Home

GGH 35 TRI #85032

1.
2.
3.
4.
5.
6. 16
7. 2 50
8. 13 14 a A O ND O1 O M GGH 35 230 50 Hz 22 35 kW 18 900 30 000 2 0 2 5 1500 mbar 707 1 6 7 8
9. 13164 Ne
10. A esem e 3a na Ca e Ha
11. GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com
12. GHH 35 TRI No 85032 2009 142 EN 1596 1998 A1 2004 DIN 4815 2 01 06 1979 EN 13785 2005 1 2008 Ha 04 07 2012 J Burkle FBL QS
13. F G
14. 8 Ako K 8 11 18 1 15 K 12 15 4 Reset K 6 ON OFF Ha 0 B F
15. e e Ypera AKO He
16. He ca 1 2 B F 4 5
17. interseroh Transportverpackung 85484 Interseroh Recycling Gude GmbH amp KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen
18. L M L c ON OFF M O OT e gt e B D e Ocurypere
19. l 6 J K 12 11 7 11 K 8 12 J C 15 K 11 E 20 20
20. e
21. B
22. J gt 15 temperatura real K 11 20 temperatura solicitat fig K 12 gt Convectorul pentru nc lzire va nc lzi acum spa iul la 20 dup care din nou se va deconecta automat Daca utilajul va r m ne n pozi ie de gard atunci c nd va fi dep it temperatura solicitat se va conecta automat din nou 8 Dac regla regulatorul fig K 8 sub valoarea temperaturii reale a camerei care va apare pe afisajul digital K11 utilajul se va deconecta si n acest caz Exemplu de utilizare 18 temp real fig K 11 E 15 temp solicitat fig K 12 E Utilajul acum se va deconecta Dac utilajul va r m ne n pozi ie de gard se va conecta automat din nou c nd temperatura se va reduce sub 15 n caz de defectiune sau butelia este goal se va aprinde becul de control K 4 Ap sa i butonul Reset fig K 6 si trece i comutatorul ON OFF n pozi ia 0 eventual nlocui i butelia cu gaz pe care o veti conecta conform descrierii de la fig B F Acum pute i porni din nou utilajul conform descrierii A Deconectare fig L M Pentru a deconecta modulul de nc lzire pe gaz trebuie s inchideti ntotdeauna mai nt i ventilul buteliei de gaz fig L Deconectati utilajul cu comutatorul ON OFF fig M n pozi ia 0 Pentru a deconecta utilajul de la re ea scoate i stecherul din priz fig M nlocuirea buteli
23. Bezbjednost proizvoda Proizvod ispunjava nare enja odgovaraju ih direktiva EU Zabrane Zabranjena je upotreba otvorene vatre Zabranjeno je kori tenje u Zabranjeno pu enje zatvorenim prostorijama Pokrivanje zabranjeno Upozorenje zw Upozorenje na vru u Pa nja opasnost zapaljenja povr inu Upotrebljavajte samo u Upozorenje na opasnost od we vanjskoj sredini titite od ozljeda zbog strujnog udara vlage o d opasnost se Pa nja Boca je pod tlakom ozljeda zbog strujnog udara Naredbe Prije kori tenja ovog ure aja pa ljivo pro itajte ovaj naputak za uporabu Op i signal upozorenja Za tita ivotne okoline S PAP Kartonsku ambalazu odnesite u recikla u ili u odgovaraju i centar za skupljanje otpada gt tall Zastitite od vlage Ambalaza mora biti okrenuta prema gore Tehni ki podaci 18 Priklju ak Snaga grijanja N Potro nja Snaga ventilatora Vrsta gasa N 7 bar gt of N Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a Elektri ne ili elektronske ure aje u kvaru i ili stare ure aje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada Ambala a patria zne aoe PPR ALT interseroh Transportverpackung 85484 Interseroh Recycling Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi Gude GmbH amp Co
24. plynov ventil Poistn Pr stroj nechajte termostat sa vychladn potom vypol sa znovu pok ste o zapnutie Plame hor ka Pr li ve k Reduk n ventil zhasne po as v stup plynu nechajte prev dzky skontrolova pr p vyme te Pr zdna plynov Vyme te plynov f a a f a u Pr li mal Skontrolujte a pr vod vzduchu vy istite mrie ku motora Skontrolujte ventil tor Vietor alebo Pr stroj postavte prievan sfukuje mimo vetra a plame prievanu pr stroj nechajte nieko ko min t vychladn potom sa znovu pok ste o zapnutie NL Inleiding Om van uw nieuwe hete lucht gas kanon zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing Beschrijving afb A B Hete lucht gas kanon met roestvrijstalen kast Gasregelaar Aansluiting gasslang Aan uit schakelaar verwarmen ventilator Storingslamp Resetknop Gasslang met aansluitingen Drukregelaar Beveiliging slangbreuk 10 Thermostaat 11 Digitale indicatie ruimtetemperatuur Ist
25. a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Pou it v souladu s ur en m Pozor NESM SE POU VAT K VYT P N OBYTN CH M STNOST V OBYTN CH BUDOV CH P I POU IT VE VE EJN CH BUDOV CH JE T EBA DODR OVAT N RODN USTANOVEN A Plynov topn t leso se nesm pou vat Pro vytap ni uzavrenych i obytnych mistnosti obytn budovy nebo pro provoz v takovychto m stnostech e V bl zkosti ho lav ch materi l nap papir stavebn materi ly Na m stech v nich jsou skladov ny jsou pritomny t kav materi ly benzin rozpou t dla chemik lie nebo v nichz muze vzniknout vybu n atmosf ra Po sv voln konstruk ni zm n plynov ho topn ho t lesa P i patn m nep pustn m p ipojen ke zdroji plynu m stech je nejsou dostate n
26. 12 Digitale indicatie gewenste temperatuur Soll 13 Frontkap 14 Handgreep Technische gegevens GGH 35 TRI Aansluiting Verwarmingsvermogen 230 V 50 Hz 22 35 kW 18 900 30 000 kcal h regelbaar Verbruik 2 0 2 5 kg h Werkdruk 1500 mbar Ventilatorvermogen 707 m h Gassoort Propaan Butaan Lengte aansluitkabel 1 6 m Gewicht 7 8 kg Gebruik volgens de bepalingen Het hete lucht gas kanon is uitsluitend voor het verwarmen en drogen bij ruwbouwwerken landbouw magazijnruimten enkel in goed beluchte ruimten e d bestemd Dit apparaat mag uitsluitend in overeenstemming met de bepalingen gebruikt worden Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Algemene veiligheidsinstructies Lees en volg alle aanwijzingen op voordat dit apparaat in gebruik wordt genomen Volg de veiligheidsaanwijzingen op de juiste wijze goed op Veilig werken Houd de werkomgeving op orde Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden Plaats het apparaat niet in de regen Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen met uitzondering van de voor het gebruik benodigde stoffen in dit geval propa
27. ANPreverite tesnost vseh spojev Vsi vija ni spoji morajo biti preverjeni e pred uvedbo naprave v pogon e so zatesnjeni uporabite milnico ali sprej za iskanje nezatesnjenih delov slika F G V kolikor plin uhaja dalj asa priporo amo da pred ponovno uporabo povabite strokovnjaka da pregleda Druge osebe naj stojijo v varni razdalji napravo Na in monta e in vzdr evanja mora ustrezati zakonom in predpisom dr ave v kateri se naprava uporablja Ne obra ajte jeklenke z ventilom navzdol kljub temu da se zdi prazna To lahko povzro i zama itev cevi priklju ene na napravo ter jo lahko po koduje Nikoli ne demontirajte mre ice in ali kateregakoli drugega dela grelca Otroci naj so varno oddaljeni od gorilnika Nikoli ne pu ajte delujo e naprave brez nadzora Naprave nikoli ne pokrivajte Naprave nikoli ne uporabljajte za su enje tkanin itd Nikoli se ne dotikajte mre e oz toplotne izolacije nevarnost hudih opeklin V manj ih prostorih lahko pride do ve je izgube kisika Varnost izdelka Naprava odgovarja standardom EU Opozorilo Opozorilo po arnih nevarnih Nevarnost opeklin zaradi snovi vro e povr ine Uporabljajte samo na Opozorilo pred nevarnostjo Je prostem vendar zavarujte elektri nega udara pred de jem u ana Opozorilo o plinskih jeklenk elektri nega udara Ukazi Pred uporabo natan no Splo en znak za prepoved preberite navodila za
28. Wind oder Zugluft blast Flamme aus Ventil ffnen Undichte Stelle mit Lecksuchspray ausfindig machen und neuer Einschaltversuch Gerat abkuhlen lassen dann neuer Einschaltversuch Druckminderer berpr fen lassen und ggf auswechseln Gasflasche wechseln Motorgitter uberprufen und reinigen Lufter uberprufen Gerat abseits von Wind und Zugluft aufstellen Gerat einige Minuten abkuhlen lassen danach neuer Einschaltversuch GB Introduction Please read thoroughly this operation manual and attached safety instructions to enjoy your new gas hot air turbine We further recommend to retain the operation manual for future references We reserve right to make technical changes for the purpose of improvement in the course of continuous product development This is the original operation manual Device description figure A B Gas hot air turbine with stainless steel housing Gas controller Gas hose connector ON OFF switch heating fan Indicator Reset button Gas hose with connectors Pressure reducing valve Hose breaking protection 10 Thermostat 11 Digital room temperature indicator actual value 12 Digital required temperature indicator required u ni a value 13 Front cover 14 Handle Technical data GGH 35 TRI Voltage frequency Heating output 230 V 50 Hz 22 35 kW 18 900 30 000 kcal per hour controllable 2 0 2 5 kg per hour 1500 mbar Consumption Operating pr
29. an den dafur vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden VorN sse sohijben Packungsorientierung Oben nene Technische Daten NJE Gebl seleistung Verbrauch Gasart x EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te GHH 35 TRI Artikel Nr 85032 Einschl gige EG Richtlinien 2009 142 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 1596 1998 A1 2004 DIN 4815 2 01 06 1979 Schlauch EN 13785 2005 A1 2008 Druckminderer Datum Herstellerunterschrift 02 07 2012 Wolpertshausen Angaben zum Unterzeichner Geschaftsfuhrer Hr Arnold Technische Dokumentation J Burkle FBL QS Gewahrleistung Die Gewahrleistung erstreckt sich ausschlief lich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zuruckzufuhren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewahrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizufugen Von der Gewahrleistung ausgeschlossen sind unsachgemaRe Anwendungen wie z B Uberlastung des Gerates Gewalt
30. e l ngerer Nichtbenutzung das Ger t von der Gasflasche trennen und mit abgedeckt an einem trockenem sicheren Ort unzug nglich f r Kinder aufbewahren Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerat im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen benotigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Fehlersuche und Fehlerbeseitigung Elektromotor l uft Kein Strom nicht an Netzstecker berpr fen Netzanschluss berpr fen Fehler Ursache Fehlerbeseitigung Piezo zundet nicht Elektrode in Fachkraft zu Rate falscher Stellung ziehen kein Gas leere Gasflasche Gasflasche wechseln geschlossenes Ventil an der Gasflasche Gasschlauch oder Anschlusse undicht beheben Thermoelement war noch nicht warm genug Der Brenner springt an Flamme erlischt sobald man das Gasventil losl sst Das Sicherheits thermostat schaltet ab Brennerflamme Zu hoher Gasaustritt erlischt w hrend des Betriebs Leere Gasflasche Zu wenig Luftzufuhr
31. en of andere onderdelen Beschadigde en of verwijderde van de verwarmer nooit demonteren elektrische of elektronische e Kinderen ver van de brander houden apparaten bij de daarvoor e Het apparaat nooit onbewaakt gebruiken bestemde recyclingplaatsen Het apparaat nooit afdekken afleveren Het apparaat nooit voor het drogen van textielstoffen en dergelijk gebruiken Verpakking Nooit het beschermrooster en het hitteschild aanraken dit kan tot zware verbrandingen leiden 10144 ti ont PPR ALT Li j vocht beschermen na boven interseroh A In kleine ruimten kan het tot een gevaarlijk tekort aan zuurstof komen Aanduidingen Transportverpackung 85484 Productveiligheid Technische gegevens Anschluss Verwarmingsvermogen Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Vuur verboden Gebruik in gesloten ruimten Rookverbod verboden Ventilatorvermogen Verbruik Gassoort Werkdruk Gewicht EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat de navolgend genoemde apparaten op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidsverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen
32. gas pipe EN 13785 2005 A1 2008 regulator Data firma del Costruttore 04 07 2012 Dati sul sottoscritto Amministratore delegato Sig Arnold Documentazione tecnica J Burkle FBL QS La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione All eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto con la data La garanzia esclude luso profano per es sovraccarico dellapparecchio manomissioni dai terzi oppure i danni dall oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale Uso di Manutenzione e usura normale Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente lincidente rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita non Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli elettrici residuali Contatto elettrico diretto portare a scosse elettriche Utilizzare solo con le reti elettriche dotate di interruttore differenziale contro le correnti sbagliate C
33. te Rukojeti udr ujte such beze stop oleje a tuku Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte rozumn P stroj nepou vejte jste li unaven Zkontrolujte zda p stroj nen po kozen P ed dal m pou v n m p stroje je t eba pe liv prohl dnout ochrann za zen a lehce po kozen sou sti zda je t bezvadn funguj Zkontrolujte zda pohybliv sou sti funguj bezvadn a nejsou vzp en nebo po kozen Ve ker sou sti mus b t spr vn namontovan a mus spl ovat v echny podm nky tak aby byl zaji t n bezvadn provoz p stroje Po kozen ochrann za zen a sou sti je t eba nechat opravit nebo vym nit v autorizovan d ln nen li v n vodu k pou it uvedeno n co jin ho Po kozen sp na e nechte vym nit v servisn d ln Nepou vejte p stroje u kter ch nejde zapnout a vypnout sp na V STRAHA Pou it jin ho p slu enstv m e pro V s znamenat riziko razu Sv j p stroj nechte opravit jen u elektrik e Tento p stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze elektrik s pou it m origin ln ch n hradn ch d l jinak to m e pro u ivatele znamenat riziko razu Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj e Tento p stroj se sm pou vat jen venku a v dob e v tran ch prostor ch mus v ak b t c
34. v tr na Jako zdroj vytap ni na akc ch a rodinnych oslav ch Pokyny k monta i a uvedeni do provozu obr B K Pristroj pouzivejte na rovnem stabilnim a nehorlav m podkladu Nikdy v bl zkosti otev en ho ohn resp poletujicich jisker nebo podobn ch vysoce hoflavych l tek 1 P stroj se smi z sadn pou vat jen s propanem nebo butanem 2 Plynov topn ventil tor zapojte podle popisu na obr B F 3 V echny p pojky zkontrolujte m dlov m louhem nebo sprejem na vyhled v n net snost z hlediska pr padn ho niku plynu obr F G 4 Z str ku zastr te do z suvky obr G 5 Poloha l Plynov topn ventil tor b jen s funkc ventil toru a cirkuluje vzduch v m stnosti obr 6 Poloha ll Plynov topn ventil tor nyn nav c topi obr J P stroj se v ak spusti jen tehdy je li po adovan teplota obr K 12 nastavena v ne skute n teplota obr K 11 pokojov teplota 7 Elektronicka regulace obr K 11 V m ukazuje pokojovou teplotu Pomoc termostatu obr K 8 m ete regulovat nastavit po adovanou teplotu viz ukazatel obr K 12 Plynov topn ventil tor se automaticky zapne a pii dosa en po adovan teploty vypne Pr klad pou it Il obr J E 15 skute n teplota obr K 11 C 20 po adovan teplota obr K 12 Plynov topn ventil tor nyn vytop prostor na 20 a pote se automaticky
35. Lungimea cablului de alimentare 1 6 m Greutate 7 8 kg Utilizare conform destina iei Modulul pentru nc lzire pe gaz cu ventilator este destinat n exclusivitate pentru nc lzire i uscare pe antierele de construc ie cl direa brut n agricultur spa ii de depozitare numai n nc peri bine aerisite s a Acest utilaj poate fi folosit numai conform destina iei sale Daunele provenite ca urmare a nerespect rii prescriptiilor general valabile sau instruc iunilor din prezentul manual nu pot fi revendicate la produc tor Instruc iuni generale de securitate nainte de a pune n func iune acest aparat citi i toate instruc iunile si respectati le Puneti la loc sigur prezentul mod de operare Munc sigur ntretineti v locul de munc n ordine Dezordinea la locul de munc poate avea ca urmare accidente Ave i n vedere impactul mediului n care lucra i Nu expuneti aparatul la ploaie Nu operati aparatul n mediu umed sau ud Asigura i v o iluminare buna Nu operati aparatul n apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile nafara materialelor necesare pentru operare n cazul de fata propan butan Tineti la distan sigur celelalte persoane Nu l sa i alte persoane n deosebi copiii s se ating de utilaj i cablu Tineti i la o distan suficient de mare de locul dumneavoastr de munc Depozitati va bine utilajul dumneavoastr Utilajul pe care
36. dimensionato apparecchio Utilizzare apparecchio giusto Non utilizzare apparecchio per gli scopi per i cui non destinato Assicurare bene apparecchio Fissare l apparecchio professionalmente secondo la descrizione nella parte Montaggio Trattare attrezzo con cura Rispettare le prescrizioni per la manutenzione e le istruzioni Controllare periodicamente il cavo dell apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista qualificato Controllare periodicamente il cavo di prolunga sostituirlo se danneggiato manichi mantenere asciutti senza le tracce del olio e o grasso Porre l attenzione Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare l apparecchio quando siete stanchi Controllare che l apparecchio non sia danneggiato Prima dell uso successivo dell apparecchio occorre ispezionare accuratamente i dispositivi di protezione e le parti leggermente danneggiate se funzionano ancora perfettamente Controllare se le parti mobili funzionano perfettamente e non sono bloccate n danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono essere adempite tutte le condizioni per assicurare la perfetta funzione dell apparecchio Dispositivi di protezione danneggiati etc devono essere riparati oppure sostituiti presso le officine autorizzate se nel Manuale non indicato diversamente nel modo univoco Far sostituire gli interrut
37. goriva osim materija koje su neophodne za rad u tom slu aju propan butan Neophodno je da se ostale osobe zadr avaju u sigurnoj udaljenosti od ure aja Ostalim osobama a pogotovo djeci je upotreba ure aja i kabla strogo zabranjena Djeca se moraju zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od radili ta Ure aj uvijek uvajte na sigurnom Opremu koju ne koristite uvajte na suhom zatvorenom mjestu van dohvata djece Nikad ne preoptere ujte ure aj Ure aj e raditi pouzdanije i sigurnije ako se tereti u okviru parametara snage za koju je pretposavljen Koristite ure aje u skladu s njihovom namjenom Ne upotrebljavajte kabel u svrhu za koju nije namijenjen Ure aj u vrstite Izvr ite stru nu instalaciju ure aja skladno uputstvima navedenim u poglavlju Monta a Alati moraju biti uvijek u besprijekornom stanju Pridr avajte se propisa o na inu odr avanja i drugih upustava Redovito provjeravajte priklju ni kabel ure aja u slu aju o te enja odnesite ure aj stru njaku radi zamjene Redovito provjeravajte produ ne kablove i prema potrebi ih zamijenite novim Dr ke ure aja moraju biti uvijek iste i suhe bez tragova ulja i masti Oprezno Uvijek pazite na to to radite Pri radu budite vrlo oprezni Nikad ne koristite elektri ne ure aje kada ste umorni Provjerite da li ure aj nije o te en Prije daljeg kori tenja ure aja neophodno da pa ljivo pregledate i provjerite za titne elem
38. nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Geratespezifische Sicherheitshinweise Dieses Gerat darf nur im Freien und in gut belufteten Raumen verwendet werden muss jedoch stets vor Nasse bzw Regen gesch tzt werden e Die Gasflasche muss grunds tzlich und vor allem wahrend des Betriebs vor Minustemperaturen bzw Frost gesch tzt werden e darf nur zu Heizzwecken verwendet werden e Achtung Die Dichtigkeitspr fung mit offener Flamme ist strengstens untersagt e Nicht unter Erdgleiche in Betrieb setzen e Das Ger t niemals bei laufendem Betrieb versetzen oder anheben e Die Strahlungsflache mindestens 3 m von Personen und jeglichen brennbaren Stoffen entfernt halten e Einen Abstand von 50 cm zwischen Wanden und dem R ckteil oder den Seiten des Ger ts einhalten e Bei Gasverlust Geruch sofort das Gasflaschenventil schlie en und das Ger t von jeglicher Brandquelle entfernt halten Die Dichtheit aller Verbindungsstellen prufen Alle Schraubverbindungen mussen vor Inbetriebnahme mit Seifenlauge oder Lecksuchspray auf Dichtigkeit gepruft werden Abb F G e Falls der Gasverlust anhalt vor erneuter Inbetriebnahme unbedingt eine Fachkraft zur Rate ziehen e Der Einbau und die Wartung des Ger ts m ssen den Gesetzen und Vorschriften desjenigen Landes in dem es verwendet wird entsprechen e Die Gasflasche nie umdrehen auch wenn sie leer erscheint Dieser Vorgang kann eine Verstopfung des Schlauch
39. podobno v dobro prezra enih prostorih za itite jo pred vlago oz de jem To napravo lahko uporabljate le v skladu z e Jeklenka mora biti vedno in predvsem za itena pred njenim namenom Proizvajalec ne odgovarja nizkimi temperaturami pod 0 C oz pred mrazom za kode in posledice ki bi nastale zaradi Naprava slu i le za ogrevanje neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in da o Opozorilo Preizkus tesnosti z odprtim ognjem je dolo il teh navodil za uporabo strogo prepovedan Ne vklju ujte naprave pod zemljo o Naprave nikoli ne premikajte in ne dvigajte medtem A ko deluje Se pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite ta e Povr ino s toplotnim u inkom namestite vsaj 3 m navodila in jih upo tevajte stran od oseb in vseh vnetljivih snovi Skrbno pospravite te varnostne napotke e Upo tevajte varnostno razdaljo 50 cm med zidovi in zadnjo steno ali stranicami naprave Varno delo m e Pri uhajanju plina tipi en vonj takoj zaprite ventil Va e delovno mesto mora biti pospravljeno plinske jeklenke in napravo shranite lo eno od vseh Nered na delovnem mestu lahko privede do nesre e virov v iga Upo tevajte vplive iz okolja Naprave ne izpostavljajte de ju Naprave ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Naprave ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov razen snovi ki so potrebne za delovanje v tem primeru propan butan
40. ujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna eni pristroju GHH 35 TRI Obj 85032 Piislusne sm rnice EU 2009 142 EG Pouzite harmonizovan normy EN 1596 1998 A1 2004 DIN 4815 2 01 06 1979 gas pipe EN 13785 2005 A1 2008 regulator Datum podpis vyrobce 04 07 2012 9 daje o podepsan m jednatel pan Arnold Technick dokumentace J Burkle FBL OS Z ruka se vztahuje v lu n na vady materi lu nebo v robn vady P i uplat ov n reklamace v z ru n dob p ilo te origin ln doklad o koupi s datem koup Ze z ruky je vylou eno neodborn pou it jako nap p et en p stroje n siln pou it po kozen ciz osobou nebo ciz m p edm tem Nedodr en n vodu k pou it a n vodu k mont i a norm ln opot eben je rovn vylou eno ze z ruky Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k
41. 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul r nitilor 4 Felul r nirilor Pericole reziduale si masuri de protectie Pericole reziduale electrice Contact electric direct Poate avea ca urmare electrocutarea A se opera numai in retele electrice cu intrerupator de protectie impotriva curentului fals Contact electric indirect Poate avea ca urmare electrocutarea A se opera numai in retele electrice cu intrerupator de protectie impotriva curentului fals Pericole reziduale termice e Arsuri degeraturi Contactul cu grila de protec ie i corpul utilajului poate duce la arsuri Evita i contactul cu aceste componente de constructie Lichidare Instructiunile de lichidare reies din pictogramele plasate pe aparat respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiilor le veti gasi la capitolul Marcare Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaz utilajul n timpul transportului mpotriva deterior rilor Materialele de ambalaj sunt utilizate de regula n functie de modul lor de ncadrare fata de mediul ambiant i a modului de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate napoierea ambalajelor n circuitul de materiale economise te materiile prime i reduce cheltuielile pentru lichidarea de eurilor P r i ale ambalajului de ex folie styropor pot prezenta pericol pentru copii Exist riscul de asfixiere Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste parti ale ambalajului i
42. BESTIMMUNGEN ZU BEACHTEN A Das Gasheizgeblase darf nicht verwendet werden e Fur die Beheizung von geschlossenen oder bewohnten Raumen Wohngebauden oder den Betrieb in solchen Raumen e Inder Nahe von brennbaren Materialien z B Papier Baustoffe e Orten in denen luftfluchtige Materialien gelagert oder vorhanden sind z B Benzin Losungsmittel Chemikalien oder in denen eine explosionsfahige Atmosphare entstehen kann e Nach eigenmachtiger baulicher Veranderung des Gasheizers e falschem unzulassigem Anschluss an die Gasquelle An Orten die nicht ausreichend beluftet sind Als Heizquelle bei Veranstaltungen und Familienfesten Aufbauanweisungen und Inbetriebnahme Abb B K Betreiben Sie das Gerat auf einem ebenen stabilen und feuerfestem Untergrund Niemals in der Nahe von offenen Flammen bzw Funkenflug oder jeglichen leicht entzundlichen und brennbaren Stoffen 1 Das Gerat darf grundsatzlich nur mit Propan oder Butangas betrieben werden 2 SchlieRen Sie das Gasheizgeblase wie in Abb B F beschrieben an 3 Prufen Sie alle Anschlusse mit Seifenlauge oder Lecksuchspray auf eventuellen Gasaustritt Abb F G 4 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Abb G 5 Stellung auf l Das Gasheizgeblase l uft nur mit Ventilatorfunktion und zirkuliert die Raumluft Abb 1 6 Stellung auf Il Das Gasheizgebl se heizt nun zusatzlich Abb J Das Gerat startet allerdings nur wenn die So
43. K rj k seg tsen nek nk seg teni nnek Hogy az n k sz l k t reklam ci eset n azonos tani tudjuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel sz mra s gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja a g p t pus c mk j n Hogy ezek az adatok mindig k zn l legyenek k rj k jegyezz k fel lent Sz ria sz m Megrendel si sz m Gy rt s ve Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com Hiba keres se s elharitasa Hiba OKA HIBAK ELHARITASA Nem tomor helyeket keresse ki spray vel hibat tavolitsa el A z g fej beindul l ng elalszik amint K sz l ket hagyja kihulni aztan probalja az ind t st Nyomascsokkento szelepet langja elalszik ellenoriztesse Keszuleket helyezze szel vagy huzat hatasan kivul keszuleket hagyja kihulni es inditsa ujra SLO Druge osebe predvsem pa otroci naj se ne dotikajo Uvod naprave in kabla Vedno naj se nahajajo v varni razdalji od delovnega mesta Napravo shranjujte na varnem Naprave ki jih ne uporabljajte shranjujte v suhem in zaprtem prostoru izven dosega otrok Ne preobremenjujte naprave Bolje in varneje bo delovala pri zmogljivosti za katero je naprava dimenzionirana Stojte pravilno in v ravnote ju Ne uporabljajte naprave v namen kateremu ne slu i Napravo za itite Napravo strokovno pritrdite v skladu s napotki v poglavju e pred uvedbo naprave v pogon in
44. Osigura protiv pucanja crijeva 10 Termostat 11 Digitalni sobni termometar realna vrijednost 12 Digitalni sobni termometar realna vrijednost 13 Prednji poklopac 14 Rukohvat Tehni ki podaci 35 TRI Napon frekvencija 230 V 50 Hz Snaga grijanja 22 35 kW 18 900 30 000 kcal h podesiv Potro nja 2 0 2 5 kg h Radni pritisak 1500 mbar Snaga ventilatora 707 m h Vrsta gasa propan butan Du ina elektri nog kabla 1 6 m Te ina 7 8 kg Kori tenje ure aja u skladu sa njegovom namjenom Gasni ventilator namijenjen je samo za grijanje i su enje u gra evinarstvu grube gradnje poljoprivrda skladi nih prostorija samo u dobro prozra enim prostorijama i sli no Ovaj ure aj mo e se upotrebljavati samo u skladu sa njegovom namjenom Prilikom nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa ili preporuka u ovim uputstvima proizvo a ne odgovara za tete Op ta uputstva za sigurnost na radu Prije stavljanja ovog ure aja u pogon pro itajte i pridr avajte se svih navedenih uputstava Ova uputstva uvajte na sigurnom mjestu Bezbjedan rad Odr avajte svoje radili te uredno Nered na radili tu mo e uzrokovati ozljede pri radu Ra unajte sa utjecajima u blizini Ure aj ne smje biti izlo en ki i ili vlagi Ne upotrebljavajte ure aj u vla noj ili mokroj sredini Radili te mora biti uvijek dobro osvijetljeno Ure aj ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih te nosti ili
45. Position a present le ventilateur chauffant au gaz chauffe J N anmoins l appareil se met en marche seulement lorsque la temp rature souhait e fig K 12 est r gl e une valeur sup rieure la temp rature r elle fig K 11 temp rature ambiante 7 Reglage lectronique fig K 11 vous indique la temp rature ambiante Vous pouvez r guler r gler la temp rature souhait e l aide du thermostat fig K 8 voir indicateur fig K 12 Le ventilateur chauffant se met en marche et s arr te automatiquement apr s l obtention de la temp rature souhait e Exemple d utilisation Il fig J E 15 temperature r elle fig K 11 20 temp rature souhait e fig K 12 Le ventilateur chauffant au gaz chauffe espace a 20 et ensuite s arr te automatiquement Si l appareil reste en position de veille il se remet automatiquement en marche en cas de baisse de temp rature au dessous de la valeur souhait e 8 Si vous r glez le r gulateur fig K 8 au dessous de la valeur de la temperature ambiante reelle affich e sur indicateur num rique K11 l appareil s arr te galement Exemple d utilisation 18 temp rature r elle fig K 11 gt 15 temp rature souhait e fig K 12 E Le ventilateur chauffant au gaz s arr te Si l appareil reste en position de veille il se remet automatiquement en marche en cas de baisse de temp rature au dessous de 15 E
46. Spostare apparecchio in altro posto lasciarlo raffreddare per alcuni minuti e ripetere accensione Bevezet s Az rt hogy az uj g zzal m k d h l gf v turbina lehet legtov bbra legyen olvassa el kerem alaposan az zembehelyez se el tt a hasznalati utmutatot s a mellekelt biztonsagi utasitasokat Tovabba aj nljuk az utmutato meg rz s t olyan esetre ha k s bb szeretne ujbol megism telni a term k funkci j t A gyartmany tov bbi allando fejlesztese vegett fenntartjuk a jogot arra hogy term ken muszaki valtoztatasokat vegezzunk Ez a dokumentum eredeti haszn lati tmutat Keszulek leirasa abra A B 1 Gazzal m kod h l gf v turbina nemes acel k pennyel 2 Gaz szab lyzo 3 Gaztoml6 csatlakoz s 4 ON OFF kaposol f t s ventill tor di Kijelz 6 Reset gomb 7 G ztoml csatlakozokkal 8 Nyomascsokkent6 szelep 9 elpattan s elleni biztos t k 10 Termosztat 11 Digit lis szobah m rs klet mutat val s rt k 12 Ig nyelt digit lis mutat h m rs kletmutat ig nyelt rt k 13 Homlok fed l 14 Foganty GGH 35 TRI 230 50 Hz 22 35 KW 18 900 30 000 kcal h szab lyozhat Feszultseg frekvencia F t si teljes tm ny Fogyasztas 2 0 2 5 kg h Uzemi nyomas 1500 mbar Ventillator teljes tm nye 707 m Gazfajta prop n but n Bevezet kabel hossza 1 6 m Tomeg 7 8 kg Rendeltet s szerinti ha
47. Starajte sa o svoje n radie 9 Poistka proti prasknutiu hadice Dodr ujte predpisy o dr be a pokyny 10 Termostat Pravidelne kontrolujte kabel naradia a v pr pade 11 Digit lny ukazovate izbovej teploty skuto n po kodenia ho nechajte vymeni u autorizovan ho hodnota pee odbornika 12 Digitalny ukazovatel po adovanej teploty Pravidelne kontrolujte predi ovaci kabel a v pripade x po adovana hodnota po kodenia ho vymente Rukovati udr ujte suche bez id kryl st p oleja a tuku 14 Rukov t Bud te pozorni Technicke udaje D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte rozumne Pr stroj nepou vajte ak ste unaven GGH 35 TRI Nap tie frekvencia 230 V 50 Hz Skontrolujte i pr stroj nie je po koden Vykurovac v kon 22 35 KW 18 900 30 000 Pred dal im pou ivanim pristroja je potrebne pozorne kcal h prezrie ochrann zariadenia a ahko po koden s asti regulovate n i e te bezchybne funguj Spotreba 2 0 2 5 kg h Skontrolujte i pohybliv s asti funguj bezchybne a nie Pracovn tlak 1500 mbar s vzprie en alebo po koden V kon turb ny 707 m h V etky s asti musia by spr vne namontovan a musia Druh plynu prop n but n sp a v etky podmienky tak aby bola zaisten bezchybn Dl ka nap jacieho k bla 1 6 m prev dzka pr stroja Hmotnos 7 8 kg Po koden ochrann zariadenia a su asti je potrebne nech
48. a okam ite po kodenie pristroja e Ochrann mre u a alebo in asti vyhrievacieho telesa nikdy nedemontujte Deti dr te mimo dosahu hor ka Pr stroj neprev dzkujte nikdy bez dozoru Pr stroj nikdy nezakr vajte Pr stroj nepou vajte nikdy na su enie text li a pod Nikdy sa nedotykajte ochrannej mreze a tepeln ho titu mo e to viest k va nym popaleninam A V malych priestoroch mo e dojst k nebezpe n mu nedostatku kysl ka Ozna enie Bezpe nos produktu Nam Pou ivajte len vonku no Vystraha pred nebezpe nym b dini i hr t elektrick m nap t m men pred da dom Vystraha pred nebezpe nym Upozornenie tlakovych elektrickym napatim plynovych flia Prikazy RE A Pred pou itim si pre itajte V eobecna zakazova zna ka navod na obsluhu Ochrana Zivotneho prostredia Obalovy materi l z lepenky je mozne odovzdat s cielom recyklacie do Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotnemu prostrediu Chybne a alebo likvidovane elektricke i elektronicke pristroje sa musia odovzdat do prislu nych zberni Obal Chrante pred vlhkom Obal musi smerovat hore interseroh 85484 Technick daje Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Z kaz oh a Z kaz prev dzky Z kaz faj enia v uzatvoren ch priestoroch k Spotreba ER Zakaz tahania za zastr ku 7 4 0 N Vystraha pozor Vystraha pr
49. ambala e u novi ciklus recikla u titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor amp mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Preporuke prije kori tenja Prije kori tenja ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ova uputstva za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi ure aj Ure aj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja Primjena ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru njaka odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u uputstvu za kori tenje Specijalna obuka nije potrebna Kori tenje ure aja u skladu sa njegovom namjenom Upozorenje ZABRANJENA JE UPOTREBA ZA GRIJANJE STAMBENIH PROSTORIJA PRILIKOM UPOTREBE U JAVNIM ZGRADAMA NEOPOHODNO JE PO TIVATI LOKALNE PROPISE AN Gasni uredaj za grijanje se ne smije upotrijebljavati e Za grijanje zatvorenih ili stambenih prostorija stambenih zgrada niti se smije koristiti u takvim zgradama o u blizini zapaljivih materijala papir gra evinski materijali i sli no Na mjestim
50. de gaz avec raccords Soupape de r duction Protection contre la rupture du tuyau Thermostat Indicateur num rique de temp rature ambiante temperature reelle Indicateur num rique de temperature souhait e temp rature souhait e 13 Capot frontal A A O1 ON O m 14 Poignee Caracteristiques techniques GGH 35 TRI Tension fr quence 230 V 50 Hz Puissance de chauffe 22 35 kW 18 900 30 000 kcal h Consommation 2 0 2 5 kg h Pression de travail 1500 mbar Puissance du ventilateur 707 m h Type de gaz propane butane Longueur du c ble d alimentation 1 6 m Poids 7 8 kg Utilisation en conformit avec la destination Le ventilateur chauffant au gaz est destin exclusivement au chauffage et s chage dans le b timent gros uvres l agriculture les espaces de stockage seulement dans des pi ces bien ventil es etc Utilisez cet appareil en conformite avec la destination Le fabricant n est pas responsable des dommages consecutifs au non respect des regles de securite generalement en vigueur ou des dispositions de ce mode d emploi Consignes g n rales de s curit Avant de mettre l appareil en marche lisez et respectez toutes les consignes Conservez bien les consignes de s curit Travail en s curit Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques d ac
51. delujo i deli delujejo brezhibno in da se ne 12 Digitalni sobni termometer zahtevana vrednost zatikajo oz da niso po kodovani 13 Sprednji pokrov Vsi deli morajo biti pravilno sestavljeni in morajo 14 Ro aj izpolnjevati vse pogoje potrebne za brezhibno delovanje naprave ile Tehni ni podatki Po kodovane itnike itd naj popravijo ali zamenjajo z novimi poobla eni serviserji e v navodilu za uporabo ni GGH 35 TRI navedeno druga e Napetost in frekvenca 230 V 50 Hz Po kodovana stikala naj zamenjajo v servisni delavnici Ne Zmogljivost ogrevanja 22 35 kW 18 900 30 000 kcal h uporabljajte naprav pri katerih ne deluje stikalo za nastavljiv vklop izklop Poraba 2 0 2 5 kg h OPOZORILO Delovni tlak 1500 mbar Uporaba druge opreme je lahko potencialni povzro itelj Zmogljivost ventilatorja 707 m h po kodb Vrsta plina propan butan Popravilo naprave prepustite strokovnjakom Dol ina elektri nega kabla 1 6 m Ta naprava odgovarja primernim varnostnim ukrepom Te a 7 8 kg Napravo lahko popravlja le strokovnjak elektri ar in uporablja le originalne dele nestrokovno rokovanje ali 2 Uporaba v skladu z namenom poseganje v napravo je za uporabnika nevarno Plinski grelni ventilator je namenjen izklju no za ogrevanje Varnosini napotki in F DSP in su enje v gradbeni tvu groba gradnja poljedeljstva skladi nih prostorov samo dobro prezra enih in Uporaba te naprave je mo na samo na prostem ali
52. dy poruke lekarni ka prvej pomoci podla DIN 13164 Material ktory si z lekarni ky vezmete je potrebne ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Elektrick zvy kov nebezpe enstv Priamy elektricky kontakt Mo e viest k zasahom elektrickym pr dom Pou ivajte len v elektrickych sietach s ochrannym vypina om proti chybov mu prudu Pon Nepriamy elektricky kontakt Mo e viest k z sahom elektrickym pr dom Pou ivajte len v elektrickych sietach s ochrannym vypina om proti chybov mu prudu Tepeln zvy kov nebezpe enstva Pop leniny omrzliny Kontakt s ochrannou mrie kou a telesom pr stroja mo e viest k popaleninam Vyhnite sa tymto kon truk nym dielom Likvid cia Pokyny na likvid ciu vyplyvaj z piktogramov umiestnenych na pr stroji resp obale Popis jednotlivych v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti oba
53. eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo del istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Uso in conformita alla destinazione Attenzione VIETATO L USO PER IL RISCALDAMENTO DEI LOCALI ABITABILI NEGLI EDIFICI D ABITAZIONE PER L USO NEGLI EDIFICI PUBBLICI E NECESSARIO MANTENERE LE DIRETTIVE NAZIONALI L apparecchio di riscaldamento a gas non deve essere utilizzato per il riscaldamento dei locali chiusi ed abitabili edifici d abitazione l esercizio in tali spazi in vicinanza ai materiali infiammabili ad es carta materiali edili nei luoghi dove sono immagazzinati presenti le sostanze volatili es benzina diluenti chimici oppure laddove pu originare l ambiente esplosivo dopo la modifica non dell apparecchio termico a gas e con lo scorretto inammissibile collegamento alla fonte di gas negli spazi insufficientemente ventilati e come la fonte di riscaldamento per gli eventi e le feste famigliari Istruzioni si montaggio e messa in funzione fig B K Utilizzare l apparecchio posizionandolo su una base d appoggio piana stabile e non infiammabile Mai utilizzarlo nelle vicinanze delle fiamme dirette o scintille volanti oppu
54. lichidati le c t mai repede Exigente de deservire Persoana care deserve te utilajul nainte de a l folosi trebuie s citeasc cu aten ie modul de utilizare Calificare n scopul oper rii utilajului n afar de o instruire am nun it din partea unui specialist nu este necesar nici o alt calificare special V rsta minim Utilajul poate fi operat de persoane care au mplinit v rsta de 16 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru a ob ine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat din partea unui specialist respectiv de modul de operare Nu este necesar o instruire special Utilizare conform destina iei Aten ie ESTE INTERZIS A SE FOLOSI LA NC LZIREA NC PERILOR DE LOCUIT N CL DIRI REZIDEN IALE LA UTILIZAREA N CL DIRI PUBLICE TREBUIE RESPECTATE PREVEDERILE NA IONALE A Este interzis a se utiliza instala ia de nc lzire pe gaz Pentru incalzirea incaperilor inchise sau de locuit cladiri rezidentiale sau operarea in astfel de incaperi e apropierea materialelor inflamabile de ex hartie materiale de constructie In locuri in care sunt depozitate sunt prezente materiale volatile de ex benzina diluanti substante chimice sau in care se poate dezvolta o atmosfera exploziv Dupa o modificare arbitrara a constructiei corpului de incalzit pe
55. mo e mat za nasledok urazy fla a musi byt z sadne predov etkym po as prevadzky chranena pred minusovymi teplotami resp mrazom o Pristroj sa smie pou ivat len na vyhrievanie Berte ohlad na vplyvy okolia Pristroj nevystavujte da du Pristroj nepouzivajte vo vlhkom alebo mokrom prostredi Zaistite dobre osvetlenie e Pozor Sk ka tesnosti s otvorenym plame om je striktne zak zan Neuv dzajte do prev dzky pod rov ou zeme Pr stroj pocas prev dzky nikdy nepremiest ujte a nezdvihajte Plochu s lania umiestnite minim lne 3 m od os b a v etkych horlavych l tok Dodr ujte vzdialenost 50 cm medzi stenami a zadnou as ou alebo stranami pr stroja Pri niku plynu z pach ihned zavrite ventil plynovej fla e a pristroj udr ujte mimo dosahu v etkych horlavych zdrojov A Skontrolujte tesnost vSetkych spojov V etky skrutkov spoje musia byt pred uvedenim do prevadzky skontrolovane z h adiska tesnosti mydlov m l hom alebo sprejom na vyh ad vanie netesnost obr F G V pr pade e nik plynu trva pred op tovnym uvedenim do prevadzky prizvite bezpodmiene ne odbornika Monta a udr ba pr stroja musi zodpovedat zakonom a predpisom krajiny v ktorej sa pr stroj pou iva Plynov fla u nikdy neobracajte aj ked sa zd byt prazdna Tento postup mo e viest k upchaniu hadice zvy kami plynovej fla e a sp sobit tak riziko po iaru
56. op t vypne Z stane li p stroj v pohotovostn poloze plynov topn ventil tor se p i podkro en po adovan teploty op t automaticky zapne 8 Pokud regul tor obr K 8 nastav te pod hodnotu skute n pokojov teploty kter se zobraz na digit ln m ukazateli K11 p stroj se rovn vypne P klad pou it 18 skute n teplota obr K 11 15 po adovan teplota obr K 12 Plynovy topny ventilator se nyni vypne Z stane li p stroj v pohotovostn poloze automaticky se zapne p i podkro eni 15 V p pad poruchy nebo je li plynov l hev pr zdn rozsv t se kontrolka K 4 Stiskn te knofl k Reset obr K 6 a sp na ON OFF p epn te na 0 p padn vym te plynovou l hev a tuto zapojte podle popisu na obr B F Nyn m ete plynov topn ventil tor op t spustit podle popisu A Vypnut obr L M K vypnut plynov ho ventil toru zav ete v dy nejprve ventil plynov l hve obr L P stroj vypn te sp na em ON OFF obr M Do polohy K odpojen p stroje ze s t vyt hn te z str ku obr M V m na plynov l hve e V dy venku a v bezpe n vzd lenosti od jak hokoliv ohn nebo ho lav ch zdroj p i absenci dal ch osob postupujte n sledovn e Zav ete ventil plynov l hve E 1 e Od roubujte reduk n ventil obr B D v opa n m po ad e Zajist te aby bylo k dispozici t sn
57. plaatsendie niet voldoende geventileerd zijn e Als verwarmingsbron bij evenementen familiefeesten Opbouwaanwijzingen en inbedrijfstelling afb B K Gebruik het apparaat op een vlakke stabiele en vuurvaste ondergrond Nooit in de buurt van open vuur resp vonkenregen of licht ontvlambare en brandbare stoffen 1 Het apparaat mag principieel enkel met propaan of butaangas gebruikt worden 2 Sluit het hete lucht gas kanon aan zoals in afb B F is beschreven 3 Controleer alle aansluitingen met een zeepoplossing of een lekopsporingspray op eventuele gaslekkage Afb F G 4 Sluit de netstekker aan op het stopcontact afb G 5 Positie op l Het hete lucht gas kanon loopt enkel met ventilatorfunctie en circuleert de lucht in de ruimte Afb 6 Positie op II Het hete lucht gas kanon verwarmt slechts aanvullend afb J Het apparaat start overigens enkel als de gewenste temperatuur afb K 12 hoger is ingesteld dan de werkelijke temperatuur afb K 11 ruimtetemperatuur 7 De elektronische regeling Afb K 11 geeft de ruimtetemperatuur aan Met afb K 8 kunt u d gewenste temperatuur m b v de thermostaat regelen instellen zie indicatie afb K 12 Het hete lucht gas kanon schakelt automatisch in en bij het bereiken van de gewenste temperatuur weer uit Gebruiksvoorbeeld J 15 werkelijke temperatuur afb K 11 gt 20 gewenste temperatuur afb K 12 hete lucht g
58. plynov f a u a zapojte ju pod a popisu na obr B F Teraz m ete plynov teplovzdu n turb nu op spusti pod a popisu A Vypnutie obr L M Na vypnutie plynovej turb ny zavrite v dy najprv ventil plynovej f a e obr L Pr stroj vypnite sp na om ON OFF obr M Do polohy O Na odpojenie pr stroja od siete vytiahnite z str ku obr M V mena plynovej f a e e V dy vonku bezpe nej vzdialenosti od ak hoko vek oh a alebo hor av ch zdrojov pri absencii al ch os b postupujte nasledovne e Zavrite ventil plynovej f a e E 1 e Odskrutkujte reduk n ventil obr B D vopa nom porad e Zaistite aby bolo k dispoz cii tesnenie reduk n ho ventilu e Pr stroj pripojte k novej plynovej f a i a postupujte pod a popisu na obr B H Preprava skladovanie a istenie Pr stroj sa smie pren a pomocou rukov ti na pren anie Pr stroje ktor nepou vate musia by uskladnen v suchej a uzamknutej miestnosti e Na istenie pou vajte m kk handri ku a jemn mydlov roztok Zabr te priamemu kontaktu pr stroja s agres vnymi istiacimi prostriedkami Nesmiete pou va agres vne prchav a ierav istiace prostriedky e Plynovu teplovzdu n turb nu nechajte raz ro ne skontrolova kvalifikovan m autorizovan m odborn kom e Hadica sa mus pri po koden v ka dom pr pade vymeni Pr stroj je potrebn chr ni pred
59. rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje M sto nehody Druh nehody Po et zran n ch Druh zran n Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Elektrick zbytkov nebezpe Primy elektricky kontakt Mu e vest k derum elektrickym proudem Pou ivejte jen v elektrickych sitich s ochrannym vypina em proti chybovemu proudu mona Neprimy elektricky kontakt Mu e vest k derum elektrickym proudem Pou ivejte jen v elektrickych sitich s ochrannym vypina em proti chybovemu proudu Tepelne zbytkove nebezpe i Pop leniny omrzliny Kontakt s ochrannou m kou a t lesem p stroje m e v st k pop lenin m Vyhn te se t mto konstruk n m d l m Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a lze je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t
60. st amelyet nem lehet ki s bekapcsolni FIGYELMEZTET S M s szersz m s tartoz k haszn lata az n megsebes l s hez vezethet A g pet csak szakemberrel javittassa Ez a k sz l k megfelel minden illet kes biztons gi el r snak Jav t sokat csup n szakk pzett villanyszerel v gezheti eredeti p talkatr szek felhaszn l s val m sk ppen fenn ll a felhaszn l baleset nek a veszelye K sz l k k l nleges biztons gi utas t sai Ezt a k sz l ket csak kint szabad haszn lni spedig j l szell ztetett t rs gben v deni kell nedvess g illetve es ellen e A g zpalackot f leg zemeltet s k zben v deni kell a minusz h m srs klet illetve fagy ellen K sz l ket csak futesre szabad hasznalni e Vigy zz Tomorseg ellen rz se nyitott langgal szigor an tiltva Ne helyezze zembe foldszint alatt zemel s k zben a k sz l ket sose helyezze s ne emelje e h sug rz fel letet minim lisan 3 m t vols gra helyezze szem lyekt l s g anyagokt l e Tartsa be az 50 cm tavolsagot a k sz l k falai s hatso r sz t l vagy oldalait l Gazkiomles buz eset n azonnal le a gazpalack szelepjet es a keszuleket tartsa tavol minden g forr st l Ellen rizze a sz v vezet k tom t s t Uzembe helyez s el tt minden csavark t st ellen rizni kell a tomitesen szappanos vizzel vagy tomors g ellen rz sprejjel Abr
61. und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Ger ts m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger ts sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nicht anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Benutzen Sie keine Ger te bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst WARNUNG Der Gebrauch von anderem Zubeh r kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Ger t durch eine Fachkraft reparieren Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Fachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k
62. utmutato be nem tartasa s rendes nem tartozik a jotallas al Kenyszerhelyzet Balesetn l biztositson megfelel els segely nyujtast s lehet leggyorsabban hivjon kvalifikalt orvosi segitseget A sebesultet vja tovabbi sebes l st l s nyugtassa meg Esetleges baleset v gett a munkahelyen mindig kell lenni a DIN 13164 szerinti els seg ly doboznak Az l seg lydobozb l kivett anyagot azonnal potolni kell 1 Amennyiben segits gre van sz ks ge adja meg Baleset helyet 2 Baleset tipusat 3 Sebes ltek sz m t 4 Sebes l s le r s t Fennallo vesz lyek s biztonsagi intezkedesek Fennallo villamos veszely Elektromos rintkez s ram t shez vezethet Gepet kizarolag hiba ram kiold val rendelkez h l zatban szabad hasznalni Kozvetett villamos rintkez s Aramuteshez vezethet Gepet kizarolag hibaaram kiold val rendelkez halozatban szabad hasznalni Fenn ll h veszely Eg s fagy s vedoracs s a k sz l k test erintese g si sebeket okozhat Ker lje ezeket a szerkezeti r szeket Kiselejtez s A kiselejtez sre vonatkoz utas t sokat a g pen vagy a csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik Jelent s k leirasat a Megjel l s fejezet tartalmazza Csomagol anyag megsemmisitese A csomagol s v di a k sz l ket a s r l st l A csomagol anyag rendszerint k rnyezetk m l anyagb l k sz lt ez rt anyaga jra
63. v voje v robku si vyhrazujeme pr vo prov d t technick zm ny za elem vylep en U tohoto dokumentu se jedn o origin ln n vod k obsluze Popis p stroje obr A B 1 Plynov topn ventil tor s pl t m z u lechtil oceli 2 Plynov regul tor 3 P pojka plynov hadice 4 Sp na ON OFF topeni ventil tor 5 Kontrolka 6 Knofl k Reset 7 Plynov hadice s p pojkami 8 Reduk n ventil 9 Pojistka proti prasknut hadice 10 Termostat 11 Digit ln ukazatel pokojov teploty skute n hodnota 12 Digit ln ukazatel po adovan teploty po adovan hodnota 13 eln kryt 14 Rukoje Technick daje GGH 35 TRI Nap t frekvence 230 V 50 Hz Topny vykon 22 35 kW 18 900 30 000 kcal h regulovatelny Spotreba 2 0 2 5 kg h Pracovn tlak 1500 mbar V kon ventil toru 707 m h Druh plynu propan butan D lka nap jec ho kabelu 1 6 m Hmotnost 7 8 kg Pou iti v souladu s ur enim Plynovy topny ventilator je ur en vyhradn k vytap ni a vysou en ve stavebnictv hrub stavby zem d lstv skladovac ch prostor ch jen v dob e v tran ch prostor ch a podobn Tento p stroj Ize pou vat jen v souladu s ur en m P i nedodr en ustanoven v eobecn platn ch p edpis nebo ustanoven tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p s
64. v tomto pr pade prop n but n Aby ste zo svojej novej plynovej teplovzdu nej turb ny mali o mo no najdlh ie rados pre tajte si pros m pred uveden m do prev dzky pozorne n vod na obsluhu a prilo en bezpe nostn pokyny alej odpor ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pr pad e by ste si nesk r chceli znovu pripomen funkcie v robku V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vyhradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s cie om vylep enia Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na obsluhu z Svoj pristroj nepret a ujte PONS PETE Dar ME Lep ie a bezpe nej ie budete pracovat pri vykone na ktory je pristroj dimenzovany Ostatn osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti Ostatn osoby najma deti nenechajte dotykat sa pristroja a kabla Udr ujte ich v dostato nej vzdialenosti od svojho pracoviska Svoj pristroj dobre ukladajte Pristroj ktory nepou ivate by ste mali ulozit na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu deti 1 Plynov teplovzdu n turbina s pl om z u achtilej ocele Pou vajte spr vny pr stroj 2 1 Pr stroj nepou ivajte na u ely na ktor nie je ur eny 3 Pr pojka plynovej hadice 4 Sp na ON OFF vykurovanie ventilator Svoj pr stroj zaistite 5 Kontrolka Pr stroj pripevnite odborne podla popisu v oddiele 6 Gomb k Reset Mont 7 Plynov hadica s pr pojkami o S EGUK RY venu
65. vlhkos ou a prachom Ak pr stroj dlh as nepou vate odpojte ho od plynovej f a e a zakryt uschovajte na suchom a bezpe nom mieste mimo dosahu det Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Vyhfad vanie a odstra ovanie por ch Odstr nenie poruchy Elektromotor sa Chyba pr d Skontrolujte nerozbehne zastr ku Skontrolujte zapojenie do siete Piezozapalovanie Elektroda v zlej Prizvite odbornika nie je mo ne polohe zapalit Chyba plyn Prazdna plynova Vyme te plynovu fla a fla u Zatvoren ventil Otvorte ventil na plynovej f a i Plynov hadica Netesn miesto alebo netesn vyh adajte sprejom pr pojky na h adanie netesnost a odstr te Hor k nasko Tepeln prvok Znovu sa pok ste o plame zhasne nebol e te zapnutie hne ako pust te dostato ne tepl
66. www guede com E Mail 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 support ts guede com
67. za grijanje se automatski uklju uje i prilikom postizanja zahtijevane temperature ponovno isklju i Primjer upotrebe I slika J E 15 stvarna temperatura slika K 11 20 zahtijevana temperatura slika 12 gt Gasni ventilator sada zagrije prostoriju na 20 C i poslije toga se automatski isklju uje Ukoliko ure aj ostane u re imu stand by gasni ventilator se prilikom pada zahtijevane temperature ponovno uklju i 8 Ukoliko regulator slika K 8 podesite ispod vrijednosti realne sobne temperature koja se pojavi na digitalnom indikatoru K11 ure aj se odmah gasi Primjer upotrebe 18 stvarna temperatura slika E 15 zahtijevana temp atura slika K 12 Gasni ventilator se sada isklju uje Ukoliko ure aj ostaje u re imu pripremljenosti automatski se uklju uje prilikom pada ispod 15 U slu aju kvara ili kad je gasna boca prazna upali se svijetlo K 4 Pritisnite na gumb Reset slika K 6 i prekida ON OFF prebacite na 0 odnosno isklju ite gasnu bocu i priklju ite je prema popisu na slici B F Sada mo ete gasni ventilator ponovno uklju iti prema uputama A Ga enje Slika br L M Kako biste ugasili ventilator na gas zatvorite uvijek najprije ventil boce za gas slika L Ure aj ugasite dugmetom ON OFF slika M U polo aj 0 Kako biste isklju ili ure aj iz mre e izvucite utika slika M Zamjena boce za gas e Uvijek vani i u b
68. ESPECTER LES DISPOSITIONS NATIONALES II est interdit d utiliser le corps de chauffe a gaz Pour chauffer des pi ces ferm es ou habitables immeubles d habitation ou faire fonctionner l appareil dans de telles pieces e A proximit de mati res inflammables par exemple papier mat riaux de construction Sur les lieux de stockage de pr sence de mati res volatiles par exemple essence dissolvants produits chimiques ou avec risque de formation d une atmosph re explosive e Apres une modification volontaire de la construction du corps de chauffe a gaz En cas de branchement incorrect ou interdit la source de gaz Sur les lieux mal ventil s En tant que source de chauffage pendant des v nements et f tes familiales Consignes de montage et de mise en marche fig B K Utilisez l appareil sur une surface droite stable et ininflammable Jamais proximit du feu ouvert ou des tincelles ou d autres mati res hautement inflammables 1 L appareil doit tre utilis uniquement avec le propane ou butane 2 Branchez le ventilateur chauffant au gaz selon la description sur l image B F Contr lez tous les raccords l aide d une solution savonneuse ou d un d tecteur de fuite fig F G 4 Ins rez la fiche dans la prise fig G 5 Position l Le ventilateur chauffant au gaz tourne uniquement avec la fonction du ventilateur et fait circuler l air dans la pi ce fig 6
69. GGH 35 TRI 85032 D Deutsch 5 Originalbetriebsanleitung Gasheizgebl se GB English 10 Translation of original operating instructions Gas Turbine F Fran ais 15 Mode d emploi original Turbine gaz CZ esky 20 Origin ln n vod k provozu Plynov turb na SK Slovensky 24 Origin lny n vod na prev dzku Plynov turb na NL Nederlands 29 Originele gebruiksaanwijzing Hete lucht gas kanon I Italiano 34 Originale del Manuale d Uso Turbina a gas H Magyar 39 Eredeti haszn lati utas t s Gazturbina SLO sloven ina 43 Originalna navodila za uporabo Plinska turbina HR Hrvatski 47 Originalne upute za upotrebu Plinska turbina BA Bo nja ki 52 Originalna uputstva za upotrebu Gasna turbina RO Romanes te 57 Mod de operare versiune originala Turbina cu gaze BG B 62 G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Einleitung Damit Sie an Ihrem neuen Gasheizgebl se moglichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels spater nochmal
70. KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Njema ka progla avamo da dolje navedeni ure aji u smislu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja GHH 35 TRI Kat br 85032 Primjenjive smjernice EU 2009 142 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 1596 1998 A1 2004 DIN 4815 2 01 06 1979 gasno crijevo EN 13785 2005 A1 2008 regulator Datum Potpis proizvo a a 04 07 2012 9 Podaci o potpisanoj osobi direktor gospodin Arnold Tehni ka dokumentacija J Burkle FBL QS Garantni rok se odnosi isklju ivo na mane i nedostatke materijala ili mane nastale prilikom proizvodnje U slu aju reklamacije proizvoda dostavite originalni ra un s navedenim datumom nabavke U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Garancija se ne odnosi na tete nastale uslijed nepo tivanja uputstava za upotrebu i monta u i prilikom normalne upotrebe Uputstva za slu aj nu de Obezbjedite prvu pomo prema vrsti ozljeda i to prije potra ite stru nu pomo ljekara O te enu osobu za titite od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nesre a i ozlj
71. a F G e Amennyiben a gazomles tart ism telt zembe helyez s el tt felt tlen l h vjon szakembert e Ak sz l k felszerel s t s karbantartasat annak az orsz gnak a torvenyei s el r sai szerint elvegezni ahol a k sz l ket hasznaljak e A gazpalackot sose ford tsa fel akkor se ha ures Ilyen elj r s marad kokkal eltomitheti a toml t s tuz kockazataval jar es a keszulek azonnali seruleset okozhatja e A vedoracsot vagy f t test r szeit sose szerelje le Gyerekeket tartsa tavol az g fejt l A keszuleket sose hagyja felugyelet n lk l K sz l ket takarja le A keszuleket sose hasznalja textil szaritasara stb Sose rintse a h pajzsot s a vedoracsot komoly g si sebeket okozhat A Kis helysegekben veszelyes oxigen hiany keletkezhet Megjel l s Gy rtm ny biztons ga Gyartmany megfelel az EU szabvanyoknak Tilalmak Tuz tilalom Tilos z rt helyegben hasznalni Ne takarja le Intelmek ragyemezlele S es Figyelmeztet s forr fel let anyagok Figyelmeztet s vesz lyes Csak kulterben haszn lja de villamos fesz lts g felt tlen l v dje es ellen Figyelmeztet s vesz lyes villamos fesz lts g Figyelem gazpalackok Utasitasok ltal nos tilt jel Hasznalat el tt olvassa el a hasznalati utasitast PAP Hulladekot szakszer en Papirlemez csomagol semmisitse meg ne rtson a anyagot jra feld
72. a gdje su uskladi tene ili prisutne ishlapljive tvari na primjer benzin otapala kemikalije ili na mjestima na kojima mo e do i do nastanka eksplozivne atmosfere Poslije nedozvoljene izmjene ure aja na gas Ako je ure aj nestru no priklju en na izvor plina Na mjestima s nedovoljnim provjetravanjem Kao izvor grijanja toplote na vanjskim proslavama Uputstva za monta u i prvo stavljanje u rad slika B K Uredaj upotrebljavajte na ravnoj stabilnoj i nezapaljivoj povr ini Nikad u blizini otvorene vatre odnosno lete ih iskri ili sli nih veoma zapaljivih materija 1 Ure aj se mo e upotrebljavati samo priklju en na propan ili butan 2 Ventilator za grijanje priklju ite prema uputama na slici B F 3 Sve priklju ke provjerite sapunicom ili sprejem za tra enje nezabrtvljenih mjesta da li ne dolazi do ispu tanja gasa slika F G 4 Priklju ite utika el kabla u uti nicu slika G 5 Polo aj I Gasni ventilator radi samo sa funkcijom ventilatora i okre e zrak u prostoriji slika 6 Polo aj Il Gasni ventilator sada i grije slika J Ure aj se mo e uklju iti samo tada kada se upotrebljava temperatura slika K 12 pode ena vi e nego je stvarna temperatura slika K 11 sobna temperatura T Elektronska regulacija Slika K 11 e pokazivati sobnu temperaturu Pomo u termostata slika K 8 mo ete regulirati podesiti zahtijevanu temperaturu Vidi indikator slika K 12 Gasni ventilator
73. a nije neophodna Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Upozorenje ZABRANJENA JE UPORABA ZA GRIJANJE STAMBENIH PROSTORIJA PRILIKOM UPORABE U JAVNIM ZGRADAMA NEOPOHODNO JE PO TIVATI LOKALNE PROPISE A piinski uredaj za grijanje se ne smije koristiti Za grijanje zatvorenih ili stambenih prostorija stambenih zgrada niti se smije koristiti u takvim zgradama u blizini zapaljivih materijala papir gradevinski materijali Na mjestima gdje su uskladi tene ili prisutne ishlapljive tvari na primjer benzin otapala kemikalije ili na mjestima na kojima mo e do i do nastanka eksplozivne atmosfere Nakon nedozvoljene izmjene ure aja na gas Ako je ure aj nestru no priklju en na izvor plina Na mjestima s nedovoljnim provjetravanjem Kao izvor grijanja toplote na vanjskim proslavama Upute za monta u i prvo stavljanje u pogon slika B K Transport skladi tenje i i enje Ure aj upotrebljavajte na ravnoj stabilnoj i Ure aj se mo e prenositi pomo u rukohvata za nezapaljivoj povr ini Nikada u blizini otvorene vatre preno enje odnosno lete ih iskri ili sli nih veoma zapaljivih tvari Dijelove koje ne upotrebljavajte uvate na suhom i 5 m zatvorenom mjestu 1 Ure aj se mo e koristiti samo priklju en na propan ili butan e Za i enje koristite mekanu krpu i blagu otopinu vode 2 Plinski ventilator za grijanje priklju ite prema propisima sa sapunom Dijelove ure aja nikada
74. aarden voldoen om een goed gebruik van het apparaat te waarborgen Beschadigde veiligheids en andere onderdelen moeten vakkundig door een erkende werkplaats gerepareerd of vervangen worden voorzover niets anders in de gebruiksaanwijzing daarover is aangegeven Laat beschadigde schakelaars door een werkplaats van de klantendienst vervangen Gebruik geen elektrische apparaten waarvan de schakelaar zich niet laat in en of uitschakelen WAARSCHUWING Het gebruik van andere accessoires kan letselgevaar betekenen Laat uw apparaat door een vakkundige persoon repareren Dit apparaat voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen uitsluitend door een vakkundige persoon uitgevoerd worden waarbij originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden in ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat 63 Dit apparaat mag slechts buiten en in goed Rookverbod geventileerde ruimten gebruikt worden maar dient in ieder geval tegen vocht en regen beschermd te worden Waarschuwing De gasfles dient beslist en vooral tijdens het gebruik tegen mintemperaturen resp vorst A beschermd te worden Het apparaat mag uitsluitend voor Waarschuwing voor brand Waarschuwing voor hete verwarmingsdoelen gebruikt worden gevaarlijke stoffen oppervlakken o Let op De dichtheidstest met open vlam is strikt verboden Niet onder de begane grond gebruike
75. agressifs N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs volatiles ou caustiques e Faites contr ler le ventilateur chauffant au gaz une fois par an par un sp cialiste qualifi agr e Un tuyau endommag doit dans tous les cas tre remplac L appareil doit tre prot g de l humidit et de la poussi re e Si vous nutilisez pas l appareil pendant une longue dur e d branchez le de la bouteille de gaz et rangez le couvert dans un endroit sec et s r hors de port e des enfants Service Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication TEI 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Recherche et suppression des pannes Cause Suppression de la panne Le moteur Manque de Contr lez la fiche lectrique ne courant d marre pas B Contr lez le branchement au se
76. alaciju ure aja sukladno uputama navedenim u sekciji Monta a Odr avajte alate u besprijekornom stanju Pridr avajte se propisa o odr avanju i uputa Redovito provjeravajte priklju ni kabel ure aja u slu aju o te enja odnesite ure aj stru njaku radi zamjene Redovno provjeravajte produ ne kablove u slu aju potrebe ih zamijenite novim Dr ke ure aja odr avajte u istom i suhom stanju bez tragova ulja i masti Budite oprezni Uvijek pazite to radite Pri radu postupajte vrlo oprezno Nikad ne radite sa elektri nim ure ajima ako ste umorni Provjerite da li stroj nije o te en Prije daljeg kori tenja ure aja neophodno je pa ljivo pregledati i provjeriti za titne elemente ure aja i provjeriti eventualno o te ene dijelove da li jo uvijek besprijekorno funkcioniraju Provjerite da li pokretni dijelovi stroja funkcioniraju bez ikakvih problema te da li nisu blokirani ili o te eni Svi dijelovi ure aja moraju biti ispravno montirani i moraju ispunjavati sve uvjete za besprijekornu funkciju O te ene titnike i za titne mehanizme potrebno je odnijeti u autorizirani servis na popravak odnosno zamjenu ukoliko nije druk ije odre eno u naputku za upotrebu O te ene sklopke ure aja odnesite na popravak u autorizirani servis Ne koristite ure aj ako se njegov vaga a UPOZORENJE Kori tenje druge opreme mo e uzrokovati ozljede korisnika Popravke ure aja smije vr iti samo stru no os
77. an butaan Houd andere personen op afstand Laat andere personen speciaal kinderen het apparaat of het snoer niet aanraken Houd ze op afstand van de werkomgeving Juiste opslag Niet in gebruik zijnde apparaten moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden Overbelast uw apparaat niet U werkt beter en veiliger in het aangegeven gebruiksgebied Gebruik het juiste apparaat Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor dit niet bestemd is Maak het apparaat vast Monteer nu het apparaat als in het hoofdstuk Montage beschreven Onderhoud uw apparaat zorgvuldig Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen Controleer regelmatig het elektrische snoer van het apparaat en laat het bij beschadigingen door een erkende vakman vervangen Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze als ze zijn beschadigd Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet Wees oplettend Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Gebruik het apparaat niet bij vermoeidheid Controleer het apparaat op eventuele beschadigingen V r het gebruik van het apparaat moeten veiligheidsdelen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op een perfecte en bedoelde functie onderzocht worden Controleer of de bewegende onderdelen goed functioneren en niet klemmen en of de onderdelen zijn beschadigd Alle onderdelen moeten op juiste wijze gemonteerd zijn en aan alle voorw
78. anwendung Beschadigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkorper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen non Restgefahren und Schutzma nahmen Elektrische Restgefahr e Direkter elektrischer Kontakt Kann zu Stromschlagen fuhren Nur an Stromnetzen mit Fehlerstromschalter betreiben o Indirekter elektrischer Kontakt Kann zu Stromschlagen fuhren Nur an Stromnetzen mit Fehlerstromschalter betreiben Thermische Restgefahr e Verbrennungen Frostbeulen Das Ber hren von Schutzgitter und Gerategehause kann zu Verbrennungen fuhren Meiden Sie diese Bauteile Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kenn
79. aria calda a gas per il periodo piu lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo in piu di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste dubbi sulle funzioni del apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale d Uso originale Descrizione della macchina fig A B 1 Turbina d aria calda a gas con camicia in acciaio nobile Regolatore di pressione di gas Raccordo del tubo del gas Interruttore ON OFF riscaldamento ventilatore Spia LED Tasto Reset Tubo del gas con raccordi Valvola di riduzione Valvola di sicurezza contro la rottura del tubo 0 Termostato 1 Indicatore digitale per la temperatura ambiente temperatura effettiva Re DNS en 12 Indicatore di temperatura richiesta valore richiesto 13 Coperchio frontale 14 Manico GGH 35 TRI Tensione frequenza 230 V 50 Hz Rendimento termico 22 35 kW 18 900 30 000 kcal h regolabile Consumo 2 0 2 5 kg h Pressione di lavoro 1500 mbar Potenza ventilatore 707 m h Tipo di gas Butano propano Lunghezza del cavo di alimentazione 1 6m Peso 7 8 kg Uso conforme alla destinazione L apparecchio di riscaldamento a gas destinato esclusivamente per il riscaldamento ed essiccazion
80. as kanon verwarmt ruimte op 20 hoog en schakelt dan automatisch weer uit Indien het apparaat in de positie bedrijfsklaar blijft schakelt het hete lucht gas kanon bij afkoeling van de gewenste temperatuur weer automatisch in 8 Indien u de regelaar afb K 8 onder de waarde van de werkelijke ruimtetemperatuur die op de digitale indicatie K11 wordt aangegeven regelt schakelt het apparaat eveneens uit Gebruiksvoorbeeld 18 werkelijke temperatuur afb K 11 E 15 gewenste temperatuur afb 12 gt Het hete lucht gas kanon schakelt nu uit Indien het apparaat in de positie bedrijfsklaar blijft zal het apparaat bij een temperatuur lager dan 15 automatisch inschakelen In het geval van een storing of als de gasfles leeg is licht een storingslampje K 4 op Druk op de resetknop afb K 6 en schakel de aan uit schakelaar op 0 vervang eventueel de gasfles en sluit deze aan zoals onder afb B F is beschreven Nu kan het hete lucht gas kanon opnieuw gestart worden zoals aangegeven A uitschakelen afb L M Om de gasverwarmer uit te schakelen draai altijd eerst het gasflesventiel afb L dicht Zet het apparaat uit m b v de aan uit schakelaar afb M Op positie 0 Neem de netstekker uit om het apparaat van het stroomnet af te koppelen afb M Gasfles wisselen e Altijd buiten en ver van alle vlammen of brandbronnen en bij afwezigheid van andere personen als v
81. at opravit alebo vymenit v autorizovanej dielni ak nie Pou itie v sulade s ur enim je v navode na pou itie uvedene nie o in Po koden sp na e nechajte vymeni v servisnej dielni Plynov teplovzdu n turb na je ur en v hradne Nepou vajte pr stroje pri ktor ch sa ned zapn a na vykurovanie a vysu ovanie v stavebn ctve hrub vypn sp na stavby po nohospod rstve skladovac ch priestoroch len v dobre vetranych priestoroch a podobne VYSTRAHA Pou itie in ho prislu enstva mo e pre v s znamenat Tento pristroj je mo ne pou ivat len v s lade s riziko razu ur enim Pri nedodr ani ustanoveni v eobecne platnych predpisov alebo ustanoveni tohto navodu nie je Svoj pristroj nechajte opravit len u elektrikara mo ne init vyrobcu zodpovednym za kody Tento pristroj zodpoveda prislu nym bezpe nostnym ustanoveniam Opravy smie vykonavat iba elektrikar Vseobecne bezpe nostne pokyny s pou itim originalnych nahradnych dielov inak to mo e pre pou ivatela znamenaf riziko urazu Pred uvedenim tohto pristroja do prevadzky si pre itajte a dodr ujte v etky tieto pokyny Bezpe nostn pokyny dobre uschovajte Bezpecnostn pokyny Specificke pre pristroj Bezpe na praca e Tento pr stroj sa smie pou va len vonku a An v dobre vetranych priestoroch mus v ak Udr ujte svoje pracovisko v poriadku byt chr neny pred vlhkom resp dazd om Neporiadok na pracovisku
82. ay Please provide the following details if help is needed Place of accident Accident nature Number of injured persons Injury type non Warranty The warranty applies exclusively on material or production defects For warranty claims please submit an original proof of purchase with date of purchase indicated The warranty does not cover unprofessional use such as overloading violent use damage caused by third party or Electrical residual risks Direct electric contact May lead to electric shock To be used in electrical network with a safety switch against stray current only Indirect electric contact May lead to electric shock To be used in electrical network with a safety switch against stray current only Thermal residual risks Burns chilblains A contact with the protection grid and appliance body may lead to burns Avoid such structural parts Disposal Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging Description of the pictograms is given in Identification chapter Disposal of transport packaging Packaging protects the device against damage during transport Packaging materials are usually selected according to their effect on environment and disposal methods and can therefore be recycled Returning of the packaging back to circulation saves resources and costs for packaging disposal Parts of the packaging e g foil styropor may be dange
83. b B F beschrieben an Nun konnen Sie das Gasheizgeblase wieder wie beschrieben starten A Ausschalten Abb L M Um den Gasheizer auszuschalten drehen Sie immer zuerst das Gasflaschenventil Abb L zu Schalten Sie das Gerat am Ein Ausschalter Abb M aus Auf Stellung 0 Ziehen Sie den Netzstecker um das Gerat vom Stromnetz zu trennen Abb M Gasflaschenwechsel e Immer im Freien und entfernt von jeglicher Flamme oder Brennquellen bei Abwesenheit weiterer Personen wie folgt vorgehen e Das Ventil der Gasflasche schlie en E 1 e Den Druckminderer abschrauben Abb B D in umgekehrter Reihenfolge e Sicherstellen dass die Dichtung des Druckminderers vorhanden ist e Das Ger t an die neue Gasflasche anschlie en und so fortfahren wie in Abb B H beschrieben Transport Lagerung und Reinigung Das Ger t kann mittels Tragegriff transportiert werden A Unbenutzte Ger te sollten in einem trockenen verschlossenen Raum aufbewahrt werden e Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und eine milde Seifenl sung Vermeiden Sie den direkten Kontakt von scharfen Reinigungsmitteln mit dem Ger t Sie d rfen keine aggressiven fl chtigen oder tzenden Reinigungsmittel verwenden e Lassen Sie den Gasheizer einmal j hrlich von einem qualifizierten zugelassenen Fachmann pr fen e Der Schlauch muss bei Besch digung in jedem Fall ausgetauscht werden e Das Ger t ist vor Feuchtigkeit und Staub zu sch tzen
84. bjednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Vyhledavani a odstrahov ni poruch Odstran ni poruchy Elektromotor se nerozb hne Chybi proud Zkontrolujte zastr ku Zkontrolujte zapojeni do site Piezozapalovani Elektroda ve P izv te odborn ka nelze zapalit patne poloze Chybi plyn Pr zdn plynov Vym te plynovou l hev l hev Zavieny ventil na Oteviete ventil plynov l hvi Plynov hadice Net amp sne m sto nebo net sn vyhledejte sprejem pr pojky na hled n net snost a odstra te nasko plamen zhasne jakmile pust te plynov ventil Tepeln prvek Znovu se pokuste o nebyl je t zapnut dostate n tepl Pojistn P stroj nechte termostat se vychladnout pot vypnul se znovu pokuste o zapnut Plamen ho ku P li velk Reduk n ventil zhasne b hem v stup plynu nechte zkontrolovat provozu p p vym te Pr zdn plynov Vym te plynovou l hev l hev P li mal p vod Zkontrolujte a vzduchu vy ist te m ku motoru Zkontrolujte ventil tor V tr nebo pr van P stroj postavte sfouk v plamen mimo v tr a pr van p stroj nechte n kolik minut vychladnout pot se znovu pokuste o zapnut SK vod Pr stroj nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n i plynov okrem l tok potrebn ch na prev dzku
85. bo in monta o ter posledice normalne uporabe ne sodijo v sklop garancije Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno pri roki katla prve pomo i kot narekuje standard DIN 13164 Material ki ga porabite nemudoma dopolnite V kolikor potrebujte pomo vnesite slede e podatke Kraj nezgode Vrsta nezgode tevilo ranjenih oseb Vrsta po kodbe Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Sekundarna nevarnost elektri nega udara Neposreden stik z elektri nim tokom Lahko pride do elektri nega udara Napravo priklju ujte le na omre je z varovalko proti nihanju toka men Posredni stik z elektri nim tokom Lahko pride do elektri nega udara Napravo priklju ujte le na omre je z varovalko proti nihanju toka Sekundarna nevarnost zaradi visoke toplote Opekline omrzline Stik z za itno mre ico in ohi jem aparata lahko povzro i opekline Izognite se obema deloma konstrukcije Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove
86. care nu a fost consultata cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea Denumirea utilajului GHH 35 TRI Comand nr 85032 Directive UE aferente 2009 142 EG Norme de armonizare aplicate EN 1596 1998 A1 2004 DIN 4815 2 01 06 1979 gas pipe EN 13785 2005 A1 2008 regulator Data semnatura producatorului 04 07 2012 director domnul Arnold Date despre semnatar Documentatie tehnica J B rkle FBL QS Garantie Garantia se refera in exclusivitate la defectele de material sau la defectele de productie Revendicarea reclamatiei in perioada de garantie se efectueaza prin prezentarea documentului original de cumparare cu data achizitionarii Garantia nu se aplic n cazul operarii neprofesionale ca de ex suprasolicitarea utilajului operare fortata deteriorare de o persoana straina sau de un obiect strain Nerespectarea modului de utilizare si a modului de montare ca si uzura normala sunt excluse din garantie Comportament in cazuri extreme Acordati ranitului primul ajutor si chemati intr un timp cat mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti ranitul de alte accidente si calmati l in cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc ntotdeauna la ndem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l veti consuma din trusa medical trebuie completat imediat n cazul n care solicitati ajutor prezenta i urm toarele
87. cidents et de blessures Prenez en consideration les conditions atmospheriques Nexposez pas l appareil la pluie Ne utilisez pas dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N utilisez pas l appareil proximit des liquides ou des gaz inflammables hormis les mati res n cessaires aux fonctionnement dans ce cas propane butane Tenez l appareil hors de port e d autres personnes Ne laissez pas d autres personnes en particulier des enfants toucher l appareil et le c ble Eloignez les du lieu de travail Rangez l appareil a un endroit sur Si vous nutilisez pas l appareil rangez le dans une pi ce s che ferm e cl de fa on ce qu il ne soit pas accessible aux enfants Ne surchargez pas l appareil Travaillez dans la gamme de puissance indiqu e Utilisez l outil ad quat Utilisez les outils uniquement dans le but dans lequel ils ont t con us Bloquez votre appareil Fixez l appareil selon la description indiqu e dans le chapitre Montage Prenez soin de votre appareil Respectez les r gles et les consignes d entretien Contr lez r guli rement le cable de l appareil et faites le remplacer par un sp cialiste agr lorsqu il est endommag Contr lez r guli rement les rallonges et remplacez les lorsqu elles sont endommag es Maintenez les poign es s ches sans huiles et graisses Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites U
88. cteur Impossible Mauvaise Contactez un d allumer position de sp cialiste l allumage piezo lelectrode Manque de gaz Bouteille de gaz Remplacez la vide bouteille de gaz Robinet de gaz Ouvrez le robinet sur la bouteille ferme Tuyau de gaz ou Recherchez raccord non l endroit tanches d inetancheite a l aide du spray et tanch ifiez Le bruleur L l ment de R essayez s enclenche mais chauffe la flamme s teint insuffisamment des l ouverture chaud du robinet de gaz Le thermostat de Laissez l appareil s curit s est refroidir r essayez arr t d allumer La flamme du Sortie de gaz trop Faites contr ler ou br leur s teint remplacer la pendant le soupape de fonctionnement r duction Bouteille de gaz Remplacez la vide bouteille de gaz Amenee d air trop Contr lez et faible nettoyez la grille du moteur Contr lez le ventilateur Le vent ou un Placez l appareil courant d air hors vent et courant teint la flamme d air laissez l appareil refroidir quelques minutes puis r essayez d allumer CZ Uvod Abyste ze sveho noveho plynoveho topneho ventil toru m li co mo n nejd le radost p e t te si pros m p ed uveden m do provozu pe liv n vod k obsluze a p ilo en bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pad e byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku V r mci neust l ho dal ho
89. d te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonden mensen Soort verwondingen beschermende maatregelen Elektrisch Direct elektrisch contact Kan tot stroomschokken leiden Enkel aan stroomnetten met een schakelaar voor foutstroom aansluiten Indirect elektrisch contact Kan tot stroomschokken leiden Enkel aan stroomnetten met een schakelaar voor foutstroom aansluiten Thermisch gevaar e Verbrandingen vorstbulten blaren Het aanraken van het beschermingsrooster en apparaatbehuizing kan tot verbrandingen leiden Ontwijk deze onderdelen Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en v
90. del gas puzza chiudere immediatamente la valvola della bombola di gas e tenere l apparecchio fuori la portata di tutte le Non coprire Avviso alla pericolosa tensione Avviso di materiali incendio ti mo elettrica sostanze pericolose fonti infiammabili Avviso di bombole di gas Controllare la tenuta di tutti i raccordi ae Tutti i raccordi filettati vanno controllati Direttive ancora prima della messa in funzione dal punto di vista della loro tenuta con la lisciva 1 9 di sapone o con lo spray per ricerca fughe o Nel caso in cui la fuga del gas permane prima Manuale d Uso di messa in funzione successiva indispensabile rivolgersi al professionista Tutela dell ambiente II montaggio e la manutenzione dell apparecchio devono essere conformi alle leggi e direttive del Paese dove utilizzato l apparecchio Mai rovesciare la bombola di gas anche se sembra vuota Tale procedura causare lintasamento del flessibile dai residui della bombola e costituire il rischio dellincendio e danneggiamento istantaneo dell apparecchio smontare la griglia di protezione le altre parti dell apparecchio termico Tenere i bambini fuori la portata del bruciatore Il materiale d imballo di Smaltire i rifiuti in modo cartone puo essere professionale che non stia consegnato al Centro di inquinato l ambiente raccolta allo scopo di riciclo Gli apparecchi lasciare l apparecchio senza la
91. du sa va e im zakonima i propisima zemlje u kojoj se ure aj koristi Nemojte ni u kom slu aju okretati odnosno prevrtati plinsku bocu iako izgleda da je prazna Ovaj postupak mo e uzrokovati zama enje cijevi ostacima plinske boce i uzrokovati na taj na in opasnost od o te enja stroja Nemojte nikada demontirati za titnu re etku ilili druge dijelove gorionika Djeca moraju biti van dohvata uredaja Nikada ne ostavljajte stroj bez nadzora Uredaj nikad ne natkrivajte Uredaj ne upotrebljavajte nikad za su enje tekstila i sli no Nikad ne doti ite za titnu mre u i toplotnog titnika jer to mo e prouzrokovati opekotine A U manjim prostorijama mo e do i do opasnog nedostatka kisika Sigurnost proizvoda Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU Zabrane Zabranjeno je kori tenje vatre Zabranjeno pu enje AA 7 Pokrivanje zabranjeno Upozorenje Upozorenje na vru u Pa nja opasnost zapaljenja ne povrsinu Upozorenje na opasnost od Koristiti samo u vanjskoj ozljeda uslijed strujnog udara sredini Stitit od vlage Upozorenje m Opasnost PaZnja Boca je pod tlakom ozljeda uslijed strujnog udara Naredbe Prije rada sa strojem pa ljivo pro itajte ovaj naputak za uporabu Op i signal upozorenja Za tita ivotne sredine Ambala u od ljepenke odnesite u odgovaraju i centar za skupljanje i recikla u otpada Elektr
92. e Uredaj priklju ite na novu plinsku bocu i postupajte prema popisu na slici B H Plamen gorionika Preveliki izlaz Redukcijski ventil se prilikom rada ostavite da ga plini provjeri odnosno ga zamijenite novim Prazna plinska Izvadite plinsku boca bocu Premali dovod Provjerite i o istite zraka mre icu motora Provjerite ventilator Do lo je do Ure aj stavite van ga enja vjetra i promaje plamena uslijed ure aj ostavite vjetra ili promaje nekoliko minuta ohladiti a poslije ga ponovo poku ajte upaliti BA Uvod Da biste postigli najdu i mogu i radni vijek Va eg elektri nog ure aja prije prvog pu tanja ure aja u rad pa ljivo pro itajte sve upute navedene u priru niku za kori tenje ovog ure aja i prilo ene sigurnosne upute Osim toga preporu ujemo Vam da uputstva za upotrebu sa uvate za slu aj kasnije upotrebe ili za slu aj bilo kakvih sumnja odnosno daljih pitanja to se ti e kori tenja ovog ure aja U vidu postepenog tehni kog razvoja pridr avamo pravo na tehni ke izmjene zbog pobolj anja karakteristika proizvoda Ovaj dokument je originalno Uputstvo za upotrebu ure aja Popis ure aja vidi sliku A B 1 Gasni ventilator za grijanje sa ku i tem od nehr aju eg elika 2 Ventilator za gas 3 Priklju ak gasne cijevi 4 Prekida ON OFF grijanje ventilator 5 Kontrolno svijetlo 6 Dugme Reset 7 Gasno crijevo sa priklju cima 8 Redukcijski ventil 9
93. e nel settore edile costruzioni grezze nell agricoltura negli spazi di immagazzinamento ecc Questo apparecchio puo essere utilizzato solo nel rispetto della sua destinazione d uso il produttore declina ogni responsabilita per qualsiasi danno dovuto ad una mancata osservazione delle disposizioni delle normative generalmente valide o delle disposizioni del presente manuale d uso Istruzioni di sicurezza generali Prima di mettere lapparecchio in funzione leggere e mantenere tutte le istruzioni indicate Conservare bene le istruzioni di sicurezza Lavoro sicuro Mantenere pulita la zona di lavoro Posto di lavoro disordinato puo condurre all incidente Riguardare agli impatti dell ambiente Non sottoporre apparecchio alla pioggia Non utilizzare apparecchio nel ambiente umido e o bagnato Assicurare la buona illuminazione Non utilizzare apparecchio in vicinanza dei liguidi infiammabili oppure gas tranne le sostanze necessarie per esercizio in guesto caso propano butano Le altre persone tenere in distanza sicura Non permettere che le altre persone soprattutto i bambini tocchino apparecchio e il cavo Mantenerle a distanza sufficiente dalla zona di lavoro Conservare bene apparecchio L apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato nel luogo asciutto chiuso fuori la portata dei bambini Non sovraccaricare apparecchio Si lavora meglio e pi in sicuro con la potenza sulla guale
94. ed horucim povrchom VYHL SENIE O ZHODE E Tymto vyhlasujeme my G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uvedenych pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoveda pr slu nym zakladnym smern c EU na bezpe nost a hygienu V pripade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov GHH 35 TRI Obj 85032 Pr slu n smernice E 2009 142 EG Pou it harmonizovan normy EN 1596 1998 A1 2004 DIN 4815 2 01 06 1979 gas pipe EN 13785 2005 A1 2008 regulator Datum podpis vyrobcu 04 07 2012 9 Udaje o podpisanom konatel pan Arnold J Burkle FBL QS Zaruka sa vztahuje vylu ne na chyby materialu alebo vyrobne chyby Pri uplat ovan reklamacie v zaru nej lehote prilo te originalny doklad o kupe s datumom kupy Zo zaruky je vylu ene neodborne pou itie ako napr preta enie pristroja nasilne pou itie po kodenie cudzou osobou alebo cudzim predmetom Nedodr anie navodu na pou itie a navodu na monta a normalne opotrebenie je tieZ vylu ene zo z ruky Spravanie v pripade nudze Zavedte urazu zodpovedajucu potrebnu prvu pomoc a vyzvite o mo no najrychlej ie kvalifikovanu lekarsku pomoc Chrante zranen ho pred dal imi urazmi a upokojte ho Technicka dokumentacia Pre pripadnu nehodu musi byt na pracovisku v
95. eda na radu na radili tu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije kori tenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ukoliko zahtijevate pomo navedite slijede e podatke Mjesto nesre e Vrsta nesre e Broj ozlije enih osoba Vrsta ozljede Sekundarna opasnost i za titne mjere Sekundarna opasnost elektri nog udara Neposredan elektri ni kontakt Mo e do i do udara od elektri ne struje Priklju ujte samo na mre u preko sigurnosnog prekida a za za titu od prekostruje m O MS Neposredan dodir sa el strujom Mo e do i do udara od elektri ne struje Priklju ujte samo na mre u preko sigurnosnog prekida a za za titu od prekostruje Temperaturna sekundarna opasnost Opekotine smrzotine Dodir sa za titnom mre om i tijelom ure aja mo e prouzrokovati opekotine Ne doti ite se oba konstrukcijska dijela Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na ure aju i na ambala i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi ure aj od o te enja prilikom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacije to zna i da taj materijal mo e biti recikliran Vra anjem
96. ei cu gaz e ntotdeauna afar si la o distan sigur de orisice surs inflamabil sau de foc n absen a altor persoane procedati n felul urm tor e nchide iventilul buteliei de gaz E 1 e Desurubati valva de reductie fig B D n ordine contrar e Asigurati s ave i la dispozi ie garnitura de etanseitate pentru valva de reductie e Conectati utilajul la noua butelie cu gaz urm nd descrierea de la fig B H Transport depozitare i cur are Utilajul poate fi deplasat cu ajutorul m nerului de deplasare A Utilajele pe care nu le folosi i trebuie s fie depozitate ntr o nc pere uscat i ncuiat e Pentru a cur ta utilajul folosi i o c rp moale si o solutie u oar de s pun Evita i contactul direct al utilajului cu detergenti agresivi Este interzis a se utiliza detergenti agresivi volatili si caustici e Dati unui specialist calificat i autorizat la verificat o dat pe an ventilatorul pentru nc lzit pe gaz e Furtunul deteriorat trebuie nlocuit in orisice caz e Utilajul trebuie protejat de umezeal i praf e Daca nu folosi i utilajul o perioad ndelungat deconectati l de la butelia de gaz si depozitati acoperit la loc uscat si sigur inaccesibil copiilor Servis Aveti intrebari de ordin tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau de un mod de utilizare Pe pagina noastra de web www guede com la compartimentul Servis va vom ajuta
97. elettrici elettronici difettosi e o sorveglianza da smaltire devono essere Mai coprire apparecchio consegnati ai centri autorizzati Mai utilizzare apparecchio per asciugamento dei tessili ecc Imballo Mai toccare la griglia di protezione n lo scudo termico perch potrebbero provocare le gravi ustioni L imballo deve Proteggere all umidit rivolto verso alto interseroh A Pu verificarsi all interno degli spazi stretti una pericolosa mancanza di ossigeno Segnaletica Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti E x F Rendimento della turbina Consumor Tipo del gas Divieto di fiamma viva Divieto dell uso nei locali Divieto di fumare chiusi Pressione d esercizio Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi GHH 35 TRI Cod ord 85032 Direttive CE applicabili 2009 142 EG Applicate norme armonizzate EN 1596 1998 A1 2004 DIN 4815 2 01 06 1979
98. enju temperature ponovno isklju i Servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Primjer upotrebe Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije ll slika J 15 stvarna temperatura slika K 11 potreban nam je serijski broj broj narud be i godina 20 zahtijevana temperatura slika K 12 gt proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Plinski ventilator za grijanje sada zagrije prostoriju na Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je 20 C i nakon toga se automatski isklju uje Ako ure aj molim ovdje ostane u re imu stand by plinski ventilator se prilikom pada zahtijevane temperature ponovno uklju i Serijski broj Katalo ki broj 8 Ako regulator slika K 8 podesite ispod vrijednosti realne Godina proizvodnje sobne temperature koja se pojavi na digitalnom indikatoru K11 ure aj se odmah gasi Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 Primjer upotrebe E mail support ts guede com 18 stvarna temperatura slika K 11 CD 15 zahtijevana temperatura slika K 12 gt Tra enje i otklanjanje kvarova Gasni ventilator se sada isklju uje Ako ure aj ostaje u re imu pripremljenosti automatski se uklju uje prilikom Kvar Uzrok Otklanjanje kvara ada ispod 15 P P Elektromotorne Nema struje Provjerite utika U slu aju kvara ili kad je plinska boca prazna upali se po in
99. ente ure aja i eventualno o te ene dijelove da li jo uvijek besprijekorno rade Provjerite da li pokretni dijelovi stroja rade bez ikakvih pote ko a i da li nisu blokirani ili o te eni Svi dijelovi ure aja moraju biti ispravno montirani i moraju ispunjavati sve uvjete za besprijekornu funkciju O te ene za titne mehanizme odnesite u autorizirani servis na popravku odnosno zamjenu novima ako druk ije nije odre eno u ovom uputstvu za kor itenje O te ene sklopke ure aja odnesite na popravku u autorizirani servis Ne upotrebljavajte ure aj ako se njegovo dugme ne mo e wage a UPOZORENJE Kori tenje druge opreme moze uzrokovati ozljede Popravke ure aja smije vr iti samo stru no osposobljeni elektri ar Ovaj ure aj u skladu je sa svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost ure aja Popravke ure aja mo e vr iti samo stru no osposobljen serviser u suprotnom slu aju mo e do i do ozljeda korisnika Va na upozorenja specifi na za ovaj ure aj o Ovaj ure aj se mo e upotrebljavati samo vani i u dobro prozra enim prostorijama pa mora biti za ti en pred vlagom i ki om Plinska boca mra biti prije svega prilikom rada za ti ena pred minus temperaturama odnosno mrazom Zabranjena je upotreba ure aja ispod zemlje Upozorenje Strogo je zabranjeno izvoditi probu nepropusnosti uz primjenu otvorenog plamena Zabranjena je upotreba uredaja ispod zemlje Prilikom rada uredaj
100. erwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Gebruik volgens de bepalingen Gevaar MAG NIET VOOR DE VERWARMING VAN BEWOONBARE RUIMTEN IN WOONGEBOUWEN GEBRUIKT WORDEN VOOR HET GEBRUIK IN OPENBARE GEBOUWEN DIENEN DE NATIONALE BEPALINGEN OPGEVOLGD TE WORDEN De gasverwarmer mag niet gebruikt worden e Voor de verwarming van gesloten of bewoonde ruimten woongebouwen of het gebruik in dergelijke ruimten In de buurt van brandbare materialen bijv papier bouwstoffen Op plaatsen waar vluchtige materialen opgeslagen of aanwezig zijn bijv benzine oplosmiddelen chemicali n of waarin een ontplofbaar luchtmengsel kan ontstaan Na een eigenhandige structurele wijziging van de gasverwarmer o Bij een onjuiste ontoelaatbare aansluiting aan de gasbron e Op
101. es legkor keletkezhet e A f t test nk nyes szerkezeti v ltoztat sa K sz l k rossz csatlakoztatasa a gaz forr sra Olyan helyeken ahol nincs megfelel szell ztet s e Csal di nneps geken vagy rendezv nyeken Szerel s uzembe allitas abra B K A k sz l ket sik stabil s nem gy l kony alapzaton hasznalja Sose nyitott t z illetve ropkod szikr k vagy hasonl nagyon gy l kony anyagok k zel ben 1 A keszuleket alapvet en csak propan vagy butan gazzal hasznalja 2 A g zzal m k d holegfuvo turbin t a B F br n l v le r s szerint kapcsolja be 3 Minden csatlakozast ellen rizze szappan oldattal vagy tomorseg ellen rz sprejjel esetleges gazszivargas felkeres se v gett Abra F G 4 Dug t nyomja a dugaszaljba G bra 5 I helyzet Gazzal mukod6 h l gf v turbina csak ventillator funkcioba megy s a helysegben forgassa a leveg t 1 Abra 6 Il helyzet Gazzal m k d h l gf v turbina most fut J abra A k sz l k azonban csak akkor indul ha az ig nyelt h m rs klet K 12 bra magasabb mint a val s h m rs klet K 11 bra szobah m rs klet 7 Elektronikus szab lyz s bra 11 a szobah m rs kletet mutatja Termosztattal K 8 bra szab lyozni be ll tani lehet az ig nyelt h m rs kletet l sd mutat K 12 bra G zzal m k d h l gf v turbina automatikusan bekapcsol s az ig nyel h m rs klet el r s n
102. es mit Resten der Gasflasche verursachen und so Brandgefahr und sofortige Beschadigung des Gerates hervorrufen e Das Schutzgitter und oder andere Teile des Heizers niemals ausbauen e Kinder vom Brenner entfernt halten A Ger t niemals unbeaufsichtigt betreiben e Das Ger t niemals abdecken e Das Ger t niemals zum Trocknen von Textilien oder ahnlichem verwenden e Niemals das Schutzgitter und Hitzeschild ber hren dies kann zu schweren Verbrennungen f hren In kleinen R umen kann es zu gef hrlichem Sauerstoffmangel kommen Kennzeichnungen Produktsicherheit Produkt ist mit den einschlagigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote Feuer offenes Licht und Nicht abdecken Rauchen verboten Nicht in Wohngebieten verwenden Warnung Warnung vor feuergef hrlichen Warnung vor gefahrlicher Stoffen elektrischer Spannung RS vor heil er E vor RS E Warnung Nicht in geschlossenen Raumen verwenden Warnung Ausreichend Sicherheitsabstand einhalten Gebote Allgemeines Gebotszeichen KATE es a pi Verhalten Sie sich re sung aufmerksam bei der Arbeit Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Verpackung Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen
103. essure Fan output 707 m per hour Gas type Propane butane Feeder cable length 1 6 m Weight 7 8 kg Use as designated The gas hot air turbine has exclusively been designed for heating and drying out purposes in the building industry fabrics agriculture storage spaces ventilated rooms only etc The appliance may only be used as designated The manufacturer cannot be held liable for any damage if provisions of the generally applicable regulations or provisions of these Operating Instructions are not followed General safety instructions Read and observe all instructions contained herein before commissioning and operation of the device Keep the safety instructions for future reference Safe work Keep your workplace tidy Disorder on workplace may result in injuries Consider surrounding conditions Do not expose to rain Do not use in moist or wet environment Provide good lighting Do not use close to flammable liquids or gases except for substances required for operation here propane butane Keep other persons in a safe distance Other persons particularly children may not touch the device and power cable Keep them in a sufficient distance from your workplace Store your device properly The device if not used should be stored in a dry and closed space out of reach of children Do not overload your device You will work better and more safely if the device is used at performance power for
104. etrieb nehmen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung am Arbeitsplatz kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen ausgenommen die zum Betrieb ben tigten Stoffe in diesem Fall Propan Butan Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Ger t oder das Kabel ber hren Halten Sie sie vom unmittelbaren Einsatzort fern Korrekte Aufbewahrung Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Ger t nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Sichern Sie das Ger t Befestigen Sie das Ger t fachgerecht wie unter Montage Aufbau beschrieben Pflegen Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Ger ts und lassen Sie es bei Besch digungen von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig
105. ez dozoru P stroj nikdy nezakr vejte P stroj nepou vejte nikdy k su en textili apod Nikdy se nedotykejte ochrann miize a tepeln ho titu mu e to vest k va nym popaleninam A V malych prostor ch muze dojit k nebezpe nemu nedostatku kysliku Bezpe nost produktu Produkt odpovida pr slu n m norm m EU Z kazy Z kaz provozu v uzavrenych Z kaz ohn Z kaz koureni prostor ch Z kaz zakr v n V straha Upozorn ni materi l po rn V straha pred hork m nebezpe n ch povrchem Pou vejte jen venku av ak bezpodmine n chra te pred de t m V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap tim V kon ventil toru V straha nebezpe n m Upozorneni tlakov ch elektrick m nap t m plynov ch lahv Pr kazy a A s Pred pou it m si p e t te V eobecn prikazova zna ka M n vod k obsluze Ochrana ivotniho prostredi Odpad zlikvidujte odborn tak Obalovy materi l z lepenky abyste ne kodili ivotnimu prost ed Ize odevzdat za elem recyklace do sb rny Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obal r vv Obal musi sm ovat nahoru Chra te p ed vlhkem Technick daje 48 Pripojka Topny vykon ll y army F Spot eba Druh plynu PROHL EN O SHOD EU T mto prohla
106. ezbjednoj udaljenosti od vatre ili zapaljivih materija bez prisutnosti tu ih osoba postupajte na slijede i na in e Zatvorite ventil na boci za gas e Odvijte redukcijski ventil slika B D u obrnutom redosljedu e raspolaganju mora biti brtvilo redukcijskog ventila Uredaj priklju ite na novu plinsku bocu i postupajte prema preporuci na slici B H Transport skladi tenje i i enje Ure aj se mo e prenositi pomo u rukohvata za preno enje Dijelove koje ne koristite sa uvate na suhom i zatvorenom mjestu e Za i enje koristite mekanu krpu i blagu otopinu vode sa sapunom Dijelove ure aja nikada nemojte istiti agresivnim sredstvima za i enje Za i enje dijelova zabranjeno je koristiti agresivna ishlapljiva i nagrizna sredstva za i enje e Elektri ni ure aj mora biti jednom godi nje prekontrolisan od strane stru no osposobljenog tehni ara e Osteceno crijevo mora se odmah zamijeniti novim Ure aj za tite od vlage i pra ine Ako ure aj du e vrijeme ne upotrebljavate skinite priklju ak boce i pokrivenog uvajte na suhom i sigurnom mjestu van dohvata djece Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu Na na em home page www guede com u odjeljenju servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomo i Radi identifikacije Va eg ure aja
107. felhaszn lhat A csomagol anyag jrafelhaszn l sa cs kkenti a hullad k megsemmis t s re haszn lt kiad sokat A csomagol anyag r sze pl f lia sztirol vesz lyes lehet a gyerekekre Megfullad s vesz lye ll fenn A csomagol anyaghoz ne jussanak gyerekek lehet leggyorsabban semmis tse meg K vetelm nyek a kezel re A k sz l k haszn lata el tt a kezel figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t K pzetts g szakemberrel v gzett r szletes oktat son k v l a k sz l k haszn lat hoz nincs sz ks g k l nleges felk sz t sre Minim lis letkor G ppel csak 16 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel K sz l k haszn lat hoz el g szakember ltal v gzett oktat s illetve a haszn lati tmutat Speci lis oktat s nem sz ks ges Rendeltet s szerinti haszn lat VIGY ZZ NEM SZABAD LAK P LETEK LAK HELYS GEINEK F T S RE HASZN LNI NYILV NOS P LETEKBEN BE KELL TARTANI A NEMZETI EL IR SOKAT G z f t testet nem szabad haszn lni e Z rt helyis gek vagy lak helyis gek lak p letek f t s re vagy ilyen helyis gekben m k dtetni Gy l kony anyagok k zel ben pl papir pitkez si anyagok Olyan helyeken ahol p rolg anyagok vannak t rolva jelen pl benzin old szerek vegyszerek vagy ahol robban svesz ly
108. force endommagement par une tierce personne ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale de la machine ne sont pas non plus inclus dans la garantie Age minimal Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire Formation pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification specifique n est requise L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur renseignements suivants L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une 1 Lieu d accident formation sp ciale n est pas n cessaire 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Attention IL EST INTERDIT D UTILISER L APPAREIL POUR CHAUFFER DES PI CES HABITABLES DANS DES IMMEUBLES D HABITATION DANS DES IMMEUBLES PUBLICS IL EST N CESSAIRE DE R
109. g F G o Si la fuite de gaz persiste contactez un Protection de l environnement specialiste avant de remettre en marche Le montage et l entretien de l appareil doivent r pondre aux lois et r gles du pays d utilisation Ne retournez jamais la bouteille de gaz meme si vous pensez qu elle est vide Cette manipulation peut provoquer une obturation du tuyau par des restes de gaz et engendrer un risque d incendie et d endommagement imm diat de l appareil Ne d montez jamais la grille de protection et ou D posez les appareils d autres pi ces du corps de chauffe lectriques ou lectroniques Eloignez les enfants du br leur d fectueux et ou destin s Ne faites jamais fonctionner l appareil sans liquidation au centre de surveillance ramassage correspondant Liquidez les d chets de D posez l emballage en mani re ne pas nuire carton au d p t pour l environnement recyclage Ne couvrez jamais l appareil N utilisez jamais l appareil pour faire s cher des Emballage tissus etc o Ne touchez jamais la grille de protection et thermique vous risquez des br lures graves A Prot gez de l humidit Risque de manque d oxyg ne dans des pi ces trop petites Sens de pose Symboles S curit du produit I C Nm Produit repond aux normes correspondantes de la CE Interdictions Defense de faire fonc
110. gaz La o conectare proasta inadmisibila la sursa de gaz e In locuri insuficient aerisite e Ca surs de nc lzire la evenimente si petreceri de familie Instruc iuni pentru montaj si punere n func iune fig B K Folosi i utilajul pe o baz plan stabil i neinflamabil Niciodat nu n apropierea focului deschis respectiv a unui mediu cu sc ntei sau cu alte materiale asem n toare extrem de inflamabile 1 Utilajul poate fi folosit n exclusivitate numai cu propan sau butan 2 Conectati convectorul pentru nc lzire cu gaz conform descrierii de pe fig B F 3 Controlati toate conexiunile cu solutie de sapun sau cu un spray pentru depistarea neetanseitatilor sub aspectul eventualelor pierderi de gaz fig F G 4 Introduceti stecherul n priza fig G 5 Pozitia l Convectorul pentru nc lzire func ioneaz numai cu functia de ventilator si asigura circulatia aerului din nc pere fig 6 Pozitia Convectorul pentru nc lzire acum si incalzeste fig J Utilajul va porni insa numai atunci c nd se solicit o temperatura fig K 11 temperatura camerei 7 Reglarea electronica fig K 11 va indica temperatura camerei Cu ajutorul termostatului fig K 8 puteti regla seta temperatura necesara v afisajul fig K 12 Convectorul pentru incalzire se va conecta automat iar la atingerea temperaturii cerute se va deconecta din nou Exemplu de utilizare
111. hr n n p ed vlhkem resp de t m Plynov lahev musi byt zasadn a pfedev im b hem provozu chran na pred minusovymi teplotami resp mrazem o Pristroj se smi pou ivat jen k vytap ni Pozor Zkou ka t snosti s otevrenym plamenem je striktn zak z na Neuvadejte do provozu pod rovn zeme Pr stroj b hem provozu nikdy nepfemistujte a nezvedejte e Plochu s l n um st te minim ln 2m od osob a v ech ho lav ch l tek Dodr ujte vzd lenost 50cm mezi st nami a zadni asti nebo stranami pr stroje niku plynu z pach ihned zaviete ventil plynov l hve a p stroj udr ujte mimo dosah v ech hoilavych zdroju kontrolujte t snost v ech spoju V echny roubov spoje mus byt pred uvedenim do provozu zkontrolov ny z hlediska t snosti mydlovym louhem nebo sprejem na vyhledavani net snost obr F G V e nik plynu trv pfed op tovnym uveden m do provozu p izv te bezpodmine n odbornika Mont a dr ba p stroje mus odpov dat z kon m a p edpis m zem ve kter se p stroj pou v Plynovou l hev nikdy neobracejte i kdy se zd byt pr zdn Tento postup mu e vest k ucpani hadice zbytky plynov l hve a zpusobit tak riziko po aru a okamzite po kozeni pr stroje o Ochrannou miiz a nebo jine asti topneho t lesa nikdy nedemontujte D ti dr te mimo dosah ho ku P stroj neprovozujte nikdy b
112. i ne ili elektronske ure aje u kvaru i ili likvidirane ure aje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a Ambala a La Ambalaza mora biti Zastitite od vlage okrenuta prema gore interseroh 85484 Priklju ak Snaga grijanja NDH m N Snaga ventilatora Oro rma Vrsta plina VI N 7 _ bar gt of Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Njema ka progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja GHH 35 TRI Kat br 85032 Primjenjive smjernice EU 2009 142 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 1596 1998 A1 2004 DIN 4815 2 01 06 1979 plinsko crijevo EN 13785 2005 A1 2008 regulator Datum Potpis proizvo a a 04 07 2012 Podaci o potpisanoj osobi direktor gospodin Arnold Tehni ka dokumentacija J Burkle FBL QS Jamstvo Garancija pokriva isklju ivo na mane i nedostatke materijala ili mane nastale u proizvodnji U slu aju reklamacije proizvoda dostavite originalni ra un s navedenim datumom kupnje U okvir
113. iejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Zoeken naar en verhelpen van fouten Storing Oorzaak Oplossing Elektromotor Geen stroom Netstekker start niet controleren Netaansluiting controleren Pi amp zo ontsteekt Elektrode in Vakman niet onjuiste positie raadplegen Geen gas Lege gasfles Gasfles vervangen Gesloten ventiel Ventiel openen aan de gasfles Gasslang of Ondichte punten aansluitingen met spray ondicht behandelen voor het vinden van lekkages en het verhelpen daarvan De brander Thermo element Een nieuwe springt aan vlam was noch niet inschakelpoging gaat uit zodra het voldoende warm gasventiel wordt losgelaten De Apparaat laten veiligheidsthermo afkoelen dan een staat schakelt uit nieuwe inschakelpoging Brandervlam Te hoge Drukregelaar laten gaat tijdens het gasuitgang controleren en gebruik uit eventueel vervangen Lege gasfles Gasfles vervangen Te weinig Motorrooster luchttoevoer controleren en reinigen Ventilator controleren Wind of tocht Apparaat buiten de blaast de vlam wind of tocht uit plaatsen enige minuten laten afkoelen daarna een nieuwe inschakelpoging Premessa Per poter essere soddisfatti della Vostra nuova turbina d
114. imer uporabe ll slika J m 15 dejanska temperatura slika K 11 gt 20 zahtevana temperatura slika K 12 gt Plinski grelni ventilator sedaj ogreje prostor 20 in nato se ponovno samodejno izklopi V kolikor naprava ostane v stanju pripravljenosti potem se ventilator samodejno vklopi kadar temperatura pade pod doloceno mejo 8 V kolikor regulator slika K 8 nastavite pod v ednost dejanske sobne temperature ki se prika e na digitalnem indikatorju K11 se naprava prav tako izklopi Primer uporabe 18 dejanska temperatura slika K 11 15 zahtevana temperatura slika 12 E Plinski grelni ventilator se sedaj izklopi V kolikor naprava ostane v re imu stanja pripravljenosti se V primeru okvare ali kadar je plinska jeklenka prazna se pri ge lu ka K 4 Pritisnite na gumb Reset slika K 6 in stikalo ON OFF preklopite na gt 0 lt oziroma zamenjajte jeklenko in jo priklopite v skladu z opisom na sliki B F Sedaj lahko plinski grelni ventilator ponovno za enete v skladu z opisom A Izklop slika L M Za izklop plinskega ventilatorja zaprete vedno najprej ventil plinske jeklenke slika L Napravo izklopite s stikalom ON OFF slika M V polo aj 0 e elite napravo izklopiti iz omre ja izvlecite vti iz vti nice slika M Zamenjava plinske jeklenke e Vedno zunaj in vvarni oddaljenosti od kakr negakoli ognja ali virov v iga ter stran od oseb postopajte
115. itajte sve upute navedene u priru niku za kori tenje ovog ure aja i prilo ene sigurnosne upute Osim toga Vam preporu ujemo da naputak za upotrebu uvate za slu aj potrebe odnosno za slu aj bilo kakvih sumnja ili pitanja u vezi kori tenja ovog ure aja Iz razloga postepenog tehni kog razvoja proizvoda pridr avamo pravo na tehni ke izmjene u svrhu pobolj anja performansa istog Kod ovog dokumenta se radi o originalnom naputku za kori tenje Popis ure aja vidi sliku A B 1 Plinski ventilator za grijanje sa ku i tem od nehr aju eg elika 2 Ventilator za gas 3 Priklju ak plinske cijevi 4 Prekida ON OFF grijanje ventilator 5 Kontrolno svijetlo 6 Gumb Reset 7 Plinsko crijevo s priklju cima 8 Redukcijski ventil 9 Osigura protiv pucanja crijeva 10 Termostat 11 Digitalni sobni termometar realna vrijednost 12 Digitalni sobni termometar realna vrijednost 13 Prednji poklopac 14 Rukohvat Tehni ki podaci 35 TRI Napon frekvencija 230 V 50 Hz Snaga grijanja 22 35 kW 18 900 30 000 kcal h podesiv Potro nja 2 0 2 5 kg h Radni tlak 1500 mbar Snaga ventilatora 707 m h Vrsta plina propan butan Duljina elektri nog kabla 1 6 m Te ina 7 8 kg Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Plinski ventilator namijenjen je isklju ivo za grijanje i su enje u gra evinarstvu grube gradnje poljoprivrda skladi nih prostorija samo u dobro prozra enim pr
116. itatea produsului Avertisment Avertisment impotriva materialelor periculoase care pot duce la un incendiu Avertisment impotriva suprafe ei fierbin i A se utiliza numai n mediu extern dar protejat absolut de ploaie Avertisment mpotriva pericolului prezentat de tensiunea electric Avertisment mpotriva pericolului prezentat de tensiunea electric Atentionare asupra buteliilor de gaz Comenzi Simbol general pentru nainte de utilizare citi i comenzi modul de operare Ocrotirea mediului ambiant Ambalajul din carton poate fi predat la punctele de colectare n scopul recicl rii Lichidati de eurile in mod profesional astfel ca s evitati poluarea mediul ambiant Aparatele electrice sau electronice defecte i sau lichidate trebuie s fie predate la puncte de colectare corespunz toare Ambalaj 1 4404 7 PRE Sa J 2 ambalajului Protejati de umezeala sus interseroh 85484 Putere ventilator Consum Tip de gaze WE K S d Presiune de lucru Greutate DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m noi G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germany c conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespunde exigentelor de baza ale directivelor UE referitoare la siguranta si igiena n cazul unei modific ri pe utilaj
117. jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za kori tenje i monta u te normalno habanje ure aja nisu u sklopu jamstva Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon kori tenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ako zahtijevate pomo navedite slijede e podatke Mjesto nezgode Vrsta nezgode Broj ozlije enih osoba Vrsta ozljede Sekundarna opasnost i za titne mjere Sekundarna opasnost elektri nog udara Neposredan elektri ni kontakt Mo e do i do udara od elektri ne struje Priklju ujte samo na mre u preko sigurnosnog prekida a za za titu od prekostruje eb Neposredan kontakt sa el strujom Mo e do i do udara od elektri ne struje Priklju ujte samo na mre u preko sigurnosnog prekida a za za titu od prekostruje Toplotna sekundarna opasnost Opekotine smrzotine Kontakt sa za titnom mre om i tijelom ure aja mo e prouzrokovati opekotine Ne doti ite se oba
118. je raditi svijetlo K 4 Provjerite priklju ak Pritisnite na gumb Reset slika K 6 i prekida ON OFF na mre u prebacite na 0 odnosno isklju ite plinsku bocu i priklju ite je prema popisu na slici B F Sada mo ete Piezo upalja nije Elektroda u Pozovite stru njaka gasni ventilator ponovno uklju iti prema uputama mogu e upaliti lo em polo aju Nedostaje gas Prazna plinska Izvadite plinsku boca bocu Ventil na plinski Otvorite ventil boci je zatvoren A Ga enje Slika br L M Kako biste ugasili ventilator na gas zatvorite uvijek najprije ventil boce za gas slika L Ure aj ugasite gumbom ON OFF slika M U polo aj O Kako biste isklju ili ure aj iz mre e izvucite utika slika M Zamjena plinske boce Plinska cijev ili Nezabrtvljeno nezaptiveni mjesto potra ite priklju ci sprejom za tra enje nezaptivenih dijelova i otklonite e Uvijek vani i u sigurnoj udaljenosti od vatre ili zapaljivih ga materija bez prisutnosti tudih osoba postupajte na Gorionik se upali Toplotni element Ponovo poku ajte slijede i na in plamen ugasi jo nije bio uklju iti e Zatvorite ventil na plinskoj boci E 1 im uklju ite dovoljno ugrijan e Odvijte redukcijski ventil slika B D u obrnutom ventil za plin redosljedu Sigurnosni Ure aj ostavite da termostat se se ohladi a poslije ugasio ga ponovo poku ajte uklju iti e Naraspolaganju mora biti brtvilo redukcijskog ventila
119. konstrukcijska dijela Likvidacija Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu i na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuk
120. l kikapcsol Haszn lati p lda Il J Abra 15 val s h m rs klet K 11 bra 20 ig nyelt h m rs klet K 12 A g zzal m k d h l gf v turbina t rs get 20 kif ti ut na automatikusan kikapcsol Ha a k sz l k k szenl ti llapotban marad a h f v a h m rs klet be ll tott rt k al cs kken se ut n ism t mag t l bekapcsol 8 Amennyiben a szab lyz t K 8 bra a val s szobah m rs klet al ll tja be amely a digit lis mutat n l that K11 k sz l k szint n kikapcsol Haszn lati p lda C 18 val s h m rs klet K 11 bra 15 ig nyelt h m rs klet K 12 A g zzal m k d h l gf v turbina most kikapcsol Ha a k sz l k k szenl ti llapotban marad a h f v a h m rs klet 15 al cs kken se ut n mag t l bekapcsol Hiba eset n vagy ha a g zpalack res a kontroll g K 4 vil git Nyomja le a Reset gombot K6 bra s az ON OFF kapcsolja at 0 ra esetleg cser lje ki a gazpalackot s azt csatlakoztassa BtF bra le r sa szerint Most g zzal m k d h l gf v turbin t le r s szerint ism t megind thatja A Kikapcsol s L M bra A g zzal m k d h l gf v turbina kikapcsol s n l el sz r mindig z rja le a g zpalack szelep t L bra K sz l ket kapcsolja ki ON OFF kapcsol val M bra 0 helyzetbe A k sz l k h l zatb l val lekapcsol
121. ll Temperatur Abb 12 h her eingestellt ist als die Ist Temperatur Abb K 11 Raumtemperatur 7 Die elektronische Regelung Abb K 11 zeigt Ihnen die Raumtemperatur an Mit Abb K 8 konnen Sie die gewunschte Temperatur anhand des Thermostates regeln einstellen siehe Anzeige Abb K 12 Das Gasheizgebl se schaltet automatisch ein und bei Erreichen der gewunschten Temperatur wieder ab Anwendungsbeispiel J gt 15 Ist Temperatur Abb K 11 O 20 Soll Temperatur Abb K 12 Das Gasheizgeblase heizt nun den Raum auf 20 hoch und schaltet dann automatisch wieder ab Bleibt das Gerat in Betriebsbereiterstellung schaltet das Gasheizgeblase bei Unterschreitung der Soll Temperatur wieder automatisch ein 8 Wenn Sie den Regler Abb K 8 unter den Wert der tatsachlichen Raumtemperatur die auf der Digitalanzeige K11 angezeigt wird regeln schaltet das Gerat ebenfalls ab Anwendungsbeispiel 18 Ist Temperatur Abb K 11 gt 15 Soll Temperatur Abb K 12 Das Gasheizgeblase schaltet nun ab Bleibt das Gerat in Betriebsbereiter stellung wurde das Gerat bei einer Unterschreitung von 15 automatisch einschalten Im Falle einer Storung oder wenn die Gasflasche leer ist leuchtet die Storungslampe K 4 auf Drucken Sie den Resetknopf Abb K 6 und schalten den Ein Ausschalter auf 0 tauschen Sie gegebenenfalls die Gasflasche aus und schlieRen diese wie unter Ab
122. lu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Pou itie v s lade s ur en m Pozor NESMIE SA POU VA NA VYKUROVANIE OBYTN CH MIESTNOST V OBYTN CH BUDOV CH PRI POU IT VO VEREJN CH BUDOV CH JE POTREBN DODR IAVA N RODN USTANOVENIA Plynov vyhrievacie teleso sa nesmie pou va na vykurovanie uzatvorenych i obytnych miestnost obytn budovy alebo na prev dzku v takychto miestnostiach v bl zkosti hor av ch materi lov napr papier stavebn materi ly na miestach v ktorych s skladovan s pr tomn prchav materialy napr benzin rozpu tadla chemikalie alebo v ktorych mo e vzniknut vybu na atmosfera po svojvolnej kon truk nej zmene plynov ho vyhrievacieho telesa pri zlom nepr pustnom pripojen k zdroju plynu na mie
123. n e Het apparaat nooit tijdens het gebruik Slechts buiten gebruiken verplaatsen of optillen Omstanders dienen afstand te echter ed oo e stralingsvlak minimaal 3 m van personen houden nattigheid beschermen en alle soorten brandbare stoffen houden Een minimale afstand van 50 cm tussen wanden en het achterste deel houden Bij gasverlies geur onmiddellijk het Waarschuwing voor W gasflesventiel sluiten en het apparaat van elke gevaarlijke elektrische aarschuwing voor brandbron ver verwijderd houden spanning gasflessen o Ape dichtheid van alle verbindingspunten Aanwijzingen testen Alle schroefverbindingen dienen voor de inbedrijfstelling met een zeepoplossing of een lekopsporingspray op dichtheid het gebruik Indien het gasverlies niet stopt schakel voor verder gebruik absoluut een vakman in ter Milieubescherming advisering Het inbouwen en onderhoud van het apparaat dienen overeenkomstig te zijn aan de wetten en voorschriften van het betreffende land waar het Verpakkingsmateriaal van apparaat wordt gebruikt Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor De gasfles nooit op zijn kop houden ook niet als vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen deze leeg is Een dergelijke stap kan een afleveren verstopping van de slang teweegbrengen met resten uit de gasfles en brandgevaar en directe beschadiging van het apparaat veroorzaken e
124. n reduk n ho ventilu e P stroj p ipojte k nov plynov l hv a postupujte podle popisu na obr B H P eprava skladov n a i t n P stroj se sm p en et pomoc rukojeti na p en en P stroje kter nepou v te mus b t uskladn ny v such a uzam en m stnosti e K i t n pou vejte m kk had k a jemn m dlov roztok Zabra te p m mu kontaktu p stroje s agresivn mi istic mi prost edky Nesm te pou vat agresivn t kav a irave istic prost edky e Plynov topn ventil tor nechte jednou ro n zkontrolovat kvalifikovan m autorizovan m odborn kem e Hadice mus byt p i po kozen v ka d m p pad vym n na e P stroj je t eba chr nit p ed vlhkost a prachem e Pokud p stroj del dobu nepou v te odpojte ho od plynov l hve a zakryt uschovejte na such m a bezpe n m m st mimo dosah d t Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo O
125. n atelier autorizat aceasta dac n modul de utilizare nu se specific altfel Da i la nlocuit ntrerup toarele defecte la atelierul de servis Nu utiliza i utilajele la care nu se poate conecta si deconecta comutatorul AVERTIZARE Utilizarea altor accesorii poate nsemna pentru dumneavoastr risc de accidentare Dati va la reparat utilajul numai la un electrician Acest utilaj corespunde prevederilor corespunz toare de securitate Reparatiile pot fi efectuate numai de un electrician aceasta n condi iile de utilizare a pieselor de schimb originale n caz contrar utilizatorul poate fi expus accident rii Instruc iuni de securitate specifice utilajului e Acest utilaj poate fi folosit numai n mediul extern sau n spa ii bine aerisite dar trebuie s fie protejat de umezeal respectiv de ploaie Interdictii Focul interzis Este interzis a se opera in Fumatul interzis spa ii nchise Butelia de gaz trebuie s fie protejat n deosebi n timpul oper rii de temperaturi sc zute adic de ger Utilajul poate fi folosit numai n scopul nc lzirii Aten ie Este strict interzis proba de etanseitate cu flac r deschis Nu pune i n func iune sub nivelul solului Nu deplasati si nici nu ridica i utilajul in func iune Amplasati suprafa a radiant la minimum 2m distan fata de persoane si de materiale inflamabile Respecta i distan a de 50cm ntre perete si partea posteri
126. n cas de panne ou si la bouteille de gaz est vide le t moin s allume K 4 Appuyez sur le bouton Reset fig K 6 et commutez l interrupteur ON OFF 0 ou remplacez la bouteille de gaz et branchez la selon la description sur l image BF pr sent vous pouvez remettre le ventilateur chauffant au gaz selon la description Arr t fig L M Pour arr ter le ventilateur gaz fermez toujours d abord le robinet de la bouteille de gaz fig L Arr tez l appareil l aide de l interrupteur ON OFF fig M la position 0 Pour d brancher l appareil du secteur retirez la fiche fig M Remplacement de la bouteille de gaz e Toujours l ext rieur et une distance sure de tout feu ou source inflammable ou en l absence d autres personnes proc dez comme suit e Fermez le robinet de la bouteille de gaz E 1 e D vissez la soupape de r duction fig B D dans l ordre inverse e Veillez a disposer d un joint de la soupape de r duction e Branchez l appareil la nouvelle bouteille de gaz et proc dez selon la description sur fig B H Transport stockage et nettoyage L appareil peut tre transport l aide de la poign e de transport Les appareils non utilis s doivent tre stock s dans une pi ce s che et ferm e cl e Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et une solution savonneuse l g re vitez le contact direct de l appareil avec des produits de nettoyage
127. ncorrect position No gas Gas cylinder Replace gas empty cylinder Close valve on Open valve the gas cylinder Gas hose or Seek for leaking leaking point by suitable connection spray and remove Burner ignites Thermal element Try again flame goes off as not yet hot soon as the gas properly valve is turned on Safety thermostat Let the device cool turned off down and then retry Burner flame Excessive gas Have the reduction goes off during output valve checked or operation replaced Gas cylinder Replace gas empty cylinder Insufficient gas Check and clean input motor grid Check fan Wind or air Place the device draught outside wind or air extinguishes draught let it cool flame down for several minutes and then retry Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouveau ventilateur chauffant gaz veuillez lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une consultation ult rieure ventuelle Dans le cadre du d veloppement continu de nos produits nous nous r servons le droit aux modifications techniques Ce document est un mode d emploi original Description de l appareil fig A B 1 Ventilateur chauffant gaz avec enveloppe en acier fin R gulateur gaz Raccord du tuyau de gaz Interrupteur ON OFF chauffage ventilateur T moin Bouton Reset Tuyau
128. nemojte istiti na slici B F agresivnim sredstvima za i enje Za i enje 3 Sve priklju ke provjerite sapunicom ili sprejem za dijelova zabranjeno je koristiti agresivna ishlapljiva i tra enje nezabrtvljenih mjesta da li ne dolazi do nagrizna sredstva za i enje ispu tanja plina slika F G e Ovaj ure aj mora biti jednom godi nje provjeren od 4 Priklju ite utika dovodnog kabla u uti nicu slika G strane stru no osposobljenog tehni ara 5 Polo aj l Plinski ventilator radi samo sa funkcijom e O te eno crijevo treba odmah zamijeniti novim ventilatora i okre e zrak u prostoriji slika l e Uredaj za tite od vlage i pra ine 6 Polo aj ll Plinski ventilator sada i grije slika J Ure aj e Ukoliko ure aj du e vrijeme ne upotrebljavate skinite se mo e uklju iti samo tada kada se koristi temperatura priklju ak boce i pokrivenog uvajte na suhom i slika K 12 pode ena vi e nego je stvarna temperatura sigurnom mjestu van dohvata djece slika K 11 sobna temperatura 7 Elektronska regulacija Slika K 11 e pokazivati sobnu temperaturu Pomo u termostata slika K 8 mo ete regulirati podesiti zahtijevanu temperaturu Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam Vidi indikator slika K 12 Plinski ventilator za grijanje se trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu automatski uklju uje i prilikom postizanja zahtijevane Na na em home page www guede com u odjelj
129. nikada ne pomjerajte ni ne podi ite Povr inu za grijanje namjestite najmanje 2m od lica i svih zapaljivih materija e razmak od najmanje 50 cm izme u zida i stra nje strane odnosno bo nih strana ure aja U slu aju gubitka gasa miris odmah zatvorite ventil boce za gas i ure aj stavite na mjesto koje se nalazi na dovoljnoj udaljenosti od bilo kakvog izvora po ara Provjerite zaptivenost svih spojeva Svi vij ani spojevi moraju biti prije stavljanja u rad provjereni lugom ili sprejem to se ti e zaptivenosti istih slika F G U slu aju da isticanje gasa traje du e vrijeme prije prvog stavljanja u rad pozovite obavjezno stru njaka MontaZa i namje tanje ure aja moraju biti u skladu sa va e im zakonima i propisima dr ave u kojoj se ure aj upotrebljava Nikad nemojte okretati odnosno prevrtati bocu za gas iako izgleda da je prazna Ovaj proces mo e uzrokovati zama enje cijevi ostacima gasne boce i uzrokovati na tako opasnost od o te enja ure aja o Ne demontirajte za titnu re etku i ili druge dijelove gorionika Djeca moraju biti van dohvata ure aja Nikad ne ostavljajte stroj bez nadzora Ure aj nikada ne natkrivajte Ure aj nikada ne upotrebljavajte za su enje tekstila i sli no Nikada ne doti ite za titnu mre u i toplotnog titnika jer to mo e prouzrokovati opekotine A U manjim prostorijama mo e dolaziti do opasnog nedostatka kisika
130. nu l folosi i ar trebuie depozitat la loc uscat ncuiat i inaccesibil copiilor Nu v suprasolicitati utilajul Ve i lucra mai bine i mai sigur n plaja de putere pentru care aparatul a fost dimensionat Folosi i utilajul just Nu folosi i utilajul n scopuri pentru care nu este destinat Asigura i v bine utilajul Fixati utilajul n mod profesional conform descrierii de la capitolul Montaj Ingrijiti va utilajul Respecta i prescriptiile si instruc iunile de ntre inere Verifica i cu regularitate cablul utilajului n caz de deteriorare dati l la nlocuit la un specialist autorizat Controlati cu regularitate cablul prelungitor si n caz de deteriorare inlocuiti l Intretineti m nerul uscat f r urme de ulei si gr sime Fi i aten i Fi i aten i la ceea ce face i Abordati munca cu n elepciune Nu lucra i atunci c nd sunte i obosi i Verifica i dac utilajul nu este deteriorat nainte de a utiliza din nou utilajul trebuie verificate cu aten ie instala iile de protec ie i piesele u or deteriorare dac vor func iona nc perfect Verifica i dac piesele mobile func ioneaz perfect si dac nu sunt intepenite sau defectate Toate componentele trebuie sa fie corect montate si sa indeplineasca toate conditiile pentru o functionare perfecta a utilajului Instalatiile de protectie ale utilajului si piesele defecte sau deteriorate trebuie reparate sau nlocuite ntr u
131. oar sau p r ile laterale ale utilajului n caz de pierderi de gaze miros inchideti imediat ventilul buteliei de gaz si men ine i utilajul nafara razei de ac iune a surselor inflamabile A verificati etanseitatea tuturor conexiunilor Toate mbin rile cu uruburi nainte de punerea n func iune trebuie controlate sub aspectul etanseitatii cu solu ie de sapun sau cu un spray pentru depistarea neetanseitatii fig F G n cazul in care pierderile de gaz continu nainte de repunerea n func iune a utilajului chema i neap rat un specialist Montajul si ntre inerea utilajului trebuie s corespund legisla iei si prescriptiilor rii n care este operat utilajul Nu rasturnati niciodat butelia de gaz chiar atunci c nd pare a fi goal Aceast opera ie ar putea obtura furtunul cu resturi din butelie si ar putea s duc la riscul unui incendiu si la deteriorarea imediat a utilajului Nu demontati niciodat grilajul de protec ie i sau alte componente ale corpului de nc lzit Tineti copiii n afara razei de ac iune a arz torului Nu operati niciodat utilajul nesupravegheat Nu acoperi i niciodat utilajul Nu folosi i niciodat utilajul pentru a usca materiale textile s a Nu v atingeti niciodat de grilajul de protec ie i de scutul termic care ar putea provoca arsuri grave spatii mici poate interveni o insuficienta periculoasa de oxigen Secur
132. olgozasra le kornyezetnek kell adni A Hibas vagy javithatatlan villamos keszuleket megfelel gv jt helyen leadni Kornyezet v delem Csomagolas 4614 1114 fur Csomagot felfele allitani Gaztipus Turbina teljesitmenye Fogyasztas Gaztipus At lt EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Ezennel kijelentj k G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany hogy az alabb megnevezett keszulekek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU higieniai s biztonsagi alapfelt teleinek K sz l kek olyan megvaltoztatasa eset n amely velunk nem volt megbeszelve ez a nyilatkozat elveszti ervenyesseget Keszulek megjelol se GHH 35 TRI Megrendelesi sz 85032 Megfelel EU iranyelv 2009 142 EG Hasznalt harmonizalt szabvanyok EN 1596 1998 A1 2004 DIN 4815 2 01 06 1979 gas pipe EN 13785 2005 A1 2008 regulator Datum gyarto alairasa 02 07 2012 Alul rott adatai gyvezet Arnold Ur gyvezet M szaki dokumentacio J B rkle FBL QS J t ll s Jotallas kizarolag a anyag hiba vagy gyartasi hibakra vonatkoznak Jotallasi ig nyt a garancia id tartalma alatt a vetelt igazolo eredeti dokumentumokkal lehet rv nyesiteni J t ll s nem vonatkozik szakszerutlen haszn latb l ered hibakra pl t lterhel s er szakos hasznalat idegen szemely vagy targy okozta serulesekre A hasznalati s szerelesi
133. olgt te werk gaan e Het ventiel van de gasfles afsluiten E 1 e De drukregelaar afschroeven afb B D in omgekeerde volgorde e Vaststellen dat de dichting van de drukregelaar beschikbaar is e Het apparaat aan de nieuwe gasfles aansluiten en verder te werk gaan zoals in afb B H beschreven is Transport opslag en reiniging Het apparaat kan d m v de draaggreep getransporteerd worden Niet gebruikte apparaten moeten in een droge afgesloten ruimte opgeslagen worden e Gebruik voor het reinigen een zacht doekje en een milde zeepoplossing Vermijd een direct contact van krassende reinigingsmiddelen met het apparaat U mag geen agressieve vluchtige of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken Laat de gasverwarmer n keer per jaar door een gekwalificeerde en geautoriseerde vakman controleren e slang dient bij beschadiging in alle gevallen vervangen te worden e Het apparaat moet tegen vocht en stof beschermd worden e Bij een langduriger niet gebruik het apparaat van de gasfles afkoppelen en afgedekt op een droge veilige en voor kinderen niet toegankelijke plaats bewaren Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en product
134. one della valvola di riduzione e Collegare l apparecchio alla bombola di gas nuova procedendo secondo la descrizione relativa alla figura fig B H Trasporto immagazzinamento e pulizia L apparecchio pu essere trasportato solo tramite i relativi manici di trasporto Gli apparecchi non utilizzati vanno conservati in un locale asciutto e chiuso a chiave e Per pulire l apparecchio utilizzare un panno morbido e soluzione di acqua e sapone Evitare il contatto diretto dell apparecchio con i detersivi aggressivi vietato utilizzare detersivi aggressivi volatili e caustici e Far controllare la turbina a gas una volta all anno da un esperto qualificato e autorizzato II tubo danneggiato va in ogni caso sostituito e L apparecchio va protetto contro l umidit e la polvere e non utilizzate l apparecchio per un periodo prolungato scollegarlo dalla bombola di gas coprirlo e conservarlo in un luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini Assistenza tecnica Avete delle domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete
135. ons for installation and putting the appliance into operation pic B K Appliance to be used on a level stable and non flammable surface Never use the appliance near open fire or flying sparks or similar high flammable substances 1 The appliance may only be used with propane or butane 2 Connect the gas hot air turbine as specified in pic B F 3 All connectors to be checked for gas detection using lye soap or leak detection spray pic F G 4 Plug the appliance pic G 5 Position I The gas hot air turbine only runs with the fan function and provides air circulation in the room pic l 6 Position II The gas hot air turbine is now also heating pic J However the appliance is only started when the required temperature pic K 12 is set higher than the actual temperature pic K 11 room temperature 7 Electronic control Pic K 11 shows the room temperature Use the thermostat pic K 8 to control set the required temperature see the indicator pic K 12 The gas hot air turbine is automatically switched on and then switched off when the required temperature is reached Example of use Il pic J 15 C actual temperature pic K 11 20 temperature required pic K 12 The gas hot air turbine is now able to heat the space to 20 C and then is automatically switched off If the appliance remains in the emergency position the gas hot air turbine is automatically switched on when it is below
136. ontatto elettrico indiretto Pu portare a scosse elettriche Utilizzare solo con le reti elettriche dotate di interruttore differenziale contro le correnti sbagliate Pericoli termici residuali Ustioni congelamenti II contatto con la griglia di protezione e con il corpo dell apparecchi provocare delle ustioni Evitare di toccare tali parti strutturali Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati II ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori la portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L
137. orms to applicable basic requirements of the EU directives on safety and hygiene This declaration on conformity becomes void in case of a change to the device not consulted with us Identification of the devices GHH 35 TRI Order No 85032 Applicable EU directives 2009 142 EG Harmonized standards used EN 1596 1998 A1 2004 DIN 4815 2 01 06 1979 gas pipe EN 13785 2005 A1 2008 regulator Date signature of manufacturer 2012 07 04 4 the executive Mr Arnold Information about signer Technical documentation J Burkle FBL QS Warranty The warranty exclusively applies to material or manufacturing defects The original proof of purchase including the date of purchase must be submitted when applying a claim in the warranty period The warranty does not cover any unauthorised use such as machine overload violent use damage by any other person oran undesirable item The failure to follow the Operating Instructions and assembly instructions and common wear and tear are also excluded from the warranty Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down In case of accident first aid kit must always be available in the place of your work in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right aw
138. ostorijama i sli no Ovaj ure aj mo e se koristiti samo u skladu sa njegovom namjenom Prilikom nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa ili preporuka u ovim uputama proizvo a ne odgovara za tete Op e upute za sigurnost na radu Prije pu tanja ovog ure aja u pogon pro itajte i pridr avajte se svih navedenih uputa Ove upute uvajte na sigurnom mjestu Siugran rad Odr avajte svoje radili te uredno Nered na radnom mjestu mo e uzrokovati ozljede pri radu Ra unajte sa utjecajima u okolini Ure aj ne smje biti izlo en ki i Ne upotrabljavajte ure aj u vla noj ili mokroj sredini Radno mjesto mora biti uvijek dobro osvijetljeno Ure aj ne koristite u blizini zapaljivih te nosti ili goriva osim tvari koje su neophodne za rad u tom slu aju propan butan Ostale osobe du ne su zadr avati se u sigurnoj udaljenosti od ure aja Ostalim osobama a pogotovo djeci je upotreba ure aja i kabla strogo zabranjena Osigurajte da se djeca zadr avaju u dovoljnoj udaljenosti od radnog mjesta Stroj uvijek uvajte na sigurnom mjestu Opremu koju ne upotrebljavate uvajte na suhom zaklju anom mjestu van dosega djece Nikad ne preoptere ujte ure aj Ure aj e raditi bolje i sigurnije ako je optere en u skladu sa snagom za koju je dimenzioniran Koristite strojeve prema njihovoj namjeni Ne koristite kabao u svrhu za koju nije namijenjen Ure aj fiksirajte Izvr ite stru nu inst
139. ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Uporaba v skladu z namenom A Opozorilo UPORABA ZA OGREVANJE PROSTOROV V STANOVANJSKIH OBJEKTIH JE PREPOVEDANA PRI UPORABI V JAVNIH PROSTORIH UPO TEVAJTE PREDPISE NAMEMBNE DR AVE Uporaba plinskega grelnika je prepovedana Za ogrevanje v zaprtih ali stanovanjskih prostorih stanovanjskih hi ali za ogrevanje podobnih prostorov e VbliZini vnetljivih materialov npr papir gradbeni materiali V skladiscih ali v prostorih kjer so prisotne hlaplji
140. porniti Lasati utilajul sa se r ceasc ncerca i apoi din nou s porni i utilajul Valva de reductie trebuie verificata eventual inlocuita Inlocuiti butelia de gaz Controlati si curatati grila motorului Verificati ventilatorul Nu amplasa i utilajul la v nt i n curent l sa i utilajul sa se r ceasc c teva minute dup care ncerca i s l aprindeti din nou BG 1
141. posobljeni elektri ar Ovaj stroj udovoljava svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost ure aja Popravke ure aja smije vr iti samo elektri ar sa stru nom spremom u suprotnom slu aju mo e do i do ozljeda korisnika Va na upozorenja specifi na za ovaj stroj Ovaj ure aj se mo e koristiti samo vani i u dobro prozra enim prostorijama pa mora biti za ti en pred vlagom i ki om Plinska boca mra biti prije svega prilikom rada za ti ena pred minus temperaturama odnosno mrazom e Zabranjeno je koristiti ure aj ispod povr ine tla Upozorenje Strogo je zabranjeno izvoditi probu nepropusnosti uz primjenu otvorenog plamena Zabranjeno je koristiti uredaj ispod povr ine tla Prilikom rada uredaj nikad ne pomjerajte ni ne podizite Povr inu za grijanje namjestite najmanje 2m od osoba isvih zapaljivih tvari e Osigurajte razmak od najmanje 50 cm izme u zida i stra nje strane odnosno bo nih strana ure aja U slu aju gubitka plina miris odmah zatvorite ventil plinske boce i ure aj stavite na mjesto koje se nalazi na dovoljnoj udaljenosti od bilo kakvog izvora po ara Provjerite zabrtvljenost svih spojeva Svi vij ani spojevi moraju biti prije stavljanja u rad provjereni lugom ili sprejem to se ti e zaptivenosti istih slika F G U slu aju da isticanje plina traje prije prvog stavljanja u rad pozovite obavjezno stru njaka Monta a i instalacija ure aja moraju biti u skla
142. pred uporabo natan no preberite prilo ena navodila za uporabo in varnostne napotke le tako bo Va a naprava slu ila dolgo asa svojemu namenu Priporo amo pa tudi da navodila shranite na varno mesto da jih lahko vedno in ponovno uporabite kadar jih boste potrebovali V okvirju stalnega izbolj evanja in razvijanja na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb izdelka Ta dokument se smatra za original prilo enih navodil za uporabo Monta a Skrbite za svoje orodje Opis naprave slika A B Upo tevajte vzdr evalne predpise in navodila Redno preverjajte kabel naprave morebitno zamenjavo 1 Plinski ventilator za ogrevanje s pla em iz po kodovanega kabla prepustite raje strokovnjakom lahtnega jekla Redno preverjajte podalj ke in jih Zamenjajte ko so 2 Plinski regulator po kodovani Ro aj mora biti suh in vedno razmascen 3 Priklju ek plinske cevi Bodite previdni 4 Stikalo ON OFF ogrevanje ventilator Pazite kako delate Pri delu bodite zbrani Ne uporabljajte 9 Opozorilna lu ka stroja e ste utrujeni 6 Gumb Reset Preverite da naprava ni po kodovana 7 Plinska gibka cev s priklju ki Pred ponovno uporabo naprave natan no preglejte 8 Redukcijski ventil za itno opremo in po kodbe na njih preverite e e 9 Varovalka proti pokanju cevi vedno brezhibno delujejo kljub morebitnim manj im 10 Termostat po kodbam 11 Digitalni sobni termometer dejanska vrednost Preverite ali
143. pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Stevilka naro ila Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E po ta support ts guede com Iskanje in odstranjevanje okvar Preverite vti Preverite priklju ek na omre je Elektromotor se Zmanjkalo je ne pri ge toka Piezo v ig ne Elektroda ni na Pokli ite v ge pravilnem mestu strokovnjaka Manjka plin Prazna plinska Plinsko jeklenko jeklenka zamenjajte z novo Ventil na jeklenki Odprite ventil je zaprt Netesna mesta poi ite z razpr ilcem in nato luknje zama ite Plinska cev ali priklju ki niso zatesnjeni Gorilnik zagori vendar plamen ugasne takoj ko pri gem plinski Toplotni element Ponovno poskusite e ni dovolj ogret v gati Pustite da se naprava ohladi nato ventil Varnostni termostat se je izklopil ponovite vklop Preve plina Redukcijski ventil preglejte in po potrebi zamenjajte z novim Prazna plinska jeklenka Plinsko jeklenko zamenjajte z novo Plamen gorilnika ugasne med samim zraka delovanjem Premajhen dovod Preverite in o istite mre ico motorja Preverite ventilator Veter ali prepih uga a plamen Napravo za itite pred vetrom po akajte par minut da se ohladi in nato ponovno poskusite v ig HR Uvod Da biste postigli najdu i mogu i radni vijek Va eg elektri nog ure aja prije prvog pu tanja ure aja u rad pa ljivo pro
144. ra ili promaje nekoliko minuta ohladiti i ponovo poku ajte upaliti RO Introducere Pentru ca sa v bucurati cat mai mult de noul dumneavoastr utilaj v rug m ca nainte de a l pune n func iune s citi i cu aten ie modul de utilizare si instruc iunile de securitate ata ate V mai recomand m de asemeni ca s pune i la loc sigur modul de utilizare pentru cazul n care mai t rziu veti dori s va reimprospatati cuno tin ele referitoare la func iunile produsului Ne str duim permanent s mbun t im produsele noastre De aceea ne rezervam dreptul de a efectua modific ri tehnice n scopul optimiz rii produsului Acest document reprezint versiunea original a modului de operare Descrierea utilajului fig A B 1 Modulul de nc lzire pe gaz cu carcas din otel inoxidabil 2 Regulator de gaze 3 Conexiune furtun de gaze 4 Comutator ON OFF incalzire ventilator 5 Bec de control 6 Buton Reset 7 Furtun pentru gaze cu conexiuni 8 de reductie 9 Sigurant mpotriva plesnirii furtunului 10 Termostat 11 Afisaj digital al temperaturii camerei valoarea real 12 Afisaj digital al temperaturii cerute valoarea cerut 13 Protec ie frontal 14 M ner GGH 35 TRI Tensiune frecventa 230 V 50 Hz Capacitate de incalzire 22 35 kW 18 900 30 000 kcal h reglabil Consum 2 0 2 5 kg h Presiune de lucru 1500 mbar Capacitate ventilator 707 m h Gaze de tip propan butan
145. re sostanze simili altamente infiammabili autorizzata 1 L apparecchio pu assolutamente utilizzato solo con il butano o propano 2 Collegare la turbina a gas secondo la descrizione riportata sulle fig B F 3 Controllare tutti i raccordi con la lisciva di sapone o con lo spray per ricerca fughe dal punto dei vista di un eventuale fuga di gas fig F G 4 Inserire la spina nella presa di rete fig G 5 La posizione I La turbina a gas funziona solo con il ventilatore facendo circolare all interno della stanza fig 1 6 La posizione II La turbina a gas sta ora anche riscaldando fig J Comunque l apparecchio si accende solo se la temperatura richiesta fig K 12 amp impostata al valore piu alto rispetto alla temperatura effettiva fig K 11 temperatura ambiente 7 La regolazione elettronica La fig K 11 Vi indica la temperature ambiente Agendo sul termostato fig K 8 possibile regolare impostare la temperatura richiesta vedi l indicatore fig K 12 La turbina a gas si accende in automatico e al raggiungimento della temperatura richiesta si spegne di nuovo Esempio dell uso II fig J 15 temperatura effettiva K 11 gt 20 temperatura richiesta fig K 12 La turbina a gas sta ora scaldando lo spazio ai 20 poi si spegne in automatico Se l apparecchio rimane nella posizione stand by la turbina si accende in automatico al momento del calo della temperatura sot
146. repede si fara bariere birocratice Va rugam ajutati ne ca sa va putem ajuta Pentru ca n caz de reclama ie sa putem identifica utilajul Dumneavoastr avem nevoie de num rul de serie nr comenzii i anul de productie Toate aceste date le veti gasi pe placuta de tip Pentru ca sa le ave i mereu la ndem n v rog s le copia i mai jos Num r serie Num r comand An produc ie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Depistarea si inlaturarea defectiunilor Defectiune Gui nl turarea defectiunii Electromotorul nu Lipseste curent porneste Nu se poate aprinde aprinderea Piezo Lipseste gaz Arzatorul porneste flacara se stinge imediat ce porni i ventilu de gaz Flac ra arz torului se stinge n timpul func ion rii Electrodul este n pozi ie eronat Butelie goal Ventil nchis pe butelia de gaz Furtunul de gaz sau conexiuni neetan e Elementul de nc lzire nu a fost nc suficient de cald Termostatul de siguran s a deconectat le ire de gaz prea mare Butelie de gaz goal Aductie prea mic de aer V ntul sau curentul stinge flac ra Verifica i priza Verifica i conectarea la re ea Chemati un specialist nlocuiti butelia de gaz Deschideti ventilul Depistati locul neetans cu ajutorul sprayului de detectare a neetanseitatii si inlaturati o Incercati din nou s
147. rom the gas cylinder and cause fire hazard and immediate damage of the device e not disassemble the protective grid and or other parts of the heater Keep children out of reach of the burner Do not operate the device without supervision P ano or po ca D the device electric or electronic devices DORE COOL nie ME BE must be delivered to relevant Do not use for drying of clothes etc collection points Do not touch the protective grid and thermal Environment protection shield otherwise burning injury may occur A dangerous lack of oxygen may be Packaging DE experienced in small spaces Identification Protect against moisture Packaging He direct Product safety ee CE O BEE The product complies with relevant EU standards Prohibitions No operation in closed spaces Warning Warning of fire hazardous Caution Dangerous materials electric voltage Caution Hot surface Warning of gas bottles Use outside only however protect against rain Caution Dangerous electric voltage Commands a thing The warranty also does not cover failure to comply with the operation manual and normal wear and tear Residual risks and protective measures EU DECLARATION ON CONFORMITY The company Gude GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 D 74549 Wolpertshausen hereby declares that the design and structure of the devices listed below and in designs marketed conf
148. rous for children Risk of suffocation Keep these parts of the packaging out of reach of children and dispose as soon as possible Operator requirements The operators must thoroughly read operation manual before use Qualification Except for thorough training by an expert for use of the device no special qualification is required The device may be operated by persons over 16 years of age An exception is use by younger person if the use takes place under supervision of an adult trainer in the course of education Use of the device requires corresponding guidance by an expert or operation manual only No special training is required Application according to intended use Attention DO NOT USE FOR HEATING OF RESIDENTIAL SPACES IN RESIDENTIAL BUILDINGS NATIONAL PROVISIONS MUST BE OBEYED IN CASE OF USE IN PUBLIC BUILDINGS The gas heater must not be used For heating of closed or residential spaces residential buildings or operation in such spaces Close to flammable materials e g paper construction materials On places where volatile materials are stored present e g gasoline solvents chemicals or where explosive atmosphere may be generated Following unauthorized structural change to the gas heater e In case of incorrect or unacceptable connection to gas source e On places insufficiently ventilated As source of heating during social events and family celebrations Instructi
149. s ins Gedachtnis rufen mochten Im Rahmen standiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Geratebeschreibung Abb A B Gasheizgeblase mit Edelstahlmantel Gasregler Anschluss Gasschlauch Ein Ausschalter Heizen Ventilator Storungslampe Resetknopf Gasschlauch mit Anschlussen Druckminderer Schlauchbruchsicherung 10 Thermostat 11 Digitalanzeige Raumtemperatur Ist 12 Digitalanzeige gewunschte Temperatur Soll 13 Frontblende 14 Griff REI RS Technische Daten GGH 35 TRI Anschluss 230 V 50 Hz Heizleistung 22 35 kW 18 900 30 000 kcal h regelbar Verbrauch 2 0 2 5 kg h Arbeitsdruck 1500 mbar Geblaseleistung 707 m h Gasart Propan Butan Lange Anschlusskabel 1 6 m Gewicht 7 8 Kg Bestimmungsgem e Verwendung Das Gasheizgebl se ist ausschlie lich f r die Beheizung und Trocknung im Bauwesen Rohbauten Landwirtschaft Lagerr umen nur in gut bel fteten R umen oder hnlichem bestimmt Dieses Gerat darf nur wie angegeben bestimmungsgem verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Schaden nicht verantwortlich gemacht werden Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie das Ger t in B
150. sa h zza ki a dug t M bra G zpalack cser je e Mindig kint biztons gos t vols gra b rmilyen t zt l vagy h forr st l s m s szem lyekt l a k vetkez k szerint j rjon el e Zarja le a g zpalack szelep t E 1 e Csavarja le a nyom scs kkent szelepet B D bra ford tott sorrendbe e Biztos tsa hogy a nyom scs kkent szelep t m t se k zn l legyen e A k sz l ket csatlakoztassa j g zpalackhoz s j rjon el a B H bra le r sa szerint Sz ll t s t rol s s tiszt t s A k sz l ket a sz ll t foganty val kell vinni A nem haszn lt k sz l keket sz raz lez rt helys gekben kell t rolni e Tisztitasra puha rongyot s finom szappanoldatot haszn ljon Akad lyozza meg agressz v tiszt t anyagok k sz l kre val hat s t Tilos agressz v ill s mar anyagok haszn lata e A g zzal m k d holegfuvo turbin t vente egyszer ellen riztesse min s tett szakemberrel e A megs r lt t ml t minden esetben ki kell cser lni e K sz l ket v dje nedvess g s por ellen e Amennyiben a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja akkor kapcsolja le a g zpalackr l tartsa letakarva sz raz biztons gos helyen t vol a gyerekekt l Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szre vagy haszn lati tmutat ra A mi honlapunkon www guede coma Szerviz r szlegben gyorsan s b rokr cia n lk l seg t nk
151. ser may be exposed to injury hazard Safety instructions specific for this device e This device may be used outside only and in well ventilated areas however it must be protected against moisture or rain e Gas cylinder must be always protected against freeze and minus temperature at any times e device may be used for heating only e Attention Open flame tightness test is strictly prohibited Do not operate under ground level e Do not move and lift the device if in use e Radiation area must be at least 3 metres from persons and all flammable substances e Keep 50 cm distance between walls and rear or sides of the device e If gas leaks smell close the gas cylinder valve immediately and keep the device out of reach of all flammable sources A check tightness of all connections Before putting the appliance into operation m Read operation manual all screwed connections must be checked if General prohibition sign before use tight using lye soap or leak detection spray pic F G e f gas leakage remains call an expert before re commissioning e Assembly and maintenance of the device must comply with laws and directives of a country where the device is used Packaging material from e Do never turn the gas cylinder upside down Dispose waste not to harm cardboard can be even though vou think it is empty This your environment recycled in a collection procedure may jam the hose with residues f
152. slede e Zaprite ventil jeklenke E 1 Odvijte redukcijski ventil slika B D v obrnjenem vrstnem redu e Poskrbite za to da bo na voljo tudi tesnilo redukcijskega ventila e Napravo priklju ite na novo plinsko jeklenko in postopajte po navodilih na sliki B H Transport i enje in skladi enje Napravo prena ajte samo za ro aj za prena anje e je ne uporabljate shranite napravo na suho in zaklenjeno mesto viv v e Za i enje uporabljajte mehko krpo in blago milnico Prepre ite neposreden stik jedkih istilnih sredstev in naprave Ne uporabljajte ostrih hlapljivih ali jedkih istilnih sredstev Enkrat na leto naj va plinski grelnik pregleda poobla en strokovnjak Cevi v kolikor so po kodovane zamenjajte takoj z novimi e Napravo ustrezno za itite pred vlago in prahom e V kolikor naprave dalj asa ne uporabljate izklopite priklju ek plinske jeklenke in ga pokritega shranite na varno mesto izven dosega otrok Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije
153. stach ktor nie s dostato ne vetrane ako zdroj vykurovania na akci ch a rodinnych oslav ch Udr ba a schova Na istenie pou ite makku handri ku a jemny mydlovy roztok Zabr te priamemu kontaktu agres vnych istiacich prostriedkov s pr strojom Nesmiete pou va agres vne prchav i ierav istiace prostriedky Plynov vyhrievacie teleso nechajte raz ro ne skontrolova kvalifikovan m autorizovan m odborn kom Hadica mus by pri po koden v ka dom pr padne vymenen Pr stroj chr te pred vlhkos ou a prachom Pri dlh om nepou van odpojte pr stroj od plynovej f a e a zakryt uschovajte na suchom pre deti nepr stupnom mieste Pokyny na mont a uvedenie do prev dzky obr B K Pr stroj pou vajte na rovnom stabilnom a nehor avom podklade Nikdy nie v bl zkosti otvoren ho oh a resp poletuj cich iskier alebo podobn ch vysoko hor av ch l tok 1 Pr stroj sa smie z sadne pou va len s prop nom alebo but nom 2 Plynov teplovzdu n turb nu zapojte pod a popisu na obr B F 3 V etky pr pojky skontrolujte mydlov m l hom alebo sprejom na vyh ad vanie netesnost z h adiska pr padn ho niku plynu obr F G 4 Zastr ku zastr te do z suvky obr G 5 Poloha l Plynov teplovzdu n turbina be len s funkciou ventil tora a cirkuluje vzduch v miestnosti obr 1 6 Poloha II Plynov teplovzdu n turb na tera
154. sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ricerca e rimozione dei guasti Causa Rimozione del guasto II motore elettrico non parte E impossibile accendere la piezo accensione Manca il gas II bruciatore s accende la fiamma si spegne non appena si lascia iniettore Il bruciatore si spegne durante l esercizio Manca la corrente L elettrodo in posizione scorretta La bombola di gas vuota La valvola sulla bombola di gas chiusa II flessibile a gas oppure gli attacchi non tengono L elemento termico non era sufficientemente caldo L intervento del termostato di sicurezza La mandata di gas troppo grande La bombola di gas vuota L alimentazione d aria troppo bassa II vento tiro del vento spegne la fiamma Controllare la presa Controllare la connessione alla rete Rivolgersi al professionista Sostituire la bombola di gas Aprire la valvola Cercare la fuga con lo spray di ricerca delle fughe e rimuoverla Tentare ancora una volta Attendere che l apparecchio si raffredda e ripetere l accensione Far controllare la valvola sostituirla eventualmente Sostituire la bombola di gas Controllare e pulire la griglia del motore Controllare il ventilatore
155. sznalat Gazzal m kod h l gf v turbina kiz r lag epitkezeseken hasznalhato futesre s szaritasra epulet fal mez gazdas gban raktarakban csak jol szell ztetett helyeken s stb A berendez est kizarolag rendeltetesenek megfelel en szabad hasznalni A gy rto nem felel s az altalajos ervenyessegu eldirasok s a haszna lati utasitas mell zese kovetkezteben keletkezett karok rt Altalanos biztonsagi utasitasok A keszulek uzembeallitasa el tt olvassa el s tartsa be ezeket az utasitasokat Ezeket a biztons gi utas t sokat jol rizze meg Biztons gos munka Munkahely t tartsa rendben A munkahelyi rendetlens g balesethez vezethet Vegye figyelembe a k rnyezet hat sait K sz l ket ne tegye ki es nek K sz l ket ne haszn lja nedves vagy vizes k rnyezetben Biztos tson j megvil gos t st K sz l ket ne haszn lja gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben kiv telt k pez a m k d shez sz ks ges anyag ebben az esetben propan butan M s szem lyeket tartsa biztons gos t vols gban M s szem lyeket f leg gyerekeket ne engedje a k belt rinteni Tartsa ket biztons gos t vols gra munkahely t l K sz l k t j l tegye el K sz l ket melyet nem haszn l tartsa sz raz lez rt helyen gy hogy gyerekek ne f rjenek hozz Ne terhelje t l a g pet Jobban s biztons gosabban fog a k sz l kkel dolgozni olyan teljes tm nyn l amelyre a tervez
156. the carrying handle Appliances not being used must be keptin a dry and locked room e To clean the appliance use a smooth and fine soap water solution Prevent any direct contact of aggressive cleaning agents with the appliance No aggressive volatile or caustic cleaning agents may be used e Have the gas hot air turbine checked by a qualified authorised expert once a year e The hose must necessarily be replaced if damaged e The appliance needs to be protected against moisture and dust e lfthe appliance has not been used for a long time disconnect it from the gas bottle and keep it covered in a dry and safe place inaccessible to children Service Any technical questions Complaint Do you need spare parts or operation manual Go to our website www guede com and the section Service will help you quickly and without bureaucracy Please help us to help you In order to identify your device in case of complaint please indicate serial number order number and year of manufacture All information is available on the product label To have all information always at hand put them down Serial number Order number Year of manufacture Phone 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Troubleshooting Defect Cause Remedy Electric motor No current Check plug does not start Check power supply connection Piezo ignition Electrode in Call specialist does not ignite i
157. the required temperature 8 If the controller pic K 8 is set below the actual room temperature shown on the digital indicator K11 the appliance also gets switched off Example of use 18 C actual temperature pic K 11 temperature required pic K 12 gt The gas hot air turbine now gets switched off If the appliance remains in the emergency position the gas hot air turbine is automatically switched on when it is below 15 C OD 15 C The indicator K 4 lights up in case of failure or when the gas bottle is empty Press Reset pic K 6 and put ON OFF to 0 or change the gas bottle and connect it as specified in pic B F The gas hot air turbine can now be switched on again as specified A Switching off pic L M To switch the gas hot air turbine off close the gas bottle valve pic L first at all times Switch the appliance off by ON OFF pic M To the position 0 To unplug the appliance disconnect the plug pic M Changing the gas bottle e When outdoors and in a safe distance from any fire or flammable sources and with no persons around proceed as follows e Close the gas bottle valve E 1 e Unscrew the pressure reducing valve pic B D in the reverse order e Make sure pressure reducing valve gasket is in place e Connect the appliance to a new gas bottle and proceed as specified in pic B H Transport storing and cleaning The appliance may only be carried using
158. tilisez le bon sens N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu s Contr lez l appareil du point de vue d un endommagement ventuel Avant de r utiliser l appareil contr lez soigneusement le fonctionnement parfait de tous les dispositifs de protection ou des pi ces l g rement endommag es Contr lez si les pi ces rotatives fonctionnent parfaitement et ne coincent pas ou si les pi ces ne sont pas endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et r pondre toutes les conditions afin que le fonctionnement parfait de l appareil soit assur Les dispositifs et pi ces de protection endommag s doivent tre r par s ou remplac s par un atelier de d pannage agr sauf stipulation diff rente dans le mode d emploi Faites remplacer les interrupteurs endommag s par un service apr s vente N utilisez pas l appareil dont l interrupteur ne fonctionne pas AVERTISSEMENT L utilisation d autres accessoires peut engendrer des accidents Confiez la r paration de votre appareil un lectricien Cet appareil r pond aux dispositions de s curit correspondantes Les r parations doivent tre confi es uniquement un lectricien utilisant uniquement des pi ces d tach es d origine faute de quoi utilisateur s expose des risques d accident Consignes de s curit sp cifiques pour l appareil Cet appareil peut amp tre utilise uniquement a ext rieur et dans des locau
159. tionner l appareil dans des pieces fermees Feu interdit Defense de fumer ll y AN Consommatlion Puissance de la turbine Type de gaz Risques r siduels et mesures de protection Risques r siduels lectriques Contact lectrique direct Risque d lectrocution Utilisez uniquement sur les secteurs lectriques avec disjoncteur diff rentiel Pression de service D CLARATION DE CONFORMIT CE Contact lectrique indirect Risque d lectrocution Nous G de GmbH amp Co KG Utilisez uniquement sur les secteurs lectriques avec BirkichstraBe 6 disjoncteur diff rentiel 74549 Wolpertshausen Germany Risques r siduels thermiques D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s e PBr lures engelures ci dessous r pondent du point de vue de leur Le contact avec la grille de protection et le corps de conception construction ainsi que de leur r alisation l appareil peut provoquer des br lures vitez de mise sur le march aux exigences fondamentales toucher ces pi ces de construction correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes D signation des appareils indiqu s sur appareil ou sur l emballage La description GHH 35 TRI de commande 85032 des significations indi
160. to il valore impostato 8 Se impostate il regolatore fig K 8 sul valore inferiore alla temperatura ambiente effettiva che si visualizza tramite indicatore digitale K11 apparecchio si spegne Esempio dell uso 18 temperatura effettiva fig K 11 15 temperatura richiesta fig K 12 gt La turbina a gas ora si spegne Se apparecchio rimane nella posizione stand by si accende in automatico in caso di calo sotto i 15 In caso di difetto o se la bombola di gas amp vuota la relativa spia si accende K 4 Spegnere il tasto Reset fig K 6 e spostare interruttore ON OFF nella posizione 0 eventualmente sostituire la bombola di gas collegandola secondo la descrizione di cui alla figura B F Ora e possibile riavviare la turbina a gas seguendo la relativa descrizione A Spegnimento fig L M Per spegnere la turbina a gas chiudere sempre prima la valvola della bombola di gas fig L Spegnere apparecchio spostando interruttore ON OFF fig M nella posizione 0 Per staccare apparecchio dalla rete estrarre la spina dalla presa fig M Sostituzione della bombola di gas e Sempre all aperto ed a distanza di sicurezza da qualsiasi fiamma o sorgente infiammabile in assenza di altre persone procedere come segue e Chiudere la valvola della bombola di gas E 1 e Svitare la valvola di riduzione fig B D in ordine contrario e Controllare la disponibilita della guarnizi
161. tori presso l officina autorizzata Non utilizzare gli apparecchi con interruttore non funzionante AMMONIMENTO L applicazione degli accessori non adatti pu costituire il pericolo delle ferite Far riparare l apparecchio solo dall elettricista Questo apparecchio conforme alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni deve eseguire solo elettricista che utilizzer i ricambi originali altrimenti ci potrebbe rappresentare il rischio dell incidente del Utente Istruzioni di sicurezza specifiche per l apparecchio Questo apparecchio deve essere utilizzato solo all esterno e nei spazi ben ventilati deve pero essere protetto all umidita pioggia e Durante esercizio indispensabile che la Avviso bombola di gas sia sempre protetta soprattutto contro le temperature sotto zero gelo AA L apparecchio deve essere utilizzato solo come e Attenzione scrupolosamente vietata la sostanze pericolose P prova di tenuta con la fiamma viva Non mettere in funzione sotto livello del suolo Mai sollevare e trasportare apparecchio in funzione I I Utilizzare solo all esterno e Posizionare la superficie di radiazione Avviso alla pericolosa tensione proteggerlo per sempre minimo 3 m dalle persone e da tutte le elettrica alla pioggia Non coprire superfici infiammabili Mantenere la distanza di 50 cm fra i muri e la parte posteriore oppure fianchi dell apparecchio e Alla perdita
162. troje do provozu si p e t te a dodr ujte v echny tyto pokyny Bezpe nostn pokyny dob e uschovejte Bezpe n pr ce Udr ujte sv pracovi t v po dku Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy Berte ohled na vlivy okol P stroj nevystavujte de ti P stroj nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed Zajist te dobr osv tlen P stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn krom l tek pot ebn ch k provozu v tomto p pad propan butan Ostatn osoby dr te v bezpe n vzd lenosti Ostatn osoby zejm na d ti nenechte dot kat se p stroje a kabelu Udr ujte je v dostate n vzd lenosti od sv ho pracovi t Sv j p stroj dob e ukl dejte P stroj kter nepou v te byste m li ulo it na such m uzam en m m st mimo dosah d t Sv j p stroj nep et ujte L pe a bezpe n ji budete pracovat p i v konu na kter je p stroj dimenzov n Pou vejte spr vn p stroj P stroj nepou vejte k el m ke kter m nen ur en Sv j p stroj zajist te P stroj p ipevn te odborn podle popisu v odd lu Monta Pe ujte o sv n ad Dodr ujte p edpisy o dr b a pokyny Pravideln kontrolujte kabel n ad a v p pad po kozen jej nechte vym nit u autorizovan ho odborn ka Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabel a v p pad po kozen jej vym
163. uporabo Varovanje bivanjskega okolja Odpadke odvrzite odgovorno tako da ne kodujete bivanjskemu okolju Kartonski ovitek je namenjen za recikla o odnesite ga v surovino Ovitek Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU Dru ba Gude GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Nem ija s tem izjavlja da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Ozna itev naprav GHH 35 TRI Nar t 85032 Uporabne smernice EU 2009 142 EG Uporabljeni usklajeni standardi EN 1596 1998 A1 2004 DIN 4815 2 01 06 1979 gas pipe EN 13785 2005 A1 2008 regulator Datum podpis proizvajalca 02 07 2012 9 direktor gospod Arnold Podatki o podpisniku Tehni na dokumentacija J B rkle FBL QS Garancija Garancija velja za izklju ne napake na materialu ali na proizvodne napake Pri uveljavljanju reklamacije v casu garancije priloZite originalen racun na katerem mora biti itljiv datum prodaje Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za upora
164. ve snovi npr bencin topila kemikalije itd ali tam kjer obstaja nevarnost eksplozivnih zmesi v ozra ju V kolikor je pri lo do spremembe ali rekonstrukcije grelnika Pri nepravilnem ali prepovedanem na inu priklju itve na vir plina Na mestih ki niso dovolj prezra ena Kot vir za ogrevanje na veselicah ali dru inskih proslavah Napotki glede monta e in uvedbe v pogon slika B K Napravo uporabljajte na ravni stabilni in negore i povr ini Nikoli pa ne v bli ini odprtega ognja oz lete ih isker oz podobnih lahko vnetljivih snovi 1 Napravo vedno uporabljajte samo s propan butanskim plinom 2 Napravo priklju ite skladno z opisom na sliki B F 3 Vse priklju ke preverite z milnico ali sprejem odkrivanje netesnih delov oz uhajanja plina slika F G 4 Vti vtaknite v vti nico slika G 5 Polo aj l Plinski ventilator deluje samo s funkcijo ventilatorja in kro i zrak v prostoru slika 6 Polo aj ll Naprava sedaj med ostalim tudi greje slika J Naprava se vklju i le tedaj e je zahtevana temperatura sl K 12 nastavljena vi e od dejanske temperature slika K 11 sobna temperatura T Elektri na regulacija slika K 11 Vam prikazuje sobno temperaturo S termostatom slika K 8 lahko regulirate nastavljate zahtevano temperaturo glej pokazatelj slika K 12 Plinski grelni ventilator se samodejno vklju i ko pa dose e zahtevano temperaturo pa ponovno izklopi Pr
165. ve van Haszn ljon megfelel k sz l ket K sz l ket olyan c lra haszn lja amelyre k sz lt K sz l k t biztos tsa be K sz l ket szakszer en er s tse fel Szerel s le r s szerint Viselje gondj t szersz mainak Tartsa be a karbantart sra vonatkoz el r sokat Rendszeresen ellen rizze a berendez s k bel t megs r l se eset n szakemberrel cser ltesse ki Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt mags r l se eset n cser lje ki Markolatokat tartsa sz razon s olaj s zs rnyom n lk l Legyen mindig ber Ugyeljen arra hogy mit csin l A munk hoz lljon sz szer en Mikor f radt ne haszn lja a k sz l ket Ellen rizze a k sz l ket nincs e megs r lve Tov bbi haszn lat el tt ellen rizze a k sz l k v delmi berendez seit vagy k nnyen s r lt r szeit hogy a funkci juk hibamentes s megfelelnek rendeltet s knek Ellen rizze hogy a k sz l k mozg r szei rendben vannak e nincsenek e beszorulva vagy megs r lve Minden alkot elemnek helyesen kell felszerelve lennie hogy a k sz l k hibamentes s biztons gos m k d s t biztos ts k s r lt v delmi berendez seket s elemeket meg kell jav tani vagy ki kell cser ltetni arra jogosult szervizk zpontban ha csak ez nincs a haszn lati tmutat ban kifejezetten m sk ppen felt ntetve Hib s kapcsol kat arra jogosult jav t n l cser ltesse ki Ne haszn ljon olyan berendez
166. viduelles se trouve dans le chapitre Directives correspondantes de la CE Indications sur l appareil Soo a V utilis es Liquidation de l emballage de transport EN 1596 1998 A1 2004 L emballage protege appareil de endommagement lors DIN 4815 2 01 06 1979 gas pipe du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi EN 13785 2005 A1 2008 regulator de fa on ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl Date Signature du fabricant 02 07 2012 La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire Titre du Signataire g rant les d chets Monsieur Arnold Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger Documents techniques J B rkle FBL QS d touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des La garantie s applique exclusivement aux d fauts Exigences l gard de l op rateur provoques par un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication Lors de la r clamation pendant la dur e de la L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser garantie il est n cessaire de joindre de certificat d achat l appareil comportant la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle Qualification que surcharge de la machine utilisation de la
167. which it is designed to Use correct device Do not use the device for purposes other than intended Secure your device correctly Connect your device according to instructions in Assembly section Take care of your tools Observe maintenance directions and instructions Check tool cable regularly and ask an authorized specialist to replace the same if damaged Check extension cable regularly and replace if damaged Keep handles dry without traces of oils and greases Be careful Be aware of what you are doing Approach your work with sound mind Do not use the device if you are tired Check the device for damage Before use check thoroughly all safeguards and slightly damaged parts if they are still functioning properly Check whether rotary parts operate freely and not jammed or damaged All parts must be installed properly and must comply with conditions so that perfect operation of the device is ensured Damaged safeguards and parts must be either repaired or replaced by an authorized workshop unless specified otherwise in this operation manual Replace damaged switches in a service workshop Do not use the devices with malfunctioning ON OFF switch WARNING Use of non compliant accessories may result in an injury Have your device repaired by an electrician only This device complies to applicable safety provisions Repairs may be performed by an electrician with the use of genuine spare parts otherwise the u
168. wijzigingen aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van de apparaten GHH 35 TRI Artikel nr 85032 Desbetreffende EG Richtlijnen 2009 142 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 1596 1998 A1 2004 DIN 4815 2 01 06 1979 gas pipe EN 13785 2005 A1 2008 regulator Datum Handtekening fabrikant 04 07 2012 Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider dhr Arnold Technische documentatie J Burkle FBL QS De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevul
169. x bien ventil s et prot g de l humidit ou de la pluie La bouteille de gaz doit toujours tre prot g e Avertissement des temp ratures n gatives gel en particulier lors du fonctionnement L appareil doit tre utilis uniquement pour le Avertissement mat riaux Avertissement surface Attention Il est strictement interdit de deere j O e ade r aliser des essais d etancheite avec flamme q ouverte mettez marche au dessous du niveau sol e d placez jamais et levez jamais l appareil Respecter une distance de Utilisation ext rieure pendant le fonctionnement Be uniquement a proteger e Placez la surface de rayonnement au de la pluie pas de couverture minimum 3 m des personnes et de toute matiere inflammable o Respectez une distance minimale de 50 cm entre les murs et la partie arri re Ou les cotes de Avertissement tension avertissement avant lectrique dangereuse bouteilles de gaz cas fuite de gaz odeur fermez imm diatement le robinet de gaz et loignez Consignes l appareil de toutes les sources inflammables Avant la mise en marche il est n cessaire de contr ler l tanch it de tous les raccords A Lisez le mode d emploi ic A Marque d interdiction g n rale a vis l aide d une solution savonneuse ou avant l utilisation d un detecteur de fuite fi
170. z navy e vyhrieva obr J Pr stroj sa v ak spust len vtedy ak je po adovan teplota obr K 12 nastaven vy ie ne skuto n teplota obr K 11 izbov teplota 7 Elektronicka regul cia obr K 11 v m ukazuje izbov teplotu Pomocou termostatu obr K 8 m ete regulova nastavi po adovan teplotu pozrite ukazovate obr K 12 Plynov teplovzdu n turb na sa automaticky zapne a pri dosiahnut po adovanej teploty op vypne Pr klad pou itia Il obr J 15 C skuto n teplota obr K 11 DZ 20 C po adovan teplota obr K 12 gt Plynov teplovzdu n turb na teraz vyhrieva priestor na 20 C a potom sa automaticky op vypne Ak zostane pr stroj v pohotovostnej polohe plynov teplovzdu n turb na sa pri podkro en po adovanej teploty op automaticky zapne 8 Ak regul tor obr K 8 nastavite pod hodnotu skuto nej izbovej teploty ktor sa zobraz na digit lnom ukazovateli K11 pr stroj sa takisto vypne Pr klad pou itia 18 C skuto n teplota obr K 11 E 15 C po adovan teplota obr K 12 CC Plynov teplovzdu n turb na sa teraz vypne Ak zostane pr stroj v pohotovostnej polohe automaticky sa zapne pri podkro en 15 V pr pade poruchy alebo ak je plynov f a a pr zdna rozsvieti sa kontrolka K 4 Stla te gomb k Reset obr K 6 a sp na ON OFF prepnite na 0 pr padne vyme te
171. za slu aj reklamacije neophodan nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve gore spomenute podatke na i ete na tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci zapi ite ih molim tu Serijski broj Katalo ki broj broj narud be Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Utvr ivanje i otklanjanje kvarova Kvar Uzrok Otklanjanje kvara Nema struje Provjerite utika Provjerite priklju ak na mre u Piezo upalja nije Elektroda u Pozovite stru njaka mogu e upaliti lo em polo aju Nedostaje gas Izvadite bocu Ventil na boci je Otvorite ventil zatvoren Plinska cijev ili Nezabrtvljeno Elektromotor ne po inje raditi nezaptiveni priklju ci mjesto potra ite sprejom za tra enje nezaptivenih dijelova i otklonite ga Ponovo poku ajte uklju iti Gorionik se upali Toplotni element plamen ugasi jo nije bio im uklju ite dovoljno zagrijan ventil za gas Sigurnosni termostat se ugasio Ure aj ostavite da se ohladi a poslije ga ponovo poku ajte uklju iti Plamen gorionika Preveliki izlaz Redukcijski ventil se prilikom rada ostavite da ga gasi provjeri odnosno ga zamijenite novim Premali dovod Provjerite i o istite zraka mre icu motora Provjerite ventilator Do lo je do Ure aj stavite van ga enja vjetra i promaje a plamena zbog poslije ga ostavite vjet
172. zeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schutzt das Gerat vor Transportschaden Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertraglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewahlt und deshalb recycelbar Das Ruckfuhren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor amp konnen fur Kinder gefahrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile auRerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie moglich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerates aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Auf er einer ausfuhrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Gerates notwendig Mindestalter Das Gerat darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Zur Verwendung Gefahr DARF NICHT FUR DIE BEHEIZUNG VON BEWOHNBAREN RAUMEN IN WOHNGEBAUDEN BENUTZT WERDEN FUR DIE VERWENDUNG IN OFFENTLICHEN GEBAUDEN SIND DIE NATIONALEN

GGH 35 TRI #85032

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents