Home

www.silverlinetools.com

1. potrebbe causare lesioni gravi e far invalidare la garanzia Non lasciare l utensile incustodito Prima di lasciare l utensile attendere sempre l arresto completo e scollegarlo dalla rete di alimentazione Paranco Elettrico 500 W Istruzioni di Sicurezza per L uso del Paranco Elettrico Prima di usare l utensile ispezionare sempre che non vi siano imperfezioni o punti deboli sul cavo in acciaio Non usare l utensile se il cavo sfilacciato attorcigliato o arrotolato male sulla bobina Se il cavo richiede la sostituzione non usare cavi di qualit o di resistenza inferiore Lasciare sempre almeno tre giri di cavo sulla bobina per accertarsi che il paranco sia in grado di sollevare i pesi indicati e Ispezionare la pulsantiera di comando prima di iniziare a utilizzare il paranco Non usare l utensile se il quadro di controllo danneggiato Evitare di utilizzare il paranco in ambienti bagnati o in condizioni di umidit eccessiva e Stare a distanza di sicurezza dai carichi sollevati con il paranco e non sostare sotto i carichi sospesi Non toccare il cavo in acciaio durante il sollevamento o l abbassamento dei carichi e Non operare mai l utensile da soli Accertarsi che ci sia sempre un altra persona presente per assistere durante lo spostamento dell oggetto sollevato e Osservare sempre le capacit massime e i limiti di altezza indicati nelle caratteristiche tecniche Non superare mai i limiti indicati e Accertarsi
2. Beachten Sie die in den technischen Daten aufgef hrten Traglast und H henbegrenzungen berschreiten Sie diese Werte niemals Stellen Sie sicher dass der Seilzug an einem Tr ger angebracht wird dessen maximale Tragkraft doppelt so hoch wie die des Seilzugs ist Der Tr ger ber muss einen Mindestdurchmesser von 43 mm und eine Wanddicke von mindestens 3 mm verf gen Dieser Seilzug ist nicht auf dauerhaften Einsatz ausgelegt Der Motor besitzt daher ein eingebautes Thermostat um berhitzung und berlastung zu verhindern Die Abk hlzeit nach Aktivierung des Thermostats betr gt ca 5 Minuten Wenn der Motor direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist dann wird die Abk hlzeit bereits nach deutlich k rzerer Betriebszeit durch das Thermostat ausgel st Der Elektroseilzug schaltet sich automatisch ab wenn seine Ober bzw Untergrenze erreicht ist Die H henbegrenzung wird aktiviert wenn das Abschaltgewicht 8 den automatischen Abschalthebel Heben 7 erreicht Die Tiefenbegrenzung wird aktiviert wenn das Seil seine niedrigste Stelle erreicht hat und die H chstlast noch sicher halten kann das Seil rastet nun in den Abschalthebel Senken 6 ein e Achten Sie stets darauf dass das Stahlseil wie unten gezeigt aufgewickelt wird www silverlinetools com 13 Ger te bersicht Bedieneinheit Betriebsschalter Notausschalter Montagewinkel Automatischer Abschalthebel Senken Automatischer Abschalthebel He
3. britannien www silverlinetools com FP Descripci n de los simbolos Los simbolos siguientes pueden aparecer en la placa de caracteristicas de su herramienta Estos representan informaci n importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso Lleve protecci n auditiva Lleve protecci n ocular Lleve protecci n respiratoria Lleve un casco de seguridad Lleve guantes de seguridad Lea el manual de instrucciones Fabricaci n de clase protecci n a tierra CH E Conforme a las normas de seguridad y a la legislaci n correspondientes M m Protecci n medioambiental Los productos el ctricos usados no se deben mezclar con la Lx Solicite informaci n a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje Caracter sticas t cnicas Tensi n Frecuencia Potencia Capacidad de carga m xima Capacidad m xima de elevaci con polea de retorno 250 kg sin polea de retorno 125 kg Alturas m ximas de elevaci n 6 m con polea 250 kg 12 m sin polea 125 kg 4 m min con polea 250 kg 8 m min sin polea 125 kg Clase de protecci n Como parte de nuestro continuo programa de desarrollo de productos las especificaciones de los productos Silverline pueden cambiar sin previo aviso Lea cuidadosamente y aseg rese de entender este manual y cualquier etiqueta antes de usar Guarde estas instrucciones con el producto para poderlas consultar
4. comprim propre et sec Elimination Ne jetez pas les outils lectriques et autres quipements lectriques ou lectroniques avec les ordures m nag res e Contactez les autorit s locales comp tentes en mati re de gestion des d chets pour vous informer de la proc dure suivre pour liminer les outils lectriques 264782 Palan electrique 500 W Garantie Silverline Tools Ce produit Silverline b n ficie d une garantie de 3 ans Enregistrez ce produit www silverlinetools com dans les 30 jours suivant l achat afin de b n ficier de la garantie de 3 ans La p riode de garantie commence partir de la date d achat figurant sur votre facture d achat Enregistrement de votre achat Visitez silverlinetools com selectionnez le bouton d enregistrement et saisissez e Vos informations personnelles e Les informations concernant le produit et l achat Vous recevrez le Certificat de garantie en format PDF Veuillez l imprimer et le conserver avec votre achat Conditions de Garantie des Outils Silverline La p riode de garantie prend effet compter de la date de l achat en magasin comme indiqu sur votre facture d achat VEUILLEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D ACHAT Si ce produit est d fectueux pendant les 30 jours qui suivent l achat retournez le au magasin o vous l avez achet avec votre facture en expliquant en d tail le probl me Le produit sera remplac ou vous serez rembours e Si ce
5. sul prodotto Il presente manuale delle istruzioni deve essere tenuto sempre assieme al prodotto per consentire una rapida consultazione in futuro Prima di utilizzare il prodotto assicurarsi che tutto il personale addetto al suo impiego abbia letto e familiarizzato con le informazioni contenute nel presente manuale Anche quando utilizzato secondo le raccomandazioni prescritte l impiego del prodotto comporta comunque dei rischi residui non eliminabili Si raccomanda pertanto di adottare la massima cautela durante l utilizzo del prodotto Evitare di utilizzare il prodotto in caso di dubbi o incertezze sulle corrette modalit di utilizzo 20 JSIVERLINE Informazioni generali sulla sicurezza Pulitura dell area di lavoro e La presenza di sporcizia e disordine nell area di lavoro e sui banchi di lavorazione pu causare incidenti si raccomanda pertanto di tenere i pavimenti sempre puliti evitando di effettuare lavori in aree caratterizzate da pavimentazioni scivolose Durante l esecuzione di lavorazioni in esterni verificare sempre la presenza di potenziali rischi di scivolamento e interruzione dell alimentazione prima di usare l apparecchio Bambini e animali e Si raccomanda di tenere bambini ed animali a distanza di sicurezza dall area di lavoro Quando inutilizzati attrezzature e macchinari devono essere tenuti chiusi in un area non accessibile a bambini e animali Persone competenti Questo prodotto deve esse
6. Tools in cambio di un prodotto o componente sostitutivo diventano propriet di Silverline Tools La riparazione o la sostituzione di un prodotto in garanzia estende i diritti del consumatore previsti per legge senza modificarli Cosa copre la garanzia La riparazione del prodotto nel caso in cui Silverline Tools determini che il problema sia dovuto a difetti dei materiali o difetti di lavorazione riscontrati durante il periodo della garanzia Nel caso in cui un componente non sia pi disponibile o fuori produzione Silverline Tools si riserva il diritto di sostituirlo con un componente adeguato Prodotti acquistati e utilizzati all interno dell Unione Europea Cosa non copre la garanzia La Garanzia Silverline Tools non copre le riparazioni se il difetto stato causato da La normale usura dei componenti per via dell utilizzo del prodotto come indicato nelle istruzioni d uso ad esempio lame spazzole cinghie lampadine batterie ecc La sostituzione di accessori forniti a corredo come ad esempio punte lame fogli abrasivi dischi di taglio e altri componenti correlati danni accidentali causati dall uso improprio dall abuso e dalla manipolazione conservazione e cura inadeguata dell utensile da parte del proprietario L uso del prodotto per fini non domestici La modifica o alterazione del prodotto Difetti causati dall uso di parti e accessori che non siano componenti originali Silverline Tools installazione difetto
7. bei dem es gekauft wurde und informieren Sie ihn ber die M ngel Das Ger t wird ersetzt oder der Kaufpreis zur ckerstattet Falls dieses Produkt nach Ablauf von 30 Tagen nach dem Kauf einen Mangel aufweist senden Sie es an Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU Gro britannien Der Garantieanspruch muss w hrend der Garantiezeit gestellt werden Sie m ssen den Originalkaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums einreichen und Ihren Namen und Ihre Adresse sowie den Ort des Kaufs angeben bevor etwaige Arbeiten durchgef hrt werden k nnen Sie m ssen genaue Angaben ber den zu behebenden Defekt machen Alle innerhalb der Garantiefrist gemachten Forderungen werden von Silverline Tools daraufhin berpr ft werden ob es sich bei den M ngeln um einen Material oder Fertigungsfehler handelt Versandkosten werden nicht zur ckerstattet Alle Produkte sollten sich in sauberem und sicherem Zustand befinden und sorgf ltig verpackt zur Reparatur eingeschickt werden um Sch den oder Verletzungen w hrend des Transports zu vermeiden Die Annahme ungeeigneter oder unsicherer Lieferungen kann von uns verweigert werden Alle Arbeiten werden von Silverline Tools oder seinen autorisierten Reparaturwerkst tten durchgef hrt Die Reparatur oder der Ersatz des Produkts f hrt nicht zur Verl ngerung des Garantiezeitraums M ngel bei denen unsere Pr fung ergibt dass sie unter die Garantie fallen werden durch kostenlose Rep
8. che il paranco sia montato su una trave che abbia una capacit massima almeno doppia rispetto alla capacit del paranco La trave dovr avere almeno 43mm di diametro e uno spessore delle pareti di almeno 3mm e Il paranco non progettato per l uso continuo e il motore dotato di una sonda termostatica incorporata che protegge la macchina dal surriscaldamento e dal sovraccarico Se il termostato viene fatto scattare si attiva un periodo di raffreddamento della durata di circa 5 minuti Se il motore esposto alla luce diretta del sole i tempi di attivazione del periodo di raffreddamento da parte del termostato si riducono notevolmente Il paranco elettrico dotato di freno automatico che si attiva quando raggiunge i limiti massimi di salita e discesa Il limitatore di salita viene attivato quando il peso di spegnimento 8 raggiunge la leva di spegnimento automatico 7 Il limitatore di discesa viene attivato quando il cavo raggiunge il punto pi basso possibile e il cavo ancora in grado di sostenere il peso massimo A questo punto il cavo si innesta con la leva di spegnimento 6 e Controllare sempre che l avvolgimento nell utensile avvenga come segue www silverlinetools com 21 Conoscenza del prodotto D Pulsantiera di comando Aa Interruttore di funzionamento Arresto di emergenza Staffe di montaggio Bobina del cavo Leva di spegnimento automatico in discesa Leva di spegnimento automatico in salit
9. en el futuro Aseg rese de que todas las personas que utilizan este producto est n completamente familiarizadas con este manual Incluso cuando se est utilizando seg n lo prescrito no es posible eliminar todos los factores de riesgo residuales Utilice con precauci n Si est inseguro de la manera correcta y segura en la cual utilizar este producto no intente utilizarlo WE PPP basura casera Est n sujetos al principio de recogida selectiva Instrucciones generales de seguridad Limpie el rea de trabajo e Pueden ocurrir accidentes si los bancos y las reas de trabajo tienen demasiada aglomeraci n de utensilios o est n sucios Los pisos se deben mantener limpios evitando trabajar donde el piso est resbaladizo Si trabaja al aire libre cerci rese de todos los posibles peligros como resbalarse o tropezar antes de usar esta herramienta Ni os y animales dom sticos e Los ni os y los animales dom sticos deben mantenerse siempre a una distancia de seguridad de su rea de trabajo Guarde las herramientas con llave lejos del alcance de los ni os Usuarios competentes Este producto s lo debe ser utilizado por personas formadas y competentes Lleve prendas y calzado adecuados No lleve ropa floja corbatas joyas o cualquier otro objeto que pudiese quedar atrapado Lleve calzado antirresbaladizo o cuando se precise calzado con puntera protectora El pelo largo se debe cubrir o anudarse en coleta atr s
10. en perfecto estado de funcionamiento Declaraci n de conformidad CE El abajo firmante Mr Darrell Morris Autorizado por Silverline Tools Declara que el producto Modelo Nombre Polipasto el ctrico 500 W Tipo y N de serie 264782 Potencia neta instalada 500W 230V 50Hz Est en conformidad con las directivas e Directiva de m quinas 2006 42 CE e Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC e Directiva ROHS 2002 95 CE EN60204 32 2008 e EN14492 2 2006 A1 2009 e EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 e EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Las herramientas o piezas retenidas que hayan sido sustituidas ser n propiedad de Silverline Tools La reparaci n o sustituci n del producto bajo garantia aporta beneficios adicionales a sus derechos legales como consumidor sin afectarlos Qu est cubierto La reparaci n del producto si se puede comprobar a satisfacci n de Silverline Tools que las deficiencias se deben a materiales o mano de obra defectuosos dentro del periodo de garant a En caso de que cualquier pieza no estuviera disponible o estuviera fuera de fabricaci n Silverline Tools la sustituir por una pieza funcional Uso del producto en la Uni n Europea Qu no est cubierto Silverline Tools no garantiza las reparaciones necesarias como consecuencia de Desgaste normal por uso en cumplimiento de las instrucciones de por ejemplo hojas escobi
11. est pas con u Cet outil n est pas con u pour un usage industriel Accessoires e L utilisation de tout quipement ou accessoires diff rant de ceux mentionn s dans ce manuel peut tre dangereuse entra ner des dommages mat riels ou des blessures et annulera votre garantie Gardez les l ments de protection en place e Gardez les l ments de protection en place en bon tat de fonctionnement correctement ajust s et align s N utilisez jamais un outil si l un des l ments de protection fournis est manquant Si l un des l ments de protection est endommag remplacez le avant toute utilisation Retirez les cl s de r glage e Assurez vous que les cl s et autres dispositifs de r glage aient t retir s de l outil avant utilisation Immobilisez la pi ce travailler Dans la mesure du possible immobilisez la pi ce sur laquelle vous travaillez Si cela est possible utilisez un tau ou un serre joint de mani re disposer des deux mains pour manier l outil Conservez l quilibre Ne tentez pas de travailler dans des endroits hors de port e gardez un bon appui en permanence n utilisez pas d outil lorsque vous tes sur une surface instable Ne vous tenez pas sur l outil En vous appuyant ou en montant sur l outil ou sur son support vous encourez des blessures graves s il venait basculer ou s affaisser Veillez na pas ranger de mat riel au dessus ou proximit de l outil et de telle sor
12. height limitations stated in the specifications When the hoist reaches its height limitation it will automatically turn off Lowering the Load 1 Before attempting to lift the load ensure that whatever you plan to lower the load onto is capable of supporting the load and that it is sufficiently stable and ready to be loaded 2 Lower the load by pressing the Operating Switch 2 into they position 3 Gently lower the load ensuring that the load stabilises 4 Lower the Lifting Hook 9 an extra 30cm to ensure that there is enough cable slack to disconnect the loading hook 5 Once the load has been fully disconnected from the hook lift the hook clear of the load NOTE When lifting the hook clear ensure the cable winds onto the spool correctly and does not cross over itself WARNING If at any point during the hoist s operation someone enters the operating area or the load becomes unstable press the Emergency Stop Button 3 immediately To release the emergency stop button rotate it clockwise Maintenance WARNING Always remove the plug from the mains power supply before carrying out any maintenance cleaning Cleaning Keep your machine clean at all times Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly shortening the machine s service life Clean the body of your machine with a soft brush or dry cloth If available use clean dry compressed air to blow through the ventilation holes Disposal Do not dispose of power
13. m xima que sea el doble de la capacidad del polipasto La viga debe tener una anchura de por lo menos 43 mm y un grosor de pared m nimo de 3 mm El polipasto no est dise ado para el uso continuo y el motor incluye un termostato incorporado para evitar el sobrecalentamiento y la sobrecarga Si el termostato est activado el periodo de enfriamiento ser aproximadamente de 5 minutos Si el motor est expuesto a la luz solar directa su tiempo de funcionamiento se reducir mucho antes de la activaci n del periodo de enfriamiento El polipasto el ctrico tiene instalado un dispositivo de corte autom tico al alcanzar los puntos limites de recorrido alto y bajo El limitador de altura se activa cuando el peso de desconexi n 8 alcanza el tope de fin de recorrido alto 7 El limitador de bajada se activa cuando el cable alcanza el punto m s bajo posible y ste a n sustenta de forma segura la carga m xima a continuaci n el cable se engrana con el tope de fin de recorrido bajo 6 e Aseg rese siempre de que el cable est enrollado como se muestra www silverlinetools com PF Presentaci n del producto Botonera Interruptor de funcionamiento Soportes de montaje Tambor de cable ope de fin de recorrido bajo Tope de fin de recorrido alto Peso de desconexi n so v a oa bi E E D ancho de elevaci n Soporte del gancho Polea de retorno Gancho de la polea de retorno e Desembale e in
14. maken Laat de beschermkappen zitten e Houd de beschermkappen altijd in goede staat juist afgesteld uitgebalanceerd en op hun plaats Gebruik nooit gereedschap zonder de meegeleverde beschermkap pen Vervang beschadigde beschermkappen voor gebruik Verwijder instelsleutels e Controleer voor gebruik dat sleutels en instelgereedschap van de machine zijn verwijderd Zet het werkstuk vast e Zet het werkstuk indien mogelijk altijd vast Maak zoveel mogelijk gebruik van een klem of een bankschroef zodat u beide handen kunt gebruiken om het gereedschap te bedienen Houd uw evenwicht Reik niet te ver zorg dat u altijd stevig staat en gebruik het gereedschap niet als u op een onstabiele ondergrond staat Sta nooit up uw gereedschap Eris kans op ernstig letsel als het gereedschap omvalt of in elkaar zakt wanneer u op uw gereedschap of de steun staat Plaats materialen niet zodanig dat iemand op het gereedschap zou kunnen gaan staan om bij de opgeborgen materialen te komen 264782 Elektrische Veiligheid Gevaarlijke omgeving e Gebruik elektrische gereedschappen niet in een vochtige of natte omgeving en stel ze niet bloot aan regen Zorg voor voldoende werkruimte en goede verlichting Gebruik geen elektrische gereedschappen op plaatsen met explosie of brandgevaar omwille van brandbare materialen ontvlambare vloeistoffen brandbare gassen of ontplofbare stofdeeltjes Vermijd tijdens het gebruik van elektrische gereedschappen cont
15. messo in tira accertarsi che non vi siano persone in un raggio di 5 metri dal carico da sollevare 3 Premere l interruttore di comando nel A per sollevare il carico nella posizione richiesta NOTA non superare mai le capacit di sollevamento e i limiti di altezza indicati nelle caratteristiche tecniche Quando il paranco raggiunge il limite di altezza si spegnera automaticamente Abbassamento del carico 1 Prima di iniziare a sollevare il carico accertarsi che la superficie sulla quale dovr essere scaricato il carico sia in grado di sostenerne il peso Controllare inoltre che la superficie sia sufficientemente stabile e che sia pronta a ricevere il carico 2 Abbassare il carico portando la pulsantiera di comando 2 in posizione y 3 Abbassare con cautela e lentamente il carico e lasciare che si stabilizzi 4 Abbassare il gancio 9 di altri 30cm per lasciare una lunghezza di cavo sufficiente per poter scollegare il gancio di caricamento 5 Quando il carico sar completamente scollegato dal gancio sollevare il gancio e allontanarlo dal carico e dall area di lavoro NOTA Quando si solleva il gancio per allontanarlo accertarsi che si avvolga correttamente sulla bobina e che non si attorcigli su se stesso AVVERTENZA se in qualsiasi momento durante l uso del paranco qualcuno passa sotto l area di lavoro o se il carico diventa instabile premere immediatamente il pulsante di arresto di emergenza 3 Per disattivare il tasto di arresto di emergen
16. produit est d fectueux apr s cette p riode de 30 jours retournez le Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU Royaume Uni Toute demande de service sous garantie doit tre soumise pendant la p riode de garantie Avant toute intervention sous garantie vous devez pr senter la facture d achat originale sur laquelle doivent figurer la date d achat votre nom votre adresse et le lieu d achat Vous devez expliquer en d tail la d faillance n cessitant r paration Les demandes de service sous garantie faites pendant la p riode de garantie seront v rifi es par Silverline Tools pour tablir si la d faillance du produit est li e un vice de mat riau ou de fabrication Les frais de port ne seront pas rembours s Les articles retourn s doivent tre convenablement propres et s rs pour tre r par s et devraient tre emball s soigneusement pour viter tout dommage ou toute blessure pendant le transport Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas convenables ou s res oute intervention sera effectu e par Silverline Tools ou ses agents de r paration agr s La r paration ou le remplacement du produit ne d passera pas la p riode de garantie Les anomalies que nous reconnaissons tre couvertes par la garantie seront rectifi es par la r paration de l outil sans frais hormis les frais de port ou par son remplacement par un outil en parfait tat de fonctionnement Les pi c
17. reembolso Si el producto se aver a despu s de que transcurran 30 d as desde la fecha de compra devu lvalo a Centro de Servicio de Silverline Tools PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU Reino Unido La reclamaci n bajo garant a debe presentarse durante el periodo de garant a Antes de poder realizar cualquier trabajo de reparaci n deber entregar el recibo de compra original en el que se indica la fecha de compra su nombre direcci n y el lugar donde lo adquiri ambien deber indicar claramente los detalles del fallo a reparar Las reclamaciones presentadas dentro del periodo de garant a deber n ser verificadas por Silverline Tools con el fin de establecer si las deficiencias son consecuencia de los materiales o de la mano de obra del producto Los gastos de transporte no son reembolsables Todo producto a devolver deber estar en un estado limpio y seguro para su reparaci n debiendo empaquetarse cuidadosamente con el fin de prevenir da os o lesiones durante el transporte Nos reservamos el derecho a rechazar env os incorrectos o inseguros odas las reparaciones ser n realizadas por Silverline Tools o sus agentes de reparaci n autorizados La reparaci n o sustituci n del producto no prolongar el periodo de garant a Los defectos reconocidos por nosotros como cubiertos por la garant a ser n corregidos reparando la herramienta sin cargo alguno salvo los gastos de env o o bien sustituy ndola por una herramienta
18. suolo evitare di utilizzare le attrezzature quando i piedi poggiano su una superficie instabile Non calpestare il prodotto e Non salire sul dispositivo o sul suo supporto in quanto questo potrebbe ribaltarsi o sfondarsi causando serie lesioni Non accumulare alcun genere di materiale sopra o vicino al prodotto in modo da non essere costretti a salire sul macchinario o sul suo supporto per raggiungerli Sicurezza elettrica Utilizzo in ambienti pericolosi Gli elettroutensili non devono essere utilizzati in ambienti umidi o esposti alla pioggia Prima di procedere all utilizzo assicurarsi di disporre di un area di lavoro sufficientemente spaziosa e ben illuminata Gli elettroutensili non devono essere utilizzati in ambienti soggetti a rischi di incendi e o esplosioni causate da sostanze combustibili liquidi infiammabili gas infiammabili o polveri di natura esplosiva Durante l utilizzo di elettroutensili evitare sempre il contatto con oggetti e componenti dotati di messa a terra come tubazioni radiatori cocitori frigoriferi vasche metalliche e rubinetti Protezione contro le vibrazioni Gli elettroutensili portatili tendono a generare vibrazioni Le vibrazioni possono causare malattie L utilizzo di guanti per mantenere al caldo le mani pu contribuire a far si che la circolazione sanguigna delle dita dell operatore si mantenga su livelli ottimali Le attrezzature elettriche portatili non devono essere mai utilizzate per lungh
19. volledig tot stilstand is gekomen en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het achterlaat 500 W elektrische takel Veiligheidsinstructies voor elektrische takels e Controleer voor elk gebruik van de elektrische takel de staalkabel op beschadigingen en zwakten Gebruik de takel niet wanneer de kabel rafelig is geknikt is of onjuist om de haspel gewikkeld is Vervang de kabel wanneer nodig niet met een minder sterke kabel Laat minimaal 3 slagen kabel op de haspel zitten zodat de takel daadwerkelijk het maximale gewicht kan heffen e Controleer het bedieningstoestel voordat u de takel gebruikt Gebruik de takel niet wanneer het bedieningstoestel incorrect werkt Probeer het gebruik in vochtige en natte omstandigheden te voorkomen e Ga niet te dicht bij voorwerpen die getakeld worden of onder getakelde voorwerpen staan e Houdt de staalkabel niet vast tijdens het takelen of het laten zakken van voorwerpen e Zorg te allen tijde voor een tweede persoon bij het gebruiken van de elektrische takel Overschrijdt de maximale takelcapaciteit zowel hoogte als gewicht niet Bevestig de takel op een balk met de dubbele takelcapaciteit als die van de takel zelf De balk hoort minimaal 43 mm dik te zijn met een muurdikte van minimaal 3 mm e De takel is niet bedoelt voor continue gebruik De motor is voorzien van een ingebouwde thermostaat om oververhitting overbelasting te voorkomen Wanneer de thermostaat geactiveerd wordt start ee
20. Equipo de protecci n e Consulte la placa de caracteristicas de la herramienta para m s informaciones relativamente al equipo de proteccion requerido para utilizar la herramienta como por ejemplo m scara anteojos o gafas de seguridad orejeras guantes etc Compruebe si hay piezas da adas o faltan piezas e Antes de cada uso compruebe si la pieza de este producto est da ada o se ha perdido compruebe cuidadosamente que funcionar correctamente y que realiza su funci n prevista Verifique la alineaci n de las piezas m viles para asegurar que no est n agarrotadas Repare inmediatamente cualquier protecci n u otra pieza que est da ada o solicite a un centro de servicio autorizado que la recambie NO UTILICE EL APARATO SI EST DEFECTUOSO Use la herramienta correcta e No fuerce ni intente utilizar una herramienta para un prop sito para el que no fue dise ado Esta herramienta no ha sido dise ada para uso industrial Accesorios El uso de cualquier acoplamiento o accesorio diferente de los mencionados en este manual podr a ocasionar da os o lesiones El uso de accesorios incorrectos podr a ser peligroso e invalidar su garant a Mantenga las protecciones en posici n e Mantenga siempre los dispositivos de protecci n en posici n en un buen orden de trabajo correctamente alineados y ajustados Nunca intente utilizar una herramienta si le falta alguna de las protecciones suministradas Si alguna protecci n est da ad
21. Lusure normale provoqu e par l utilisation conforme aux instructions d utilisation par exemple les lames les charbons les courroies les ampoules les batteries etc Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les for ts les lames les feuilles abrasives les outils de coupes et les autres articles associ s Les dommages et les d faillances accidentels caus s par une utilisation ou un entretien n gligent une mauvaise utilisation un manque d entretien ou une utilisation ou une manipulation imprudente du produit L utilisation du produit des fins autres que son utilisation domestique normale Le moindre changement ou la moindre modification du produit L utilisation de pi ces et d accessoires qui ne sont pas des composants v ritables de Silverline Tools Une installation d fectueuse sauf si l installation a t r alis e par Silverline Tools Les r parations ou les modifications r alis es par des tiers autres que Silverline Tools ou ses agents de r paration agr s Les demandes de service autres que le droit de rectifier les d faillances de l outil indiqu es dans ces conditions de garantie ne sont pas couvertes par cette garantie La documentation technique est conserv e par Silverline Tools Organisme notifi T V Rh nanie Lieu de la d claration Shanghai Chine ie Nom et adresse du fabricant ou de son repr sentant agr Date 25 11 11 Signature DA Directeur
22. Silverline Tools Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Royaume Uni www silverlinetools com Beschreibung der Symbole Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind m glicherweise Symbole abgebildet Sie vermitteln wichtige Informationen ber das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung Ohrenschutz tragen Augenschutz tragen fin Kei Atemschutz tragen Kopfschutz tragen Handschutz tragen Bedienungsanleitung sorgfaltig lesen Klasse Konstruktion Schutzerde Erf llt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und Sicherheitsnormen Umweltschutz Elektroaltger te d rfen nicht ber den Haushaltsm ll x entsorgt werden Nach M glichkeit bitte ber entsprechende Einrichtungen entsorgen Lassen Sie sich bez glich der EN sachgem en Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der zust ndigen Beh rde oder dem H ndler beraten Technische Daten Spannung 250 kg mit Umlenkrolle 125 kg ohne Umlenkrolle 6 m mit Umlenkrolle 250 kg 12 m ohne Umlenkrolle 125 kg 4 m min mit Umlenkrolle 250 kg 8 m min ohne Umlenkrolle 125 kg Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen sich die technischen Daten von Silverline Produkten ohne vorherige Ank ndigung ndern Betreiben Sie das Ger t erst wenn Sie diese Bedienungsanleitungen und alle am Werkzeug angebrachten Etiketten sorgf ltig gelesen und verstanden haben Bewahren Sie a
23. a Peso di spegnimento Ganc ollevamento Puleggia di ritorno Gancio della puleggia di ritorno Disimballagio Togliere con cura l utensile dallo scatolo Verificare di averlo disimballato completamente Acquisire la necessaria familiarit con tutte le parti funzionalit dell utensile e In caso di parti mancanti o danneggiate sar necessario far riparare o sostituire tali parti prima di utilizzare il prodotto Montaggio del paranco elettrico e Usare le staffe di montaggio 4 per fissare il paranco a una trave adatta come descritto nelle istruzioni di sicurezza Accertarsi che i dispositivi di fissaggio siano saldamente fissati dopo il montaggio e Montare sempre il paranco in posizione orizzontale e mai verticale NOTA per montare correttamente il paranco e collaudare la sicurezza della sua installazione necessaria la presenza di almeno un altra persona Collegamento della puleggia di ritorno 1 Per montare la puleggia di ritorno 11 rimuovere il perno di ritegno che tiene il gancio della puleggia di ritorno 12 e le 2 buloni 2 Alimentare il cavo attorno al rullo della puleggia di ritorno e collegare il gancio di sollevamento principale 9 al portagancio 10 sul corpo della macchina 3 Riallineare il gancio della puleggia di ritorno 12 e rimontare il pernodi ritegno e le 2 buloni NOTA accertarsi che la puleggia di ritorno sia collegata correttamente Quando questa collegata correttamente il paranco ha una capacit di soll
24. a reempl cela antes de usar Quite las llaves de ajuste e Compruebe siempre para verificar que las llaves y los dispositivos de ajuste se han quitado de la herramienta antes de usar Asegure la pieza de trabajo e Asegure siempre la pieza de trabajo si resulta apropiado use un tornillo de banco o abrazadera Mantenga su equilibrio e Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento No utilice herramientas cuando est sobre una superficie inestable No se suba nunca al aparato e Subirse al aparato o su plataforma puede provocar graves heridas si el aparato bascula o se viene abajo No almacene materiales sobre o cerca del aparato de modo que sea necesario subirse al aparato o su plataforma para alcanzarlos 264782 Seguridad electrica Entornos peligrosos No utilice herramientas el ctricas en entornos mojados o h medos ni las exponga a la lluvia Seleccione un espacio de trabajo adecuado y mant ngalo bien iluminado No utilice herramientas el ctricas donde haya riesgo de explosi n o combusti n a causa de materiales combustibles l quidos y gases inflamables o polvo de naturaleza explosiva Al utilizar herramientas el ctricas evite contacto con elementos conectados a tierra tales como tuber as radiadores estufas refrigeradores grifos y ba os de metal Prot jase contra las vibraciones Las herramientas el ctricas manuales pueden producir vibraciones Las vibraciones pu
25. a limpiar la m quina o si dispone de un aparato de aire comprimido sople con aire seco y limpio para limpiar los orificios de ventilaci n Eliminaci n No elimine sus herramientas u otro equipo el ctrico o electr nico junto con la basura normal de la casa e P ngase en contacto con la autoridad local encargada de la gesti n de residuos si necesita m s informaci n sobre c mo eliminar este tipo de herramientas debidamente 264782 Polipasto el ctrico 500 W Garantia de Silverline Tools Este producto Silverline viene con una garantia de 3 a os Registre el producto en www silverlinetools com antes de que transcurran 30 d as a partir de la fecha de compra para poder acogerse a la garant a de 3 a os El periodo de garant a comienza en la fecha de compra que consta en el comprobante Registro de la compra Visite silverlinetools com y seleccione el bot n de registro introduciendo e Sus datos personales Detalles del producto e informaci n de compra El Certificado de Garant a le ser enviado en formato PDF Imprimalo y gu rdelo con el producto Condiciones El periodo de garant a entra en vigor en la fecha de compra que consta en el recibo de ventas GUARDE EL RECIBO DE VENTAS En caso de que el producto se aver e antes de que transcurran 30 d as desde la fecha de compra devu lvalo al distribuidor donde lo compr junto con el recibo y los detalles de la aver a Recibir una sustituci n o un
26. act met geaarde voorwerpen zoals buizen radiatoren fornuizen koelkasten metalen badkuipen en kranen Bescherm uzelf tegen trillingen e Elektrisch handgereedschap kan trillingen veroorzaken Trillingen kunnen ziektes veroorzaken Handschoenen die de handen van de bediener warm houden kunnen een goede circulatie van het bloed in de vingers bevorderen Gebruik handgereedschap niet langdurig zonder onderbreking Schakel het toestel uit alvorens de stekker in te steken e Zorg ervoor dat het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld alvorens het op de netvoeding aan te sluiten Trek de stekker altijd uit het stopcontact e Controleer altijd of de kabel uit het stopcontact is gehaald voor u hulpstukken of toebehoren wisselt Beschadig het stroomsnoer niet Zorg ervoor dat de verleng kabel in goede staat is Laat een beschadigde verleng kabel altijd vervangen in een erkend servicecentrum Ruk of trek nooit aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te trekken Draag het gereedschap nooit aan de kabel Houd de kabel uit de buurt van vocht warmte olie oplosmiddelen en scherpe randen Onderhoud uw elektrisch gereedschap Zorg ervoor dat de luchtgaten altijd vrij zijn anders bestaat de kans op oververhitting en brand Pas het gereedschap niet aan e Pas het gereedschap niet aan daar dit kan leiden tot serieuze ongelukken en het ontkrachten van de garantie Laat het gereedschap nooit onbemand aan staan e Wacht altijd totdat het gereedschap
27. amiento Guia de funcionamiento e No mueva el interruptor de funcionamiento 2 directamente entre Y 1 0 vice versa El interruptor debe moverse a la posici n centraffle apMaco entre cada operaci n de subida o bajada Si el polipasto no puede elevar la carga pare inmediatamente ya que existe sobrecarga Carga del polipasto e Antes de proceder a cargar aseg rese de que el polipasto est situado directamente por encima de la carga De lo contrario la carga podr a bascular libremente una vez elevada e Aseg rese de que la carga puede moverse libremente y no tiene ning n tipo de restricci n Si hay alguna restricci n para la carga se producir una sobrecarga en el polipasto y puede ser una causa potencial de da os graves e invalidar la garant a 18 JISILVERLINE e La carga debe sujetarse con firmeza y seguridad al gancho del polipasto NOTA Aseg rese de que el interruptor de funcionamiento est en la posici n de apagado de forma que el polipasto no intente elevar la carga mientras se est conectando Elevaci n de la carga 1 Cuando la carga est correctamente sujeta elimine la holgura del cable lentamente moviendo el interruptor de funcionamiento 2 a la posici n A 2 Cuando se haya eliminado la holgura aseg rese de que no haya personas en un radio de 5 m de la carga que se est elevando 3 Pulse el interruptor de funcionamiento en A para elevar la carga hasta la altura requerida NOTA Tenga en cuenta las capaci
28. an het heftoestel bevestigd worden OPMERKING Zet de bedieningsschakelaar in de UIT stand zodat de lading niet per ongeluk opgeheven wordt tijdens het laden 6 ISIWERLINE Heffen 1 Wanneer de lading correct bevestigd is trekt u de kabel strak door de bedieningsschakelaar 2 op df stand te zetten 2 Als de kabel eenmaal strak getrokken is controleert u of er zich geen personen begeven in een straal van 5 m rondom de lading 3 Zet de bedieningsschakelaar 2 in de stand OPMERKING Overschrijdt de maximale takelcapaciteit zowel hoogte als gewicht niet e Het heftoestel wordt automatisch uitgeschakeld zodra de hoogtelimiet bereikt wordt Zakken 1 Alvorens de lading op te heffen controleert u eerst of het oppervlak waarop de lading neergelaten zal worden in staat is om de lading te ondersteunen Controleer tevens of het oppervlak stabiel en gereed is 2 Laat de lading zakken door de bedieningsschakelaar 2 op de y stand te zetten 3 Laat de lading langzaam zakken zodat deze stabiel blijft 4 Laat de haak 9 een extra 30 cm zakken zodat de kabel slap genoeg hangt om de laadhaak los te kunnen maken 5 Na het losmaken van de lading heft u de haak boven de lading op OPMERKING Zorg bij het opheffen van de haak dat de kabel recht op de haspel gewikkeld wordt en niet overlapt WAARSCHUWING Wanneer tijdens gebruik van het heftoestel iemand het werkgebied binnenloopt of de lading onstabiel wordt drukt u onmiddellijk de noodstopknop 3
29. aratur des Werkzeugs ohne Versandkosten oder Ersatz durch ein Werkzeug in einwandfreiem Zustand behoben Konformit tserkl rung Name des Unterzeichners Mr Darrell Morris Bevollm chtigt durch Silverline Tools Erkl rt dass das Produkt Bezeichnung Ger tetyp 500 W Elektroseilzug Bauart Seriennummer 264782 Installierte Nutzleistung 500W 230V 50Hz Mit den folgenden Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG e RoHS Richtlinie 2002 95 EG e EN60204 32 2008 e EN14492 2 2006 A1 2009 e EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 e EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Einbehaltene Werkzeuge oder Teile die ersetzt wurden gehen in den Besitz von Silverline Tools ber Die Reparatur bzw der Ersatz Ihres Produkts unter dieser Garantie erfolgt zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine nachteiligen Folgen auf diese Durch die Garantie abgedeckt ist Die Reparatur des Produkts nachdem zur Zufriedenheit von Silverline Tools nachgewiesen wurde dass der Defekt durch fehlerhaftes Material oder mangelhafte Arbeitsausf hrung bedingt ist und in den Garantiezeitraum f llt Wenn ein Ersatzteil nicht mehr erh ltlich ist oder nicht mehr hergestellt wird kann Silverline Tools es gegen einen funktionellen Ersatz austauschen Verwendung des Produkts innerhalb der EU Durch die Garantie nicht a
30. as et s il demande tre chang remplacez le par un c ble au moins aussi r sistant Conservez toujours au moins trois enroulements de c ble sur le tambour pour garantir que le palan soit en mesure de soulever la charge pr vue Examinez la bo te boutons avant toute utilisation et n utilisez pas l appareil si la bo te boutons est endommag e vitez de vous servir du palan dans des conditions d humidit e Tenez vous distance de tout objet commen ant tre soulev par le palan et ne restez pas en dessous de cet objet Ne tenez pas le c ble d acier au moment de la lev e ou de l abaissement d un objet Ne manipulez jamais cet outil seul Demandez toujours une autre personne de vous aider diriger l objet soulev Respectez les capacit s maximales et les limites de hauteurs d l vation pr conis es dans les caract ristiques techniques ci dessus Ne d passez jamais ces param tres e V rifiez que ce palan est bien mont sur une poutre dont la capacit maximale correspond au double de la capacit du palan Cette poutre doit avoir une largeur minimale de 43 mm et une paisseur de paroi minimale de 3 mm e Le palan n est pas con u pour un usage continu et le moteur est dot d un thermostat incorpor visant pr venir toute surchauffe et toute surcharge Une fois que le thermostat s est activ la dur e de refroidissement est de 5 minutes environ Si le moteur est directement expos aux r
31. ayons du soleil le temps de fonctionnement de l appareil s en trouvera consid rablement r duit car le thermostat d clenchera une p riode de refroidissement e Le palan lectrique est quip d un dispositif d arr t automatique qui se d clenche lorsque l appareil a atteint le point le plus lev et le point le plus bas Le limiteur d l vation se d clenche lorsque le poids de coupure 8 parvient au fin de course haut 7 Quant au limiteur d abaissement il est activ lorsque le c ble parvient au point le plus bas et qu il est encore suffisamment r sistant et fiable pour supporter la charge maximale Le c ble s enclenche alors avec le fin de course bas 6 e Le c ble doit toujours tre enroul de la mani re repr sent e ci dessous www silverlinetools com Presentation du produit Boite boutons Commutateur d actionnement Arr t d urgence Montures de fixation ambour Fin de course bas Fin de course haut Poids de coupure Crochet de levage Trou de suspension Poulie de renvoi o a 9 bi El a mo a cm lt Deballage D ballez le produit avec soin Veillez retirer tout le mat riau d emballage et familiarisez vous avec toutes les caract ristiques du produit Si des pi ces sont endommag es ou manquantes faites les r parer ou remplacer avant d utiliser l appareil Installation du palan lectrique e Al aide des montures de fixation 4 fixez le palan su
32. ben bschaltgewicht gt Haupthaken Hakenaufnahme Vor Inbetriebnahme Packen Sie das Werkzeug vorsichtig aus und machen Sie sich vollst ndig mit allen Eigenschaften und Funktionen des Werkzeugs vertraut Vergewissern Sie sich dass alle Bestandteile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind Sollten Teile fehlen oder besch digt sein lassen Sie diese ersetzen bevor Sie das Werkzeug verwenden Elektroseilzug montieren Bringen Sie den Seilzug mit Hilfe der Montagewinkel 4 an einem gem den Sicherheitshinweisen geeigneten Tr ger an Vergewissern Sie sich nach der Montage dass die Befestigungselemente gut festgezogen sind e Montieren Sie den Seilzug immer horizontal und niemals vertikal HINWEIS Um diesen Seilzug richtig zu montieren und einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten sind f r die Montage mindestens zwei Personen erforderlich Umlenkrolle anbringen 1 Entfernen Sie zum Anbringen der Umlenkrolle 11 die beiden Bolzen und den Federstecker mit denen der Zusatzhaken 12 befestigt ist 2 Legen Sie das Seil um die Rolle der Umlenkrolle und bringen Sie den Haupthaken 9 an der Hakenaufnahme 10 am Ger tek rper an 3 Richten Sie die Zusatzhaken 12 richtig aus setzen Sie die beiden Bolzen und den Federstecker wieder ein und ziehen Sie die Bolzen gut fest HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Umlenkrolle richtig angebracht ist Bei ordnungsgem er Anbringung verf gt der Seilzug ber eine Hubka
33. bgedeckt ist Silverline Tools garantiert keine Reparaturen die durch Folgendes erforderlich geworden sind Normale Verschlei erscheinungen die trotz Verwendung entsprechend der Bedienungsanleitung entstehen z B an Messern B rsten Riemen Gl hbirnen Batterien usw Ersatz von mitgeliefertem Zubeh r wie etwa Bohrspitzen Messern Sandpapier Schneidscheiben und anderen zugeh rigen Teilen Unfallsch den und Fehler die durch unsachgem e Verwendung oder Wartung Missbrauch Nachl ssigkeit oder fahrl ssige Bedienung oder Handhabung des Produkts entstanden sind Verwendung des Produkts f r andere als normale Haushaltszwecke Jegliche Ver nderungen oder Modifikationen des Produkts Die Verwendung von Teilen oder Zubeh r die keine Originalkomponenten von Silverline Tools sind Fehlerhafte Montage au er wenn von Silverline Tools vorgenommen Reparaturen oder nderungen die von anderen als Silverline Tools oder seinen autorisieren Reparaturwerkst tten durchgef hrt wurden Anspr che die ber die Rechte zur Behebung von M ngeln an dem in diesen Garantiebedingungen genannten Werkzeug hinausgehen Techn Unterlagen bei Silverline Tools Benannte Stelle T V Rheinland Ort Shanghai China Datum 25 11 11 Unterzeichnet von Direktor Name und Anschrift des Herstellers oder seines niedergelassenen Bevollm chtigten Silverline Tools Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Gro
34. dades de elevaci n m ximas y limitaciones de altura establecidas en las caracter sticas t cnicas e Cuando el polipasto alcanza su limitaci n de altura se desconectar autom ticamente Bajada de la carga 1 Antes de elevar la carga aseg rese de que el lugar donde la carga va a ser bajada es capaz de soportarla Compruebe tambi n que tiene la estabilidad suficiente y que est listo para recibir la carga 2 Baje la carga pulsando el interruptor de funcionamiento 2 en la posici n 3 Baje sualfimente la carga y espere a que se estabilice 4 Baje el gancho 30 cm m s para garantizar que haya suficiente holgura de cable para desconectar el gancho de carga 5 Una vez la carga est totalmente desconectada del gancho aleje el gancho de la carga NOTA Cuando levante el gancho suelto aseg rese de que el cable se enrolle correctamente en el tambor y que no se entrecruza ADVERTENCIA Si en alg n momento durante las operaciones de elevaci n alguien penetrara en el rea operativa o la carga se vuelve inestable pulse inmediatamente el bot n de parada de emergencia 3 Para liberar el bot n de parada de emergencia g relo en sentido horario Mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte siempre el aparato de la red antes de proceder a su mantenimiento o limpieza Limpieza e Mantenga limpia la m quina Limpie siempre el polvo y las part culas y nunca deje que los orificios de ventilaci n se bloqueen Use un cepillo suave o un pa o seco par
35. den verholpen door middel van gratis reparatie van het gereedschap exclusief verzendingskosten of door vervanging door een gereedschap in perfecte staat van werking EG Verklaring van Overeenstemming De ondergetekende Mr Darrell Morris Gemachtigd door Silverline Tools Verklaart dat Naam model 500 W elektrische takel Type serie nr 264782 Maximaal vermogen 500W 230V 50Hz Voldoet aan de volgende richtlijnen e Machinerichtlijn 2006 42 EG Richtlijn laagspanning 2006 95 EG e Elektromagnetische verenigbaarheid 2004 108 EG Richtlijn ROHS 2002 95 EG e EN60204 32 2008 e EN14492 2 2006 A1 2009 e EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 e EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 De ingehouden gereedschappen of onderdelen die zijn vervangen worden het eigendom van Silverline Tools De reparatie of vervanging van het product onder garantie zijn voordelen die bijkomstig zijn aan uw wettelijke rechten als consument en hebben daar geen invloed op Wat is gedekt De reparatie van het product mits naar tevredenheid van Silverline Tools kan worden vastgesteld dat de gebreken het gevolg zijn van defecte materialen of fabrieksfouten binnen de garantieperiode Onderdelen die niet meer verkrijgbaar zijn en die niet meer worden vervaardigd worden door Silverline Tools vervangen door een functionele vervanging Gebruik van dit product in de EU Wat niet is gedekt Silverline Tools geeft geen garantie op reparaties als gevolg
36. e maximale Capacit de levage maxi vec poulie de renvoi 250 kg ans poulie de renvoi 125 kg 6 m avec poulie 250 kg 12 m sans poulie 125 kg 4 m min avec poulie 250 kg 8 m min sans poulie 125 kg Vitesse de levage moyenne Classe de protection Du fait de l volution constante de notre d veloppement produits les caract ristiques techniques des produits Silverline peuvent changer sans notification pr alable Lisez attentivement ce manuel ainsi que toute tiquette appos e sur l outil et assurez vous d en comprendre le sens avant utilisation Rangez ces consignes avec l outil pour reference ult rieure Assurez vous que toute personne venant utiliser cet outil ait attentivement pris connaissance de ce manuel Sachez qu utiliser un outil conform ment aux prescriptions ne garantit pas l limination de tous les facteurs de risque Proc dez avec prudence N utilisez pas cet outil si vous avez des doutes quant la mani re s re et correcte de proc der 3 JSILVERLINE Consignes g n rales de s ret Nettoyez la zone de travail Des tablis et zones de travail encombr s ou sales sont sources d accidents de m me le sol doit tre d gag et il est recommand d viter de travailler sur un sol glissant En cas de travail l ext rieur appr ciez les risques de faux pas ou de chute avant d utiliser Toun Enfants et animaux e Maintenez une distance de s curit entre les en
37. eden causar enfermedades Guantes que ofrecen calor al operador pueden ayudar a mantener una buena circulaci n de la sangre en los dedos Las herramientas manuales no deben ser utilizadas durante periodos de tiempo prolongados sin descansos Apague la herramienta antes de enchufarla e Aseg rese de que la herramienta est apagada antes de enchufarla Si la herramienta se detiene de forma imprevista aseg rese de que el motor no est funcionando antes de proceder a verificar la herramienta Desenchufe siempre la herramienta e Antes de cambiar adaptadores o accesorios aseg rese siempre de que su herramienta est desenchufada No trate abusivamente el cable el ctrico e Aseg rese de que el cable cable de extensi n est en buena condici n Si el cable cable de extensi n est da ado aseg rese siempre de que sea recambiado en un centro de servicio autorizado antes de utilizarlo No tire nunca del cable ni lo sacuda para desconectarlo de la toma el ctrica No lleve nunca la herramienta sujetada por su cable Mantenga el cable alejado de humedad calor aceite disolventes y aristas vivas Mantenga su herramienta el ctrica en buenas condiciones e Aseg rese de que los orificios de ventilaci n est n despejados en todo momento ya que de otro modo podr a producirse un calentamiento excesivo o un incendio No modifique la herramienta e No intente modificar la herramienta Cualquier intento de modificar la herramienta puede provocarle l
38. eht berhitzungs und Brandgefahr Werkzeug nicht modifizieren e Ver ndern Sie das Werkzeug in keinster Weise da dies zu ernsthaften Verletzungen sowie zum Erl schen der Garantie f hren kann Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen lassen e Warten Sie immer bis das Ger t zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist und nehmen Sie es vom Stromnetz bevor Sie es unbeaufsichtigt lassen 500 W Elektroseilzug Sicherheitshinweise f r Elektroseilz ge berpr fen Sie das Stahlseil vor jedem Gebrauch auf Schwachstellen und M ngel Verwenden Sie das Seil nicht wenn es ausgefranst geknickt oder unsachgem um die Seiltrommel gewickelt ist Wenn das Seil ausgetauscht werden muss darf es nicht durch ein schw cheres Seil ersetzt werden Belassen Sie stets mindestens drei Seilumwicklungen auf der Trommel um zu gew hrleisten dass der Seilzug die angegebene Tragkraft erreicht berpr fen Sie vor Gebrauch des Seilzugs die Bedieneinheit Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn die Bedieneinheit besch digt ist Vermeiden Sie den Betrieb des Seilzugs unter feuchten und nassen Bedingungen e Halten Sie einen gro r umigen Abstand zu angehobenen Lasten ein und stellen Sie sich niemals unter in der Luft befindliche Lasten e Halten Sie die H nde w hrend es Hub und Senkvorgangs vom Stahlseil fern e Bedienen Sie dieses Werkzeug nicht allein Sorgen Sie immer daf r dass eine weitere Person bei der F hrung der anzuhebenden Last behilflich ist
39. en the cable reaches the lowest possible point and the cable is still safe to hold the maximum load the cable then engages with the Automatic Switch Off Lever Lowering 6 e Always ensure that the unit is wound as shown www silverlinetools com e Product Familiarisation El CTA El CET El Emergency Stop af TT El CTI DEE DET El TT ro CTS rf ETT E Rem Patey Hoo I Unpacking Your Tool e Carefully unpack and inspect your tool Fully familiarise yourself with all its features and functions e Ensure that all parts of the tool are present and in good condition If any parts are missing or damaged have such parts replaced before attempting to use this tool Mounting The Electric Hoist e Use the Mounting Brackets 4 to fix the hoist to a suitable beam as described in the safety instructions Ensure the fixings are fully tightened once mounted e Always mount the hoist in the horizontal position and never in the vertical position NOTE To mount this hoist correctly and ensure it is safe to operate it will require more than one person to mount the hoist Attaching the return pulley 1 To mount the Return Pulley 11 remove the bolts and pin clip holding the Return Pulley Hook 12 2 Feed the cable around the roller of the return pulley and attach the main Lifting Hook 9 to the Hook Holder 10 on the main body 3 Re align the Return Pulley Hook 12 and replace the bolts and pin clip NOTE Ensure that the return pulley
40. ereedschappen achter slot en grendel buiten het bereik van kinderen Laat kinderen of onervaren personen dit gereedschap niet gebruiken Bekwaam gebruik Dit gereedschap mag enkel door bekwame geschoolde personen gebruikt worden Draag gepaste kleding en schoeisel e Draag geen loshangende kleding stropdassen sieraden of andere voorwerpen die door de machine kunnen worden gegrepen Draag slipvaste schoenen of schoenen met een versterkt teenstuk waar nodig Lang haar moet worden bedekt of opgebonden Draag de juiste beschermende uitrusting e Zorg ervoor dat u de juiste beschermende uitrusting draagt Denk dan bijvoorbeeld aan een stofmasker aan een beschermende bril aan oorbeschermers handschoenen etc Controleer op beschadigde of ontbrekende onderdelen e Controleer voor elk gebruik of er beschadigde of ontbrekende onderdelen zijn Controleer of het apparaat goed zal functioneren en geschikt is voor het beoogde doel Controleer of de bewegende delen uitgebalanceerd zijn en niet klemmen Laat beschadigde onderdelen of beschermkappen onmiddellijk repareren of vervangen door een erkend servicecentrum GEBRUIK DIT GEREEDSCHAP NIET ALS HET GEBREKEN VERTOONT Gebruik volgens bestemming Forceer of gebruik het gereedschap niet bij werkzaamheden waarvoor het niet is bestemd Accessoires e Het gebruik van hulpstukken of toebehoren die niet in deze handleiding worden vermeld kan schade of letsel tot gevolg hebben en uw garantie ongeldig
41. es ou les outils remplac s deviendront la propri t de D claration de conformit CE Le soussign Mr Darrell Morris Autoris par Silverline Tools D clare que le produit Nom mod le Palan lectrique 500 W N de s rie Type 264782 Puissance nette install e 500W 230V 50Hz Est conforme aux directives suivantes e Directive sur les machines 2006 42 CE Directive sur les basses tensions 2006 95 CE e Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE e Directive RoHS 2002 95 CE e EMC DIRECTIVE 2004 108 EC e EN60204 32 2008 e EN14492 2 2006 A1 2009 e EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 e EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Silverline Tools La r paration ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte des avantages ces avantages s ajoutent vos droits statutaires en tant que consommateur sans les affecter aucunement La pr sente garantie couvre La r paration du produit s il peut tre v rifi la satisfaction de Silverline Tools que les d faillances du produit ont t provoqu es par un vice de mat riau ou de fabrication au cours de la p riode de garantie Si une pi ce n est plus disponible ou n est plus fabriqu e Silverline Tools la remplacera par une pi ce de rechange op rationnelle Utilisation de ce produit dans l UE La pr sente garantie ne couvre pas Silverline Tools ne garantit pas les r parations n cessaires du produit engendr es par
42. esiones graves a usted o a los que le rodean e invalidar la garant a No deje desatendida una herramienta encendida e Espere siempre a que la herramienta haya parado de funcionar por completo y desench fela antes de dejarla desatendida Polipasto el ctrico 500 W Instrucciones de seguridad relativas a los polipastos el ctricos e Antes de cada utilizaci n inspeccione el cable de acero en busca de imperfecciones y puntos d biles No utilice un cable deshilachado retorcido o enrollado inadecuadamente alrededor del tambor Si debe cambiarse el cable no lo sustituya con un cable de menor resistencia Deje siempre por lo menos tres vueltas de cable en el tambor para garantizar que el polipasto sea capaz de elevar la capacidad de carga Inspeccione la botonera antes de utilizar el polipasto No debe utilizarse si la botonera est da ada Evite accionar el polipasto en condiciones h medas Mant ngase alejado de cualquier elemento que est siendo izado por el polipasto y no se coloque debajo de ning n art culo que est suspendido por el polipasto No sujete el cable de acero mientras eleva o baja alg n art culo No accione nunca esta herramienta solo utilice siempre a otra persona para ayudarle a guiar el objeto que se est elevando Observe las limitaciones de capacidad y altura m xima mencionadas en las caracter sticas t cnicas No supere estos datos Aseg rese de que el polipasto est montado en una viga con una capacidad
43. evamento di 250Kg Senza la puleggia di ritorno la capacit di sollevamento del paranco viene ridotta a 125Kg Istruzioni D uso Raccomandazioni per il comando dell utensile e Non spostare mai la pulsantiera di comando 2 direttamente tra L interruttore deve essere spostato in posizione centrale OFF tra le posizioni di salita o discesa AN Se il paranco non in grado di sollevare un peso arrestarlo immediatamente per evitare il sovraccarico Caricamento del paranco e Prima del caricamento accertarsi che il paranco sia posizionato direttamente sul carico La non osservanza di questa precauzione potrebbe risultare in un carico instabile che ondeggia liberamente e pericolosamente dopo il sollevamento e Accertarsi che il carico sia libero di muoversi e che non sia ostacolato in alcun modo o da qualsiasi cosa Se il carico ostacolato potrebbe provocare il sovraccarico del paranco e potenzialmente causare danni gravi alla macchina e rendere nulla la garanzia 2 JISILVERLINE carico deve essere fissato saldamente e in modo sicuro al gancio di sollevamento 9 del paranco NOTA accertarsi che la pulsantiera di comando sia spenta in posizione OFF per evitare che il paranco inizi a sollevare il carico prima che sia collegato correttamente Sollevamento del carico 1 Quando il carico collegato correttamente mettere il cavo leggermente in tira spostando l interruttore di comando 2 in posizione A 2 Una volta
44. fants ou les animaux et votre zone de travail Rangez les outils dans un lieu stir ferm a cl hors de port e des enfants Personnes comp tentes Ce produit doit tre utilis par des personnes comp tentes ou ayant recu une formation ad quate Port de v tements et de chaussures adapt s Ne portez pas de v tements amples cravate bijoux ou autres l ments susceptibles d tre happ s Au besoin portez des chaussures antid rapantes ou quip es d une coque de protection des orteils Les cheveux longs doivent tre couverts ou nou s vers l arri re Equipements de protection e R f rez vous la plaque signal tique de l outil quant aux quipements de protection n cessaires l utilisation du produit Ceux ci comprendront par exemple un masque des lunettes de protection des protections auditives des gants de s curit etc Assurez vous qu aucune pi ce ne soit endommag e ou manquante e Avant chaque utilisation assurez vous qu aucune pi ce ne soit manquante ou endommag e assurez vous galement du fonctionnement correct et de la bonne marche des fonctions voulues V rifiez l alignement des pi ces mobiles et l absence de grippage Toute protection et autre pi ce endommag es doivent tre imm diatement r par es ou remplac es par un centre de service agr N UTILISEZ JAMAIS UN OUTIL DEFECTUEUX Utilisation correcte de l outil Ne tentez pas d utiliser un outil des fins pour lesquelles il n
45. he anzuheben HINWEIS Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen maximalen Hubf higkeiten und H henbeschr nkungen e Wenn der Seilzug seine obere Hubgrenze erreicht schaltet er sich automatisch ab Last absenken 1 Vergewissern Sie sich vor Anheben der Last dass die zum Absetzen der Last vorgesehene Stelle f r diesen Zweck geeignet und stabil genug ist um die Last aufzunehmen 2 Senken Sie die Last ab indem Sie den Betriebsschalter 2 auf y stellen 3 Senken Sie die Last vorsichtig ab und stabilisieren Sie sie dabei 4 Senken Sie den Lasthaken um zus tzliche 30 cm ab damit ausreichend Seildurchhang besteht um die Last abnehmen zu k nnen 5 Entfernen Sie den Lasthaken aus dem Bereich der Last nachdem die Last vollst ndig vom Haken abgenommen wurde HINWEIS Achten Sie beim Aufwickeln Stahlseils darauf dass es ordnungsgem auf die Seiltrommel gespult wird und sich nicht berkreuzt WARNHINWEIS Wenn eine Person w hrend des Seilzugbetriebs den Arbeitsbereich betritt oder die Last an Stabilit t verliert bet tigen Sie sofort den Notausschalter 3 Drehen Sie den Notausschalter im Uhrzeigersinn um ihn wieder freizugeben Wartung WARNHINWEIS Trennen Sie das Ger t stets vom Stromnetz bevor Sie Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchf hren Reinigung Halten Sie Ihr Ger t stets sauber Durch Schmutz und Staub verschlei en die inneren Teile schnell und die Lebensdauer des Ger tes wird verk rzt Reinigen S
46. i periodi senza interruzione Spegnimento dell elettroutensile prima del collegamento alla rete elettrica e Assicurarsi sempre di aver spento l elettroutensile prima di effettuare il collegamento alla rete elettrica In caso di improvviso e inatteso arresto dell elettroutensile procedere immediatamente a premere il tasto di spegnimento dello stesso Scollegare l elettroutensile dalla rete elettrica e Prima di procedere alla sostituzione di componenti o accessori assicurarsi sempre di aver prima scollegato l elettroutensile dall alimentazione di rete Evitare di danneggiare il cavo di alimentazione e Assicurarsi sempre che il cavo prolunga di alimentazione sia in buone condizioni Prima di procedere all utilizzo di un utensile con cavi prolunghe di alimentazione danneggiati necessario far sostituire tali componenti presso un centro assistenza autorizzato Evitare di strappare o tirare con forza il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa di alimentazione Evitare di trasportare l utensile trascinandolo mediante il cavo Tenere il cavo lontano da umidit fonti di calore lubrificanti solventi e bordi taglienti Manutenzione dell elettroutensile Assicurarsi che tutte le griglie di ventilazione siano sempre libere da ostacoli In caso di ostruzione si potrebbe verificare un surriscaldamento dell utensile con il rischio di incendi Non modificare l utensile Non modificare l apparecchio in alcun modo in quanto ci
47. ide the original sales receipt indicating the purchase date your name address and place of purchase before any work can be carried out You must provide precise details of the fault requiring correction Claims made within the guarantee period will be verified by Silverline Tools to establish if the deficiencies are related to material or manufacturing of the product Carriage will not be refunded Items for return must be in a suitably clean and safe state for repair and should be packaged carefully to prevent damage or injury during transportation We may reject unsuitable or unsafe deliveries All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized repair agents The repair or replacement of the product will not extend the period of guarantee Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be corrected by means of repair of the tool free of charge excluding carriage charges or by replacement with a tool in perfect working order Retained tools or parts for which a replacement has been issued will become the property of Silverline Tools EC Declaration of Conformity The undersigned Mr Darrell Morris as authorised by Silverline Tools Declares that the Name model 500W Electric Hoist Type serial no 264782 Net installed power 500W 230V 50Hz Conforms to the following Directives e Machinery Directive 2006 42 EC e Low Voltage Directive 2006 95 EC e Electromagnetic Compatibility D
48. ie das Ger tegeh use mit einer weichen B rste oder einem trockenen Tuch Die Entl ftungs ffnungen mit sauberer trockener Druckluft reinigen sofern verf gbar Entsorgung e Elektrowerkzeuge oder andere elektrische und elektronische Altger te nicht ber den Hausm ll entsorgen e Lassen Sie sich von der zust ndigen Beh rde bez glich der ordnungsgem en Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten 264782 500 W Elektroseilzug Silverline Tools Garantie Dieses Silverline Produkt wird mit einer 3 Jahres Garantie angeboten Registrieren Sie dieses Produkt unter silverlinetools com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf um die 3 Jahres Garantie zu aktivieren Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg Registrierung Ihres Kaufs Gehen Sie zu silverlinetools com w hlen Sie den Link Registrierung und geben Sie Folgendes ein Ihre pers nlichen Angaben Produktdetails und Kaufinformationen Sobald dieses Produkt registriert worden ist wird Ihre Garantiebescheinigung im PDF Format erzeugt Bitte drucken Sie sie aus und bewahren Sie sie zusammen mit Ihrem Produkt auf Garantiebedingungen f r Silverline Tools Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum im Einzelhandel das auf dem Kaufbeleg angegeben ist BITTE BEWAHREN SIE IHREN KAUFBELEG AUF Falls dieses Produkt innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf einen Defekt aufweisen sollte bringen Sie es bitte mit Ihrem Kaufbeleg zu dem Fachh ndler
49. ier om advies betreffende recyclen Specificaties Spanning 230 V Frequentie 50 Hz Vermogen 500 W Maximaal laadvermogen 250 kg Maximale takel capacitei 250 kg met keerschijf 125 kg zonder keerschijf 6 m met keerschijf 250 kg 12 m zonder keerschijf 125 kg 4 m min met keerschijf 250 kg 8 m min zonder keerschijf 125 kg Beschermingsklasse D Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de specificaties van Silverline producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Lees voor gebruik deze handleiding en alle etiketten op het gereedschap zorgvuldig na Bewaar deze handleiding bij het product voor toekomstig gebruik Zorg ervoor dat iedereen die dit product gebruikt de handleiding heeft doorgenomen Zelfs indien het gereedschap wordt gebruikt volgens de aanwijzingen is het onmogelijk om alle risicofactoren te elimineren Wees dus voorzichtig Gebruik dit gereedschap niet als u twijfelt aan de juiste en veilige gebruikswijze 4 JISILVERLINE Algemene Veiligheid Houd de werkomgeving schoon Een rommelige of vuile werkomgeving of werkbank kan tot ongevallen leiden Houd de vloer vrij en werk niet op een glibberige vloer Zorg er bij het verrichten van buitenwerk voor dat u alle mogelijke slip en struikelgevaren kent voordat u dit gereedschap gebruikt Kinderen en huisdieren e Houd kinderen en huisdieren op een veilige afstand van uw werkruimte Bewaar g
50. in Draai de noodstopknop rechtsom zodat de takel weer gebruikt kan worden Onderhoud WAARSCHUWING verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u enig onderhoud of schoonmaak uitvoert Schoonmaken e Houd uw machine schoon Zorg ervoor dat afval zich niet ophoopt op de onderdelen het gereedschap Verwijder altijd stof en vuil en zorg ervoor dat de luchtgaten nooit verstopt raken Gebruik een zachte borstel of een droge doek om de machine te reinigen Gebruik zo mogelijk zuivere droge perslucht om door de luchtgaten te blazen Verwijdering Elektronische apparaten mogen niet met uw huishoudelijk afval worden weggegooid e Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van elektrisch gereedschap 264782 500 W elektrische takel Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie U heeft recht op 3 jaar garantie als u dit product binnen 30 dagen na aankoop op silverlinetools com registreert De garantieperiode gaat in vanaf de aankoopdatum op het ontvangstbewijs Het gekochte product registreren Ga naar silverlinetools com klik op de Guarantee Registration registratie knop en voer het volgende in Uw persoonlijke gegevens De productinformatie en de aankoopdatum Het garantiebewijs wordt vervolgens in PDF formaat aangemaakt Druk het af en bewaar het bij het product Voorwaarden De garantieperiode gaat in vanaf de datum van aankoop op het ontvangstbewij
51. irective 2004 108 EC e ROHS Directive 2002 95 EC e EN60204 32 2008 e EN14492 2 2006 A1 2009 e EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 e EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 The repair or replacement of your product under guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer What is covered The repair of the product if it can be verified to the satisfaction of Silverline Tools that the deficiencies were due to faulty materials or workmanship within the guarantee period If any part is no longer available or out of manufacture Silverline Tools will replace it with a functional replacement part Use of this product in the EU What is not covered Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating instructions eg blades brushes belts bulbs batteries etc The replacement of any provided accessories drill bits blades sanding sheets cutting discs and other related items Accidental damage faults caused by negligent use or care misuse neglect careless operation or handling of the product Use of the product for anything other than normal domestic purposes Change or modification of the product in any way Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools components Faulty installation except installed by Silverline Tools Repairs or alterations carried ou
52. is correctly attached When correctly attached the hoist has a lifting capability of 250kg Without the return pulley its lifting capacity is reduced to 125kg Operating Instructions Operation Guidance e Never move the Operating Switch 2 directly vereerd y The switch must be moved into the central off position between each up or down operation e If the hoist is unable to lift the load stop immediately as it is overloaded Loading the Hoist Before loading ensure that the hoist is positioned directly over the load Failure to do so could result in the load swinging freely once elevated e Ensure that the load is free to move and is not restricted by anything If the load is restricted this will cause the hoist to overload and potentially cause severe damage This may also invalidate the warranty e The load must be firmly and securely attached to the Lifting Hook 9 of the hoist NOTE Ensure that the operating switch is in the off position so that the hoist will not attempt to lift the load whilst being connected 6 JSILVERLINE Lifting the Load 1 When the load is correctly attached remove the cable slack slowly by moving the Operating Switch 2 into the position 2 When the slack has been removed ensure that there are no persons within a 5m radius of the load being lifted 3 Press the operating switch into the A to lift the load to its required position NOTE Be aware of the maximum lifting capacities and
53. islation and safety standards M Mm Environmental Protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Lx Specification POWE Maximum loading capaci 250kg with return pulley 125kg without return pulley 6m with return pulley 250kg 12m without return pulley 125kg 4m min with return pulley 250kg 8m min without return pulley 125kg As part of our ongoing product development specifications of Silverline products may alter without notice Carefully read and understand this manual and any label attached to the tool before use Keep these instructions with the product for future reference Ensure all persons who use this product are fully acquainted with this manual Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors Use with caution If you are at all unsure of the correct and safe manner in which to use this tool do not attempt to use it General Safety Clean the work area e Accidents can occur where benches and work areas are cluttered or dirty Keep floors clear and avoid working where the floor is slippery If working outdoors be aware of all potential slip and trip hazards before using this tool Children and pets Keep children and pets at a safe distance from the work area Lock tools away where childre
54. l prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro ndossare protezioni per l udito Indossare protezioni per gli occhi indossare una protezione per le vie respiratorie A Indossare una protezione per la testa ndossare protezioni per le mani Classe 1 messa a terra Leggere il manuale d uso Il prodotto conforme alle vigenti normative e norme di sicurezza applicabili M Mn Protezione Ambientale simbolo del cestino barrato indica che i prodotti elettrici non x devono essere mischiati con i rifiuti domestici ma conferito ad un centro di raccolta appropriato Per ulteriori informazioni mm sul riciclaggio si prega di contattare la Sua amministrazione comune locale o il punto vendita Voltage Frequenza Potenza Capacit massima di carico 250kg Portata massima di sollevameni 250 kg con il ritorno puleggia 125kg senza puleggia di rinvio Altezza massima di sollevameni 6m con ritorno a puleggia 250kg 12m senza puleggia di rinvio 125kg Velocit media di sollevamento 4m min con ritorno a puleggia 250kg 8m min senza ritorno puleggia 125kg Classe di Protezione Nell ambito del nostro sviluppo continuo del prodotto le specifiche dei prodotti Silverline possono subire variazioni senza preavviso Prima dell utilizzo si raccomanda di leggere attentamente e familiarizzare con le istruzioni contenute nel presente manuale e sulle etichette riportate
55. llas correas bombillas bater as etc La sustituci n de cualquier accesorio suministrado brocas hojas papel de lija discos de corte y otras piezas relacionadas Da o accidental aver as debidas a uso o cuidado negligente uso incorrecto negligencia funcionamiento o manejo indebido del producto El uso del producto para un fin distinto al normal dom stico Cualquier cambio o modificaci n del producto El uso de piezas y accesorios que no sean recambios originales de Silverline Tools Instalaci n incorrecta excepto si fue realizada por Silverline Tools Reparaciones o alteraciones realizadas por agentes distintos a Silverline Tools o sus agentes de reparaci n autorizados Las reclamaciones distintas al derecho a correcci n de fallos en la herramienta indicados en las presentes condiciones de garant a no est n cubiertas por ella La documentaci n t cnica se conserva en Silverline Tools Organismo notificado TUV Renania Lugar de declaraci n Shanghai China ge Nombre y direcci n del fabricante o representante autorizado Fecha 25 11 11 Firma DA Director Silverline Tools Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Reino Unido www silverlinetools com 19 Descrizione dei simboli La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli Tali simboli sono una rappresentazione grafica che mira a evidenziare importanti informazioni su
56. lle Anleitungen mit dem Ger t zum sp teren Nachschlagen auf Vergewissern Sie sich dass alle Benutzer dieses Produkts diese Bedienungsanleitung vollst ndig verstanden haben Auch wenn dieses Ger t wie vorgeschrieben verwendet wird ist es nicht m glich s mtliche Restrisiken auszuschlie en Mit Vorsicht verwenden Sollten Sie sich in irgendeiner Weise unsicher bez glich der sachgem en und sicheren Benutzung dieses Werkzeugs sein verwenden Sie es nicht 12 JISILVERLINE Allgemeine Sicherheitshinweise Arbeitsbereich sauber halten e Unordnung und Schmutz auf Werkbanken und im Arbeitsbereich k nnen zu Unf llen f hren Halten Sie B den frei und vermeiden Sie das Arbeiten auf rutschigem Untergrund Achten Sie beim Arbeiten im Freien vor der Verwendung des Werkzeugs auf m gliche Ausrutsch und Stolpergefahren Kinder und Haustiere Kinder und Haustiere m ssen einen sicheren Abstand zum Arbeitsbereich einhalten Schlie en Sie Werkzeuge an einem Ort ein zu dem Kinder keinen Zugriff haben Geeignete Benutzer e Dieses Werkzeug darf nur von geschulten und fachkundigen Personen benutzt werden Geeignete Bekleidung und Schuhe tragen e Tragen Sie keine weite Bekleidung Krawatten Schmuck oder andere Gegenst nde die vom Werkzeug erfasst werden k nnten Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk oder wenn erforderlich Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe Lange Haare sollten bedeckt oder im Nacken zusammengebunden werden Schutzau
57. n afkoelperiode van circa 5 minuten Staat de motor onder direct zonlicht dan duurt het aanzienlijk korter voordat de thermostaat de afkoelperiode activeert e Het elektrische heftoestel wordt automatisch uitgeschakeld zodra het hoogste of laagste punt bereikt is De bovenste begrenzer wordt geactiveerd wanneer het uitschakelgewicht 8 de automatische uitschakelhefboom 7 bereikt De onderste begrenzer wordt geactiveerd wanneer de kabel het laagst mogelijke punt bereikt en de kabel de maximumbelasting nog veilig kan ondersteunen Op dat punt maakt de kabel contact met de uitschakelhefboom 6 e Wikkel de kabel in zoals foto afgebeeld op de foto www silverlinetools com FP Productbeschrijving Bedieningstoestel ER E e a a Q E D gt loodstop Montagebeugels Kabelhaspel Automatische uitschakelhefboom zakken Automatische uitschakelhefboom takelen Uitschakelgewicht Hoofdhaak Haakhouder Keerschijf haak Het uitpakken van uw gereedschap e Pak uw toestel gereedschap uit Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt e Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel gereedschap gebruikt Monteren van de elektrische takel e Gebruik de montagebeugels 4 om de takel op een geschikte balk te bevestigen zoals in de veiligheidsinst
58. n Elektrowerkzeugen den Kontakt mit geerdeten Oberfl chen wie etwa Rohrleitungen Heizk rpern Kochger ten K hlschr nken Metallb dern und Wasseranschl ssen Schutz vor Vibrationen e Tragbare Elektrowerkzeuge k nnen starke Schwingungskr fte erzeugen Diese Vibrationen k nnen gesundheitssch digend sein W rmende Handschuhe k nnen zu einer guten Durchblutung der Finger beitragen Tragbare Werkzeuge sollten nie ber l ngere Zeitr ume ohne Pausen verwendet werden Vor dem Anschlie en ausschalten e Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an das Stromnetz anschlie en Wenn das Elektrowerkzeug unerwartet anh lt schalten Sie den Hauptschalter aus Stets den Netzstecker ziehen Bevor Sie Einsatzwerkzeuge oder Zubeh r auswechseln ziehen Sie immer den Netzstecker Ihres Werkzeugs aus der Steckdose Netzkabel nicht zweckentfremden e Vergewissern Sie sich dass sich das Netz bzw Verlangerungskabel in einwandfreiem Zustand befindet Lassen Sie ein besch digtes Netz bzw Verl ngerungskabel umgehend bei einem Vertragskundendienst auswechseln bevor Sie das Werkzeug verwenden Zum Trennen vom Stromnetz niemals am Kabel ziehen oder rei en Tragen Sie das Werkzeug nie am Kabel Halten Sie das Kabel fern von D mpfen Hitze len L sungsmitteln oder scharfen Kanten Elektrowerkzeug regelm ig warten Vergewissern Sie sich dass alle Bel ftungs ffnungen stets frei sind Andernfalls best
59. n cannot gain access Trained competent persons e This tool should be used by trained competent persons only Wear suitable clothing and footwear Do not wear loose fitting clothing neckties jewellery or other items which may become caught Wear non slip footwear or where appropriate footwear with protective toe caps Long hair should be covered or tied back Protective equipment Refer to the rating plate on your tool for information relating to the necessary protective equipment when using this product Example dust mask respirator goggles ear defenders gloves etc Check for damaged or missing parts e Before each use check if any part of the tool is damaged or missing Carefully check that it will operate properly and perform its intended function Check alignment of moving parts for binding Any guard or other part that is damaged should be immediately repaired or replaced by an authorised service centre DO NOT USE IF DEFECTIVE Use the correct tool Do not force or attempt to use a tool for a purpose for which it was not designed This tool is not intended for industrial use Accessories e The use of any attachment or accessory other than those mentioned in this manual could be dangerous and result in damage or injury and may invalidate your warranty Keep guards in position e Where guards exist keep them in position in good working order correctly adjusted and aligned Never attempt to use a tool if any of the sup
60. ne Le spese di spedizione non saranno rimborsate Tutti i prodotti devono essere spediti puliti e in condizioni tali da garantire l esecuzione della riparazione in modo sicuro prodotti devono essere imballati con cura per evitare danni o lesioni durante il trasporto Silverline Tools si riserva il diritto di non accettare prodotti spediti in condizioni non idonee o non sicure Le riparazioni saranno eseguite da Silverline Tools o da un centro di riparazione autorizzato La riparazione o la sostituzione del prodotto non estende o rinnova il periodo di garanzia Nel caso in cui determini che il prodotto e il difetto riscontrato sono coperti dalla garanzia Silverline Tools provveder a riparare l utensile Dichiarazione di Conformit CE Il sottoscritto Mr Darrell Morris come autorizzato di Silverline Tools Dichiara che il prodotto Nome Modello Paranco Elettrico 500W Tipo Numero di serie 264782 Potenza netta installata 500W 230V 50Hz Si conforma ai seguenti direttivi Direttiva macchina 2006 42 CE e Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE e Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva ROHS 2002 95 CE e EN60204 32 2008 e EN14492 2 2006 A1 2009 e EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 e EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 gratuitamente esclusi i costi di spedizione o a propria discrezione a sostituirlo con un nuovo utensile Gli utensili o le parti trattenuti da Silverline
61. p importante Chargement du palan Avant de proc der un chargement v rifiez que le palan soit plac directement au dessus de la charge Le non respect de cette consigne risque d amener la charge se balancer une fois soulev e e V rifiez que la charge puisse se d placer sans entrave Si la charge est entrav e le palan pourra se retrouver en surcharge ce qui peut conduire un endommagement grave de la machine Cela entra nera galement l annulation de la garantie e V rifiez que la charge soit retenue fermement et en toute s curit par le crochet du palan DE JSILVERLINE NOTA Au moment de rattacher la charge assurez vous que le commutateur d actionnement soit en position d arr t afin de pr venir tout levage accidentel Levage de la charge 1 Une fois la charge correctement attel e liminez peu peu le mou du c ble en faisant passer le commutateur d actionnement 2 sur la position 2 Une fois le c ble tendu v rifiez que personne ne se trouve dans un rayon de 5 m de la charge lorsque celle ci est en cours de levage 3 Pour soulever la charge amp la hauteur requise actionnez le commutateur en appuyant surf NOTA Assurez vous de bien observer les capacit s et les hauteurs d elevation maximales indiqu es dans les caract ristiques techniques Le palan s arr te automatiquement lorsqu il atteint sa hauteur limite d elevation Abaissement de la charge 1 Avant de soulever la charge assurez vous
62. pazit t von 250 kg Ohne Umlenkrolle wird die Hubkapazit t des Seilzugs auf 125 kg reduziert Betriebshinweise Stellen Sie den Betriebsschalter 2 niemals direkt von hay oder umgekehrt Der Schalter muss zwischen jedem Hub und Senkvorgang in die mittlere Stellung Aus gebracht werden e Unterbrechen Sie sofort den Vorgang wenn der Seilzug die Last nicht anheben kann weil dies eine berlastung anzeigt Last anh ngen e Sorgen Sie vor dem Einh ngen einer Last daf r dass sich der Seilzug direkt ber der Last befindet Nichtbefolgen kann dazu f hren dass die angehobene Last unkontrolliert schwingt Stellen Sie sicher dass die Last sich frei und ungehindert bewegen kann Eine Behinderung der Last verursacht eine berlastung des Seilzugs und m glicherweise schwerwiegende Sch den Dies kann au erdem zum Erl schen der Garantie f hren 14 JISILVERLINE e Die Last muss fest und sicher am Lasthaken des Seilzugs befestigt werden HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Betriebsschalter auf Aus steht damit die Last nicht w hrend des Einh ngens vom Seilzug angehoben wird Last anheben 1 Entfernen Sie bei ordnungsgem befestigter Last langsam den Seildurchhang indem Sie den Betriebsschalter 2 auf stellen 2 Wenn der Durchhang aufgenommen ist sorgen Sie daf r dass sich niemand im Umkreis von 5 m zur anzuhebenden Last befindet 3 Stellen Sie den Betriebsschalter auf A um die Last auf die gew nschte H
63. plied guards are missing If any guards are damaged replace before use Remove adjusting keys e Where adjusting keys exist ensure they are removed prior to using the tool Always check to see that keys and adjusting devices are removed from the tool before use Secure work e Where possible always secure work If appropriate use a clamp or vice so that both hands are free to operate the tool Keep your balance Do not over reach Keep secure footing at all times and do not use tools when standing on an unstable surface Never stand on your tool Standing on your tool or its stand could cause serious injury if the tool is tipped or collapses Do not store materials above or close to the tool in such a way that a person might stand on the tool to reach the stored items 264782 Electrical Safety Dangerous environment e Do not use power tools in damp or wet conditions or expose them to rain Provide adequate surrounding work space and keep the area well lit Do not use power tools where there is a risk of explosion or fire from combustible material flammable liquids flammable gases or dust of an explosive nature When using power tools avoid contact with any earthed items such as pipes radiators cookers refrigerators metal baths and taps Protect yourself from vibration e Hand held power tools may produce vibration Vibration can cause disease Gloves may help to maintain good blood circulation in the fingers Hand held
64. pp 3 Year Guarantee Register online within 30 days Terms amp Conditions apply Garantie de 3 ans Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours Sous r serve des Conditions G n rales d utilisation 3 Jahre Garantie Registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen online Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen 3 a os de garant a Registrese online dentro de 30 d as Se aplican los t rminos y condiciones 3 amni di garanzia Registrarsi on line entro 30 giorni Termini e Condizioni si applicano 3 Jaar Garantie Registreer online binnen 30 dagen Algemene voorwaarden van toepassing www silverlinetools com NE SILVER STURM FANG 500W Electric Hoist Palan lectrique 500 W O 500 W Elektroseilzug Polipasto el ctrico 500 W Paranco Elettrico 500W 500 W elektrische takel PMI EC E www silverlinetools com 2 7177277 A English 4 Francais 8 Deutsch 12 Espanol 16 Italiano 20 Nederlande 24 www silverlinetools com E Description of Symbols The rating plate on your tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection JE Y Wear hand protection Read instruction manual Class construction Protective earth OE Conforms to relevant leg
65. que le poste devant recevoir la charge est en mesure de la supporter verifiez amp galement qu il soit suffisamment stable et pr t recevoir la charge 2 Abaissez la charge en faisant passer le commutateur d actionnement 2 sur la position H 3 Abaissez doucement la charge en v rifiant qu elle se stabilise 4 Abaissez le crochet de 30 cm suppl mentaires pour vous assurer de disposer d un mou de c ble suffisant pour pouvoir d tacher le crochet 5 Une fois le crochet totalement d gag soulevez le pour bien le s parer de la charge NOTA Le crochet tant ainsi totalement d gag v rifiez que le c ble s enroule e replie correctement dans le d vidoir et qu il ne s entrecroise pas AVERTISSEMENT S il arrivait qu une personne entre dans la zone de travail en cours de levage ou d abaissement de charge appuyez imm diatement sur le bouton d arr t d urgence 3 Pour retablir la fonction du bouton d arr t d urgence faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre Entretien AVERTISSEMENT Toujours d brancher l appareil de l alimentation secteur avant de r aliser tout travail d entretien ou de nettoyage Nettoyage e Gardez l appareil propre liminez toujours la poussi re et les particules et ne laissez jamais les orifices de ventilation se boucher Ne laissez pas la salet s accumuler sur l outil Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyer Si possible nettoyez les orifices de ventilation l air
66. r une poutre adapt e r pondant aux prescriptions donn es dans les consignes de s curit relatives aux palans lectriques Assurez vous que les l ments de fixation soient bien serr s une fois mont s e Installez toujours le palan l horizontale jamais la verticale NOTA Une installation et une utilisation correctes et s res de ce palan demandent de recourir plus d une personne Attelage de la poulie de retour 1 Pour installer la poulie de renvoi 11 d vissez les boulons ainsi que Pattache retenant le crochet 12 de la poulie 2 Faites passer le c ble autour du galet de la poulie de renvoi et attacher le crochet de levage 9 au trou de suspension 10 du carter principal 3 R alignez le crochet 12 de la poulie de renvoi et remettez l attache en place ainsi que les boulons NOTA V rifiez que la poulie de renvoi soit correctement mont e auquel cas la capacit de levage du palan sera de 250 kg Sans la poulie de renvoi la capacit de levage est limit e 125 kg 5 Mode d emploi Recommandations Ne passez jamais directement d une op ration de levage une op ration de baisse ou vice versa en actionnant les boutons Assurez vous de tout d abord faire passer le commutateur d actionnement 2 la position d arr amp t mediane avant d inverser le sens de progression de la charge Si le palan n est pas en mesure de soulever la charge arr tez imm diatement l op ration car la charge est tro
67. re utilizzato solo da persone formate e competenti Indossare indumenti e scarpe di protezione di tipo idoneo e Evitare di indossare indumenti troppo larghi cravatte gioielli o altri oggetti che potrebbero restare impigliati nella macchina utensile Se necessario indossare calzature con suola antiscivolo o calzature dotate di puntale protettivo capelli lunghi devono essere tenuti coperti o raccolti dietro la testa Dispositivi di protezione Fare riferimento alla targhetta sul vostro strumento per le informazioni relative ai dispositivi di protezione necessari quando si utilizza questo prodotto Esempio mascherina antipolvere respiratore occhiali protettivi cuffie guanti ecc Verifica di componenti mancanti o danneggiati Prima di ogni utilizzo ispezionare l elettroutensile per verificare l eventuale presenza di componenti mancanti o danneggiati verificarne inoltre con attenzione il corretto funzionamento e le prestazioni Verificare il corretto allineamento di tutte le parti in movimento per evidenziare eventuali grippaggi o inceppamenti tra i componenti In caso di danneggiamento degli schermi di protezione o di altri componenti sar necessario provvedere immediatamente alle opportune riparazioni e o sostituzioni che devono essere effettuate presso un centro di riparazione autorizzato IN PRESENZA DI DIFETTI IL PRODOTTO NON DEVE ESSERE ASSOLUTAMENTE UTILIZZATO Corretto utilizzo dell utensile e Evitare di mettere sot
68. richtungen fehlt Ersetzen Sie ggf besch digte Schutzvorrichtungen vor dem Gebrauch Alle Einstellwerkzeuge entfernen e Vergewissern Sie sich stets dass alle Einstellwerkzeuge und Schraubenschl ssel vor dem Betrieb des Werkzeugs entfernt wurden Werkst ck sichern Sofern m glich muss das Werkst ck fest eingespannt werden Verwenden Sie gegebenenfalls Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock damit beide H nde zur Bedienung des Werkzeugs frei sind Gleichgewicht halten Vermeiden Sie eine unnat rliche K rperhaltung sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht Verwenden Sie keine Werkzeuge wenn Sie auf instabilem Untergrund stehen Stellen Sie sich niemals auf Ihr Werkzeug Wenn Sie auf Ihrem Werkzeug oder dessen Stand stehen kann dies durch Umfallen oder Zusammenbrechen zu ernsthaften Verletzungen f hren Bewahren Sie keine Gegenst nde oberhalb oder rund um das Werkzeug auf um zu verhindern dass das Werkzeug oder dessen Stand als Trittleiter benutzt wird 264782 Elektrische Sicherheit Gef hrliche Umgebung Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nie in feuchter oder nasser Umgebung und setzen Sie sie nie dem Regen aus Sorgen Sie f r einen geeigneten und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Benutzen Sie Elektroger te nicht in der N he von explosivem oder brennbarem Material entflammbaren Fl ssigkeiten entflammbaren Gasen oder entz ndbarem Staub Vermeiden Sie bei der Verwendung vo
69. ructies omschreven word Draai de bevestigingsmiddelen volledig vast e Monteer de takel te allen tijde horizontaal en niet verticaal OPMERKING Voor een correcte montage en het verzekeren van een veilig gebruik zijn meerdere personen vereist Bevestigen van de keerschijf 1 Om de keerschijf 11 te monteren verwijdert u de bouten en de R klip waarmee de keerschijf haak 12 vastzit 2 Voer de kabel om de rol van de keerschijf heen en bevestig de hoofdhef haak 9 aan de haakhouder 10 op het hoofdgedeelte 3 Lijn de keerschijf haak 12 opnieuw uit en plaats de bouten en de R klip weer terug OPMERKING Controleer of de keerschijf goed aangebracht is Met een goed gemonteerde keerschijf heeft het heftoestel een hefvermogen van 250kg Zonder de keerschijf is het hefvermogen slechts 125kg Bedieningsinstructies Bedieningsadvies Schakel de bedieningsschakelaar 2 nooit direct van takelen naar zakken y De schakelaar moet na elke hef of zakbeweging in de middelste stand uit gezet worden e Wanneer de takel niet in staat is de lading te heffen stop dan onmiddellijk het toestel is overbelast De takel laden Positioneer de takel voor het laden direct boven de lading zodat de lading minimaal heen en weer schommelt Zorg ervoor dat de lading vrij kan bewegen Wanneer de lading hiertoe beperkt is wordt de kabel overbelast wat kan leiden tot schade en het ontkrachten van de garantie e De lading moet stevig aan de takelhaak 9 v
70. s BEWAAR HET ONTVANGSTBEWIJS OP EEN VEILIGE PLAATS Als dit product binnen 30 dagen van de aankoopdatum een fout heeft breng het dan naar de winkelier waar u het heeft gekocht met uw ontvangstbewijs en met vermelding van de details van de storing U kunt om een nieuwe vragen of om uw geld terug Als dit product na de periode van 30 dagen een fout heeft stuur het dan naar Silverline Tools Service Gentre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU GB Alle claims moeten binnen de garantieperiode worden ingediend U moet het originele ontvangstbewijs geven met de datum van aankoop uw naam adres en plaats van aankoop voordat er aan kan worden gewerkt U moet nauwkeurige gegevens verschaffen van de fout die verholpen moet worden Claims die binnen de garantieperiode worden ingediend worden door Silverline Tools nagelopen om te kijken of het probleem een kwestie is van de materialen of de fabricage van het product De verzendkosten worden niet vergoed De geretourneerde items moeten voor de reparatie in een redelijk schone en veilige staat verkeren en moeten zorgvuldig worden verpakt om schade en letsel tijdens het vervoer te voorkomen Ongeschikte en onveilige leveringen kunnen worden afgewezen Al het werk wordt uitgevoerd door Silverline Tools of een offici le reparatiedienst De garantieperiode wordt niet door de reparatie of vervanging van het product verlengd Defecten waarvan wij beschouwen dat ze onder de garantie vallen wor
71. sa fatto salvo quando l installazione viene eseguita da Silverline Tools Riparazioni o alterazioni eseguite da terze parti che non siano la Silverline Tools o i centri di riparazione autorizzati da quest ultima Silverline Tools non fornisce alcuna garanzia per le richieste formulate per a correzione dei difetti dell utensile oggetto della garanzia fatto salvo per quanto previsto nelle condizioni di cui sopra La documentazione tecnica mantenuta da Silverline Tools Organismo informato TUV Rheinland Posto di dichiarazione Shanghai China Ke Nome e indirizzo del fabbricante oppure persona autorizzata Data 25 11 11 Firma DA Direttore Silverline Tools Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Regno Unito www silverlinetools com P Beschrijving symbolen Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden Deze symbolen belangrijke informatie over het product of instructies voor het gebruik Draag gehoorbescherming AR Draag een veiligheidsbril Si Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Draag handschoenen Lees de handleiding Klasse constructie veiligheidsaarding Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen Milieubescherming Elektrische producten mogen niet worden afgevoerd met het normale huisvuil Indien de mogelijkheid bestaat dient u het product te recyclen Vraag uw gemeente of winkel
72. speccione la herramienta con cuidado Familiaricese con todas sus caracter sticas y funciones e Aseg rese de que el embalaje contiene todas las partes y que est n en buenas condiciones Si faltan piezas o est n da adas solicite su sustituci n antes de utilizar esta herramienta Montaje del polipasto el ctrico e Utilice los soportes de montaje 4 para fijar el polipasto a una viga adecuada tal como se describe en las instrucciones de seguridad Aseg rese de que las fijaciones est n totalmente apretadas una vez montadas e Monte siempre el polipasto en posici n horizontal y nunca en posici n vertical NOTA Para montar este polipasto correctamente y garantizar la seguridad del funcionamiento se necesitar m s de una persona para montar el polipasto Sujeci n de la polea de retorno 1 Para montar la polea de retorno 11 retire los pernos as como el pasador que sujeta el gancho de la polea de retorno 12 2 Pase el cable alrededor del rodillo de la polea de retorno y sujete el gancho de elevaci n principal 9 al soporte del gancho 10 en la carcasa principal 3 Realinee el gancho de la polea de retorno 12 y vuelva a colocar los pernos as como el pasador NOTA Aseg rese de que la polea de retorno est correctamente sujeta Una vez correctamente sujeto el polipasto tiene una capacidad de elevaci n de 250 kg Sin la polea de retorno su capacidad de elevaci n se reduce a 125 kg Instrucciones de funcion
73. sr stung e Informationen zur Schutzausr stung die bei Verwendung dieses Werkzeugs notwendig ist z B Staub Atemschutzmaske Schutzbrille Geh rsch tzer Schutzhandschuhe usw entnehmen Sie bitte dem Leistungsschild an Ihrem Werkzeug Auf Sch den oder fehlende Teile pr fen e Pr fen Sie vor der Verwendung ob Teile des Produkts besch digt sind oder fehlen Vergewissern Sie sich sorgf ltig dass es f r die vorgesehene Arbeit geeignet ist und ordnungsgem funktioniert Kontrollieren Sie dass bewegliche Teile einwandfrei ausgerichtet sind und nicht klemmen S mtliche besch digte Schutzhauben oder andere besch digte Teile m ssen sofort durch einen autorisierten Vertragskundendienst repariert oder ersetzt werden NIEMALS BESCH DIGTES WERKZEUG VERWENDEN Nur geeignete Werkzeuge verwenden berlasten und zweckentfremden Sie das Werkzeug nicht sondern verwenden Sie es ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck Dieses Werkzeug ist nicht f r industriellen Gebrauch bestimmt Zubeh r e Die Verwendung von Einsatzwerkzeug oder Zubeh r das nicht in dieser Bedienungsanleitung erw hnt ist kann zu Sch den oder Verletzungen sowie zum Erl schen Ihrer Garantie f hren Schutzvorrichtungen in Position halten Sofern Schutzvorrichtungen vorhanden sind halten Sie diese stets in Position in betriebsf higem Zustand sowie sachgem befestigt und ausgerichtet Verwenden Sie ein Werkzeug niemals wenn eine der mitgelieferten Schutzvor
74. t by parties other than Silverline Tools or its authorized repair agents Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these guarantee conditions are not covered by the guarantee The technical documentation is kept by Silverline Tools Notified body Tuv Rheinland Place of declaration Shanghai China ie Name and address of Manufacturer or Authorised representative Date 25 11 11 Signed by DA Director Silverline Tools Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ United Kingdom www silverlinetools com Description des symboles La plaque signal tique figurant sur votre outil peut pr senter des symboles Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation Port de protection auditive ne Port de lunettes de s curit Port de masques respiratoires Port du casque OO i Port de gants Lire le manuel d instructions ae Construction de classe Mise a la terre Conforme a la r glementation et aux normes de s curit pertinentes Protection de l environnement Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nageres Veuillez les recycler dans les centres pr vus cet effet Pour de plus amples informations veuillez contacter votre municipalit ou point de vente Tension Fr quen Puissance Capacit de charg
75. te qu il faille s appuyer sur l outil ou sur son support pour atteindre ce mat riel 264782 z Securite electrique Environnements dangereux N utilisez pas d outil lectrique dans un environnement humide et ne l exposez pas la pluie Pr voyez un espace de travail ad quat et assurez un clairage correct de la zone N utilisez pas d outil lectrique s il existe un risque d explosion ou d incendie du fait de la pr sence de mati res combustibles de liquides ou de gaz inflammables ou de la poussi re de nature explosive Lors de l utilisation d outils lectriques vitez tout contact avec des l ments mis la masse tels que tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs robinets ou baignoires m talliques Prot gez vous des vibrations Les outils lectriques portatifs produisent des vibrations Les vibrations peuvent provoquer des maladies En conservant la chaleur des gants port s par l utilisateur peuvent lui permettre de maintenir une bonne circulation sanguine dans les doigts Les outils portatifs ne doivent pas tre utilis s pendant de longues p riodes sans marquer une pause Debranchez l outil avant tout changement e Avant de changer raccords ou accessoires assurez vous que l outil soit d branch de la source d alimentation Outil teint avant tout branchement e Assurez vous que l appareil soit en position teinte avant de le brancher la source d alimentation Si l outil lectriq
76. to sforzo o utilizzare la macchina utensile per impieghi differenti da quelli per i quali essa stata progettata Questo prodotto non stato progettato per utilizzo industriale Accessori e L utilizzo di accessori o altri dispositivi differenti da quelli riportati nel presente manuale pu dare luogo al danneggiamento del prodotto o causare il ferimento dell operatore e o di soggetti terzi L utilizzo di accessori di tipo non compatibile o non idoneo pu comportare gravi rischi e causa l invalidamento della garanzia Mantenere le protezioni installate Le protezioni presenti sul prodotto devono essere tenute sempre installate in buono stato d uso e regolate e allineate in modo corretto Evitare di utilizzare qualunque tipo di attrezzatura priva delle relative protezioni Se le protezioni presentano segni di danneggiamento procedere alla loro sostituzione prima dell utilizzo del prodotto Rimozione delle chiavi di regolazione e Assicurarsi sempre di aver rimosso tutte le chiavi e gli altri attrezzi di regolazione prima di utilizzare il prodotto Fissare il pezzo in lavorazione e Assicurarsi sempre che il pezzo in lavorazione sia saldamente bloccato se necessario utilizzare un dispositivo di bloccaggio o una morsa in modo di poter liberare entrambe le mani per fare funzionare l apparecchio 264782 Mantenere una posizione che consenta un equilibrio ottimale e Evitare di sporgersi tenere sempre i piedi saldamente ancorati al
77. tools or other waste electrical and electronic equipment with household waste e Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of tools 264782 500W Electric Hoist Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a 3 year guarantee Register this product at www silverlinetools com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt Registering your purchase Registration is made at silverlinetools com by selecting the Guarantee Registration button You will need to enter Your personal details e Details of the product and purchase information Once this information is entered your guarantee certificate will be created in PDF format for you to print out and keep with your purchase Terms Conditions Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as detailed on your sales receipt PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT If this product develops a fault within 30 days of purchase return it to the stockist where it was purchased with your receipt stating details of the fault You will receive a replacement or refund If this product develops a fault after the 30 day period return it to Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU UK The guarantee claim must be submitted during the guarantee period You must prov
78. tools should not be used for long periods without a break Switch off before connecting e Ensure the power tool is switched off before connecting to the power source If the power tool stops unexpectedly turn the power switch to OFF Always disconnect Before changing fittings or accessories always disconnect the tool from the power source Do not abuse the power cable Be sure the cable extension cable is in good condition Always have a damaged cable extension cable replaced at an authorised service centre before using Never pull the cable to disconnect it from the power socket Never carry the tool by ts cable Keep the cable away from damp heat oil solvents and sharp edges Maintain your power tool e Ensure all ventilation holes are kept clear at all times otherwise overheating and fire may occur Do not modify the power tool e Do not modify the power tool in any way as this could result in serious injury and may invalidate ts guarantee Do not leave the tool running unattended e Always wait until the tool has completely stopped functioning and has been unplugged before leaving it unattended 500W Electric Hoist Electric Hoist Safety Instructions Before each use inspect the steel cable for imperfections and weaknesses Do not use if the cable is frayed kinked or wrapped improperly around the reel If the cable requires replacing do not replace with a cable of lesser strength Always leave at least three
79. turns of the cable on the spool to ensure that the hoist is able to lift the stated weight capacity Inspect the operator s controller before attempting to use the hoist Do not use if the controller is damaged Avoid operating the hoist in damp or wet conditions Stand clear of any item being lifted by the hoist or underneath any item being suspended by the hoist Do not hold the steel cable while lifting or lowering any item Never operate this tool alone always have an extra person to help guide the object being lifted Observe the maximum capacities and height limitations mentioned in the specifications Never exceed the figures Ensure the hoist is mounted to a beam which has a maximum capacity which is double the capacity of the hoist The beam should be at least 43mm in diameter and have a wall thickness of at least 3mm The hoist is not designed for continuous use and the motor has an in built thermostat to prevent overheating and overloading If the thermostat is activated the cool down period will be approximately 5 minutes If the motor is exposed to direct sunlight it will severely reduce its operating time before the thermostat will activate the cool down period The electric hoist is fitted with an automatic shut off when it has reached its highest point and lowest point The height limiter is activated when the Switch Off Weight 8 reaches the Automatic Switch Off Lever Lifting 7 The lowering limiter is activated wh
80. ue s arr te inopin ment faites passer l interrupteur sur la position d arr t M nagez le cordon d alimentation e Assurez vous que le cordon et la rallonge ventuelle soient en bon tat Faites remplacer le cordon et la rallonge endommag s par un centre d entretien agr avant de les utiliser Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour le d brancher de la prise secteur Ne portez jamais l outil par le cordon Veillez ce que le cordon ne soit pas expos l humidit la chaleur l huile les solvants et les bords tranchants Entretenez votre outil lectrique Assurez vous que toutes les ou es de ventilation soient d gag es en permanence Dans le cas contraire il existe un risque de surchauffe et d incendie Ne modifiez pas l outil Ne tentez pas de modifier l outil Toute tentative de modification de l outil pourrait entra ner des blessures graves sur vous m me ou les personnes se trouvant autour de vous et entra nera une annulation de sa garantie Ne laissez pas l outil fonctionner sans surveillance e Attendez toujours que le moteur de l outil se soit compl tement arr t et d branchez l outil avant de vous en loigner Palan lectrique 500 W Consignes de s curit relatives aux palans lectriques e Avant chaque utilisation inspectez le c ble en acier pour d celer toute imperfection et signe de d t rioration S il s effiloche est d form ou mal embobin autour du tambour ne l utilisez p
81. uisto Il Certificato di Garanzia sar inviato per posta elettronica nel formato PDF Si prega di stampare e conservare il Certificato insieme alla ricevuta d acquisto Condizioni Della Garanzia Il periodo di garanzia decorre dalla data dell acquisto presso il rivenditore indicata sulla ricevuta d acquisto SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA D ACQUISTO Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso entro 30 giorni dalla data d acquisto sar necessario restituirlo al punto vendita presso cui stato acquistato presentando la ricevuta e spiegando chiaramente la natura del difetto riscontrato Il prodotto difettoso sar sostituito o sar rimborsato l importo d acquisto Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso dopo 30 giorni dalla data d acquisto sar necessario inviare una richiesta di indennizzo in garanzia a Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU GB Le richieste di indennizzo devono essere presentate durante il periodo della garanzia Affinch la richiesta sia approvata necessario presentare anche la ricevuta d acquisto originale indicante il luogo e la data dell acquisto del prodotto e il proprio nome e indirizzo Sara necessario inoltre fornire una descrizione dettagliata del guasto riscontrato Le richieste effettuate durante il periodo di garanzia saranno verificate da Silverline Tools per stabilire se il difetto del prodotto amp dovuto a problemi di materiali o di lavorazio
82. van Normale slijtage veroorzaakt door gebruik in overeenstemming met de bedieningsinstructies zoals zaagbladen borstels riemen gloeilampen batterijen enz De vervanging van geleverde accessoires zoals boortjes zaagbladen schuurvellen snijschrijven en aanverwante producten Accidentele schade storingen veroorzaakt door nalatigheid in gebruik of verzorging misbruik verwaarlozing onvoorzichtige bediening en hantering van het product Gebruik van het product voor andere doeleinden dan normaal huishoudelijk gebruik Alle soorten wijzigingen en modificaties van het product Gebruik van andere onderdelen en accessoires dan de originele onderdelen van Silverline Tools Defecte installatie behalve wanneer geinstalleerd door Silverline Tools Reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door anderen dan Silverline Tools of diens offici le reparatiediensten Behalve claims voor het recht op correctie van fouten van het gereedschap volgens de bepalingen van deze garantie zijn geen andere claims gedekt De technische documentatie wordt bijgehouden door Silverline Tools Keuringsinstantie TUV Rheinland Plaats van afgifte Shanghai China ie Naam en adres van fabrikant of gemachtigde Datum 25 11 11 Handtekening DM Directeur Silverline Tools Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Verenigd Koninkrijk www silverlinetools com FP
83. za ruotarlo in senso orario Manutenzione AVVERTENZA Prima di procedere alla pulitura scollegare la levigatrice dall alimentazione di rete Pulitura e Rimuovere sempre gli accumuli di polvere e particelle metalliche ed evitare che i fori di ventilazione vengano ostruiti Evitare l accumulo di residui sui vari componenti dell elettroutensile Per la pulitura utilizzare una spazzola a setole morbide o un panno asciutto quando possibile insufflare aria compressa pulita e asciutta attraverso le griglie di ventilazione Smaltimento Gli elettroutensili e le altre attrezzature elettriche ed elettroniche non possono essere smaltite assieme ai normali rifiuti domestici e urbani e Prendere contatto con le autorit locali preposte allo smaltimento dei rifiuti per ottenere ulteriori informazioni sulle corrette modalit di smaltimento delle attrezzature 264782 Paranco Elettrico 500 W Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni amp necessario registrate il prodotto sul sito www silverlinetools com entro 30 giorni dalla data d acquisto La data d inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d acquisto riportata sullo scontrino di vendita Registrazione dell acquisto Accedere al sito silverlinetools com e selezionare il tasto Registrazione per inserire e Informazioni personali Dettagli del prodotto e informazioni sull acq

www.silverlinetools.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents