E45 OUTLAW - BULLS Green Mover
Contents
1. 1 1 Antrieb Das E45 Outlaw ist ein Kleinkraftrad mit geringer Leistung und f llt somit nach deutscher Gesetzgebung unter die Fahrzeug klasse L1e Das E45 Outlaw hat aus eigener Kraft heraus eine bauartbedingte H chstgeschwindigkeit von 20 km h Unabh ngig davon unterst tzt Sie der Antrieb des E45 Outlaw bis zu einer Geschwindigkeit von 45 km h solange Sie in die Pedale treten Bleibt die Pedalunterst tzung aus schaltet sich der Antrieb selbstst ndig ab Das Ma der Unterst tzung h ngt dabei stets davon ab wie hoch die Pedalkraft ist d h je gr er die von Ihnen eingesetzte Pedalkraft ist umso h her ist die Motorunterst tzung Dies ist unabh ngig davon welche Un terst tzungsstufe Sie am Bediencomputer eingestellt haben Der Antrieb schaltet sich automatisch bei einer Geschwindigkeit von mehr als 45 km h ab F llt die Geschwindigkeit unter 45 km h schaltet er sich automatisch wieder zu Sie k nnen Ihr E45 Outlaw auch ohne Motorunterst tzung fah ren indem Sie am Bediencomputer entweder die Unterst t zungsstufe auf O stellen oder den Antrieb ausschalten Dies entspricht dem Fahren mit entladenem Akku BEDIENUNGSANILEITUNG 5 1 2 Gesetzeslage Das E45 Outlaw entspricht zum Zeitpunkt des Verkaufs s mtli chen relevanten nationalen Vorschriften Es ist damit zur unein geschr nkten Verwendung im Stra enverkehr innerhalb Deutschlands zugelassen Das E45 Outlaw ist ein Kleinkraftrad mit geringer Lei2. BEDIENUNGSARNILEITUNG Steady Smile zZULL GREEN MEVER Ready Vorwort Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren zum Kauf Ihres neuen E45 Outlaw Outlaw Das E45 Outlaw Outlaw ist ein Kleinkraftrad mit geringer Leistung und f llt somit unter die Fahrzeugklasse L1e Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der Inbetrieb nahme sorgf ltig durch Sie enth lt detaillierte Informationen zur Benutzung des E45 Outlaw speziell zur Funktion des elektri schen Antriebes und zur Pflege des Akkus sowie zur Handha bung des Ladeger tes Sollten weitere Fragen entstehen die nicht in dieser Bedie nungsanleitung behandelt werden setzen Sie sich bitte mit Ihrem ZEG Fachh ndler in Verbindung Wir w nschen Ihnen viel Freude und gute Fahrt mit Ihrem Fahr zeug und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Ge brauch an einem sicheren Ort auf Ihr Bulls Team Hersteller Zweirad inkaufs Genossenschaft Longericher Str 2 50739 K ln BEDIENUNGSANILEITUNG 1 Inhaltsverzeichnis Vorwort 1 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 1 1 Antrieb 1 2 Gesetzeslage 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung 1 4 Werkzeuge 1 5 Verwendete Symbole 1 6 Identifikation des Fahrzeugs 1 6 1 Betriebserlaubnis 1 6 2 Motornummer 1 6 3 Typenschild und Rahmennummer 1 7 Allgemeine Sicherheitsinformationen 2 Position der Teile 3 Quickstart 4 Bedienung und Steuerung des Display 4 1 Tastenfunktion
3. Stellen Sie sich seitlich ber das E45 Outlaw und pr fen Sie ob der Sattel sich noch bewegen l sst indem Sie abwechselnd die Sattelspitze und das Sattelende belasten Das Sattelgestell darf sich dabei nicht mehr verstellen lassen BEDIENUNGSANILEITUNG 61 62 13 Seitenst nder Stellen Sie das Fahrzeug auf den Seitenst nder indem Sie den Seitenst nder bis zum Anschlag nach vorne schwenken und setzen Sie das Fahrzeug vorsichtig ab A Warnung Stellen Sie das Fahrzeug nur auf festem Untergrund ab Aus si cherheitstechnischen Gr nden klappt der Seitenst nder bereits bei geringer Entlastung automatisch ein Nicht vollst ndig einge klappte St nder k nnen schwere Unf lle verursachen Verge wissern Sie sich vor jeder Fahrt dass der Seitenst nder voll st ndig hochgeklappt ist Als Seitenst nder ist ausschlie lich ein St nder der Marke HEBIE Model 664 zu benutzen BEDIENUNGSANILEITUNG 14 Transport Beim Transport Ihres E45 Outlaw mit einem Auto Radtr ger beachten Sie bitte e Wir raten Ihnen grunds tzlich von einem Transport auf dem Dach Ihres Autos aufgrund des hohen Gewichts des E45 Outlaw ab Das E45 Outlaw wiegt je nach Ausstattung ohne Gep ck bis zu 28 kg e Das Entnehmen des Akkus und das zus tzliche Sch tzen des Displays mit einem wasserdichten Beutel beim Trans port auf dem Auto ist zwingend vorgeschrieben e Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung des Radtr gers durch und beac
4. e Besch digte elektrische Baugruppen und Kabel k nnen zu Kurzschl ssen f hren und m ssen von einem entsprechen den Fachbetrieb ersetzt werden e Bei allen Arbeiten in Montagest ndern mit freischweben dem Hinterrad oder bei Arbeiten an den elektrischen Bau gruppen ist der Akku zu entnehmen e Benutzen Sie zum Laden des Akkus ausschlie lich das mit gelieferte Ladeger t Die Benutzung eines anderen Ladege r tes kann zu Fehlfunktionen zu eingeschr nkter Lebens dauer zu Feuer oder zur Explosion f hren BEDIENURNIGSANILEITUNG 1 3 Verwenden Sie den Akku ausschlie lich f r Ihr E45 Outlaw e Tauchen Sie den Akku niemals in Wasser Verwenden Sie zum s ubern des Akku Geh uses lediglich ein weiches Tuch und Wasser oder ein Neutralreinigungsmittel Bitte keine Reinigungsmittel wie Benzin Alkohol oder andere Fl ssig keiten verwenden Nicht neutrale Reinigungsmittel k nnen zur Abl sung der Lackierung zu Verf rbung Verformung Kratzern oder Defekten f hren e Halten Sie den Akku fern von Feuer und besonders warmen Gegenst nden z B Heizk rper Extreme Hitzeeinwirkung kann zur Explosion des Akkus f hren Sorgen Sie beim Laden immer f r eine ausreichende Luftzirkulation Zudem reduzieren hohe Temperaturen die Akku Lebensdauer e Laden Sie die Li lon Batterie nur bei einer Umgebungstem peratur zwischen 0 C und 45 C 35 F bis 104 F e Sollten Sie eine Rauchentwicklung oder einen ungew hnli chen Geruch
5. in jedem Falle vermieden werden Sollte dennoch Wasser einge drungen sein trennen sie das Ladeger t sofort vom elektri schen Netz und lassen sie es von einem Fachbetrieb berpr fen Bei pl tzlichem Temper aturwechsel von kalt nach warm besteht am Ladeger t die M glichkeit der Bildung von Kondens wasser Warten Sie mit dem Netzanschluss des Ladeger tes solange bis das Ladeger t die Temperatur des warmen Rau mes angenommen hat Lagern Sie am besten das Ladeger t dort wo Sie es betreiben Der Akku entwickelt seine maximale Leistung nach etwa 5 Lade zyklen Die maximale Lebensdauer erreicht der Akku wenn er bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C geladen wird Der Akku kann in jedem Ladezustand wieder geladen werden Es ist gefahrlos m glich das Ladeger t unbegrenzte Zeit mit dem Akku verbunden zu lassen Akkumulatoren geh ren nicht in den Hausm ll und sollten einem der bestehenden Entsorgungssysteme zugef hrt werden 38 BEDIENUNGSANILEITUNG 5 2 Ladezustandsanzeige am Akku w hrend des Aufladens 2 LEDs blinken Akku wird geladen Bis zu 10 LEDs leuchten dauer Anzahl der leuchtenden LEDs haft n chste LED blinkt entspricht der bereits gelade nen Kapazit t 12 LEDs leuchten Akku ist nominell voll geladen Akku Pflege ist aktiv Alle LEDs erloschen Lade Ende ist erreicht Akku ist zu 100 geladen Erhaltungsla dung aktiv 5 3 Benutzung des Akkumulators 5 3 1
6. 50739 K ln hergestellt VERZOLLUNG IM SAMMELZOLLVERFAHREN 1 6 2 Motornummer Die Motornummer befindet sich auf dem Umfang der Nabe No tieren Sie sich die Motornummer als Referenznummer zur sp teren Bestellung von Ersatzteilen 1 6 3 Typenschild und Rahmennummer BEDIENUNGSANILEITURNIG 9 10 Das Typenschild befindet sich im abgeflachtem Bereich des Mit telrohrs Die dazugeh rige Rahmennummer ist am Steuerrohr rechtsseitig angebracht 1 7 Allgemeine Sicherheitsinformationen e Wir empfehlen w hrend der Fahrt das Tragen eines geeig neten Sicherheitshelms Fahren Sie auch tags ber grund s tzlich mit Abblendlicht damit Sie von anderen Verkehrs teilnehmern besser gesehen werden e Bremsen Sie auf nassen oder verschmutzten Fahrbahnen langsam und gleichm ig da durch abruptes Bremsen Ihr Fahrzeug leicht ins Rutschen geraten kann e Seien Sie vorsichtig beim berfahren von Kanaldeckeln und Bahnschienen da diese besonders bei Regen sehr rut schig sein k nnen e Das Fahrzeug ist zum Fahren auf schnee oder eisbedeck ten Stra en ungeeignet BEDIENUNGSANILEITUNG e Beim Waschen des Fahrzeugs k nnen auch die Bremsbe l ge feucht werden berpr fen Sie daher nach dem Wa schen die Wirksamkeit der Bremsen e Zur dauerhaften Erhaltung der Betriebs und Verkehrssi cherheit Ihres Fahrzeugs sollten Sie regelm ig die vorge schriebenen Inspektionen und Pflegearbeiten von Ihren
7. Datum Stempel und Unterschrift des ZEG Fachh ndlers 2 Inspektion f llig bei 500 km 6 Monate nach Auslieferung wurde durchgef hrt bei km am Datum Stempel und Unterschrift des ZEG Fachh ndlers 3 Inspektion f llig bei 1000 km 12 Monate nach Auslieferung wurde durchgef hrt bei km am Datum Stempel und Unterschrift des ZEG Fachh ndlers BEDIENUNGSANILEITURNIG 77 4 Inspektion f llig bei 1500 km 18 Monate nach Auslieferung wurde durchgef hrt bei km am Datum Stempel und Unterschrift des ZEG Fachh ndlers 5 Inspektion f llig bei 2D00 km 24 Monate nach Auslieferung wurde durchgef hrt bei km am Datum Stempel und Unterschrift des ZEG Fachh ndlers 6 Inspektion f llig bei 2500 km 2 1 2 Jahre nach Auslieferung wurde durchgef hrt bei km am Datum Stempel und Unterschrift des ZEG Fachh ndlers 78 BEDIENUNGSANILEITUNG 19 Technische Daten Fahrzeug Rahmen Bereifung Kettenrad Ritzel Zul H chstmasse Beleuchtung Schweinwerfer R cklicht Display Bildschirm Motor Motortyp Motorleistung Geschwindigkeit Drehmoment Garantie Akku Typ Kapazit t Nennspannung Einsatzbereich Garantie Ladeger t Ladezeit Ladeger t Rahmenh hen 46 51 56 cm Vorne und hinten 584 x 60 empfohlener Luftdruck 2 5 3 5 bar 48 36 26T 11 34T 130 kg DC 6 75 V max 60 lu
8. Schalter 3 Schalterstellung ON 4 Schalterstellung OFF 7 1 Benutzung des Scheinwerfers Der Scheinwerfer hat einen Schalter An diesem k nnen Sie fol gende Einstellungen vornehmen Schalterstellung auf ON Die Lichtanlage leuchtet Schalterstellung auf OFF Die Lichtanlage leuchtet nicht Zur Einstellung des Lichtkegels l sen Sie die Befestigungs schraube und umfassen das Scheinwerfergeh use Drehen Sie es um die Drehachse bis die gew nschte Position erreicht ist BEDIENUNGSANILEITUNG 49 Die Scheinwerferh heneinstellung ist dann richtig wenn die Lichtkegelmitte 5 m vor dem Fahrrad auf den Boden trifft Nach erfolgter Einstellung ziehen Sie die Schraube fest A Warnung Bei Arbeiten an der Lichtanlage ist grunds tzlich der Akku zu entnehmen Der Scheinwerfer kann hei werden 50 BEDIENUNGSANILEITUNG 8 Bremsen Die E45 Outlaw Bremsen sind so montiert dass der linke Bremshebel die Vorderradbremse bet tigt mit dem rechten Bremshebel wird das Hinterrad verz gert Zur Kontrolle der Bremsgriffweite gehen Sie wie folgt vor e Ziehen Sie im Stand beide Bremsgriffhebel bis zum An schlag Der Abstand des Bremsgriffs bis zum Lenker muss mindestens 30 mm betragen e Versuchen Sie mit gezogenen Bremsen das E45 Outlaw zu schieben die Laufr der m ssen blockieren Die Bremsanlage ist hydraulisch gesteuert und darf nur vom Fachmann gewartet werden Der Bremsscheibendurchmesser betr gt mi
9. ZEG Fachh ndler durchf hren lassen e Auch wenn die Arbeiten am E45 Outlaw im ersten Moment relativ einfach aussehen verlangen sie dennoch ein fundier tes Fachwissen und Erfahrung Wenden Sie sich bitte bei Fragen und Servicearbeiten stets an Ihren ZEG Fachh nd ler e Wir m chten Sie darauf hinweisen dass jegliche nderung am Motor oder anderen serienm igen Teilen Ihres Fahr zeugs zum Erl schen der Betriebserlaubnis der Hersteller Garantie und zum eventuellen Einzug des Fahrzeugs f hren kann Bitte kl ren Sie die Rechtm igkeit jeglicher Ab nde rung zun chst mit Ihrem ZEG Fachh ndler ab um dies zu vermeiden e Bitte versuchen Sie niemals die Komponenten der Antriebs einheit zu ffnen besonders nicht den Akku Ein unsachge m es ffnen bzw ein mutwilliges Zerst ren des Akkus birgt die Gefahr ernsthafter Verletzungen BEDIENUNGSANILEITUNG 11 A Warnung e Das Offnen der elektrischen und mechanischen Komponen ten des Antriebs und des Akkus f hren zum Erl schen des Garantieanspruchs e Besch digte elektrische Baugruppen und Kabel k nnen zu Kurzschl ssen f hren und m ssen von einem entsprechen den Fachbetrieb ersetzt werden e Verwenden Sie ausschlie lich nur original Ersatzteile Soll ten dennoch andere Ersatzteile oder nicht passende Zube h rteile verwendet werden so besteht ein erh htes Risiko durch Besch digung und Fehlfunktionen In solch einem Fall erlischt jeglicher G
10. bemerken ziehen Sie bitte sofort den Stecker des Ladeger ts aus der Steckdose und trennen Sie die Bat terie vom Ladeger t Setzen Sie sich mit Ihrem Fachh nd ler in Verbindung e Verwenden Sie ausschlie lich nur original Ersatzteile wie den Frontscheinwerfer den BuM Lumotec IQ175 der spe ziell f r die h here Spannung des Green Movers ausgelegt ist e Ein Akku mit besch digtem Geh use oder ein besch digtes Ladeger t Stecker Geh use Kabel darf nicht weiter ver wendet werden 1 4 BEDIENUNGSANLEITUNG e Das Entsorgen des Akkus ber den herk mmlichen Haus m ll ist nicht gestattet Hierf r gibt es spezielle Akku R ck nahme Systeme Fragen Sie hierzu Ihren Fachh ndler e Das Ladeger t ist weder um noch auseinander zu bauen Bei Arbeiten am Fahrzeug ist grunds tzlich der Akku zu entnehmen BEDIENUNGSANILEITUNG 1 5 2 Position der Teile 7 158 14 9 16 17131 yY 10 12 11 6 3 425 1 Lenker mit 10 Seitenreflektor Bedienelementen 11 Vorderrad 2 Akku 12 Hinterrad 3 Motor 13 Vorbau 4 Rahmennummer 14 Kennzeichenhalter 5 Typenschild 15 Bremshebel 6 Seitenst nder 16 Sattel 7 R ckspiegel 17 Sattelst tze 8 Scheinwerfer 9 R cklicht 1 6 BEDIENUNGSANILEITUNG 3 Quickstart Vor jeder Fahrt sollten Sie zu Ihrer Sicherheit die folgenden Punkte berpr fen e Untersuchen Sie die Reifen auf Besch digungen und Fremdk rper Achten Sie hierbei auf die Einhaltung der empfohlenen Min
11. neben der Restreichweite noch der aktuelle Stromverbrauch und der durchschnittliche Stromverbrauch angezeigt werden 1 Motorsymbol 2 Durchschnittssymbol 4 5 Bedeutung der Symbole Symbol Bedeutung Eigenschaft Trip Ziffer Tageskilometer einzeln l schbar Suse Durchschnitts symbol a einzeln l schbar Ziffer geschwindigkeit Batteriesymbol Motorsymbol Ziffer aktueller Stromverbrauch c02 Gespartes CO2 durch E Bike Fahren einzeln l sche 2 6 BEDIENUNGS ANLEITUNG 4 6 Warnhinweise und Fehlermeldungen Das Bedienelement h lt zudem f r Sie abh ngig vom Betriebs zustand noch weitere Informationen zur Verf gung Hierzu z h len Fr hwarnungen und Fehlermitteilungen 4 6 1 Fr hwarnungen Um m gliche Fehler des Systems vorzeitig zu verhindern kann das Display Fr hwarnungen anzeigen Hierzu z hlen insbeson dere die Warnung vor berhitzung des Motors und des Akkus sowie zu geringe Umgebungstemperatur Bevor der Motor oder der Akku berhitzen und entsprechend anfangen die Leistung zu reduzieren werden Sie hier ber ber das Display informiert Hinweis Passen Sie Ihr Fahrverhalten entsprechend den Hin weisen an wenn Sie eine tempor re Verringerung oder einen Wegfall der Unterst tzung vermeiden wollen 1 Thermometersymbol Die Warnung vor berhitzung des Systems oder zur geringen Umgebungstemperatur geschieht am Display durch die An zeige des Motor oder Batteriesymbols und eine
12. verkauft hat 16 2 Ausschluss der Garantieanspr che Funktionsbedingter Verschlei ist von der Garantie ausgeschlos sen Der Aufwand f r die regelm ige Wartung und Reparatur ist von der Garantie ausgeschlossen Garantieverpflichtungen bestehen ferner nicht wenn M ngel dadurch entstanden sind dass e das E45 Outlaw unsachgem behandelt oder berbean sprucht worden ist z B bei sportlichen Wettbewerben oder durch berladung oder e das E45 Outlaw zuvor durch den Garantienehmer selbst oder einen Dritten der kein autorisierter ZEG Fachh ndler ist unsachgem instand gesetzt unsachgem gewartet oder unsachgem gepflegt worden ist oder e in das E45 Outlaw Teile eingebaut worden sind deren Ver wendung der Garantiegeber nicht genehmigt hat oder das E45 Outlaw in einer von dem Garantiegeber nicht geneh migten Weise ver ndert worden ist insbesondere um den geltenden nationalen oder rtlichen Vorschriften eines Lan des zu entsprechen das nicht das Land ist f r welches das E45 Outlaw urspr nglich entwickelt und hergestellt wurde 72 BEDIENUNGSANLEITUNG oder e der Garantienehmer die Vorschriften ber den Betrieb die Behandlung und Pflege des E45 Outlaw z B Bedienungs sanleitung nicht befolgt hat oder e das E45 Outlaw durch Fremdeinwirkung eine Verwahrungs oder Transportvorrichtung oder sonstige u ere Einfl sse besch digt wurde z B Unfall Vandalismus oder e der Garantienehmer ein
13. Das Bedienelement Ihres Green Mover Systems liefert Ihnen komfortabel vielf ltige Informationen Um dies garantieren zu k nnen ist es notwendig mindestens vor der ersten Fahrt ge wisse Einstellungen vorzunehmen So sollten Sie den genauen Umfang Ihres Reifens die Helligkeit des Displays und den f r Sie optimalen Kontrast einstellen Hierf r gehen Sie bitte folgender ma en vor Schalten Sie bei eingelegtem Akku das Display mittels der Start Taste ein Schalten Sie mit der Modus Taste solange die untere Zeile des Displays durch bis das Men der Gesamtkilometer mit der Bezeichnung Tot erscheint BEDIENUNGSANILEITUNG 1 9 1 Tot Anschlie end halten Sie die Modus Taste lange gedr ckt gt 2 Se kunden Es erscheint eine vierstellige blinkende Zahl die Sie mit den Tasten ver ndern k nnen Bitte berpr fen Sie diese Zahl Der Grundwert muss 2333 betragen Korrigieren Sie die sen Grundwert gegebenenfalls mit den Tasten Durch nochmaliges Dr cken der Modus Taste gelangen Sie in das Men zur Einstellung der Helligkeit der Hintergrundbeleuch tung welche Sie wiederum mit den Tasten anpassen k n nen Durch nochmaliges Dr cken der Modus Taste erscheint das Men zur Einstellung des Kontrastes LCD und danach die au tomatische Abschaltzeit vom System AOFF in Sekunden Auch diesen k nnen Sie durch bet tigen der Taste anpassen Bei weiterem Dr cken der Tasten werden unterschiedliche Fehle
14. Einlegen des Akkus Bevor Sie den Akku einlegen achten Sie bitte darauf dass das Verriegelungsschloss am Akku offen ist Nur in diesem Zustand kann der Akku eingelegt werden Halten Sie mit der linken Hand den Akku am Akkugriff fest und mit der rechten Hand das Fahrzeug vorzugsweise am Lenker griff BEDIENUNGSANILEITURNG 39 Legen Sie den Akku mit der hierf r vorgesehenen F hrungsnut in einem leichten Winkel auf das Unterrohr des Rahmens Las sen Sie anschlie end den Akku auf dem Unterrohr Richtung Tretlager gleiten bis der Akku auf den Anschlag am Rahmen trifft Drehen Sie nun den Akku w hrend er auf dem Unterrohr aufliegt mit leichtem Ruck in das untere Rahmendreieck hinein bis der Akku an den Puffern anschl gt Der Schlie bolzen muss hierbei h rbar in die Lasche einrasten Schlie en Sie anschlie Bend das Verriegelungsschloss durch das Eindr cken des Schlosses ab 40 BEDIENUNGSANLEITUNG Bei klapper Ger uschen oder schwerg ngigem Einlegen kann es n tig sein die Gummipuffer des Akkus ein zu stellen N sa OS 1 Gummipuffer 2 Ausgleichsscheiben Passscheiben Drehen Sie daf r die Gummipuffer aus dem Rahmen heraus F gen Sie je nach Bedarf Ausgleichsscheiben hinzu oder entfer nen Sie sie Anschlie end drehen Sie wieder die Gummipuffer in den Rahmen Gleichen Sie das Spiel mittels der Ausgleichsscheiben so an dass der Akku spielfrei im Rahmen sitzt und sich leichtg ngig einlegen l s
15. Produkthaftung nicht beschr nkt 16 1 Abwicklung der Garantieanspr che Anspr che aus der Garantie k nnen ausschlie lich bei dem H ndlerbetrieb des autorisierten ZEG Fachh ndlers der das zu r ckgegebene E45 Outlaw verkauft hat geltend gemacht wer den e Dazu sind neben dem defekten E45 Outlaw die Originalrech nung bzw der Originalkassenbeleg vorzulegen e Sofern das defekte E45 Outlaw und die Originalrechnung bzw der Originalkassenbeleg nicht vorgelegt werden oder die Originalrechnung bzw der Originalkassenbeleg unvoll st ndig unleserlich oder fachlich falsch sind kann der Ga rantiegeber die Leistungen aus der Garantie verweigern F r die im Rahmen der Nachbesserung eingebauten oder repa rierten Teile wird bis zum Ablauf der Garantiefrist entsprechend Garantie geleistet Das gilt auch f r ein E45 Outlaw das nach geliefert wurde Liefert der Garantiegeber aufgrund eines Garantiefalls ein BEDIENUNGSANILEITURNIG neues E45 Outlaw kann er vom Garantienehmer R ckgabe des mangelhaften E45 Outlaw und Zahlung einer angemessenen Entsch digung f r die Nutzung des zur ckgegebenen E45 Out law nach Ma gabe der Vorschriften des B rgerlichen Gesetzbu ches ber den R cktritt gem 88 346 348 BGB verlangen Die R cknahme des mangelhaften E45 Outlaw sowie die Liefe rung eines neuen E45 Outlaw erfolgen ausschlie lich im H nd lerbetrieb des autorisierten ZEG Fachh ndlers der das zur ck gegebene E45 Outlaw
16. aran vorneh men zu lassen Diese Bedienungsanleitung entspricht zum Zeitpunkt der Druck legung dem neuesten Stand dieser Baureihe nderungen die sich aus der Weiterentwicklung des Produkts oder der gesetzli chen Anforderungen ergeben beh lt sich die Zweirad Einkaufs Genossenschaft eG vor 1 4 Werkzeuge F r die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Einstellar beiten sind folgende Werkzeuge n tig 1 Drehmomentschl ssel 2 SW14A und SW17 Gabelschl ssel 3 2 mm 4 mm 5 mm und 6 mm Innensechskantschl ssel 4 Torx TX 25 BEDIENUNGSANILEITUNG 7 1 5 Verwendete Symbole Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Verletzun gen an Personen und Sch den am Produkt zu vermeiden Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und weist auf m gliche Verletzungsrisiken Warnung Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und weist auf m gliche Verletzungsrisiken Achtung Weist auf Tipps und besondere Informationen hin BEDIENUNGSANILEITUNG 1 6 Identifikation des Fahrzeugs 2 6 1 Betriebserlaubnis Die Betriebserlaubnis ist der Eigentumsnachweis Ihr kann die Rahmennummer des Fahrzeugs sowie die wichtigsten techni schen Informationen entnommen werden z SUJL L THE RIDE YOU WANT Name Vorname Name Vorname Dieses Fahrzeug wurde im Auftrag der Zweirad Einkaufs Genossenschaft eG ve o mar Longericher Stra e 2
17. arantieanspruch e Ein Akku mit besch digtem Geh use oder ein besch digtes Ladeger t Stecker Geh use Kabel darf nicht weiter ver wendet werden e Das Entsorgen des Akkus ber den herk mmlichen Haus m ll ist nicht gestattet Hierf r gibt es spezielle Akku R ck nahme Systeme Fragen Sie hierzu Ihren ZEG Fachh ndler e Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen das Produkt besch digen einen elektrischen Schlag einen Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen F r Sch den die aufgrund der Nicht beachtung dieser Anleitung entstehen bernimmt der Her steller keine Haftung 1 2 BEDIENUNGSANLEITUNG e Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr E45 Outlaw verwenden Durch falsche Verwendung des Fahrrades kann das Produkt besch digt werden und es kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod des Fahrers f hren e Der Akku Ihres E45 Outlaw enth lt chemische Substanzen die unter Missachtung der hier aufgef hrten Sicherheitshin weise gef hrliche Reaktionen hervorrufen k nnen e Bitte versuchen Sie niemals die Komponenten der Antriebs einheit zu ffnen besonders nicht den Akku Ein unsachge m es ffnen bzw ein mutwilliges Zerst ren des Akkus birgt die Gefahr ernsthafter Verletzungen e Das ffnen oder manipulieren der elektrischen und mecha nischen Komponenten des Antriebs und des Akkus f hren zum Erl schen des Garantieanspruchs
18. den Sie den Ladestecker mit der Ladebuchse Die Kontrolllampe des Laders leuchtet rot beim Ladevorgang e Dauerlicht oder blinkende LEDs am Akku zeigen den aktuel len Ladezustand des Akkus an e Laden Sie den Akku bis zum vollst ndigen erl schen der LEDs am Akku e Trennen Sie nach dem Ladevorgang den Ladestecker von der Ladebuchse 36 BEDIENUNGSANILEITUNG A Warnung e Laden Sie niemals einen besch digten oder defekten Akku auf e Laden Sie den Li Ion Akku nur bei einer Umgebungstempra tur zwischen 0 C und 45 C 35 104 F e Das Ladeger t darf nur an eine 110 240 V Steckdose an geschlossen werden e Versuchen Sie nicht das Ladeger t um oder auseinander zu bauen e Sollten Sie eine Rauchentwicklung oder einen ungew hnli chen Geruch bemerken ziehen Sie bitte sofort den Stecker des Ladeger ts aus der Steckdose und trennen Sie den Akku vom Ladeger t Setzen Sie sich anschlie end mit Ihrem Fahrradh ndler in Verbindung e Benutzen Sie zum Laden des Akkus ausschlie lich das mit gelieferte Ladeger t Die Benutzung eines anderen Ladege r tes kann zu Fehlfunktionen eingeschr nkter Lebensdauer oder zu Feuer und Explosionen f hren e Ein Ladeger t mit besch digtem Netzstecker oder Netzka bel darf nicht an das elektrische Netz angeschlossen wer den und muss umgehend von einem Fachbetrieb ersetzt werden BEDIENUNIGSANILEITURNG 37 Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit in das Ladeger t muss
19. destprofiltiefe von 1 mm Pr fen Sie den Luftdruck der Reifen e Pr fen Sie den richtigen Sitz der Schnellspanner am vorde ren Laufrad e Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Akkus im Rahmen Das Schloss im Akku muss verriegelt sein Achten Sie wei terhin auf eine ausreichende Ladung des Akkus indem Sie den Ladestand anhand der Ladestandsanzeige berpr fen e berpr fen Sie die Einstellung und Sauberkeit der R ckspie gel Testen Sie die Funktion der Bremsen BEDIENUNGSANILEITURNG 1 7 4 Bedienung und Steuerung des Display Das Bedienelement dient als Ihre Kommunikationshilfe mit dem Antriebssystem Hier k nnen Sie in Griffweite das System ein und ausstellen die Unterst tzungsstufen w hlen und diverse In formationen aus dem System ablesen 4 1 Tastenfunktionen 1 Start Taste 2 Taste 3 Taste 4 Modus Taste 5 Speed Taste 1 8 BEDIENUNGSANLEITUNG Mit der Start Taste aktivieren Sie das gesamte Antriebssystem Kurz nach dem Dr cken dieser Taste leuchtet die Hintergrund beleuchtung des Displays und das gesamte System ist einsatz bereit Mittels der Taste erh hen Sie den Unterst tzungsgrad des Antriebssystems mittels der Taste verringern Sie diesen Durch Dr cken der Modus Taste wechseln Sie die diversen An zeigefunktionen in der unteren Zeile des Displays Die Speed Taste aktiviert die Beschleunigung bis 20 km h ohne Pedalunterst tzung 4 2 Grundlegende Einstellungen
20. e vorstehende Ga rantie noch unter die gesetzliche Gew hrleistung f r Sachm ngel Deshalb untersucht der ZEG Fachh ndler im Rah men regelm iger Inspektionen ausgesuchte Bauteile des Fahr rades auf Verschlei Die H he des Verschlei es ist von der Pflege Wartung und der Art der Nutzung des E45 Outlaw Fahrleistung Regenfahrt Schmutz Salz etc abh ngig Fahrr der die oft im Freien abge 74 BEDIENUNGSANLEITUNG stellt werden k nnen durch Witterungseinfl sse ebenfalls er h htem Verschlei unterliegen Dies gilt z B auch bei salzhalti ger Meeresluft Wir empfehlen deshalb ausschlie lich die von Ihrem ZEG Fach h ndler empfohlenen Pflege und Schmierstoffe zu verwenden F r Reparatur und Wartung sind ausschlie lich Originalteile oder vom Hersteller freigegebene Teile zu verwenden Zu der Gruppe der so genannten Verschlei teile geh ren unter ande rem e Bremsen Bremsbel ge Bremsz ge und Laufradfelgen e Reifen und Schl uche e Scheinwerfer und R cklicht Leuchtmittel Dynamo e Seilz ge und Ketten Kettenr der und Ritzel e Sattel und Lenkergriffe e Kugellager Tretlager Radlager e Akkumulatoren Akkus Batterien Kondensatoren Die Bel ge von Scheibenbremsen unterliegen funktionsbedingt einem Verschlei Bei sportlicher Nutzung oder Fahrten in ber gigem Terrain kann der Wechsel der Bel ge in kurzen Abst n den erforderlich sein Kontrollieren Sie den Zustand der Bel ge regelm ig und la
21. elcher einer Benutzung unter liegt erfordert Pflege und Wartung Nur so k nnen Sie Ihr E45 Outlaw in einem funktionierenden und betriebssicheren Zustand erhalten Nach den ersten 10 Betriebsstunden oder 100 Kilometern ist 68 BEDIENUNGSANILEITUNG eine erste Inspektion Ihres E45 Outlaw notwendig da sich in dieser Zeit z B die Z ge l ngen k nnen und dadurch eventuell die Schaltung unpr ziser wird Nach der Einlaufphase sollten Sie in regelm igen Abst nden Ihr E45 Outlaw durch einen qualifizierten ZEG Fachh ndler ber pr fen lassen Je nach Einsatzbereich und Witterungsbedingun gen verk rzen oder verl ngern sich Ihre Wartungsintervalle A Warnung Viele Inspektionen und Reparaturen sind Arbeiten von Fachleu ten und erfordern neben Spezialwissen auch Spezialwerkzeuge Nicht fachgerechte Wartungs und Einstellarbeiten k nnen zum Versagen von Teilen Ihres E45 Outlaw f hren Es besteht Unfall gefahr Falls Sie dennoch selbst Arbeiten durchf hren m chten muten Sie sich nur Arbeiten zu bei denen Sie ber das n tige Fachwissen und das entsprechende Werkzeug wie z B einen Drehmomentschl ssel verf gen BEDIENUNGSANILEITUNG 69 16 Garantiebestimmungen Als Hersteller des E45 Outlaw gew hrt die ZEG Zweirad Einkaufs Genossenschaft eG Longericher Str 2 50739 K ln Deutschland Garantiegeber dem Kunden Garantienehmer die nachstehend beschriebene zweij hrige Garantie f r die Mangelfreiheit sei
22. en 4 2 Grundlegende Einstellungen 4 3 Bedienungsfunktionen 4 4 Anzeigefunktionen 4 5 Bedeutung der Symbole 4 6 Warnhinweise und Fehlermeldungen 4 6 1 Fr hwarnungen 4 6 2 Fehlermeldungen 4 7 Anzeigefunktionen bersicht 4 8 Fehlercode Tabelle 5 Akkumulator 5 1 Aufladen des Akkus 5 2 Ladezustandsanzeige am Akku w hrend des Aufladens 5 3 Benutzung des Akkumulators 2 BEDIENUNGSANLEITUNG DVODOONDOD UM oa woun nnrnnn nd Aa n TS DODONNDODDROTUONDMOO w w 0O 9 3 1 5 3 2 5 4 9 0 6 1 6 1 1 6 1 2 6 2 62 1 6 2 2 7 1 10 10 1 102 11 12 12 1 12 2 13 14 15 15 1 15 2 15 3 16 16 1 16 2 17 17 1 172 Einlegen des Akkus Entnahme des Akkus Akkulagerung und Akkupflege Wichtige Sicherheitshinweise zum Akku Laufr der Vorderrad Ausbau Vorderrad Einbau Vorderrad Hinterrad Ausbau Hinterrad Einbau Hinterrad Beleuchtung Benutzung des Scheinwerfers Bremsen Bereifung R ckspiegel Grundeinstellung Feineinstellung Lenker Sattel Sattelst tze Einstellung der Sattelh he Sattelposition Neigung einstellen Seitenst nder Transport Pflege und Wartung Reinigen Aufbewahrung und Lagerung Wartung Garantiebestimmungen Abwicklung der Garantieanspr che Ausschluss der Garantieanspr che Gew hrleistung Verschlei Gew hrleistung Verschlei BEDIENUNGSANILEITUNG 3 4 18 Inspektion 19 Technische Daten 20 Impressum BEDIENUNGSANLEITUNG 76 80 1 Allgemeines
23. en z B Heizk rper Extreme Hitzeeinwirkung kann zur Explosion des Akkus f hren Sorgen Sie beim Laden immer f r eine ausreichende Luftzirkulation Zudem reduzieren hohe Temperaturen die Akku Lebensdauer 42 BEDIENUNGSANILEITUNG e Der Akku Ihres Elektrofahrrades enth lt chemische Sub stanzen die unter Missachtung der hier aufgef hrten Si cherheitshinweise gef hrliche Reaktionen hervorrufen k n nen e Manipulationen jeglicher Art am Ladeger t oder dem Akku geh use sind verboten Mechanische Besch digungen des Akkus m ssen unbedingt vermieden werden Explosionsge fahr Achten Sie beim Versand eines Akkus auf die nationalen und in ternationalen gesetzlichen Bestimmungen 6 Laufr der 6 1 Vorderrad 2 4 NR NN 1 Felge 2 Speichen 3 Gabel 4 Schnellspanner BEDIENUNGSANILEITUNG 43 6 1 1 Ausbau Vorderrad ffnen Sie den Schnellspannerund ziehen Sie die Steckachse aus der Nabe Anschlie end nehmen Sie anschlie end das Vor derrad aus der Gabel 6 1 2 Einbau Vorderrad Legen Sie das Vorderrad in die vorgesehene Aufnahme an der Gabel ein Schlie en Sie den Schnellspanner nachdem Sie die Steckachse sicher in der Nabe befestigt haben W hrend der zweiten H lfte des Weges muss die Klemmkraft vom Schnell spanner deutlich zunehmen bis sich der Hebel zum Schluss nur noch mit dem Handballen bewegen l sst In der Endstellung muss der Hebel parallel zur Gabel anliegen er darf nicht ab stehen so dass
24. en Mangel nicht unverz glich ange zeigt hat oder der Garantienehmer trotz Aufforderung nicht unverz glich Gelegenheit zur Nachbesserung gegeben hat e Garantieverpflichtungen bestehen ferner nicht wenn die Rahmennummer des E45 Outlaw ge ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde Sofern sich der Garantiegeber auf einen Ausschluss der Ga rantieanspr che beruft tr gt der Garantienehmer die Be weislast f r das Nichtvorliegen des betreffenden Ausschluss grundes BEDIENUNGSANILEITURNIG 73 17 Gew hrleistung Verschlei 17 1 Gew hrleistung Von der vorstehenden Herstellergarantie gegen den Garantie geber ist die gesetzliche Gew hrleistung des Verk ufers des E45 Outlaw wegen Sachm ngeln zu unterscheiden Der Hersteller gew hrt eine dar ber hinausgehende zus tzliche freiwillige Verl ngerung der Garantiedauer von 18 Monaten auf die Batterie wenn der Fehler auf Material oder Verarbeitungs fehler zur ckzuf hren ist Die freiwillig verl ngerte Garantie be inhaltet keine Arbeitskosten oder Transportkosten f r den Umbau Sie ist beschr nkt auf Ersatz oder Reparatur des defek ten Bauteiles Garantiebestimmung e Die Garantie gilt nur f r den Ersterwerber in des betroffenen Fahrrades und ist nicht bertragbar 17 2 Verschlei Verschlei ist dadurch gekennzeichnet dass er periodisch wie derkehrt und funktions oder konstruktionsbedingt ist Derarti ger normaler Verschlei f llt weder unter di
25. er unbeabsichtigt ge ffnet werden kann Ist der Hebel geschlossen darf er sich nicht mehr drehen lassen Sollte dies der Fall sein ist der Schnellspannhebel nicht richtig geschlossen und die Klemmung kann sich l sen Dann m ssen Sie Ihn erneut ffnen und den Vorgang wiederholen Abschlie Bend heben Sie einfach das E45 Outlaw leicht vom Boden an ein sicher geklemmtes Laufrad l sst sich nun nicht mehr aus der Achsklemmung schieben 44 BEDIENUNGSANLEITUNG 6 2 Hinterrad 6 2 1 Ausbau Hinterrad Beim Ein und Ausbau des Hinterrades gibt es kaum Unter schiede zu einem handels blichen Fahrrad Lediglich auf die Drehmomentabst tzung in Fahrtrichtung links ist besonders zu achten 1 Motorstecker Zum Ausbau des Hinterrades entnehmen sie den Akku Dann ffnen Sie den Motorstecker Diese Reihenfolge dient der Scho nung der Steckkontakte Anschlie end l sen Sie die Sicherungs mutter der Drehmomentabst tzung Die Drehmomentabst tzung ist mit einer Schraube und einer BEDIENUNGSANILEITUNG 45 Mutter gesichert Nachdem die Drehmomentabst tzung gel st und nicht mehr mit dem Rahmen verbunden ist l sen Sie nun die Achsmuttern mit einem Schraubenschl ssel SW17 An schlie end k nnen Sie das Hinterrad aus dem Rahmen neh men 1 Befestigungsschraube des St nders 2 Achsmuttern 6 2 2 Einbau Hinterrad Zum Einbau des Hinterrades drehen Sie die Befestigungs schrauben des St nders so weit lose dass die Schraube
26. g zu n chst aufgeladen werden Der Ladezustand wird sowohl auf dem Display als auch am Akku angezeigt Zur Anzeige am Akku halten Sie den Taster f r die Ladestandsanzeige gedr ckt Die Anzahl der aufleuchtenden Leuchtdioden gibt den aktuellen La dezustand an Der Akku schaltet bei einer Tiefentladung oder nach 8 Tagen in den Sleep Modus um Sie k nnen ihn aufwecken indem Sie auf den Taster f r Ladestandsanzeige dr cken und ihn aufladen Die LEDs m ssen beim Ladevorgang immer leuch ten A Warnung Bevor das Ladeger t ans elektrische Netz angeschlossen wird bitte unbedingt sicherstellen ob die vorhandene Netzspannung BEDIENURNIGSARNILEITUNG mit der Anschlussspannung des Ladeger tes bereinstimmt Die Anschlussspannung des Ladeger tes ist auf dem Typen schild auf der Ger ter ckseite angegeben Das Ladeger t ist nur f r die Innenraumbenutzung vorgesehen Aufgrund der offe nen Bauweise empfiehlt es sich das Ladeger t an einem f r Kinder unzug nglichen Ort aufzubewahren und darauf zu ach ten dass keine Fremdk rper ins Ger t gelangen k nnen Der Li Ionen Akku darf nur in trockener und nicht feuergef hrlicher Umgebung aufgeladen werden F hren Sie zum Laden folgende Schritte durch e Im eingelegten sowie im entnommenen Zustand k nnen Sie den Akku an der seitlichen Ladebuchse aufladen e Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose Die Kontrolllampe auf dem Lader leuchtet nun gr n e Verbin
27. hten Sie die angegebenen Geschwin digkeitsbeschr nkungen e Beachten Sie die max Zuladung des Rad Tr gers e Achten Sie darauf dass alle Fahrradteile die sich l sen k nnten vor dem Transport entfernt werden Trinkflaschen Gep cktaschen etc BEDIENUNGSANILEITURNG 63 e Das entnehmen des Akkus beim Transport auf dem Auto ist zwingend vorgeschrieben e Beachten Sie die gr ere Gesamtbreite und L nge Ihres Fahrzeugs e Wir empfehlen einen Aufkleber im Fahrzeugcockpit gut sichtbar aufzubringen F r den Transport im Flugzeug erkundigen Sie sich bei der Rei sebuchung nach den Transportbedingungen Ihrer Fluggesell schaft Das Benutzen eines Anh ngers beim E45 Outlaw ist nicht er laubt 64 BEDIENUNGSANILEITUNG Warnung Durch ungeeignete Fahrradtransportsysteme k nnen sicher heitsrelevante Bauteile Ihres E45 Outlaw besch digt werden und es kann zu gef hrlichen Fahrsituationen St rzen Unf llen und Sachsch den kommen BEDIENUNGSANILEITURNG 65 15 Pflege und Wartung 15 1 Reinigen A Achtung Durch korrosiven Angriff Ihres E45 Outlaw und Ihrer Komponenten kann es zu festigkeitsmindernden Pro zessen kommen woraus Br che resultieren k nnen Korrosionsf rdernde Stoffe sind z B Salze salzhal tige Luft K stenregionen aber auch Schwei Zum Schutz Ihres E45 Outlaw vor korrosionsf rdernden Stoffen vermeiden Sie wenn m glich jeglichen Kontakt mit diesen Falls Ihr E45 Outlaw tro
28. ittels eines 4 mm Innensechskantschl s sels ffnen Sie diese nur so weit max 2 Umdrehungen bis Sie den Lenker in der Klemmung leicht drehen k nnen Stellen Sie sich ber den Lenker und drehen Sie diesen so dass Ihre H nde in Fahrposition entspannt auf den Griffen aufliegen Bevor Sie nun den Lenker wieder fixieren achten Sie bitte da rauf dass der Lenker im Vorbau genau in der Mitte geklemmt wird Ziehen Sie die beiden Verschraubungen am Lenker fest an bitte achten Sie darauf dass Sie dies gleichm ig tun damit BEDIENUNGSANILEITUNG 57 oben und unten der Klemmspalt gleich breit ist Verwenden Sie dazu einen Drehmomentschl ssel Anzugsmoment 4 Nm Ziehen Sie zum Abschluss die Vorbauschrauben fest an An zugsmoment 6 8 Nm 58 BEDIENUNGSANILEITUNG 12 Sattel Sattelst tze ng gt 1 Sattelklemme 2 Sattelst tze 3 Sattel 4 Sattelrohr 12 1 Einstellung der Sattelh he Aus ergonomischer Sicht sollte die Sitzh he so eingestellt wer den dass die Ferse des ausgestreckten Beins das Pedal am tiefsten Punkt ber hrt Das Sicherheitsempfinden des Fahrers erfordert m glicherweise eine geringere Sitzh he ffnen Sie zum Einstellen die Sattelklemme und stellen Sie die Sattelh he entsprechend Ihrer K rpergr e ein bitte richten Sie dabei gleichzeitig die Sattelspitze in Fahrtrichtung nach vorne aus Schlie en Sie die Sattelklemme BEDIENUNGSANILEITUNG 59 Achten Sie darauf dass Sie die Sa
29. kappe auf das Ventil auf Zum Bef llen der Reifen mit Luft mit Hilfe einer Fahrradpumpe empfehlen wir die Verwendung einer Standpumpe mit Manome ter So k nnen Sie w hrend des Bef llens direkt den Reifen druck kontrollieren Achten Sie auf den richtigen Ventiladapter Nehmen Sie stets eine Handpumpe auf Ihre Fahrten mit um im Falle einer Panne ggf den Reifen wieder auf Betriebsdruck f l len zu k nnen BEDIENUNGSANILEITUNG A Warnung Beachten Sie die gesetzliche Mindestprofiltiefe der Bereifung von Kleinkraftr dern diese betr gt 1mm 54 BEDIENUNGSANLEITUNG 10 R ckspiegel I 1 Spiegel 2 Kugelgelenk 3 Klemmschraube 4 Spiegelhalter 10 1 Grundeinstellung L sen Sie die Kemmschraube am Ende der R ckspiegelhalte rung Drehen Sie den R ckspiegel um die Lenkerachse bis er in der gew nschten Position ist Ziehen Sie die Klemmschraube wieder fest bis der Spiegelhalter sich nicht mehr verdrehen l sst 10 2 Feineinstellung Mit Hilfe des Kugelgelenks k nnen Sie die Feineinstellung des Spiegels vornehmen Umgreifen Sie einfach das Geh use des Spiegels und stellen Sie ihn nach Ihren W nschen ein BEDIENUNIGSARNILEITUNG 55 A Warnung berpr fen Sie vor jeder Fahrt die Einstellung und Sauberkeit des R ckspiegels 56 BEDIENUNGSANILEITUNG 11 Lenker 1 Lenker 2 Vorbau 3 Schraube Zum Einstellen des Lenkers l sen Sie die vier Verschraubungen vorne am Vorbau m
30. n aus dem St nder herausragen Als n chstes wird die Drehmoment abst tzung montiert 1 Drehmomentabst tzung mit Abstufung nach Innen montie ren 46 BEDIENUNGSANLEITUNG Diese wird auf der Zahnkranz gegen berliegenden Seite in Fahrtrichtung links auf die Achse gesteckt Achten Sie bitte da rauf dass die Drehmomentabst tzung genau auf den daf r vor gesehenen Fl chen die sich auf der Achse befinden sitzt Hierbei zeigt der Kabelausgang des Motors nach hinten unten ha Nachdem die Drehmomentabst tzung fest auf der Achse sitzt und nach vorne zeigt ziehen Sie nun das Hinterrad in den Fahr rad Rahmen hinein BEDIENUNGSANILEITUNG 47 48 Pr fen Sie den richtigen Sitz der Achse in den Ausfallenden des Rahmens Liegen die Ausfallenden des Rahmens sauber auf der Achse auf k nnen Sie nun die Drehmomentabst tzung mit der Hand in Ihre sp tere Position drehen Jetzt k nnen Sie die Achsmuttern fest ziehen Verwenden Sie hierf r bitte einen ent sprechenden Drehmomertschl ssel Die Schrauben m ssen mit einem Drehmoment von 40 Nm bis maximal 45 Nm ange zogen werden Anschlie end schlie en Sie den Motorstecker entsprechend dem originalen Zustand vor dem Ausbau Jetzt ist Ihr E45 Outlaw wieder fahrbereit A Achtung Nach Einbau des Hinterrades muss sich die Drehmomentst tze des Motors immer in Fahrtrichtung links befinden BEDIENUNGSANLEITUNG 7 Beleuchtung 1 Drehachse Scheinwerfer 2
31. ndestens 203mm Sollten an den Bremsen Unregelm igkeiten insbesondere Un dichtigkeiten oder eine nachlassende Bremswirkung auftreten nehmen Sie das Fahrzeug sofort au er Betrieb und wenden Sie sich an Ihren ZEG Fachh ndler BEDIENUNGSANILEITUNG 51 52 A Warnung Zur Befestigung der Bremsscheiben nur die originalen Schrau ben verwenden die zum Antrieb mitgeliefert werden Besonders die Schrauben zur Befestigung der Bremsscheibe am Motor Geh use sind in der L nge und Festigkeit speziell angefertigt Es handelt sich hierbei um Torx Schrauben nach ISO 7380 M5x7 mm Diese m ssen unbedingt mit 5 Nm Drehmoment angezogen werden BEDIENUNGSANILEITUNG 9 Bereifung Optimale Funktion hat das Laufrad nur dann wenn der richtige Luftdruck eingestellt ist der Luftdruck ist auf der Reifenflanke aufgedruckt und liegt bei Ihren E45 Outlaw Reifen zwischen 2 5 und 3 5 bar Je h her das Gesamtgewicht von Fahrer und Fahrzeug ist umso h her muss der Luftdruck im Reifen sein Ein h ufiger Schadensfall ist der sog Snake Bite Befindet sich nicht ausreichend Luft im Reifen wird dieser beim berfahren z B eines Bordsteins zusammengequetscht Das f hrt zu einem Schaden am Schlauch Zum Aufpumpen des Reifens entfernen Sie die Schutzkappe und schrauben Sie den oberen Teil des Ventils gegen den Uhr zeigersinn 1 2 Umdrehungen auf Nach der Luftbef llung dre hen Sie das Ventil wieder zu und schrauben Sie die Schutz
32. nes E45 Outlaw Die Garantie gilt ausschlie lich f r die Fahrzeuge die in L ndern verkauft und ausgeliefert werden in denen autorisierte ZEG Fachh ndler existieren Die Laufzeit der Garantie beginnt mit dem Datum der Original rechnung bzw des Originalkassenbelegs des autorisierten ZEG Fachh ndlers der das betreffende E45 Outlaw an den Garantie nehmer verkauft Bei Weiterverkauf des E45 Outlaw durch den Garantienehmer geht die Garantie nicht auch nicht f r den Rest ihrer Laufzeit auf den bzw die folgenden Erwerber ber Bei Vorliegen eines Mangels der unter die Garantie f llt kann der Garantiegeber nach eigener Wahl den Mangel beseitigen lassen Nachbesserung oder ein neues E45 Outlaw liefern Im Fall der Nachbesserung kann der Garantiegeber nach eigenem Ermessen das mangelhafte Teil entweder instandsetzen oder austauschen Kann der Mangel nicht durch Nachbesserung beseitigt werden oder sind dem Garantienehmer weitere Nachbesserungsversu che unzumutbar kann der Garantienehmer ausschlie lich die 70 BEDIENUNGSANILEITUNG Lieferung eines mangelfreien E45 Outlaw verlangen Weitergehende Anspr che bestehen aus dieser Garantie nicht Insbesondere gew hrt die Garantie weder Ersatzanspr che wie z B die Stellung eines Ersatzfahrrades f r die Dauer der Nach besserung noch Schadensersatzanspr che Durch diese Garantie werden die gesetzlichen Rechte des Kun den insbesondere Anspr che wegen Sachm ngeln oder der
33. ngs kein Indiz f r minderwer tige Qualit t Flugrost kann in der Regel durch Reinigen der Bauteile entfernt werden Pflegen Sie das E45 Outlaw mit handels blichen Konservierungs und Korrosionsschutzmit teln e Entsorgen Sie Schmier Reinigungs und Pflegemittel nach Gebrauch umweltgerecht Diese Mittel geh ren in der Regel nicht in den normalen Hausm ll die Kanalisation oder in die Natur Lesen Sie die Anleitungen auf den von Ihnen verwendeten Mitteln BEDIENURNIGSANILEITUNG 67 15 2 Aufbewahrung und Lagerung Bei regelm iger Nutzung und entsprechender Pflege Ihres E45 Outlaw m ssen bei kurzfristigem Abstellen keine besonde ren Ma nahmen ergriffen werden Sie sollten lediglich darauf achten Ihr E45 Outlaw an einem gut durchl fteten und trocke nen Ort aufzubewahren Sollten Sie Ihr E45 Outlaw ber einen l ngeren Zeitraum aufbe wahren wollen so sollten Sie beachten dass die Reifen Luft ver lieren Um Sch den an den Reifen zu vermeiden sollten Sie Ihr E45 Outlaw an einer entsprechenden Vorrichtung aufh ngen oder den Reifenluftdruck regelm ig kontrollieren Lagern Sie Ihr E45 Outlaw in einem ges uberten Zustand ein Sch tzen Sie Anbauteile Ihres E45 Outlaw gegen Korrosion Verwenden Sie Zeiten in denen Sie Ihr E45 Outlaw nicht nutzen um einen Gesamtcheck bei einem ZEG Fachh ndler durchzuf h ren 15 3 Wartung Ihr E45 Outlaw wurde Ihnen im gebrauchsfertigen Zustand bergeben Jeder Gegenstand w
34. r meldungen angezeigt Kapitel 5 5 welche f r den Servicebe darf gespeichert werden Durch erneut langes Dr cken der Modus Taste werden die Ein stellungen gespeichert und Sie verlassen das Men Das System schaltet sich auch nach einigen Minuten automa tisch aus Energie Spar Modus 4 3 Bedienungsfunktionen Mittels der in 4 1 erl uterten Tasten und Speed Taste k n nen Sie direkt in das Fahrverhalten des Antriebssystems ein greifen e Die f nf positiven Unterst tzungsstufen 1 bis 5 und die drei negativen Rekuperationsstufen 1 bis 3 k nnen Sie mit den Tasten ausw hlen Mit der Taste erh hen Sie die Stufen und mit der Taste verringern Sie diese Je h her die Unterst tzungsstufe ist desto st r ker werden Sie bis zu einer Geschwindigkeit von 45 km h vom Motor unterst tzt Dementsprechend funktioniert die Rekuperationswirkung des Motors R ckspeisung gewonne ner Energie in den Akku in den Stufen 1 bis 3 e Der Gebrauch der Speed Taste f hrt zum Betrieb des Mo tors ohne zus tzliches Treten Eine minimale Radumdre hung beim Anfahren vorausgesetzt Diese Funktion be schleunigt das E45 Outlaw bis auf eine Geschwindigkeit von 20 km h Halten Sie hierf r die Taste gedr ckt Nach dem Loslassen der Taste erfolgt keine elektrische Unterst tzung mehr 22 BEDIENUNGSANLEITUNG 4 4 Anzeigefunktionen 1 statischer Bereich 2 mittleres Segment 3 unteres Segment 4 Unterst tzungss
35. s Thermome 27 ters Die Kombination aus Motorsymbol und Thermometer weist dabei eine berhitzung des Motors aus die Kombination aus Batteriesymbol und Thermometer entsprechend die ber hitzung des Akkus 4 6 2 Fehlermeldungen 1 Fehlercode 2 Fehlernummer Kategorisierte Fehlermitteilungen des Systems k nnen ebenfalls ber das Display angezeigt werden Ein Fehler wird nach seinem Auftreten f r 2 Sekunden auf dem Display mit einer Fehlernum mer angezeigt Die Erl uterungen dieser Fehlernummer finden Sie in Kapitel 4 8 Zu dem Fehlercode wird das Batterie oder Motorsymbol blinkend angezeigt Ein Blinken des Batterie oder Motorsymbols bedeutet einen Fehler Sofern Sie im 2 Sekunden Intervall den Fehler nicht ablesen konnten k nnen Sie sich den letzten Fehler im Displaymen anzeigen lassen Daf r gehen Sie wie in Kapitel 4 2 beschrieben in das Unter men des Displays Hier gibt es neben diversen Einstellm glich keiten auch Unterpunkte mit der Beschriftung z B Err Err und die dargestellte Zahl zeigen den letzten Fehler des Motors an w hrend bErr oder bSAF und die Zahl den letzten Fehler des Akkus anzeigt Die nachfolgende Tabelle Kapitel 4 8 f hrt die m glichen Fehler auf 4 7 Anzeigefunktionen bersicht e Unterst tzungsstufen Rekuperationsstufen oberste Zeile e Batteriekapazit t oberste Zeile e Geschwindigkeit mittlere Zeile e Durchschnittsgeschwindigkeit un
36. ssen Sie diese ggf von einer Fachwerkstatt austauschen Es wird dringend darauf hingewiesen dass die Be nutzung eines verschlissenen Teils gef hrlich ist und zu Unf llen f hren kann Au erdem kann die Benutzung eines verschlisse nen Teils Sch den an weiteren Fahrradteilen verursachen BEDIENUNGSANILEITURNIG 7 5 18 Inspektion Wartungsarbeiten d rfen nur von einem Fachbetrieb vorge nommen werden Der Elektroantrieb ist bei sachgem er und pfleglicher Benut zung wartungsfrei Lassen Sie Ihr Fahrrad in regelm igen Abst nden von Ihrem ZEG Fachh ndler durchchecken Alle 500 Kilometer sollte eine Sicherheitsinspektion von einem ZEG Fachbetrieb durchgef hrt werden Dabei sollte folgendes gepr fen werden Pedale auf festen Sitz pr fen Steuersatz pr fen Lenker auf festen Sitz pr fen Bremsen vorn und hinten pr fen Radlager vorn und hinten pr fen Tretlager pr fen Kurbeln auf festen Sitz pr fen Sattel auf festen Sitz pr fen Kettenspannung Verschlei pr fen 10 Reifen und Luftdruck pr fen 11 Felgen Speichen pr fen 12 S mtliche Schraubverbindungen auf 13 festen Sitz pr fen 14 Schaltung pr fen 15 Lichtanlage pr fen 16 Elektrische Ausr stung pr fen amp pflegen DVONDURWM 7 6 BEDIENUNGSANILEITUNG Inspektionsnachweis f r das Fahrzeug mit der Rahmennummer 1 Inspektion f llig bei 100 km 10 Betriebsstunden nach Auslieferung wurde durchgef hrt bei km am
37. st 5 3 2 Entnahme des Akkus Bevor Sie den Akku entnehmen k nnen m ssen Sie zun chst das Verriegelungsschloss mit dem hierf r vorgesehenen Schl ssel ffnen Zur Entnahme des Akkus halten Sie abermals das Fahrzeug mit der rechten Hand fest Ergreifen Sie anschlie Bend mit der linken Hand den Griff am Akku Geh use Ziehen Sie nun den ffnungsschieber mit dem Daumen bis zum An schlag zur ck bis sich der Schlie bolzen au erhalb der Lasche befindet Achten Sie darauf den Griff fest mit der Hand zu um schlie en Anschlie end nehmen Sie den Akku aus dem unteren Rahmendreieck heraus BEDIENUNGSANILEITURNG 41 5 4 Akkulagerung und Akkupflege e Lagern Sie den Akku m glichst bei Raumtemperatur 18 23 C e Luftfeuchtigkeit O 80 e Optimaler Ladezustand zum Einlagern ca 40 60 e Kontrollieren Sie den Ladezustand beim Einlagern im Win ter regelm ig 5 5 Wichtige Sicherheitshinweise zum Akku A Warnung e Verwenden Sie den Akku ausschlie lich f r Ihr Fahrzeug e Tauchen Sie den Akku niemals in Wasser Verwenden Sie zum S ubern des Akku Geh uses lediglich ein weiches Tuch und Wasser bzw ein Neutralreinigungsmittel Bitte keine Reinigungsmittel wie Benzin Alkohol oder andere Fl ssigkei ten verwenden Nicht neutrale Reinigungsmittel k nnen zur Abl sung der Lackierung Verf rbung Verformung Krat zern oder Defekten f hren e Halten Sie den Akku fern von Feuer und besonders warmen Gegenst nd
38. start des Systems Ein amp Ausstecken des Motorsteckers Pr fen Sie die Batterie Zum Laden Bitte bringen Sie den Akku an einen Ort mit min 0 C besser 10 C Wenn der Akku sich auf ber 0 C erw rmt hat kann er wieder geladen werden Zum Fahren m ssen Sie sich innerhalb des Temperatur Bereiches 15 bis 60 C bewegen BEDIENUNGSANILEITUNG 5 Akkumulator 1 Verriegelungsschloss 2 Ladestandsanzeige LED 3 Taster f r die Ladestandsanzeige 4 Haltegriff 5 ffnungsschieber 6 Ladebuchse 1 Schlie bolzen 2 ffnung f r ein Fahrradschloss 3 F hrungsnut BEDIENUNGSANILEITUNG 33 34 1 Unterrohr 2 Rahmenseitiger Anschlag 3 Gummipuffer 4 Lasche f r Schlie bolzen 5 Connectorbox 1 Ladestecker 2 Kontrolllampe LED 3 Typenschild 4 Netzstecker 5 Netzkabel BEDIENUNGSANILEITUNG 5 1 Aufladen des Akkus Damit der Akku geladen werden kann muss man diesen nicht zwangsl ufig vom Fahrrad abnehmen Sie k nnen den Akku am Fahrrad aufladen oder den Akku entnehmen und diesen z B in Ihrer Wohnung oder Garage aufladen Entriegeln Sie zum ent nehmen des Akkus das Verriegelungsschloss mit dem entspre chenden Schl ssel Aus transportrechtlichen Gr nden verl sst der Akku das Werk zu 30 geladen Da jedoch technisch bedingt immer eine ge wisse Selbstentladung stattfindet Richtwert 1 pro Tag bei Raum Temperatur muss der Akku vor der Erstbenutzun
39. stung Es besteht daher ein Zwang zur Haftpflichtversicherung Versi cherungskennzeichen Kleinkraftr der sind betriebserlaubnis pflichtig im Sinne der 2002 24A EG und werden entsprechend mit betriebserlaubnis bereinstimmungserkl rung ausgelie fert Im Hinblick auf die sich st ndig ndernde Gesetzgebung emp fehlen wir die nationalen Vorschriften zur Verwendung des Rades zu beobachten Insbesondere vor Fahrten ins Ausland empfehlen wir die aktuelle Gesetzeslage zu erfragen Bitte beachten Sie bei der Entsorgung des E45 Outlaw die ge setzlichen Vorgaben insbesondere hinsichtlich der verwendeten Elektrokomponenten Wenden Sie sich bitte an Ihren ZEG Fach h ndler 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das E45 Outlaw ist zur gew hnlichen Personenbef rderung im ffentlichen Stra enverkehr ausgelegt Es ist nicht zur Teil nahme an sportlichen Wettk mpfen geeignet und ist nur in der homologiertem Version f r den ffentlichen Stra enverkehr zu gelassen Einstellungen und Reparaturen des Fahrzeugs gelten nur soweit als bestimmungsgem e Verwendung wie diese in diesem Handbuch oder den Anleitungen der Komponentenher steller erkl rt werden F r fahrl ssig herbeigef hrte Sch den durch Missbrauch oder durch unsachgem e Wartung oder Reparatur bernimmt der Hersteller keine Haftung BEDIENUNGSANILEITUNG Es liegt in der Verantwortung des Fahrers das E45 Outlaw wie vorgeschrieben zu pr fen und eventuelle Arbeiten d
40. tere Zeile e Maximalgeschwindigkeit untere Zeile e Gefahrene Kilometer pro Trip untere Zeile e Gefahrene Kilometer Insgesamt untere Zeile e Durchschnittsverbrauch Akku in Ampere untere Zeile e Aktueller Verbrauch und R ckgewinnung des Akku in Am BEDIENUNGSANILEITUNG 29 pere untere Zeile e Restreichweite untere Zeile e Fehlermeldung Batterie untere Zeile e Fehlermeldung Motor untere Zeile e Temperaturmeldung Batterie untere Zeile e Temperaturmeldung Motor untere Zeile 30 BEDIENUNGSANLEITUNG 4 8 Fehlercode Tabelle Erkl rungen Tacho Men bERR ERR Bedeutung Battery Error Motor Error Eigenschaft Akku Fehler Motor Fehler Error 20 Error 40 Unerwartete Kommunikation auf dem Bus Signalleitung Ein Busteilnehmer antwortet zeitlich nicht korrekt Akku Motor oder Display Bitte starten Sie das System Neu Bitte starten Sie das System Neu Pr fung aller Stecker und Kontakte GI Brar Antwort von Motor wird Pr fung der Stecker vermisst und Kabel zum Motor BEDIENUNGSANILEITUNG 31 32 Blinkendes Motorsymbol M Blinkendes Motor amp Batteriesymbol Thermometer mit Batteriesymbol Motor hat Fehlermeldung erzeugt Systemfehler z B Unterspannungs abschaltung Fr hwarnung Batterie befindet sich au erhalb der Lade Entlade Temperatur Laden 0 50 C Entladen 15 C bis 60 C Neu
41. ttelst tze nicht ber die max Auszugsl nge hinaus aus dem Sattelrohr ziehen die Markie rung darf nicht sichtbar sein da sonst das Sattelrohr oder die Sattelst tze im Fahrbetrieb abbrechen k nnen Die Einstecktiefe der Sattelst tze im Sattelrohr sollte stets mindestens 120 mm betragen Bevor Sie sich auf den Sattel setzen kontrollieren Sie den fes ten Sitz der Sattelst tze indem Sie sich seitlich neben das E45 Outlaw stellen an den Sattel greifen und versuchen die Sattel st tze zu verdrehen Sollte sich die Sattelst tze verdrehen las sen erh hen Sie die Klemmkraft der Sattelklemme 12 2 Sattelposition Neigung einstellen Nehmen Sie die Einstellarbeiten auf einem ebenen Untergrund vor ffnen Sie mit Hilfe eines 5 mm Innensechskantschl ssels die Befestigungsschrauben an der Sattelst tze Drehen Sie dabei die Schrauben gegen den Uhrzeigersinn max 2 Umdre hungen auf Schieben Sie nun den Sattel je nach Wunsch vor oder zur ck 1 Befestigungsschrauben BEDIENUNGSANILEITUNG Beim Festziehen der Befestigungsschrauben achten Sie darauf dass die Sattelspitze minimal nach vorne gekippt ist um den Ge nitalbereich beim Fahren zu entlasten Eventuell nehmen Sie eine Wasserwaage zu Hilfe Das Kippen erreichen Sie indem Sie eine Befestigungungsschraube anziehen und die andere l sen Nachdem Sie den Sattel richtig eingestellt haben ziehen Sie die Befestigungsschrauben mit dem vorgegebenen Anzugsmoment von 6 8 Nm fest
42. tufe Rekuperationsstufe 5 Kapazit tsanzeige Das Display Ihres Bedienelements ist in 3 Bereiche aufgeteilt Der obere statische Bereich stellt den ausgew hlten Uhnterst t zungsgrad sowie die Kapazit tsanzeige des Akkus dar Das mitt lere Segment zeigt die aktuell gefahrene Geschwindigkeit an w hrend das untere Segment wechselnde Funktionen bez glich des Antriebssystems und des Fahrbetriebs bereith lt Im oberen statischen Bereich des Displays wird immer die aus gew hlte Unterst tzungsstufe sowie die Kapazit t des Akkus mittels 1 5 Balken in 20 Abstufung 20 40 60 80 und 100 angezeigt 1 Steckersymbol 2 Batteriesymbol 3 Ziffern Das untere Segment versorgt Sie mit n tzlichen Informationen zum System und Ihrer Fahrt Dies geschieht in Kombination der dargestellten Zahlen mit den eingeblendeten Symbolen Bez g lich Ihrer Fahrt kann neben der Anzeige der totalen Kilometer weiterhin die Anzeige der aktuellen Kilometer der Durch schnittsgeschwindigkeit und der Maximalgeschwindigkeit erfol gen Diese Symbole werden gesammelt in der Tabelle in Kapitel 4 5 erl utert Neben diesen Funktionen h lt das Bedienelement f r Sie noch spezifische Informationen zum Stromverbrauch be reit welche ebenfalls in der untersten Zeile angezeigt werden Das Steckersymbol in Zusammenhang mit dem Batteriesymbol und den dahinter stehenden Ziffern gibt die Restreichweite in Kilometern gem Ihres aktuellem Fahrstils an Zudem kann
43. tzdem in Kontakt mit diesen Stoffen gebracht wurde nehmen Sie eine Reinigung und Pflege vor Zur Reinigung Ihres E45 Outlaw verwenden Sie bitte einen sanf ten Wasserstrahl oder einen Eimer Wasser und einen Schwamm Verzichten Sie auf die Verwendung eines Hoch druckreinigers da hierdurch Wasser durch Dichtungen hin durch in die Lagerungen gelangen kann Das Eindringen von Wasser in die Elektrik oder den Motor kann den Ger ten Schaden zuf gen Die einzelnen Antriebsbestandteile k nnen mit einem weichen Lappen und handels blichen Neutralreiniger oder mit Wasser befeuchtet jedoch nicht nass gereinigt werden Nach jeder Reinigung sollten Sie Ihre Kette frisch schmieren und den Zustand von offen liegenden Z gen kontrollieren BEDIENUNGSANILEITUNG A Warnung e Bessern Sie Lacksch den sofort aus um korrosive Angriffe zu vermeiden e Bringen Sie keine Pflegemittel oder Ketten le auf Ihre Bremsbel ge oder Bremsscheiben auf Die Bremsen k n nen wirkungslos werden e Entfernen Sie l oder Fette von Lackoberfl chen mit einem Reinigungsmittel auf Petroleumbasis Vermeiden Sie Entfet ter die Aceton Methylchlorid etc enthalten oder l sungs mittelhaltige nicht neutrale oder chemische Reinigungsmit tel Sie k nnten die Oberfl che angreifen e Achten Sie bitte bei Pflege und Reinigungsmitteln auf deren Umweeltvertr glichkeit e Auch bei optimaler Pflege kann es ggf zu Flugrostanlage rung kommen Dies ist allerdi
44. x DC 6 V 8 cd LCD Display Hintergrundbeleuchtung Hinterradnabenmotor Direktantrieb DC 36 V 500 W nominal 20 km h Motorunterst tzung bis 45 km h Max 40 Nm 2 Jahre Lithium Ionen 20 4 Ah 735 Wh Typ 21 DC 36 V 15 C bis 60 C 2 Jahre oder 1000 Ladezyklen innerhalb 2 Jahre Ladezeit 80 100 ca 3 Std ca 4 V2 Std 110 240 V AG 5 A BEDIENUNGSANILEITURNIG 7 9 20 Impressum BULLS GREEN MOVER E45 Outlaw ZEG Zweirad Einkaufs Genossenschaft eG Longericher Str 2 50739 K ln Telefon 0221 17 95 9 0 Telefax 0221 17 95 9 37 1 Auflage 2012 Gestaltung Umschlag ZEG Produktion und Gestaltung Druckerei Sch fer amp Schott GmbH 50259 Pulheim info schaefer schott de Nachdruck Vervielf ltigung o Nutzung der Bedienungsanleitung ist ohne vorherige Genehmigung nicht erlaubt 80 BEDIENUNGSANILEITUNG ZEG Zweirad Einkaufs Genossenschaft eG Longericher Stra e 2 50739 K ln Tel 02 21 1 79 59 0 Fax 02 21 1 79 59 74 info green mover de WWW GREEN MOVER DE easy Steady Srle UJL L S GREEN MEVER
Download Pdf Manuals
Related Search