Log Splitter - Clas Ohlson
Contents
1. tarvittaessa ljy ja korjauta mahdolliset vuodot Avaa ilmaventtiili 3 4 kierrosta ennen ty n aloittamista Ilmaventtiili ei ole suljettu kuljetuksen tai siirron ajaksi Sulje ilmaventtiili ennen siirtoa tai kuljetusta ljytulppaa ei ole kiristetty kunnolla Kirist ljytulppa Hydrauliventtiili ja tai sen tiivisteet ovat kuluneet Ota yhteys ostopaikkaan 7 Tekniset tiedot Moottori 230 V AC 50 Hz Teho 2200 W Kotelointiluokka IP54 Kapasiteetti Suositeltu k ytt l mp tila 5 40 C Halkaisuvoima 5 tonnia Hydraulipaine 20 Mpa Hydraulidljyn maara 3 5 litraa Mitat Pituus 1000 mm Leveys 360 mm Korkeus 450 mm Paino 45 kg S dett v n palautuksen pys ytys 160 520 mm Pituus 25 52 cm 5 25 cm Arvot ovat suuntaa antavia Kapasiteetti riippuu puun kovuudesta halkaisijasta ja oksaisuudesta Halkomakone halkaisee usein huomattavasti paksummat rangat 30 Holzspalter LS5T ART NR 18 3570 MODELL LS5T UK 40 9122 LS5T Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Irrt mer Abweichungen und nderungen behalten wir uns vor Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice Uber eine Kontaktaufnahme 1 Sicherheitshinweise WARNUNG Bei Anwendung von Maschinen stets die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise einhalten um Feuergefahr Stromschlage und Personensch den zu vermeiden Vor Inbetrie2. us I Q n lu an OON OF ON A O FP ON O L L 18 34 3 Montage Die Rollen mithilfe der mitgelieferten Montageteile anbringen 3 1 Vorbereitungen The 2 Den Holzspalter auf einer ebenen und stabilen Arbeitsflache in geeigneter Arbeitsh he aufstellen Das Netzkabel an eine Steckdose anschlieBen am besten Uber einen Fehlerstromschutzschalter Bei der Verlegung des Kabels darauf achten dass es bei der Arbeit mit dem Holzspalter nicht besch digt werden kann Die Entl ftungsschraube 7 3 4 Umdrehungen herausschrauben sodass w hrend des Betriebs ein deutlicher Luftstrom zu sp ren ist 3 2 Einstellen der gew nschten Spaltl nge Der Holzspalter besitzt eine automatische R ckkehr zur voreingestellten Spaltl nge Die Spaltl nge kann mithilfe des R ckanschlags eingestellt werden der verhindert dass der Kolben den gesamten Weg zur ckf hrt 1 Den Kolben ohne Holzst ck zur ckfahren den Stromschalter 11 loslassen und den Kolben mithilfe des Bedienhebels 1 in dieser Stellung festhalten Die Schrauben am R ckanschlag l sen Der R ckanschlag an die gew nschte Spaltl nge bringen und die Schraube wieder anziehen 3 3 Betrieb des Holzspalters Ts Hinweis Die Druckplatte halt ca 16 cm vor dem Spaltmesser automatisch an Das Holzstuck stets mit dem am wenigsten astigen Ende zum Spaltmesser hinlegen immer in Faserrichtung spalten Das Holzstuck stabil liegend platzier
3. Vend eller roter p det Pr v redusere diameteren eller lengden f r kl yving Kniven er sl vt eller skadet Skjerp kniven se Vedlikehold Oljelekkasje Lokaliser hvor oljen kommer fra og la en kvalifisert teknikker utbedre feilen Fyll p olje Feil justering av trykkregulator La en kvalifisert person med testutstyr utbe dre feilen Trykkplaten beveger seg i rykk og napp eller med ulyder og kraftige vibrasjoner For lavt oljeniv eller det har kommet luft inn i Systemet Kontroller niv et og etterfyll ved behov Lekkasjen m utbedres andre komponenter Oljelekkasje ved stempel eller Luftlommer i hydraulikksystemet under drift L sne p lufteskruen 3 4 omdreininger for jobben startes Luftskruen er ikke dratt til f r transport eller ved flytting av maskinen Dra til f r flytting eller transport Oljepluggen er ikke ordentlig dratt til Skru p oljepluggen Hydraulikkventilen og eller pakningene er slitt Kontakt forhandler 7 Spesifikasjoner Motor Effekt Kapslingsklasse Kl yvekapasitet Anbefalt driftstemp Kl yvekraft Hydraulisk trykk Mengde hydraulikkolje Dimensjoner Vekt Justerbar returstopp 230 V AG 50 Hz 2200 W IP54 5 25 cm lengde 25 52 cm 5 C til 40 C 5 tonn 20 Mpa 3 5 liter Lengde 1 000 mm Bredde 360 mm H yde 450 mm 45 kg 160 520 mm Den oppgitte verdien gjelder st rrelse Kapasit
4. 4 turns other component operation before starting work The bleed screw has not been tightened Tighten the bleed screw before moving before the log splitter was moved the log splitter The oil drain bolt is not properly tight Tighten the oil drain bolt The hydraulic valve and or gasket is worn Contact the retailer 7 Specifications Motor voltage 230 V AC 50 Hz Power 2200 W IP rating IP54 Log capacity 5 25 cm length 25 52 cm Rec operating temp 5 C to 40 C Splitting force 5 tonnes Oil pressure 20 Mpa Oil capacity 3 5 litres Dimensions Length 1000 mm Width 360 mm Height 450 mm Weight 45 kg Adjustable return stop 160 520 mm The stated splitting capacity is indicative and depends on the hardness diameter and knottiness of the wood It is usually possible to split far larger diameter logs lt n Lu gt n Vedklyv LS5T ART NR 18 3570 MopeLL LS5T UK 40 9122 LS5T L s igenom hela bruksanvisningen f re anv ndning och spara den sedan f r framtida bruk Vi reserverar oss f r ev text och bildfel samt ndringar av tekniska data Vid tekniska problem eller andra fr gor kontakta v r kundtjanst 1 S kerhet Varning N r du anv nder maskinen ska alltid f ljande generella s kerhetsregler f ljas f r att undvika brandfara elektrisk st t och personskada L s hela bruksanvisningen innan du anv nder maskinen och spara den f r fram tida bruk Dra alltid ut n tsl
5. Varmista s nn llisesti ett ruuvit ja mutterit ovat kire ll 1 2 Halkomakoneen turvallisuusohjeita S ilyt ohjeet ja varmista ett ne ovat halkomakoneen mukana esim silloin kun lainaat sit muille Lue halkomakoneen varoituskilvet ja pid huolta siit ett ne ovat aina luettavissa Varmista ett pistorasian j nnite on oikea 230 V ennen kuin liit t halkomakoneen verkkovirtaan l muuta paineasetuksia Tehdasasetuksen enimm ispaine on 5 tonnia Virheelliset asetukset voivat johtaa vakaviin henkil ja konevahinkoihin tai koneen vajavaiseen toimintaan K yt suojalaseja kuulosuojaimia ja tarvittaessa turvakenki Varmista aina ett ty asentosi on tasapainoinen ty n jokaisessa vaiheessa Tartu virtakytkimeen ja vipuun molemmin k sin Pid k det ja sormet kaukana vastinlevyst ja halkaisukiilasta Ole varovainen k sitelless si konetta ja k yt tervett j rke Varmista ett koneen l hettyvill ei ole ihmisi tai el imi Ty skentelyn aikana koneesta saattaa sinkoutua ter vi puunpalasia Irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta aina ennen huoltoa sek kun lopetat ty skentelyn Varmista ett lapset ja sivulliset eiv t voi k ynnist halkomakonetta Liit halkomakone pistorasiaan varmuuden vuoksi vikavirtasuojakytkimen kautta l k yt halkomakonetta sateessa tai eritt in kostealla ilmalla 25 l koskaan k yt halkomakonetta jos virtajohto virtakytkin tai joki
6. be followed to avoid risk of fire electric shock and personal injury Read the entire instruction manual before using the machine and keep it for future reference Always pull the plug out of the wall socket before servicing and adjusting the machine 1 1 General safety instructions for your safety and the safety of others 1 Keep the working area tidy Cluttered surfaces and benches invite accidents 2 Do not use the machine in dangerous environments The machine should not be used on moist or wet surfaces or in rain Make sure that the work area is well lit When working in dusty atmospheres make sure that the air is adequately circulated Do not operate electric machinery in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust 3 Reduce the risk of electric shocks Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators when using electric machinery 4 Keep children and bystanders away Keep children and visitors at a safe distance from electric machinery and electric cables in the workplace 5 Store electric machinery out of the reach of children When not in use electric machinery tools should be stored locked away in a safe place away from children 6 Do not force the machine The correct feed rate makes the work better and safer 7 Use the correct tool for the job Do not force a tool to perform a task that it was not designed for 8 Wear suit
7. borrar sk r slipband eller blad Ta bort alla nycklar och serviceverktyg G r det till en vana att kontrollera att alla nycklar och serviceverktyg r borttagna fr n maskinen innan du sl r p str mmen Undvik oavsiktlig start B r inte en elektrisk maskin med ett finger p str mbrytaren avtryckaren om sladden sitter i ett uttag Se till att str mbrytaren star p OFF n r du s tter i stickproppen Om du anv nder skarvsladdar utomhus anv nd endast dem som r avsedda f r utomhusbruk Anv nd skarvsladdar med tillr cklig ledararea rulla ut hela sladden SVENSKA Tank efter innan du utf r ett arbetsmoment s att du kan utf ra det p ett s kert s tt Anvand inte maskinen n r du r tr tt p verkad av mediciner etc Kontrollera att alla delar r oskadade Kontrollera innan du startar maskinen att alla skydd och vriga delar r oskadade och fyller sin funktion att r rliga delar kan rotera fritt och r r tt inriktade att inga r rliga delar kan fastna att ingen defekt uppst tt och andra omst ndigheter som kan p verka arbetets utf rande Ett skydd eller n gon annan del som skadats ska repareras fackm ssigt eller bytas ut Skadade natsladdar och str mbrytare ska alltid bytas ut av fackman Anv nd aldrig maskinen om du inte kan st nga av eller starta den p ett betryggande s tt Anv nd rekommenderade tillbeh r Anv ndning av ej rekommenderade tillbeh r kan v lla olyckor eller risk f
8. har oppst tt og andre omstendigheter som kan p virke arbeidets utf relse Beskyttelsesmekanismer og liknende som er skadet m repareres fagmessig eller skiftes ut Str mledninger og str mbrytere som er skadet skal alltid skiftes ut av kyndig fagperson Bruk aldri maskinen hvis du ikke kan stoppe eller starte det p en betryggende m te Bruk anbefalt tilbeh r Bruk av tilbeh r som ikke er anbefalt av produsent kan f re til ulykker eller personskader Repareres kun av kvalifisert tekniker Maskinen f lger gjeldende sikkerhetskrav Reparasjoner av maskinen skal alltid utf res av fagmann med originale reservedeler ellers kan den for rsake ulykker eller risiko for personskade Elektriske maskiner b r kobles til str mnettet via en jordfeilbryter Produktet m ikke endres p eller brukes til arbeidsoppgaver det ikke er beregnet for Kontroller regelmessig at alle skruer og muttere er ordentlig skrudd til 1 2 Spesielle sikkerhetsregler for vedkl yver Ta vare p bruksanvisningen og se til at den f lger maskinen n r maskinen l nes bort etc Les maskinens advarsler og pass p at de hele tiden er lesbare Kontroller at str muttaket har riktig spenning f r vedkl yven kobles til 230 V Trykkinnstillingen m ikke endres av ufagl rte Den er innstilt fra fabrikken for gi maks trykkraft som er 5 tonn Gale innstillinger kan f re til d rlig funksjon eller alvorlige person og eller maskinskader Bruk vernebriller h r
9. olla riitt v Kierr koko johto auki K yt tervett j rke ja ole varovainen Suunnittele ty vaiheet etuk teen jotta ty sujuisi turvallisesti l k yt konetta v syneen l kkeiden vaikutuksen alaisena jne Varmista ett kaikki osat ovat kunnossa Varmista ennen koneen k ynnist mist ett kaikki suojat ja muut osat ovat kunnossa ja toimivat moitteettomasti Huolehdi siit ett liikkuvat osat liikkuvat vapaasti ja ett ne on suunnattu oikein eiv tk j kiinni Tarkista my s ettei koneessa ole muita vikoja tai ty skentelyyn vaikuttavia seikkoja Ainoastaan ammattilainen saa vaihtaa tai korjata vioittuneet suojat ja muut osat Johdot ja virtakytkimet tulee vaihdattaa ammattilaisella l k yt konetta mik li et voi k ynnist ja sammuttaa sit turvallisesti K yt suositeltuja lis laitteita Muiden kuin suositeltujen lis laitteiden k ytt saattaa johtaa onnettomuuksiin tai henkil vahinkoihin Korjauksen saa suorittaa ainoastaan ammattilainen Kone on voimassaolevien turvallisuusvaatimusten mukainen Koneen saa korjata vain ammattilainen Korjauksessa tulee turvallisuussyista k ytt ainoastaan alkuper isosia Muuten kone voi aiheuttaa onnettomuuksia ja henkil vahinkoja S hk k ytt inen ty kalu tulee turvallisuussyist liitt vikavirtasuojakytkimen kautta L aitteeseen ei saa tehd muutoksia eik sit saa k ytt muihin kuin sille tarkoitettuihin ty teht viin
10. the desired splitting length and tighten the screw 3 3 Operating the log splitter 1 Always place the least knotty end of the log toward the wedge always split along the grain 2 Position the log in such a way that it is stable use the log retaining plate to help 3 Start the motor by pressing and holding in the power switch 11 4 Start the hydraulic ram by depressing the control lever 1 with the power switch pressed in 5 The pressure plate will force the log against the splitting wedge 6 Release the control lever and the power switch to discontinue the splitting operation once the log has been split Note The pressure plate will automatically stop at about 16 cm 6 inches before it reaches the wedge e Note If the wood does not start to split after 5 seconds despite full pressure release the control lever and the power switch and let the pressure plate return to the starting position Turn the log through 90 degrees and try to split it again e Note Make sure that the bleed screw 7 is closed before the log splitter is moved or put away otherwise oil could leak out e If the bleed screw is left open when the log splitter is stored away the oil will absorb moisture form the air This can cause the hydraulic system to rust from the inside e Note Do not use just the top half of the wedge for splitting the log splitter can be damaged by unbalanced loading If the log jams e Stop the log sp
11. uschen und starken Vibrationen Zu niedriger lstand Luft ist in das System eingedrungen Den lstand kontrollieren und bei Bedarf Ol nachf llen etwaige Lecks beseitigen lleckage am Kolben oder einer anderen Komponente Luftblasen im Hydrauliksystem w hrend des Betriebs Vor Beginn der Arbeiten die Entl ft ungsschraube 3 4 Umdrehungen herausschrauben Die Entl ftungsschraube ist vor Transport oder Platzwechsel nicht festgezogen worden Vor Platzwechsel oder Transport die Entl ftungsschraube festziehen Die lablassschraube ist nicht ordentlich festgezogen Die lablassschraube festziehen Das Hydraulikventil und oder die Dichtungen sind verschlissen Den H ndler kontaktieren 7 Technische Daten Motor Leistungsaufnahme Schutzart Spaltkapazitat Empf Betriebstemperatur Spaltkraft Hydraulischer Druck Hydraulik lmenge MaBe Gewicht Ausziehbarer R ckanschlag 230 V AC 50 Hz 2200 W IP54 5 25 cm Lange 25 52 cm 5 C bis 40 C 5 Tonnen 20 MPa 3 5 Liter Lange 1000 mm Breite 360 mm H he 450 mm 45 kg 160 520 mm Die angegebenen Werte sind Richtwerte die Kapazit t h ngt von H rte Durchmesser und Astigkeit des Holzst ckes ab Oft ist das Spalten von deutlich gr erem Durchmesser m glich 37 DEUTSCH Declaration of Conformity F rs kran om verensst mmelse Samsvarerklaring Vakuutus yhdenmukaisuudesta Ko
12. vid arbete med vedklyven 3 Skruva ut luftskruven 7 3 4 varv s att en m rkbar luftstr m uppst r under drift 3 2 Installning av nskad klyvl ngd Vedklyven har automatisk atergang till inst lld klyvl ngd Klyvl ngden kan st llas in med hj lp av en returstopp som hindrar kolven att aterga hela vagen 1 K r ut kolven utan tr stycke sl pp str mbrytaren 11 men hall kvar kolven i dess yttre l ge med man verspaken 1 2 Lossa skruven pa returstoppen 3 Flytta returstoppen till nskad slaglangd och dra at skruven lt n Lu gt n 3 3 B rja arbeta med vedklyven 1 L gg alltid den minst kvistiga sidan av tr stycket mot klyvkniven klyv alltid i fiberriktningen 2 Placera tr stycket s att det ligger stabilt anv nd arbetsbordets sidost d som hj lp 3 Starta motorn genom att trycka in och h lla kvar str mbrytaren 11 4 Starta hydrauliken tryck ner man verspaken 1 med intryckt str mbrytare 5 Tryckplattan pressar trastycket mot klyvkniven 6 Sl pp man verspaken och str mbrytaren f r att avsluta klyvningen n r tr stycket har delats Obs Tryckplattan stannar automatiskt ca 16 cm fran klyvkniven e Obs Om tr stycket inte b rjar klyvas inom 5 sekunder trots fullt tryck sl pp tryckspak och str mbrytare och l t tryckplattan ga tillbaka vrid trastycket 90 eller v nd det och prova igen e Obs Stang luftskruven 7 vid tra
13. voit ty skennell molemmin k sin Ty kappaleen kiinnitt minen on turvallisempaa kuin ty kappaleen kiinni pit minen yhdell k dell 13 l kurota itse si liian kauas Huolehdi riitt v st tasapainosta ty skentelyn aikana 24 20 21 22 23 Pid ty kalut hyv ss kunnossa Varmista ett ty kalut ovat puhtaat ja ett ter t ovat kunnossa N in saavutetaan optimaalinen teho ja turvallinen lopputulos Noudata voitelua ja tarvikkeiden vaihtoa koskevia ohjeita Tarkista virtajohdon kunto s nn llisesti Vioittunut virtajohto tulee vaihtaa valtuutetussa huoltoliikkeess Tarkista jatkojohtojen kunto s nn llisesti Varmista ett laitteen kahvat ja ohjaimet ovat kuivat ja puhtaat ja ett niiss ei ole esim ljy tai rasvaa Katkaise virta Irrota pistoke ja paina h t pys ytyspainiketta aina ennen huoltoa ja varusteiden kuten h yl nterien leikkuuterien tai hiomanauhojen vaihtoa Poista kaikki avaimet ja huoltoty kalut Ota tavaksi poistaa kaikki avaimet ja huoltoty kalut laitteesta ennen kuin laitat virran p lle V lt tahaton k ynnistyminen Ty kalua kannettaessa sormi ei saa olla virtakytkimell liipaisimella johdon ollessa pistorasiassa Virtakytkimen tulee olla OFF asennossa kun pistoke liitet n pistorasiaan K yt oikeanlaisia jatkojohtoja K yt ulkona ainoastaan ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojohtoja Jatkojohdon johtimen pinta alan tulee
14. vorgesehen ist 8 Geeignete Arbeitskleidung tragen Keine lockere Kleidung Handschuhe Halsketten Ringe Armb nder oder andere Schmuckst cke tragen die sich in rotierenden Teilen verfangen k nnen Das Tragen rutschfester Schuhe wird empfohlen Bei langem Haar ein Haarnetz o tragen 9 Immer einen Augenschutz tragen Immer einen Augenschutz tragen eine normale Brille reicht nicht aus Bei staubenden Arbeiten einen Staubfilter oder eine Schutzmaske anwenden 10 Absaugeinrichtungen benutzen Ist die Maschine darauf ausgelegt mit einer Absaugeinrichtung Staub und Sp ne zu entfernen bzw aufzusaugen muss diese auch eingesetzt werden Sicherstellen dass die Ausr stung richtig angewendet und rechtzeitig entleert wird 11 Das Netzkabel stets mit Sorgfalt behandeln Die Maschine niemals am Anschlusskabel tragen Nicht am Kabel sondern am Stecker herausziehen Sicherstellen dass das Anschlusskabel nicht mit Hitze Ol oder scharfen Kanten in Kontakt kommt 12 Das Werkst ck sorgf ltig befestigen Wenn n tig Zwingen oder einen Schraubstock anwenden damit die Maschine mit beiden H nden gef hrt werden kann Das ist sicherer als das Werkst ck mit einer Hand zu halten 13 Immer eine stabile und bequeme Arbeitsposition einnehmen F r einen sicheren Stand und gutes Gleichgewicht sorgen DEUTSCH 31 I Q n 2 Lu an 20 21 22 23 Werkzeuge mit Sorgfalt pflegen Sicherstellen dass sie f
15. Important Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the equipment Keep the manual for future reference Viktig information Las hela bruksanvisningen noggrant och f rs kra dig om att du har f rst tt den innan du anv nder utrustningen Spara manualen for framtida bruk o Viktig informasjon Les disse anvisningene ngye og forsikre deg om at du forst r dem for du tar produktet i bruk Ta vare p anvisningene for seinere bruk Vedklyv T rke tietoa Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat Vedkl yver k ytt laitetta S ilyt ohjeet my hemp tarvetta varten Halkom akon e Wichtiger Hinweis Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und Holzspalter aufbewahren Ver 20140924 ART NO MODEL ar Original instructions 18 3570 LS5T UK Original bruksanvisning Alk k ytt ohi 40 9122 LS 5T Original Blue Log Splitter LS5T ART NO 18 3570 MopeL LS5T UK 40 9122 LS5T ENGLISH Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for future reference We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services 1 Safety Warning When using this machine the included safety instructions should always
16. able attire Do not wear any loose fitting clothing gloves necklaces bracelets or other jewellery that can get caught in moving parts Non slip footwear is recommended Wear a hairnet or similar if you have long hair 9 Always use safety glasses Normal glasses are not tough enough to withstand impacts Use a dust mask or dust filter when working in dusty environments 10 Connect dust extraction equipment If the machine is equipped with dust extraction equipment ensure that it is connected and used properly Make sure to empty the dust bag regularly 11 Do not abuse the mains lead Do not carry the machine by its mains lead Do not yank the mains lead to turn the power off pull the plug out instead Make sure that the mains lead does not come into contact with heat oil or sharp edges 12 Secure the workpiece firmly Where possible use clamps or a vice You can then operate the machine using two hands This is much safer than holding the workpiece in one hand 13 Do not overreach Make sure that you stand steady and balanced all times 14 Look after your tools Keep blades sharp and clean for the best and safest performance Follow the manual s recommendations regarding lubrication and replacement of accessories Inspect the mains lead regularly If it is damaged it should be replaced by a qualified service technician Inspect all leads and cables regularly to check for any damage Make sure that the machine s handles and con
17. addens stickpropp ur eluttaget f re service och justering av maskinen 1 1 Generella s kerhetsregler f r din och andras s kerhet 1 Hall arbetsutrymmet rent Belamrade ytor och bord inbjuder till olyckor Anvand inte maskinen i riskfylld milj Elektriska maskiner ska inte anv ndas p fuktiga vata ytor eller vid regn Se till att belysningen r god i arbets utrymmet S rj f r god luftvaxling vid dammande arbeten Anv nd aldrig elektriska maskiner d r de kan f rorsaka brand eller explosion Undvik elektrisk st t Undvik kroppskontakt med jordade f rem l som vattenledning element k ksspis etc samtidigt som du anv nder elektriska maskiner H ll undan barn och bes kare Alla barn och bes kare b r befinna sig p s kerhetsavst nd fran elektriska maskiner och elkablar i arbetsutrymmet F rvara maskinerna barnsakert F rvara elektriska maskiner verktyg inl sta eller utom r ckh ll f r barn n r de inte anv nds Pressa inte maskinen Den g r jobbet b ttre och s krare med avsedd matningshastighet Anv nd r tt verktyg Pressa inte ett verktyg eller en tillsats att g ra ett arbetsmoment som den inte r gjord f r B r l mplig kl dsel Inga l st sittande kl der vantar halsband ringar armband eller andra smycken som kan fastna i roterande delar Halks kra skor rekommenderas B r h rn t motsv om du har l ngt h r Bar alltid skyddsglas gon Bar alltid skyddsglas gon vanliga glas go
18. an verspaken og str mbryteren n r kl yvingen emnet er delt Obs Trykkplaten stopper automatisk ca 16 cm fra kl yvekniven e Obs Hvis ikke kl yvingen av tre emnet starter innen 5 sekunder tross fult trykk Slipp trykkspalen og str mbryteren og la trykkplaten g tilbake Drei tre emnet i 90 eller snu det og pr v forsiktig igjen e Obs Steng luftskruen 7 ved transport og lagring av vedkl yveren Hvis ikke kan oljen renne ut e Ved oppbevaring over tid med pen luftskrue vil oljen trekke til seg fuktighet fra luften omkring Dette kan f re til at hydraulikksystemet ruster innvendig e Obs S rg for at hele knivens flate brukes ved kl yvingen Skjev belastning kan skade vedkl yveren 21 Hvis trekubben setter seg fast e Avslutt kloyvingen e N r trykkplaten har g tt tilbake til utgangsposisjonen legg en trekile under det fastl ste tre emnet e Start vedkloyveren og trykk kilen inn med hjelp av trykkplaten e Gjenta prosessen med en st rre kile dersom det er behov for det Obs Ikke hugg l s et treemnet som sitter i spenn Det kan l sne med stor kraft og skade deg eller vedkl yveren 4 Vedlikehold 4 1 Skifte av hydraulikkolje Hydraulikkoljen skal skiftes med jevne mellomrom ca 150 driftstimer 1 Pass p at trykkplaten er i utgangsposisjonen og dra ut st pselet 2 Skru av oljepluggen 3 Vend vedkl yveren med kl yvekniven nedover over et oppsamlingskar som r
19. an alle kun vastinlevy on palautunut l ht asentoon e K ynnist halkomakone ja ty nn kiilaa eteenp in vastinlevyn avulla e Toista tarvittaessa isommalla kiilalla Huom l yrit irrottaa jumiutunutta rankaa ly m ll Ranka saattaa haljeta suurella voimalla ja aiheuttaa henkil ja laitevahinkoja 4 Huolto 4 1 Hydrauli ljyn vaihto ljy on vaihdettava s nn llisin v liajoin noin 150 k ytt tunnin j lkeen seuraavasti 1 Varmista ett vastinlevy on alkutilassa Poista pistoke pistorasiasta 2 Irrota ljytulppa 3 K nn halkomakone v hint n 4 litran astian ylle niin ett halkaisukiila osoittaa alasp in Odota kunnes ljys ili on tyhj 4 K nn halkomakone oikein p in ja kaada uutta laadukasta hydrauli ljy n 3 5 litraa s ili n 5 Puhdista ljytikku ja ty nn se s ili n halkomakoneen ollessa pystyasennossa Nosta ljytikku ja tarkasta ljym r Oljyn rajan on osuttava kahden merkinn n v lille 6 Puhdista dljytulppa ja kiinnit se kunnolla niin ett ljy ei p se valumaan pois 7 Tarkista ljyn m r s nn llisesti lis tarvittaessa 4 2 Pid halkaisukiila ter v n Pid halkaisukiila ter v n hiomalla pois mahdolliset j ysteet hienolla metalliviilalla 4 3 Muu huolto e Veda aina virtajohdon pistoke pistorasiasta ennen huoltoa ja s t e Varmista ett virtajohto pistoke ja virtakytkin ovat hyv kuntoiset ja
20. ar defenders and safety shoes if necessary e Always stand in such a way that you can perform all work tasks whilst maintaining good balance and grip the control lever in one hand whilst pushing the power button with the other hand e Keep your hands and fingers well away from the pressure plate and always use common sense and care while operating the machinery e Make sure that there are no bystanders or pets close to the machine sharp splinters can be ejected with great force e Switch off the log splitter and disconnect it from the mains supply whenever you take a break and before starting any maintenance procedures Make sure that the log splitter cannot be started by any children or unauthorised person e The log splitter should be connected to the mains via an RCD for extra safety e Never use the log splitter in the rain or wet conditions e Never use the log splitter if the power switch plug mains lead or any other part is damaged The defective part must be replaced by a qualified repair person e Keep the work area clean and tidy make sure that the cooling of the electric motor is not hindered by debris blocking the air intake Note Loosen the the bleed screw 7 3 4 turns so that there is a noticeable flow of air when the log splitter is in operation otherwise the gaskets in the hydraulic system could be damaged and render the log splitter inoperable Make sure that the nuts on the ends of the pull rods are tight before o
21. bnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Vor Service und Einstellarbeiten am Ger t immer den Netzstecker aus der Maschine ziehen 1 1 Allgemeine Sicherheitsregeln zum Schutz des Anwenders und anderer Personen 1 Den Arbeitsplatz sauber halten Vollgestellte Fl chen und Tische erh hen das Unfallrisiko 2 Die Maschine nicht in gef hrlichen Umgebungen benutzen Elektrische Maschinen nicht auf feuchten nassen Fl chen oder bei Regen einsetzen F r gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes sorgen Bei staubenden T tigkeiten f r gute L ftung sorgen Elektrische Maschinen niemals an Stellen benutzen wo sie Br nde oder Explosionen verursachen k nnen 3 Stromschl ge vermeiden Bei der Arbeit mit Elektromaschinen K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Wasserleitungen Heizk rpern Kochherden etc vermeiden 4 Kinder und andere Personen fernhalten Kinder und andere Personen m ssen sich im Sicherheitsabstand zu elektrischen Maschinen und elektrischen Kabeln am Arbeitsplatz aufhalten 5 Die Maschinen kindersicher aufbewahren Nicht verwendete Elektromaschinen verschlossen oder au er Reichweite von Kindern aufbewahren 6 Die Maschine nicht berbeanspruchen Sie leistet bessere und sicherere Arbeit mit der vorgesehenen Vorschubgeschwindigkeit 7 Das richtige Werkzeug einsetzen Werkzeuge oder Zubeh r nicht entgegen der Arbeitsrichtung benutzen Keine Arbeitsschritte durchf hren f r die sie nicht
22. data Ved tekniske problemer eller sp rsm l ta kontakt med v rt kundesenter 1 Sikkerhet Advarsel Nar du bruker elektriske verktoy og maskiner skal alltid folgende generelle sikkerhetsregler falges Dette for unng brann elektrisk st t og personskader Les hele brukerveiledningen grundig og ta vare pa den til senere bruk Trekk alltid ut st pselet fra str muttaket f r service og justering av maskinen 1 1 Generelle tiltak for ivareta egen og andres sikkerhet il Hold arbeidsplassen ren Uorden p gulv arbeidsbord etc kan fore til ulykker Bruk ikke maskinen i risikofylte miljoer Elektriske maskiner skal ikke brukes p fuktige v te flater eller utendors n r det regner Sorg for godt arbeidslys Arbeidsoperasjoner som forer til mye stov krever god ventilasjon Bruk aldri elektriske maskiner verktoy der de kan forarsake brann eller eksplosjon Unnga elektrisk stot Unnga beroring av jordede gjenstander som vannledninger varmeovner komfyrer etc samtidig som du bruker elektriske maskiner verktoy Hold barn og andre tilskuere pa avstand Alle barn og andre tilskuere bor holdes p sikker avstand fra elektriske maskiner verktoy og str mkabler p arbeidsomr det Oppbevar maskinene utilgjengelig for barn Oppbevar elektriske maskiner verkt y innl ste eller utenfor barns rekkevidde n r de ikke er i bruk Maskinen m ikke presses Den gj r jobben bedre og sikrere med riktig matningshastighet Bruk
23. en dabei die Seitenst tzen des Arbeitstisches als Hilfe verwenden Um den Motor zu starten den Ein Ausschalter 11 starten und den Schalter eingedr ckt halten Um die Hydraulik zu starten den Bedienhebel 1 bei eingedr cktem Ein Ausschalter herunterdr cken Die Druckplatte presst das Holzst ck gegen das Spaltmesser Um den Spaltvorgang nach dem Spalten des Holzst ckes zu beenden den Bedienhebel und den Ein Ausschalter loslassen DEUTSCH Hinweis Ist das Holzst ck trotz vollem Druck nach 5 Sekunden noch nicht gespalten den Bedienhebel und den Stromschalter loslassen und die Druckplatte zur ckgleiten lassen dann das Holzscheit um 90 drehen oder auf den R cken legen und erneut versuchen Hinweis Bei Transport und Lagerung der Maschine die Entl ftungsschraube 7 schlie en da anderenfalls Ol austreten kann Bei l ngerer Aufbewahrung mit ge ffneter Entl ftungsschraube absorbiert das l die in der Luft vorhandene Feuchtigkeit Hierdurch kann das Hydrauliksystem von innen rosten Hinweis Nicht nur mit dem oberen Teil des Spaltmessers spalten der Holzspalter kann bei ungleichm iger Belastung besch digt werden 35 Bei Verklemmen des Holzstiickes e Den Spaltvorgang beenden e Wenn die Druckplatte in die Ausgangslage zuruckgegangen ist einen Holzkeil unter das verklemmte Holzst ck legen e Den Holzspalter starten und den Keil mithilfe der Druckplatte eindr cken e Den Vorgan
24. er guard Pressure plate Support table Log retaining plate Splitting wedge Bleed screw Oil drain bolt dipstick Return stop Support leg Power switch Electrics box Motor Wheels for short range transport only Handle SOON OA PON gt A aot O NR O 4 L 18 UA la CY Package contents A Log splitter B Wheels Instruction manual Bag of assorted fasteners E Handle UO 3 Assembly Attach the wheels using the provided fasteners ENGLISH 3 1 Preparations 1 Place the log splitter on a firm level surface providing a comfortable working height Ensure that there is adequate lighting for the work to be carried out safely 2 Plug the mains lead into an electrical socket preferably via an RCD Take care to position the mains lead where it will not hinder the work or be damaged by the work with the log splitter 3 Unscrew the bleed screw 7 3 or 4 turns to ensure a detectable flow of air to the oil tank while the log splitter is in operation 3 2 Setting the desired splitting length The log splitter returns to the set splitting length automatically The splitting length can be set by using a return stop which prevents the piston from returning all the way 1 Run the piston out without a piece of wood release the power switch 11 but hold the piston in the extended position using the control lever 1 2 Undo the return stop screw 8 Move the return stop to
25. et ymm rt nyt halkomakoneen toimintatavan K yt suojalaseja Suojaa silm t lent vilt palasilta K yt visiiri tai suojalaseja K yt k sineit K yt turvakenki K yt kenki joissa putoavilta esineilt suojaavat ter sk rjet Ajattele ymp rist ja kierr t j te ljy asianmukaisesti O BOOVOl 26 2 Tuotteen kuvaus Osat Pakkauksen sis lt SO ONDA PON gt Ko jo Sk O BON O Halkomakone Py r K ytt ohje Asennustarvikepussi Kahva Ohjausvipu Ohjausvivun suoja Vastinlevy Halkaisup yt Sivutuki Halkaisukiila Ilmaventtiili ljytulppa ja ljytikku Palautuksen pys ytys 2282 Tukijalka Virtakytkin S hk yksikk Moottori Py r pienempi siirtoja varten Kahva 27 3 ASennus Asenna py r t mukana tulevilla kiinnitysosilla 3 1 Esivalmistelut 1 2 Sijoita halkomakone tasaiselle ja tukevalle alustalle sopivalle ty korkeudelle Liit virtajohto pistorasiaan vikavirtasuojakytkimen kautta Ved johto niin ett se ei vahingoitu ty skennelless Avaa ilmaventtiilin ruuvia 7 3 4 kierrosta kunnes voit tuntea ilmavirran k yt n aikana 3 2 Halkaisupituuden s t minen Halkomakone palautuu automaattisesti asetettuun halkaisupituuteen Halkaisupituuden voi s t palautuksen pys ytyksell joka est m nt palautumasta loppuun asti 1 2 3 Aja manta uloimpaan asentoon ilman puukappa
26. eten er ogs avhengig av hardhet diameter og mengden kvist Oftest kan diameteren v re st rre 23 Halkomakone LS5T TUOTENRO 18 3570 MaLLI LS5T UK 40 9122 LS5T Lue k ytt ohje ennen tuotteen k ytt ja s ilyt se tulevaa tarvetta varten Pid t mme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin Emme vastaa mahdollisista teksti tai kuvavirheist Jos tuotteeseen tulee teknisi ongelmia ota yhteys myym l n tai asiakaspalveluun 1 Turvallisuus Varoitus V lt tulipalot s hk iskut ja loukkaantumiset ja noudata aina seuraavia ohjeita kun k yt t laitetta Lue koko k ytt ohje huolellisesti ennen tuotteen k ytt nottoa ja s ilyt se tulevaa tarvetta varten Poista pistoke pistorasiasta ennen laitteen huoltoa ja s t 1 1 Yleisi turvallisuusohjeita itsesi ja muiden turvaamiseksi 1 Pid ty tila puhtaana Tavaraa t ynn olevat ty tasot lis v t onnettomuuden vaaraa 2 l k yt laitetta vaarallisessa ymp rist ss S hk k ytt isi ty kaluja ei saa k ytt kosteilla tai m rill pinnoilla eik sateella Huolehdi ett ty skentelyalueen valaistus on riitt v Huolehdi my s p lynpoistosta Ala k yt s hk k ytt isi ty kaluja tiloissa joissa on tulipalon tai r j hdyksen vaara 3 V lt s hk iskuja V lt kontaktia maadoitettuihin esineisiin kuten vesijohtoihin l mp pattereihin lieteen ym ty skennelless si s hk k ytt isell ty kalulla 4 Pid la
27. fast fjernes Fjern dem ikke med hendene men bruk et verkt y Pb Advarsel Fare for klemskader V r alltid oppmerksom p hvordan trykkplaten beveger seg Det b r ikke v re lov for andre enn maskinoperat ren oppholde seg i vedkl yverens fareomr de Hold barn husdyr og andre p god avstand gt Ji Skru av vedkloyveren og trekk ut stopselet fra stromuttaket n r maskinen ikke er i bruk Dette gjelder ogs n r det skal foretas service eller rengjoring av maskinen Kontroller at vedkloyvere ikke er skadet for du starter den Kontroller spesielt at stromledningen er uskadet at skruer og mutre er godt festet og at manovreringsbryteren og beskyttelsesanordninger virker som de skal Les bruksanvisningen Les hele bruksanvisningen og prov forst hvordan maskinen jobber Bruk vernebriller ynene m beskyttes mot flyvende tre emner Bruk vernebriller eller visir Bruk arbeidshansker Bruk vernesko Bruk sko med t kappe som beskytter taerne hvis noe skulle falle ned p dem Tenk p miljoet og folg lokale forskrifter n r du behandler spillolje etc 000000 19 2 Produktbeskrivelse i gt AC VA N e N Komponenter Forpakningen inneholder Man vreringsspake A Vedkloyver Beskyttelse for manovreringsspake Hjul Trykkplate Bruksanvisning Kloyvebord Pose med monteringsdetaljer Sidestotte Handtak Kloyvekniv Luftskrue Oljeplugg med oljepeiler Returstopp Stottebein Strombr
28. g bei Bedarf mit einem gr eren Keil wiederholen Hinweis Niemals versuchen ein eingespanntes Holzst ck los zuschlagen dieses kann unter Freisetzung gro er Kr fte zersplit tern und zu Verletzungen oder Sch den am Holzspalter f hren A re E 4 Wartung 4 1 Wechseln des Hydraulik ls Das Hydraulik l in regelm igen Abst nden etwa alle 150 Betriebsstunden wie folgt wechseln 1 Sicherstellen dass sich die Druckplatte in ihrer Ausgangslage befindet und dann den Stecker ziehen Die lablassschraube herausschrauben Den Holzspalter mit dem Spaltmesser nach unten ber eine Sammelwanne mit einem Fassungsverm gen von mindestens 4 Liter neigen und warten bis das gesamte Ol ausgelaufen ist 4 Den Holzspalter mit der Motorseite nach unten neigen und neues Hydraulik l von guter Qualit t ca 3 5 I einf llen 5 Den lmessstab abwischen in den Tank stecken Holzspalter in vertikaler Stellung herausziehen und ablesen Der Olstand sollte zwischen den zwei Markierungen auf dem Messstab liegen 6 Die lablassschraube reinigen und ordentlich festschrauben damit kein l austritt 7 Den lstand regelm ig kontrollieren und bei Bedarf l nachf llen I e N 2 LI m 4 2 Sch rfen des Spaltmessers Das Spaltmesser scharf halten indem regelm ig etwaige Grate an der Messerschneide mit einer feinen Metallfeile entfernt werden 4 3 Sonstige Wartung e Vor Service und Einstel
29. hed file 4 3 Other maintenance e Always unplug the machine before carrying out any adjustments or maintenance e Ensure that the mains lead plug and on off switch are all in good condition and undamaged e Clean all the parts of the log splitter with a brush and dry rags e Store the machine in a dry clean non corrosive environment and out of children s reach Make sure that the temperature of the storage area does not fall to below 25 e Make sure that all the nuts and bolts are tightened especially the nuts on the pull rods by the handle 5 Disposal This product should be disposed of in accordance with local regulations If you are unsure how to proceed contact your local council ENGLISH 6 Troubleshooting Problem Possible cause Remedy Fails to split log Log improperly positioned Turn the log around or rotate it The log is too big or too hard Reduce the size of the log before splitting The wedge is blunt or damaged Sharpen the wedge refer to Maintenance Oil leakage Localise the leak have a qualified mechanic fix the leak Incorrect pressure limiting screw Have a qualified mechanic adjust setting the pressure setting Pressure plate moves jerkily Lack of oil air in the system Check the oil level and refill if necessary makes strange noises and Check for leaks vibrates heavily Oil leak around piston or Air trapped in system during Loosen the bleed screw 3
30. heten av vedklyven vassa tr flisor kan flyga omkring med stor kraft Dra alltid ut n tsladdens stickpropp ur eluttaget vid service och uppeh ll i arbetet och se till att inga barn kan starta vedklyven Anslut vedklyven till ett eluttag via en jordfelsbrytare f r s kerhets skull Anv nd aldrig vedklyven i regn eller extremt fuktig v derlek Anv nd aldrig vedklyven om elkabel str mbrytare eller n gon annan del r skadad Defekt del ska bytas av fackman H ll rent p arbetsplatsen se till att elmotorns kylning inte f rhindras genom att skr p t cker kylfl nsarna eller kylluftsintaget Obs Skruva ut luftskruven 7 3 4 varv s att en m rkbar luftstr m uppst r under drift annars kan tatningarna i hydraulsystemet skadas och g ra vedklyven obrukbar Kontrollera f re anv ndning att muttrarna till dragst ngerna sitter fast annars kan vedklyven skadas 11 lt n Lu gt n 1 3 Produktm rkning med s kerhetssymboler p vedklyven gt JA O OIOIIN Varning Kl mrisk var uppm rksam hall undan h nderna fran r rliga delar under hela klyvmomentet Varning Kl mrisk n r du tar bort ett vedstycke som har fastnat ta inte bort det med h nderna anv nd n got verktyg Varning Kl nrrisk var alltid uppm rksam p hur tryckplattan r r sig Det ar f rbjudet f r andra n maskinoperat ren att vistas i vedklyvens riskomrade H ll undan barn husdjur och bes kare fr n vedklyvens risko
31. larbeiten immer erst den Netzstecker ziehen e Sicherstellen dass Netzkabel Stecker und Schalter in gutem Zustand und ohne Defekte sind e Alle Teile des Holzspalters mit B rste und trockenen T chern reinigen e Die Maschine in einer trockenen nicht korrosiven Umgebung au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und daf r sorgen dass die Lagertemperatur nicht unter 25 C f llt e Festen Sitz aller Schrauben und Muttern kontrollieren besonders hinsichtlich der Muttern an den Zugstangen am Handgriff 36 5 Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erh ltlich 6 Fehlersuche Problem M gliche Ursache Geeignete Ma nahme Das Holzst ck wird nicht gespalten Das Holzst ck ist falsch positioniert Das Holzst ck umdrehen oder wenden H rte oder Durchmesser des Holz st ckes ist zu gro Das Spaltmesser ist stumpf oder besch digt Vor dem Spalten den Durchmesser oder die L nge verkleinern Das Spaltmesser sch rfen siehe Wartung Olleckage Das Leck lokalisieren einen qualifizierten Techniker mit der Fehlerbeseitigung beauftragen Ol nachf llen Falsche Einstellung des Druckreglers Einen qualifizierten Techniker mit Test ausr stung mit der Fehlerbeseitigung beauftragen Die Druckplatte bewegt sich ruckartig mit St r ger
32. letta p st virtakytkin 11 mutta pid manta uloimmassa asennossa ohjausvivun 1 avulla Avaa palautuksen pysaytyksen ruuvi Siirra palautuksen pysaytys sopivaan pituuteen ja kirista ruuvi 3 3 Halkomakoneen k yt n aloittaminen 1 Huom Vastinlevy pys htyy automaattisesti n 16 cm n p h n halkaisukiilasta L aita aina puun v hiten oksainen puoli ter vasten Pilko aina puun syiden mukaisesti Sijoita ranka tukevasti K yt apunasi ty skentelytason sivutukea K ynnist moottori painamalla virtakytkint 11 ja pit m ll sit pohjassa Hydrauliikan k ynnist minen Paina ohjausvipu 1 alas virtakytkimen ollessa pohjassa Vastinlevy ty nt rankaa ter vasten L opeta halkominen p st m ll ohjausvipu ja virtakytkin puun haljettua Huom Jos ranka ei halkea viiden sekunnin aikana t ydell paineella p st ohjausvipu ja anna vastinlevyn palautua K nn rankaa 90 tai kierr sit Huom Sulje ilmaventtiili 7 kuljetuksen ja s ilytyksen ajaksi jotta ljy ei valu ulos Jos halkomakonetta s ilytet n pitk n ilmaruuvin ollessa auki ljy ker kosteutta T m saattaa johtaa hydraulij rjestelm n ruostumiseen Huom l halkaise pelk st n halkaisukiilan yl osalla Halkomakone saattaa vahingoittua jos sit kuormitetaan ep tasaisesti 28 Jos ranka jumittuu e Keskeyt halkominen e Sijoita puinen kiila jumiutuneen rang
33. litter e Once the pressure plate has returned to its starting position place a wooden wedge under the end of the log nearest the pressure plate e Start the log splitter and force the wedge under the log using the pressure plate e Repeat the procedure with a larger wedge if necessary Note Never try to dislodge a log which is under pressure it could split and fly off with great force and damage the log splitter or cause an injury N ff N UN 4 Maintenance 4 1 Changing the hydraulic oil The hydraulic oil should be changed at regular intervals about every 150 hours as follows 1 Make sure that the pressure plate is in its starting position before pulling out the plug 2 Remove the drain bolt 3 Tilt the log splitter with the wedge end down over a container capable of holding at least 4 litres of oil and wait until the oil has drained out 4 Tilt the log splitter the other way so that the motor end is down and pour in about 3 5 litres of good quality new hydraulic oil 5 Wipe the dipstick dip it into the tank with the log splitter in the vertical position pull it out and read it The oil level should be between the two grooves on the dipstick 6 Clean the drain bolt and screw it in back in tight 7 Recheck the oil level regularly and top up the oil if necessary 4 2 Sharpening the wedge The splitting wedge should be kept sharp by filing it regularly with a fine toot
34. med tillgang till test utrustning tg rda felet Tryckplattan r r sig ryckigt med missljud och kraftiga vibrationer Oljel ckage vid kolv eller annan komponent F r l g oljeniv luft har kommit in i Systemet Luftfickor i hydraulsystemet under drift Kontrollera niv n och fyll vid behov tg rda ev l ckage Lossa luftningsskruven 3 4 varv innan arbetet p b rjas Luftskruven har inte dragits t f re trans port eller f rflyttning Dra t luftningsskruven f re flyttning eller transport Oljepluggen r inte ordentligt tdragen Dra t oljepluggen Hydraulventilen och eller packningarna r slitna Kontakta terf rs ljare 7 Specifikationer Motor Effekt Kapslingsklass Klyvkapacitet Rek driftstemperatur Klyvkraft Hydrauliskt tryck Hydrauloljem ngd Dimensioner Vikt Justerbart returstopp 230 V AC 50 Hz 2200 W IP54 5 25 cm langd 25 52 cm 5 C till 40 C 5 ton 20 Mpa 3 5 liter Langd 1000 mm Bredd 360 mm H jd 450 mm 45 kg 160 520 mm Angivna v rden ar riktvarden kapaciteten beror p trastyckets h rdhet diameter och kvistighet Oftast kan betydligt st rre diametrar klyvas 16 Vedkl yver LS5T ART NR 18 3570 MODELL LS5T UK 40 9122 LS5T Les brukerveiledningen grundig for produktet tas i bruk og ta vare p den for framtidig bruk Vi reserverer oss mot ev feil i tekst og bilde samt forandringer av tekniske
35. mr de Stang av vedklyven och dra ut natsladdens stickpropp ur eluttaget n r vedklyven inte anv nds och f re reng ring och service Kontrollera att vedklyven r oskadad f re anv ndning kontrollera s rskilt att elkabeln r oskadad om det finns l sa skruvar muttrar och om man verreglagen och skydden fungerar bra L s bruksanvisningen L s hela bruksanvisningen och f rs k f rst vedklyvens arbetss tt Anv nd skyddsglas gon Skydda gonen mot flygande flisor Anv nd skyddsglas gon eller visir Anv nd handskar Anv nd skyddsskor Anv nd skor med t h tta som skyddar mot nedfallande f rem l Tank p milj n hantera spillolja enligt lokala milj regler 12 2 Produktbeskrivning ane o GT VA SVENSKA OG Komponenter F rpackningen inneh ller Man verspak A Vedklyv Skydd f r man verspak Hjul Tryckplatta Bruksanvisning Klyvbord P se med monteringsdetaljer Sidost d Handtag Klyvkniv Luftningsskruv Oljeplugg med oljesticka Returstopp St dben Str mbrytare Elbox Motor Hjul f r kortare f rflyttning Handtag Uoue eo N 00 e o gt m Ai hi ke O PB ON O 13 3 Montering Montera hjulen med de medf ljande monteringsdetaljerna 3 1 F rberedelser 1 Placera vedklyven p en plan och stabil arbetsyta med lagom arbetshdjd 2 Anslut elkabeln till ett eluttag via en jordfelsbrytare tank pa att dra kabeln sa att den inte kan skadas
36. n muu osa on vaurioitunut Vika on korjautettava asiantuntijalla Pid ty tilat puhtaana ja varmista ett s hk moottorin j hdytys toimii moitteetta Poista mahdolliset j hdytyslaippoja tai ilmanottoaukkoja tukkivat roskat Huom Avaa ilmaventtiilin ruuvia 7 3 4 kierrosta kunnes voit tuntea ilmavirran k yt n aikana muussa tapauksessa hydraulij rjestelm n tiivisteet vioittuvat mik johtaa halkomakoneen vioittumiseen Varmista ennen k ytt ett vetotankojen mutterit ovat tiukasti kiinni muuten halkomakone saattaa vioittua 1 3 Halkomakoneen merkinn t ja turvallisuussymbolit Varoitus Puristumisvaara Ole tarkkana ja pid k det poissa liikkuvista osista koko halkaisun ajan Varoitus Puristumisvaara kun irrotat juuttuneen halon l poista k sin vaan k yt ty kalua Varoitus Puristumisvaara Tarkkaile vastinlevyn liikkumista Pb Halkomakoneen turva alueella ei saa oleskella kukaan muu kuin koneen kayttaja Ala p st lapsia el imi tai muita henkil it laitteen l helle gt JA Sammuta halkomakone ja irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta ja huoltoa sek silloin kun halkomakonetta ei k ytet I Varmista ennen k ytt ett halkomakone ei ole vioittunut Kiinnit erityist huomiota virtajohdon kuntoon mahdollisiin l ysiin ruuveihin ja muttereihin sek ohjausvivun toimintaan Lue k ytt ohje Lue koko k ytt ohje ja varmista ett ol
37. n r cker inte Anv nd ocks damnrilter eller skyddsmask vid dammande arbeten Anv nd utsug Anv nd utsugningsutrustning f r att ta bort och samla damm och sp n om maskinen r avsedd f r det Se till att utrustningen anv nds p r tt s tt och t ms vid behov Misshandla inte n tsladden Bar aldrig maskinen i natsladden Ryck inte i sladden utan dra i stickproppen n r du bryter str mmen Se till att n tsladden inte kommer i kontakt med v rme olja eller vassa kanter S tt fast mnet ordentligt Anv nd tvingar eller skruvstycke d r det g r d kan du hantera maskinen med tv h nder Det r s krare n att h lla fast mnet med ena handen Strack dig inte f r l ngt Se till att du hela tiden st r s kert med god balans H ll verktygen i trim Se till att de r rena och eggarna vassa f r optimal effekt och ett s kert resultat F lj manualens rekommendationer f r sm rjning och byte av tillbeh r Kontrollera n tsladden regelbundet om den r skadad ska den bytas av en kvalificerad servicetekniker Syna alla skarvsladdar regelbundet s att de inte r skadade Se till att maskinens handtag och reglage r torra rena och helt fria fr n olja fett etc 10 20 21 22 23 Anv nd r tt skarvsladdar Anv nd sunt f rnuft och var f rsiktig Sl av str mmen Dra ur stickproppen och tryck in n dstopp f re service och vid byte av tilloeh r som hyvelstal
38. nformit tserkl rung CE CLAS OHLSON AB SE 793 85 INSJ N SWEDEN Declares that this product complies with the reguirements of the following directives and standards Intygar att denna produkt verensst mmer med kraven i f ljande direktiv och standarder Bekrefter at dette produktet er i samsvar med folgende direktiver og standarder Vakuuttaa ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erkl rt hiermit dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfullt LOG SPLITTER 5T COTECH 40 9122 LS5T COTECH 18 3570 LS5T UK Machinery directive EMC directive Low voltage directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 60204 1 2006 A1 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 609 1 1999 A1 03 A2 09 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Klas Balkow President Insjon Sweden 2014 07 16 SVERIGE KUNDTJ NST INTERNET BREV NORGE Tel 0247 445 00 Fax 0247 445 09 E post kundservice clasohlson se www clasohlson se Clas Ohlson AB 793 85 INSJ N KUNDESENTER INTERNETT POST OMI Tlf 23 21 40 00 Faks 23 21 40 80 E post kundesenter clasohlson no www clasohlson no Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO ASIAKASPALVELU INTERNET OSOITE UNITED KINGDC Puh 020 111 2222 S hk posti asiakaspalvelu clasohlson fi www clasohlson fi Clas Ohlson Oy Maist
39. nsport och lagring av vedklyven annars kan oljan l cka ut e Vid l ngre f rvaring med ppen luftskruv absorberar oljan den fukt som finns i luften Det kan leda till att hydraulsystemet rostar inv ndigt e Obs Klyv inte med bara den vre delen av klyvkniven vedklyven kan skadas vid snedbelastning 14 Om tr stycket fastnar Obs F rs k aldrig att hugga loss ett trastycke som sitter i sp nn det kan splittras med h g kraft vilket kan leda till personskador eller skada p vedklyven 4 4 1 Byte av hydraulolja Med j mna intervaller ca 150 driftstimmar ska hydrauloljan bytas enligt f ljande 1 2 3 Avsluta klyvningen N r tryckplattan har terg tt till utgangslaget lagg en tr kil under det fastl sta tr stycket Starta vedklyven och tryck in kilen med hj lp av tryckplattan Upprepa med en st rre kil vid behov SVENSKA Underh ll Se till att tryckplattan r i sitt utg ngsl ge och dra ur stickproppen Skruva ur oljepluggen Vand vedklyven med klyvkniven ner t Over ett uppsamlingsk rl som rymmer minst 4 liter och v nta tills all olja har runnit ut V nd vedklyven s att motorsidan kommer ner t och h ll i ny hydraulolja av god kvalitet ca 3 5 Torka oljestickan stoppa den i tanken med vedklyven i vertikalt l ge dra upp den och l s av Oljeniv n ska ligga mellan de tv m rkningarna p oljestickan G r ren oljepluggen och skruva fast den ordentligt s a
40. ommer minst 4 liter og vent til all oljen har kommet ut 4 Vend vedkl yveren slik at den motsatte siden kommer ned og fyll p med ny hydraulikk olje av god kvalitet ca 3 5 liter 5 Tork av oljepeileren stikk den ned i tanken i vertikal posisjon og trekk den opp for avlesing Oljeniv et skal ligge mellom de to markeringene p oljepeileren 6 Rengjor oljepluggen og skru den fast s oljen ikke renner ut 7 Kontroller oljeniv et jevnlig og fyll p ved behov 4 2 Hold kl yvekniven skarp Kniven holdes skarp ved at du regelmessig filer bort eventuelle grader med en fintannet metallfil 4 3 vrig vedlikehold e Dra ut st pselet f r service vedlikehold og justeringer e Kontroller at str mkabelen kontakter og str mbryter er i god kondisjon og uten skader e Rengjor alle delene p vedkloyveren med b rste og t rre kluter e Maskinen b r oppbevares t rt rent og i et ikke korrosivt milj utenfor barns rekkevidde Pass p at lagringstemperaturen ikke synker til under 25 e Kontroller at alle skruer og mutre sitter fast Dette gjelder spesielt mutrene til trekkstengene ved h ndtaket 5 Avfallsh ndtering N r produktet skal kasseres m det skje i henhold til lokale forskrifter Hvis du er usikker ta kontakt med kommunen din 22 6 Feils king Problem Mulig rsak Passende tiltak Kl yvingen mislykkes Treemnet er feilplassert Treemnets hardhet eller diameter er for stor
41. peration otherwise the log splitter could become damaged ENGLISH 1 3 Product safety symbols PE gt N 5 DE UU OO Warning Risk of crushing Keep hands well away from any moving parts during the entire splitting operation Warning Risk of crushing Never remove a jammed log with your hands always use a tool Warning Risk of crushing Always pay attention to the motion of the pressure plate No one other for than the operator must stand within the danger zone of the log splitter Keep children pets and bystanders away Switch the machine off and unplug it before all cleaning maintenance and whenever it is not being used Inspect the log splitter for any damage before operating it pay particular attention to the mains lead make sure that none of the nuts and bolts are loose and that the hydraulic control lever and its cover work properly Read the instruction manual Read the entire instruction manual and familiarise yourself with the operation of the log splitter before starting to operate it Wear eye protection Protect your eyes from wood chips and splinters Use protective glasses or a visor Wear safety gloves Wear safety footwear Footwear with steel toe caps should be used to protect your feet from falling objects Consider the environment dispose of waste oil in accordance with local regulations 2 Product description Parts Control lever Control lev
42. pset ja muut ihmiset et ll kun k yt t s hk ty kalua Heid n tulee olla riitt v n kaukana ty pisteest 5 S ilyt s hk k ytt ist ty kalua lasten ulottumattomissa S ilyt s hk k ytt ist ty kalua lasten ulottumattomissa silloin kun sit ei k ytet 6 l pakota s hk ty kalua Sen k ytt on tehokkaampaa ja turvallisempaa sille tarkoitetulla sy tt nopeudella 7 K yt oikeita ty kaluja Al pakota konetta tai lis laitetta ty teht v n johon laite ei sovellu 8 K yt tarkoituksenmukaisia vaatteita Al k yt l ysi vaatteita k sineit kaulaketjuja sormuksia rannerenkaita tai muita koruja jotka voivat tarttua liikkuviin osiin Liukuestekeng t lis v t turvallisuutta K yt hiusverkkoa tai vastaavaa jos sinulla on pitk t hiukset 9 K yt aina suojalaseja Tavalliset silm lasit eiv t anna riitt v suojaa K yt my s hengityssuojainta ja suojanaamaria p ly viss t iss 10 K yt p lynpoistoa Jos laitteessa on p lynpoisto k yt sit Varmista ett p lynpoistolaitetta k ytet n oikein ja ett se tyhjennet n riitt v n usein 11 K sittele virtajohtoa varoen Al kanna s hk ty kalua johdosta Kun irrotat pistokkeen ved pistokkeesta l johdosta Al altista johtoa kuumuudelle ljylle tai ter ville kulmille 12 Kiinnit ty kappale kunnolla K yt esim ruuvipuristinta sen ollessa mahdollista N in k tesi j v t vapaiksi ja
43. r optimale Leistung und ein sicheres Ergebnis sauber und ihre Klingen scharf sind Zum Schmieren und beim Wechsel von Zubeh r den Empfehlungen aus der Bedienungsanleitung folgen Das Netzkabel regelm ig auf Sch den kontrollieren Bei Bedarf von einem qualifizierten Servicetechniker auswechseln lassen S mtliche Verl ngerungskabel regelm ig auf Sch den berpr fen Sicherstellen dass Griffe und Schalter der Maschine trocken sauber und frei von l Fett usw sind Den Strom abschalten Vor Servicearbeiten und dem Wechsel vonZubeh ren wie Hobelmessern Bohrern Klingen Schleifb ndern oder bl ttern den Stecker herausziehen und den Notausschalter bet tigen Alle Schl ssel und Servicewerkzeuge entfernen Routinem ig berpr fen ob s mtliche Schl ssel und Servicewerkzeuge von der Maschine entfernt sind bevor der Strom eingeschaltet wird Versehentliches Einschalten vermeiden Die elektrische Maschine nicht mit einem Finger am Ein Ausschalter tragen wenn das Kabel in der Steckdose steckt Sicherstellen dass der Ein Ausschalter auf OFF steht bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird Geeignete Verl ngerungskabel anwenden Im Au enbereich ausschlie lich Verl ngerungskabel benutzen die f r diesen Zweck zugelassen sind Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden Immer das gesamte Kabel abrollen Mit Vernunft und Achtsamkeit an die Arbeit gehen Die einzelnen Arbeitsschritte g
44. r personskada Repareras endast av kvalificerad tekniker Maskinen verensst mmer med g llande s kerhetskrav Reparationer av maskinen ska alltid utf ras av fackman med originalreservdelar annars kan maskinen v lla olyckor eller risk f r personskada Elektriska maskiner b r anslutas till eln tet via en jordfelsbrytare f r personskydd Maskinen far inte ndras eller anv ndas till arbetsmoment som den inte r avsedd f r Kontrollera regelbundet att alla skruvar och muttrar r ordentligt atdragna 1 2 S rskilda s kerhetsf reskrifter f r vedklyv Spara bruksanvisningen se till att den medf ljer vedklyven vid ev utl ning Las vedklyvens varningsdekaler och se till att de ar l sbara Kontrollera att eluttaget har r tt sp nning innan vedklyven ansluts 230 V F rs k aldrig att sj lv ndra tryckinst llningen Den r inst lld p fabriken f r att ge max tryckkraft p 5 ton Felaktig installning kan leda till f rs mrad funktion eller till att allvarliga person och maskinskador uppst r Anv nd skyddsglas gon h rselskydd och skyddsskor vid behov Sta alltid s att du kan utf ra alla arbetsmoment med god balans och hall str mbrytare och tryckspak med b da h nderna H ll h nder och fingrar p s kert avst nd fr n tryckplatta och klyvkil anv nd som vanligt vid arbete med alla maskiner ditt sunda f rnuft och var f rsiktig n r du jobbar Se till att inte m nniskor och djur uppeh ller sig i n r
45. r starten k nnen Die Maschine sicherheitshalber Uber einen Fehlerstromschutzschalter an das Stromnetz anschlieBen Den Holzspalter niemals bei Regen oder extrem feuchtem Wetter anwenden Die Maschine niemals verwenden wenn Stromkabel Ein Ausschalter oder ein anderes Teil beschadigt ist Defekte Teile von einem Fachmann auswechseln lassen Den Arbeitsplatz sauber halten und sicherstellen dass die KUhlung des Elektromotors nicht durch Schmutz an den K hlflanschen oder L ftungs ffnungen behindert wird Hinweis Die Entl ftungsschraube 7 3 4 Umdrehungen herausschrauben sodass w hrend des Betriebs ein deutlicher Luftstrom zu sp ren ist Andernfalls k nnen die Dichtungen im Hydrauliksystem besch digt werden und den Holzspalter unbrauchbar machen Vor der Anwendung den festen Sitz der Muttern an den Zugstangen berpr fen da anderenfalls der Holzspalter besch digt werden kann 1 3 Produktkennzeichnung mit Piktogrammen D D gt gt J N BE O O O Warnung Quetschgefahr vorsichtig vorgehen und w hrend des Spaltvorgangs die H nde von beweglichen Teilen fernhalten Warnung Quetschgefahr beim Versuch ein verklemmtes Holzst ck zu entfernen Dies nicht mit den H nden versuchen sondern unbedingt mithilfe eines geeigneten Werkzeugs durchf hren Warnung Quetschgefahr stets auf die Bewegungen der Druckplatte achtgeben Au er dem Bediener der Maschine d rfen sich keine weiteren Personen im Gefah
46. raatinportti 4 A 00240 Helsinki IV M CUSTOMER SERVICE INTERNET POSTAL DEUTSCHLAND Contact hambek okak 300 9799 E mail customerservice clasohlson co uk www clasohlson com uk 10 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KTi 1JZ KUNDENSERVICE Unsere Homepage www clasohlson de besuchen und auf Kundenservice klicken
47. renbereich der Maschine aufhalten Kinder und andere Personen sowie Haustiere vom Gefahrenbereich der Maschine fernhalten Bei Nichtbenutzung der Maschine und vor Reinigungs und Servicearbeiten den Stecker des Netzka bels aus der Steckdose ziehen Vor Gebrauch die Maschine auf eventuelle Besch digungen kontrollieren besonders das Netzkabel Festen Sitz von Schrauben Muttern und Funktion des Bedienhebels sowie der Schutzvorrichtungen kontrollieren DEUTSCH Die Bedienungsanleitung durchlesen Die gesamte Bedienungsanleitung durchlesen um sich mit der Funktionsweise der Maschine vertraut zu machen Augenschutz tragen Die Augen vor herumfliegenden Splittern sch tzen Immer Augenschutz tragen Handschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen Sicherheitsschuhe mit Zehenschutzkappe tragen die Schutz vor herunterfallenden Gegenst nden bieten An die Umwelt denken und Alt l nach den rtlichen Umweltvorschriften entsorgen 33 2 Produktbeschreibung N JE TELI VI JO Za 1 So ID Komponenten Verpackungsinhalt Bedienhebel A Holzspalter Schutzvorrichtung fur den Bedienhebel Rollen Druckplatte C Bedienungsanleitung Spalttisch D Beutel mit Montageteilen Seitenst tzen E Griff Spaltmesser Entl ftungsschraube lablassschraube mit lmessstab R ckanschlag St tzbeine Ein Ausschalter Schutzbox Motor Rollen f r k rzere Transportstrecken Griff
48. riktig verkt y Press ikke et verkt y eller et tilbeh r til gj re en jobb den ikke er beregnet til Bruk fornuftige kl r Bruk fornuftige kl r og ingen l stsittende ting som smykker etc som kan feste seg i roterende deler Sklisikre sko anbefales Bruk h rnett eller tilsvarende hvis du har litt lengde p h ret Bruk alltid vernebriller Bruk alltid vernebriller vanlige briller beskytter ikke godt nok Bruk ogsa stovmaske eller vernemaske ved stovende arbeider Bruk avsug Bruk utsugningsutstyr for fjerne st v og spon dersom maskinen er beregnet for det P se at utstyret brukes riktig og at det t mmes etter behov P se at ikke str mledningen skades B r aldri maskinen i str mledningen Trekk i selve st pselet og ikke i ledningen n r maskinen verkt yet skal kobles fra str mnettet P se at str mledningen ikke kommer i kontakt med varme olje skarpe kanter eller annet som kan skade den Fest emnet ordentlig Bruk tvinger eller skrustikke der det er mulig Da er begge hendene er frie til betjene maskinen Det er sikrere enn holde fast emnet med den ene h nden Strekk deg ikke for langt P se at du hele tiden har god balanse i kroppen og st r st dig 17 20 21 22 23 Vedlikehold verktoyet P se at det er rent og eggen skarp for optimal effekt og godt resultat Folg manualens anbefalinger for smoring skifte av tiloehor etc Kontroller stromledningen regelme
49. selsvern og vernesko ved behov St alltid slik at du kan utf re alle arbeidsoperasjoner med god balanse i kroppen og at du kan holde str mbryter og trykkspake med begge hendene Hold hender og fingre p sikker avstand fra klingen og bruk som vanlig ved slike arbeider sund fornuft og v r forsiktig n r du jobber Pass p at ingen uvedkommende mennesker eller dyr oppholder seg i n rheten av maskinen Spisse trefliser kan fyke omkring i stor fart og forvolde store skader Trekk alltid ut st pselet ved service og opphold i jobbingen og p se at ingen barn kan starte kl yven Maskinen skal kobles til str muttak via en jordfeilsbryter Bruk ikke vedkl yveren i regn eller ekstremt fuktig v r Bruk ikke maskinen dersom st pselet str mledningen eller andre del er skadet Defekte deler m skiftes av fagpersoner 18 Hold arbeidsplassen ren og ryddig og pase at ikke motorens kjolesystem forhindres ved at skrap dekker til flenser og kjoleluftinntak Obs Skru ut luftskruen 7 3 4 omdreininger slik at man kan kjenne en merkbar luftstrom under drift Hvis ikke kan pakningene i hydraulikksystemet ta skade og delegge vedkloyveren For bruk m det kontrolleres at mutrene til trekkstengene sitter fast 1 3 Produktmerking med sikkerhetssymboler p maskinen Advarsel Fare for klemskader V r forsiktig og hold fingre unna bevegelige deler under hele arbeidsmomentet Advarsel Fare for klemskader nar vedkubber som har satt seg
50. ssig Hvis den er skadet skal den byttes av en kvalifisert elektriker Sjekk alle skjoteledninger regelmessig s de ikke er skadet P se at maskinens verktoyets h ndtak og brytere er torre rene og helt fri for olje fett etc Skru av str mmen Dra ut st pslet og trykk inn n dstopp f r service og ved bytte av tilbeh r som h velst l bor skj r slipeb nd eller blad Fjern alle n kler og serviceverkt y Gj r det til en vane kontrollere at alle n kler og serviceverkt y er fjernet fra maskinen f r str mmen kobles til Unng u nsket oppstart B r ikke elektriske maskinen med en finger p str mbryteren hvis ledningen er plugget til et str muttak P se at str mbryteren st r p OFF n r st pslet plugges til str mnettet Bruk riktige skj teledninger Dersom man benytter skj teledning utend rs skal den v re godkjent for utend rs bruk Bruk skj teledninger med tilstrekkelig stor dimensjon og s rg for at hele ledningen er kveilet ut Bruk sunn fornuft og v r forsiktig Tenk f r arbeidsoperasjon utf res slik at den utf res sikrest mulig Bruk ikke maskinen verkt yet n r du er sliten tr tt p virket av medisiner etc Kontroller at alle deler er uskadet Kontroller maskinen f r den startes at alt sikkerhetsutstyr og vrige deler er uskadd og fyller sin funksjon at bevegelige deler kan rotere fritt og er riktig justert at ingen bevegelige deler kan hekte seg fast at ingen defekt
51. trols are clean dry and free from oil grease etc 15 Turn the power off Pull out the plug and push in the emergency stop button before servicing or changing any blades drill bits cutters or sanding discs 16 Remove all spanners and repair tools Make a habit of checking to make sure that the machine is free of all spanners and tools before turning the power on 17 Avoid accidental starts Do not walk around with your finger on the trigger of electric machinery if it is plugged in Make sure that the ON OFF switch is set to OFF before plugging in any electric machinery 18 Use the correct extension leads If you use extension leads outdoors only use those designed for outdoor use Only use extension leads with adeguate wire core area and roll out the whole lead 19 Use common sense and be careful Think carefully before carrying out every action so that it is carried out safely Never operate machines when you are tired under the influence of medicine etc 20 Inspect the tool for damage Before starting the machine make sure that the guards and other parts are undamaged and working properly that moving parts can rotate freely and are correctly aligned that no moving parts can get caught and that there is no fault or defect that could affect the performance of the machine A safety guard or any other part that is damaged should be repaired by a tradesman or replaced Damaged power leads and switches must always be replaced b
52. tt oljan inte l cker ut Kontrollera oljeniv n regelbundet och fyll p vid behov 4 2 H ll klyvkniven vass H ll klyvkniven skarp genom att regelbundet fila bort eventuella grader med en fintandad metallfil 4 5 3 vrigt underh ll Dra alltid ur n tsladdens stickpropp innan service eller justering p b rjas Kontrollera att elkabel kontakter och str mbrytare r i god kondition och utan skador Reng r vedklyvens alla delar med borste och torra trasor F rvara maskinen i en torr ren och ickekorrosiv milj utom r ckh ll f r barn se till att lagringstemperaturen inte sjunker under 25 Kontrollera att alla skruvar och muttrar sitter fast s rskilt muttrarna till dragst ngerna vid handtaget Avfallshantering N r du ska g ra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala f reskrifter r du os ker p hur du ska g tillv ga kontakta din kommun 15 lt n Lu gt n 6 Fels kning Problem Klyvningen misslyckas M jlig orsak Tr stycket r felplacerat L mplig to rd V nd eller rotera tr stycket Tr styckets h rdhet eller diameter r f r stor F rs k att minska diameter eller l ngd f re klyvning Klyvkniven r sl eller skadad V ssa klyvkniven se Underh ll Oljel ckage L okalisera l ckage l t kvalificerad tekniker tg rda felet fyll p olja Felaktig justering av tryckregulator Lat kvalificerad tekniker
53. tte verwenden f r die sie nicht vorgesehen ist Regelm ig sicherstellen dass s mtliche Schrauben und Muttern richtig angezogen sind 1 2 Besondere Sicherheitshinweise f r Holzspalter Die Bedienungsanleitung aufbewahren und daf r sorgen dass sie bei einem eventuellen Verleih der Maschine mit ausgeh ndigt wird Die Warnaufkleber der Maschine lesen und daf r sorgen dass sie immer gut lesbar sind Vor Anschluss des Holzspalters sicherstellen dass die Steckdose die richtige Netzspannung 230 V hat Niemals versuchen eigenh ndig die Druckeinstellung zu ndern Die werkseitige Einstellung gew hrleistet eine max Druckkraft von 5 Tonnen Eine falsche Einstellung kann zu einer schlechteren Funktion f hren und schwere Verletzungen oder Maschinensch den verursachen Bei Bedarf Augenschutz Geh rschutz und Sicherheitsschuhe tragen Stets so stehen dass alle Arbeiten mit gutem Gleichgewicht ausgef hrt sowie Ein Ausschalter und Druckhebel mit beiden H nden gehalten werden k nnen H nde und Finger in sicherem Abstand zu Druckplatte und Spaltkeil halten Wie bei allen Arbeiten an Maschinen mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand arbeiten 32 Sicherstellen dass sich weder Menschen noch Tiere in der Nahe der Maschine aufhalten da scharfe Holzsplitter mit groBer Wucht herumfliegen k nnen Bei Servicearbeiten und Arbeitspausen stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und daf r sorgen dass keine Kinder den Holzspalte
54. ut planen damit sie sicher durchgef hrt werden k nnen Bei M digkeit unter Einfluss von Medikamenten etc nicht mit der Maschine arbeiten Sicherstellen dass alle Teile unbesch digt sind Vor Start der Maschine sicherstellen dass alle Schutz und sonstigen Teile unbesch digt und funktionst chtig sind dass alle beweglichen Teile frei beweglich und richtig eingerichtet sind dass keine beweglichen Teile eingeklemmt werden k nnen sowie dass keine Defekte oder anderen Umst nde eintreten k nnen welche die Ausf hrung der Arbeit beeintr chtigen k nnen Besch digte Schutzvorrichtungen oder Sch den an anderen Teilen m ssen fachgerecht repariert bzw ausgewechselt werden Defekte Kabel und Schalter m ssen immer von einem Fachmann ausgewechselt werden Die Maschine niemals verwenden wenn sie sich nicht sicher ein oder ausschalten l sst Das empfohlene Zubeh r verwenden Die Verwendung von nicht empfohlenem Zubeh r kann zu Unf llen oder Verletzungen f hren Reparaturen nur von qualifizierten Technikern durchf hren lassen Die Maschine erf llt die geltenden Sicherheitsanforderungen Reparaturen der Maschine m ssen immer von einem Fachmann und mit Original Ersatzteilen ausgef hrt werden Andernfalls kann es zu Unf llen oder Verletzungen kommen Elektromaschinen m ssen zum Schutz von Personen ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung an das Stromnetz angeschlossen werden Die Maschine niemals manipulieren oder f r Arbeitsschri
55. vahingoittumattomat e Puhdista halkomakoneen kaikki osat harjalla ja kuivalla liinalla e S ilyt halkomakonetta kuivassa ja puhtaassa ymp rist ss suojassa sy vytt vilt aineilta sek lapsilta ulottumattomissa Ala s ilyt halkomakonetta alle 25 C l mp tilassa e Varmista ett kaikki ruuvit ja mutterit ovat kiinni Kiinnit erityist huomiota kahvassa vetotankojen muttereihin 5 Kierr tt minen Kierr t tuote asianmukaisesti kun poistat sen k yt st Tarkempia kierr tysohjeita saat kuntasi j teneuvonnasta 29 6 Vianhaku Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide Halkominen epaonnistuu Ranka on asetettu vaarin K nn rankaa tai sy t vastakkainen p ensin Ranka on liian kova tai halkaisijaltaan Yrit pienent rangan halkaisijaa tai lyhent rankaa liian suuri ennen halkomista Halkaisukiila on tyls tai vioittunut Teroita halkaisukiila ks Huolto ljy vuotaa Etsi vuoto anna asiantuntijan korjata vika lis ljy Paineens din on v rin s detty Anna asiantuntijan jolla on k ytett viss n s t laitteisto korjata vika ljys ili ss on liian v h n ljy j rjestelm n on p ssyt ilmaa Vastinlevy liikkuu katkonaisesti nekk sti ja voimakkaasti t r hdellen ljyvuoto m nn n tai muiden komponenttien kohdalla Hydraulijarjestelmassa on ilmaa k yt n aikana Tarkista ljym r lis
56. y a tradesman Never operate the machine if you cannot stop or start the tool safely 21 Use only recommended accessories The use of non recommended accessories can cause accidents and personal injury 22 Should only be repaired by a qualified technician This machine conforms to current safety requirements Repairs to the machine should only be carried out by a tradesman using original spares otherwise the machine could cause accidents and personal injury 23 Electric machinery should be connected to the mains via a Residual Current Device This can help minimise the risk of an electric shock in the event of an earth fault or short circuit The machine must not be modified or used for any other purpose than that for which it has been designed Regularly check that all screws and nuts are tight 1 2 Additional safety rules for log splitters e Save the instruction manual make sure that it accompanies the log splitter if it is borrowed e Read the warning labels on the log splitter and make sure that they are legible e Make sure that the electrical socket you intend to use has the correct voltage 230 V before connecting the log splitter e Never attempt to adjust the force setting yourself The log splitter is pre set at the factory for a maximum splitting force of 5 tonnes Tampering with the pressure settings can lead to diminished performance and damage to the machine and result in serious person injury e Wear safety glasses e
57. yter Elboks Motor Hjul til kortere forflytninger Handtak 200 SO ONDA PON gt M Kode je a jan RON O 20 3 Montering Monter hjulene med de medfalgende monteringsdetaljene 3 1 Forberedelser 1 Plasser vedkloyveren p en plan stabil flate i passende arbeidshoyde 2 Koble str mkabelen til et str muttak via en jordfeilbryter Husk trekk kabelen unna s den ikke kan skades av vedkl yveren 3 Skru lufteskruen 7 3 4 omdreininger s nn at det oppst r en luftstr m under drift 3 2 Innstilling av klyvelengde Vedkl yveren g r automatisk tilbake til innstilt kl yvelengde Kl yvelengden kan stilles inn med hjelp av en retur stopp som hindrer stempelet i g hele veien tilbake 1 Kj r stempelet ut uten vedkubbe emne i slipp str mbryteren 11 men hold stempelet tilbake i den ytre posisjonen med man vreringsspaken 1 2 L sne p skruen p returstoppen 3 Flytt returstoppen til nsket slaglengde og fest skruen igjen 3 3 Starte kl yvingen 1 Plasser alltid trekubben slik at siden med minst kvist ligger mot kl yverkniven Man m alltid kl yve i fiberretningen 2 Plasser arbeidsemnet slik at det ligger stabilt og bruk bordets sidest tter som hjelp 3 Start motoren ved trykke inn str mbryteren 11 og hold den inne 4 Start hydraulikken Trykk ned man verspaken 1 mens str mbryteren er inntrykket 5 Trykkplaten presser trekubben mot kl yverkniven 6 Slipp m
Download Pdf Manuals
Related Search