Home

WP-FXF100 使用説明書

1. kH O JP 17 7
2. MICS RAC Bole aA FESOENDEL GE RACER rae lt PE FinePix 32 Banco AMIRE EI DARENT OEE BPRS SONS cl CCR U IB SHOE
3. JP 24 FinePix F100fd WP FXF100 http fujifilm jp SST 01 6 0 ORK FXF100 0 1 0 1 SGR 01 0 IM
4. JP 7 7 EE OI DT 2 0 O JP 8 O 0 O OPEN 15 po OCR 0 0 0
5. AR 2 0 en JP 3 E AAA 2 EIR A 4 CO EN Ei 5 A nn of ad KG 5 A 6 8 kkk 8 HIFICBKTOTFTII ERET DB 11 13 15 RE ER SS 16 2 Rk 17 REJE nn 18 2 21 IBANEZ AAPP eme anne 21 He 2 EU O ns 25 ERED A Rs 26 27 SU ES 28 JP 4
6. 40m al AMORE DURO CERRO UIAF
7. http repairlt fujifilm Co jp repair certificate jSD FinePix http repairlt fujifilm co jp estimate index php O JP 30 x 68 WP FXF1 00 x VW PU es SEES EE
8. 2 3 4 1 2 3 4 5 6
9. nn 0 BRODERIE 1 3 St 4280 9
10. B O O JP 19 5 CLOSE
11. http fujifilm jp O TEL 03 3406 2982 JP 32 9 30 5 00 Memo JP 33 Safety Notes Thank you for purchasing this product Before using the product make sure to read this Owner s Manual particularly these Safety Notes as well as the Owner s Manual for the Digital Camera After reading them keep them available so that you can check them easily at any time E The icons shown below are used in this document to indicate the severity of the injury or damage that can result if the information indicated by the icon is ignored or the product is used incorrectly A WARNING Donot disassemble Never attempt to modify or disassemble the product This may cause water to leak in This icon indicates that serious injury can result if the information is ignored Do not place the product on an unstable surface This can cause the product to fall or tip over and cause damage or injury This icon indicates that personal injury or material damage can result if the information is ignored
12. 1 O ES O 6 O O Y 7 a O 0
13. 7 8 5 6 DUT FUJIFILM WP FXF100 1 EE Fan in
14. 18 1 A ur 110 JP 5 0 14 VE SA ed ON OFF BONDE IE 0 0 JP 6 a FA OO a E A T MENU UP OK DISP Bl BACK AV BER We 770 A 21 bI NEE RIY D 3 A Y VS
15. Too sur So S JP 2 S O 40m O S NER aoe
16. 81 JP 20 0 7 0 0 0 0 0 O 0 JP 21 2 0 He o O
17. O 0 8 O 0 1 JP 14
18. 0 0 AB YN 0 0 JP 23 7 0 SE SE 0 0 mm ZA CH ozona LL I gt 27 0 O O 0
19. FinePix at EF ERD EDSO EKAKI JP 28 JP 29 y _ _ _ __ Q____ _ Aa E Oz Q amp A http repairlt fujifilm co jp faq after index html
20. JP 25 40C 40C A g O 0 E O 0
21. Do 0 WPI mM 0 IS HERE JP 26 gt e tE
22. S ABTS S IN Ei S Q KO KE S
23. 0 5 10 gt ON OFF O 0 1 0 JP 12 7 30
24. 0 0 JP 10 oe tee NP 50 2 20 8 7 my
25. 1 1 No D DA bh EN JP 31 O FinePix Y 00 Y 0570 00 1060 PHS P 049 481 1673 NTT maaneeox 9 00 5 40 10 DO 5 00 FAX 042 481 0162 24
26. FinePix TEL 0570 00 1060 ARE ERE 9 00 5 40 10 00 5 00 TEL 0570 00 008 1 PHS IP NTT TEL 0228 35 3586 9 00 5 40 10 00 5 00 TO This warranty is valid only in JAPAN T 107 0052 9 7 3 FUJIFILM Corporation 7 3 AKASAKA 9 CHOME MINATO KU TOKYO 107 0052 JAPAN Printed in China Y 709112
27. FinePix F100fd 40m 133mmx 99mm 101mm BEA 18958 JP 27 ee eee 8 _
28. ON OFF 8 O 2 O 3 Overy JP 18 4 OPEN
29. JP 15 40m 7 vy ON OFF ON OFF O MENU OK OQ MENU OK 3 4
30. http fujifilm jp Q amp A MN Z 0570 00 0081 PHS IPR NIT 0228 35 3586 mek NTT 00 5 40 10 DO 5 00 FAX 0570 06 0070 84 E 7989 5501 95 1 TEL 0228 35 3586 E 6
31. 7 o 2 ON O 0 0 1
32. a CH ozon wI T gt 123 2 aora JP 9 6 0 0 O O O CLOSE O 8 13 OD
33. 23 0 0 4 0 0 E A DO OUY EE A 5 0 0 AB OU 0 23 O gos GE 8 RS 4 88 0
34. S mir VIMEO 1 Es Y 1 32 o PARA Are 2 4 m SECRMICML CODER O sl da 31 ERRES 2 ME Zn ERRER O RE MICHA 3
35. E 2 JP 13 O
36. Use only the battery specified for use with the camera The use of other power sources can cause fire H The icons shown below are used to indicate the nature of the information which is to be observed Do not use the battery except as specified Load the battery as shown with the indicator Triangular icons notify the user of information requiring attention Important A Circular icons with a diagonal bar tell you that the action indicated is prohibited Prohibited O Filled circles with an exclamation mark notify the user of an action that must be performed Required 0 Do not heat modify or attempt to disassemble the battery Do not drop or subject the battery to any impact Do not short circuit the battery Do not store the battery with metallic products Do not use chargers other than the specified model to charge the battery Ignoring any of the above instructions can cause the battery to explode or leak and cause fire or injury as a result EN 2 Keep out of the reach of small children This product could cause injury in the hands of a child Take care when using the waterproof case with the strap attached This may cause the case to swing unexpectedly causing damage or injury Do not open or close this product in sandy or dusty places lf a sand grain or dust is caught in the O ring it may ca
37. 2 Cuando termine de hacer fotografias llene inmediatamente un contenedor con agua del grifo para eliminar la sal dejada por el agua del mar Enjuague bien el exterior de la caja estanca sacudiendo el agua con la mano LES Si quedara algo de sal en la caja podr a causar corrosi n MAA 6 mal funcionamiento local y otros problemas 3 Quite cuidadosamente las gotas de agua de la caja estanca Especialmente quite con cuidado las gotas que haya en la junta de la caja estanca 8 Utilice un trapo suave y que no w suelte fibras o un utensilio parecido Retire las gotas de agua que queden bajo la palanca del disparador el tirador de apertura cierre y otras piezas ES 18 4 Extraiga la c mara de la caja estanca O Suelte el cierre del tirador de apertura cierre Gire el tirador de apertura cierre en la direcci n de la flecha OPEN para abrir la caja estanca Abrala lentamente de forma que el agua no caiga en la c mara que est dentro O Antes de abrir la caja estanca aseg rese de que sus manos y pelo est n secos y que no gotear agua sobre la c mara ni dentro de la caja estanca O Cuando abra la caja estanca tenga cuidado para no pillarse los dedos o la palma de la mano con la caja estanca O Si sus manos est n mojadas aseg rese de no tocar la c mara ni la pila No abra la caja estanca en lugares en los que el interior pueda llenarse de
38. Schlie knopf und den anderen Bedienelementen DE 18 4 Nehmen Sie die Kamera aus dem Unterwassergeh use Geben Sie die Sperre des Offnungs SchlieBknoptes frei Drehen Sie den Offnungs SchlieBknopf in Richtung OPEN und 6ffnen Sie das Unterwassergeh use langsam um keine Wassertropfen auf die Kamera zu spritzen O Bevor Sie das Unterwassergeh use ffnen beachten Sie dass Ihre H nde und Haare getrocknet sind und keine Wassertropfen auf die Kamera oder in die Innenseite des Unterwassergeh uses gelangen k nnen Achten Sie beim ffnen des Unterwassergeh uses darauf dass sich Ihre Finger oder Ihre Handfl che nicht im Unterwassergeh use verfangen O Falls Ihre H nde nass sind achten Sie darauf dass Sie nicht die Kamera oder der Akku anfassen O Offnen Sie das Unterwassergehause nicht an Orten an denen Wasser oder Sand in die Innenseite des Geh uses gelangen k nnte Nehmen Sie die Kamera aus dem Unterwassergeh use Wenn Sie die Kamera aus dem Unterwassergeh use herausnehmen ffnen Sie das Unterwassergeh use so dass das Objektiv nach unten zeigt um zu verhindern dass die Kamera herausf llt HOSLN3A DE 19 Nach der Aufnahme Aufbewahrung 5 Nachdem Sie festgestellt haben dass keine Wassertropfen oder Fremdk rper am O Ring haften schlieBen Sie das Unterwassergeh use und drehen den Offnungs SchlieBknopf in Richtung CLOSE um es fest zuzuschlieB
39. asi como el Manual del usuario de su camara digital Despu s de leer estas notas de seguridad guardelas en un lugar seguro con el fin de poder consultarlas con comodidad posteriormente H Los s mbolos que se muestran a continuaci n se utilizan para indicar la gravedad del da o o el peligro que puede suponer el no tener en cuenta la informaci n indicada por el s mbolo o si el producto se utiliza incorrectamente A ADVERTENCIA Este simbolo indica que si se ignora la informacion pueden producirse lesiones graves Este simbolo indica que si se ignora la informaci n PRECAUCI N pueden producirse lesiones personales o da os a materiales H Los s mbolos que se reproducen a continuaci n se utilizan para indicar la naturaleza de las precauciones que deben observarse Los s mbolos triangulares indican al usuario una informaci n que requiere su atenci n Importante Los s mbolos circulares cruzados por una barra diagonal indican al usuario que la acci n que se indica est prohibida Prohibido Los s mbolos en negro con un signo de exclamaci n indican al usuario que tiene que realizar alguna acci n Obligatorio Al ADVERTENCIA No intente modificar ni desmontar el producto No Puede hacer que el agua se filtre desmontar No coloque el producto sobre una Superficie inestable Si lo hace el producto puede caerse o volc
40. 2 8 O O JP 11 3 O 0 4 D ES 0 0 D
41. e Que no hay rajaduras especialmente alrededor de la junta t rica Que la junta t rica est correctamente asentada Para ver c mo se instala correctamente la junta t rica Junta t rica consulte la p 23 Que la junta t rica no tiene ara azos ni rajaduras ni una forma extra a ni est retorcida o suelta etc Que no hay arena ni part culas extra as adheridas a la junta t rica ES 8 4 Limpie cualquier part cula extra a que haya quedado adherida a la junta t rica as como la superficie de sellado de la junta t rica posici n fig A utilizando un trapo suave y que no suelte fibras u otro utensilio similar O Si utiliza un pa uelo de papel para limpiar tenga cuidado ya que puede dejar peque as fibras Junta t rica blanca Junta t rica 5 Compruebe la junta t rica instalada Compruebe la junta t rica delantera blanca instalada Inspeccione la junta t rica con la yema del dedo para confirmar que no hay irregularidades Si nota alguna puede que la junta t rica est retorcida Vuelva a instalarla siguiendo las instrucciones de la p 23 Junta t rica delantera blanca Si la junta t rica est retorcida o estirada o si hay alguna part cula extra a encima o debajo de ella el agua se filtrar dentro de la caja Compruebe la junta t rica trasera naranja instalada Si no est bien instalada vuelva a instalarla siguiendo las inst
42. 3 Sostenga la caja estanca firmemente con ambas manos O Sostenga la c mara de forma que los dedos o la correa no cubran el objetivo ni el flash Si el objetivo o flash estuviesen tapados el sujeto podr a quedar desenfocado o la luminosidad exposici n de la toma podr a resultar incorrecta 4 Tome las fotografias Pulse hacia abajo la palanca Pulse hacia abajo la palanca del del disparador hasta la mitad disparador hasta el fondo para del recorrido para enfocar tomar la fotografia O No es posible pulsar a medias la palanca del disparador cuando se graba v deo Ajuste el modo de disparo en d SUBMARINO Los azules del fondo salen m s vivos en la fotograf a O Para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario de su c mara Uso del contrapeso Utilice el contrapeso para mantener la flotabilidad correcta de la c mara debajo del agua Utilice el contrapeso seg n sea necesario Coloque el contrapeso en la rosca para el tr pode tal y como se muestra en la ilustraci n Utilice una moneda o un objeto similar para apretar el tornillo de montaje Afloje el tornillo de montaje para retirar el contrapeso ES 17 TONVdS3a Despu s de la toma fotogr fica almacenamiento 7 Apague la c mara Pulse el bot n ON OFF para desconectar la c mara O Aseg rese de que la c mara est desconectada Il r ON OFF
43. DE 11 Einsetzen der Digitalkamera in das Unterwassergehause 3 Sie die Silikagel Packung in den Zwischenraum unter dem Boden der Kamera ein Silikagel Packung O Die Silikagel Packung muss richtig hineingeschoben werden Falls sie nicht ganz hineingeschoben ist wird die Funktion des O Rings als Dichtung verhindert und f hrt zu Wassereintritt 4 Uberpr fen Sie Folgendes bevor Sie das Unterwassergeh use schlieBen Es darf kein Teil der Silikagel Packung berstehen Es d rfen kein Staub keine Haare oder keine Fremdk rper am O Ring an der O Ring Nut oder an der Seite des Unterwassergeh uses haften an Silikagel Packung O Ring der der O Ring montiert ist e Die Kamera ist im Unterwassergehause richtig positioniert und ausgerichtet 5 Schlie en Sie das Unterwassergeh use wenn alles in Ordnung ist 8 10 Pr fen Sie ob die ON OFF Taste mit der Steuerung am Geh use richtig bedient werden kann O Achten Sie beim SchlieBen des Unterwassergeh uses darauf dass sich Ihre Finger oder Ihre Handfl che nicht im Unterwassergeh use verfangen Um Wassereintritt vorzubeugen Falls Fremdk rper am O Ring haften kann es zu Wassereintritt f hren Entfernen Sie die Fremdkorper Siehe S 21 Falls Sie sie nicht entfernen k nnen wechseln Sie Haar Fluse Sand den O Ring gegen einen neuen aus DE 12 Ausfuhren einer endgultigen Prufung Fuhren Sie nach dem Einsetzen der Kamera in da
44. HOSLNAG Inhalt TB gt OUO OUOU OMM Sicherheitshinweise uate 2 IS Vorbemerkungen Mitgeliefertes Zubeh r Bezeichnung der Teile Vorbereitende berpr fung des Geh uses uuu 8 F hren Sie vor dem Einsetzen der Digitalkamera eine vorl ufige Eintauchprufung des Unterwassergeh uses durch 8 Einsetzen der Digitalkamera in das Unterwassergeh use 11 Ausf hren einer endg ltigen Prufund 13 Anbringen des TragegurtS oooccoccccncccniocaninncninnna nana nanaca nana na ninos 15 Fotografieren Ria 16 Verwendung des Gegengewichts 17 Nach der Aufnahme Aufbewahrung 18 BAEAU E EEI ETATE A E AEA 21 Pflege nach der Verwendung 21 Hinweise zur richtigen Verwendung des Unterwassergeh uses Technische Daten Sonderz beN r ses 2 ee DE 4 Vorbemerkungen SCC FUJIFILM Corporation bernimmt keine Haftung f r Verluste wie z B die Kosten f r Fotoabz ge oder den Verdienstausfall bei nicht gelungenen Fotos die auf Fehler an diesem Produkt zur ckzuf hren sind E Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt das Folgende Dieses Unterwassergeh use ist f r eine Wassertiefe von bis zu 40m konstruiert Behandeln Sie das Geh use vorsichtig Bitte folgen Sie den Richtlinien in dieser Anleitung hinsichtlich der Vorbereitung des Unterwass
45. zu Sprungen unter hohem Druck f hren Vermeiden Sie berm ige Kraftanwendung an der Stativgewinde Setzen Sie das Unterwassergehause keinen St en oder Schl gen aus Werfen Sie das Unterwassergehause nicht in das Wasser Falls Sie das Unterwassergeh use in Meerwasser verwendet haben waschen Sie das Unterwassergeh use noch gut verschlossen in einem Eimer mit Frischwasser ab um das Salz zu entfernen Trocknen Sie danach die AuBenseite des Geh uses mit einem trockenen weichen Tuch Dieses Produkt ist f r die Verwendung im Wasser als Unterwassergeh use konstruiert Belassen Sie niemals die Kamera in diesem Produkt wenn Sie dieses aufbewahren Batteriefl ssigkeit kann aus der Kamera austreten und ein Feuer verursachen E Zur Vermeidung von Wassereintritt Falls es zu Wassereintritt w hrend der Verwendung des Unterwassergeh uses kommt wird die Digitalkamera besch digt so dass sie nicht mehr repariert werden kann Beachten Sie daher vor der Verwendung die folgenden Vorsichtsma regeln Die normale Lebensdauer des O Rings betr gt etwa ein Jahr h ngt aber von den Betriebsbedingungen ab Wechseln Sie einmal j hrlich den O Ring gegen einen neuen aus Alle am O Ring anhaftenden Fremdk rper k nnen einen Wassereintritt verursachen Wischen Sie alle Fremdk rper ab und achten Sie dabei darauf dass keine Flusen am O Ring verbleiben Falls ein Fremdk rper nicht leicht entfernt werden kann versuchen Sie den O R
46. fectueux peut causer une d charge lectrique ou un d but d incendie Ne l utilisez jamais dans cet tat dans aucune circonstance N importe quel genre de particule trang re attach e au joint torique peut causer une fuite d eau Enlevez les particules trang res en suivant les instructions donn es en P21 Cheveux Fibres Sable FR 14 Fixation de la dragonne 7 Fixez la dragonne au caisson tanche Attachez la dragonne au caisson tanche comme montr en et 2 Serrez la bien autour de votre poignet Mettez votre main et votre poignet l int rieur de la dragonne Pour r duire le risque de laisser tomber l appareil photo serrez la dragonne autour de votre poignet l aide du r gleur Ouverture du caisson tanche l aide du r gleur de la dragonne Lors de l ouverture du caisson tanche vous pouvez galement utiliser le r gleur de la dragonne si vous ne poss dez pas le stylet SIV NVHJ O Ins rez l onglet du r gleur comme Ver indiqu dans l illustration O Lib rez le blocage du bouton d ouverture fermeture N utilisez pas le r gleur de la dragonne pour retirer le joint torique Des fuites d eau risquent de se produire si le joint torique est endommag ou contamin par les particules trang res E Pour fixer le contrepoids voir P 17 Utilisez le contrepoids pour pr server la flottabilit correcte de l ap
47. wie es in und dargestellt ist 2 Befestigen Sie den Handgurt fest an Ihrem Handgelenk O F hren Sie Ihre Hand und Ihr Handgelenk durch den Handgurt Um die Gefahr des Fallenlassens der Kamera zu mindern befestigen Sie den Handgurt mit dem Einsteller um Ihr Handgelenk Offnen des Unterwassergehauses mit der Justierung des Tragegurts Wenn Sie das Unterwassergehause ffnen k nnen Sie auch die Justierung des Tragegurts verwenden wenn Sie das Ausbauwerkzeug nicht zur Hand haben Setzen Sie die Ose der Justierung ein wie in der Abbildung gezeigt Geben Sie die Sperre des ffnungs Schlie knopfes frei Verwenden Sie die Justierung des Tragegurts nicht um den O Ring zu l sen Wenn der O Ring besch digt wird oder Fremdk rper daran haften kann es zu einem Wassereintritt kommen HOSLNAG E Informationen zum Anbringen des Gegengewichts finden Sie auf S 17 Verwenden Sie das Gegengewicht um unter Wasser den richtigen Auftrieb der Kamera beizubehalten Verwenden Sie das Gegengewicht bei Bedarf DE 15 Fotografieren e Unter Verwendung des Unterwassergehauses k nnen Sie in einer Wassertiefe von bis zu 40m Aufnahmen machen Die Funktionen der Bedienungseinheit entsprechen den einzelnen Operationen der Kamera Informationen zur Bedienungsanleitung oder den Funktionen der Kamera finden Sie in der Bedienungsanleitung die im Lieferumfang Ihrer Kamera enthalten war 7 S
48. 0 3 0 0 O 0 fa 4 0 O 0 10cmx 0cm 5mm 0
49. caisson tanche Si le caisson tanche n est pas utilis pendant longtemps retirez le joint torique et conservez le caisson tanche en s curit Pour retirer le joint torique voir la P21 FR 20 Entretien Entretien apres utilisation Faites toujours ceci juste apr s l utilisation du caisson tanche V rifiez que le joint torique n a subit aucune fissure ou d t rioration caus e par des particules trang res 1 Retirez le joint torique du caisson tanche Joint torique orange Joint torique Joint torique pour le face avant blanc Ins rez le stylet entre le joint torique et la rainure du joint torique Ins rez le bout du stylet sous le joint torique Ne pas rayer la rainure avec le bout du stylet Saisissez le joint torique entre vos doigts et enl vez le du caisson tanche SIV NVHJ FR 21 Entretien 2 Retirez la graisse et les particules telles que fibres ou sable du joint torique e Essuyez les particules du joint torique l aide d un chiffon doux et non pelucheux AB Apres avoir rinc le joint torique l eau claire s chez le sans a Pessuyer afin d emp cher que des 3 Prenez le joint torique et glissez vos doigts dessus soigneusement et en exercant une l gere pression tout le long pour v rifier qu il n y a ni bosselures ni dommages ou fissures fibres s y attachent caus s par des particules trang res
50. d un doit confirmez qu il n y a aucune ondulation Si c est le cas le joint torique peut tre tordu Posez le de nouveau en vous r f rant a la P23 Joint torique pour le c t avant blanc Vous risquez d avoir des fuites d eau vr TF si le joint torique est tordu sorti ou j recouvert de corps trangers SIV NVHJ Verifiez que le joint torique du dos orange est bien installe S il n est pas pos compl tement posez le de nouveau en vous r f rant la P24 Joint torique pour le dos orange Coupe du A nun Mer joint torique installation du cate plat joint torique Coupe de l J gt 27 la rainure Base de la rainure FR 9 Essai pr liminaire du caisson 6 Si vous tes assur que tout est en ordre appliquez la graisse de silicone sp cial avec un doigt propre Ensuite assurez vous que la graisse de silicone est tal e galement sur le joint jusqu ce qu il soit compl tement graiss Joint torique O N utilisez que la graisse de silicone sp ciale qui est fournie O Apres avoir appliqu la graisse examinez qu aucun grain de sable ou autres substances ne sont coll s au joint torique Fermez le caisson tanche et tournez le bouton d ouverture fermeture dans la direction de la fl che CLOSE pour le fermer Bloquez le bouton d ouverture fermeture Lorsque vous fermez le caisson tanche veillez ne pas vous coincer les doigts o
51. de poner en ella la c mara digital 8 C mo colocar la c mara digital dentro de la caja estanca 11 C mo realizar una prueba final 13 C mo acoplar la correa ooooococinccccnoccciocccconcncnncncnnn ca nancnnannncanncnn 15 C MO hacer fotos i sisi sissies 16 Uso del contrapeso nen 17 Despu s de la toma fotogr fica almacenamiento 18 Mantenimiento 2 isa ehe 21 Mantenimiento despu s del uso 21 Notas acerca de c mo utilizar correctamente la caja CSIANCA zs 3 a specificaciones ecc a nee Rire fe Guia de accesorios ES 4 Prefacio EE FUJIFILM Corporation no responder en modo alguno de p rdidas accidentales como costes fotogr ficos o p rdida de ingresos procedentes de la fotograf a como resultado de fallos en este producto E Aseg rese de que lee estas indicaciones antes de utilizarlo Esta caja estanca est dise ada para su uso bajo el agua hasta una profundidad de 40 m Manipule la caja con cuidado e Rogamos siga las instrucciones de este manual respecto a la preparaci n la caja estanca para su uso c mo hacer una prueba anticipada c mo realizar el mantenimiento de la caja y c mo guardarla tras su uso Utilice el producto s lo seg n se describe en este manual FUJIFILM Corporation no responder en modo alguno de cualquier da o sufrido por la c mara digital
52. el espacio que hay bajo la parte inferior de la camara Paquete de silicagel Aseg rese de introducir correctamente el paquete de silicagel Si no se introduce por completo evitar que la junta t rica haga su funci n selladora y el agua se filtrar dentro de la caja e Ninguna parte del paquete de silicagel sobresale No hay polvo pelos ni otras part culas extra as en la junta t rica ni en la ranura de la junta t rica ni en la superficie del borde de la caja estanca que encaja con Paquete de silicagel Junta t rica la junta t rica La c mara est correctamente asentada y alineada en la caja estanca 5 Cuando todo est correcto cierre la caja estanca p 10 Compruebe que el bot n ON OFF de la c mara se puede manipular correctamente mediante los controles de la carcasa O Cuando cierre la caja estanca tenga cuidado para no pillarse los dedos o la palma de la mano con la caja estanca Para evitar filtraciones de agua Cualquier part cula extra a pegada a la junta t rica puede causar una filtraci n de agua Quite las part culas extra as consulte la p 21 Si no puede quitarlas sustituya la Pelo Fibra Arena junta t rica por una nueva ES 12 Como realizar una prueba final Realice una prueba de inmersi n final con la caja estanca despu s de montar la c mara digital Para comprobar si hay filtraciones de agua observe cualquier goteo de agua que entre mi
53. el producto en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas o bajas Puede originar su rotura Si la camara se moja quite inmediatamente la pila de la camara No utilice el producto en profundidades que Superen los 40 m bajo el agua Puede originar su rotura No ingiera el silicagel ni la grasa que Se utilizan con este producto Si alguien se los introduce en la boca o se ingieren busque un m dico inmediatamente Z N PRECAUCI N No deje caer el producto ni lo golpee contra objetos duros Puede romper el producto y hacer que el agua se filtre dentro Cuando limpie la camara o no tenga intencion de utilizarla durante un tiempo prolongado extraiga la pila Si no lo hiciera podria producirse una perdida en la pila u originarse un incendio No utilice el flash demasiado cerca de los ojos de una persona Puede afectar temporalmente a la vista Tenga especial cuidado al fotografiar a ni os peque os ES 3 no TE Contenido Notas sobre seguridad Contenido nda Prefacio iva eth oti dh de the oie died ie ah el ae 5 Accesorios incCluidoS oooooocconnnccccnnooccncnnnoncnnnnnnranannnnrnnrnnnnnnnnnnnnno 5 Nombres de las partes ie 6 Comprobaci n previa de la Caja 8 Realice una prueba de inmersi n previa con la caja estanca antes
54. fibras pegados a la junta t rica Si una part cula extra a no se puede quitar f cilmente pruebe a quitarla con agua Si la junta t rica se ara a agrieta decolora o deforma sustit yala por una nueva Al sustituir la junta t rica primero limpie la ranura de la junta t rica y compruebe que est libre de granos de arena polvo pelo y otras part culas extra as Para la junta t rica utilice grasa para silicona de la marca recomendada por FUJIFILM Si la junta t rica no est correctamente asentada puede producirse una filtraci n de agua Cuando monte la junta t rica aseg rese de que se fija en la ranura y de que no se retuerce p 23 No deje la caja estanca expuesta a la luz directa del sol en verano ni en un veh culo cerrado ni cerca de un aparato calefactor No aplique una fuerza externa de larga duraci n a la caja estanca La deformaci n causada por el calor o la fuerza puede dar lugar a la p rdida de impermeabilidad inutiliz ndola para ser usada bajo el agua Tenga cuidado de no da ar la junta t rica ni la superficie en contacto con ella apret ndolas en exceso una contra otra o dejando que part culas extra as arena polvo o pelo se metan entre ellas ES 25 TONVdS3a Notas acerca de como utilizar correctamente la caja estanca Lleve a cabo la prueba de inmersi n y la prueba final antes de utilizar el producto e Si advierte se ales de filtraci n de agua mientras toma fotograf as saque e
55. n de la unidad corresponden a las operaciones individuales de la c mara Consulte las funciones de la unidad en el Manual del usuario de su c mara digital e Al comprar la unidad la ventana del monitor LCD viene protegida por una pelicula protectora Asegurese de quitarla antes de comenzar a utilizar el producto e Al utilizar la funci n Comunicaci n IR extraiga la c mara de la caja estanca Si la c mara se encuentra en la caja estanca no ser posible utilizar la funci n Comunicaci n IR TONVdS3 ES 7 Comprobacion previa de la caja Realice una prueba de inmersi n previa con la caja estanca antes de poner en ella la camara digital Antes de instalar la camara digital en la caja compruebe que no hay ninguna filtraci n de agua 1 Compruebe el exterior de la caja estanca para asegurarse de que no hay fisuras ni defectos en ella 2 Abrala caja estanca utilizando el extractor especial incluido tirador de CREER apertura cierre extractor especial incluido Suelte el cierre del tirador de apertura cierre Gire el tirador de apertura cierre en la direccion de la flecha OPEN para abrir la caja estanca O Cuando abra la caja estanca tenga cuidado para no pillarse los dedos o la palma de la mano con la caja estanca O Tambi n puede utilizar el ajustador de la correa si no dispone del extractor especial p 15 3 Compruebe lo siguiente en el interior de la caja estanca
56. of the finger When pressing with your fingers and sliding them over the O ring be careful not to stretch it by pulling too tight Examples of foreign particles and damage sseeee Hair Lint Sand Dents caused by Flaw Crack foreign particles 4 Remove all foreign particles from the O ring groove using a toothbrush or cotton swab Make completely sure that no waste lint from the cotton swab is left behind 5 Coat the O ring with the special grease To apply a uniformly thin layer of silicone grease to the O ring squeeze out about 5 mm 0 2 in length of the grease provided with this product from the tube into a clean plastic bag about 10 cm 3 9 in x 20 cm 7 9 in in size and then knead it thoroughly Put the O ring into the plastic bag and continue kneading until the O ring is completely covered with grease The plastic bag can be used more than once if kept clean 6 Install the front side O ring white For correct installation observe the sticker white inside the waterproof case HSITSNA Place the front side O ring on the waterproof case beforehand to confirm that the O ring is not twisted If it is not twisted make sure that it is clean with no foreign particles embedded in it or dust stuck to it before installing it O ring white O ring white EN 23 Maintenance 7 Install the back side O ring orange For correct install
57. product is designed to be used under water as a waterproof case Do not leave it or store it with the camera still inside the battery may leak or even cause a fire HSITSNA E To avoid water leaks If this case leaks while using it and soaks the digital camera inside the camera cannot be repaired Take the following precautions before use The standard life of the O ring is about one year though it depends on operating conditions Replace the O ring with a new one once a year e Any foreign particles caught in the O ring may cause a water leak Wipe them off making sure that no lint remains stuck to the O ring If a foreign particle cannot easily be removed try washing it off with water e If the O ring is scratched cracked discolored or deformed replace it with a new one When replacing the O ring first clean the groove for the O ring and check that it is free of grains of sand dust hair and other foreign particles For the O ring use the specified brand of silicone grease recommended by FUJIFILM e If the O ring is not seated correctly a water leak may occur When mounting the O ring take care that it stays in the groove and does not become twisted p 23 e Do not leave the waterproof case in direct sunlight in summer in a closed vehicle or near heating equipment Do not apply any long term external force to the waterproof case Deformation caused by heat or force may cause a loss of water proofing making it unu
58. rainure du joint torique et v rifiez qu elle est exempte de grains de sable de poussi res de cheveux ou poils et d autres particules trang res Pour le joint torique employez la graisse de silicone de la marque sp cifi e qui est recommand e par FUJIFILM e Si le joint torique n est pas pos correctement une fuite d eau peut se produire En mettant le joint torique veuillez ce qu il reste bien dans la rainure et qu il ne soit ni tordu ni d bordant la rainure P 23 Ne laissez pas le caisson tanche la lumi re du soleil directe en t dans un v hicule ferm ou c t d quipement de chauffage N appliquez aucune force externe pendant une longue dur e au caisson tanche La d formation caus e par la chaleur ou la force peut causer une perte d tanch it le rendant inutilisable dans l eau e Faites attention de ne pas endommager le joint torique ou le c t qui le touche en frappant ou en laissant des particules trang res sable poussi re ou cheveux entre eux FR 25 SIVONVHA4 Notes pour employer le caisson etanche correctement e Nultisez le caission tanche qu apres un essai d immersion et un essai final e Si vous avez trouv des signes de fuite d eau tout en prenant des photos retirez imm diatement le produit hors de l eau Examinez la cause et prenez les mesures appropri es Exemples des particules trang res et de dommages eee Cheveu
59. rifiez que la touche ON OFF gt peut tre correctement actionn e l aide des commandes du bo tier O Lorsque vous fermez le caisson tanche veillez ne pas vous coincer les doigts ou la main Pour viter les fuites d eau Toutes les particules trang res attach es au joint torique peuvent causer des fuites d eau Enlevez les voir P 21 Si vous ne pouvez pas les enlever remplacez le joint Cheveux Fibres Sable torique par un neuf FR 12 Effectuez un essai final Effectuez un essai final d immersion du caisson tanche apr s montage de l appareil photo num rique V rifiez si vous apercevez des fuites d eau lorsque vous immergez le caisson dans une bassine ou une baignoire remplie d eau Si besoin est c est dire si vous apercevez une fuite d eau soyez pr t retirer l ensemble imm diatement de l eau afin de prot ger l appareil photo l int rieur 7 Immergez l ensemble dans l eau pendant 30 secondes Si vous voyez un coulement Plongez l ensemble continu de bulles d air partir du doucement dans l eau joint du caisson tanche dans l eau ceci indique une fuite j Jonction Si au contraire tout va bien actionnez les boutons et prennez j quelques photos dessai dans Peau 2 Apres avoir soulev doucement le caisson tanche hors de l eau v rifiez attentivement ce qui suit Gouttelettes Gouttelettes d eau pr s du joint du caisson et
60. sableux ou poussi reux Si un grain de sable ou de poussi re S introduit dans le joint torique cela risque de causer des fuites d eau avec la dragonne Cela risque de faire ballotter le des dommages ou des blessures caisson inopin ment entra nant S Ne laissez pas l appareil Ne laissez pas le produit dans les endroits aux temp ratures extr mement lev es ou basses Cela risque de l endommager photo sous marin dans la lumi re du soleil directe ou dans des endroits aux S temp ratures extr mes Si la pression l int rieur du S il arrive que l appareil photo soit mouill enlevez imm diatement la batterie de Pappareil photo caisson est lev e due la chaleur le couvercle peut s ouvrir brutalement et causer des dommages ou des blessures O Le gel de silice ou la graisse utilis s avec ce produit ne doivent pas tre mang s Si ceux ci sont port s a la bouche ou mang s consultez imm diatement un m decin A ATTENTION 9 Ne laissez pas tomber le produit et ne le cognez pas contre des objets durs Cela peut fendre le produit et causer des fuites d eau o Enlevez la batterie lorsque vous nettoyez l appareil photo ou lorsque vous ne l employez pas pendant une longue p riode Sinon la batterie risquerait de fuir ou de s enflammer N employez pas le flash trop pr s des yeux d une personne Cela peut temporairement affec
61. tanche v rifiez qu il n y a aucune gouttelette d eau ou de particules trang res sur le joint torique fermez le caisson tanche et tournez le bouton d ouverture fermeture dans la direction de la fl che CLOSE pour le sceller et le rendre tanche Lavez le compl tement avec de l eau douce de nouveau Essayez denlever tout sel rest d en tournant l g rement les divers L touches dans leau Nous vous recommandons de le laisser tremper dans de l eau claire environ 1 heure Si le caisson est stock avec des gouttes Z d eau sal e l ext rieur les cristaux de sel obstrueront le mouvement du bouton d ouverture fermeture ainsi que d autres pi ces Cela peut galement entra ner de la corrosion O Lorsque vous fermez le caisson tanche veillez ne pas vous coincer les doigts ou la main 6 Essuyez soigneusement les gouttelettes d eau sur le caisson tanche Utilisez un morceau de tissu doux et non pelucheux ou quelque chose de semblable Enlevez les gouttelettes d eau sous le d clencheur le bouton douverture fermeture etc 7 Ouvrez l g rement le caisson tanche et s chez le dans un endroit frais hors de la lumi re directe du soleil Apr s avoir s ch le caisson mettez le o il ne sera pas directement expos e la lumi re du soleil O N employez pas un s che cheveux de l air ti de ou chaud ou la lumi re directe du soleil pour s cher le
62. the waterproof case before positioning the digital camera Before installing the digital camera in the case make sure that there is no water leakage 1 Check the outside of the waterproof case to make sure that there are no cracks or faults with it 2 Open the nn case using the special pick included wu o es emo Special pick included Release the lock of the open close knob Turn the open close knob in the direction of the OPEN arrow to FIS open the waterproof case ag When opening the waterproof case take care not to catch your fingers or palm in the waterproof case O You can also use the adjuster of the strap if you do not have the special pick p 15 3 Check the inside of the waterproof case for the following Cracks especially around the O ring Correct seating of the O ring For correct installation of the O ring see p 23 That the O ring has no scratches or cracks or that it is oddly shaped twisted detached etc e Sand or foreign particles stuck to the O ring EN 8 4 Wipe off any foreign particles attached to the O ring and O ring seal surface Fig A position using soft lint free cloth or something similar O If using tissue paper to wipe it off with be careful since fine lint may be left behind 5 Check the O ring installed Check the front side O ring white installed Feel the O ring with the tip of your finger to conf
63. vous pouvez sentir ces derniers avec le bout du doigt Faites attention lorsque vous tirez le joint torique de ne le d tendre en le tirant trop fort Exemples des particules trang res et de dommages eee Cheveux Fibres Sable Eraflures caus es D faut Fissure par des particules trang res 4 Enlevez toutes les particules trang res de la rainure du joint torique en utilisant un coton tige ou une brosse dents V rifiez soigneusement qu aucunes fibres du coton tige ne soit laiss es 5 Enduisez le joint torique avec la graisse sp ciale Pour appliquer uniform ment la graisse de silicone sur le joint torique serrez le tube pour sortir environ 5 mm de la graisse fournie Mettez la dans un sac plastique propre d environ 10 cm x 20 cm et malaxez la compl tement Apr s mettez le joint torique dans le sac plastique et continuez de malaxer jusqu ce que le joint soit compl tement couvert de graisse Le sac plastique peut tre employ plus d une fois s il est maintenu propre 6 Posez le joint torique du c t avant blanc Pour une installation correcte v rifiez Pautocollant blanc l int rieur du caisson tanche SIVONVH4 Posez le joint torique du c t avant dans le caisson tanche et ensuite Verifiez qu il n est pas tordu S il n est pas tordu installez le attentivement afin qu il n y ait ni corps trangers ni poussi re
64. will not be directly exposed to sunlight Do not use a hair dryer warm or hot air or direct sunlight to dry the waterproof case If the waterproof case is not to be used for a long time remove the O ring and store the waterproof case safely For how to remove the O ring see p 21 EN 20 Maintenance Maintenance after use Always do this immediately after using the waterproof case Check that the O ring has no dents or flaws caused by foreign particles cracks or other damage 1 Remove the O ring from the waterproof case O ring orange HSITSNA Front side O ring white O Insert the special pick between the O ring and the O ring groove Insert the tip of the special pick beneath the O ring Take care not to scratch the groove with the tip of the pick Grip the suspended the O ring between your fingers and remove it from the waterproof case We EN 21 Maintenance 2 Remove old grease and foreign particles such as fibers and sand from the O ring e Wipe foreign particles off with a soft lint free piece of cloth z Dry the rinsed O ring without GE wiping water again This is to 3 Pick up the O ring with your fingers and feel it carefully exerting prevent fiber attachment only light pressure all along it to check whether or not there are any dents or flaws caused by foreign particles or cracks due to deterioration you can feel these with the tip
65. FUJIFILM FINEPIX FIODO for FINEPIX F100 77 Waterproof Case WP FXF100 HSITSNA SIV NVHJ HOSLNAG WP FXF100 OWNER S MANUAL WP FXF100 Waterproof Case MODE D EMPLOI Le caisson etanche WP FXF100 BEDIENUNGSANLEITUNG WP FXF100 Unterwassergeh use MANUAL DEL USUARIO WP FXF100 La caja estanca TONVdSA BL00714 100 nal ABTS
66. Joint torique Joint torique blanc blanc FR 23 Entretien 7 Posez le joint torique du dos orange Pour une installation correcte v rifiez l autocollant orange l int rieur du caisson tanche Appliquez le c t plat du joint torique a la base de la rainure Coupe du joint Figure torique tC c t plat joint torique Coupe de la CL gt rainure Base de la rainure V rifiez lors de l installation que le joint torique n est pas tordu pli faisant saillie hors de la rainure V rifiez si les deux joints toriques sont bien install s O Lors de la maintenance du joint torique veillez particulierement a viter de mettre de la graisse sur la fen tre d objectif et sur la fen tre de moniteur LCD Si la fen tre d objectif ou la fen tre l cran LCD est sale essuyez la doucement avec un chiffon doux et sec FR 24 d installation du Notes pour employer le caisson etanche correctement e Nemployez pas et ne gardez pas non plus le caisson tanche des temp ratures d passant 40 C Ne l employez pas dans de l eau dont la temp rature exc de 40 C car alors il pourrait fuir e Nemployez pas du diluant benz ne alcool ou d autres produits chimiques volatils pour le nettoyage L application de tels produits chimiques sur le caisson tanche peut en endommager la surface et causer des fissures sous haute pression N
67. ak e When all is well operate the buttons and take some test shots while it is under water Dip it slowly in water HSITSNA 2 After slowly lifting the waterproof case out of water closely check for the following Water Water droplets near the joint of the droplets waterproof case ox ZZ Pr RM lt gt Water pooled inside the waterproof case EN 13 Positioning the Digital Camera in the Waterproof Case If a water leak is detected Immediately take the waterproof case out of the water and dry it on the outside Take the digital camera out of the waterproof case If you see any drops of water on the digital camera wipe them off at once O When taking the camera out of the waterproof case open the waterproof case with the lens facing downwards to avoid the camera falling out Also when opening the waterproof case take care not to catch your fingers or palm in the waterproof case Make sure that there are no cracks in the waterproof case body Check the O ring for attached foreign particles flaws cracks odd shape or twisting and for foreign particles in the O ring groove When all is well start over from the procedure on p 8 O If you find something wrong with the waterproof case immediately stop using it and contact your FUJIFILM dealer O If water has entered the camera body stop using it immediately and contact your FUJIFILM dealer Using the camera in a faulty stat
68. al silicone grease for O ring maintenance Special silicone grease x 1 EN 26 Memo HSITSNA EN 27 Notes pour la s curit Merci d avoir choisi un de nos produits Avant d employer le produit n oubliez pas de lire le Mode d emploi et en particulier les Notes pour la s curit aussi bien que le Mode d emploi de l appareil photo num rique Apr s les avoir lus gardez les proximit afin de pouvoir les consulter facilement tout moment H Dans ce document les ic nes montr es ci dessous sont employ es pour indiquer la s v rit des blessures ou des dommages qui peuvent r sulter si l information indiqu e par l ic ne est ignor e ou si le produit est manipul de fa on incorrecte A AVERTISSEMENT Cette ic ne indique que des blessures graves peuvent se produire si l information est ignor e Cette ic ne indique que Pon risque d tre bless ATTENTION ou de provoquer des dommages mat riels si l information est ignor e H Les ic nes illustr es ci dessous sont utilis es pour indiquer la nature des informations que vous devez observer Les ic nes triangulaires informent l utilisateur d information demandant une importante attention Important Les ic nes circulaires barr es en diagonale vous informent que Paction indiqu e est interdite Interdite Les cercles entourant un point d exclamation informent l ut
69. anche Traces d eau l int rieur du caisson tanche SIV NVHJ FR 13 Mettre l appareil photo num rique dans le caisson tanche Si des gouttelettes d eau sont detectees Enlevez imm diatement le caisson tanche de l eau et sechez en l ext rieur Enlevez l appareil photo num rique du caisson tanche Si vous voyez des gouttes d eau sur l appareil photo num rique essuyez les imm diatement O Lorsque vous retirez l appareil photo du caisson tanche ouvrez le caisson tanche objectif vers le bas afin d viter que l appareil photo ne tombe De plus lorsque vous ouvrez le caisson tanche veillez a ne pas vous coincer les doigts ou la main O V rifiez qu il n y a aucune fissure dans le corps du caisson tanche Examinez le joint torique pour vous assurer qu il n y a pas de particules trang res de d fauts fissures ou d formations ou torsions Examinez galement la rainure du joint torique pour vous assurer qu aucune particule trang re ne s y est gliss e Si tout est bien recommencez en utilisant le proc d d taill en P8 Si vous trouvez des anomalies dans le caisson tanche arr tez imm diatement de l utiliser et prenez contact avec votre revendeur FUJIFILM O Si l eau est entr e dans le corps de l appareil photo cessez imm diatement de l utiliser et prenez contact avec votre revendeur FUJIFILM Utiliser l appareil photo dans un tat d
70. arena o mojarse Extraiga la c mara de la caja estanca O Cuando extraiga la c mara de la caja estanca abra la caja estanca con el objetivo orientado hacia abajo para evitar que se caiga la c mara TONVdS3 ES 19 Despu s de la toma fotogr fica almacenamiento 5 Con la c mara desmontada aseg rese de que no quedan gotas de agua ni part culas extra as en la junta t rica cierre la caja estanca y gire el tirador de apertura cierre en la direcci n de la flecha CLOSE para cerrarla herm ticamente L vela cuidadosamente con agua del grifo una vez m s Intente eliminar cualquier residuo 1 de sal moviendo ligeramente los _ diversos botones debajo del agua Recomendamos que sumerja la caja estanca en agua limpia durante aproximadamente 1 hora 2 O Si la caja se guarda con restos de agua salada los cristales de sal obturar n el movimiento del tirador de apertura cierre y de otras partes Tambi n puede producirse corrosi n O Cuando cierre la caja estanca tenga cuidado para no pillarse los dedos O la palma de la mano con la caja estanca 6 Quite cuidadosamente las gotas de agua de la caja estanca Utilice un trapo suave y que no suelte fibras o un utensilio parecido O Retire las gotas de agua que queden bajo la palanca del disparador el tirador de apertura cierre y otras piezas 7 Abra ligeramente la caja estanca y s quela en un lugar airea
71. arse y causar da os o lesiones Utilice s lo la pila que se especifica para su uso con la camara El uso de otra fuente de alimentaci n puede causar un incendio Use la pila s lo seg n lo especificado Cargue la pila seg n la indicaci n de polaridad No caliente modifique ni intente desmontar la pila No someta la pila a impactos fuertes ni la tire contra el suelo No cortocircuite la pila No almacene la pila junto a productos metalicos Utilice solo el modelo de cargador especificado para la pila Si no sigue cualquiera de las instrucciones anteriores puede hacer que la pila explote o que se produzcan fugas en el liquido de la pila y dar lugar a un incendio o a lesiones ES 2 Mantenga fuera del alcance de los ninos peque os Este producto puede causar lesiones en manos de un ni o Tenga cuidado cuando utilice la caja estanca con la correa acoplada Puede hacer que la caja se balancee inesperadamente causando da os o lesiones No abra o cierre el producto en lugares con arena o polvo Si un grano de arena o una mota de polvo entrara en la junta t rica puede hacer que el agua se filtre dentro No deje la caja estanca para la camara expuesta a la luz directa del sol ni en lugares sometidos a temperaturas extremas Si la presion dentro de la caja subiera debido al calor la tapa podria abrirse violentamente y causar da os o lesiones No deje
72. ation observe the sticker orange inside the waterproof case Match the flat face of the O ring to the bottom face of the groove Cross section of Correcily the O ring installed O ring to Flatface and groove Cross section us T gt 27 ofthe groove Bottom face of groove When installing the O ring check that it neither twists bends nor bulges out of the groove O Check both front and back side O rings O When carrying out O ring maintenance take particular care to avoid getting grease on the lens window and LCD monitor window If there is any soiling on the lens window or LCD monitor window gently wipe it off with a soft dry cloth EN 24 Notes on Using the Waterproof Case Correctly Do not use or store the waterproof case at temperatures above 40 C 104 F Do not use in water above 40 C 104 F since it may leak e Do not use thinner benzene alcohol or other volatile chemicals for cleaning Applying any such chemicals to the waterproof case may cause damage to its surface and it will crack under high pressure Do not overstrain the tripod mount Do not strike or subject the waterproof case to impacts Do not throw the waterproof case into the water When you use waterproof case in seawater wash it while still tightly closed in a bucketful of fresh water to rinse off the salt Then dry the outside of the case using a dry soft piece of cloth e This
73. chalten Sie die Kamera ein Dr cken Sie die ON OFF Taste 2 Stellen Sie den Aufnahmemodus ein Dr cken Sie MENU OK um das Men zu ffnen O Dr cken Sie oder Y um einen Aufnahmemodus zu w hlen Dr cken Sie MENU OK um die Einstellung zu best tigen berpr fen Sie den Aufnahmemodus auf dem LCD Monitor Machen Sie Probeaufnahmen bevor Sie die Kamera im Geh use unter Wasser verwenden Wenn Sie den Aufnahmemodus einstellen stellen Sie sicher dass die Modusanzeige f r den ausgew hlten Modus auf dem LCD Monitor zu sehen ist 3 Halten Sie das Unterwassergeh use mit beiden H nden fest O Halten Sie die Kamera so dass das Objektiv oder der Blitz nicht von Ihren Fingern oder dem Tragegurt verdeckt werden Wenn das Objektiv oder der Blitz verdeckt werden kann das Objekt unscharf sein oder die Helligkeit Belichtung der Aufnahme ist nicht richtig 4 Nehmen Sie Bilder auf Dr cken Sie den Ausl ser Dr cken Sie den Ausl ser zur H lfte nieder um das Bild vollst ndig nieder um ein Bild scharf zu stellen aufzunehmen W hrend der Filmaufnahme kann der Ausl ser nicht bis zur H lfte niedergedr ckt werden Stellen Sie den Aufnahmemodus auf TAUCHEN ein So k nnen Blaut ne im Hintergrund lebhaft dargestellt werden Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung die im Lieferumfang Ihrer Kamera enthalten war Verwendung des Gege
74. der Kleinkinder fotografieren Belassen Sie das Unterwassergeh use nicht in direktem Sonnenlicht oder an Orten mit extrem hohen Temperaturen Falls der Druck im Inneren des Geh uses aufgrund der Hitze ansteigt kann sich der Deckel schlagartig ffnen und zu Verletzungen f hren Essen Sie nicht das f r den Gebrauch mit diesem Produkt bestimmte Silikagel oder Fett Falls Silikagel oder Fett in Ihren Mund gelangt oder verschluckt wird wenden Sie sich sofort an einen Arzt Offnen oder schlieBen Sie dieses Produkt nicht an sandigen oder staubigen Orten Falls ein Sandkorn oder Staub an dem O Ring haftet kann es zu Wassereintritt f hren Belassen Sie dieses Produkt nicht an einem Ort mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen Dies kann zu Fehlbetrieb f hren Falls Wasser in die Kamera eintritt entfernen Sie sofort den Akku aus der Kamera Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Tiefen von mehr als 40m unter der Wasseroberfl che Es kann zu Fehlbetrieb f hren N VORSICHT Lassen Sie dieses Produkt nicht fallen oder schlagen Sie es nicht gegen harte Objekte Dadurch k nnte das Produkt Spriinge bekommen und Wassereintritt verursachen Nehmen Sie den Akku aus der Kamera wenn Sie die Kamera reinigen oder vorhaben diese f r Iangere Zeit nicht zu gebrauchen Nichteinhaltung dieser MaBnahme kann zum Auslaufen des Akkus oder zu Feuergefahr f hren DE 3
75. do resguardada de la luz directa del sol Tras secar la caja guardela donde no quede directamente expuesta a la luz del sol No utilice un secador de pelo aire caliente o luz directa del sol para secar la caja estanca Si la caja estanca no se va a utilizar durante un largo per odo de tiempo quite la junta t rica y guarde la caja estanca en un lugar seguro Para ver c mo se retira la junta t rica consulte la p 21 ES 20 Mantenimiento Mantenimiento despues del uso Haga esto siempre inmediatamente despu s de utilizar la caja estanca Compruebe que la junta tGrica no tiene muescas ni defectos causados por particulas extra as rajaduras ni otros da os 7 Retire la junta t rica de la caja estanca Junta t rica naranja Junta t rica delantera blanca O Introduzca el extractor especial entre la junta t rica y la ranura de la junta t rica Introduzca la punta del extractor especial debajo de la junta t rica Tenga cuidado de no ara ar la ranura con la punta del extractor Cuando la junta t rica salga de la ranura suj tela con los dedos y s quela de la caja estanca no TE ES 21 Mantenimiento 2 Limpie la junta t rica de restos de grasa y part culas extra as como fibras y arena Retire las part culas extra as con un trapo suave y que no suelte fibras Seque la junta t rica enjuagada sin volver a echar agua Esto es para evitar que
76. dor de la correa si no dispone del extractor especial o Inserte la pesta a del ajustador tal Ve como se muestra en la ilustraci n Suelte el cierre del tirador de apertura cierre No utilice el ajustador de la correa para soltar la junta t rica Podr an producirse filtraciones de agua si se da a la junta t rica o si se contamina con part culas extra as E Colocaci n del contrapeso consulte p g 17 Utilice el contrapeso para mantener la flotabilidad correcta de la c mara debajo del agua Utilice el contrapeso seg n sea necesario no TE ES 15 Como hacer fotos e Con la caja estanca puede hacer fotograf as hasta 40 m debajo del agua e Las funciones de operaci n de la unidad corresponden a las operaciones individuales de la c mara Si desea ver instrucciones de operaci n o funciones de la c mara consulte el manual del usuario que viene con su c mara 1 Conecte la c mara D ON OFF Pulse el bot n ON OFF iy Pulse MENU OK para abrir el men O Pulse o Y para seleccionar el modo de disparo Pulse el bot n MENU OK para confirmar el ajuste Compruebe el modo de disparo en la ventana del monitor LCD Haga una fotograf a de prueba antes de utilizar bajo el agua la c mara protegida O Cuando ajuste el modo de disparo confirme que aparece el indicador de modo correspondiente al modo seleccionado en el monitor LCD
77. e May cause fire or electric shock Do not use it in this state under any circumstances Any kind of foreign particle attached to the O ring may cause a water leak Remove the foreign particles after checking how to on p 21 Hair Lint Sand EN 14 Attaching the strap 7 Attach the strap to the waterproof case Attach the strap to the waterproof case as shown in and 2 Tighten the hand strap around your wrist Put your hand and wrist through the hand strap To reduce the risk of dropping the camera tighten the hand strap around your wrist using the adjuster HSITSNA Opening the waterproof case using the adjuster of the strap When opening the waterproof case you can also use the adjuster of the strap if you do not have the special pick o O Insert the adjusters tab as shown vw in the illustration Release the lock of the open close knob O Do not use the adjuster of the strap to detach the O ring Water leaks May result if the O ring is damaged or contaminated with foreign particles E For attaching the balance weight see p 17 Use the balance weight to maintain the correct buoyancy for the camera under water Use the balance weight as required EN 15 Taking Pictures e Using the waterproof case you can take pictures down to 40 m 131 ft underwater The operation unit functions correspond to individual operations of the camera For the o
78. e el adhesivo blanca que hay fuera de la caja estanca Antes ponga la junta t rica delantera sobre la caja estanca para asegurarse de que la junta t rica no est retorcida Si no est retorcida aseg rese de que est limpia sin part culas extra as incrustadas ni polvo Junta t rica blanca Junta t rica blanca adherido antes de instalarla TONVdS3 ES 23 Mantenimiento 7 Instale la junta t rica trasera naranja Para una correcta instalaci n observe el adhesivo naranja que hay fuera de la caja estanca Haga coincidir la superficie plana de la junta t rica con la cara inferior de la ranura O Secci n Junta t rica y ex transversal de la A ranura instaladas LA junta torica U Cara plana COrrectamente OSecci n E transversal de if Cara inferior la ranura de la ranura Cuando instale la junta t rica compruebe que no est torcida ni doblada y que no sobresalga de la ranura O Compruebe las juntas t ricas delantera y trasera O Cuando lleve a cabo el mantenimiento en las juntas t ricas ponga especial cuidado para evitar que caiga grasa en la ventana del objetivo y en la ventana del monitor LCD Si hay suciedad en la ventana del objetivo o en la ventana del monitor LCD ret rela con cuidado con un trapo suave y seco ES 24 Notas acerca de como utilizar correctamente la caja estanca EEE No utilice ni guarde la caja estanca a tempe
79. e not to touch the camera or the battery O Do not open the waterproof case in places where the inside might get wet or sandy HSITSNA Take the camera out of the waterproof case When taking the camera out of the waterproof case open the waterproof case with the lens facing downwards to avoid the camera falling out EN 19 After Taking Pictures Storage 5 With the camera dismounted make sure that there are no water droplets or foreign particles on the O ring close the waterproof case and turn the open close knob in the direction of CLOSE arrow to seal it tight Wash it thoroughly with fresh water once again Try to remove any remaining salt by lightly moving the various buttons E under the water We recommend soaking it in fresh water for about 1 hour O lf stored with drops of salty water Pr on it salt crystals will clog the movement of the open close knob and other parts Rusting may also be caused When closing the waterproof case take care not to catch your fingers or palm in the waterproof case 6 Carefully wipe off the water droplets from the waterproof case Use a soft lint free piece of cloth or something similar Remove the water droplets from under the Shutter button the open close knob and the others 7 Open the waterproof case a little and dry it in a breezy place out of direct sunlight After drying the case store it where it
80. e surchargez pas la monture de tr pied Ne cognez pas ne donnez pas dimpacts forts au caisson tanche Ne jettez pas le caisson tanche dans l eau Si vous employez le caisson tanche dans l eau de mer lavez le dans un seau d eau douce pour en enlever le sel tandis qu il est encore ferm et tanche Sechez ensuite l exterieur du caisson en utilisant un morceau de tissu sec et doux Ce produit est con u pour tre employ dans l eau comme caisson tanche Ne le laissez pas ne le stockez pas non plus avec l appareil photo a l int rieur la batterie peut fuir et m me d clencher un feu E Pour viter des fuites d eau Si ce caisson fuit tandis que vous l employez et mouille l appareil photo num rique l int rieur l appareil photo ne peut pas tre r par Prenez les pr cautions suivantes avant utilisation e La vie standard d un joint torique est d environ un an bien qu elle d pende des conditions d utilisation Changez le joint torique par un neuf une fois par an Les particules trang res attrap es par le joint torique peuvent causer une fuite d eau Essuyez les en v rifiant qu aucune fibre n est coll e au joint torique Si une particule trang re ne peut pas tre enlev e facilement essayez de l enlever en lavant dans l eau e Si le joint torique est ray fendu d color ou d form remplacez le par un neuf e Lors du remplacement du joint torique nettoyez d abord la
81. ectos o torceduras as como si hay part culas extra as en la ranura de la junta t rica Cuando todo est bien vuelva a comenzar el procedimiento descrito en la p 8 O Si encuentra que algo va mal con la caja estanca deje inmediatamente de utilizarla y p ngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM ES 10 Como colocar la camara digital dentro de la caja estanca MS Antes de comenzar la instalaci n verifique los puntos siguientes Para evitar quedarse sin carga cuando est haciendo fotograf as cargue la pila por completo antes de utilizarla Tiempos para la recarga completa de una pila totalmente vac a NP 50 aprox 2 3 horas Compruebe cu ntas im genes nuevas pueden guardarse en el soporte de grabaci n Quite la correa mu equera de la c mara digital Si utiliza la c mara dentro de la caja estanca sin haber quitado la correa de la c mara pueden producirse filtraciones en la caja 7 Apague la c mara 2 Abra la caja estanca p 8 e introduzca la c mara en ella Deslice la c mara dentro de la caja estanca hasta que quede bien asentada Cuando abra la caja estanca tenga cuidado para no pillarse los dedos o la palma de la mano con la caja estanca Preste especial atenci n a la posici n de la c mara al introducirla TONVdS3 ES 11 Como colocar la camara digital dentro de la caja estanca 3 Inserte el paquete de silicagel en
82. eil photo num rique L usage de l appareil photo dans le caisson tanche avec la dragonne peut causer des fuites d eau 1 Mettez l appareil photo hors tension 2 Ouvrez le caisson tanche P8 puis ins rez l appareil photo Glissez l appareil photo dans le caisson jusqu ce qu il soit correctement bloqu Lorsque vous ouvrez le caisson tanche veillez ne pas vous coincer les doigts ou la main Veillez placer correctement l appareil photo dans le caisson tanche SeNUEE FR 11 Mettre l appareil photo num rique dans le caisson tanche 3 Ins rez le paquet de gel de silice dans l espace sous la base de l appareil photo Paquet de gel de silice O Assurez vous que le paquet de gel de silice soit correctement install S il est incompletement ins r il emp chera le joint torique d agir et l eau entrera 4 Assurez vous des points suivants avant de fermer le caisson etanche Aucune partie du paquet de gel de silice ne doit d passer Il ne doit y avoir aucune poussi re cheveux ou autres corps trangers sur le joint torique dans la rainure du joint torique ou sur le c t du caisson tanche qui correspond au Paquet de Joint torique joint torique gel de silice e _ L appareil photo doit tre correctement pos et align dans le caisson tanche 5 Lorsque toutes les v rifications sont effectu es refermez le caisson tanche P 10 gt V
83. en Waschen Sie das Unterwassergeh use noch einmal mit Frischwasser gr ndlich ab Versuchen Sie alle Reste von Salzablagerung zu entfernen indem f Sie im Wasser auf die einzelnen E Kn pfe leicht dr cken Wir empfehlen das Geh use 1 Stunde in Frischwasser einweichen zu lassen Falls das Unterwassergeh use mit nicht abgewischten Salzwassertropfen gelagert wird k nnen Salzablagerungen die Bewegung des Offnungs Schlie knopfes und der anderen Teile verhindern Achten Sie beim Schlie en des Unterwassergeh uses darauf dass sich Ihre Finger oder Ihre Handfl che nicht im Unterwassergeh use verfangen 6 Wischen Sie sorgfaltig die Wassertropfen vom Unterwassergehause ab Verwenden Sie ein weiches flusenfreies Tuch oder hnliches Entfernen Sie die Wassertr pfchen unter dem Ausl ser dem ffnungs Schlie knopf und den anderen Bedienelementen 7 ffnen Sie das Unterwassergeh use ein wenig und lassen Sie es an einem gut durchl fteten und schattigen Ort trocknen Wenn Sie das Geh use getrocknet haben bewahren Sie es an einem ort auf der keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist Verwenden Sie keinen F n keine Warm oder Hei luft und kein direktes Sonnenlicht um das Unterwassergeh use zu trocknen Falls Sie das Unterwassergeh use langfristig nicht verwenden nehmen Sie den O Ring ab und bewahren Sie das Unterwassergeh use sicher auf Wie Sie de
84. entras introduce la caja en un dep sito o una ba era llenos con agua Realice la prueba de forma que pueda sacar la caja inmediatamente del agua para proteger la c mara que est dentro si fuera necesario 7 Introduzcala en el agua durante 30 segundos e Si ve un rastro continuo de burbujas de aire que salen de la junta de la caja estanca mientras est introducida en el agua eso es se al de una filtraci n de agua e Si todo est correcto manipule los J botones y haga algunas fotograf as de prueba con la caja debajo del agua Sum rjala lentamente en el agua 2 Tras sacar lentamente la caja estanca del agua compruebe con atenci n lo siguiente Gotas e Si hay gotas de agua cerca de la de agua juntura de la caja estanca E EE e Si hay alg n charco de agua dentro de la caja estanca no TE ES 13 Como colocar la camara digital dentro de la caja estanca Si detecta una filtraci n de agua Saque inmediatamente la caja estanca del agua y seque su parte exterior Extraiga la c mara digital de la caja estanca Si ve gotas de agua en la c mara digital s quelas inmediatamente O Cuando extraiga la c mara de la caja estanca abra la caja estanca con el objetivo orientado hacia abajo para evitar que se caiga la c mara Asimismo cuando abra la caja estanca tenga cuidado para no pillarse los dedos o la palma de la mano con la caja estanca Aseg rese de que no hay rajadu
85. ergeh uses vor der Verwendung der vorl ufigen Kontrolle der Wartung des Geh uses und der Aufbewahrung nach der Verwendung Behandeln Sie dieses Produkt nur nach der Beschreibung dieser Anleitung e FUJIFILM Corporation entsch digt nicht f r etwaige Besch digungen der Digitalkamera oder Verluste aufgrund von ungeeigneter Verwendung des Unterwassergeh uses FUJIFILM Corporation entsch digt nicht f r pers nliche Verletzungen Todesfolge oder Sachsch den die auf M ngel an diesem Produkt zur ckzuf hren sind Mitgeliefertes Zubeh r Handgurt 1 Ausbauwerkzeug 1 zum Offnen des Drehkopfes O Ring Entferner e Spezial Silikonfett 1 Bedienungsanleitung dieses Handbuch gt Schnellwartungsanleitung e Silikagel Packung 3 Gegengewicht 1 HOSLNAG DE 5 Bezeichnung der Teile 41 Tele Zoom 44 Weitwinkel Zoom Schalter Ausl ser Zubeh rschuh AS _ ON OFF Taste Sperre des Offnungs SchlieBknopfes Offnungs SchlieBknopf Sonnenblende Tragegurt Befestigungsb gel LCD Innenblende O Ring O Ring Nut Montagefuhrungsschiene 19 Taste f r F Taste Intelligente Gesichtserkennung O Hote Augen E Korrektur Taste SO LCD AC a Monitorfenster L_ UE MENU OK Taste DISP Displ cee D Wiedergabe Taste AV A Richtungstaste Beim Aufnehmen Bei der Wiedergabe Ww Makro Taste AM L schen Taste D gt 4 Blitztas
86. g eingesetzt ist setzen Sie ihn noch einmal nach der Anleitung auf S 24 ein HOS1r q Hinterseitiger O Ring orange Querschnitt AA er des O Rings l Flache Seite O Rings Querschnitt J E der Nut Grundflache der Nut DE 9 Vorbereitende Uberprufung des Gehauses 6 Falls alles in Ordnung ist tragen Sie mit sauberem Finger das Spezial Silikonfett auf Streichen Sie damit die Oberflache des O Rings ein bis sie vollstandig Uberzogen ist O Ring Verwenden Sie nur das mitgelieferte Spezial Silikonfett Kontrollieren Sie nach dem Auftragen des Fettes ob keine Sandk rner oder andere Substanzen am O Ring haften O SchlieBen Sie das Unterwassergeh use und drehen Sie den Offnungs SchlieBknopf in Richtung CLOSE um es abzudichten Sperren Sie den ffnungs Schlie knopf Achten Sie beim SchlieBen des Unterwassergeh uses darauf dass sich Ihre Finger oder Ihre Handfl che nicht im Unterwassergehause verfangen 8 Tauchen Sie das leere Unterwassergehause in einen Wassertank oder eine Badewanne ein und kontrollieren Sie auf Wassereintritt Wie Sie es kontrollieren sollen lesen Sie auf S 13 Falls Wassereintritt festgestellt wird Nehmen Sie sofort das Unterwassergehause aus dem Wasser und trocknen Sie die AuBenseite Stellen Sie fest ob das Unterwassergehause Sprunge aufweist Kontrollieren Sie den O Ring ob an ihm keine F
87. he silica gel pack correctly If it is incompletely inserted it will prevent the O ring from acting as a seal and water will leak in No part of the silica gel pack is protruding There is no dust hair or other foreign particle on the O ring in the O ring groove or on the edge face of the waterproof case that y engages with the O ring Silica gel pack O ring The camera is correctly seated and aligned in the waterproof case 5 When all is well close the waterproof case p 10 gt Check that the camera s ON OFF button can be correctly operated using the controls on the housing O When closing the waterproof case take care not to catch your fingers or palm in the waterproof case To prevent water leaks Any foreign particles attached to the O ring may cause a water leak Remove the foreign particles see p 21 If you cannot remove them replace the O ring with a new one Hair EN 12 Conducting a final test Carry out a final submersion test on the waterproof case after mounting the digital camera To check for water leaks watch for any water leaking in while immersing it in a water tank or a bathtub filled with water Check it in a way that lets you take it out of water immediately to save the camera inside if you need to 7 Immerse it in water for 30 seconds e If you see a continuous flow of air bubbles from the joint of the waterproof case while in the water this indicates a le
88. ie ihn nicht zu stark ziehen und der O Ring nicht ausgedehnt wird Beispiele von Fremdk rpern und Besch digungen Sand Durch Fremdk rper Kratzer Spr nge verursachte Dellen 4 Entfernen Sie mit Hilfe einer Zahnb rste oder Wattestabchen alle Fremdk rper aus der O Ring Nut Achten Sie besonders darauf dass keine Fasern vom Wattest bchen zur ckbleiben 5 berziehen Sie den O Ring mit Spezialfett Um das Silikonfett gleichmaBig d nn auf den O Ring aufzutragen dr cken Sie eine Fettraupe mit einer L nge von ca 5 mm aus der mitgelieferten Tube in einen saubaren Plastikbeutel Gr e ca 10 cm x 20 cm heraus und kneten Sie diese durch Setzen Sie danach den O Ring in den Plastikbeutel ein und kneten diesen weiter bis der O Ring mit dem Fett v llig berzogen ist Der Plastikbeutel kann mehr als einmal verwendet werden wenn er sauber gehalten wird 6 Setzen Sie den vorderseitigen O Ring wei ein Damit Sie ihn nicht verwechseln achten Sie auf den Aufkleber weiB an der Innenseite des Unterwassergeh uses Legen Sie den O Ring erst einmal auf das Unterwassergeh use und stellen Sie sicher dass er nicht verdreht ist Falls er nicht verdreht ist setzen Sie ihn ein Achten Sie dabei darauf dass keine Fremdk rper eingeklemmt sind und kein Staub anhaftet HOSLN3A O Ring wei O Ring wei DE 23 Wartung 7 Setzen Sie den h
89. ilisateur qu une action doit tre effectu e Requis A AVERTISSEMENT N essayez jamais de modifier ou Q de d monter l appareil photo Nele Cela risque de causer des fuites d montezpas d eau Ne mettez pas l appareil photo sur une surface inclin e ou mobile Cela risque de faire tomber ou de casser l appareil et galement cela risquerait de causer des blessures ou des d g ts O N utilisez que la batterie indiqu e pour l appareil photo Lutilisation d autres sources d nergie peut causer un incendie 9 N utilisez que la batterie indiqu e Chargez la batterie en respectant la marche suivre de l indicateur Ne chauffez pas ne modifiez pas et n essayez pas de d monter la batterie Ne laissez pas tomber ou ne soumettez la batterie aucun impact Ne court circuitez pas la batterie Ne stockez pas la batterie c t de produits m talliques N employez pas de chargeur autre que le mod le indiqu pour charger la batterie La non conformit aux instructions ci dessus risque de provoquer l clatement de la batterie ainsi que des fuites du feu ou des blessures FR 2 Ne laissez pas cet appareil c t de jeunes enfants Ce produit peut causer des blessures s il se trouve dans les S mains d un enfant Faites attention lorsque vous utilisez le caisson tanche Ce produit ne doit tre ni ouvert ni ferm dans des endroits
90. ing mit Wasser abzusp len Falls der O Ring Kratzer Spr nge Verf rbung oder Verformung aufweist ersetzen Sie ihn durch einen neuen Wenn Sie den O Ring auswechseln reinigen Sie zuerst die O Ring Nut und kontrollieren Sie ab keine Sandk rner Staub Haare oder andere Fremdk rper vorhanden sind Verwenden Sie f r den O Ring nur das Silikonfett der von FUJIFILM empfohlenen Marke Falls der O Ring nicht richtig eingesetzt ist kann es zu Wassereintritt f hren Beim Einsetzen des O Rings achten Sie darauf dass er in der Nut liegen bleibt und sich nicht verdreht S 23 e Belassen Sie das Unterwassergehause im Sommer niemals in direktem Sonnenlicht in einem geschlossenen Fahrzeug oder in der N he eines Heizger ts Legen Sie nicht langfristig externe Kr fte an das Unterwassergeh use an Verformungen durch W rme oder Krafteinwirkung k nnen eine Verschlechterung der Wasserdichtigkeit des Unterwassergeh uses bewirken und es f r den Einsatz im Wasser unbrauchbar machen Achten Sie darauf dass der O Ring oder dessen Kontaktfl che nicht durch Zusammensto beider Teile aufeinander oder durch eingeklemmte Fremdk rper Sand Staub oder Haare besch digt wird HOSLNAG DE 25 Hinweise zur richtigen Verwendung des Unterwassergeh uses F hren Sie eine Eintauch und endg ltige Pr fung durch bevor Sie dieses Produkt verwenden e Falls Sie w hrend des Fotografierens Anzeichen von Wassereintritt bemerken
91. ing the digital camera 8 Positioning the Digital Camera in the Waterproof Case 11 Conducting a final test 13 Attaching the straD 15 Taking PICtUres E A 16 Using the Balance Weight 17 After Taking Pictures Storage 18 Maintenance tie tone rt mn a nette 21 Maintenance after use ss 21 Notes on Using the Waterproof Case Correttly 25 Specification asista it ida digue st Accessories Guide EN 4 Preface FUJIFILM Corporation cannot accept liability for any incidental losses such as photographic costs or loss of income from photography incurred as a result of faults with this product E Be sure to read this before use This waterproof case is designed for use underwater to a depth of 40 m 131 ft Handle the case carefully e Please follow the guidelines in this manual regarding how to prepare the waterproof case for use how to make a preliminary check maintaining the case and putting it away it after use Use the product only as described in this manual FUJIFILM Corporation will not compensate for any damage to the digital camera or any incidental losses caused by improper use of the waterproof case FUJIFILM Corporation will not compensate for any personal injury or death or property damage caused during use HSITSNA Accessories Included Hand strap 1 e Special pick 1 for Ope
92. interseitigen O Ring orange ein Damit Sie ihn nicht verwechseln achten Sie auf den Aufkleber orange an der Innenseite des Unterwassergeh uses Richten Sie die flache Seite des O Rings an die Grundfl che der Nut Querschnitt des Abbildung des O Rings A eingesetzen t Flache O Rings Seite Querschnitt gt 27 der Nut L JT ea Grundfl che der Nut Kontrollieren Sie beim Einsetzen des O Rings ob der O Ring weder verdreht noch gebogen ist und nicht aus der Nut heraussteht O Kontrollieren Sie beide O Ring sowohl den vorderseitigen als auch den hinterseitigen O Gehen Sie bei der Wartung der O Ringe besonders umsichtig vor damit kein Fett auf das Objektivfenster und das LCD Monitorfenster ger t Jegliche Verschmutzungen auf dem Objektivfenster und dem LCD Monitorfenster sind mit einem weichen trockenen Tuch vorsichtig abzuwischen DE 24 Hinweise zur richtigen Verwendung des Unterwassergehauses EA A E Verwenden oder lagern Sie das Unterwassergeh use nicht bei Temperaturen h her als 40 C Verwenden Sie das Unterwassergeh use nicht in Wasser mit einer Temperatur von mehr als 40 C da es sonst zu Wassereintritt f hren kann Verwenden Sie weder Verd nnungsmittel noch Leichtbenzin Alkohol oder andere fl chtige Chemikalien zur Reinigung Falls Sie solche Chemikalien auf dem Unterwassergeh use auftragen kann es zu Besch digung der Oberflache bzw
93. irm that there is no step If you feel a step the O ring may be twisted Reinstall it following the instructions on p 23 HSITSNA Front side O ring white O If the O ring is twisted or stretched or if there is any foreign particle on or underneath it water will leak in Check the back side O ring orange installed If installed incompletely reinstall it following the instructions on p 24 Back side O ring orange Cross Correctly section of installed O ring the O ring Flat face and groove Cross J gt 27 section of Bottom face of the groove groove EN 9 Preliminary check of the case 6 when all is well use a clean fingertip to apply the special silicone grease And then spread it on the surface of the O ring until it is completely covered O Only use the special silicone grease provided O After applying the grease check that there is no sand or other substances attached to the O ring Close the waterproof case and turn the open close knob in the direction of the CLOSE arrow to seal it Lock the open close knob O When closing the waterproof case take care not to catch your fingers or palm in the waterproof case 8 Dip the empty waterproof case into a water tank or a bathtub and check for water leaks For how to check it see p 13 If a water leak is detected Immediately take the waterproof case out of the water and d
94. l che Dies kann dazu f hren dass das Produkt herunter oder umf llt und Sch den oder Verletzungen verursacht Verwenden Sie nur Akkus die f r den Gebrauch mit dieser Kamera spezifiziert sind Die Verwendung von anderen Stromquellen kann zu Feuergefahr f hren Verwenden Sie den Akku nur auf die spezifizierte Weise Laden Sie den Akku gem der Anzeige Diesen Akku niemals erhitzen oder modifizieren und niemals versuchen ihn zu zerlegen Lassen Sie den Akku nicht fallen und setzen Sie ihn keinen St en aus Schlie en Sie den Akku nicht kurz Lagern Sie den Akku nicht zusammen mit anderen metallischen Produkten Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus keine anderen Ladeger te als das daf r spezifizierte Modell Wird eine der oben aufgef hrten Anweisungen nicht beachtet kann der Akku explodieren oder auslaufen und somit Feuer oder Verletzungen verursachen DE 2 AuBerhalb der Reichweite von Kleinkindern halten Dieses Produkt kann in den H nden eines Kindes zu Verletzungen f hren Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Unterwassergeh use mit angebrachtem Handgurt verwenden Dies k nnte zu unerwarteten Schwingungen des Geh uses f hren und infolgedessen Sch den oder Verletzungen verursachen Verwenden Sie das Blitzlicht nicht zu nahe an den Augen einer Person Die Sehkraft kann vor bergehend beeintr chtigt werden Lassen Sie besondere Vorsicht walten wenn Sie Babys o
95. l producto inmediatamente del agua Busque la causa y haga lo que corresponda Ejemplos de part culas extra as y de da os eee Muescas Deterioro Rajadura causadas por particulas extra as Especificaciones Camara con la que ee ser LEA Camara digital FinePix F100fd nano Hasta 40 m de profundidad bajo el adua presion Materiales Cuerpo de la caja Policarbonato transparente principales Ventanilla de objetivo Cristal ais 7 133 mm x 99 mm x 101 mm incluidas las partes profundidad salientes Peso Aprox 395 g no incluye la c mara y los accesorios Estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso FUJIFILM no se har responsable de ning n da o resultante de posibles errores en este Manual del usuario Gu a de accesorios e Juego de paquetes de silicagel SST 01 Agente desecante para la reducci n del desenfoque del objetivo Paquete de silicagel x 6 e Kit de junta t rica ORK FXF100 Kit opcional de mantenimiento Junta t rica de repuesto x 1 extractor especial para abrir el tirador de cierre extraer la junta t rica x 1 e Grasa especial para silicona SGR 01 Grasa especial para silicona para el mantenimiento de la junta t rica Grasa especial para silicona x 1 ES 26 Recordatorio TONVdSA ES 27 Recordatorio ES 28 1
96. leich ab O Wenn Sie die Kamera aus dem Unterwassergeh use herausnehmen Offnen Sie das Unterwassergeh use so dass das Objektiv nach unten zeigt um zu verhindern dass die Kamera herausfallt Achten Sie beim Offnen des Unterwassergeh uses darauf dass sich Ihre Finger oder Ihre Handfl che nicht im Unterwassergeh use verfangen Stellen Sie fest ob das Unterwassergehause Sprunge aufweist Kontrollieren Sie den O Ring ob an ihm keine Fremdk rper Kratzer Spr nge Verformung oder Verdrehung vorliegen und ob sich in der O Ring Nut keine Fremdk rper befinden Falls alles in Ordnung ist fangen Sie nochmals mit dem Vorgang auf S 8 von vorne an O Falls Sie eventuelle M ngel am Unterwassergeh use finden stellen Sie sofort dessen Verwendung ein und wenden Sie sich an Ihren FUJIFILM Fachhandler O Falls Wasser in die Kamera eingedrungen ist stellen Sie sofort deren Verwendung ein und wenden Sie sich an Ihren FUJIFILM Fachh ndler Falls Sie die Kamera in einem fehlerhaften Zustand bet tigen kann es zu Feuer oder elektrischem Schlag f hren Verwenden Sie die Kamera niemals im oben beschriebenen Zustand Jegliche Art von Fremdk rper am O Ring kann Wassereintritt verursachen Entfernen Sie die Fremdk rper nach der Anweisung auf S 21 Haar Fluse Sand DE 14 Anbringen des Tragegurts 7 Bringen Sie den Tragegurt am Unterwassergeh use an Bringen Sie den Handgurt am Unterwassergeh use an
97. lls die Bedienungsanleitung f r die Digitalkamera Nachdem Sie diese durchgelesen haben halten Sie diese zur Hand so dass Sie dort jederzeit schnell nachschlagen k nnen H Die folgenden Symbole werden in diesem Dokument verwendet um den Schweregrad der Verletzungen oder Sch den anzuzeigen die entstehen k nnen wenn die mit dem Symbol gekennzeichnete Information ignoriert oder das Produkt nicht ensprechend bedient wird A WARNUNG Dieses Symbol zeigt an dass es bei Nichtbeachtung der Information zu schweren Verletzungen f hren kann Dieses Symbol zeigt an dass es bei Nichtbeachtung der VORSICHT Information zu pers nlichen Verletzungen oder Sachsch den f hren kann H Die folgenden Symbole zeigen die Art der zu beachtenden Information an A Dreieckige Symbole weisen den Benutzer auf eine Information hin die beachtet werden muss Wichtig Kreisf rmige Symbole mit einem diagonalen Strich weisen den Benutzer darauf hin dass die angegebene Aktion verboten ist Verboten 9 Gef llte Kreise mit einem Ausrufezeichen weisen den Benutzer auf eine Ma nahme hin die durchgef hrt werden muss Erforderlich N WARNUNG Nicht auseinandemehmen Versuchen Sie niemals dieses Produkt zu modifizieren oder auseinanderzunehmen Dies kann zu Wassereintritt f hren Legen Sie dieses Produkt nicht auf eine schr ge oder sich bewegende Oberf
98. n Use a coin or similar to fasten the mounting screw Unfasten the mounting screw to remove the balance weight EN 17 After Taking Pictures Storage 7 Turn the camera off Press the ON OFF button to turn the camera off Make sure that the camera is turned off 2 Atthe end of shooting immediately fill a container with fresh water to wash off the salty sea water Rinse the outside of the waterproof case well by stirring the water by g hand lf any salt remains on the case it can cause rust local malfunctioning and other problems In particular carefully wipe away the droplets from the joint of the waterproof case O Use a soft lint free piece of cloth or something similar Remove the water droplets from under the Shutter button the open close knob and the others EN 18 4 Take the camera out of the waterproof case O Release the lock of the open close knob Turn the open close knob in the direction of OPEN arrow to open the waterproof case Open it slowly so that water does not drip onto the camera inside O Before opening the waterproof case confirm that your hands and hair are dry and will not drip onto the camera and the inside of the waterproof case O When opening the waterproof case take care not to catch your fingers or palm in the waterproof case O When your hands are wet make sur
99. n u pour l usage sous marin une profondeur maximum de 40 m Utilisez le avec soin e Veuillez suivre les directives de ce mode d emploi concernant la pr paration du caisson tanche avant son utilisation comment faire un essai pr liminaire comment entretenir le caisson et comment l entreposer apr s utilisation N employez ce produit uniquement comme d crit dans ce mode d emploi FUJIFILM Corporation n indemnisera aucun dommage caus l appareil photo num rique ou aucune perte fortuite caus s par l utilisation incorrecte du caisson tanche FUJIFILM Corporation ne compensera aucune blessures morts ou d g ts mat riels caus s pendant l utilisation Accessoires inclus Dragonne 1 Stylet 1 pour lib rer le bouton d ouverture et enlever le joint torique SIV NVHJ Graisse de silicone sp ciale 1 Mode d emploi cette brochure e Guide d entretien rapide sr e Paquet de gel de silice 3 e Contrepoids 1 FR 5 Legende Commutateur zoom Teleobjectif 4 zoom grand angle Bouton du SS Griffe flash ZA Touche ON OFF d clencheur ANZ Blocage du bouton Plaque de A d ouverture fermeture Bouton d ouverture fermeture diffusion flash Fen tre d objectif amp D r Monture de trepied Monture de la Paresoleil dragonne Capot int rieur du LCD Joint torique rainure d
100. n O Ring korrekt abnehmen lesen Sie auf S 21 DE 20 Wartung Pflege nach der Verwendung F hren Sie sofort nach jeder Verwendung des Unterwassergeh uses Folgendes durch Kontrollieren Sie ob der O Ring weder durch Fremdk rper verursachte Dellen noch Kratzer Spr nge oder andere Besch digungen aufweist 7 Entfernen Sie den O Ring vom Unterwassergehause O Ring orange Vorderseitiger O Ring wei F hren Sie das Ausbauwerkzeug zwischen den O Ring und die O Ring Nut ein F hren Sie die Spitze des Ausbauwerkzeugs unter den O Ring Achten Sie darauf dass die Nut nicht durch die Spitze des Ausbauwerkzeugs zerkratzt wird Fassen Sie den h ngenden O Ring mit Ihren Fingern und entfernen Sie ihn aus dem Unterwassergeh use HOSLN3A DE 21 Wartung Entfernen Sie altes Fett und Fremdk rper wie Fasern oder Sand vom O Ring Wischen Sie Fremdk rper mit einem weichen fusselfreien Lappen ab ee Lassen Sie den abgespulten M O Ring trocknen ohne ihn noch einmal abzusp len So verhindern Sie das Anhaften von Fasern LE Nehmen Sie den O Ring mit Ihren Fingern und tasten Sie den ganzen O Ring unter leichtem Druck ab um zu kontrollieren ob er weder durch Fremdk rper verursachte Dellen noch Kratzer oder durch Alterung entstandene Spr nge aufweist dies k nnen Sie mit den Fingerspitzen f hlen Beim Ziehen des O Rings durch die Hand achten Sie darauf dass S
101. nehmen Sie das Produkt sofort aus dem Wasser Stellen Sie die Ursache fest und ergreifen Sie entsprechende Ma nahmen Beispiele von Fremdk rpern und Besch digungen SC CS Haar Fluse Sand Durch Fremdk rper Kratzer Spr nge verursachte Dellen Technische Daten F r den Gebrauch edits Came Digitalkamera FinePix F100fd Druckwiderstand Bis zu 40 m unter Wasser Geh use Transparentes Polycarbonat MA Objektivfenster Glas Abmessungen 133 mm x 99 mm x 101 mm einschlieBlich BxHxT Uberst nde Gewicht ca 395 g ohne Kamera und Zubeh r nderungen der Spezifikationen und Leistungsdaten sind ohne Vorank ndigung vorbehalten FUJIFILM kann f r Sch den die durch Fehler in dieser Bedienungsanleitung entstanden sind nicht haftbar gemacht werden Sonderzubeh r eee Silikagel Packungen SST 01 Trockenmittel zur Reduzierung von Kondenswasser auf dem Objektiv Silikagel Packung 6 Stick e O Ring Werkzeug ORK FXF100 Optionaler Reparatursatz Ersatz O Ring 1 St ck Ausbauwerkzeug zum Offnen des Drehkopfes O Ring Entferner 1 St ck e Spezial Silikonfett SGR 01 Spezial Silikonfett f r die Pflege des O Rings Spezial Silikonfett 1 Tube DE 26 HINWEIS HOSLNAG DE 27 Notas sobre seguridad Gracias por haber comprado este producto Antes de utilizarlo asegurese de que lee este Manual del usuario y especialmente estas Notas sobre seguridad
102. ngewichts Verwenden Sie das Gegengewicht um unter Wasser den richtigen Auftrieb der Kamera beizubehalten Verwenden Sie das Gegengewicht bei Bedarf Bringen Sie das Gegengewicht am Stativgewinde an wie in der Abbildung gezeigt Verwenden Sie eine M nze oder einen ahnlichen Gegenstand um die Befestigungsschraube festzuziehen L sen Sie die Befestigungsschraube um das Gegengewicht zu entfernen HOSLNAG DE 17 Nach der Aufnahme Aufbewahrung 7 Schalten Sie die Kamera aus Bet tigen Sie die ON OFF Taste um die Kamera auszuschalten O Achten Sie darauf dass die Stromversorgung der Kamera ausgeschaltet ist 2 Wenn Sie mit den Aufnahmen fertig sind f llen Sie sofort einen Eimer oder anderen Beh lter mit Frischwasser um das salzige Meerwasser abzuwaschen Achten Sie darauf die Au enseite des Unterwassergeh uses gut abzusp len indem Sie das Wasser mit der Hand r hren O Falls Reste von Salzablagerung am Geh use zur ckbleiben kann dies zu Bildung von Rost schlechterer Funktion der einzelnen Bedienelemente und anderen Problemen f hren 3 Wischen Sie die Wassertropfen sorgf ltig vom Unterwassergeh use ab Wischen Sie insbesondere die Tropfen von der Fuge des Unterwassergeh uses sorgf ltig ab E O Verwenden Sie ein weiches S flusenfreies Tuch oder Ahnliches Entfernen Sie die Wassertr pfchen unter dem Ausl ser dem Offnungs
103. ning knob unlocked O ring remover Special silicone grease 1 Owner s manual this manual e Quick maintenance guide sr e Silica gel pack 3 Balance weight 1 EN 5 Part Names 1 Tele zoom Wide zoom switch Accessory shoe ON OFF button Lock for open close knob 4 Open close knob Flash diffusion plate Lens window Strap mount Cp inner hood O ring O ring groove Mounting guide rail EN 6 19 Intelligent Face Photo mode F Detection button button Red eye removal a gt button er OO LCD monitor AS window L R MENU OK button DISP Display BACK button gt Playback button AVB 4 direction button Photography Playback We Macro button AI Erase button HSITSNA D gt 4 Flash button AAW Dual IS button VO Self timer button e The operation unit functions correspond to individual operations of the camera Confirm the functions of the unit in the Owners Manual for the Digital Camera A protection sheet is attached to the LCD monitor window when you purchase the unit Make sure to peel off the sheet before using it When using the IR communication function take the camera out of the waterproof case If the camera is in the waterproof case IR communication may not be available EN 7 Preliminary check of the case MS Make a preliminary submersion test on
104. o cualquier p rdida causada por el uso inadecuado de la caja estanca FUJIFILM Corporation no responder en modo alguno de lesiones personales muertes o da os materiales producidos durante el uso del producto Accesorios incluidos Correa mu equera 1 Extractor especial 1 para abrir el tirador de cierre extraer la junta t rica e Grasa especial para silicona 1 Manual del usuario este manual gt Guia de mantenimiento rapido Paquete de silicagel 3 e Contrapeso 1 LONNGREl ES 5 Nombres de las partes Conmutador zoom teleobjetivo Ea gran angular Bot n del gt Zapata de accesorios SS _ Bot n ON OFF Cierre para el tirador A de apertura cierre 4 Tirador de apertura cierre Placa de difusi n del flash Ventanilla de objetivo sr Rosca para el tripode Parasol Enganche de la correa Parasol de LCD Junta t rica ranura de la junta t rica Carriles de guia de montaje 1 Bot n detecci n Bot n de modo intai A inteligente de rostros fotograf a F O Supr ojos rojos A OO Ventanilla monitor LCD qe UN Bot n MENU OK Bot n DISP BACK y Bot n de DI Reproducci n AV lt P Bot n de 4 direcciones Fotograf a Reproducci n lt d Y Bot n macro AT Bot n borrar D gt 4 Bot n del flash AAW Bot n Dual IS Bot n autodisparador e Las funciones de operaci
105. outtelettes d eau sur le caisson En particulier essuyez soigneusement les gouttelettes du joint du caisson tanche Utilisez un morceau de tissu doux et non pelucheux ou quelque chose de semblable Enlevez les gouttelettes d eau sous le d clencheur le bouton douverture fermeture etc tanche FR 18 4 Sortez l appareil photo du caisson tanche Lib rez le blocage du bouton d ouverture fermeture Tournez le bouton d ouverture fermeture dans la direction de la fleche OPEN ouvrez lentement le caisson tanche afin que des gouttes d eau ne tombent pas dans l appareil O Avant d ouvrir le caisson tanche assurez vous que vos mains et vos cheveux sont secs et que rien ne s gouttera sur l appareil photo et Pint rieur du caisson tanche Lorsque vous ouvrez le caisson tanche veillez ne pas vous coincer les doigts ou la main Si vos mains sont mouill es veuillez absolument ne pas toucher l appareil photo ou la batterie Nouvrez pas le caisson tanche dans des endroits o l int rieur pourrait tre mouill ou recevoir du sable Sortez l appareil photo du caisson tanche O Lorsque vous retirez l appareil photo du caisson tanche ouvrez le caisson tanche objectif vers le bas afin d viter que l appareil photo ne tombe SIY NVH4 FR 19 Apr s les prises de vues stockage 5 Apr s avoir retir l appareil photo du caisson
106. pareil photo sous l eau Utilisez le contrepoids si n cessaire FR 15 Prises de vues e En utilisant le caisson tanche vous pouvez prendre des photos jusqu 40 m sous l eau e Les fonctions de l unit correspondent celles de l appareil photo Pour obtenir les instructions de fonctionnement ou pour conna tre les fonctions de l appareil photo reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo 1 Mettez l appareil photo sous tension Appuyez sur la touche ON OFF 2 S lectionnez le mode prise de vues Appuyez sur MENU OK pour ouvrir le menu Appuyez sur ou Y pour s lectionner un mode de prise de vues Appuyez sur MENU OK pour valider le r glage V rifiez le mode de prise de vues dans la fen tre de l cran LCD Prenez quelques photos avant de mettre le caisson dans l eau Lorsque vous activez le mode de prise de vues assurez vous que l indication du mode s lectionn appara t sur l cran LCD 3 Tenez le caisson tanche fermement avec les deux mains O Tenez fermement l appareil photo en prenant soin de ne pas obstruer Pobjectif ou le flash avec vos doigts ou avec la dragonne Si l objectif ou le flash est obstru le sujet risque de se retrouver hors champ ou la luminosit exposition de votre photo ne sera pas optimale 4 Effectuez des prises de vues Appuyez a mi course sur le Appuyez a fond sur le d clencheur d clencheur pou
107. perating instructions or functions for the camera see the owner s manual supplied with your camera 7 Turn the camera on Press the ON OFF button Press MENU OK to open the menu O Press or Y to select a Shooting mode Press MENU OK button to confirm the setting Check the Shooting mode on the LCD monitor window Test shoot before using the protected camera under water O When setting the Shooting mode be sure to that the mode indication for the selected mode appears in the LCD monitor 3 Hold the waterproof case firmly with both hands Hold the camera so that your fingers or the strap do not cover the lens or flash If the lens or flash is obscured subjects may be out of focus or the brightness exposure of your shot may be incorrect 4 Take the pictures O Press the Shutter button down Press the Shutter button down fully halfway to focus to take a picture O It is not possible to press the Shutter button halfway while recording movies About the UNDERWATER mode Set the Shooting mode to d UNDERWATER Background blues are vividly photographed O For more information see the owners manual supplied with your camera HSITSNA Using the Balance Weight Use the balance weight to maintain the correct buoyancy for the camera under water Use the balance weight as required Attach the balance weight to the tripod mount as shown in the illustratio
108. quede adherida alguna fibra 3 Sujete la junta t rica con los dedos y t quela con cuidado en toda su extensi n ejerciendo s lo una ligera presi n para comprobar que no haya muescas ni defectos causados por part culas extra as ni rajaduras debidas al desgaste se pueden sentir con las puntas de los dedos O Al presionar con los dedos y deslizarlos por la junta t rica tenga cuidado de no estirarla tirando demasiado fuerte de ella Ejemplos de part culas extra as y de da os Se Pelo Fibra Arena Muescas Deterioro Rajadura causadas por part culas extra as 4 Quite todas las part culas extra as de la ranura de la junta t rica utilizando un cepillo de dientes o un bastoncillo algodonado Cerci rese de que no quedan fibras sueltas del bastoncillo algodonado 5 Recubra la junta t rica con la grasa especial Para aplicar una capa uniforme y fina de grasa para silicona a la junta t rica extraiga unos 5 mm de grasa del tubo que viene con el producto depositando la grasa en una bolsa de pl stica limpia de un tama o aproximado de 10 cm x 20 cm y despu s exti ndala concienzudamente Ponga la junta t rica en la bolsa de pl stico y remu vala hasta que la junta t rica quede completamente cubierta de grasa La bolsa de pl stico se puede utilizar m s de una vez si se conserva limpia 6 Instale la junta t rica delantera blanca Para una correcta instalaci n observ
109. r faire la mise pour prendre une photo au point II n est pas possible d appuyer mi course sur le d clencheur en mode vid o propos du mode PLONGEE Reglez le mode prise de vues sur lt d UNDERWATER gt Les couleurs bleues en arri re plan ressortent parfaitement O Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo SIV NVHJ Utilisation du contrepoids Utilisez le contrepoids pour pr server la flottabilit6 correcte de l appareil photo sous l eau Utilisez le contrepoids si n cessaire Fixez le contrepoids la monture de tr pied de la mani re illustr e Serrez la vis de fixation l aide d une pi ce de monnaie ou d un objet similaire Desserrez la vis de fixation pour retirer le contrepoids FR 17 Apr s les prises de vues stockage 1 Mettez l appareil photo hors tension Appuyez sur la touche ON OFF gt pour mettre l appareil photo hors tension Assurez vous que l alimentation lectrique est vraiment coup e l issue des prises de vues remplissez imm diatement un seau d eau douce de mer sal e Veillez bien rincer l ext rieur du caisson tanche en remuant l eau TE la main Si du sel reste sur le caisson cela CE E Y peut causer de la corrosion des AAA d fauts de fonctionnement et autres problemes Essuyez soigneusement les g
110. ras en el cuerpo de la caja estanca Compruebe que en la junta t rica no hay part culas extra as pegadas defectos rajaduras deformaciones o torceduras as como si hay part culas extra as en la ranura de la junta t rica Cuando todo est bien vuelva a comenzar el procedimiento descrito en la p 8 O Si encuentra que algo va mal con la caja estanca deje inmediatamente de utilizarla y p ngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM O Si entr agua en el cuerpo de la c mara no la vuelva a utilizar y p ngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM Si utiliza la c mara en un estado defectuoso puede causar un incendio o una descarga el ctrica No la utilice en este estado bajo ninguna circunstancia Cualquier clase de part cula extra a pegada a la junta t rica puede causar una filtraci n de agua Quite las part culas extra as despu s de comprobar c mo se hace en la p 21 Pelo ES 14 Como acoplar la correa 7 Acople la correa a la caja estanca Acople la correa a la caja estanca tal y como se muestra en y 2 Ajuste la correa mu equera alrededor de la mu eca Pase su mano y su mu eca a trav s de la correa mu equera Para reducir el riesgo de que se caiga la c mara ajuste la correa alrededor de la mu eca mediante el ajustador Apertura de la caja estanca con el ajustador de la correa Al abrir la caja estanca puede utilizar tambi n el ajusta
111. raturas que superen los 40 C No la utilice en agua a temperatura superior a 40 C ya que podr an producirse filtraciones No utilice disolventes benzina alcohol ni otros productos qu micos vol tiles para la limpieza Si aplica esos productos qu micos a la caja estanca puede ocasionar da os en su superficie y se agrietar cuando est bajo altas presiones No fuerce la rosca para el tr pode No golpee la caja estanca ni la someta a impactos No arroje la caja estanca al agua Cuando utilice la caja estanca en agua de mar l vela despu s todav a perfectamente cerrada en un cubo de agua pura para eliminar por completo la sal A continuaci n seque el exterior de la caja utilizando un pa o seco y suave Este producto est dise ado para su uso bajo el agua como caja estanca No la deje ni guarde con la c mara todav a dentro la pila puede tener fugas o incluso causar un incendio E Para evitar filtraciones de agua Si esta caja tiene filtraciones durante su uso y la c mara digital que va dentro se moja la c mara no se puede reparar Tome las siguientes precauciones antes de usarla La vida est ndar de la junta t rica es de alrededor de un a o aunque depende de las condiciones de funcionamiento Sustituya la junta t rica por una nueva una vez al a o Cualquier part cula extra a adherida a la junta t rica puede causar una filtraci n de agua Elim nelas con un pa o asegur ndose de que no quedan restos de
112. remdk rper Kratzer Spriinge Verformung oder Verdrehung vorliegen und ob sich an der O Ring Nut keine Fremdk rper befinden Falls alles in Ordnung ist fangen Sie nochmals mit dem Vorgang auf S 8 von vorne an O Falls Sie eventuelle M ngel am Unterwassergeh use finden stellen Sie sofort dessen Verwendung ein und wenden Sie sich an Ihren FUJIFILM Fachh ndler DE 10 Einsetzen der Digitalkamera in das Unterwassergehause nr berpr fen Sie vor der Montage Folgendes Laden Sie den Akku vor der Verwendung vollst ndig auf damit es nicht zu einer niedrigen Batteriespannung wahrend der Unterwasseraufnahmen kommt Ladenzeiten fur vollig entleerte Akkus NP 50 ca 2 3 Stunden Stellen Sie fest wie viele neue Aufnahmen auf dem Medium noch gespeichert werden k nnen Falls der Handgurt an der Digitalkamera angebracht ist nehmen Sie diesen unbedingt ab Die Verwendung der Kamera wenn sie samt dem Handgurt im Unterwassergeh use eingesetzt ist kann Wassereintritt herbeif hren 1 Schalten Sie die Kamera aus 2 ffnen Sie das Unterwassergeh use S 8 und platzieren Sie die Kamera darin Setzen Sie die Kamera richtig in das Unterwassergeh use ein Achten Sie beim ffnen des Unterwassergeh uses darauf dass sich Ihre Finger oder Ihre Handfl che nicht im Unterwassergeh use verfangen Achten Sie beim Einstellen der Kamera auf die Position der Kamera am Vorsatz HOSLNAG
113. rucciones de la p 24 Junta t rica trasera naranja O Secci n Junta t rica y transversal A ranura instaladas de la junta t correctamente t rica Cara plana TONVdSA Secci n 7 gt 2 transversal Cara inferior de la ranura de la ranura ES 9 Comprobacion previa de la caja 6 Cuando todo est correcto con el dedo limpio aplique la grasa especial para silicona Extiendala en la superficie de la junta t rica hasta que quede completamente recubierta Junta t rica O Utilice s lo la grasa especial para silicona que se incluye O Una vez aplicada la grasa compruebe que no hay arena ni otras sustancias pegadas a la junta t rica Cierre la caja estanca y gire el tirador de apertura cierre en la direcci n de la flecha CLOSE para cerrarla herm ticamente Bloquee el tirador de apertura cierre O Cuando cierre la caja estanca tenga cuidado para no pillarse los dedos o la palma de la mano con la caja estanca 8 Introduzca la caja estanca vac a en un dep sito o una ba era con agua y compruebe si se producen filtraciones de agua Consulte c mo comprobarlo en la p 13 yd WA Si detecta una filtraci n de agua Saque inmediatamente la caja estanca del agua y seque su parte exterior Aseg rese de que no hay rajaduras en el cuerpo de la caja estanca Compruebe que en la junta t rica no hay part culas extra as pegadas desperfectos rajaduras def
114. ry it on the outside Make sure that there are no cracks in the waterproof case body Check the O ring for attached foreign particles flaws cracks odd shape or twisting and for any foreign particles in the O ring groove When all is well start over from the procedure on p 8 O If you find something wrong with the waterproof case immediately stop using it and contact your FUJIFILM dealer EN 10 Positioning the Digital Camera in the Waterproof Case M Before installation check the following To avoid losing power while shooting underwater charge the battery fully before use Full recharging times for completely depleted battery NP 50 approx 2 3 hours Check how many new images can be stored on the media Remove the hand strap from the digital camera Using the camera in the waterproof case with its strap may cause the case to leak 7 Turn the camera off HSITSNA 2 Open the waterproof case p 8 and set the camera in it Slip the camera into the waterproof case until it stops securely When opening the waterproof case take care not to catch your fingers or palm in the waterproof case O When setting the camera pay attention to the position of the camera upon attachment EN 11 Positioning the Digital Camera in the Waterproof Case 3 Insert the silica gel pack into the space underneath the bottom of the camera Silica gel pack Make sure to insert t
115. s Unterwassergeh use eine endg ltige Eintauchpr fung durch Um auf Wassereintritt zu kontrollieren tauchen Sie das Unterwassergeh use in einen mit Wasser gef llten Wassertank oder eine Badewanne ein und kontrollieren Sie auf m glichen Wassereintritt F hren Sie diese Pr fung so aus durch Sie das Unterwassergeh use sofort aus dem Wasser herausnehmen k nnen um die sich innen befindende Kamera zu retten falls es n tig sein sollte 1 Lassen Sie das Unterwassergeh use f r 30 Sekunden im Wasser Falls Sie im Wasser Luftblasen aus der Fuge des Unterwassergeh uses ununterbrochen aufsteigen sehen weist dies auf Wassereintritt hin Falls alles in Ordnung ist bedienen Tauchen Sie es langsam in das Wasser ein Sie die Tasten und machen Sie im Wasser einige Probe Aufnahmen 2 Nachdem Sie das Unterwassergeh use langsam aus dem Wasser herausgenommen haben kontrollieren Sie ganz genau auf Folgendes Wassertropfen e Wassertropfen in der N he der Fuge des Unterwassergeh uses e Wasser hat sich an der Innenseite des Unterwassergeh uses angesammelt HOSLN3A DE 13 Einsetzen der Digitalkamera in das Unterwassergehause EE Falls Wassereintritt festgestellt wird Nehmen Sie sofort das Unterwassergehause aus dem Wasser und trocknen Sie die AuBenseite Nehmen Sie die Digitalkamera aus dem Unterwassergeh use Falls Sie Wassertropfen auf der Digitalkamera sehen wischen Sie diese g
116. sable for use under water Be careful not to damage the O ring or the face that contacts it by banging them together or letting foreign particles sand dust or hair get between them EN 25 Notes on Using the Waterproof Case Correctly e Carry out the submersion and final test before using the product e If you find any signs of water leakage while taking photos immediately take the product out of the water Look into the cause and take suitable action Examples of foreign particles and damage Sand Dents caused by Flaw Crack foreign particles Specifications Camera with which neo ora ME Digital camera FinePix F100fd Pressure estan Up to 40 m 131 ft deep in water Case proper Transparent polycarbonate NEIN meinel Lens window Glass Dimensions 133 mm x 99 mm x 101 mm 5 2 in x 3 8 in x 3 9 in WxHxD including the attachments Approx 395 g 12 7 oz not including camera and eight accessories These specifications are subject to change without notice FUJIFILM shall not be held liable for any damage resulting from errors in this Owner s Manual Accessories Guide nl Silica gel pack set SST 01 Desiccating agent for lens blur reduction Silica gel pack x 6 e O ring kit ORK FXF100 Optional kit for maintenance Spare O ring x 1 each Special pick for Opening knob unlocked O ring remover x 1 Special silicone grease SGR 01 Speci
117. t im Unterwassergeh use verfangen Wenn Sie nicht ber das Ausbauwerkzeug S 15 verf gen k nnen Sie auch die Justierung des Tragegurts verwenden 3 Kontrollieren Sie die Innenseite des Unterwassergeh uses auf Folgendes Spr nge insbesondere rund um den O Ring e Richtige Positionierung des O Rings zum richtigen Einsetzen des O Rings siehe S 23 Dass der O Ring keine Kratzer Spr nge Verformung Verdrehung oder Abl sung usw aufweist Am O Ring haftende Sandk rner oder Fremdk rper 4 wischen Sie mit einem flusenfreien weichen Tuch o evtl am O Ring und an der Kontaktfl che des O Rings Abb A Position haftende Fremdk rper ab O Falls Sie Kosmetiktucher zum Abwischen verwenden achten Sie darauf dass keine feinen Fasern zur ckbleiben 5 berpr fen Sie den angebrachten O Ring Kontrollieren Sie wie der vorderseitige O Ring wei eingesetzt ist Streichen Sie mit den Fingerspitzen ber den O Ring und stellen Sie sicher dass sich dort keine Stufe befindet Falls Sie eine Stufe f hlen k nnte der O Ring verdreht sein Setzen Sie ihn noch einmal nach der Anleitung auf S 23 ein Vorderseitiger O Ring wei O Falls der O Ring verdreht ist sich aus der Nut gel st hat oder ein Fremdk rper eingeklemmt wurde kann dies Wassereintritt in die Kamera verursachen Kontrollieren Sie wie der hinterseitige O Ring orange eingesetzt ist Falls der O Ring nicht vollstandi
118. t livr e avec le caisson Bouton d ouverture fermeture Stylet livr e avec le caisson Liberez le blocage du bouton d ouverture fermeture Tournez le bouton d ouverture fermeture dans la direction de la fl che OPEN pour ouvrir le caisson tanche O Lorsque vous ouvrez le caisson tanche veillez ne pas vous coincer les doigts ou la main O Vous pouvez galement utiliser le r gleur de la dragonne si vous ne poss dez pas le stylet P 15 3 Examinez l int rieur du caisson tanche pour les points suivants e S assurer qu il n y a pas de fissures en particulier autour du joint torique e S assurer que le joint torique est install correctement pour installer correctement le joint torique voir P23 e S assurer que le joint torique n a aucune raflure ou fissure et qu il n est pas d form tordu d tach etc e S assurer que ni du sable ni des particules trang res ne sont coll s au joint torique Joint torique FR 8 4 Essuyez avec un morceau de tissu doux et non pelucheux les corps trangers qui sont coll s sur le joint torique entier Fig Position A O Si vous utilisez du papier de soie ou des mouchoirs en papier v rifiez bien que de fines fibres ne se d posent pas sur le joint Joint torique 5 V rifiez le joint torique install V rifiez que le joint torique de l avant blanc est bien install En touchant le joint torique au bout
119. te AAW Dual IS Taste VO Selbstausl ser Taste e Die Funktionen der Regler entsprechen den einzelnen Bet tigungsarten der Kamera Vergewissern Sie sich ber die Funktionen der Regler in der Bedienungsanleitung f r die Digitalkamera Bei Erwerbszustand dieses Gerates ist eine Schutzfolie an dem LCD Monitorfenster angebracht Ziehen Sie diese Folie vor der Benutzung unbedingt ab Nehmen Sie f r die IR Ubertragung die Kamera aus dem Unterwassergeh use Wenn sich die Kamera im Unterwassergeh use befindet ist die IR Ubertragung unter Umst nden nicht m glich HOSLNAG DE 7 Vorbereitende Uberprufung des Gehauses Fuhren Sie vor dem Einsetzen der Digitalkamera eine vorl ufige Eintauchprufung des Unterwassergehauses durch Stellen Sie bevor Sie die Kamera in das Geh use einsetzen sicher dass kein Wasser eindringt 7 Kontrollieren Sie die Au enseite des Unterwassergeh uses und stellen Sie sicher dass weder Spr nge noch Kratzer vorhanden sind 2 ffnen Sie das Unterwassergeh use mit dem Ausbauwerkzeug mitgeliefert ffnungs Schlie knopf any LAS o mo not oct ora remove Ausbauwerkzeug mitgeliefert Geben Sie die Sperre des Offnungs SchlieBknopfes frei Drehen Sie den ffnungs SchlieBknopf in Richtung OPEN um das Unterwassergeh use zu Offnen Achten Sie beim Offnen des Unterwassergehauses darauf dass sich Ihre Finger oder Ihre Handflache nich
120. ter la vue Faites attention en particulier lorsque vous photographiez des enfants FR 3 N employez pas le produit des profondeurs exc dant 40 m au dessous de la surface Au del il risque de se casser SIY NVH4 Tables des matieres Eh Notes pour la s curit Tables des mati res A reset lan an nets ised EE 5 Accessoires Incl Ss Ri cie ia nda L gende ln Essai pr liminaire du caisson Faire un essai pr liminaire d immersion du caisson tanche avant dy placer l appareil photo num rique 8 Mettre appareil photo num rique dans le caisson tanche 11 Effectuez un essai final 13 Fixation de la dragonne 15 Prises de VU iii 16 Utilisation du CONtrepoldS 0 0 eee 17 Apres les prises de vues stockage 18 O nr des A ment ne te nn ner nes 21 Entretien apr s utilisation 21 Notes pour employer le caisson tanche correctement 25 Caract ristiques 22e hante heeds 26 Guide des accessories 26 FR 4 Preface ll FUJIFILM Corporation n accepte pas de responsabilit pour des pertes fortuites telles qu elles soient tels que des co ts ou des pertes de revenu concernant la photographie qui proviendraient de susceptibles d fauts de ce produit E N oubliez pas de lire ceci avant tout usage e Ce caisson tanche est co
121. u joint torique Rail de s curit pour montage FR 6 1 Touche de Touche F detection mode photos He sujet intelligente fe gt Reduction des m TE yeux rouges OO Fen tre d cran AR o LCD L A Touche MENU OK Affichage BACK AV A Touche de direction Photographie Lecture lt Touche macro AT Touche efface B Touche flash AAW Touche Dual IS W 0 Touche retardateur SIV NVHJ e Les fonctions d unit op ratoires correspondent aux op rations individuelles de l appareil photo V rifiez les fonctions de l unit dans le Mode d emploi de l appareil photo num rique e Une feuille de protection recouvre la fenetre d ecran LCD lors de votre achat N oubliez pas denlever cette feuille avant l emploi e Lorsque vous utilisez la fonction de communication IR enlevez l appareil photo du caisson tanche Si vous laissez l appareil photo dans le caisson tanche il est possible que la communication IR ne soit pas disponible FR 7 Essai pr liminaire du caisson WFT Fu Da gs Faire un essai preliminaire d immersion du caisson etanche avant d y placer l appareil photo num rique Avant d installer l appareil photo num rique dans le caisson veillez ce que celui ci soit bien tanche 1 Examinez l ext rieur du caisson tanche pour v rifier s il n y a aucune fissure ou d faut 2 Ouvrez le caisson tanche en utilisant le style
122. u la main 8 Mettez le caisson tanche vide dans une bassine ou une baignoire remplie d eau et assurez vous qu il n y a pas de fuites d eau Pour v rifier le montage des joints toriques voir la P13 Si des gouttelettes d eau sont d tect es Enlevez imm diatement le caisson tanche de l eau et sechez en l ext rieur V rifiez qu il n y a aucune fissure dans le corps du caisson tanche Examinez le joint torique pour vous assurer qu il n y a pas de particules trang res de d fauts fissures d formations ou torsions Examinez galement la rainure du joint torique pour vous assurer qu aucune particule trang re ne s y soit gliss e Si tout est bien recommencez en utilisant le proc d d taill en P8 Si vous trouvez des anomalies dans le caisson tanche arr tez imm diatement de l utiliser et prenez contact avec votre revendeur FUJIFILM FR 10 Mettre l appareil photo num rique dans le caisson tanche Avant installation effectuez les v rifications suivantes e Pour utiliser la capacit totale de la batterie lorsque vous prenez des photos sous marines chargez la batterie enti rement avant utilisation Dur e de recharge compl te de la batterie lorsqu elle est compl tement puis e NP 50 environ 2 heures 20 minutes e V rifiez combien de nouvelles photos peuvent tre stock es sur le support Enlevez la dragonne de l appar
123. use water to leak in Do not leave the product in places subject to extremely high or low temperatures It may cause it to break down Do not leave the underwater camera housing in direct sunlight or in places subject to extreme temperatures If pressure inside the case rises due to heat the lid may pop open violently and cause damage or injury Do not eat the silica gel or grease for use with this product If it is put in the mouth or eaten seek medical advice immediately If the camera gets wet immediately remove the battery from the camera Do not use the product at depths exceeding 40 m 131 ft below the surface It may cause it to break Z N CAUTION Do not drop the product or strike it against hard objects It may crack the product and cause water to leak in Remove the battery when you are cleaning the camera or you do not plan to use the camera for an extended period Failure to do this can cause the battery to leak or cause fire Do not use the flash too close to a person s eyes It may temporarily affect the eyesight Take particular care when photographing infants and young children EN 3 HSITSNA Contents Ae OO ss Safety Notes cocinan na ner maniement 2 Contents ia Preface Accessories Included O 6 Preliminary check of the case 8 Make a preliminary submersion test on the waterproof case before position
124. x Fibres Sable Eraflures caus es D faut Fissure par des particules trang res Caract ristiques Appareil avec lequel le produit Appareil photo num rique de FinePix F100fd devrait tre utilize R sistance la Jusqu 40 m de profondeur dans l eau maximum pression Mat riaux Caisse polycarbonate transparent principaux Fen tres d objectif Verre Dimensions i i WxH x D 133 mm x 99 mm x 101 mm accessoires compris ROAS Environ 395 g l appareil photo et les accessoires ne sont pas inclus Sous r serve de modifications sans pr avis FUJIFILM n acceptera aucune responsabilit la suite de d g ts ventuels proventuels provenant d erreurs dans ce mode d emploi Guide des accessories eee e Jeu de paquets de gel de silice SST 01 Agent dessiccant destin r duire le flou de l objectif Paquet de gel de silice x 6 e Kit pour joints toriques ORK FXF100 Kit d entretien en option Joint torique de r serve x 1 de chaque modele stylet pour lib rer le bouton d ouverture enlever le joint torique x 1 e Graisse de silicone sp ciale SGR 01 Graisse de silicone sp ciale pour l entretien du joint torique Graisse de silicone sp ciale x 1 FR 26 Memo FRAN AIS FR 27 Sicherheitshinweise Vielen Dank f r den Kauf dieses Produktes Bevor Sie dieses Produkt verwenden lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise und ebenfa

WP-FXF100 使用説明書

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents