Home

6. Управление

Contents

1. 330 Ha gt lt B gt lt gt Ha
2. 261 gt lt PA gt lt EE gt gt
3. 316 3 6 72 e e
4. gt B gt gt 7 gt
5. SensoWash Starck 1 242 0630 ona kon 244 1 3 a Rs 244 12 ID OEREN 244 PC 245 245 3 1 245 3 2 246 3 3 eee 247 3 4 248 3 00
6. 1 2 2 Ha e SensoWash Starck C 3 SensoWash Starck 31 SensoWash Starck
7. 1 11 1 2 2 21 333 1 2 3 gt
8. lt gt lt FA gt v v v Cewoap gt lt gt
9. Duravit SensoWash Starck 245 He C M SensoWash Starck He
10. 7 2 e SensoWash Starck e SensoWash Starck pac
11. BHO e e He SensoWash Starck Duravit 247 3 4 SensoWash Starck C
12. 272 gt FI no BTOPHO TOK gt 273 9 e e e e e e
13. gt 267 5 gt gt gt pa3 3a
14. gt 341 Ha ycTpo cTBOTO gt
15. 269 gt Ha gt HOP gt 270 gt gt
16. gt lt FE gt 322 i 5 gt lt gt
17. gt lt FF gt lt gt gt 332 8
18. e e 248 OT e e 3 6
19. 2 lt EZ gt SensoWash Starck i BpeMe Ha Ha Ha 328 Ha gt 3 lt gt SensoWash Starck gt 3 lt EZ gt SensoWash Starck
20. 336 Ha 5 gt gt OT gt gt 337
21. gt lt FH gt lt gt i Ha 3 gt gt gt lt gt lt gt gt lt gt lt gt 258 6 2 gt lt gt gt lt gt
22. i SensoWash Starck C lt gt SensoWash Starck 260 7 SensoWash Starck Ma SensoWash Starck
23. e SensoWash Starck e Duravit 3 4 SensoWash Starck
24. 274 220 240 50 1650 1200 50 220 4 40 C 36 40 33 37 38 55 C 0 07 0 75 IP X4 CO Bize giivendiginiz icin tesekk r ederiz SensoWash Starck klozet kapa n sat n ald n z i in tebrik ederiz V cudunuzun hassas k s mlar n n temizlenmesinin ve bak m n n zenli bir ekilde yap ld ndan emin olmak isteyece inizi varsayarak son derece modern bu r nden memnun kalaca n zdan eminiz Duravit SensoWash r nlerini tasarlama ve geli tirme a amas nda a a da belirti len fonksiyonlar n emniyetli olmas na ok nem vermi tir Su s cak su boyleri ve havayla kurutma nitesi i in olan s cakl k sens rleri kat koruma sa lamaktad r Ayn ekilde elektronik sistem de su ge irmez ekilde kapa t ld i in en iyi ekilde korunmaktad r SensoWash Starck klozet kapa n n her zaman kusursuz bir ekilde al mas n kullan lmaya haz r olmas n ve de ki isel emniyetinizi sa lamak amac yla sizden bir ricam z var r n ilk kez al t rmadan nce i bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz ve g venlik uyar lar na uyunuz ici 1 276 ndekiler
25. 1 2 NAY Hi Hi era M O 27 p c 1 2 2 SensoWash Starck OT 3 SensoWash Starck He 31 SensoWash Starck
26. 315 3 5 Ha
27. gt c 12 gt lt gt gt lt a gt Ha Ha Ha gt lt ra gt Ha Ha B ce i 5 331 Ha Ha gt CTon lt gt lt gt Ha
28. 3TO K 3 5 e
29. gt gt gt 5 271 Bo NO gt gt
30. 250 5 0 A i gt CM Www sensowash com 251 6 61 M gt lt gt gt lt gt
31. SensoWash Starck ob 5 Ha KbM A A
32. gt lt gt Ha lt gt 5 gt Lady lt gt gt Lady lt gt gt Lady lt gt lt gt 5 259
33. 249 e SensoWash Starck C BO 3 7 gt 7 4 SensoWash Starck
34. Duravit SensoWash Starck 313 SensoWash Starck He SensoWash Starck SensoWash Starck 3 2
35. i Ha Ha Moxe ce Ha 5 CTe gt lt gt gt 323 Li ce Ha 3 gt gt NO gt
36. 1 g AS AAA sura asas danua ov odvod o dec oko dos ele 312 11 A ias 312 1 2 312 313 313 31 313 3 2 314 3 3 nn a l ill akan mazda a eed 315 3 4 C BONA iii 315 3557 BATO DUNA an rana Ga ala sanda dalya EE 316 3 6 317 3 7 nn ini 318 P D LEE eT Le CORRE 318 Ha 319 rechnen SS Reese essa en 320 61 320 320 nn en nn O O 320 ehe ren rt de 321
37. 342 9 e e e e Ha 220 240 V 50 2 1650 W 1200 W 50 W 220 W 4 40 C 36 40 C 33 37 C 38 55 C 0 07 0 75 MPa IP X4 Ha 344 D kujeme v m za d v ru Srde n v m blahop ejeme ke koupi v robku SensoWash Starck C Jsme p esv d e ni e s t mto modern m v robkem budete velmi spokojeni nebo p i myt citliv ch parti t la a p i o n si ka d chce b t jist e se to d je etrn m zp sobem P i v voji v robk SensoWash kladla spole nost Duravit zvl tn d raz na bezpe nost funkc Teplotn idla pro vodu p pravu tepl vody a jednotku su en vzduchem nab z
38. gt lt ik gt lt F gt 320 i 5 gt lt gt gt
39. Ha SensoWash Starck C Hue SensoWash Duravit SensoWash Starck ce
40. lt PA gt lt gt 6 2 gt lt gt Ha gt lt gt gt lt gt lt gt 5 327 gt
41. gt gt AHHO gt gt 340 Ha Ha 5 gt gt
42. gt gt gt 339 Ha ce CTBOTO gt
43. lt Ha lt gt lt Gi gt Ha Ha lt gt 5 gt 2 lt gt Ha SensoWash Starck
44. i Ha SensoWash Starck ca lt gt SensoWash Starck 329 7 Ha SensoWash Starck ce SensoWash Starck e e
45. gt 2 lt gt Ha SensoWash Starck gt 2 lt gt SensoWash Starck Li B pexume gt 3 lt gt SensoWash Starck gt 3 lt gt SensoWash Starck
46. SensoWash Starck Ha SensoWash Starck 4 C SensoWash Starck 314 3 3 e YBepeTe ce He e He He
47. gt lt gt i He Ha HEM gt lt gt Ha gt lt FH gt Ha 252 i 5 gt lt gt gt
48. Ha 328 Ha 329 7 ala das 330 Ha CeHANOTO ER OO a EYE O 330 Ha 331 Ha 332 Ha 332 UncrakumoHHoynpaBneMMe 332 8 333 9 343 311 1 KpaTbk 0630p 11 Cenano E E a 3axpaHBaHe Ha 312 1 2 p N N N a
49. 324 Li Temnepatypata Ha ce perynupa Ha 4 CTE gt gt gt gt lt EE gt gt Li Ha 4 CTe gt gt gt 1
50. Ha gt PARE p i u u Ha Ha gt gt Ha 338 Ce Aa
51. 0 195 Reinigen van het fijnfilter ss 195 AfstandsbedieniM a a 195 8 Hulp bij problemen sss ss sooooococaot wia b ii 196 9 Technische 205 175 e pa El SOUS ZE 176 Kort overzicht Zitting Elektrische bediening van deksel en zitting Infraroodontvanger Nachtlicht verlichte binnenpot Bidet Rear Ladydouche Power Zittingverwarming 1 2 Afstandsbediening MEO E lele le EJ E ON FI 9 CN ZI EN 59 FI EE a Infraroodzender Deksel openen Zitting en deksel openen Zitting en deksel sluiten Stop Bidet Comfortdouche Ladydouche F hn Positie douchestang Waterdruk Temperatuur Regeling van de waterdruk en temperatuur Gebruikersprofiel 1 Gebruikersprofiel 2 2 Inhoud van de doos e SensoWash Starck C e Afstandsbediening incl houder beknopte handleidingen en diefstalbeveiligingsset e Batterijen e Montagemateriaal e Montagehandleiding e Gebruikshandleiding e Tabbladen 3 Veiligheidsinstructies Bewaar alle documentatie Als u SensoWash Starck C eens mocht doorverkopen voeg dan deze handleiding toe 3 1 Bedoeld gebruik SensoWash Starck is hoofdzakelijk bedoeld voor priv gebruik Het gebruik is uits luitend beperkt tot gesloten ruimtes Elk ander gebruik geldt als niet conform de bedoeling Duravit is niet aansprakelijk voor gev
52. 90 7 IMPI ciar oto 91 Unidad alia 91 Limpieza manual del surtidor ss 92 Limpieza autom tica del surtidor serrana 93 Limpieza del filtro fino nennen ss 93 Mando a iena 93 8 Soluci n de problemas ses 94 9 Caracter sticas t cnicas iii aen Ya 103 73 e pi Fr e izl MER ZE 74 Breve resumen Asiento Accionamiento el amp ctrico de tapa y asiento Receptor de infrarrojos Luz nocturna pila interior iluminada Bidet Rear Ladywash Power Calefacci n asiento 1 2 Mando a distancia lolo Te Te EJ eo ON FI 9 CN LIES CO 59 FI 2 pa Emisor de infrarrojos Abrir la tapa Abrir el asiento y la tapa Cerrar el asiento y la tapa Parar Bidet Ducha confortable Ladywash Secador de aire caliente Posici n de surtidor Presi n del agua Temperatura Regulaci n de la presi n del agua y de la temperatura Perfil de usuario 1 Perfil de usuario 2 2 Contenido de la caja e SensoWash Starck C e Mando a distancia con soporte gu as r pidas y set antirrobo e Pilas e Material de montaje e Instrucciones de montaje e Manual de instrucciones e Tarjetas de registro 3 Advertencias de seguridad Guarde toda la documentaci n En el caso de entregarse SensoWash Starck C a terceras personas entr guense tambi n las instrucciones 3 1 Uso conforme a su finalidad Sen
53. SensoWash Starck SensoWash Starck 3 2 SensoWash Starck B SensoWash Starck B 4 C Ha SensoWash Starck FI 246 3 3
54. 414 Zawarto opakowania sssssssscccccccesesesssssceeceeccccesesesssseeeeeeeeeeeeeeeeeees 415 Wskaz wki dotycz ce 415 31 U ytkowanie zgodne z 2 415 3 2 Warunki otoczenia 416 3 3 Zasilanie elektryczne seen 417 3 4 Doprowadzanie 418 A ENS 418 3 6 Awarie konserwacja wskaz wki 419 UE TN AN 420 Utylizacja od W ss 420 Opis SyMDOUI 521 0 ois U T PPPA EEEN EAE TOT 422 6 1 POR T EAE 422 Podnoszenie i opuszczanie siedziska i 422 Mycie iyim ez e O O engere A EM a q 422 Mycie daMSkie sise A ye la e e le yeka 423 Mycie komfortas issn 423 SuszeniecieptympowietrzeMm 424 Ustawianie pozycji ramienia dyszy 425 Ustawianie temperatury suszenia ciep ym powietrzem 425 Ustawianie temperatury suszenia ciep ym powietrzem 425 Ustawianie temperatury Ustawianie temperatury wody nennen nn Ustawianie profili uZytkoWnik0W Profil zytk
55. a AE 321 ideen ante A qua da Vak nad ned dean 322 Ha HA 323 Ha Ha BOMJaTA tserte tsssretssesreessseeeessee 323 Ha 324 Ha Ha 324 Ha 325 Ha Ha 325 1 325 2 326 326 327 6 2 Hd CeAaNOTO gala saya 327 rai o Sklo ed 327 kl ni ste Sl nne 328
56. ennen 126 Auto nettoyage de la douchette ss 127 Nettoyage du filtre fines particules 127 T l comman de ae 127 8 Aide en cas de probl me 128 9 Caract ristiques techniques ss 137 107 1 Bref apercu 1 1 Si ge Commande lectrique du couvercle et du si ge A R cepteur infrarouge Eclairage nocturne bac int rieur illumin EA wc japonais Rear Douche Lady EM Puissance Chauffage du si ge 108 1 2 T l commande ey Ej Eg lele EJ E vo FI CN ZI EN CO 59 FI EE a metteur infrarouge Ouvrir le couvercle Ouvrir le si ge et le couvercle Fermer le si ge et le couvercle Arr t WC japonais Douche Confort Douche Lady S chage air chaud Position douchette Pression d eau Temp rature R gulation de la pression d eau et de la temp rature Profil utilisateur 1 Profil utilisateur 2 2 Contenu du carton e SensoWash Starck C e T l commande y compris support notices succinctes et kit de protection contre le vol e Piles e Mat riel de montage e Notice de montage e Notice d utilisation e Cartes d enregistrement 3 Consignes de s curit Veuillez conserver Vint gralit des documents Cependant si vous deviez c der votre SensoWash Starck un jour joignez y la notice 3 1 Conditions normales d utilisation SensoWash Starck C est principalement adapt un usage priv Son usage est ex clusivement
57. gt lt gt gt Bbl 255 Li 4 gt gt gt gt lt gt gt Li Ha 4 gt
58. lt gt lt FE gt gt lt gt Ha gt lt FA gt i 5 gt lt gt lt gt gt lt gt lt EA gt
59. i gt www Sensowash com 319 6 61 gt lt gt lt gt Ha lt gt i
60. lt gt i 5 gt lt FA gt Ha gt lt gt 253 gt lt EFA
61. gt lt FE gt 254 i 5 gt lt FE gt Ha gt Li Hanop 3 gt gt CHT
62. 381 31 Rendeltet sszer haszndlat 381 3 2 K rnyezetifeltdtelek 382 383 3 4 Mizellatas ere RR NA te ne Leste ga S 383 A EEE 384 3 6 Zavar karbantart s tudnival k nanasan sneren 385 IP Apolas neten eeen ee 385 A state 386 A szimb lumok ismertet se sense 386 Kezel S NEE OO AAEN dr amma age 388 Gili T V T NY T 2 str tones 388 Az l kedsafedelfelnyit sadslecsuk sa 388 EULA LE Vi nee EN ts 388 H lgyz hany aa nee ol 389 Komfortzuhah AE 389 Melegleveg s SZArito 390 A zuhanyr d helyzet nek be ll t sa ene vennen 390 Aviznyom sbe llit sa ann 391 A melegleveg s sz r t h merse amp klet nekbe llit sa 391 Az l ke h m rs klet nek be ll t sa eenen ennen 392 A v zh m rs klet be ll t sa sser tsrssseersresssesssesssensseesseensses 392 A haszn l i profilok be llit sa unsere 393 1 h sznaloi profil nenne aaa lan saa 393 2 pro nennen 393 Az jszakai f ny beAllit Sa 394 A n m t s aktiv l sa deaktiv l sa 3
63. gt 268 gt Ha Temnepatypa B B NO gt gt
64. Risco elevado perigo de morte ferimentos graves A aviso Risco moderado ferimentos graves A Cuidado Risco reduzido ferimentos ligeiros Nota Danos materiais S o utilizados os seguintes s mbolos i Este simbolo representa uma sugest o gt Este simbolo solicita uma determinada acc o Para mais informa es consulte www Sensowash com 217 6 Funcionamento 6 1 Comando remoto Abrir e fechar a tampa e o tampo da sanita gt Prima a tecla Abrir a tampa lt gt no comando remoto emitido um som de confirma o A tampa abre se mas o tampo permanece baixado gt Prima a tecla Abrir a tampa e tampo lt gt no comando remoto emitido um som de confirmac o A tampa e o tampo abrem se gt Prima a tecla Fechar a tampa e o tampo lt gt no comando remoto emitido um som de confirma o A tampa e o tampo fecham se i Nenhuma actividade do tampo guando um utilizador est sentado nele Duche de lavagem perineal gt Prima a tecla Duche de lavagem perineal lt gt no comando remoto emitido um som de confirmag o A haste do chuveiro extra da e emite um jacto de gua gt Prima tecla Paragem lt FE gt no comando remoto emitido um som de confirma o A haste do chuveiro retrocede e a func o actual terminada de imediato 218 i Ap s 5 minutos a func o terminada automaticamente A func o est dis ponivel quando um utilizador est
65. 96 Bidet Ladywash El surtidor sale hacia afuera s lo despacio Durante el cambio entre la funci n Bidet y Ladywash el surtidor se retrae y vuel ve a avanzar tras realizarse la limpieza autom tica gt Esto es normal La fuerza del chor ro es muy d bil La cantidad de agua de la ducha se ha ajustado en Baja gt Presione la opci n Cantidad de agua de ducha en el man do a distancia para ajustar la cantidad de agua El filtro fino en el sumini stro de agua est obturado gt Limpie el filtro fino v ase el cap tulo 7 La tuerca de uni n de la manguera del suministro de agua est floja y sale agua gt Apriete la tuerca de uni n La temperatura del agua de la ducha no es lo suficiente mente alta La temperatura del agua se ha ajustado en Off o en Baja gt Presione la opci n Tempe ratura del agua en el mando a distancia para ajustar la temperatura de la misma 97 El chorro de agua del surtidor se para repentinamente Tras un rociado ininterrum pido de m s de 5 minutos el chorro de agua se para gt Esto es normal Si se modifica mucho la po sici n del asiento durante su uso el sensor del asi ento ya no podr detectar correctamente el cuerpo humano gt Vuelva a sentarse y presione otra vez la tecla Bidet Lady wash No sale ning n chorro de agua del surtidor No existe ning n
66. c FE gt gt Li Ce 4 gt gt gt gt lt FE gt gt
67. i BCE 1 lt gt 2 gt 2 lt FF gt Ha Ha 3 257 i BCE BO Bpe 2 lt FF gt
68. 257 2 257 nie 258 258 6 2 259 EC 259 ae O da F YEMEK 259 260 260 7 O TN 261 siena denia ida 261 CTEPKHA sisi 262 262 eneen eee 263 263 8 264 9 nene nenene 274 mb mb 1 SOUS ZE 244
69. 358 Nastaven tlaku vody ss 359 Nastaven teploty f nu s tepl m vzduchem i 359 Nastaven teploty sed tka 360 Nastaven teploty vody 360 Nastaven u ivatelsk ch 0 361 U ivatelsk profil 1 nina 361 U ivatelsk profil iaia 361 Nastaveninodnihosv tla 362 Aktivace deaktivacetich amp hodoladov ni 362 6 2 Jednotka sedatka iisaiina dii dai 363 Hyzdova 5 dineert ed 363 Damska sprcha A 363 Aktivace deaktivace re imu spory elektrick energie 364 Aktivace deaktivace re imu Standby nennen essere 364 E EBM AO 365 Jednotka Sed tka ennen emule et 365 Ru n i t n sprchov trysky ss 366 Automatick i t n Sprchov trysky 367 i t n jemn ho Filtru venen aa aaa aaa aaa ie 367 D lkov 367 8 Pomoc p pad probl mu ss 368 9 Technick Udaje coi a 376 347 a md La A SOUS ZE Stru n p ehled Sed tko Elektrick ovl d n v ka a sed tka Infra erven p ij ma No n sv tlo osv tlen vnit n st H ov sprcha Rear D msk sprcha Power Vyh v n sed
70. 334 gt gt gt TO gt gt
71. 335 gt gt e Ha gt 7 Ha gt To e gt Ha Ha Ha
72. 401 WESER AE gt Cser lje ki az elemeket elemek A t vir ny t jelad tna vagy JENS z n j t gt T vol tsa el a port vagy a t rgya por vagy m s t rgyak kat izhat megh zaran takarj k el reag l A t vir ny t az r v nyes tartom nyon gt Haszn lja a t vir ny t t az rv k v l t l messze van a nyes tartom nyon bel l k sz l kt l Fen kzuhany h lgyzuhany A fen kzuhany s a h lgy zuhany k z tti tkapcso l skor a zuhanyr d vissza gt Ez norm lis eset megy majd ntisztit s ut n kifel mozog A zuhanyr d csak lassan j n el 402 T l gyenge a mo s er A mos vizmennyis g Ala csony ra van ll tva gt A v zmennyis g be ll t s hoz nyomja meg a t vir ny t n a Mos vizmennyis amp g opci t El van t m dve a v zbeveze t ben a finomszita gt Tiszt tsa meg a finomsz r t L sd 7 fejezet Laza a v zell t s t ml j n l v sszek t anya s emi att v z l p ki gt H zza meg az sszek t any t Nem el g meleg a mos v z h m rs k lete A mos v z h m rs klet Ki re vagy Alacsony ra van ll tva gt A v zh m rs klet be ll t s hoz nyomja meg a t vir ny t n a Vizh merseklet opci t A zuhanyr db l j v v zsug r hirtelen le ll 5 percn l hosszabb meg szak t s n
73. s s e SensoWash Starck e SensoWash Starck SensoWash Starck 317 3 7 gt 7 4 318
74. 1 2 FI 2 2 1 264 1 2 3 FI gt 265 266
75. A porca de ligac o no tubo flexivel de alimenta o de gua est solta e a gua escapa por a gt Aperte bem a porca de liga o A temperatura da gua de duche n o suficientemente quente A temperatura da gua foi ajustada para Desligada ou Reduzida gt Prima no comando remoto a op o Temperatura da gua para ajustar a temperatura de gua O jacto de gua da haste do chuveiro p ra repentinamen te Ap s um processo de lava gem cont nuo de mais de 5 minutos o jacto de gua p ra gt Isto normal Se durante o uso a posi o de assentar se alterar mui to o sensor do tampo deixa de detectar correctamente o corpo humano gt Volte a posicionar se e prima novamente o bot o Duche de lavagem perineal Duche de lavagem ntima 233 gt Certifigue se de que o corpo humano toca no sensor do FIRE o corpo humano e o sensor tampo e execute a func o Da haste do chuvei do tampo ro n o sai nenhum mais uma vez jacto de agua gt Utilize uma pequena escova para limpar o orificio da haste do chuveiro Nao existe contacto entre O orificio da haste do chu veiro est entupida suja Tampo aguecido gt Ajuste a temperatura do tampo atrav s do comando remoto para Moderada ou Elevada O tampo n o est A temperatura do tampo foi suficientemente ajustada para Desligada quente ou Reduzida
76. De afstandsbedie ning reageert niet op betrouwbare wijze De afstandsbediening is te ver van het apparaat verwijderd en bevindt gt Gebruik de afstandsbediening zich buiten het geldige binnen het geldige bereik bereik van de afstands bediening Bidet Ladydouche Tijdens het omschakelen tussen bidet en ladydouche wordt de douchestang teruggeschoven en na de zelfreiniging weer naar buiten geschoven Douchestang wordt slechts langzaam uitgeschoven gt Dit is normaal 198 gt Druk op de afstandsbediening De douchewaterhoeveelheid de optie Douchewaterho werd op Laag ingesteld eveelheid om de waterhoe veelheid in te stellen De douchekracht is niet irk De fijne zeef in de waterto Reinig het fijnfilter evoer is verstopt zie hoofdstuk 7 De verbindingsmoer van de watertoevoerslang zit los waardoor water lekt Draai de verbindingsmoer vast Druk de afstandsbediening de optie Watertemperatu ur watertemperatuur in te stellen De temperatuur van De watertemperatuur werd het douchewater is op Uit of Laag inge niet warm genoeg steld Na een ononderbroken douche van meer dan 5 min stopt de waterstraal is De waterstraal uit de douchestang stopt plotseling Wanneer tijdens gebruik de zitpositie te veel verandert Ga opnieuw zitten
77. Y Appuyer sur les touches Arr t lt gt et c WC japonais lt FE gt de la t l commande La douchette avance Pour nettoyer la douchette utiliser un chiffon doux une ponge douce ou une pe tite brosse avec un produit nettoyant doux Appuyer nouveau sur les touches Arr t lt FE gt et c WC japonais lt FE gt La douchette se r tracte et la fonction active a ce moment l s arr te imm diate ment Appuyer sur la touche REAR lt gt sur le siege La douchette avance Pour nettoyer la douchette utiliser un chiffon doux une ponge douce ou une pe tite brosse avec un produit nettoyant doux Appuyer nouveau sur la touche REAR lt gt sur le si ge La fonction active a ce moment l s arr te imm diatement i Au bout de 5 minutes la fonction s arr te automatiguement La fonction s arr te imm diatement lorsque le capteur de si ge est activ 126 Auto nettoyage de la douchette gt Appuyer simultan ment sur les touches Arr t c gt et c Douche confort c gt de la t l commande La douchette ex cute un auto nettoyage En position couverte la douchette est rinc e l eau gt Appuyer nouveau sur les touches Arr t lt FH gt et Douche confort lt gt La fonction active a ce moment l s arr te imm diatement Nettoyage du filtre a fines particules Pour acc der au filtre fines particules le si ge ainsi q
78. gt 1 lt FE gt 3 325 i 1 c gt 2 gt 2 lt FF gt 3 Li
79. i Fonksiyon 5 dakika sonra otomatik olarak sonlandirilir Bu fonksiyon oturak zerinde kullan c oldu unda kullan labilir Fonksiyon kullan c oturaktan kalkt anda otomatik olarak durdurulur Bide fonksiyonu gt Uzaktan kumandadaki Bide lt gt tu una bas n Bir uyar sesi verilir Taharet ubu u d ar kar ve su p sk rt r gt Uzaktan kumandadaki Durdur lt gt tu una bas n Bir uyar sesi verilir Taharet ubu u tekrar i eri girer ve g ncel fonksiyon hemen sonland r l r i Fonksiyon 5 dakika sonra otomatik olarak sonlandirilir Bu fonksiyon oturak zerinde kullan c oldu unda kullan labilir Fonksiyon kullan c oturaktan kalkt anda otomatik olarak durdurulur Geni y zeyli y kama fonksiyonu gt Taharet veya Bide fonksiyonu devam ederken uzaktan kumandadaki Geni Y zeyli Y kama lt FIA gt tu una bas n Bir uyar sesi verilir ileri geri hareket fonksiyonu etkinlestirilmistir Taharet ubu u bu fonksiyon etkin oldu unda ileri ve geri hareket eder gt Taharet veya Bide fonksiyonu devam ederken uzaktan kumandadaki Geni Y zeyli Y kama lt FA gt tu una ikinci defa basin Bir uyar sesi verilir Yukar a a hareket fonksiyonu etkinle tirilmi tir Bu fonksiyon ile p sk rtme kuvveti artar ve azal r 287 Taharet veya Bide fonksiyonu devam ederken uzaktan kumandadaki Genis Y zeyli Y kama lt ET gt tu u
80. lt gt na desce sedesowej Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Urz dzenie SensoWash Starck zostanie prze czone w tryb normalny Lampka kontrolna za wieci si w kolorze czerwonym y i Podczas dziatania trybu oszczedzania energii funkcja podgrzewania siedziska jest nieaktywna Wtaczanie wytaczanie trybu standby gt Nacisn d ugo d u ej ni 3 sekundy przycisk Power lt gt na desce sedeso wej Pojawi sie dzwiekowy sygnat potwierdzajacy Urzadzenie SensoWash Starck zostanie przetaczone w tryb standby gt Nacisn ponownie d ugo d u ej ni 3 sekundy przycisk Power lt EE gt na desce sedesowej Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy 430 Urzadzenie SensoWash Starck zostanie przetaczone w tryb normalny Lampka kontrolna za wieci sie w kolorze czerwonym Rami dyszy zostanie na kr tko wysuni te i z powrotem wsuni te i W trybie standby wszystkie funkcje urz dzenia SensoWash Starck C s nieak tywne Nale y pami ta e w trybie standby urz dzenie SensoWash Starck mo na ponownie uaktywni wy cznie przyciskiem Power lt T gt 7 Czyszczenie Deska sedesowa Deska sedesowa SensoWash Starck zosta a wykonana z produkt w przyjaznych dla rodowiska G adka i nieporowata powierzchnia deski sedesowej zapewnia doskona e warunki higieniczne Aby cieszy si urz dzeniem SensoWash Starck C prz
81. 2 lt FF gt gt lt gt lt gt 326 Li Moxe ce perynnpa Ha 3 gt gt gt lt gt lt gt gt
82. 4 rtalmatlan t s Lehet s g szerint a garanciaid letelt ig rizze meg a csomago l st Ezut n k rnyezetbar t m don kell azt rtalmatlan tani A SensoWash Starck C WC l k t a t rv nyeknek megfelel en szab lyos k rnyezetbar t m don kell rtalmatlan tani A m anya got s az elektronikus alkatr szeket jrahasznos that m don kell rtalmatlan tani K rjen inform ci t az illet kes rtalmatlan t ssal foglalkoz hely t l Az elhaszn lt elemeket szakszer en kell rtalmatlan tani Erre a c lra az elemeket forgalmaz keresked sekben s a kommun lis gy jt helyeken megfelel m don megjel lt elem rtalmatlan t tart lyok llnak rendelkez sre 5 A szimb lumok ismertet se A k vetkez figyelmeztet jelek vesz lyes l p sekre h vj k fel figyelm t Vesz ly Nagy kock zat hal los vesz lyek komoly s r l sek eset n Figyelmeztet s K zepes kock zat komoly s r l sek eset n A Vigy zat Kis kock zat k nny s r l sek eset n Tudnival Anyagi k rok eset n 386 A k vetkez szimb lumokat haszn ljuk i Itt egy tippet tal lhat gt Itt valamilyen tev kenys gre kap felsz l t st A tov bbi inform ci kat l sd a www sensowash com oldalon 387 6 Kezel s 6 1 T vir ny t Az l ke s a fed l felnyit sa s lecsuk sa gt Nyomja meg Fed l felnyit sa lt gt gombot a t vir ny t n M k d
83. 76 3 3 Alimentaci n el ctrica 77 3 4 Alimentaci n de agua 77 RE ROSA o SE RGE ROEDOR ORDER ar se 78 3 6 Aver a mantenimiento indicaciones 79 3 7 79 Eliminacion PERE E 80 Explicaci n de los s mbolos ss 81 82 6 1 Mando distancia aen seo io dn deden daarna A sien 82 Abrir y cerrar el asiento la tapas 82 laa a lil eds taurina pila iaa aerei 83 Dicha confortable naci ea 83 Secador de aire caliente neen es 84 Configurar la posici n del surtidor ennen nennen veen nano veen 84 Ajustar la presi n del agua 85 Ajustar latemperaturadelsecadordeairecaliente 85 Ajustar la temperatura del 86 Ajustar la temperatura del aqua vennen 86 Ajustar el perfil de usuario sanninna 87 Perfil de usuario ML nnn ennen en ae 87 Perfil de USUARIO 2 25 mnt ne annetd ae 87 Ajustar la UZMOCtUrnai ui 88 Activaci n desactivaci ndelafunci nsilencio 88 6 2 Unidad de aslento siii nic asama ea nil ma aardi 89 Bidet89 sarsarak Malak hae bie ayd ales as sakala WA 89 Activaci n desactivaci n delmododeahorroenergetico 90 Activaci n desactivaci n del modo 5
84. gt gt gt lt gt gt 256 Li Ha 4 gt gt gt 1 M gt 1 lt gt Ha 3
85. gt Ajuste a temperatura do A temperatura do tampo foi tampo atrav s do comando ajustada para Elevada remoto para Moderada ou elevada n Reduzida A temperatura do tampo demasiado Func o de ventilac o A temperatura de ventilac o n o suficientemente guente A temperatura de venti lac o pode estar ajustada para Desligada ou Redu zida gt Reajuste a temperatura de ventilac o A func o de ventila c o p ra repentina mente Se durante a utilizac o a posic o do duche se alterar muito o sensor do apare lho pode j n o detectar correctamente a posic o do corpo humano gt Volte a posicionar se e execu te a func o mais uma vez A func o de ventila c o n o funciona Nenhuma pessoa posicio nada ou a pessoa n o est posicionada no sensor do tampo gt Posicione se ou ajuste a sua posic o e volte a executar a func o Possivelmente o aparelho encontra se no modo de limpeza gt Desligue o processo de lim peza para que a func o possa decorrer normalmente Duche de conforto O duche de conforto n o pode ser ligado com os bot es no Os bot es do aparelho n o disponibilizam esta func o gt Execute esta func o com o co mando remoto aparelho Func o de luz nocturna A luz nocturna foi configu gt Pode ser configurada para _ para Desligada
86. ii A Aa 248 3 6 249 3 78 o IRS PRO K ist A A O 250 YA MM MA seni oko dou sos po Vaso en 250 0603HaYEHMA eee SK eee nenene 251 OEE 252 6 1 tan ede Gustin il male arne denn yelleri 252 252 men em Me mener ei es ni A Re PARA 252 diners O aaa 253 DYL RE 253 C 254 254 YcraHoBkaHanopaBOfJbi 1 0000 ene 255 255 i 256 BONDI eee eee eee eee 256 MONBZOBATENN 257 1
87. o del mando a distancia Se escucha un tono de confirmaci n Ahora puede ajustar la temperatura del asiento adecuada con las teclas o Li La temperatura del asiento se puede regular individualmente en 4 niveles Off Baja Media Alta Ajustar la temperatura del agua gt Mantenga presionada la tecla Temperatura c gt del mando a distancia hasta que el piloto indicador se encuentre en Temperatura del agua gt Presione la tecla del mando a distancia Se escucha un tono de confirmaci n Ahora puede ajustar la temperatura del agua adecuada con las teclas i La temperatura del agua se puede regular individualmente en 4 niveles Off gt Baja gt Media gt Alta 86 Ajustar el perfil de usuario Perfil de usuario 1 Ajuste todas las funciones seg n sus propias preferencias p ej posici n del sur tidor temperaturas caudal de agua etc gt Presione la tecla Usuario 1 lt EX gt durante 3 segundos Se escucha un tono de confirmaci n Los pilotos indicadores del mando a distancia parpadean brevemente Su configuraci n ha quedado memorizada i Puede utilizar todas las funciones preajustadas pulsando la tecla Usuario 1 lt gt durante el siguiente uso Perfil de usuario 2 Ajuste todas las funciones seg n sus propias preferencias p ej posici n del sur tidor temperaturas caudal de agua etc Presione la tecla Usuario 2
88. Genel aaa net end 278 1 19 O QU p ia n Pawi TE 278 1 2 Uzaktan Kumanda nnn sis 278 Ambalaj eri i as 279 G venlik eve sinistres een 279 3 1 Amac na Uygun Kullanim ee 279 3 2 Ortam Kosullar esse een a a a 280 3 3 Akim Beslemesi ss aa aiaia verden 281 3 4 SU Besame pd lense bes da 282 3 5 PUG e he As 282 3 6 Ar za Bakim Uyar lar nee Sala ai 283 3 7 BA KIM PRE 284 O 284 Sembollerin TanitimI 285 KULANIM ee ee eden odd cesser do ta OW at 286 6 1 Uzaktan inner natte ladina test 286 Oturagin ve kapa n a lmas ve 286 Taharetfonksiyonu ses 286 Bide fonKSIYONU ad 287 Genis y zeyli y kama fonksiyonu 287 Sicak hava TONU ate ate ad ie 288 Taharet ubu u pozisyonunun ayarlanmaSi 288 Subas nc n nayarlanmas ss 289 S cak hava f n s cakl n n 289 Oturak sicakUginin ayarlanmasi i 290 Su s cakl n n ayarlanmasi non 290 Kullan c profille
89. Sesli uyar cihaz s rekli olarak bir ses kar yor Su ok s cak gt Elektrik ebekesi ile olan ba lant y ay r n su giri i k e valf n a n ve su beslemesinin sa land ndan emin olun Ard ndan ebeke ba lant s n tekrar olu turun Cihazdaki k rm z ye il veya turuncu g sterge lambas yan p s n yor Hatal al ma Elektrik sebekesi olan bag lant y ay r n ve cihaz kullan maya devam etmeyin Cihaz n bak m n n yap lmas i in en yak n n zdaki yetkili m teri hizmetlerine ba vurun Ka ak ak m r le si tekrar devreye giriyor De arj ak m ok y ksek Elektrik sebekesi olan bag lant y ay r n ve cihaz kullan maya devam etmeyin Cihaz n bak m n n yap lmas i in en yak n n zdaki yetkili m teri hizmetlerine ba vurun 306 9 Teknik Veriler Sebeke gerilimi Frekans Maks akim sarfiyati Isitma g c e Ge i suyu ISItICISI Oturak Is t c s e S cak hava f n S cakl k aral e al ma s cakl e Su s cakl e Oturak s cakl e S cak hava f n s cakl Su bas nc Koruma s n f 220 240 V 50 Hz 1650 W 1200 W 50 W 220 W 4 40 C 36 40 C 33 37 C 38 55 C 0 07 0 75 MPa IP X4 her y nden s rayan suya kar koruma 308
90. Starck C WC l k vel 3 2 K rnyezeti felt telek Ha a SensoWash Starck C WC l k t hideg helyr l meleg helyre viszik akkor kon denz ci s nedvess g keletkezhet rajta Ilyenkor hagyja n h ny r n t kikapcsolva a k sz l ket A SensoWash Starck C WC l k t nem szabad fagyvesz lyes helyis gekben felszerel ni A helyis gh m rs kletnek legal bb 4 C nak kell lennie Ne tegye ki v z k zvetlen hat s nak a k sz l ket Ne helyezzen ny lt t zforr sokat gyerty t cigarett t vagy m s hasonl t rgyat a SensoWash Starck C WC l k re Javasoljuk hogy szereltessen fel egy hiba ram v d kapcsol t Fl kapcsol t 382 3 3 ramell t s e gyeljen arra hogy az ramk bel ne s r lj n meg e Az ramk belnek nem szabad beszorulnia vagy sszenyom dnia Tartsa t vola a k belt forr fel letekt l s les sz lekt l e A az ramk belt csak szakember v ltoztathatja meg e Ha m gis megs r lne az ramk bel vagy a h l zati dugasz akkor azt ne n cse r lje ki A kicser l st csak k pzett s arra feljogos tott szakember v gezheti el e Ne tegye ki k zvetlen l v z hat s nak a SensoWash Starck C WC l k t e Na haszn lja a term ket ha nem m k dik kifog stalanul Ilyenkor azonnal v lasz sza le azt a h l zatr l A v zell t s megszak t s hoz z rja el a v zelz r szelepet rtes tse szerel j t vagy a Duravit vev szolg latot 3 4 V zell
91. gt Druk tegelijkertijd op de toetsen Stop lt FIZ gt en Ladydouche lt FB gt op de afstandsbediening De stomschakeling is nu geactiveerd gt Druk opnieuw tegelijkertijd op de toetsen Stop lt gt en Ladydouche lt FE gt op de afstandsbediening De stomschakeling is nu gedeactiveerd 190 6 2 Ziteenheid Bidet Druk op de toets Bidet lt gt op de ziteenheid U hoort een bevestigingstoon De douchestang wordt eruit geschoven en spuit een waterstraal Druk nogmaals op de toets Bidet lt gt op de ziteenheid U hoort een bevestigingstoon De functie Oscilleren start Druk nogmaals op de toets Bidet lt gt op de ziteenheid of op de toets Stop lt gt op de afstandsbediening U hoort een bevestigingstoon De douchestang wordt weer naar binnen geschoven en de huidige functie wordt direct be indigd Na 5 minuten wordt de functie automatisch be indigd Ladydouche Druk op de toets Lady lt gt op de ziteenheid Wacht op de bevestigingstoon De douchestang wordt eruit geschoven en spuit een waterstraal Druk nogmaals op de toets Lady lt gt op de ziteenheid Wacht op de bevestigingstoon De functie Oscilleren start Druk nogmaals de toets Lady lt gt op de ziteenheid of op de toets Stop lt gt op de afstandsbediening Wacht op de bevestigingstoon De douches
92. je nyn aktivov no gt Stiskn te op t sou asn tla tka Stop lt gt a D msk sprcha lt FB gt na d l kov m ovl d n Tich dola ov n je nyn deaktivov no 362 6 2 Jednotka sed tka H ov sprcha gt Stiskn te tla tko H ov sprcha lt gt na jednotce sed tka Usly te potvrzovac t n Sprchov tryska vyjede a st k proud vody gt Stiskn te znovu tla tko H ov sprcha lt gt na jednotce sed tka Usly te potvrzovac t n Spust se funkce Oscilace gt Stiskn te znovu tla tko H ov sprcha lt gt na jednotce sed tka nebo tla tko Stop lt FH gt na d lkov m ovl d n Usly te potvrzovac t n Sprchov tryska op t zajede a aktu ln funkce bude ihned ukon ena Po 5 minut ch se funkce automaticky p eru D msk sprcha gt Stiskn te tla tko D msk sprcha lt gt na jednotce sed tka Po kejte na potvrzovac t n Sprchov tryska vyjede a st k proud vody gt Stiskn te znovu tla tko D msk sprcha lt gt na jednotce sed tka Po kejte na potvrzovac t n Spust se funkce Oscilace gt Stiskn te znovu tla tko D msk sprcha lt HI gt na jednotce sed tka nebo tla tko Stop lt PA gt na d lkov m ovl d n Po kejte na potvrzovac t n Sprchov tryska op t zajede a aktu ln funkce bude ih
93. l az l k n A funkci automatikusan megszakad ha a haszn l elhagyja az l k t Komfortzuhany gt Nyomja meg egyszer a Komfortzuhany lt KA gt gombot a t vir ny t n a fen k vagy a h lgyzuhany funkci k zben M k d si hangot hall Aktiv l dik az Oszcill l s funkci Enn l a funkci n l a zuhanyr d kifel s visszafel mozg st hajt v gre gt Nyomja meg m g egyszer a Komfortzuhany lt gt gombot a t vir ny t n a fen k vagy a h lgyzuhany funkci k zben M k d si hangot hall Aktiv l dik a Pulz l s funkci Enn l a funkci n l a sug r er ss ge n s cs kken 389 gt Nyomja meg harmadszor a Komfortzuhany lt FA gt gombot a t vir ny t n a fe n k vagy a h lgyzuhany funkci k zben M k d si hangot halt Aktiv l dik az Oszcill l s s a Pulz l s funkci gt Nyomja meg negyedszer a Komfortzuhany lt gt gombot a t vir ny t n a fen k vagy a h lgyzuhany funkci k zben M k d si hangot hall A funkci k deaktiv l dnak az el re be ll tott funkci m g akt v marad Melegleveg s sz r t gt Nyomja meg a Melegleveg s sz r t lt gt gombot a t vir ny t n M k d si hangot halt Aktiv l dik a Melegleveg s sz r t funkci gt Nyomja meg a Stop lt gt gombot a t vir ny t n M k d si hangot halt Az aktu lis funkci azonnal befejez dik Li 5 perc eltelt v
94. lt EF gt i 5 gt lt gt 321 lt gt
95. 262 gt 263 8 B 1 1 1
96. A Pericolo Rischio elevato pericolo di morte gravi infortuni Attenzione Rischio medio gravi infortuni A Cautela Rischio basso lievi infortuni Nota Danni alle cose Vengono utilizzati i seguenti simboli i Qui trovate un suggerimento gt Invita ad eseguire un operazione A Per ulteriori informazioni vedere www sensowash com 149 6 Uso 6 1 Telecomando Alzare e abbassare il sedile e il coperchio gt Premere il tasto Alzare coperchio lt gt sul telecomando Viene emesso un segnale acustico di conferma It coperchio si alza il sedile rimane abbassato gt Premere il tasto Alzare sedile e coperchio lt Fi gt sul telecomando Viene emesso un segnale acustico di conferma Il coperchio e il sedile si alzano gt Premere il tasto Abbassare sedile e coperchio lt gt sul telecomando Viene emesso un segnale acustico di conferma Il coperchio e il sedile si abbassano i Nessuna attivit del sedile se un utente vi si trova sopra Pulizia posteriore gt Premere il tasto Pulizia posteriore lt FE gt sul telecomando Viene emesso un segnale acustico di conferma La bocchetta fuoriesce e spruzza un getto d acqua gt Premere il tasto Stop lt gt sul telecomando Viene emesso un segnale acustico di conferma La bocchetta si ritrae e la funzione attuale viene immediatamente terminata 150 i Dopo 5 minuti la funzione viene terminata automaticamente La funzione disponibile gu
97. Fonksiyon oturak sens r etkinle tirildi inde hemen sonland r l r Taharet ubu unun kendi kendini temizlemesi gt Uzaktan kumandadaki Durdur lt gt ve Geni Y zeyli Y kama lt gt tu lar na ayn anda bas n Taharet ubu u kendi kendini temizler Taharet ubu u gizlenmi pozisyondayken suyla alkalan r gt Yeniden Durdur lt HAH gt ve Genis Y zeyli Y kama lt gt tu lar na bas n O anda etkin fonksiyon hemen sonland r l r 296 Hassas filtrenin temizlenmesi Hassas filtreye ula abilmek i in oturak s k lmelidir ve sol alt taraftaki valf kar l mal d r Temizlik i lemi s ras nda su giri i hortumunun kapal oldu undan emin olun Uzaktan kumanda gt Uzaktan kumanday yumu ak ve gerekti inde hafif nemli bir bezle temizleyin 297 8 Sorunlarda Yapilmasi Gerekenler Bir ariza mi var Bu s phe olustugunda l tfen bu b l m iyice okuyun ve burada an latilan c z m olanaklarini deneyin C z m olanaklarini denedikten sonra cihazini ha len d zg n calismiyorsa l tfen en yakininizdaki m steri hizmetleri ile irtibata gecin Bir su ka a oldu unda su giri ini kesmek i in l tfen ana su giri i valfini kapat n Gerekti inde sigorta kutusundan ak m beslemesini de kesin Ak m beslemesinin mevcut oldu undan emin olun 1 1 Elektrik kesintisi var m 1 2 Ka ak ak m r lesi devreye girdi mi 2 Su beslemesinin mevcut oldu undan em
98. Off or Low gt Set the dryer temperature again The dryer function suddenly stops If the seat position changes too much during use the sensor of the unit can no longer detect the seat position of the human body correctly gt Sit down again and carry out the function once again The dryer function does not work No one has sat down or the person is not sitting on the seat sensor gt Sit down or adjust your seat position and carry out the function again The unit is possibly in cleaning mode gt Stop the cleaning process so that the function can run normally 65 Comfortwash The Comfortwash cannot be switched The unit buttons do not gt Carry out this function with the on with the buttons offer this function remote control on the unit Night light function The night light has been gt Can be set to auto mode or set to Off continuous mode The night light does The night light is in auto not come on i mode and sufficient light gt This is normal is available om nas M gt Can be set to intelligent mode The night light set to continuous light stays on continu The night light is in auto ously mode and only dimmed gt This is normal light is available 66 Manual cleaning function of the spray wand The spray wand The spray wand moves back moves back auto automatically
99. Osciller est activ e Pour cette fonction la douchette ex cute des mouvements aller retour gt Appuyer une deuxi me fois sur la touche Douche confort lt gt de la t l commande durant le fonctionnement du mode WC japonais ou Douche Lady Un signal de confirmation retentit La fonction Pulser est activ e Pour cette fonction la puissance du jet augmente et diminue 117 gt Appuyer une troisi me fois sur la touche Douche confort c gt de la t l commande durant le fonctionnement du mode WC japonais ou Douche Lady Un signal de confirmation retentit Les fonctions Osciller et Pulser sont activ es gt Appuyer une quatri me fois sur la touche Douche confort lt FIA gt de la t l commande durant le fonctionnement du mode WC japonais ou Douche Lady Un signal de confirmation retentit Les fonctions sont d sormais d sactiv es la fonction pr r gl e est encore active S chage air chaud gt Appuyer sur la touche S chage air chaud lt FF gt de la t l commande Un signal de confirmation retentit La fonction S chage air chaud est activ e gt Appuyer sur la touche Arr t lt FH gt de la t l commande Un signal de confirmation retentit La fonction actuelle s arr te imm diatement Li Au bout de 5 minutes la fonction est interrompue automatiquement La fonc tion est disponible si un utilisateur se trouve sur le si ge La fonction
100. Zodra u zich deze vraag stelt verzoeken wij u dit hoofdstuk nauwkeurig door te lezen en de hieronder beschreven oplossingen te proberen Als uw apparaat dan nog steeds niet goed werkt kunt u contact opnemen met uw plaatselijke klan tenservice Bij waterlekkage sluit u de hoofdafsluiter voor de watertoevoer om de watertoevo er te onderbreken Onderbreek eventueel de voedingsspanning in de meterkast 1 Controleer of de stroomvoorziening ingeschakeld is 1 1 15 er sprake van een stroomstoring 1 2 Is de aardlekschakelaar geactiveerd 2 Controleer of de watervoorziening is gewaarborgd 2 1 Is de watertoevoer onderbroken 196 1 De zoemer laat een constant tikkende toon horen 2 Een rood groen of oranje displaylampje op het apparaat knippert 3 De aardlekschakelaar wordt herhaaldelijk geactiveerd Het apparaat werkt niet Het apparaat werd in gt Druk lang op de Power toets de Standby modus om naar de normale bedrijfstoe gezet stand terug te keren Het apparaat werkt niet Afstandsbediening De batterijen zijn leeg gt Batterijen vervangen De polariteit van de gt Batterijen in de juiste richting batterijen is onjuist plaatsen De afstandsbedie ning werkt niet 197 De batterijen zijn bijna leeg De signaalzend of ontvangstzone van de afstandsbediening gt Verwijder stof of voorwerpen is met stof of andere voorwerpen bedekt gt Batterijen vervangen
101. ce symbole i W tym miejscu znajda Panstwo wskaz wke gt Nale y wykona okre lon czynno Wi cej informacji znale mo na na stronie www sensowash com 421 6 Obstuga 6 1 Pilot Podnoszenie i opuszczanie siedziska i pokrywy Na pilocie nacisn przycisk Podnoszenie pokrywy lt EJ gt Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Pokrywa zostanie podniesiona a siedzisko pozostanie opuszczone Na pilocie nacisn przycisk Podnoszenie siedziska i pokrywy c FT gt Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Pokrywa oraz siedzisko zostan podniesione Na pilocie nacisn przycisk Opuszczanie siedziska i pokrywy lt gt Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Pokrywa oraz siedzisko zostan opuszczone v v v i Siedzisko nie jest aktywne gdy korzysta z niego u ytkownik Mycie tylne gt pilocie nacisn przycisk Mycie lt gt Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Rami dyszy wysuwa si i wytryskuje strumie wody gt Na pilocie nacisn przycisk Stop lt HA gt Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Rami dyszy jest z powrotem wsuwane a aktualna funkcja zostaje natychmiast za ko czona 422 Li Po 5 minutach funkcja zostaje zako czona automatycznie Funkcja jest dostep na gdy z siedziska korzysta uzytkownik Funkcja zostaje automatycznie przerwana gdy u ytkownik opuszcza sie
102. diversi Off gt Bassa gt Media gt Alta Regolazione della temperatura dell acqua gt Tenere premuto il tasto Temperatura lt HE gt sul telecomando finch la spia non si trova su Temperatura dell acqua gt Premere il tasto o sul telecomando Viene emesso un segnale acustico di conferma A questo punto possibile impostare la temperatura idonea dell acqua utilizzando i tasti 154 i La temperatura dell acqua pu essere regolata in modo individuale su 4 livelli diversi Off gt Bassa gt Media gt Alta Impostazione di profili utente Profilo utente 1 Impostare tutte le funzioni secondo le proprie preferenze personali ad es posizio ne della bocchetta temperature quantit d acqua ecc gt Premere il tasto Utente 1 lt PR gt per 3 secondi Viene emesso un segnale acustico di conferma Le spie del telecomando lampeggiano brevemente Le impostazioni sono state salvate Li possibile utilizzare tutte le funzioni preimpostate premendo il tasto Utente 1 lt FF gt al successivo utilizzo Profilo utente 2 Impostare tutte le funzioni secondo le proprie preferenze personali ad es posizio ne della bocchetta temperature quantita d acgua ecc gt Premere il tasto Utente 2 lt PP gt per 3 secondi Viene emesso un segnale acustico di conferma Le spie del telecomando lampeggiano brevemente Le impostazioni sono state salvate 155 i possibile utilizzare tutte
103. e Nepou vejte v robek pokud dn nefunguje Okam it jej odpojte od elektrick s t Zav ete uzav rac ventil vody aby do lo k p eru en p vodu vody Informujte instalat ra nebo z kaznick servis spole nosti Duravit 3 4 Z sobov n vodou Pro z sobov n v robku SensoWash Starck C studenou vodou pou ijte hlavn vodo vodn d Nepou vejte k z sobov n vodou u itkovou ani odpadn vodu m e to v st k po kozen poko ky nemocem nebo zdravotn m omezen m Opat ete v robek pouze nov dodan mi p vodn mi vodovodn mi hadicemi star hadi ce by se nem ly znovu pou vat Dodr ujte m stn vyhl ku pro zabr n n recirkulaci vody a pou ijte pro vodn p pojku v robku vhodn za zen pro zabr n n recirkulaci vody 351 3 5 Baterie V p pad spolknut mohou b t baterie ivotu nebezpe n Proto je uchov vejte mimo dosah mal ch d t V p pad spolknut baterie okam it vyhledejte l ka skou pomoc Baterie se nesm nab jet reaktivovat pomoc jin ch prost edk rozeb rat h zet do ohn ani zkratovat Vybit baterie v dy okam it vyjm te z d lkov ho ovl d n jinak mohou vyt ct a zp sobit kody Pokud byste d lkov ovl d n del as nepou vali vyjm te baterie P ed vlo en m baterie o ist te baterii a kontakty Dbejte na spr vnou polaritu Nevystavujte baterie extr mn m podm nk m Baterie se nesm p
104. e SensoWash Starck klozet kapa n do rudan suya maruz b rakmay n e D zg n al mayan klozet kapa n kesinlikle kullanmay n B yle bir klozet kapa n elektrik ebekesinden hemen ay r n Su beslemesini kapatmak i in su kapama vanas n kapat n Tesisat n za veya Duravit M teri Hizmetleri ne ba vurun 3 4 Su Beslemesi SensoWash Starck klozet kapa n so uk su ile beslemek i in ana su borusunu kul Su beslemesi i in kesinlikle kullanma suyu veya at k su kullanmay n Bu t r sular cilt bozukluklar na hastal klara ve sa l k sorunlar na yol a abilir r n sadece birlikte teslim edilen yeni su giri hortumlar ile donat n eski su giri hortumlar tekrar kullan lmamal d r Su geri ak n n nlenmesine ili kin yerel d zenlemelere uyun ve r n n su ba lant s i in uygun su geri d n engelleyicileri kullan n 3 5 Piller Piller yutulmas halinde l m tehlikesine yol a abilir Bu nedenle pilleri k k ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n Bir pil yutuldu u takdirde hemen doktora gidilmelidir Pillerin arj edilmesine ba ka y ntemler ile reaktive edilmesine par alar na ayr l mas na ate e at lmas na veya k sa devre yap lmas na m saade edilmez Bitmi pilleri akabilecekleri ve b ylece hasarlara yol a abilecekleri i in her zaman uzaktan kumandadan hemen kart lmal d r Uzaktan kumanday uzun s re kul
105. gt Presione la tecla Parar lt FH gt del mando a distancia Se escucha un tono de confirmaci n Se retrae el surtidor y la funci n actual finaliza de inmediato 82 i Transcurridos 5 minutos la funci n finaliza autom ticamente Esta funci n est disponible cuando hay un usuario sentado en el asiento La funci n se interrum pe autom ticamente cuando el usuario se levanta del asiento Ladywash gt Presione la tecla Ladywash lt gt del mando a distancia Se escucha un tono de confirmaci n Sale el surtidor y roc a un chorro de agua gt Presione la tecla Parar lt FH gt del mando a distancia Se escucha un tono de confirmaci n Se vuelve a retraer el surtidor y la funci n actual finaliza de inmediato i Transcurridos 5 minutos la funci n finaliza autom ticamente Esta funci n est disponible cuando hay un usuario sentado en el asiento La funci n se interrum pe autom ticamente cuando el usuario se levanta del asiento Ducha confortable gt Presione una vez la tecla Ducha confortable lt gt del mando a distancia du rante la funci n Bidet o Ladywash Se escucha un tono de confirmaci n La funci n Oscilaci n est activada Con esta funci n el surtidor realiza movimientos de vaiv n gt Presione una segunda vez la tecla Ducha confortable lt gt del mando a di stancia durante la funci n Bidet o Ladywash Se escucha un tono de confirmaci n La funci n Pulsac
106. gt Press the Open lid lt gt button on the remote control You will hear a confirmation tone The lid opens the seat remains closed gt Press the Open lid and seat lt M gt button on the remote control You will hear a confirmation tone The lid and the seat open gt Press the Close lid and seat lt gt button on the remote control You will hear a confirmation tone The lid and the seat close i There is no seat activity when there is a user sitting on it Rearwash gt Press the Rearwash button lt EE gt on the remote control You will hear a confirmation tone The spray wand moves out and sprays a water jet gt Press the Stop button lt gt on the remote control You will hear a confirmation tone The spray wand moves back and the current function is terminated immediately 48 i The function is terminated automatically after 5 minutes The function is avail able when there is a user on the seat The function is stopped immediately when the user leaves the seat Ladywash gt Press the Ladywash button lt gt on the remote control You will hear a confirmation tone The spray wand moves out and sprays a water jet gt Press the Stop button lt gt on the remote control You will hear a confirmation tone The spray wand moves back again and the current function is terminated immedi ately i The function is terminated automatically after 5 minutes The function is avail able when
107. hem ru n ho idlo je pokryto vodivou i t n vychazi ze latou hepi kapkami sur gt Vy ist te povrch idla sed tka sprchov trysky vlhk mi pap rov mi ut rka proud vody mi apod Kontrolky a funkce alarmu gt Odpojte za zen od elektrick s t otev ete rohov ventil pro p vod vody a ujist te se e p vod vody funguje Op t za zen p ipojte k elektrick s ti Bzu k vyd v trva l tikaj c t n Voda je p li tepl Odpojte za zen od elektrick s t a d le je nepou vejte Chybn funkce Kontaktujte v m stn auto rizovan z kaznick servis za elem dr by za zen Odpojte za zen od elektrick s t a d le je nepou vejte Kontaktujte v m stn auto rizovan z kaznick servis za elem dr by za zen za zen blik erven zelen nebo oran ov kontrolka Opakovan doch z k aktivaci ochran Svodovy proud je p li n ho vyp na e proti velk chybov mu proudu 375 9 Technick daje Jmenovit nap t Frekvence Max p kon Topn v kon e Pr tokov oh va e Vyh v n sed tka e F n s tepl m vzduchem Teplotn rozsah e Provozn teplota e Teplota vody e Teplota sed tka e Teplota f nu s tepl m vzduchem Tlak vody Druh kryt 376 220 240 V 50 Hz 1650 W 1200 W 50 W 220 W 4
108. kama Bide S cak Hava F n Taharet ubu u Pozisyonu Su Bas nc S cakl k Su Bas nc ve S cakl k Ayar Kullan c Profili 1 Kullan c Profili 2 2 Ambalaj icerigi e SensoWash Starck C e Tutucu dahil uzaktan kumanda k sa k lavuzlar ve h rs zl k nleme sistemi seti e Piller e Montaj malzemesi e Montaj k lavuzu e Kullan m k lavuzu e Kay t kartlar 3 G venlik Uyar lar T m belgeleri saklay n SensoWash Starck C klozet kapa n ba kas na verece iniz zaman bu kullan m k lavuzunu da birlikte verin 31 Amac na Uygun Kullan m SensoWash Starck C temel olarak evlerdeki tuvaletlerde kullan lmak zere tasarlan m t r Bu r n sadece kapal alanlarda kullan labilir Her t rl farkl kullan m ekli amaca uygun olmayan kullan m olarak kabul edilir Duravit klozet kapa n n talimatlara uygun olarak kullan lmamas ndan kaynaklanan sonu lardan sorumluluk stlenmez Ambalaj malzemesi ve SensoWash Starck C co cuk oyunca de ildir ocuklar n bo ulma ve yaralanma tehlikesi olu turabilece i i in plastik po etler ve 279 ambalaj malzemeleri ile oynamasi yasaktir Bundan dolayi bu malzemeler cocuklarin ula amayaca yerlerde saklanmal veya evreye uygun olarak imha edilmelidir SensoWash Starck C klozet kapa n n fiziksel alg sal veya ruhsal bozuklu u olan veya eksik bilgilere sahip ki ilerce ocuklar dahil kullan lmas uygun de
109. nebo nastavit vhodnou teplotu i Teplotu f nu s tepl m vzduchem ze individu ln regulovat v 4 stupn ch Vyp gt N zk gt St edn gt Vysok Nastaveni teploty sed tka gt Dr te tla tko Teplota lt gt na d lkov m ovl d n tak dlouho stisknut dokud neza ne sv tit kontrolka u volby Teplota sed tka gt Stiskn te tla tko nebo na d lkov m ovl d n Usly te potvrzovac t n Nyn m ete pomoc tla tek nebo nastavit vhodnou teplotu sed tka Li Teplotu sed tka lze individu ln regulovat v 4 stupn ch Vyp gt N zk gt St edn gt Vysok Nastaven teploty vody gt Dr te tla tko Teplota lt gt na d lkov m ovl d n tak dlouho stisknut dokud neza ne sv tit kontrolka u volby Teplota vody gt Stiskn te tla tko nebo na d lkov m ovl d n Usly te potvrzovac t n Nyn m ete pomoc tla tek nebo nastavit vhodnou teplotu vody i Teplotu vody individu ln regulovat v 4 stupn ch Vyp gt N zk gt St edn gt Vysok 360 Nastaven u ivatelsk ch profil U ivatelsk profil 1 Nastavte si v echny funkce podle sv ch osobn ch preferenc nap polohu sprchov trysky teploty mno stv vody atd gt Stiskn te tla tko U ivatel 1 lt EF gt na 3 vte iny Usly te potvrzovac t n Kontrolky na d lkov m ovl
110. ren einen Best tigungston Sie k nnen nun mit den Tasten oder die geeignete Temperatur einstellen i Die Warmluftf hn Temperatur l sst sich in 4 Stufen individuell regulieren Aus gt Niedrig gt Mittel gt Hoch 17 Sitztemperatur einstellen gt Dr cken Sie die Taste Temperatur lt gt auf der Fernbedienung so lange bis die Anzeigenleuchte auf Sitztemperatur steht gt Dr cken Sie die Taste oder auf der Fernbedienung Sie h ren einen Best tigungston Sie k nnen nun mit den Tasten oder die geeignete Sitztemperatur einstel len i Die Sitztemperatur l sst sich in 4 Stufen individuell regulieren Aus gt Niedrig gt Mittel gt Hoch Wassertemperatur einstellen gt Dr cken Sie die Taste Temperatur lt EE gt auf der Fernbedienung so lange bis die Anzeigenleuchte auf Wassertemperatur steht gt Dr cken Sie die Taste oder auf der Fernbedienung Sie h ren einen Best tigungston Sie k nnen nun mit den Tasten oder die geeignete Wassertemperatur ein stellen Li Die Wassertemperatur l sst sich in 4 Stufen individuell regulieren Aus gt Niedrig gt Mittel gt Hoch 18 Benutzerprofile einstellen Benutzerprofil 1 Stellen Sie alle Funktionen nach Ihren pers nlichen Vorlieben ein z B Position des Duschstabs Temperaturen Wassermenge etc gt Dr cken Sie die Taste Benutzer 1 c gt f r 3
111. s assurer que Varriv e d eau fonctionne Raccorder ensuite nouveau au secteur D brancher l appareil du sec teur et ne plus utiliser Vap pareil Contacter le service apr s vente agr sur site pour faire r parer l appareil Le disjoncteur diff rentiel se d clenche de mani re r p titive Le courant de fuite est lev D brancher Vappareil du sec teur et ne plus utiliser Vap pareil Contacter le service apr s vente agr sur site pour faire r parer Vappareil 136 9 Caract ristigues technigues Tension nominale Fr guence Consommation lectrigue max Puissance de chauffage e Chauffe eau instantan e Chauffage du si ge e S chage air chaud Plage de temp rature e Temp rature de fonctionnement e Temp rature d eau e Temp rature du si ge e Temp rature du s chage air chaud Pression d eau Indice de protection 220 240 V 50 Hz 1650 W 1200 W 50 W 220 W 4 40 C 36 40 C 33 37 C 38 55 C 0 07 0 75 MPa IP X4 protection contre les projections d eau de tous les c t s 137 138 La ringraziamo per la fiducia Congratulazioni per aver acguistato SensoWash Starck C Siamo convinti che sarete pienamente soddisfatti di guesto prodotto moderno perch assicura la massima cautela nella pulizia e nella cura delle parti del corpo sensibili Nello sviluppo dei prodotti SensoWash Duravit ha riposto un attenzione part
112. si hangot halt A fed l felny lik az l ke lecsukva marad gt Nyomja meg az l ke s fed l felnyit sa lt gt gombot a t vir ny t n M k d si hangot halt A fed l es az l ke felny lik gt Nyomja meg az l ke s fed l lecsuk sa lt gt gombot a t vir ny t n M k d si hangot halt A fed l es az l ke lecsuk dik i Az l ke semmilyen m veletet nem hajt v gre ha haszn l l rajta Fen kzuhany gt Nyomja meg a Fen kzuhany lt EE gt gombot a t vir ny t n M k d si hangot halt A zuhanyr d kifel mozog s v zsugarat bocs t ki gt Nyomja meg a Stop lt FH gt gombot a t vir ny t n M k d si hangot halt A zuhanyr d visszah z dik s az aktu lis funkci azonnal befejez dik 388 Li le perc eltelt vel a funkci automatikusan befejez dik A funkci akkor all rendel kez sre ha haszn l l az l k n A funkci automatikusan megszakad ha a haszn l elhagyja az iil k t H lgyzuhany gt Nyomja meg a H lgyzuhany lt FE gt gombot a t vir ny t n M k d si hangot hall A zuhanyr d kifel mozog s v zsugarat bocs t ki gt Nyomja meg a Stop lt gt gombot a t vir ny t n M k d si hangot halt A zuhanyr d ism t visszah z dik s az aktu lis funkci azonnal befejez dik Li ls perc eltelt vel a funkci automatikusan befejez dik A funkci akkor ll rendel kez sre ha haszn l
113. t n V rja meg a m k d si hangot A zuhanyr d visszah z dik s az aktu lis funkci azonnal befejez dik 5 perc eltelt vel a funkci automatikusan megszakad 395 Az ramtakar kos zemm d aktiv l sa deaktiv l sa gt Nyomja meg r viden 2 m sodpercn l r videbben a Power lt gt gombot az l keegys gen M k d si hangot halt A SensoWash Starck C WC l ke ramtakar kos zemm dba all A kijelz l mpa z ldre v lt gt Nyomja meg jb l r viden 2 m sodpercn l r videbben a Power lt gt gombot az l keegys gen M k d si hangot halt A SensoWash Starck C WC l ke vissza ll a norm l zemm dba A kijelz l mpa pirosra v lt i Aramtakar kos zemm dban az l sf t s funkci nem akt v A k szenl ti standby zemm d aktiv l sa deaktiv l sa gt Nyomja meg hosszan 3 m sodpercn l hosszabban a Power lt gt gombot az l keegys gen M k d si hangot halt A SensoWash Starck C WC l ke k szenl ti zemm dba ll gt Nyomja meg jb l hosszan 3 m sodpercn l hosszabban a Power lt EJ gt gom bot az l keegys gen M k d si hangot halt A SensoWash Starck C WC l ke vissza ll a norm l zemm dba A kijelz l mpa pirosra v lt A zuhanyr d r vid id re kifel mozog majd visszah z dik 396 Li K szenl ti zemm dban a SensoWash Starck C WC l ke sszes funkci ja inakt v Vegye figy
114. tka 1 2 D lkov ovl d n HA ey zy er eg BBBRBERBREBENE a Infra erven vys la Otev en v ka Otev en v ka a sed tka Zav en v ka a sed tka Stop H ov sprcha Komfortn sprcha D msk sprcha F n s tepl m vzduchem Polohov n sprchov trysky Tlak vody Teplota Regulace tlaku vody a teploty U ivatelsk profil 1 U ivatelsk profil 2 2 Obsah balen SensoWash Starck e D lkov ovl d n v dr ku stru n ch n vod a sady pro ochranu proti kr de i e Baterie e Mont n materi l e N vod k mont i s N vod k obsluze e Registra n karty 3 Bezpe nostn upozorn n V echny podklady uschovejte Pokud byste SensoWash Starck C n kdy p ed vali t et osob p ilo te k n mu laskav tak n vod 31 Pou it v souladu s ur en m V robek SensoWash Starck C je ur en hlavn pro soukrom pou it Pou it je ome zeno v hradn na uzav en m stnosti Jak koliv jin pou it se pova uje za pou it v rozporu s ur en m Za d sledky pou it v rozporu s ur en m spole nost Duravit neru Obalov materi l a v robek SensoWash Starck nejsou hra ky D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky a obalov m materi lem Hroz nebezpe udu en a zran n proto materi l bezpe n uschovejte nebo jej dn ekologicky zlikvi dujte SensoWash Starck nen ur en k pou it osobami
115. tonces a ejecutar la funci n Posiblemente el aparato se encuentra en el modo de limpieza gt Desconecte la operaci n de limpieza para que la funci n pueda desarrollarse de forma normal 99 Ducha confortable La ducha confor table no se puede conectar con las Las teclas del apa rato no ofrecen esta funci n gt Ejecute esta funci n con el mando a distancia teclas del aparato Funci n de luz nocturna gt Se puede ajustar en el modo La luz nocturna se ha auto o el modo ajustado en Off La luz nocturna no nente se enciende La luz nocturna est en el modo auto y hay sufici gt Esto es normal ente luz La luz nocturna se ha ajustado en Luz perma nente gt Se puede ajustar en el modo La luz nocturna inteligente est constante mente encendida La luz nocturna est en el modo auto y solo hay gt Esto es normal media luz 100 Funci n de limpieza manual del surtidor El surtidor se retrae autom tica mente El surtidor se retrae au tom ticamente tras m s de 5 minutos de limpieza gt Esto es normal Durante la limpie za manual sale un chorro de agua del surtidor Una sustancia bajo corri ente cubre el sensor por ejemplo gotas de agua pa uelos de papel h me dos etc gt Limpie la superficie del sen sor del asiento Pilotos indicadores y funci
116. v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez zku enost a nebo bez zna lost leda e by na n dohl ela osoba odpov dn za jejich bezpe nost nebo by od t to osoby dostaly pokyny jak se SensoWash Starck C pou v Na d ti se mus dohl et aby si s v robkem SensoWash Starck C nehr ly 3 2 Okoln podm nky Pokud se SensoWash Starck C p em st z chladn ho m sta na tepl m e vznikat kon denzovan vlhkost Nechejte za zen n kolik hodin vypnut SensoWash Starck se nesm montovat v m stnostech ohro en ch mrazem Pokojov teplota by m la init minim ln 4 C Nevystavujte za zen p m mu p soben vody Nestavte ani nepokl dejte na Senso Wash Starck C otev en zdroje ohn sv ky cigarety apod Doporu ujeme instalaci ochrann ho za zen proti chybn mu proudu FI 3 3 Nap jen elektrick m proudem e Nezapome te e elektrick kabel nesm b t po kozeny e Elektrick kabel nesm b t p isk pnut ani rozma kan Udr ujte kabel d l od hork ch povrch a ostr ch hran 350 e pravy elektrick ho kabelu sm prov d t pouze odborn k e Pokud by p esto do lo k po kozen elektrick ho kabelu nebo s ov z str ky v m nu nikdy neprov d jte sami V m nu sm prov d t pouze vy kolen a autorizovan odborn k e Nevystavujte SensoWash Starck C p m mu p soben vody
117. zasi giem Mycie tylne mycie damskie Podczas prze czania z mycia tylnego na mycie Rami dyszy wysu damskie rami dyszy jest wa si powoli wsuwane a nast pnie po samooczyszczaniu ponow nie wysuwane gt Jest to prawid owe dzia anie 436 Sita natrysku jest zbyt staba Temperatura wody myjacej jest zbyt niska Ilo wody zosta a ustawio na na nisk gt Nacisn na pilocie opcj Ilo wody w celu ustawienia jej ilo ci Sitko w dop ywie wody jest zatkane gt Nale y wyczy ci filtr doktad ny patrz rozdzia 7 Nakr tka cz ca w u doprowadzaj cym wod po luzowa a si co powoduje wyciek wody Temperatura wody zosta a ustawiona na Wytaczona lub Niska gt Mocno dokr ci nakr tk cz c gt Nacisn na pilocie opcj Temperatura wody w celu ustawienia temperatury wody Strumie wody z ramienia dyszy nagle zatrzymuje si Proces mycia trwa nieprze rwanie 5 minut po czym strumie wody zatrzymuje si gt Jest to prawid owe dzia anie Gdy w trakcie korzystania z produktu pozycja u yt kownika zmieni si zbyt gwa townie czujnik siedze nia przestaje w a ciwie go wykrywa gt Ponownie usi i jeszcze raz nacisn przycisk Mycie tyle Mycie damskie 437 Z ramienia dyszy nie wyptywa stru mien wo
118. Genis y zeyli yikama fonksiyonu Genis y zeyli yl kama fonksiyonu cihazdaki d meler R ie etkinlestirilemi i leve sahip de ildir ile uygulay n Cihaz n d meleri bu gt Bu fonksiyonu uzaktan kumanda yor Gece fonksiyonu Gece Kapal olarak gt I I I ORNE calisma ayarlanm t r modu veya s rekli al ma i modu olarak ayarlanabilir Gece yanm yor Gece Otomatik al ma modundad r ve ortam yeterli derecede ayd nl kt r gt Bu normaldir Gece s rekli al ma modu s rekli yanma olarak ayarlanm t r gt Gece 15101 ak ll al ma modu olarak ayarlanabilir Gece s rekli yan yor Gece Otomatik al ma modundad r ve sadece lo bir ayd nlatma mevcuttur gt Bu normaldir Taharet ubu unu elle temizleme fonksiyonu Taharet ubu u 5 dakikay a an bir temizlik i leminden sonra otomatik olarak i eri giriyor Taharet ubu u otomatik olarak i eri giriyor gt Bu normaldir rne in su damlalar nemli ka t bezler vb gibi ak m iletme zelli ine sahip bir madde sens r n zerini kapat yor Manuel temizlik i lemi s ras nda taharet ubu undan su p sk rt l yor gt Oturak sens r n n y zeyini temizleyin G sterge lambalari ve uyari fonksiyonu
119. Power supply e Make sure that the power cable is not damaged e The power cable must not become jammed or pinched Keep the cable away from hot surfaces and sharp edges e Modifications to the power cable may only be made by an expert e If despite this the power cable or mains plug still become damaged do not re place them yourself They may be replaced only by a trained authorised expert e Do not expose the SensoWash Starck C directly to water e Do not use the product if it is not working properly Disconnect it from the mains immediately Close the water cut off valve to interrupt the water supply Contact your plumber electrician or the Duravit customer service 3 4 Water supply Supply the SensoWash Starck C with cold water from the main water supply Do not use process water or waste water as the water supply because this can lead to skin damage diseases or other health problems Only fit the product with the newly delivered water supply hoses the old water supply hoses should not reused Follow the local provision for preventing the flow back of water and use a suitable water return flow inhibitor for the water connection of the product 43 3 5 Batteries Batteries can be life threatening if swallowed Therefore keep batteries out of the reach of small children If a battery has been swallowed call for medical assistance immediately Batteries may not be recharged reactivated by other means dismantled exposed
120. Se escucha un tono de confirmaci n Sale el surtidor y roc a un chorro de agua Presione de nuevo la tecla Bidet lt gt de la unidad de asiento Se escucha un tono de confirmaci n Se inicia la funci n Oscilaci n Presione de nuevo la tecla Bidet lt J gt de la unidad de asiento o la tecla Parar lt HA gt del mando a distancia Se escucha un tono de confirmaci n Se retrae el surtidor y la funci n actual finaliza de inmediato Transcurridos 5 minutos la funci n finaliza autom ticamente Ladywash Presione la tecla Lady lt gt de la unidad de asiento Espere hasta que escuche el tono de confirmaci n Sale el surtidor y roc a un chorro de agua Presione de nuevo la tecla Lady lt gt de la unidad de asiento Espere hasta que escuche el tono de confirmaci n Se inicia la funci n Oscilaci n Presione de nuevo la tecla Lady lt EH gt de la unidad de asiento la tecla Parar lt gt del mando a distancia Espere hasta que escuche el tono de confirmaci n Se retrae el surtidor y la funci n actual finaliza de inmediato Transcurridos 5 minutos la funci n finaliza automaticamente 89 Activaci n desactivaci n del modo de ahorro energ tico gt Presione brevemente durante menos de 2 segundos la tecla Power lt gt de la unidad de asiento Se escucha un tono de confirmaci n SensoWash Starck C pasa al modo de ahorro energ tico El piloto indicador
121. SensoWash Starck C se deben observar necesariamente los siguientes puntos e Limpie con regularidad los adornos incluyendo las bisagras s lo con agua cali ente y un detergente suave Posteriormente frote con un trapo hasta que se seque bien e No utilice detergentes abrasivos ni detergentes con cloro o cidos ya que podr an provocar decoloraciones amarillas o desprendimientos Para una limpieza sin problemas y profunda lo mejor es utilizar jab n neutro o un detergente dom stico suave y natural Tras la limpieza pase un pa o seco para eliminar la humedad e Los adornos y bisagras no deben entrar en contacto con los detergentes espe 91 ciales para inodoros Si se utilizan detergentes para inodoros levante el aroy la tapa y b jelos de nuevo una vez haya eliminado el detergente completamente de la pila del inodoro ya que los vapores del detergente podr an atacar la superficie Limpieza manual del surtidor Presione la tecla Parar lt EP gt y Bidet lt FE gt del mando a distancia Sale el surtidor Para la limpieza del surtidor utilice un pa o suave una esponja suave o un peque o cepillo con un detergente suave Presione de nuevo las teclas Parar lt gt y Bidet lt bij gt Se retrae el surtidor y la funci n que est activa en ese momento finaliza de inme diato Presione la tecla REAR lt VA gt de la unidad de asiento Sale el surtidor Para la limpie
122. after more gt This is normal matically than 5 minutes of cleaning Water spray es A conductive substance is capes from the covering the sensor e g gt Clean the surface of the seat spray wand during water drops damp paper sensor manual cleaning towels etc Indicator lamps and alarm function gt Remove the connection to the mains supply open the angle valve for the water supply and make sure the water supply is in order Then re establish the mains connection The buzzer emits a constant ticking The water is too warm sound A red green or or ange indicator lamp flashes on the unit Malfunction gt Remove the connection to the mains supply and stop using the unit Contact your local authorised customer service in order to service the unit The FI circuit break er keeps triggering The leakage current is too high Remove the connection to the mains supply and stop using the unit Contact your local authorised customer service in order to service the unit 68 9 Technical Data Rated voltage Freguency Max power consumption Heat output e Continuous flow heater e Seat heater e Warm air dryer Temperature range Operating temperature e Water temperature e Seat temperature e Warm air dryer temperature Water pressure Protection class 220 240 V 50 Hz 1650 W 1200 W 50 W 220 W 40 C 36 40 C 33 37 C 3
123. as oa ano Pad edere raed 216 AAA NN 216 Descri o dos simbolos 217 dde sieste EE ende arda 218 6 1 Comando remoto sise aid ata li da ni 218 Abrirefecharatampaeotampodasanita 218 Duche de lavagem perineal ss 218 Duche de lavagem ntima eenneennvennvennvennvenn vern nono verwerven 219 Duche de conforto nz ur warren are eenn ien n bad ha k 219 Fun o de ar QUente circa o 220 Ajustaraposi odahastedochuveiro 220 Ajustar a press o da gua enveenveenveenneenveenneenn 221 Ajustaratemperaturadafun odearguente Ajustar a temperatura do tampo ii Ajustar a temperatura da gua Configurar perfis de utilizador erra Perfil de utilizador 1 Perfil de utilizador 2 neen Ajustar UZN CTUPNA snars verte ian dende k desta anda Activar desactivaromodosilenci0so 6 2 Unidade Tampons nal Duche de lavagem perineal sise Duche de lavagem ntima rrenan ven vennen Activar desactivar o modo de poupan a de energia Activar desactivar modo de O Unidade do tampo sss 4er Limpezama
124. at regres O aparelho foi colocado sar ao estado de funcionamento no modo de Standby normal O aparelho n o funciona Comando remoto As pilhas est o vazias gt Mudar as pilhas O comando remoto ith T SER n o funciona A potanigade das pilhas gt Colocar as pilhas na posi o est trocada correcta As pilhas est o guase gt Mudar as pilhas vazias Azona de envio e recep o dos sinais do comando remoto est gt Remova o p ou os objectos coberta de p ou por outros objectos 0 comando remoto n o reage de forma fi vel O comando remoto est demasiado afastado do aparelho e encontra se fora da rea v lida do comando remoto gt Utilize o comando remoto dentro da rea v lida Duche de lavagem perineal Duche de lavagem ntima Durante a comutac o entre o duche de lavagem peri Haste do chuveiro e o duche de lavagem desloca se lenta intima a haste recolhe e gt Isto normal mente volta a estender ap s a limpeza aut noma estar concluida 232 A intensidade do duche demasiado fraca A guantidade de gua do duche foi ajustada para Reduzida gt Prima no comando remoto a opc o Quantidade de gua do duche para ajustar a quanti dade de gua O filtro fino na alimenta o de gua est obstru do gt Limpe o filtro de part culas consultar Cap tulo 7
125. d n kr tce zablikaj Va e nastaven byla ulo ena i V echny sv p ednastaven funkce budete moci pou vat kdy p i p t m pou it stisknete tla tko U ivatel 1 lt PI gt U ivatelsk profil 2 Nastavte si v echny funkce podle sv ch osobn ch preferenc nap polohu sprchov trysky teploty mno stv vody atd gt Stiskn te tla tko U ivatel 2 lt PF gt na 3 vte iny Usly te potvrzovac t n Kontrolky na d lkov m ovl d n kr tce zablikaj Va e nastaven byla ulo ena i V echny sv p ednastaven funkce budete moci pou vat kdy p i p t m pou it stisknete tla tko U ivatel 2 lt FF gt Nastaven no n ho sv tla No n sv tlo je standardn nastaveno na auto V tomto re imu se no n sv tlo auto maticky p izp sobuje okoln mu sv tlu Je li okol sv tl je no n sv tlo vypnut Je li v ak okol tmav no n sv tlo se zapne gt Stiskn te tla tka Stop lt gt a F n s tepl m vzduchem lt gt na d lkov m ovl d n Usly te potvrzovac t n Nyn m ete nastavit re im no n ho sv tla i No n sv tlo ze individu ln regulovat v 3 stupn ch auto gt vyp gt zap Aktivace deaktivace tich ho dola ov n gt Stiskn te sou asn tla tka Stop lt bl gt a D msk sprcha lt gt na d lkov m ovl d n Tich dola ov n
126. e La temp rature gt Sur la t l commande r gler La temp rature du siege a du si ge est trop spa Z la temp rature du siege sur ER t r gl e sur Elev e elevee Moyenne ou Basse 132 Fonction de s chage La temp rature de s chage n est pas assez chaude La temp rature de s chage a t r gl e sur Arr t ou Basse gt Renouveler le r glage de la temp rature de s chage La fonction de s chage s arr te brutalement Si le changement de po sition est trop important pendant l utilisation le capteur de l appareil ne peut plus d tecter correc tement la position assise de Vutilisateur gt Reprendre place puis ex cuter une nouvelle fois la fonction La fonction de s chage ne fonc tionne pas Personne n est install ou Vutilisateur n est pas assis sur le capteur du si ge gt Reprendre place ou adapter la position assise puis ex cuter une nouvelle fois la fonction L appareil est probablement en mode nettoyage gt Arr ter le nettoyage pour que la fonction puisse nouveau tre ex cut e 133 Douche Confort La douche confort ne peut tre activ e a Vaide des touches L h s Ee gt Ex cuter cette fonction a l aide de reil ne proposent pas cette fonction la t l commande de Vappareil Fonction d clairage nocturne PIE gt Peut tre r g
127. falsch gepolt tung einsetzen 27 Die Batterien sind fast leer gt Batterien wechseln Die Signalsende oder empfangszone der Fernbedienung ist mit Die Fernbedienung Staub oder anderen reagiert nicht zu Gegenst nden bedeckt verl ssig Die Fernbedienung ist zu weit vom Ger t ent fernt und befindet sich au erhalb des g ltigen Bereichs der Fernbe dienung gt Entfernen Sie den Staub oder die Gegenst nde gt Bitte verwenden Sie die Fernbe dienung innerhalb des g ltigen Bereichs Ges dusche Ladydusche W hrend des Umschaltens zwischen Ges dusche Duschstab f hrt nur und Ladydusche f hrt der langsam aus Duschstab zur ck und f hrt dann nach erfolgter Selbst reinigung wieder vor gt Dies ist normal 28 Die Duschkraft ist zu schwach Die Duschwassermenge wurde auf Niedrig einge stellt gt Dr cken Sie auf der Fernbe dienung die Option Dusch wassermenge um die Was sermenge einzustellen Das Feinsieb an der Was serzufuhr ist verstopft gt Reinigen Sie den Feinfilter siehe Kapitel 7 Die Verbindungsmutter am Schlauch der Wasserver sorgung ist locker wodurch Wasser austritt gt Ziehen Sie die Verbindungs mutter fest Die Temperatur des Duschwassers ist nicht warm genug Die Wassertemperatur wur de auf Aus oder Niedrig eingestellt gt Dr cken Sie auf der Fer
128. gt Hier wordt u verzocht een handeling uit te voeren Voor overige informatie zie www sensowash com 183 6 Bediening 6 1 Afstandsbediening Zitting en deksel openen en sluiten gt Druk op de toets Deksel openen lt gt op de afstandsbediening U hoort een bevestigingstoon Het deksel wordt geopend de zitting blijft gesloten gt Druk op de toets Zitting en deksel openen c gt op de afstandsbediening U hoort een bevestigingstoon Het deksel en de zitting worden geopend gt Druk op de toets Zitting en deksel sluiten lt gt op de afstandsbediening U hoort een bevestigingstoon Het deksel en de zitting worden gesloten i Geen activiteit van de zitting wanneer een gebruiker aanwezig is Bidet gt drukt u op de toets Bidet lt EE gt op de afstandsbediening U hoort een bevestigingstoon De douchestang wordt eruit geschoven en spuit een waterstraal gt Druk op de toets Stop lt gt op de afstandsbediening U hoort een bevestigingstoon De douchestang wordt weer naar binnen geschoven en de huidige functie wordt direct be indigd 184 i Na 5 minuten wordt de functie automatisch be indigd De functie is beschik baar wanneer een gebruiker op de zitting aanwezig is De functie wordt automatisch afgebroken wanneer de gebruiker de zitting verlaat Ladydouche gt Druk op de toets Ladydouche lt gt op de afstandsbediening U hoort een bevestigingstoon De douche
129. gt SensoWash Starck weer kan activeren 7 Reiniging Ziteenheid De SensoWash Starck C WC zitting werd van milieuvriendelijke materialen gemaakt Het gesloten porievrije oppervlak van de wc zitting biedt de beste voorwaarde voor optimale hygi ne Om zo lang mogelijk van de SensoWash Starck C te kunnen blijven genieten moet u altijd op het volgende letten e Reinig de zitting inclusief de scharnieren alleen met warm water en een mild reinigingsmiddel Wrijf deze daarna goed droog e Gebruik geen schurende chloor of zuurhoudende reinigingsmiddelen omdat dit tot gele verkleuringen of loslatende schilfers kan leiden Voor een probleemloze en grondige reiniging kunt u het beste een neutrale zeep of milde en natuurlijke in het huishouden gebruikelijke afwasmiddelen gebruiken Na het reinigen vochtig navegen e De zitting en scharnieren mogen niet met wc reinigingsmiddelen in aanraking 193 komen Zet bij gebruik van wc reinigingsmiddelen de zittingring resp het deksel omhoog en sluit deze pas weer als het reinigingsmiddel volledig uit de wc pot is gespoeld zodat de dampen van het reinigingsmiddel het oppervlak niet kunnen aantasten Handmatig reinigen van de douchestang Druk de toetsen Stop lt gt en Bidet lt gt op de afstandbediening De douchestang wordt naar buiten geschoven Om de douchestang te reinigen kunt u het beste een zachte dak zachte spons of een kleine borstel me
130. ii ias 55 Activating deactivatingthepower savingmode 56 Activating deactivating the standby mode 56 A A NO 57 Seal UN RO 57 Manual cleaning of the spray wand ii 58 Self cleaning of the spray wand 58 Cleaning the fine filter is a 59 Remote CONTO lianas adi 59 8 Troubleshooting support ss 60 9 Technical Data iii ec 69 39 B pi pa Ef coda ZE 40 Brief Overview Seat Electrical operation of lid and seat Infrared receiver Night light Illuminated inner bowl Rearwash Ladywash Power Seat heater 1 2 Remote control lolo fee EJ EJ EJ E a FI 9 CN LIES CO 59 FIE pa Infrared transmitter Opening the lid Opening the seat and lid Closing the seat and lid Stop Rearwash Comfortwash Ladywash Warm air dryer Spray wand position Water pressure Temperature Regulation of water pressure and temperature User profile 1 User profile 2 2 Contents of Box e SensoWash Starck C e Remote control incl holder quick instructions and anti theft set e Batteries e Installation materials e Installation Instructions e Operating Instructions e Registration cards 3 Safety Instructions Keep all documents in a safe place If you happen to pass the SensoWash Starck on to another person please include the manual with it 3 1 Normal Use SensoWash Starck is mainly intended for use
131. lk li mos si fo lyamat ut n le ll a v zsug r s Ez norm lis eset Ha haszn lat k zben er sen megv ltozik az l si hely zet akkor az l ke rz kel m r nem ismeri fel helye sen az emberi testet gt Foglaljon jb l helyet s nyomja meg m g egyszer a fen kzuhany h lgyzuhany gombot 403 Nem j n v zsug r a zuhanyr db l Nincs rintkez s az emberi test s az l ke rz kel k z tt gt Gondoskodjon arr l hogy az emberi test rintse az l ke rz kel t s ind tsa el m g egyszer a funkci t Elt m d tt elszennyez d tt a zuhanyr d ny l sa gt A zuhanyr d ny l s nak tisz t t s hoz haszn ljon egy kis kef t F thet l ke Nem el g meleg az l ke Az l keh m rs klet Ki re vagy Alacsony ra van ll tva gt ll tsa be a t vir ny t n az l keh m rs kletet K ze pes re vagy Magas ra T l magas az l ke h m rs klet Az l keh m rs klet Ma gas ra van ll tva gt ll tsa be a t vir ny t n az l keh m rs kletet K ze pes re vagy Alacsony ra 404 Sz r t funkci Nem el g meleg a sz r t si h m r s klet Lehet hogy a sz r t si h m rs klet Ki re vagy Alacsony ra van ll tva gt ll tsa be jb l a sz r t si h m rs kletet Hirtelen le ll a
132. loi en vigueur Les plastigues et com posants lectronigues doivent tre recycl s Veuillez vous renseigner aupres de votre centre de traitement de d chets Les piles usag es doivent tre limin es convenable ment Pour cela des conteneurs identifi s sont a votre disposition dans les boutigues vendant des piles et les points de collecte mu nicipaux 5 Description des symboles Les signaux d avertissement suivants attirent votre attention sur les diff rents ni veaux de risque A Danger Risque lev danger mortel blessures graves avertissement En cas de risque moyen blessures graves A Prudence En cas de risque faible blessures l g res Conseil Dommages mat riels Les symboles suivants sont utilis s i Une astuce vous est donn e gt Vous tes invit effectuer une manipulation A Vous trouverez d autres informations sur www Sensowash com 115 6 Utilisation 6 1 T l commande Ouvrir et fermer le couvercle et le si ge gt Appuyer sur la touche Ouvrir couvercle lt EJ gt de la t l commande Un signal de confirmation retentit Le couvercle s ouvre mais le si ge reste ferm gt Appuyer sur la touche Ouvrir couvercle et si ge lt EI gt de t l commande Un signal de confirmation retentit Le couvercle et le si ge s ouvrent gt Appuyer sur la touche Fermer couvercle et si ge lt gt de la t l commande Un signal de confirmation retentit
133. lt PF gt durante 3 segundos Se escucha un tono de confirmaci n Los pilotos indicadores del mando a distancia parpadean brevemente Su configuraci n ha quedado memorizada i Puede utilizar todas las funciones preajustadas pulsando la tecla Usuario 2 lt gt durante el siguiente uso 87 Ajustar la luz nocturna La luz nocturna est ajustada por defecto en auto En este modo la luz nocturna se adapta autom ticamente en funci n de la luz del entorno Si la luz del entorno es luminosa entonces la luz nocturna permanece apagada Si por el contrario la luz del entorno es oscura entonces se enciende la luz nocturna Presione las teclas Parar lt gt y Secador de aire caliente lt gt del mando a distancia Se escucha un tono de confirmaci n Ahora puede usted ajustar el modo de la luz nocturna i La luz nocturna se puede regular individualmente en 3 modos auto gt off gt on Activaci n desactivaci n de la funci n silencio gt Presione las teclas Parar lt EP gt Ladywash lt gt del mando a distancia al mismo tiempo Ahora est activada la funci n silencio gt Presione de nuevo las teclas Parar lt gt y Ladywash lt FE gt del mando a distancia al mismo tiempo Ahora est desactivada la funci n silencio 88 6 2 Unidad de asiento Bidet Presione la tecla Bidet lt gt de la unidad de asiento
134. maintenant tre r gl i Il est possible de r gler individuellement V clairage nocturne sur 3 modes auto gt arr t gt marche Activer D sactiver le mode silence gt Appuyer simultan ment sur les touches Arr t lt EF gt et Douche Lady lt FB gt de la t l commande Le mode silence est d sormais activ gt R appuyer simultan ment sur les touches Arr t lt FE gt et c Douche Lady lt gt de la t l commande Le mode silence est d sormais d sactiv 122 6 2 Si ge WC japonais gt v v v v v Appuyer sur la touche WC japonais lt gt sur le si ge Un signal de confirmation retentit La douchette avance et un jet d eau jaillit Appuyer nouveau sur la touche WC japonais lt gt sur le siege Un signal de confirmation retentit La fonction Osciller d marre Appuyer nouveau sur la touche WC japonais lt FA gt sur le si ge ou sur la touche Arr t lt gt de la t l commande Un signal de confirmation retentit La douchette se r tracte et la fonction actuelle s arr te imm diatement Au bout de 5 minutes la fonction est interrompue automatiquement Douche Lady Appuyer sur la touche Lady lt gt sur le si ge Attendre que le signal de confirmation retentisse La douchette avance et un jet d eau jaillit Appuyer nouveau sur la touche Lady lt gt sur le si ge Attendre que le
135. nebo p jmu sign lu na d lko v m ovl d n je zakryta prachem nebo jin mi p edm ty D lkov ovl d n je p li daleko od za ze n a nach z se mimo platn dosah d lkov ho ovl d n gt Odstra te prach nebo p slu n D lkov ovl d n p edm ty nereaguje spoleh liv gt Pou vejte d lkov ovl d n v plat n m rozsahu H ov sprcha d msk sprcha B hem p ep n n mezi h dovou a d mskou sprchou sprchov tryska zajede a gt Je to norm ln vyjede op t a po proveden automatick ho i t n Sprchov tryska vy j d pouze pomalu 370 Sprchovaci s la je p li slab Voda pro sprchov n nen dostate n tepl Mno stv vody bylo nastave no na N zk gt Pro nastaven mno stv vody stiskn te na d lkov m ovl d n volbu Mno stv vody pro sprchov n Jemn s to na p vodu vody je ucpan gt Vy ist te jemn filtr viz kapitola 7 Spojovac matice na hadici z sobov n vodou je uvoln n na z klad eho unik voda Teplota vody je nastavena nebo gt Dot hn te spojovac matici gt Pro nastaven teploty vody stiskn te na d lkov m ovl d n volbu Teplota vody Vodn proud ze sprchov trysky se n hle zastav Po nep eru en m sprchov n po d
136. normaldir 300 Yikama tazyiki cok zay f Y kama suyu miktar D k olarak ayarlanm t r gt Su miktar n ayarlamak i in uzaktan kumanda zerinde Y kama suyu miktar opsiyo nuna bas n Su besleme hatt ndaki ince s zge t kanm t r gt Hassas filtreyi temizleyin bkz B l m 7 Su besleme hortumundaki ba lant somunu gev ektir ve bu nedenle su s z nt s vard r gt Ba lant somununu s k n Y kama suyunun s cakl yeterli s cakl kta de il Su s cakl Kapal veya D k olarak ayarlan m t r gt Su s cakl n ayarlamak i in uzaktan kumanda zerinde Su S cakl opsiyonuna bas n Taharet ubu un dan p sk rt len su aniden duruyor Y kama i leminde 5 dakika dan daha fazla ara verildik ten sonra su p sk rtmesi durur gt Bu normaldir Kullan m sonras nda oturak pozisyonu ok fazla de i ti inde oturak sens r insan v cudunu art k do ru alg lamaz gt Otura a yeniden oturun ve tekrar Taharet Bide tu una bas n s nsan v cudunun oturak sen s r ne temas ettiginden emin olun ve fonksiyonu yeniden uygulayin insan v cudu ile oturak sens r arasinda temas Taharet cubugun yok dan su p sk rt l m yor gt i deli i Taharet ubu unun deli i Tahares Ser du temizlemek icin k c k bir ti
137. onar mlar kazalara hasarlara ve al ma ar zalar na yol a abilir e SensoWash Starck C klozet kapa ancak oturak sens r etkinle tirilmi oldu un da tam kapsam yla al maktad r L tfen bu hususa kullan m temizlik ve montaj s ras nda dikkat edin e SensoWash Starck C klozet kapa al t r ld ktan sonra otomatik s nama yapar taharet ubu u d ar kar ve otomatik s nama tamamland ktan sonra tekrar i eri girer 283 3 7 Bakim Bkz Bak m Uyar lar gt B l m 7 4 jmha Ambalaj m mk n oldugu s rece garanti s resi sona erene kadar saklanmalidir Daha sonra cevreye uygun olarak imha edilmelidir SensoWash Starck C klozet kapagi yasalar uyarinca cevrenin ko runmasi prensibi ile calisan yetkili bir imha kurulusuna verilmeli dir Plastik malzemeler ve elektrikli elektronik parcalar geri d n s m faaliyetleri y r ten bir kurulusa verilmelidir Yetkili imha kurulusuna danisin Kullanilmis piller usul ne uygun olarak imha edilmelidir Pillerin usul ne uygun olarak imha edil mesi amaciyla pil satan kuruluslarda ve belediyeye ait toplama yerlerinde pillerin imha edilmesine iliskin kaplar bulunur 5 Sembollerin Tanitimi Asagidaki uyari isaretleri sizi tehlikeye yol acabilecek islemlere y nelik uyarir A Tehlike A ikaz A Dikkat Uyar Bu uyar i areti y ksek dereceli risklere l mc l tehlikelere ve a r yaralanma tehlikesine yo
138. op t zajede 3 7 P e Viz pokyny pro p i gt kapitola 7 4 Likvidace 354 Obal uschovejte pokud mo no a do uplynut z ru n doby Potom jej ekologicky zlikvidujte SensoWash Starck se mus podle legislativy p edat k dn ekologick likvidaci Plasty a elektronick sou sti se mus p edat k op tovn mu pou it Informujte se u va p slu n sb rny Vybit baterie se mus dn zlikvidovat K tomuto elu jsou v obchodech kter baterie prod vaj a v komun ln ch sb rn ch k dispozici n le it ozna en n do by pro likvidaci bateri e o 5 Popis symbolu N sleduj c v stra n symboly v s upozorn na nebezpe n kony Nebezpe V p pad vysok ho rizika smrteln ch nebezpe t k ch zra n n Varov n V p pad st edn ho rizika t k ch zran n A Pozor V p pad n zk ho rizika lehk ch zran n Upozorn n V p pad hmotn ch kod Pou vaj se n sleduj c symboly Li Zde naleznete n jaky tip gt Zde budete vyzvani k provedeni n jak ho konu Dal informace viz www Sensowash com 355 6 Obsluha 6 1 D lkov ovl d n Otv r n a zav r n v ka a sed tka gt Stiskn te tla tko Otev en v ka lt gt na d lkov m ovl d n Usly te potvrzovac t n V ko se otev e sed tko z stane zav en gt Stiskn te tla tko Otev en
139. pad probl mu Do lo k poru e Jakmile si polo te tuto ot zku pak si p esn pro t te tuto kapitolu a vyzkou ejte n e popsan mo nosti e en Pokud va e za zen ani pak nebude spr v n fungovat kontaktujte laskav v m stn z kaznick servis Pokud doch z k niku vody zav ete hlavn ventil pro p vod vody aby se p vod vody p eru il P padn p eru te nap jen elektrick m proudem v pojistkov sk ni 1 Ujist te se e je zaru eno nap jen elektrick m proudem 1 1 Nedo lo k v padku proudu 1 2 Neaktivoval se ochrann vyp na proti chybn mu proudu 2 Ujist te se e je zaru eno z sobov n vodou 2 1 Nen p eru eno z sobov n vodou 368 1 Bzu k vyd v trval tikaj c t n 2 Na za zen blik erven zelen nebo oran ov kontrolka 3 Opakovan doch z k aktivaci ochrann ho vyp na e proti chybov mu proudu Za zen nefunguje gt Stiskn te dlouze tla tko Power abyste se vr tili do norm ln ho provozn ho stavu Za zen bylo p epnuto Za zen nef je AE a do re imu Standby Dalkov ovladani Baterie jsou vybit gt Vym te baterie Dalkov ovladani nefunguje Baterie jsou chybn holarizov n gt Vlo te baterie ve spr vn m sm ru 369 Baterie jsou t m gt Vym te baterie vybit dii Z na vys l n
140. privado A utilizac o est li mitada a espacos fechados Qualquer outra utilizac o considerada incorrecta A Duravit n o assume qualquer responsabilidade por consequ ncias de uma utiliza o incorrecta O material da embalagem e o SensoWash Starck n o s o brinque dos 211 As criancas n o podem brincar com sacos de pl stico nem com o material da embala gem existe perigo de asfixia e ferimentos Deste modo o material deve ser mantido fora do alcance ou eliminado de forma ecol gica 0 SensoWash Starck C n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian cas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou gue n o possuam experi ncia ou conhecimento excepto se forem vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranca ou gue desta recebam instruc es sobre a utilizac o do SensoWa sh Starck C As crian as devem ser instru das para assegurar que n o brincam com o SensoWash Starck C 3 2 Condi es ambientais Se o SensoWash Starck for mudado de um local frio para um local quente pode surgir humidade por condensa o Deixe o aparelho desligado durante algumas ho ras O SensoWash Starck C n o pode ser montado em espa os com risco de congelamen to A temperatura ambiente m nima de 4 C N o exponha o aparelho directamente gua N o coloque pouse fontes de inc ndio frequentes velas cigarros etc sobre o SensoWash Starck C Recomendamos a instala
141. raggiungibile da bambini piccoli Se e stata ingerita una batteria contattare subito un medico Le batterie non devono essere caricate riattivate con altri mezzi smontate getta te nel fuoco o cortocircuitate Estrarre sempre subito le batterie scariche dal telecomando perch possono emettere acido e provocare cosi danni Qualora non si utilizzi il telecomando per un periodo prolungato rimuovere le batterie Pulire la batteria e i contatti prima di inserirla Prestare attenzione alla corretta polarit Non esporre le batterie a condizioni estreme Le batterie non devono essere riposte su superfici calde ed esposte alla luce diretta del sole In caso contrario il pericolo di fuoriuscita dell acido maggiore Qualora sia fuoriuscito delVacido evitarne il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con Vacido lavare i punti interessati con abbondante acqua pulita e contattare subito un medico Non inserire contemporaneamente batterie nuove e vecchie nel telecomando 146 3 6 Guasto Manutenzione Indicazioni Evitare danni al prodotto o anomalie di funzionamento dovuti ad un uso scorretto e Chiudere il rubinetto di arresto della tubazione principale delVacgua guando si pulisce il filtro fine vedere 7 2 e Non esercitare una forza eccessiva quando si premono i tasti del telecomando e delVunit sedile e Non salire o stare in piedi sul prodotto e non collocare nessun oggetto pesante sul coperchi
142. rouge La douchette avance rapidement puis se r tracte i En mode Veille toutes les fonctions du SensoWash Starck C sont inactives Pendant le mode Veille veiller ce que seule la touche Power lt gt soit en mesure de r activer SensoWash Starck C 7 Nettoyage Si ge Le siege SensoWash Starck C est fabrigu a partir de mat riaux cologiques La sur face ferm e non poreuses du si ge offre les meilleures conditions pour une hygi ne optimale Pour que le plaisir d utilisation de SensoWash Starck C reste intact les points sui vants doivent imp rativement tre respect s e Nettoyer r guli rement la garniture y compris les charni res uniquement l eau chaude et avec un produit nettoyant Pour finir s cher en frottant e N utiliser aucun produit nettoyant d capant chlor ou acide car ils peuvent en trainer un jaunissement ou des d p ts Pour un nettoyage en profondeur sans probl me Vid al est un savon neutre ou un produit d entretien doux et naturel 125 Apr s le nettoyage essuyer avec un chiffon sec La garniture et les charni res ne doivent pas entrer en contact avec des produits nettoyants pour WC En cas d utilisation de nettoyants pour WC relever la lunette et le couvercle ne les rabaisser gue lorsgue le produit nettoyant a t totale ment rinc de la cuvette car les vapeurs du nettoyant pourraient endommager la surface Nettoyage manuel de la douchette gt
143. rovnou trojn sobnou ochranu Tak elektronika je maxim ln zabezpe ena proto e vodot sn zalit Za elem zaru en st l optim ln funkce a p ipravenosti v robku SensoWa sh Starck C a zaru en va osobn bezpe nosti na v s m me jednu prosbu P ed prvn m uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod k obsluze a dodr ujte bezpe nostn pokyny Obsah m Stru n e u E 348 DNS Oi AA N GUAE 348 1 2 D lkov ovl d n lan esas RIA T 348 Obsah baleni ia ot O OW a lai 349 Bezpe nostn 2 349 31 Pou it V souladu S ur en m ss 349 3 2 Okolni podminkyin saz m Rien GTA L 350 33 Nap jen elektrick m proudem nennen 350 3 4 Z sobov n vodou ess 351 A deni n ner ef EA seat AAAA 352 3 6 Poruchy dr ba Upozorn ni 353 3 7 Plone ala isa 353 Likvidace un alal 354 Popis a 355 Obsluha san O 356 61 D alKove ovlad nl a u a mein 356 Otv r n a zav r n v ka a Sed tka 356 H ov sprcha eniri dd 356 Damska Sprcha ss a aa kW 357 5 ona vere W end 357 F n s tepl m vzduchem ss 358 Nastaven polohy sprchov trysky
144. se pone en verde gt Presione brevemente de nuevo durante menos de 2 segundos la tecla Power lt gt de la unidad de asiento Se escucha un tono de confirmaci n SensoWash Starck C regresa de nuevo al modo normal El piloto indicador se pone en rojo i Durante el modo de ahorro energ tico la funci n de calefacci n del asiento est desactivada Activaci n desactivaci n del modo Standby gt Mantenga presionada durante m s de 3 segundos la tecla Power lt gt de la unidad de asiento Se escucha un tono de confirmaci n SensoWash Starck pasa al modo Standby gt Mantenga presionada de nuevo durante m s de 3 segundos la tecla Power c gt de la unidad de asiento Se escucha un tono de confirmaci n SensoWash Starck C regresa de nuevo al modo normal El piloto indicador se pone en rojo El surtidor sale brevemente y vuelve a entrar 90 i En el modo Standby todas las funciones de SensoWash Starck C est n desac tivadas Tenga en cuenta gue durante el modo Standby ninguna tecla a excepci n de la tecla Power lt gt puede activar de nuevo SensoWash Starck C 7 Limpieza Unidad de asiento El asiento de inodoro SensoWash Starck C ha sido fabricado con materiales respetu osos con el medioambiente La superficie cerrada y sin poros del asiento de inodoro ofrece las mejores condiciones para una higiene ptima Para poder mantener una satisfacci n lo m s duradera posible con
145. sentado no tampo A func o automaticamente interrompida guando o utilizador sai do tampo Duche de lavagem ntima gt Prima a tecla Duche de lavagem ntima lt gt no comando remoto emitido um som de confirmac o A haste do chuveiro extra da e emite um jacto de gua gt Prima tecla Paragem lt FA gt no comando remoto emitido um som de confirmag o A haste do chuveiro retrocede novamente e a func o actual terminada de ime diato i Ap s 5 minutos a func o terminada automaticamente A func o est dis ponivel quando um utilizador est sentado no tampo A func o automaticamente interrompida quando o utilizador sai do tampo Duche de conforto gt Prima a tecla Duche de conforto lt gt no comando remoto enquanto a func o de duche de lavagem perineal ou ntima estiver activada emitido um som de confirma o A fun o de oscila o est activada A haste do chuveiro realiza nesta func o movimentos de avanco e recuo gt Prima novamente a tecla Duche de conforto lt FIA gt no comando remoto en quanto a func o de duche de lavagem perineal ou ntima estiver activada emitido um som de confirmag o A fung o de pulsac o est activada A intensidade dos jactos aumenta e reduz com esta func o gt Prima uma terceira vez a tecla Duche de conforto c gt no comando remoto enquanto a func o de duche de lavagem perineal ou ntima estiver activada emi
146. sz r t funkci Ha haszn lat k zben er sen megv ltozik a mos si helyzet akkor a k sz l k rz kel je m r nem ismeri fel helyesen az emberi test l si helyzet t gt Foglaljon jb l helyet majd ind tsa el m g egyszer a funkci t A sz r t funkci nem m k dik Senki sem lt az l k re vagy a helyet foglal sze m ly nem l az l ke rz kel n gt Foglaljon helyet vagy v ltoz tassa meg az l si helyzetet majd ind tsa el jb l a funk ci t Lehet hogy a k sz l k tisz t t zemm dban van gt Kapcsolja ki a tiszt t si folya matot hogy a funkci norm lis m don le tudjon zajlani 405 Komfortzuhany Nem kapcsolhat be a komfortzuhany a k sz l ken l v gombokkal A k sz l k gombjai nem k n lj k fel ezt a funkci t gt Hajtsa v gre ezt a funkci t a t v ir ny t val jszakai f ny funkci gt Az jszakai f nyt auto vagy tart s zemm dra is lehet van ll tva Nem vil g t az ll tani jszakai f ny Az jszakai f ny auto zemm dban van s van gt Ez norm lis eset el g f ny Az jszakai f ny tart s gt Intelligens zemm dra is be f nyre van ll tva lehet ll tani Az jszakai f ny lland an vil g t O AZ jszakai f ny auto zemm dban van s csak gt Ez norm lis eset f lhom ly van 4
147. t s A SensoWash Starck C WC l ke v zzel t rt n ell t s ra haszn lja a f v zvezet ket Ne haszn ljon haszn lati vizet vagy szennyvizet a v zell t sra mert az b rs r l st betegs geket vagy eg szs g gyi probl m kat okozhat Csak a term kkel egy tt sz ll tott j vizbevezet t ml ket haszn lja s ne haszn lja ism t a r gi v zbevezet t ml ket A v z visszafoly s nak megakad lyoz sa rdek ben k vesse a helyi rendeleteket s haszn ljon megfelel visszafoly sg tl t a term k v zh l zatra t rt n csatlakoztat s ra 383 3 5 Elemek e Lenyel s eset n az elemek letvesz lyesek lehetnek Ez rt az elemeket kisgyer mekek sz m ra nem el rhet helyen t rolja Az elemek lenyel se eset n azonnali orvosi seg ts gre van sz ks g e Az elemeket nem szabad felt lteni m s eszk z kkel reaktiv lni sz tszedni t zbe dobni vagy r vidre z rni e Az elhaszn lt elemeket azonnal vegye ki a t vir ny t b l mert azok kifolyhatnak s gy k rokat okozhatnak e Ha hosszabb ideig nem haszn lja a t vir ny t t akkor vegye ki az elemeket e Behelyez s el tt tiszt tsa meg az elemeket s az rintkez ket gyeljen a helyes polarit sra e Ne tegye ki az elemeket extr m k r lm nyeknek Az elemeket nem szabad forr fel letre helyezni s k zvetlen napsug rz snak kitenni Ellenkez esetben megn a kifoly s vesz lye e Ha kifolyt az elemb l a sa
148. un utilizzo improprio del prodotto Il materiale di imballaggio e SensoWash Starck non sono giocattoli per bambini I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica e materiale di imballaggio per 143 ch sussiste il pericolo di soffocamento e di lesioni pertanto conservare il materiale in maniera sicura o smaltirlo nel rispetto delVambiente Non previsto l uso di SensoWash Starck da parte di persone compresi bambini con limitate facolt fisiche sensoriali o mentali o che non dispongono di sufficiente esperienza e o conoscenze a meno che non siano sorvegliate da una persona incari cata della loro sicurezza o che abbiano ricevuto da guesta istruzioni su come utilizza re SensoWash Starck C I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con SensoWash Starck C 3 2 Condizioni ambientali In caso di trasporto di SensoWash Starck C da un ambiente freddo ad uno caldo pu formarsi umidit da condensa Lasciare spento Vapparecchio per alcune ore SensoWash Starck C non pu essere montato in ambienti a rischio di gelo La temperatura ambiente dovrebbe essere di minimo 4 C Non esporre Vapparecchio direttamente all acqua Non collocare fonti di fiamme libe re candele sigarette o simili su SensoWash Starck C Consigliamo di installare un interruttore differenziale RCD 3 3 Alimentazione e Assicurarsi che il cavo di alimentazione no siano danneggiati Il cavo di alimentazione
149. 06 A zuhanyr d k zi tiszt t si funkci ja A zuhanyr d auto 5 percn l hosszabb tiszt t s matikusan vissza ut n a zuhanyrud automati gt Ez norm lis eset h z dik kusan visszah z dik ramot vezet anyag pl v zcsepp nedves pap rdarab gt Tiszt tsa meg az l ke rz ke vagy m s hasonl anyag van l fel let t az rz kel n A k zi tiszt t s alatt v zsug r l p ki a zuhanyr db l Kijelz l mp k s riaszt si funkci gt Szak tsa meg az ramh l zathoz men sszek ttet st A z mm g lland nyissa ki a v zbeereszt kattog hangot ad Tul meleg a viz sarokszelepet s gy z dj n ki meg arr l hogy a v zbeveze t s m k dik ll tsa helyre a h l zati sszek ttet st Vil g t az egyik piros z ld vagy narancss rga kijelz l mpa Hib s m k d s gt Szak tsa meg az ramh l zat hoz men sszek ttet st s ne haszn lja tov bb a k sz l ket Vegye fel a kapcsolatot a feljo gos tott helyi vev szolg lattal a k sz l k karbantart s nak elv gz se rdek ben Ism telten kiold az Fl kapcsol T l nagy a levezet si ram gt Szakitsa meg az ramh l zat hoz men sszek ttet st s ne haszn lja tov bb a k sz l ket Vegye fel a kapcsolatot a feljo gos tott helyi vev szolg lattal a k sz l k karbantart s nak elv gz se rdek ben
150. 1 2 REMOTE Nalbandian do AA ia 40 Contents of BOK A NO 41 Safety Instructions ses Me wia 41 3 1 Normal USE OO WARE O ear coi 41 3 2 Ambient conditions asa a id 42 3 3 POWER SUPPLY unse o Z ie 43 3 4 Water SUPPLY zasada ea anello lia 43 3 5 Batteries a eenander wi en has 44 3 6 Faults Maintenance Notes 45 3 7 Maintenance ern inte dea dede od 45 EEN AA RES 46 Description of Symbols ss 47 Operation en sense 48 6 1 Remote azz t s sess 48 Opening and closing the seat and lid 48 inner nn en nn es anali 48 LadYWaS NE elisi han ba si ad alal aaa ai 49 Comrortwashi s resta salici maz Sandalet a 49 ME diyer aker salar cones Saran n dele ie A in honderde senteren den 50 Adjustingthespraywandposition 51 Adjusting the water pressure eee 51 Adjusting the warm air dryer temperature 51 Adjusting the seat temperature sise 52 Adjustingthewatertemperature nn 52 Setting usar profiles ciao ii 53 Co lasts 53 User profile Zucaina ak t REN AA s sia RR R seth edad ans 53 Adjusting 54 Activating deactivating the mute function 54 6 2 Seat UN iia 55 55 LadyWaSh awa WUW
151. 2 Beschrijving van de symbolen ss 183 184 6 1 Afstandsbediening iii 184 Zitting en deksel openen en sluiten ss 184 Bidet 184 2 2 o is Ladydouche zu ser nenne Reel 185 Comfor douch zwana cs Hau rad 185 F hn 186 wines verderen einen hie Positievandedouchestanginstellen 186 Waterdruk instellen sense 187 F hntemperatu r insteNe 187 Zittingtemperatuur instellen sensor 188 Watertemperatuur instellen sise 188 Gebruikersprofielen instellen nennen non 189 Gebruikersprofle ia xd 189 Gebruikersprofiel 2 A R price er 189 Nachtverlichting instellen iii 190 Activeren deactiveren van stomschakeling ennen 190 6 2 Ziteenneld ainia AR aati binne Lacres dis WGA 191 Bidet191 Ladydouche R A ann 191 Activeren deactiveren van de Energiebesparingsmodus 192 Activeren deactiverenvandeStandby modus 192 Tex REINIGING sekizli elem adale ba a 193 Ziteenheld giysi dere E andes nein 193 Handmatig reinigen van de douchestang 194 Zelfreinigingvan de douchestang
152. 40 C 36 40 C 33 37 C 38 55 C 0 07 0 75 MPa ochrana proti vod st kaj c ze v ech stran m K sz nj k bizalm t Fogadja szerencsek v ns gainkat a SensoWash Starck C WC l ke megv s rl s hoz Biztosak vagyunk abban hogy nagyon meg lesz el gedve ezzel a term kkel hiszen az rz keny testr szek tiszt t s n l s pol s n l biztosnak kell lenn nk abban hogy az nagyon el vigy zatosan t rt nik A Duravit c g k l n s szempontnak tekintette a funkci k biztons goss g t a SensoWash term kek fejleszt s n l A v zhez melegv zk sz t shez s a leveg sz r t egys ghez haszn lt h m rs klet rz kel k h romszoros v delmet ny jtanak Az elektronika is nagyfok v delemmel rendelkezik mert v z ll m don ki van ntve A SensoWash Starck WC l ke C optim lis m k d s nek s rendelkez sre ll s nak garant l sa valamint az n szem lyi biztons g nak szavatol sa rdek ben van egy k r s nk nh z Az els zembe helyez s el tt olvassa el gondosan ezt a kezel si tmutat t s gyeljen a benne l v biztons gi tudnival kra Tartalom a 378 R vid ttekintes u a 380 OK oz denn ene o 380 1 2 TAMIL hee 380 Akartondoboztartalma 0000000 eee 381 Biztons gitudnival k 0 00000
153. 408 9 M szaki adatok N vleges fesz lts g Frekvencia Max teljes tm nyfelv tel F t teljes tm ny e tfoly s meleg t e l kef t s e Melegleveg s sz r t H m rs klet tartom ny e zemi h m rs klet e V zh m rs klet e l ke h m rs klet e Melegleveg s sz r t h m rs klete V znyom s V detts g 220 240 V 50 Hz 1650 W 1200 W 50 W 220 W 4 40 C 36 40 C 33 37 C 38 55 C 0 07 0 75 MPa IP X4 minden oldalr l j v fr ccsen viz ellen v dett 409 410 Dziekujemy Pa stwu za zaufanie Gratulujemy Panstwu zakupu SensoWash Starck C Jestesmy przekonani e ten no woczesny produkt sprosta Panstwa oczekiwaniom dotyczacym delikatnej pielegnacji wra liwych czesci ciata Opracowujac produkt SensoWash szczeg lng uwage zwr cilismy na bezpieczenstwo dziatania czujniki temperatury dla wody podgrzewacza i suszarki zapewniaja potr jna ochro ne Elementy elektroniczne zostaty doskonale uszczelnione Aby m c zagwarantowa Pa stwu optymalne dzia anie i wydajno produktu Senso Wash Starck C oraz zapewni bezpiecze stwo Przed pierwszym u yciem produktu prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi oraz zastosowanie si do wskaz wek bezpiecze stwa Spis tresci 1 m 412 Katalog element w seen 414 11 SiedziSKo miia E ern ead AA A 414
154. 8 55 C 0 07 0 75 MPa IP X4 Protection against water spray from all sides 69 70 Gracias por su confianza Enhorabuena por la compra de SensoWash Starck C Estamos convencidos de que con este producto guedar plenamente satisfecho ya que para la limpieza y los cuidados de las partes m s delicadas del cuerpo siempre se desea estar seguro de que se realiza de la forma m s cuidadosa Con el desarrollo de los productos SensoWash Duravit ha centrado su atenci n en la seguridad de las funciones Los sensores de temperatura del agua de la preparaci n de agua caliente y de la unidad de deshumidificaci n de aire ofrecen una triple protecci n Incluso la electr nica se encuentra bien protegida ya que se integra en una pieza de fundici n estanca al agua Para garantizar que SensoWash Starck C siempre funciona de manera ptima y que siempre est listo para funcionar adem s de para garantizar su seguridad perso nal le rogamos que Lea con detenimiento este manual de instrucciones antes de la primera puesta en marcha y cumpla lo indicado en las advertencias de seguridad Contenido 72 SAA OA za Wd esta Jaco S 74 1 1 AsIONto EE 74 1 2 Mando a distancia een 74 Contenido de la ss nennen ses 75 Advertencias de seguridad ss 75 3 1 Uso conforme a su finalidad 75 3 2 Condiciones ambientales
155. 94 6 2 WE 395 2 395 H lgyzuhany ZRNO 395 Az ramtakar kos zemm d aktiv l sa deaktiv l sa 396 A k szenl ti standby zemm d aktiv l sa deaktiv l sa 396 7 TSA a AAA 397 e si A 397 A zuhanyr d k zi 157 398 A zuhanyrud antisztit S urne 399 Afinomszur 157 ke 399 WEN LEL KCE 399 8 Seg ts g probl m k eset n ses 400 9 M szaki adatok ss nine 409 AE izl Noa ZE 380 R vid ttekint s l ke A fed l s az l ke elektromos m k dtet se Infrav r s vev jszakai f ny kivil g tott bels medence Fen kzuhany rear H lgyzuhany Power t pfesz lts g l ket t s F CN all FS lo a T vir nyit Infrav r s ad Fed l felnyit sa l ke s fed l felnyit sa l ke s fed l lecsuk sa Stop Fen kzuhany Komfortzuhany H lgyzuhany Melegleveg s sz r t Zuhanyr d poz ci V znyom s H m rs klet V znyom s s h m rs klet szab lyoz sa 1 haszn l i profil 2 haszn l i profil 2 kartondoboz tartalma e SensoWash Starck C WC l ke e T vir nyit a tart val a r vid tmutat kkal s az ellop s elleni v d
156. Bekleme modunun etkinle tirilmesi devre d b rak lmas gt Oturak nitesindeki Power c gt tu unu 3 saniyeden uzun bas l tutun Bir uyar sesi verilir SensoWash Starck klozet kapa Standby Bekleme moduna ge er gt Oturak nitesindeki Power lt gt tu unu yeniden bas l tutun 3 saniyeden uzun s re Bir uyar sesi verilir SensoWash Starck C klozet kapa tekrar normal al ma moduna ge er G sterge lambas k rm z renkte yanar Taharet ubu u k saca d ar kar ve tekrar i eri girer i Standby Bekleme modu etkin durumda oldugunda SensoWash Starck C klozet kapa n n t m fonksiyonlar devre d olur Standby Bekleme modu etkin oldu unda 294 SensoWash Starck C klozet kapaginin tekrar etkinlestirilmesi icin sadece Power lt gt tu unun kullanabilece ini dikkate alin 7 Temizlik Oturak nitesi SensoWash Starck C klozet kapa evre dostu malzemelerden imal edilmi tir Klo zet kapa n n kapal ve g zeneksiz y zeyi hijyen ko ullar n n en iyi ekilde olmas n sa lamaktad r SensoWash Starck C klozet kapa nda kal c memnuniyet sa lamak i in a a daki hususlar mutlak ekilde dikkate al nmal d r e Mente eler dahil olmak zere montaj elemanlar n sadece s cak su ve yumu ak temizlik maddesi ile d zenli olarak temizleyin Ard ndan ovalayarak kurulay n Sararmalara veya z lmelere
157. L alimentazione dell acqua interrotta 162 1 Il segnalatore acustico emette un tic costante 2 SuWapparecchio lampeggia una spia rossa verde o arancione 3 Il differenziale salvavita scatta ripetutamente L apparecchio non funziona L apparecchio stato gt Premere a lungo il tasto Power messo in modalit per ritornare allo stato di funzio Stand by namento normale L apparecchio non funziona 163 Telecomando Le batterie sono sca gt Cambiare le batterie riche Il telecomando non eba i e batterie sono inse RE funziona Di gt Inserire le batterie nella direzione rite con la polarit non corretta corretta Le batterie sono quasi 3 gt Cambiare le batterie scariche La zona di invio o rice zione del segnale del telecomando coper gt Rimuovere la polvere o gli oggetti ta di polvere o altri oggetti Il telecomando non risponde in modo affidabile Il telecomando troppo lontano dall apparec chio e si trova al di fuo ri del range di operati vit del telecomando gt Utilizzare il telecomando all inter no del range di operativit 164 Pulizia posteriore Pulizia anteriore Lady La bocchetta fuo riesce solo lenta mente Durante la commutazione tra pulizia posteriore e anteriore Lady la boc chetta si ritrae e fuoriesce al termine della pulizia automatica gt Normale La potenza della
158. Le couvercle et le si ge se ferment Li Aucune r action du si ge en cas de non utilisation WC japonais gt Appuyer sur la touche WC japonais c gt de la t l commande Un signal de confirmation retentit La douchette avance et un jet d eau jaillit gt Appuyer sur la touche Arr t lt FH gt de la t l commande Un signal de confirmation retentit La douchette se r tracte et la fonction actuelle s arr te imm diatement 116 i Au bout de 5 minutes la fonction prend fin automatiguement La fonction est disponible si un utilisateur se trouve sur le si ge La fonction est automatiquement interrompue lorsque l utilisateur quitte le si ge Douche Lady gt Appuyer sur la touche Douche Lady c gt de la t l commande Un signal de confirmation retentit La douchette avance et un jet d eau jaillit gt Appuyer sur la touche Arr t lt gt de t l commande Un signal de confirmation retentit La douchette se r tracte et la fonction actuelle s arr te imm diatement i Au bout de 5 minutes la fonction prend fin automatiguement La fonction est disponible si un utilisateur se trouve sur le si ge La fonction est automatiguement interrompue lorsque l utilisateur quitte le siege Douche Confort gt Appuyer une fois sur la touche Douche confort lt gt de la t l commande durant le fonctionnement du mode WC japonais ou Douche Lady Un signal de confirmation retentit La fonction
159. QU oomononnccionencnnioniccnononacnnonanacononanacononanan nonananonarancnonona 112 3 5 PIS sr AAA lead 112 3 6 Panne Maintenance Remarques 113 337 AENFELIEN carrierre A a 114 AAA ion 114 Description des symboles ss 115 116 6 1 T l commande zeza i A O R das Bag a 116 Ouvrir et fermer le couvercle et le 116 WC 116 Ad da rrd kald m ne kaya eae 117 Douche Confort erve rai miens rd 117 S chage air chaud ses 118 R gler la position de la 118 R gler la pression d eau 119 Reglerlatempdraturedus chaged airchaud 119 R gler temp rature du si ge 120 R gler la temp rature de l eau 120 R gler les profils utilisateur etet t 121 Profil utilisateur 1 121 Profil utilisateur 2 i 121 R gler l clairage nocturne 122 Activer D sactiver le mode SILENCE 122 6 2 SIEGE aiii 123 WC japonais O O sas g eines 123 Douche en 123 Activer D sactiverlemodedconomied energie 124 Activer D sactiver le mode Veille 124 7 sl E PCA 125 SIEGE ias 125 Nettoyage manuel de la douchette
160. Sekunden Sie h ren einen Best tigungston Die Anzeigenleuchten auf der Fernbedienung blinken kurz auf Ihre Einstellungen wurden gespeichert i Sie k nnen all Ihre voreingestellten Funktionen nutzen inden Sie bei der n ch sten Benutzung die Taste Benutzer 1 lt gt dr cken Benutzerprofil 2 Stellen Sie alle Funktionen nach Ihren pers nlichen Vorlieben ein z B Position des Duschstabs Temperaturen Wassermenge etc gt Dr cken Sie die Taste Benutzer 2 c gt f r 3 Sekunden Sie h ren einen Best tigungston Die Anzeigenleuchten auf der Fernbedienung blinken kurz auf Ihre Einstellungen wurden gespeichert i Sie k nnen all Ihre voreingestellten Funktionen nutzen inden Sie bei der n ch sten Benutzung die Taste Benutzer 2 lt FF gt dr cken 19 Nachtlicht einstellen Das Nachtlicht ist standardm ig auf auto eingestellt In diesem Modus wird das Nachtlicht automatisch gem f dem Umgebungslicht angepasst Ist das Umgebungs licht hell so ist das Nachlicht aus Ist das Umgebungslicht jedoch dunkel so wird das Nachtlicht eingeschaltet gt Dr cken Sie die Tasten Stopp c gt und Warmluftf hn lt gt auf der Fern bedienung Sie h ren einen Best tigungston Sie k nnen nun den Modus des Nachtlichts einstellen i Das Nachtlicht l sst sich in 3 Modi individuell regulieren auto gt aus gt an Aktivieren Deaktivieren der Stummschaltung gt Dr cken Sie di
161. V 50 Hz 1650 W 1200 W 50 W 220 W 4 40 C 36 40 C 33 37 C 38 55 C 0 07 0 75 MPa IP X4 Ochrona przed woda bryzgowa 443
162. W takim wypadku nale y natychmiast od czy go od zasilania Ponadto nale y zamkn zaw r odcinaj cy wod aby przerwa jej dop yw Nast pnie nale y skontaktowa si z instalatorem lub dzia em obs ugi klienta Duravit 417 3 4 Doprowadzanie wody W celu doprowadzania zimnej wody do SensoWash Starck C nale y podtaczy urza dzenie do g wnego przewodu wodoci gowego W urz dzeniu nie nale y stosowa wody przemys owej lub ciek w gdy mo e to doprowadzi do uszkodze sk ry cho r b lub problem w zdrowotnych Produkt nale y pod cza wy cznie za pomoc nowych do czonych do zestawu w y dop ywowych Nie nale y u ywa starych pod cze Nale y przestrzega miejscowych przepis w dotycz cych zapobiegania cofaniu si wody i przy pod czaniu do sieci wodoci gowej zastosowa odpowiednie urz dzenia zapobiegaj ce przeptywowi zwrotnemu 3 5 Baterie e Po kni cie baterii mo e stanowi zagro enie dla ycia Z tego wzgl du nale y je przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Je eli dojdzie do po kni cia baterii nale y natychmiast skontaktowa si z leka rzem Baterii nie wolno adowa reaktywowa w inny spos b rozbiera wrzuca do ognia lub zwiera ich biegun w e Wyczerpane baterie nale y natychmiast wyj z pilota z uwagi na niebezpieczen stwo wycieku i uszkodzenia urz dzenia e Je eli pilot nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wy
163. a de imediato Ap s 5 minutos a fun o terminada automaticamente Duche de lavagem ntima gt Prima a tecla Lady lt gt na unidade do tampo Aguarde pelo som de confirma o A haste do chuveiro extra da e emite um jacto de gua gt Prima novamente a tecla Lady lt EH gt na unidade do tampo Aguarde pelo som de confirma o A fun o de oscila o est activada gt Prima novamente a tecla Lady lt gt na unidade do tampo ou a tecla Para gem lt HA gt no comando remoto Aguarde pelo som de confirma o A haste do chuveiro retrocede e a fun o actual terminada de imediato Ap s 5 minutos a fun o terminada automaticamente Activar desactivar o modo de poupanca de energia Prima brevemente menos de 2 segundos a tecla Power lt gt na unidade do tampo emitido um som de confirmag o O SensoWash Starck passa para o modo de poupanca de energia A luz indicadora fica verde Prima de novo brevemente durante menos de 2 segundos tecla Power lt E gt na unidade do tampo emitido um som de confirmac o 0 SensoWash Starck volta para o modo normal A luz indicadora fica vermelha i Durante o modo poupanga de energia a fun o de aquecimento do tampo est inactivo Activar desactivar o modo de espera gt Prima prolongadamente mais de 3 segundos a tecla Power lt gt na unidade do tampo emitido um som de co
164. agy a gombbal elv gezheti a megfelel h m rs klet be ll t s t i A melegleveg s sz r t h m rs klete 4 fokozatban az egy ni ig nyeknek meg 391 felel en beszab lyozhat Ki 5 Alacsony K zepes Magas Az l ke h m rs klet nek be ll t sa gt Nyomja addig a H m rs klet c gt gombot a t vir ny t n am g a kijelz l mpa az Ul6ke h6m rs klet en nem ll gt Nyomja meg a vagy a gombot a t vir ny t n M k d si hangot hall Most a vagy a gombbal elv gezheti a megfelel l ke h m rs klet be ll t s t i Az l ke h m rs klet 4 fokozatban az egy ni ig nyeknek megfelel en besza b lyozhat Ki gt Alacsony gt K zepes gt Magas A v zh m rs klet be ll t sa gt Nyomja addig a H m rs klet c gt gombot a t vir ny t n am g a kijelz l mpa a Vizh mers klet en nem all gt Nyomja meg a vagy a gombot a t vir ny t n M k d si hangot halt Most vagy a gombbal elv gezheti a megfelel v zh m rs klet be ll t s t Li A v zh m rs klet 4 fokozatban az egy ni ig nyeknek megfelel en beszab lyozhat Ki gt Alacsony gt K zepes gt Magas 392 A haszn l i profilok be ll t sa 1 haszn l i profil ll tson be minden funkci t kedve szerint pl a zuhanyr d helyzet t a h m rs kle teket a v zmennyis get stb gt Nyomja 3 m sodperci
165. aki Durdur lt EP gt tu una basin Bir uyar sesi verilir Taharet ubu u i eri girer ve g ncel fonksiyon hemen sonland r l r Fonksiyon 5 dakika sonra otomatik olarak sonland r l r Bide fonksiyonu Oturak nitesindeki Bide lt gt tu una bas n Uyar sesinin verilmesini bekleyin Taharet ubu u d ar kar ve su p sk rt r Oturak nitesindeki Bide lt gt tu una yeniden basin Uyar sesinin verilmesini bekleyin leri geri hareket fonksiyonu ba lar Oturak nitesindeki Bide lt gt tu una yeniden bas n veya uzaktan kumandada ki Durdur lt gt tu una basin Uyar sesinin verilmesini bekleyin Taharet ubu u i eri girer ve g ncel fonksiyon hemen sonland r l r Fonksiyon 5 dakika sonra otomatik olarak sonland r l r 293 Elektrik tasarruf modunun etkinlestirilmesi devre d b rak lmas gt Oturak nitesindeki Power lt gt tu una 2 saniyeden k sa s re bas n Bir uyar sesi verilir SensoWash Starck C klozet kapa elektrik tasarruf moduna ge er G sterge lambas ye il renkte yanar gt Oturak nitesindeki Power lt gt tu una yeniden basin 2 saniyeden k sa s re Bir uyar sesi verilir SensoWash Starck C klozet kapa tekrar normal al ma moduna ge er G sterge lambas k rm z renkte yanar i Elektrik tasarruf modu etkin oldu unda oturak s tma fonksiyonu devre d olur Standby
166. ale acustico di conferma La spia sul telecomando si illumina gt Premere il tasto o sul telecomando Viene emesso un segnale acustico di conferma A questo punto possibile impostare la pressione dell acqua idonea i La pressione dell acqua pu essere regolata in modo individuale su 3 livelli diversi Bassa gt Media gt Alta Solo durante la funzione Pulizia posteriore e Pulizia anteriore viene emesso un segnale acustico di conferma Regolazione della temperatura dell asciugatore ad aria calda gt Tenere premuto il tasto Selezione temperatura lt gt sul telecomando finch la spia non si trova su Asciugatore ad aria calda gt Premere il tasto o sul telecomando Viene emesso un segnale acustico di conferma A questo punto possibile impostare la temperatura idonea utilizzando i tasti o 153 Li La temperatura dell asciugatore ad aria calda pu essere regolata in modo individuale su 4 livelli diversi Off gt Bassa gt Media gt Alta Regolazione della temperatura del sedile gt Tenere premuto il tasto Temperatura lt FE gt sul telecomando finch la spia non si trova su Temperatura del sedile gt Premere il tasto o sul telecomando Viene emesso un segnale acustico di conferma A questo punto possibile impostare la temperatura del sedile idonea utilizzando i tasti i La temperatura del sedile pu essere regolata in modo individuale su 4 livelli
167. anabilirsiniz Gece n n ayarlanmas Gece standart olarak otomatik auto ayar ndad r Gece bu modda oto matik olarak ortamdaki ayd nl k derecesine uygun ayarlan r Ortam ayd nl k oldu un da gece kapal kal r Ortam karanl k oldu unda gece etkinle tirilir gt Uzaktan kumandadaki Durdur lt gt ve S cak Hava F n lt gt t lar na bas n Bir uyar sesi verilir Bu a amada gece n n modunu ayarlayabilirsiniz i Gece kullan c n n iste ine uygun olarak 3 farkl kademede ayarlanabil mektedir Otomatik gt Kapal gt A k Sessiz modun etkinle tirilmesi devre d b rak lmas gt Uzaktan kumandadaki Durdur lt gt ve Bide lt gt tu lar na ayn anda bas n Sessiz mod etkinle tirilmi tir gt Uzaktan kumandadaki Durdur lt gt ve Bide lt gt tu lar na yeniden ayn anda bas n Sessiz mod devre d b rak lm t r 292 6 2 Oturak nitesi Taharet fonksiyonu gt Oturak nitesindeki Taharet lt ZH gt tu una bas n Bir uyar sesi verilir Taharet ubu u d ar kar ve su p sk rt r Oturak nitesindeki Taharet lt gt tu una yeniden basin Bir uyar sesi verilir leri geri hareket fonksiyonu ba lar Oturak nitesindeki Taharet lt 2 gt tu una yeniden bas n veya uzaktan kuman dad
168. andadaki S cakl k lt gt tu unu g sterge lambas Su S cakl zerinde duruncaya kadar bas l tutun gt Uzaktan kumandadaki veya tu una bas n Bir uyar sesi verilir veya tu lar ile uygun su s cakl n ayarlayabilirsiniz i Su s cakl kullan c n n iste ine uygun olarak 4 farkl kademede ayarlanabil mektedir Kapal gt D k gt Orta gt Y ksek 290 Kullanici profillerinin ayarlanmasi Kullan c profili 1 T m fonksiyonlari kendi isteklerinize uygun olarak ayarlayin rne in taharet cubu unun pozisyonu s cakl klar su miktar vs gt Kullan c 1 lt gt tu unu 3 saniye bas l tutun Bir uyar sesi verilir Uzaktan kumanda zerindeki g sterge lambalar k saca yan p s ner Ayarlay n z kaydedilmi tir i nceden ayarlam oldu unuz t m fonksiyonlar bir sonraki kullan mda Kul 1 tu una lt EF gt basarak kullanabilirsiniz Kullan c profili 2 T m fonksiyonlar kendi isteklerinize uygun olarak ayarlay n rne in taharet ubu unun pozisyonu s cakl klar su miktar vs gt Kullan c 2 lt gt tu unu 3 saniye bas l tutun Bir uyar sesi verilir Uzaktan kumanda zerindeki g sterge lambalar k saca yan p s ner Ayarlay n z kaydedilmi tir i nceden ayarlam oldu unuz t m fonksiyonlar bir sonraki kullan mda Kul 2 tu una lt FH gt basarak kull
169. ando un utente si trova sul sedile La funzione viene interrotta automa ticamente guando Vutente si alza dal sedile Pulizia anteriore Lady gt Premere il tasto Pulizia Lady lt gt sul telecomando Viene emesso un segnale acustico di conferma La bocchetta fuoriesce e spruzza un getto d acqua gt Premere il tasto Stop lt FH gt sul telecomando Viene emesso un segnale acustico di conferma La bocchetta si ritrae e la funzione attuale viene immediatamente terminata i Dopo 5 minuti la funzione viene terminata automaticamente La funzione disponibile guando un utente si trova sul sedile La funzione viene interrotta automa ticamente guando Vutente si alza dal sedile Pulizia Comfort gt Premere una volta il tasto Pulizia Comfort lt gt sul telecomando durante la funzione di pulizia posteriore o anteriore Viene emesso un segnale acustico di conferma Si attiva la funzione oscillazione Con questa funzione la bocchetta esegue movimenti in avanti e indietro gt Premere una seconda volta il tasto Pulizia Comfort lt gt sul telecomando durante la funzione di pulizia posteriore o anteriore Viene emesso un segnale acustico di conferma Si attiva la funzione Pulsazione Con questa funzione Vintensita del getto aumenta e diminuisce 151 gt Premere una terza volta il tasto Pulizia Comfort c s sul telecomando duran te la funzione di pulizia posteriore o anteriore Viene emesso un segnale acustico di co
170. apta se automaticamente luz ambiente Se a luminosidade ambiente for eleva da a luz nocturna est desligada Se por m a luminosidade ambiente for reduzida a luz nocturna ligada gt Prima as teclas Stopp lt gt e Func o de ar quente lt gt no comando remoto emitido um som de confirma o Pode agora ajustar o modo da luz nocturna i A luz nocturna pode ser regulada em 3 modos Auto gt Desligada gt Ligada Activar desactivar o modo silencioso Prima as teclas Paragem lt ER gt e Duche de lavagem ntima lt gt simulta neamente no comando remoto O modo silencioso est agora activado Prima novamente as teclas Paragem lt FH gt e Duche de lavagem ntima lt gt simultaneamente no comando remoto O modo silencioso est agora desactivado v v 224 6 2 Unidade do tampo Duche de lavagem perineal gt Prima a tecla Duche de lavagem perineal lt ZH gt na unidade do tampo emitido um som de confirmac o A haste do chuveiro extra da e emite um jacto de gua gt Prima a tecla Duche de lavagem perineal lt gt na unidade do tampo emitido um som de confirmac o A fun o de oscila o est activada gt Prima novamente a tecla Duche de lavagem perineal lt gt na unidade do tam po ou a tecla Paragem lt FH gt no comando remoto emitido um som de confirma o A haste do chuveiro retrocede e a fun o actual terminad
171. ar la posici n adecuada del surtidor con las teclas Arriba o Abajo i La posici n del surtidor se puede regular individualmente en 5 niveles Ajustar a presi n del agua gt Presione la tecla Presi n del agua lt gt del mando a distancia Se escucha un tono de confirmaci n Se iluminan los pilotos indicadores del mando a distancia gt Presione la tecla o del mando a distancia Se escucha un tono de confirmaci n Ahora puede usted ajustar la presi n de agua adecuada i La presi n del agua se puede regular individualmente en 3 niveles Baja gt Media gt Alta Se escucha un tono de confirmaci n nicamente durante las funciones Bidet y La dywash Ajustar la temperatura del secador de aire caliente gt Mantenga presionada la tecla Selecci n de temperatura lt FE gt del mando a distancia hasta que el piloto indicador se encuentre en Secador de aire caliente gt Presione la tecla o del mando a distancia Se escucha un tono de confirmaci n Ahora puede ajustar la temperatura adecuada con las teclas o Li La temperatura del secador de aire caliente se puede regular individualmente 85 en 4 niveles Off Baja Media Alta Ajustar la temperatura del asiento gt Mantenga presionada la tecla Temperatura c FE gt del mando a distancia hasta que el piloto indicador se encuentre en Temperatura del asiento gt Presione la tecla
172. artelijk gelukgewenst met de aankoop van de SensoWash Starck C Wij zijn ervan overtuigd dat u met dit moderne product zeer tevreden zult zijn want bij de reini ging en verzorging van gevoelige lichaamsdelen wil men er zeker van zijn dat dit op behoedzame wijze gebeurt Duravit heeft bij de ontwikkeling van SensoWash producten speciale aandacht besteed aan de veiligheid van de functies temperatuursensoren voor water voor warmwaterbereiding en voor de luchtdro gingseenheid bieden maar liefst drievoudige beveiliging Ook de elektronica is uitstekend beveiligd omdat deze waterdicht ingekapseld is Om steeds een optimale functie en werking van SensoWash Starck veilig te stel len en uw persoonlijk veiligheid te garanderen hebben wij een verzoek aan u Lees v r de allereerste ingebruikname deze bedieningshandleiding zorgvuldig door en volg de veiligheidsinstructies op Inhoud 174 RS NN 176 Ii ZINO O 176 1 2 Afstandsbediening even eee eee eee kez eee onen 176 Inhoud Van de 900 seir ca a i Ada el 177 Veiligheidsinstructies e 177 3 1 Bedoeld gebruik oir asetil 177 3 2 Omgevingsomstandigheden 178 3 3 Stroomvoorziening ss 179 RN ES samir EA A sal letki fer enr dl 179 3 5 BAEREN an n AAN 180 3 6 Storing onderhoud opmerkingen 181 3 7 A A 181 O ca NN 18
173. as teclas del mando a distancia ni las de la unidad del asiento No se suba ni permanezca de pie sobre el producto y tampoco coloque objetos pesados sobre la tapa No apriete la tapa hacia abajo con demasiada fuerza No se deber ensuciar salpicar o atascar el surtidor deliberadamente No se permite la realizaci n a posteriori de ninguna modificaci n manipulaci n instalaci n adicional o intentos de reparaci n en el SensoWash Starck C Las reparaciones mal realizadas pueden provocar aver as da os y fallos de fun cionamiento SensoWash Starck C solamente funciona con todas las funciones siempre que se active el reconocimiento de asiento Rogamos que en caso de utilizarse se preste atenci n a la limpieza y al montaje SensoWash Starck C realiza una autocomprobaci n al encenderse Durante esta el surtidor sale hacia fuera y se retrae de nuevo al finalizar 3 7 Cuidados V anse las indicaciones sobre los cuidados gt cap tulo 7 79 80 Si es posible guarde el embalaje hasta gue finalice el plazo de la garant a Despu s desh gase de l siendo respetuoso con el medioambiente SensoWash Starck C debe ser llevado a un centro de clasificaci n de residuos teniendo en cuenta la legislaci n vigente Los com ponentes de pl stico y los electr nicos deben clasificarse para su reciclaje Inf rmese en su correspondiente centro de recogida de residuos Desh gase de las pilas usadas de la manera correcta Con e
174. astav schopn spr vn identifiko jednou prove te funkci vat polohu sezen lidsk ho t la Na sed tku nikdo nesed gt Posa te se nebo p izp sob nebo osoba nesed na idlu te svou polohu sezen a pak sed tka funkci znovu prove te F n nefunguje gt Vypn te proces i t n aby funkce mohla norm ln pro b hnout Za zen se mo n nach z v re imu i t n Komfortn sprcha Komfortn sprchu nelze zapnout Tla tka za zen tuto gt Prove te tuto funkci pomoc d l pomoc tla tek na funkci neposkytuj kov ho ovl d n za zen 373 Funkce no n ho sv tla gt Je mo n je nastavit na re im auto nebo re im trval ho sv cen No n sv tlo je nastaven No n sv tlo nesv t ERE En No n sv tlo se nach z v re imu auto a k dispo gt Je to norm ln zici je dostatek sv tla No n sv tlo je nastaven gt Je mo n je nastavit na inteli na trval sv cen gentn re im No n sv tlo st le No n sv tlo se nach z sv t v re imu auto a k dis PA Neg A gt Je to normalni pozici je pouze tlumen sv tlo Funkce ru n ho i t n sprchov trysky Sprchov tryska po v ce ne 5 minut ch i t n automa gt Je to norm ln ticky zajede Sprchov tryska automaticky zaj d 374 B
175. atore acu stico emette un tic costante L acqua troppo calda gt Staccare il collegamento alla rete elettrica aprire il rubinetto a squadra per l alimentazione dell acqua e assicurarsi che l alimen tazione dell acqua funzioni Ripristinare il collegamento alla rete Sull apparecchio lampeggia una spia rossa verde arancione Malfunzionamento Staccare il collegamento alla rete elettrica e non utilizzare pi Vapparecchio Contattare il proprio Servizio clienti au torizzato di zona per riparare Vapparecchio Il differenziale salvavita scatta ripetutamente La corrente di dispersione troppo elevata Staccare il collegamento alla rete elettrica e non utilizzare pi Vapparecchio Contattare il proprio Servizio clienti au torizzato di zona per riparare Vapparecchio 170 9 Dati tecnici Tensione nominale Freguenza Max potenza assorbita Potenza termica e Scaldacgua istantaneo e Riscaldamento del sedile e Asciugatore ad aria calda Range di temperatura Temperatura di esercizio e Temperatura acqua e Temperatura del sedile e Temperatura dell asciugatore ad aria calda Pressione dell acqua Classe di protezione 220 240 V 50 Hz 1650 W 1200 W 50 W 220 W 40 C 36 40 C 33 37 C 38 55 C 0 07 0 75 MPa IP X4 protezione da spruzzi d acqua provenienti da ogni direzione 171 172 Bedankt voor uw vertrouwen H
176. auf der Fernbedienung Warten Sie auf den Best tigungston Der Duschstab f hrt zur ck und die aktuelle Funktion wird sofort beendet Nach 5 Minuten wird die Funktion automatisch abgebrochen 21 Aktivieren Deaktivieren des Stromsparmodus gt Dr cken Sie kurz weniger als 2 Sekunden die Taste Power lt gt auf der Sitzeinheit Sie h ren einen Best tigungston SensoWash Starck C geht in den Stromsparmodus ber Die Anzeigeleuchte wird gr n gt Dr cken Sie erneut kurz weniger als 2 Sekunden die Taste Power lt a gt der Sitzeinheit Sie h ren einen Best tigungston SensoWash Starck C geht wieder in den normalen Modus ber Die Anzeigeleuchte wird rot Li W hrend des Stromsparmodus ist die Funktion Sitzheizung inaktiv Aktivieren Deaktivieren des Standby Modus Dr cken Sie lang l nger als 3 Sekunden die Taste Power lt gt auf der Sitz einheit Sie h ren einen Best tigungston SensoWash Starck C geht in den Standby Modus ber Dr cken Sie erneut lang l nger als 3 Sekunden die Taste Power lt gt an der Sitzeinheit Sie h ren einen Best tigungston SensoWash Starck C geht wieder in den normalen Modus ber Die Anzeigeleuchte wird rot Der Duschstab f hrt kurz aus und wieder zur ck v 22 i Im Standby Modus sind alle Funktionen des SensoWash Starck C inaktiv Be achten Sie dass w hrend des Standby Modus keine Taste auB
177. awarie e SensoWash Starck dzia a w pe nym zakresie gdy zostanie uaktywniony czujnik siedzenia Nale y o tym pami ta w trakcie u ywania czyszczenia i monta u e Po w czeniu SensoWash Starck C przeprowadza autotest rami dyszy jest wysu wane a po zako czeniu autotestu ponownie wsuwane 419 3 7 Pielegnacja Zobacz wskaz wki dotyczace pielegnacji rozdziat 7 4 Utylizacja 420 W miare mozliwosci opakowanie nalezy zachowa az do uptywu okresu gwarancji Nastepnie nale y je zutylizowa w spos b przy jazny dla Srodowiska Zgodnie z przepisami urzadzenie SensoWash Starck nalezy prze kaza do utylizacji w spos b przyjazny dla Srodowiska Tworzywa sztuczne oraz czesci elektroniczne musza by poddane recyklin gowi W tym celu nale y skontaktowa sie z odpowiednim zak adem oczyszczania i przetwarzania odpad w Zu yte baterie nale y zuty lizowa w odpowiedni spos b W punktach zajmuj cych si sprze da baterii oraz w punktach zbi rki odpad w znajduj si odpo wiednio oznaczone zbiorniki przeznaczone do utylizacji baterii 5 Opis symboli Poni sze symbole ostrzegaj o niebezpiecze stwie A Niebezpiecze stwo Wysokie ryzyko zagro enia ycia mo liwo ci kich obra e cia a A Ostrze enie Umiarkowane ryzyko ci kich obra e cia a A Uwaga Niskie ryzyko mo liwo lekkich obra e Wskaz wka Mo liwo szk d materialnych Stosowane s nast puj
178. cac o no comando remoto acende gt Prima as teclas ou no comando remoto emitido um som de confirmag o Pode agora ajustar a press o da gua adequada i A press o da agua pode ser regulada em 3 n veis Reduzida gt Moderada gt Elevada Pode ouvir um som de confirmag o apenas durante a func o Duche de lavagem pe rineal e Duche de lavagem ntima Ajustar a temperatura da func o de ar guente gt Prima a tecla Selec o da temperatura lt EE gt no comando remoto at acender a luz de indicac o na Func o de ar quente gt Prima as teclas ou no comando remoto emitido um som de confirma o Pode agora ajustar a temperatura adequada com as teclas para cima ou para baixo Li A temperatura da func o de ar guente pode ser regulada em 4 n veis Desligada Reduzida Moderada Elevada Ajustar a temperatura do tampo gt Prima a tecla Temperatura c gt no comando remoto at acender a luz de indicac o na Temperatura do tampo gt Prima as teclas ou no comando remoto emitido um som de confirmac o Pode agora ajustar a temperatura adequada do tampo com as teclas para cima ou para baixo Li A temperatura do tampo pode ser regulada em 4 n veis Desligada Reduzida Moderada Elevada Ajustar a temperatura da gua gt Prima a tecla Temperatura lt FE gt no comando remoto at acender a luz de indicac o na Temperatura da gua gt Prima as te
179. cci n contra salpicaduras de agua desde todas las direcciones 103 104 Merci de votre confiance Toutes nos f licitations pour votre acquisition d un SensoWash Starck C Nous sommes convaincus que ce produit moderne vous apportera enti re satisfaction En effet lorsqu il s agit de la toilette et des soins des parties sensibles de notre corps nous voulons tre certains que cela se passera tout en douceur Lors du d veloppement des produits SensoWash Duravit a accord une attention particuli re a la s curit des fonctions des sondes de temp rature pour l eau la pr paration d eau chaude et l unit de s chage a l air offrent une triple protection L lectronigue galement est s curis e au maximum isol e dans un bo tier tanche Afin de garantir en permanence un fonctionnement optimal et une disponibilit de SensoWash Starck et d assurer votre propre s curit nous vous demandons de lire attentivement cette notice d utilisation dans son int gralit avant la premi re mise en service et respecter les consignes de s curit Sommaire 106 Bref apertu M ie 108 odd lo dA AA 108 1 2 T l commande seen 108 CONTENU A em tes tete bele 109 Consignes de s curit leise ei 109 3 1 Conditions normales d utilisation neon enen 109 3 2 Conditions environnantes 110 3 3 Alimentation lectrique 111 3 4 Alimentation d e
180. ck C returns to the normal mode The indicator lamp is red i The seat heating function is not active during the power saving mode Activating deactivating the standby mode gt Press the POWER button lt gt on the seat unit for a longer period more than 3 seconds You will hear a confirmation tone SensoWash Starck C enters the standby mode gt Press the POWER button lt E gt on the seat unit once again for a longer period more than 3 seconds You will hear a confirmation tone SensoWash Starck C returns to the normal mode The indicator lamp is red The spray wand moves out briefly and then back again i None of the SensoWash Starck functions are active in the standby mode 56 During standby mode please ensure that no button other than the POWER button lt gt SensoWash Starck can be activated again 7 Cleaning Seat unit The SensoWash Starck C toilet seat has been manufactured from environmentally friendly materials The sealed non porous surface of the toilet seat provides the best possible conditions for optimal hygiene In order to enjoy your SensoWash Starck C for as long as possible you should be sure to note the following points e Clean the fittings including the hinges only with warm water and a mild cleaning agent Then rub dry thoroughly Never use abrasive acidic or chlorine containing cleaning agents because they can lead to yellow discolouration or delaminat
181. clas ou no comando remoto emitido um som de confirmac o Pode agora ajustar a temperatura adequada da gua com as teclas para cima ou para baixo i A temperatura da agua pode ser regulada em 4 niveis Desligada gt Reduzida gt Moderada gt Elevada 222 Configurar perfis de utilizador Perfil de utilizador 1 Configure todas as func es de acordo com as suas prefer ncias pessoais por ex posic o da haste do chuveiro temperaturas guantidade de gua etc Prima a tecla Utilizador 1 lt EE gt por 3 segundos emitido um som de confirmag o As luzes de indicac o no comando remoto piscam brevemente As suas configura es foram guardadas Y i Pode utilizar todas as suas fung es pr definidas se premir na pr xima utili za o a tecla Utilizador 1 lt EX gt Perfil de utilizador 2 Configure todas as func es de acordo com as suas prefer ncias pessoais por ex posic o da haste do chuveiro temperaturas quantidade de gua etc gt Prima a tecla Utilizador 2 lt FF gt por 3 segundos emitido um som de confirma o As luzes de indicac o no comando remoto piscam brevemente As suas configurac es foram guardadas i Pode utilizar todas as suas fun es pr definidas se premir na pr xima utili zac o a tecla Utilizador 2 lt FF gt 223 Ajustar luz nocturna luz nocturna est ajustada de padr o para auto Neste modo a luz nocturna ad
182. contacto entre el cuerpo humano y el sensor del asiento Aseg rese de que el cuerpo toque el sensor del asiento y ejecute la funci n otra vez La boca del surtidor est obturada sucia Utilice cepillo pegue o para limpiar la boca del surtidor Asiento con calefacci n El asiento no est lo suficientemente caliente La temperatura del asiento se ha ajustado en Off o en Baja Ajuste temperatura del asi ento en Media o Alta con el mando a distancia 98 La temperatura del asiento es demasia do elevada La temperatura del asiento se ha ajustado en Alta gt Ajuste la temperatura del asi ento en Media o Baja con el mando a distancia Funci n de secador La temperatura del secador no es lo suficientemente alta La temperatura del secador se ha ajustado posible mente en Off o Baja gt Vuelva a ajustar la tempera tura del secador La funci n del secador se para repentinamente La funci n de seca dor no funciona Si la posici n de ducha se modifica mucho durante su uso el sensor del aparato ya no podr detectar cor rectamente la posici n de asiento del cuerpo Nadie se ha sentado o la persona no est sentada sobre el sensor del asiento gt Vuelva a tomar asiento y ejecute entonces una vez m s la funci n gt Tome asiento adecue su po sici n de asiento y vuelva en
183. de foyers de cha leurs ouverts de bougies de cigarettes et autres sur SensoWash Starck C Nous pr conisons Uinstallation d un disjoncteur diff rentiel FI 110 3 3 Alimentation lectrigue e S assurer que le c ble lectrique n est pas d t rior e Le cable lectrique ne doit pas tre coinc ou pinc Tenir le c ble loign des surfaces chaudes et des ar tes vives e Les modifications au niveau du cable lectrique doit exclusivement tre ex cut par un technicien sp cialis e Cependant si le c ble lectrique ou la prise secteur devait tre d t rior e ne pas proc der au remplacement de son propre chef Le remplacement doit unique ment tre effectu par un technicien form et habilit e Ne pas exposer SensoWash Starck C directement l eau e Ne pas utiliser le produit s il ne fonctionne pas correctement Le mettre imm dia tement hors tension Fermer le robinet d arriv e d eau afin de couper Valimenta tion d eau Contactez votre installateur ou le service d assistance client le Duravit 111 3 4 Alimentation d eau Utiliser la canalisation d eau principale pour alimenter SensoWash Starck C en eau froide Ne pas utiliser des eaux us es ou des eaux industrielles pour Valimentation en eau Elles pourraient provoquer des l sions corporelles des maladies ou des pro bl mes de sant Equiper le produit uniquement avec les nouveaux flexibles d alimentation en eau fournis Les anciens
184. der Fernbedienung Sie h ren einen Best tigungston Der Deckel und der Sitz ffnen sich gt Dr cken Sie die Taste Sitz und Deckel schlie en lt gt auf der Fernbedienung Sie h ren einen Best tigungston Der Deckel und der Sitz schlie en sich i Keine Aktivit t des Sitzes wenn sich ein Benutzer darauf befindet Ges dusche gt Dr cken Sie die Taste Ges dusche lt FE gt auf der Fernbedienung Sie h ren einen Best tigungston Der Duschstab f hrt aus und spr ht einen Wasserstrahl gt Dr cken Sie die Taste Stopp c gt auf der Fernbedienung Sie h ren einen Best tigungston Der Duschstab f hrt zur ck und die aktuelle Funktion wird sofort beendet 14 i Nach 5 Minuten wird die Funktion automatisch beendet Die Funktion ist verf g bar wenn sich ein Benutzer auf dem Sitz befindet Die Funktion wird automatisch abgebrochen wenn der Benutzer den Sitz verl sst Ladydusche gt Dr cken Sie die Taste Ladydusche lt gt auf der Fernbedienung Sie h ren einen Best tigungston Der Duschstab f hrt aus und spr ht einen Wasserstrahl gt Dr cken Sie die Taste Stopp lt gt auf der Fernbedienung Sie h ren einen Best tigungston Der Duschstab f hrt wieder zur ck und die aktuelle Funktion wird sofort beendet i Nach 5 Minuten wird die Funktion automatisch beendet Die Funktion ist verf g bar wenn sich ein Benutzer auf dem Sitz befindet Die Funktion wird automatisc
185. doccia troppo debole La quantit d acgua della doccia stata impostata su Basso gt Premere l opzione Quantit acqua doccia sul telecoman do per impostare la quantit d acqua Il filtro sottile presente sull alimentazione dell ac qua intasato Il dado di raccordo al tubo di alimentazione dell ac qua allentato e causa la fuoriuscita di acqua gt Pulire il filtro fine Vedere capitolo 7 gt Stringere il dado di raccordo La temperatura dell acqua della doccia non abba stanza elevata La temperatura dell acqua stata impostata su Off o Basso gt Sul telecomando premere l opzione Temperatura ac qua per impostare la tempe ratura dell acqua 165 Il getto d acgua dalla bocchetta si arresta all improv viso Dopo un ciclo di erogazione continua di oltre 5 minuti il getto d acqua si arresta gt Normale Se durante Vutilizzo la posizione seduta viene modificata in modo ecces sivo il sensore del sedile non riconosce pi il corpo umano in modo corretto gt Sedersi nuovamente e pre mere ancora una volta il tasto Pulizia posteriore Pulizia anteriore Lady Dalla bocchetta non fuoriesce alcun getto d acqua Non presente alcun con tatto tra il corpo delVuti lizzatore e il sensore del sedile Assicurarsi che il dell utente venga a contat to con il sensore del sedile ed eseguire nuovament
186. duje sie substancja przewodzaca prad np kropla wody wilgotne reczniki papierowe itp gt Oczysci powierzchni czujni ka siedzenia Lampki sygnalizuj ce i funkcja alarmowa Brz czyk wydaje tykaj cy d wi k Woda jest zbyt ciep a gt Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej otworzy zaw r k towy dop ywu wody i upew ni si e dop yw wody dzia a prawid owo Nast pnie po nownie pod czy urz dzenie do sieci Na urzadzeniu miga czerwona zielona lub pomara czowa lampka sygnalizu jaca Usterka gt Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej i zaprzesta u yt kowania Skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym punktem obs ugi klienta aby dokona naprawy urz dzenia Kilkakrotnie wy zwala wy cznik r nicowopr dowy Nat enie pr du up ywowe go jest zbyt du e gt Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej i zaprzesta u yt kowania Skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym punktem obs ugi klienta aby dokona naprawy urz dzenia 442 9 Dane techniczne Napiecie znamionowe Czestotliwos Maks pob r mocy Moc grzewcza e Grzejnik przeptywowy e Podgrzewanie siedziska e Suszenie ciep ym powietrzem Zakres temperatur e Temperatura robocza e Temperatura wody e Temperatura siedziska e Temperatura suszenia ciep ym powietrzem Ci nienie wody Stopie ochrony 220 240
187. dy Brak kontaktu czujnika sie dzenia z ludzkim ciatem gt Nale y upewnic sie e ciato dotyka czujnika siedzenia a nastepnie ponownie urucho mi funkcje Otw r w ramieniu dyszy jest zatkany zabrudzony gt Nale y u y ma ej szczoteczki aby oczy ci otw r ramienia dyszy Ogrzewane siedzisko Siedzisko nie jest Temperatura siedziska zo gt Na pilocie ustawi temperatu r siedziska na rednia lub siedziska jest zbyt wysoka zosta a ustawiona na Wy soka wystarczajaco stata ustawiona na Wyta ciepte czona lub Niska Wysoka Temperatura Temperatura siedziska gt Na pilocie ustawi temperatu re siedziska na Srednia lub Niska 438 Funkcja suszenia Temperatura susze nia nie jest wystar czajgco wysoka Funkcja suszenia nagle zostaje za trzymana Temperatura suszenia zostata prawdopodobnie ustawiona na Wytgczona lub Niska Gdy w trakcie korzysta nia z urzadzenia pozycja u ytkownika zmieni sie zbyt gwattownie czujnik siedze nia przestaje w a ciwie go wykrywa gt Ponownie ustawi temperatu r suszenia gt Ponownie usi i jeszcze raz w czy funkcj Funkcja suszenia nie dzia a Na urz dzeniu nie siedzi adna osoba lub osoba ta nie siedzi na czujniku sie dzenia gt Usi lub dopasowa pozycj siedz c a nast pnie pon
188. dzenie nadal nie b dzie dzia a prawid owo nale y skontaktowa si z najbli szym dzia em obs ugi klienta Je eli dochodzi do przeciekania wody nale y zamkn g wny zaw r dop ywu wody w celu przerwania jej dop ywu W razie potrzeby przerwa zasilanie elektryczne w skrzynce bezpiecznikowej 1 Czy zasilanie elektryczne jest zapewnione 1 1 Czy wyst puje awaria zasilania 1 2 Czy zadzia a wy cznik r nicowopr dowy 2 Czy dop yw wody jest zapewniony 2 1 Czy dop yw wody zosta odci ty 434 Brzeczyk wydaje tykajgcy dzwiek Na urzadzeniu miga czerwona zielona lub pomara czowa lampka sygnalizuja ca Kilkakrotnie wyzwala wytacznik r znicowopradowy Urzadzenie nie dziata EE Urz dzenie zosta o gt Przycisn przycisk Power i d u Urz dzenie nie Re przetaczone w przytrzyma powr ci do dziata standby normalnego trybu pracy Pilot Baterie sa wyczerpane gt Wymieni baterie Pilot nie dziata Bieguny baterii sa uto gt W o y bateri w prawid owy one nieprawid owo spos b Baterie s prawie wy gt Wymieni baterie czerpane Obszar wysy ania odbierania sygna u pi gt Usun kurz lub przedmioty z pi Pilot nie reaguje lota jest zakurzony lub lota w a ciwie zakryty Pilot znajduje si zbyt daleko od urz dzenia gt U ywa pilota w zasi gu jego i urz dzenie jest poza dzia ania
189. dzisko Mycie damskie gt Na pilocie nacisna przycisk Mycie damskie lt gt Pojawi sie dzwiekowy sygnat potwierdzajacy Ramie dyszy wysuwa sie i wytryskuje strumie wody gt Na pilocie nacisn przycisk Stop lt bid gt Pojawi sie dzwiekowy sygnat potwierdzajacy Ramie dyszy jest z powrotem wsuwane a aktualna funkcja zostaje natychmiast za ko czona i Po 5 minutach funkcja zostaje zako czona automatycznie Funkcja jest dostep na gdy z siedziska korzysta u ytkownik Funkcja zostaje automatycznie przerwana gdy u ytkownik opuszcza siedzisko Mycie komfort gt W trakcie mycia tylnego lub mycia damskiego jeden raz nacisn na pilocie przy cisk Mycie komfort lt YA gt Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Funkcja Oscylacja zostanie aktywo wana W czasie dzia ania tej funkcji rami dyszy wykonuje ruchy do przodu i do ty u gt W trakcie mycia tylnego lub mycia damskiego po raz drugi nacisn na pilocie przycisk Mycie komfort lt EA gt 423 Pojawi sie d wiekowy sygnat potwierdzajgcy Funkcja Pulsacja zostanie aktywo wana W trakcie dziania tej funkcji strumie wody naprzemiennie przybiera i traci na sile gt W trakcie mycia tylnego lub mycia damskiego po raz trzeci nacisn na pilocie przycisk Mycie komfort lt EA gt Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Funkcje Oscylacja i Pulsacja zostan aktywowane gt W trakcie m
190. e La spia diventa rossa i Durante la modalita di risparmio energetico la funzione di riscaldamento del sedile inattiva Attivazione Disattivazione della modalit Standby gt Premere a lungo pi di 3 secondi il tasto Power lt gt sull unit sedile Viene emesso un segnale acustico di conferma SensoWash Starck ritorna alla modalit Standby gt Premere nuovamente a lungo per pi di 3 secondi il tasto Power lt FH gt sull unit sedile Viene emesso un segnale acustico di conferma SensoWash Starck C ritorna alla modalit normale La spia diventa rossa La bocchetta fuoriesce brevemente e si ritrae i In modalit Standby tutte le funzioni di SensoWash Starck C sono inattive Si 158 noti che durante la modalit Standby nessun tasto ad eccezione del tasto Power pu riattivare lt gt SensoWash Starck 7 Pulizia Unita sedile Il sedile per WC SensoWash Starck C realizzato con materiali ecologici La super ficie chiusa non porosa del sedile per WC offre il migliore presupposto per un igiene ottimale Perch il piacere di utilizzare SensoWash Starck C duri a lungo necessario osser vare i seguenti punti Pulire regolarmente il copriwater comprese le cerniere solo con acgua calda e un detergente delicato Asciugare bene con un panno Non utilizzare detergenti abrasivi contenenti cloro o acidi perch possono deter minare la formazione di macchie giallog
191. e Sicherheit zu gew hrleisten haben wir eine Bitte an Sie Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und befolgen Sie die Sicherheitshinweise Inhalt asd ii irrita 6 Li SZ i A ee AEP O 6 AN A an I eine 6 Kartoninhalt 500 00 a een lab ana 7 Sicherheitshinweise es esse penis 7 3 1 Bestimmungsgem BerGebrauch 7 3 2 Umgebungsbedingungen eee 8 33 StromVers rgung sea ser ren eken proteus raad inle ineke 9 3 4 Wass rversor A sierra i W al 10 3 5 Batle mle ski ee A neee and WO AT lay 10 3 6 St rung Wartung Hinweise 11 3 7 Pflegen a rinnen at need 12 Entsorgung 12 Symbolbeschreibung sense 13 AAA nennen 14 6 1 Fernbedienung dese erme ido Owad dais 14 Sitz und Deckel ffnen und schlie en 14 GEes dusche een uni namen Sadi saa da 14 L dydUSChE ace aaa 15 anan n anlam dd 15 sarsam meren Rettenstein N 16 Duschstabpositioneinstellen 16 Wasserdruckeinstellen eee 17 Warmluftf hntemperatur cinstellen 17 Sitztemperatur ina a R OO ad 18 Wasserte
192. e Tasten Stopp lt gt und Ladydusche lt gt gleichzeitig auf der Fernbedienung Die Stummschaltung ist nun aktiviert gt Dr cken Sie erneut die Tasten Stopp lt FH gt und Ladydusche lt gt gleichzei tig auf der Fernbedienung Die Stummschaltung ist nun deaktiviert 20 6 2 Sitzeinheit Ges dusche Dr cken Sie die Taste Ges fidusche lt gt auf der Sitzeinheit Sie h ren einen Best tigungston Der Duschstab f hrt aus und spr ht einen Wasserstrahl Dr cken Sie erneut die Taste Ges fsdusche lt FA gt auf der Sitzeinheit Sie h ren einen Best tigungston Die Funktion Oszillieren startet Dr cken Sie erneut die Taste Ges fidusche lt gt auf der Sitzeinheit oder die Taste Stopp lt gt auf der Fernbedienung Sie h ren einen Best tigungston Der Duschstab f hrt zur ck und die aktuelle Funktion wird sofort beendet Nach 5 Minuten wird die Funktion automatisch abgebrochen Ladydusche Dr cken Sie die Taste Lady lt Gi gt an der Sitzeinheit Warten Sie auf den Best tigungston Der Duschstab f hrt aus und spr ht einen Wasserstrahl Dr cken Sie erneut die Taste Lady lt gt auf der Sitzeinheit Warten Sie auf den Best tigungston Die Funktion Oszillieren startet Dr cken Sie erneut die Taste Lady lt EI gt auf der Sitzeinheit oder die Taste Stopp lt FH gt
193. e del sedile attivo Pulizia automatica della bocchetta gt gt Premere contemporaneamente i tasti Stop lt gt e Pulizia Comfort lt gt sul telecomando La bocchetta esegue una pulizia automatica In posizione nascosta la bocchetta viene lambita dall acqua Premere nuovamente i tasti Stop lt FE gt e Pulizia posteriore lt gt La funzione attuale viene immediatamente terminata 160 Pulizia del filtro fine Per poter raggiungere il filtro fine necessario rimuovere il sedile ed estrarre la valvola in basso a sinistra Assicurarsi che la alimentazione delVacgua sia scollegato durante la procedura di pulizia Telecomando gt Pulire il telecomando solo con un panno morbido eventualmente leggermente inumidito 161 8 Supporto in caso di problemi C un guasto Non appena vi ponete questa domanda leggete con attenzione il pre sente capitolo e tentate le possibili soluzioni descritte di seguito Nel caso in cui Vap parecchio non funzioni ancora correttamente rivolgetevi al Servizio clienti di zona Se presente una perdita d acqua chiudete la valvola principale per interrompe Valimentazione dell acqua Eventualmente interrompere Valimentazione di corren te nella scatola fusibili 1 Assicurarsi che Valimentazione di corrente sia garantita 1 1 Si verificato un black out 1 2 Il differenziale salvavita scattato 2 Assicurarsi che Valimentazione di acqua sia garantita 2 1
194. e kabel uit de buurt van hete oppervlakken en scherpe kanten e De voedingskabel mag alleen door deskundig personeel worden gewijzigd e Als de voedingskabel of netstekker desondanks beschadigd mocht raken vervang deze dan niet zelf Schakel daarvoor opgeleid en deskundig personeel in e Stel SensoWash Starck niet bloot aan direct water e Gebruik het product niet wanneer het niet correct werkt Maak direct de stekker los Sluit het waterkraantje om de watertoevoer te onderbroken Neem contact op met uw installateur of de Duravit klantenservice 3 4 Watertoevoer Gebruik de hoofdwaterleiding om SensoWash Starck C van koud water te voorzien Gebruik geen tapwater of afvalwater voor de watertoevoer omdat dit huidletsel ziek ten of beperkingen van de gezondheid kan veroorzaken Voer het product alleen uit met de nieuw meegeleverde watertoevoerslangen de oude watertoevoerslangen mogen niet worden hergebruikt Houd de lokale verordening ter voorkoming van terugstroming aan en gebruik een geschikte terugslagklep voor de wateraansluiting van het product 179 3 5 Batterijen Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn Bewaar batterijen daarom uit de buurt van kleine kinderen Raadpleeg onmiddellijk een arts als een batterij werd ingeslikt Batterijen mogen niet worden opgeladen met andere middelen worden gereac tiveerd uit elkaar worden genomen in brand worden gestoken of worden kort gesloten Haal verbruikte bat
195. e la funzione L apertura della bocchetta intasata sporca Utilizzare una spazzola picco la per pulire Vapertura della bocchetta Sedile riscaldabile It sedile non ab bastanza caldo La temperatura del sedile stata impostata su Off o Basso Impostare sul telecomando la temperatura del sedile su Medio o Alto 166 La temperatura Impostare sul telecomando La temperatura del sedile vw del sedile amp troppo stata impostata su Alto la temperatura del sedile su elevata Medio o Basso Funzione Asciugatore La temperatura dell asciugatore non abbastanza La temperatura dell asciu gatore pu essere stata im postata su Off o Basso gt Impostare nuovamente la temperatura dell asciugatore elevata Se durante l utilizzo la posizione della doccia viene Il funzionamento modificata in modo ecces dell asciugatore si sivo il sensore dell appa gt Sedersi nuovamente e attivare arresta all improv recchio non pi in grado ancora il funzionamento viso di riconoscere la posizione seduta del corpo dell utiliz zatore 167 Nessuno si seduto o la gt Sedersi o adeguare la propria persona non seduta sul posizione di seduta e avviare La funzione Asciu sensore del sedile di nuovo la funzione gatore non si attiva RE _ gt Interrompere il processo di L apparecchio p
196. e sedesowej przycisk REAR lt gt Rami dyszy zostanie wysuni te Do czyszczenia ramienia dyszy u ywa mi kkiej szmatki mi kkiej g bki lub ma ej szczoteczki z agodnym rodkiem czyszcz cym Ponownie nacisn na desce sedesowej przycisk REAR lt gt Aktualna funkcja zostanie natychmiast zako czona i Po 5 minutach funkcja zostanie zako czona automatycznie Funkcja przerwana jest automatycznie wraz z aktywowaniem czujnika siedzenia 432 Samooczyszczanie ramienia dyszy gt R wnocze nie nacisn na pilocie przyciski Stop lt gt oraz Mycie komfort lt gt Rami dyszy przeprowadza samooczyszczanie W pozycji zamkni tej rami dyszy jest obmywane wod gt Ponownie nacisn przycisk Stop lt gt oraz Mycie komfort lt gt Aktualna funkcja zostanie natychmiast zako czona Czyszczenie filtra doktadnego Aby uzyska dost p do filtra doktadnego nale y zdj siedzisko i odkr ci rub znaj dujaca si na dole po lewej stronie Nale y upewni si e w trakcie czyszczenia w doprowadzaj cy wod jest od czo ny Pilot gt Pilot czy ci wy cznie mi kk ewentualnie lekko wilgotn szmatk 433 8 Pomoc w przypadku problem w Czy wyst puje usterka W razie pojawienia si tego rodzaju w tpliwo ci nale y do k adnie przeczyta niniejszy rozdzia i wypr bowa poni ej opisane rozwi zania Je eli urz
197. e una fuga de agua cierre la v lvula principal del suministro de agua para interrumpirlo En caso necesario interrumpa el suministro el ctrico en la caja de fusibles 1 Aseg rese de que se reciba suministro el ctrico 1 1 Se ha producido un fallo de alimentaci n 1 2 Ha saltado el interruptor diferencial 2 Aseg rese de que se reciba suministro de agua 2 1 Se ha cortado el suministro de agua 94 1 El zumbador emite un constante sonido repicante 2 Un piloto indicador rojo verde o naranja parpadea en el aparato 3 El interruptor diferencial salta continuamente El aparato no funciona gt Presione la tecla Power hasta El aparato se ha puesto He que vuelva al estado de servicio en el modo Standby normal El aparato no fun ciona 95 Mando a distancia Las pilas est n agota El mando a distan das cia no funciona La polaridad de las gt Introduzca las pilas en la direcci pilas es err nea n correcta gt Cambie las pilas Las pilas est n casi agotadas gt Cambie las pilas La zona de env o o de recepci n de se ales del mando a distancia gt Retire el polvo o los objetos est cubierta con polvo u otros objetos El mando a distan cia no reacciona de forma fiable El mando a distancia se encuentra demasiado lejos del aparato y est fuera de su zona de alcance gt Utilice el mando a distancia den tro de la zona de alcance
198. ecomando coded aes 8 Supporto in caso di problemi ss 9 Dati tecnici 141 1 Breve panoramica 1 1 Sedile Attivazione elettrica di coperchio e sedile EA Ricevitore infrarossi Luce notturna interno tazza illuminato EA Pulizia posteriore Rear Pulizia anteriore Lady a Power Riscaldamento del sedile 142 1 2 Telecomando HA N Trasmettitore infrarossi Alzare coperchio Alzare sedile e coperchio Abbassare sedile e coperchio Stop Pulizia posteriore Pulizia Comfort Pulizia anteriore Lady Asciugatore ad aria calda Posizione bocchetta Pressione dell acqua Temperatura Regolazione della pressione acqua e della temperatura Profilo utente 1 Profilo utente 2 2 Contenuto della scatola e SensoWash Starck C e Telecomando incl supporto brevi istruzioni e set anti furto e Batterie e Materiale per il montaggio e Istruzioni di montaggio e Istruzioni d uso e Schede di registrazione 3 Indicazioni di sicurezza Conservare tutta la documentazione Qualora si dovesse consegnare in futuro Senso Wash Starck a terzi allegare le istruzioni 3 1 Utilizzo appropriato SensoWash Starck C concepito per essere utilizzato principalmente in ambito pri vato L utilizzo limitato esclusivamente ad ambienti chiusi Ogni utilizzo di altra natura da considerarsi non conforme Duravit declina ogni responsabilit per qualsiasi conseguenza derivante da
199. egfelel en beszab lyoz hat auto gt ki gt be A n m t s aktiv l sa deaktiv l sa gt Nyomja meg egyszerre a Stop lt gt s a H lgyzuhany lt FIE gt gombot a t v ir nyit n A n mit s aktiv lva van gt Nyomja meg jb l egyszerre a Stop lt FE gt s a H lgyzuhany lt gt gombot a t vir ny t n A n m t s deaktiv lva van 6 2 l keegys g Fen kzuhany gt Nyomja meg a Fen kzuhany lt ZH gt gombot az l keegys gen M k d si hangot halt A zuhanyr d kifel mozog s v zsugarat bocs t ki gt Nyomja meg jb l a Fen kzuhany lt EB gt gombot az l keegys gen M k d si hangot halt Elindul az Oszcill l s funkci gt Nyomja meg jb l a Fen kzuhany lt EB gt gombot az l keegys gen vagy a Stop lt gt gombot a t vir ny t n M k d si hangot halt A zuhanyr d visszah z dik s az aktu lis funkci azonnal befejez dik 5 perc eltelt vel a funkci automatikusan megszakad H lgyzuhany gt Nyomja meg a Lady lt gt gombot az l keegys gen V rja meg a m k d si hangot A zuhanyr d kifel mozog s v zsugarat bocs t ki gt Nyomja meg jb l a Lady lt gt gombot az l keegys gen V rja meg a m k d si hangot Elindul az Oszcill l s funkci gt Nyomja meg jb l a Lady lt gt gombot az l keegys gen vagy a Stop lt gt gombot a t vir ny
200. el a funkci automatikusan megszakad A funkci akkor ll ren delkez sre ha haszn l l az l k n A funkci automatikusan megszakad ha a hasz n l elhagyja az l k t A zuhanyr d helyzet nek be ll t sa gt Nyomja meg a t vir ny t n a Zuhanyr d helyzete c gt gomb fel vagy a le gombj t M k d si hangot hall A t vir ny t n vil g t a kijelz l mpa 390 Most vagy a le gombbal elv gezheti a megfelel zuhanyr d helyzet bealli t s t i A zuhanyr d helyzete 5 fokozatban az egy ni ig nyeknek megfelel en besza b lyozhat A v znyom s be ll t sa gt Nyomja meg a V znyom s c gt gombot a t vir ny t n M k d si hangot halt A t vir ny t n vil g t a kijelz l mpa gt Nyomja meg a vagy a gombot a t vir ny t n M k d si hangot halt Most be ll thatja a megfelel v znyom st i A v znyom s 3 fokozatban az egy ni ig nyeknek megfelel en beszab lyozha t Alacsony gt K zepes gt Nagy Csak a Fen kzuhany s a H lgyzuhany funkci k zben hall m k d si hangot A melegleveg s sz r t h m rs klet nek be ll t sa gt Nyomja addig a H m rs klet kiv laszt s lt ME gt gombot a t vir ny t n am g a kijelz l mpa a Melegleveg s sz r t n nem ll gt Nyomja meg a vagy a gombot a t vir ny t n M k d si hangot hall Most a v
201. elembe hogy k szenl ti zemm dban a Power lt gt gombon k v l a SensoWash Starck C egyik gombja sem aktiv lhat 7 Tiszt t s l keegys g SensoWash Starck C WC l ke k rnyezetbar t anyagokb l k sz lt WC l ke z rt p rusmentes fel lete kiv l felt teleket biztos t az optim lis higi nia sz m ra Annak rdek ben hogy a SensoWash Starck C WC l ke feletti r me sok ig tartson felt tlen l figyelembe kell vennie a k vetkez ket e Tiszt tsa meg rendszeresen a garnit r t a forg p ntokat is bele rtve meleg v zzel s l gy tiszt t szerrel Ezut n t r lje j l sz razra a fel leteket e Ne haszn ljon s rol hat s kl rt vagy savat tartalmaz tiszt t szereket mert azok s rg s elsz nez d st okozhatnak vagy megoldhatj k a fel letet A probl mamentes s alapos tiszt t sra a term szetes szappan vagy a l gy s ter m szetes h ztart si mosogat szer alkalmas Tiszt t s ut n t r lje t a fel letet enyh n nedves ruhadarabbal e A garnit r nak s a forg p ntoknak nem szabad WC tiszt t szerekkel rintkezni k WC tiszt t szerek haszn lata eset n hajtsa fel az l k t ill a fedelet s csak 397 akkor hajtsa le ket ha a tiszt t szert teljesen ki bl tette a WC cs sz b l mert a tiszt t szer g zei megt madhatj k a fel letet A zuhanyr d k zi tiszt t sa gt Nyomja meg a Stop lt FH gt s a Fe
202. elemre szolg l k szlettel e Elemek e Szerel si anyag e Szerel si tmutat e Kezel si tmutat e Regisztr l k rty k 3 Biztons gi tudnival k rizzen meg minden dokument ci t Ha egyszer tov bbadja a SensoWash Starck C WC l k t akkor tegye mell az tmutat t is 31 Rendeltet sszer haszn lat A SensoWash Starck C WC l ke f leg mag nter leten val haszn latra k sz lt A haszn lat a kiz r lag z rt helyis gekre korl tozott Mindenf le m s haszn lat rendel tet sellenesnek min s l A rendeltet sellenes haszn lat k vetkezm nyei rt a Duravit c g nem v llal semmilyen felel ss get A csomagol anyag s a SensoWash Starck C WC l ke nem gyermekj t k 381 A gyermekeknek nem szabad m anyagzacsk kkal s csomagol anyaggal j tszaniuk mert fullad s s s r l s vesz lye ll fenn Ez rt ezeket az anyagokat biztons gosan kell t rolni vagy k rnyezetbar t m don rtalmatlan tani kelt A SensoWash Starck WC l ke nem arra a c lra k sz lt hogy korl tozott pszichi kai szenzorikus s szellemi k pess gekkel vagy hi nyos tapasztalatokkal s vagy tud ssal rendelkez szem lyek a gyermekeket is bele rtve haszn lj k hacsak nem llnak biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy nem kaptak t l k a SensoWash Starck C WC l ke haszn lat ra vonatkoz utas t sokat A gyermekekre gyelni kell hogy ne j tsszanak a SensoWash
203. ellen dass sie nicht mit SensoWash Starck C spie len 3 2 Umgebungsbedingungen Wird SensoWash Starck C von einem kalten in einen warmen Ort gebracht kann Kondensfeuchtigkeit entstehen Das Ger t einige Stunden ausgeschaltet lassen SensoWash Starck C darf nicht in frostgef hrdeten R umen montiert werden Die Raumtemperatur sollte minimal 4 C betragen Das Ger t nicht direktem Wasser aussetzen Offene Feuerguellen Kerzen Zigaretten o nicht auf SensoWash Starck stellen oder legen Wir empfehlen die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung FI 3 3 Stromversorgung e Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht besch digt sein darf Das Stromkabel darf nicht eingeklemmt oder gequetscht werden Halten Sie das Kabel von hei en Oberfl chen und scharfen Kanten fern e nderungen am Stromkabel d rfen nur von einer Fachperson ausgef hrt werden e Sollte es dennoch zu einer Besch digung des Stromkabels kommen tauschen Sie es nicht selbst aus Der Austausch darf nur durch eine geschulte und autorisierte Fachperson durchgef hrt werden e Setzen Sie SensoWash Starck C nicht direktem Wasser aus Benutzen Sie das Produkt nicht wenn es nicht ordnungsgem funktioniert Trennen Sie es sofort vom Netz Schlie en Sie das Wasserabsperrventil um die Wasserversorgung zu unterbrechen Verst ndigen Sie Ihren Installateur oder den Duravit Kundendienst 3 4 Wasserversorgung Benutzen Sie die Hauptwasserle
204. els Off gt Low gt Medium gt High Adjusting the seat temperature gt Press the Temperature button lt FE gt on the remote control until the indicator light shows Seat Temperature gt Press the or button on the remote control You will hear a confirmation tone You can now use the or buttons to set the appropriate seat temperature i The seat temperature can be set individually to 4 different levels Off gt Low gt Medium gt High Adjusting the water temperature gt Press the Temperature button lt FE gt on the remote control until the indicator light shows Water Temperature gt Press the or button on the remote control You will hear a confirmation tone You can now use the or buttons to set the suitable water temperature Li The water temperature can be set individually to 4 different levels Off gt Low gt Medium gt High 52 Setting user profiles User profile 1 Adjust all of the functions according to your personal preferences e g the position of the spray wand temperatures water volume etc gt Press the User 1 button lt EXT gt for 3 seconds You will hear a confirmation tone The indicator lights of the remote control flash briefly Your settings have been saved i You can use all of your preset functions by pressing the User 1 button lt gt upon the next use User profile 2 Adjust all of the functions according to your personal
205. emn istic prost edky gt Stiskn te znovu tla tka Stop lt FIZ gt a H ov sprcha lt FE gt Sprchov tryska op t zajede a moment ln aktivn funkce bude ihned ukon ena gt Stiskn te tla tko REAR lt ZH gt na jednotce sed tka Sprchov tryska vyjede K i t n sprchov trysky laskav pou ijte m kk hadr m kkou houbi ku nebo mal kart a jemn istic prost edky gt Stiskn te znovu tla tko REAR lt gt na jednotce sed tka Aktu ln funkce bude okam it ukon ena i Funkce se automaticky ukon po 5 minut ch V p pad aktivovan ho idla sed tka se funkce ukon okam it 366 z yey Automatick i t n sprchov trysky gt Stiskn te sou asn tla tka Stop lt iI gt a Komfortn sprcha lt gt na d lko v m ovl d n Sprchov tryska provede automatick i t n V ukryt poloze bude sprchov tryska opl chnuta vodou gt Stiskn te znovu tla tka Stop lt gt a Komfortn sprcha lt gt Aktu ln funkce bude okam it ukon ena i t n jemn ho filtru Abyste se k jemn mu filtru dostali mus te sundat sed tko a odstranit roub vlevo dole Ujist te se Ze b hem i t n je vypnut hadice pro z sobov n vodou D lkov ovl d n gt D lkov ovl d n ist te pouze m kk m eventu ln lehce navlh en m hadrem 367 8 Pomoc v p
206. en eventuell leicht feuchten Tuch 25 8 Hilfe im Problemfall Liegt eine St rung vor Sobald sich Ihnen diese Frage stellt dann lesen Sie bitte dieses Kapitel genau durch und probieren Sie die im Folgenden beschriebenen L sungsm glichkeiten aus Falls Ihr Ger t dann immer noch nicht richtig funktioniert nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Kundendienst vor Ort auf Wenn ein Wasserleck vorliegt schlie en Sie bitte das Hauptventil f r die Wasser zufuhr um die Wasserzufuhr zu unterbrechen Unterbrechen Sie gegebenenfalls die Stromversorgung am Sicherungskasten 1 Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung gew hrleistet ist 1 1 Liegt ein Stromausfall vor 1 2 Hat der Fl Schutzschalter ausgel st 2 Stellen Sie sicher dass die Wasserversorgung gew hrleistet ist 2 1 Ist die Wasserversorgung unterbrochen 26 1 Der Summer gibt einen andauernden tickenden Ton von sich 2 Eine rote gr ne oder orange Anzeigeleuchte am Ger t blinkt 3 Der Fl Schutzschalter l st wiederholt aus Das Ger t funktioniert nicht Das Ger t wurde in gt Dr cken Sie die Taste Power Das Ger t funktio den Standby Modus lange um in den normalen Be niert nicht M versetzt triebszustand zur ckzukehren Fernbedienung Die Batterien sind leer gt Batterien wechseln Die Fernbedienung ich funktioniert nicht Die Batterien sind gt Batterien in der richtigen Rich
207. en Kundendienst vor Ort um das Ger t zu warten 9 Technische Daten Nennspannung Freguenz Max Leistungsaufnahme Heizleistung e Durchlauferhitzer e Sitzheizung e Warmluftf hn Temperaturbereich e Betriebstemperatur e Wassertemperatur e Sitztemperatur e Warmluftf hn Temperatur Wasserdruck Schutzart 220 240 V 50 Hz 1650 W 1200 W 50 W 220 W 40 C 36 40 C 33 37 C 38 55 0 07 0 75 MPa IP X4 Schutz gegen allseitiges Spritzwasser 35 36 Thank you for placing your confidence in us Congratulations on your purchase of the SensoWash Starck C We are convinced that you will be very satisfied with this modern product because the sensitive parts of the body need to be cleaned and cared for in a gentle way In the development of its SensoWash products Duravit paid particular attention to ensuring functional safety Temperature sensors for water the hot water heater and for the air drying unit provide a triple level of protection The electronics are also optimally protected with watertight encapsulation In order to guarantee that the SensoWash Starck C will always function optimally and to ensure your personal safety we ask you to do the following Read these operating instructions carefully before initial start up and follow the safety instructions Contents 38 Brief OVETVIEW koli 40 Lil Seal EEE EERE ze 40
208. en druk herkent de zittingsensor nogmaals op de toets Bidet het menselijk lichaam niet Ladydouche meer correct 199 Uit de douchestang komt geen water straal Het menselijk lichaam en de zittingsensor maken contact met elkaar gt Controleer of het menselijk lichaam de zittingsensor aan raakt en voer de functie dan nogmaals uit De opening van de douche stang is verstopt vervuild gt Reinig de douchestangope ning met een kleine borstel Verwarmbare zitting De zitting is niet warm genoeg De zittingtemperatuur werd op Uit of Laag inge steld gt Zet de zittingtemperatuur met de afstandsbediening op Middel of Hoog De zittingtempera tuur is te hoog De zittingtemperatuur werd op Hoog ingesteld gt Zet de zittingtemperatuur met de afstandsbediening op Middel of Laag 200 F hnfunctie De f hntempera tuur is niet warm genoeg De f hntemperatuur werd wellicht op Uit of Laag ingesteld gt Stel de f hntemperatuur opnieuw in De f hnfunctie stopt plotseling Als de douchepositie zich tijdens het gebruik te sterk wijzigt kan de sensor van het apparaat de zitpositie van het menselijk lichaam niet meer goed herkennen gt Ga opnieuw zitten en voer de functie dan nogmaals uit De f hnfunctie werkt niet Niemand is gaan zitten of de persoon zit niet op de zitting
209. er der Taste Power lt gt SensoWash Starck C wieder aktivieren kann 7 Reinigung Sitzeinheit SensoWash Starck C WC Sitz wurde aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt Die geschlossene porenfreie Oberfl che des WC Sitzes bietet die beste Vorausset zung f r optimale Hygiene Damit die Freude lange an SensoWash Starck C erhalten bleibt sollten Sie folgende Punkte unbedingt beachten e Reinigen Sie regelm fig die Garnitur einschliefslich der Scharniere nur mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel Anschlie end gut trockenreiben e Verwenden Sie keine scheuernden chlor oder s urehaltigen Reinigungsmittel da diese zu gelblichen Verf rbungen oder Abl sungen f hren k nnen F r eine problemlose und gr ndliche Reinigung eignen sich am besten Neu tralseife oder milde und nat rliche haushalts bliche Sp lmittel Nach der Reinigung nebelfeucht nachwischen e Garnitur und Scharniere d rfen nicht mit WC Reinigungsmitteln in Ber hrung 23 kommen Bei Verwendung von WC Reinigern bitte Sitzring bzw Deckel aufklap pen diese erst wieder zuklappen wenn das Reinigungsmittel vollst ndig aus dem WC Becken ausgesp lt ist da die D mpfe des Reinigers die Oberfl che angreifen k nnten Manuelles Reinigen des Duschstabs Dr cken Sie die Tasten Stopp lt EF gt und Ges fdusche lt gt auf der Fern bedienung Der Duschstab f hrt aus Um den Duschstab
210. eratur Benutzerprofil 1 Benutzerprofil 2 2 Kartoninhalt e SensoWash Starck C e Fernbedienung inkl Halterung Kurzanleitungen und Diebstahlschutz Set e Batterien e Montagematerial e Montageanleitung e Bedienungsanleitung e Registrierkarten 3 Sicherheitshinweise Bewahren Sie alle Unterlagen auf Sollten Sie SensoWash Starck C dennoch einmal weitergeben legen Sie bitte die Anleitung dazu 3 1 Bestimmungsgem er Gebrauch SensoWash Starck ist haupts chlich f r den Einsatz im Privatbereich bestimmt Der Gebrauch ist ausschlie lich auf geschlossene R ume beschr nkt Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Duravit bernimmt keine Haftung f r Folgen nicht bestimmungsgem en Gebrauchs Verpackungsmaterial und SensoWash Starck C sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln und Verpackungsmaterial spielen es be steht Erstickungs und Verletzungsgefahr deshalb Material sicher verwahren oder entsprechend umweltgerecht entsorgen SensoWash Starck ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kin der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissens benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie SensoWash Starck C zu benutzen ist Kinder m ssen be aufsichtigt werden um sicherzust
211. es vitez une d t rioration du produit ou des dysfonctionnements en raison d une utilisation non conforme e Lorsque vous nettoyez le filtre voir 7 2 fermez le robinet d arr t de la canalisa tion d eau g n rale e N appuyez pas trop fort sur les touches de la t l commande et du si ge e Ne montez pas sur le produit et ne placez aucun objet lourd sur le couvercle e N exercez pas de pressions trop fortes sur le couvercle e La douchette ne doit pas tre d lib r ment salie clabouss e ou obtur e e Aucune modification ult rieure manipulation installation suppl mentaire ou ten tative de r paration ne doit tre effectu e sur SensoWash Starck C e Des r parations inappropri es peuvent entra ner des accidents des d t riora tions et des dysfonctionnements e SensoWash Starck C fonctionne exclusivement en mode int gral d s que la d tection d occupation du si ge a t activ e Pensez y lors de l utilisation du nettoyage et du montage e SensoWash Starck C ex cute un auto test apr s sa mise en route la douchette avance puis se r tracte apr s Vauto test 113 3 7 Entretien Voir Consignes d entretien gt Chapitre 7 4 limination 114 Dans la mesure du possible conserver l emballage jusqu la fin de la p riode de garantie Apr s cela veuillez V liminer de facon cologique SensoWash Starck doit tre limin de fa on appropri e et co logique conform ment la
212. est automati quement interrompue lorsque l utilisateur quitte le si ge R gler la position de la douchette gt Appuyer sur la touche haut 3 ou bas de la touche Position de la douchet te lt gt de la t l commande Un signal de confirmation retentit Le voyant d affichage de la t l commande s allume 118 La position souhait e de la douchette peut maintenant tre r gl e avec les touches haut et bas i Il est possible de r gler individuellement la position de la douchette sur 5 po sitions Regler la pression d eau gt Appuyer sur la touche Pression d eau lt gt de la t l commande Un signal de confirmation retentit Le voyant d affichage de la t l commande s allume gt Appuyer sur la touche ou de la t l commande Un signal de confirmation retentit La pression d eau souhait e peut maintenant tre r gl e i Il est possible de r gler individuellement la pression d eau sur 3 puissances Basse gt Moyenne gt Haute Un signal de confirmation retentit durant la fonction c WC japonais et c Douche Lady R gler la temp rature du s chage air chaud gt Appuyer sur la touche S lection temp rature lt gt de la t l commande jusqu ce que le voyant d affichage se trouve sur S chage air chaud gt Appuyer sur la touche ou de la t l commande Un signal de confirmation retentit La temp rature souhait e peut
213. ez d ugi czas nale y przestrze ga poni szych punkt w Regularnie czy ci produkt cznie z zawiasami tylko za pomoc ciep ej wody i agodnego rodka czyszcz cego Nast pnie dobrze osuszy e Nie u ywa rodk w do szorowania oraz rodk w zawieraj cych chlor lub kwasy poniewa mog one doprowadzi do powstania tych odbarwie lub zniszczenia warstwy wierzchniej 431 Do czyszczenia najlepiej nadajg sie neutralne mydta lub tagodne ptyny do mycia naczyn stosowane w gospodarstwach domowych Po oczyszczeniu przetrze lekko wilgotng szmatkg e Produkt i zawiasy nie moga mie stycznosci ze Srodkami czyszczacymi do toalet Przed u yciem rodk w czyszcz cych do toalet nale y podnie desk sedesow z pokryw Opu ci mo na je dopiero wtedy gdy rodki czyszcz ce zostan zupe nie wyp ukane z muszli klozetowej poniewa opary rodk w czyszcz cych mog yby uszkodzi powierzchni produktu R czne czyszczenie ramienia dyszy gt Na pilocie nacisn przycisk Stop lt FE gt oraz Mycie tylne lt EE gt Rami dyszy zostanie wysuni te Do czyszczenia ramienia dyszy u ywa mi kkiej szmatki mi kkiej g bki lub ma ej szczoteczki z agodnym rodkiem czyszcz cym Ponownie nacisn na pilocie przycisk Stop lt F gt oraz Mycie tylne lt FE gt Rami dyszy zostanie wsuni te a aktywna funkcja zostanie natychmiast zako czo na Nacisna na desc
214. flexibles d alimentation en eau ne doivent pas tre r utilis s Respecter la r glementation locale pr vue pour viter le reflux d eau et utiliser un dispositif anti reflux d eau adapt pour le raccordement d eau du produit 3 5 Piles e En cas d ingestion les piles peuvent pr senter un danger de mort C est pourquoi les piles doivent tre conserv es hors de port e des enfants Si une pile a t aval e consulter imm diatement un m decin e Les piles ne doivent pas tre charg es r activ es par d autres moyens d mon t es br l es ou court circuit es e Toujours retirer imm diatement les piles usag es de la t l commande car elles se vident et peuvent donc provoquer des d g ts e Si t l commande devait ne pas tre utilis e durant une longue p riode retirer les piles e Nettoyer les piles et les contacts avant l insertion des piles Respecter la polarit e Ne pas exposer les piles des conditions extr mes Les piles ne doivent pas tre plac es sur des surfaces chaudes ou expos es au rayonnement direct du soleil Il en r sulte un risque d coulement 112 e Si de Vacide s coule des piles viter tout contact avec la peau les yeux et les mugueuses En cas de contact avec Vacide rincer abondamment les zones concern es Veau claire et consulter imm diatement un m decin e Ne pas disposer de piles neuves avec des piles anciennes dans la t l commande 3 6 Panne Maintenance Remarqu
215. g az 1 felhaszn l lt gt gombot M k d si hangot halt A t vir ny t n r vid id re felvillannak a kijelz l mp k A k sz l k let rolta az n be ll t sait i sszes el re be ll tott funkci j t haszn lhatja ha a k vetkez haszn lat el tt megnyomja az 1 haszn l lt EX gt gombot 2 haszn l i profil ll tson be minden funkci t kedve szerint pl a zuhanyr d helyzet t a h m rs kle teket a v zmennyis get stb gt Nyomja 3 m sodpercig az 2 felhaszn l lt FF gt gombot M k d si hangot halt A t vir ny t n r vid id re felvillannak a kijelz l mp k A k sz l k let rolta az n be ll t sait i sszes el re be ll tott funkci j t haszn lhatja ha a k vetkez haszn lat el tt megnyomja a 2 haszn l lt PA gt gombot 393 Az jszakai f ny be ll t sa Standard be ll t sban az jszakai f ny auto ra van llitva Ebben az zemm dban az jszakai f ny automatikusan a k rnyezeti f nyviszonyokhoz igazodik Vil gos k r nyezeti f nyviszonyokn l az jszakai f ny ki van kapcsolva S t t k rnyezeti f nyvi szonyokn l azonban bekapcsol az jszakai f ny Nyomja meg a Stop lt FIH gt s a Melegleveg s sz r t lt gt gombot a t vir ny t n M k d si hangot halt Most be ll thatja az jszakai f ny zemm dj t i Az jszakai f ny 3 fokozatban az egy ni ig nyeknek m
216. gt Ha pabo gt lt gt gt lt gt gt lt gt Ha i 5
217. h abgebrochen wenn der Benutzer den Sitz verl sst Komfortdusche gt Dr cken Sie die Taste Komfortdusche lt gt auf der Fernbedienung einmal w hrend der Funktion Ges oder Ladydusche Sie h ren einen Best tigungston Die Funktion Oszillieren ist aktiviert Der Duschstab f hrt bei dieser Funktion vor und zur ckfahrende Bewegungen aus gt Dr cken Sie ein zweites Mal die Taste Komfortdusche lt gt auf der Fernbedie nung w hrend der Funktion Ges f oder Ladydusche Sie h ren einen Bestatigungston Die Funktion Pulsieren ist aktiviert Die Strahlst rke nimmt bei dieser Funktion zu und ab 15 gt Dr cken Sie ein drittes Mal die Taste Komfortdusche c gt auf der Fernbedie nung w hrend der Funktion Ges f oder Ladydusche Sie h ren einen Bestatigungston Die Funktionen Oszillieren und Pulsieren sind aktiviert gt Dr cken Sie ein viertes Mal die Taste Komfortdusche lt gt auf der Fernbedie nung w hrend der Funktion Ges f oder Ladydusche Sie h ren einen Bestatigungston Die Funktionen sind nun deaktiviert die voreingestellte Funktion ist noch aktiv Warmluftf hn gt Dr cken Sie die Taste Warmluftf hn lt gt auf der Fernbedienung Sie h ren einen Best tigungston Die Funktion Warmluftf hn ist aktiviert gt Dr cken Sie die Taste Stopp c gt auf der Fernbedienung Sie h ren einen Best tigungston Die aktuelle Funktion wird sofo
218. i n est activada Con esta funci n la fuerza del chorro aumenta y disminuye alternativamente 83 gt Presione una tercera vez la tecla Ducha confortable lt FIA gt del mando a distan cia durante la funci n Bidet o Ladywash Se escucha un tono de confirmaci n Las funciones Oscilaci n y Pulsaci n est n activadas gt Presione una cuarta vez la tecla Ducha confortable lt FIA gt del mando a distan cia durante la funci n Bidet o Ladywash Se escucha un tono de confirmaci n Las funciones ahora est n desactivadas la funci n preajustada permanece activa da Secador de aire caliente gt Presione la tecla Secador de aire caliente lt gt del mando a distancia Se escucha un tono de confirmaci n La funci n Secador de aire caliente est activada gt Presione la tecla Parar lt FH gt del mando a distancia Se escucha un tono de confirmaci n La funci n actual finaliza de inmediato i Transcurridos 5 minutos la funci n finaliza autom ticamente Esta funci n est disponible cuando hay un usuario sentado en el asiento La funci n se interrum pe autom ticamente cuando el usuario se levanta del asiento Configurar la posici n del surtidor gt Presione Arriba o Abajo en la tecla Posici n de surtidor lt gt del mando a distancia Se escucha un tono de confirmaci n 84 Se iluminan los pilotos indicadores del mando a distancia Ahora puede usted ajust
219. icolare nella sicurezza delle funzioni i sensori di temperatura per Vacgua la produzione di acqua calda sanitaria e Vasciugatore ad aria offrono una protezione tripla Anche l unit elettronica pro tetta al meglio essendo incapsulata in un involucro impermeabile Per garantire sempre un funzionamento ottimale e la disponibilit di SensoWa sh Starck nonch la propria sicurezza personale si consiglia di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso prima di utilizzare per la prima volta il prodotto e rispettare le indicazioni di sicurezza Indice 140 Breve panoramica sssssssnsssessnssssnnnnsnnnnnnsnnnsssssssssnnnnnsssssnsssssssssnnsnnssnnenn 142 IS CREE EEE 142 1 2 Telecomando qua Rini 142 Contenuto della scatola ooo nooo aaa aaa ven aae aaa E sS 143 Indicazioni di sicurezza ss 143 3 1 Utilizz cappropriat0 cen sers secs edes pna el 143 3 2 Condizioni ambientali eee aaa aaa ss 144 3 3 Alimentazione zez sling ge ss 144 3 4 Alimentazionedellacgu nene een 145 A A ru b tnt w 146 3 6 Guasto Manutenzione Indicazioni 147 3 7 Manutenzione siiinanani ii 147 Smaltime to o eskiye yla 148 does do dots DES sn av eo koa sd added enn nd 149 A TN 150 6 1 Telecomando a Z
220. ieci si gt Na pilocie nacisn przycisk lub Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Mo na teraz ustawi odpowiednie ci nienie wody i Do wyboru sa 3 stopnie ci nienia wody co umo liwia indywidualn regulacj Niskie gt rednie gt Wysokie Potwierdzaj cy sygna d wi kowy pojawia si tylko w trakcie dzia ania funkcji Mycie tyl ne i Mycie damskie Ustawianie temperatury suszenia ciep ym powietrzem gt Na pilocie nacisn przycisk Wyb r temperatury lt gt i przytrzyma tak d ugo a za wieci si lampka kontrolna Suszenie ciep ym powietrzem gt Na pilocie nacisn przycisk lub Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy 425 Za pomoca przycisk w i mo na teraz ustawi odpowiednia temperature i Do wyboru sa 4 poziomy temperatury suszenia cieptym powietrzem co umo liwia indywidualn regulacj wy czona gt Niska gt rednia gt Wysoka Ustawianie temperatury siedziska gt Na pilocie nacisn przycisk Temperatura lt FE gt i przytrzyma tak d ugo a za wieci si lampka kontrolna Temperatura siedziska gt Na pilocie nacisn przycisk lub Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Za pomoc przycisk w i mo na ustawi teraz odpowiedni temperature sie dziska i Do wyboru sa 4 poziomy temperatury siedziska co umo liwia indywidualna reg
221. ildir Bu ki ile rin klozet kapa n kullanmas na ancak bu ki iler kendilerinin emniyetinden sorumlu ki iler taraf ndan kontrol alt nda tutulduklar veya bu t r sorumlu ki iler taraf ndan SensoWash Starck C klozet kapa n kullanmaya y nelik bilgi ve talimatlar ald klar s rece m saade edilir ocuklar SensoWash Starck C ile oynamamalar i in kontrol alt nda tutulmal d r 3 2 Ortam Ko ullar SensoWash Starck C so uk bir yerden s cak bir yere getirildi inde yo u ma meydana gelebilir Cihaz birka saat kapal durumda b rak n SensoWash Starck C klozet kapa n n don tehlikesi bulunan kapal alanlara monte edilmesine m saade edilmez Ortam s cakl en az 49C olmal d r Cihaz do rudan suya maruz b rak lmamal d r SensoWash Starck C klozet kapa n n zerine a k ate kaynaklar mumlar sigaralar vb koyulmamal d r Bir ka ak ak m r lesinin tak lmas n neriyoruz 280 3 3 Akim Beslemesi e Elektrik kablosunun hasarl olmad na dikkat edin s Elektrik kablosu s k t r lmamal veya ezilmemelidir Kabloyu s cak y zeylerden ve keskin kenarlardan uzak tutun e Elektrik kablosundaki de i iklikler ancak uzman bir ki i taraf ndan yap labilir e Her eye ra men elektrik kablosu veya elektrik fi i hasar g rd takdirde bunlar kendiniz de i tirmeyin Bunlar sadece e itimli ve yetkili bir uzman ki i taraf ndan de i tirilebilir
222. in olun 2 1 Su beslemesi kesintiye mi u rad 1 Sesli uyar cihaz s rekli olarak bir ses kar yor 2 Cihazdaki k rm z ye il veya turuncu g sterge lambas yan p s n yor 3 Ka ak r lesi tekrar devreye giriyor Cihaz al m yor Cihaz bekleme gt Normal al ma durumuna geri Cihaz al m yor Standby moduna geti d nmek i in Power tu unu bas l rilmi tir tutun Uzaktan kumanda Piller bo alm t r gt Pilleri de i tirin Uzaktan kumanda Piller kutuplar yanl nm calismiyor olacak sekilde takil gt Pileri kutuplar dogru olacak sekilde tak n mistir 299 Piller bosalmak ze gt Pilleri de i tirin Uzaktan kumandan n sinyal g nderme veya alma b lgesinin zeri toz veya ba ka cisimler taraf ndan kapanm t r gt Tozu temizleyin veya cisimleri Uzaktan kumanda kald r n kesin bir ekilde tepki vermiyor Uzaktan kumanda cihazdan ok uzaktad r ve uzaktan kumandan n ge erli b lgesi d nda bulunmaktad r gt Uzaktan kumanday l tfen ge erli b lge i erisinde kullan n Taharet Bide Taharet ile Bide fonk siyonlar aras nda ge i yap l rken taharet ubu u tekrar geri gidiyor ve kendi kendini temizledikten sonra tekrar d ar k yor Taharet ubu u ok yava bir ekilde k yor gt Bu
223. ingestellt werden Das Nachtlicht ist im auto Modus und es ist nur D mmerlicht vorhan den gt Dies ist normal 32 Manuelle Reinigungsfunktion des Duschstabs Der Duschstab f hrt automatisch zur ck Der Duschstab f hrt nach mehr als 5 min tiger Rei nigung automatisch zur ck gt Dies ist normal W hrend der manu ellen Reinigung tritt ein Wasserstrahl aus dem Duschstab aus Eine stromleitende Sub stanz bedeckt den Sensor z B Wassertropfen feuchte Papiert cher o gt Reinigen Sie die Oberfl che des Sitzsensors Anzeigeleuchten und Alarmfunktion Der Summer gibt einen andauernden tickenden Ton von sich Das Wasser ist zu warm gt Trennen Sie die Verbindung zum Stromnetz ffnen Sie das Eckventil f r die Wasser zufuhr und vergewissern Sie sich dass die Wasserzufuhr funktioniert Stellen Sie dann die Netzverbindung wieder her Eine rote gr ne oder orange Anzei geleuchte am Ger t blinkt Fehlfunktion gt Trennen Sie die Verbindung zum Stromnetz und benutzen Sie das Ger t nicht weiter Kontaktieren Sie Ihren autori sierten Kundendienst vor Ort um das Ger t zu warten Der Fl Schutzschal ter l st wiederholt aus 34 Der Ableitungsstrom ist zu grof3 gt Trennen Sie die Verbindung zum Stromnetz und benutzen Sie das Ger t nicht weiter Kontaktieren Sie Ihren autori siert
224. ion The best agents for trouble free thorough cleaning are neutral soap or mild natural household washing up liquid Wipe off with a slightly damp cloth after cleaning Fittings and hinges must not come in contact with toilet cleaning agents When us ing toilet cleaning agents please raise the seat and lid and only lower them after the cleaning agent has been rinsed out of the toilet bowl completely because the fumes from the cleanser could attack the surface 57 Manual cleaning of the spray wand gt Press the Stop lt FE gt and Rearwash lt FE gt buttons on the remote control The spray wand moves out In order to clean the spray wand please use a soft cloth soft sponge or a small brush with a mild cleaning agent gt Press the Stop lt FE gt and Rearwash buttons lt FE gt again The spray wand moves back and the current function is terminated immediately gt Press the REAR button lt gt on the seat unit The spray wand moves out In order to clean the spray wand please use a soft cloth soft sponge or a small brush with a mild cleaning agent gt Press the REAR button lt gt on the seat unit again The current function is terminated immediately i The function is automatically terminated after 5 minutes The function is immediately terminated if the seat sensor is activated Self cleaning of the spray wand Press the Stop lt FH gt and Comfortwash lt gt buttons on
225. isane 427 i Aby skorzysta ze wszystkich ustawionych funkcji przy kolejnym u yciu naci sn przycisk U ytkownik 2 lt FF gt Ustawianie o wietlenia nocnego O wietlenie nocne jest standardowo ustawione na tryb auto W tym trybie o wietle nie nocne dostosowuje si automatycznie do o wietlenia otoczenia Gdy w pomiesz czeniu jest jasno o wietlenie nocne jest wy czone Natomiast gdy w pomieszczeniu jest ciemno o wietlenie nocne w cza si Na pilocie nacisn przycisk Stop lt B gt i Suszenie ciep ym powietrzem lt gt Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Mo na teraz ustawi tryb o wietlenia nocnego i Do wyboru sa 3 tryby o wietlenia nocnego co umozliwia indywidualng regula cje auto gt wytaczone gt wtaczone Wtaczanie wytaczanie wyciszenia gt R wnocze nie nacisn na pilocie przycisk Stop lt gt oraz Mycie damskie Wyciszenie zostanie w czone gt Ponownie r wnocze nie nacisn na pilocie przyciski Stop lt gt oraz Mycie damskie lt gt Wyciszenie zostanie wytaczone 428 6 2 Deska sedesowa Mycie tylne Nacisna na desce sedesowej przycisk Mycie tylne lt gt Pojawi sie dzwiekowy sygnat potwierdzajacy Ramie dyszy wysuwa sie i wytryskuje strumien wody Ponownie nacisn na desce sedesowej przycisk Mycie tylne lt gt Pojawi si d wi kowy s
226. itung um SensoWash Starck C mit Kaltwasser zu versorgen Kein Brauchwasser oder Abwasser zur Wasserversorgung verwenden dies kann zu Hautsch den Krankheiten oder gesundheitlichen Einschr nkungen f hren R sten Sie das Produkt nur mit den neu mitgelieferten Wasserzulaufschl uchen aus die alten Wasserzulaufschl uche sollten nicht wiederverwendet werden Befolgen Sie die lokale Verordnung zur Verhinderung des Wasserr ckflusses und verwednen Sie geeignete Wasserr ckflussverhinderer f r den Wasseranschluss des Produkts 3 5 Batterien e Batterien k nnen beim Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie deshalb Batterien f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt sofort rztliche Hilfe in Anspruch nehmen e Batterien d rfen nicht geladen mit anderen Mitteln reaktiviert auseinanderge nommen ins Feuer oder kurzgeschlossen werden e Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus der Fernbedienung heraus da diese auslaufen und somit Sch den verursachen k nnen e Sollten Sie die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht benutzen wollen entfernen Sie die Batterien e Reinigen Sie Batterie und Kontakte vor dem Einlegen der Batterie Beachten Sie die richtige Polarit t e Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus Batterien d rfen nicht 10 auf hei en Oberfl chen abgelegt und direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Es besteht sonst erh hte Auslaufgefahr e Sollte Batteries
227. j z niego baterie e Przed ponownym w o eniem wyczy ci baterie i styki Zwr ci uwag na prawid o w biegunowo e Nie nara a baterii na dzia anie niekorzystnych czynnik w Baterii nie wolno k a 418 na goracych powierzchniach lub naraza na bezposrednie dziatanie promieni sto necznych W przeciwnym wypadku istnieje zwiekszone niebezpieczenstwo wycieku e Wrazie wycieku kwasu akumulatorowego nale y unika jego kontaktu ze sk ra oczami i btonami Sluzowymi W razie kontaktu z kwasem miejsca te nale y prze p uka du ilo ci czystej wody i natychmiast skorzysta z pomocy lekarza e Nie wk ada do pilota jednocze nie nowych i starych baterii 3 6 Awarie konserwacja wskaz wki Unika uszkodzenia produktu lub usterek na skutek niew a ciwego u ytkowania e Przed rozpocz ciem czyszczenia filtra dok adnego patrz 7 2 zamkn zaw r odci naj cy g wnego przewodu wodoci gowego e Nie naciska z nadmiern si na przyciski pilota i deski sedesowej e Nie nale y wspina si na produkt lub stawa na nim ani umieszcza ci kich przedmiot w na jego pokrywie e Nie opuszcza pokrywy z nadmiern si e Ramienia dyszy nie nale y zanieczyszcza spryskiwa lub zatyka e Nie wolno wykonywa przy cze dodatkowych instalacji ani dokonywa zmian lub pr b samodzielnej naprawy produktu SensoWash Starck C Niefachowe naprawy mog spowodowa wypadki uszkodzenia i
228. kanmistir kirlenmistir firca kullanin Isitilabilir oturak Oturak olmas ge Oturak s cakl Kapal gt Oturak s cakl n uzaktan ku rekti i kadar s cak veya D k olarak ayar manda zerinden Orta veya de il lanm t r Y ksek olarak ayarlay n gt Oturak s cakl n uzaktan ku manda zerinden Orta veya D k olarak ayarlay n Oturak s cakl ok Oturak s cakl Y ksek y ksek olarak ayarlanm t r 302 F n fonksiyonu F n s cakl olmas gerekti i kadar s cak de il F n fonksiyonu aniden duruyor F n s cakl muhtemelen Kapal veya D k ola rak ayarlanm t r Cihaz n sens r kullan m s ras nda y kama pozisyonu nun a r de i mesi duru munda insan v cudunun oturma pozisyonunu art k do ru bir ekilde alg laya maz gt F n s cakl n yeniden ayar layin gt Oturaga yeniden oturun ve ardindan fonksiyonu tekrar uygulayin F n fonksiyonu al m yor Otura a hi kimse oturmad veya oturakta oturan ki i oturak sens r n n zerinde oturmuyor gt Otura a yeniden oturun veya oturma pozisyonunuzu uygun hale getirin ve ard ndan fonk siyonu yeniden uygulay n Cihaz muhtemelen temizlik modundad r gt Fonksiyonun normal bir ekilde al mas i in temizlik modunu devre d b rak n 303
229. l sur c mode L clairage nocturne a t automatique ou mode r gl sur Arr t i NE continu L eclairage noctur L clair n rn ne ne s allume pas eclairage nocturne est en mode automatique gt comportement est normal et la lumiere disponible est suffisante 134 L clairage noc turne est allum en permanence L clairage nocturne a t r gl sur clairage permanent gt Peut tre r gl sur mode intel igent L clairage nocturne est en mode automatique et seule la lumi re cr pusculaire est disponible gt Ce comportement est normal Fonction de nettoyage manuel de la douchette La douchette se r tracte automati quement Apr s plus de 5 minutes de nettoyage la douchette se r tracte automatiquement gt Ce comportement est normal Pendant le net toyage manuel un jet d eau jaillit de la douchette Une substance conductrice recouvre le capteur par ex des gouttes d eau des lingettes humides etc gt Nettoyer la surface du cap teur du si ge 135 Voyants d affichage et fonction d alarme Le vibreur sonore met un bruit de toc continu Un voyant d affi chage rouge vert ou orange clignote sur l appareil L eau est trop chaude Dysfonctionnement gt D brancher Vappareil du secteur ouvrir le robinet guerre de Varriv e d eau et
230. l a abilecek durumlar i in kullan Ur Bu uyar i areti orta dereceli risklere ve a r yaralanmalara yol a abilecek durumlar i in kullan l r Bu uyar i areti d k dereceli risklere ve hafif yaralanmalara yol a abilecek durumlar i in kullan l r Bu uyar i areti maddi hasar tehlikesine yol a abilecek durumlar i in kullan l r A a daki semboller kullan lmaktad r i Bu sembol n bulundugu yerlerde size bir ipucu verilir Bu sembol n bulundugu yerlerde bir islem yapmaniz talep edilir Daha fazla bilgi igin bkz www Sensowash com 6 Kullanim 6 1 Uzaktan Kumanda Oturagin ve kapagin acilmasi ve kapatilmasi gt Uzaktan kumandadaki Kapa Ac lt EJ gt tu una basin Bir uyar sesi verilir Kapak a l r oturak kapal kal r gt Uzaktan kumandadaki Otura ve Kapa lt ET gt tu una basin Bir uyar sesi verilir Kapak ve oturak a l r gt Uzaktan kumandadaki Otura ve Kapa Kapat lt gt tu una bas n Bir uyar sesi verilir Kapak ve oturak kapan r i Kullanicinin oturdugu kapakta herhangi bir islem gerceklesmez Taharet fonksiyonu gt Uzaktan kumandadaki Taharet lt gt tusuna basin Bir uyar sesi verilir Taharet ubu u d ar kar ve su p sk rt r gt Uzaktan kumandadaki Durdur lt gt tu una bas n Bir uyar sesi verilir Taharet ubu u i eri girer ve g ncel fonksiyon hemen sonland r l r 286
231. lak van de zittingsensor Displaylampjes en alarmfunctie De zoemer laat een constant tikkende toon horen Het water is te warm gt Trek de stekker uit het wand stopcontact open de afslu iter voor de watertoevoer en controleer of de watertoevoer goed werkt Steek dan de stekker weer in het wand stopcontact 203 Een rood groen of oranje dis playlampje op het apparaat knippert Storing gt Trek de stekker uit het wand stopcontact en gebruik het apparaat niet meer Neem contact op met uw plaatse lijke erkende klantenservice om het apparaat te laten onderhouden De aardlekscha kelaar wordt herhaaldelijk geac tiveerd De lekstroom is te groot Trek de stekker uit het wand stopcontact en gebruik het apparaat niet meer Neem contact op met uw plaatse lijke erkende klantenservice om het apparaat te laten onderhouden 9 Technische gegevens Nominale spanning Freguentie Max opgenomen vermogen Thermisch vermogen e Doorstroomverwarmer e Zittingverwarming e F hn Temperatuurbereik e Bedrijfstemperatuur e Watertemperatuur e Zittingtemperatuur e F hntemperatuur Waterdruk Beschermingsgraad 220 240 V 50 Hz 1650 W 1200 W 50 W 220 W 40 C 36 40 C 33 37 C 38 55 C 0 07 0 75 MPa IP X4 Bescherming tegen spatwater aan alle zijden 206 Agradecemos a confianca depositada em n s Parab ns pela c
232. lanmayaca n z zaman pilleri kart n Pilleri takmadan nce pilleri ve kontak yerlerini temizleyin Pilin kutuplar do ru olacak ekilde tak lmas na dikkat edin Pilleri a r zorlu ko ullara maruz b rakmay n Piller s cak y zeyler zerine koyulmamal ve do rudan g ne nlar na maruz b rak lmamal d r Aksi takdirde y ksek derecede akma tehlikesi s z konusu olur D ar akm pil asidinin cilt g zler ve mukoza ile temas etmesini nleyin Asit ile 282 temas halinde ilgili yerleri bol temiz suyla yikayin ve hemen bir doktora basvurun e Uzaktan kumandaya yeni ve eski pilleri birlikte takmayin 3 6 Ariza Bakim Uyarilar Usul ne uygun olmayan kullan m eklinden kaynaklanan r n hasarlar n veya hatal al ma eklini nleyin e Hassas filtreyi bkz 72 temizlerken ana su borusunun kapama vanas n kapat n e Uzaktan kumandadaki ve oturak nitesi zerindeki tu lara ok kuvvetli bir ekilde basmay n e r n n zerine kmay n veya zerinde durmay n ve kapa n zerine a r e yalar koymay n Kapa a r sert bir ekilde kapatmay n e Taharet ubu u bilerek kirletilmemeli zerine bir ey s rat lmamal ve t kanma mal d r e SensoWash Starck C klozet kapa zerinde sonradan de i ikliklerin manip las yonlar n ek donan m montajlar n n veya onar m i lerinin yap lmas na m saade edilmez e Usul ne uygun olmayan
233. las de retenci n adecuadas en la toma de agua del producto 77 3 5 Pilas e Tragarse las pilas puede ser mortal Por ello gu rdelas en un lugar fuera del alcance de los ni os En el caso de tragarse una pila acuda al m dico de inmediato Las pilas no se deben recargar ni reactivar con otros medios ni abrirse ni arro jarse al fuego ni cortocircuitarse Retire siempre las pilas usadas del mando a distancia lo antes posible ya que podr an explotar y causar da os Extraiga las pilas del mando a distancia si no lo va a utilizar durante una larga temporada Limpie las pilas y los contactos antes de colocarlas Preste atenci n a la polaridad correcta No someta las pilas a condiciones extremas Las pilas no se deben colocar sobre superficies calientes ni tampoco someter a la radiaci n directa del sol En dichos casos existe un elevado riesgo de que exploten En caso de derramarse el cido de las pilas evite el contacto con la piel ojos y mucosas En caso de entrar en contacto con el cido lave las zonas afectadas con abundante agua limpia y acuda a un m dico de inmediato No coloque pilas nuevas y usadas al mismo tiempo en el mando a distancia 78 3 6 Aver a mantenimiento indicaciones Evite que se produzcan da os en el producto o fallos de funcionamiento por un uso inadecuado Gire la llave de corte de la tuber a principal de agua cuando limpie el filtro fino v ase 7 2 No apriete con demasiada fuerza l
234. le funzioni preimpostate premendo il tasto Utente 2 lt PF gt al successivo utilizzo Regolazione della luce notturna Di norma la luce notturna impostata su auto In questa modalit la luce notturna viene adattata automaticamente alla luce ambiente Se vi sufficiente luce ambien te la luce notturna spenta Se invece la luce ambiente bassa la luce notturna si accende Premere i tasti Stop lt FH gt e Asciugatore d aria calda lt gt sultelecoman do Viene emesso un segnale acustico di conferma A questo punto possibile impostare la modalita della luce notturna i La luce notturna pu essere impostata in modo individuale su 3 modalit di verse auto gt off gt on Attivazione Disattivazione del silenziamento gt Premere contemporaneamente i tasti Stop lt FE gt e Pulizia anteriore lt FI gt sul telecomando Si attiva il silenziamento gt Premere di nuovo contemporaneamente i tasti Stop lt FH gt e Pulizia anterio re c EE gt sul telecomando Il silenziamento si disattiva 156 6 2 Unit sedile Pulizia posteriore v v v v v Premere il tasto Pulizia posteriore lt gt sull unit sedile Viene emesso un segnale acustico di conferma La bocchetta fuoriesce e spruzza un getto d acqua Premere nuovamente il tasto Pulizia posteriore lt FA gt sull unit sedile Viene emesso un segnale acustico di conferma Si a
235. local para efectuar a manutenc o do mesmo O disjuntor FI dispara repetida mente 238 A corrente de derivac o demasiado elevada gt Separe a ligac o a rede e n o continue a utilizar o aparelho Entre em contacto com o seu servico de apoio local para efectuar a manutenc o do mesmo 9 Dados t cnicos Tens o nominal Fregu ncia Consumo m x de energia Pot ncia de aguecimento e Aguecedor de gua e Aguecimento do tampo e Func o de ar quente Gama de temperaturas e Temperatura operacional e Temperatura de gua Temperatura do tampo e Temperatura da fun o de ar quente Press o da gua Tipo de protec o 220 240 V 50 Hz 1650 W 1200 W 50 W 220 W 4 40 C 36 40 C 33 37 C 38 55 C 0 07 0 75 MPa IP X4 Protec o contra salpicos de provenientes de todas as direcc es agua 239 240 Bac C SensoWash Starck SensoWash Duravit
236. ma abiertas velas cigarrillos o similares sobre SensoWash Starck C Recomendamos la instalaci n de un interruptor diferencial 76 3 3 Alimentaci n el ctrica Preste atenci n a que el cable el ctrico no presente dafio alguno El cable el ctrico no deber estar apretado ni aplastado Mantenga el cable apartado de superficies calientes o afiladas Cualguier modificaci n en el cable el ctrico solamente podr ser realizada por un electricista En caso de producirse alg n dafio en el cable el ctrico o en la clavija no los sustituya usted mismo Dicha sustituci n solamente deber ser realizada por un t cnico formado y autorizado No exponga el SensoWash Starck C directamente a agua No utilice el producto si no funciona correctamente Descon ctelo inmediata mente de la red el ctrica Cierre la v lvula de corte de agua para interrumpir la alimentaci n de agua Avise a su instalador o al servicio t cnico de Duravit 3 4 Suministro de agua Utilice la tuber a principal de agua para alimentar SensoWash Starck C con agua fr a No utilice agua ya usada ni aguas residuales ya que podr an provocar da os en la piel enfermedades o efectos perjudiciales para la salud Equipe el producto nicamente con los nuevos tubos flexibles de entrada de agua suministrados no vuelva a utilizar los tubos flexibles de entrada de agua usados Respete la normativa local relativa a la prevenci n del reflujo del agua e instale v l vu
237. ma novamente as teclas Paragem lt ME gt e Duche de conforto lt gt A func o moment nea terminada de imediato Limpeza do filtro de particulas Para chegar ao filtro de part culas tem de retirar o tampo e remover o v lvula em baixo esquerda Certifigue se de que o alimentac o de gua est desligado durante o processo de limpeza Comando remoto gt Limpe o comando remoto com um pano macio e de prefer ncia ligeiramente h mido 229 8 Resoluc o de problemas Existe uma avaria Assim gue surja esta pergunta deve ler com atenc o este cap tulo e experimentar as poss veis soluc es descritas de seguida Se o seu aparelho conti nuar a n o funcionar correctamente entre por favor em contacto com o seu servico de apoio local Se existir uma fuga de gua feche a v lvula principal de alimentac o de gua de forma a interromper esta ltima Se necess rio interrompa a alimentac o de corrente na caixa de fus veis 1 Certifique se de que a alimentac o de corrente est garantida 1 1 Existe uma falha de corrente 1 2 O disjuntor FI disparou 2 Certifique se de que a alimenta o de gua est garantida 2 1 A alimenta o de gua foi interrompida 230 1 0 avisador ac stico emite um som cont nuo 2 Pisca uma luz indicadora vermelha verde ou laranja no aparelho 3 O disjuntor FI dispara repetidamente O aparelho n o funciona gt bot o Power
238. maintenant tre r gl e avec les touches et 119 Li Il est possible de r gler individuellement la temp rature du s chage air chaud sur 4 positions Arr t gt Basse gt Moyenne gt Haute R gler la temp rature du si ge gt Appuyer sur la touche Temp rature lt gt de la t l commande jusqu ce que le voyant d affichage se trouve sur Temp rature du si ge gt Appuyer sur la touche ou lt de la t l commande Un signal de confirmation retentit La temp rature souhait e du si ge peut maintenant tre r gl e avec les touches i Il est possible de r gler individuellement la temp rature du si ge sur 4 posi tions Arr t gt Basse gt Moyenne gt Haute R gler la temp rature de Veau gt Appuyer sur la touche Temp rature lt FE gt de la t l commande jusqu ce que le voyant d affichage se trouve sur Temp rature de l eau gt Appuyer sur la touche ou de la t l commande Un signal de confirmation retentit La temp rature souhait e de l eau peut maintenant tre r gl e avec les touches et 120 i est possible de r gler individuellement la temp rature de l eau sur 4 posi tions Arr t gt Basse gt Moyenne gt Haute R gler les profils utilisateur Profil utilisateur 1 R gler toutes les fonctions selon les pr f rences personnelles par ex position de la douchette temp rat
239. modo auto ou modo cont nuo A luz nocturna n o A luz nocturna encontra acende se no modo auto e gt Isto normal existe luz suficiente A luz nocturna foi configu gt Pode ser configurada para A luz nocturna rada para Luz cont nua modo inteligente acende permanen A luz nocturna encontra temente se no modo auto e exis gt Isto normal te apenas luz residual 236 Func o de limpeza manual da haste do chuveiro A haste do chuveiro recolhida auto maticamente A haste do chuveiro recolhida automaticamente ap s uma limpeza de mais de 5 minutos gt Isto normal Durante a limpeza manual sai um jac to de gua da haste do chuveiro Uma subst ncia condutora de corrente cobre o sen sor por ex gotas de gua lencos de papel h midos ou semelhante gt Limpe a superf cie do sensor do tampo Luzes indicadoras e func o de alarme O avisador ac sti co emite um som cont nuo A gua est demasiado quente gt Separe a ligac o rede abra a v lvula em ngulo para a alimentac o de gua e certifique se de que a alimen tac o de gua funciona Volte depois a estabelecer a ligac o a rede 237 Pisca uma luz indi cadora vermelha verde ou laranja no aparelho Avaria de funcionamento gt Separe a ligac o rede e n o continue a utilizar o aparelho Entre em contacto com o seu servico de apoio
240. mperatur einstellen ses 18 Benutzerprofilecinstellen EANN 19 Ben tzerprofll A skala kasma irrita 19 B enutzerprofi 2 asteni mesai adega eerden annetd maya 19 N chtlichteinstellen u 2 ee ee 20 Aktivieren Deaktivieren der Stummschaltung 20 6 2 Ol iii schen 21 GesaRdUSChE PR ii 21 LadydUsche aiw O Een 21 Aktivieren Deaktivieren des 5 22 Aktivieren Deaktivieren des Standby 22 7 REINIGUNG iia 23 Size 23 ManuellesReinigendesDuschstabs 24 Selbstreinigung des Duschstabs 1 25 Reinigen des 25 Fen DEG L M wid sauna dada 25 8 Hilfe im Problemfall ss ie 26 9 Technische Daten 35 BP pi pa E BORE ZE Kurz bersicht Sitz Elektrische Bet tigung von Deckel und Sitz Infrarotempf nger Nachtlicht Beleuchtetes Innenbecken Ges fdusche Rear Ladydusche Power Sitzheizung 1 2 Fernbedienung ey E Eg lele EJ EJ EJ E a FI CN ZI EN CO 59 5 EE a Infrarotsender Deckel ffnen Sitz und Deckel ffnen Sitz und Deckel schlieRen Stopp Ges dusche Komfortdusche Ladydusche Warmluftf hn Duschstabposition Wasserdruck Temperatur Regulierung von Wasserdruck und Temp
241. n kzuhany lt EE gt gombot a t vir ny t n A zuhanyr d kifel mozog A zuhanyr d tiszt t s hoz haszn ljon puha ruhadarabot szivacsot vagy egy kis kef t s l gy tiszt t szert gt Nyomja meg jb l a Stop c gt s Fen kzuhany lt BK gt gombot A zuhanyr d visszah z dik s a pillanatnyilag akt v funkci azonnal befejez dik gt Nyomja meg a REAR lt gt gombot az l keegys gen A zuhanyr d kifel mozog A zuhanyr d tiszt t s hoz haszn ljon puha ruhadarabot szivacsot vagy egy kis kef t s l gy tiszt t szert gt Nyomja meg jb l a REAR lt gt gombot az l keegys gen A pillanatnyi funkci azonnal befejez dik i 5 perc eltelt vel a funkci automatikusan befejez dik Ha az l ke rz kel aktiv l dik akkor a funkci azonnal befejez dik 398 A zuhanyr d ntiszt t sa Nyomja meg egyszerre Stop lt B gt s Komfortzuhany lt gt gombot a t vir ny t n A zuhanyr d ntisztitast v gez Rejtett helyzetben v z bl ti k r l a zuhanyrudat Nyomja meg jb l a Stop lt gt s a Komfortzuhany lt gt gombot A pillanatnyi funkci azonnal befejez dik A finomsz r tiszt t sa A finomsz r el r s hez le kell venni az l k t s alul balra el kell t vol tani a csa vart Gondoskodjon arr l hogy tiszt t s k zben ki legyen kapcsolva a v zell t t ml T
242. n de alarma El zumbador emite un constante sonido repicante El agua est demasiado caliente gt Corte la conexi n a la red el ctrica abra la v lvula angular para el suministro de agua y aseg rese de que este funcione Vuelva a restablecer entonces la conexi n a la red Un piloto indicador rojo verde o naran ja parpadea en el aparato Funci n err nea gt Corte la conexi n a la red el ctrica y deje de utilizar el aparato P ngase en contacto con su servicio local de aten ci n al cliente autorizado para efectuar el mantenimiento del aparato El interruptor diferencial salta continuamente La corriente de derivaci n es demasiado grande Corte la conexi n la red el ctrica y deje de utilizar el aparato P ngase en contacto con su servicio local de aten ci n al cliente autorizado para efectuar el mantenimiento del aparato 102 9 Caracter sticas t cnicas Tensi n nominal Frecuencia Potencia absorbida m x Potencia de calefacci n e Calentador continuo e Calefacci n del asiento e Secador de aire caliente Rango de temperaturas Temperatura de servicio e Temperatura del agua e Temperatura del asiento Temperatura del secador de aire caliente Presi n del agua Clase de protecci n 220 240 V 50 Hz 1650 W 1200 W 50 W 220W 40 C 36 40 C 33 37 C 38 55 0 07 0 75 MPa IP X4 prote
243. na nc defa basin Bir uyar sesi verilir leri geri hareket ve Yukar a a hareket fonksiyonlar etkinle tirilmi tir Taharet veya Bide fonksiyonu devam ederken uzaktan kumandadaki Geni Y zeyli Y kama lt gt tu una d rd nc defa basin Bir uyar sesi verilir Fonksiyonlar devre d b rak lm t r nceden ayarlanm fonksiyon etkindir Sicak hava f n gt Uzaktan kumandadaki Sicak Hava F n c gt tusuna basin Bir uyar sesi verilir S cak hava f n fonksiyonu etkinle tirilmi tir gt Uzaktan kumandadaki Durdur lt gt tu una bas n Bir uyar sesi verilir Devam eden fonksiyon hemen sonland r l r i Fonksiyon 5 dakika sonra otomatik olarak sonlandirilir Bu fonksiyon oturak zerinde kullan c oldu unda kullan labilir Fonksiyon kullan c oturaktan kalkt anda otomatik olarak durdurulur Taharet ubu u pozisyonunun ayarlanmas gt Uzaktan kumandadaki Yukar veya A a tu una ve Taharet ubu u Pozisyo lt gt tu una basin Bir uyar sesi verilir Uzaktan kumanda zerindeki g sterge lambas yanar 288 Yukari veya A a tu lar uygun taharet ubu u pozisyonunu ayarlayabilirsi niz i Taharet cubugu pozisyonu kullanicinin istegine uygun olarak 5 farkli kademede ayarlanabilmektedir Su basincinin ayarlanmasi gt Uzaktan kumandadaki Su Bas nc lt EEJ gt tu una bas n Bi
244. nbe dienung die Option Wasser temperatur um die Wasser temperatur einzustellen Der Wasserstrahl aus dem Duschstab stoppt pl tzlich Nach einem ununterbro chenen Duschvorgang von mehr als 5 Minuten stoppt der Wasserstrahl gt Dies ist normal Wenn sich w hrend des Ge brauchs die Sitzposition zu stark ndert erkennt der Sitzsensor den mensch lichen K rper nicht mehr richtig gt Nehmen Sie erneut Platz und dr cken noch einmal die Ta ste Ges dusche Ladydusche 29 gt Stellen Sie sicher dass der menschliche K rper den Sitz sensor ber hrt und f hren Es besteht kein Kontakt zwischen dem mensch Aus dem Duschstab en und dem Sie die Funktion dann noch kommt kein Wassr einmal aus strahl gt Benutzen Sie eine kleine B rste um die ffnung des Duschstabs zu reinigen Die ffnung des Duschstabs ist verstopft verschmutzt Beheizbarer Sitz Die Sitztemperatur wurde gt Stellen Sie auf der Fernbedie auf Aus oder Niedrig nung die Sitztemperatur auf eingestellt Mittel oder Hoch ein Der Sitz ist nicht warm genug gt Stellen Sie auf der Fernbedie nung die Sitztemperatur auf Mittel oder Niedrig ein Die Sitztemperatur Die Sitztemperatur wurde ist zu hoch auf Hoch eingestellt 30 F hnfunktion Die F hntempera tur ist nicht warm genug Die F hntemperatur
245. ned ukon ena Po 5 minut ch se funkce automaticky p eru 363 Aktivace deaktivace reZimu spory elektrick energie gt Stiskn te kr tce na m n ne 2 vte iny tla tko Power c gt na jednotce se d tka Usly te potvrzovac t n SensoWash Starck C p ejde do sporn ho re imu Kontrolka bude sv tit zelen gt Stiskn te znovu kr tce na m n ne 2 vte iny tla tko Power lt gt na jednotce sed tka Usly te potvrzovac t n SensoWash Starck C p ejde op t do norm ln ho re imu Kontrolka bude sv tit erven i B hem re imu spory elektrick energie nen aktivn funkce vyh v n sed t ka Aktivace deaktivace re imu Standby gt Stiskn te dlouze na v ce ne 3 vte iny tla tko Power lt gt na jednotce sed t ka Usly te potvrzovac t n SensoWash Starck C p ejde re imu Standby gt Stiskn te znovu dlouze na v ce ne 3 vte iny tla tko Power lt gt na jednotce sed tka Usly te potvrzovac t n SensoWash Starck C p ejde op t do norm ln ho re imu Kontrolka bude sv tit erven Sprchov tryska kr tce vyjede a op t zajede 364 i V re imu Standby jsou v echny funkce za zen SensoWash Starck C neaktiv n Nezapome te e b hem re imu Standby nem e dn tla tko krom tla tka Power lt EE gt op t aktivovat SensoWash Starck C 7 i t n Jed
246. net zolang op de toets Temperatuurkeuze c EE gt op de afstandsbediening totdat het lampje op f hn staat gt Druk op de toets of op de afstandsbediening U hoort een bevestigingstoon U kunt nu met de toetsen of de gewenste temperatuur instellen i De f hntemperatuur kan in 4 aparte standen worden ingesteld Uit gt Laag gt Middel gt Hoog 187 Zittingtemperatuur instellen gt Druk net zolang op de toets Temperatuur lt FE gt op de afstandsbediening totdat het lampje op zittingtemperatuur staat gt Druk op de toets of op de afstandsbediening U hoort een bevestigingstoon U kunt nu met de toetsen of de gewenste zittingtemperatuur instellen i De zittingtemperatuur kan in 4 aparte standen worden ingesteld Uit gt Laag gt Middel gt Hoog Watertemperatuur instellen gt Druk net zolang op de toets Temperatuur c gt op de afstandsbediening totdat het lampje op watertemperatuur staat gt Druk op de toets of op de afstandsbediening U hoort een bevestigingstoon U kunt nu met de toetsen of de gewenste watertemperatuur instellen Li De watertemperatuur kan in 4 aparte standen worden ingesteld Uit gt Laag gt Middel gt Hoog 188 Gebruikersprofielen instellen Gebruikersprofiel 1 Stel alle functies volgens uw persoonlijke voorkeuren in bijv positie van de dou chestang temperaturen wa
247. nferma Si attivano le funzioni Oscillazione e Pulsazione gt Premere una quarta volta il tasto Pulizia Comfort lt FIA gt sul telecomando du rante la funzione di pulizia posteriore o anteriore Viene emesso un segnale acustico di conferma Le funzioni vengono ora disattivate la funzione preimpostata ancora attiva Asciugatore ad aria calda gt Premere il tasto Asciugatore ad aria calda c gt sul telecomando Viene emesso un segnale acustico di conferma Si attiva la funzione Asciugatore ad aria calda gt Premere il tasto Stop lt ME gt sul telecomando Viene emesso un segnale acustico di conferma La funzione attuale viene immediatamente terminata Li Dopo 5 minuti la funzione viene interrotta automaticamente La funzione disponibile guando un utente si trova sul sedile La funzione viene interrotta automa ticamente guando Vutente si alza dal sedile Regolazione della posizione bocchetta gt Premere il tasto Su o Gi del tasto Posizione bocchetta lt gt sul teleco mando Viene emesso un segnale acustico di conferma La spia sul telecomando si illumina 152 A guesto punto possibile impostare la posizione idonea della bocchetta utilizzando i tasti Su o Gi i La posizione della bocchetta pu essere regolata in modo individuale su 5 livelli diversi Regolazione della pressione dell acqua gt Premere il tasto Pressione acqua lt EE gt sul telecomando Viene emesso un segn
248. nfirmag o O SensoWash Starck passa para o modo de Standby gt Prima de novo prolongadamente mais de 3 segundos tecla Power lt E gt na unidade do tampo emitido um som de confirmac o O SensoWash Starck volta para o modo normal A luz indicadora fica vermelha A haste do chuveiro extra da e retrocede novamente 226 i No modo Standby est o inactivas todas as fun es do SensoWash Starck Repare gue durante o modo Standby n o pode activar novamente nenhuma tecla excepto a tecla Power lt gt SensoWash Starck 7 Limpeza Unidade do tampo O tampo do SensoWash Starck C foi fabricado em materiais ecol gicos A superf cie fechada e sem poros do tampo da sanita oferece as melhores condi es para uma higiene ideal Para que permane a satisfeito com o SensoWash Starck C dever ter sempre em aten o os seguintes pontos e Limpe a estrutura regularmente inclusive a dobradi a apenas com gua morna e um produto de limpeza suave De seguida limpe bem e N o utilize produtos de limpeza abrasivos com cloro ou cido pois podem provo car o surgimento de uma colora o amarelada ou quebras Para uma limpeza em profundidade e sem problemas os sab es neutros ou de tergentes suaves e naturais s o os mais adequados Ap s a limpeza limpar a superf cie com um pano seco e A estrutura e a dobradi a n o podem entrar em contacto com produtos de limpe 227 za para WC Ca
249. nfirmation tone The spray wand moves out and sprays a water jet Press the Rearwash button lt ZH gt on the seat unit once again You will hear a confirmation tone The oscillation function starts Press the Rearwash button lt gt on the seat unit again or the Stop button lt gt on the remote control You will hear a confirmation tone The spray wand moves back and the current function is terminated immediately The function is terminated automatically after 5 minutes Ladywash Press the Lady button lt gt on the seat unit Wait for the confirmation tone The spray wand moves out and sprays a water jet Press the Lady button lt EJ gt on the seat unit Wait for the confirmation tone The oscillation function starts Press the Lady button lt gt on the seat unit again or the Stop button lt gt on the remote control Wait for the confirmation tone The spray wand moves back and the current function is terminated immediately The function is terminated automatically after 5 minutes 55 Activating deactivating the power saving mode gt Press the POWER button lt gt briefly less than 2 seconds on the seat unit You will hear a confirmation tone SensoWash Starck enters the power saving mode The indicator lamp is green gt Press the POWER button lt gt briefly less than 2 seconds again on the seat unit You will hear a confirmation tone SensoWash Star
250. nole o abrasioni Per una pulizia semplice e accurata i mezzi pi adatti sono sapone neutro o deter sivo per piatti delicato e naturale normalmente disponibile in casa Dopo la pulizia strofinare con un panno umido Il copriwater e le cerniere non devono venire contatto con detergenti WC Se si utilizzano detergenti per WC alzare la ciambella e il coperchio e richiuderli solo quando il detergente stato completamente eliminato dalla tazza del WC in quanto i vapori del detergente potrebbero danneggiare la superficie 159 Pulizia manuale della bocchetta k i tasti Stop lt gt e Pulizia posteriore lt FEI gt sul telecomando La bocchetta fuoriesce Per pulire la bocchetta utilizzare un panno morbido una spugna morbida o una piccola spazzola con detergente delicato Premere nuovamente i tasti Stop lt FH gt e Pulizia posteriore lt FE gt La bocchetta si ritrae e la funzione attualmente attiva viene immediatamente ter minata Premere il tasto REAR lt gt sull unit sedile La bocchetta fuoriesce Per pulire la bocchetta utilizzare un panno morbido una spugna morbida o una piccola spazzola con detergente delicato Premere nuovamente il tasto REAR lt gt sull unit sedile La funzione attuale viene immediatamente terminata i Dopo 5 minuti la funzione viene terminata automaticamente La funzione viene immediatamente terminata con sensor
251. non deve rimanere bloccato o essere schiacciato Tenere lontano il cavo da superfici calde e spigoli taglienti e Solo un tecnico specializzato pu apportare modifiche o al cavo di alimentazione e Qualora il cavo di alimentazione o la spina dovessero essere danneggiati non so 144 stituirli da s La sostituzione deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico specializzato gualificato ed autorizzato e Non esporre SensoWash Starck C direttamente all acqua e Non utilizzare il prodotto se non funziona regolarmente Scollegarlo immediata mente dalla rete Chiudere la valvola di arresto delVacgua per interrompere Vali mentazione dell acqua Informare l installatore o il servizio di assistenza tecnica Duravit 3 4 Alimentazione dell acqua Utilizzare la tubazione principale dell acqua per alimentare SensoWash Starck C con acqua fredda Non utilizzare acqua di consumo o di scarico per l alimentazione dell acqua per evitare lesioni alla pelle malattie o disturbi di salute Utilizzare con il prodotto solo i nuovi tubi di mandata dell acqua in dotazione non riutilizzare vecchi tubi di mandata dell acqua Attenersi alle disposizioni locali per prevenire il riflusso dell acqua e utilizzare ade guati sistemi di blocco del riflusso dell acqua per l allacciamento all impianto idrico del prodotto 145 3 5 Batterie e In caso di ingestione le batterie possono comportare pericolo di morte Pertanto conservare le batterie in un luogo non
252. notka sed tka WC sed tko SensoWash Starck je vyrobeno z ekologick ch materi l Pln nep ro vit povrch WC sed tka nab z nejlep p edpoklady pro optim ln hygienu Aby v m za zen SensoWash Starck C dlouho p in elo radost m li byste bezpodmi ne n dodr ovat n sleduj c body e Pravideln ist te armatury v etn z v s a to pouze teplou vodou a jemn m istic m prost edkem N sledn je dob e dosucha vyt ete e Nepou vejte dn abrazivn istic prost edky ani istic prost edky s obsahem chl ru a kyselin proto e mohou zp sobovat lut zabarven nebo odlupov n ma teri lu Pro bezprobl mov a d kladn i t n se nejl pe hod p rodn m dlo nebo jemn a p rodn b n prost edky na myt n dob Po vy i t n ut ete zaml en sti e Armatury a z v sy nesm p ij t do styku s prost edky na i t n WC P i pou v n isti WC laskav odklopte sedac kruh resp v ko sklopte je op t a po pln m 365 spl chnut istic ho prost edku ze z chodov m sy proto e v pary isti e by mohly napadnout jej povrch Ru n i t n sprchov trysky gt Stiskn te tla tka Stop lt il gt a H ov sprcha lt gt na d lkov m ovl d n Sprchov tryska vyjede K i t n sprchov trysky laskav pou ijte m kk hadr m kkou houbi ku nebo mal kart a j
253. ntra ne une fuite d eau gt Serrer V amp crou de raccorde ment La temp rature d eau de douche n est pas assez chaude La temp rature d eau de douche a t r gl e sur Arr t ou Basse gt Appuyer sur Voption Tem p rature de l eau de la t l commande pour r gler la temp rature de l eau Le jet d eau de la douchette s arr te brutalement Apr s une douche ininter rompue de plus de 5 minu tes le jet d eau s arr te Si le changement de posi tion assise est trop impor tant durant l utilisation le d tecteur de si ge ne peut plus d tecter correctement le corps de l utilisateur gt Ce comportement est normal gt Reprendre place et appuyer une nouvelle fois sur WC japonais Douche Lady 131 gt S assurer que le corps de Vutilisateur touche le capteur Aucun jet d eau ne le capteur du si ge du siege et ex cuter une nou jaillit de la dou velle fois la fonction chette gt Utiliser une petite brosse L ouverture de la douchette pour nettoyer Vouverture de est bouch e encrass e la douchette Il n y a aucun contact entre le corps de l utilisateur et Si ge chauffant La temp rature du si ge a gt Sur la t l commande r gler Le siege n est pas R s 9 P ete r gl e sur Arr t 3 ou a temp rature du si ge sur assez chaud Basse Moyenne ou Elev
254. nualdahastedochuveiro Limpeza aut noma da haste do chuveiro Limpeza do filtro de part culas COMANDO Remoto ies si aii 8 Resolu o de problemas ven ses 9 DADOS tECNICOS iii ri 209 E Breve vista geral e pa Tampo Accionamento el ctrico da tampa e do tampo Receptor de infravermelhos Luz nocturna Interior da sanita iluminado Duche de lavagem perineal Rear Duche de lavagem ntima Power Aquecimento do tampo SWZ SONS 210 1 2 Comando remoto Hi era M 27 p Emissor de infravermelhos Abrir a tampa Abrir a tampa e levantar o tampo Baixar o tampo e fechar a tampa Paragem Duche de lavagem perineal Duche de conforto Duche de lavagem ntima Fun o de ar quente Posi o da haste do chuveiro Press o da gua Temperatura Regula o da press o da gua e da temperatura Perfil de utilizador 1 Perfil de utilizador 2 2 Conte do da embalagem e SensoWash Starck C e Comando remoto incl suporte breves instruc es e kit anti roubo e Pilhas e Material de montagem e nstru es montagem e Manual de instru es e Cart es de registo 3 Indicag es de seguranca Guarde todos os documentos Caso pretenda transmitir o SensoWash Starck C a ter ceiros entregue tamb m as instru es 3 1 Utilizac o correcta SensoWash Starck C destina se principalmente ao uso
255. o e Non abbassare il coperchio con una forza eccessiva e La bocchetta non deve essere sporcata schizzata o otturata intenzionalmente e Non permesso eseguire modifiche successive manipolazioni installazioni ag giuntive o tentativi di riparazione a SensoWash Starck C e Le riparazioni scorrette possono causare infortuni danni e malfunzionamenti e SensoWash Starck C funziona completamente solo dopo che stato attivato il riconoscimento del sedile Prestare attenzione durante Vuso la pulizia e il mon taggio e SensoWash Starck C dopo l accensione esegue un autotest la bocchetta fuoriesce e dopo Vautotest torna indietro 3 7 Manutenzione Vedere le istruzioni di manutenzione gt capitolo 7 147 4 Smaltimento Se possibile conservare Vimballaggio fino allo scadere del periodo di garanzia Successivamente smaltirlo nel rispetto dell ambiente SensoWash Starck deve essere smaltito in modo regolare e ri spettando l ambiente secondo quanto prescritto dalle disposizioni di legge Le parti in plastica e i componenti elettronici devono es sere riciclati Informarsi presso il centro di smaltimento competente Le batterie usate devono essere smaltite in modo corretto A questo scopo nei negozi di batterie e nei centri di raccolta comunali sono a disposi zione appositi contenitori per lo smaltimento delle batterie 148 5 Legenda Le seguenti avvertenze richiamano l attenzione su passaggi rischiosi o delicati
256. o de um dispositivo de protec o de corrente residual FI 3 3 Alimentac o de corrente e Tenha aten o para n o danificar o cabo de corrente s O cabo de corrente n o pode ficar preso nem ser esmagado Mantenha o cabo afastado de superf cies quentes e arestas afiadas e As alterac es no cabo de corrente apenas podem ser realizadas por um t cnico qualificado e No entanto o cabo de corrente ou a ficha de alimentac o ficarem danificados n o os substitua por si mesmo A substituic o deve ser realizada apenas por um t cnico qualificado e autorizado e Nao exponha o SensoWash Starck C directamente a agua e N o use o produto se n o estiver a funcionar corretamente Desligue o imediata mente da rede Feche a v lvula de corte de gua para interromper a alimentac o de gua Contacte o seu t cnico de instalag o ou o servico de apoio ao cliente da Duravit 3 4 Alimentac o de gua Utilize a tubagem de gua principal para alimentar o SensoWash Starck C com gua fria N o utilize gua pot vel nem gua residual pois pode provocar les es cut neas doengas ou riscos para a sa de Equipe o produto apenas com os novos tubos flexiveis de admiss o de agua forneci dos Nao reutilize os antigos tubos flexiveis de admiss o de agua Siga a prescric o local sobre a preveng o do refluxo de gua e utilize blogueios de refluxo de gua adeguados para a ligac o de gua do produto 3 5 Pilhas As pilhas podem re
257. obu 5 minut se vodn proud vypne gt Je to norm ln Pokud se b hem pou v n v razn zm n poloha se d tka nen ji idlo sed tka schopn spr vn identifiko vat lidsk t lo gt Op t se posa te a znovu stisk n te tla tko h ov sprcha d msk sprcha 371 Neexistuje kontakt mezi gt Ujist te se Ze se lidsk t lo Ze sprchov trysky lidsk m t lem a idlem dot k idla sed tka a pot nevych z dn sed tka funkci prove te znovu proud vody Otvor sprchov trysky je gt Pou ijte mal kart k vy i t ucpan zne i t n n otvoru sprchov trysky Vyh van sed tko NOE N lkov d Sed tko nen dosta Teplota sed tka je nastave i SANE na gal en a te n tepl na na Vyp nebo N zk n teplotu sed tka na St edn a A nebo Vysok gt Nastavte na d lkov m ovl d n teplotu sed tka na St edn nebo N zk Teplota sed tka je Teplota sed tka je nastave p li vysok na na Vysok Funkce f nu Teplota f nu nen Teplota f nu je nastavena na dostate n vysok nebo N zk gt Nastavte znovu teplotu f nu 372 Pokud se b hem pou v n v razn zm n poloha spr Funkce f nu se chy nen ji idlo za zen gt Op t se posadte a pak je t n hle z
258. okl dat na hork povrchy a vystavovat p m mu slune n mu z en Jinak hroz zv en nebezpe e baterie vyte ou Pokud by z baterie vytekla kyselina zabra te kontaktu s poko kou o ima a sliz nicemi V p pad kontaktu s kyselinou opl chn te posti en m sta velk m mno stv m ist vody a okam it vyhledejte l ka e Nevkl dejte do d lkov ho ovl d n nov a star baterie sou asn 3 6 Poruchy dr ba upozorn n Zabra te po kozen v robku nebo chybn m funkc m z d vodu pou it v rozporu s ur en m e Kdy budete istit jemn filtr viz 7 2 zav ete uzav rac kohout hlavn ho vodovodn ho du e Netla te na tla tka d lkov ho ovl d n a jednotky sed tka p li nou silou Nestoupejte na v robek a nepokl dejte na v ko dn t k p edm ty e Netla te v ko dol p li nou silou e Sprchov tryska by nem la b t mysln zne ist na post k na nebo ucp na e Na v robku SensoWash Starck se nesm prov d t dn dodate n pravy ma nipulace p davn instalace nebo pokusy o opravy e Neodborn opravy mohou v st k nehod m kod m a poruch m provozu e SensoWash Starck C funguje v pln m rozsahu pouze po aktivaci funkce identifika ce sed tka Nezapome te na to p i pou v n i t n a mont i e Po zapnut provede SensoWash Starck C vlastn test sprchov tryska vyjede a po proveden testu
259. olgen van onbedoeld gebruik Verpakkingsmate riaal en SensoWash Starck zijn geen kinderspeelgoed 177 Kinderen mogen niet met kunststofzakken en verpakkingsmateriaal spelen omdat dan verstikkings en letselgevaar bestaat Daarom moet het materiaal op een veilige plaats worden bewaard of op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd SensoWash Starck C is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kin deren met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of zonder er varing of zonder kennis mits zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van hem haar aanwijzingen hebben gekregen over het juiste gebruik van SensoWash Starck Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat zij niet met SensoWash Starck C spelen 3 2 Omgevingsomstandigheden Wordt SensoWash Starck C van een koude naar een warme plaats gebracht dan kan condenswater ontstaan Laat het apparaat dan enkele uren uitgeschakeld staan SensoWash Starck C mag niet in ruimtes worden gemonteerd waar vorstgevaar be staat De omgevingstemperatuur moet minimaal 4 C zijn Stel het apparaat niet bloot aan direct water Plaats leg geen vuurbronnen kaarsen sigaretten e d op de SensoWash Starck C Wij raden u aan een aardlekschakelaar te installeren 178 3 3 Stroomvoorziening e Let erop dat de voedingskabel niet mag zijn beschadigd e De voedingskabel mag niet worden vastgeklemd of afgekneld Houd d
260. ommande Les piles sont vides gt Remplacer les piles La t l commande ne fonctionne pas La polarit des piles gt Disposer correctement les piles est inversee 129 Les piles sont presgue Remplacer les piles vides P La zone d mission ou de r ception du signal de la t l commande est recouverte de pous si re ou masgu e par un autre objet gt ter la poussi re ou les objets La t l commande ne r agit pas de mani re fiable La t l commande est trop loign e de pareil et se trouve en dehors de la zone de fonctionnement de la t l commande gt Utiliser la t l commande Vin t rieur de la zone de fonctionne ment WC japonais Douche Lady Lors de la commutation entre WC japonais et Dou che Lady la douchette se r tracte puis avance nou veau apr s avoir effectu un auto nettoyage La douchette n avance que lente ment gt Ce comportement est normal 130 La puissance du jet est trop faible Le d bit d eau de la douche est r gl sur Bas gt Appuyer sur Voption D bit d eau de douche de la t l commande pour r gler le d bit d eau Le tamis fin au niveau de Varriv e d eau est bouch gt Nettoyer le filtre fines par ticules voir chapitre 7 L crou de raccordement au niveau du flexible d alimen tation en eau est desserr ce qui e
261. ompra do SensoWash Starck C Temos a certeza de que vai ficar muito satisfeito com este moderno produto pois na higiene e cuidados a ter com partes mais sens veis do corpo temos de garantir a forma mais cuidadosa de o fazer Ao desenvolver os produtos SensoWash a Duravit concedeu especial atenc o seguranca das func es os sensores de temperatura para gua preparac o de gua quente e para a unida de de secagem por ar oferecem uma protecc o tripla Tamb m o sistema electr ni co est protegido da melhor forma vedado a prova de gua Para garantir sempre um funcionamento ideal e a operacionalidade do SensoWa sh Starck e para assegurar a sua seguranca pessoal antes da primeira colocac o em funcionamento leia atentamente este manual de instruc es e cumpra as indicac es de seguranca Conte do 208 Breve vista geral Mn 210 Lil A dreven ten ani 210 1 2 Comando remotos tite asi corda dE dave ddr daad 210 Conte do da embalagem sense 211 Indica es de seguran a esse 211 3 4 Utilizacao Corre ectd ven ocen vern etet 211 3 2 Condi es ambientais ss 212 3 3 Alimenta o de corrente 213 3 4 Alimenta o de 214 3 5 PU coreani ale 214 3 6 Avaria Manuten o Indica es 215 3 7 vereren ten O RS ao
262. on private property Its use is limited exclusively to enclosed spaces Any other usage will be deemed as not corresponding with normal usage Duravit undertakes no liability for abnormal usage The packaging material and the SensoWash Starck are not toys 41 Children must not be allowed to play with plastic bags and packaging materials due to the risk of suffocation and injury Therefore store these materials in a safe place or dispose of them in an environmentally friendly manner SensoWash Starck C is not intended for use by people including children with lim ited physical sensory or mental capabilities or those without the necessary experi ence or knowledge except when supervised by a person responsible for their safety or when they have received instructions from said person about how to use the Sen soWash Starck C Children must be supervised to ensure that they do not play with the SensoWash Starck 3 2 Ambient conditions When SensoWash Starck C is brought from a cold location to a warm one condensa tion may form Leave the unit switched off for a few hours SensoWash Starck C must not be installed in rooms where there is a danger of frost The room temperature must not be less than 4 C Do not expose the unit directly to water Do not set or place open fire sources can dles cigarettes or the like on the SensoWash Starck C We recommend the installation of a residual current device RCD 42 3 3
263. orden aangevuld of gerepareerd e Ondeskundige reparaties kunnen ongelukken schade en storingen veroorzaken e SensoWash Starck C werkt alleen goed nadat de zitplaatsherkenning werd geac tiveerd Let daarop tijdens het gebruik de reiniging en de montage e De SensoWash Starck C voert na het inschakelen een zelftest uit de douchestang beweegt naar buiten en na de zelftest weer terug 3 7 Verzorging Zie onderhoudsinstructies gt hoofdstuk 7 181 4 Afvoer 182 Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na afloop van de ga rantieperiode Daarna verzoeken wij u deze op milieuvriendelijke wijze af te voeren SensoWash Starck C moet volgens de wet op een goede mili euvriendelijke manier worden afgevoerd Kunststoffen en elektro nische onderdelen moeten worden gerecycled Raadpleeg uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf Verbruikte bat terijen moeten op de juiste manier worden afgevoerd Daarvoor zijn bij de batterijhandel en gemeentelijke verzamelplaatsen overeen komstig gekenmerkte containers beschikbaar voor het verzame len en afvoeren van batterijen 5 Beschrijving van de symbolen De volgende waarschuwingstekens wijzen u op gevaarlijke situaties A Gevaar Bij hoog risico dodelijke gevaren ernstig letsel waarschuwing Bij gemiddeld risico ernstig letsel ZN voorzichtig Bij gering risico licht letsel Let op Bij materi le schade De volgende symbolen worden gebruikt i Hier vindt u een tip
264. ow nie w czy funkcj Istnieje mo liwo e urz dzenie znajduje si w trybie czyszczenia gt Wy czy proces czyszczenia aby funkcja przebiega a pra wid owo 439 Mycie komfort Nie mozna wtaczy A Przyciski urzadze niu nie obstuguja tej funkcji mycia komfort za pomoca przycisk w na urzadzeniu gt Funkcj te nale y w cza za po moc pilota Funkcja o wietlenia nocnego O wietlenie nocne zosta o gt O wietlenie mo na ustawi na ustawione na Wyt czone tryb Auto lub tryb sta y Funkcja o wietlenia noc nego znajduje si w trybie Auto a pomieszczenie gt Jest to prawid owe dzia anie jest wystarczaj co o wie tlone O wietlenie nocne nie dzia a O wietlenie nocne zosta o gt O wietlenie mo na prze czy w czone na sta e w tryb inteligentny O wietlenie noc Funkcja o wietlenia noc ne wieci si bez nego znajduje si w trybie przerwy Auto a pomieszczenie gt Jest to prawid owe dzia anie o wietlone jest w niewiel kim stopniu 440 Funkcja recznego czyszczenia ramienia dyszy Ramie dyszy wsu wane jest automa tycznie Ramie dyszy wsuwane jest automatycznie po ponadpie ciominutowym czyszczeniu gt Jest to prawidtowe dziatanie Podczas recznego czyszczenia z ra mienia dyszy wydo bywa sie strumien wody Na czujniku znaj
265. ower water is not warm enough The water temperature has been set to Off or Low remote control press the Water temperature option in order to adjust the water temperature The water spray from the spray wand suddenly stops After an uninterrupted showering process of more than 5 minutes the water spray stops This is normal If the seat position changes too much during use the seat sensor no longer detects the human body correctly gt Sit down again and press the Rearwash Ladywash button once again 63 There is no water spray coming out of the spray wand There is no contact between the human body and the seat sensor gt Make sure that the human body touches the seat sensor and then carry out the func tion once again The opening of the spray wand is blocked soiled gt Use a small brush in order to clean the opening of the spray wand Heatable seat The seat is not warm enough The seat temperature has been set to Off or Low gt On the remote control set the seat temperature to Me dium or High The seat tempera ture is too high The seat temperature has been set to High gt On the remote control set the seat temperature to Me dium or Low 64 Dryer function The dryer tempera ture is not warm enough The dryer temperature has possibly been set to
266. p eru Funkce je k dispozici pokud na sed tku sed u ivatel Pokud u ivatel sed tko opust funkce se automaticky p eru Nastaven polohy sprchov trysky gt Stiskn te tla tko Nahoru nebo Dol na tla tku Polohov n sprchov trysky lt gt na d lkov m ovl d n Usly te potvrzovac t n Kontrolka na d lkov m ovl d n sv t Nyn m ete pomoc tla tek Nahoru nebo Dol nastavit vhodnou polohu sprcho v trysky i Polohu sprchov trysky lze individu ln regulovat v 5 stupn ch Nastaven tlaku vody gt Stiskn te tla tko Tlak vody lt EE gt na d lkov m ovl d n Usly te potvrzovac t n Kontrolka na d lkov m ovl d n sv t gt Stiskn te tla tko nebo na d lkov m ovl d n Usly te potvrzovac t n Nyn m ete nastavit vhodn tlak vody i Tlak vody ze individu ln regulovat ve 3 stupn ch N zk gt St edn gt Vysok Potvrzovac t n usly te pouze b hem funkce H ov sprcha a D msk sprcha Nastaven teploty f nu s tepl m vzduchem gt Dr te tla tko V b r teploty lt gt na d lkov m ovl d n tak dlouho stisknut dokud neza ne sv tit kontrolka u volby F n s tepl m vzduchem gt Stiskn te tla tko nebo na d lkov m ovl d n Usly te potvrzovac t n Nyn m ete pomoc tla tek
267. preferences e g the position of the spray wand temperatures water volume etc gt Press the User 2 button lt PF gt for 3 seconds You will hear a confirmation tone The indicator lights of the remote control flash briefly Your settings have been saved i You can use all of your preset functions by pressing the User 2 button lt FF gt on the next use 53 Adjusting the night light As standard the night light is set to auto In this mode the night light is automati cally adjusted according to the ambient light If the ambient light is bright then the night light is off On the other hand if the ambient light is dark the night light is switched on gt Press the Stop lt FE gt and Warm Air Dryer buttons lt gt on the remote control You will hear a confirmation tone You can now set the mode of the night light i The night light can be set individually to 3 different modes auto gt off gt on Activating deactivating the mute function gt Press the Stop lt EP gt and Ladywash lt gt buttons on the remote control at the same time The mute function is now activated gt Press the Stop lt FE gt and Ladywash lt gt buttons on the remote control at the same time once again The mute function is now deactivated 54 6 2 Seat unit Rearwash Y Press the Rearwash button lt gt on the seat unit You will hear a co
268. presentar perigo de morte se forem ingeridas Como tal man tenha as pilhas fora do alcance das criangas No caso de ingest o de uma pilha procure de imediato aux lio m dico As pilhas n o devem ser carregadas reactivadas com outros meios desmontadas atiradas para o fogo nem curto circuitadas Retire de imediato as pilhas gastas do comando remoto pois podem verter cido e provocar danos Se n o utilizar o comando remoto durante um longo per odo de tempo retire as pilhas Limpe as pilhas e os contactos antes de as inserir Tenha em atenc o a polaridade correcta exponha as pilhas a condic es extremas As pilhas nao devem ser colocada sobre superf cies quentes nem expostas radiac o solar directa Caso contr rio existe perigo de fuga de cido 214 Se as pilhas verterem cido evite o contacto com a pele olhos e mucosas Em caso de contacto com o cido das pilhas lave a zona afectada abundantemente com gua e consulte imediatamente um m dico N o combine pilhas novas com antigas no comando remoto 3 6 Avaria Manutenc o Indicac es Evite danos no produto ou falhas no funcionamento devido a uma utilizac o incorrecta Rode a v lvula de corte da tubagem de gua principal para limpar o filtro de par t culas ver 7 2 Prima levemente o bot o no comando remoto e na unidade do tampo N o suba para cima do produto nem coloque objectos pesados sobre a tampa N o exerca demasiada press o sobre a
269. r serv a des espaces ferm s Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme a l usage pr vu Duravit d cline toute responsabilit quant aux cons guences li es une utilisation non conforme Le mat riel d emballage et SensoWash Starck C ne sont pas des jouets pour enfants 109 Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en plastique et le mat riel d emballa ge qui pr sentent un risque d touffement et de blessures C est pourquoi ils doivent tre conserv s en s curit ou limin s de facon cologique SensoWash Starck C ne convient pas une utilisation par des personnes y compris des enfants dont les facult s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou qui manguent d exp rience ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou que cette derni re leur communique des consignes relatives a l utilisation de SensoWash Starck C Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec SensoWash Starck C 3 2 Conditions environnantes Si SensoWash Starck C est d plac d un lieu frais dans un lieu chaud de la conden sation peut se former Laisser l appareil teint quelques heures SensoWash Starck C ne doit pas tre mont dans des pi ces o il est susceptible de geler La temp rature ambiante ne doit pas tre inf rieure a 4 C Ne pas exposer l appareil directement l eau Ne pas placer poser
270. r uyar sesi verilir Uzaktan kumanda zerindeki g sterge lambas yanar gt Uzaktan kumandadaki veya tu una bas n Bir uyar sesi verilir Bu a amada uygun su bas nc ayarlayabilirsiniz i Su basinci kullanicinin istegine uygun olarak 3 kademede ayarlanabil mektedir D s k gt Orta gt Y ksek Sadece Taharet ve Bide fonksiyonu s ras nda bir uyar sesi verilir S cak hava f n s cakl n n ayarlanmas gt Uzaktan kumandadaki S cakl k Se imi lt gt tu unu g sterge lambas S cak Hava F n zerinde duruncaya kadar bas l tutun gt Uzaktan kumandadaki veya tu una bas n Bir uyar sesi verilir 4 veya tu lar ile uygun s cakl ayarlayabilirsiniz i S cak hava f n s cakl kullan c n n iste ine uygun olarak 4 farkl kademede 289 ayarlanabilmektedir gt D s k gt Orta gt Y ksek Oturak sicakliginin ayarlanmasi gt Uzaktan kumandadaki Sicaklik lt gt tusunu g sterge lambasi Oturak Sicakli zerinde duruncaya kadar bas l tutun gt Uzaktan kumandadaki veya tu una bas n Bir uyar sesi verilir 4 veya tu lar ile uygun oturak s cakl n ayarlayabilirsiniz i Oturak s cakl kullan c n n iste ine uygun olarak 4 farkl kademede ayarla nabilmektedir Kapal gt D k gt Orta gt Y ksek Su s cakl n n ayarlanmas gt Uzaktan kum
271. rinin ayarlanmaSi 291 Kullan c Profil Lesoto ee 291 Kullan c profil cornada aa r 291 Isiginin ayarlanmasi eee eee eee ee nene nn 292 Sessiz modun etkinle tirilmesi devred b rak lmas 292 62 Oturak u 293 Taharet fONKSIVONU seal een 293 Bide fonksiyonu amma inst te A EA rer init 293 Elektrik tasarruf modunun etkinle tirilmesi devre d b rak lmas 294 Standby Bekleme modunun etkinle tirilmesi devre d b rak lmas 294 Ter TOMIZ UK iio 295 ARIE 295 Taharet ubu unun elle temizlenmesi 296 Taharet ubu unun kendi kendini temizlemesi 296 Hassas filtrenin temizlenmesi 297 Uzakta KUMa da o an 297 8 Sorunlarda Yap lmas Gerekenler ss 298 9 Teknik Veriler 307 277 v E Noa ZE 278 Kisa Genel Bakis Oturak Kapagin ve oturagin elektrikli kumandasi K z l tesi al c Gece 15161 Klozet i inin ayd nlat lmas Taharet fonksiyonu Rear Bide fonksiyonu Power Oturak s t c s 1 2 Uzaktan Kumanda ey E E lele EJ EJ EJ E AN CN LIES CO 59 FI EE a Kizil tesi verici Ac Otura ve Kapa Ac Otura ve Kapa Kapat Durdur Taharet Geni Y zeyli Y
272. rt beendet i Nach 5 Minuten wird die Funktion automatisch abgebrochen Die Funktion ist ver f gbar wenn sich ein Benutzer auf dem Sitz befindet Die Funktion wird automatisch abgebrochen wenn der Benutzer den Sitz verl sst Duschstabposition einstellen gt Dr cken Sie die Taste auf oder ab der Taste Duschstabposition lt 117 gt auf der Fernbedienung Sie h ren einen Best tigungston Die Anzeigenleuchte auf der Fernbedienung leuchtet 16 Sie k nnen nun mit den Tasten auf oder ab die geeignete Duschstabposition einstellen i Die Duschstabposition l sst sich in 5 Stufen individuell regulieren Wasserdruck einstellen gt Dr cken Sie die Taste Wasserdruck lt gt auf der Fernbedienung Sie h ren einen Best tigungston Die Anzeigenleuchte auf der Fernbedienung leuchtet gt Dr cken Sie die Taste oder auf der Fernbedienung Sie h ren einen Best tigungston Sie k nnen nun den geeigneten Wasserdruck einstellen i Der Wasserdruck l sst sich in 3 Stufen individuell regulieren Niedrig gt Mittel gt Hoch Sie h ren nur w hrend der Funktion Ges fidusche und Ladydusche einen Best tigungston Warmluftf hntemperatur einstellen gt Dr cken Sie die Taste Temperaturauswahl lt gt auf der Fernbedienung so lange bis die Anzeigenleuchte auf Warmluftf hn steht gt Dr cken Sie die Taste oder auf der Fernbedienung Sie h
273. s nog actief F hn gt Druk op de toets F hn lt gt op de afstandsbediening U hoort een bevestigingstoon De functie F hn is geactiveerd gt Druk op de toets Stop lt gt op de afstandsbediening U hoort een bevestigingstoon De huidige functie wordt onmiddellijk be indigd i Na 5 minuten wordt de functie automatisch be indigd De functie is beschik baar wanneer een gebruiker op de zitting aanwezig is De functie wordt automatisch afgebroken wanneer de gebruiker de zitting verlaat Positie van de douchestang instellen gt Druk op de toets omhoog of omlaag van de toets douchestangpositie lt FIA gt op de afstandsbediening U hoort een bevestigingstoon 186 Het lampje op de afstandsbediening gaat branden U kunt nu met de toetsen omhoog of omlaag de gewenste positie van de dou chestang instellen i De douchestang kan in 5 aparte posities worden ingesteld Waterdruk instellen Druk op de toets Waterdruk lt gt op de afstandsbediening U hoort een bevestigingstoon Het lampje op de afstandsbediening gaat branden Druk op de toets of op de afstandsbediening U hoort een bevestigingstoon U kunt nu de gewenste waterdruk instellen v v i De waterdruk kan in 3 aparte standen worden ingesteld Laag gt Middel gt Hoog u hoort alleen tijdens de functie bidet en ladydouche en bevestigingstoon F hntemperatuur instellen gt Druk
274. sed tka a v ka lt Ti gt na d lkov m ovl d n Usly te potvrzovac t n V ko a sed tko se otev ou gt Stiskn te tla tko Zav en sed tka a v ka lt EE gt na d lkov m ovl d n Usly te potvrzovac t n V ko a sed tko se zav ou i dn aktivita sed tka pokud na n m nesed u ivatel H ov sprcha gt Stiskn te tla tko H ov sprcha lt gt na d lkov m ovl d n Usly te potvrzovac t n Sprchov tryska vyjede a st k proud vody gt Stiskn te tla tko Stop lt FA gt na d lkov m ovl d n Usly te potvrzovac t n Sprchov tryska op t zajede a aktu ln funkce bude ihned ukon ena Li Po 5 minut ch se funkce ukon automaticky Funkce je k dispozici pokud na sed tku sed u ivatel Pokud u ivatel sed tko opust funkce se automaticky p eru D msk sprcha gt Stiskn te tla tko D msk sprcha lt gt na d lkov m ovl d n Usly te potvrzovac t n Sprchov tryska vyjede a st k proud vody gt Stiskn te tla tko Stop lt EP gt na d lkov m ovl d n Usly te potvrzovac t n Sprchov tryska op t zajede a aktu ln funkce bude ihned ukon ena i Po 5 minut ch se funkce ukon automaticky Funkce je k dispozici pokud na sed tku sed u ivatel Pokud u ivatel sed tko opust funkce se automaticky p eru Komfortn sprcha gt Stiskn
275. sensor gt Ga zitten of pas uw zitpositie aan en voer dan de functie nogmaals uit Wellicht staat het apparaat in de reinigingsmodus gt Schakel de reiniging uit zodat de functie normaal kan ver lopen Comfortdouche De comfortdouche i D kan niet met de e appataattoctsen deze quince met def toetsen op het hebben deze functie Ne standsbediening uit apparaat worden niet ingeschakeld Nachtverlichtingsfunctie De nachtverlichting werd gt Kan op auto modus of conti op Uit ingesteld nue modus worden ingesteld De nachtverlichting De nachtverlichting brandt niet bevindt zich in de auto modus en er is voldoende licht aanwezig De nachtverlichting werd gt Kan op intelligente modus wor gt Dit is normaal op Constant ingesteld den ingesteld De nachtverlichting De nachtverlichting brandt constant bevindt zich in de auto M gt Dit is normaal modus en er is voldoende licht aanwezig 202 Handmatige reinigingsfunctie van de douchestang De douchestang wordt automatisch naar binnen ge schoven De douchestang wordt na een reiniging van meer dan 5 minuten automatisch ingeschoven gt Dit is normaal Tijdens de handma tige reiniging komt er een waterstraal uit de douchestang Een stroomgeleidend ma teriaal bedekt de sensor bijv waterdruppels vochtig wc papier o i d gt Reinig het opperv
276. signal de confirmation retentisse La fonction Osciller d mar re Appuyer nouveau sur la touche Lady lt gt sur le si ge ou sur la touche Arr t lt gt de la t l commande Attendre que le signal de confirmation retentisse La douchette se r tracte et la fonction actuelle s arr te imm diatement 123 Au bout de 5 minutes la fonction est interrompue automatiguement Activer D sactiver le mode conomie d nergie gt Appuyer bri vement moins de 2 secondes sur la touche Power lt gt sur le siege Un signal de confirmation retentit SensoWash Starck C passe en mode conomie d nergie Le voyant d affichage s allume en vert gt Appuyer a nouveau brievement moins de 2 secondes sur la touche Power lt gt sur le si ge Un signal de confirmation retentit SensoWash Starck repasse en mode normal Le voyant d affichage s allume en rouge i Pendant le mode conomie d nergie la fonction Chauffage du si ge est inac tive Activer D sactiver le mode Veille gt Appuyer longtemps plus de 3 secondes sur la touche Power lt gt sur le siege Un signal de confirmation retentit SensoWash Starck C passe en mode Veille gt Appuyer a nouveau longtemps plus de 3 secondes sur la touche Power lt gt sur le si ge Un signal de confirmation retentit SensoWash Starck repasse en mode normal 124 Le voyant d affichage s allume en
277. so utilize detergentes para WC levante a tampa ou o tampo colo gue os novamente apenas guando o produto de limpeza tiver sido completamente removido da sanita pois os vapores libertados podem danificar a superf cie Limpeza manual da haste do chuveiro v v Prima as teclas Paragem lt gt e Duche de lavagem perineal lt gt no comando remoto A haste do chuveiro extra da Para limpar a haste do chuveiro utilize um pano macio uma esponja suave ou uma escova pequena com um produto de limpeza suave Prima novamente as teclas Paragem lt FH gt e Duche de lavagem perineal lt gt A haste do chuveiro retrocede e a func o actualmente activa terminada de ime diato Prima tecla REAR lt gt na unidade do tampo A haste do chuveiro extra da Para limpar a haste do chuveiro utilize um pano macio uma esponja suave ou uma escova pequena com um produto de limpeza suave Prima tecla REAR lt gt na unidade do tampo A fun o moment nea terminada de imediato Li Ap s 5 minutos a func o terminada automaticamente A func o imediatamente terminada com o sensor do tampo activado 228 Limpeza aut noma da haste do chuveiro gt Prima simultaneamente as teclas Paragem lt FH gt e Duche de conforto lt gt no comando remoto A haste do chuveiro realiza uma limpeza aut noma Na posic o coberta a haste do chuveiro envolvida pela gua gt Pri
278. soWash Starck C Dzieci nale y nadzorowa aby mie pewno e nie u ywaj produktu SensoWash Starck C do zabawy 3 2 Warunki otoczenia Przeniesienie SensoWash Starck z zimnego do ciep ego pomieszczenia mo e spo wodowa skraplanie si wilgoci W takim wypadku urz dzenie nale y pozostawi na kilka godzin wy czone Nie nale y instalowa SensoWash Starck C w pomieszczeniach w kt rych istnieje nie bezpiecze stwo zamarzania wody Temperatura powinna wynosi minimum 4 C Nie nara a urz dzenia na bezpo rednie dzia anie wody Urz dzenia SensoWash Starck C nie nale y nara a na kontakt ze r d em ognia np wiecami papierosami itp Zalecamy zamontowanie wy cznika r nicowopr dowego RCD 416 3 3 Zasilanie elektryczne Nale y zwraca uwage aby nie uszkodzi kabla zasilajacego Kabel zasilajacy nie mo e zosta zakleszczony lub zgnieciony Kabel nale y trzyma z dala od gor cych powierzchni i ostrych kraw dzi Dokonywanie wszelkich zmian kabla zasilaj cego mo e by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowan osob Je eli dojdzie do uszkodzenia kabla zasilaj cego lub wtyczki nie nale y samodziel nie wymienia tych element w Wymiany mo e dokona wy cznie przeszkolony i upowa niony specjalista Urz dzenia SensoWash Starck C nie nale y nara a na bezpo rednie dzia anie wody Je eli produkt nie dzia a prawid owo nie nale y go u ywa
279. soWash Starck C est previsto principalmente para su utilizaci n en el mbito privado Su uso queda restringido a espacios cerrados Cualquier otro uso se consi derar no conforme a su finalidad Duravit no asumir ninguna responsabilidad por las consecuencias de un uso no con forme a su destino El material de embalaje y SensoWash Starck C no son un juguete 75 No deje jugar a los con las bolsas de pl stico ni con el material de embalaje gue suponen un riesgo de asfixia y de heridas Guarde por lo tanto el material en un sitio seguro o desh gase de l observando las normas medioambientales SensoWash Starck C no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con limitaciones de sus capacidades f sicas sensoriales o mentales o que ca rezcan de la experiencia o del conocimiento para utilizarlo a no ser que por su seguridad sean vigiladas por una persona responsable o que reciban instrucciones de c mo se debe utilizar SensoWash Starck C Vigile que los ni os no jueguen con SensoWash Starck C 3 2 Condiciones ambientales Si SensoWash Starck C se cambia de un lugar fr o a otro caliente se puede producir humedad debido a la condensaci n Deje el equipo desconectado durante algunas horas SensoWash Starck C no se debe montar en lugares con riesgo de heladas La temperatura ambiente no deber ser inferior a los 4 C No exponga el equipo directamente a agua No pose fuentes de lla
280. stang wordt eruit geschoven en spuit een waterstraal gt Druk op de toets Stop lt gt op de afstandsbediening U hoort een bevestigingstoon De douchestang wordt weer naar binnen geschoven en de huidige functie wordt direct be indigd i Na 5 minuten wordt de functie automatisch be indigd De functie is beschik baar wanneer een gebruiker op de zitting aanwezig is De functie wordt automatisch afgebroken wanneer de gebruiker de zitting verlaat Comfortdouche Druk op de toets Comfortdouche c gt op de afstandsbediening als de functie Bidet of Ladydouche actief is U hoort een bevestigingstoon De functie Oscilleren is geactiveerd De douchestang voert bij deze functie heen en weer gaande bewegingen uit Druk nogmaals op de toets Comfortdouche c gt op de afstandsbediening als de functie Bidet of Ladydouche actief is U hoort een bevestigingstoon De functie Pulseren is geactiveerd 185 De straalkracht neemt bij deze functie toe en af gt Druk voor de derde keer op de toets Comfortdouche lt FA gt op de afstandsbedi ening als de functie Bidet of Ladydouche actief is U hoort een bevestigingstoon De functies Oscilleren en Pulseren zijn geactiveerd gt Druk voor de vierde keer op de toets Comfortdouche lt gt op de afstandsbedi ening als de functie Bidet of Ladydouche actief is U hoort een bevestigingstoon De functies zijn nu uitgeschakeld de vooringestelde functie i
281. ste objetivo existen recipientes para la recogida de las mismas en las tiendas donde se comercializan y en los centros locales de recogi da de residuos 5 Explicaci n de los s mbolos Las siguientes se ales de peligro le advierten de operaciones peligrosas iPeligro En caso de riesgo elevado peligros mortales lesiones graves A iAtenci n caso de riesgo moderado lesiones graves ZA iPrecauci n En caso de riesgo minimo lesiones leves iAdvertencia En caso de dafios materiales Se utilizan los siguientes simbolos Li Aqu encontrar algunos consejos gt Aqu deber actuar a Para m s informaci n visite www Sensowash com 81 6 Manejo 6 1 Mando a distancia Abrir y cerrar el asiento y la tapa gt Presione la tecla Abrir la tapa lt EJ gt del mando a distancia Se escucha un tono de confirmaci n La tapa se abre el asiento permanece cerrado gt Presione la tecla Abrir el asiento y la tapa lt gt del mando a distancia Se escucha un tono de confirmaci n La tapa y el asiento se abren gt Presione la tecla Cerrar el asiento y la tapa lt gt del mando a distancia Se escucha un tono de confirmaci n La tapa y el asiento se cierran i El asiento no realiza ning n movimiento mientras haya un usuario sentado en l Bidet gt Presione la tecla Bidet c gt del mando a distancia Se escucha un tono de confirmaci n Sale el surtidor y roc a un chorro de agua
282. t does not i i turn to th Work placed in standby longer period to return to the mode normal operation condition Remote Control The batteries are flat gt Change the batteries The battery connec gt Install the batteries in the correct tions are reversed direction The remote control does not work 61 The batteries are al Change the batteries most flat 9 The signal send receive zone of the remote control is cov 5 Remove the dust or objects ered with dust or other objects The remote control is not responding reliably The remote control is 96 aay ANNE gt Please use the remote control within the applicable range applicable range of the PP ide remote control Rearwash Ladywash When switching between Rearwash and Ladywash Spray wand only the spray wand moves back moves out slowly and then forward again after self cleaning is com plete gt This is normal 62 The shower force is too weak The shower water guantity has been set to Low gt On the remote control press the Shower water guantity option in order to adjust the water guantity The fine sieve on the water supply is blocked Clean the fine filter see chapter 7 The connection nut on the hose of the water supply is loose allowing water to escape Tighten the connection nut The temperature of the sh
283. t mild reinigingsmiddel gebruiken Druk de toetsen Stop lt FF gt en Bidet lt gt opnieuw in De douchestang wordt weer naar binnen geschoven en de huidige functie wordt direct be indigd Druk op de toets REAR lt ZH gt op de ziteenheid De douchestang wordt naar buiten geschoven Om de douchestang te reinigen kunt u het beste een zachte dak zachte spons of een kleine borstel met mild reinigingsmiddel gebruiken Druk nogmaals op de toets REAR lt gt op de ziteenheid De huidige functie wordt onmiddellijk be indigd i Na 5 minuten wordt de functie automatisch be indigd De functie wordt bij geactiveerde zittingsensor direct be indigd 194 Zelfreiniging van de douchestang gt Druk tegelijkertijd op de toetsen Stop lt gt en Comfortdouche c FIA gt op de afstandsbediening De douchestang wordt automatisch gereinigd In de verborgen positie wordt de douchestang met water omspoelt gt Druk de toetsen Stop lt gt en Comfortdouche lt ETA gt opnieuw in De huidige functie wordt onmiddellijk be indigd Reinigen van het fijnfilter Om bij het fijnfilter te komen moet de zitting worden weggenomen en de ventiel linksonder worden verwijderd Zorg dat de watertoevoer tijdens het reinigen is uitgeschakeld Afstandsbediening gt Reinig de afstandsbediening alleen met een zachte eventueel iets vochtige doek 195 8 Hulp bij problemen Is er storing
284. tai di 150 Alzare e abbassare il sedile e il coperchio 150 Pulizia posteriore insane conifere sie 150 Pulizia anteriore Lady ses 151 Pulizia Comfort aule lk al maki nd EURE 151 Asciugatore ad aria calda ss 152 Regolazione della posizione 152 Regolazione della pressione dell acqua i 153 Regolazione della temperatura delVasciugatore ad aria calda Regolazione della temperatura del sedile ii Regolazione della temperatura Impostazione di profili Profil orutente 1 2 iaia Pro O EME 2 nee ei ee nee reta alanda inada mk Regolazione della luce NOtturna iii Attivazione Disattivazione del silenziamento 6 2 Unita sedile urinaria fe aiii Pulizia posterior ui alia lapo lait Pulizia anteriore Lady serre Attivazione Disattivazione della modalit di risparmio energetico Attivazione Disattivazione della modalit 7 oa Unit SEULE acia alt Pulizia manuale della bocchetta erneer ennen Pulizia automatica della bocchetta ennen Pulizia del filtro fine Tel
285. tampa A haste do chuveiro n o deve ser suja salpicada ou obstru da intencionalmente Nao podem ser realizadas altera es posteriores manipula es instala es adi cionais ou tentativas de reparac o no SensoWash Starck C As reparac es inadequadas podem provocar acidentes danos e avarias no funcio namento O SensoWash Starck apenas desempenhar todas as fung es assim que a detec o do tampo for activada Tenha aten o durante a utiliza o limpeza e montagem Depois de ligar o SensoWash Starck C realiza um auto teste a haste do chuveiro extrai e depois do auto teste volta a recolher 215 3 7 Conservac o Consulte Indicac es de Conservac o Cap tulo 7 4 Eliminac o 216 Se poss vel guarde a embalagem durante o per odo de garantia Depois de decorrido o per odo de garantia elimine a embalagem de forma ecol gica 0 SensoWash Starck deve ser eliminado de forma correcta e ecol gica de acordo com a legisla o Os pl sticos e as pe as electr nicas devem ser conduzidos para reciclagem Informe se junto da entidade de eliminac o de res duos respon s vel As pilhas gastas devem ser eliminadas de forma ecol gica Para esta finalidade os estabelecimentos comerciais e os pontos de recolha municipais possuem recipientes especificamente iden tificados para a eliminac o de pilhas 5 Descric o dos s mbolos Os seguintes sinais de aviso alertam no para situac es perigosas
286. tang wordt weer naar binnen geschoven en de huidige functie wordt direct be indigd 191 Na 5 minuten wordt de functie automatisch be indigd Activeren deactiveren van de Energiebesparingsmodus gt Druk kort minder dan 2 seconden op de toets Power c gt op de zittingeen heid U hoort een bevestigingstoon SensoWash Starck C schakelt weer terug naar de stroombesparingsmodus De indicatielamp wordt groen gt Druk nogmaals kort minder dan 2 seconden op de toets Power lt B gt op de ziteenheid U hoort een bevestigingstoon SensoWash Starck C schakelt weer terug naar de normale modus De indicatielamp wordt rood i Tijdens de stroombesparingsmodus is de functie zittingverwarming niet actief Activeren deactiveren van de Standby modus gt Druk lang langer dan 3 seconden de toets Power c gt op de ziteenheid U hoort een bevestigingstoon SensoWash Starck C schakelt over naar de standby modus gt Druk nogmaals lang langer dan 3 seconden op de toets Power lt gt op de ziteenheid U hoort een bevestigingstoon SensoWash Starck C schakelt weer terug naar de normale modus De indicatielamp wordt rood De douchestang wordt kort naar buiten en vervolgens weer naar binnen gescho ven 192 i In de standby modus zijn alle functies van de SensoWash Starck C niet actief Let erop dat gedurende de standby modus geen enkele toets behalve de toets Po wer lt EB
287. te tla tko Komfortn sprcha lt gt na d lkov m ovl d n jednou b hem funkce h ov sprcha nebo d msk sprcha Usly te potvrzovac t n Funkce Oscilace je aktivov na Sprchov tryska prov d b hem t to funkce pohyby sm rem dop edu a dozadu gt Stiskn te podruh tla tko Komfortn sprcha lt gt na d lkov m ovl d n b hem funkce h ov sprcha nebo d msk sprcha Usly te potvrzovac t n Funkce Pulzov n je aktivov na Intenzita proudu se p i t to funkci zvy uje a sni uje gt Stiskn te pot et tla tko Komfortn sprcha lt gt na d lkov m ovl d n b hem funkce h ov sprcha nebo d msk sprcha 357 Usly te potvrzovac t n Funkce Oscilace a Pulzov n jsou aktivov ny gt Stiskn te po tvrt tla tko Komfortn sprcha lt gt na d lkov m ovl d n b hem funkce h ov sprcha nebo d msk sprcha Usly te potvrzovac t n Funkce jsou nyn deaktivov ny p ednastaven funkce je st le aktivn F n s tepl m vzduchem gt Stiskn te tla tko F n s tepl m vzduchem lt gt na d lkov m ovl d n Usly te potvrzovac t n Funkce F n s tepl m vzduchem je aktivov na gt Stiskn te tla tko Stop lt FA gt na d lkov m ovl d n Usly te potvrzovac t n Aktu ln funkce bude okam it ukon ena i Po 5 minut ch se funkce automaticky
288. terhoeveelheid etc gt Druk op de toets Gebruiker 1 c gt gedurende 3 seconden U hoort een bevestigingstoon De lampjes op de afstandsbediening knipperen kort Uw instellingen werden opgeslagen i U kunt al uw vooringestelde functies gebruiken door bij het volgende gebruik op de toets Gebruiker 1 lt EXT gt te drukken Gebruikersprofiel 2 Stel alle functies volgens uw persoonlijke voorkeuren in bijv positie van de dou chestang temperaturen waterhoeveelheid etc gt Druk op de toets Gebruiker 2 lt FF gt gedurende 3 seconden U hoort een bevestigingstoon De lampjes op de afstandsbediening knipperen kort Uw instellingen werden opgeslagen i U kunt al uw vooringestelde functies gebruiken door bij het volgende gebruik de toets Gebruiker 2 lt EE gt te drukken 189 Nachtverlichting instellen De nachtverlichting is standaard op auto ingesteld In deze modus wordt de nacht verlichting automatisch aan het omgevingslicht aangepast Is de omgeving licht dan gaat de nachtverlichting uit Is de omgeving echter donker dan wordt de nachtver lichting ingeschakeld gt Druk de toetsen Stop lt EP gt en F hn lt MA gt op de afstandsbediening U hoort een bevestigingstoon U kunt nu de modus van de nachtverlichting instellen i De nachtverlichting kan in 3 aparte standen worden ingesteld auto gt uit gt aan Activeren deactiveren van de stomschakeling
289. terijen altijd onmiddellijk uit de afstandsbediening omdat vlo eistoffen wegstromen en daardoor schade kunnen veroorzaken Verwijder de batterijen wanneer u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet wilt gebruiken Reinig de batterij en contacten voordat u de batterij plaatst Let op de juiste pola riteit Stel batterijen niet bloot aan extreme omstandigheden Batterijen mogen niet op hete oppervlakken worden gelegd en aan direct zonlicht worden blootgesteld Anders bestaat een verhoogd risico op het wegstromen van vloeistoffen Als het batterijzuur is weggestroomd voorkom dan contact met de huid ogen en slijmvliezen Spoel bij contact met het zuur de betreffende plaatsen met veel helder water af en raadpleeg onmiddellijk een arts Plaats geen nieuwe en oude batterijen samen in de afstandsbediening 180 3 6 Storing onderhoud opmerkingen Voorkom beschadiging van het product of storingen door ondeskundig gebruik e Draai de afsluitkraan van de hoofdwaterleiding dicht als u het fijnfilter zie 7 2 reinigt e Druk niet met te grote kracht op de toetsen van de afstandsbediening en de zi teenheid e Stap niet op en ga niet op het product staan en plaats geen zware voorwerpen op het deksel e Druk het deksel niet met te grote kracht omlaag e De douchestang mag niet moedwillig worden vervuild bespoten of verstopt wor den e De SensoWash Starck C mag naderhand niet worden gewijzigd gemanipuleerd met onderdelen w
290. the remote control at the same time The spray wand performs a self cleaning In the concealed position the spray wand is rinsed by water Press the Stop lt FH gt and Comfortwash lt gt buttons again The current function is terminated immediately 58 Cleaning the fine filter To access the fine filter the seat must be taken off and the lower left valve removed Ensure that the water supply is switched off during the cleaning process Remote Control gt Clean the remote control with a soft possibly slightly damp cloth 59 8 Troubleshooting support Is there a fault As soon this guestion arises please read this chapter carefully and try out the potential solutions described in the following If your unit does still not work properly please contact your local customer Service If there is a water leak please shut the main value for the water supply in order to stop the water supply Disconnect the power supply on the fuse box if necessary 1 Make sure the power supply is in order 1 1 Is there a power failure 1 2 Has the FI circuit breaker tripped 2 Make sure the water supply is in order 2 1 Is the water supply disconnected 1 The buzzer emits a constant ticking sound 2 A red green or orange indicator lamp flashes on the unit 3 The FI circuit breaker keeps triggering The unit does not work The unit has been gt Press the Power button for a The uni
291. there is a user on the seat The function is stopped immediately when the user leaves the seat Comfortwash gt Press the Comfortwash button lt gt once on the remote control during the Rearwash or Ladywash function You will hear a confirmation tone The oscillation function is activated During this function the spray wand carries out forward and backward move ments gt Press the Comfortwash button lt gt a second time on the remote control dur ing the Rearwash or Ladywash function 49 You will hear a confirmation tone The pulsing function is activated During this function the spray intensity increases and decreases gt Press the Comfortwash button c gt a third time on the remote control during the Rearwash or Ladywash function You will hear a confirmation tone The oscillation and pulsing functions are activated gt Press the Comfortwash button c gt a fourth time on the remote control dur ing the Rearwash or Ladywash function You will hear a confirmation tone The functions are now deactivated the preset function is still active Warm air dryer gt Press the Warm Air Dryer button lt gt on the remote control You will hear a confirmation tone The warm air dryer function is activated gt Press the Stop button c gt on the remote control You will hear a confirmation tone The current function is terminated immediately Li The function is terminated automatically after 5 minutes The func
292. tido um som de confirma o As func es de oscila o e pulsa o est o activadas gt Prima pela quarta vez a tecla Duche de conforto lt KIA gt no comando remoto enquanto a func o de duche de lavagem perineal ou ntima estiver activada emitido um som de confirmac o As func es est o agora desactivadas a func o predefinida ainda est activa Func o de ar quente gt Prima a tecla Func o de ar guente lt gt no comando remoto emitido um som de confirmac o A fun o de ar quente est activada gt Prima tecla Paragem lt E gt no comando remoto emitido um som de confirmac o A fung o actual 6 terminada de imediato i Ap s 5 minutos a fung o terminada automaticamente A func o est dis ponivel quando um utilizador est sentado no tampo A func o automaticamente interrompida quando o utilizador sai do tampo Ajustar a posic o da haste do chuveiro gt Prima a tecla para cima ou para baixo da tecla Posi o da haste do chuveiro lt gt no comando remoto emitido um som de confirmag o 220 A luz de indicac o no comando remoto acende Pode agora ajustar a posic o da haste do chuveiro adeguada com as teclas para cima ou para baixo i A posic o da haste do chuveiro pode ser regulada em 5 n veis Ajustar a press o da gua gt Prima a tecla Press o da gua lt EE gt no comando remoto emitido um som de confirmag o A luz de indi
293. tion is avail able when there is a user on the seat The function is stopped immediately when the user leaves the seat 50 Adjusting the spray wand position gt Press the up or down button of the Spray wand position button c gt on the remote control You will hear a confirmation tone The indicator light of the remote control is illuminated You can now use the up or down buttons to set the suitable spray wand posi tion i The spray wand position can be set individually to 5 different positions Adjusting the water pressure gt Press the Water pressure button lt EE gt on the remote control You will hear a confirmation tone The indicator light of the remote control is illuminated gt Press the or button on the remote control You will hear a confirmation tone You can now adjust the water pressure as desired i The water pressure can be set individually to 3 different levels Low gt Medium gt High You will hear a confirmation tone during the Rearwash and Ladywash functions Adjusting the warm air dryer temperature gt Press the Temperature adjustment button lt gt on the remote control until the indicator light shows Warm Air Dryer gt Press the or button on the remote control You will hear a confirmation tone 51 You can now use the or buttons to set the suitable temperature i The warm air dryer temperature can be set individually to 4 different lev
294. to fire or short circuited Always remove discharged batteries from the remote control immediately be cause they may leak and cause damage Remove the batteries if you do not intend to use the remote control for a longer period Clean the battery and contacts before inserting the battery Note the proper polar ity Do not expose the batteries to extreme conditions Batteries must not be set down on hot surfaces or exposed to direct sunlight Otherwise there is a risk of leakage If battery acid has leaked out avoid contact with skin eyes and mucous mem branes In case of contact with the acid flush the affected areas with large amounts of clean water and consult a doctor immediately Do not insert new and old batteries together in the remote control 44 3 6 Faults Maintenance Notes Avoid malfunctions and damage to the product as a result of improper use e Close the stopcock of the main water supply when you clean the fine filter see 7 2 e Do not use excessive force on the buttons of the remote control and seat unit e Do not climb on or stand on the product and do not place any heavy objects on the lid e Do not push the lid down with excessive force e The spray wand should not be deliberately soiled sprayed on or clogged up e No subsequent modifications tampering installation of additional equipment or repair attempts are permitted on the SensoWash Starck C e Improperly performed repairs can lead to acciden
295. ts damage and malfunctions e The SensoWash Starck C is not fully functional until the seat occupation detector has been activated Please take this into account during use cleaning and instal lation e SensoWash Starck C carries out a self test after being switched on the spray wand moves out and then back again after the self test 3 7 Maintenance See maintenance instructions gt chapter 7 45 4 Disposal 46 If possible keep the packaging until the warranty period expires After that please dispose of it in an environmentally friendly man ner The SensoWash Starck C must be disposed of in an environmen tally friendly manner Plastics and electronic components must be recycled Please consult the recycling point in your area Used batteries must be disposed of properly For this purpose appropriately la belled containers for disposal of batteries are provided in shops where batteries are sold and at community collection points 5 Description of Symbols The following warning signs warn you of dangerous situations and their severity A Danger High risk lethal hazards severe injuries AA warning Medium risk severe injuries A Caution Low risk minor injuries Note Damage to property The following symbols are used Li Hints and tips here gt A request for your input a For further information see www Sensowash com 47 6 Operation 6 1 Remote Control Opening and closing the seat and lid
296. ttiva la funzione Oscillazione Premere nuovamente il tasto Pulizia posteriore lt gt sull unit sedile o il tasto Stop lt gt sul telecomando Viene emesso un segnale acustico di conferma La bocchetta si ritrae e la funzione attuale viene immediatamente terminata Dopo 5 minuti la funzione viene interrotta automaticamente Pulizia anteriore Lady Premere il tasto Lady lt gt sull unit sedile Attendere il segnale acustico di conferma La bocchetta fuoriesce e spruzza un getto d acqua Premere nuovamente il tasto Lady lt gt sull unit sedile Attendere il segnale acustico di conferma Si attiva la funzione Oscillazione Premere nuovamente il tasto Lady lt gt sull unit sedile o il tasto Stop lt gt sul telecomando Attendere il segnale acustico di conferma La bocchetta si ritrae e la funzione attuale viene immediatamente terminata Dopo 5 minuti la funzione viene interrotta automaticamente 157 Attivazione Disattivazione della modalit di risparmio energetico gt Premere brevemente meno di 2 secondi il tasto Power lt gt sull unit sedile Viene emesso un segnale acustico di conferma SensoWash Starck C ritorna alla modalit di risparmio energetico La spia diventa verde gt Premere di nuovo brevemente meno di 2 secondi il tasto Power lt E gt sull unit sedile Viene emesso un segnale acustico di conferma SensoWash Starck C ritorna alla modalit normal
297. u essere in a na NE pulizia affinch la funzione modalita Pulizia possa attivarsi normalmente Pulizia Comfort La pulizia Comfort non si attiva attra verso i tasti sull ap I tasti sull apparecchio non dispongono di que sta funzione gt Eseguire questa funzione con il telecomando parecchio Funzione Luce notturna La luce notturna stata gt Pu essere impostata in mo impostata su Off dalit automatica o continua La luce notturna La luce notturna non si illumina impostata in modalit automatica ed presente luce sufficiente gt Normale 168 La luce notturna stata Pu essere impostata in moda impostata in modalit 7 P lit intelligente continua La luce notturna La luce notturna non si illumina impostata in modalit automatica ed presente gt Normale solo una luce crepusco lare Funzione di pulizia manuale della bocchetta La bocchetta si La bocchetta si ritrae ritrae automatica automaticamente dopo una gt Normale mente pulizia di oltre 5 minuti Una sostanza conduttri ce di elettricit ricopre il sensore ad esempio gocce d acqua fazzoletti di carta umidi o altro Durante la pulizia manuale fuoriesce un getto d acqua dalla bocchetta gt Pulire la superficie del senso re del sedile 169 Spie luminose e funzione Allarme It segnal
298. ue la vanne situ e en bas gauche doivent tre retir s S assurer que Valimentation d eau est coup e durant la proc dure de nettoyage T l commande gt Nettoyer uniquement la t l commande avec un chiffon doux et ventuellement l g rement humide 127 8 Aide en cas de probl me Votre guipement pr sente un dysfonctionnement D s gue cette guestion se pose lisez attentivement ce chapitre et essayez les solutions d crites dans la suite de ce document Si votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement veuillez contac ter votre service apres vente sur site En cas de fuite d eau fermer le robinet principal de l arriv e d eau pour couper Varriv e d eau Le cas ch ant couper Valimentation lectrique sur la bo te fusibles 1 S assurer que l appareil est aliment en courant 1 1 Ya t il une panne de courant 1 2 Le disjoncteur diff rentiel s est il d clench 2 S assurer que l appareil est aliment en eau 2 1 L alimentation en eau est elle coup e 128 1 Le vibreur sonore met un bruit de toc continu 2 Un voyant d affichage rouge vert ou orange clignote sur Vappareil 3 Le disjoncteur diff rentiel se d clenche de mani re r p titive L appareil ne fonctionne pas gt Appuyer longuement sur la touche Power pour retourner au mode de fonctionnement normal L appareil ne fonc L appareil a t mis en tionne pas mode Veille T l c
299. ulacje Wytaczona gt Niska gt Srednia gt Wysoka Ustawianie temperatury wody gt Na pilocie nacisn przycisk Temperatura lt EE gt i przytrzyma tak d ugo az zaswieci sie lampka kontrolna Temperatura wody gt Na pilocie nacisn przycisk lub Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Za pomoc przycisk w i mo na teraz ustawi odpowiedni temperatur wody 426 i Do wyboru sa 4 poziomy temperatury wody co umo liwia indywidualna regu lacje Wytaczona gt Niska gt Srednia gt Wysoka Ustawianie profili u ytkownik w Profil u ytkownika 1 Wszystkie funkcje ustawi wedtug wtasnych upodoba np pozycje ramienia dyszy temperatur ilo wody itd gt Nacisn przycisk U ytkownik 1 lt EF gt i przytrzyma przez 3 sekundy Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Lampki kontrolne na pilocie za wiec si na chwil Ustawienia zostan zapisane Li Aby skorzysta ze wszystkich ustawionych funkcji przy kolejnym u yciu naci sn przycisk U ytkownik 1 lt EF gt Profil u ytkownika 2 Wszystkie funkcje ustawi wed ug w asnych upodoba np pozycj ramienia dyszy temperatur ilo wody itd gt Nacisn przycisk U ytkownik 2 lt FF gt i przytrzyma przez 3 sekundy Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Lampki kontrolne na pilocie za wiec si na chwil Ustawienia zostan zap
300. ure ausgelaufen sein vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut Augen und Schleimh uten Sp len Sie bei Kontakt mit der S ure die betroffenen Stellen mit viel klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf e Legen Sie keine neuen und alten Batterien zusammen in die Fernbedienung ein 3 6 St rung Wartung Hinweise Vermeiden Sie Produktsch den oder Fehlfunktionen durch unsachgem en Gebrauch e Drehen Sie den Absperrhahn der Hauptwasserleitung zu wenn Sie den Feinfilter siehe 7 2 reinigen e Dr cken Sie nicht mit berm iger Kraft auf die Tasten der Fernbedienung und der Sitzeinheit e Steigen oder stehen Sie nicht auf das Produkt und stellen Sie keinen schweren Gegenstand auf den Deckel e Dr cken Sie den Deckel nicht mit berm iger Kraft herunter e Der Duschstab sollte nicht mutwillig verschmutzt bespritzt oder verstopft wer den e Es d rfen keine nachtr glichen Ver nderungen Manipulationen Zusatzinstalla tionen oder Reparaturversuche am SensoWash Starck C vorgenommen werden e Unsachgem e Reparaturen k nnen zu Unf llen Sch den und Betriebsst rungen f hren e SensoWash Starck C funktioniert nur im vollen Umfang sobald die Sitzplatzer 11 kennung aktiviert wurde Bitte bei Benutzung Reinigung und Montage beachten e SensoWash Starck C f hrt nach dem Einschalten einen Selbsttest durch der Duschstab f hrt heraus und nach dem Selbsttest wieder zur ck 3 7 Pflege Siehe Pflegehin
301. ures d bit d eau etc gt Appuyer sur la touche Utilisateur 1 lt gt pendant 3 secondes Un signal de confirmation retentit Les voyants d affichage de la t l commande clignotent rapidement Vos r glages ont t sauvegard s Li Vous pouvez utiliser toutes vos fonctions pr r gl es en appuyant sur la touche Utilisateur 1 lt EF gt lors de la prochaine utilisation Profil utilisateur 2 R gler toutes les fonctions selon les pr f rences personnelles par ex position de a douchette temp ratures d bit d eau etc gt Appuyer sur la touche Utilisateur 2 lt FF gt pendant 3 secondes Un signal de confirmation retentit Les voyants d affichage de la t l commande clignotent rapidement Vos r glages ont t sauvegard s 121 i Vous pouvez utiliser toutes vos fonctions pr r gl es en appuyant sur la touche Utilisateur 2 lt gt lors de la prochaine utilisation R gler V clairage nocturne L clairage nocturne est r gl par d faut sur Auto Avec ce mode l clairage nocturne est automatiguement adapt a la lumi re ambiante Si la lumi re ambian te est claire V clairage nocturne est teint Si la lumi re ambiante est au contraire obscure l clairage nocturne s allume gt Appuyer sur la touche Arr t lt FH gt et c S chage air chaud lt gt de la t l commande Un signal de confirmation retentit Le mode d clairage nocturne peut
302. v akkor gyeljen arra hogy az ne rintkezzen b rrel a szemekkel vagy a ny lkah rty val Ha rintkezett a savval akkor bl tse le az rintett helyet b v zzel s halad ktalanul keressen fel egy orvost e Ne helyezzen egy tt j s r gi elemeket a t vir ny t ba 384 3 6 Zavar karbantart s tudnival k Ker lje a term k szakszer tlen haszn lat miatti meghib sod s t vagy hib s m k d s t e Z rja el a f v zvezet k elz r csapj t ha tiszt tja a finomsz r t l sd 7 2 e Ne nyomja t lzott er vel a t vir ny t s az l keegys g gombjait e Ne m sszon vagy lljon a term kre s ne helyezzen neh z t rgyat a fed lre e Ne nyomja t lzott er vel lefel a fedelet e A zuhanyrudat nem szabad sz nd kosan elszennyezni lefr csk lni vagy elt m teni e A SensoWash Starck WC l ken nem szabad semmilyen ut lagos m dos t st manipul ci t kieg sz t szerel seket vagy jav t si k s rletet v gezni e A szakszer tlen jav t s balesetet s r l st s zemzavarokat okozhat e A SensoWash Starck C WC l ke csak akkor m k dik teljes m rt kben ha aktiv l t k az l sfelismer st gyeljen erre a haszn latkor tiszt t skor s karbantart s kor e Bekapcsol s ut n a SensoWash Starck C WC l ke ntesztet hajt v gre a zuhany r d kifel mozog s nteszt ut n visszah z dik 3 7 pol s L sd az pol si tudnival kat 7 fejezet
303. vir ny t gt A t vir ny t t csak puha esetleg kiss nedves ruhadarabbal tiszt tsa meg 399 8 Seg ts g probl m k eset n Zavar ll fenn Ha felvet dik nben ez a k rd s akkor olvassa el pontosan ezt a fe jezetet s pr b lja ki a k vetkez kben ismertetett megold si lehet s geket Ha k sz l ke m g mindig nem m k dik helyesen akkor vegye fel a kapcsolatot a helyi vev szolg lattal V zsziv rg s eset n z rja el a v z bevezet s re szolg l f szelepet hogy megszak t sa a v zell t st Sz ks g eset n szak tsa meg az ramell t st is a biztos t doboz ban 1 Gy z dj n meg r la hogy biztos tva van e az ramell t s 11 ramsz net ll fenn 1 2 Kioldott az FI kapcsol 2 Gy z dj n meg r la hogy biztos tva van e a v zell t s 2 1 Megszakadt a v zell t s 400 1 A z mm g lland kattog hangot ad ki 2 Vilagit az egyik piros z ld vagy narancss rga kijelz l mpa 3 Ism telten kiold az Fl kapcsol A k sz l k nem m k dik RETE PORTE A A norm l zem llapotba val visz A k sz l k nem K szenl ti zemm dba wens n nn en m k dik ll tott k a k sz l ket REA a Power gombot T vir ny t resek az elemek gt Cser lje ki az elemeket A t vir ny t nem Nem p lushelyesen assa H lemeket a helyes m k dik vannak behelyezve az gt AE PP ir nyban elemek
304. wania e SensoWash Starck e Pilot z zamocowaniem kr tka instrukcja i zabezpieczeniem przed kradzie a e Baterie e Materiaty monta owe e Instrukcja monta u Instrukcja obs ugi e Karty produktu 3 Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa Cata dokumentacj nale y zachowa W przypadku przekazania SensoWash Starck C innej osobie nale y do czy instrukcj 3 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt SensoWash Starck C przeznaczony jest g wnie do u ytku domowego Pro duktu u ywa mo na wy cznie w zamkni tych pomieszczeniach Ka de inne zastoso wanie jest niezgodne z przeznaczeniem Firma Duravit nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za skutki u ycia niezgodnego z przeznaczeniem Opakowanie oraz produkt SensoWash Starck nie mog s u y jako zabawki 415 Dzieciom nie wolno bawi sie plastikowymi torbami i opakowaniem gdy istnieje nie bezpieczenstwo uduszenia lub odniesienia obrazen ciata Z tego wzgledu materiaty te nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu lub zutylizowa zgodnie z przepisami o ochronie Srodowiska Produkt SensoWash Starck C nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby w tym dzie ci o ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych lub umystowych a tak e przez osoby kt rym brak doswiadczenia i lub wiedzy chyba e beda one nadzorowa ne przez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo lub zostang przez nig pouczone w zakresie u ytkowania produktu Sen
305. weise gt Kapitel 7 4 Entsorgung Die Verpackung bewahren Sie nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Danach bitte umweltgerecht entsorgen SensoWash Starck C muss gem f der Gesetzgebung einer ge ordneten umweltgerechten Entsorgung zugef hrt werden Kunst stoffe und Elektronikteile m ssen einer Wiederverwendung zuge f hrt werden Erkundigen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Entsorgungsstelle Ver brauchte Batterien m ssen sachgerecht entsorgt werden Zu die sem Zweck stehen im Batterie vertreibenden Handel und kommu nalen Sammelstellen entsprechend gekennzeichnete Beh lter zur Batterie Entsorgung bereit 12 5 Symbolbeschreibung Folgende Warnzeichen machen Sie auf gef hrliche Schritte aufmerksam Gefahr Bei hohem Risiko t dlichen Gefahren schweren Verletzungen ZA warnung Bei mittlerem Risiko schweren Verletzungen ZA Vorsicht Bei geringem Risiko leichten Verletzungen Hinweis Bei Sachsch den Folgende Symbole werden verwendet Li Hier finden Sie einen Tipp gt Hier werden Sie zu einer Handlung aufgefordert a Weitere Informationen siehe www Sensowash com 13 6 Bedienung 6 1 Fernbedienung Sitz und Deckel ffnen und schliefen gt Dr cken Sie die Taste Deckel ffnen lt EJ gt auf der Fernbedienung Sie h ren einen Best tigungston Der Deckel ffnet sich der Sitz bleibt geschlossen gt Dr cken Sie die Taste Sitz und Deckel ffnen lt gt auf
306. wnik 1 nennen Profil uzytkownika 2 ne einen Ustawianie o wietlenia nocnego annen neren aaa W czanie wy czanie wyciszenia ses reserestssesststnsene 6 2 Deska sedesowa sise Mycie tyler am a lal A ssh ena eames Mycie damskie sise Wtaczanie wytaczanie trybu oszczedzania energii Wtaczanie wytaczanie trybu standby ennen enn vene ene venvenneenvenn 7 CZYSZCZENIE DEska SEdESOW noron nnr R czne czyszczenie ramienia dYSZ Samooczyszczanie ramienia dySZy Czyszczenie filtra dok adnego nnen Pilot 433 8 Pomoc w przypadku problem w ss 434 9 Danetechniczhe ui ie 443 413 B pi pa E Noa ZE 414 Katalog element w Siedzisko Elektryczne sterowanie pokrywa i siedziskiem Odbiornik podczerwieni Oswietlenie nocne podswietlana muszla klozetowa Mycie tylne Rear Mycie damskie Wytacznik Podgrzewanie siedziska M N N a Pilot Czujnik podczerwieni Podnoszenie pokrywy Podnoszenie siedziska i pokrywy Opuszczanie siedziska i pokrywy Stop Mycie tylne Mycie komfort Mycie damskie Suszenie cieptym powietrzem Ustawienie pozycji ramienia dyszy Ci nienie wody Temperatura Regulacja ci nienia i temperatury wody Profil u ytkownika 1 Profil u ytkownika 2 2 Zawartos opako
307. wurde m glicherweise auf Aus oder Niedrig eingestellt gt Stellen Sie die F hntempera tur erneut ein Die F hnfunktion stoppt pl tzlich Wenn sich w hrend des Ge brauchs die Duschposition zu stark ndert kann der Sensor des Ger ts die Sitz position des menschlichen K rpers nicht mehr richtig erkennen gt Nehmen Sie erneut Platz und f hren Sie die Funktion dann noch einmal aus Die F hnfunktion funktioniert nicht Niemand hat Platz genom men oder die Person sitzt nicht auf dem Sitzsensor gt Nehmen Sie Platz oder passen Sie Ihre Sitzposition an und f hren Sie dann die Funktion erneut aus M glicherweise ist das Ge r t im Reinigungsmodus gt Schalten Sie den Reinigungs vorgang ab damit die Funkti on normal ablaufen kann 31 Komfortdusche Die Komfortdusche l sst sich mit den Tasten am Ger t nicht einschalten Die Ger tetasten bieten gt F hren Sie diese Funktion mit der diese Funktion nicht an Fernbedienung aus Nachtlicht Funktion Das Nachtlicht leuchtet nicht Das Nachtlicht wurde auf Aus eingestellt gt Kann auf auto Modus oder Dauermodus eingestellt wer den Das Nachtlicht ist im auto Modus und es ist ausreichend Licht vorhan den gt Dies ist normal Das Nachtlicht leuchtet dauernd Das Nachtlicht wurde auf Dauerlicht eingestellt gt Kann auf intelligenten Modus e
308. www sensowash com YODURAVIT EA Bedienungsanleitung EN Operating Instructions ES Notice d utilisation Gebruikshandleiding Istruzioni d uso EN Manual de instrucciones Manual de instrug es Kullanim kilavuzu no EM N vod k obsluze m MI Haszn lati utas t s Instrukcja obstugi dg p 2120510001 2226590000 2125510000 40920400004 SENSOWASH SENSOWASH Best Nr 54023 05 12 1 1 We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown TODURAVIT SENSOWASH www sensowash com 55 Danke f r Ihr Vertrauen Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf von SensoWash Starck C Wir sind berzeugt dass Sie mit diesem modernen Produkt sehr zufrieden sein werden denn bei der Reinigung und Pflege empfindlicher K rperpartien will man sicher sein dass dies auf behutsame Art und Weise geschieht Duravit hat bei der Entwicklung von SensoWash Produkten besonderes Augen merk auf die Sicherheit der Funktionen gelegt Temperatur Sensoren f r Wasser Warmwasseraufbereitung und f r die Lufttrock nungseinheit bieten gleich dreifachen Schutz Auch die Elektronik ist bestens gesi chert weil wasserdicht vergossen Um stets eine optimale Funktion und Leistungsbereitschaft von SensoWash Starck C zu garantieren und um Ihre pers nlich
309. ycia tylnego lub mycia damskiego po raz czwarty nacisn na pilocie przycisk Mycie komfort lt FA gt Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Funkcje Oscylacji i Pulsacji zostan zdezaktywowane wst pnie ustawiona funk cja pozostanie aktywna Suszenie ciep ym powietrzem gt Na pilocie nacisn przycisk Suszenie ciep ym powietrzem lt gt Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Funkcja Suszenie ciep ym powietrzem zostanie aktywowana gt Na pilocie nacisn przycisk Stop lt gt Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Aktualna funkcja zostanie natychmiast zako czona i Po 5 minutach funkcja przerywana jest automatycznie Funkcja jest dostepna gdy z siedziska korzysta u ytkownik Funkcja zostaje automatycznie przerwana gdy u ytkownik opuszcza siedzisko 424 Ustawianie pozycji ramienia dyszy Na pilocie nacisna przycisk g ra lub d t funkcji Pozycja ramienia dyszy lt gt Pojawi sie dzwiekowy sygnat potwierdzajacy Lampka kontrolna na pilocie zaswieci sie Nast pnie za pomoc przycisk w g ra i d t mo na ustawi odpowiedni pozycj ramienia dyszy i Do wyboru jest 5 pozycji ramienia dyszy co umo liwia indywidualna regulacje Ustawianie cisnienia wody gt Na pilocie nacisn przycisk Ci nienie wody lt gt Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Lampka kontrolna na pilocie za w
310. ygna potwierdzaj cy Funkcja Oscylacja zostanie aktywowana Ponownie nacisn na desce sedesowej przycisk Mycie tylne lt gt lub przycisk Stop lt HA gt na pilocie Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Rami dyszy jest z powrotem wsuwane a aktualna funkcja zostaje natychmiast za ko czona Po 5 minutach funkcja przerywana jest automatycznie Mycie damskie Na desce sedesowej nacisn przycisk Mycie damskie lt gt Poczeka na sygna potwierdzaj cy Rami dyszy wysuwa si i wytryskuje strumie wody Ponownie nacisn na desce sedesowej Mycie damskie lt EH gt Poczeka na sygna potwierdzaj cy Funkcja Oscylacja zostanie aktywowana Ponownie nacisn na desce sedesowej Mycie damskie lt E gt lub przycisk Stop lt HA gt na pilocie Poczeka na sygnat potwierdzajacy Ramie dyszy jest z powrotem wsuwane a aktualna funkcja zostaje natychmiast za 429 ko czona Po 5 minutach funkcja przerywana jest automatycznie Wtaczanie wytaczanie trybu oszcz dzania energii Nacisn kr tko kr cej ni 2 sekundy przycisk Power lt gt na desce sedeso wej Pojawi si d wi kowy sygna potwierdzaj cy Urz dzenie SensoWash Starck C zostanie prze czone w tryb oszcz dzania energii Lampka kontrolna za wieci si w kolorze zielonym Nacisn ponownie kr tko kr cej ni 2 sekundy przycisk Power
311. yol a abilece i i in a nd r c klor veya asit i eren temizlik maddeleri kullanmay n Sorunsuz ve en iyi temizlik i in n tr sabunlar veya standart yumu ak ve do al deterjanlar ok uygundur Temizlik i leminden sonra nemli bir bezle silin e Montaj elemanlar ve mente eler klozet i i temizlik maddeleri ile temas etmeme lidir Klozet i i temizleme maddesi kullan ld nda oturak veya kapak a k b rak l mal temizlik maddesinin buhar otura n kapa n y zeyine zarar verece inden klozet i i durulan ncaya kadar kapat lmamal d r 295 Taharet cubugunun elle temizlenmesi gt Uzaktan kumandadaki Durdur c gt ve Taharet lt FE gt tuslarina basin Taharet cubugu digari cikar Taharet cubugunu temizlemek icin l tfen yumusak temizlik maddesi ile birlikte yu musak bir bez yumusak singer veya k c k firca kullanin gt Yeniden Durdur lt FA gt ve Taharet lt FE gt tu lar na bas n Taharet ubu u i eri girer ve o anda etkin fonksiyon hemen sonland r l r gt Oturak nitesindeki REAR lt ZH gt tu una basin Taharet ubu u d ar kar Taharet ubu unu temizlemek i in l tfen yumu ak temizlik maddesi ile birlikte yu mu ak bir bez yumu ak s nger veya k k f r a kullan n gt Oturak nitesindeki REAR lt ZH gt tu una yeniden bas n O anda etkin fonksiyon hemen sonland r l r i Fonksiyon 5 dakika sonra otomatik olarak sonlandirilir
312. za del surtidor utilice un pa o suave una esponja suave o un peque o cepillo con un detergente suave Presione de nuevo la tecla REAR lt VA gt de la unidad de asiento La funci n activa en ese momento finaliza de inmediato i La funci n finaliza autom ticamente transcurridos 5 minutos Si el sensor del asiento est activado la funci n finaliza de inmediato 92 Limpieza autom tica del surtidor gt Presione las teclas Parar lt ME gt y Ducha confortable lt gt del mando a distancia al mismo tiempo El surtidor realiza una limpieza autom tica Si la tapa est bajada el surtidor se enjuaga con agua gt Presione de nuevo las teclas Parar lt gt y Ducha confortable lt gt La funci n activa en ese momento finaliza de inmediato Limpieza del filtro fino Para poder acceder al filtro fino debe retirarse el asiento y la v lvula situado abajo a la izquierda Aseg rese de que el suministro de agua est apagado durante el proceso de limpie za Mando a distancia gt Limpie el mando a distancia solamente con un pa o suave y ligeramente humede cido 93 8 Soluci n de problemas Se ha producido una aver a En cuanto se haga esta pregunta lea minuciosamente este cap tulo y pruebe las posibilidades de soluci n descritas a continuaci n Si su aparato no vuelve a funcionar correctamente p ngase en contacto con su servicio local de atenci n al cliente Si exist
313. zu reinigen bitte weiches Tuch weichen Schwamm oder eine kleine B rste mit mildem Reinigungsmittel benutzen Dr cken Sie die Tasten Stopp lt HA gt und Ges fdusche lt gt erneut Der Duschstab f hrt zur ck und die momentan aktive Funktion wird sofort been det Dr cken Sie die Taste REAR lt A gt auf der Sitzeinheit Der Duschstab f hrt aus Um den Duschstab zu reinigen bitte weiches Tuch weichen Schwamm oder eine kleine B rste mit mildem Reinigungsmittel benutzen Dr cken Sie erneut die Taste REAR lt a gt auf der Sitzeinheit Die momentane Funktion wird sofort beendet Li Die Funktion wird nach 5 Minuten automatisch beendet Die Funktion wird bei aktiviertem Sitzsensor sofort beendet 24 Selbstreinigung des Duschstabs gt Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Stopp c gt und Komfortdusche lt gt auf der Fernbedienung Der Duschstab f hrt eine Selbstreinigung aus In der verdeckten Position wird der Duschstab von Wasser umsp lt gt Dr cken Sie die Tasten Stopp lt EP gt und Komfortdusche lt FIA gt erneut Die momentane Funktion wird sofort beendet Reinigen des Feinfilters Um an den Feinfilter zu gelangen muss der Sitz abgenommen und das Ventil unten links enfernt werden Stellen Sie sicher dass der Wasserversorgungsschlauch w hrend des Reinigungs vorganges abgestellt ist Fernbedienung gt Reinigen Sie die Fernbedienung nur mit einem weich

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

White Rodgers 1F83-0422 Installation and Operation Instructions (Spanish)    Ergotron TM Tilting Wall Mount, XL  Ettore Aquaclean EZ Pure System User Manual  Garmin 18 Marine GPS System User Manual        Samsung Samsung E1280 User Manual  取扱説明書 - タカショー  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file