Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni d'uso - Migros
Contents
1. SA Le P Wr Ugello vapore piccolo Facilita la pulizia in posti inaccessibili ad es angoli fughe bagni ecc Da infilare direttamente sull ugello vapore lungo premere forte fino alla battuta d arresto Spazzola curva piccola grande La piccola spazzola curva di metallo serve per pulire lo sporco ostinato da apparecchiature gelosie radiatori non quelli elettrici ecc Prima dell uso controllare in un punto non visibile se la superficie resistente ai graffi Importante il cromo della rubinetteria ecc pu subire dei graffi La spazzola curva grande di nylon indicata per togliere lo sporco da superfici meno delica te ad es superifici in acciaio inox o in pietra Infilare la spazzola curva direttamente sull ugello vapore lungo premere forte fino alla battuta d arresto me F Ugello 2 in 1 Quest ugello ha due funzioni 1 Pulizia di piccole superfici Avvolgere intorno all ugello il piccolo panno per la pulizia per raccogliere lo sporco e per proteggere la super ficie da pulire Prima dell uso controllare in un punto non visibile la resistenza della superficie da trattare 2 Pulizia dei vetri Per pulire i vetri neces sario mettere il lavavetri con il raschietto di gomma Il raschietto elimina l acqua sporca dopo la vaporizzazione Infilare l ugello vapore 2 in 1 direttamente sull ugello vapore lungo premere forte fino alla battu2. Dampfmengenregler Mit dem Dampfmengenregler l sst sich die Dampfmenge variieren Gut zu wissen N Vor der Anwendung die zu reinigende Oberfl che an einer unsichtbaren Stelle auf Hitze und Farbbest ndigkeit pr fen Der Dampf und einige Ger teteile werden sehr heiss Dampf kann ein Ausbleichen von bemalten lackierten Holzteilen und ein Bleichen von gl nzenden Kunststoffteilen bewirken Acryl Samt und Leinen reagieren sehr empfindlich auf die hohe Dampftemperatur daher nicht mit Dampf reinigen bespr hen Dralon darf nicht mit dem Dampfreiniger gereinigt bespr ht werden Es wird keine Haftung auf Sach und Perso nensch den genommen die auf unsachge m sser Anwendung des Ger tes beruhen Im Zweifelsfalle heikle Materialien nicht mit Dampf bespr hen Wasser nachfiillen Falls die Dampfleistung nach einiger Betriebszeit stark abnimmt muss Wasser nachgef llt werden Niemals den Sicherheitsverschluss direkt ffnen Verbr hungsgefahr Dampferzeuger durch Dr cken des Ein Ausschalters ausschalten die gr ne Lampe erlischt Dampftaste am Handgriff solange dr cken bis kein Dampf mehr austritt Netzstecker ziehen Sicherheitsverschluss langsam aufdrehen und warten bis der Restdampf entwichen ist Verschluss ganz ffnen und abnehmen Achtung der austretende Dampf und einige Ger teteile inkl Deckelunterseite sind heiss Ger t abk hlen l
3. MIGROS 6166 393 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni d uso Dampfreiniger DGM 1500 Nettoyeur vapeur DGM 1500 Pulitrice a vapore DGM 1500 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise und Warnungen Zeichenerkl rung Bestimmungsgem sse Verwendung Funktionsbeschreibung Ger tekomponenten Standortwahl Inbetriebnahme Schutzschaltungen St rungen 9 Reinigung Aufbewahrung 10 Detaillierte Sicherheitshinweise 11 Technische Daten REN Dr 1 Sicherheitshinweise und Warnungen Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen f r Elektroger te Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerk sam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Ein unsachgem sser Gebrauch kann zu Sch den an Personen und Sachen f hren Personen die mit der Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht bedienen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorg f ltig auf Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des Ger tes nicht gestattet A WICHTIG Bitte die detaillierten Sicher heitshinweise vor Gebrauch durchlesen ab Seite 9 Bei Nichtbeachtung besteht Stromschlag Brand und oder Verletzungsrisiko Bitte alle Sicherheits und anderen Hinweise aufbewah ren und an Nachbenutzer weitergeben ELEKTRISCHE SICHERHEIT N Stets berpr fen ob die verf gbare Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen bereinstimmt 2 Zeichenerkl rung Achten Sie auf
4. incl la parte inferiore del coperchio Lasciar raffreddare l apparecchio In seguito svuotare l acqua residua Riporre la pulitrice in luogo asciutto senza polvere Rimettere il tappo di sicurezza 27 8 Dispositivi di protezione Guasti Sovrapressione Iltappo dotato di una valvola di sicurezza Non utilizzare perci assolutamente un altro coperchio n manipolare quello in dotazione Dispositivo di protezione termica Quando la temperatura del generatore di vapore supera i 180 C un dispositivo di sicurezza spegne l apparecchio In questo caso estrarre la spina dalla presa di corrente e lasciar raffreddare l apparecchio per almeno 30 minuti Non utilizzare la pulitrice ma consegnarla a MIGROS Service per un controllo Risoluzione dei problemi Se dovessero manifestarsi dei problemi di funzionamento tentare di risolverli con l ausilio della seguente tabella Problema Possibile Soluzione causa La spia di La spina non Inserire la spina controllo inserita nella presa di verde non si nella presa di corrente accende corrente Apparecchio Accendere non acceso l apparecchio con l interruttore acceso spento Presa di Inserire in corrente un altra presa di difettosa corrente Cavo dan Far sostituire neggiato il cavo presso difettoso MIGROS Service 28 Problema Possibile Soluzione causa Nessun Apparecchio Accendere vapore non acceso l apparecchio vapore con l interruttor
5. 180 C le dispositif de protection teint l appareil Dans ce cas d brancher l appareil et le laisser refroidir pendant au moins 30 minutes Ne plus utiliser l appareil et le faire contr ler par MIGROS Service Rem dier aux probl mes Si un probl me de fonctionnement devait advenir tentez de le r soudre l aide des conseils contenus dans ce table Probl me Cause Pour y rem dier possible Le t moin Appareilnon Brancher vertne branch l appareil s allume pas Appareil non Allumer allum l appareil l aide de l inter rupteur marche arr t Prise d fec Brancher tueuse l appareil une autre prise Cordon Le faire rempla d fectueux cer par MIGROS Service 18 Probl me Cause possible Pour y rem dier Peu ou pas Appareilnon Allumer de vapeur allum l appareil l aide de l inter rupteur marche arr t S curit en D sactiver la fants activ e s curit enfants IUn y a plus Remettre de d eau l eau R gulateur Le mettre sur de vapeur est MAX sur MIN Le processus Appareiltr s Faire d tartrer de chauffe entartr l appareil par dure tr s MIGROS Service longtemps 9 Nettoyage Rangement N Avant de nettoyer l appareil l teindre et le d brancher Nettoyer le corps de l appareil avec un chif fon l g rement humide et ensuite l essuyer Ne jamais verser de d tartrant de vinaigre ou autres produits dans le g n rat
6. Sicherheits und anderen Hinweise vor Gebrauch durchlesen Bei Nichtbeachtung besteht Stromschlag Brand und oder Verletzungsrisiko Bitte alle Sicherheits und anderen Hinweise aufbewahren Ger t nur f r den vorgesehenen und in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwenden Zum Schutz vor elektrischen Schl gen Ger t Netzkabel oder Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen oder in Ver bindung bringen oder mit Dampf bespr hen Personen einschliesslich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Netzstecker ziehen bei Nichtgebrauch vor dem Umstellen Transportieren wenn das Ger t umgefallen ist vor dem Reinigen Das Ger t darf nur auf einer stabilen und tro ckenen Standfl che betrieben werden um ein Umfallen zu verhindern Ger t nicht in der N he von Vorh ngen Pflan zen etc anwenden Um das Ger t muss ein Freiraum von mindestens 30 cm bestehen Ger t nicht in der N he von explosiven leicht entz ndlichen Standorten betreiben Ger t nicht in die N he von offenen Flammen Feuer und Kochstellen oder Heizger ten anwenden Niemals Ger t mit Defekt oder mit defekten Kabeln und Steckern verwenden Defekte Ge r te durch den MIG
7. Une utilisation non conforme peut pr senter des risques pour les personnes et les objets Les personnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi ne doivent pas utiliser cet appareil Conservez soigneusement ce mode d emploi Les enfants et les jeunes ne sont pas autoris s utiliser cet appareil N IMPORTANT Avant d utiliser cet appareil lisez soigneusement les consignes de s curit d taill es partir de la page 19 Le non respect de ces consignes repr sente un risque de d charge lectrique d incendie et ou de blessure Veuillez respecter les consignes de s curit et toutes les autres recommanda tions et les remettre tout utilisateur S CURITE LECTRIQUE N V rifiez que la tension de secteur cor respond bien celle qui est indiqu e sur la plaquette 2 L gende Faites attention aux signes et aux symboles mentionn s dans ce mode d emploi et sur l appareil Retenez bien ces signes et ces sym boles Si vous respectez bien ces signes et ces symboles vous utiliserez mieux cet appareil et en toute s curit N Attention Lire le mode d emploi avant la mise en marche 3 Utilisation conforme Ce nettoyeur vapeur n est concu que pour un usage priv et une utilisation dans des locaux secs ex maison garage et atelier et n est pas concu pour une utilisation professionnelle intense 4 Description des fonctions Gr ce l efficacit de la vapeur
8. alle Zeichen und Symbole die in dieser Anleitung und auf Ihrem Ger t ange geben sind Merken Sie sich diese Zeichen und Symbole Wenn Sie die Zeichen und Symbole richtig interpretieren k nnen Sie sicherer und besser mit dem Ger t arbeiten N Achtung Vor Inbetriebnahme Bedienungs anleitung lesen 3 Bestimmungsgem sse Verwendung Der Dampfreiniger wurde speziell f r den privaten Gebrauch in trockenen R umen z B Haus Garage und Werkstatt und nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert 4 Funktionsbeschreibung Mit der nat rlichen Kraft von Wasserdampf und ohne jeglichen chemischen Hilfsmittel k nnen Sie in Ihrem Haushalt vielf ltige Reinigungs arbeiten erledigen Bitte machen Sie sich vor dem Gebrauch mit den wichtigsten Bedienteilen vertraut siehe nachstehende Abbildung F r Sch den die durch nicht sachgem sse Anwendung entstehen wird nicht gehaftet 5 Ger tekomponenten A Traggriff Sicherheitsverschluss mit berdruckventil Offnungstaste f r Zubeh rfach Zubeh rfachdeckel Anschlussbuchse mit Abdeckung Transportrolle auf Unterseite Verl ngerungsrohr 3 x Einf lltrichter Wasserkrug Grosse Bodend se mit B rste 11 Reinigungstuch f r grosse Bodend se 12 Ein Ausschalter f r Dampferzeuger 13 Kontrollanzeigen gr n Ger t eingeschaltet rot Aufheizen Dampferzeuger ON NU SU N E m O 14 Dampfmengenregler MIN MAX 15 Halterung f r Bodend se auf
9. d eau produite par cet appareil et sans avoir besoin d ajouter de produits chimiques vous pouvez effectuer divers travaux de nettoyage dans la maison Avant de l utiliser familiarisez vous avec les l ments de commande les plus importants voir illustration Nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages dus une utilisation non conforme ce mode d emploi 11 5 Composantes de l appareil A 1 Poign e de transport Fermeture de s curit avec soupape de surpression 3 Touche d ouverture du compartiment accessoires 4 Couvercle du compartiment accessoires 5 Orifice de raccordement avec cache 6 Roulettes de transport en dessous 7 Tubes rallonge 3 x 8 Entonnoir 9 Pichet verseur 10 Grand suceur sols avec brosse 11 Chiffon de nettoyage pour grand suceur sols vapeur 12 Interrupteur marche arr t du g n rateur de vapeur 12 13 T moins de contr le vert appareil allum rouge chauffage du g n rateur de vapeur 14 R glage du d bit de vapeur MIN MAX 15 Support pour suceur sols l arri re 16 Cordon d alimentation et fiche 17 Roulettes de transport 18 Poign e avec touche vapeur tuyau et embout de raccordement 19 Adaptateur accessoire 20 Longue buse vapeur 21 Lave vitres ins rer dans position 23 22 Chiffon de nettoyage petite buse vapeur 23 Buse vapeur 2 en 1 24 Grande brosse ronde plastique 25 Petite brosse ronde m tal 26 Petite buse vapeur coud
10. e V rifiez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport Prenez bien le temps de lire ce mode d emploi avant de l utiliser A D truire les sacs plastiques car ceux ci peuvent repr senter des jeux dangereux pour les enfants Conseil utilisez l emballage pour ranger l appareil 6 Choix de l emplacement avant d installer l appareil respectez les points suivants N utilisez l appareil que dans des locaux secs et sur une surface stable Ne mettre l appareil en marche qu en position hori zontale il doit reposer sur ses roulettes Ne jamais utiliser l appareil en position verticale sortie de vapeur br lante V rifiez que l appareil en marche est bien stable et que nul ne risque de se prendre les pieds dans le cordon d alimentation L orsque l appareil fonctionne il est tr s chaud Veillez ce qu il n y ait pas d objets inflammables ex rideaux meubles bou gies etc proximit risque d incendie Maintenir une distance minimale de 1 m N utilisez pas l appareil proximit de l eau lavabo douche baignoire piscine etc risque de court circuit Maintenir une distance minimale de 3 m Nous recommandons de brancher l appareil une prise avec disjoncteur diff rentiel FI En cas de doute adressez vous un profes sionnel 7 Fonctionnement Mettre les accessoires l ments de nettoyage L appareil est dot d
11. endroit que l on vaporise ne pas vaporiser trop longtemps au m me endroit Enlever la salet en effectuant un mouve ment de va et vient du jet de vapeur R gler Le d bit de vapeur On peut r gler le d bit de vapeur l aide du r gulateur Bon savoir N Avant de nettoyer une surface la vapeur faire un essai dans un endroit invi sible pour tester sa r sistance la chaleur et la r sistance des couleurs La vapeur et certaines parties de l appareil sont tr s chaudes La vapeur peut d colorer des surfaces en bois peintes ou laqu es et des surfaces plastifi es brillantes L acrylique le velours et le lin sont tr s sensibles la forte chaleur de la vapeur c est pourquoi il ne faut pas les nettoyer la vapeur Le dralon ne doit pas non plus tre nettoy la vapeur Aucune responsabilit n est assum e en cas de dommages aux choses et aux personnes dus l usage impropre de cet appareil En cas de doute ne pas nettoyer la vapeur des mat riaux d licats Remettre de l eau Sila puissance du jet de vapeur diminue fortement apr s un certain laps de temps c est qu il faut remettre de l eau Ne pas ouvrir imm diatement le bou chon de s curit risque de br lure Eteindre le g n rateur de vapeur en appuyant sur l interrupteur marche arr t le t moin vert s teint Appuyer sur la touche vapeur de la poign e jusqu c
12. finch si chiude a scatto Perliberare di nuovo la presa spegnere l apparecchio premere sulle due alette laterali quindi estrarre la spina Interruttore di sicurezza sicurezza bambini Sul manico c un interruttore di sicurezza per impedire la pressione involontaria del tasto vapore Spingere verso destra l interruttore di sicurezza a a destra l interruttore fuoriesce dal manico In questo modo non possibile premere il tasto vapore 23 Tubi prolunga tubi prolunga sono da utilizzare con la boc chetta pavimenti 10 o ad es con il lavavetri 21 23 Infilare il tubo prolunga nel manico finch si sente lo scatto in posizione Se necessario inserire un secondo terzo tubo finch si sente lo scatto in posizione Perliberare il tubo prolunga premere il pulsante di sblocco e togliere il tubo ner gt DA Bocchetta pavimenti La bocchetta pavimenti indicata per pulire pavimenti e pareti lavabili Pu essere utilizzata con o senza panno pulente In caso di superfici delicate ad es legno o linoleum si raccoman da l uso del panno poich oltre ad assorbire lo sporco ha una funzione protettiva Prima della messa in funzione iniziale la bocchetta pavimenti dev essere montata in filare l elemento di raccordo nella bocchetta pavimenti finch scatta in posizione quindi ruotare Nota non sar pi possibile in seguito liberare l elemento di raccord
13. 0 15 cm environ Remplir d eau Avant la mise en marche verser de l eau dans le g n rateur de vapeur D brancher l appareil et laisser le cordon d alimentation sur le sol Le bouchon est dot d une s curit enfants il faut donc appuyer dessus pour pouvoir le d visser Mettre l entonnoir dans l orifice Remplir le pichet verseur de l eau froide du robinet non trait e et sans ajouter aucune substance telle que produit de m nage alcool parfum etc En cas d eau tr s calcaire nous recommandons de l adoucir ou d employer de l eau distill e 15 IR gr f Ilya toujours de l eau r siduelle dans la chaudi re c est pourquoi on ne peut y verser 1 6 litre d eau La quantit d eau maximale est de 1 6 litre et ne doit pas tre d pass e Revisser le bouchon de s curit appuyer dessus Important refermer le bouchon la main ne pas trop serrer pour ne pas abimer le joint Transporter l appareil par sa poign e dans la pi ce d sir e et le poser sur le sol sec Ne jamais faire transporter l appareil lorsque celui fonctionne il doit toujours tre bien pos au sol Ne l utiliser que sur un sol plat et stable et jamais en le posant sur un meuble ou une caisse etc Brancher l appareil Ins rer la fiche dans la prise 230 V Ne pas utiliser de rallonge ni de multiprise Cela peut engendrer une surchage l
14. 14 Pendant les pauses on peut placer le suceur sols sur son support situ l arri re de l appareil Bloquer la touche vapeur de la poign e l aide de l interrupteur de s curit voir page 13 Adaptateur accessoires L adaptateur sert pour les petits accessoires Ins rer l adaptateur directement sur la poi gn e jusqu ce qu il s encastre on entend le clic PA Accessoires En fonction du nettoyage effectu vous dispo sez de diff rents accessoires Ceux ci se fixent la longue buse vapeur N La vapeur qui sort est tr s chaude ne jamais vaporiser les personnes animaux ou plantes risque de br lures Ins rer la longue buse vapeur a direc tement sur l adaptateur accessoires et la verrouiller en effectuant 1 4 de tour fer meture ba onnette Pour la retirer tourner dans le sens contraire Ins rer l accessoire d sir sur la longue buse vapeur a petite buse vapeur b petite grosse brosse ronde c d ou buse vapeur 2 en 1 e avec lave vitres f Petite buse vapeur Elle facilite le nettoyage des endroits difficiles d acc s tels que coins fentes toilettes etc Onla fixe directement sur la longue buse vapeur l enfoncer bien fond Petite grosse brosse ronde La petite brosse m tallique coud e sert nettoyer la salet tenace sur les robinets les volets les radiateurs pas lectriques etc Faire au pr ala
15. Ainsi il n est plus possible d appuyer sur la touche vapeur 13 Tubes rallonge Les tubes rallonge servent lorsqu on utilise le suceur sols 10 ou le lave vitres 21 23 Ins rerle tube rallonge la poign e l enfoncer jusqu ce qu il s encastre on entend le clic Si n cessaire ins rer le deuxi me troisi me tube rallonge sur le premier tube rallonge ils s encastrent on entend le clic Pourretirer le tube rallonge appuyer sur le bouton de d verrouillage et retirer le tube Fr Suceur sols Le suceur sols convient au nettoyage des sols et des parois lavables On peut l utiliser avec ou sans chiffon de nettoyage En pr sence de surfaces d licates ex bois ou linol amp um on recommande l utilisation du chiffon de nettoyage qui en plus de capter la salet a une fonction de protection Avant sa premi re utilisation assembler le suceur sols ins rer l embout de raccorde ment dans le suceur sols jusqu ce qu il s encastre puis le faire pivoter Recommandation l embout de raccorde ment ne pourra plus te retir Enfiler le suceur sols sur le tube rallonge jusqu ce qu il s encastre on entend le clic Sion le d sire Envelopper le suceur sols avec le chiffon de nettoyage et le fixer l aide des deux grosses brides de retenue Pour retirer le chiffon de nettoyage ouvrir les deux grosses brides de retenue
16. R ckseite 16 Netzkabel stecker 17 Transportrollen 18 Handgriff mit Dampftaste Schlauch und Anschlussstecker 19 Zubeh radapter 20 Lange Dampfd se 21 Fensterreiniger wird auf Pos 23 gesteckt 22 Reinigungstuch f r kleine Bodend se 23 2 in 1 Dampfd se 24 Grosse Rundb rste Kunststoff 25 Kleine Rundb rste Metall 26 Kleine Dampfduse abgewinkelt berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Transportsch den Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme gut durch Vernichten Sie alle Plastikbeutel diese k nnten f r Kinder gef hrlich sein Tipp Verpackung zur Aufbewahrung des Ger tes aufbewahren 6 Standortwahl A Bevor Sie das Ger t aufstellen sind folgen de Punkte zu beachten Ger t nur in trockenen R umen und auf einem stabilen Untergrund anwenden Nur in liegender Position auf allen Rollen stehend in Betrieb nehmen Niemals Ger t aufstellen Austritt von sehr heissem Wasserstrahl Darauf achten dass das Ger t beim Betrieb eine gute Standfestigkeit besitzt und nie mand ber das Netzkabel stolpern kann Das Ger t wird w hrend des Betriebs sehr heiss Darauf achten dass es nicht in unmittelbarer N he zu brennbaren w rme empfindlichen Gegenst nden z B Vorh n ge M bel Kerzen etc steht Brandgefahr Mindestabstand von 1 m einhalten Ger t nicht in unmittelbarer N he von Was ser Waschbecken Badewann
17. ROS Service kontrollieren reparieren lassen Vor dem Einstecken Ausstecken immer zuerst Ger t ausschalten Beim Netzstecker einste D cken ziehen immer am Stecker festhalten und niemals am Kabel ziehen Netzstecker nur mit trockenen H nden einstecken Dieses Ger t ist f r den Haushaltgebrauch und nicht f r den kommerziellen Dauereinsatz konzipiert 11 Technische Daten Betriebsspannung 230 V 50 Hz Anschlussleistung max 1500 W Druck 2 25 bar Boilerinhalt 1 6 Liter Gewicht ca 6 kg Abmessungen BxTxH ca 440 X 350 X 305 mm Recycling Ausgediente Ger te bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgeben Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet wer den k nnen Ger te nicht mit dem Hauskehricht entsorgen Umweltschutz 10 Sommaire Consignes de s curit et mises en garde L gende Utilisation conforme Description des fonctions Composantes de l appareil Choix de l emplacement Fonctionnement Dispositifs de protection Probl mes 9 Nettoyage Rangement 10 Consignes de s curit d taill es 11 Donn es techniques QUNOTBWNE 1 Consignes de s curit et mises en garde Les consignes de s curit concernant l utilisa tion de cet appareil sont conformes celles des appareils lectriques Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche
18. Schalter tritt auf der rech ten Seite aus dem Griff Die Dampftaste kann jetzt nicht mehr gedr ckt werden g y f a i IL NE Or o dl i Verl ngerungsrohre Die Verl ngerungsrohre werden f r den Einsatz der Bodend se 10 oder z B f r den Fenster reiniger 21 23 ben tigt Verl ngerungsrohr auf den Handgriff ste cken bis es h rbar einrastet Bei Bedarf zweites drittes Rohr auf das Verl ngerungsrohr stecken bis es h rbar einrastet Um das Verl ngerungsrohr zu entfernen auf Entriegelungsknopf dr cken und Rohr abziehen ner gt DA Bodend se Die Bodend se eignet sich zum Reinigen von waschbaren B den und W nden Sie kann mit oder ohne Reinigungstuch verwendet werden Bei sensiblen Oberfl chen z B Holz oder Lino leum wird der Einsatz des Tuches empfohlen da es nebst der Schmutzaufnahme eine sch t zende Funktion hat Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Bodend se zusammengesetzt werden Gelenkst ck in Bodend se stecken bis es einrastet und dann drehen Hinweis das Gelenkst ck l sst sich nach her nicht mehr entfernen e Bodend se auf Verl ngerungsrohr stecken bis sie h rbar einrastet Falls gew nscht Tuch unter D se legen nach oben schlagen und unter den beiden grossen Klammern einklemmen Auf Klammern dr cken um Tuch wieder zu l sen J K 4 A Die Bodend se kann w hrend Reinigungs pau
19. a cose e persone causate dall uso improprio della pulitrice In caso di dubbio non spruzzare il vapore su materiali delicati Riempire d acqua Se il getto di vapore diminuisce in modo netto dopo essere stato usato per un certo periodo di tempo necessario riempire la caldaia con nuova acqua Non aprire mai direttamente il tappo di sicurezza pericolo di ustioni Spegnere il generatore di vapore premendo l interruttore acceso spento si spegne la lampada verde Premere il tasto vapore sul manico finch non fuoriesce pi il vapore Estrarre la spina dalla presa di corrente Aprire con prudenza e lentamente il tappo di sicurezza e attendere che il vapore residuo sia fuoriuscito Aprire ora del tutto e togliere il tappo A Attenzione il vapore che fuoriesce e alcune parti dell apparecchio sono roventi incl la parte inferiore del coperchio Lasciar raffreddare l apparecchio In seguito riempire con nuova acqua e rimettere in funzione vedi pagine 25 e 26 Dopo l uso Spegnere il generatore di vapore premendo l interruttore acceso spento si spegne la lampada verde Mantenere il tasto vapore premuto finch non fuoriesce pi il vapore Estrarre la spina dalla presa di corrente Aprire con prudenza e lentamente il tappo di sicurezza e attendere che il vapore residuo sia fuoriuscito Aprire ora del tutto e togliere il tappo A Attenzione il vapore che fuoriesce e alcune parti della pulitrice sono roventi
20. assen Anschliessend Was ser einf llen und Ger t wieder in Betrieb nehmen siehe Seite 5 und 6 Nach der Anwendung Dampferzeuger durch Dr cken des Ein Ausschalters ausschalten die gr ne Lampe erlischt Dampftaste solange dr cken bis kein Dampf mehr austritt Netzstecker ziehen Sicherheitsverschluss langsam aufdrehen und warten bis der Restdampf entwichen ist Verschluss ganz ffnen und abnehmen Achtung der austretende Dampf und einige Ger teteile inkl Deckelunterseite sind heiss Ger t komplett abk hlen lassen Anschlies send Wasser ausleeren Ger t an einem trockenen staubfreien Ort lagern und erst dann den Sicherheitsver schluss wieder aufsetzen 8 Schutzschaltungen St rungen berdruck Der Sicherheitsverschluss ist mit einem berdruckventil ausgestattet Daher nie ei nen anderen Deckel verwenden oder diesen manipulieren Temperaturschutzschaltung Sollte die Temperatur des Dampferzeu gers auf ber 180 C steigen schaltet eine Schutzschaltung das Ger t aus In diesem Falle Netzstecker ziehen und Ger t mindes tens 30 Minuten abk hlen lassen Ger t nicht weiter verwenden und zur Kont rolle in MIGROS Service geben St rungsbehebung Sollten St rungen auftreten versuchen Sie diese mit der nachfolgenden Tabelle zu l sen St rung m gliche L sung Ursache Die gr ne Netzstecker Netzstecker Kontroll nicht einge einstecken anzeige s
21. avo Durante il funzionamento l apparecchio diventa molto caldo Badare che non venga mai utilizzato vicino a oggetti infiammabili termosensibili ad es tende mobilia can dele ecc pericolo d incendio Mantenere almeno 1 metro di distanza Nonutilizzare l apparecchio nelle vicinanze dell acqua lavandini vasche da bagno docce piscina ecc pericolo di scossa elet trica Mantenere almeno 3 metri di distanza Consigliamo di collegare l apparecchio a un interruttore differenziale FI In caso di dubbio rivolgersi allo specialista 7 Messa in funzione Utilizzo degli accessori elementi per la pulizia Per la pulizia sono disponibili diversi accessori Se necessario gli elementi possono essere assemblati Gli elementi pi piccoli vengono conservati nello scomparto accessori Spingere in alto il tasto di apertura liberare il coperchio e toglierlo Per richiudere agganciare il coperchio davanti e ruotare finch si chiude a scatto ES Collegamento del tubo con manico all apparecchio Il vapore arriva al manico attraverso un ele mento tubolare Con il manico viene attivata disattivata l erogazione di vapore Aprire tirando verso il basso il coperchio della presa di collegamento La spina del tubo vapore pu essere inserita in un solo modo sul lato esterno c un asta di guida Quando il tubo viene inserito que sta dev essere rivolta verso il basso Infilare la presa
22. ble un essai sur un endroit non visible pour voir si la surface ne se raye pas Important le chrome des robinets etc peut se rayer La grosse brosse ronde en nylon sert nettoyer les surfaces peu d licates telles que surfaces en inox ou en pierre Enfiler la brosse ronde directement sur la longue buse vapeur l enfoncer bien fond Buse 2 en 1 Cette buse a deux fonctions 1 Nettoyage des petites surfaces Envelopper la buse avec le petit chiffon de nettoyage pour que celui ci retienne la salet et prot ge aussi la surface nettoy e Faire au pr alable un essai dans un endroit non visible pour v rifier la r sistance de la surface nettoyer 2 Nettoyage des vitres Pour nettoyer les vitres il faut placer le lave vitres avec le racloir en caoutchouc Ce racloir en caoutchouc limine l eau sale apr s la vaporisation Placer la buse 2 en 1 directement sur la longue buse vapeur l enfoncer bien fond Envelopper la buse avec le petit chiffon de nettoyage a ri n NO G ET er Placer le lave vitres sur la buse 2 en 1 tout d abord les deux crochets l arri re g puis rabattre le lave vitres jusqu ce qu il s encastre A Un choc thermique peut casser la vitre Il faut donc tout d abord r chauffer le verre le vaporiser une distance de 20 25 cm en passant le jet de vapeur en d crivant des arcs de cercle Puis se rapprocher 1
23. di controllo verde apparecchio acceso rosso riscaldamento generatore di vapore 14 Regolatore quantit di vapore MIN MAX 15 Supporto per bocchetta pavimenti sul retro 16 Cavo di alimentazione spina 17 Rotelle di trasporto 18 Manico con tasto vapore tubo e connettore 19 Adattatore accessori 20 Ugello vapore lungo 21 Lavavetri infilare nella pos 23 22 Panno pulizia per bocchetta piccola 23 Ugello vapore 2 in 1 24 Grande spazzola curva in plastica 25 Piccola spazzola curva in metallo 26 Ugello vapore piccolo a gomito Controllare che l apparecchio non abbia subito danni di trasporto evidenti Prendersi il tempo per leggere accuratamente le presenti istruzio ni d uso prima della messa in funzione A Distruggere eventuali sacchetti di plastica poich potrebbero diventare un giocattolo pericoloso per i bambini Consiglio utilizzare l imballaggio per la custodia dell apparecchio 6 Collocazione dell apparecchio N Prima di procedere all installazione dell apparecchio prestare attenzione ai seguen ti punti Utilizzare l apparecchio solo in locali asciutti e superfici stabili Mettere in funzione l ap parecchio solo in posizione orizzontale appoggio sulle rotelle Non utilizzare l apparecchio in posizione verticale fuoriu scita di getti d acqua bollente Prestare attenzione che l apparecchio abbia una buona stabilit durante il funzionamen to e che nessuno inciampi nel c
24. e ridotto acceso spento Interruttore Disattivare di sicurezza interruttore di sicurezza sicurezza sicu bambini rezza bambini attivata Acqua finita Rabbocco dell acqua Regolatore Giratoreil rego vapore su latore vapore su MIN MAX Tempo di ri Generatore di Far decalcificare scaldamento vapore molto l apparecchio molto lungo incrostato di presso MIGROS calcare Service 9 Pulizia Custodia N Spegnere la pulitrice estrarre la spina dalla presa di corrente e pulire l apparecchio Pulire il corpo dell apparecchio con un pan no umido quindi asciugare Non mettere decalcificanti aceto o altre sostanze nel generatore di vapore Questi additivi possono causare il malfunziona mento dell apparecchio e di conseguenza creare danni alle persone N Non aprire il corpo dell apparecchio n far penetrare alcun oggetto all interno Non immergere n fare entrare in contatto l apparecchio con l acqua o altri liquidi n spruzzarvi il getto di vapore pericolo di scossa elettrica Svuotare la pulitrice dall acqua residua quindi rimettere il coperchio e custodire l apparecchio in un luogo asciutto senza polvere Consiglio utilizzare l imballaggio originale per riporre l apparecchio 10 Avvertenze di sicurezza dettagliate A IMPORTANTE Prima dell utilizzo leggere attentamente tutte le norme di sicurezza e le avvertenze La non osservanza potrebbe causare scosse
25. e divers accessoires de nettoyage utiliser en fonction de vos besoins Les petits accessoires se rangent dans le com partiment accessoires Souleverla touche d ouverture du comparti ment accessoires soulever le couvercle et l enlever Pour refermer le couvercle l accrocher au niveau de l orifice de raccordement situ l avant de l appareil et le rabattre jusqu ce qu il s encastre Relier Le tuyau avec poign e l appareil La vapeur arrive jusqu la poign e travers le tuyau qui doit tre raccord l appareil On commande le jet de vapeur l aide de la touche sur la poign e Abaisser le cache de l orifice de raccorde ment Onne peut ins rer l embout de raccor dement du tuyau vapeur que d une seule fa on sur le c t externe il y a un l ment de guidage Lorsqu on enfile le tuyau cet l ment de guidage doit tre orient vers le bas Ins rer l embout de raccordement jusqu la but e il s encastre Pour lib rer l embout de raccordement teindre l appareil presser les deux parties lat rales et extraire l embout de raccorde ment Interrupteur de s curit s curit enfants La poign e est dot e d un interrupteur de s curit qui vite la pression involontaire de la touche vapeur Pousser l interrupteur de s curit a vers la droite l interrupteur sort sur le c t droit de la poign e
26. e qu il n y ait plus de vapeur D brancher l appareil D visser lentement le bouchon de s curit et attendre jusqu ce que le reste de vapeur se soit vacu e Puis d visser compl tement le bouchon et l enlever A Attention la vapeur qui sort et certaines parties de l appareil sont tr s chaudes m me le cache en dessous Laisser refroidir l appareil Puis remettre de l eau dans l appareil et le remettre en marche voir page 15 et 16 Apr s utilisation Eteindre le g n rateur de vapeur en appuyant sur l interrupteur marche arr t le t moin vert s teint Appuyer sur la touche vapeur de la poign e jusqu ce qu il n y ait plus de vapeur D brancher l appareil D visser lentement le bouchon de s curit et attendre jusqu ce que le reste de vapeur se soit vacu e Puis d visser compl tement le bouchon et l enlever Attention la vapeur qui sort et certaines parties de l appareil sont tr s chaudes m me le cache en dessous Laisser refroidir l appareil compl tement Puis vider l eau Ranger l appareil dans un endroit propre et sec remettre tout d abord le bouchon de s curit 17 8 Dispositifs de protection Probl mes Surpression Le bouchon est dot d une soupape de s curit Surtout ne pas utiliser un autre bouchon ni le modifier Dispositif de protection thermique Lorsque la temp rature du g n rateur de vapeur d passe les
27. ectrique Nous recommandons de brancher l appareil une prise avec un interrupteur diff rentiel FI En cas de doute adressez vous un professionnel i Allumer l appareil et chauffer l eau Allumer l appareil en appuyant sur l inter rupteur marche arr t D le t moin vert s allume 16 Le t moin rouge s allume indiquant pendant 11 minutes environ que le processus de chauffe est en cours Puis le t moin rouge s teint jusqu au prochain processus de chauffe ex apr s avoir appuy sur la touche vapeur L appareil est pr t l emploi Jet de vapeur A La vapeur qui sort est br lante ne jamais vaporiser les personnes animaux et plantes risque de br lure Lors du premier jet de vapeur ou apr s une longue pause un peu d eau de condensa tion chaude s coule aussi de la buse C est pourquoi il faut toujours orienter le premier jet de vapeur vers un chiffon Repousser l interrupteur de s curit vers la gauche il sort du c t gauche Ainsi on peut actionner la touche vapeur Onobtient un jet de vapeur en appuyant sur la grosse touche vapeur si la s curit enfants est mise voir passage pr c dent on ne peut pas actionner la touche vapeur Apr s le premier jet de vapeur la pression baisse rapidement C est normal car il reste de l air dans le g n rateur de vapeur Pour ne pas risquer d endommager l objet ou l
28. elettriche incendi e o lesioni Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze Utilizzare l apparecchio esclusivamente per gli scopi descritti nelle istruzioni d uso Non immergere mai l apparecchio il cavo o la spina nell acqua o in altri liquidi n spruzzarlo col getto di vapore pericolo di scossa elettrica Le persone inclusi i bambini che per le loro capacit psichiche sensoriali o mentali oppure per la loro inesperienza o mancanza di conoscenza non sono in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro non sono auto rizzate all uso o possono farlo soltanto sotto sorveglianza Staccare la spina in caso di mancato uso dell apparecchio in caso di una nuova collocazione o traspor to dell apparecchio in caso di caduta prima di effettuare la pulizia Appoggiare l apparecchio su una superficie stabile ed asciutta per evitare che caschi Tende piante ecc non devono stare nelle vicinanze dell apparecchio Mantenere una distanza minima di 30 cm Evitare di disporre l apparecchio in prossimit di vapori infiammabili che possono provocare esplosioni Non mettere l apparecchio in prossimit di fiamme aperte o vicino a fonti di calore radia tori forni ecc Non utilizzare mai l apparecchio difettoso o con cavi o spine difettosi L apparecchio difetto so deve essere fatto controllare riparare da MIGROS Service Prima di staccare inserire la spina sempre spegne
29. en Dusche Schwimmbecken usw benutzen Strom schlaggefahr Mindestabstand von 3 m einhalten Wir empfehlen das Ger t ber einen Fl Schutzschalter anzuschliessen Im Zweifels falle fragen Sie eine Fachperson 7 Inbetriebnahme Zubeh r Reinigungshilfen einsetzen F r die Reinigung stehen verschiedene Zube h rteile zur Verf gung Die Teile werden je nach Bedarf aufeinander gesteckt Die kleineren Teile werden im Zubeh rfach aufbewahrt ffnungstaste nach oben ziehen Deckel nach vorne schwenken und abnehmen Zum Schliessen Deckel auf der Vorderseite beim Dampfanschluss einh ngen und dann nach hinten schwenken bis er einschnappt Handgriff mit Schlauch anschliessen Der Dampf gelangt ber eine Steckverbindung zum Handgriff Mit dem Handgriff wird die Dampfabgabe ein ausgeschaltet Abdeckung der Anschlussbuchse nach unten schwenken Der Stecker des Dampfschlauches kann nur auf eine Art eingesteckt werden auf der Aussenseite hat es einen F hrungssteg Dieser muss beim Einstecken nach unten gerichtet sein Stecker bis zum Anschlag einstecken schnappt ein Um den Stecker wieder zu l sen Ger t ausschalten die beiden seitlichen Laschen dr cken und dann Stecker rausziehen Sicherheitsschalter Kindersicherung Auf dem Handgriff ist ein Sicherheitsschalter angebracht der ein irrt mliches Dr cken der Dampftaste verhindert Sicherheitsschalter a nach rechts schieben
30. eur de vapeur Cela risquerait d endommager l appareil et pourrait repr senter un risque pour les personnes N Ne jamais ouvrir l appareil et ne jamais y introduire d objets Ne pas le plonger ni le mettre en contact avec l eau ou d autres liquides ne pas le vaporiser risque de d charge lectrique Vider l eau de l appareil puis refermer le bouchon de s curit et ranger l appareil dans un endroit propre et sec Conseil utilisez l emballage pour ranger l appareil 10 Consignes de s curit d taill es A IMPORTANT Avant d utiliser l appareil lisez attentivement les consignes de s curit et autres recommandations Le non respect de ces consignes comporte un risque de d charge lectrique incendie et ou blessure Conservez ces consignes de s curit et toutes les recommandations N utilisez l appareil qu aux fins d crites dans ce mode d emploi Pour viter tout risque de d charge lectrique ne plongez jamais ou ne mettez jamais l appa reil le cordon ou la fiche en contact avec l eau ou d autres liquides ou avec la vapeur Les personnes enfants inclus qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales ou en raison de leur inexp rience ou de leur manque de connaissances ne sont pas aptes utiliser cet appareil en toute s curit ne sont pas autoris es le faire ou unique ment sous surveillance ou les conseils d une personne res
31. ne limina tion conforme Eliminez tout appareil d fectueux et assurez vous qu il ne puisse plus tre utilis Ne pas le jeter dans les ordures m nag re protection de l environnement 19 20 Indice Norme e avvertenze di sicurezza Descrizione dei simboli Uso conforme alle disposizioni Descrizione delle funzioni Componenti dell apparecchio Collocazione dell apparecchio Messa in funzione Dispositivi di protezione Guasti 9 Pulizia Custodia 10 Avvertenze di sicurezza dettagliate 11 Dati tecnici QUNOTUBWNE 1 Norme e avvertenze di sicurezza Questo apparecchio corrisponde alle norme di sicurezza prescritte per elettrodomestici Prima di mettere in funzione l apparecchio leg gere attentamente le presenti istruzioni d uso L utilizzo inappropriato dell apparecchio potrebbe causare danni a persone e oggetti Persone che non conoscono le presenti istru zioni d uso non sono autorizzate all utilizzo dell apparecchio Conservare accuratamente le istruzioni d uso L utilizzo dell apparecchio non consentito a bambini e ragazzi N IMPORTANTE Prima della messa in funzione leggere le avvertenze di sicurezza dettagliate pagina 29 In caso di non osservanza sussiste il pericolo di scossa elettrica incendio e o di lesioni E importante conservare tutte le indicazioni e avvertenze di sicurezza e consegnarle ad ogni ulteriore utente SICUREZZA ELETTRICA N Controllare
32. ne a mano il coperchio non stringere troppo altrimenti la guarni zione si rovina Con l apposita maniglia trasportare l appa recchio nel locale desiderato e mettere sul pavimento asciutto Non sollevare e trasportare l apparec chio mentre in funzione Appoggiare la pulitrice solo su pavimenti piani e stabili e mai su oggetti quali mobili casse ecc Collegare l apparecchio alla rete Collegare la spina a una presa di corrente con messa a terra 230 V Evitare le prolun ghe e le prese multiple Potrebbero infatti creare un sovraccarico della rete Raccomandiamo di allacciare l apparecchio tramite un interruttore FI di sicurezza In caso di dubbio consultare uno specialista A Accensione e riscaldamento Accendere il generatore di vapore premendo l interruttore accesso spento si accende la lampada verde Si accende anche la spia rossa indica che in corso il processo di riscaldamento che dura ca 11 minuti In seguito la spia rossa si spegne fino al prossimo processo di riscal damento ad es dopo aver premuto il tasto vapore Ora l apparecchio pronto all uso Emissione di vapore N Il getto di vapore dell apparecchio bollente non spruzzare mai col vapore per sone animali o piante pericolo di ustioni Al primo getto di vapore o dopo una pausa pi lunga insieme al vapore l ugello emette dell acqua di condensa bollente Orientare perci il primo getto di vapore ver
33. nsichtbaren Stelle auf Kratzbest ndigkeit pr fen Wichtig Chrom von Wasserhahnen etc kann weggekratzt werden Die grosse Nylon Rundb rste eignet sich f r Verschmutzungen auf weniger empfindlichen Oberfl chen wie Edelstahl oder Stein Rundb rste direkt auf die lange Dampfd se stecken fest bis zum Anschlag dr cken 2 in 1 D se Diese D se hat zwei Funktionen 1 Reinigung kleinerer Fl chen Vorg ngig wird das kleine Reinigungstuch von unten ber die D se gest lpt Dies dient zur Aufnahme des Schmutzes und zum Schutz der zu reinigenden Oberfl che Vor der Anwendung Oberfl che an einer unsichtbaren Stelle auf Best ndigkeit pr fen 2 Reinigung von Fenstern Dazu wird der Scheibenputzaufsatz mit dem Gummiabstreifer aufgesetzt Mit dem Gummiabstreifer kann das Schmutzwasser nach dem Bedampfen abge streift werden 2 in 1 Dampfd se direkt auf die lange Dampfd se stecken fest bis zum Anschlag dr cken Kleines Reinigungstuch von unten ber die D se st lpen Te D GA NL w LZ Fensterreiniger auf 2 in 1 Dise setzen zuerst die beiden hinteren Haken g einh ngen und dann Fensterreiniger nach vorne schwenken bis er einschnappt 7 Te pe Fr Li se u i I Hi i E pm a RI N Glas kann durch einen Thermoschock brechen Daher Glas vorw rmen zuerst aus einer Distanz von ca 20 25 cm in einem Bo gen mit Dampf bespr hen Nachher Dis
34. o Infilare la bocchetta pavimenti nel tubo pro lunga finch si sente lo scatto in posizione Perutilizzare il panno metterlo sotto la bocchetta e avvolgerlo intorno fissandolo sotto le due grosse pinze ubicate sul dorso della bocchetta Pertogliere il panno premere su entrambe le pinze 24 Durante le pause pulizia possibile par cheggiare la bocchetta pavimenti sull ap posito supporto sul retro dell apparecchio Bloccare il tasto vapore con l interruttore di sicurezza ubicato sul manico v pagina 23 Adattatore accessori L adattatore serve per gli accessori pi piccoli Infilare l adattatore direttamente nel manico finch si sente lo scatto in posizione Accessori A dipendenza del tipo di pulizia sono dispo nibili diversi accessori Questi devono essere fissati sull ugello vapore lungo N Il getto di vapore dell apparecchio bollente non spruzzare mai col vapore per sone animali o piante pericolo di ustioni Infilare l ugello vapore lungo a diretta mente nell adattatore e bloccare con 1 4 di giro chiusura a baionetta Per togliere questo accessorio girare nella direzione opposta Infilare l accessorio desiderato sull ugello vapore lungo a ugello vapore piccolo b piccola grande spazzola curva c d ugello vapore 2 in 1 e con lavavetri f Ne 1 d e es D N D
35. ponsable D branchez l appareil encas de non utilisation lorsque vous le d placez transportez s il est tomb avant de le nettoyer L appareil ne doit tre install que sur une surface stable et s che pour viter tout risque de le faire tomber Ne pas placer l appareil pr s de rideaux plantes etc Maintenir une distance min de 30 cm Ne pas placer l appareil proximit d endroits pr sentant des risques d explosion ou facile ment inflammables Ne pas placer l appareil proximit d une flamme feu appareil de cuisson ou chauffage Ne jamais utiliser un appareil d fectueux ou avec un cordon une fiche endommag s Tout appareil d fectueux doit tre contr l r par par MIGROS Service Avant de brancher d brancher l appareil il faut toujours l teindre Lorsque vous d bran chez l appareil ne tirez jamais sur le cordon mais saisissez toujours la fiche de celui ci Ne le brancher qu avec les mains s ches Cet appareil n est destin qu un usage domestique et n est pas con u pour une utilisation professionnelle intense 11 Donn es techniques Tension 230 V 50 Hz Puissance de raccordement max 1500 W Pression 2 25 bar Contenance de la chaudi re 1 6 litres Poids env 6 kg Dimensions IxPxH env 440 X 350 X 305 mm Recycling ale Tout appareil hors d usage peut tre limin gratuitement dans un point de vente pour u
36. re l apparecchio Staccare il cavo d ali mentazione dalla presa di corrente afferrando sempre la spina non tirare mai il cavo stesso Inserire la spina solo con le mani asciutte Questo apparecchio stato concepito per l uso privato e non per un uso commerciale 11 Dati tecnici Tensione di corrente 230V 50 Hz Potenza max assorbita max 1500 W Pressione 2 25 bar Capacit della caldaia 1 6 Liter Peso ca 6 kg Dimensioni LxPxA ca 440 X 350 X 305 mm Smaltimento ade 7 Consegnare gratuitamente gli apparecchi non pi in uso presso un punto vendita per permettere uno smaltimento adeguato Smaltire immediatamente gli ap parecchi con un guasto pericoloso e assicurarsi che non possano pi essere utilizzati Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domesti ci tutela dell ambiente 29 Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich Migros France S A F 74100 Etrembi res Migros Deutschland GmbH D 79539 L rrach G M INFOLINE DOIT GARDEN CH 0848 840848 MIGROS www migros ch
37. rwen den Diese k nnten eine berlastung des Anschlusses zur Folge haben Wir empfehlen das Ger t ber einen Fl Schutzschalter anzuschliessen Im Zweifels falle fragen Sie eine Fachperson Einschalten und Aufheizen Dampferzeuger durch Dr cken des Ein Ausschalters einschalten die gr ne Lampe leuchtet auf Die rote Anzeige leuchtet ebenfalls und zeigt den ca 11 Minuten dauernden Aufheiz vorgang an Anschliessend erlischt die rote Anzeige bis zum n chsten Aufheizvorgang z B nach Dr cken der Dampftaste Das Ger t ist jetzt betriebsbereit Dampfabgabe N Der austretende Dampf ist sehr heiss niemals Personen Tiere oder Pflanzen mit Dampf bespr hen Verbr hungsgefahr Beim ersten Dampfstoss oder nach einer l ngeren Pause spritzt mit dem Dampf heisses Kondenswasser aus der D se Daher ersten Dampfstoss immer in einen Lappen spritzen Sicherheitsschalter nach links schieben Schalter tritt auf der linken Seite aus dem Griff Die Dampftaste kann jetzt gedr ckt werden Durch Dr cken der grossen Dampftaste erfolgt die Dampfabgabe l sst sich die Taste nicht dr cken ist die Kindersicherung Nach der ersten Dampfabgabe f llt der Druck schnell ab Dies ist normal da sich noch Luft im Druckerzeuger befand Um Sch den am zu reinigenden Objekt zu vermeiden Dampf nicht zu lange auf eine Stelle richten Schmutz durch Hin und Herbewegen des Dampfstrahls l sen
38. sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta che si trova sull apparecchio 2 Descrizione dei simboli Osservare ogni simbolo nelle presenti istruzio ni e quelli situati sull apparecchio Ricordare i simboli e interpretarli correttamente permette di lavorare in modo migliore e sicuro N Attenzione Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d uso 3 Uso conforme alle disposizioni La pulitrice a vapore stata concepita espres samente per uso privato in locali asciutti ad es casa garage officina e non per uso professionale 4 Descrizione delle funzioni Con la sola forza del vapore e senza l aggiunta di prodotti chimici possibile effettuare svaria ti lavori di pulizia in casa Prima di usare la pulitrice a vapore acquisire familiarit con le componenti pi importanti vedi figura seguente Non viene assunta alcuna responsabilit per danni derivati da usi impropri od errati 21 5 Componenti dell apparecchio A Maniglia Tappo con valvola di sicurezza Tasto apertura scomparto accessori Coperchio scomparto accessori Presa di collegamento con coperchio Rotella di trasporto sotto l apparecchio Tubo prolunga 3 x Imbuto di riempimento Brocca dell acqua Bocchetta pavimenti grande con spazzola Panno pulizia per bocchetta grande Interruttore acceso spento per generatore di vapore ON OUT SU N E M e HA N e O 22 13 Spie
39. sen in Halterung auf der Ger ter ckseite gesteckt werden Dampftaste mit Sicher heitsschalter am Handgriff blockieren s Seite 3 Zubeh radapter Der Zubeh radapter wird f r die kleineren Zubeh rteile ben tigt Zubeh radapter direkt auf Handgriff ste cken bis er h rbar einrastet 7 Aufs tze F r die Reinigung stehen je nach Anwendung verschiedene Reinigungsaufs tze zur Verf gung Diese werden auf der langen Dampfd se fixiert N Der austretende Dampf ist sehr heiss niemals Personen Tiere oder Pflanzen mit Dampf bespr hen Verbr hungsgefahr Lange Dampfd se a direkt auf Zubeh r adapter stecken und mit einer 1 4 Drehung verriegeln Bajonettverschluss Zum L sen in umgekehrter Richtung drehen und abziehen Gew nschtes Zubeh r auf lange Dampfd se a stecken kleine Dampfd se b kleine grosse Rundb rste c d oder die 2 in 1 Dampfd se e mit Fensterreiniger f f nd a S a a 2 a A DE d e VAL k P ai 2 Kleine Dampfdiise Erleichtert die Reinigung an unzug nglichen Stellen wie Ecken Spalten Toiletten etc Wird direkt auf die lange Dampfdiise ge steckt fest bis zum Anschlag dr cken Kleine grosse Rundb rste Die kleine metallische Rundb rste erleichtert die Reinigung von hartn ckigem Schmutz auf Armaturen Jalousien Heizungs Radiatoren nicht bei elektrischen etc Vor der Anwen dung Oberfl che an einer u
40. so un panno o uno straccio Spingere l interruttore di sicurezza a sinistra sulla sinistra l interruttore fuoriesce dal manico Ora possibile premere il tasto vapore Con la pressione del grande tasto vapore ha luogo l emissione del getto di vapore se la pressione del tasto non possibile significa che la sicurezza bambini inserita vedi paragrafo precedente Dopo la prima emissione di vapore la pressione diminuisce velocemente Questo normale poich nel generatore c anche dell aria Perevitare di danneggiare gli oggetti da pu lire non orientarvi il getto di vapore troppo a lungo Rimuovere lo sporco muovendo il getto di vapore Regolatore quantit di vapore Con il regolatore della quantit di vapore possibile variare la quantit di vapore erogato gt Buono a sapersi N Prima dell uso verificare in un punto non visibile la termoresistenza e la resi stenza del colore della superficie da pulire Durante l uso il vapore e alcuni componenti sono roventi Il vapore pu provocare lo scolorimento di componenti di legno dipinte laccate e di elementi di plastica lucidi Il tessuto acrilico il velluto e il lino reagisco no fortemente all alta temperatura perci non trattare pulire tali tessuti col vapore Il dralon non pu essere trattato pulito con il getto di vapore dell apparecchio Non si assumer alcuna responsabilit in caso di danni
41. ta d arresto Avvolgere l ugello con il panno per la pulizia piccolo ur Fissare il lavavetri sull ugello 2 in 1 dapprima i due ganci posteriori g quindi ruotare in avanti finch scatta in posizione N Lo choc termico pu provocare la rottu ra del vetro Perci preriscaldare dapprima il vetro passando il getto di vapore in modo circolare da una distanza di ca 20 25 cm E in seguito ridurre la distanza a ca 10 15 cm Riempire d acqua Prima della messa in funzione necessario riempire d acqua la pulitrice a vapore Estrarre la spina dalla presa di corrente e appoggiare a terra il cavo Iltappo amp dotato di sicurezza bambini per ci durante la fase di avvitamento premere il coperchio verso il basso Inserire l imbuto di riempimento nell aper tura Riempire la brocca con acqua del rubinetto fredda non trattata senza l aggiunta di additivi ad es detersivi alcol profumi ecc In caso di acqua molto calcarea rac comandiamo dapprima la decalcificazione dell acqua o l utilizzo di acqua distillata 25 Prestare attenzione poich nella caldaia c sempre un po d acqua residua e dunque non si pu riempire con 1 6 litri d acqua N La quantit di riempimento massima di 1 6 litri non pu essere superata Chiudere il coperchio di sicurezza e avvitare premendo il coperchio verso il basso Im portante chiudere be
42. tanz auf ca 10 15 cm reduzieren Wasser einf llen Vor der Inbetriebnahme muss der Dampferzeu ger mit Wasser gef llt werden Netzstecker ziehen und Kabel auf Boden legen Der Sicherheitsverschluss ist mit einer Kin dersicherung versehen Deckel wahrend des Aufschraubens daher nach unten dr cken Einfilltrichter in ffnung stecken Mit Wasserkrug kaltes unbehandeltes Leitungswasser ohne jegliche Zus tze wie Reinigungsmittel alkohol Duftstoffe etc einf llen Bei sehr kalkhaltigem Leitungs wasser wird empfohlen dieses zuerst zu entkalken oder destilliertes Wasser zu verwenden Bitte beachten Sie dass sich im Boiler immer eine Restwassermenge befindet und daher nicht 1 6 Liter Wasser eingef llt werden k nnen A Die maximale Einf llmenge betr gt 1 6 Liter und darf nicht berschritten werden Sicherheitsdeckel aufsetzen und zuschrau ben dabei Deckel nach unten dr cken Wichtig Deckel mit der Hand satt schliessen nicht zu fest zudrehen da sonst die Dich tung schaden nimmt Ger t am Traggriff in den gew nschten Raum tragen und auf den trockenen Boden stellen A Ger t w hrend des Betriebs niemals herumtragen oder anwenden Nur auf ebenen stabilen Boden und nie auf Gegen st nde wie M bel Kisten usw stellen Ger t ans Netz anschliessen Netzstecker in eine geerdete Steckdose 230 V einstecken Keine Verl ngerungs kabel und Mehrfachsteckdosen ve
43. teckt no Ger t nicht Ger t mit Ein ur eingeschaltet Ausschalter einschalten Steckdose In einer anderen fehlerhaft Steckdose ein stecken Netzkabel Netzkabel durch besch digt MIGROS Service defekt ersetzen lassen 8 St rung m gliche L sung Ursache Kein wenig Ger tnicht Ger t mit Ein Dampf eingeschaltet Ausschalter einschalten Sicherheits Sicherheits schalter schalter Kindersiche Kindersicherung rung aktiviert deaktivieren Wasser Wasser nach verbraucht f llen Dampfregler Dampfregler auf auf MIN MAX drehen gedreht Sehr lange Dampfer Ger t durch Aufheizzeit zeuger stark MIGROS Service verkalkt entkalken lassen 9 Reinigung Aufbewahrung N Vor der Reinigung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Geh use mit einem leicht feuchten Tuch abwischen und dann trocken reiben Niemals Entkalker Essig oder andere Hilfs Mittel in Dampferzeuger geben Dies k nnte zu einem Defekt des Ger tes und oder Folge Personensch den f hren N Ger t nicht ffnen und keine Gegen st nde in das Ger t stecken Nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen oder in Verbindung bringen und nicht mit Dampf bespr hen Stromschlaggefahr Ger t entleeren dann Verschlussdeckel wieder aufsetzen und Ger t an einem tro ckenen staubfreien Ort lagern Tipp Verpackung zur Aufbewahrung des Ger tes verwenden 10 Detaillierte Sicherheitshinweise WICHTIG Bitte alle
Download Pdf Manuals
Related Search