproduzione pu riavviare la riproduzione dal primo capitolo 65 gt gt 2 le CYP Ko LIE US FLEA DI Menu sullo schermo 2 CD video con PBC Quando viene caricato un CD video versione 2 0 o un Super CD video con funzione Play Back Control PBC apparir un menu sullo schermo Selezionare una voce usando il tastierino numerico per avviare la riproduzione Se il numero di traccia o capitolo inferiore a 9 premere i pulsanti 0 9 Se il numero di traccia o capitolo pi di 9 premere 10 e uno dei pulsan
185. stituire le batterie con batterie nuove Non usare batterie di tipi diversi da quelli specificati Non mettere assieme batterie vecchie con batterie nuove o usare differenti tipi di batterie Non scaldare o smontare le batterie Non gettare mai le batterie nel fuoco o nell acqua Non trasportare o conservare le batterie con altri oggetti metallici Le batterie potrebbe venire messe in cortocircuito quindi causare perdite di liquido o esplodere e Non ricaricare mai una batteria se non si sicuri che sia di tipo ricaricabile Impostare l orologio Dopo aver collegato il cavo di alimentazione nella presa a muro e acceso l unit per prima cosa bisogna impostare l orologio 1 Se l unit accesa premere il pulsante STANDBY ON per metterla in standby STANDBY ON O Se lampeggia sul display premere di nuovo il pulsante CLOCK Clock Set appare sul display e il valore ora lampeggia Se nessun pulsante viene premuto per 10 secondi l impostazione dell ora verr annullata El Premere i pulsanti Volume o per impostare il valore dell ora corrente 4 Premere il pulsante CLOCK Il valore minuti inizia a lampeggiare 5 Premere i pulsanti Volume o per impostare il minuto corrente ONVITVY LI L orologio parte Terminata l impostazione l orologio impostare l unit usando il menu SETUP pagina 75 61 Operazioni di base 1
186. t telecomando RC 1271 x 1 Batterie AAA R03 UM 4 per l unit telecomando x 2 I Altoparlanti x 2 Subwoofer x 1 LI Cavo video RCA x 1 Antenna FM x 1 Manuale di istruzioni questo documento x 1 Tenere questo manuale in un luogo sicuro per futuri riferimenti Cartolina di garanzia x 1 Attenzione alla condensa Quando l unit viene spostata da un luogo freddo a uno caldo o usata dopo un repentino sbalzo di temperatura si pu verificare il rischio di condensa Il vapore dell aria potrebbe condensarsi sulle meccaniche interne rendendo le operazioni impossibili Per prevenire ci o se ci accade lasciare accesa l unit per una o due ore L unit si adatter gradualmente alla temperatura ambiente Posizionamento dell unit e Scegliere con cura il luogo dove installare l unit Evitare di collocare l unit alla luce solare diretta o vicina a una sorgente di calore Evitare anche luoghi con eccessive vibrazioni polvere calore freddo o umidit Dato che l unit pu riscaldarsi durante l operativit lasciare sempre sufficiente spazio attorno all unit per l aerazione Assicurarsi di lasciare almeno 20 cm di spazio sopra e almeno 5 cm on collocare nulla sopra l unit di spazio ai lati dell unit e Non collocare l unit sopra un amplificatore o ricevitore o qualsiasi altro dispositivo che generi calore Quando l unit accesa potrebbe causare la vision
187. te gaan Druk op ka a om naar de voorgaande pagina te gaan Wanneer u tijdens afspelen op TITLE drukt verschijnt het hoofdmenu in beeld PBC functie in of uitschakelen Druk op MENU om de PBC functie in of uit te schakelen Bij uitgeschakelde PBC functie Wanneer u op Play Pause B E drukt vanuit stop begint het afspelen bij het eerste nummer Bij ingeschakelde PBC functie Wanneer u op Play Pause B gt HE drukt vanuit stop verschijnt een menu in beeld Kies met de cijfertoetsen een nummer om het afspelen te starten 108 MP3 Windows Media geformatteerde audio en DivX bestanden Wanneer een disc of USB is geladen verschijnt een overzicht van de mappen in beeld Het kan tot 30 seconden duren voordat het overzicht van de bestanden in beeld komt afhankelijk van de disc die u afspeelt 1 Kies een map door op A V te drukken en vervolgens op ENTER De bestandsnamen verschijnen in beeld Fl Kies een bestand en druk op ENTER Het afspelen start bij het gekozen bestand Druk op MENU om tussen het mappenoverzicht en het bestandsoverzicht te schakelen Wanneer u het bestandsoverzicht kiest kunt u een bestand kiezen zonder eerst een map te kiezen e Wanneer u terug wilt keren naar de map kies dan het mappenoverzicht met MENU kies met de cursor en druk op ENTER Afhankelijk van de disc in beeld verschijnen bestanden Tijdens het afspelen wordt in de display de verstrek
188. ti numerici Per esempio per la traccia o il capitolo 28 premere 10 due volte e poi il pulsante 8 Premere il pulsante Pl per avanzare alla pagina successiva Premere il pulsante A per tornare alla pagina precedente Se si preme il pulsante TITLE durante la riproduzione apparir il menu sullo schermo Attivare e disattivare la funzione PBC Premere il pulsante MENU per attivare o disattivare la funzione PBC Quando la funzione PBC disattiva Se si preme il pulsante Play Pause B E in modalit Stop la riproduzione parte dalla prima traccia Quando la funzione PBC attiva Se si preme il pulsante Play Pause D I in modalit Stop apparir un menu sullo schermo Selezionare una voce usando il tastierino numerico per avviare la riproduzione 66 File MP3 Windows Media Audio e DivX Quando un disco o un dispositivo USB caricato appare sullo schermo un elenco di cartelle Possono trascorrere 30 secondi e oltre per visualizzare l elenco dei file a seconda del disco che si sta riproducendo 1 Selezionare una cartella premendo i pulsanti A V e premere il pulsante Enter nome dei file appariranno sullo schermo Fl Selezionare un file e premere il pulsante Enter La riproduzione inizier dal file selezionato Premere il pulsante MENU per passare dall elenco cartella all elenco file Quando si seleziona l elenco file si pu selezionare un file senza selezionare la c
189. tijd VCD CD U kunt het afspelen starten op een bepaalde tijd uren minuten seconden 1 Druk tijdens weergave op GO TO Zoeken in de gehele disc Druk eenmaal op GO TO DT wordt in beeld gemarkeerd Zoeken in het lopende nummer Druk tweemaal op GO TO TT wordt in beeld gemarkeerd Zoeken in een nummer van de disc Druk driemaal op GO TO T wordt in beeld gemarkeerd Voer vervolgens het gewenste nummer in met de cijfertoetsen Bijvoorbeeld om nummer 2 te kiezen drukt u op 2 A Binnen 7 seconden voert u met de cijfertoetsen de gewenste tijd uren minuten seconden in eat ELET Voorbeeld wanneer het gekozen nummer 3 minuten duurt voert u een tijd korter dan 3 minuten in Het afspelen start op het gekozen punt 113 CE wma Zoeken op Tijd MP3 WMA U kunt het afspelen starten vanaf een aangegeven tijd minuten seconden 1 Druk tijdens het afspelen tweemaal op GO TO GO TO u nu wordt in beeld gemarkeerd A Voer binnen 7 seconden de gewenste positie in minuten en seconden in met de cijfertoetsen Voer binnen 7 seconden de gewenste positie in minuten en seconden in met de cijfertoetsen Het afspelen start op het gekozen punt 114 c DI Hoofdstuk Zoeken Zoeken op Tijd DVD DivX Hoofdstuk zoeken U kunt het afspelen starten vanaf het begin van het aangegeven hoofdstuk 1 Druk tijdens het afspelen op GO TO
190. troleer de DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT pagina 119 gt Het geluid wordt uitgeschakeld tijdens pauze en snel vooruit achteruit Druk op Play Pause B gt Ill om normaal afspelen te hervatten Geen digitaal uitgangssignaal gt Controleer of DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT op ALL of op PCM Only staat pagina 119 Digitale auto opname op een ander apparaat is niet mogelijk gt Controleer of DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT op ALL of op PCM Only staat pagina 119 gt Tegen kopi ren beveiligd materiaal kan niet digitaal worden gekopieerd Geen beeld vervormd beeld gt Controleer de verbinding naar de TV monitor gt Raadpleeg de handleiding van de TV monitor om te zien of u de juiste aansluiting heeft enz gt Bij gebruik van de HDMI verbinding controleren of de configuratie juist is gt Wanneer de TV monitor niet geschikt is voor Progressive Scan de TV functie nooit op PROGRESSIVE zetten pagina 120 Sneeuw in beeld gt Wanneer het videosignaal van het systeem door een VCR loopt naar de TV kan de kopieerbeveiliging van sommige DVD programma s de beeldkwaliteit negatief be nvloeden Verbind het apparaat dan direct met de TV Het beeld is vervormd of in zwart wit gt Controleer of de PAL NTSC instelling past bij uw TV monitor pagina 121 gt Corrigeer het beeldformaat overeenkomstig de gebruikte TV monitor pagina 118 Het beeldformaat kan niet w
191. ts und links wiedergegeben R MONO Das Audiosignal des rechten Kanals wird ber die Frontlautspre cherausg nge rechts und links wiedergegeben DID zw a 29 A cht verz gert werden bh ngig vom verwendeten Fernsehger t kann der Bildaufbau des ei ngespeisten Videosignals durchschnittlich ungef hr 100 ms 0 1 Sek in Anspruch nehmen wodurch das Bild verz gert zum MC DV600 kommende Audiosignal angezeigt wird Sofern Ihr Seherlebnis aufgrund von asynchroner Bild und Ton wiedergabe unbefriedigend ist k nnen Sie das Verz gerungs intervall mit Hilfe der linken Cursortaste verk rzen oder mit tels rechter Cursortaste verl ngern 35 Einstellungen VIDEO SETUP VIDEO AUSGANG VIDEO OUTPUT Mittels dieser Einstellung w hlen Sie den gew nschten Videoausgang Sie k nnen S VIDEO S Videoausgang oder Y Cb Pb Cr Pr Component Videoausgang w hlen S VIDEO W hlen Sie diese Option wenn Sie Ihr TV Ger t am S Videoausgang des MC DV600 angeschlossen haben Y Cb Pb Cr Pr Wenn Sie Ihr TV Ger t an den Component Videoausg ngen ange schlossen haben w hlen Sie diese Option e Sofern Ihr TV Ger t am HDMI Ausgang angeschlossen ist wird ber den Component Videoausgang kein Signal ausgegeben FERNSEHMODUS TV MODE Mittels dieser Einstellung k nnen Sie w hlen ob ber die Component Videoausg nge ein Videosignal im Zeilensprung INTERLACE oder Progressive Scan Ve
192. tufe ist umso strikter ist die Limitierung Falls die Altersfreigabe einer DVD h her als die gew hlte Altersstufe ist ben tigt der MGDV600 ein Passwort Geben Sie Ihr Passwort ein und bet tigen Sie zum Starten der Wiedergabe anschlie end die ENTER Taste 1 W hlen Sie aus dem Men die gew nschte Altersstufe aus und bet tigen Sie anschlie end die ENTER Taste 1 KIND SICHER KID SAF Speziell f r Kinder und Zuschauer aller Altersgruppen 2 O ALTERSB G Ohne Altersbegrenzung f r Zuschauer aller Altersgruppen 3 FREIG AB 6 PG Freigegeben ab sechs Jahren Anwesenheit der Eltern empfohlen 4 FREIG AB 12 PG 13 Freigegeben ab zw lf Jahren Anwesenheit der Eltern empfohlen 5 FREIG AB 16 PGR Freigegeben ab 16 Jahren Anwesenheit der Eltern empfohlen 6 N FREI U 16 R icht freigegeben f r Jugendliche unter 16 Jahren 7 N FREI U 18 NC 17 icht freigegeben f r Jugendliche unter 18 Jahren deutliche Sexszenen Gewalt sowie drastischer Sprachgebrauch 8 ERWACHSENE Adult Erwachsenenprogramme pornografische Inhalte Gewalt sowie drastischer Sprachgebrauch A Sie werden zur Eingabe Ihres Passworts aufgefordert Geben Sie mittels Zifferntasten 2580 oder falls Sie es bereits programmiert haben Ihr eigenes Passwort ein Die Eingabe des Passworts ist nicht erforderlich wenn Sie als KENNWORTMODUS PASSWORD MODE die Einstellung AUS OFF gew hlt haben GRUNDEINST DE
193. u hiermee nummers DISPLAY Gebruik deze toets om informatie op te roepen over de lopende disc of RDS informatie te wijzigen Cijfertoetsen Hiermee voert unummers het wachtwoord en dergelijke in GO TO Hiermee start u het zoeken op tijd Opmerking Om de uitleg te vereenvoudigen refereren aanwijzingen in deze handleiding aan het hoofdapparaat of de afstandsbediening In zulke gevallen hebben dezelfde toetsen op het apparaat en de afstandsbediening dezelfde functies i class PD DI GIA IT SLEEP ST RDS td aoe S BASS Pop LOUDNESS no dl Al Geeft de gekozen equalizer aan B Geeft het type van het lopende bestand of nummer aan d Geeft de frequentie volume e d aan D Licht op wanneer de wekfunctie is ingesteld Licht op bij een FM stereo uitzending Licht op wanneer een RDS zender is afgestemd Licht op wanneer de S Bass functie actief is Licht op wanneer de Loudness functie actief is Licht op tijdens herhalen Licht op tijdens willekeurig afspelen Licht op wanneer de timerfunctie actief is eat ELEL Licht op tijdens geprogrammeerd afspelen Licht op wanneer het hoofdstuk wordt aangegeven Licht op wanneer het nummer wordt aangegeven Licht op wanneer de titel wordt aangegeven Licht op wanneer de album naam wordt aangegeven Licht op bij Dolby Digital audioweergave Da SUB BEE GG GE DE EEE GL U Licht op bij DTS audioweergave 101 Afstandsbed
194. ue fili separati non dovrebbero toccarsi per evitare il corto circuito Non rimuovere troppo isolamento per evitare che i fili si tocchino cavi in corto possono essere causa di incendio o di malfunzionamento dell impianto Assicurarsi non sia inserita la parte dell isolamento nel terminale ma solo il filo nudo 3 Accertarsi che sia fissato saldamente tirando il cavo leggermente 51 Collegamento alla TV AI termine di tutti i collegamenti collegare il cordone nella presa a muro AC Leggere le istruzioni di ogni dispositivo che si intende usare con questa unit Assicurarsi di collegare ogni spina in modo sicuro Per prevenire ronzio e rumore non aggrovigliare i cavi di collegamento DIGITAL OUT VIDEO OUT CR PR VIDEO AUX TIN ANTENNA RJ SPEAKERS MIN C FM 752 COAXIAL w e le 62 e e e e La oe Collegare un di questi cavi IWGH OAED OaPIA S ONE OaPIA JUBUOdWOD OAD OPI YDY OALD S VIDEO CB Y Cr IN COMPONENT VIDEO IN TV Monitor 52 Regolare il rapporto dell aspetto video per corrispondere a quello della TV pagina 76 Questa unit addotta una prote
195. ug te gaan Open een menu met ENTER Gebruik de Cursor A V om opties binnen een menu item te kiezen en druk op ENTER om de keus te bevestigen e Om de ingestelde waarde te corrigeren drukt u op lt P en vervolgens op ENTER SGNV1Y d04N De afzonderlijke menufuncties worden op de volgende pagina s beschreven Herhaal de stappen E tot H indien nodig G Druk op SETUP om de instellingen te verlaten 117 Instellingen Algemeen TV Display Het beeldformaat van een TV of monitor komt niet altijd overeen met dat van een film Om vervormd beeld op een oudere TV te voorkomen kan het nodig zijn het beeld aan te passen Oudere TV s maken gebruik van een beeldverhouding van 4 3 modernere gebruiken 16 9 vergelijkbaar met films Opmerking Lees eventueel de handleiding van de TV in samenhang met deze paragraaf voor een optimaal resultaat Bij sommige discs kan het formaat niet worden gewijzigd en dan kan alleen het beeldformaat van de TV worden aangepast Maak de gewenste instelling nadat het afspelen is gestopt wijzigen tijdens het afspelen is onmogelijk 4 3 PAN SCAN Deze functie gebruikt u met een 4 3 TV zodat 4 3 beelden normaal worden weergegeven Bij het afspelen van 16 9 programma s wordt de volledige hoogte van het beeldscherm aangehouden en links en rechts wordt het beeld afgesneden 4 3 beeld 16 9 beeld 4 3 Brievenbus letter box Deze functie gebruikt u met een 4 3 TV zodat 4 3
196. urposities Het Radio Data Systeem RDS is een service van de U kunt maximaal 20 FM zenders opslaan zendgemachtigden waarmee de zender extra informatie kan doorsturen naast het reguliere programma 1 Stem een zender af waar u naar wilt luisteren zie vorige pagina 1 Stem op een FM zender af zie vorige pagina A Druk op PROGRAM A Druk op RDS ooo OOO oooi PROGRAM RDS REPEAT SS E Kies een voorkeurpositie met PRESET en druk nogmaals Telkens wanneer u op RDS drukt wisselt de RDS functie als op PROGRAM volgt PS Programme Service zendernaam Geeft automatisch de zendernaam of zendgemachtigde aan wanneer PS data worden ontvangen Saas we RDS Clock tijd i Geeft de juiste tijd van de zender aan Wanneer er geen gegevens zijn Ia PRESET ppt PROGRAM wordt NO CT aangegeven PROG TYPE Programmatype Geeft het type programma aan Wanneer geen gegevens beschikbaar zijn De zender is opgeslagen geeft de display NO PTY aan Kiezen van voorkeurposities RDS Klok CT De klok wordt automatisch gelijkgezet aan de hand van de CT Kies een voorkeurpositie met PRESET gegevens Stemt u af op een RDS zender in een andere tijdzone dan wordt de klok verkeerd ingesteld wat ook invloed heeft op de timerinstelling Wanneer de auto klok instelling ingeschakel
197. urround e impostare DIGITAL AUDIO SETUP su ALL pagina 77 E Terminale di uscita S video Usare un cavo S video disponibile in commercio per collegare l unit all ingresso S video di una TV o monitor adeguatamente attrezzato Usare questo collegamento in preferenza ad un collegamento video composito d Terminali di uscita video Component Usare cavi in commercio per collegare l unit agli ingressi video Component di un TV o monitor adatto per fruire dell immagine ad alta qualit Usare questi terminali in preferenza ai collegamenti S video e video composito Se i terminali video Component sono collegati a una TV con caratteristiche progressive scan l uscita pu essere impostata per farla corrispondere pagina 78 Notare che questi terminali non possono venire collegati ai terminali Component ad alta definizione DJ Terminale di uscita video composito Usare un cavo RCA video pin in commercio per collegare l unit al connettore video composito di una TV o di un monitor Usare questo collegamento solo se nessun altro collegamento video disponibile 53 gt gt 2 le Collegamento a un impianto audio ecc Dispositivo audio digitale registratore CD piastra MD ecc COAXIAL DIGITAL IN CN YOY aelsseod ajenbIp One Ja AUX 1 IN ANTENNA R SPEAKERS MIN O O Gw e e i 69 a VIDEO OUT FM 759
198. verplaats de cursor dan naar het bewuste nummer en overschrijf het met de cijfertoetsen e Om meer dan 11 hoofdstukken nummers te programmeren drukt u op gt gt I om naar de volgende programma pagina te gaan of kies BI met de cursortoetsen en druk op ENTER Druk op I lt om naar de voorgaande pagina te gaan 4 Wanneer het kiezen van hoofdstukken nummers is voltooid kiest u START met de cursor en u drukt op ENTER om geprogrammeerd afspelen te starten Aa Tijdens geprogrammeerd afspelen werken de cijfertoetsen niet Zodra geprogrammeerd afspelen is voltooid wordt het programma gewist Wanneer u op een van de volgende toetsen drukt wordt het programma eveneens gewist OPEN CLOSE A STANDBY ON STOP B Tweemaal FUNCTION AUX USB FM 115 SGNV1Y d04N CIS US CIZA Geprogrammeerd Afspelen MP3 WMA DivX 1 Wanneer een andere bron is gekozen drukt u op DVD of USB om DISC Source of USB Source te kiezen U kunt ook DISC Source of USB Source kiezen met FUNCTION op de hoofdeenheid A Kies een bestand met de cursortoetsen en druk op PROGRAM PROGRAM Het bestand wordt aan het programma toegevoegd Ej Druk n of twee maal op MENU om het programma overzicht op te roepen 116 4 Markeer het eerste bestand in het programma overzicht met de cursortoetsen 5 Druk op ENTER om het afspelen van het programma te starten Wanneer u
199. volen omdat het label kan loslaten en de speler beschadigen Plak geen stickers of beschermende folies op de discs en gebruik ook geen beschermende sprays Gebruik nooit een stabilisator In de handel verkrijgbare stabilisatoren beschadigen het mechaniek en leiden tot defecten Gebruik ook geen onregelmatig gevormde CD s achthoekig hartvormig creditcard formaat enz daar ook die het apparaat kunnen beschadigen e MP3 bestanden e Windows media geformatteerde audiobestanden e JPEG bestanden e DivX videobestanden DivX 5 DivX 4 DivX 3 and Divx VOD videomateriaal Se Bestandsnamen dienen te bestaan uit alfanumerieke karakters Het apparaat kan geen symbolen en volledige of dubbel byte karakters zoals Japanse of Chinese karakters correct weergeven Gebruik ook de juiste bestandsextensie mp3 voor MP3 bestanden wma Ko X voor WMA bestanden avi of divx voor DivX videobestanden jpg of jpeg voor JPEG bestanden Bestanden worden in alfabetische volgorde afgespeeld Omgaan met discs MP3 bestanden dienen mono of stereo in het MPEG 1 Audio Layer Leg de disc altijd met het etiket naar boven in de lade Slechts n 3 formaat te staan Dit apparaat kan MP3 bestanden afspelen met zijde van een CD kan worden afgespeeld een sampling frequentie van 44 1 of 48 kHz bitrate 320 kbps of e Om een disc uit het doosje te halen drukt u in het midden van
200. vorschau des gew hlten Bildes das gew hlte Foto in voller Bildschirmgr e anzuzeigen W hlen Sie SLIDE SHOW um alle Fotos in einer Diashow nacheinander anzuzeigen oder Menu um Einstellungen zu ver ndern Durch A W hlen Sie mittels Cursortasten ein Bild zur Gro dar Ausw hlen von 4 PREV oder NEXTB k nnen Sie die vorherige stellung aus oder n chste Miniaturvorschauseite anzeigen Sie k nnen zum Ausw hlen auch die Zifferntasten auf der Fern Bet tigen Sie zum Verlassen der Miniaturvorschau oder Gro bild bedienung verwenden Bet tigen Sie in diesem Fall die ENTER darstellung die MENU Taste Taste um das gew hlte Bild anzuzeigen Die Bilddateien wer den beginnend mit dem ausgew hlten Bild kontinuierlich als Diashow angezeigt Aufgrund des Darstellungsformats oder der Konfiguration der im Laufwerk befindlichen Disc werden manche Fotos m gli Andern der Bild berg nge einer Diashow cherweise verzerrt dargestellt Aufgrund der zu verarbeitenden W hlen Sie durch wiederholtes Bet tigen der PROGRAM Taste den Datenmenge ben tigen gro e Bilddateien etwas l nger bis sie gew nschten Effekt f r Bild berg nge aus Beispiel Wischen Oben angezeigt werden Diagonal Wischen von Links Oben Fenster H usw Die Diashow star tet mit dem gew hlten Bild bergang PROGRAM 25 CT KON CSI UA US EE UNI Pause mit Standbildanzeige OOO O O OEeooo ORO PLAY PAUS
201. zione analogica di copia Se l unit collegata alla TV attraverso un VCR registratore video cassette la riproduzione risultante potrebbe venire influenzata Collegare l unit direttamente alla TV In tutti i casi usare cavi di alta qualit per la migliore visione possibile Selezionare la corretta impostazione nel setup VIDEO OUTPUT pagina 78 N Terminale di uscita HDMI video audio Usare un cavo HDMI disponibile in commercio per collegare l unit a un televisore o un monitor compatibile HDMI Se il televisore o monitor dotato solo di un terminale DVI deve essere utilizzato un cavo adattatore o un adattatore Si noti che il televisore collegato in questo modo deve essere compatibile HDCP Si noti inoltre che questa connessione non manda alcun suono in uscita Assicurarsi di avere letto e capito la documentazione fornita con il componente HDMI Formati di uscita video HDMI 576p PAL or480p NTSC 720p 10801 1080p Vedere a pagina 79 i dettagli sui formati di uscita video HDMI Mandare in uscita l audio dal terminale HDMI Se il componente HDMI collegato in grado di mandare audio HDMI l audio digitale pu venire mandato in uscita dal terminale HDMI Selezionare ALL o PCM only nel setup DIGITAL AUDIO DIGITAL OUTPUT pagina 77 Per poter fruire dell audio digitale surround da dischi DVD Video collegare il terminale HDMI a un amplificatore s

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung vw bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung opel astra l bedienungsanleitung philips airfryer 3000 bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung alexa bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung delonghi dinamica bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch

Related Contents

Document Control and  このたびは DELICA D:5 をお買い上げいただき，あり がとう  Unity DIF - Schneider Electric  Kalorik - Team International Group Hot Beverage Maker JK 39380 User's Manual  FKC 102 - Ohlins  Rentrée scolaire  Aveyron Economique n°166 - 2ème trimestre 2008  UMX™ Habu S DF180  08P(FF)  NGS Cassette  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file