BA Ayleen,LisaI,LisaII
Contents
1. Die Holzumrandung darf mit diesen Mitteln nicht gereinigt werden Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keines falls Scheuermittel Putzkissen sowie Edelstahl pflegemittel Beachten Sie bei dem Einsatz von Desin fektionsmitteln die Dosierung und die eventuelle Gef hrdung bei der Kombination mit anderen Mit teln Bei der Desinfektion der Pflegebetten den Netzste cker ziehen und die Antriebstechnik vor Feuchtigkeit sch tzen 11 2 Pflege der Holzteile An den Pflegebetten von Betten Malsch GmbH werden ausschlie lich Holzumbauten mit der Oberfl chenqualit t entsprechend den Anfor derungen der DIN 68861 1A verarbeitet Dabei steht im Vordergrund ein wohnliches Design beste Funktionalit t und einen hohen Ge brauchsnutzen zu schaffen Damit die Freude an ihrem Produkt m g lichst lange von Bestand ist empfehlen wir zur Reinigung handels bli che M belreinigungs und Pflegemittel einzusetzen Auch nach sorgf ltigster Auswahl und Sortierung unseres Echtholzma terials unterliegt das Holz einem nat rlichen Alterungsprozess Um welteinfl sse wie Luftfeuchtigkeit W rme und UV Strahlung f hren im Laufe der Zeit bei der Farbgebung der Echtholzfl chen auch im lak kierten Zustand zu Ver nderungen Des Weiteren ist von Bedeutung dass Massivholzoberfl chen aus jedem unterschiedlichen Baum stomm eigene Charakteristik aufweist Leichte Farb und Kontrastunter schiede innerhalb einer Lieferung sind naturbedingt und technisc2. 2A ED 10 2m in DB IPX 4 sichere Arbeitslast 175 kg Typenschild 3 Sicherheitshinweise 17 Punkte d 4 5 6 7 8 9 Vor Gebrauch des Pflegebettes ist die Gebrauchsanweisung zu lesen und zu beachten Erkl rung der verwendeten Zeichen auf dem Typenschild Konformit tskennzeichen nach Medizinprodukte Richtlinie IPX4 Schutz der elektrischen Ausstattung vor Spritzwasser nur in trockenen R umen verwenden O Schutzklasse Il doppelte Isolierung schutzisoliert A Anwendungsteil Typ Die Angaben des Typenschildes m ssen beachtet werden Bei St rungen oder M ngel die zur Gef hrdung von Perso nen f hren k nnen darf das Bett nicht betrieben werden Die Verwendung von elektrisch betriebenen Pflegebetten darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal betrieben werden Vor Inbetriebnahme des Bettes hat sich der Anwender von der Funktionssicherheit und dem ordnungsgem en Zustand zu berzeugen Um eine Sturzgefahr der Patienten beim Ein und Aussteigen in das Bett zu vermeiden sind die Rollen am Bett stets in gebrem ster Position zu stellen Das Bett kann in verschiedene Positionen verfahren werden Hierbei ist darauf zu achten dass sich keine K rperteile oder sonstige Gegenst nde im Verstellbereich befinden Nur das Pflegepersonal darf die Verstellung der Seitengitter vor nehmen Dabei ist zu beachten dass bei Verstellung der Liegefl chenpositionen der Pa
3. Achtung F r die Einlagerung der Pflegebetten gel ten die selben Bedingungen wie f r die Anwen dungsumgebung Temperatur Feuchtigkeit W rme usw 15 Garantie und Service Mit dem Erwerb eines Pflegebettes von Betten Malsch GmbH haben sie ein hochwertiges Qualit tsprodukt erhalten Auf die Pflegebetten besteht eine Garantie von 24 Mo naten gerechnet ab Kaufdatum Bei St rungen bedingt durch Material oder Herstellung erhalten Sie in nerhalb der Garantie kostenlosen Ersatz oder M ngelbeseitigung Ausgeschlossen sind St rungen und Fehler die durch unsachgem e Handhabung oder u ere Einwirkungen entstehen Es gelten unsere Gesch fts und Lieferbedingungen Bei R ckfragen sind wir unter folgenden Nummern zu erreichen Kundendienst Tel 06626 915 128 Fax 06626 915 127 E Mail info bettenmalsch de Internet www bettenmalsch de Artikel Nr 40200101100 40200102000 E 60700101010 E 60700102010 E 60700103010 60700104010 60700105010 50200100000 50800100000 70800101000 51200107000 70600105001 70600104001 71200101000 60400102010 40300105000 40700101100 40100102000 40700102000 ohne Nr E 60500102010 E 60500101010 E 10700105000 601 602 E10700101000 E10700102000 E10273803000 E10155703000 16 Ersatzteile Auszug Heber Fahrgestell Hubmotor Okin Deltadrive Ayleen Hubmotor Okin Deltadrive Lisa Lisa Il Heberverkleidung k
4. Modell Ayleen Bedienung der Rollenfreischaltung siehe un ter Punkt 4 3 Modell Lisa I Die zentrale Rollenfeststellung bzw freischal tung befindet sich am Fu teil vom Pflegebett Durch Bet tigen des Tritthebels in die unterste Position Abb a sind alle vier Doppellaufrollen festgestellt Durch Bet tigen des Tritthebels in die obere Position Abb b sind alle vier Laufrollen freige schaltet Das Bett ist fahrbereit Modell Lisa Il Die zentrale Rollenfeststellung befindet sich rechts und links im Bereich des Fu teils vom Pflegebett und kann je nach Lage von der einen sowie der anderen Bettseite bedient werden Durch Bet tigen des Tritthebels in die untere Position Abb a sind alle vier Laufrollen festgestellt Durch Be t tigen der Tritthebel in die obere Position Abb b sind alle Lisa Il Stand Fahrposition Laufrollen freigeschaltet Das Pflegebett ist fahrbereit 4 8 Seitengitterverstellung Die Seitengitter befinden sich in Ausgangsposition bereinan der liegend neben dem Liegefl chenrahmen Funktion Anheben Das obere Seitengitter an den Griffschalen A oder der Sei tengitternut nach oben heben bis der Sicherungsknopf C Abb h rbar einrastet N Vergewissern Sie sich von der Arretierung des Seitengitters indem Sie mehrmals am Seiten gitter r tteln Das obere Seitengitter an den Griffschalen A oder der Sei tengitternut B Funktion Absenken leicht anheben und gleich zeitig den Sicherun
5. Bedienungsanleitung Prflegebetten Ayleen Lisa Gebrauchsanweisung Betten Malsch SE EE Ayleen PO 02 001 Lisa PO 001 Lisa II PO 12 001 Seite 2 3 EE 4 N 4 1 4 2 Ee 4 3 Ee 4 4 Ee 4 5 4 6 Se 4 ee 4 8 PEE ETOT 92 53 5 25 e A ee 8 9 9 1 22 ee 10 are 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 EE 10 6 10 7 AE 10 8 E 11 ZIELEN 11 1 11 2 I3 EE 12 DI 13 DI 13 1 I E 13 2 EE 13 3 De 13 4 SEN 14 e 15 16 17 une or Vorwort Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise Funktionsbeschreibung R ckenlehne Oberschenkelteil H henverstellung Beinhochlagerung Beintieflagerung Schaltbox Bremsen und Fahren Seitengitterverstellung Technische Daten Antriebe Liegefl che Antriebe Hubsystem Zweckbestimmung Produktsicherheit Produktdarstellung Anlieferung und Montage Montage Frontenmodul Liegefl che Austausch Liegefl chenmotor Zubeh r Aufrichter Infusionshalter Bettleuchte Liegefl chenverl ngerung Urinflaschenkorb Urinflasche Handschalterhalterung Matratzen Seitengittererh hung Drei Seitengitter Reinigung und Desinfektion Desinfektion Pflege der Holzteile Umweltvertr glichkeit Hilfe bei St rungen Wartung Inspektionsplan Liegefl che Hubsystem Elektrische An
6. den der Seitengitter 12 cm St rke nicht berschreiten t NN SC A N si gt Liegefl chenverl ngerung 2 DEE BE D Matratzen 10 8 Seitengittererh hung Drei Seitengitter Zur Prophylaxe von Dekubitus Druckstellen und Lagerung von ge sch digten Patienten im H ft und Wirbelbereich k nnen verschiedene Wechseldrucksysteme und Unterlagen zum Einsatz kommen die einen Matratzenaufbau von ber 12 cm St rke erfordern F r diesen Einsatz bietet Betten Malsch GmbH eine flexible einsetzbare Seitengittererh hung Abb A oder den Einsatz von Drei Seitengittern Abb an Achtung Verwenden Sie nur Originalzubeh r von Betten Malsch GmbH Seitengittererh hun gen und der Einsatz von Drei Seitengittern sind auf die erforderlichen DIN Normen und Pflegebetten von Betten Malsch abgestimmt und zugelassen Drei Seitengitter 11 Reinigung und Desinfektion 11 1 Desinfektion Das Pflegebett ist regelm ig mindestens jedoch vor jedem Bewoh nerwechsel zu desinfizieren Zur Wischdesinfektion des Bettes eignen sich alle Mittel entsprechend der DIN 12720 Das Pflegebett darf nicht in Waschstra en oder mit Spritzwasser desinfiziert werden Bet ten Malsch GmbH empfiehlt zur Desinfektion die Pflegemittel Terralin Perform und Sagrotan Med oder gleichwertige Mittel Die angewandten Desinfektionsmittel d rfen nur gem Herstellervor schrift verwendet werden
7. er Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte entspricht Das bezeichnende Produkt wurde hergestellt unter Anwendung der harmonisierten Normen DINEN 1970 2000 verstellbare Betten f r behinderte Menschen DIN EN 60601 2 38 Sicherheit f r elektrisch betriebene Pflegebetten Das bezeichnende Produkt wurde unter Anwendung des Qualit tsma nagementsystem gem DIN EN ISO 9001 Zertifikat Nr 73 100 1297 entwickelt hergestellt und gepr ft Die Konformit t des Qualit tsmanagementsystems wird bescheinigt durch T V CERT Zertifizierungstelle des T V Hessen Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung der oben genannten Produkte verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ort Datum Wildeck 01 01 2006 4 Unterschrift Betten oMalsch Betten Malsch GmbH Rohbergstra e 9 36208 Wildeck Obersuhl GERMANY Tel 06626 915 100 Fax 06626 915 116 E Mail info bettenmalsch de Internet www bettenmalsch de Kuhn und Bien AG Rehaprodukte und Dienstleistungen f r Heime Spit ler und Spitex Produits et services pour homes h pitaux et organismes de soins domicile S gestrasse 75 CH 3098 K niz Telefon 0848 102040 Fax 031 970 01 71 info kuhnbieri ch www kuhnbieri ch
8. erriegelung der Funktion an der Schaltbox Ein Hindernis befindet sich im Verstellbereich Die sichere Arbeitslast ist berschritten Verstellzeit oder sichere Arbeits last berschritten Steuerger t hat auf erh hte Erw rmung reagiert Motorstecker vertauscht Mechanik wird blockiert Mechanik ist verbogen Fremdk rper haben sich in die Rollen eingedreht Das Rollensystem ist defekt Abhilfe Netzkabel einstecken Steckdose pr fen Steckverbindungen zum Motor und Handschalter pr fen Informieren sie den Betreiber Fachh ndler oder Betten Malsch GmbH Netzfreischaltung durch Dr cken der gr nen Taste aktivieren Freischaltung der Funktion an der Schaltbox Bewegliche Teile kontrollieren und Fremdk rper entfernen Belastung reduzieren Das Antriebssystem ausreichend abk hlen lassen Pr fen Sie die korrekte Ver kabelung oder informieren Sie ihren Betreiber Fachh ndler oder Betten Malsch GmbH Bewegliche Teile kontrollieren und Fremdk rper entfernen oder Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen Fremdk rper entfernen Kontakt mit unserem Kunden dienst aufnehmen 13 Wartung Der Hersteller haftet nur dann f r die Sicherheit und Zuverl ssigkeit des Produktes wenn es regelm ig gewartet und gem den Sicherheits hinweisen eingesetzt wird Treten bei den Wartungsarbeiten erhebli che M ngel auf die keinen sicheren Betrieb des Produktes gew hrlei sten ist das Produkt f
9. gsknopf eindr cken Seitengitter lang sam in die niedrigste Position absenken Achtung Beim Absenken und Anheben der Sei N tengitter ist h chste Aufmerksamkeit geboten um nicht die Finger H nde oder andere K r perteile zwischen den Seitengittern und Liege fl cherahmen einzuklemmen Bei desorientierten oder unterern hrten Pa tienten empfehlen wir dringend Seitengitter polster einzusetzen um ein Verfangen zwi schen den Seitengitterabst nden und damit verbundene Verletzungen zu vermeiden 5 Technische Daten Abmessungen ca 206 x 100 je nach Modell Liegefl che 200x90 cm H henverstellung 36 bis 80 cm Ayleen 34 bis 78 cm Lisa amp Lisa 11 gemessen ab Liegefl chenrahmen R cklehnenverstellung 70 R ckenlehnenr ckzug Matratzenausgleich 12 cm Oberschenkelverstellung 207 Maximale Tragf higkeit 180 kg 145 kg Patientengewicht 20 kg Matratze 15 kg Zubeh r Gewicht 120 kg Schutzart 4 5 Antriebe Liegefl che Elektrischer Anschluss 220 V 50 Hz Schutzart IPX4 Schutzklasse Ausgangsspannung 24V Dauerlast der Motoren maximal 2 min Leistungsaufnahme bis ca 400 W Spitzenbelastung Verstellgeschwindigkeit ca 5mm s Druckkraft max 2500 5 2 Antriebe Hubsystem Maximale Spannung 24V Strombegrenzung ca 5 5 A Druckkraft 6000 N je Antrieb Verstellgeschwindigkeit gr er 10 mm s Schutzart IPX4 im eingebauten Zustand Schutzklasse Da
10. gung der Rollentaste am Handschalter werden am Modell Peggy die Laufrollen frei geschaltet Nun be findet sich das Modell Peggy in Fahrbereitschaft Durch Bet tigung der Tasten am Handschalter in die H henverstellung der Liegefl che werden die Laufrol len eingefahren und das Bett befindet sich auf den Standf ssen Achtung Die Funktion der Fahrbereitschaft darf nur f r die Verfahrzeit des Bettes eingestellt werden und muss anschlie end wieder r ckg ngig gemacht werden in dem sie die Liegefl che in eine erh hte Position fahren Modell Peggy Fahrposition Modell Ayleen 4 4 Schaltbox SB Option D Die elektrische Einrichtung entspricht dem Stand der OOG 8 Technik und Erstfehlersicherheit A A A Eine weitere Sicherheitsvorkehrung ist die SB Option Die Schaltbox befindet sich je nach Bedarf rechts oder eg links an der Bettliegefl che Bei einem St rfall der elektri schen Antriebe k nnen ber den entsprechenden Dreh Es schalter die Funktionen gestoppt werden Schaltbox Position verriegelt Bedienung 1 Durch Drehen des Drehschalters zum Symbol Schloss ge ffnet werden die Handschalterfunktio nen frei gegeben 2 Durch Drehen des Drehschalters zum Symbol Schloss verriegelt werden die Handschalterfunktio nen gesperrt 3 Werden einzelne Funktionen gesperrt bleiben die nicht gesperrten Funktionen betriebsbereit 4 5 Bremsen und Fahren
11. h un vermeidbar Aus den genannten Gr nden stellen relative Kontrast und Farbdifferenzen sowie wuchsbedingte Einschl sse in den Echtholzma terialien keinen Mangel dar und die Betten Malsch GmbH kann hier f r keinerlei Haftung oder Gew hrleistung bernehmen 11 3 Umwelivertr glichkeit Pflegebetten von Betten Malsch GmbH werden nach den geltenden Bestimmungen neuesten Verarbeitungstechnologien und frei von Schadstoffen hergestellt Die zur Oberfl chenveredelung eingesetz ten Materialien sind FCKW und l sungsmittelfrei Pflegebetten die altersbedingt oder auf Grund von Zerst rungen aus dem Verkehr gezogen werden m ssen entsprechend den gesetzli chen Entsorgungsbestimmungen entsorgt werden Achtung Beachten sie bitte bei der Entsorgung von Metall Holz und Elektroschrott die jeweili gen regionalen Bestimmungen St rung Keine Funktion der Antriebe ber die Handschaltung Elektromotorische Verstellungen erfolgen nicht ordnungsgem Antriebe stoppen nach Dauergebrauch Entgegengesetzte Funktionen bei der Bedienung der Hand schaltertaste Die Seitengitter lassen sich nicht mehr ord nungsgem einstellen Rollen bremsen nicht oder lassen sich nicht rollen 12 Hilfe bei St rungen M gliche Ursache Netzkabel nicht eingesteckt Steckdose ohne Spannung Steckverbindung der Verkabelung sitzt nicht richtig fest Handschalter oder Antrieb defekt Netzfreischaltung nicht aktiviert V
12. ingeengt zu werden Mechanische Entriegelung der R ckenlehne Option Bei Bedienung der mechanischen Entriegelung die RL fest in der angestellten Position halten und nach M glichkeit etwas entlasten Danach kr ftig an der Entriegelung der RL ziehen bis sich die merklich senken l sst RL langsam bis in die End position herab lassen Einrasten der Entriegelung Die entsprechende Taste des Handschalters so lange abw rts dr cken bis das Motorge r usch aufh rt Danach Taste des Handschalter so lange auf w rts dr cken bis ein h rbares Einrastger usch zu entneh men ist die elektrische RL Funktion ist wieder aktiv o 4 2 Oberschenkelteil OT Die Verstellung des OT erfolgt ber die entsprechenden Ta sten des Handschalters Diese Position darf aus Sicherheitsgr nden nur vom medizini schen Personal eingestellt werden zu Der Unterschenkelteil UT kann mittels eines Feinrastbeschla u ges durch Abb das Pflegepersonal in die waagerechte Positi eingestellt werden Beinhochlage 4 3 H henverstellung Die HV erfolgt ber die entsprechenden Tasten des Handschalters Achtung Bei dem Modell Ayleen fahrbar in Nied rigstposition hat diese Tastenreihe eine Doppelfunktion 1 Normale H henverstellung der Liegefl che Doreen Melanie Peggy ei 2 Liegefl che befindet sich in Niedrigstposition Taste am Handschalter gedr ckt halten durch parallele Be t ti
13. lagen Einlagerung Garantie und Service Ersatzteile Konformit tserkl rung Sehr geehrte Kunden mit dem Erwerb eines Pflegebettes von Betten Malsch GmbH haben Sie ein langlebiges Pflegeprodukt was den Anforderungen des Pflege alltages in Funktionalit t und h chstem Sicherheitsstandard gerecht wird F r das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns Unser Haus garantiert Ihnen sorgf ltige Auswahl von Materialien st ndig begleitende Qualit tskontrollen bei Einsatz modernster Ferti gungstechnologien Unter Einhaltung und Ber cksichtigung der Gebrauchs und Bedienhin weise verhindern Sie Unfallgefahren und erhalten den hohen Nutz wert des Pflegebettes 2 Gebrauchsanweisung Nachfolgend aufgef hrte Hinweise und Richtlinien in dieser Ge brauchsanweisung sind f r das Pflegepersonal bzw Personen und Mit arbeiter die mit der Bedienung und den Umgang des Pflegebettes be auftragt sind Die Gebrauchsanweisung muss dem Bedienpersonal jeder zeit zug nglich sein um Bedienungsfehler zu vermeiden und einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Das Pflegeper sonal muss vor Inbetriebnahme der Pflegebetten genaue Kenntnis und Einweisung zur Bedienung erhalten Grundlage hierf r ist die Verwendung der Gebrauchsanweisung Die Gebrauchsanweisung ist f r mehrere Modellreihen ausgelegt Die darin enthaltenen Darstellungen Grafiken und Texte entsprechen nicht umfassend dem Lieferumfang 230 VAC 50Hz max
14. n Sicherungsringe auf Voll st ndigkeit Funktion und einwandfreien Sitz pr fen Anschlu und Versorgungskabel auf Besch digung festsitzende Steck verbindungen und Zugentlastung sowie Knickstellen pr fen Funktionspr fung der Laufrollen auf Leichtg ngigkeit Bedienung und Bremsen 13 4 elektrische Anlagen Pr fung ob die Antriebe ordnungsgem ein und ausfahren Sichtpr fung auf Besch digung der Netzanschlussleitung und Befesti gung zus tzlicher mechanischer Zugentlastung Kabelverlegung ausserhalb von Scherstellen Handschalterkabel elektrische Pr fung nach DIN VDE 0751 Schutzleiterpr fung bei Ausf hrung in Schutzklasse Arbeitsstrompr fung Isolationsmessung Riso gt 2M Messwerte der elektrischen Pr fungen gesondert protokollieren und aufbewahren M ngel die die Funktion und Sicherheit des Pflege bettes beeintr chtigen sind vor Wiederinbetriebnah me zu beseitigen und den verantwortlichen Personen zu melden Es d rfen nur Originalersatzteile von Betten Malsch GmbH eingesetzt werden 14 Einlagerung F r die Einlagerung Pflegebetten sollten folgende T tigkeiten durchgef hrt werden Netzstecker ziehen und in Transportsicherung verwahren Zubeh rteile wie Bettlampe Aufrichter usw entfernen Pflegebetten so abdecken dass keine Besch digungen an Holz umbau und Rahmen auftreten k nnen Einlagerungsdatum sichtbar am Bett anbringen wegen Wartungs intervallen
15. n weiterer Betrieb ist erst nach 2 Stunden der Abk hlung m glich Eine Blockade von Teilen der Bettmechanik ist unbedingt zu vermeiden da es zu Sch den und dem Totalausfall der An triebstechnik durch berhitzung kommen kann Ebenfalls ist eine berschreitung der sicheren Arbeitslast zu vermeiden Bei dauerhafter Lagerung immobiler Patienten kann es ohne weitere Lagerungshilfen zu Druckgeschw ren kommen Hier f r haftet auf keinen Fall der Hersteller des Pflegebettes Elektrisch betriebene Pflegebetten sind Medizinprodukte und unterliegen gem Medizinproduktegesetz und Medi zinprodukte Betreiberverordnung 8 6 den so genannten si cherheitstechnischen Kontrollen STK Diese regelm ssi gen STK m ssen mindestens 1 mal j hrlich durchgef hrt werden Hierbei muss die Sicht und Funktionspr fung der funktionellen und elektrischen Sicherheit gem VDEO75 durchgef hrt werden Siehe Pkt 13 Wartung Des Weiteren handelt es sich bei elektrisch betriebenen Pflegebetten um elektrische Betriebsmittel f r deren Sicher heit der Arbeitgeber verantwortlich ist Die berwachungs funktion dieser Pflicht obliegt der Berufsgenossenschaft f r Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege BGW und den Gewerbeaufsichts mtern Es gelten die Vorschriften der Be rufsgenossenschaften f r Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit abgek rzt BGV ehemals VBG Insbesondere gilt die BGV A2 ehemals VBG Elektrische Anlagen und Be trieb
16. nformationen die ein Med Produkt begleiten K rpermasse der Menschen M beloberfl chen EMV elektromagnetischer Vert glichkeit Bundesinstitut f r Arzneimittel und Medizinprodukte 8 Produktdarstellung Pflegebett Lisa I Pflegebett Lisa Il D Kopfteil Seitenteil gt Hub amp Fahrgestell Handschalter Fu teil R ckenlehne Oberschenkelteil Unterschenkelteil u Standfu Pflegebett Ayleen Laufrollenverkleidung 9 Anlieferung und Montage Pflegebetten von Betten Malsch GmbH werden in der Regel komplett montiert angeliefert bzw vor Ort von Werksmonteuren zusammen gebaut Objektausstattung An Hand der Lieferdokumentation ist die Vollst ndigkeit und Konformi t t zu pr fen Etwaige M ngel oder Besch digungen sind sofort bei der Spedition und dem Lieferanten anzuzeigen und auf dem Liefer schein zu vermerken Bei der Objektausstattung ist f r beide Seiten bindend die Unterzeich nung des Abnahmeprotokolls Im Bedarfsfall z Bsp zum Zweck des Austausches k nnen einfache Montagevorg nge auch von fachlich autorisierten Personen durchge f hrt werden Der Export erfolgt im Karton verpackt und die Montage wird vom je weiligem Vertragspartner ausgef hrt 9 1 Montage Bettfront Liegefl che Schraubverbindung zwischen Frontenmodul und Liegefl che l sen Austausch Seitengitter und Liegefl chenverkleidung optional Montage der Seitengitte
17. nproduktes seinen Pflichten nicht nach so k nnen sich hieraus Schadens und Unfallrisiken ergeben die vom Her steller ausdr cklich nicht vertreten werden Instandsetzungsarbeiten sind nach VDEO751 1 durchzu f hren und mit einer sicherheitstechnischen Kontrolle doku mentiert abzuschlie en 4 Funktionsbeschreibung Art Nr 10 128 21 Modell Ayleen S1 R ckenlehne auf S2 R ckenlehne ab 53 Oberschenkellehne auf SA Oberschenkellehne ab 55 Liegefl chenh he auf 56 Liegefl chenh he ab 58 Radausstellung in Verbin dung mit 56 Doppeltasten funktion Art Nr 10 130 21 Modelle Lisa I Lisa Il 51 R ckenlehne auf 52 R ckenlehne ab 53 Oberschenkellehne auf 54 Oberschenkellehne ab 55 Liegefl chenh he auf 56 Liegefl chenh he ab Zeite Malsch nach Ausf hrung und Typ des Pflegebettes kann durch Verstellen der R ckenlehne des Oberschenkel und des Unterschenkelteiles sowie der H henpositionen das Bett in folgende Stellungen gebracht wer den N R ckenlehne Ser Oberschenkelteil H henverstellung Radausstellung Ayleen 4 1 R ckenlehne RL Die Verstellung der erfolgt ber die entsprechenden Tasten des Handschalters Die RL besitzt in ihrem Bewegungsablauf einen L ngenaus gleich zum Kopfteil des Bettes von 120 mm Diese Funktion Matratzenausgleich erm glicht dem Patienten eine beque me Sitzposition ohne im Bauch und Oberk rper gestaucht und e
18. nverl nge rung um 20 cm verl ngert werden Hierbei ist der Austausch der Sei tengitter erforderlich Achtung Die Liegefl chenverl ngerung darf nur im Werk bzw autorisiertem Fachpersonal montiert werden 10 5 Urinflaschenkorb Urinflasche Die Aufnahme des Urinflaschenkorbes befindet sich am Liegefl chen rahmen Der Urinflaschenkorb kann links und rechts am Bett befestigt werden Achtung bevor Sie die Zubeh rausstattung fi xieren vergewissern sie sich dass es nicht zur Kollision mit anderen Betteilen oder anderen Einrich tungsgegenst nden des Zimmers kommen kann 10 6 Handschalterhalterung Die zus tzliche Handschalterhalterung dient dazu den Handschalter im Eingriffsbereich des Bewohners zu positionieren Achtung Die Handschalterhalterung ist eine Son derausstattung und darf nur von Werksmonteuren montiert werden Die Handschalterhalterung ist flexibel und darf nicht als Aufstehhilfe oder Haltegriff verwendet werden 10 7 Matratzen Betten Malsch GmbH bietet f r die verschiedensten Anwendungen und Anspr che auf die Liegefl chenkontur der Pflegebetten individuell angefertigte Spezialmatratzen Bitte fragen Sie bei ihrem Fachh ndler oder beim Hersteller nach den f r Ihre Bed rfnissen erforderlichen Matratzen Achtung Verwenden Sie nur von Betten Malsch GmbH zugelassene und getestete Matratzen Aus Sicherheitsgr nden darf die Matratzenst rke im Zusam menhang mit dem Standsardsicherheitsabst n
19. r den weiteren Gebrauch zu sperren Wartungen m ssen mindestens j hrlich durchgef hrt werden Es gelten die Bestimmungen der allg Betreiberverordnung und die Be stimmungen zum Einsatz elektromotorisch verstellbarer M bel 86 MPBetreibV 13 1 Inspektionsplan Inspektions und Wartungsarbeiten d rfen ausschlie lich von sachkun digem Personal ausgef hrt werden dies betrifft insbesondere das Er stellen von Pr fprotokollen und deren Auswertung Ma nahme Anschlu und Versorgungskabel auf Besch digung festsitzende Steck verbindungen und Zugentlastung sowie Knickstellen pr fen Seitengitter auf Besch digung und Leichtg ngigkeit pr fen Feststellung der Seitengitter auf Funktion pr fen 13 2 Liegefl che Sichtpr fung aller Rahmen und Verstellelemente auf Verformung Ver schleif Besch digung und Korrosion Pr fung ob alle Verstellungen bis in ihre maximalen Positionen vorzu nehmen sind Verbindungselemente Schrauben Muttern Sicherungsringe auf Voll st ndigkeit Funktion und einwandfreien Sitz pr fen Aufrichteraufnahme und alle Bauteile des Aufrichters Holzumbau auf Besch digung Bruch und Sto stellen sowie Oberfl chenbeschaffenheit pr fen 13 3 Hubsystem Sichtpr fung aller Rahmen und Verstellelemente auf Verformung Ver schleif Besch digung und Korrosion Pr fung ob alle Verstellungen bis in ihre maximalen Positionen vorzunehmen sind Verbindungselemente Schrauben Mutter
20. rbeschl ge 9 2 Austausch Liegefl chenmotor Stromversorgung trennen Motorabdeckung am Geh use l sen gt Nach Motoraustausch Steckverbindungen laut Abb unten Der Einzel antriebe wieder herstellen Motorabdeckung l sen d 10 Zubeh r optional 10 1 Aufrichter Der Aufrichter kann links bzw rechts kopfseitig an den daf r vorgese henen Aufnahmebuchsen eingesetzt werden Auf den richtigen Sitz des Bolzen in der vorgesehenen Kerbe der Aufnahme ist zu achten Die maximale Belastbarkeit des Aufrichters betr gt max 80 kg Aufrichter 10 2 Infusionshalter Der Infusionshalter wird wie der Aufrichter in die daf r vorgesehen Auf nahme an dem Liegefl chenrahmen angebracht Der Infusionsst nder ist nur zum einh ngen von Infusionen bestimmt nicht zur Befestigung von anderen Zubeh rteilen oder hnliches Maximale Belastung betr gt 8 kg 2 kg pro Haken Infusionsstativ 10 3 Bettleuchte Die Bettleuchte wird wie der Aufrichter in die daf r vorgesehen Auf nahme an dem Liegefl chenrahmen angebracht Achtung Aus Sicherheitsgr nden darf die Bett leuchte nur in Verbindung mit dem Original Ad apter vom Hersteller der Pflegebetten und vom auto risierten Fachpersonal angebracht werden Beachten sie die Sicherheitshinweise der Gebrauchs Bettleuchte anweisung der Bettleuchte 10 4 Liegefl chenverl ngerung Das Bett kann mit Hilfe der Zusatzausstattung Liegefl che
21. richtungsgegenst nden einzuhalten Die Sicher heitsabst nde ergeben sich je nach Ausf hrung und Modell des Pflegebettes und beziehen sich auf die H henverstell und Schwenkbewegungen Der Mindestabstand betr gt 30 mm 16 Bei unsachgem er Benutzung des Bettes k nnen Gefahren entstehen durch unbefugtes Bet tigen der elektrischen Funktionen Benutzung des Bettes von Kindern unter 12 Jahren Bewegung des Bettes durch Ziehen am Netzkabel oder Sei tengittern gleichzeitiges Bet tigen der elektrischen Funktionen von mehreren Personen Bet tigung der Funktionen durch Patienten ohne Einwei sung Ziehen am Netzkabel um die Stromversorgung zu trennen Bewegung des Bettes auf absch ssigem oder unbefestig tem Untergrund Die anzuwendende Matratze muss den geltenden Sicher heitsnormen entsprechen und darf nicht st rker als 120 mm sein St ndige Fl ssigkeit im Motorenbereich ist zu vermeiden zum Beispiel Inkontinenz Der Haltegriff am Aufrichter ist aus Sicherheitsgr nden alle 5 Jahre komplett auszutauschen Reparaturen und Instandsetzungen an elektrischen Kompo nenten d rfen ausschlie lich durch Original Ersatzteile des Herstellers ersetzt werden und m ssen von speziell geschul tem Personal durchgef hrt werden Das Pflegebett ist nicht f r einen Dauerbetrieb ber die Ein schaltdauer von 2 min geeignet Bei berbelastung oder Er w rmung des Antriebes wird der Antrieb automatisch abge schaltet Ei
22. smittel die Wiederholungspr fungen ortsver nderli cher elektrischer Betriebsmittel mit einem Richtwert von 6 Monaten aber mindestens einmal j hrlich vor sieht Diese Pr fungen d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer elektrotech nisch unterwiesenen Person mit einem speziellen Me und Pr fger t vorgenommen werden Die Pr fungen gem BGV A2 k nnen im Rahmen der sicherheitstechnischen Kon trollen f r Medizinprodukte durch vom Hersteller geschul tes Fachpersonal mit durchgef hrt werden da diese BGV Pr fungen in den Sicherheitstechnischen Kontrollen enthalten sind Elektrisch betriebene Pflegebetten sind aktive Medizinpro dukte und m ssen gem Medizinprodukte Betreiberver ordnung MedProd BetrV in einem Bestandsverzeichnis je Betriebsst tte gef hrt werden Es wird empfohlen in diesem Bestandsverzeichnis auch die ordnungsgem e Durchf h rung der vorgeschriebenen STK zu dokumentieren und den n chsten Pr ftermin vorzugeben Die erforderlichen Proto kolle zu den bereits durchgef hrten sicherheitstechnischen Kontrollen sollten dem Bestandsverzeichnis anliegen Die ordnungsgem e Durchf hrung und nachvollziehbare Dokumentation der vom Hersteller vorgegebenen techni schen Kontrollen Wartungs und Instandhaltungsarbeiten sowie der sicherheitstechnischen berpr fungen ist not wendige Voraussetzung zur Erhaltung der Gew hhrlei stungsrechte des K ufers Kommt der Betreiber eines Medi zi
23. tient nicht mit den Seitengittern in Ber h rung kommt um Quetschungen von K rperteilen zu vermeiden Die Seitengitter m ssen t glich einer Funktionspr fung unter zogen werden und d rfen nicht ber 50 kg in senkrechter und ber 35 kg in waagerechter Richtung belastet wer den 10 Bei Bet tigung der mechanischen Notabsenkung der R cken lehne Option muss diese immer zus tzlich festgehalten wer den um ein pl tzliches Absenken zu verhindern 11 Die Funktionen der Handschalter k nnen ber eine zus tzli che Schaltbox Option gesperrt bzw freigegeben werden Die Wirksamkeit der Sperrfunktionen muss am Handschalter berpr ft werden 12 Die verwendete Antriebstechnik muss ber eine VDE gerechte Stromquelle Netzsteckdose 220 V 50 Hz betrieben wer den 13 Die Netzanschlussleitung ist zus tzlich durch eine mechanisch Zugentlastung gesch tzt Dennoch ist darauf zu achten dass keine scharfen Kanten mechanische Beanspruchungen oder Quetsch und Scherstellen vorhanden sind 14 Die Verlegung des Handschalters erm glicht es den Hand schalter so am Bett einzuh ngen dass dieser nicht mit den sten zwischen 2 Gegenst nden versehentlich bet tigt wird Es ist darauf zu achten dass der Handschalter frei zug nglich und nicht zwischen Seitengitter und Nachttisch versperrt ist 15 Bei der Verwendung des Pflegebettes im Bewohnerzimmer sind die Sicherheitsabst nde zur Wand Fensterb nken oder anderen Ein
24. uerlast der Motoren maximal 2 min 6 Zweckbestimmung Pflegebetten von Betten Malsch GmbH kommen in Alten und Pflege bereichen zum Einsatz Diese Betten dienen ausschlie lich diesem Zweck Komfort und Funktionen der Pflegebetten bringen Erleichterun gen f r das Personal bei der Umsetzung der Pflegeaufgaben und die nen der Lagerung Kompensation und Linderung von Behinderungen bei Menschen in Alten und Pflegeeinrichtungen Werden die Pflegebetten zu anderen Anwendungen ein gesetzt bedarf es vorher der schriftlichen Zustimmung der Betten Malsch GmbH Das Produkt ist als Arbeits und Hilfsmittel zur Pflege einzusetzen und unterliegt den Vorschriften der Bereichsgenossenschaften Das Pflege bett ist im Bezug auf die angewandten Normen und Vorschriften ein Medizinprodukt Demnach darf dieses Produkt nur unter medizini scher Aufsicht angewendet werden 7 Produktsicherheit Das Produkt tr gt das CE Kennzeichen und entspricht somit den auf das Produkt anzuwenden deutschen und Europ ischen Sicherheitsvor schriften Das Produkt wurde unter Verwendung der DIN EN ISO 9001 produ ziert MDD CE Kennzeichnung MPG Risikoanalyse Technische Hilfen f r behinderte Menschen Verstellbare Betten f r behinderte Menschen Medizinische elektrische Ger te Medizinische elektrische Ger te und Zubeh r Rollen f r Pflegebetten Graphische Symbole zur Kennzeichnung von Medizinprodukten Symbole und I
25. urz Ayleen Egger 1518 Heberverkleidung lang Ayleen Egger 1518 Heberverkleidung kurz Lisa Il Egger 1518 Heberverkleidung lang rechts Lisa II Egger 1518 Heberverkleidung lang links Lisa IlI Egger 1518 Doppellaufrolle 55 mm Ayleen Doppellaufrolle 100 mm Lisa I Lisa Il Tritthebel Feststellbremse Lisa Tritthebel Feststellbremse Lisa Il Liegefl che 90 x 200 cm Metallgitter Kopfteilwelle Fu teilwelle Rastomat f r Unterschenkelverstellung Dekorblende seitlich Buche hell Egger 1518 Handschalter Handschalterhaken Zentralmotor OKIMAT Motordeckel f r Okin Antriebe Transportsicherung f r Netzkabel Seitengitter Holzumbau oberer Seitengitterholm Buche hell Egger 1518 mit Griffschale ohne Griffschale unterer Seitengitterholm Buche hell Egger 1518 Gleitelement f r Seitengitterf hrung Bettfront Buche hell Egger 1518 nach Design Druckknopf f r Seitengitterverriegelung Druckfeder f r Seitengitterverriegelung Fallbremse f r Seitengitter Stoppschraube Gegenmutter f r Fallbremse 17 EG Konformit tserkl rung nach der EG Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EWG Anhang VII Hiermit erkl rt der Hersteller Betten Malsch GmbH Kontakt Rohbergstra e 9 D 36208 Wildeck Obersuhl Tel 06626 915 100 Fax 06626 915 116 dass das Produkt Pflegebett Modell 02 001 Ayleen Modell 01 001 Lisa Modell 12 001 Lisa Il den grundlegenden Anforderungen und Bestimmungen gem An hang d
Download Pdf Manuals
Related Search