Mode d'emploi
Contents
1. 750g Halbiere 6 Passionsfr chte l se der Fruchtmark mit einem L ffel aus der Schale Las die Melonenst cke durch den Entsafter und verr hr das Saft mit dem Passionsfruchtmark verr hren Gut k hlen In einem Krug mit viel Eis servieren Gurkengetr nk Halbiere 1 Salatgurke putze 2 Stangen Staudensellerie sch le und riebe 1 cm Ingwerwurzel Geben Sie nach und nach alle Zutaten in der Comfortjuicer Fr hst ckssaft Mixe 2 pfel ohne Kerngeh use grob zerkleinert 2 reife Birnen ohne Kerngeh use grob zerkleinert und 1 cm Ingwerwurzel gesch lt und grob zerkleinert im Comfortjuicer Gut umr hren 25 Sommerfrische Orangen sch len und durch den Entsafter lassen Erdbeeren waschen und entstielen Erdbeeren und Trauben ebenfalls entsaften Pfirsiche in feuerfeste Sch ssel legen und mit kochendem Wasser berbr hen 30 Sekunden stehen lassen dann in kaltem Wasser abschrecken Die Haut abziehen Das Fruchtfleisch vom Stein l sen und durch den Entsafter lassen Die Saftmischung in Gl ser f llen und mit langstieligen L ffeln servieren Mango Mix Smoothie Geben Sie 2 Bananen gesch lt und grob zerkleinert und 1 gro e Mango gesch lt entkernt und grob zerkleinert in der Comfortjuicer und zerkleinern Sie sie bis die Mischung glatt und cremig ist Verteilen eine Handvoll Blaubeeren und Himbeeren auf zwei hohe gro e Gl ser und gie en Sie den Fruchtshake dar ber Garnieren Sie die Gl ser mit Himbeeren und Blaubeeren2. Always fully unwind any cord to avoid overheating CAUTION Keep out of reach of children This appliance is not intended for persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Use this appliance only for its intended use Use only genuine attachments supplied by an authorised Service Dealer This appliance is intended for household use only and not for commercial or industrial use The appliance should not be used outdoors placed near a hot gas or electrical burner or placed in a heated oven WARNING Do not let the cord hang over the edge of any table or counter There is risk of injury Do not carry the appliance by the cord or yank the cord to disconnect it from the mains supply Disconnect by first switching off the outlet grasping the plug and pulling it out gently WARNING An appliance should never be left unattended when plugged in WARNING Ensure adequate ventilation keep an open space of approximately 20 cm all around the appliance WARNING Do not use the appliance near flammable materials such as curtains or other combustible material If appliance is to be used by a third party please supply the instruction manual with it No liability can be ac
3. Gem sesaft Gebe 7 Karotten geschabt Eine halbe Salatgurke l ngs halbiert 8 Tomaten grob zerteilt 2 Stangen Staudensellerie gesch lt gelbe Gem sepaprika ohne Stiel und Samen grob zerkleinert Zwiebel gesch lt und 1 Knoblauchzehe gesch lt nacheinander in der Comforfjuicer Gut umr hren nach Wunsch eine Handvoll Kohlbl tter grob zerkleinert WARNUNG KURZZEITIGE BENUTZUNG Benutzen Sie das Ger t nicht lange mit schwerer Last Das Ger t darf kontinuierlich nicht l nger als 60 Sekunden benutzt werden danach lassen Sie es bitte abk hlen REINIGUNG UND PFLEGE e Warnung Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker e Warten Sie vor dem Reinigen ab bis das Ger t zum v lligen Stillstand gekommen ist e Warnung Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein e Wischen Sie das Ger t au en mit einem warmen weichen Tuch ab Gut nachtrocknen e Nehmen Sie alle Zubeh rteile ab und waschen Sie diese in hei em Sp lwasser anschlie end gut abtrocknen e Benutzen Sie keine aggressiven Scheuermittel das besch digt die Kunststoffteile Antihaftbeschichtungen und das Finish e Die Kunststoffteile k nnen bis zu 40 Grad im Geschirrsp ler abgewaschen werden WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Das Ger t wurde werksseitig geschmiert und ben tigt keine weitere Schmierung Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Wenden Sie sich stets an einen autorisierten Kundendienst Bei Erstgebrauch
4. 1 medium orange and serve immediately Vitamin boost Place one large apple with peel and core in the Comfortjuicer 6 carrots 4 celery sterns 6 leaves of iceberg lettuce and 20 spinach leaves and process all together Pour the juice into glasses and serve with ice cubes to chill Honey melon passion fruit mixture Peel 1 middle sized honey melon approx 750g Cut it into pieces and process in the Comfortjuicer Halve 6 passion fruits and spoon out the pulp Mix the melon juice with the pulp of passion fruit Cool down well Serve in a glass with ice cubes Cucumber drink Halve 1 cucumber lengthwise scrape 2 stalks of celery and peel and grate 1 cm of gingerroot Put all the ingredients into the Comfortjuicer in stages Mix thoroughly until smooth 11 Breakfast juice Coarsely cut 2 apples and 2 ripe pears Peel 1 cm gingerroot Put all the ingredients in the Comfortjuicer and stir thoroughly Summer refreshment Peel 3 oranges and process them in the juicer Process 250g strawberries and 300 g seedless grapes separately and add them to the orange juice Pour boiling water over 2 peaches and leave them to stand for 30 seconds before cooling them in cold water Pull off the skins remove the stones and process them in the juicer before adding to the rest of the mixed juice Pour the juice into glasses Serve with spoons with long handles Mango mix smoothie Put the chunks of 2 bananas and 1 large mango in the Comfortjuicer and mix t
5. chaud ATTENTION Ne laissez pas le cordon pendre au bord d une table ou d un comptoir Il y a risque de blessure corporelle Ne transportez pas l unit par le cordon ne tirez pas sur le cordon pour d connecter l unit du secteur Mettez l unit hors tension en d branchant le cordon d alimentation par la fiche ATTENTION Ne laissez jamais un appareil lectrique sans surveillance en cours de fonctionnement ATTENTION Assurez une ventilation ad quate maintenez un espace d environ 20 cm autour de l unit ATTENTION Ne l utilisez pas sous des mat riaux inflammables ou proximit de ces derniers tels que des rideaux ou tout autre mat riau combustible Lorsque vous pr tez l unit un tiers remettez lui galement ces instructions d utilisation Aucune responsabilit ne sera accept e pour les dommages caus s par un non respect de ces instructions ou toute utilisation inad quate ou erratique 20 DE TECHNISCHE INFORMATIONEN Bitte achten Sie darauf dass Ihre Netzspannung mit den Spezifikationen auf dem Typenschild bereinstimmt Netzspannung 220 V 240 V 50 60 Hz Nennleistung 700 W CE Kundendienst SERVICE Der Service in Deutschland wird durchgef hrt von TREBS Service Service Center Feuerbach KG Cornelius Stra e 75 40215 D sseldorf Tel 0211 381007 Fax 0211 370497 E Mail trebs service t online de Internet www trebs service de VOR ERSTER BENUTZUNG e Dieser Entsafter wurde
6. grote stukken fruit groeten wassen en in kleine kleinere stukken snijden 10 Plaats ingredi nten in de voedingsbuis en druk voorzichtig met de stamper omlaag in de roterende filter Niet teveel druk uitoefenen Zodra alle ingredi nten zijn verwerkt schakel het apparaat uit en wacht tot het apparaat volledig is gestopt Opmerking De sapcentrifuge zal alleen functioneren als hij correct is gemonteerd en het deksel is vergrendeld TIPS e Gebruik alleen vers fruit en verse groenten omdat deze meer sap bevatten Ananas bieten selderij appels komkommers wortelen meloenen tomaten sinaasappelen en druiven zijn bijzonder geschikt e U hoeft dunne schillen of vellen niet te verwijderen Alleen dikke schillen van bijv sinaasappelen ananas en bieten moeten worden verwijderd e Verwijder altijd de witte merg van citrusvruchten omdat dit een bittere smaak heeft e Denk er bij het bereiden van appelsap aan dat de dikheid afhangt van het soort appel dat u gebruikt Hoe sappiger de appel hoe dunner het sap Appelsap wordt zeer snel bruin U kunt dit proces vertragen door een paar druppels citroensap toe te voegen e Fruit dat zetmeel bevat zoals bananen avocado s en vijgen zijn niet geschikt voor verwerking in de juicer Gebruik een blender of keukenmachine voordat u deze toevoegt aan de juicer e Bladeren en stengels bijv sla kunnen niet worden verwerkt in de juicer RECEPTEN Geperste vruchtensappen zijn een eenvoudige en
7. l gumes frais uniquement car ceux ci contiennent davantage de jus Les ananas betteraves c leris pommes concombres carottes melons tomates oranges et raisins sont particuli rement adapt s Il n est pas n cessaire de les plucher Seules les peaux des fruits suivants doivent tre retir es oranges ananas et betteraves non cuites Retirez toujours la peau blanche des agrumes car celle ci met un go t amer Lors de la confection d un jus de pommes gardez en m moire que l paisseur d pend de la vari t de pommes que vous utilisez Les pommes les plus juteuses offrent le jus le plus fin Le jus de pomme devient rapidement marron Vous pouvez ralentir ce processus en ajoutant quelques gouttes de jus de citron Les fruits contenant des f culents tels que les bananes avocats et les figues ne peuvent tre utilis s avec cette centrifugeuse Pr parez ces fruits et l gumes avec un mixeur ou robot de cuisine avant de les ajouter dans la centrifugeuse Les feuilles et les tiges de feuilles ex la laitue peuvent tre pr par es avec la centrifugeuse RECETTES Les jus press s sont une mani re rafra chissante de rester sain et d augmenter votre consommation quotidienne de fruits et l gumes Lacez tous les ingr dients avant utilization Retirez toutes les tiges peau blanche peaux paisses et les graines avant la confection de jus Il est recommand de seulement utiliser des fruits et l gumes frais Appuyez
8. lentement sur le poussoir afin d extraire un maximum de jus Ne versez aucun liquide dans l appareil N utilisez pas des fruits et l gumes avari s Ne congelez pas de jus pendant une p riode d passant un mois Ne laissez pas vos jus dans votre r frig rateur plus d un jour Au bout d un jour les jus peuvent devenir aigres Jus de tomates Pr parez 1 5 kg de tomates fra ches pluch es servez imm diatement Pour ajouter de la saveur ajoutez quelques tiges de c leri et du poivre frais 17 Jus de pommes Pr parez 4 grosses pommes en ayant retir la queue servez imm diatement M langez plusieurs vari t s de pommes pour davantage de go t Ajoutez une carotte pour ajouter de la douceur et des vitamines Island Blend Pr parez 1 ananas de taille moyenne 1 papaye 1 orange de grande taille et 1 goyave pluch e avec la peau blanche retir e Ajoutez 1 mangue utilisez pr alablement un mixeur Servez imm diatement Jus de fruits et de carottes Pr parez 4 carottes de grande taille lav es avec le bout coup et r p es avec 2 pommes savoureuses avec les tiges retir es Servez imm diatement Jus d ananas Pr parez 4 tranches d ananas 1 orange de taille moyenne puis servez imm diatement Boost de vitamines Introduire dans l appareil 1 grosse pomme non pluch e ni p pin e avec des 6 carottes 4 branches de c leri 6 feuilles salade iceberg et 20 feuilles d pinards et les presser Verser l
9. voorkomen 9 LET OP Houd uit de buurt van kinderen Dit apparaat is niet bedoeld voor personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens tenzij zij toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat krijgen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moet worden begeleid om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen 10 Gebruik dit apparaat alleen voor het bedoelde gebruik Gebruik alleen koppelstukken die worden geleverd door een erkende dealer 11 Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik 12 Dit apparaat dient niet buitenshuis gebruikt te worden of in de buurt van een gas of elektrische brander geplaatst te worden of in een verhitte oven geplaatst te worden 13 WAARSCHUWING Laat het stroomsnoer niet over de rand van een tafel of toonbank hangen Er is risico van verwonding 14 Draag het apparaat niet aan het stroomsnoer en trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Ontkoppel door eerst de regelknop uit te zetten en daarna voorzichtig de stekker uit het stopcontact te trekken 15 WAARSCHUWING Een apparaat moet nooit onbeheerd achter worden gelaten wanneer de stekker in het stopcontact zit 16 WAARSCHUWING Zorg voor voldoende ventilatie houd een open ruimte van ongeveer 20 cm rond het apparaat 17 WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet in de buurt va
10. vorsichtig verpackt damit er in gutem Zustand bei Ihnen ankommt Sollte das Ger t besch digt oder heruntergefallen sein irgendwelche Fehlfunktionen aufweisen oder das Netzkabel besch digt sein so wenden Sie sich bitte umgehend zwecks Umtausch oder Reparatur an Ihren Fachh ndler e Packen Sie den Entsafter vorsichtig aus Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht bevor Sie alle Zubeh rteile gefunden und ausgepackt haben e Wischen Sie das Ger t au en ab und trocknen Sie nach Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Entfernen Sie Aufkleber und Sticker e Waschen Sie die Zubeh rteile Stopfer Einf llstutzen Deckel Filter Saftkrug in warmem Sp lwasser ab und trocknen Sie gut nach WARNUNG Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein LIEFERUMFANG 21 e 1 Entsafter e 1Tresterbehdlter e 1 Frucht und Gem sestopfer e 1 Deckel mit Einf llstutzen e 1 abnehmbarer Filter e 1 Reinigungsb rste e 1Saft Kanne e 1 Bedienungsanleitung BEDIENUNGSHINWEISE e Stellen Sie das Ger t stets eben auf einer rutschfesten Arbeitsfl che auf e Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e Bitte beachten Sie Dieses Ger t ist nur f r kurzzeitige Benutzung konzipiert Betreiben Sie den Entsafter nicht l nger als 60 Sekunden ununterbrochen und legen Sie bei hoher Belastung l ngere Unterbrechungen ein Einzelteile A Stopfer B Einf llstutzen C Deckel D Filter E Saf
11. 21137 Handleiding Sapcentrifuge Manual Juicer Mode demploi de centrigugues Bedienungsanleitung Entsafter TRECS COMFORT PRODUCTS NL Service Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product kunt u contact opnemen met de Trebs klantenservice Telefoonnummer 0900 TREBS 0900 873 27 28 1 00 per gesprek reguliere kosten telefonie Email info trebs nl Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Nederland Email info trebs nl Internet www trebs nl VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Deze sapcentrifuge is zorgvuldig verpakt om te garanderen dat het product u in een goede staat bereikt Als het product is beschadigd een storing heeft of als het stroomsnoer is beschadigd neem dan direct contact op met uw dealer voor reparatie of vervanging e Pak de sapcentrifuge voorzichtig uit Zorg ervoor dat u geen verpakkingsmateriaal weggooit tot alle onderdelen van het apparaat zijn gevonden e Veeg voorzichtig over de buitenkant van het apparaat om stof dat zich kan hebben opgehoopt te verwijderen Maak het apparaat droog met een handdoek Gebruik geen agressieve schuurmiddelen e Was de accessoires stamper vultrechter deksel filter sapverzamelaar sapkan in warm zeepwater en maak ze droog met een handdoek WAARSCHUWING Dompel het motoronderdeel van dit apparaat niet in water of andere vloeistoffen INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 Sapcentrifuge 1 Pulpopvangbak 1 Fruit en groentedrukk
12. Groentesap Maak 7 wortelen schoon halveer een halve komkommer snijd 8 tomaten in grove stukken maak 2 selderijstengels schoon verwijder de zaadlijsten van een halve gele paprika en snijd de paprika in grove stukken en pel een halve ui en een teen knoflook Pers alle ingredi nten in etappes in het apparaat goed roeren Direct serveren WAARSCHUWING Gebruik dit apparaat niet voor lange perioden bij het persen van grote hoeveelheden Dit apparaat mag niet langer dan 1 minuut worden gebruikt zonder dat het kan afkoelen REINIGEN EN ZORG e Waarschuwing Haal voordat u het apparaat schoonmaakt de stekker uit het stopcontact e Waarschuwing Dompel uw apparaatbasis nooit onder in water of andere vloeistoffen e Veeg de buitenkant van het apparaat schoon met een warme vochtige doek Drogen met een droge handdoek e Verwijder alle accessoires en was deze af in warm zeepwater Afdrogen met een droge handdoek e Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen omdat deze het plastic niet plakkende oppervlak of de afwerking van de behuizing kunnen beschadigen e De plastic onderdelen kunnen in de vaatwasser worden gewassen tot 40 graden ONDERHOUD EN OPSLAG Dit apparaat is gesmeerd bij het produceren en vereist geen verdere smering Probeer dit apparaat niet te repareren Raadpleeg een erkende service agent voor reparatie De eerste keer dat het apparaat gebruikt wordt kan er een kleine hoeveelheid rook of geur vrijkomen Dit is normaal Dit komt d
13. Mettre tous les ingr dients dans le Comfortcook progressivement Il est possible d y ajouter une poign e de feuilles de chou coup es grossi rement 18 AVERTISSEMENT L APPAREIL EST DESTINE A FONCTIONNER SUR UNE COURTE DUREE SEULEMENT Ne faites pas fonctionner cet appareil pendant une p riode prolong e lors de la pr paration d une grande quantit de fruits et l gumes Cet appareil ne doit pas tre utilis de mani re continue pendant une p riode sup rieure 60 secondes sans refroidissement ENTRETIEN ET NETTOYAGE e Attention Avant le nettoyage d branchez la fiche d alimentation de la prise e Patientez jusqu l arr t complet de l unit avant de commencer le nettoyage e Attention Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou tout autre liquide e Nettoyez l ext rieur de la base l aide d un chiffon doux et humide S chez l unit avec une serviette s che e Retirez les accessoires puis lavez les avec une solution d eau chaude savonneuse s chez les avec une serviette e N utilisez pas d abrasifs car ceux ci peuvent endommager les pi ces en plastique les surfaces antid rapantes et la surface ext rieure du bo tier e Les pi ces en plastique peuvent tre lav es au lave vaisselle une temp rature inf rieure ou gale 40 degr s ENTRETIEN ET RANGEMENT Cette unit a t lubrifi e lors de sa production et ne requiert aucune lubrification ult rieure Ne tentez pas d effect
14. and lower it into position 6 Snap the two clamps onto the lid to lock it in place you will hear a click noise Note Ensure that both clamps are secured properly 7 Slide the pusher into the feeding tray by aligning the groove in the pusher with the small protrusion on the inside of the feeding tube 8 Control Knob Off O Low 1 High 2 9 For oversized pieces wash and cut into smaller sizes 10 Place ingredients into the feeding tube and gently press downwards into the rotating filter with the pusher Do not exert too much pressure Once all the ingredients have been processed switch the appliance off and wait until the appliance has stopped completely Note The juicer will only function if it is assemble correctly and the lid is locked TIPS e Use fresh fruit and vegetables only as they contain more juice Pineapples beetroots celery apples cucumbers carrots melons tomatoes oranges and grapes are particularly suitable e You do not need to remove thin peels or skins Only thick peels e g oranges pineapples and uncooked beetroots need to be removed e Always remove the white pith of citrus fruits as it has a bitter taste e When preparing apple juice remember that the thickness depends upon the kind of apple you are using The juicier the apple the thinner the juice Apple juice turns brown very quickly You can slow this process down by adding a few drops of lemon juice e Fruits that contain
15. cepted for any damage caused by non compliance with these instructions or any other improper use or mishandling 13 Cher client Merci d avoir acquis un produit Trebs Nous comprenons l importance de votre d cision d achat et appr cions votre choix final d adopter cette centrifugeuse Votre centrifugeuse est un produit de qualit et un tarif abordable celle ci est activement support e par une quipe apr s vente Nous recommandons vous et vos amis la gamme d appareils Trebs Fiche technique Veuillez vous assurer que la tension de votre installation secteur correspond celle figurant sur la plaque signal tique de l unit Secteur 220 V 240 V 50 60 Hz Puissance nominale 700W Service Pour toute question contactez le service client le Trebs info trebs nl Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Nederland Email info trebs nl Internet www trebs nl CE 14 FR AVANT LA PREMIERE UTILISATION Cette centrifugeuse a t d licatement emball e afin de garantir que celle ci soit intacte lors de ouverture de l emballage par le client final Lorsque le produit a t endommag a subi une chute dysfonctionne ou lorsque le cordon d alimentation est endommag contactez imm diatement votre revendeur pour proc der a un change ou une r paration D ballez d licatement la centrifugeuse Ne jetez aucun l ment d emballage avant de vous assurer que la totalit des l ments est en votre posse
16. e jus ainsi obtenu dans des verres et servir volont avec des gla ons M lange de melon miel et de fruits de la passion plucher 1 melon miel moyen d environ 750g Le couper en morceau et le presser l aide le Comfortcook Couper 6 fruits de la passion en deux et retirer la pulpe la cuill re M langer le jus de melon la pulpe de fruits de la passion Bien r frig rer Servir dans un verre avec des gla ons Boisson au concombre Coup un concombre en deux r p e 2 branches de c leri et pel e et r p e 1 cm de racine de gingembre Mettre tous les ingr dients dans le Comfortcook progressivement Jus pour le petit d jeuner Coup e grossi rement 2 pommes et 2 poires m res pel e 1 cm de racine de gingembre Mettre tous les ingr dients dans le Comfortcook Smoothie mangue au m lange de fruits Pel e et coup e 2 bananes en gros morceaux Pel e d noyaut e et coup e 1 grosse mangue en gros morceaux Mettre les morceaux de bananes et de mangue dans le Comfortcook et m langer jusqu obtenir un m lange cr meux et lisse Mettre une poign e des framboises et des myrtilles dans un haut et large verre et verser le smoothie dessus Garnir avec les framboises et les myrtilles Jus de l gumes R p e 7 carottes coup e concombre en deux coup e 8 tomates en gros morceaux r p e 2 branches de c leri coup poivron jaune sans les graines en gros morceaux pluch un oignon et pluch e 1 gousse d ail
17. ector in warm soapy water dry with a dry towel WARNING Do not immerse the motor part of this appliance in water or any other liquids PACKAGE CONTENTS 1 Juicer 1 Pulp container 1 Fruit and vegetable pusher 1 Lid with feeding tube 1 Removable filter 1 cleaning brush 1 juice can 1 Instruction manual OPERATION e Always place the appliance on a level non slippery stable surface e Connect the power supply cord plug to a suitable mains supply e Note This appliance has been designed for short term use only Do not operate the juicer for periods longer than 60 seconds at a time when juicing heavy loads allow sufficient time to cool between uses around 2 minutes Parts Guide A Plunger B Feeding chute C Lid D Filter E Juice Collector F Driving Shaft do not remove A Vases G Motor Unit H Spout I Control Knob J Clamps K Pulp Container PREPARING FOR USE 1 Ensure your glass or pitcher sits under the spout to collect the juice 2 Place the pulp container into the appliance by tilting it forwards slightly Insert the top end first and then push down the bottom end 3 Place the juice collector into the appliance Make sure the rim is flush with the motor unit 4 Put the filter in the juice collector Ensure the filter is fitted securely onto the driving shaft The blade should sit below the rim of the pulp container when in place 5 Hold the lid over the filter
18. ement install sous le bec verseur Installez le r cepteur de pulpe sur l unit en l inclinant l g rement vers l avant Ins rez tout d abord l extr mit sup rieure puis appuyez sur l extr mit inf rieure 3 4 Installez le filtre dans le r cepteur de jus Assurez vous que le filtre est correctement install sur l axe d entrainement La lame doit se reposer sous l anneau du r cepteur de pulpe lorsque celui ci est install 5 Tenez le couvercle au dessus du filtre puis installez le 6 Fixez les deux loquets du couvercle pour verrouiller le couvercle vous entendrez un clic Remarque Assurez vous que les deux loquets sont fermement verrouill s 7 Ins rez le poussoir dans la chemin e de remplissage en alignant la rainure du poussoir avec la petite protub rance situ e sous la chemin e de remplissage Commutateur Eteint O Faible 1 Elev e 2 9 Pour extraire le jus de gros fruits lavez le fruit puis coupez le en petits morceaux oo 16 Placez les ingr dients dans l unit via la chemin e de remplissage puis appuyez d licatement sur le filtre rotatif l aide du poussoir N exercez pas une trop forte pression Une fois la mixture termin e teignez l unit puis patientez jusqu l arr t complet de l unit Remarque La centrifugeuse peut seulement tre mise en marche lorsque correctement assembl e et le couvercle verrouill CONSEILS Utilisez des fruits et
19. entueel naar wens met ijsblokjes serveren Honingmeloen passievrucht mix Schil 1 middelgrote honingmeloen ca 750 gram en pers deze vervolgens uit Halveer de passievruchten en lepel het vruchtvlees uit Meng het vruchtvlees met het meloensap Goed koelen enin een glas met ijsklontjes serveren Komkommerdrank Halveer 1 komkommer in de lengte rasp 2 stengels bleekselderij en schil en rasp 1 cm gemberwortel Pers alle ingredi nten in etappes in de Comfortjuicer en roer de drank goed door Direct serveren Ontbijtsap Snijd 2 appels en 2 peren in grove stukken en schil 1 cm gemberwortel Pers alle ingredi nten en roer de sap goed door Direct serveren Zomerfris Schil 3 sinaasappels en pers ze in hun geheel door middel van de Comfortjuicer Pers vervolgens 250 gram aardbeien en 300 gram pitloze druiven Ontvel 2 perziken door er kokend water overheen te gieten Laat dit 30 seconden staan en koel het vervolgens af met koud water Trek de schil van de perzikken af verwijder de pitten en pers het vruchtvlees van de perzikken Schenk het sap in glazen en serveer met lepels met een lange steel Mango mix smoothie Pel 2 bananen en snijd ze in grove stukken Schil en ontpit 1 grote mango en snijd deze ook in grove stukken Doe de stukken banaan en mango in het apparaat en meng ze tot een romig en glad mensel Doe een handvol frambozen en blauwe bessen in een groot hoog glas en schenk de smoothie erover Garneer met blauwe bessen en frambozen
20. er 1 Deksel met vultrechter 1 Verwijderbare filter 1 Schoonmaakborsteltje 1 Sapkan 1 Handleiding BEDIENING e Plaats het apparaat altijd op een vlakke niet gladde ondergrond e Sluit het stroomsnoer aan op een geschikte netvoeding e Opmerking Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik met korte perioden Gebruik de sapcentrifuge niet voor een periode langer dan 1 minuut per keer bij het persen van grote hoeveelheden geef voldoende tijd ongeveer 2 minuten om af te koelen tussen het gebruik Onderdelengids A Stamper B Vultrechter C Deksel D Filter E Sapverzamelaar F Aandrijfas niet verwijderen G Motor H Tuit Regelknop J Klemmen K Pulpopvangbak A VOORBEREIDING OP GEBRUIK 1 Zorg ervoor dat uw glas of sapkan zich onder de tuit bevindt om sap op te vangen 2 Plaats de pulpopvangbak in het apparaat 4 Plaats de filter in de sapverzamelaar Zorg ervoor dat de filter stevig op de aandrijfas is gemonteerd Het blad moet onder de rand van de pulpcontainer zitten wanneer het op zijn plaats zit 5 Plaats de deksel 6 Klik de twee klemmen op het deksel vast en vergrendel ze op hun plaats u zult een klikkend geluid horen Opmerking zorg ervoor dat beide klemmen goed vastzitten 7 Schuif de stamper in de voedselbakje door de groef in de stamper uit te lijnen met de kleine uitsteeksels aan de vultrechter 8 Regelknop Uit O Laag 1 Hoog 2 9 Extra
21. hem until you obtain a creamy and smooth blend Put a handful of raspberries and blueberries into a large tall glass and pour the smoothie on top of them Garnish with some raspberries and blueberries Vegetable juice Scrape 7 carrots half half a cucumber lengthwise cut 8 tomatoes into large chunks scrape 2 stalks of celery remove seeds from a yellow pepper and cut into large chunks peel a onion and peel 1 clove of garlic Put all the ingredients into the Comfortjuicer in stages Serve immediately optional a handful of cabbage leaves coarsely cut WARNING SHORT TERM USE Do not operate this appliance for long periods when juicing heavy loads This appliance must not be used continuously for longer than 60 seconds without allowing it to cool CLEANING AND CARING e Warning Always disconnect the appliance from the power supply before cleaning e Allow your appliance to stop completely before cleaning e Warning Never immerse your appliance base in water or other liquids e Wipe the exterior of the appliance base with a warm soft damp cloth Dry with a dry towel e Remove all accessories and wash in hot soapy water dry with a dry towel e Do not use harsh abrasives as they may damage any plastic non stick surface or the exterior finish e The plastic parts can be put in the dishwasher up to 40 degrees SERVICE AND STORAGE This appliance has been lubricated at production and requires no further lubrication Do not attemp
22. ind und der Deckel geschlossen ist TIPPS e Benutzen Sie nur frisches Obst und Gem se das ist ergiebiger Ananas Rote Beete Sellerie pfel Gurken Karotten Melonen Tomaten Orangen und Trauben sind besonders geeignet e Die Schale muss nicht entfernt werden Nur Orangen Ananas und ungekochte Rote Beete muss gesch lt werden e _ Entfernen Sie das wei e Mark von Zitrusfr chten das gibt einen bitteren Geschmack e Bei der Zubereitung von Apfelsaft denken Sie bitte daran dass die Dickfl ssigkeit von der Apfelsorte abh ngt Je saftiger die pfel desto d nnfl ssiger der Saft Apfelsaft wird sehr schnell braun Sie k nnen diesen Prozess aufhalten indem Sie einige Tropfen Zitronensaft hinzuf gen e Obst kann St rke enthalten Bananen Avocados oder Feigen sind zur Verarbeitung im Entsafter nicht geeignet Benutzen Sie hierf r einen Mixer und geben Sie sie erst dann in den Entsafter ein e Bl tter und Str nke beispielsweise Kopfsalat k nnen in diesem Entsafter verarbeitet werden REZEPTE Frisch gepresste S fte sind ein einfacher und erfrischender Weg gesund zu bleiben und erh hen Ihre t glich Aufnahme von Obst und Gem se e Waschen Sie alle Zutaten vor der Verarbeitung e Entfernen Sie Str nke Mark dicke Schale und Kerne vor dem Entsaften e Wir empfehlen dass Sie nur frisches Obst und Gem se verarbeiten e Dr cken Sie den Stopfer langsam herunter um eine m glichst gro e Saftausbeute zu erzielen e F
23. kann es zu leichter Rauch oder Geruchsentwicklung kommen Das ist v llig normal Es beruht auf der Schutzbeschichtung interner Bauteile als Transportschutz Bewahren Sie Ger t Zubeh r und Bedienungsanleitung zusammen an einem trockenen Ort auf 26 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung elektrischer Ger te beachten Sie stets allgemeine Sicherheitshinweise wie die nachstehenden um Feuer Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam vor der Inbetriebnahme des Ger ts durch SEHR WICHTIG Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein und benutzen Sie es nicht in unmittelbarer Nahe von Waschbecken oder Spiile Achten Sie darauf dass die Motoreinheit nicht nass wird Spritzwasser usw und bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen Handen 3 Entsorgen Sie Plastikt ten und sonstige Verpackungsmaterialien sicher damit sie keine Gefahr f r Kinder darstellen 4 WARNUNG Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Ziehen Sie bei Nichtbenutzung stets den Netzstecker 5 Ein heruntergefallenes Ger t muss vor der Weiterbenutzung von einem autorisierten Kundendienst berpr ft werden 6 Sch tzen Sie das Netzkabel vor hei en Fl chen 7 Ein besch digtes Netzkabel muss vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Wickeln Sie das Netzkabel stets vollst ndig ab um ein berhitzen zu vermeiden 9 VORSICHT Bewah
24. llen Sie keine Fl ssigkeiten in den Entsafter ein e Verarbeiten Sie kein berreifes Obst und Gem se e Frieren Sie S fte nicht l nger als einen Monat ein e Bewahren Sie S fte nicht l nger als einen Tag im K hlschrank auf sie werden danach sauer 24 Tomatensaft Entsaften Sie 1 5 kg frische reife Tomaten und servieren Sie den Saft gleich Zum W rzen f gen Sie einige Stangen Sellerieblatter und frisch gemahlenen Pfeffer nach Geschmack bei Apfelsaft Entsaften Sie 4 gro e pfel mit entfernten Stielen und servieren Sie den Saft gleich Mischen Sie die Apfelsorten f r besseren Geschmack Geben Sie eine Karotte f r zus tzliche S e und als Vitaminschub hinzu Island Blend Entsaften Sie 1 mittelgro e Ananas 1 Papaya 1 gro e Orange und 1 Guave gesch lt und entkernt Geben Sie 1 Mango im Mixer verarbeitet hinzu Saft gleich servieren Karotten Fruchtsaft Entsaften Sie 4 gro e Karotten gewaschen beide Enden abgeschnitten mit 2 s en gewaschenen pfeln keine Stiele Saft gleich servieren Ananassaft Entsaften Sie 4 Ananasscheiben 1 mittelgro e Orange den Saft gleich servieren Vitaminschock 1 gro er Apfel 6 Karotten 4 Selleriestangen 6 Eisbergsalatbl tter und 20 Spinatbl tter in den Entsafter geben Stopfer verwenden Den Saft in einem gro en Krug auffangen In Gl ser f llen und nach Wunsch mit Eisw rfeln servieren Honigmelonen Passionsfrucht Mix Sch le 1 mittelgro e Honigmelone ca
25. n brandbare materialen zoals gordijnen of ander brandbaar materiaal 18 19 Als het apparaat wordt gebruikt door een derde partij geef dan de handleiding mee Er kan geen enkele aansprakelijkheid worden aanvaard voor eventuele schade veroorzaakt door niet naleving van deze instructies of enig ander oneigenlijk gebruik of verkeerde behandeling GB TECHNICAL INFORMATION Please make sure that your house installation voltage corresponds to the voltage marked on the unit Mains supply 220V 240V 50 60Hz Rated Power 700W Service If you have any further questions about the product after reading this manual please contact the Trebs customer service info trebs nl Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth The Netherlands Email info trebs nl Internet www trebs nl CE BEFORE FIRST USE e This juicer has been packaged carefully to ensure the product reaches you in good condition If the product has been damaged dropped has a malfunction in any way or if the supply cord is damaged immediately contact your retailer for replacement or repair e Carefully unpack the juicer Make sure you do not discard any packaging material until all parts of the appliance have been found e Carefully wipe the exterior of the appliance to remove any dust that may have accumulated Dry with a dry towel Do not use harsh abrasive cleaners Remove any label or sticker e Wash the accessories plunger feeding tube lid filter juice coll
26. nchez l appareil du secteur lorsque vous ne l utilisez pas Un appareil endommag ou qui a subi une chute ne doit pas tre utilis avant v rification par un ing nieur de r paration Ne laissez pas le cordon d alimentation entrer en contact avec des objets chauds Lorsque le cordon d alimentation est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou une personne qualifi e similaire afin de pr venir tout risque D roulez toujours les cordons sur toute leur longueur afin de pr venir toute surchauffe ATTENTION Garder hors de la port e des enfants L utilisation de cet appareil n est pas destin e des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques mentales sensorielles r duites ainsi que celles manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient sous la surveillance et les instructions d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin d assurer que ceux ci ne jouent pas avec l unit Utilisez seulement cette unit selon l utilisation pr vue Utilisez seulement des pi ces originales fournies par un centre de r paration agr Cet appareil est pr vu exclusivement pour une utilisation domestique et ne peut pas tre utilis des fins industrielles ou commerciales N utilisez pas l unit a l ext rieur n installez pas celle ci pr s d un br leur gaz ou lectrique ne l installez pas dans un four
27. on Dritten benutzt so berlassen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung 19 F r Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder unsachgem er Benutzung oder Bedienung wird keine Haftung bernommen 27
28. oor de beschermende coating op de interne onderdelen van het apparaat om het apparaat te beschermen tijdens het transport Bewaar het apparaat de accessoires en de handleiding samen op een droge veilige plek BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om het risico van brand elektrische schok en persoonlijk letsel te voorkomen dienen bij het gebruik van elektrische apparaten altijd elementaire voorzorgsmaatregelen te worden gevolgd waaronder de volgende 1 Lees deze instructies zorgvuldig door voor het gebruik van uw apparaat 2 ZEER BELANGRIJK Dompel de delen van de motor niet onder in water of andere vloeistoffen en gebruik het niet in de buurt van wastafels of gootstenen Zorg ervoor dat de apparaatbasis niet nat wordt waterspetters etc en bedien het apparaat niet met natte handen 3 Verwijder de plastic zakken en andere onderdelen van de verpakking veilig Ze kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen 4 WAARSCHUWING Laat het apparaat onder het gebruik niet onbeheerd achter Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is 5 Een gevallen of beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt tot het is nagekeken door een monteur 6 Laat het stroomsnoer niet in contact komen met hete voorwerpen 7 Als het stroomsnoer is beschadigd dan moet het vervangen worden door de fabrikant een service agent of een soortgelijk gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen 8 Rol het snoer altijd volledig uit om oververhitting te
29. ren Sie das Ger t kindersicher auf Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie wurden zum Gebrauch des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 10 Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem Bestimmungszweck Benutzen Sie nur Original Ersatzteile von einem autorisierten Fachh ndler 11 Das Ger t ist nur f r die private Nutzung bestimmt nicht f r gewerbliche oder industrielle Benutzung 12 Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien nicht in unmittelbarer N he von Kochplatten oder in einem beheizten Backofen 13 WARNUNG Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterh ngen Verletzungsgefahr 14 Tragen Sie das Ger t nicht am Netzkabel und ziehen Sie nicht am Kabel um den Netzstecker zu ziehen Fassen Sie stets am Stecker an Schalten Sie das Ger t zun chst aus dann ziehen Sie den Netzstecker ab 15 WARNUNG Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es angeschlossen ist 16 WARNUNG Achten Sie auf ausreichende Ventilation halten Sie ringsum wenigstens 20 cm Abstand 17 WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von leicht entz ndlichen Materialien wie beispielsweise Gardinen 18 Wird das Ger t v
30. ssion Nettoyez la poussi re pr sente sur le couvercle de l unit S chez l unit avec une serviette s che N utilisez PAS d abrasifs Retirez les tiquettes et autocollants Lavez les accessoires poussoir chemin e de remplissage couvercle filtre r cepteur de jus avec une solution d eau chaude savonneuse s chez avec une serviette ATTENTION N immergez jamais le moteur dans de l eau ou tout autre liquide Contenu de l emballage 1 centrifugeuse 1 r cepteur de pulpe 1 poussoir fruits et l gumes 1 couvercle avec chemin e de remplissage 1 filtre amovible 1 brosse de nettoyage 1 r cipient jus 1 manuel d utilisation MODE OPERATOIRE Placez toujours l appareil sur une surface stable nivel e et antid rapante Raccordez le cordon d alimentation une prise de courant adapt e Remarque Ce produit a t con u pour un fonctionnement courte dur e seulement Lors de l extraction d une grande quantit d aliments ne faites pas fonctionner la centrifugeuse pendant une p riode sup rieure 60 secondes afin de permettre l unit de refroidir entre chaque utilisation Guide des pi ces A Poussoir S B Chemin e de remplissage C Couvercle D Filtre E R cepteur de jus F Axe d entrainement ne pas retirer G Moteur H Bec verseur Commutateur J Fixations K R cepteur de pulpe 15 PREPARATION 1 Assurez vous que votre verre ou carafe est correct
31. starch such as bananas avocados figs are not suitable for processing in the juicer Use a blender or food processor for these before adding to the juicer e Leaves and leave stalks e g lettuce can be processed in the juicer 10 RECIPES Squeezed juices are an easy yet refreshing way to stay healthy and increase your daily intake of fruits and vegetables e Wash all ingredients before use e Remove all stalks pith thick skins and seeds before juicing e We recommend that you use only fresh fruits and vegetables e Push the plunger slowly to extract the maximum amount of juice e Do not pour liquids through the juicer e Do not use over ripe fruits and vegetables e Do not freeze juices for more than one month e Leave in refrigerator for no longer than one day After this period they may become sour Tomato Juice Juice 3 lbs of fresh ripe tomatoes serve immediately To spice add a few stalks of celery leaves and fresh ground pepper to taste Apple Juice Juice 4 large apples with stems removed serve immediately Mix apple type for flavor Add a carrot for a sweeter taste and vitamin boost Island Blend Juice 1 medium pineapple 1 papaya 1 large orange and 1 guava peeled and pith removed Add 1 mango process in blender Serve immediately Carrot Fruit Juice Juice 4 large carrots washed and topped and tailed with 2 sweet washed apples stems removed Serve immediately Pineapple Juice Juice 4 pineapple slices
32. t to service this appliance Refer to an authorised service agent for repair The first time this appliance is operated there may be a small amount of smoke or odour This is normal It is due to the protective coating placed on the internal components of the appliance to protect them during shipping Store the appliance accessories and manual together in a dry safe place 12 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Carefully read these instructions before using your appliance VERY IMPORTANT Do not immerse in water or other liquids or use near washbasins or sinks any part of the motor assembly Ensure that the appliance base does not get wet water splashes etc and do not operate it with wet hands Safely dispose of plastic bags and other components of the packaging They may be potentially dangerous to children WARNING Do not leave the appliance unattended whilst in use Unplug from mains outlet when appliance is not in use An appliance dropped or damaged should not be used until examined by a service engineer Do not permit the mains lead to come in contact with hot objects If the supply cord is damaged the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person must replace it in order to avoid a hazard
33. taufnahme F Antriebswelle nicht entfernen G Motoreinheit K H Ausgie er l Schalter J J Klammern K Tresterbeh lter VORBEREITUNG 1 Achten Sie darauf dass ein Glas oder Kanne unter dem Auslauf steht 2 Setzen Sie den Tresterbeh lter leicht nach vorn gekippt in das Ger t ein Setzen Sie ihn zun chst oben ein dann dr cken Sie ihn unten an 22 3 Setzen Sie die Saftaufnahme in das Ger t ein Achten Sie darauf dass die Oberkante b ndig mit der Motoreinheit abschlie t 4 Setzen Sie den Filter in die Saftaufnahme ein Achten Sie darauf dass der Filter sicher auf der Antriebswelle sitzt Die Klinge muss stets unterhalb der Oberkante des Tresterbeh lters sitzen 5 6 Rasten Sie die beiden Klammern im Deckel ein h rbar Bitte beachten Sie Beide Klammern m ssen sicher eingerastet sein 7 Setzten Sie den Stopfer in den Einf lltisch richten Sie die Nut des Stopfers mit der Nase des Einf llstutzens aus 8 Schalter Aus O Niedrige Stufe 1 Hohe Stufe 2 9 Schneiden Sie gr ere St cke klein 23 10 Geben Sie die Zutaten in den Einf llstutzen und dr cken Sie diese leicht mit dem Stopfer in den rotierenden Filter Wenden Sie nicht zu viel Kraft auf Nach der Verarbeitung aller Zutaten schalten Sie das Ger t aus und warten Sie ab bis es zum v lligen Stillstand gekommen ist Bitte beachten Sie Der Entsafter funktioniert nur wenn alle Teile ordnungsgem montiert s
34. uer une r paration sur cet appareil Pour toute r paration consultez un r parateur agr Une l g re odeur et fum e peuvent tre mises lors de la premi re utilisation de l unit Ceci est normal Ceci est d au rev tement protectif recouvrant les composants internes de l unit afin de les prot ger durant le transport Rangez l unit ses accessoires et le manuel d utilisation dans un endroit sec et s r PR CAUTIONS IMPORTANTES L utilisation de tout appareil lectrique exige le respect de certaines mesures de s curit l mentaires afin de pr venir tout risque d incendie d lectrocution de br lure ou d autres blessures corporelles ou dommages mat riels 1 Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser appareil TRES IMPORTANT N immergez pas l unite dans de l eau ou tout autre liquide n utilisez pas l unit pres d un vier rempli d eau n immergez aucune pi ce du bloc moteur dans de l eau Assurez vous de maintenir la base de l appareil au sec veillez ce que celle ci n entre pas en contact avec de l eau claboussures etc ne l utilisez pas les mains mouill es 3 Jetez les sacs en plastique et les autres l ments d emballage de mani re s re Ceux ci repr sentent un danger potentiel pour les enfants 19 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ATTENTION Ne pas laisser l unit sans surveillance durant son fonctionnement D bra
35. verfrissende manier om gezond te blijven en uw dagelijkse inname van fruit en groenten te verhogen Was alle ingredi nten voor gebruik Verwijder alle stengels merg dikke schillen en pitten voor het persen We raden aan dat u alleen vers fruit en verse groenten gebruikt Druk langzaam op de stamper om de maximale hoeveelheid sap te krijgen Giet geen vloeistoffen door de sapcentrifuge Gebruik geen overrijp fruit en overrijpe groenten Bevries sappen niet langer dan een maand Laat sappen niet langer dan een dag in de koelkast Na deze periode kunnen ze zuur worden Tomatensap Pers 1 3 kg verse rijpe tomaten direct serveren Om te kruiden voeg een paar stengels bleekselderij bladen en vers gemalen peper toe naar smaak Appelsap Pers 4 grote appels waarbij de stengels verwijderd zijn direct serveren Meng appelsoort voor smaak Voeg wortel toe voor een zoetere smaak en een vitamine boost Island Blend Pers 1 middelgrote ananas 1 papaja 1 grote sinaasappel en 1 guave gepeld en pitten verwijderd Voeg 1 mango toe verwerk in blender direct serveren Wortelfruitsap Pers 4 grote wortels gewassen en afgepunt met 2 zoete gewassen appelen stengels verwijderd direct serveren Ananassap Pers 4 ananas schijfjes 1 middelgrote sinaasappel en direct serveren Vitamine boost Pers 1 grote appel inclusief schil en klokhuis 6 wortels 4 selderijstengels 6 bladeren ijsbergsla en 20 spinazieblaadjes Ev
Download Pdf Manuals
Related Search