Bedienungsanleitung - oeko
Contents
1. SPARK PLUG WRENCH Z NDKERZENSCHL SSEL SEDIMENT CAP SEDIMENT TASSE PAPER FILTER ELEMENT PAPIER FILTER FOAM FILTER ELEMENT SCHAUM FILTER DIL LEVEL OLSTAND 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm 16 15 IMAGES BILDER FUEL VALVE LEVER KRAFTSTUFFA VENTILHEBEL DIPSTICK OLMESSSTAB OIL LEVEL OLSTAND SCREW SCHRAUBE ENGLISH 6 IMPORTANT SAFETY INFORMATION THROTTLE Gas LEVER HEBEL KEEP IN FLAMMABLE MATEHIAL AWAY DIPSTICK Most accidents with engines can be prevented if you follow all instructions in this manual and on the engine Some of the most common hazards are discussed below along with the best way to protect yourself and others 6 1 Owner Responsibilites The engines are designed to give safe and dependable service if operated according to the instructions Read and understand this owner s manual before operating the engine Failure to do so could result in personal injury or equipment damage Know how to stop the engine quickly and understartd the Operation of all controls Never permit anyone to operate the engine without proper instructions Do not allow children to operate the engine Keep children and pets away from the area of operation 6 2 Refuel With Care Gasoline is extremely flammable and gasoline vapor can explode Refuel outdoors in a well ventilated area with the engine stopped Never smoke near gasoline and keep other flames and sparks away2. den 10 ERKENNEN UND BEHEBEN VON FEHLERN Motor springt nicht an M gliche Ursache Elektrisches Starten Batterie entladen Batterie aufladen Go Sie die Batterie Kraftstoffhebel ist auf OFF eingestellt Hebel auf ON umstellen Chok Hebel ist auf OPEN eingestellt Hebel auf CLOSE umstellen wenn der Motor warm ist Hauptschalter ist auf OFF eingestellt Hauptschalter auf ON umschalten Kein Treibstoff im Tank Kraftstoff bef llen frisches Kraftstoff bef llen eingesetzt mit Gashebel in FAST Position starten berpr fen Sie die Bedienelemente Kraftstoff berpr fen Z ndkerzen berpr fen Z ndkerzen sind nass mit Brennstoff ENGLISH 7 7 Air filter inspection Remove the air cleaner cover and inspect the filter Clean or replace dirty filter elements Always replace damaged filter elements If equipped with an oil bath air cleaner also check the oil level See image 7 4 on page 16 A dirty air filter will restrict air flow to the carburator reducing the engine performance If you operate the engine in very dusty areas clean the air filter more often Operating the engine without an air filter or with a damaged air filter will allow dirt to enter the engine causing rapid engine wear This type of damage is not covered by the Distributor s Limited Warranty Dual Filter Element Types See image 7 5 on page 16 Remove the wing nut from the air cleaner cover and remove the air cleaner cover 2 Remove
3. Always store gasoline in an approved container if any fuel is spilled make sure the area is dry before starting the engine 6 3 Hot Exhaust The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while after stopping the engine Be careful not to touch the muffler while it is hot Let the engine cool before storing it indoors To prevent fire hazards and to provide adequate ventilation for stationary equipment applications keep the engine at least 3 feet 1 meter away from building walls and other equipment during operation Do not place flammabte objects close to the engine 6 4 Carbon Monoxide Hazard Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide Avoid inhalation of exhaust gases Never run the engine in a closed garage or confined area 6 5 Other Equipment Review the instructions provided with the equipment powered by this engine for any additional safety precautions that shoutd be observed in connection with engine start up shut down operation or protective apparal that may be needed to operate the equipment ENGLISH 7 MAINTANCE Good maintenance is essential for safe economical and trouble free operation It will also help reduce air pollution WARNING Improperly maintaining this engine or failure to correct a problem before operation can cause a malfunction in which you can be seriously hurt or killed Always follow the inspection and maintenance recommendations and schedules in this owner s manual 7
4. Seite 15 2 Stecken Sie den Olmessstab ohne Verschraubung f r kurze Zeit in den Einf llstutzen Ziehen Sie den Olmessstab raus und lesen Sie den Olstand ab 3 Wenn der lstand zu niedrig ist f llen Sie bitte bis zu den Rand der l Einf ll ffnung mit dem empfohlenen l 4 Schrauben Sie den Tankdeckel lmessstab sicher zu NOTICE Betrieb des Motors mit niedrigem lstand kann zu Motorsch den f hren 7 6 Motor l wechseln Lassen Sie das Alt l ab w hrend der Motor noch warm ist Warmes l flie t schnell und vollst ndig raus 1 Setzen Sie einen geeigneten Beh lter unter den Motor mit dem Alt l aufgefangen werden kann und entfernen Sie den Tankdeckel lmessstab und die Ablassschraube 2 Lassen Sie das Alt l vollst ndig rausflie en und schrauben Sie anschlie end die Ablassschraube wider ein und ziehen Sie ihn fest an Bitte entsorgen Sie das Alt l in einer umweltfreundliche Weise Wir empfehlen Ihnen l in einem verschlossenen Beh ltnis bei Ihrer lokalen Recycling Center oder Service Station f r die Rekultivierung abzugeben Werfen Sie es nicht in den Papierkorb giebt es nicht auf den Boden oder in einen Abfluss 3 Bei einer waagerechten Position des Motors f llen Sie bis zu den Rand der l Einf ll ffnung mit dem empfohlenen l auf 4 Schrauben Sie den Tankdeckel Olmessstab sicher zu Siehe Abbildung 7 2 auf Seite 15 Motor l Empfehlungen l ist ein wichtiger Faktor f r die Leistung und Le
5. impeller chambers Unjustified Interventions or changes in the pump Damages by selffault Improper servicing and improper us DRY RUNNInG Also partially of the pump Moreover we give no damage compensation for secondary damages 10 TROUBLESHOOTING ENGINE WILL NOT START Possible Cause 11 Electrical starting Battery is discharged Recharge the battery Check battery 12 Check control positions Fuel valve OFF Move lever to ON Chock OPEN Move lever to CLOSE unless engine is warm Engine switch OFF Turn engine switch to ON Bad fuel engine stored without treating or Drain fuel tank and carburator Refuel with gt Remove and inspect spark plugs Spark plugs faulty fouled or improperly Gap or replace spark plugs ee 9 throttle lever in FAST position Take engine to an authorized Fuel filter clogged carburator malfunction Replace or repair faulty components as servicing dealer or refer to ignition malfunction valve stuck etc necessary manual ENGINE LACKS POWER Possible Cause 4 Check air filter Filter elements clogged Clean or replace filter elements draining gasoline or refueled with bad gasoline fresh gasoline Take engine to an authorized Fuel filter clogged carburator malfunction Replace or repair faulty components as servicing dealer or refer to ignition malfunction valve stuck etc necessary manual 5 Check fuel DEUTSCH 7 7 Luftfilter Inspektion Entfernen Sie den Luftfilterdeck
6. the engine outdoors and allow it to warm up to operating temperature 2 Move the throttle lever to its slowest position 3 Turn the throttle stop screw to obtain the standard idle speed Standard idle speed 1400 150 rpm ENGLISH 8 STORAGE TRANSPORTING 8 1 Storage Open the pump body drain water completely and clean the inside Preserve the pumps inside with oil Allow to dry to prevent corrosion Always open in case of storage the pump body cover Opening the drain plug is not enough Drain the fuel tank and clean if necessary Drain the engine oil clean it and preserve it with oil To protect the pump body cover the suction and pressure opening with caps or tape Clean the pump cover it completely and store it in a dry place 8 2 Transporting If the engine has been running allow it to cool for at least 15 minutes before loading the engine powered equipment on a transport vehicle A hot engine and exhaust system can burn you and can ignite some materials Keep the engine level when transporting it to reduce the possibility of fuel leakage Move the fuel valve lever to the OFF position 9 GUARANTEE REGULATIONS For all manufacturer defects and material defects we grant the legal guarantee time new and unused product In such cases we take over the exchange or the repair of the pump Forwarding expenses are not carried by us The guarantee is not valid with Material wear sealing rings impeller wheels
7. 1 Maintenance safty Some of the most important safety precautions are as follows However we cannot warn you of every conceivable hazard that can arise in performing maintenance Only you can decide whether or not you should perform a given task WARNING Failure to properly follow maintenance instructions and precautions can cause you to be seriosly hurt or even lead to death Always follow the procedures and precautions in the owners manual 7 2 Safety Precautions 1 Make sure the engine is off before you begin any mainenance or repairs This will eliminate several potential hazards e Carbon monoxide poisoning from engine exhaust Be sure there is adequate ventilation whenever you operate the engine e Burns from hot parts Let the engine and exhaust system cool before touching e Injury from moving parts Do not run the engine unless instructed to do so 2 Read the instructions before you begin and make sure you have the tools and skills required 3 To reduce the possibility of fire or explosion be careful when working around gasoline Use only a nonflammable solvent not gasoline to clean parts Keep cigarettes sparks and flames away from all fuel related parts 7 3 Refueling With the engine stopped remove the fuel tnak cap and check the fuel level Refill the tank if the fuel level is low See image 7 10 on page 17 Gasoline is highly flammable and explosive You can be burned or serously unjured when handling fuel Stop the
8. ARTUNG Gute Wartung ist f r einen sicheren wirtschaftlichen und Rubel Freien Betrieb erforderlich Es wird auch dazu beitragen die Luftverschmutzung zu reduzieren Falsche Wartung dieser Pumpe oder nicht Beachtung von Problemen vor der Betriebnahme k nnen zu einer Fehlfunktion kommen in dem Sie schwer verletzt oder get tet werden k nnen Befolgen Sie stets die Kontrolle und Wartung Empfehlungen und Tabellen in dieser Bedienungsanleitung 7 1 Sicherheit bei der Wartung Einige der wichtigsten Sicherheitsvorkehrungen sind wie folgt Wir k nnen Sie jedoch nicht auf allen denkbaren Gefahren die sich in der Durchf hrung von Wartungsarbeiten entstehen k nnen warnen Nur Sie k nnen entscheiden sollten Sie eine bestimmte Aufgabe erf llen oder nicht WARNUNG Nicht ordnungsgem e befolgen dieser Wartungsanleitung und VorsichtsmaBnahmen kann dazu f hren das Sie sich ernst verletzten oder get tet werden Befolgen Sie immer die Verfahren und Vorsichtsma nahmen in der Bedienungsanleitung 7 2 Sicherheitshinweise 1 Stellen Sie sicher dass der Motor ausgeschaltet ist bevor Sie mit Wartungs oder Reparaturarbeiten beginnen Dies wird mehrere potenzielle Gefahren beseitigen Kohlenmonoxid Vergiftung durch Motorabgase Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung wenn Sie bei der Pumpe arbeiten Verbrennungen durch heife Teile Lassen Sie den Motor und die Auspuffanlage abk hlen bevor Sie ber hren Verletzungsgefahr durch
9. E STOPPEN DES MOTORS 18 IMAGES BILDER MAX KRAFTSTOFFSTAND MAX FLIEL LEVE 17 ENGLISH 1 INTRODUCTION We would like to congratulate you on the purchase of our pump We appreciate your trust That s why functional security and operational safety stands by us on first place 2 IN GENERAL These pumps were optimised by us in particular for their special demands Make sure after unpacking the pump that the data given on the type label matches with the included operating instructions In the case of doubt the pump is not to be used Transport damages are immediately to be reported to the package distributor and to us in written form READ THE OWNER S MANUAL CAREFULLY Pay special attention to these symbols and any instructions that follow DANGER Indicates serious injury or death can result if instructions are not followed WARNING Indicates and strong possibility that serious injury or death can result if instructions are not followed CAUTION Indicates a possibility that minor injury can result if instructions are not followed NOTICE Indicates that equipment or property damage can result if instructions are not foflowed If a problem should arise or if you have any questions about your engine consult your engine dealer 3 CONTROLS 3 1 Fuel Valve Lever See image 3 1 on page 14 The fuel valve opens and closes the passage between the fuel tank and the carburator The fuel valve l
10. ENGLISH DEUTSCH ine engine pumps Gasol 11 TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN Benzinmotorpumpen OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG S 2 Q Q Q es S 7 m S eA eA ea A Le Le E E E D On or x Ma a M c e e j1essunpunz 9pour uous Kn ae Orea UOISSQ IdUIO IJOISPOYACY XEN dZIS o rj red EIN 34njeJoduiroj 1976M XeJAr 910U I9p 10 XVI 3g0 19 9 T I d XEN 9ZIS 9 rj i amp d XEN Epp INJILI dW I9JEM XEN 910U I9p 10J XEN He ec Y U g cc 9SU9UIO9p IO T XEN S 000r 1 0SL I SH M JU9URAIIYIV I9MOA Technical changes misprints and mistakes reserves Technische nderungen Druckfehler und Irrt mer vorbehalten 19 ENGLISH Contents English 2 11111 LLL 1 7 Deutsch 6 3 1 Introduction 0 00 0 0 0 2 2 J gpe eral Eeer 2 Se amp 6 11010 510 o O O O O O O U O O OU s 78 2 2 4 Check before operation 2 3 5 Operation LL Ll 3 6 Important safety information __ s 4 7 Maintance Ll 5 6 8 Storage Transporting 2 2 0 7 9 Guarantee regulations 0 7 10 Troubleshooting ss 7 11 Technical Data 19 FUEL FILLER CAP OIL DRAIN PLUG Sa S FUEL VALVE LEVER Impressum Regen Tec GmbH 4 4 4 Hilderser Strasse 11 E AN D DE 98590 Schwallungen Tel 49 36848 409281 ubi Regen Tec Fax 49 36848 40571 info regen tec de www regen tec de IMAGES BILDER STOP ENGIN
11. Sie den Hauptschalter in die Position OFF Siehe Abbildung 3 3 auf Seite 15 3 Drehen Sie den Kraftstoffhahn Hebel in die Position OFF Siehe Abbildung 5 5 auf Seite 15 5 4 Einstellen der Motordrehzahl Positionieren Sie den Gas Hebel f r die gew nschte Drehzahl Siehe Abbildung 7 9 auf Seite 17 F r die Motordrehzahl Empfehlungen beziehen sich auf die Anweisungen die mit der Ausr stung von diesem Motor angetrieben zur Verf gung gestellt werden 6 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Die meisten Unf lle mit Motoren k nnen verhindert werden in dem Sie alle Anweisungen in dieser Anleitung und am Motor folgen Einige der h ufigsten Gefahren werden im Folgenden er rtert zusammen mit den besten Weg sich und andere zu sch tzen 6 1 Verantwortung des Eigent mers Lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Motors Gelingt dies nicht kann es zu Verletzungen oder Sachsch den f hren Die Personen die diese Pumpe betreiben m ssen wissen wie man den Motor schnell abstellen kann und verstehen die Bedienung aller Kontrollen Lassen Sie niemand den Motor ohne entsprechende Anweisungen zu betreiben Erlauben Sie Kindern nicht die Pumpe zu betreiben Halten Sie die Kinder und Haustiere vom Einsatzgebiet fern 6 2 Tanken mit Vorsicht Benzin ist hochentz ndlich und Benzind mpfe k nnen explodieren Tanken Sie im Freien in einem gut bel fteten Bereich mit dem ausgeschalteten Motor Rauchen
12. Sie niemals in der N he von Benzin und halten andere Flammen und Funken entfernt Bewahren sie den Benzin in einem zugelassenen Beh lter Wenn jener Brennstoff versch ttet wird stellen Sie sicher das Gebiet trocken ist bevor Sie die Pumpe starten 6 3 Hei e Abgase Der Schalld mpfer wird sehr hei im Betrieb und bleibt eine Weile hei nach Abstellen des Motors Achten Sie darauf den Schalld mpfer nicht zu ber hren solange er noch hei ist Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie ihn drinnen lagern Um Gefahren zu vermeiden und eine ausreichende Bel ftung f r station re Anlagen Anwendungen bieten zu k nnen halten Sie die Pumpe im laufenden Betrieb mindestens 1 Meter weg von Mauern und anderen Ger ten Stellen Sie keine brennbaren Gegenst nde in der Nahe der Pumpe 6 4 Kohlenmonoxid Gefahren Abgase enthalten giftige Kohlenstoff Monoxid Vermeiden Sie das Einatmen von Abgasen Laufen Sie nie die Maschine in einer geschlossenen Garage oder beschr nkten Gebiet 6 5 Sonstige Ausstattung Lesen Sie die Anweisungen mit der Technik von dieser Pumpe f r zus tzliche Sicherheitsma nahmen die in Verbindung mit der Pumpe beim Starten Herunterfahren den Betrieb oder Schutzkleidung ben tigt werden 10
13. a durch das Filterelement von innen aus Versuchen Sie niemals den Schmutz abzub rsten da es beim B rsten Schmutz in die Fasern eingedr ckt wird Luftfilter Element Im warmen Seifenwasser waschen aussp len und gr ndlich trocknen Oder mit nicht brennbaren L sungsmittel reinigen und trocknen Tauchen Sie den Filtereinsatz in sauberem Motor l und dr cke dann alle bersch ssige Ol Der Motor wird rauchen wenn zu viel Ol im Schaum brig ist 6 Wischen Sie Schmutz von der Innenseite der Luftfilter Boden und Deckel ab Achten Sie darauf dass der Schmutz nicht in den Luftkanal reinkommt 7 Setzen Sie den Luftfilter Element ber das Papier Element und installieren Sie den versammelten Luftfilter Seien Sie sicher dass die Dichtung an Stelle unter den Luftfilter angesetzt wurde Ziehen Sie die Luftfilter Fl gelmutter sicher ein 8 Installieren Sie den Luftfilterdeckel und ziehen Sie die Abdeckung Fl gelmutter sicher ein Ol Bad Typ Siehe Abbildung 7 6 auf Seite 16 1 Entfernen Sie die Fl gelmutter von der Luftfilterdeckel und entfernen Sie diese 2 Entfernen Sie den Luftfilter aus der Abdeckung Die Abdeckung und den im warmen Seifenwasser waschen aussp len und gr ndlich trocknen Oder mit nicht brennbaren L sungsmittel reinigen und trocknen 3 Tauchen Sie den Filtereinsatz in sauberem Motor l und dr cke dann alle bersch ssige Ol Der Motor wird rauchen wenn zu viel Ol im Schaum brig ist 4 Leeren Sie d
14. and filter in warm soap water rinse and allow to dry thoroughly Or clean it in non flammable solvent and allow to dry completely 8 Dip the filter in clean engine oil and then squeze out all excess oil The engine will smoke if too much oil is left in the foam filter 9 Empty the used oil from the air cleaner case wash out any accumulated dirt with nonflammable solvent and dry the case 10 Fill the air cleaner case to the oil level mark with the same oil that is recommended for the engine Oil capacity 2 0 US oz 60 cm 6 Reassemble the air cleaner and tighten the wing nut securely 7 8 Sediment cup cleaning See image 7 7 on page 16 1 Move the fuel valve to the OFF position and then remove the fuel sediment cup and O ring Gasoline is highly flammable and explosive You can be burned or serously unjured when handling fuel Stop the engine and keep heat sparks and flames away Handle fuel only outdoors Wipe up spills immediately 2 Wash the sediment cup and O ring in nonflammable solvent and dry them throughly 3 Place the O ring in the fuel valve and install the sediment cup Tighten the sediment cup securely 4 Move the fuel valve to the ON postion and check for leaks Replace the O ring if there is any leakage 5 H ndler kontaktieren Filter verstopft Fehlfunktion der Vergaser Ersetzen oder reparieren der defekten Z ndung defekt Ventil ist fehlerhaft etc Komponenten Schwache Motorleistung M gliche Ursache Fil
15. as Alt l aus der Luftfiltergeh use und mit nicht brennbaren L sungsmittel reinigen und trocknen 5 F llen Sie die Luftfiltergeh use bis zu Olstand Marke mit demselben l das f r den Motor empfohlen wird l Kapazit t 60 cm 3 6 Bauen Sie den Luftfilter wider zusammen und ziehen Sie die Fl gelmutter sicher an 7 8 Sediment Tasse reinigen Siehe Abbildung 7 7 auf Seite 16 1 Bewegen Sie den Kraftstoffhahn in die Position OFF und entfernen Sie dann die Kraftstoff Sediment Tasse mit O Ring Benzin ist leicht entziindlich und explosiv Beim Umgang mit Kraftstoff konnen Sie verbrannt oder schwer verletzt werden Motor abstellen und Hitze Funken und Flammen entfernt Kraftstoff nur um Freien auftanken Bei Versch tten des Kraftstoffs sofort abwischen 2 Waschen Sie die Kraftstoff Sediment Tasse und O Ring mit nicht brennbare L sungsmittel und trocknen Sie sie gr ndlich 3 Legen Sie den O Ring in den Brennstoff Ventil und installieren Sie die Kraftstoff Sediment Tasse Ziehen Sie die Kraftstoff Sediment Tasse sicher an 4 Bewegen Sie den Kraftstoffhahn auf die ON Position und pr fen Sie es auf Dichtigkeit Ersetzen Sie das O Ring wenn es undichten Stellen gibt 7 9 Z ndkerzen Service Siehe Abbildung 7 8 auf Seite 16 Empfohlene Z ndkerzen F7RTC oder andere Aquivalents Eine falsche Z ndkerze kann zu Motorsch den f hren 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker und entfernen Sie Schmutz aus der ganzen Z ndk
16. bensdauer des Motors Verwenden Sie 4 Takt l SAE 10W 30 ist f r den allgemeinen Gebrauch empfohlen Wenn die durchschnittliche Temperatur in Ihrem Gebiet innerhalb des empfohlenen Bereichs ist Siehe Abbildung 7 3 auf Seite 16 Die Viskosit t SAE l und Service Klassifikation sind in der API Etikett auf dem lbeh lter ablesbar Wir empfehlen das API Service Kategorie SE oder SF l zu verwenden DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Vorwort 2 2 LLL 9 Allgemeines 9 Kontrollen O O 9 berpr fungen vor dem Betrieb 9 10 Inbetriebnahme lt Z 22222 10 Wichtige Sicherheitshinweise 10 Wartung 11 12 Lagerung Transport 13 Garantiebestimmungen 13 Erkennen und Beheben von Fehlern 13 Technische Daten 19 I 2 3 4 5 6 7 8 9 l l Komponenten GASHEBEL i TANKDECKEL 3 AUSPUFF w HAUPTSCHALTER P KRAFTSTOFF TANK SEILZUGSTARTER X LABLASS SEILZUGSTARTER SCHRAUBE CHOKE HEBEL KRAFTSTOFF VENTILHEBEL Impressum Regen Tec GmbH 44 N Hilderser Strasse 11 A DE 98590 Schwallungen Regen Tec Tel 49 36848 409281 Fax 49 36848 40571 info regen tec de www regen tec de DEUTSCH 1 VORWORT Zu dem Kauf unserer Pumpe m chten wir Sie recht herzlich begl ckw nschen Wir wissen Ihr Vertrauen zu sch tzen Aus diesem Grund stehen bei uns Funktions und Betriebssicherheit an erster Stelle 2 ALLGEMEINES Die Pumpen sind nach dem neuesten Stand
17. cht den Motor schneller oder langsamer 3 3 Hauptschalter Siehe Abbildung 3 3 auf Seite 14 Der Hauptschalter aktiviert und deaktiviert die Z ndung Beim starten des Motors muss der Hauptschalter in der ON Position sein Um den Motor auszuschalten wechseln Sie es in die OFF Position 3 4 Choke Hebel Siehe Abbildung 3 4 auf Seite 14 Der Choke Hebel ffnet und schlie t das Drosselventil in den Vergaser Die CLOSE Position bereichert die Kraftstoff Gemisch f r den Start eines kalten Motors Die OPEN Position gibt die richtige Kraftstoff Gemisch f r den Betrieb nach dem Start und nach dem Neustart des warmen Motors 3 5 Seilzugstarter Siehe Abbildung 3 5 auf Seite 14 Mit dem Ziehen der Seilzugstarter wird der Motor gekurbelt 4 VORBEREITUNGEN UND BERPR FUNGEN VOR DEM BETRIEB F r Ihre Sicherheit und die Lebensdauer Ihrer Ger te zu maximieren ist es sehr wichtig bevor Sie den Motor starten seinen Zustand zu berpr fen WARNUNG Falsche Wartung dieses Motors k nnte eine Fehlfunktion verursachen in dem Sie ernsthaft verletzt werden k nnten Immer eine Inspektion vor jedem Start durchf hren und ggf Probleme bzw Fehler beheben Bevor Sie mit der Inspektion anfangen vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter auf OFF Position gestellt ist 4 1 Pr fen Sie den allgemeinen Zustand des Motors e Schauen Sie sich um und unterhalb des Motors auf Anzeichen von l oder Benzin Lecks e Entfernen Sie jede berm ige Sc
18. der Technik entwickelt mit gr ter Sorgfalt gefertigt und unterliegen strengen Qualit tskontrollen Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken dass die auf dem Typenschild angegebenen Daten mit den vorgesehenen Betriebsbedingungen bereinstimmen Im Zweifelsfall ist der Betrieb zu unterlassen Transportsch den sind unverz glich dem Speditionsunternehmen und uns schriftlich mitzuteilen Bitte nehmen sie sich die Zeit dieses Handbuch komplett und aufmerksam durchzulesen Achten Sie besonders auf folgende Symbole GEFAHR Bei nicht befolgen der Anweisungen kann es zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren WARNUNG Bei nicht befolgen der Anweisungen ist sehr wahrscheinlich dass es zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren k nnte VORSICHT Bei nicht befolgen der Anweisungen kann es zu leichten K rperverletzungen f hren Bei nicht befolgen der Anweisungen kann es zu Sachsch den f hren 3 KONTROLLEN 3 1 Kraftstoff Ventilhebel Siehe Abbildung 3 1 auf Seite 14 Der Kraftstoff Ventil schlie t den bergang zwischen dem Kraftstoffbeh lter und den Vergaser Bei starten des Motors muss der Kraftstoff Ventilhebel in der ON Position sein Wenn der Motor nicht in Gebrauch ist lassen Sie das Kraftstoffventil Hebel in der Position OFF um den Vergaser zu sch tzen 3 2 Gashebel Siehe Abbildung 3 2 auf Seite 14 Der Gashebel steuert die Geschwindigkeit des Motors Das Verschieben der Gashebel in die gezeigte Richtung ma
19. die beweglichen Teile Stellen Sie sicher dass der Motor ausgeschaltet ist bevor Sie mit Wartungs oder Reparaturarbeiten beginnen 2 Lesen Sie die Anweisungen bevor Sie beginnen und stellen Sie sicher dass Sie die erforderliche Werkzeuge und Fertigkeiten haben 3 Um die M glichkeit eines Brandes oder einer Explosion zu verringern seien Sie vorsichtig bei der Arbeit mit Benzin Verwenden Sie nur eine nicht brennbare L sungsmittel kein Benzin um die Teile zu s ubern Halten Sie Zigaretten Funken und Flammen weg von allen Brennstoff Teilen 7 3 Auftanken Wenn der Motor abgestellt ist entfernen Sie den Tankdeckel und berpr fen Sie den Benzinpegel Bei Bedarf nachf llen Siehe Abbildung 7 10 auf Seite 17 WARNUNG Benzin ist leicht entz ndlich und explosiv Beim Umgang mit Kraftstoff k nnen Sie verbrannt oder schwer verletzt werden Motor abstellen und Hitze Funken und Flammen entfernt Kraftstoff nur um Freien auftanken Bei Versch tten des Kraftstoffs sofort abwischen 7 4 Verwenden Sie bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl von 86 oder h her Verwenden Sie niemals veralteten oder kontaminierten Benzin oder ein Ol Benzin Gemisch Verhindern Sie das Eindringen von Schmutz oder Wasser in den Tank 7 5 Motor Olstand pr fen Pr fen Sie den Motor lstand mit einem ausgeschalteten Motor und in einer waagerechten Position 1 Entfernen Sie den Tankdeckel Olmessstab und machen Sie es sauber Siehe Abbildung 7 1 auf
20. e Bereiche oder Handlungen wobei das Kohlenmonoxid aussetzt wird Lesen Sie die Anweisungen f r alle Sicherheitsma nahmen die in Verbindung mit Motor Starten Herunterfahren oder den Betrieb zu beachten sind 5 2 Starten des Motors 1 Bewegen Sie den Kraftstoffhahn Hebel in die Position ON Siehe Abbildung 5 1 auf Seite 14 2 Um einen kalten Motor zu starten bewegen Sie den Choke Hebel auf die CLOSE Stellung Um einen warmen Motor zu starten lassen Sie den Choke Hebel in die OPEN Position Siehe Abbildung 3 4 auf Seite 14 3 Bewegen Sie den Gashebel weg von der Slow Position etwa 1 3 der Weg zum FAST Position Siehe Abbildung 5 2 auf Seite 14 4 Schalten Sie den Hauptschalter auf die Position ON Siehe Abbildung 3 3 auf Seite 14 5 Betreiben Sie das Starter 1 Seilzugstarter alle Motortypen Ziehen Sie die Anlassergriff leicht bis Sie Widerstand sp ren dann ziehen Sie z gig 2 Seilzugstarter sanft einrollen lassen Siehe Abbildung 3 5 auf Seite 14 6 Wenn der Choke Hebel auf CLOSE Position eingestellt war dann k nnen sie nachdem der Motor warm geworden ist den Choke Hebel auf die OPEN Position einbestellen Siehe Abbildung 5 3 auf Seite 15 5 3 Motor stoppen Um den Motor im Notfall zu stoppen drehen Sie den Hauptschalter in die Position OFF Unter normalen Bedingungen verwenden Sie die folgende Prozedur 1 Bewegen Sie den Gashebel auf die Position SLOW Siehe Abbildung 5 4 auf Seite 15 2 Schalten
21. en und berpr fen Sie den Filter Reinigen oder ersetzen Sie schmutzigen Filterelemente Besch digte Filterelemente m ssen immer ersetzen werden Wenn der Filter mit einem Olbad ausgestattet ist dann kann man auch den Olstand kontrollieren siehe Bild 7 4 auf Seite 16 Ein verschmutzter Luftfilter beschr nkt den Luftstrom zum Vergaser und f hrt zu eine Verringerung der Motorleistung Wenn die Pumpe in sehr staubigen R umen eingesetzt wird muss der Luftfilter fters gereinigt werden Bei den Betrieb der Pumpe ohne Luftfilter oder mit einem besch digten Luftfilter wird der Schmutz in den Motor angesaugt was zu schnellen Verschlei des Motors f hrt Diese Art von Sch den sind nicht durch die Herstellergarantie abgedeckt Dual Filter Element Typen Siehe Abbildung 7 5 auf Seite 16 1 Entfernen Sie die Fl gelmutter von der Luftfilterdeckel und entfernen Sie diese 2 Entfernen Sie die Fl gelmutter aus den Luftfiltern und entfernen Sie den Filter 3 Entfernen Sie den Schaumstoff Filter aus der Papier Filter 4 berpr fen Sie Luftfilterelementen und ersetzen Sie es wenn sie besch digt sind Tauschen Sie immer das Papier Luftfilter im geplanten Intervall 5 Reinigen Sie die Luftfilter Elemente wenn sie wiederverwendet werden sollen Papier Luftfilter Klopfen Sie mit dem Filterelement mehrmals auf eine harte Oberfl che damit der Schmutz oder Schlag entfernen wird Oder blasen Sie mit Druckluft nicht mehr als 30 psi 207kP
22. engine and keep heat sparks and flame away Handle fuel only outdoors Wipe up spills immediately Use unleaded gasoline with a pump octane rating of 86 or higher Never use stale or contaminated gasoline or an oil gasoline mixture Avoid getting dirt or water in the fuel tank 7 4 Engine oil level check Check the engine oil level with the engine stopped and in a level position 1 Remove the filler cap dipstick an wipe it clean See image 7 1 on page 15 2 Insert and remove the dipstick without screwing it into the filter neck Check the oil level shown on the dipstick 3 Ifthe oil level is low fill to the edge of the oil filler hole with the recommended oil 4 Screw in the filler cap dipstick NOTICE Running the engine with a low oil level can cause engine damage 7 5 Engine oil change Drain the used oil while the engine is warm Warm oil drains quickly and completely 1 Place a suitable container below the engine to catch the used oil and then remove the filler cap dipstick and the drain plug 2 Allow the used oil to drain completely and then re install the drain plug and tighten it securely Please dispose of used motor oil in a manner that is compatible with the environment We suggest you take used oil in a sealed container to your local recycling center or service station for reclamation Do not throw it in the trash pour it on the ground or down a drain 3 With the engine in a level position fill to the outer edge of t
23. erzen Bereich 2 Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel 3 berpr fen Sie die Z ndkerze Ersetzen Sie es wenn die Elektroden abgenutzt sind oder wenn der Isolator gerissen oder ges umt ist 4 Messen Sie die Z ndkerze Elektrodenabstand mit einem geeigneten Messger t Die L cke sollte 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm sein Korrigieren Sie die L cke wenn n tig durch vorsichtiges Biegen der Elektrode 5 Installieren Sie die Z ndkerze vorsichtig mit der Hand um zu vermeiden dass das Gewinde kaputt wird 6 Nachdem die Z ndkerze installiert wurde mit einem Z ndkerzenschl ssel festziehen um das Wasser zu komprimieren Bei der Neuinstallation der verwendeten Z ndkerze ziehen Sie 1 8 1 4 nach nach dem die Z ndkerze fest sitzt Wenn Sie eine neue Z ndkerze installiert haben ziehen Sie Le Drehung nach nach dem die Z ndkerze fest sitzt Eine lockere Z ndkerze kann den Motor berhitzen und sch digen Bei zu festen festziehen der Z ndkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf besch digt werden 7 Befestigen Sie den Z ndkerzenstecker 7 10 Leerlaufeinstellung Siehe Abbildung 7 9 auf Seite 17 1 Starten Sie den Motor im Freien und lassen Sie es bis zu Betriebstemperatur warm werden 2 Bewegen Sie den Gashebel auf seine langsamste Position 3 Drehen Sie die Drossel Anschlagschraube bis die Standard Leerlaufdrehzahl erreicht wurde Standard Leerlaufdrehzahl 1400 150 U min 12 11 DEUTSCH 7 W
24. ever must be in the ON position for the engine to run When the engine is not in use leave the fuel valve lever in the OFF position to prevent carburator flooding and to reduce the possibility of fuel leakage 3 2 Throttle Lever See image 3 2 on page 14 The throttle lever controls engine THROTTLE LEVER speed Moving the throttle lever in the directions shown makes the engine run faster or slower 3 3 Engine Switch See image 3 3 on page 14 The engine switch enables and disables the ignition system The engine switch must be in the ON position for the engine to run Turning the engine switch to the OFF position stops the engine 3 4 Choke Lever See image 3 4 on page 14 The choke lever opens and closes the choke valve in the carburator The CLOSE position enriches the fuel mixture for starting a cold engine The OPEN position provides the correct fuel mixture or operation after starting and for re starting a warm engine Some engine applications use a remotely mounted choke control rather than the engine mounted choke lever shown here 3 5 Recoil Starter Grip See image 3 5 on page 14 Pulling the start grip operates the recoil starter to crank the engine 4 CHECK BEFORE OPERATION For your safety and to maximize the service life of your equipment it is very important to take a few moments before you operate the engine to check its condition Be use to take care of any problem you find or have your servicing dealer correc
25. he oil filler hole with the recommended oil The Oil Alert system applicable engine types will automatically stop the engine before the oil level falls below its safety limits However to avoid the inconvenience of an unexpected shutdown always check the engine oil level before startup 4 Screw in the filler cap dipstick securely See image 7 2 on page 15 7 6 Engine oil recommendations Oil is a major factor affecting performance and service life Use 4 stroke automative dergent oil SAE 10W 30 is recommended for general use Other viscosities shown in the chart may be used when the average temperature in your area is within the recommended range See image 7 3 on page 16 The SAE oil viscosity and service classification are in the API label on the oil container We recommend that you use API SERVICE Category SE or SF oil IMAGES BILDER Gas HEBEL THROTTLE LEVER p FUEL VALVE LEVER KRAFT STROFF e ENGINE HAUPT 4 CHOKE CHOKE a N SWITCH SCHALTER LEVER HEBEL JP is z at d FUEL VALVE _ LEVER KRAFTSTOFF 2 5 VENTILHE apes C D a BEL x STARTER SEILZLIG 1 GRIP STARTER HIGH Low SCHNELL LANGSAM HEBEL LEVER THROTTLE Gas 14 DEUTSCH 8 LAGERUNG TRANSPORT 8 1 Lagerung Pumpenk rper ffnen Wasser vollst ndig entleeren und Innenseite reinigen Pumpeninnenseite mit Olnebel konservieren Trocknen lassen um ein Auff
26. hmutz oder Ablagerungen vor allem rund um den Schalld mpfer und Handstartereinrichtung e Schauen Sie auf Anzeichen von Sch den e Pr fen ob alle Abschirmungen und Abdeckungen vorhanden sind und alle Muttern und Schrauben angezogen sind 4 2 Pr fen Sie den Motor Pr fen Sie den Motor Olstand Betrieb des Motors mit niedrigem Olstand kann Motorsch den verursachen Die Ol Alert System f r einige Motortypen stoppt automatisch den Motor bei einen Olstand unter sicheren Grenzen Um jedoch die Unannehmlichkeiten eines unerwarteten Herunterfahren zu vermeiden immer die Motor Olstand vor dem Start pr fen Pr fen Sie den Luftfilter Ein verschmutzter Luftfilter kann den Luftstrom zum Vergaser beschr nken dadurch wird die Motorleistung verringert Pr fen Sie die Tankanzeige Starten mit einem vollen Tank wird dazu beitragen zu beseitigen oder zu reduzieren von Unterbrechungen des Betriebs zur Betankung DEUTSCH 4 3 berpr fen Sie die Ausstattung Lesen Sie die Anweisungen mit den Anlagen von dieser Motor f r alle Vorsichtsma nahmen und Verfahren die Sie bei jeden Start des Motors durchgef hrt werden sollen 5 INBETRIEBNAHME 5 1 Sichere Inbetriebnahme F Bevor Sie die Pumpe zum ersten mal betreiben lesen Sie bitte den Punkt Wichtige Sicherheitshinweise und Vorbereitungen und Uberpr fungen vor dem Betrieb WARNUNG Kohlenmonoxid Gas ist giftig Die Atmung kann Bewusstlosigkeit verursachen und sogar t ten Vermeiden Si
27. ly Return the starter grip gently See image 3 5 on page 14 6 If the choke lever has been moved to the CLOSE position to start the engine gradually move it to the OPEN position as the engine warms up See image 5 3 on page 15 5 3 Stopping the engine To stop the engine in an emergency simply turn the engine switch to the OFF position Under normal conditions use the following procedure 1 Move the throttle lever to the SLOW position Some engine applications use a remotely mounted choke control rather than the engine mounted choke lever shown here See image 5 4 on page 15 2 Turn the engine switch to the OFF postion See image 3 3 on page 15 3 Turn the fuel valve lever to the OFF position See image 5 5 on page 15 5 4 Setting engine speed Position the throttle lever for the desired engine speed Some engine applications use a remotely mounted choke control rather than the engine mounted choke lever shown here See image 7 9 on page 17 For engine speed recommendations refer to the instructions prvided with the equipment powered by this engine IMAGES BILDER 7 3 SAE VISCOSITY GRADE SAE VISKOSIT TSKLASSE i0 100 ee usur 3D 20 10 Ig 42 C AMBIENT TEMPERATUR UMGEBUNGSTEMPERATUR COVER ABDECKUNG PAPER FILTER ELEMENT PAPIER FILTER ABDECKUNG FILTER FOAM FILTER GRID ELEMENT Rol Sa or V BITTER __ SICHALIM Gef NN FILTER BASKET DICHTNG
28. ny precautions and procedures that should be followed before engine start up 5 OPERATION 5 1 Safe operating precautions Befor opreating the engine for the first time please review the Important safety information and the chapter titled Before operation WARNING Carbon monoxide gas is toxic Breathing it can cause unconsciousness and even lead to death Avoid any areas or actions that expose you to carbon monoxide Review the instructions provided with the equipment powered by this engine for any safety precautions that should be observed in connection with engine start up shut down or operation 5 2 Starting the engine 1 Move the fuel valve lever to the ON position See image 5 1 on page 14 2 To start a cold engine move the choke lever to the CLOSE position To restart a warm engine leave the choke lever in the OPEN position Some engine applications use a remotely mounted choke control rather than the engine mounted choke lever shown here See image 3 4 on page 14 3 Move the throttle lever away from the SLOW position about 1 3 of the way toward the FAST position Some engine applications use a remotely mounted choke control rather than the engine mounted choke lever shown here See image 5 2 on page 14 4 Turn the engine switch to the ON position See image 3 3 on page 14 5 Operate the starter RECOIL STARTER all engine types Pull the starter grip lightly until you feel resistance then pull brisk
29. rieren oder Korrosion zu unterbinden ffnen Sie im Falle einer Lagerung immer den Pumpenk rperdeckel Das Ablassen ber die Ablassschraube ist nicht ausreichend Treibstoff ablassen Tank bei Bedarf reinigen Motor l ablassen Maschine reinigen und mit lnebel konservieren Um Schutzbildung um Pumpenk rper zu unterbinden Saug und Druck ffnung mit Kappen oder Klebeband abdecken Ger t vollst ndig abdecken sauber und trocken lagern 8 2 Transport Nachdem die Pumpe ausgeschaltet ist lassen Sie es mindestens 15 Minuten vor der Beladung auf dem Transportfahrzeug abk hlen Ein hei er Motor und die Auspuffanlage k nnen Sie verbrennen und kann einige Materialien entz nden Um Benzinaustritt zu vermeiden halten Sie den Motor beim Transport immer wagerecht Bewegen Sie den Kraftstoffhahn Hebel in die Position OFF 9 GARANTIEBESTIMMUNGEN F r alle Fabrikations und Materialfehler gew hren wir die gesetzliche Garantiezeit neue und ungebrauchte Ware In solchen F llen bernehmen wir den Umtausch oder die Reparatur der Pumpe Versandkosten werden von uns nicht getragen Die Garantie gilt nicht bei MaterialverschleiD z B Dichtungen Laufr der Laufkammern Unberechtigten Eingriffen oder Ver nderungen an der Pumpe Besch digungen durch Selbstverschulden Unsachgem er Wartung und unsachgem em Betrieb TROCKENLAUF auch testweise der Pumpe Au erdem leisten wir keinerlei Schadensersatz f r Folgesch
30. t it before you operate the engine WARNING Improperly maintaining this engine or failung to correct a problem before operation could cause a malfunction in which you could be seriously injured Always perform a pre operation inspection before each operation and correct any problem Before beginning your pre operation checks be sure the engine is level and the engine switch is in the OFF position ENGLISH 4 1 Check the General Condition of the Engine Look around and underneath the engine for signs of oil or gasoline leaks Remove any exessive dirt or debris especially around the muffler and recoil starter Look for signs of damage Check that all shields and covers are in place and all nuts bolts and screws are tightened 4 2 Check the Engine Check the engine oil level Running the engine with a low oil level can cause engine damage The Oil Alert system applicable engine types will automatically stop the engine before the oil level falls below the safety limit However to avoid the inconvenience of an unexpected shutdown always check the engine oil level before start up Check the air filter A dirty air fiter will restrict air flow to the carburetor reducing engine performance Check the fuel level Starting with a full tank will help to eliminate or reduce operating interruptions for refueling 4 3 Check the Equipment Powered by This Engine Review the instructions provided with the equipment powered by this engine for a
31. ter berpr fen Filterelemente sind verstopft Filterelemente reinigen oder ersetzen Kraftstoff berpr fen Schlechtes Kraftstoff Kraftstofftank und Vergaser entlehren und HM 3 Handler kontaktieren Filter verstopft Fehlfunktion der Vergaser Ersetzen oder reparieren der defekten OO PU lipides ee 7 9 Spark plug service See image 7 8 on page 16 Recommended spark plugs F7R TC or other equivalents NOTICE An incorrect spark plug can cause engine damage 1 Disconnect the spark plug cap and remove any dirt from around the plug area 2 Remove the spark plug with a spark plug wrench 3 Inspect the spark plug Replace it if the electrodes are worn or if the insulator is cracked or chipped 4 Measure the spark plug electrode gap with a suitable gauge The gap should be 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm Correct the gap if necessary by carefully bending the side electrode 5 Install the spark plug carefully by hand to avoid cross threading 6 After the spark plug seats tighten with a spark plug wrench to compress the water If re installing the used spark plug tighten 1 8 1 4 turn after the spark plug seats If installing a new spark plug tighten 2 turn after the spark plug seats A loose spark plug can overheat and damage the engine Over tightening the spark plug can damage the threads in the cylinder head 7 Attach the spark plug cap 7 10 Idle speed adjustment See image 7 9 on page 17 1 Start
32. the wing nut from the air filter and remove the filter 3 Remove the foam filter from the paper filter 4 Inspect both air filter elements and replace them if they are damaged Always replace the paper air filter element at the scheduled intervals 5 Clean the air filter elements if they are to be reused Paper air filter element Tap the filter element several times on a hard surface to remove dirt or blow compressed air not exceeding 30 psi 207kPa through the filter element from the inside Never try to brush off dirt brushing will force dirt into the fibers Foam air filter element Clean in warm soapy water rinse and allow drying thoroughly Or clean in nonflammable solvent and allow drying Dip the filter element in clean engine oil and then squeeze out all excess oil The engine will smoke when started if too much oil is left in the foam 6 Wipe dirt from the inside of the air cleaner base and cover using a mist rag Be careful to prevent dirt from entering the air duct that leads to the carburator 7 Place the foam air filter element over the paper element and reinstall the assembled air filter Be sure the gasket is in place beneath the air filter Tighten the air filter wing nut securely 8 Install the air cleaner cover and tighten the cover wing nut securely Oil Bath Type See image 7 6 on page 16 6 Remove the wing nut and remove the air cleaner cap and cover 7 Remove the air filter from the cover Wash the cover
Download Pdf Manuals
Related Search