Home

Draadloze DECT telefoon tiptel easyDECT 1100

1. 6 Kabel anschlie en 7 Akku einlegen is 8 9 Mobilteil ein ausschalten nee en puma 9 Wahlverfahren ausw hlen EE 10 Uhrzeit einstellen ee 10 Grundlegende Funktionen OO RE a Anrufe entgegennehmen EE 12 Mikrofon stummschalten EE 12 H rerlautst rke einstellen een 13 Ruftonlautst rke einstellen 13 Wahlwiederholung EE 14 Telefonieren aus der ANUS 15 W hlen mit der Wahlhilfe 16 Anzeige bei Signalverlust 16 Akku Ladednzeig nanas 17 a a a E 17 Flash Funktion 18 Umschalten zur Tonwahl essen ie 18 Mobilteil suchen Paging u 18 A INHALTSVERZEICHNIS Erweiterte Men funktionen Navigation in den Men s EE 19 Men bersicht ae 19 Telefonnummern speichern EE 20 2 EINEN 22 Rufmelodie Klingelton ausw hlen 23 VIP Rufton einstellen 23 ee 24 Amtsholziffer ei
2. puis d sactiver la sonnerie appuyez sur le bouton OK Lors de chaque pression du bouton ou du bouton le niveau sonore s lectionne est mis par le combine R sultat Le volume actuel de la sonnerie s affiche 5 Appuyez sur le bouton OK pour enregistrer la s lection Remarques Le r glage de la sonnerie sur OFF d sactive la sonnerie Lorsqu un appel arrive seule l ic ne de la fen tre clignote FONCTIONS DE BASE A Rappel du dernier num ro compos Pour composer le dernier num ro 1 Appuyez sur le bouton en mode Veille R sultat L cran affiche le dernier num ro compos 2 Appuyez sur le bouton pour composer le num ro Votre t l phone conserve en m moire les 10 derniers num ros compos s et vous permet de r cup rer ces num ros Pour afficher et composer l un des 10 derniers num ros 1 Appuyez sur le bouton C en mode Veille 2 Pour faire d filer les num ros en m moire appuyez sur le bouton W ou A jusqu ce que vous trouviez le num ro que vous souhaitez appeler 3 Appuyez sur le bouton ee pour composer le num ro Remarques e Lorsqu aucun num ro n est en m moire s affiche Chaque fois que vous composez un nouveau num ro le plus ancien num ro inscrit dans la m moire de rappel est automatiquement efface et la m moire de rappel est mise jour e Vous pouvez modifier le num ro avant d appuyer sur le b
3. Gew hrleistung Ihre Ansprechstelle f r Leistungen aus Gew hrleistungs verpflichtungen ist der Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Die TIPTEL AG leistet f r Material und Herstellung des Telekommunikationsendger tes eine Gew hrleistung von 2 Jahren ab der bergabe Dem K ufer steht im Mangelfall zun chst nur das Recht auf Nacherf llung zu Die Nacherf llung beinhaltet entweder die Nachbesserung oder die Lieferung eines Ersatzproduktes Ausgetauschte Ger te oder Teile gehen in das Eigentum des H ndlers ber Bei Fehlschlagen der Nacherf llung kann der K ufer entweder Minderung des Kaufpreises verlangen oder von dem Vertrag zur cktreten Der K ufer hat festgestellte M ngel dem H ndler unverz glich mitzuteilen Der Nachweis des Gew hrleistungsanspruchs ist durch eine ordnungsgem e Kaufbest tigung Kaufbeleg ggf Rechnung zu erbringen Der Gew hrleistungsanspruch erlischt wenn durch den K ufer oder nicht autorisierte Dritte in das Ger t eingegriffen wird Sch den die durch unsachgem e Behandlung Bedienung Aufbewahrung sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Gew hrleistung Die Gew hrleistung umfasst keine Verbrauchsmaterialien z B Batterien und M ngel die den Wert oder die Gebrauchs tauglichkeit nur unerheblich beeintr chtigen Durch Transport entstandene Sch den sind bei dem Versand unternehmen geltend zu mac
4. Ergebnis Die aktuelle Einstellung wird angezeigt VOR DEM GEBRAUCH 3 Geben Sie die PIN ein und dr cken Sie auf OK 4 W hlen Sie mit der Taste W die Option WAHL aus und dr cken Sie OK Ergebnis Die aktuelle Einstellung wird angezeigt 5 W hlen Sie mit den Tasten W oder eine der Optionen IO D od SPUL GL DH aus 6 Dr cken Sie die Taste OK vm die Auswahl zu speichern 5 Geben Sie ber die Zahlentastatur die aktuelle Uhrzeit ein Hinweis Es wird das 24 Stunden Zeitformat verwendet Geben Sie einen Wert von 00 bis 23 ein e Wenn Sie bei der Eingabe eine vorhergehende Eingabe korrigieren m chten bewegen Sie die Schreibmarke mit den Tasten V oder an die gew nschte Position und geben dann die richtige Zahl ein 6 Dr cken Sie die Taste OK vm die Auswahl zu speichern I Grundlegende Funktionen Telefonieren 1 Nehmen Sie das Mobilteil aus der Basisstation und dr cken Sie die Taste GAR Ergebnis Sie horen ein Freizeichen 2 Wahlen Sie eine Rufnummer Hinweis Ihnen stehen bis zu 10 Kurzwahl Speicherplatze zur Verfugung Nahere Informationen finden Sie auf Seite 20 3 Sobald sich Ihr Gespr chspartner meldet k nnen Sie mit dem Gespr ch beginnen 4 Um das Telefonat zu beenden dr cken Sie entweder die Taste GAR oder stellen das Mobilteil zur ck in die Basisstation Hinweis Um die zuletzt gew hlte Nummer erneut anzurufen k nnen Sie die Wahlwied
5. Utilisation d une pause Les pauses sont utiles lors de l introduction d un num ro destin appeler un syst me de r pondeur vocal interactif comme les syst mes bancaires automatis s La pause introduit un d lai de 3 secondes A MENU Si vous souhaitez ins rer une pause entre des chiffres lorsque vous enregistrez un num ro dans la m moire du t l phone appuyez sur le bouton jusqu ce que P apparaisse l endroit o vous souhaitez ins rer la pause Composition d un num ro partir du r pertoire En mode Veille maintenez enfonc le num ro de l entr e 0 9 jusqu l apparition du num ro m moris R sultat Le num ro est automatiquement compos Affichage des entr es du R pertoire 1 En mode Veille appuyez sur le bouton W ou A 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton y ou A jusqu l affichage du num ro souhait 3 Vous pouvez appeler en appuyant sur le bouton GAR lorsque vous trouvez le num ro que vous souhaitez appeler Modification des entr es du R pertoire 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyez sur le bouton OK pour acc der ME WORIGER 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton y ou jusqu l affichage du num ro que vous souhaitez modifier 4 Si n cessaire appuyez sur le bouton C R pour effacer le s chiffre s puis introduisez le num ro souhait 5 Appuyer sur le bouton OK pour m moriser le num ro Type r seau Code op
6. e En cas d erreur pendant l introduction d un num ro appuyez sur le bouton C R pour effacer le dernier chiffre et corrigez le num ro e Si vous appuyez pendant plus d une seconde sur le bouton C R tous les chiffres introduits sont effac s et le t l phone repasse en mode Veille e Pendant l introduction du es premier s chiffre s du num ro de t l phone la fonction Num rotation sp ciale est activ e et si un num ro de t l phone correspondant est inscrit dans la m moire celui ci appara t Pour plus d informations voir page 1 2 Lorsque le num ro apr orrectement appuyez sur le bouton FONCTIONS DE BASE A R ception d un appel Lors de la r ception d un appel le t l phone sonne et l ic ne 47 clignote l cran Clignote Numero Yull de l appelant cb SE Si l appelant peut tre identifi son numero de telephone est affiche 51 l appelant ne peut tre identifi seule l ic ne 47 clignote 1 Pour r pondre l appel appuyez sur n importe quel bouton Ou si le combin se trouve sur la base il suffit de le soulever est inutile d appuyer sur un bouton R sultat La connexion est tablie et l ic ne 47 reste affich e en permanence L cran affiche l heure de l appel 2 Vous pouvez parler Pour mettre fin l appel appuyez sur le bouton 47 ou replacez le combin sur la base Remarques Une fois le t l phone soulev de la base pour r pondr
7. 2 Druk herhaaldelijk op de toets V of tot het gewenste telefoonnummer wordt weergegeven 3 Door op de toets GAR te drukken als u het gewenste telefoonnummer gevonden heeft wordt het nummer gekozen Telefoonboekgegevens bewerken 1 Druk op de toets MENU 2 Druk op de toets OK om het telefoonboek te openen TN OPSLAAN 3 Druk herhaaldelijk op de toets 7 of tot het telefoonnummer dat u wilt bewerken wordt weergegeven 4 Druk op de toets C R om cijfers te wissen en voer dan vervolgens de gewenste cijfers in 5 Druk op de toets OK om het nummer op te slaan Call by Call Met deze functie kunt u een carriercode ingeven voor bijvoorbeeld het bellen via een alternatieve telefoonprovider Het nummer is gemakkelijk op te roepen en u kunt het koppelen aan het telefoonnummer dat u wilt bellen Het telefoonnummer dat u kiest wordt vooraf gegaan door het speciale Call by Call nummer U kunt tot drie Call by Call nummers opslaan Call by Call nummers opslaan 1 Druk op de toets MENU 2 Druk herhaaldelijk op de toets of voor de optie CALL Gu CALL druk dan op de toets OK 3 Druk op de toets V of om de gewenste invoerpositie te kiezen 4 Voer het gewenste nummer tot 10 cijfers in en druk dan op de toets OK Call by Call nummer kiezen Bij handmatig kiezen van het telefoonnummer 1 Druk op de toets OK in stand by stand om de call by call nummers op te roepen Opmerking
8. A MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton W ou pour choisir 227515 USE puis appuyez sur le bouton OK 3 introduisez le code PIN puis appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer la r initialisation 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton W ou pour faire d filer les bases disponibles R sultat Si vous s lectionnez AUTRE BAGE le combin choisit automatiquement la premi re base disponible en cas de perte de contact avec la base lors de d placements 4 Appuyez sur le bouton OK pour enregistrer la s lection Restriction d appel Vous pouvez r gler le t l phone de mani re bloquer des num ros de t l phone Lorsque cette fonction est activ e les num ros commen ant par les chiffres sp cifi s ne peuvent pas tre compos s Vous pouvez introduire jusque 4 num ros interdits contenant 4 chiffres maximum chacun Si la fonction est activ e le message RESTRENT s affiche lorsque le num ro interdit est compos Pour activer une restriction d appel 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton W ou A pour choisir MEM BASE puis appuyez sur le bouton OK 3 Introduisez le code PIN puis appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur le bouton OK pour acc der Ann TOCIT RESTRESIT 5 Introduisez le num ro que vous souhaitez interdire comportant quatre chiffres maximum 6 Appuyez sur le bouton OK pour enregistr
9. Oproep doorverbinden tussen handset EE 29 Bijlage KE 30 Garantie Schoonmarken CE keuring EE 3 Oplossingen bij problemen EE 32 Technische gegevens a 32 Declaration of conformity EE 33 INHOUDSOPGAVE A gebruik nemen Leveringsomvang Controleer voor gebruik de volledigheid van de levering De leveringsomvang bestaat uit Accu Handset oplaadbare NiMH accu User s Manual Gebruiksaanwijzing Voedingsadapter Telefoonsnoer Het model kan per land varieren Bedieningselementen Bovenkant basisstation Onderkant Oplaadlampje basisstation Het oplaadlample m brandt als de handset opgeladen wordt Paging toets Zoekt de handset Wordt ook gebruikt om een nieuwe handset aan te melden op de basis A IN GEBRUIK NEMEN Aansluiting telefoonsnoer Aansluiting voedingsadapter Bedieningselementen Voorzijde handset Luidspreker kb DI Microfoon H 8 6 Achterzijde handset Draagclip Met de menu toets opent u de menu opties Ook te gebruiken om de handset terug te laten keren in de standby stand Hiermee kunt v door de menu opties of de telefoonboekgegevens bladeren Tevens kunt u met deze toetsen de volume instellen Herhaalt het laatst door v gekozen nummer Voegt een pauze in tussen cijfers bij het invoeren van een nummer Wist het laatste ingegeven karakter op het display O
10. 14 Appel partir de la liste des appels 15 Num rotation sp ciale Fuzzy dialing EE 16 Indicateur de zone hors de port e EE 16 Indicateur du niveau de la batterie 17 Verrouillage des touches 17 STI 18 Commuter EE 18 Recherche du combin CherchComb EE 18 A TABLE Des MATI RES Fonctions du Menu Avanc es Navigation dans le mem EE 19 Plan dU MENU RE RER RE RES 19 M morisation d un num ro de t l phone 20 Type r seau Code op rateur r seau EE 21 Bip MOOD 22 S lection d un type de m lodie 2 23 R glage m lodie VIP 23 Modification du code 24 R glage du code d acc s Code de prise de ligne sese 24 Inscription d un nouveau combin 25 R initialisation du combin aar serrsanseen 26 S lection de la base 26 Side OTT 27 Supprimer un combin 28 Utilisation avec plusieurs combin s Appel interne entre combin s EE 29 Transfert d appel entre combin s EE 29 Annexe Consei
11. De opgeslagen call by call nummers worden weergegeven 2 Druk herhaaldelijk op de toets of om het gewenste call by call nummer te selecteren en druk dan op de toets OK 3 Voer het telefoonnummer in dat u wilt bellen Opmerking Het telefoonnummer verschijnt achter het gekozen call by call nummer 4 Druk op de toets GAR om het nummer te kiezen Bij kiezen uit het telefoonboek 1 Druk op de toets OK in stand by stand om de call by call nummers op te roepen Opmerking De opgeslagen call by call nummers worden weergegeven 2 Druk herhaaldelijk op de toets V of om het gewenste nummer te selecteren en druk dan op de toets OK new NL B 3 Druk herhaaldelijk op de toets V of om het telefoonboek te openen 4 Blader met de toets V of A naar het nummer dat u wilt kiezen 5 Heeft u het gewenste nummer gevonden druk dan op de toets OK Opmerking Het gekozen telefoonnummer verschijnt achter het reeds gekozen call by call nummer 6 Druk op de toets 8 om het nummer te kiezen Call by Call nummers bewerken De nummers kunnen worden gewijzigd of verwijderd Toetsenklik instellen De handset kan zo worden ingesteld dat er elke keer als er een toets wordt ingedrukt een signaaltoon wordt weergegeven 1 Druk op de toets MENU 2 Druk herhaaldelijk op de toets V of om 7TOETSKLM te kiezen druk dan op de toets OK Opmerking De huidige instelling verschijn
12. Lever de gebruikte handset en oude en of defecte batterijen In als klein chemische afval KCA Niet alle in deze gebruiksaanwijzing beschreven functies zijn in alle landen beschikbaar Inhoudsopgave In gebruik nemen Leveringsomvang RS een 4 Bedieningselementen EE 4 Symbolen in het display 6 HEH dee 7 Accu plaatsen 8 Handset opladen san ee 9 Handset aan uit zeiten EE 9 Kiesmeti de INSEE 10 Tijd instellen E 10 Basisfuncties Uitgaand gesprek EN 11 ME E Inkomend gesprek RS 12 Microfoon uitzetten ruggespraak EE 12 Gespreksvolume aanpassen EE 13 Volume belsignaal aanpassen EE 13 Nummerherhaling oo 14 Kiezen vanuit de oproeplijst EE 15 eelere 16 Waarschuwing buiten bereik EE 16 Indicatie 17 Toetsblokkering nn a 17 ROS me tetten 18 Omschakelen a enn 18 a E 18 Geavanceerde menufuncties MOONEN On eneen renee 19 ue 19 Telefoonnummer opslaan EE 20 Eee 21 Toetsenklik instellen seen 22 Oproepmelodie selecteren 23 VIP oproep instellen EE 23 PIN code wijzigen Euren 24 Voorkiesnummer instellen EE 24 Nieuwe handset aanmelden EE 25 Handset resetten E 26 Basisstation selecteren EE EE 26 Nummerblokkering EE 27 NEE 28 Werken met meer handsets Intercom tussen handsets EE 29
13. OK die Option SPEICHERT auf 3 Dr cken Sie die Tasten 7 oder A bis die zu bearbeitende Rufnummer erscheint 4 L schen Sie ggf mit der Taste C R die bestehende Rufnummer ganz oder teilweise und geben Sie anschlie end die gew nschte Rufnummer ein 5 Dr cken Sie die Taste OK um die Nummer zu speichern Call by Call Mit dieser Funktion k nnen Sie besondere Dienstenummern wie zum Beispiel die Netzvorwahl eines bestimmten Telefonanbieters speichern Beim W hlen k nnen Sie die Vorwahinummer dann einfach wieder abrufen und die gew nschte Rufnummer von Hand oder ber das Telefonbuch hinzuf gen Die Telefonnummer wird gefolgt von der besonderen Call by Call Nummer gew hlt Sie k nnen bis zu drei verschiedene Call by Call Nummern speichern Call by Call Nummern speichern 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten V oder die Option ALL bY CALL aus und dr cken Sie die Taste OK 3 W hlen Sie mit den Tasten oder den gew nschten Speicherplatz aus 4 Geben Sie die gew nschte Nummer bis zu einer L nge von 10 Stellen ein und dr cken Sie OK Call by Call Nummern w hlen Bei manueller Wahl der Rufnummer 1 Dr cken Sie im Standby Modus die Taste OK um die Call by Call Nummern aufzurufen Ergebnis Die aktuell gespeicherten Call by Call Nummern werden angezeigt 2 W hlen Sie mit den Tasten V oder die gew nschte Call by Call Nummer aus und dr cken Sie die Tas
14. Sie die mit Ihrem Telefon mitgeliefert Bevor Akkufachabdeckung in Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen entgegengesetzter Richtung m ssen Sie den Akku einlegen wieder auf das Mobilteil bis sie einrastet 1 Schieben Sie die Akkufachabdeckung in Pfeilrichtung vom Mobilteil ab Hinweis Wenn der Akku nach dem Aufladen nicht mehr seine volle Kapazit t erreicht muss er ersetzt werden NS Nehmen Sie ggf den vorhandenen Akku heraus Schlie en Sie den Akkustecker an die daf r vorgesehene Buchse an und legen Sie den Akku wie im Bild mit dem Kabelanschluss des Akkupacks in der Aussparung ein Aussparung VOR DEM GEBRAUCH Mobilteil aufladen Vor dem ersten Betrieb sollten Sie das Mobilteil mindestens 10 Stunden lang voll aufladen Zum Aufladen des Mobilteils stellen Sie es wie im Bild gezeigt einfach in die Basisstation Ergebnis Beim Ladevorgang wird das Mobilteil automatisch eingeschaltet und an der Basisstation ist die Lade Leuchtanzeige sichtbar Mobilteil ein ausschalten Wenn Sie das Mobilteil zum Aufladen in die Ladestation stellen schaltet es sich automatisch ein So schalten Sie das Mobilteil im Standby Modus ein und aus 1 Um das Mobilteil bei ausgeschaltetem Anzeigefeld einzuschalten halten Sie die Taste gedr ckt Ergebnis Beim ersten Einschalten des Mobilteils erscheint in der LCD Anzeige die Nummer des Mobilteils sowie die Uhrzeit Das Mobilteil befindet sich nu
15. Tiptel NV SA Leuvensesteenweg 510 bus 4 B 1930 Zaventem Telefoon 0903 99 333 1 12 EURO min Fax 02 714 93 34 E mail tech tiptel be Internet www tiptel be Tiptel GmbH Tenschertstra e 8 A 1230 Wien Tel 01 616 78 71 Fax 01 616 78 71 22 E mail tiptel aon at Internet www tiptel at Tiptel AG Bahnstrasse 46 CH 8105 Regensdorf Tel 01 884 01 80 Fax 01 843 13 23 E mail tiptel tiptel online ch Internet www tiptel online ch 11 03
16. Verrouillage des touches Si vous activez cette fonction tous les boutons l exception du bouton sont verrouill s et ne fonctionnent pas Vous pouvez r pondre aux appels entrants ou aux appels de intercom en utilisant n importe quel bouton du t l phone Mais lorsque vous raccrochez le t l phone repasse en mode verrouill Cette fonction est utile pour viter d appuyer par inadvertance sur les boutons 1 Pour activer la fonction appuyez bri vement sur le bouton jusqu ce que l ic ne TI apparaisse l cran Lorsque la batterie est faible une tonalit d avertissement retentit et l ic ne 4 clignote Lorsque la batterie est trop faible pour que le t l phone fonctionne le combin se d sactive auto matiquement et met des tonalit s d avertissement Placez le combin sur la base pour charger la batterie du combin 2 Pour d sactiver la fonction appuyez bri vement sur le bouton jusqu ce que l ic ne disparaisse de l cran Remarques En cas de panne de courant la fonction de Verrouillage des touches est automatiquement annul e e N appuyez pas sur le bouton pendant plus de trois secondes sinon le combin sera d sactiv FONCTIONS DE BASE Fonction R Flash Le bouton C R est utilis pour des services sp ciaux offerts par votre op rateur t l phonique tels que Va et vient Si vous utilisez le tiptel easyDECT 1100 derri re un central t l phon
17. batterie dans la direction de la fl che puis tirez Remarque La batterie doit tre remplac e si elle ne r cup re pas l int gralit de sa capacit de stockage une fois recharg e 2 tez l ancienne batterie le cas ch ant puis branchez le connecteur de la batterie dans la prise du bas et ins rez la batterie A AVANT UTILISATION Chargement du combin Avant toute utilisation LE COMBINE DOIT ETRE COMPLETEMENT CHARGE pendant plus de 10 heures Pour charger le combin replacez le simplement sur la base R sultat Pendant le chargement le combin est automatiquement activ et l indicateur de chargement s allume sur la base Activation d sactivation du combin Lors du placement du combin sur le chargeur en vue d un chargement le combin s allume automatiquement Pour activer ou d sactiver le combin en mode Veille suivez la proc dure suivante 1 Pour activer le combin lorsque l affichage est d sactiv appuyez sur le bouton R sultat Lors de la premi re activation du t l phone l cran affiche le num ro et l heure du combine Le t l phone est en mode Veille et est pr t tre utilis Null an Lic lr Cr Si l heure affich e n est pas correcte il est possible de la modifier Voir R glage de l heure la page 9 NO Pour d sactiver le combin appuyez sur la touche jusqu ce que apparaisse L affichage
18. d authentification AC de 3 introduisez le code PIN puis appuyez sur le votre t l phone puis appuyez sur le bouton OK bouton OK Le code d authentification est 0000 Remarques Le r glage en usine R sultat Une fois l inscription du code PIN est 0000 Vous termin e l cran affiche le pouvez le modifier Pour plus num ro du combin et d informations voir page 23 repasse en mode Veille 4 Appuyez plusieurs fois sur le bouton W ou A pour choisir le num ro de base souhait 5 Maintenez enfonc le bouton ChercheComb l arri re de la base pendant au moins 5 secondes puis rel chez le A R initialisation du combin Si vous r initialisez le combin toutes les fonctions pouvant tre s lectionn es par l utilisateur notamment le R pertoire la liste des appels entrants et sortants revient au r glage initial au moment de l achat Pour r initialiser votre combin 1 Appuyez sur le bouton MENU S lection de la base Votre combin peut tre utilis avec quatre bases au maximum Cette option du menu vous permet de s lectionner la base que vous voulez utiliser Remarques Pour utiliser le combin avec plus d une base vous devez inscrire le combin aupr s de chaque base Reportez vous la page 24 Pour s lectionner une base 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton y ou pour choisir SELECT BASE puis appuyez sur le bouton OK
19. dazu wie folgt vor Wenn Sie in einem beliebigen Men au er im Zahlen oder Texteingabemodus die Taste C R dr cken kehren Sie damit zur vorhergehenden Bildschirmebene zur ck Um aus einem beliebigen Men direkt in den Standby Modus zur ckzukehren dr cken Sie eine der Tasten 4 oder MENU oder halten alternativ die Taste C R gedr ckt Dar ber hinaus schaltet das Telefon aus allen Men s automatisch zur ck in den Standby Modus wenn 30 Sekunden lang keine Tasteneingabe erfolgt 14 Basis Menu Nr sperren siehe Seite 25 Wahl Typ siehe Seite 8 Uhr stellen siehe Seite 8 MT abmelden siehe Seite 27 F r den Zugriff auf diese Men s wird die PIN ben tigt Hinweis Wenn an der Basisstation mehrere Mobilteile angemeldet sind und ein anderer Benutzer gerade das Men Basis Menu verwendet oder ein Mobilteil an der Basisstation anmeldet so k nnen Sie erst wieder auf das Men Basis Menu zugreifen wenn der jeweilige Vorgang abgeschlossen ist MENU Telefonnummern speichern Sie k nnen bis zu 10 h ufig ben tigte Nummern im internen Telefonbuchspeicher Ihres Telefons ablegen und sp ter bequem wieder abrufen Telefonnummern im Telefonbuch speichern 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 Rufen Sie mit der Taste OK die Option SPEICHERN auf Ergebnis Der erste Telefonbucheintrag erscheint in der Anzeige 3 Springen Sie mit den Tasten V oder zum gew nschten Eintrag 4 Geben Sie die ge
20. de mettre un appel en attente lors d une conversation t l phonique 0 Pendant la navigation entre les options du menu permet de confirmer le menu ou l option s lectionn e Permet d activer les communications en interne Pendant un appel permet de transf rer un appel vers un autre combin ou de mettre un appel en attente Mi croph one m Permet de t l phoner de r pondre ou de mettre fin un appel En mode Veille appuyez pour verrouiller les touches Co du t l phone Appuyez pour activer ou d sactiver le Arri re t l phone Attache de transport Couvercle de la batterie Postes de chargement AVANT UTILISATION A Descriptions des ic nes l cran Les informations telles que le Yal AL Jam num ro de l autre correspondant la dur e de l appel les menus etc HG f SH sont affich es dans cette zone En mode Veille elle permet l affichage du num ro du combin ainsi que l heure Ic ne d intensit du signal Cette ic ne est toujours affich e lorsque votre t l phone est activ et indique le volume de sonnerie Davantage de barres indiquent une intensit du signal sup rieure Ic ne de ligne Cette ic ne indique que la ligne est occup e Ic ne de verrouillage des touches Cette ic ne indique que les touches sont verrouill es Ic ne de liste d appels M Cette ic ne indique un appel en absence Pour visualiser l appelant acc dez au men
21. door het geheugen te bladeren tot u het nummer dat u wilt bellen hebt gevonden 3 Druk op de toets amp om het nummer te kiezen Opmerkingen e Als er geen nummers worden gevonden vermeldt het display LEES Elke keer dat u een nieuw nummer kiest wordt het oudste nummer uit het nummerherhalingsgeheugen gewist en wordt het nieuwe nummer in het nummerherhalingsgeheugen opgeslagen e Voordat u de toets indrukt kunt u met de toets C R het vermelde nummer aanpassen BASISFUNCTIES Het verwijderen van een bepaald nummer uit het nummerherhalingsgeheugen 1 Druk op de toets 2 Blader met de toets 7 of A naar het nummer dat u wilt verwijderen 3 Druk op de toets OK als het nummer in het display verschijnt Opmerking In het display verschijnt WISSEN 4 Druk op de toets OK Opmerking U hoort een pieptoon en de telefoon keert terug in de stand by stand Het verwijderen van alle nummers uit het geheugen voor nummerherhaling 1 Druk op de toets MENU 2 Druk herhaaldelijk op de toets V of om SIR HERH LG te kiezen en druk dan op de toets OK Opmerking Het display vraagt om de PIN code De PIN code is standaard ingesteld op 0000 3 Voer de PIN code in en druk dan op de toets OK Opmerking In het display verschijnt BEVESTIG 4 Druk op de toets OK Opmerking U hoort een pieptoon en de telefoon keert terug in de stand by stand Kiezen vanuit de oproeplij
22. en onderlinge erkenning van hun conformiteit De conformiteit met de hiervoor genoemde richtlijn wordt door het EG conformiteitsmerkteken op het apparaat bevestigd BIJLAGE Oplossingen bij problemen Mogelijke oplossingen Controleer of de voedingsadapter goed is aangesloten Toestel Controleer of het telefoonsnoer goed is aangesloten functioneert niet Controleer of de handset volledig is opgeladen e Controleer of de accu van de handset goed is ge nstalleerd Controleer of de handset is aangemeld op een basistation Geen kiestoon Controleer of het telefoonsnoer goed is aangesloten e Controleer of de voedingsadapter goed is aangesloten Waarschuwingspiepjes tijdens een gesprek De accucapaciteit van Maak de laadcontacten voor het laden schoon de handset lijkt erg e Als de accucapaciteit telkens snel verbruikt is is de accu snel op te gaan wellicht aan vervanging toe Controleer of de accu van de handset niet bijna leeg is Technische gegevens Basis 91 g Handset 69 g Gebruiksduur NiMH Standby 70 uur Actief 7 uur Normaal 15 C 35 C temperatuur Basis 98 x 106 x 92 mm hxbxd handset 93 x44 x 21 mm hxbxd Voeding Basis DC 9 V 300 150 mA handset NiMH 3 6V 200 mA CTA 6 CTR 22 EMG CTR 37 CR 38 BIJLAGE Bedienungsanleitung D A CH Schnurloses DECT Telefon tiptel easyDECT 1100 tiptel Sicherheitshinweise Verwenden Sie nur das mi
23. hlen Sie mit den Tasten 7 oder den Speicherplatz aus den Sie l schen oder ndern m chten Ergebnis Die gespeicherte Nummer wird angezeigt 4 L schen oder ndern Sie die Nummer mithilfe der Taste C R und dr cken Sie OK 3 Bl ttern Sie mit den Tasten 7 oder durch die verf gbaren Tastenton Optionen Ergebnis Sie haben folgende Wahlm glichkeiten TPE Standard Tastenton Zweifrequenz Tastenton AUS Kein Tastenklick 4 Dr cken Sie die Taste OK um die Auswahl zu speichern Rufmelodie Klingelton ausw hlen Sie k nnen Ihren Klingelton nach Belieben einstellen Hierf r stehen Ihnen sechs verschiedene Melodien zur Verf gung 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten 7 oder die Option RUFTGI aus und dr cken Sie die Taste OK 3 Rufen Sie mit der Taste OK die Option RLFTON THP auf VIP Rufton einstellen Sie konnen bestimmten Rufnummern eine eigenen Klingelton zuweisen damit Sie Anrufe von diesen Nummern immer sofort erkennen Diese Funktion steht nur zu Verf gung wenn die Telefongesellschaft des Anrufers die entsprechenden Anruferdaten bertr gt Sie k nnen insgesamt zwei Anrufern einen VIP Rufton aus den sechs verf gbaren Melodien zuweisen 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten 7 oder die Option RUFTGT aus und dr cken Sie die Taste OK 4 W hlen Sie mit den Tasten V oder die gew nsch
24. om uw keuze GPR LYST te maken en druk dan op de toets OK Opmerking Het display vraagt om de PIN code De PIN code is standaard ingesteld op 0000 3 Voer de PIN code in en druk dan op de toets OK Opmerking In het display verschijnt BEVESTIG 4 Druk op de toets OK Opmerking U hoort een pieptoon en de telefoon keert terug in de stand by stand BASISFUNCTIES A NL B Fuzzy Dialing Met de functie Fuzzy Dialing geeft uw telefoon het hele telefoonnummer al weer bij het invoeren van de eerste cijfers van een nummer mits dit nummer momenteel is opgeslagen in uw telefoongeheugen bijvoorbeeld in het telefoonboek de oproeplijst of de nummerherhalingslijst Kiezen met de functie Fuzzy Dial 1 Voer in stand by stand de eerste cijfers in van het gewenste telefoonnummer Opmerking De telefoon zoekt het bijpassende telefoonnummer in het geheugen in de volgorde van nummerherhalingslijst telefoonboek oproeplijst en toont vervolgens het eerst aangetroffen nummer Het nummer knippert behalve het deel dat u zelf al hebt ingevuld Waarschuwing buiten bereik Als de handset te ver van het basisstation is verwijderd kan de handset geen goede verbinding maken Het Y symbool linksboven in het display knippert om u te waarschuwen De indicatiestaafjes voor de sterkte van het signaal verschijnen naast het Y symbool Dit symbool knippert als de handset buiten bereik is HS BASISF
25. opslaan in het telefoonboek 1 Druk op de toets MENU 2 Druk op de toets OK om naar H OPSLAAN te gaan Opmerking Het eerste nummer van het telefoonboek wordt weergegeven in het display 3 Druk herhaaldelijk op de toets 7 of A om het gewenste nummer te selecteren 4 Voer het gewenste nummer tot 24 tekens in en druk dan op de toets OK 5 Herhaal dit desgewenst Opmerking Gebruik de toets C R als u een fout maakt tijdens het invoeren van een nummer Elke keer dat u de toets indrukt wordt het laatste karakter gewist Wis alle karakters door de toets C R langer dan n seconde ingedrukt te houden Voer dan het juiste nummer in Pauze inlassen Een pauze kan handig zijn bij het kiezen naar een interactief voice responssysteem zoals een geautomatiseerd banksysteem Een pauze last een vertraging van drie seconden in Het eventueel geprogrammeerde telefoonnummer wordt weergegeven A MENU Wilt u tussen getallen een kiespauze inlassen terwijl u een nummer opslaat in het geheugen druk dan op de knop tot verschijnt in het display op de gewenste plaats Een telefoonnummer uit het telefoonboek kiezen Houd het nummer 0 9 van het verkorte kiesnummer ingedrukt voor meer dan 1 seconde vanuit de standby stand Het opgeslagen nummer wordt weergegeven en direct gekozen Opmerking Het nummer wordt automatisch gekozen Telefoonboekgegevens bekijken 1 Druk op de toets of A in stand by stand
26. optie NOR LYST te kiezen 5 Voer de reeks in die u wilt blokkeren van maximaal vier cijfers 6 Druk op de toets OK om het nummer op te slaan Nummerblokkering uitschakelen 1 Druk op de toets MENU 2 Druk herhaaldelijk op de toets V of A om TETU BASIS te kiezen en druk dan op de toets OK 3 Voer de PIN code in en druk dan op de toets OK 4 Druk op de toets OK om de optie LOK LYST te kiezen 5 Druk herhaaldelijk op de toets 7 of A om de invoer te selecteren die u wilt wissen en wis het nummer door meerdere malen op de C R toets te drukken 6 Druk op de toets OK om de keuze op te slaan Handset afmelden U kunt een aangemelde handset zonodig afmelden bij het basisstation 1 Druk op de toets MENU 2 Druk herhaaldelijk op de toets V of A om ETU bASIS te kiezen en druk dan op de toets OK 3 Voer de PIN code in en druk dan op de toets OK 4 Druk herhaaldelijk op de toets 7 of A om dE te kiezen en druk dan op de toets Opmerking Het display geeft alle op dat moment de bij het basisstation aangemelde handsets weer A MENU 5 Om de handset af te melden voert u het nummer van de handset in Het nummer van de betreffende handset verdwijnt uit het display Druk op de toets OK om de handset af te melden Opmerking De geselecteerde handset is afgemeld van het basisstation Het display geeft weer Als de afgemelde handset ook
27. rateur r seau Cette fonction vous permet d ajouter un num ro de service sp cial tel qu un code op rateur de r seau sp cial Vous pouvez facilement appeler le num ro et l associer au num ro de t l phone que vous souhaitez appeler en introduisant manuellement le num ro ou en passant par le R pertoire Le num ro de t l phone est compos precede du num ro sp cial ou code Vous pouvez m moriser jusque trois codes op rateur r seau M morisation des codes op rateur r seau 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton W ou pour choisir RESERL puis appuyez sur le bouton OK 3 Appuyez sur le bouton y ou pour choisir le champ souhait 4 Introduisez le num ro d sir jusqu 10 chiffres puis appuyez sur le bouton OK Composition du code op rateur r seau Lorsque vous composez manuellement le num ro de t l phone 1 Appuyez sur le bouton OK en mode Veille pour rappeler les codes op rateur r seau R sultat Les codes op rateur r seau actuellement m moris s s affichent 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton y ou pour choisir le code op rateur r seau d sir puis appuyez sur le bouton OK 3 Introduisez le num ro de t l phone que vous souhaitez appeler R sultat Le num ro de t l phone s afffiche apr s le num ro de type r seau s lectionn 4 Appuyez sur le bouton 4 pour composer le num ro Lorsqu
28. 10 zuletzt gew hlten Nummern zugreifen Gehen Sie hierzu wie folgt vor 1 Dr cken Sie im Standby Modus die Taste 2 Mit den Tasten und A k nnen Sie den Wahlwiederholspeicher durchlaufen bis Sie die gew nschte Nummer finden 3 Zum Anw hlen der Nummer dr cken Sie die Taste GAN Hinweis e Wenn keine Nummern vorhanden sind erscheint LEER Jedes Mal wenn Sie eine neue Nummer w hlen wird die alteste Nummer im Wahlwieder holspeicher gel scht und der Speicher wird mit der neuen Nummer aktualisiert e Bevor Sie die angezeigte Nummer mit der Taste a anw hlen k nnen Sie sie noch ber die Taste C R korrigieren oder ndern A GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN So l schen Sie eine bestimmte Nummer aus dem Wahlwiederholspeicher 1 Dr cken Sie die Taste 9 Bl ttern Sie mit den Tasten 7 oder zu der Nummer die Sie l schen m chten 3 Wenn die gew nschte Nummer in der Anzeige erscheint dr cken Sie OK Ergebnis Sie werden gebeten den Loschvorgang zu best tigen 4 Dr cken Sie die Taste OK Ergebnis Sie h ren einen Signalton und das Telefon kehrt nach dem L schvorgang in den Standby Modus zur ck So l schen Sie den gesamten Wahlwiederholspeicher 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten 7 oder die Option tutuich LOESCH aus und dr cken Sie die Taste OK Ergebnis Sie werden in der Anzeige aufgefordert die PIN einzugeben Die PIN ist werkss
29. Gebruiksaanwijzing NL B Draadloze DECT telefoon tiptel easy DECT 1100 Bedienungsanleitung D A CH Schnurloses DECT Telefon tiptel easyDECT 1100 Mode d emploi F B CH T l phone sans fil DECT tiptel easy DECT 1100 Gebruiksaanwijzing NL B NTI Draadloze DECT telefoon B tiptel easyDECT 1100 tiptel Veiligheidsinstructies Gebruik alleen de meegeleverde netvoedingsadapter en sluit deze aan zoals is aangegeven op de onderzijde van het basisstation Gebruik alleen de aanbevolen oplaadbare batterijen van hetzelfde type D w z geen ander type batterij of niet oplaadbare batterijen deze kunnen gezondheidsschade of lichamelijk letsel veroorzaken Plaats oplaadbare batterijen met de polen in de juiste positie en gebruik het batterijtype dat In deze gebruiksaanwijzing vermeld staat In het batterijvakje van de handset zijn symbolen aangebracht De werking van medische apparatuur kan worden be nvloed Let op de technische voorwaarden van de betreffende omgeving bijvoorbeeld een artsenpraktijk De handset kan bij gehoorapparaten een onaangename bromtoon veroorzaken Plaats het basisstation niet in vochtige ruimtes zoals badkamers of doucheruimtes De handset en het basisstation zijn niet spatwaterbestendig Gebruik het toestel niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat bijvoorbeeld in spuiterijen tankstations etc Draag uw tiptel easyDECT alleen inclusief de gebruiksaanwijzing over aan derden
30. IN GEBRUIK NEMEN Aansluiten 1 Steek de modulaire steker het einde van het telefoonsnoer amp in de aansluiting voor het telefoonsnoer aan de onderzijde van het basisstation en het andere uiteinde in een standaard telefoonwandcontactdoos 3 Leid het snoer als volgt door het uitgespaarde kanaal Naar telefoonwandcontactdoos Steek de modulaire steker van de voedingsadapter in de aansluiting voedingsadapter 49 van het basisstation De voedingsadapter dient vervolgens in een 230V wandcontactdoos geplaatst te worden Naar een 230V B wandcontactdoos IN GEBRUIK NL Accu plaatsen De oplaadbare NiMH accu wordt bij uw telefoon meegeleverd Plaats de accu voordat u de telefoon kunt gebruiken 1 Schuif de accudeksel in de richting van de pijl en verwijder deze 2 Verwijder eventueel de oude accu Steek de accu connector in de connector in de behuizing van de handset en breng de accu aan GEBRUIK NEMEN 3 Til het accudeksel iets op tot het vast klikt bij het terugplaatsen Opmerking De accu dient vervangen te worden als deze zijn volledige capaciteit niet meer terugkrijgt na oplading Handset opladen Voor u de handset in gebruik neemt dient deze gedurende meer dan 10 uur VOLLEDIG op geladen te worden Om de handset op te laden plaatst u deze op het basiss
31. M1 Liste des appels appara t lorsque vous avez re u un appel en absence Une fois que vous avez visualis le num ro l aide du menu Liste des appels l ic ne dispara t Pour revoir et composer l un des num ros re us 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyez sur le bouton v ou pour choisir LISTE APPELS puis appuyez sur le bouton OK Bouton R sultat L cran indique le num ro du dernier appelant jusqu 20 chiffres L heure laquelle l appel a t re u s affiche galement Si le num ro de l appelant n appara t pas l appel n est pas enregistr dans la liste des appels Si la liste des appels est vide l cran affiche 3 Faites d filer les num ros de la Liste des appels en utilisant le bouton ou et choisissez le num ro souhait 4 Pour composer le num ro s lectionn appuyez sur le bouton 8 Pour supprimer un num ro sp cifique dans la Liste des appels 1 Faites d filer les num ros jusqu au num ro que vous souhaitez supprimer de la Liste des appels et appuyez sur le bouton OK 2 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer la suppression Pour supprimer tous les num ros dans la Liste des appels 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton Y ou A pour choisir EFFACELISTE puis appuyez sur le bouton OK R sultat L cran vous invite introduire le code PIN Le r glage en usine du code PIN est 0000 3 Sai
32. NDE FUNKTIONEN Akku Ladeanzeige Das Symbol Wa erscheint fortw hrend in der oberen rechten Ecke der LCD Anzeige Es zeigt den Ladezustand Ihres Akkus an Je mehr Balken erscheinen desto l nger h lt der Akku noch im Im Voll Leer TUT It EM III Cr Tastensperre Bei eingeschalteter Tastensperre werden bis auf alle Tasten gesperrt und reagieren nicht mehr auf Ber hrungen Eingehende Anrufe bzw Internrufe k nnen Sie weiterhin mit einer beliebigen Taste annehmen Beim Auflegen schaltet das Telefon jedoch automatisch in den Sperrmodus zur ck Diese Funktion ist sehr hilfreich um ein versehentliches Bet tigen der Tasten zu verhindern 1 Zum Einschalten der Sperre dr cken Sie kurz die Taste bis in der LCD Anzeige das Symbol erscheint Bei niedrigem Ladezustand ert nt ein Warnsignal und das Symbol LI beginnt zu blinken Wenn der Akku nicht mehr gen gend Strom f r den Telefonbetrieb bereitstellen kann schaltet sich das Mobilteil unter Ausgabe einiger Warnt ne automatisch ab Stellen Sie das Mobilteil in diesem Fall in die Basisstation um den Akku des Mobilteils wieder aufzuladen 2 Zum Ausschalten der Sperre dr cken Sie kurz die Taste bis das Symbol 7 aus der LCD Anzeige verschwindet Hinweis e Sollte sich der Akku komplett entladen w hrend die Tastensperre aktiv ist so wird sie automatisch ausgeschaltet e Halten Sie die Taste nicht l nger a
33. So schalten Sie eine anschliebend die Nummer Nummernsperre ein 6 Dr cken Sie die Taste OK um die Auswahl 1 Dr cken Sie die Taste MENU Hinweis Die Numernsperre verhindert nicht die Wahl der gesperrten Nummern ber Call by Call Anbieter 2 W hlen Sie mit den Tasten 7 oder die Option ASS METU aus und dr cken Sie die Taste OK 3 Geben Sie die PIN ein und dr cken Sie auf OK 4 Rufen Sie mit der Taste OK die Option SPERREN aut 5 Geben Sie den zu sperrenden Nummernkreis bis zu einer Lange von vier Stellen ein 6 Dr cken Sie die Taste OK um den Nummernkreis zu speichern new Mobilteil von der Basis abmelden Sie k nnen das Mobilteil bei Bedarf von der Basisstation abmelden 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten 7 oder die Option bASIS TEL aus und dr cken Sie die Taste OK 3 Geben Sie die PIN ein und dr cken Sie auf OK 4 W hlen Sie mit den Tasten 7 oder A die Option 17 Ab TELdE aus und dr cken Sie die Taste OK Ergebnis Im Anzeigefeld werden alle momentan an der Basisstation angemeldeten Mobilteile angezeigt A MENU 5 Um das abzumeldende Mobilteil einzeln auszuw hlen geben Sie die betreffende n Mobilteilnummer n ein Wenn die betreffende Mobilteilnummer aus der LCD Anzeige verschwunden ist dr cken Sie die Taste OK Ergebnis Das ausgewahlte Mobilteil bzw die ausgewahlten Mobilteile werden von der Basisstation ab
34. UNCTIES 2 Als dit niet het gewenste nummer is blijf dan cijfers invoeren totdat het gewenste nummer verschijnt 3 Druk op de GAR toets om het nummer te kiezen Of druk op de toets C R om de modus Fuzzy Dial te verlaten De functie Fuzzy Dial kan naar keuze in of uitgeschakeld worden De functie staat standaard ingeschakeld De instelling wijzigen 1 Druk op de toets MENU 2 Druk op de toets of om te kiezen KES ATU en druk dan op de toets OK Opmerking De huidige instelling wordt getoond 3 Druk herhaaldelijk op de toets 7 of A om of UT te kiezen 4 Druk op de toets OK om de keuze op te slaan Als u zich tijdens een gesprek te ver van de basis verwijdert met de handset kan de verbinding worden verbroken en keert de handset terug in de stand by stand Controleer of op dat moment het Y symbool knippert in het display Zo ja ga met de handset dan dichter naar het basisstation a 1 58 Indicatie accucapaciteit Het symbool si is altijd zichtbaar in de rechter bovenhoek van het display Het symbool WE geeft de capaciteit van de accu weer Hoe meer staafjes hoe voller uw accu La Vol Leeg La Lic IL EM l l Cr Toetsblokkering Na het activeren van deze functie worden alle toetsen behalve de toets geblokkeerd Deze functie voorkomt dat er per ongeluk toetsen worden ingedrukt Binnenkomende oproepen of intercomoproepen kunt u beantwoorden
35. W hlen Sie mit den Tasten 7 oder die Option 77 RESET aus und dr cken Sie die Taste OK 3 Geben Sie die PIN ein und dr cken Sie auf OK 4 Dr cken Sie OK um das Zur cksetzen zu best tigen 3 Bl ttern Sie mit den Tasten 7 oder durch die verf gbaren Basisstationen Ergebnis Wenn Sie die Option AUTGITATISCH w hlen sucht das Mobilteil automatisch die erste verfugbare Basisstation falls der Kontakt mit der aktuellen Basisstation abrei t 4 Dr cken Sie die Taste OK um die Auswahl zu speichern Nummernsperre Sie konnen einschr nken welche So schalten Sie eine Nummern von Ihrem Telefon aus Nummernsperre aus angerufen werden k nnen Diese Funktion sperrt bestimmte 1 Dr cken Sie die Taste MENU Nummernkreise sodass das Anw hlen von Rufnummern die mit den eingestellten Ziffern beginnen unterbunden wird 2 W hlen Sie mit den Tasten V oder die Option bASIS METU aus und dr cken Sie die Taste OK 3 Geben Sie die PIN ein und dr cken Sie Sie k nnen bis zu 4 verschiedene Nummernsperren mit jeweils bis zu 4 Ziffern definieren 4 Rufen Sie mit der Taste OK die Option SPERREN auf Ist diese Funktion aktiviert so erscheint beim Anw hlen einer 5 W hlen Sie ber die Tasten V oder den gesperrten Nummer in der Anzeige Speicherplatz mit der Nummernsperre aus die Meldung GESPERRT die Sie deaktivieren m chten und l schen Sie hlie end die 4
36. Zie pagina 23 Basisstation selecteren 1 Druk op de toets MENU 2 Druk herhaaldelijk op de toets V of om KES bASIS te selecteren en druk dan op de toets OK A MENU 3 Voer de PIN code in en druk dan op de toets OK In het display wordt de melding BEVESTIG weergeven 4 Druk op de toets OK om het resetten te bevestigen Opmerking Met het resetten van de handset wordt ook de PIN code teruggezet naar de standaard instelling 00005 3 Druk herhaaldelijk op de toets 7 of om door de beschikbare basisstations te bladeren Opmerking Als u kiest voor bESTE bASIS zal de handset automatisch het eerst beschikbare basisstation kiezen als u geen verbinding meer hebt doordat u zich verplaatst 4 Druk op de toets OK om de keuze op te slaan Nummerblokkering Het is mogelijk om de telefoon zo in te stellen dat deze nummers blokkeert Telefoonnummers die beginnen met nummers die u hebt opgegeven kunnen door deze functie niet gekozen worden Er kunnen tot vier verschillende reeksen worden ingesteld die elk uit maximaal vier cijfers mogen bestaan Als nummerblokkering actief is wordt de boodschap AJE weergeven als de geblokkeerde cijferreeks wordt gekozen Nummerblokkering activeren 1 Druk op de toets MENU 2 Druk herhaaldelijk op de toets of A om TE bASIS te kiezen en druk dan op de toets OK 3 Voer de PIN code in en druk dan op de toets OK 4 Druk op de toets OK om de
37. affiche 4 A l aide du bouton C R effacez ou modifiez le num ro puis appuyez sur le bouton OK 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton 7 ou pour faire d filer les options de tonalit bip R sultat Vous avez le choix entre la tonalit bip standard 2 la tonalit deux fr quences GFF Aucune tonalit bip 4 Appuyez sur le bouton OK pour enregistrer la s lection S lection d un type de m lodie Vous pouvez choisir votre propre m lodie Vous avez le choix entre six types de m lodies 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton ou pour choisir SO WERE puis appuyez sur le bouton OK 3 Appuyez sur le bouton OK pour acc der TI NUE ELU IL R glage de la m lodie VIP Cette option vous permet d identifier instantan ment les appelants enregistr s dans la m moire du t l phone en g n rant une tonalit sp cifique Vous ne pouvez utiliser cette fonction que lorsque de l appelant transmet son num ro de t l phone Vous pouvez s lectionner 2 num ros de t l phone et leur attribuer une m lodie VIP parmi six m lodies diff rentes 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton Y ou pour choisir SOVERE puis appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez plusieurs fois sur le bouton V ou A pour choisir le type de m lodie souhait R sultat Lors
38. ase Voir page 24 14 Menu Base N restreint voir page 25 Mode num rot Voir page 8 R gler heure Voir page 8 D progr Voir page 27 Vous devez introduire le code PIN pour acc der ces menus Remarques Si plusieurs combin s sont inscrits aupr s de la base et si quelqu un utilise le Menu base ou enregistre un combin sur la base vous ne pourrez acc der au menu de base que quand l autre aura fini u M morisation d un num ro de t l phone Vous pouvez m moriser jusqu 10 num ros de t l phone fr quemment utilis s dans le R pertoire interne de votre t l phone de mani re pouvoir appeler facilement sans avoir vous souvenir ou introduire le num ro de t l phone M morisation d un num ro de t l phone dans le r pertoire 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyez sur le bouton OK pour acc der H 12 TOR ER R sultat La premi re entr e du r pertoire s affiche 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton 7 ou pour trouver l entr e souhait e 4 Introduisez le num ro d sir jusqu 24 chiffres puis appuyez sur le bouton OK 5 Recommencez si n cessaire Remarques En cas d erreur pendant l introduction d un num ro appuyez sur le bouton C R pour corriger l erreur Chaque fois que vous appuyez sur le bouton le dernier chiffre est efface Pour effacer tous les chiffres maintenez le bouton C R enfonce introduisez ensuite le num ro correct
39. asisstation aus Dr cken Sie die Taste OK 5 Halten Sie die Taste Paging an der R ckseite der Basisstation mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt vnd lassen Sie sie anschlieBend wieder los Gedr ckt halten Ergebnis In der Anzeige erscheint die ID Nummer der Basisstation 6 Dr cken Sie die Taste OK Ergebnis Sie werden in der LCD Anzeige aufgefordert den einzugeben 7 Geben Sie den AC Authentifizierungs Code Ihres Telefons ein und dr cken Sie OK Der AC ist 0000 Ergebnis Nach Abschluss der Anmeldung erscheint in der LCD Anzeige die Mobilteilnummer und das Telefon schaltet zur ck in den Standby Modus new A Mobilteil zur cksetzen Wenn Sie das Mobilteil zur cksetzen werden alle Anwendereinstellungen einschlie lich Telefonbuch Wahlwiederholungs und Anrufliste auf den Auslieferzustand zur ckgesetzt So setzen Sie das Mobilteil zur ck 1 Dr cken Sie die Taste MENU Basisstation ausw hlen Ihr Mobilteil kann mit bis zu vier Basisstationen verwendet werden ber diese Men option k nnen Sie festlegen welche Basisstation Sie verwenden m chten Hinweis Um das Mobilteil an mehreren Basisstationen zu nutzen m ssen Sie es zun chst an allen Basisstationen anmelden Siehe Seite 24 So w hlen Sie die Basisstation aus 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten V oder die Option GGG HU aus und dr cken Sie die Taste OK A MENU 2
40. at L acheteur doit directement avertir le distributeur sp cialis ou l installateur de tout d faut constat La preuve du droit aux prestations de garantie doit tre produite par des documents d achat usuels une quittance ou une facture Le droit aux prestations de garantie expire en cas d intervention sur l appareil effectu e par l acheteur ou par une tierce personne non autoris e La garantie ne couvre pas les dommages dus une utilisation op ration ou stockage non appropri s ni les dommages occasionn s suite des cas de force majeure ou autres influences ext rieures La garantie ne concerne pas les consommables ex batteries ni les d fauts mineurs qui affectent seulement d une fa on minime la valeur ou le fonctionnement du produit Les d g ts occasionn s pendant le transport du produit ne sont pas couverts par la garantie Les r clamations relatives aux d g ts survenus pendant le transport doivent tre adress s l entreprise de transport Informations portant sur le r glement Les r parations ventuelles ne doivent tre effectu es que par le service technique de Tiptel Une r paration sous garantie n entra ne en aucun cas prolongation de la garantie des pi ces Annexe chang es ou du produit lui m me Cette garantie n est pas transmissible et ne peut pas tre assum e par un nouveau propri taire Toute intervention effectu e par un personnel non qualifi rendra caduque la garanti
41. aux t l phoniques n cessitent un code d acc s 0 par exemple et une courte pause avant de composer un num ro externe Vous pouvez r gler votre t l phone pour qu il ins re automatiquement un code d acc s un chiffre lorsque vous utilisez un num ro de t l phone de la Liste des appels 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton W ou A pour choisir COJE ACCES puis appuyez sur le bouton OK A MENU 3 Introduisez le code d acc s un chiffre l aide du davier num rique Remarques Lorsque vous composez un num ro de t l phone de la Liste des appels le num ro est precede du code d acc s et d un temps de pause pr r gl 4 Appuyez sur le bouton OK pour enregistrer la s lection Inscription d un nouveau combin Le combin fourni avec la base est d j inscrit en tant que combin 1 Appuyez sur Chaque combin suppl mentaire ce bouton doit tre inscrit aupr s de la base Remarques Un combin peut tre inscrit aupr s de quatre bases diff rentes et une base peut tre utilis e avec 6 combin s maximum 6 Appuyez sur le bouton OK Pour inscrire un combine L cran affiche le num ro de la base Appuyez sur OK 1 Appuyez sur le bouton MENU R sultat L cran vous invite 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton V introduire le code ou pour choisir INSCRIRE puis appuyez d authentification AC sur le bouton OK 7 Introduisez le code
42. chten und dr cken Sie die Taste OK 2 Dr cken Sie OK um den L schvorgang zu best tigen So l schen Sie die gesamte Anrufliste 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten 7 oder die Option LISTE LGESCH aus und dr cken Sie die Taste OK Ergebnis Sie werden in der Anzeige aufgefordert die PIN einzugeben Die PIN ist werksseitig auf 0000 eingestellt 3 Geben Sie die PIN ein und dr cken Sie auf OK Ergebnis Sie werden gebeten den L schvorgang zu best tigen 4 Dr cken Sie die Taste OK GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN A W hlen mit der Wahlhilfe Wenn Sie bei aktivierter Wahlhilfe die ersten Stellen einer Rufnummer eingeben durchsucht das Telefon alle seine Speicher das Telefonbuch die Anrufliste sowie die Wahlwiederholungsliste nach passenden Nummern Wenn es eine passende Rufnummer findet wird diese in die Anzeige bernommen So w hlen Sie eine Nummer mit Unterst tzung durch die Wahlhilfe 1 Geben Sie im Standby Modus die erste n Stelle n der gew nschten Rufnummer ein Ergebnis Das Telefon sucht in seinem internen Speicher Wahlwiederholung Telefonbuch und zuletzt Anrufliste nach der ersten passenden Rufnummer und zeigt diese an Der erg nzte Teil der Rufnummer wird blinkend dargestellt Anzeige bei Signalverlust 2 Wenn es sich bei diesem Vorschlag nicht um die gew nschte Nummer handelt so geben Sie weitere Stellen ein bis die gew nschte Nummer e
43. de toets OK Opmerking De PIN code is standaard ingesteld op 0000 U kunt de PIN code wijzigen Zie pagina 22 voor meer informatie 4 Druk herhaaldelijk op de toets 7 of om het gewenste basisnummer te selecteren Deze knop indrukken 5 Houd de knop Paging op de achterzijde van het basisstation langer dan vijf seconden ingedrukt en laat de knop dan los 6 Druk op de toets OK In het display verschijnt het serienummer van het basisstation Druk op toets OK Opmerking Het display vraagt om de AC code 7 Voer de AC authenticiteitcode voor toegang tot het basisstation in en druk dan op de toets OK De AC code is 0000 Opmerking Als het aanmelden correct is verlopen vermeldt het display het nummer van handset en keert het toestel terug naar stand by stand A Handset resetten Als u de handset reset worden alle door de gebruiker instelbare functies zoals telefoonboek oproeplijst en nummerherhalingslijst weer teruggezet naar hun oorspronkelijke fabrieksinstellingen Handset resetten 1 Druk op de toets MENU 2 Druk herhaaldelijk op de toets V of A om H5 RESET te kiezen en druk dan op de toets OK Basisstation selecteren Uw handset kan op maximaal vier basisstations worden gebruikt Met deze menuoptie kiest u het basisstation die u wilt gebruiken Opmerking Om de handset met meer dan een basisstation te gebruiken moet u de handset aanmelden bij elk basisstation
44. de chaque pression du bouton ou du bouton la m lodie s lectionn e est mise par le combine 5 Appuyez sur le bouton OK pour enregistrer la s lection 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour choisir TEL GE UD puis appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur le bouton ou A pour choisir la sonnerie d sir e puis appuyez sur le bouton OK 5 introduisez le num ro auquel vous d sirez attribuer une m lodie VIP puis appuyez sur le bouton OK 6 Appuyez sur le bouton Y ou pour couter les m lodies disponibles puis appuyez sur le bouton OK pour enregistrer la s lection ve A Modification du code PIN Vous avez besoin du code PIN pour modifier certaines options du menu Le r glage en usine du code PIN est 0000 Pour modifier le code PIN 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton W ou A pour choisir CHASER puis appuyez sur le bouton OK 3 introduisez le code PIN actuel puis appuyez sur le bouton OK R sultat L cran n affiche pas le code PIN introduit pour des raisons de confidentialit Si le code PIN introduit est erron votre t l phone repasse en mode Veille 4 Introduisez le code PIN quatre chiffres que vous voulez enregistrer puis appuyez sur le bouton OK 5 Saisissez nouveau le code PIN pour confirmer le num ro puis appuyez sur le bouton OK R glage du code d acc s code de prise de ligne Certains centr
45. de garantie Deze garantie is niet overdraagbaar en vervalt als het toestel wordt doorverkocht Zij vervalt ook indien reparaties worden uitgevoerd door derden Aanvullend zijn hier de algemeen geldende bedrijfsvoorwaarden van TIPTEL van toepassing Bij schade of storingen dient u het toestel via uw dealer naar ons op te sturen inclusief een beschrijving van de schade of storing en het aankoopbewijs De garantie vervalt wanneer e de typesticker of de garantiesticker de garantiezegel op de behuizingsschroef verwijderd of beschadigd is het geen fabrieksfout is de gebruiksaanwijzing niet is geraadpleegd bedieningsfout de aankoopbon niet overlegd kan worden en of gewijzigd is reparaties die door anderen dan Tiptel zijn verricht gegevens op de herkomststicker van Tiptel zijn gewijzigd of verwijderd de tiptel easyDECT 1100 gebruikt wordt in combinatie met apparatuur die niet voldoet aan de overige wettelijke geldende eisen e een defect een gevolg is van externe buiten het toestel gelegen oorzaken bijvoorbeeld blikseminslag overspanning wateroverlast of brand Schoonmaken Maak de buitenkant van het basisstation en handset alleen met een zachte licht bevochtigde doek of een anti statische doek schoon Gebruik geen droge of natte doeken Gebruik geen oplos poets of schuurmiddelen CE keuring Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EU richtlijn Richtlijn voor radio instal laties en telecommunicatie zendinstallaties
46. door op een willekeurige toets van de telefoon te drukken Bij het verbreken van de verbinding wordt de toetsblokkering weer ingeschakeld 1 Schakel de functie in door in de stand by stand kort de toets te drukken het symbool wordt weergegeven in het display Als de accu bijna leeg is klinkt er een waarschuwingstoon en knippert het symbool Li Als de accu te weinig capaciteit heeft om de telefoon te laten functioneren schakelt de handset automatisch uit met waarschuwingspiepjes Plaats de handset op de basis om de accu weer op te laden 2 De functie wordt uitgeschakeld als opnieuw kort op de toets CD gedrukt wordt Het symbool verdwijnt uit het display Opmerkingen e Mocht de accu van de handset uitvallen en de handset uitschakelen dan wordt de toetsblokkering automatisch opgeheven e Houd de toets niet langer dan drie seconden ingedrukt anders wordt de handset uitgeschakeld BASISFUNCTIES R Flash functie De toets C R wordt voor speciale diensten gebruikt die uw telefoonmaatschappij mogelijk aanbiedt zoals WisselGesprek Als de tiptel easyDECT 1100 gebruikt wordt achter een telefooncentrale dan kan met deze functie een gesprek intern worden doorverbonden Omschakelen toonkiezen Voor sommige diensten zoals voicemail of voice response systemen is toonkiezen vereist voor het kiezen van de opties Standaard staat uw telefoon op toonkiezen ingesteld Paging U kunt met behu
47. e l appel le bouton ne fonctionne pas pendant 3 secondes pour emp cher que la communication ne soit directement coup e D sactivation du microphone Silencieux Le microphone du t l phone peut tre temporairement d sactiv de mani re ce que votre correspondant ne puisse vous entendre Exemple Vous souhaitez dire quelque chose une autre personne pr sente dans la pi ce mais vous ne souhaitez pas que votre correspondant vous entende FONCTIONS DE BASE Pour d sactiver temporairement le microphone appuyez sur le bouton INT pendant que vous tes au t l phone L ic ne X appara t l cran Votre correspondant ne peut plus vous entendre Pour r activer le microphone appuyez nouveau sur le bouton INT R glage du volume vocal Pendant une conversation le nan bouton ou le bouton V permet de Yall LE r gler le volume de l couteur Le LED DOTE RER un LL 7 volume peut tre r gl du niveau 1 3 Le volume s lectionn est affiche l cran R glage du volume de la sonnerie 1 Appuyez sur le bouton MENU 4 Appuyez plusieurs fois sur le bouton W ou pour choisir le volume sonore 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton W souhait ou pour choisir la sonnerie puis appuyez sur le bouton OK R sultat Le volume sonore peut tre r gl de 1 3 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton W Vous pouvez galement ou pour choisir 00
48. e De m me cette garantie s teindra syst matiquement si l identification du produit est rendue impossible par la d t rioration ou la disparition du num ro de s rie Le produit est pourvu d un sceau de garantie Veillez ne pas le d t riorer afin de pouvoir b n ficier de la garantie Par ailleurs sont galement applicables les conditions g n rales de vente de la soci t Tiptel qui sont un composant contractuel pour un distributeur En cas de r clamation le produit d fectueux doit tre renvoy l une des adresses suivantes avec une description du d faut et la preuve d achat En France En Belgique En Suisse Tiptel sarl TIPTEL NV SA Tiptel SA Service Service Service 23 ave Ren Duguay Trouin Leuwensesteenweg 510 BA Bahnstrasse 46 78960 Voisins le Bretonneux 1932 Zaventem 8105 Regensdorf En cas de r paration sous garantie les frais de transport pour le retour du produit chez le client seront pris en charge parTiptel Service technique En cas de probl mes ou si vous avez des questions concernant l utilisation de votre produit nous vous prions de vous adresser votre installateur qui est votre interlocuteur privil gi pendant la dur e de la garantie La soci t TIPTEL assure un support technique votre installateur pour qu il soit en mesure de vous donner de mani re qualifi e tous les conseils et renseignements souhait s En France En Belgique En Suisse www tiptel fr www tiptel be www tipt
49. e PIN geheim zu halten erscheint Ihre Eingabe nicht in der LCD Anzeige Wenn Sie eine falsche PIN eingeben schaltet das Telefon zur ck in den Standby Modus 4 Geben Sie die gew nschte vierstellige PIN ein und dr cken Sie die Taste OK 5 Geben Sie die neve PIN zur Best tigung noch einmal ein und dr cken Sie OK 3 Geben Sie ber die Zahlentasten die erforderliche Ziffer zur Amtsholung ein Hinweis Wenn Sie eine Rufnummer aus der Anrufliste w hlen wird zuerst die Amtskennzahl dann eine vordefinierte Pause und schlie lich die Rufnummer gew hlt 4 Dr cken Sie die Taste OK um die Auswahl zu speichern Neue Mobilteile anmelden Das mit der Basisstation ausgelieferte Mobilteil ist bereits als Mobilteil Nr 1 angemeldet Zus tzlich erworbene Mobilteile m ssen vor dem Gebrauch an der Basisstation angemeldet werden Hinweis Ein Mobilteil kann an bis zu vier unterschiedlichen Basisstationen angemeldet sein Jede Basisstation kann mit bis zu sechs Mobilteilen verwendet werden So melden Sie ein neues Mobilteil an 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten V oder die Option 77 DATE aus und dr cken Sie die Taste OK 3 Geben Sie die PIN ein und dr cken Sie auf OK Hinweis Die PIN ist werksseitig auf 0000 eingestellt Sie k nnen die PIN ndern N here Informationen finden Sie auf Seite 23 4 W hlen Sie mit den Tasten 7 oder die Nummer der gew nschten B
50. e les piles du combin sont install es convenablement Aucune tonalit e V rifiez que la ligne t l phonique est correctement raccord e d invitation composer le V rifiez que l adaptateur secteur est connect correctement Bip d avertissement e V rifiez si les batteries du combin ne sont pas trop faibles pendant un appel La dur e de vie de la Nettoyez les contacts de chargement batterie semble tre Une dur e de vie courte des batteries de mani re permanente tr s courte peut indiquer qu il est n cessaire de les remplacer Sp cifications oe ES Normale 15 C 35 C Extr me 0 C 40 C en 2 Combin Eed Garantie Le revendeur ou installateur aupr s duquel vous avez fait l acquisition de ce produit est votre interlocuteur privil gi pour tout ce qui concerne la garantie Ce terminal de t l communication dispose d une garantie pi ces et main d oeuvre d une dur e de 24 mois compter de la date de facturation En cas de d faut de fabrication ou pi ce manquante sur le produit l acheteur peut uniquement exiger le remplacement de la pi ce d fectueuse ou le remplacement du produit Les appareils ou pi ces chang s deviennent la propri t du revendeur ou installateur sp cialis Si le remplacement de la pi ce ou du produit n est pas possible l acheteur pourra dans ce cas uniquement exiger une r duction du prix d achat ou r silier son contr
51. e vous composez partir du R pertoire 1 Appuyez sur le bouton OK en mode Veille pour rappeler les codes op rateur r seau R sultat Les codes op rateur r seau actuellement m moris s s affichent 2 Appuyez sur le bouton ou A pour choisir le code d sir puis appuyez sur le bouton OK new 3 Appuyez sur le bouton W ou A pour rappeler les entr es du R pertoire 4 Cherchez le num ro souhait l aide du bouton W ou 5 Une fois l entr e d sir e trouv e appuyez sur le bouton OK R sultat Le num ro de telephone s lectionn s afffiche apr s le code op rateur r seau preselectionne 6 Appuyez sur le bouton FW pour composer le num ro Bip Touche Vous pouvez r gler votre combin de mani re ce qu il n mette pas la tonalit bip chaque fois que vous appuyez sur une touche 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton W ou A pour choisir TOUCHE puis appuyez sur le bouton OK R sultat Le r glage actuel s affiche A MENU Mise jour des codes op rateur r seau Vous pouvez supprimer ou modifier les num ros 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton W ou pour choisir TYPE RESEAU puis appuyez sur le bouton OK 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton y ou pour choisir la cellule m moire que vous souhaitez suppprimer ou modifier R sultat Le num ro m moris s
52. een gesprek is het mogelijk om met de toets Vof het volume van de luidspreker aan te passen Het volume is instelbaar op een niveau van 1 tot 3 Het gekozen volume wordt weergegeven in het display Yall e Volume belsignaal aanpassen 1 Druk op de toets MENU 2 Druk herhaaldelijk op de toets V of A om BEL 55718 te kiezen en druk dan op de toets OK 3 Druk herhaaldelijk op de toets 7 of A om te kiezen bEL DCH druk dan op de toets OK Opmerking Het huidige belvolume wordt weergegeven 4 Druk herhaaldelijk op de toets 7 of A om het gewenste belvolume te selecteren Opmerking U kunt het belvolume instellen op een niveau van 1 tot 3 Het is ook mogelijk om het belsignaal UIT te zetten Telkens als u op de toets Vof A drukt laat de handset het gekozen volume horen 5 Druk op de toets OK om de keuze op te slaan Opmerking Door UIT te kiezen staat het belsignaal uit Bij een binnenkomende oproep zal slechts de symbool 47 in het display knipperen BASISFUNCTIES A Nummerherhaling Het laatst gekozen nummer kiezen 1 Druk op de toets B in stand by stand Opmerking Het display laat het laatst door u gekozen nummer zien 2 Druk op de toets 8 om het nummer te kiezen De telefoon bewaart de tien laatstgekozen nummers Het bekijken en kiezen van een van deze laatste tien nummers gaat als volgt 1 Druk op de toets stand by stand 2 Druk op de toets Y of om
53. eitig auf 0000 eingestellt 3 Geben Sie die PIN ein und dr cken Sie auf OK Ergebnis Sie werden gebeten den L schvorgang zu best tigen 4 Dr cken Sie die Taste OK Telefonieren aus der Anrufliste Bei eingehenden Anrufen erscheint die Rufnummer des Anrufers in der Anzeige sofern die entsprechenden Daten von den beteiligten Netzanbietern bertragen werden Die 10 zuletzt eingegangenen Anrufe werden in der Anrufliste gespeichert Die dort gespeicherten Nummern k nnen Sie sp ter bequem zur ckrufen Das Anruflisten Symbol M erscheint wenn in Ihrer Abwesenheit ein Anruf eingegangen ist Sobald Sie die Nummer ber das Anruflisten Men angezeigt haben erlischt das Symbol So sehen Sie die Nummern der Anrufliste ein bzw rufen sie an 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten 7 oder die Option ATRUFLISTE aus und dr cken Sie die Taste OK Ergebnis In der LCD Anzeige erscheint die Rufnummer des letzten Anrufers bis zu einer L nge von 20 Stellen Ebenso wird die Uhrzeit des Anrufs angezeigt Wenn die Nummer des Anrufers nicht bertragen wurde erscheint LEER 3 Bl ttern Sie mit den Tasten 7 oder durch die Anrufliste bis Sie die gew nschte Nummer gefunden haben 4 Zum Anw hlen der ausgew hlten Nummer dr cken Sie die Taste 48 So l schen Sie eine bestimmte Nummer aus der Anrufliste 1 Bl ttern Sie in der Anrufliste zu der Nummer die Sie l schen m
54. el online ch support tiptel fr support tiptel be service tiptel online ch 9h 12h30 13h30 17h30 8h30 12h30 13h30 17h 8h 17h lun vend lun jendi 17h vend lun vend T l phone 01 39 44 63 30 T l phone 0903 99 333 T l phone 01 843 13 13 T l copie 01 30 57 00 29 T l copie 02 714 93 44 T l copie 01 884 01 84 0 12 la minute Pour toutes questions concernant votre raccordement t l phonique veuillez contacter votre op rateur EU Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Hersteller Verantwortliche Person Manufacturer responsible person Cor Heide Managing Director Adresse Address Camerastraat 2 NL 1322 BC Almere Erkl rt dass das Produkt declares that the product Typ type DECT Phone Modell model tiptel easyDECT 1100 bei bestimmungsm iger Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entspricht und da die folgenden Normen angewandt wurden complies with the essential requirements of Article 3 of the R amp TTE 1999 5 EC Directive if used for its intended use and that the following standards has been applied 1 Sicherheit Artikel 3 1 a der R amp TTE Richtlinie Safety Article 3 1 a of the R amp TTE Directive angewendete Norm en EN60950 2000 No 3 3622 1 3 03 2003 06 24 by CETECOM applied standard s 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Artikel 3 1 b der R amp TTE Rich
55. er bestimmten Zeitspanne entgegen nehmen wird das Gespr ch wieder zur ck an Ihr Mobilteil verbunden BETRIEB MIT MEHREREN MOBILTEILEN A E Sonstiges Fehlersuche M gliche Probleme und Abhilfe Stellen Sie sicher dass das Steckernetzteil ordnungsgem Telefon gibt kein angeschlossen ist Lebenszeichen Stellen Sie sicher dass das Telefonkabel ordnungsgem angeschlossen ist e Pr fen Sie ob der Akku im Mobilteil voll aufgeladen ist Pr fen Sie ob der Akku im Mobilteil richtig eingesetzt ist e Stellen Sie sicher dass das Telefonkabel ordnungsgem angeschlossen ist Kein Freizeichen Stellen Sie sicher dass das Steckernetzteil ordnungsgem angeschlossen ist Akustisches Warnsignal e Pr fen Sie ob der Akku im Mobilteil m glicherweise entladen ist w hrend Telefonat Unbefriedigende Reinigen Sie die Ladekontakte Akkubetriebsdauer Bleibt die Akkubetriebsdauer auf Dauer sehr kurz m ssen am Mobilteil eventuell die Akkus ausgewechselt werden Technische Daten Frequenzstabilit t 50 kHz von sich Ni MH Standby Modus 70 Std Gespr ch 7 Std Umgebungs Normal 15 C 35 C Lagerung h chstens temperatur 0 C 40 C A Basisstation 98 x 106 x 92 mm HxBxT Mobilteil 9 93 x 44 x 21mm HxBxT Eingang Basisstation DC 9 V 300 150 mA Eingang Mobilteil 3 6 200 mA Konformit t CTR 06 CTR 22 EMC CTR 37 CTR 38 SONSTIGES
56. er le num ro Pour d sactiver un num ro interdit 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton y ou A pour choisir ETU BASE puis appuyez sur le bouton OK 3 Introduisez le code PIN puis appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur le bouton OK pour acc der a RESTREINT 5 Appuyez sur le bouton W ou pour choisir l entr e que vous souhaitez d sactiver et effacez le num ro en appuyant sur la touche C R 6 Appuyez sur le bouton OK pour enregistrer la s lection Supprimer un combin Vous pouvez si n cessaire supprimer le combin inscrit aupr s de la base 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton y ou A pour choisir METY BASE puis appuyez sur le bouton OK 3 Introduisez le code PIN puis appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez plusieurs fois sur le bouton W ou A pour choisir EPRGGR puis appuyez sur le bouton OK R sultat L cran affiche tous les combin s actuellement inscrits aupr s de la base A MENU 5 Si vous voulez s lectionner le combin supprimer individuellement introduisez le s num ro s du des combin s Appuyez sur le bouton OK pour supprimer le s combin s R sultat Le s combin s s lectionn s est sont supprime s de la base L cran affiche PASSERT Si le combin supprim est egalement inscrit aupr s d une autre base vous pouvez utiliser le combin avec c
57. erholung verwenden N here Informationen finden Sie auf Seite 14 Sie k nnen die gew nschte Rufnummer auch im Standby Modus eingeben So k nnen Sie die Nummer vor dem W hlen gegebenenfalls noch korrigieren Gehen Sie hierzu wie folgt vor 1 Geben Sie eine Rufnummer ein Pr fen Sie die Nummer in der LCD Anzeige JL CL E Hinweis e Sollte Ihnen beim Eingeben der Nummer ein Fehler unterlaufen dr cken Sie die Taste C R Hiermit wird die letzte Stelle der Nummer geloscht und Sie k nnen die Nummer korrigieren e Wenn Sie die Taste C R l nger als eine Sekunde gedr ckt halten werden alle eingegebenen Zahlen geloscht und das Telefon kehrt in den Standby Modus zur ck e Wenn Sie bei aktivierter Wahlhilfe die ersten Stellen einer Rufnummer eingeben sucht Ihr Telefon automatisch nach passenden gespeicherten Nummern und zeigt diese ggf in der LCD Anzeige an Informationen finden Sie auf Seite 16 2 Wenn die angezeigte Nummer stimmt dr cken Sie die Taste GAN GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN Anrufe entgegennehmen Bei eingehenden Anrufen klingelt das Telefon und im Anzeigefeld blinkt das Symbol 47 Blinkt Nummer Yull d de GG Anrufers CO ILU AC Wenn der Anrufer identifiziert werden kann erscheint seine Nummer in der Anzeige Ansonsten blinkt lediglich das Symbol 1 Um den Anruf entgegenzunehmen dr cken Sie eine beliebige Taste Wenn das Mobilteil gerade
58. es Gespr chs konnen Sie mit den Tasten V und die Horerlautstarke einstellen Es stehen drei Lautst rkestufen 1 bis 3 zur Verf gung Die ausgew hlte Stufe ist aus der LCD Anzeige ersichtlich Ruftonlautst rke einstellen 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten 7 oder die Option RUFTG7 aus und dr cken Sie die Taste OK 3 W hlen Sie mit den Tasten 7 oder A die Option RUFTGT LAUT aus und dr cken Sie die Taste OK Ergebnis Die aktuelle Ruftonlautst rke wird angezeigt e 2 4 W hlen Sie mit den Tasten V oder die gew nschte Lautst rke aus Ergebnis Ihnen stehen drei Lautst rkestufen 1 bis 3 zur Verf gung Mit der Option AUS k nnen Sie den Rufton auch ganz ausschalten Bei jedem Dr cken der Tasten V oder h ren Sie einen Klingelton in der ausgew hlten Lautst rke 5 Dr cken Sie die Taste um die Auswahl zu speichern Hinweis Mit der Option AUS wird der Tonruf komplett abgeschaltet Bei eingehenden Anrufen blinkt in diesem Fall nur noch das Symbol in der LCD Anzeige GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN A Wahlwiederholung So w hlen Sie die zuletzt gew hlte Nummer noch einmal 1 Dr cken Sie im Standby Modus die Taste Ergebnis In der LCD Anzeige erscheint die zuletzt gew hlte Nummer 2 Zum Anw hlen der Nummer dr cken Sie die Taste GAN Sie k nnen bei der Wahlwiederholung insgesamt auf die
59. est alors d sactive Remarque Rien n appara t l cran lorsque la batterie est tr s faible LE COMBINE DOIT ETRE COMPLETE MENT CHARGE AVANTTOUTE UTILISATION AVANT UTILISATION A Choix du mode de num rotation composition des fins de compatibilit avec les autres syst mes t l phoniques le t l phone peut tre r gl soit en mode de composition par impulsion soit en mode de composition DTMF multifrequence deux tonalit s Le t l phone est preregle en mode 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton W ou A pour choisir METY BASE puis appuyez sur le bouton OK R glage de l heure 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton vy ou pour choisir REGLER HEURE puis appuyez sur le bouton OK R sultat L cran vous invite introduire le code PIN Le r glage en usine du code PIN est 0000 3 introduisez le PIN puis appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez plusieurs fois sur le bouton W ou A pour choisir TER BASE puis appuyez sur le bouton OK AVANT UTILISATION R sultat L cran vous invite introduire le code PIN Le r glage en usine du PIN est 0000 3 introduisez le code PIN puis appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur le bouton W pour choisir de OTTEN puis appuyez sur le bouton OK R sultat Le r glage actuel s affiche 5 Appuyez plusieurs fois sur le bouton W ou pour cho
60. ette autre base I Utilisation avec plusieurs combin s Vous pouvez utiliser 6 combin s maximum avec une base Vous pouvez passer un appel en interne et transf rer un appel externe entre combin s Appel interne entre combin s Si plusieurs combin s sont inscrits aupr s de la base il est possible d tablir une communication entre deux combin s par le biais d un appel interne 1 Appuyez sur la touche INT de votre combin 2 Introduisez le num ro du combin 1 6 que vous souhaitez appeler 3 Le combin appel sonne L cran du combin appel affiche le num ro de votre combin le combin appelant Remarques e Si vous introduisez un num ro de combin qui n existe pas le combin met une tonalit d erreur Pour annuler l appel interne appuyez soit sur la touche INT soit sur la touche 6 4 Pour r pondre votre appel il suffit d appuyer sur n importe quelle touche 5 Lorsque le combin appel vous r pond vous pouvez communiquer 6 Pour mettre fin l appel appuyez soit sur la touche INT soit sur le bouton 8 Remarques En cas d appel externe pendant une conversation interne des bips sont mis Lorsque vous entendez des bips faibles mettez fin l appel interne en appuyant sur la touche INT ou sur le bouton La ligne externe sonne Appuyez sur le bouton pour r pondre l appel Transfert d appel entre combin s Vous pouvez transf rer un a
61. gemeldet In der LCD Anzeige erscheint die Meldung AbSEMELdET Wenn das soeben abgemeldete Mobilteil noch an einer anderen Basisstation angemeldet ist und sich in deren Reichweite befindet so k nnen Sie es an dieser Basisstation weiterhin nutzen I a Betrieb mit mehreren Mobilteilen ein und derselben Basisstation k nnen bis zu sechs Mobilteile betrieben werden Sie konnen Interngesprache fuhren und externe Anrufe zwischen den Mobilteilen weiterverbinden Interngespr che zwischen Mobilteilen Wenn an lhrer Basisstation mehrere Mobilteile angemeldet sind konnen diese Mobilteile untereinander Interngesprache fuhren 1 Driicken Sie an Ihrem Mobilteil die Taste INT 2 Geben Sie die Nummer des Mobilteils an das Sie anrufen m chten 1 6 3 Das angerufene Mobilteil klingelt In der LCD Anzeige des angerufenen Mobilteils erscheint die Nummer Ihres Mobilteils also des anrufenden Mobilteils Hinweise e Wenn Sie eine nicht existierende Mobilteilnummer eingeben werden Sie mit einem entsprechenden Signalton auf den Fehler aufmerksam gemacht e Um den Internruf abzubrechen dr cken Sie eine der Tasten INT oder 4 Eingehende Internrufe k nnen durch Dr cken einer beliebigen Taste angenommen werden 5 Sobald sich das angerufene Mobilteil meldet k nnen Sie mit dem Gespr ch beginnen 6 Um das Interngespr ch zu beenden dr cken Sie eine der Tasten INT oder 7 Hinweis Wenn w h
62. h in den Pulswahlmodus zur ck sobald Sie die Taste C R dr cken oder das Telefonat beenden Um den Ruf zu stoppen dr cken Sie die Taste Paging an der Basisstation oder eine beliebige Taste am Mobilteil Hinweis Sollte w hrend des Paging Rufs ein Anruf eingehen wird der Paging Ruf angehalten und der normale Rufton ert nt I E Erweiterte Men funktionen Navigation in den Men s Gehen Sie wie folgt vor um auf die verschiedenen Men optionen zuzugreifen 1 Dr cken Sie die Taste MENU um sich die verf gbaren Men eintr ge anzeigen zu lassen 2 Bl ttern Sie durch die angebotenen Men optionen indem Sie so oft wie n tig die Tasten oder dr cken 3 Wenn die gew nschte Option in der LCD Anzeige erscheint w hlen Sie sie durch Druck auf die Taste OK aus 4 Wiederholen Sie diesen Vorgang je nach Bedarf Men bersicht 1 Nr speichern siehe Seite 18 2 Anrufliste siehe Seite 13 3 Call by Call siehe Seite 19 4 Tastenton siehe Seite 20 5 Rufton Rufton Typ siehe Seite 21 Rufton Laut siehe Seite 11 VIP Rufton siehe Seite 21 6 PIN ndern siehe Seite 22 7 Wahlhilfe siehe Seite 14 8 Amtsleitung siehe Seite 22 9 MT anmelden siehe Seite 23 10 MT Reset siehe Seite 24 11 Wwdh loesch siehe Seite 12 12 Liste loesch siehe Seite 13 13 Basisauswahl siehe Seite 24 Sie k nnen aus allen Men s direkt in den Standby Modus zur ckkehren Gehen Sie
63. hen Hinweis zur Abwicklung Instandsetzungen erfolgen grunds tzlich nur im TIPTEL Service Durch unseren 48 Stunden Instandsetzungsservice erhalten Sie ein Reparaturger t oder Austauschger t in der Regel nach 2 Arbeitstagen zuz glich der blichen Versand laufzeiten zur ck SONSTIGES Durch eine Gew hrleistungsreparatur tritt weder f r die ersetz ten Teile noch f r das Ger t eine Verl ngerung der Gew hr leistungszeit ein Diese Gew hrleistung ist nicht bertragbar und erlischt wenn das Ger t zweite Hand bergeht Sie erlischt ebenfalls wenn an dem Ger t von fremder Hand Eingriffe vorgenommen oder die am Ger t befindliche Serien nummer entfernt oder unleserlich gemacht wurde Das Ger t ist mit einem Gew hrleistungssiegel versehen Bitte achten Sie darauf dass dieses nicht besch digt wird da sonst Ihr Gew hrleistungsanspruch ebenfalls erlischt Erg nzend gelten die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen der TIPTEL AG die f r einen H ndler Vertragsbestandteil sind Bei einer Beanstandung ist das defekte Produkt mit einer Fehler beschreibung und dem Kaufbeleg an folgende Anschrift einzusenden In Deutschland In sterreich In der Schweiz TIPTEL AG Tiptel GmbH Tiptel AG Service Service Service Halskestra e 1 Tenschertstra e 8 Bahnstrasse 46 40880 Ratingen 1230 Wien 8105 Regensdorf Im Garantiefall erfolgt der R ckversand auf Kosten der TIPTEL AG Sollten einmal Probleme auftreten oder haben Sie F
64. in der Basisstation steht k nnen Sie es auch einfach herausnehmen Sie m ssen in diesem Fall keine Taste dr cken Mikrofon stummschalten Sie k nnen das Mikrofon des Mobil teils zeitweise stummschalten damit Sie Ihr Gespr chspartner nicht h ren kann Beispiel Sie m chten sich kurz mit einer anderen anwesen den Person unterhalten Ihr Gespr chspartner soll Sie dabei jedoch nicht h ren Zum Stummschalten des Mikrofons GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN Ergebnis Die Verbindung zum Anrufer wird hergestellt W hrend des gesamten Gespr chs bleibt das Symbol in der Anzeige sichtbar In der LCD Anzeige wird die Gespr chsdauer angezeigt 2 Sie k nnen nun das Gespr ch f hren Um das Telefonat zu beenden dr cken Sie entweder die Taste a oder stellen das Mobilteil zur ck in die Basisstation Hinweis Wenn Sie den Anruf entgegennehmen indem Sie das Mobilteil aus der Basisstation nehmen wird die Taste 6 f r 3 Sekunden gesperrt um zu verhindern dass Sie das Gespr ch versehentlich beenden dr cken Sie w hrend des Telefonats die Taste INT In der LCD Anzeige erscheint das Symbol X Ihr Gespr chspartner kann Sie nun nicht mehr h ren Um das Mikrofon wieder einzuschal ten dr cken Sie erneut INT Hinweis W hrend der Stummschal tung ert nt im Mobilteil ein Dauer ton und der Gespr chspartner h rt einen kurzen Signalton zirkulierend H rerlautst rke einstellen W hrend d
65. ions du Menu Avanc es Navigation dans le menu Pour acc der une option du menu 1 Pour afficher les articles du menu appuyez sur le bouton MENU 2 Pour faire d filer les options du menu appuyez plusieurs fois sur le bouton 7 ou 3 Pour s lectionner une option appuyez sur le bouton OK lorsque l option d sir e appara t l cran 4 Recommencez si n cessaire Plan du menu 1 M moriser voir page 18 2 Liste des appels voir page 13 3 Type r seau voir page 19 4 Bip touche voir page 20 5 Type m lodie voir page 21 Vol tonalit volume tonalit Voir page 11 VIP m lodie voir page 21 6 ChangerPIN Voir page 22 7 Num rot sp c num rotation sp ciale Voir page 14 8 Code acc s Voir page 22 9 Inscrire Voir page 23 10 ConfigUsine configuration en usine Voir page 24 11 Efface bis Voir page 12 Pour repasser en mode Veille partir de n importe quel menu Si vous appuyez sur le bouton C R partir de n importe quel menu mais pas dans le menu M morisez le t l phone revient l cran pr c dent Pour repasser en mode Veille partir de n importe quel menu appuyez sur le bouton GAN ou le bouton MENU ou maintenez le bouton C R enfonc De plus le t l phone revient automatiquement en mode Veille partir de n importe quel menu si vous n appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes 12 EffaceListe Voir page 13 13 Select B
66. ique cette fonction vous permet de transf rer un appel interne Vous pouvez transf rer Commuter en DTMF Pour acc der certains services tels que la messagerie vocale ou le syst me t l phonique interactif vous devez utiliser la composition DTME Le t l phone est pr r gl en mode Si le t l phone est en mode de composition par impulsion appuyez sur le bouton Votre Recherche du combin Vous pouvez appeler le combin partir de la base A l aide de cette fonction vous pouvez localiser le combin si vous l avez perdu Appuyez sur le bouton ChercheComb l arri re de la base Tous les combin s inscrits aupr s de la base retentissent pendant 30 secondes FONCTIONS DE BASE localement un appel vers un autre poste d un PABX en utilisant cette fonction Pour le faire appara tre il vous suffit d appuyer sur le bouton C R pendant la conversation t l phonique R sultat L affichage indique E t l phone est temporairement converti en mode de num rotation DTME Lorsque vous appuyez sur le bouton C R ou lorsque vous raccrochez la fin d un appel le t l phone repasse en mode de composition par impulsion Pour mettre fin la recherche du combin appuyez sur le bouton ChercheComb sur la base ou sur n importe quel bouton du combin Remarques en cas d appel entrant pendant la recherche du combine la recheche s arr te et la sonnerie retentit I E Fonct
67. ird angezeigt solange das Mobilteil eingeschaltet ist Es zeigt die momentane d Signalst rke Je mehr Balken angezeigt werden desto besser ist die Signalst rke Leitungs Symbol Dieses Symbol zeigt an dass die Leitung gerade belegt ist Tastensperre Symbol Dieses Symbol zeigt an dass die Mobilteiltasten gesperrt sind Anruflisten Symbol Dieses Symbol gibt an dass in Ihrer Abwesenheit ein M Anruf eingegangen ist Die Nummer des Anrufers k nnen Sie dem Men Anrufliste entnehmen Siehe Seite 14 Stumm Symbol Dieses Symbol zeigt an dass das Mikrofon am Mobilteil gerade stummgeschaltet ist Ladeanzeige Symbol Dieses Symbol wird angezeigt solange das Mobilteil eingeschaltet ist Es zeigt den aktuellen Ladezustand des Akkus an Je mehr Balken anzeigt werden desto besser ist der Ladezustand VOR DEM GEBRAUCH Kabel anschlieBen 1 SchlieRen Sie ein Ende 3 Legen Sie das Kabel wie gezeigt des Telefonkabels an die in den Kabelkanal Telefonbuchse auf der Unterseite der Basisstation an Das andere Ende verbinden Sie mit einer normalen Telefondose Zur Telefondose 2 Verbinden Sie den Modularstecker des Netzteils mit der Netzteilbuchse Q der Basisstation Das andere Ende verbinden Sie mit einer normalen Netzsteckdose 230V VOR DEM GEBRAUCH A Akku einlegen Ein aufladbarer NiMH Akku wird 3 Schieben
68. is aangemeld bij een ander basisstation dan kunt u via dit basisstation de afgemelde handset normaal gebruiken I Werken met meer handsets Op elk basisstation kunnen maximaal zes handsets worden aangemeld Met de handsets zijn interne gesprekken mogelijk en kunnen externe oproepen worden B doorverbonden Intercom tussen handsets Als u meerdere handsets hebt aangemeld op het basisstation dan kunnen twee handsets met elkaar communiceren via een intern gesprek 1 Druk op de toets INT van vw handset 2 Voer het handsetnummer 1 6 in welke u wilt kiezen 3 De handset signaleert de oproep Het display van de opgeroepen handset geeft het nummer weer van de handset die contact met u zoekt Opmerkingen e Mocht u een handsetnummer invoeren dat niet bestaat dan klinkt er een fouttoon e Druk op de toets INT of op de toets SR om het interne gesprek af te breken 4 Met de opgeroepen handset kan door het indrukken van een willekeurige toets de oproep aangenomen te worden 5 Druk op de toets INT of op de toets GAR om het gesprek te be indigen Opmerking Mocht er een externe oproep binnenkomen tijdens een intern gesprek dan klinken er lage toontjes U be indigt dan het interne gesprek door op de toets de toets INT te drukken De oproep gaat over op uw handset Druk op de toets om de oproep te beantwoorden Oproep doorverbinden tussen handsets Het is mogelijk om een externe o
69. isir 75 7 ou 507 6 Appuyez sur le bouton OK pour enregistrer la s lection R sultat Le r glage actuel s affiche 5 Saisissez l heure actuelle l aide du clavier num rot Remarques Le format de l heure est de 24 heures S lectionnez une heure entre 00 et 23 e Pour corriger un chiffre en cours de programmation utilisez le bouton ou pour d placer le curseur vers le chiffre incorrect puis introduisez le chiffre correct 6 Appuyez sur le bouton OK pour enregistrer la s lection u Fonctions de base Appel 1 D crochez le combin et appuyez sur le bouton a R sultat Vous entendez la tonalite 2 Composez un num ro de t l phone Remarques Il est possible d inscrire en m moire jusque 10 num ros de t l phone pouvant tre compos s automatiquement Pour plus d informations voir page 19 3 Lorsque le destinataire d croche parlez 4 Pour mettre fin l appel appuyez sur le bouton RS ou replacez le combin sur la base Remarques Pour rappeler le dernier num ro compos utilisez la fonction bis Pour plus d informations voir page 13 Le num ro de t l phone d sir peut tre introduit en mode Veille ce qui permet d effectuer les corrections avant de composer Suivez la proc dure ci dessous 1 Composez un num ro de t l phone V rifiez le num ro dans la fen tre cristaux liquides Null 20 CNT LE E Remarques
70. le r glage 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton W ou pour choisir DUERNO SPEC puis appuyez sur le bouton OK R sultat Le r glage actuel s affiche 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton 7 ou A pour choisir OFF Pour activer cette fonction s lectionnez 277 4 Appuyez sur le bouton OK pour enregistrer la s lection Indicateur de sortie de la port e Si le combin se trouve trop loin de la base inscrite le combin ne peut tablir correctement la connexion avec la ligne t l phonique L ic ne Yen haut gauche de l cran clignote pour vous avertir et les barres d indication de l intensit du signal en regard de l ic ne disparaissent L ic ne clignote lorsque le combin se trouve hors de la port e FONCTIONS DE BASE Si vous loignez trop le combin de la base pendant un appel il est possible que la ligne t l phonique soit coup e et que le combin repasse en mode Veille V rifiez si l ic ne Y clignote l cran Si c est le cas rapprochez le combin de la base Iz un a a a sl LD Indicateur de niveau de charge L ic ne WE s affiche en permanence dans le coin sup rieur droit de la fen tre cristaux liquides L ic ne ra indique le niveau de charge de votre batterie Plus il y a de barres plus le niveau de charge est lev wm La 5 Charg D charg Yall IC H51 11 96
71. lp van het basisstation een zoekgeraakte handset terugvinden Druk op de toets Paging aan de achterkant van het basisstation Alle handsets die bij het basisstation zijn aangemeld zullen dan 30 seconden een speciaal belsignaal laten horen BASISFUNCTIES Druk tijdens een gesprek op de toets C R om de flashfundie te activeren Opmerking Het display geeft weer F Als uw telefoon in de puls kiesmethode staat druk dan tijdens de verbinding op de toets Uw telefoon wordt tijdelijk omgeschakeld naar toonkiezen Als u de oproep be indigt wordt automatisch teruggekeerd naar de pulskiesmethode Stop het pagen door de Paging toets nogmaals in te drukken of op een willekeurige toets op de handset Opmerking Mocht er een oproep binnenkomen terwijl de handset het paging signaal laat horen dan stopt het pagen en laat de telefoon dan het ingestelde belsignaal horen I a Geavanceerde menufuncties Menunavigatie Naar een menuoptie gaan 1 Druk op de toets MENU om de menuopties weer te geven 2 Blader door de menuopties door de toets W of herhaaldelijk in te drukken 3 Selecteer een optie door op de toets OK te drukken wanneer deze wordt weergegeven in het display Menuschema 1 Nummers opslaan zie pagina 18 2 Oproeplijst zie pagina 13 3 Call by Call zie pagina 19 4 Toetsenklik zie pagina 20 5 Oproepmelodie Oproeptype zie pagina 21 Belniveau zie pagina 11 VIP oproep zie
72. ls drei Sekunden gedr ckt da sonst das Mobilteil ausgeschaltet wird GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN Flash Funktion Die Taste C R wird in Verbindung mit besonderen Leistungsmerkmalen wie z B Anklopfen CLIP Typ Il verwendet die eventuell von Ihrer Telefongesellschaft angeboten werden Wenn Sie Ihr Telefon an einer Telefonanlage einsetzen k nnen Sie mit dieser Funktion ebenso ein Gespr ch intern an eine andere Nebenstelle weiterverbinden Umschalten zur Tonwahl F r den Zugriff auf bestimmte Dienstleistungen wie zum Beispiel Voice Mail oder interaktive Telefonsysteme ist Tonwahl erforderlich Sie haben jedoch auch dann noch Zugriff auf die Tonwahlfunktion wenn Ihr Telefon auf Pulswahl eingestellt ist Mobilteil suchen Paging Sie k nnen das Mobilteil von der Basisstation aus rufen lassen Mit dieser Funktion k nnen Sie beispielsweise nach einem verlegten Mobilteil suchen Dr cken Sie die Taste Paging an der R ckseite der Basisstation Nun klingeln 30 Sekunden lang alle Mobilteile die an dieser Basis station angemeldet sind GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN Um ein Flash Signal zu erzeugen dr cken Sie im laufenden Gespr ch die Taste C R Ergebnis In der Anzeige erscheint F Hinweis Die Flashzeit betr gt 100 ms nicht in Deutschland Dr cken Sie die Taste x w hrend sich Ihr Telefon im Pulswahlmodus befindet Ihr Telefon wird zeitweise auf Tonwahl umgestellt Das Telefon kehrt automatisc
73. ls en cas de probl mes EE 30 SEON a D ee 30 Garantie en service technique 31 TABLE DES MATI RES A Contenu de l emballage Une fois le telephone deballe v rifiez que vous poss dez toutes les pieces num r es ci dessous Si une pi ce est manquante ou endommag e veuillez appeler votre revendeur Batterie Batterie Base Combin rechargeable Ni MH Guide de Cordon l utilisateur Adaptateur secteur d alimentation La forme des prises est diff rente selon les pays Emplacement et fonction des commandes Partie sup rieure de la base T moin de chargement reste allum pendant le chargement du combin Partie inf rieure de Bouton Cherchecomb Recherche le combin Egalement utilis pour inscrire Un nouveau combin aupr s de la base A AVANT UTILISATION d alimentation Prise de la ligne t l phonique Combin Ecouteur Vous permet d acc der aux options du menu Egalement utilis pour repasser en mode Veille partir de n importe quel menu Permet de naviguer entre les options du menu Permet galement d ajuster le volume En mode Veille permet de naviguer dans les entr es du r pertoire Permet de recomposer le dernier num ro compos Lors de la saisie d un num ro permet d ins rer une pause entre les chiffres Permet d effacer les caract res de l affichage Egalement utilis pour revenir au menu pr c dent permet
74. ment des batteries du combin Cet appareil peut perturber le fonctionnement des quipements m dicaux Tenez compte des conditions techniques de l environnement p ex cabinet m dical Ce combin peut g n rer un bourdonnement d sagr able dans les proth ses auditives N installez jamais la base dans une salle de bains ou une douche Le combin et la base ne sont pas tanches aux projections d eau N utilisez jamais le t l phone dans des zones expos es aux risques d explosion p ex ateliers de peinture N oubliez pas de joindre le manuel d utilisation lorsque vous donnez votre appareil tiptel easyDECT un tiers D barrassez vous des batteries et du t l phone sans nuire l environnement Les fonctions d crites dans ce manuel d utilisation ne sont pas toutes disponibles dans tous les pays Table des mati res Avant utilisation Contenu de l emballage u 4 Emplacement et fonction des commandes EE 4 Descriptions des ic nes l cran 6 Raccordement des c bles nee 7 Installation de la batterie EE 8 Chargement du combin EE 9 Activation d sactivation du combin 9 Choix du mode de num rotation 10 R glage de E 10 Fonctions de base EEEE R ception d un appel EE 12 D sactivation du microphone silencieux 111111 12 R glage du volume vocal EE 13 R glage du volume de sonnerie 13 Rappel du dernier num ro COMPOS
75. n im Standby Modus und ist betriebsbereit ITIT 1 I EN 11 20 Sollte die anzeigte Uhrzeit nicht stimmen so k nnen Sie sie nat rlich korrigieren Lesen Sie hierzu Uhrzeit einstellen auf Seite 10 2 Zum Ausschalten des Mobilteils halten Sie die Taste gedr ckt bis LLAEGERSEHEN erscheint Anschlie end wird das Anzeigefeld abgeschaltet Hinweis Wenn der Akku leer ist erscheint nichts in der LCD Anzeige VOR DER ERSTEN VERWENDUNG SOLLTEN SIE DAS MOBILTEIL UNBEDINGT VOLL AUFLADEN VOR DEM GEBRAUCH A Wahlverfahren ausw hlen Zum problemlosen Betrieb an verschiedenen Telefonsystemen kann Ihr Telefon auf Pulswahl IWV oder Tonwahl MFV eingestellt werden Werksseitig ist Ihr Telefon auf Tonwahl MFV eingestellt 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten V oder A die Option LGS METU aus und dr cken Sie die Taste OK Ergebnis Sie werden in der Anzeige aufgefordert die PIN einzugeben Die PIN ist werksseitig auf 0000 eingestellt Uhrzeit einstellen 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten W oder die Option LASIS EL aus und dr cken Sie die Taste OK Ergebnis Sie werden in werden in der Anzeige aufgefordert die PIN einzugeben Die PIN ist werksseitig auf 0000 eingestellt 3 Geben Sie die PIN ein und dr cken Sie auf OK 4 W hlen Sie mit den Tasten V oder de Option UHR STELLEN aus und dr cken Sie die Taste OK
76. niet verder kan helpen kunt u zich ook direct tot TIPTEL wenden Een eerste informatie krijgt u op onze hierna genoemde internetpagina s in de rubriek Support onder FAQ vaak gestelde vragen Bovendien kunt u onze ervaren medewerkers van de technische ondersteuning ook per e mail fax of telefonisch tijdens de aangegeven tijden bereiken In Nederland In Belgi www tiptel nl www tiptel be Info tiptel nl tech tiptel be 08 30 tot 17 30 uur ma vr 08 30 12 30 en 13 30 17 00 ma vr Telefoon 0900 BELTIPTEL of Telefoon 0903 99333 1 12 Euro min 0900 23 58 478 niet gratis Telefax 036 53 678 81 Telefax 02 714 93 34 Met vragen over de telefoonaansluiting dient u zich tot de netwerkleverancier te wenden BIJLAGE Garantie Dit toestel wordt geleverd met een uitgebreide garantie van 12 maanden met uitsluiting van schadevergoeding wijzigingen of andere eisen Met betrekking tot deze garantie geven wij gratis vervanging of reparatie van de onderdelen die door productie of materiaalfouten zijn ontstaan Voor beschadigingen en storingen die door onjuist gebruik of transport zijn ontstaan kunnen wij niet verantwoordelijk worden gesteld De storingen of beschadigingen betreffende dit toestel kunt u melden bij uw dealer Reparaties kunnen en mogen alleen door de fabrikant worden uitgevoerd Bij een garantiereparatie is noch voor de vervangen onderdelen noch voor het toestel zelf sprake van een verlenging met betrekking tot
77. nst nummerweergave actief dan zal het telefoonnummer van de beller worden weergegeven Als de beller geen nummer meestuurt zal slechts het symbool knipperen 1 Druk op een willekeurige toets om de oproep aan te nemen Of Als de handset op de basis staat dan hoeft u hem alleen maar op te pakken Er hoeft geen toets te worden ingedrukt Opmerking U bent verbonden en het 4 symbool blijft voortdurend aan Het display geeft de gespreksduur weer 2 U kunt nu uw gesprek voeren Be indig het telefoongesprek door de toets in te drukken of door de handset op het basisstation terug te plaatsen Opmerking Nadat u de handset hebt opgepakt van het basisstation om een inkomend gesprek aan te nemen zal de toets 44 3 seconden lang niet werken om te voorkomen dat de verbinding direct weer wordt verbroken Microfoon uitzetten ruggespraak Het is mogelijk om tijdens een gesprek de microfoon van de telefoon tijdelijk uit te zetten zodat de gesprekspartner u niet hoort Bijvoorbeeld U wilt even overleggen met iemand in de kamer maar wilt niet dat de gesprekspartner u hoort BASISFUNCTIES Zet de microfoon tijdelijk uit door de toets INT in te drukken tijdens het gesprek Het symbool J amp verschijnt op het display Uw gesprekspartner kan u op dat moment niet meer horen Druk nogmaals op de toets INT om de microfoon weer aan te zetten en uw gesprek te vervolgen Gespreksvolume aanpassen Tijdens
78. nstellen EE 24 Neue Mobilteile anmelden EE 25 Mobilteil zur cksetzen ange 26 Basisstation ausw hlen anne 26 ERD 27 Mobilteil von der Basis abmelden 28 Betrieb mit mehreren Mobilteilen Interngespr che zwischen Mobilteilen 29 Gespr che zwischen Mobilteilen weiterverbinden nanne 29 Sonstiges Fehlersuche und Problembehebung EE 30 Technische Daten ue 30 Gew hrleistung EE 31 EU Konformit tserkl rung EE 33 INHALTSVERZEICNIS A Verpackungsinhalt Wenn Sie Ihr Telefon auspacken sollten Sie sich vergewissern dass alle unten gezeigten Teile vorhanden sind Sollte ein Teil fehlen oder besch digt sein so wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Akku aufladbarer Mobilteil NiMH Akko Bedienungsanleitung Netzteil Telefonkabel Die Form der Stecker unterscheidet sich je nach Land Position und Funktion der Bedienelemente Basisstation Oberseite Basisstation Unterseite Lade Leuchtanzeige Dieses L mpchen leuchtet w hrend das Mobilteil aufgeladen wird Paging Taste SL Ruft das Mobilteil Anschluss Dient auch zum Anmelden f r Netzteil eines neuen Mobilteils an der Basisstation A VOR DEM GEBRAUCH Anschluss f r Telefonleitung Mobilteil Lautsprecher LCD A
79. nummer kan in stand by stand op de handset worden ingevoerd Op die manier kunt u nog correcties aan brengen in het te kiezen telefoonnummer Volg deze stappen 1 Voer een telefoonnummer in Controleer het nummer in het display Y l 2021071021 I IE 3 Als de persoon op het gekozen nummer antwoordt kunt u spreken 4 Be indig het telefoongesprek door de toets GAR in te drukken of de handset terug te plaatsen op de basis Opmerkingen Gebruik de functie Nummerherhaling om het laatst gekozen nummer nogmaals te bellen Zie pagina 13 voor meer informatie Opmerkingen Druk op de knop CIR om het laatste cijfer te wissen en voer het juiste cijfer in e Als u de knop C R langer dan een seconde indrukt worden alle ingevoerde cijfers gewist en keert de telefoon terug in de stand by stand e Voert u het de eerste cijfer s in van een telefoonnummer uit het geheugen van de handset en heeft u de functie Fuzzy Dial ingeschakeld dan zal dat complete nummer knipperend in het display verschijnen Zie pagina 14 voor meer informatie 2 Als het juiste nummer verschijnt druk dan op de toets De verbinding wordt opgebouwd BASISFUNCTIES Inkomend gesprek Als u wordt gebeld laat de handset het belsignaal horen en knippert het symbool op het display Knippert Nummer Tal C van de beller ORMIGO Als de beller zijn telefoonnummer meestuurt en op uw aansluiting is de die
80. nzeige 8 0 IG Gil Mikrofon R ckseite Trageclip Mit dieser Taste greifen Sie auf die Men optionen zu Ebenso kehren Sie hiermit aus beliebigen Men s in den Standby Modus zur ck Bl ttert durch die Men optionen bzw dient zur Lautst rkeregelung Im Standby Modus bl ttern Sie mit diesen Tasten durch das Telefonbuch Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Nummer Beim Eingeben einer Nummer dient diese Taste zum Einf gen einer Pause zwischen zwei Ziffern L scht Eingaben aus der Anzeige Ebenso k nnen Sie hiermit zur bergeordneten Men ebene zur ckgehen oder w hrend eines Telefonats zu einem anklopfenden Anrufer wechseln Aktiviert in Men s den ausgew hlten Men eintrag bzw die Option Aktiviert die Internruffunktion W hrend eines Gespr chs verbinden Sie hiermit zu einem anderen Mobilteil oder halten den Anrufer Anrufe starten entgegennehmen oder beenden Aktiviert im Standby Modus die Tastensperre Wenn Sie diese Taste gedr ckt halten schalten Sie damit das Mobilteil ein bzw aus VOR DEM GEBRAUCH A Beschreibung der Symbole in der LCD Anzeige In diesem Bereich werden Ka il IS Betriebsinformation wie 2 die Nummer Ihres Gespr chspartners CCO die Gespr chsdauer Men s usw II Cri i angezeigt Im Standby Modus zeigt der Bereich die Mobilteilnummer sowie die aktuelle Uhrzeit an Signalst rke Symbol Dieses Symbol w
81. oepmelodie kiezen uit zes verschillende melodie n 1 Druk op de toets MENU 2 Druk herhaaldelijk op de toets of om BEL 557991 te kiezen en druk dan op de toets OK 4 Druk herhaaldelijk op de toets 7 of A om de gewenste oproepmelodie te selecteren Opmerking Telkens als u op de toets Vof A drukt laat de handset de gekozen oproepmelodie horen 5 Druk op de toets OK om de keuze op te slaan 3 Druk herhaaldelijk op de toets V of om UP 505 7 te kiezen en druk dan op de toets OK 4 Druk herhaaldelijk op de toets of om positie 1 of 2 te selecteren en druk dan op de toets OK 5 Voer het telefoonnummer in dat u wilt toewijzen aan een VIP oproepmelodie en druk dan op de toets OK 6 Blader door de beschikbare oproepmelodie n met de toets V of A en druk dan op de toets OK om uw keuze op te slaan ve A PIN code wijzigen De PIN code is voor bepaalde menuopties vereist De PIN code is standaard ingesteld op 0000 PIN code wijzigen 1 Druk op de toets MENU 2 Druk herhaaldelijk op de toets V of om VERANDER te kiezen en druk dan op de toets OK 3 Voer de huidige PIN code in en druk dan op de toets OK Voorkiesnummer instellen Bij sommige telefooncentrales is een voorkiesnummer vereist bijvoorbeeld een 0 en een korte pauze nodig voordat u een buitenlijn krijgt en een extern nummer kunt kiezen Uw telefoon kan zo worden ingesteld dat deze automatisch een voorkie
82. ok voor het terugkeren naar de vorige menu opties of laat u switchen tussen twee lopende gesprekken Bevestigt de keuze voor een menu of optie bij het navigeren door menuopties Adiveert intercom functie Verbindt een gesprek door naar een andere handset of zet de beller in de wacht tijdens een oproep Voert beantwoordt of be indigt een gesprek Vanuit de standby stand kan het toetsenbord worden geblokkeerd Toets lang indrukken Handset wordt in of vitgeschakeld Accuklep Laadcontacten IN GEBRUIK Symbolen in het display Yul m In dit gebied wordt actuele informatie weergegeven zoals het nummer van de gesprekspartner gespreksduur menu s enzovoort In de stand by stand wordt het nummer van de handset en de huidige tijd getoond P be LC IC IM 1 D ML Signaalsterkte Dit symbool geeft de huidige signaalsterkte weer Hoe meer staafjes hoe sterker het signaal Hoorn Dit symbool geeft aan dat de hoorn van het toestel opgenomen is Toetsblokkering Dit symbool geeft aan dat de toetsen geblokkeerd zijn Oproeplijst M Dit symbool geeft aan dat u een oproep hebt gemist Door de oproeplijst te openen kunt u zien wie de beller was Zie pagina 14 Ruggespraak Dit symbool geeft aan dat de microfoon van uw telefoon tijdelijk is uitgeschakeld Accustatus JI Dit symbool geeft de accucapaciteit weer Hoe meer staafjes hoe groter de capaciteit
83. outon l aide de la touche C R FONCTIONS DE BASE Pour supprimer un num ro sp cifique dans la m moire de rappel 1 Appuyez sur le bouton F 2 Faites d filer les num ros jusqu au num ro que vous voulez supprimer l aide du bouton y 3 Lorsque le num ro appara t l cran appuyez sur le bouton OK R sultat L cran vous invite confirmer la suppression 4 Appuyez sur le bouton OK R sultat Un bip retentit et le t l phone repasse en mode Veille une fois la m moire de rappel effac e Pour supprimer tous les num ros dans la m moire de rappel 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Appuyezplusieurs fois sur le bouton 7 ou pour choisir EFFACE puis appuyez sur le bouton OK R sultat L cran vous invite introduire le PIN Le r glage en usine du code PIN est 0000 3 Introduisez le code PIN puis appuyez sur le bouton OK R sultat Le t l phone vous invite confirmer la suppression 4 Appuyez sur le bouton OK Appeler partir de la liste des appels Lorsque vous recevez un appel le num ro de t l phone de l appelant est affich l cran si les informations concernant l appelant sont transmises par le r seau sur lequel l appel a t effectu Les 10 derniers num ros de t l phone re us sont inscrits dans la Liste des appels et vous pouvez utiliser la liste pour appeler n importe lequel de ces num ros L ic ne
84. p de toets MENU 2 Druk herhaaldelijk op de toets V of om bASIS te kiezen en druk dan op de toets OK Opmerking Het display vraagt om de PIN code De PIN code is standaard ingesteld op 0000 3 Voer de PIN code in en druk dan op de toets OK 4 Druk herhaaldelijk op de toets V of om Pld 1STEL te kiezen en druk dan op de toets OK IN GEBRUIK NEMEN 3 Voer de PIN code in en druk dan op de toets OK 4 Druk herhaaldelijk op de toets 7 om RIES METHOdE te kiezen en druk dan op de toets OK Opmerking De huidige instelling wordt getoond 5 Druk herhaaldelijk op de toets 7 of om of PLES te kiezen 6 Druk op de toets OK om de keuze op te slaan Opmerking De huidige instelling wordt getoond 5 Voer de huidige tijd in met de cijfer toetsen Opmerkingen e De tijd wordt weergegeven in 24 uursnotatie Kies voor de uren een getal tussen 00 en 23 Als u een tijdens het programmeren een cijfer wilt corrigeren gebruik dan de toets V of A om de cursor naar het foutieve cijfer te brengen en voer dan het juiste cijfer in 6 Druk op de toets OK om de keuze op te slaan Basisfuncties Uitgaand gesprek 1 Neem de handset en druk de knop 8 in Opmerking U hoort een kiestoon 2 Voer het telefoonnummer in Opmerkingen In het geheugen kunnen tot 10 telefoonnummers worden opgeslagen Zie pagina 19 voor meer informatie Kiesvoorbereiding Het gewenste
85. pagina 21 6 PIN wijzigen zie pagina 22 7 Fuzzy Dial zie pagina 14 8 Voorkiesnummer zie pagina 22 9 Aanmelden zie pagina 23 10 HS resetten zie pagina 24 11 Nummerherh wissen zie pagina 12 12 Oproeplijst wissen zie pagina 13 Vanuit elk menu terugkeren naar stand by stand In elk willekeurig menu kunt v op de toets C R drukken behalve vanuit menuoptie NR OPSLAAN en de telefoon keert dan terug naar het vorige scherm Vanuit elk menu kunt u weer terug naar de stand by stand door op de toets de toets MENU of de toets C R in te drukken Ook keert de telefoon vanuit elke menu automatisch terug naar de stand by stand als 30 seconden lang geen enkele toets wordt ingedrukt 13 Kies basisstation zie pagina 24 14 Menu basis Blokkadelijst zie pagina 25 Kiesmethode zie pagina 8 Tijd instellen zie pagina 8 Afmelden zie pagina 26 PIN is vereist voor toegang tot deze menu s Opmerking Er kunnen meerdere handsets aangemeld zijn op het basisstation Als n van de handsets het menu basis gebruikt of een handset op het basisstation aan het aanmelden is dan wordt er pas toegang tot het menu basis gegeven als de ander handset klaar is Telefoonnummer opslaan U kunt regelmatig gebruikte nummers opslaan in het interne telefoonboek van uw toestel Zo pleegt u gemakkelijker telefoontjes zonder het telefoonnummer te moeten onthouden of te moeten invoeren Telefoonnummer
86. ppel d un combin un autre 1 Pendant une conversation t l phonique appuyez sur la touche INT La personne qui vous appelle est alors mise en attente 2 Introduisez le num ro du combin 1 6 vers lequel vous souhaitez effectuer le transfert 3 Le combin appel sonne Pour r pondre l appel il suffit d appuyer sur n importe quelle touche du combin 4 Une communication interne entre les deux combin s est possible 5 Pour transf rer l appel externe vers le combin appel appuyez sur le bouton R sultat Le combin appel est connect au correspondant ext rieur Ou pour annuler le transfert d appel et parler nouveau au correspondant externe appuyez sur la touche INT Remarques Lorsque vous transf rez un appel vous pouvez raccrocher avant que le combin vers lequel l appel est transf r ne r ponde La connexion entre l appelant et le combin est termin e lorsque vous raccrochez Si le combin vers lequel vous transf rez l appel ne r pond pas au bout d un temps pr r gl l appel est nouveau transf r vers votre combin UTILISATION DU SYST ME MULTI Conseils cas de probl mes Sympt me Contr le et solution e V rifiez que l adaptateur secteur est connect correctement e V rifiez que la ligne t l phonique est correctement raccordee Aucun e V rifiez que le combin est compl tement charg fonctionnement e V rifiez qu
87. proep Opmerking De opgeroepen handset door te verbinden van de ene handset naar de andere 1 Druk op de toets INT tijdens een telefoongesprek De beller wordt in de wachtstand gezet 2 Voer het handsetnummer 1 6 in waarnaar u wilt doorverbinden 3 De opgeroepen handset gaat over Op de opgeroepen handset kan op een willekeurige toets worden gedrukt om de oproep aan te nemen 4 U kunt nu tussen de twee handsets een intern gesprek voeren 5 Druk op de toets GAR om de externe oproep door te verbinden naar de opgeroepen handset wordt verbonden met de externe beller Of druk op de toets INT om het intern gesprek te annuleren en het gesprek met de externe beller weer terug te nemen Opmerking Als u een oproep intern doorverbindt mag u de interne verbinding verbreken voordat de handset waarnaar u doorverbindt uw oproep beantwoordt De verbinding tussen de externe beller en de handset komt tot stand wanneer u de verbinding verbreekt Als de handset waarnaar is doorverbonden de oproep niet aanneemt dan komt de oproep weer terug op uw handset WERKEN MET MEER HANDSETS Bijlage Service Mochten er toch problemen voordoen of heeft u vragen over de bediening van het toestel wendt u zich dan a u b tot uw dealer Deze is in de garantieperiode uw contactpersoon TIPTEL heeft voor technische ondersteuning van de dealers een telefoonnummer ingesteld zodat deze u vakkundig kan adviseren Wanneer uw dealer u
88. ragen zur Bedienung des Ger tes wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Dieser ist innerhalb der Gew hrleistungszeit Ihr Ansprechpartner Die TIPTEL AG hat f r den technischen Support des Fachhandels eine spezielle Rufnummer einge richtet so dass dieser Sie qualifiziert beraten kann In Deutschland In sterreich In der Schweiz www tiptel de www tiptel at www tiptel online ch support tiptel de tiptel service aon at service tiptel online ch 08 00 bis 18 00 Uhr Mo Fr 8 17 h Mo Do Fr bis 14h 08 00 bis 17 00 Uhr Mo Fr Telefon 0 18 05 84 78 35 Telefon 0900 940 945 Telefon 01 843 13 13 Vanity 0 18 05 TIPTEL Telefax 01 616 78 71 21 Telefax 01 884 01 84 Telefax 0 18 05 84 78 49 0 12 pro Minute Fragen zum Telefonanschluss richten Sie bitte an Ihren Netz betreiber A SONSTIGES Mode d emploi F B CH T l phone sans fil DECT tiptel easy DECT 1100 tiptel Consignes de s curit Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni comme indiqu sous la base Utilisez uniquement les batteries recommand es rechargeables et de type identique Autrement dit n utilisez jamais d autres types de batterie ni des batteries non rechargeables susceptibles de nuire la sant et de causer des d g ts corporels Positionnez correctement les batteries rechargeables en respectant la polarit et utilisez le type de batterie recommand dans ce manuel d utilisation symboles figurant dans le comparti
89. rend eines Interngespr chs ein externer Anruf eingeht h ren Sie entsprechende Signalt ne In diesem Fall k nnen Sie das Interngespr ch mit der Taste INT oder GAR beenden Anschlie end ert nt das Rufsignal des externen Anrufs Sie k nnen den Anruf nun mit der Taste entgegen nehmen Gespr che zwischen Mobilteilen weiterverbinden Sie k nnen Gespr che unter den verschiedenen Mobilteilen weiterverbinden 1 Dr cken Sie w hrend des Telefongespr chs die Taste INT Ihr Gespr chspartner wird nun gehalten 2 Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein an das Sie weiterverbinden m chten 1 6 3 Das angerufene Mobilteil klingelt Am angerufenen Mobilteil kann das Gespr ch durch Dr cken einer beliebigen Taste angenommen werden 4 Sie k nnen sich nun mit der Person am anderen Mobilteil unterhalten Interngespr ch 5 Um das externe Gespr ch an das andere Mobilteil weiterzuverbinden dr cken Sie die Taste 82 Ergebnis Das gerufene Mobilteil wird mit dem externen Gespr chs partner verbunden Wenn Sie das Gespr ch doch nicht weiterverbinden und stattdessen weiter selber mit dem externen Gespr chs partner reden m chten dr cken Sie die Taste INT Hinweis Beim Weiterverbinden von Gespr chen k nnen Sie auch schon auflegen bevor sich das gerufene Mobilteil meldet Sobald Sie auflegen wird Ihr Gespr chspartner mit dem betreffenden Mobilteil verbunden Sollte dieses den Anruf nicht innerhalb ein
90. rscheint 3 Zum Anw hlen der angezeigten Nummer dr cken Sie die Taste 8 Um stattdessen die Wahlhilfe abzubrechen dr cken Sie C R Sie k nnen die Wahlhilfe je nach Wunsch ein oder ausschalten Standardm ig ist sie ausgeschal tet Um diese Einstellung zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten V oder A die Option DI ein und dr cken Sie die Taste OK Ergebnis Die aktuelle aktuelle Einstellung wird angezeigt 3 W hlen Sie mit den Tasten 7 oder eine der Optionen Ev oder ALIS Zum Aktivieren der Funktion muss 277 ausgew hlt sein 4 Dr cken Sie die Taste OK um die Auswahl zu speichern Wenn das Mobilteil zu weit von seiner Basisstation entfernt ist kann es nicht mehr korrekt auf die Telefonleitung zugreifen In diesem Fall beginnt das Symbol Y oben links in der LCD Anzeige zu blinken und die daneben befindlichen Signalst rkebalken verschwinden Wenn Sie in einem Gespr ch das Mobilteil zu weit von der Basisstation entfernen so kann es vorkommen dass die Verbindung unterbrochen wird und das Mobilteil in den Standby Modus zur ckschaltet Pr fen Sie in diesem Fall ob in der LCD Anzeige das Symbol Y blinkt Ist dies der Fall so bringen Sie das Mobilteil wieder n her an die Basisstation Dieses Symbol blinkt Y wenn das Mobilteil auRerhalb der Reichweite ISS der Basisstation liegt GRUNDLEGE
91. sissez le code PIN puis appuyez sur le bouton OK R sultat Le t l phone vous invite confirmer la suppression 4 Appuyez sur le bouton OK FONCTIONS DE BASE A Num rotation sp ciale Fuzzy dialing Gr ce la fonction Num rotation sp ciale votre t l phone affiche le num ro de t l phone complet lorsque vous introduisez le s premier s chiffre s condition que le num ro soit inscrit dans la m moire du t l phone par exemple inscrit dans le r pertoire la liste des appels ou la liste des 10 derniers appels Pour passer un appel l aide de la fonction Num rotation sp ciale 1 En mode Veille saisissez le s premier s chiffre s du num ro de t l phone d sir R sultat Le t l phone recherche le num ro de t l phone correspondant dans la m moire dans l ordre dans les appels sortants le r pertoire les appels entrants et affiche le premier num ro de t l phone disponible Les chiffres clignotent sauf ceux que vous avez introduit 2 Si le num ro qui s affiche n est pas celui qui vous souhaitez introduisez les chiffres restants jusqu ce que le num ro souhait apparaisse 3 Appuyer sur le bouton amp pour composer le num ro affich Ou appuyez sur le bouton C R pour quitter le mode num rotation sp ciale Vous pouvez choisir d activer ou de d sactiver la fondion Num rotation sp ciale Le r glage en usine de cette fonction est Active Pour modifier
92. snummer van n cijfer invoegt bij het kiezen van een telefoonnummer uit de oproeplijst 1 Druk op de toets MENU A MENU Opmerking Het display toont de door u ingevoerde PIN codes niet zodat deze geheim blijven Als u een foutieve PIN code invoert keert de telefoon terug naar de stand by stand 4 Voer de gewenste nieuwe 4 cijferige PIN code in en druk dan op de toets OK 5 Voer de nieuwe PIN code nogmaals ter bevestiging en druk dan op de toets OK Opmerking Heeft u een eigen PIN code ingevoerd onthoud deze dan goed 2 Druk herhaaldelijk op de toets Y of om LGGRK te kiezen druk dan op de toets OK 3 Voer het voorkiesnummer van maximaal n cijfer in met de cijfer toetsen Opmerking Als u een telefoonnummer kiest uit de oproeplijst wordt dit nummer voorafgegaan door het voorkiesnummer en met daarbij ingestelde pauze 4 Druk op de toets OK om de keuze op te slaan Nieuwe handset aanmelden De handset die is geleverd bij het basisstation is al aangemeld als handset 1 Elke volgende handset dient u aan te melden op het basisstation Opmerking Een handset kan bij maximaal vier verschillende basisstations worden aangemeld Bij het basisstation kunnen tot zes handsets worden aangemeld Handset aanmelden 1 Druk op de toets MENU 2 Druk herhaaldelijk op de toets 7 of om uw keuze dE te maken en druk dan op de toets OK 3 Voer de PIN code in en druk dan op
93. st Als u wordt gebeld wordt het telefoonnummer van de beller op het scherm weergegeven mits de beller zijn telefoonnummer meestuurt en de dienst nummerweergave voor uw aansluiting is geactiveerd De laatste tien binnenkomende oproepen worden opgeslagen in deze oproeplijst Via de lijst kunt u het nummer eenvoudig terugbellen Het symbool Oproeplijst N verschijnt als u een oproep hebt gemist Zodra u het nummer bekijkt in de Oproeplijst verdwijnt het symbool Het bekijken en kiezen van de binnengekomen oproepen in de oproeplijst 1 Druk op de toets MENU 2 Druk op de toets V of om te kiezen GPR 11467 en druk dan op de toets OK Opmerking Het display geeft het nummer tot 20 cijfers weer van de laatste oproep Ook het tijdstip waarop de oproep is ontvangen wordt vermeld Als er door de beller geen nummer meegestuurd is zal de oproep niet in de oproeplijst worden opgenomen Indien de oproeplijst leeg 15 wordt de melding LEES weergegeven 3 Blader met de toets V of door de oproeplijst en kies het gewenste nummer 4 Druk op de toets GAR om het telefoonnummer te kiezen Een bepaald nummer uit de oproeplijst verwijderen 1 Blader in de oproeplijst naar het nummer dat u wilt wissen en druk dan op de toets OK 2 Druk nogmaals op de toets OK om het wissen te bevestigen Het verwijderen van alle nummers uit de oproeplijst 1 Druk op de toets MENU 2 Druk herhaaldelijk op de toets 7 of A
94. t in het display A MENU 1 Druk op de toets MENU 2 Druk herhaaldelijk op de toets 7 of A tot de optie CALL bY CALL en druk op de toets OK 3 Druk herhaaldelijk op de toets V of om de invoer te selecteren die u wilt wijzigen of wissen Opmerking Het opgeslagen nummer wordt weergegeven 4 Gebruik de toets C R voor het wissen of wijzigen van het nummer en druk vervolgens op de toets OK Opmerking Het totaal aantal cijfers van het telefoonnummer inclusief het Call by Call nummer mag niet langer zijn dan 24 cijfers 3 Druk herhaaldelijk op de toets of om door de beschikbare opties te bladeren Opmerking U kunt kiezen uit i Standaard toetsklik e TPE Tweetonig geluid GFF Geen toon 4 Druk op de toets OK om de keuze op te slaan Oproepmelodie selecteren U kunt op uw handset uw eigen oproepmelodie kiezen Er zijn zes oproepmelodie n beschikbaar 1 Druk op de toets MENU 2 Druk herhaaldelijk op de toets 7 of om de keuze HEL 5 5729 te maken en druk dan op de toets OK 3 Druk op de toets OK om naar HEL TYPE te gaan VIP oproep instellen Met deze functie kunt u bellers die u hebt opgegeven in het telefoongeheugen direct herkennen aan een speciale oproepmelodie Deze functie is alleen beschikbaar als het telefoonnummer van de beller wordt meegezonden U kunt hiervoor twee telefoonnummers opgeven en voor elke telefoonnummer een eigen VIP opr
95. tation Opmerking Tijdens het opladen staat de handset automatisch aan en brandt het oplaadlampje op het basisstation Handset aan uit zetten De handset gaat automatisch aan als deze op de lader wordt geplaatst Volg de onderstaande stappen om de handset in stand by stand aan of uit zetten 1 Druk op de toets om de handset aan te zetten als het display uit is Opmerking Als de handset aangezet wordt geeft het display het nummer van de handset en de tijd weer De handset is nu stand by en klaar voor gebruik Y l Lic fr I Ilall It Mocht de vermelde tijd op het display onjuist zijn dan kunt u die wijzigen Zie Tijd instellen op pagina 8 2 Zet de handset uit door de knop ingedrukt te houden totdat Tiptel wordt weergegeven De handset gaat dan uit Opmerking Het display geeft niets weer als de accu bijna leeg is LAAD DE HANDSET VOLLEDIG OP VOOR HET IN GEBRUIKTE NEMEN IN GEBRUIK NL Kiesmethode instellen Om de tiptel easyDECT 1100 ook te kunnen gebruiken op andere telefoonsystemen kan de kiesmethode van het toestel worden ingesteld op puls of toon DTMF kiezen Uw telefoon is standaard ingesteld op toon 1 Druk op de toets MENU 2 Druk herhaaldelijk op de toets W of A om bASIS te kiezen en druk dan op de toets OK Opmerking Het display vraagt om de PIN code De PIN code is standaard ingesteld op 0000 Tijd instellen 1 Druk o
96. te OK 3 Geben Sie die gew nschte Rufnummer ein Ergebnis Die Telefonnummer wird hinter der ausgew hlten Call by Call Nummer angezeigt 4 Zum Anw hlen der Nummer dr cken Sie die Taste GAR Bei der Wahl aus dem Telefonbuch 1 Dr cken Sie im Standby Modus die Taste OK um die Call by Call Nummern aufzurufen Ergebnis Die aktuell gespeicherten Call by Call Nummern werden angezeigt 2 W hlen Sie mit den Tasten 7 oder die gew nschte Nummer aus und dr cken Sie die Taste OK 3 Rufen Sie mit den Tasten V oder das Telefonbuch auf 4 Suchen Sie mit den Tasten 7 oder die gew nschte Rufnummer 5 Wenn Sie den gew nschten Eintrag gefunden haben dr cken Sie die Taste OK Ergebnis Die ausgew hlte Telefonnummer wird hinter der zuvor ausgew hlten Call by Call Nummer angezeigt 6 Zum Anw hlen der Nummer dr cken Sie die Taste Tastenton Sie k nnen das Mobilteil so einstellen dass beim Bet tigen von Tasten kein Klick ert nt 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten 7 oder die Option FASTETTGYT aus und dr cken Sie die Taste OK Ergebnis Die aktuelle Einstellung erscheint in der Anzeige A MENU Call by Call Nummern bearbeiten Sie konnen die gespeicherten Nummern loschen oder andern 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten V oder A die Option Gu CALL aus und dr cken Sie die Taste OK 3 W
97. te Rufmelodie aus Ergebnis Bei jedem Dr cken der Tasten V oder h ren Sie den ausgew hlten Klingelton 5 Dr cken Sie die Taste OK um die Auswahl zu speichern 3 W hlen Sie mit den Tasten 7 oder die Option UP RUFTGI aus und dr cken Sie die Taste OK 4 W hlen Sie mit den Tasten V oder den gew nschten Speicherplatz aus und dr cken Sie die Taste OK 5 Geben Sie die gew nschte Rufnummer ein und dr cken Sie OK 6 W hlen Sie mit den Tasten V oder die gew nschte Rufmelodie aus und speichern Sie Ihre Auswahl anschlie end mit OK PIN ndern F r den Zugriff auf einige Men optionen wird eine PIN Geheimzahl ben tigt Die PIN ist werksseitig auf 0000 eingestellt So ndern Sie den PIN Code 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten 7 oder die Option DO DOE D aus und dr cken Sie die Taste OK 3 Geben Sie die aktuelle PIN ein und dr cken Sie auf OK Amtsholziffer einstellen An manchen Telefonanlagen m ssen Sie eine Ziffer zur Amtsholung z B 0 eingeben und auf ein weiteres Freizeichen warten bevor Sie eine externe Rufnummer w hlen k nnen Sie k nnen Ihr Telefon so einstellen dass es beim W hlen einer Rufnummer aus der Anrufliste automatisch diese Amtskennzahl einf gt 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 W hlen Sie mit den Tasten oder die Option 7775 aus und dr cken Sie die Taste OK A MENU Ergebnis Um Ihr
98. tgelieferte Steckernetzger t wie auf der Unterseite der Basis gekennzeichnet Legen Sie nur die empfohlenen aufladbaren Akkus des gleichen Typs ein D h keine anderen Akkutypen oder nicht wieder aufladbare Batterien da sie zu Gesundheits und Personensch den f hren k nnen Legen Sie wieder aufladbare Akkus richtig gepolt ein und verwenden Sie den Akkutyp gem dieser Bedienungs anleitung Symbole sind in den Akkuf chern des Mobilteils angebracht Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Beachten Sie die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes z B Arztpraxis Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen Stellen Sie die Basis nicht in B dern oder Duschr umen auf Mobilteil und Basis sind nicht spritzwassergesch tzt gegen versehentliches Einschalten sichern Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen z B Lackierereien Geben Sie Ihr tiptel easyDECT nur mit der Bedienungs anleitung an Dritte weiter Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen sind in allen L ndern verf gbar Inhaltsverzeichnis Vor dem Gebrauch 4 Position und Funktion der Bedienelemente 4 Beschreibung der Symbole in der LCD Anzeige
99. tlinie Electromagnetic compatibility Article 3 1 b of the R amp TTE Directive angewendete Norm en EN 301 489 1 V1 2 1 2000 08 EN 301 489 6 V1 2 1 2002 08 NO 3 3622 01 02 03 2003 06 24 by CETECOM applied standard s 3 Effiziente Nutzung des Funkfrequenzspektrums Artikel 3 2 der R amp TTE Richtlinie efficient use of the radio frequency spectrum Article 3 2 of the R amp TTE Directive angewendete Norm en EN 301 406 V1 4 1 2001 03 NO 3 3622 1 4 03 FP AND 3 3622 1 4 03 PP6 2003 06 05 by CETECOM applied standard s 4 TBR Specifications TBR 021 ed 1 1998 01 TBR 022 ed 1 1997 01 TBR 022 A1 ed 1 1998 03 TBR 038 ed 1 1998 05 Tiptel b v Camerastraat 2 NL 1322 BC Almere 2003 08 13 Cor Heide Managing Director Place and date of the declaration of conformity Name and signature CETECOM ICT SERVICES GmbH 07 2000 page 1 von of 1 Tiptel b v Camerastraat 2 NL 1322 BC Almere Telefoon 0900 BELTIPTEL of 0900 2358478 niet gratis Fax 036 53 678 81 E mail info tiptel nl Internet www tiptel nl TIPTEL AG Halskestrasse 1 D 40880 Ratingen Hotline Tel 01805 847835 Vanity Tel 01805 tiptel Fax 0 18 05 84 7849 E mail support tiptel de Internet www tiptel de 0 12 pro Minute Tiptel SARL 23 avenue Ren Duguay Trouin F 78960 Voisins le Bretonneux T l 01 39 44 63 30 Fax 01 30 57 00 29 E Mail support tiptel fr Internet www tiptel fr
100. u Liste d appels Reportez vous la page 14 Ic ne Silencieux Cette ic ne indique que le microphone de votre t l phone est temporairement d sactiv Ic ne d tat de la batterie Cette ic ne est toujours affich e lorsque votre JI t l phone est activ et indique le niveau de chargement de la batterie Plus il y a de barres affich es plus la charge est importante AVANT UTILISATION Raccordement des cables 1 Connectez une extr mit du 3 Faites passer le cordon dans la cordon de t l phone la prise de goutti re comme indiqu la ligne t l phonique amp sur la partie inf rieure de la base et l autre extr mit une prise t l phonique murale ms A SCH 7 LZ Sur une prise t l phonique murale NS Connectez l extr mit modulaire de l adaptateur secteur la prise d alimentation Q de la base L autre extr mit est branch e dans une prise murale courant alternatif standard Sur une prise de courant alternatif standard AVANT UTILISATION A Installation de la batterie Votre t l phone est livr avec une 3 Pour remettre en place le batterie Ni MH rechargeable Installez couvercle de la batterie faites la batterie avant d utiliser le glisser le couvercle vers le haut t l phone jusqu ce qu il soit enclenche 1 Faites glisser le couvercle de la
101. w nschte Nummer bis zu einer L nge von 24 Stellen ein und dr cken Sie OK 5 Wiederholen Sie diesen Vorgang je nach Bedarf Hinweis Sollte Ihnen beim Eingeben der Nummer ein Fehler unterlaufen so k nnen Sie ihn mit der Taste C R korrigieren Bei jeder Bet tigung dieser Taste wird die letzte Stelle Ihrer Eingabe gel scht Um Ihre gesamte Eingabe zu l schen halten Sie C R kurze Zeit gedr ckt Anschlie end k nnen Sie die richtige Nummer von vorn eingeben Pausen einf gen Das Eingeben einer Pause ist bei interaktiven Telefonsystemen wie z B Telefonbanking Systemen n tzlich Eine Pause entspricht dabei einer Wahlunterbrechung von 3 Sekunden A MENU Um beim Speichern einer Nummer eine W hlpause zwischen zwei Ziffern einzugeben dr cken Sie die Taste CD bis an der gew nschten Stellen ein D erscheint Im Telefonbuch gespeicherte Nummern w hlen Halten Sie im Standby Modus die Nummer des gew nschten Telefonbucheintrags 0 9 gedr ckt bis die gespeicherte Rufnummer erscheint Ergebnis Die Nummer wird automatisch gew hlt Telefonbucheintr ge anzeigen 1 Dr cken Sie im Standby Modus die Taste V oder 2 Dr cken Sie die Tasten V oder bis die gew nschte Rufnummer erscheint 3 Wenn Sie die gew nschte Rufnummer gefunden haben k nnen Sie sie anw hlen indem Sie die Taste 4 dr cken Telefonbucheintr ge bearbeiten 1 Dr cken Sie die Taste MENU 2 Rufen Sie mit der Taste

Draadloze DECT telefoon tiptel easyDECT 1100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents