1 - Hoover
Contents
1. HOOVER2. HOOVER HOOVER
3. 5 1 13 2 16 3 17 4
4. VA TA 5 1 13 2 Tava TO TO yia
5. HOOVER TA Ta HOOVER TN 39
6. 42
7. va Hoover HOOVER TO
8. 30 GP
9. 45 22 1
10. O 30 yia TIG TA
11. 665 2013 EU 1 665 2013 EU 666 2013 EU 23
12. 10 Grand 1V 1W 15 Hoover
13. Mini Turbo turbo 1 Mini Turbo 10 Grand Turbo 1V 1W grand turbo 15
14. 3acopa 1 2
15. 2006 95 2004 108 EC n 2011 65 EU HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK A N GP B 1 CA 2 D KHonka R 1 Ponnkc S T J U
16. Me On Off 8 TO 9 10 On Off TO 11 O uropei va 12 vi gt Naw M vo M vo
17. pe TO HE TO Hoover TO H ppayu vo To ppayu vo 30 Hoover Hoover
18. 7 8 9 10 11 8
19. 1 SHMEIOEH H 665 2013 666 2013 Oda Ta va TNG 23 M vo M vo pe TO 41 2 1 2 1 va wc 2 1 va 22
20. He 3acopen He 30 Hoover Hoover y Hoover Hoover Microfiber Bag H63 35600536 Pre Motor Filter amp Exhaust Filter Kit U63 35601193 Complete Flexible Hose D128 35601194 Carpet amp Floor Extra Nozzle G221EE 35601635 Carpet amp Floor Smart Nozzle G200SE 35601593 Hard Floor Smart Nozzle G222SE 35601636 Easy Parguet Nozzle G131PC 35601196 M
21. 12 lt m N Ta Tonbko 1 13 14 15 2 3 4
22. Hoover Hoover TOV Microfiber Bag H63 35600536 Pre Motor Filter amp Exhaust Filter Kit U63 35601193 Complete Flexible Hose D128 35601194 Carpet amp Floor Extra Nozzle G221EE 35601635 Carpet amp Floor Smart Nozzle G200SE 35601593 Hard Floor Smart Nozzle G222SE 35601636 Easy Parguet Nozzle G131PC 35601196 Mini Turbo Nozzle J46 35601116 Hoover Hoover BSI ISO 9001 Hoover TO ISO 9001
23. 16 3 17 4 20 TO 21 TOU 1 va 18 19 2 20 TO 21 Hoover TO va TIAEVETE Tn
24. 20 21 1 18 19 2 20 21 Hoover
25. pe TO ZKOYNAZ 1 13 14 15 2 3 4
26. HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK A GP B N1 CA D HF E Mevr l On Off O G Q H Standard R I 5 2 1 J T Mini Turbo K L U Mini Turbo V Grand Turbo W ZYNAPMOAOTHZH THZ ZKOYTIAZ ZAZ
27. wa H ur api8u 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU
28. UE 5 TA 1 2 A vai Eva va Teletube
29. Grand W 1 2 3 4 5 6
30. 1 TOU Kal 2 TOU 3 4 w NA XPHZIMONOIHZETE TH ZKOYTIA 1 5 TNAEOKOTIIKO 6 7
31. HOOVER mu
32. GP CA GP HOVO TO OUYKEKPIHHEVO TA 665 2013 TO
33. Toimiiko virtal hde Tarkista t m toisella s hk laitteella Onkop lypussi t yttynyt rimmilleen Katso ohjeet kohdasta Imurin kunnossapito e Onko suodatin tukkeutunut Katso ohjeet kohdasta Imurin puhdistaminen Onko letku tai suutin tukossa Katso ohjeet kohdasta Tukoksen poistaminen imurista Onko imuri ylikuumentunut Turvakatkaisu nollautuu itsest n noin 30 minuutin kuluessa T RKE TIETOA Hoover varaosat ja kulutustarvikkeet K yt vain alkuper isi Hoover varaosia Niit on saatavana paikalliselta Hoover j lleenmyyj lt tai suoraan Hooverilta Mainitse varaosatilauksen yhteydess imurin tyyppinumero Microfiber Bag H63 35600536 Pre Motor Filter amp Exhaust Filter Kit U63 35601193 Complete Flexible Hose D128 35601194 Carpet amp Floor Extra Nozzle G221EE 35601635 Carpet amp Floor Smart Nozzle G200SE 35601593 Hard Floor Smart Nozzle G222SE 35601636 Easy Parguet Nozzle G131PC 35601196 Mini Turbo Nozzle J46 35601116 Hoover huolto Ota huoltoon liittyviss asioissa yhteytt paikalliseen Hoover huoltoon Laatu BSI ISO 9001 Hooverin tuotantolaitoksissa on tehty riippumaton laadunarviointi Tuotantoprosessimme t ytt v t ISO 9001 laatuj rjestelm n vaatimukset Takuu T m n laitteen takuuehdot m rittelee ostomaan Hoover edustaja Yksityiskohtaiset tiedot n ist ehdoista saa laitteen myyneelt j lleenmyyj lt T m n takuun mukaisia vaateita esitett ess on
34. 7 Dopo l uso spegnere l apparecchio premendo il pulsante a pedale di accensione spegnimento Staccare la spina e premere il pulsante a pedale di riavvolgimento del cavo per riavvolgere il cavo di alimentazione nell aspirapolvere 11 8 Stazionamento e parcheggio E possibile parcheggiare il tubo temporaneamente durante l uso oppure riporlo quando l apparecchio non viene utilizzato 12 Solo su alcuni modelli Solo su alcuni modelli le spazzole possono variare secondo il modello MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO Sostituzione del sacco raccoglitore Se l indicatore di controllo sacco pieno rosso o se comunque risulta necessario sostituire il sacco 1 Sollevarelalevetta sblocco sportello contenitore raccoglipolvere 13 per aprire lo sportello e tirare il portasacco 14 e il collo del sacco per rimuovere il sacco stesso 15 2 Applicare all entrata del sacco l autoadesivo che si trova sul collo del sacco Il sacco pieno dovr essere smaltito con cura e secondo le norme vigenti 3 Inserire un nuovo sacco come mostrato in figura e montare il collo del sacco nel portasacco 4 Rimontare il portasacco e chiudere lo sportello Avvertenza Lo sportello NON si chiuder finch il sacco raccoglipolvere e o il portasacco non verranno riassemblati nell apparecchio Quando si chiude lo sportello assicurarsi sempre che il sacco e il portasacco siano inseriti Nota La spia di verifica sacco pu essere rossa se si verifi
35. Koble den nedre enden av slangen til munnstykket for teppe og gulv 4 BRUK AV ST VSUGEREN 1 Trekk ut stromledningen og sett den inn i stikkontakten Ikke trekk ledningen utover det rode merket 5 WA 2 Juster teleskoproret til onsket hoyde ved bevege teleskoprorjusteringen oppover og heve eller senke h ndtaket for gi en mest mulig komfortabel rengjoringsposisjon 6 3 Munnstykke til teppe og gulv Trykk pedalen p munnstykket 7 for velge ideell rensemodus for gulvtypen Hardt gulv Borstene senkes for beskytte gulvet Teppe Med loftede bgrster for den dypeste rensingen 4 Sl p stovsugeren ved trykke p p av knappen p stovsugerens hoveddel 8 5 Justerstromniv et ved vri p bryteren for variabel kraft 9 6 Justersugeregulatoren til onsket niv 10 7 Sl av n r du er ferdig med bruke den ved trykke p p av knappen Koble fra ledningen og trykk p ledningsknappen for at ledningen skal kveiles opp i stovsugeren 11 8 Parkering og lagring Roret kan parkeres for midlertidig laring mens det er i bruk eller settes i lagringsposisjon n r det ikke er i bruk 12 Bare enkelte modeller Kun for enkelte mdeller Munnstykkene kan variere fra modell til modell VEDLIKEHOLD AV STOVSUGEREN Bytte stovposen Hvis posekontrollindikatoren er rod m du kontrollere og hvis nodvendig bytte ut posen 1 Trekkut posedorens utloser 13 for pne dekselet hold i poseholderen 14
36. Pour le d tacher il suffit d appuyer sur les deux boutons du tuyau et de tirer 2 2 Raccordez la poign e l extr mit sup rieure du tube 3 3 Raccordez la brosse moquette et sol dur l extr mit inf rieure du tube 4 UTILISATION DE L ASPIRATEUR 1 Sortez le cordon d alimentation et branchez le sur la prise d alimentation Ne sortez pas le cordon au del du rep re rouge 5 2 R glez le tube t lescopique la hauteur d sir e en poussant vers le haut le bouton de r glage du tube t lescopique et r haussez ou abaissez la poign e au niveau le plus confortable pour vous 3 Brosse moquette et sol dur Appuyez sur la p dale de la brosse 7 pour s lectionner le mode d aspiration id al pour le type de sol Sol dur Les brosses sont baiss es pour prot ger le sol Moquette Les brosses sont relev es pour une aspiration en profondeur 4 Allumez l aspirateur en appuyant sur la p dale de Marche Arr t 8 5 Reglez le niveau de puissance en tournant le variateur de puissance sur le niveau d sir 9 6 R glez le variateur d aspiration au niveau d sir 10 7 Eteignez l aspirateur apr s utilisation en appuyant sur p dale de Marche Arr t D branchez l aspirateur et enroulez le cordon d alimentation dans l aspirateur en appuyant sur la pedale d enroulement du cordon 111 8 Parking et rangement Le tube peut tre mis en position lt parking gt pour l immobilisation temporaire pendant l
37. Verstopfung des Saugtraktes beheben Wenn die Staubbeutelf llanzeige rot aufleuchtet 1 Pr fen ob der Beutel voll ist Wenn ja siehe Auswechseln des Staubbeutels 2 Ist der Staubbeutel nicht voll A M ssen die Filter gereinigt werden Falls ja siehe Reinigung der Filter Pr fen Sie ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle verstopft ist Entfernen Sie Verstopfungen im Teleskoprohr oder im Saugschlauch mit einem Stab Achtung Die Staubbeutelf llanzeige leuchtet rot auf wenn das Ger t mit vollem Beutel benutzt wird eine Verstopfung vorliegt oder die Filter zugesetzt sind Wird das Ger t ber l ngere Zeit bei roter Staubbeutelf llanzeige benutzt schaltet ein automatischer Uberhitzungsschutz den Staubsauger ab um eine Uberhitzung zu vermeiden Die Staubbeutelf llanzeige wechselt nach Ausschalten des Staubsaugers zu gr n um anzuzeigen dass der Uberhitzungsschutz aktiviert ist In diesem Fall das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und den Fehler beheben Der Uberhitzungsschutz schaltet sich nach ca 30 Minuten automatisch ab ZUBEH R UND DUSEN Um die beste Leistung und Energieeffizienz zu erzielen wird empfohlen dass die richtigen D sen f r den Hauptreinigungsbetrieb verwendet werden Die D sen werden in den Diagrammen mit den Bezeichnungen GP HF oder CA gekennzeichnet Die D se mit der Bezeichung GP kann zur Reinigung von Teppichen und Hartb den verwendet werden Die D se mit der Bezeichnu
38. kayd rarak istenilen y ksekli e ayarlay n 6 3 Hal amp zemin ba l Ba l n zerindeki pedala basarak 7 zemin t r i in ideal temizleme modunu se in Sert Zemin F r alar zemini korumak i in geri ekilir Hal Derinlemesine temizlik i in zemin ba l f r as ile beraber kullan l r 4 S p rgenin ana g vdesindeki A ma Kapama pedal na basarak s p rgeyi a k kapal duruma getirin 81 5 De i ken g kontrol silindirini d nd rerek g d zeyini ayarlay n 91 6 Emi g c n emi kontrol d mesi ile istenen d zeye ayarlay n 10 7 Kulland ktan sonra A ma Kapama pedal na basarak s p rgeyi kapat n S p rgenin fi ini ekin ve g kordonunu s p rgenin i ine sarmak i in 111 kordon sarma pedal na bas n 8 Yerle tirme ve Saklama Boru kullan m s ras nda ge ici olarak saklanabilir veya kullan lmad nda saklama konumunda tutulabilir 121 Sadece baz modeller i in Yaln zca belirli modeller ba l klar modele g re de i iklik g sterebilir S P RGEN Z N BAKIMI Toz Torbas n n De i tirilmesi Torba kontrol g stergesi k rm z ysa l tfen kontrol edin ve gerekirse torbay de i tirin 1 Torba kapa a ma mandal n kald rarak 131 kapa a n torba tutucuyu ekin 14 ve torba halkas n ekerek torbay kar n 15 2 Torbaa z ndaki soy kar etiketini torba a z n kapatacak ekilde yap t r n Dolu
39. utilisation ou en position lt rangement lorsque l aspirateur n est pas utilis 12 Sur certains mod les uniquement Sur certains mod les uniquement les brosses peuvent varier selon le mod le ENTRETIEN DE LASPIRATEUR Remplacement du sac poussi re Si le voyant de remplissage du sac est rouge veuillez v rifier le sac et le cas ch ant le remplacer 1 Soulevez le loquet de d verrouillage de la trappe 13 pour ouvrir le capot de l aspirateur tirez le porte sac 14 et tirez sur la cartonnette pour retirer le sac 15 2 Appliquez la bande autocollante situ e sur la cartonnette sur l ouverture du sac Vous pouvez alors le mettre la poubelle soigneusement 3 Ensuite mettez en place un sac neuf en ins rant la cartonnette dans le porte sac comme illustr sur le sac 4 Replacez le porte sac fermez le capot de l aspirateur Mise en garde Le capot de l aspirateur ne se fermera PAS si le sac poussi re et ou le porte sac ne sont pas mis en place dans l aspirateur Assurez vous toujours qu il y ait le sac et le porte sac lorsque vous fermez le capot de l aspirateur Attention Le voyant de remplissage du sac peut tre rouge en cas de blocage Dans ce cas reportez vous Pour liminer un blocage dans le syst me Nettoyage des filtres Pour maintenir votre aspirateur en tat de marche optimal veuillez laver les filtres d s que vous avez remplac au moins 5 fois votre sac Nettoyag
40. CF48 4TU UK SEZN MENI S VYSAVACEM Hlavni vysava N Hubice na koberce a podlahy GP Ped l k navijeni kabelu N1 Hubice na koberce CA P epravn dr adlo N2 Hubice na tvrd podlahy HF Kryt v stupn ho filtru Ped l pro volbu povrchu hubice Ped l Zap Vyp Hadice Teleskopick trubice Filtr p ed motorem Tla tko k uvoln n vysouvac trubice V stupn ho filtru Standardn trubice N stroj 2v1 Regul tor p konu Miniturbohubice na i t n chlup Indik tor kontroly s ku zv at Uvol ovac z padka prostoru pro s ek Miniturbohubice na i t n alergen Regul tor podtlaku Velk turbohubice Dr adlo Hubice na dr bu parket ranmonP gt lt lt SESTAVEN VYSAVACE Vybalte v echny d ly vysava e 1 P ipojte hadici k vysava i a p esv d te se e je spolehliv zaji t na v provozn poloze P i uvoln n jednodu e stiskn te dv tla tka na hadici a zat hn te za ni 2 P ipojte dr adlo k horn mu konci trubice 3 P ipojte kobercovou a podlahovou hubici k doln mu konci trubice 4 JAK POU VAT VYSAVA 1 Vyt hn te s ovou ru a zapojte ji do z suvky Konec ry ozna uje erven zna ka 5 2 Nastavovat teleskopickou trubici do po adovan v ky p esunut m se izovac ho tla tka teleskopick trubice a dr adlo posunout nahoru nebo dol do polohy nejpohodln j pro vys v n 6 w 3
41. fi ini ekin ve hatay d zeltin Otomatik s f rlama i lemi yakla k 30 dakika s rebilir AKSESUARLAR VE BA LIKLAR En iyi performans ve enerji verimlili i icin ana temizleme i lemlerinde do ru ba l klar n kullan lmas nerilir Bu ba l klar izimlerde GP HF veya CA harfleri ile g sterilmi tir GP tip ba l klar hal ve sert zemin temizli inde kullan labilir HF tip ba l klar yaln zca sert zemin zerinde kullan ma uygundur CA tip ba l klar hal zerinde kullan m i in uygundur Di er ba l klar uzman temizlik i lemleri i indir ve bu ba l klar n yaln zca arada s rada kullan lmas nerilir Bu vakumlu temizleyicide Avrupa Y netmeli i AB 665 2013 n gerekli ko tu u Enerji Etiketi bulunmaktad r Etikette sol k s mda hal y kapsayan k rm z ve yuvarlak bir yasaklama i areti varsa bu vakumlu temizleyicinin hal zerinde kullan ma uygun olmad n g sterir Etikette sol k s mda sert zemini kapsayan k rm z ve yuvarlak bir yasaklama i areti varsa bu vakumlu temizleyicinin sert zeminler zerinde kullan ma uygun olmad n g sterir m NOT Halida toz cekebilme sert zeminde toz cekebilme ve Komisyon Dizenlemeleri AB 655 2013 ile AB 666 2013 ile uyumlu enerji verimlili i Tum aksesuarlar tutma sapi sonuna veya boru sonuna yerlestirilmistir 23 2 si 1 arada aparat iki islevi bir arada sunar 2 si 1 arada aparati bir destek par asi olarak
42. vadu Tepeln pojistka se automaticky vr t do v choz ho stavu asi po 30 minut ch TRYSKY A P SLU ENSTV Chcete li z skat co nejlep v kon a energetickou innost je doporu eno aby byly pou it spr vn trysky pro hlavn i t c operace Tyto trysky jsou uvedeny v diagramech p smeny GP HF nebo CA Trysku typu GP Ize pou t jak pro ist n koberce tak na tvrd podlahy Tryska typu HF je vhod pouze pro pou it na tvrd podlahy Tryska typu CA je vhodn pouze pro pou it na koberce Dal trysky jsou p slu enstv pro specializovan i t n a jsou doporu eny pouze pro p le itostn pou it Je d le it si uv domit e tento vysava je dod v n s energetick m t tkem podle po adavk Evropsk ho na zen m EU 665 2013 Je li ozna en na t tku z kazov erven kruh na lev stran pokr vaj c symbol koberce pak to znamen e vysava nen vhodn pou t na koberce Je li ozna en na t tku z kazov erven kruh na prav stran pokr vaj c symbol tvrd podlahy pak to znamen e vysava nen vhodn pou t na tvrd podlahy 1 POZN MKA Schopnost vyzvednout prach z koberce schopnost vyzvednout prach z tvrd podlahy a energetick innost v souladu s Na zen m Komise EU 665 2013 a EU 666 2013 Ve ker p slu enstv Ize upevnit na konec dr adla nebo teleskopick trubice 23 N stroj 2 v 1 N stroj
43. wce w a i poci gnij 2 Pod cz uchwyt do g rnego ko ca rury 3 Pod cz dolny koniec rury do szczotki dywanowo pod ogowej 4 KORZYSTANIE Z ODKURZACZA 1 Wyci gnij przew d zasilaj cy i pod cz go do zasilania Nie nale y wyci ga przewodu poza czerwony znacznik 5 W 2 Ustaw rur teleskopow na dan wysoko przesuwaj c jej regulacj w g r i podnosz c lub opuszczaj c uchwyt do najwygodniejszego po o enia 6 3 Szczotka dywanowo pod ogowa Naci nij przycisk dolny na szczotce 7 aby wybra odpowiedni tryb czyszczenia powierzchni Twarda pod oga Szczotki s obni one aby chroni pod og Dywan Uniesione szczotki aby umo liwi g bsze odkurzanie 4 W cz odkurzacz naciskaj c peda znajduj cy si na obudowie g wnej odkurzacza 8 5 Dostosuj poziomu mocy poprzez przekr cenie pokr t a mocy 9 6 Przesu regulator ssania na odpowiedni poziom 10 7 Po zako czeniu pracy wy cz odkurzacz naciskaj c peda Wyjmij wtyczk z gniazdka i naci nij peda zwijania przewodu aby zwin przew d zasilaj cy z powrotem do odkurzacza 11 8 Przerwa w pracy i przechowywanie Rur mo na zablokowa w bezpiecznym po o eniu w trakcie przerwy w pracy lub w po o eniu do przechowywania gdy odkurzacz nie jest w u yciu 12 Tylko w niekt rych modelach Jedynie w niekt rych modelach Ko c wki mog si r ni w zale no ci od modelu
44. Ga i s fall till avsnittet Rengoring av filter B Kontrollera om det r n got annat stopp i systemet Anv nd en st ng eller liknande f r att ta bort det som eventuellt blockerar r ret eller den b jliga slangen Varning P sindikatorn blir r d om dammsugaren anv nds n r p sen r full om det r stopp i systemet eller om filtren r smutsiga Om dammsugaren anv nds en l ngre tid medan p sindikatorn r r d st nger en v rmes kring av dammsugaren f r att f rhindra verhettning P sindikatorn sl r om till gr nt n r dammsugaren har st ngts av f r att indikera att v rmes kringen har aktiverats Om detta intr ffar sl r du av dammsugaren drar ut sladden och r ttar till felet Det tar omkring 30 minuter f r s kringen att automatiskt terst llas TILLBEH R OCH MUNSTYCKEN F r att uppn b sta prestanda och energieffektivitet rekommenderas det att r tt munstycke anv nds f r de huvudsakliga st darbetena Dessa munstycken visas i diagrammen med beteckningarna GP HF och CA Ett munstycke av typen GP kan anv ndas till att reng ra b de mattor och h rda golv Ett munstycke av typen HF r endast l mpligt f r anv ndning p h rda golv Ett munstycke av typen CA r endast l mpligt f r anv ndning p mattor De andra munstyckena r tillbeh r f r specialreng ring och rekommenderas endast f r enstaka reng ringstillf llen Det r viktigt att observera att denna dammsugare r f rsedd m
45. Grand Turbo M Impugnatura W Spazzola Parquet MONTAGGIO DELL APPARECCHIO Disimballare tutti i componenti 1 Collegare il tubo flessibile al corpo principale dell apparecchio assicurandosi che si agganci e si blocchi in posizione Per disinserire il tubo sufficiente premere i due pulsanti all estremit del tubo flessibile e tirare per estrarlo 2 Collegare l impugnatura all estremit superiore del tubo 3 Collegare la spazzola per tappeti e pavimenti all estremit inferiore del tubo 4 2 UTILIZZO DELUAPPARECCHIO 1 Estrarre il cavo di alimentazione e inserirlo in una presa di corrente Non tirare il cavo oltre l indicatore rosso 5 2 Regolare il tubo telescopico all altezza desiderata spostando verso l alto il pulsante di sblocco del tubo telescopico e sollevando o abbassando l impugnatura fino a trovare la posizione di pulizia pi confortevole 6 3 Spazzola per tappeti e pavimenti Premere il pedale sulla spazzola 7 per selezionare la modalit di pulizia ideale per il tipo di pavimento Pavimenti duri le setole sono abbassate per proteggere il pavimento Tappeti le setole sono sollevate per pulire in profondit 4 Accendere l apparecchio premendo il pulsante a pedale di accensione spegnimento sul corpo principale dell aspirapolvere 8 5 Regolare il livello di potenza desiderato ruotando il selettore di potenza variabile 9 6 Regolare il regolatore di forza apirante sul livello desiderato 10
46. ISO 9001 Z ruka Z ru n podm nky pro tento spot ebi stanov n z stupce v zemi v n je spot ebi prod v n P esn zn n podm nek v m poskytne prodejce u n ho jste si za zen zakoupili P i reklamaci podle t chto z ru n ch podm nek je nutno p edlo it tenku nebo doklad o n kupu Pr vo zm ny bez p edchoz ho upozorn n vyhrazeno NAVODILA ZA VARNO UPORABO Sesalnik lahko uporabljate le za i enje stanovanjskih prostorov kot je opisano v tem priro niku Prosimo da se pred uporabo sesalnika temeljito seznanite s temi navodili Sesalnika ne pu ajte priklju enega na elektri no omre je Po vsaki uporabi ali pred kakr nimi koli vzdr evalnimi deli in i enjem naprave sesalnik vedno izklopite in izvlecite vtika iz elektri ne vti nice Ta aparat lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let ter osebe z zmanj animi telesnimi zaznavnimi inmentalnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pod nadzorom ali so bile ustrezno podu ene o varni uporabi aparata ter se zavedajo nevarnosti ki so povezane z njegovo uporabo Otroci se ne smejo igati z aparatom Otroci ne smejo istiti ali vzdr evati aparata braz nadzora e je napajalni kabel po kodovan nemudoma prenehajte z uporabo sesalnika Da bi se izognili nevarnosti mora napajalni kabel zamenjati poobla eni Hooverjev serviser Imejte roke noge ohlapna obla ila in lasje pro od vrt
47. Please refer to Cleaner Maintenance 1 the Filter blocked Please refer to Cleaning the filter Is the hose or nozzle blocked Please refer to Removing a blockage from the system Has the cleaner overheated If so it will take approximately 30 minutes to automatically reset IMPORTANT INFORMATION Hoover spares and Consumables Always replace parts with genuine Hoover spares These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover When ordering parts always quote your model number Microfiber Bag H63 35600536 Pre Motor Filter amp Exhaust Filter Kit U63 35601193 Complete Flexible Hose D128 35601194 Carpet amp Floor Extra Nozzle G221EE 35601635 Carpet amp Floor Smart Nozzle G200SE 35601593 Hard Floor Smart Nozzle G222SE 35601636 Easy Parquet Nozzle G131PC 35601196 Mini Turbo Nozzle J46 35601116 Hoover Service Should you require service at any time please contact your local Hoover Service Office Quality BSI ISO 9001 Hoover s factories have been independently assessed for quality Our products are made using a quality system which meets the requirements of ISO 9001 Your Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this gu
48. SOBRE SU ASPIRADOR A Estructura central del aspirador N Tobera para alfombras y suelos GP B Pedal recogecable N1 Tobera para alfombras CA Asadetransporte N2 Tobera para suelo duro HF D Tapa del filtro de salida O Pedal del selector de superficies E Pedal de encendido apagado P Manguera Tubo telesc pico Q Filtro pre motor G Bot n de desbloqueo del tubo telesc pico Filtro de salida de aire H Tubo standard S Accesorio 2 en 1 I Rodillo del control de potencia variable T Tobera Mini Turbo para el pelo de los J Indicador de control de la bolsa animales Seguro de desbloqueo de la portezuela de U Tobera Mini Turbo elimina al rgenos la bolsa V Maxi Tobera Turbo L Regulador de aspiraci n W Tobera Parguet M Empu adura MONTAJE DEL ASPIRADOR Saque todas las piezas del embalaje 1 Conecte la manguera a la estructura central del aspirador asegur ndose de que quede encajado y bien sujeto en su sitio Para sacar la manguera solo hay que ejercer presi n sobre los dos botones que se encuentran en el extremo de la manguera y tirar 2 Conecte la empu adura en el extremo superior del tubo 3 Conecte el extremo inferior del tubo a la tobera para alfombras y suelos 14 UTILIZACI N DEL ASPIRADOR 1 Extraiga el cable de alimentaci n y ench felo a la toma de corriente No debe continuar tirando cuando a la marca 5 2 Regular el tubo telesc pico a l
49. bewahren Sie den Kaufbeleg sorgf ltig auf denn er wird f r eventuell auftretende Garantieanspr che ben tigt nderungen vorbehalten 11 ISTRUZIONI PER UN USO SICURO Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia secondo le istruzioni riportate nel presente documento Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Non lasciare l apparecchio collegato alla corrente Prima di procedere alla pulizia dell apparecchiatura o di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione spegnere sempre l apparecchio e scollegare la spina Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone dalle ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o mancanza di esperienza e conoscenza solo se sono controllati od istruiti all uso dell apparecchio in modo sicuro e in piena consapevolezza del pericolo che potrebbe presentarsi I bambini non possono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza da parte di una persona responsabile Se il cavo di alimentazione danneggiato interrompere immediatamente l utilizzo dell apparecchio Per evitare pericoli il cavo di alimentazione dovr essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato HOOVER Tenere le mani i piedi i capi di abbigliamento non attillati e i capelli lontani dalle spazzole rotanti
50. bot o Ligar Desligar Desligue o cabo e prima o bot o de recolha respectivo para enrolar o cabo de novo no aspirador 11 Suporte e Arrumac o do tubo O tubo telesc pico pode ser fixado temporariamente durante a utilizac o ou colocado na posic o de arrumac o guando n o estiver a ser utilizado 12 Apenas Alguns modelos 20 Apenas alguns modelos as escovas podem variar dependendo do modelo MANUTENC O DO ASPIRADOR Substituic o do saco Se o indicador do estado do saco ficar vermelho deve verificar e se necess rio substituir o saco 1 Levante a patilha de liberta o da tampa do saco 13 para abrir a tampa prima suporte do saco 14 e o colar do saco para remover o mesmo 15 2 Coloque o autocolante localizado no colar saco na entrada do saco Deve eliminar o saco cheio de forma consciente e com todo o cuidado 3 Prepare o saco novo conforme indicado nas instru es e coloque o no compartimento introduzindo o anel no respectivo suporte 4 Coloque bem o suporte do saco e feche a tampa do saco Aten o A porta do saco N O ir fechar se o saco de p e ou o suporte do saco n o estiverem colocados no aspirador Certifique se sempre que o saco e o seu suporte est o colocados quando fechar a tampa do saco Nota O indicador do estado do saco tamb m pode ficar vermelho em caso de obstru o Neste caso consulte Remo o de uma obstru o do sistema Limpeza dos Filtros Para
51. esitett v myyntitodistus tai ostokuitti Oikeus muutoksiin pid tet n TIG va H 8
52. gnsker service pa dine produkter skal du kontakte det lokale Hoover servicekontor Kvalitet BSI ISO 9001 Hoovers fabrikker er blevet vurderet uafhaengigt for kvalitet Vores produkter fremstilles med brug af et kvalitetssystem der opfylder kravene i henhold til ISO 9001 Din reklamationsret Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores repraesentant i det land hvor det solgt Oplysninger vedrorende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler apparatet er kobt hos Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser Ret til aendringer uden varsel forbeholdes INSTRUKSJONER FOR SIKKER BRUK Dette apparatet m kun brukes til husrengjoring og slik denne bruksanvisningen beskriver Sorg for at denne veiledningene er forst tt fullstendig for du bruker apparatet Apparatet m ikke forlates mens det er tilkoblet stromnettet Sl alltid av apparatet og koble fra stopselet etter bruk samt for apparatet rengjores eller vedlikeholdes Apparatet kan brukes av barn fra 8 r og av personer med nedsatte fysiske sanselige eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de er under oppsyn eller har f tt opplaering i sikker bruk av apparatet og forst r farene bruk av apparatet kan medfore Barn skal ikke leke med apparatet Rengjoring og vedlikehold skal ikke utfores av barn uten oppsyn Bruken av apparatet m opph re umiddelbart dersom str mled
53. ja varmista ett se naksahtaa ja lukittuu paikalleen Irrotus paina kumpaakin letkun p ss olevaa painiketta ja ved 2 2 Liit k densija putken yl p h n 3 3 Liit matto ja lattiasuutin putken alap h n 4 IMURIN K YTT 1 Veda verkkojohto esiin kytke pistoke virtal hteeseen Ved johto ulos enint n punaiseen merkkiin asti 5 2 S d teleskooppiputki sopivalle korkeudelle siirt m ll teleskooppiputken sovitin yl s ja siirt m ll k densija yl s tai alas mukavimpaan ty skentelyasentoon 6 Matto ja lattiasuulake Paina suulakkeen 7 lattiatyypin valitsinta ja valitse lattiaan sopiva imurointitapa Kova lattia Harjat ovat alhaalla lattian suojaamiseksi Matto Harjat yl asennossa jotta matto puhdistuu perusteellisesti K ynnist imuri painamalla p rungon k ynnistyspoljinta 8 S d tehotaso k nt m ll tehon s t py r 9 S d imutehon s din halutulle tasolle 10 Sammuta imuri k yt n p tytty painamalla virtapoljinta Irrota pistoke virtal hteest ja kelaa johto takaisin imuriin painamalla kelauspainiketta 11 S ilytys ja varastointi Teleskooppiputki voidaan asettaa v liaikaisesti sivuun k yt n aikana tai s ilytysasentoon kun sit ei k ytet 12 N NONA Vain joissakin malleissa Vain joissakin malleissa suulakkeet saattavat vaihdella mallista riippuen IMURIN KUNNOSSAPITO P lypussin vaihto Jos polypuss
54. lectricit statique Les d charges d lectricit statique ne sont pas dangereuses pour la sant N utilisez pas votre appareil l ext rieur sur une surface humide ou pour un ramassage humide N aspirez pas d objets durs ou tranchants d allumettes de cendres chaudes de m gots de cigarettes ou d autres objets similaires Ne pulv risez ou n aspirez pas des liquides inflammables des produits d entretien liquides des a rosols ou leurs vapeurs Ne marchez pas sur le cordon d alimentation lorsque vous utilisez votre et ne d branchez pas la fiche en tirant sur le cordon d alimentation Ne continuez pas a utiliser votre appareil s il semble defectueux Service HOOVER Pour assurer l utilisation s re et efficace de cet appareil nous recommandons de n en confier l entretien ou les r parations qu un r parateur HOOVER agr Ne marchez pas sur le cordon d alimentation ou ne l enroulez pas sur vos bras ou vos jambes quand vous utilisez appareil N utilisez pas l appareil sur des personnes ou des animaux Lors du nettoyage des escaliers ne placez pas l appareil dans une position plus haute que la v tre Environnement Le symbole figurant sur cet appareil indique qu il ne peut pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Vous devez le d poser dans un centre de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La mise au rebut doit tre effectu e conform ment la r glementation l
55. lub dostarczonych przez firm HOOVER adunki elektrostatyczne Odkurzanie niekt rych dywan w mo e powodowa niewielkie naelektryzowanie si urz dzenia Tego rodzaju adunki elektrostatyczne nie stanowi zagro enia dla zdrowia 47 Nie u ywa urz dzenia na zewn trz domu do odkurzania mokrych powierzchni ani do zbierania wody Nie wolno wci ga twardych lub ostrych przedmiot w zapa ek gor cego popio u niedopa k w papieros w ani innych podobnych przedmiot w Nie spryskiwa atwopalnymi cieczami rodkami czyszcz cymi w aerozolu ani par Nie st pa po przewodzie zasilaj cym podczas korzystania z urz dzenia i nie wyjmowa wtyczki ci gn c za przew d zasilaj cy Nie kontynuowa eksploatacji uszkodzonego urz dzenia Serwis firmy HOOVER Aby zapewni bezpieczne i sprawne dzia anie tego urz dzenia zalecamy zlecanie prac serwisowych lub napraw wy cznie serwisantom autoryzowanego punktu serwisowego firmy HOOVER Nie stawa na przewodzie zasilaj cym i nie owija go sobie wok r k lub n g podczas korzystania z urz dzenia Nie u ywa urz dzenia do odkurzania ludzi lub zwierz t Nie ustawia urz dzenia powy ej swojego poziomu podczas odkurzania schod w Ochrona rodowiska Symbol umieszczony na urz dzeniu oznacza e nie jest ono klasyfikowane jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji w celu recyklingu komponen
56. med brandfarliga v tskor reng ringsmedel aerosoler eller ngor K r inte ver sladden n r du anv nder apparaten eller dra ut kontakten genom att dra i sladden Forts tt inte att anv nda apparaten om den verkar defekt HOOVER service F r att s kerst lla en fortsatt s ker och effektiv drift av denna apparat rekommenderar vi att service eller reparationer endast utf rs av en auktoriserad servicetekniker fr n HOOVER St inte p sladden eller vira den runt armar eller ben n r du anv nder apparaten Anv nd inte apparaten f r att reng ra djur eller m nniskor Placera inte apparaten ovanf r dig n r du reng r trappor Milj n Symbolen p apparaten indikerar att denna produkt inte f r behandlas som hush llsavfall Den m ste i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Avfallshanteringen ska utf ras enligt de lokala milj best mmelserna F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt kontakta din kommun lokala myndigheter och HH renh llningsverk eller den butik d r du k pte apparaten Denna apparat uppfyller de europeiska direktiven 2006 95 EG 2004 108 EG och 2011 65 EU HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK BEKANTA DIG MED DAMMSUGAREN Huvudfilter N Matt och golvmunstycke GP Pedal f r sladdindragning N1 Munstycke f r mattor CA B rhandtag 2 Munstycke
57. ntie in overeenstemming met Commissie Regelgeving EU 665 2013 en EU 666 2013 Alle accessoires kunnen op het uiteinde van de handgreep of op het uiteinde van de buis worden geplaatst 23 2 in 1 hulpstuk Het 2 in 1 hulpstuk combineert twee functies in n en kan worden aangesloten als een kierenmondstuk Door aan het uiteinde te draaien verandert het in een stofborstel Het 2 in 1 hulpstuk kan netjes worden opgeborgen op de achterkant van de stofzuiger 22 Alleen bepaalde modellen Solo su alcuni modelli le spazzole possono variare secondo il modello 17 Kierenmondstuk Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen Stofborstel Voor boekenrekken kozijnen toetsenborden en andere kwetsbare plekken Druk op de knop op het hulpstuk om de borstels uit te schuiven Miniturbozuigmond voor dierenharen Gebruik het miniturbomondstuk voor trappen of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken plekken 1T Miniturbozuigmond voor allergene stoffen Gebruik het miniturbomondstuk voor trappen of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken plekken 1U Grand Turbozuigmond Gebruik het turbomondstuk voor de grondige reiniging van tapijten 1V Parketzuigmond Voor parketvloeren en andere kwetsbare vloeren 1W BELANGRIJK Gebruik het grote turbomondstuk of het miniturbomondstuk niet op tapijten met lange franjes op dierenhuiden of op tap
58. og trekk i posens krage for fjerne posen 15 2 Klistre posens forsegling som er p posens krage over poseinnlopet Den fulle stovsugerposen skal bli kastet korrekt og forsiktig 3 Bretten ny pose som vist p posen og tilpass ved sette kragen inn i poseholderen 4 Settinn poseholderen igjen og lukk posedoren ADVARSEL Posedoren vil IKKE kunne lukkes hvis stovposen og eller poseholderen ikke er satt p plass i stovsugeren Sorg alltid for at pose og poseholder er p plass n r posedoren lukkes Husk Posens kontrollindikator kan ogs lyse rodt hvis en fortetting har oppst tt det tilfellet m du sjekke Fjerne en blokkering fra systemet Rense filtrene For opprettholde optimal ytelse for din stovsuger m du vaske filtrene etter hver 5 posebytte Rengjoring av pre motor filteret Trekk opp posedorens utloserknapp 13 for pne dekselet og fjerne poseholderen 2 For fjerne pre motor filteret gli pre motorens filterramme fra stovsugeren 16 3 Fjern filteret fra holderen 17 4 Vaskdetilunkent vann 20 og la det torke godt for du plasserer det i stovsugeren 21 Rengjoring av avgassfilteret 1 For fjerne avgassfilteret l sne avgassfilterets deksel 18 og fjern filterpakken 19 2 Vaskfilteretilunkent vann 20 og la det torke godt for du plasserer det i stovsugeren 21 Husk Ikke bruk for varmt vann eller vaskemidler det usannsynlige tilfellet at filteret blir odelagt tilpas
59. optimalen Leistungsf higkeit Ihres Ger tes die Filter sp testens nach jedem fiinften Wechsel des Staubbeutels gr ndlich aus oder tauschen diese Reinigung des Vormotorfilters 1 Heben Sie die Freigabetaste f r die Staubbeutelfachabdeckung 13 an um sie zu ffnen und den Staubbeutelhalter herauszunehmen 2 Ziehen Sie den Schutzrahmen vor dem Filter vorsichtig nach oben aus der F hrung um den Vormotorfilter herauszunehmen 16 3 Entfernen Sie den Filter aus der Halterung 17 4 Mitlauwarmen Wasser 20 reinigen vollst ndig trocknen lassen und zusammen mit dem Rahmen wieder in den Staubsauger einsetzen 21 Reinigung des Abluftfilters 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Abluftfilters 18 und nehmen den Abluftfilter heraus 19 2 Reinigen Sie den Filter mit lauwarmem Wasser 20 Bevor Sie ihn wieder in den Staubsauger einsetzen lassen Sie ihn bitte unbedingt vollst ndig trocknen 21 Achtung Verwenden Sie kein hei es Wasser und keine Reinigungsmittel Sollte einer der Filter besch digt sein bitte nur gegen einen Hoover Originalfilter austauschen Nicht versuchen das Ger t ohne eingesetzten Staubbeutel oder Filter in Betrieb zu nehmen Reinigung des Permanentstaubbeutels Die optimale Leistung erzielen Sie wenn Sie den Permanentstaubbeutel sp testens nach jedem f nften Leeren gr ndlich auswaschen Entfernen Sie bersch ssiges Wasser aus dem Filter und lassen ihn vor erneuter Verwendung gr ndlich trocknen
60. poseholderen 2 Skubfor motorens filterramme af stovsugeren for at fjerne for motorfilteret 16 3 Fjern filteret fra holderen 17 4 Vask det i h ndvarmt vand 20 og lad det torre fuldst ndigt for det s ttes tilbage i stovsugeren 21 Rengoring af udsugningsfilteret 1 For at fjerne udsugningsfilteren skal du fjerne clipsen fra udsugningsfilterets daeksel 18 og fjerne filterpakken 19 2 Vask filteret i lunkent vand 20 lad det torre fuldst ndigt for det s ttes tilbage i stovsugeren 21 Husk Brug ikke meget varmt vand eller rengoringsmidler Skulle det ske at filtre bliver beskadiget isaettes en original Hoover udskiftning forsog ikke p at anvende produktet uden en stovpose eller et filter isat Rengoring af den permanente stovpose For at opn optimal ydelse anbefaler vi at du vasker den permanente stovpose i lunkent vand efter den har vaeret tomt 5 gange Fjern overskydende vand og lad den helt torre for udskiftning Fjernelse af en blokade fra systemet Hvis posekontrol indikatoren lyser op eller blinker 1 Kontroller om posen er fuld Hvis den er se Udskiftning af stovpose 2 Hvis den ikke er fuld s A Tr nger filtrene til at blive renset Hvis det er tilf ldet skal du se Rensning af filter B Kontroller om der er andre tilstopninger i systemet Brug en stang eller lignende til at fjerne eventuelle tilstopninger fra forlaengerroret eller den b jelige slange Advarsel Posekon
61. preprog in tal 4 UPORABA SESALNIKA 1 Izvlecite napajalni kabel in ga vklju ite v elektri no vti nico Kabla ne vlecite naprej od rde e oznake 5 nn 2 Teleskopsko cev prilagodite na eleno vi ino tako da dr ite ro aj sesalnika najbolj udobno in to tako da premikate prilagojevalnik gor ali dol 6 3 Nastavek krta a za sesanje preprog in tal Pritisnite stopalko nastavka 7 in izberite najbolj i na in za i enje va ih tal Trde talne povr ine Krta e so spu ene da itijo tla Preproga Krta e so dvignjene zaradi globljega sesanja 4 Sesalnik vklopite s pritiskom stopalke za vklop izklop na osrednjem delu sesalnika 8 5 Mo delovanja nastavite z obra anjem gumba za nadzor mo i delovanja 9 6 Nastavite krmilnik mo i sesanja v eleni polo aj 10 7 Ob koncu uporabe izklopite s pritiskom stopalke za vklop izklop Izklju ite iz vti nice in pritisnite stopalko za navijanje kabla da napajalni kabel navijete nazaj v sesalnik 11 8 Parkiranje in shranjevanje Podalj evalno cev ki jo uporabljate lahko za asno postavite v polo aj za parkiranje cev ki je ne uporabljate pa v polo aj za shranjevanje 12 Le pri dolo enih modelih Samo dolo eni modeli nastavki se lahko spreminjajo glede na model VZDR EVANJE SESALNIKA Zamenjava vre ke za prah e se indikator napolnjenosti obarva rde e prosimo preverite in po potrebi zamenjajte vre ko za prah 1 Da odprete pokrov
62. puolellesi kun imuroit portaita Ymp rist T ss laitteessa oleva symboli osoittaa ett laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen Se t ytyy luovuttaa s hk ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen kierr tyst varten H vitt minen on suoritettava paikallisten j tteiden h vitt mist koskevien ymp rist s nn sten mukaisesti Saat lis tietoja t m n laitteen k sittelemisest hy tyk yt st ja kierr tyksest paikallisilta viranomaisilta kotitalouksien ja muiden GM j tteiden j tehuollosta tai liikkeest josta ostit laitteen T m laite on valmistettu Euroopan direktiivien 2006 95 EY 2004 108 EY ja 2011 65 EU mukaisesti HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK IMURIN OSAT A Imurin runko N Matto ja lattiasuulake GP B Johdon kelauspoljin N1 Mattosuulake CA C Kantokahva N2 Lauta tai laminaattilattian D Poistosuodattimen luukku suulake HF E Virtapoljin O Pinnan valintapoljin F P Letku G Teleskooppiputken vapautuspainike O Moottorin esisuodatin H Standard putki R Poistosuodatin I Tehon s t py r S 2in1 suutin J Pdlypussin merkkivalo T Pieni el inkarvatehosuutin K P lypussilokeron vapautussalpa U Pieniallergiatehosuutin L Imun s din V Tehosuutin M Kahva W Parkettisuutin IMURIN KOKOAMINEN Pura kaikki osat pakkauksesta 1 Liit letku imurin runkoon
63. un Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila GUVENLI KULLANIM Y NERGELERI Bu yalnizca bu kullanici kilavuzunda aciklandidi gibi konut temizliginde kullanilmalidir L tfen r n kullanmadan nce bu k lavuzun tam olarak anla ld ndan emin olun Ayg t prize tak l b rakmay n Ayg t kullanmadan veya temizlemeden nce ya da bak m i leminde nce her zaman kapat n ve figi prizden ekin Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel duyusal veya zihinsel kabiliyete sahip ki iler ya da deneyim bilgi yoksunu ki iler taraf ndan bir yeti kinin g zetimi veya cihaz n g venli bir ekilde kullan m ile ilgili talimat ve bulunan tehlikelerin a a anlat lmas ile kullanabilirler ocuklar cihaz ile oynamamalidir Temizleme ve bak m i lemi denetimsiz ekilde ocuklar taraf ndan yap lmamal d r G kablosu hasar g r rse ayg t kullanmay derhal b rak n G venli in riske at lmamas i in elektrik kablosu mutlaka yetkili HOOVER servis teknisyeni taraf ndan de i tirilmelidir Ellerinizi ayaklar n z bol giysileri ve sa lar n z d nen f r alardan uzak tutun Yaln zca HOOVER taraf ndan nerilen veya sa lanan ek birimleri sarf malzemelerini ya da yedek par alar kullan n Statik elektrik Baz hal lar statik elektrik olu uma neden olabilir Statik elektrik de arj sa l a zararl de ildir Ayg t n z d me
64. ywany przy wype nionym worku je li obecna jest niedro no lub je li filtry s zabrudzone Je eli odkurzacz jest wykorzystywany przez d u szy okres czasu pomimo wiecenia na czerwono wska nika wype nienia worka zabezpieczenie termiczne wy czy odkurzacz aby nie dopu ci do jego przegrzania Wska nik wype nienia worka za wieci si na zielono po wy czeniu si odkurzacza sygnalizuj c aktywacj zabezpieczenia termicznego W takim wypadku nale y wy czy odkurzacz wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego i skorygowa problem Zabezpieczenie termiczne zostanie automatycznie wyzerowane po oko o 30 minutach AKCESORIA I Aby uzyska optymalne wyniki oraz wydajno energetyczn a zaleca sie stosowanie prawid owych ko c wek podczas g wnych czynno ci czyszczenia Ssawki s wskazane na schematach i oznaczone literami GP HF lub CA Ssawk typu GP mo na odkurza zar wno dywany jak i twarde pod ogi Ssawka typu HF jest odpowiednia tylko do odkurzania twardych pod g Ssawka typu CA jest odpowiednia tylko do odkurzania dywan w Pozosta e ssawki to akcesoria do specjalistycznych zada czyszcz cych Zaleca si u ywa ich jedynie okazjonalnie Nale y podkre li e niniejszy odkurzacz jest dostarczany wraz z etykiet energetyczn zgodnie z wymogami Rozporz dzenia UE 665 2013 Je li na etykiecie znajduje si czerwony znak zakazu umieszczony na symbolu dywanu oznacza to e te
65. 2 v I kombinuje dv fukce v jedn a Ize jej p ipojit pro vys v n t bin Ot en m koncovky se n stroj p em n na kart na prach N stroj 2 v 1 lze prakticky uchov vat v zadn sti vysava e 22 t rbinov hubice Na rohy a obt n p stupn m sta Prachov kart Pro etrn i t n knihoven r m kl vesnic a jin ch citliv ch povrch Chcete li vysunout t tiny stiskn te tla tko na t le n stroje Miniturbohubice na i t n chlup zv at Miniturbohubici pou vejte pro klid schodi nebo pro hloubkov i t n textiln ch povrch a jin ch obt n p stupn ch ploch 1T Miniturbohubice na i t n alergen Miniturbohubici pou vejte pro klid schodi nebo pro hloubkov i t n textiln ch povrch a jin ch obt n p stupn ch ploch 1U Velk turbohubice Turbohubici pou ijte pro hloubkov i t n koberc 1V Hubice na dr bu parket Pro etrn i t n parket a jin ch citliv ch podlahov ch krytin 1W Pouze u n kter ch model Pouze n kter modely hubice se m e li it dle modelu 53 D LE IT UPOZORN N Nepou vejte miniturbohubici na i t n koberc s dlouh mi t sn mi pel k dom c ch zv at a koberc s vlasem del m ne 15 mm Pokud se kart e ot ej hubice nesm z stat na jednom m st KONTROLN SEZNAM U IVATELE Pokud m te jak koli probl m
66. EISE DIE SICHERE BENUTZUNG Dieses Ger t ist nur zum Gebrauch im Haushalt und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Das Ger t ausschlie lich gem den Angaben in dieser Bedienungsanleitung verwenden Vor dem Gebrauch des Ger tes muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und vollst ndig verstanden worden sein Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch aus der Steckdose Vor der Reinigung oder Wartung das Ger t stets ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren sowie k rperlich geistig oder sensorisch behinderten Personen bzw Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse im Gebrauch nur unter Aufsicht oder unter Anleitung f r die sichere Benutzung und den damit verbundenen Gefahren benutzt werden Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t spielen Die Reinigungs und Wartungsarbeiten die vom Benutzer ausgef hrt werden k nnen d rfen von Kindern nur unter Aufsicht ausgef hrt werden Ist das Netzkabel besch digt darf das Ger t NICHT mehr benutzt werden Im Falle eines Defektes darf das Netzkabel nur durch einen autorisierten HOOVER Kundendiensttechniker ausgetauscht werden H nde F e lose Kleidung und Haare von den rotierenden B rsten fernhalten Verwenden Sie nur von HOOVER empfohlene oder gelieferte Zubeh rteile Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile Statische Aufladung Manche Teppiche k nnen die Bildung statischer Elektrizit t verur
67. Hubice na koberce a podlahy Se l pn te ped l hubici 7 a zvolte vhodn re im i t n pro dan typ podlahy Tvrd podlaha t tiny jsou vysunut aby nedo lo k po kr b n podlahy Koberec Se zvednut mi kart i pro nejhlub i t n 4 Vysava zap nejte a vyp nejte pouze ped lem Zap Vyp na hlavn sti za zen 8 5 P kon nastavujte ot en m regul torem p konu 9 6 Posu te regul tor s n do po adovan polohy 10 7 Po pou it vysava vypn te se l pnut m ped lu Zap Vyp Vyt hn te vidlici s ov ry ze z suvky a stisknut m erven ho tla tka nav je e navi te ru do vysava e 11 8 Ulo en a skladov n Trubici lze ulo it do asn pokud se pou v nebo v pozici uskladn n pokud se nepou v 12 Pouze u n kter ch model Pouze n kter modely hubice se m e li it dle modelu DRZBA VYSAVACE Vym na s ku na prach Pokud je indik tor kontroly s ku erven prove te kontrolu a v p pad nutnosti vym te s ek 1 Zdvihn te uvol ovac z padku zadn ch dv ek 13 pro otev en krytky vyt hn te dr k s ku 14 a l mec s ku vyt hn te pro odebr n s ku 15 2 Pou ijte sn matelnou a zalepovac n lepku kter se nach z na l mci s ku k vpustn mu otvoru do s ku Pln s ek prachu je nutn vhodit do odpadn n doby spr vn m a opatrn m zp sobem 3 Slo t
68. IGT Anvend ikke miniturbomundstykket Turbomundstykke grand p sm taepper med lange frynser dyreskjul og gulvtaeppeluv dybere end 15 mm Hold ikke mundstykket stille mens borsten roterer Kun til visse modeller Kun p visse modeller kan mundstykkerne variere alt efter modeltype 29 BRUGERENS CHECKLISTE Hvis du f r et problem med produktet skal du udfylde denne enkle brugercheckliste for du ringer til den lokale Hoover service Virker str mforsyningen til st vsugeren Kontroller venligst p et andet elektrisk apparat Erstovposen overfyldt Se venligst under Vedligeholdelse af st vsugeren Er filteret tilstoppet Se venligst Rensning af filter Er slangen eller mundstykket tilstoppet Se Sadan fjerner du en tilstopning fra systemet Er st vsugeren overophedet Hvis den er vil det vare ca 30 minutter at nulstille automatisk VIGTIGE OPLYSNINGER Hoover reservedele og forbrugsstoffer Udskift altid dele med gte Hoover reservedele Disse f s fra den lokale Hoover forhandler eller direkte fra Hoover N r du bestiller dele skal du altid opgive modelnummer Microfiber Bag H63 35600536 Pre Motor Filter amp Exhaust Filter Kit U63 35601193 Complete Flexible Hose 0128 35601194 Carpet 8 Floor Extra Nozzle G221EE 35601635 Carpet 8 Floor Smart Nozzle G200SE 35601593 Hard Floor Smart Nozzle G222SE 35601636 Easy Parguet Nozzle G131PC 35601196 Mini Turbo Nozzle J46 35601116 Hoover service Hvis du
69. KONSERWACJA ODKURZACZA Wymiana worka na kurz Jesli wska nik wypetnienia worka zaswieci sie na czerwono nale y sprawdzi i w razie potrzeby wymieni worek 1 Podnie zatrzask zwalniaj cy pokryw worka 13 w celu jej otwarcia pociagnij za uchwyt worka 14 i ko nierz worka w celu jego wyj cia 15 2 Na nak adk i naklejk znajduj c si na ko nierzu worka na wlot worka Pe ny worek z kurzem nale y ostro nie usun w prawid owy spos b 3 Z nowy worek w spos b pokazany na worku i zamocuj go wsuwaj c ko nierz w uchwyt worka 4 Ponownie zamontuj uchwyt worka i zamknij pokryw worka Ostrze enie Pokrywa worka nie zamknie si je eli w odkurzaczu nie zosta zainstalowany worek lub uchwyt worka Przed zamkni ciem pokrywy worka sprawd czy worek i uchwyt worka znajduj si na swoim miejscu Zapami taj Wska nik wype niania worka mo e wieci r wnie czerwono tak e w przypadku wyst pienia niedro no ci W takim przypadku zobacz rozdzia Usuwanie niedro no ci z uk adu Czyszczenie filtr w zmywalnych Aby uzyska optymaln wydajno odkurzacza nale y wymy filtr po ka dych 5 wymianach worka Czyszczenie filtra pre motor 1 Podnie zatrzask zwalniaj cy pokryw worka 13 w celu jej otwarcia i wyj cia uchwytu worka 2 W celu wyj cia bocznego filtru znajduj cego si przed silnikiem zwolnij ramk w kt rej ten filtr jest zainstalowany 16 3 Wyjmi
70. NEGO UZYTKOWANIA Urzadzenie to jest przeznaczone wytacznie do u ytku domowego w spos b opisany w niniejszej instrukcji uzytkownika Prosimy doktadne zapoznanie sie z instrukcja przed rozpoczeciem uzywania odkurzacza Nie pozostawia urzadzenia podtaczonego do gniazdka zasilaj cego Nale y zawsze wy cza urz dzenie i wyjmowa wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka po zako czeniu u ytkowania a tak e przed przyst pieniem do czyszczenia lub wykonywania jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych Urz dzenie mog obs ugiwa dzieci w wieku co najmniej 8 lat osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub mentalnych a tak e osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia oraz wiedzy jedynie pod warunkiem e odbywa si b dzie to pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat bezpiecznego u ycia urz dzenia oraz zwi zanych z nim zagro e Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Urz dzenia nie powinny czy ci ani konserwowa dzieci bez nadzoru Je li przew d zasilaj cy uleg uszkodzeniu nale y natychmiast zaprzesta korzystania z urz dzenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa przew d zasilaj cy powinien by wymieniany wy cznie przez serwisanta autoryzowanego punktu serwisowego HOOVER Nie zbli a r k st p lu nej odzie y ani w os w do obracaj cych si szczotek Nale y korzysta wy cznie z ko c wek materia w eksploatacyjnych oraz cz ci zamiennych zalecanych
71. Utilizzare solo accessori o parti di consumo e di ricambio consigliati o forniti da HOOVER Elettricit statica Alcuni tappeti possono produrre un piccolo accumulo di elettricit statica Le cariche di elettricit statica non sono pericolose per la salute Non utilizzare l apparecchio all aperto su superfici bagnate o per aspirare liquidi 12 Non aspirare oggetti solidi o appuntiti fiammiferi ceneri calde mozziconi di sigaretta o similari Non vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili detergenti aerosol o i loro vapori Non calpestare il cavo di alimentazione durante l utilizzo dell apparecchio o scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione Non continuare a utilizzare l apparecchio in caso di presunto guasto Assistenza HOOVER Per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente dell apparecchiatura si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato HOOVER Non calpestare il cavo di alimentazione o avvolgerlo intorno alle braccia o alle gambe mentre si usa l apparecchio Non utilizzare l apparecchio per l igiene della persona o degli animali Non collocare l apparecchio in una posizione pi bassa rispetto alla propria quando si puliscono delle scale Ambiente Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non pu essere smaltito come i normali rifiuti domestici bens deve essere portato al pun
72. Y GENERATION FUTURE e PRINTED IN P R C 48012088 01 HOOVER Y GENERATION FUTURE HOOVER MIN MAX USER MANUAL GB P 01 MANUEL D UTILISATION FR P 04 BEDIENUNGSANLEITUNG DE P 08 MANUALE ISTRUZIONI IT P 12 GEBRUIKERSHANDLEIDING NL P 15 MANUAL DE INSTRU ES PT P19 MANUAL DE INSTRUCCIONES ES 23 BRUGERVEJLEDNING DK P27 BRUKSANVISNING NO P 30 INSTRUKTIONSMANUAL SE P 33 K YTT OHJE Fl P 36 XPHZEQZ GR P 39 RU P 43 INSTRUKCJA OBS UGI PL P47 N VOD OBSLUZE CZ P51 NAVODILA ZA UPORABO SI 54 KULLANIM KILAVUZU TR P 57 Certain models only Certain models only nozzles may vary according to model rding to model zles may vary acco Certain models only noz Certain models only INSTRUCTIONS FOR SAFE USE This appliance should only be used for domestic cleaning as described in this user guide Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance Do not leave the appliance plugged in Always switch off and remove the plu
73. a filtrelerin hasar g rmesi halinde orjinal Hoover yedek filtre tak n r n toz torbas veya filtre tak lmadan kullanmaya al may n Kal c bez toz torbas n n temizlenmesi En iyi performans korumak i in kal c bez toz torbas n her 5 torba de i iminden sonra l k suyla elde y kaman z neririz Fazla suyu s k n ve tekrar takmadan nce tamamen kurumaya b rak n Sistemdeki T kan kl n Giderilmesi Torba kontrol g stergesi yan yorsa veya yan p s n yorsa 1 Toz haznesinin dolulujunu kontrol edin Bu durumda Toz Torbas n n De i tirilmesi b l m ne ba vurun 2 Dolu de ilse A Filtrelerin temizlenmeye mi ihtiyac var Bu durumda Filtrelerin Temizlenmesi b l m ne ba vurun B Sistemde ba ka herhangi bir t kan kl k olup olmad n kontrol edin Borudaki veya esnek hortumdaki bir t kan kl gidermek i in bir ubuk veya de nek kullan n Uyar S p rge torba doluyken kullan ld nda bir t kan kl k oldu unda veya filtreler kirlendi inde torba kontrol g stergesi k rm z yanar S p rge torba kontrol g stergesi k rm z yand halde uzun bir s re kullan l rsa termal kesinti s p rgeyi a r s nmay engellemek i in kapal duruma getirir S p rge kapal duruma getirildi inde torba kontrol g stergesi termal kesintinin etkinle ti i sinyalini vermek i in ye il yanmaya ba lar B yle bir durum oldu unda s p rgeyi kapat n
74. a altura deseada desplazando hacia arriba el pulsador de desbloqueo del tubo telesc pico levantando o bajando la hasta encontrar la posici n de limpieza m s confortable 6 W 3 Tobera para alfombras y suelos Apriete el pedal en la tobera 7 para seleccionar el modo ideal de limpieza seg n el tipo de piso Suelos duros Bajan los cepillos para proteger el suelo Alfombra Para una limpieza profunda utilice los cepillos alzados 4 Encienda el aspirador pulsando el pedal de encendido apagado que se encuentra en la estructura central del aspirador 8 5 Ajuste el nivel de potencia girando el rodillo del control de potencia variable 9 6 Ponga el regulador de aspiraci n en el nivel deseado 10 7 Apague el aparato tras su uso pulsando el pedal de encendido apagado Desenchufe el aparato pulse el pedal recogecable para recoger el cable en el interior del aspirador 11 8 Estacionamiento y almacenamiento Eltubo puede ser estacionado para almacenamiento transitorio durante el uso o en la posici n de almacenamiento cuando no se utiliza 12 S lo algunos modelos S lo para algunos modelos las toberas pueden variar en base al modelo MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR Sustituci n de la Bolsa del Polvo Si el indicador de control de la bolsa es de color rojo verificar y de ser necesario sustituir la bolsa 1 Levante el seguro de desbloqueo de la portezuela de la bolsa 13 para abrir la tapa tire
75. a de stofzuiger is uitgeschakeld om aan te geven dat de thermische beveiliging is ingeschakeld Als dit gebeurt schakelt u de stofzuiger uit haalt u de stekker uit het stopcontact en corrigeert u de fout Het duurt ongeveer 30 minuten voordat de beveiliging automatisch wordt uitgeschakeld ACCESSOIRES EN ZUIGMONDEN Voor optimaal functioneren en energie effici ntie is het aan te bevelen dat de juiste mondstukken voor de voornaamste schoonmaak taken worden gebruikt Deze mondstukken worden in de diagrammen afgebeeld met de letters GP HF of CA Een GP type mondstuk kan gebruikt worden voor schoonmaak van zowel tapijt als harde vloer Een HF type mondstuk is enkel geschikt voor gebruik op harde vloer Een CA type mondstuk is enkel geschikt voor gebruik op tapijt De andere mondstukken zijn accessoires voor gespecialiseerde schoonmaak taken en worden alleen aanbevolen voor incidenteel gebruik Het is belangrijk om op te merken dat deze stofzuiger een Energielabel heeft zoals wordt vereist door Europese Regelgeving EU 665 2013 Als er links op het label over het tapijt symbool een rode cirkel van verbod staat betekent dit dat de stofzuiger niet geschikt is voor gebruik op tapijten Als er rechts op het label over het harde vloer symbool een rode cirkel van verbod staat betekent dit dat de stofzuiger niet geschikt is voor gebruik op harde vloeren m OPM Stofopname capaciteit tapijt stofopname capaciteit harde vloer en energie effici
76. aan de kraag van de stofzak om de zak te verwijderen 15 2 Breng de afsluitsticker die op de kraag van de stofzak zit aan op de opening van de stofzak De volle stofzuigerzak moet op de juiste manier en met zorg worden weggegooid 3 Vouw een nieuwe zak volgens de aanwijzingen die op de zak zelf staan en breng de hals van de zak aan in de zakhouder 4 Plaats de stofzakhouder terug en sluit de klep van de stofzak Waarschuwing De klep van de stofzak sluit NIET zonder dat de stofzak en of de stofzakhouder op de stofzuiger zijn aangebracht Controleer altijd of de stofzak en de stofzakhouder aanwezig zijn als u de klep van de stofzak sluit Niet vergeten De stofstandindicator kan ook rood zijn bij een verstopping Raadpleeg in dat geval Verstoppingen uit het systeem verwijderen Filters reinigen Voor optimale prestaties van uw stofzuiger wast u de filters na iedere 5 maal dat u de stofzuigerzak hebt vervangen Het pre motorfilter reinigen 1 Trek de ontgrendeling van de klep van de stofzak 13 omhoog om de klep te openen en verwijder de stofzakhouder 2 Om het pre motorfilter te verwijderen schuift u het frame van het pre motorfilter uit de stofzuiger 16 3 Verwijder het filter uit de houder 17 4 Was het in lauw water 20 en laat het volledig drogen voordat u het weer in de stofzuiger plaatst 21 Het uitlaatfilter reinigen 1 Om het uitlaatfilter te verwijderen klikt u het deksel van het uitlaatfilter 18 lo
77. adskantoor te contacteren je dienst voor huishoud en afvalverwerking of de winkel waar je het toestel kocht Dit toestel voldoet aan de Europese Richtlijnen 2006 95 EC 2004 108 EC en 2011 65 EU HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK ALLES OVER UW STOFZUIGER A Hoofdstofzuiger N Tapijt en vloermondstuk GP B Knopoprolmechanisme N1 Tapijt Mondstuk CA Draaggreep N2 Mondstuk voor harde vloer HF D Dekseluitlaatfilter O Vloer keuze knop E Aan uit knop P Slang Telescopische buis O Pre motor filter G Ontgrendelknop telescopische buis R Uitlaatfilter Standaard buis S 2in1 hulpstuk I Knop variabele zuigkracht T Miniturbozuigmond voor dierenharen J Indicator zakcontrole U Miniturbozuigmond voor K Ontgrendeling klep van stofzak allergene stoffen L Zuigkrachtregeling V Grand Turbozuigmond M Handvat W Parketzuigmond DE STOFZUIGER MONTEREN Verwijder alle onderdelen uit de verpakking 1 Steek de slang in de stofzuiger en klik deze erin vast Verwijderen druk de twee knoppen op het slanguiteinde in en trek de slang eruit 2 2 Bevestig de handgreep op de bovenzijde van de buis 3 3 Sluit de onderkant van de buis aan op de zuigmond voor tapijten en vloeren 4 DE STOFZUIGER GEBRUIKEN 1 Trek het netsnoer uit de stofzuiger en steek de stekker in het stopcontact Trek het snoer niet verder uit dan de rode markering 5 2 S
78. anjevanja odpadkov Za podrobneje e informacije o ravnanju z izdelkom obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Ta naprava je v skladu z evropskimi direktivami 2006 95 ES 2004 108 ES in 2011 65 EU HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK SEZNANJANJE S SESALNIKOM A Glavni sesalnik L Krmilnik mo i sesanja B Stopalka za navijanje kabla M Ro aj C Ro aj za no enje Soba za preproge in tla GP D Pokrov izpu nega filtra N1 Nastavek za preprogo CA E Stopalka za vklop izklop N2 Nastavek za trda tla HF F Teleskopska cev O Stopalka za izbiro povr in G Gumb za sprostitev P Cev teleskopske cevi O Filter pred motorjem H Standardna cev R Izhodni filter I Vrtljivi gumb za nadzor S Nastavek2v1 mo i delovanja T Mini turbo oba za dlake doma ih ivali J Indikator napolnjenosti vre ke U Mini turbo oba za alergene delce K Zasko ni zapah za sprostitev V Velika Turbo krta a pokrova predala za vre ko W Nastavek za i enje parketa SESTAVLJANJE SESALNIKA Iz embala e odstranite vse sestavne dele 1 Gumijasto cev priklju ite na sesalnik in poskrbite da se zasko i na svoje mesto Za sprostitev pritisnite gumba na cevi in potegnite 2 Ro aj namestite na zgornji konec cevi 3 Na spodnji konec cevi pritrdite nastavek za sesanje
79. apolvere si surriscaldato In questo caso il reset automatico richiede circa 30 minuti INFORMAZIONI IMPORTANTI Parti di ricambio e di consumo Hoover Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover che possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover Quando si ordinano delle parti di ricambio ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell apparecchio utilizzato Microfiber Bag H63 35600536 Pre Motor Filter amp Exhaust Filter Kit U63 35601193 Complete Flexible Hose D128 35601194 Carpet amp Floor Extra Nozzle G221EE 35601635 Carpet amp Floor Smart Nozzle G200SE 35601593 Hard Floor Smart Nozzle G222SE 35601636 Easy Parquet Nozzle G131PC 35601196 Mini Turbo Nozzle J46 35601116 Assistenza Hoover Per richiedere assistenza in qualsiasi momento contattare il centro assistenza Hoover pi vicino Qualit BSI ISO 9001 La qualit degli stabilimenti Hoover stata sottoposta a valutazione indipendente nostri prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualit che soddisfa i requisiti ISO 9001 Regolamento per la garanzia Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita Per conoscere in dettaglio le condizioni rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l apparecchio stato acquistato Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia necessario mostrare la fattura o un documento di acqui
80. ara limpiar o sus vapores No pase por encima del cable de alimentaci n cuando utiliza el aparato ni lo desenchufe tirando del cable No siga utilizando su aparato si parece tener alg n defecto Servicio t cnico HOOVER Para garantizar el funcionamiento seguro y eficaz del aparato recomendamos que las tareas de mantenimiento y reparaci n sean realizadas exclusivamente por t cnicos autorizados del servicio t cnico de Hoover No pise el cable ni lo enrolle en los brazos ni las piernas al utilizar el aparato No utilice el aparato en personas ni animales No sit e el aparato por encima de usted cuando est limpiando las escaleras El Medio Ambiente El s mbolo que puede verse en el producto indica que ste no puede tratarse como residuo dom stico En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodom sticos para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe llevarse a cabo seg n los reglamentos medioambientales locales sobre eliminaci n de residuos Para informaci n mas detallada sobre el tratamiento INN la recuperaci n y el reciclaje de este aparato p ngase en contacto con su Ayuntamiento su servicio de recogida de residuos dom sticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto Esta aparato cumple con las Directivas europeas 2006 95 EC 2004 108 EC y 2011 65 EU HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK INFORMACI N
81. arantee Subject to change without notice INSTRUCTIONS S CURIT D UTILISATION Cet appareil ne doit tre utilis que pour un nettoyage domestique conform ment ce guide d utilisation Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant d utiliser l appareil Ne laissez pas l appareil branch Eteignez et d branchez toujours l appareil apr s l avoir utilis ou avant de le nettoyer ou de proc der son entretien Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas d exp rience ou de connaissances la mati amp re Ces derni res doivent recevoir des instructions sur l utilisation de l appareil en toute s curit et comprendre les risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne devraient pas tre effectu s par des enfants sans supervision Si le cordon d alimentation est endommag arr tez imm diatement d utiliser appareil Pour viter les risgues d accident un r parateur HOOVER agr doit remplacer le cordon d alimentation Maintenez les mains pieds v tements l ches et cheveux distance des brosses rotatives N utilisez que les accessoires consommables ou pi ces d tach es recommand s ou fournis par HOOVER Electricit statique Certains tapis peuvent entra ner une petite accumulation d
82. argos est n hechas de piel animal ni sean de pelo de un espesor superior a 15 mm No mantenga la tobera inm vil mientras el cepillo est girando LISTA DE COMPROBACIONES QUE DEBE REALIZAR EL USUARIO Si surgiera alg n problema con el producto lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se enumeran a continuaci n antes de llamar a su Servicio local de reparaciones de Hoover e Hay suministro de corriente para el aspirador Pruebe con otro aparato el ctrico bolsa de polvo est llena Rem tase al cap tulo Mantenimiento del Aspirador El filtro est bloqueado Rem tase al cap tulo Limpieza del Filtro Est obstruida la manguera o la tobera Remitirse al cap tulo Eliminaci n de obstrucciones en el sistema e Se ha recalentado el aspirador En caso afirmativo tardar aproximadamente 30 minutos en reiniciarse autom ticamente INFORMACI N IMPORTANTE Piezas de repuesto y consumibles de Hoover Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover Puede adquirirlas en su Servicio Asistencia T cnica de Hoover o pedirlas directamente a Hoover Cuando realice pedidos de piezas indique siempre el n mero de modelo que posee Microfiber Bag H63 35600536 Pre Motor Filter 8 Exhaust Filter Kit U63 35601193 Complete Flexible Hose D128 35601194 Carpet Floor Extra Nozzle G221EE 35601635 Carpet amp Floor Smart Nozzle G200SE 35601593 Hard Floor Smart Nozzle G222SE 35601636 Easy Parguet Nozzl
83. art Nozzle G200SE 35601593 Hard Floor Smart Nozzle G222SE 35601636 Easy Parguet Nozzle G131PC 35601196 Mini Turbo Nozzle J46 35601116 Hoover service Kontakta ditt n rmaste Hoover servicekontor om du beh ver service kvalitet BSI ISO 9001 Hoovers fabriker har kvalitetsbed mts av oberoende organisationer V ra produkter tillverkas enligt ett kvalitetssystem som uppfyller kraven f r ISO 9001 Garanti Garantivillkoren f r produkten definieras av v r representant i det land d r produkten s ljs Du kan f uppgifter om aktuella villkor fr n terf rs ljaren Kvittot m ste visas upp n r man kr ver ers ttning enligt garantin Uppgifterna kan ndras utan f reg ende meddelande OHJEET TURVALLISTA VARTEN T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n t m n k ytt oppaan kuvaamalla tavalla Tutustu t h n k ytt oppaaseen huolellisesti ennen laitteen k ytt l j t laitetta kytketyksi virtaan Kytke laitteesta virta ja irrota virtajohto virtal hteest aina k yt n j lkeen ja ennen kuin puhdistat laitteen taiteet huoltotoimenpiteit T t laitetta voivat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joilla on v hentynyt fyysinen aistillinen tai henkinen kyky tai ei kokemusta tai tietoja mik li n ille on annettu ohjausta ja valvontaa koskien laitteen turvallista k ytt ja ymm rt v t k ytt n liittyv t vaaratekij t Lapset eiv t saa leikki laitteella K ytt j
84. as pe as por pe as sobressalentes Hoover genu nas Pode obt las junto do seu representante local ou directamente da Hoover Quando encomendar pe as mencione sempre o n mero do seu modelo Microfiber Bag 63 35600536 Pre Motor Filter Exhaust Filter Kit U63 35601193 Complete Flexible Hose 0128 35601194 G221EE 35601635 G200SE 35601593 Carpet amp Floor Extra Nozzle Carpet amp Floor Smart Nozzle Hard Floor Smart Nozzle G222SE 35601636 Easy Parquet Nozzle G131PC 35601196 Mini Turbo Nozzle J46 35601116 Assist ncia Hoover Se necessitar de assist ncia a qualquer altura queira contactar o seu servi o de assist ncia Hoover local Qualidade BSI ISO 9001 A qualidade das instala es industriais da Hoover foi avaliada de forma independente Os nossos produtos s o fabricados de acordo com um sistema de qualidade que satisfaz os requisitos da norma ISO 9001 Garantia As condi es de garantia para este aparelho s o as definidas pelo nosso representante no pa s onde foi vendido Pode obter detalhes sobre estas condi es junto do agente a quem adquiriu o aparelho A factura de venda ou o recibo dever o ser entregues quando apresentar uma reclama o ao abrigo dos termos da garantia Sujeito a altera o sem aviso pr vio 22 INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Este aparato s lo debe utilizarse para la limpieza dom stica habitual como se describe en esta gu a del usuario Aseg rese de haber comprendido tod
85. ba lanabilir U d nd r ld nde par a bir toz alma f r as na d n r 2 si 1 arada aparat s p rgenin arkas nda d zg n bir ekilde saklanabilir 221 Destek Par as K eler ve ula lmas zor alanlar i indir Toz Alma F r as Kitapl k raflar er eveler klavyeler ve di er hassas alanlar i in F r alar uzatmak i in ayg t g vdesindeki d meyi ekin Evcil Hayvan T y Giderici Mini Turbo Ba l k Merdivenler temizlenmesi zor alanlar ve dokuma kuma y zeylerde derinlemesine temizlik i in mini turbo ba l kullan labilir 1T Alerjen Giderici Mini Turbo Ba l k Merdivenler temizlenmesi zor alanlar ve dokuma kuma y zeylerde derinlemesine temizlik i in mini turbo ba l kullan labilir 1U B y k Turbo Ba l k Turbo ba l k hal larda derinlemesine temizlik i in kullan labilir 1V Parke Ba l Ah ap zeminler ve di er hassas zeminler i in 1W Sadece baz modeller i in Yaln zca belirli modeller ba l klar modele g re de i iklik g sterebilir 59 NEML B y k turbo veya mini turbo ba l klar uzun sa akl kilimler hayvan postlar ve 15 mm den daha uzun t yl hal larda kullanmay n F r a d nerken ba l sabit tutmay n KULLANICI KONTROL LISTESI r n ile ilgili bir problem oldu unda yetkili Hoover servisini aramadan nce bu basit kullan c listesini tamamlay n Supurgeye elektrik geliy
86. cata un ostruzione In questo caso vedere la sezione Rimozione di un ostruzione dal sistema Pulitura dei filtri Per avere sempre ottime prestazioni lavare i filtri ogni 5 sostituzioni del sacco Pulitura del filtro pre motore 1 Sollevare la levetta di sblocco sportello 13 per aprirlo e rimuovere il portasacco 2 Per rimuovere il filtro pre motore far scorrere il telaio del filtro premotore estraendolo dall aspirapolvere 16 3 Rimuovere il filtro dal portafiltro 17 4 Lavarlo con acquatiepida 20 e lasciare che si asciughi completamente prima di reinserirlo nell aspiratore 21 Pulitura del filtro in uscita 1 Perrimuovere il filtro in uscita aprire il coperchio dello stesso 18 e togliere il gruppo filtro 19 2 Lavarlo con acqua tiepida 20 e lasciare che si asciughi completamente prima di reinserirlo nell aspiratore 21 NOTA Non utilizzare acqua bollente o detergenti Se i filtri vengono danneggiati sostituirli con ricambi originali Hoover Non tentare di utilizzare l apparecchio senza sacco o senza filtro Pulitura del sacco raccoglipolvere permanente Per mantenere prestazioni ottimali nel tempo consigliamo di lavare con acqua tiepida il sacco permanente ogni 5 riempimenti del sacco Eliminare l acqua in eccesso e lasciare asciugare completamente prima del riutilizzo Rimozione di un ostruzione dal sistema Se l indicatore di controllo del sacco illuminato o lampeggia 1 Controllare se il sac
87. co raccoglitore pieno Vedere la sezione Sostituzione del sacco raccoglitore 2 Se pieno controllare se A Potrebbe essere necessario pulire i filtri In questo caso vedere la sezione Pulizia del filtro B Controllare che non vi siano altre ostruzioni nel sistema Utilizzare un asta o un paletto per rimuovere eventuali ostruzioni dal tubo telescopico o dal tubo flessibile Avvertenza l indicatore di controllo del sacco diventer di colore rosso se I aspirapolvere viene utilizzato con il sacchetto pieno se presente un ostruzione o se i filtri sono sporchi Se l aspirapolvere viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato con l indicatore di controllo del sacchetto rosso la funzione di arresto termico spegnera l apparecchio per impedire che si verifichi un surriscaldamento Una volta spento l aspirapolvere l indicatore di controllo del sacchetto diventer di colore verde per segnalare che stato attivato l arresto termico In questi casi spegnere l apparecchio scollegare la spina e risolvere il problema Dopo lo spegnimento il reset automatico richiede circa 30 minuti ACCESSORI E SPAZZOLE Per ottenere prestazioni ottimali ed efficienza energetica 1 consigliato usare le spazzole appropriate per le principali operazioni di pulizia Queste spazzole sono indicate nel diagramma con le lettere GP HF o CA La spazzola di tipo GP adatta per pulire sia tappeti che pavimenti duri La spazzola d
88. del sujetador de la bolsa 14 y tire del collar de esta para sacarla 15 2 Aplique el adhesivo que se encuentra en el collar de la bolsa en la parte interior de la bolsa La bolsa del polvo llena tiene que ser eliminada de forma correcta con cuidado 3 Pliegue la nueva bolsa tal como se indica en sta y aseg rela introduciendo el sujetador del collar 4 Vuelva a poner el sujetador de la bolsa y cierre la portezuela de la misma Advertencia Si la bolsa o el sujetador de esta no est n montados en el aspirador la portezuela de la bolsa NO podr cerrarse Aseg rese de que la bolsa y su sujetador est n presentes al cerrar la portezuela de la bolsa Recuerde El indicador de control de la bolsa tambi n puede resultar rojo si se ha producido una obstrucci n En ese caso remitirse al cap tulo Eliminaci n de obstrucciones en el sistema Limpieza de los filtros Para mantener ptimas prestaciones de su aspirador lave el filtro al cambiar 5 veces la bolsa Limpieza del filtro pre motor 1 Levante el seguro de desbloqueo de la portezuela de la bolsa 13 para abrir la tapa y sacar la bolsa 2 Para extraer el filtro premotor deslice su soporte por el aspirador hacia fuera 16 3 Quite el filtro del sujetador 17 4 L velo con agua tibia 20 y d jelo secar por completo antes de volver a ponerlo en el aspirador 21 Limpieza del filtro de salida 1 Para retirar el filtro de descarga desenganche la tapa del mi
89. den kann 12 Das Teleskoprohr vor dem l ngeren Aufbewahren bis auf die minimale L nge zusammenfahren Ger teausstattung ist modellabh ngig Nur bei bestimmten Modellen D sen k nnen modellabh ngig sein WARTUNG DES STAUBSAUGERS Ersetzen des Staubbeutels Wenn die Staubbeutelf llanzeige rot aufleuchtet berpr fen Sie bitte den Staubbeutel und ersetzen ihn gegebenenfalls 1 Heben Sie die Verriegelung der Staubbeutelfachabdeckung 13 an um sie zu ffnen Entnehmen Sie den kompletten Beutelhalter mit dem Beutel 14 und ziehen dann den Staubbeutel vorsichtig aus der Halterung heraus 15 2 Bringen Sie den abziehbaren Aufkleber auf der Beutel ffnung an um ihn zu versiegeln Den vollen Staubbeutel dann vorsichtig entsorgen 3 Neuen Staubbeutel wie darauf abgebildet falten und mit der Manschette in den Beutelhalter einsetzen 4 Setzen Sie den Staubbeutelhalter wieder ein und schlief en die Staubbeutelfachabdeckung Achtung Die Staubbeutelfachabdeckung l sst sich nicht schlie en wenn der Staubbeutel bzw der Staubbeutelhalter nicht oder nicht korrekt eingesetzt sind Achten Sie immer darauf dass beim Schlief en der Staubbeutelfachabdeckung der Staubbeutel und der Staubbeutelhalter eingesetzt sind Achtung Ist die Staubbeutelf llanzeige rot handelt es sich u U auch um eine Verstopfung des Saugtraktes Siehe dazu Verstopfung des Saugtraktes beheben Reinigung der Filter Waschen Sie zur Aufrechterhaltung der
90. det er tilfellet vil det ta omtrent 30 minutter f r den blir automatisk nullstilt VIKTIGE OPPLYSNINGER Originaldeler fra Hoover Bruk alltid originale deler fra Hoover Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover forhandler eller direkte fra Hoover N r du bestiller deler m du alltid oppgi modellnummeret ditt Microfiber Bag H63 35600536 Pre Motor Filter amp Exhaust Filter Kit U63 35601193 Complete Flexible Hose D128 35601194 Carpet amp Floor Extra Nozzle G221EE 35601635 Carpet amp Floor Smart Nozzle G200SE 35601593 Hard Floor Smart Nozzle G222SE 35601636 Easy Parquet Nozzle G131PC 35601196 Mini Turbo Nozzle J46 35601116 THoover service Hvis du p noe tidspunkt skulle trenge service ber vi deg kontakte ditt lokale Hoover servicekontor Kvalitet BSI ISO 9001 Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert V re produkter produseres ved bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001 Din garanti Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av v r representant i det landet der det ble solgt Detaljer vedrorende disse betingelsene f s fra forhandleren der apparatet ble kjopt Salgskvitteringen m fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i denne garantien Kan endres uten forvarsel INSTRUKTIONER F R S KER ANV NDNING Som beskrivs i denna bruksanvisning f r denna apparat endast anv ndas vid st dning av hemmet Se till att du f rst r anvisningarna helt innan du b r
91. dicator turn green once the cleaner has switched off to signal that the thermal cut out has been activated If this should happen switch the cleaner off unplug and correct the fault It will take about 30 minutes for the cut out to automatically reset ACCESSORIES AND NOZZLES To obtain the best performance and energy efficiency it is recommended that the correct nozzles are used for the main cleaning operations These nozzles are indicated in the diagrams by the letters GP HF or CA A nozzle type GP can be used to clean both carpet and hard floor A nozzle type is suitable for use only on hard floor A nozzle of type CA is suitable for use only on carpet The other nozzles are accessories for specialist cleaning tasks and are recommended for occasional use only Itis important to note that this vacuum cleaner is supplied with an Energy Label as required by European Regulation EU 665 2013 If the label shows a red prohibition circle on the left covering the carpet symbol then this indicates that the vacuum cleaner is not suitable use on carpets If the label shows a red prohibition circle on the right covering the hard floor symbol then this indicates that the vacuum cleaneris not suitable for use on hard floors 1 NOTE Dust pick up ability carpet dust pick up ability hard floor and energy efficiency in accord with Commission Regulations EU 665 2013 and EU 666 2013 All accessories can be fitted to the end of the handle or
92. dvignite zasko ni zapah za sprostitev pokrova predala za vre ko 13 povlecite dr alo vre ke 14 in povlecite objemko vre ke da odstranite vre ko 15 2 Odprtino na vre ki zaprite s samolepilno nalepko ki se nahaja na objemki vre ke Polno vre ko s prahom zavr ite previdno stran 3 Prepognite novo vre ko kot je prikazano jo pritrdite na nastavek in vstavite v dr alo vre ke 4 Namestite dr alo vre ke in zaprite pokrov vre ke Opozorilo Pokrova vre ke NE bo mo no zapreti e vre ka za prah in ali dr alo vre ke nista name ena Pri zapiranju pokrova se prepri ajte da sta vre ka in dr alo vre ke name ena Ne pozabite Indikator napolnjenosti vre ke bo rde tudi e je pri lo do zama itve V tem primeru si oglejte Odpravljanje zama itve i enje pralnih filtrov Da bi ohranili optimalno delovanje sesalnika vas prosimo da filter operete po petih zamenjanih vre kah i enje pralnega filtra pred motorjem 1 Da odprete pokrov dvignite zasko ni zapah za sprostitev vrat za vre ko 13 in odstranite objemko vre e 2 Za odstranjevanje filtra pred motorjem izvlecite ohi je filtra iz sesalnika 16 3 Lo ite filter od objemke 17 4 Operite ga v mla ni vodi 20 in po akajte da se povsem posu i preden ga namestite nazaj v sesalnik 21 i enje izpu nega filtra 1 Za odstranjevanje izpu nega filtra iztaknite pokrov izpu nega filtra 18 in odstranite filtrirni vlo e
93. dyreh r J Indikator til posekontrol U Mini turbomundstykke til allergener K Udlesningknap til posel g V Stort turbomundstykke L Sugekontrol W Mundstykke til parketpleje M H ndtag MONTERING AF STOVSUGEREN Udtag alle komponenter fra emballagen 1 Tilslutslangen til stovsugerens hoveddel og sorg for at den klikker og l ses p plads S dan tages den af Tryk blot de to knapper for enden af slangen og tr k 2 2 Tilslut h ndtaget til rorets verste ende 3 3 Tilslut teeppe og gulvmundstykket til rorets nederste ende BRUG AF ST VSUGEREN 1 Tr k stromledningen ud og s t den i stikkontakten Tr k ikke ledningen l ngere ud end det rode maerke 5 Indstilteleskoproret iden onskedehojdevedatskubbeteleskoproretsjusteringsanordning opad og l fte eller s nke h ndtaget til den nskede renggringsposition 6 Taeppe og gulvmundstykke Tryk p pedalen p mundstykket 7 for at vaelge den ideelle rengoringstilstand til gulvtypen H rdt gulv Borsterne saenkes for at beskytte gulvet T ppe Med l ftede b rster for den dybeste reng ring T nd for st vsugeren ved at trykke p t nd sluk pedalknappen p st vsugerens hoveddel 8 Indstil effekten ved at dreje rulleknappen til den variable effektkontrol 9 Juster sugekontrollen til det nskede niveau 10 Sluk efter brug ved at trykke p t nd sluk pedalknappen Tr k stikket ud af stikkontakten og tryk p pedalknappen til ledning
94. e G131PC 35601196 Mini Turbo Nozzle J46 35601116 Servicio de reparaciones de Hoover Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones dir jase a su oficina local de servicio de reparaciones de Hoover Calidad BSI ISO 9001 Las f bricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los requisitos de la norma ISO 9001 Su garantia Las condiciones de garantia para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el pa s de venta Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamaci n en virtud de las condiciones de garantia Sujeto a cambios sin previo aviso 26 INSTRUKTIONER FOR SIKKER ANVENDELSE Denne st vsuger m kun anvendes til almindelig husholdningsreng ring som beskrevet i brugsanvisningen Du b r sikre dig at du har forst et indholdet af denne brugervejledning fuldt ud inden apparatet tages i brug Efterlad ikke st vsugeren tilsluttet Inden du reng r eller foretager vedligeholdelse af st vsugeren skal du altid slukke for den og tage stikket ud af stikkontakten Dette udstyr kan anvendes af b rn der er 8 r gamle og derover og af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er under opsyn el
95. e do tega sesalnik izklopite izklju ite iz napajanja in odpravite te avo Do samodejne ponastavitve izklopa pride po pribli no 30 minutah DODATNI PRIKLJU KI IN NASTAVKI Da bi dobili najbolj e delovanje in energetsko u inkovitost je priporo ljivo uporabljati pravilne nastavke za glavne istilne funkcije Nastavki so ozna eni v diagramih s rkami GP HF ali CA GP tip nastavka lahko uporabljate za i enje preprog in trdih tal HF tip nastavka je primeren le za trda tla CA tip nastavka je primeren le za preproge Drugi nastavki so pripomo ki namenjeni za posebno i enje in priporo amo le ob asno uporabo Pomembno je vedeti da je ta sesalnik opremljen z energijsko nalepko kot je zahtevano po Evropski Uredbi EU 665 2013 e oznaka prikazuje rde prepovedni krog na levi ez simbol za preprogo pomeni da sesalnik ni primeren za uporabo na preprogah e oznaka prikazuje rde prepovedni krog na levi ez simbol za trda tla pomeni da sesalnik ni primeren za uporabo na trdih tleh 1 OPOMBA Sposobnost pobiranja prahu s preprog sposobnost pobiranja prahu s trdih tal in energetska u inkovitost so v skladu z Uredbami Komisije EU 665 2013 in EU 666 2013 Vse dodatne priklju ke je mogo e namestiti na konec ro aja ali na konec cevi 23 Nastavek 2 v 1 Omogo a dve funkciji v eni nastavek 2 v 1 se lahko priklju i kot nastavek za sesanje fug in te je dostopnih mest v prostoru e zavrtite zadnji d
96. e du filtre pr moteur 1 Soulevez le loquet de d verrouillage de la trappe 13 pour ouvrir le capot et retirez le porte sac 2 Pour retirer le filtre de protection du moteur retirez de l aspirateur le cadre du filtre de protection du moteur 16 3 Retirez le filtre 17 4 Lavez le la main l eau tiede 20 et laissez le s cher completement avant de le remettre sur l aspirateur 21 Nettoyage du filtre d vacuation sortie moteur 1 Pour retirer le filtre d vacuation d clipsez le couvercle du filtre d vacuation 18 et retirez le jeu de filtres 19 2 Lavez le filtre a la main l eau tiede 20 et laissez le s cher compl tement avant de le remettre sur l aspirateur 21 Attention N utilisez pas d eau chaude ou de d tergents Dans le cas peu probable ou les filtres seraient endommag s remplacez les par des filtres de la marque Hoover N utilisez pas l aspirateur sans sac ou sans filtres Nettoyage du sac poussi re permanent Pour maintenir votre aspirateur en tat de marche optimal veuillez laver le sac permanent tous les 5 vidages de sac Eliminez l exc dent d eau et laissez le s cher compl tement avant de le r utiliser Pour liminer un blocage dans le syst me Si le voyant de remplissage du sac est allum ou clignote 1 V rifiez si le sac est plein Si c est le cas reportez vous Pour remplacer le sac poussiere 2 Si ce nest pas le cas A Les filtres ont ils bes
97. e nov s ek dle vyobrazen a instalujte do vsunut m l mce do dr ku s ku 4 Dr k na ek znovu zasu te a zadn dv ka zav ete Varov n Zadn dv ka se NEZAV OU pokud s ek na prach a nebo dr k s ku nejsou p ipevn n k vysava i V dy se ujist te e p i zav r n zadn ch dv ek se s ek a dr k s ku nach z na sv m m st Upozorn n Indik tor kontroly s ku m e tak sv tit erven i v p pad e je sac syst m ucpan V takov m p pad postupujte podle bodu Odstran n p ek ky ze sac ho systemu i t n omyvateln ho filtru Chcete li zachovat optim ln innost vysava e v dy po p ti v m n ch s ku omyjte filtr i t n filtru p ed motorem 1 Zdvihn te z padku zadn ch dv ek 13 pro otev en krytu a odebr n dr ku na s ek 2 Pro odstran n filtru p ed motorem vysu te r m filtru z vysava e 16 3 Z dr ku odeberte filtr 17 4 Omyjte ho ve vla n vod 20 a nechejte ho dokonale vyschnout ne ho op t vlo te do vysava e 21 i t n v stupn ho filtru 1 Pro odstran n v stupn ho filtru vycvakn te kryt v stupn ho filtru 18 a odeberte bal ek s filtry 19 2 Filtr omyjte ve vla n vod 20 a nechejte ho dokonale vyschnout ho op t vlo te do vysava e 21 Upozorn n Nepou vejte horkou vodu ani sapon ty V p pad e dojde k tak nep
98. ed en energim rkning som kr vs enligt f rordning EU 665 2013 Om m rket har en r d f rbudscirkel till v nster som t cker mattsymbolen visar detta att dammsugaren inte r l mplig f r anv ndning p mattor Om m rket har en r d f rbudscirkel till h ger som t cker symbolen f r h rt golv visar detta att dammsugareninte r l mplig f r anv ndning p h rda golv 1 ogs Dammupptagningsf rm ga p mattor dammupptagningsformaga h rda golv samt energieffektivitet i enlighet med kommissionens f rordning EU 665 2013 och EU 66 2013 Alla tilloeh r passar i nden av handtaget eller r ret 23 2 i 1 verktyg Kombinerar tva funktioner i ett 2 i 1 verktyget kan anslutas som ett verktyg f r springor Ved att vrida ndstycket g rs det om till en dammborste 2 i 1 verktyget kan f rvaras enkelt p baksidan dammsugaren 22 Verktyg f r springor F r h rn och sv r tkomliga utrymmen Dammborste F r bokhyllor ramar tangentbord och andra k nsliga utrymmen F ll ut borstarna genom att trycka p knappen p verktygets kropp Miniturbomunstycke f r borttagning av djurh r Anv nd miniturbomunstycket i trappor eller f r djupreng ring av textilytor och andra sv rrengjorda ytor 1T Allergenavl gsnande miniturbomunstycke Anv nd miniturbomunstycket i trappor eller f r djupreng ring av textilytor och andra sv rrengjorda ytor 1U Stort turbomunstycke Anv nd turbomunstyc
99. efestigen Sie den Handgriff am oberen Ende des Saugrohrs 3 Befestigen Sie die gew nschte Bodend se am unteren Rohrende 4 GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS 1 Ziehen Sie das Netzkabel vorsichtig aus dem Ger t und schlieBen es an einer Steckdose Ziehen Sie das Netzkabel nie weiter als bis zur roten Markierung heraus 5 2 Stellen Sie das Teleskoprohr auf die gew nschte L nge ein indem Sie den Taste am Saugrohr nach oben schieben und den Griff auf die H he einstellen die zur Reinigung f r Sie am beguemsten ist 6 SH 3 Umschaltbare Bodend se Das Pedal an der D se dr cken 7 um die gew nschte Bodenart auszuw hlen Hartb den Der B rstenkranz wird zum Schutz des Bodens abgesenkt Teppichb den Besonders gr ndliche Reinigung durch Anheben der B rsten 4 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die Ein Aus Taste bet tigen 8 5 Stellen Sie die gewinschte Saugleistung uber die Leistungsregulierung Drehrad am Ger techassis ein 9 6 Stellen Sie den Nebenluftregler auf die gew nschte Stufe ein 10 7 Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch durch erneutes Bet tigen der Ein Aus Taste aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und dr cken die Taste f r die Kabelaufwickelung so dass das Netzkabel wieder eingezogen wird 11 8 Abstellen und Parken Das Ger t verf gt ber zwei Parkpositionen an denen das Teleskoprohr w hrend kurzer Saugpausen oder nach Beendigung des Saugens befestigt wer
100. el nastavka se ta spremeni v etko za prah Nastavek 2 v 1 lahko shranite na zadnjem delu sesalnika 22 Nastavek za sesanje re za sesanje kotov in te ko dostopnih predelov Krta a za prah za knji ne police okvirje slik tipkovnice in druge ob utljive predele Krta o raztegnete s pritiskom gumba na ohi ju nastavka Mini turbo oba za dlake doma ih ivali Mini Turbo krta o uporabljajte za sesanje stopnic ali globinsko sesanje tekstilnih povr in in povr in ki jih je te ko istiti 1T Mini turbo oba za alergene delce Mini Turbo nastavek uporabljajte za sesanje stopnic ali globinsko sesanje tekstilnih povr in in povr in ki jih je te ko istiti 1U Velika Turbo krta a Za globinsko sesanje po preprogah uporabite turbo nastavek 1V Le pri dolo enih modelih Samo dolo eni modeli nastavki se lahko spreminjajo glede na model 56 POMEMBNO Mini Turbo in velike Turbo krta e ne uporabljajte na preprogah z dolgimi resicami na ivalski ko i in preprogah ki so globlje od 15 mm Nastavek ne sme mirovati ko se krta a vrti KONTROLNI SEZNAM ZA UPORABNIKA e imate te ave z izdelkom preglejte ta preprost kontrolni seznam za uporabnika preden pokli ete poobla en Hooverjev servis Nastavek za i enje parketa Za parketna tla in druga ob utljiva tla 1W Je sesalnik vklju en v delujo e elektri no omre je Preverite z drugim elektri nim aparatom Je vre ka za p
101. elos duros y eficiencia energ tica de conformidad con los reglamentos de la Comisi n UE 665 2013 y UE 666 2013 Todos los accesorios pueden instalarse en el extremo del mango o del tubo 23 Accesorio 2 en 1 El accesorio 2 en 1 combina dos funciones en una puede conectarse para funcionar como herramienta para tapicer as Si se gira la parte final se convierte en un cepillo para el polvo El accesorio 2 en 1 puede guardarse c modamente en la parte de atr s del aspirador 22 S lo algunos modelos S lo para algunos modelos las toberas pueden variar en base al modelo 25 Accesorio para tapicerias Para rincones zonas de dif cil acceso Cepillo para quitar el polvo Para estanter as marcos teclados dem s reas delicadas Para extender el cepillo pulse el bot n en el cuerpo del accesorio Tobera Mini Turbo para el pelo de los animales Emplee la tobera mini turbo para la limpieza de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos dem s reas dif ciles de limpiar 1 Tobera Mini Turbo elimina al rgenos Emplee la mini tobera turbo para la limpieza de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y dem s reas dif ciles de limpiar 1U Maxi Tobera Turbo Utilice la tobera turbo para la limpieza a fondo de alfombras 1V Tobera Parguet Para suelos de parqu dem s suelos delicados 1W IMPORTANTE No utilice las toberas gran turbo o mini turbo para alfombras que tengan flecos l
102. em dat voldoet aan de vereisten van ISO 9001 Uw garantie De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie dan moet u het verkoop of ontvangstbewijs voorleggen Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk 18 INSTRU ES PARA UMA UTILIZA O SEGURA Este aparelho s deve ser utilizado para limpeza dom stica conforme descrito neste guia do utilizador Certifique se de que este manual totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho N o deixe o aparelho ligado Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada ap s a utiliza o ou antes de o limpar ou executar qualquer tarefa de manuten o Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades mentais sensoriaise f sicas reduzidas ousem experi nciae conhecimento caso lhes sejam fornecidas instru es e supervis o relativas utiliza o do aparelho de modo seguro e caso compreendam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser efectuada por crian as sem supervis o Se o cabo de alimenta o estiver danificado deixe de utilizar o aparelho imediatamente Para evitar um perigo para a
103. erleveres til en egnet milj stasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhendingen m gjennomf res i samsvar med lokale milj forskrifter for avfallsh ndtering Du kan f mer detaljert informasjon om avfallsbehandling gjenvinning og resirkulering av dette apparatet ved ta kontakt med v rt n rmeste lokalkontor renovasjonsetaten eller forretningen du kj pte apparatet hos Dette apparatet er i overensstemmelse med EU direktivene 2006 95 EC 2004 108 EC og 2011 65 EU HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK KJENT MED ST VSUGEREN DIN Hovedstovsuger N Munnstykke til teppe og gulv GP Ledningsknapp N1 Munnstykke for harde gulv CA Baereh ndtak 2 Dyse for harde gulv HF Avgassfilterets deksel P av knapp Teleskopror Utloserknapp for teleskopror Standard r r Bryter for variabel kraft Posekontrollindikator Posedgrens utloser Sugeregulator H ndtak Pedal for overflatevalg Slange Pre motor filter Avgassfilter 2 in 1 verktoy Miniturbomunnstykke for dyreh r Miniturbomunnstykke for allergen Stort turbomunnstykke Munnstykke for parkett ETF T TOA MOND EScANHONO MONTERE STGVSUGEREN Fjern alle komponenter fra emballasjen 1 Koble slangen til stovsugerens hoveddel og pase at den smetter p plass og l ses fast For a utlose trykk inn de to knappene pa slangen og trekk 2 Fest handtaket den ovre enden av roret 3
104. es t ches de nettoyage sp cialis et ne sont conseill s gue pour des usages occasionnels Il est important de souligner que cet aspirateur est fourni avec une tiguette nerg tigue comme l exige la r glementation europ enne UE 665 2013 Si l tiquette pr sente un cercle d interdiction rouge gauche et recouvre le symbole de moquette cela signifie qu il n est pas appropri d utiliser l aspirateur sur des moquettes Si l tiquette pr sente un cercle d interdiction rouge droite et recouvre le symbole de sol dur cela signifie qu il n est pas appropri d utiliser l aspirateur sur des sols durs 21 REMARQUE Capacit de ramassage de la poussi re sur moquette capacit de ramassage de la poussi re sur sol dur et efficacit nerg tique en conformit la r glementation de la Commission UE 665 2013 et UE 666 2013 Tous les accessoires s adaptent l extr mit de la poign e ou l extr mit du tube 23 Accessoire 2 en 1 Combine deux fonctions en une seule l accessoire 2 en 1 peut tre reli comme suceur plat En faisant tourner l extr mit la pi ce se transforme en brosse meuble Laccessoire 2 en 1 se range de mani re compacte l arri re de l aspirateur 22 Sur certains mod les uniquement Sur certains mod les uniquement les brosses peuvent varier selon le mod le Suceur plat Pour coins et endroits difficiles d acc s Brosse meuble Pour tag res cadres claviers et autres sur
105. evys vejte ho lav kapaliny ist c tekutiny aerosoly nebo jejich v pary B hem pou it za zen nep ej d jte p es s ovou ru a nevytahujte s ov kabel ze z suvky tah n m za ru Nepou vejte za zen pokud v m p ipad vadn Servis HOOVER Pro zaji t n v dy bezpe n a efektivn pr ce 5 p strojem doporu ujeme aby jak koliv servisn pr ce nebo opravy prov d l pouze autorizovan servisn pracovn k spole nosti Hoover B hem pou it za zen nestujte na s ov e ani si ji neovijejte kolem pa i nohou Nepou vejte za zen pro i t n zv at a osob P i klidu schod nestavte za zen na vy schod ne se nach z te vy ivotn prost ed Symbol na tomto za zen ozna uje e tento v robek nesm b t likvidov n jako domovn odpad Za zen mus b t p ed no do p slu n ho sb rn ho m sta pro likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus prob hnout v souladu s m stn mi ekologick mi p edpisy pro likvidaci odpadu Pro dal podrobn informace o zach zen regeneraci a likvidaci tohoto za zen pros m kontaktujte V m stn ad WE spole nost pro sb r odpadu nebo obchod kde jste jej zakoupili Tento spot ebi je v souladu s evropsk mi sm rnicemi 2006 95 ES 2004 108 ES a 2011 65 EU HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan
106. f r h rda golv HF Skydd f r utbl sningsfilter Pedal f r val av yta P av pedal Slang Teleskopr r F rmotorfilter Avtryckare for teleskopr r Utbl sningsfilter Standard r r 2 i 1 verktyg Reglage f r justerbar styrka Miniturbomunstycke f r P sindikator borttagning av djurh r Sp rr f r ppning av p slucka U Allergenavl gsnande Sugreglerare miniturbomunstycke Handtag Stort turbomunstycke W Parkettmunstycke Zra rrommopnov gt 1 DPTO lt S TTA IHOP DAMMSUGAREN Ta ur alla delar ur f rpackningen 1 Kopplaislangen i dammsugarkroppen och se till s att den kn pper i l ge F r att ta loss Tryck bara ned de tv knapparna p slang nden och dra 2 Anslut handtaget till vre nden av r ret 3 Koppla r rets nedre nde till matt och golvmunstycket 4 DAMMSUGAREN 1 n tsladden och koppla in den i ett v gguttag Dra inte ut sladden l ngre n till den r da markeringen 5 St ll in l ngden p teleskopr ret genom att h lla i handtaget och flytta handgreppet upp t eller ned t till den position som r bekv mast 6 Matt och golvmunstycke V lj det b sta reng ringsl get f r den aktuella golvtypen genom att trycka p pedalen p munstycket 7 H rt golv Borstarna s nks ned f r att skydda golvet Matta Borstarna dras upp f r att ge djup reng ring Sl p dammsugaren med P av pedalen p dammsugarkroppen 8 Justera effektniv n geno
107. faces d licates Pour sortir les brosses appuyez sur le bouton situ sur le corps de l accessoire Mini turbobrosse pour limination des poils d animaux domestigues Pour les escaliers ou le nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces difficiles nettoyer 1T Mini turbobrosse pour limination des poils d animaux domestiques limitant la prolif ration des bact ries Mini turbo brosse pour escaliers ou nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces difficiles aspirer 1U Super turbobrosse Pour le nettoyage en profondeur des moquettes 1V Brosse parquet Pour parquet et autres sols d licats 1W IMPORTANT N utilisez pas les MiniTurbobrosses et la Super Turbobrosse sur des tapis franges longues les peaux d animaux ou les moguettes poils de plus de 15 mm delongueur Ne pas laisser la brosse tourner sur place LISTE DES V RIFICATIONS EFFECTUER En cas de probl mes avec l appareil effectuez les v rifications de la liste de v rifications avant d appeler le service apr s vente Hoover e L aspirateur est il aliment en lectricit V rifiez avec un autre appareil lectrique e Le sac poussi re est il satur Veuillez vous reporter a lt Entretien de l aspirateur gt e Le filtre est il encrass Veuillez vous reporter a lt Pour nettoyer le filtre gt e Le tube ou le flexible est il bouch Veuillez vous reporter lt Pour liminer un bloca
108. g from the socket after use or before cleaning the appliance or any maintenance task This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shallnot be made by children without supervision If the power cord is damaged stop using the appliance immediately To avoid a safety hazard an authorised HOOVER service engineer must replace the power cord Keep hands feet loose clothing and hair away from rotating brushes Use only attachments consumables or spares recommended or supplied by HOOVER Static electricity Some carpets can cause a small build up of static electricity Any static discharge is not hazardous to health Do not use your appliance out of doors or on any wet surface or for wet pick up Do not pick up hard or sharp objects matches hot ashes cigarette ends or other similar items Do not spray with or pick up flammable liguids cleaning fluids aerosols or their vapours Do not run over the power cord when using your appliance or remove the plug by pulling on the power cord Do not continue to use your appliance if it appears faulty HOOVER service To ensure the continued safe and efficient
109. ge in Bu aygit 2006 95 EC 2004 108 EC ve 2011 65 EU Avrupa Direktiflerine uygundur HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK SUPURGENIZI YAKINDAN A Ana G vde N Halive Zemin Ba l GP B Kordon Sarma Pedali N1 Hal Ba l CA Tasima Kolu 2 Sert Taban A z HF D k Filtresi Kapa O Y zey se me Pedal E o A ma Kapama Pedal P o Hortum F Teleskobik Boru O n motor filtresi G Teleskobik Boru A ma D mesi R k filtresi H Standart Boru S 2si 1 Arada Aparat I De i ken G Kontrol Silindiri Evcil Hayvan T y Giderici Mini Turbo J Torba Kontrol G stergesi Baslik K Torba Kapadi Acma Mandali U Alerjen Giderici Mini Turbo Basl k L Emi Kontrol V B y k Turbo Baslik W Parke Ba l SUPURGENIZIN KURULMASI T m par alar ambalaj ndan kart n 1 Hortumu s p rgenin ana g vdesine tak n yerine oturdu undan ve kilitlendi inden emin olun zmek i in Hortum ucundaki iki d meye basin ve ekin 2 2 Sap borunun st ucuna ba lay n 3 3 Borunun alt ucunu hal ve zemin ba l na ba lay n 4 SUP RGENIZI KULLANIRKEN 1 G kablosunu uzat n ve g kayna na prize tak n Kabloyu k rm z i aretli b lgeden teye ekmeyin 5 2 Komforlu temizlik i in teleskopik boruyu teleskopik boru ayarlayicisini yukar a a
110. ge dans le syst me e L aspirateur a t il surchauff Si c est le cas il lui faudra environ 30 minutes pour se r initialiser automatiquement INFORMATIONS IMPORTANTES Pi ces d tach es et consommables Hoover Toujours remplacer les pi ces par des pi ces d tach es de la marque Hoover Celles ci sont disponibles aupr s de votre revendeur Hoover Lors de la commande de pi ces veuillez toujours pr ciser le num ro de votre mod le Microfiber Bag H63 35600536 Pre Motor Filter amp Exhaust Filter Kit U63 35601193 Complete Flexible Hose D128 35601194 Carpet amp Floor Extra Nozzle G221EE 35601635 Carpet amp Floor Smart Nozzle G200SE 35601593 Hard Floor Smart Nozzle G222SE 35601636 Easy Parguet Nozzle G131PC 35601196 Mini Turbo Nozzle J46 35601116 Service Hoover Pour toute intervention tout moment veuillez contacter le service apr s vente Hoover le plus proche Qualit BSI ISO 9001 La qualit des usines Hoover a fait l objet d une valuation ind pendante Nos produits sont fabriqu s selon un syst me de qualit conforme la norme ISO 9001 Votre garantie Les conditions de garantie de cet appareil sont d finies par notre repr sentant dans le pays o il est vendu et peuvent tre obtenues aupr s de votre revendeur La facture d achat ou le recu doivent tre pr sent s pour toutes r clamations relevant des conditions de cette garantie Ces conditions peuvent tre modifi es sans pr avis HINW
111. he tube can be parked for temporary storage while in use or in the storage position when not in use 12 Certain Models Only Certain models only nozzles may vary according to model CLEANER MAINTENANCE Replacing The Dust Bag If the bag check indicator is red please check and if necessary replace the bag 1 Lift the bag door release latch 13 to open the cover pull the bag holder 14 and pull the bag collar to remove the bag 15 2 Applythe peel and seal sticker located on the bag collar to the bag inlet The full dust bag should be disposed of correctly and carefully 3 Fold a new bag as shown on the bag and fit by inserting the collar into the bag holder 4 Refit the bag holder and close the bag door Warning The bag door will NOT close if the dust bag and or the bag holder are not assembled to the cleaner Always ensure the bag and bag holder are present when closing the bag door Remember The bag check indicator may also be red if an obstruction has occurred In this case refer to Removing A Blockage From the System Cleaning the Filters To maintain optimum performance of your cleaner please wash the filters after each 5 bag changes Cleaning the pre motor filter 1 Liftthe bag door release latch 13 to open the cover and remove the bag holder 2 To remove the pre motor filter slide the pre motor filter frame from the cleaner 16 3 Remove the filter from the holder 17 4 Wash it in hand warm wate
112. heben Ist der Staubsauger berhitzt Falls ja dauert es ca 30 Minuten bis der berhitzungsschutz sich automatisch abschaltet WICHTIGE INFORMATIONEN Hoover Original Ersatzteile und Verbrauchsteile Verwenden Sie stets Original Ersatzteile von Hoover Diese sind ber den Hoover Kundendienst erh ltlich Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette Matrikelnummer Plakette auf der Unterseite des Ger tes Ihres Staubsaugermodells an Microfiber Bag H63 35600536 Pre Motor Filter amp Exhaust Filter Kit U63 35601193 Complete Flexible Hose D128 35601194 Carpet amp Floor Extra Nozzle G221EE 35601635 Carpet amp Floor Smart Nozzle G200SE 35601593 Hard Floor Smart Nozzle G222SE 35601636 Easy Parquet Nozzle G131PC 35601196 Mini Turbo Nozzle J46 35601116 Hoover Kundendienst Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Hoover Kundendienststelle Oualit t BSI ISO 9001 Die Hoover Werke wurden unabh ngig voneinander jeweils einer Oualit tspr fung unterzogen Unsere Produkte werden nach einem Oualit tsstandard hergestellt der die Anforderungen von ISO 9001 erf llt Garantieerkl rung Die Garantiebestimmungen f r dieses Ger t entsprechen den Richtlinien des Landes in dem Sie das Ger t erworben haben Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben oder aus dem roten Garantieheft das der Verpackung beiliegt Bitte
113. i tipo HF adatta solo per la pulizia dei pavimenti duri La spazzola di tipo CA adatta solo per la pulizia dei tappeti Le altre spazzole sono accessorie per operazioni di pulizia speciale e sono raccomandate solo per usi occasionali importante notare che questo aspirapolvere provvisto di Etichetta Energetica conformemente alla Normativa Europea EU 665 2013 Se l etichetta riporta a sinistra un cerchio rosso di divieto che ricopre il simbolo del tappeto significa che l aspirapolvere non adatto per la pulizia dei tappeti Se l etichetta riporta a destra un cerchio rosso di divieto che ricopre il simbolo di pavimenti duri significa che l aspirapolvere non adatto per la pulizia dei pavimenti duri 1 NOTA Capacit di raccolta della polvere sui tappeti capacit di raccolta della polvere sui pavimenti duri ed efficienza energetica conformi alle Normative della Commissione EU 665 2013 e EU 666 2013 Tutti gli accessori possono essere inseriti all estremit dell impugnatura o all estremit del tubo 23 Bocchetta 2 in 1 Combina due funzioni in un unico dispositivo la bocchetta 2 in1 pu essere collegata come bocchetta per fessure Ruotando il pezzo finale si converte in una spazzola a pennello La bocchetta 2 in 1 pu essere comodamente riposta nella parte posteriore dell apparecchio 22 Bocchetta per fessure per angoli e punti difficili da raggiungere Spazzola a pennello per librerie cornici tas
114. ijten dikker dan 15 mm Houd het mondstuk niet stil wanneer de borstel draait CHECKLIST GEBRUIKER Mocht u problemen ondervinden met dit product loop dan deze eenvoudige checklist na voordat u uw Hoover dealer belt Krijgt de stofzuiger wel stroom Controleer met een ander elektrisch product Is de stofzak vol Zie Onderhoud stofzuiger Is het filter verstopt Zie Het filter reinigen Is de slang of de zuigmond geblokkeerd Zie Verstoppingen uit het systeem verwijderen Is de stofzuiger oververhit Het duurt ongeveer 30 minuten voordat de beveiliging automatisch wordt uitgeschakeld BELANGRIJKE INFORMATIE Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer Als u onderdelen bestelt vermeld dan altijd het modelnummer Microfiber Bag H63 35600536 Pre Motor Filter amp Exhaust Filter Kit U63 35601193 Complete Flexible Hose D128 35601194 Carpet amp Floor Extra Nozzle G221EE 35601635 Carpet amp Floor Smart Nozzle G200SE 35601593 Hard Floor Smart Nozzle G222SE 35601636 Easy Parquet Nozzle G131PC 35601196 Mini Turbo Nozzle J46 35601116 Hoover Service Mocht u gebruik willen maken van de service neem dan contact op met uw Hoover dealer Kwaliteit BSI ISO 9001 De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit Onze producten worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssyste
115. ilcimiz taraf ndan tan mlanmaktad r Bu ko ullara ili kin ayr nt lar cihaz n sat n al nd bayiden edinilebilmektedir Bu garanti ko ullar alt nda yap lan talepte sat fisi faturasi ve makbuzu ibraz edilmi olmal d r Haber verilmeksizin de i iklikler yapilabilmektedir
116. in merkkivalon v ri on punainen tarkista polypussi ja vaihda tarvittaessa 1 Nosta p lypussin vapautussalpa 13 avaa kansi ved pussin pidikkeest 14 ja ved pussin kauluksesta pussin 15 poistamiseksi 2 Kiinnit pussin kauluksessa oleva sulkutarra pussin suuaukkoon T ysi p lypussi tulee toimittaa asianmukaisesti ja varovaisesti roskiin 3 Taita uusi pussi siin olevien ohjeiden mukaisesti asettamalla kaulus pussin pidikkeeseen 4 Laita pussin pidike paikalleen ja sulje luukku Varoitus Pussi luukku EI sulkeudu jos p lypussia ja tai pussin pidikett ei ole laitettu imuriin Varmista aina ett pussi ja pussin pidike ovat paikoillaan pussin luukkua sulkiessasi Muista P lypussin merkkivalo saattaa olla punainen my s kun laitteessa on tukos Katso t ll in lis tietoja kohdasta Tukoksen poistaminen imurista Suodattimien puhdistaminen Imurisi parhaan mahdollisen tehokkuuden s ilytt miseksi pese suodattimet joka 5 pussinvaihdon yhteydess Moottorin esisuodattimen puhdistaminen 1 Avaaluukku nostamalla pussin luukun vapautussalpa 13 ja poista pussin pidike 2 Poista moottorin esisuodatin irrottamalla moottorin esisuodattimen kehys imurista 16 3 Irrota suodatin pidikkeest 17 4 Pese se k denl mp isell vedell 20 ja anna sen kuivua l pikotaisin ennen imuriin 21 asettamista Poistosuodattimen puhdistaminen 1 Irrota poistosuodatin avaamalla poistosuodattimen luukun 18 kiinni
117. indicador se vuelve de color verde tras apagarse el aspirador indicando con ello que el corte t rmico ha sido activado De ocurrir esto apague el aspirador desench felo y repare el fallo Tardar unos 30 minutos en reiniciarse autom ticamente ACCESORIOS Y CEPILLOS Para obtener el mejor rendimiento y eficiencia energ tica m adecuadas para las principales operaciones de limpieza Estas toberas se indican en los diagramas con las letras GP HF o CA Una tobera de tipo GP se puede utilizar para limpiar tanto alfombras como suelos duros se recomienda utilizar toberas Una tobera de tipo HF es adecuada s lo para un uso en suelos duros Una tobera de tipo CA es adecuada s lo para un uso en alfombras Las dem s toberas son accesorios para efectuar tareas de limpieza especializadas y se recomiendan s lo para un uso ocasional Es importante notar gue esta aspiradora se suministra con una etigueta energ tica de conformidad con el reglamento europeo UE 665 2013 Si en la etigueta aparece un c rculo rojo de prohibici n en el lado izguierdo gue cubre el s mbolo de alfombra esto indica gue la aspiradora no es adecuada para utilizarse en alfombras Si en la etiqueta aparece un c rculo rojo de prohibici n en el lado derecho que cubre el simbolo de suelo duro esto indica gue la aspiradora no es adecuada para utilizarse en suelos duros 1 NOTA La capacidad de recoger polvo de las alfombras la capacidad de recoger polvo de los su
118. ini Turbo Nozzle J46 35601116 Hoover Hoover BSI ISO 9001 Hoover ISO 9001 46 INSTRUKCJE BEZPIECZ
119. instimmung mit allen geltenden Vorschriften f r die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen Ausf hrlichere Informationen uber die M llbehandlung und das Recycling dieses Ger tes erhalten Sie von der zust ndigen Umweltbeh rde der M llentsorgungsstelle Ihrer Kommune oder dem H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Dieses Ger t erf llt die Europ ischen Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG und 2011 65 EG HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK BEZEICHNUNG DER TEILE A Ger techassis N Umschaltbare Bodend se GP Taste f r autom Kabelaufwickelung N1 Teppichbodendiise CA Tragegriff N N2 Hartbodendise HF D Abdeckung f r Abluftfilter O Einstellpedal f r Bodenart E Ein Aus Taste P Saugschlauch F Teleskoprohr O Vormotorfilter G Teleskoprohrl ngenverstellung R Abluftfilter H Standardsteckrohr S 2in1 Zubeh r I Leistungsregulierung T Miniturbod se J Staubbeutelf llanzeige U AllergyRemover Miniturbod se K Entriegelung f r V Turbobodend se Staubbeutelfachabdeckung W Hartbodendiise L Nebenluftregelung M Handgriff ZUSAMMENBAU DES STAUBSAUGERS Nehmen Sie alle Teile des Ger tes aus dem Karton 1 Befestigen Sie das Ende des Saugschlauches am Ger techassis so dass es einrastet und arretiert ist Zum Entfernen dr cken Sie die zwei seitlichen Laschen am Ende des Saugschlauches und ziehen ihn heraus 2 B
120. is Utilize a mini escova turbo em escadas ou para uma limpeza em profundidade de tecidos e outras reas mais dif ceis 1T prolongar as escovas carregue no bot o no corpo do acess rio Mini escova turbo para remo o de alerg neos Utilize a mini escova turbo em escadas ou para uma limpeza em profundidade de tecidos e outras reas mais dif ceis 1U Escova grande turbo Utilize a escova turbo para a limpeza de alcatifas em profundidade 1V Escova para parguet Para pavimentos de parquet e outros pavimentos delicados 1W IMPORTANTE N o utilize as escovas mini turbo e turbo em tapetes com franjas animais e alcatifas com um p lo com mais de 15mm de altura N o mantenha a escova parada enquanto est em rota o LISTA DE VERIFICA O DO UTILIZADOR Se tiver algum problema com o aparelho preencha esta simples lista de verifica o do utilizador antes de chamar o servi o de assist ncia Hoover local e Oaspirador tem alimenta o de corrente Verifique com outro aparelho el ctrico e O saco est cheio Consulte Manuten o do Aspirador e Filtro est sujo Consulte a sec o Limpeza do filtro e O tubo ou a escova est o bloqueados Ver cap tulo Remover uma obstru o do sistema e O aspirador sobreaqueceu Em caso afirmativo a reposi o autom tica ocorrer passados cerca de 30 minutos INFORMA ES IMPORTANTES Pe as sobressalentes e consum veis Hoover Substitua sempre
121. izadas e s o recomendadas apenas para utiliza o ocasional importante notar que este aspirador fornecido com uma Etiqueta Energ tica conforme requerido pelo Regulamento Europeu EU 665 2013 Se a etiqueta mostrar um c rculo de proibi o vermelho esquerda a cobrir o s mbolo de alcatifa significa que o aspirador n o adequado para utiliza o em alcatifas Se a etiqueta mostrar um c rculo de proibi o vermelho direita a cobrir o s mbolo de piso duro significa que o aspirador n o adequado para utiliza o em pisos duros 1 NOTA A capacidade de remo o do p em alcatifas a capacidade de remo o do p em pisos duros e a efici ncia energ tica est o de acordo com os Regulamentos da Comiss o EU 665 2013 e EU 666 2013 Todos os acess rios podem ser montados na extremidade do manipulo ou na extremidade do tubo telesc pico 23 Acess rio 2 em 1 Combina duas fun es numa s o acess rio 2 em 1 pode ser utilizado como um acess rio de fendas Ao rodar a pe a do fundo converte a numa escova de p O acess rio 2 em 1 pode ser guardado facilmente na parte de tr s do aspirador 22 Acess rio para fendas Para cantos e reas dif ceis de alcan ar Escova para p Para estantes de livros molduras teclados e outras reas delicadas Para Apenas Alguns modelos Apenas alguns modelos as escovas podem variar dependendo do modelo 21 Mini escova turbo para remover p los de anima
122. j filtr z ramki 17 4 Wymyj go w letniej wodzie 20 i odstaw do dok adnego wyschni cia przed ponownym monta em w odkurzaczu 21 Czyszczenie filtra wywiewu 1 W celu wymontowania filtru wywiewnego otw rz pokryw filtru 18 i wyjmij zestaw filtr w 19 2 Wymyj filtr w letniej wodzie 20 i odstaw do dok adnego wyschni cia przed ponownym monta em w odkurzaczu 21 Zapami taj Nie stosowa gor cej wody ani detergent w W ma o prawdopodobnym przypadku uszkodzenia filtra nale y zast pi go oryginalnym filtrem Hoover Nie wolno podejmowa pr b eksploatacji odkurzacza bez za o onego worka na kurz lub filtra Czyszczenie worka zamontowanego na sta e Aby zapewni optymaln wydajno urz dzenia zaleca si mycie worka montowanego na sta e w ciep ej wodzie co 5 nape nie Wyci nij nadmiar wody z filtra i pozostaw do ca kowitego wyschni cia przed ponownym za o eniem Usuwanie niedroZnosci z uktadu Jesli wskaznik wypelnienia worka zaswieci sie lub miga 1 Sprawdz czy worek jest petny Jesli tak zobacz rozdziat Wymiana worka na kurz 2 Jesli worek nie jest pelny A Czy trzeba wyczy ci filtry Je li tak zobacz rozdzia Czyszczenie filtr w B Sprawd czy wyst puj jakiekolwiek niedro no ci w uk adzie Za pomoc patyka lub pr ta przetkaj rur teleskopow lub przew d gi tki Ostrze enie Wska nik wype nienia worka za wieci si na czerwono je li odkurzacz jest u
123. jar anv nda maskinen L mna aldrig denna apparat inkopplad St ng alltid av apparaten och dra ut kontakten ur v gguttaget efter anv ndning eller innan reng ring av produkten eller utf ring en underh lls tg rd Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och personer med en nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga och som inte har den erfarenhet och kunskaper som beh vs f rutsatt att de vervakas eller har f tt instruktioner om hur apparaten anv nds p et s kert vis och f rst r riskerna som r involverade Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll som anv ndaren ska utf ra f r inte g ras av barn utan verinseende Om n tsladden r skadad sluta d omedelbart att anv nda produkten F r att undvika en s kerhetsrisker m ste en auktoriserad servicetekniker fr n HOOVER byta n tsladden H ll h nder f tter l sa kl desplagg och h r borta fr n roterande borstar Anv nd endast tillbeh r f rbrukningsartiklar eller reservdelar som rekommenderas eller levererats av HOOVER Statisk elektricitet Vissa mattor kan orsaka en liten uppbyggnad av statisk elektricitet Elektrostatiska urladdningar r inte h lsofarliga Anv nd inte apparaten ut ur d rrar eller p n got v tt underlag eller f r v tupptagning 33 Plocka inte upp h rda eller vassa f rem l t ndstickor het aska fimpar eller andra liknande f rem l Plocka inte upp eller spraya
124. k 19 2 Filter operite v mla ni vodi 20 in po akajte da se povsem posu i preden ga namestite nazaj v sesalnik 21 Ne pozabite Ne uporabljajte vro e vode ali istil e bi se filtri slu ajno po kodovali jih zamenjajte z originalnimi filtri za sesalnik Hoover Sesalnika ne uporabljajte brez vre ke za prah ali name enega filtra i enje platnene trajne vre ke za prah Za vzdr evanje optimalnega delovanja sesalnika priporo amo po 5 praznjenjih trajno vre ko za prah operete ro no v mla ni vodi Pred zamenjavo odlijte odve no vodo in pustite da se popolnoma posu i Odpravljanje zama itve e sveti ali utripa indikator napolnjenosti vre ke 1 Preverite ali je vre ka za prah polna e je si oglejte Zamenjava vre ke za prah 2 eni polna potem A Je treba o istiti filtre e je potem si oglejte i enje filtrov B Preverite ali je prisotna e kak na druga zama itev sistema z drogom ali palico odstranite oviro iz teleskopske ali gibljive cevi Opozorilo Indikator napolnjenosti vre ke zasveti rde e e sesalnik uporabljate ko je poln e je pri lo do zama itve ali e so filtri umazani e sesalnik uporabljate dlje asa ko sveti rde indikator napolnjenosti vre ke toplotno izklopno stikalo izklopi sesalnik in tako prepre i pregrevanje Ko se sesalnik izklopi indikator napolnjenosti vre ke zasveti zeleno in s tem sporo a da je aktivirano toplotno izklopno stikalo e prid
125. kanlarda veya slak y zeylerde ya da slak toplama i in kullanmay n Sert veya keskin nesneleri kibritleri s cak k lleri sigara izmaritleri veya di er benzeri eleri toplamay n 57 Yan c s v lar temizleme s v lar n aerosolleri veya buharlar n p sk rtmeyin ya da toplamay n Ayg t kullan rken g kablosu zerine basmay n veya g kablosundan ekerek prizden karmay n Ar zal g r n yorsa ayg t n z kullanmaya devam etmeyin HOOVER servisi Cihaz n her zaman g venli ve verimli bir ekilde kullan labilmesi i in her t rl bak m veya onar m i inin sadece yetkili HOOVER servis teknisyenleri taraf ndan yap lmas n neririz Ayg t n z kullan rken kablonun zerinde durmay n veya kabloyu kol ya da bacaklara sarmay n Ayg t hayvanlar veya insanlar temizlemek i in kullanmay n Merdivenleri temizlerken ayg t sizden daha y kse e yerle tirmeyin evre Bu ayg ttaki sembol ayg ta ev at gibi i lem yap lamayaca n belirtir Bunun yerine uygun elektrikli ve elektronik ekipman geri d n m toplama noktas na teslim edilmelidir mha at k imhas i in d zenlenen yerel evre y netmeliklerine uygun olarak yap lmal d r Bu ayg ta ait i lem kurtarma ve geri d n mle ilgili daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel ehir ofisiniz ev at ve p atma servisiniz ya da ayg t sat n ald n z ma aza ile irtibata
126. ket f r djupreng ring av mattor 1V Parkettmunstycke F r parkettgolv och andra k nsliga golv 1W Endast vissa modeller Endast vissa modeller munstycken kan variera beroende p modell 35 VIKTIGT Anv nd inte det stora turbomunstycket eller miniturbomunstycket p mattor med l nga fransar djurf llar eller mattor med h gre lugg n 15 mm H ll inte munstycket stilla p en plats n r borsten roterar CHECKLISTA F R ANV NDAREN Om du f r problem med produkten fyller du i den h r enkla kontrollistan innan du ringer till den lokala Hoover servicerepresentanten Har dammsugaren tillg ng till fungerande str mf rs rjning Kontrollera genom att koppla in en annan eldriven apparat Ardammp sen verfylld Se Underh ll av dammsugaren rfiltretigensatt Se Reng ra filtret r slangen eller munstycket igensatt Se bort ett stopp i systemet dammsugaren verhettad Det tar omkring 30 minuter f r s kringen att automatiskt terst llas VIKTIG INFORMATION Reserv och f rbrukningsdelar fr n Hoover Anv nd alltid originaldelar fr n Hoover vid byte Du kan best lla delar fr n n rmaste Hoover terf rs ljare eller direkt fr n Hoover Uppge alltid modellnummer n r du best ller delar Microfiber Bag H63 35600536 Pre Motor Filter amp Exhaust Filter Kit U63 35601193 Complete Flexible Hose D128 35601194 Carpet amp Floor Extra Nozzle G221EE 35601635 Carpet amp Floor Sm
127. la firmy Hoover lub bezposrednio w firmie Hoover Przy zamawianiu czesci zawsze nalezy poda numer danego modelu Microfiber Bag H63 35600536 Pre Motor Filter amp Exhaust Filter Kit U63 35601193 Complete Flexible Hose D128 35601194 Carpet amp Floor Extra Nozzle G221EE 35601635 Carpet amp Floor Smart Nozzle G200SE 35601593 Hard Floor Smart Nozzle G222SE 35601636 Easy Parguet Nozzle G131PC 35601196 Mini Turbo Nozzle J46 35601116 Serwis firmy Hoover Jesli kiedykolwiek wymagana bedzie naprawa nalezy skontaktowa sie z lokalnym punktem serwisowym firmy Hoover Jakos BSI ISO 9001 Zaktady firmy Hoover zostaty poddane niezale nej kontroli pod katem jakosci Nasze produkty zostaly wytworzone z wykorzystaniem systemu kontroli jakosci spetniajacego wymogi normy ISO 9001 Gwarancja Warunki gwarancji na niniejsze urzadzenie sa okreslone przez naszego przedstawiciela w kraju w kt rym urzadzenie jest sprzedawane Szczeg towe informacje na temat warunk w gwarancji mo na uzyska w punkcie w kt rym urzadzenie zostato nabyte Przy zgtaszaniu wszelkich roszcze w ramach gwarancji nale y przedstawi dow d sprzedazy lub pokwitowanie Zastrzegamy sobie mo liwo wprowadzania zmian bez wczesniejszego powiadomienia 50 N VOD K BEZPECN MU POUZIT Tento vysava by m l b t pou v n pouze pro klid dom cnosti a V souladu s touto u ivatelskou p ru kou Ne za nete spot ebi pou vat ujist te se Ze rozum te
128. le em que se encontra ao limpar escadas Ambiente O s mbolo no aparelho indica que este n o pode ser tratado como res duo dom stico Pelo contr rio deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplic vel para reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas elimina o de res duos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento recupera o e reciclagem deste produto contacte as autoridades locais o servi o de elimina o de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Este aparelho encontra se em conformidade com as Directivas Europeias 2006 95 CE 2004 108 CE e 2011 65 UE HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK APRESENTA O DO ASPIRADOR z Aspirador Pedal de Recolha do Cabo Man pulo de transporte Tampa do Filtro de Exaust o Pedal Ligar Desligar Tubo Telesc pico Bot o de Liberta o de Tubo Telesc pico Tubo standard Controlo de Pot ncia Vari vel por Roller U Indicador do estado do saco Patilha de Liberta o da Tampa do Saco V Regulador de Suc o W Manipulo ammons 1920Q0 0 a STRAF MONTAGEM DO ASPIRADOR Retire todos os componentes da embalagem Escova para pavimentos e alcatifas GP N1 Escova para alcatifas CA N2 Escova para pavimentos duros HF Pedal selector de superf cie Tubo flex vel Fi
129. legnet til brug p t pper Hvis etiketten viser en r d forbudscirkel til h jre derd kker symbolet for h rde gulve indikerer dette at st vsugeren ikke er velegnet til brug p h rde gulve 1 BEM RK Evnen til at suge stov op fra taepper evnen til at suge stov op fra h rde gulve og energimaerkning er i overensstemmelse med Kommissionens Bekendtggrelser EU 665 2 13 og EU 666 2013 Alt tiloehor kan monteres p h ndtagets ende eller for enden af roret 23 2 i 1 v rkt j Kombinerer to funktioner til n funktion 2 i 1 v rkt jet kan s ttes som spraekkeredskab Hvis du drejer endestykket omdannes det til en stovborste 2 i 1 vaerktojet kan opbevares i rummet bag i stovsugeren 22 Spreekkeveerktgj Til hj rner og omr der der er vanskelige at komme til Stovborste Til bogreoler rammer tastaturer og andre sarte omr der Tryk p knappen p vaerktojets hoveddel for at f borsterne frem Mini turbomundstykke til dyreh r Brug mini turbomundstykket p trapper eller til reng ring af tekstiloverflader i dybden og andre omr der der er sv re at reng re 1T Mini turbomundstykke til allergener Brug mini turbomundstykket p trapper eller til reng ring af tekstiloverflader i dybden og andre omr der der er sv re at reng re 1U Stort turbomundstykke Brug turbo mundstykket til dybderensning af taepper 1V Mundstykke til parketpleje Til parketgulve og andre sarte gulve 1W VIGT
130. ler vejledning i at bruge udstyret p en sikker m de og forst r de risici der er involveret B rn m ikke lege med udstyret Reng ring og vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden en voksen tilstede Hvis netledningen er delagt skal du stoppe med at bruge st vsugeren jeblikkeligt For at undg en sikkerhedsrisiko skal en autoriseret HOOVER servicetekniker udskifte str mkablet Hold h nder f dder l stsiddende t j og h r v k fra roterende b rster Brug kun tilbeh r forbrugsvarer eller reservedele som anbefalet eller leveret af Hoover Statisk elektricitet Visse t pper kan for rsage en mindre akkumulering af statisk elektricitet Udledning af statisk elektricitet er ikke sundhedsfarligt Brug ikke st vsugeren udend rs eller p v de overflader eller til opsugning af v sker 27 Undlad at opsuge h rde eller skarpe genstande t ndstikker varm aske cigaretstumper eller andre lignende genstande Undlad at spr jte med eller opsuge br ndbare v sker rensev sker sprayd ser eller spray fra disse Undlad at k re over str mkablet n r du bruger din st vsuger og undlad at tr kke stikket ud ved at tr kke i str mkablet men hold fast i stikket Lad v re med at forts tte at bruge st vsugeren hvis den ser ud til at v re defekt HOOVER SERVICE For at sikre l bende sikker og effektiv drift af dette apparat anbefaler vi at eftersyn eller reparationer udelukkende udf res af en autori
131. ljivih krta Uporabljajte le priklju ke potro ni material ali nadomestne dele ki jih priporo a ali dobavi podjetje Hoover Stati na elektrika Dolo ene vrste preprog lahko ustvarijo manj o koli ino stati ne elektrike Kakr en koli stati ni elektri ni naboj ne ogro a zdravja Sesalnika ne smete uporabljajti na prostem na kakr ni koli mokri povr ini ali za sesanje teko in 54 Ne smete sesati trdih ali ostrih predmetov v igalic vro ega pepela cigaretnih ogorkov ali drugih podobnih snovi Ne smete pr iti ali sesati vnetljivih teko in istil osve ilcev zraka ali njihovih hlapov Ne smete zapeljati prek napajalnega kabla med uporabo sesalnika ali izvle i vtika a tako da bi vlekli za kabel Ne smete nadaljevati z uporabo sesalnika e opazite nepravilnosti v delovanju Servis HOOVER Za zagotovitev nenehnega varnega in u inkovitega delovanja naprave priporo amo da servisiranje ali popravila izvaja le poobla eni Hooverjev serviser Med uporabo sesalnika ne smete stati na kablu ali si ga ovijati okoli rok nog Ne smete uporabljati sesalnika za i enje ivali ali ljudi Sesalnika ne smete postavljati nad seboj ko sesate stopnice Okolje Simbol na izdelku pomeni da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski odpadek Oddati ga morate na zbirnem mestu za recikliranje elektri ne in elektronske opreme Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede odstr
132. ltro do pr motor Filtro de exaust o Acess rio 2 em 1 Mini escova turbo para remover p los de animais Mini escova turbo para remo o de alerg neos Escova grande turbo Escova para parquet 1 Ligue o tubo flex vel ao corpo principal do aspirador certificando se de que encaixa e fica bem fixo Para soltar basta premir os dois bot es na extremidade do tubo flex vel e puxar 2 2 Ligue o manipulo extremidade superior do tubo 3 3 Ligue a extremidade inferior do tubo escova UTILIZA O DO ASPIRADOR 1 Extraia o cabo de alimenta o e ligue o na fo al m do marcador vermelho 5 para pavimentos e alcatifas 4 nte de alimenta o N o puxe o cabo para 2 Regule o tubo telesc pico para o comprimento pretendido segurando o trinco do tubo telesc pico e suba ou des a o punho para a p m osi o de limpeza mais confort vel 6 Escova para pavimentos e alcatifas Pressione o pedal na escova 7 para seleccionar o modo de limpeza ideal para o tipo do seu pavimento Piso duro Baixar as escovas para proteger o soalho Alcatifas Levantar as escovas para uma limpeza em profundidade NOR Ligue o aspirador premindo o bot o Ligar Desligar no corpo principal do aspirador 8 Ajuste o nivel de pot ncia rodando o rolo de controlo de pot ncia vari vel 9 Ajuste o regulador de suc o para o n vel pretendido 10 Desligue o aspirador no final da utiliza o pressionando o
133. m att vrida den variabla str mspolan 9 St ll in sugeffekten genom att skjuta effektreglaget till nskad niv 10 N r du r klar st nger du av dammsugaren med P av pedalen Dra ur kontakten och tryck p pedalen f r sladdindragning f r att dra in sladden i dammsugaren igen 11 Parkering och f rvaring R ret kan parkeras f r tillf llig f rvaring medan det anv nds eller i f rvaringsl ge n r det inte anv nds W Sal Endast vissa modeller Endast vissa modeller munstycken kan variera beroende p modell UNDERH LL AV DAMMSUGAREN Utbyte av dammp se Om p sindikatorn r r d ska du kontrollera p sen och byta ut den vid behov 1 Lyfta sp rren f r ppning av p slucka 13 f r att ppna skyddet dra p sholdaren tillbaka 14 och dra ringen rundt p sen f r att ta ut p sen 15 2 Anv nd peel and seal klisterm rket som du finner p ringen runt p sen p p sens inlopp Den fulla dammp sen skall kastas bort korrekt och f rsiktigt 3 Vik en ny p se enligt anvisningarna p p sen och s tt i den genom att f ra in p skragen i p sh llaren 4 termontera p sholdaren och st ng p sd rren Varning P sd rren kan INTE st ngs om p sen och eller p sholdaren inte r fastmonterade till dammsugaren Se alltid till at p sen och p sholdaren r fastmonderade innan du st nger p sd rren Kom ih g P sindikatorn kan ocks bli r d om det har skett e
134. manter um ptimo desempenho do seu aspirador deve lavar los filtros depois de substituir saco 5 vezes Limpeza o filtro pr motor 1 Eleve a patilha de liberta o da tampa do saco 13 para abrir a tampa e retirar o suporte do saco 2 Para remover o filtro do pr motor fa a deslizar a estrutura do filtro do pr motor do aspirador 16 3 Remova filtro do suporte 17 4 Lave o m o em gua morna 20 e deixe o secar por completo antes de o voltar a colocar no aspirador 21 Limpeza o filtro de exaust o 1 Para remover o filtro do exaustor solte os grampos da tampa do filtro do exaustor 18 e retire o pacote do filtro 19 2 Lave o m o em gua morna 20 e deixe o secar por completo antes de o voltar a colocar no aspirador 21 Nota N o utilize gua quente ou detergentes Na eventualidade de os filtros ficarem danificados substitua os apenas por pe as originais Hoover N o tente utilizar o aspirador sem o respectivo saco ou filtro montado Limpeza do saco de p permanente Para manter um ptimo desempenho recomendamos que voc lave o saco permanente depois de 5 enchimentos do saco Retire o excesso de gua e deixe secar por completo de voltar a colocar no aspirador Remo o de uma obstru o do sistema Se o indicador do estado do saco estiver aceso ou intermitente 1 Verifique se o saco est cheio Em caso afirmativo consulte Substitui o do saco 2 Caso n o esteja cheio
135. mentumisen P lypussin merkkivalon v ri muuttuu vihre ksi kun imuri on sammunut sen merkiksi ett l mp tilaan perustuva turvakatkaisu on otettu k ytt n Jos n in tapahtuu kytke imuri pois p lt irrota pistorasiasta ja korjaa vika Turvakatkaisu nollautuu itsest n noin 30 minuutin kuluessa LIS VARUSTEET JA SUUTTIMET Parhaan suorituskyvyn ja energiatehokkuuden saavuttamiseksi on suositeltavaa k ytt oikeanlaisia suulakkeita Kaavioissa n ihin suulakkeisiin viitataan kirjainyhdistelmill GP HF ja CA Suulaketyyppi GP soveltuu sek mattojen ett kovan lattian puhdistukseen Suulaketyyppi HF soveltuu ainoastaan kovan lattian puhdistukseen Suulaketyyppi CA soveltuu ainoastaan mattojen puhdistukseen Muut suulakkeet ovat lis varusteita erityisi puhdistustoimenpiteit varten ja niit suositellaan k ytett v n vain satunnaisesti On t rke huomata ett t ll imurilla on komission asetuksen EU 665 2013 mukainen energiamerkint Jos energiamerkin vasemmassa laidassa on matto symbolin peitt v punainen kieltoympyr imuri ei sovellu k ytett v ksi matoilla Jos energiamerkin oikeassa laidassa on kova lattia symbolin peitt v punainen kieltoympyr imuri ei sovellu k ytett v ksi kovalla lattialla ja HUOMAA Komission asetusten EU 665 2013 ja EU 666 2013 mukaiset energiatehokkuus kyky ker t p ly matolta ja kyky ker t p ly kovalta lattialta Kaikki lis varusteet sopivat kah
136. n odkurzacz nie nadaje si do odkurzania dywan w Je li na etykiecie znajduje si czerwony znak zakazu umieszczony na symbolu twardej pod ogi oznacza to e ten odkurzacz nie nadaje si do odkurzania twardych pod g 1 UWAGA Wska nik zbierania kurzu na dywanie wska nik zbierania kurzu na dywanie oraz klasa efektywno ci energetycznej zgodnie z Regulacjami Komisji UE 665 2013 i 666 2013 Wszystkie akcesoria mog zosta zamocowane na ko cu uchwytu lub rury 23 Szczotka 2 w 1 Szkotka 2 w 1 czy w sobie dwie funkcje i mo na j pod czy jako ssawk szczelinow Przez obr t ko c wki zmienia si w szczotk do kurzu Szczotka 2 w 1 mo e by atwo przechowana w tylnej cz ci odkurzacza 22 Tylko w niekt rych modelach Jedynie w niekt rych modelach Ko c wki mog si r ni w zale no ci od modelu 49 Ssawka szczelinowa Do odkurzania k t w i innych trudno dost pnych miejsc Szczotka do kurzu Do p ek z ksi kami ram obraz w klawiatur i innych delikatnych miejsc Aby wysun szczotki nale y nacisn przycisk na obudowie ko c wki Turboszczotka mini do usuwania sier ci zwierz t Turboszczotka mini s u y do odkurzania schod w lub g bokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do czyszczenia powierzchni 1T Turboszczotka mini do usuwania alergen w Turboszczotka mini s u y do odkurzania schod w lub g bokiego odkurzania
137. n suorittamaan puhdistusta ja huoltoa ei tule suorittaa lasten toimesta ilman valvontaa Lopeta laitteen k ytt v litt m sti jos virtajohto on vahingoittunut Turvallisuusriskin v ltt miseksi valtuutetun Hoover huoltoliikkeen tulee vaihtaa virtajohto Pid k det jalat l ys t vaatteet ja hiukset loitolla py rivist harjoista K yt ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia kiinnityskappaleita lis varusteita tai varaosia Staattinen s hk Jotkin matot voivat aiheuttaa v h isen m r n staattista s hk Staattisen s hk n purkaus ei ole vaarallista terveydelle l k yt laitettasi ulkona tai m r ll alustalla l imuroi nesteit l imuroi kovia tai ter vi esineit tulitikkuja kuumaa tuhkaa tupakantumppeja tai muita vastaavia esineit 36 l ruiskuta laitteelle tai imuroi laitteella syttyvi nesteit puhdistusnesteit aerosoleja tai n iden h yryj l aja laitteella verkkojohdon yli tai irrota pistoketta virtal hteest johdosta vet m ll l k yt laitetta jos se vaikuttaa vialliselta HOOVER huolto Laitteen k ytt turvallisuuden ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi huolto ja korjaukset kannattaa antaa valtuutetun Hoover huoltoliikkeen teht v ksi l seiso johdon p ll tai kierr sit k sien tai jalkojen ymp rille laitetta k ytt ess si l k yt laitetta ihmisten tai el inten puhdistamiseen l aseta laitetta yl
138. n tillt ppning Se Ta bort ett stopp i systemet i detta fall Reng ring av filter F r att bibeh lla optimal prestanda hos din dammsugare ska filtret tv ttas efter vart femte p sbyte Reng ra f rmotorfiltret 1 Lyfta sp rren f r ppning av p slucka 13 f r att ppna skyddet och ta ut p sholdaren 2 F ratttautf rmotorfiltret ta bort f rmotorfiltrets ram fr n dammsugaren 16 3 Ta bort filtret fr n holdaren 17 4 Tv tta i ljummet vatten 20 och l t det torka ordentligt innan det s tts tillbaka i dammsugaren 21 Reng ra utbl sningsfiltret 1 F ratttabortutbl sningsfiltret haka loss utbl sningsskyddet 18 och ta bort filterpacken 19 2 Tv tta i ljummet vatten 20 och l t det torka ordentligt innan det s tts tillbaka i dammsugaren 21 Kom ih g Anv nd inte hett vatten eller reng ringsmedel Om filtren mot f rmodan skulle skadas ska de ers ttas med en kta Hoover reservdel Anv nd inte produkten utan dammp se eller filter S reng r du den fasta tyydammp sen F r att beh lla optimal prestanda rekommendar vi att du tv ttar den fasta tygdammp sen i ljummet vatten efter var femte t mning Ta bort verfl digt vatten och l t det torka helt innan du anv nder det igen Ta bort ett stoppi systemet G r f ljande om p sindikatorn t nds 1 Kontrollera om p sen r full G i s fall till Utbyte av dammpase 2 Om p sen inte r full A Beh ver filtren reng ras
139. ng HF ist nur f r die Reinigung von Hartb den geeignet Die D se mit der Bezeichnung CA ist nur f r die Reinigung von Teppichen geeignet Die anderen D sen sind Zubeh r f r besondere Reinigungsaufgaben und werden nur f r die fallweise Benutzung empfohlen Es ist wichtig darauf hinzuweisen dass dieser Staubsauger mit einem Etikett zur Energieverbrauchskennzeichnung gem Europ ischer Richtlinie EU 665 2013 geliefert wird Energielabel Wenn das Etikett links auf dem Teppichsymbol einen roten Verbotskreis aufweist bedeutet dies dass der Staubsauger nicht f r die Reinigung von Teppichb den geeignet ist Wenn das Etikett rechts auf dem Hartbodensymbol einen roten Verbotskreis aufweist bedeutet dies dass der Staubsauger nicht f r die Reinigung von Hartb den geeignet ist 1HINWEIS Die Werte f r die Staubaufnahmekapzit t auf Teppichen Staubaufnahmekapazit t auf Hartb den und Energieeffizienz wurden in Ubereinstimmung mit den Verordnungen der Kommission EU 665 2013 und EU 666 2013 ermittelt Alle Zubeh rteile k nnen direkt am Handgriff oder am Teleskoprohr befestigt werden 23 2in1 Zubeh r Das 2in1 Zubeh r kombiniert zwei Funktionen und kann zum Einen als Fugend se verwendet werden Wenn Sie das Endst ck drehen wird daraus ein M belpinsel Das 2in1 Zubeh r kann an der R ckseite des Staubsaugers verstaut werden damit es stets zur Hand ist 22 Ger teausstattung ist modellabh ngig Nur bei be
140. ngen van statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid Gebruik je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of om nattigheid op te pikken Raap geen harde of scherpe objecten op lucifers hete as sigaret of andere gelijkaardige items Spuit niet met ontvlambare vloeistoffen op reinigingsvloeistoffen aerosols of hun dampen en raap ze niet op Loop niet over het stroomsnoer wanneer je het toestel gebruikt of de plug niet verwijderen door aan het stroomsnoer te trekken Blijf dit toestel niet gebruiken wanneer het defect blijkt HOOVER dienstverlening Om de blijvende veilige en effici nte werking van dit toestel te verzekeren bevelen we aan dat alle herstellingen uitgevoerd worden door een erkende HOOVER dienstingenieur Niet op het snoer staan op of het snoer rond armen of benen winden terwijl je het toestel gebruikt Gebruik het toestel niet om dieren of mensen te reinigen Plaats het toestel niet boven je tijdens het reinigen van de trap Het milieu Het symbool op dit toestel duidt aan dat dit toestel niet mag behandeld worden als huishoudelijk afval In de plaats daarvan moet het overhandigd worden aan het geschikte verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en electronische uitrusting U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking Voor meer gedetailleerde informatie over behandeling herstel en NN recyclage van dit toestel gelieve je lokale st
141. ningen er skadet Unng sikkerhetsfarer ved la en autorisert HOOVER tekniker skifte ut str mledningen Hold hender f tter l se kl r og h r unna roterende b rster Bruk kun tilbeh r forbruksvarer eller reservedeler som anbefales eller leveres av HOOVER Statisk elektrisitet Enkelte tepper kan bygge opp sm mengder statisk elektrisitet Utladning av statisk elektrisitet er ikke helseskadelig Du m ikke bruke apparatet utend rs p v te overflater eller til st vsuge v ske Du m ikke st vsuge harde eller skarpe objekter varm aske sigarettsneiper eller andre liknende gjenstander 30 Apparatet m ikke utsettes for eller st vsuge opp brennbare v sker rengj ringsmidler aerosoler eller damp fra slike v sker Unng kj re over ledningen eller trekke ut st pselet under bruk All bruk av apparatet m opph re hvis det viser tegn p feilfunksjon HOOVER sevice For sikre at apparatet fortsetter fungerer p en trygg og effektiv m te anbefaler vi at service og reparasjonsarbeid kun utf res av autoriserte HOVER teknikere Du m ikke st p ledningen eller la den vikle seg rundt armene eller bena dine under bruk Du m ikke bruke apparatet til rengj re dyr eller mennesker Apparatet m ikke v re plassert ovenfor deg under rengj ring av trapper Milj et Symbolet p dette apparatet indikerer at det ikke kan betraktes som husholdningsavfall Ved avhending m apparatet ov
142. o Nozzle Bag Check Indicator Allergen Remover Mini Turbo Nozzle Bag Door Release Latch Grand Turbo Nozzle Suction Regulator Parquet nozzle Handle STATUT rIanmonr gt lt ASSEMBLING YOUR CLEANER Remove all components from the packaging 1 Connect the hose to the cleaner main body ensuring it clips and locks into position To release simply press the two buttons on the hose end and pull 2 2 Connect the tube upper end to the handle 3 3 Connect the tube lower end to the carpet and floor nozzle 4 USING YOUR CLEANER 1 Extract power cord and plug it into the power supply Do not pull the cord beyond the red marker 5 2 Adjust the length of the telescopic tube by moving the telescopic release button up and raise or lower the handle to the most comfortable cleaning position 6 3 Carpet amp Floor Nozzle Press the pedal on the nozzle 7 to select the ideal cleaning mode for the floor type Hard Floor The brushes are lowered to protect the floor Carpet With lifted brushes for the deepest clean 4 Switch the cleaner on by pressing the On Off pedal on the cleaner main body 8 5 Adjust the power level by rotating the variable power control roller 9 6 Adjust the suction regulator to the desired level 10 7 Switch offat the end of use by pressing the On Off pedal Unplug and press the cord rewind pedal to wind the power cord back into the cleaner 11 8 Parking and Storage T
143. o el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato No deje enchufado el aparato Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de mantenimiento Este aparato puede ser usado por ni os de 8 a os en adelante y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ofalta de experienciay conocimiento bajo supervisi n y con una explicaci n de las instrucciones con respecto al uso del aparato de manera segura y que comprendan los riesgos implicados Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben limpiar ni dar mantenimiento sin supervisi n Si el cable de alimentaci n est da ado deje de utilizar el aparato inmediatamente Para evitar un peligro de seguridad t cnicos de servicio autorizados por Hoover deben reemplazar el cable de alimentaci n Mantener lejos de los cepillos rotatorios pies manos ropa suelta y cabellos Utilizar nicamente accesorios consumibles o recambios recomendados o suministrados por HOOVER Electricidad est tica Algunas alfombras pueden provocar una pegue a acumulaci n de electricidad est tica Las descargas est ticas no son peligrosas para la salud No utilice el aparato al aire libre en superficies h medas o para recoger l quidos 23 No aspire objetos duros o afilados cerillas ceniza candente colillas de cigarrillo u objetos similares No rocie ni aspire l quidos inflamables aerosoles p
144. ocale en mati re de d chets Pour obtenir des compl ments d information sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil veuillez contacter votre municipalit le service local d limination des ordures m nag res ou le revendeur de Cet appareil est conforme aux Directives europ ennes 2006 95 CE 2004 108 CE et 2011 65 UE HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK A Corps de l aspirateur N Brosse pour moquette et sol dur GP B Pedale d enroulement du cordon N1 Brosse pour moquette CA C Poign e transport N2 Suceur pour sol dur HF D Couvercle du filtre d vacuation O Pedale s lecteur de surface E Pedale de marche arr t P Flexible F Tube t lescopique O Filtre pr moteur G Bouton de d verrouillage R Filtre de sortie de l air du tube t l scopique S Accessoire 2 en 1 Tube standard T Mini turbobrosse pour limination des I Variateur de puissance poils d animaux domestigues J de remplissage du sac U Mini turbobrosse pour limination des K Loguet de d verrouillage de la trappe poils d animaux domestiques limitant L Variateur d aspiration la prolif ration des bact ries M Poign e Super turbobrosse lt lt Brosse parquet MONTAGE DE LASPIRATEUR Sortez tous les composants de l emballage 1 Raccordezleflexible l aspirateur en veillant ce qu il se fixe bien et se verrouille correctement
145. oin d tre nettoy s 7 Si c est le cas voir lt Pour nettoyer le filtre gt B V rifiez qu il ait pas de blocage un autre endroit du syst me Eliminez les blocages dans le tube t lescopique ou dans le flexible l aide d une tige ou d un manche Mise en garde Le voyant de remplissage passe au rouge si l aspirateur est utilis lorsque le sac est plein s il y a un blocage ou si les filtres sont sales S il est utilis pendant une dur e prolong e et gue le voyant de remplissage du sac est rouge un disjoncteur thermigue arr te automatiquement l aspirateur pour viter tout risque de surchauffe Le voyant de remplissage du sac passe au vert une fois que l aspirateur est arr t pour indiguer que le disjoncteur thermique a t active Si cela se produit teignez l aspirateur d branchez le et faites le n cessaire pour rectifier le probl me Le coupe circuit se r initialisera automatiguement au bout de 30 minutes ACCESSOIRES ET BROSSES Pour obtenir la meilleure performance et efficacit energetique il est conseill d utiliser les bonnes brosses pour les principales op rations de nettoyage Ces brosses sont indigu es dans les diagrammes par les lettres GP HF ou CA Un type de brosse GP peut tre utilis pour nettoyer la moguette et le sol dur Un type de brosse HF n est adapt gue pour les sols durs Un type de brosse CA n est adapt que pour les moguettes Les autres brosses sont des accessoires pour l
146. operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised HOOVER service engineer Do not stand on or wrap the cord around arms or legs when using your appliance Do not use the appliance to clean animals or people Do not position the appliance above you when cleaning the stairs The Environment The symbol on this appliance indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it must be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this appliance please contact your local city office your household and waste disposal service or the shop where you purchased the appliance This appliance complies with the European Directives 2006 95 EC 2004 108 EC and 2011 65 EU HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK GETTING TO KNOW YOUR CLEANER Main Cleaner N Carpet and Floor nozzle GP Cord Rewind Pedal N1 Carpet Nozzle CA Carry Handle Hard Floor Nozzle Exhaust Filter Cover Surface selector Peda On Off Pedal Hose Telescopic Tube Pre motor filter Telescopic Tube Release Button Exhaust filter Standard Tube 2in 1 Tool Variable Power Control Roller Pet Hair Remover Mini Turb
147. or mu L tfen ba ka bir elektrikli cihaz ile kontrol edin Toztorbasi a r mi dolmu L tfen S p rge Bak m b l m ne ba vurun Filtre t kal mi E er ihtiya varsa Y kanabilir filtreleri temizleme b l m ne ba vurun e Hortum veya ba l k t kal m L tfen Sistemdeki t kan kl n giderilmesi b l m ne ba vurunuz S p rge fazla m s nd E er yleyse otomatik s f rlama 30 dakika s recektir NEML BILGI Hoover yedek par a ve sarf malzemeleri Par alar daima orjinal Hoover par alar ile de i tirin Bu par alar Hoover bayiinden veya do rudan Hoover firmas ndan tedarik edebilirsiniz Par a sipari i verirken mutlaka cihaz n model numaras n belirtin Microfiber Bag H63 35600536 Pre Motor Filter amp Exhaust Filter Kit U63 35601193 Complete Flexible Hose D128 35601194 Carpet Floor Extra Nozzle G221EE 35601635 Carpet 8 Floor Smart Nozzle G200SE 35601593 Hard Floor Smart Nozzle G222SE 35601636 Easy Parguet Nozzle G131PC 35601196 Mini Turbo Nozzle J46 35601116 Hoover Servisi Herhangi bir hizmete ihtiyaciniz oldugunda l tfen b lgenizdeki Hoover Musteri Hizmetleri ile irtibata geciniz Kalite BSI ISO 9001 Hoover fabrikalarinin kalitesi bagimsiz olarak takdir almistir r nlerimiz ISO 9001 gereksinimlerini iceren bir kalite sistemi kullanilarak retilmektedir Garanti Bu cihaz i in garanti ko ullar cihaz n sat ld lkedeki tems
148. powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do czyszczenia powierzchni 1U Ssawka Grand Turbo Turboszczotka s u y do g bokiego odkurzania dywan w 1V Szczotka do parkietow Do parkiet w i innych delikatnych powierzchni pod ogowych 1W WA NE Nie nale y korzysta z turboszczotek grand ani turboszczotek mini do odkurzania dywanik w z d ugimi fr dzlami sk r zwierz cych i puszystych dywan w o w osie d u szym ni 15 mm Nie trzyma ssawki nieruchomo gdy szczotka si obraca LISTA KONTROLNA U YTKOWNIKA W razie wyst pienia problemu z urz dzeniem nale y skorzysta z poni szej prostej listy kontrolnej u ytkownika przed skontaktowaniem si z lokalnym serwisem firmy Hoover e Czy gniazdko do kt rego pod czono odkurzacz jest pod napi ciem Sprawd gniazdko elektryczne pod czaj c do niego inne urz dzenie elektryczne Czy worek na kurz jest przepe niony Zobacz rozdzia Konserwacja odkurzacza Czy filtr jest niedro ny Zobacz rozdzia Konserwacja odkurzacza e Czy waz lub szczotki s zatkane Zobacz rozdzia Usuwanie niedro no ci z uk adu Czynienast pi oprzegrzanieodkurzacza W przypadku przegrzania odkurzaczautomatycznie ponownie uruchomi si po oko o 30 minutach WAZNE INFORMACJE Cze ci zapasowe i materialy eksploatacyjne firmy Hoover Nalezy zawsze wymienia czesci na oryginalne czesci zapasowe firmy Hoover Mozna je naby lokalnego przedstawicie
149. r 20 and allow it to dry thoroughly before replacing to the cleaner 21 Cleaning the exhaust filter 1 Toremove the exhaust filter unclip the exhaust filter cover 18 and remove the filter pack 19 2 Wash the filter in hand warm water 20 and allow it to dry thoroughly before replacing to the cleaner 21 Remember Do not use hot water or detergents In the unlikely event of the filters becoming damaged fit a Genuine Hoover replacement Do not try and use the product without a dust bag or filter fitted Cleaning the permanent cloth dust bag To maintain optimum performance we recommend that you wash the permanent cloth dust bag under hand warm water after every 5 full bags Remove excess water and leave to dry fully before replacing Removing a Blockage From The System If the bag check indicator is illuminated or flashing 1 Checkifthe bag is full If so refer to Replacing The Dust Bag 2 Ifitis not full then A Dothe filters need cleaning If so refer to Cleaning the Filter B Check if there is any other blockage in the system Use a rod or a pole to remove any blockage from the Teletube or flexible hose Warning The bag check indicator will turn red if the cleaner is used when full if there is a blockage or if the filters are dirty If the cleaner is used for a significant period of time with the bag check indicator is red a thermal cut out will switch the cleaner off to prevent overheating The bag check in
150. rah preve napolnjena Oglejte si Vzdr evanje sesalnika Je zama en filter Oglejte si i enje filtra Je blokirana cev ali priklju ek Oglejte si Odpravljanje zama itve Seje sesalnik pregrel e je tako se bo sesalnik samodejno ponastavil 30 minutah POMEMBNE INFORMACIJE Nadomestni deli in potro ni material Hoover Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover Dobite jih pri krajevnem prodajalcu Hoover jevih izdelkov Pri naro anju delov vedno navedite tevilko modela Microfiber Bag H63 35600536 Pre Motor Filter Exhaust Filter Kit U63 35601193 Complete Flexible Hose D128 35601194 Carpet Floor Extra Nozzle G221EE 35601635 Carpet 8 Floor Smart Nozzle G200SE 35601593 Hard Floor Smart Nozzle G222SE 35601636 Easy Parguet Nozzle G131PC 35601196 Mini Turbo Nozzle J46 35601116 Hooverjev servis e boste potrebovali servisno storitev vas prosimo da se obrnete na poobla eni krajevni Hooverjev servis Kakovost BSI ISO 9001 Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti Na i izdelki so narejeni s pomo jo sistema kakovosti ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001 Va a garancija Garancijski pogoji za to napravo so taki kot jih dolo i zastopnik v dr avi kjer je naprava prodana Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca pri katerem ste napravo kupili e elite uveljavljati kakr no koli garancijo potrebujete potrdilo o nakupu ali ra
151. ravd podobn ud losti jako je po kozen filtru pou ijte origin ln n hradn filtr Hoover Nepou vejte vysava bez s ku na prach nebo filtru i t n trval ho tkaninov ho s ku na prach V z jmu optim ln v konnosti doporu ujeme vyprat trval tkaninov s ek na prach ve vla n vod v dy po 5n sobn m pln m napln n Nechte odt ct vodu a s ek usu te p ed vlo en m zp t do vysava e Odstran n p ek ky ze sac ho syst mu Indik tor kontroly s ku se rozsv t nebo blik 1 Zkontrolujte zda je s ek pln Je li pln i te se podle bodu V m na s ku na prach 2 Nen li pln postupujte n sleduj c m zp sobem Je t eba vy istit filtry Pokud ano viz st i t n filtru B Zkontrolujte zda nen v syst mu jin p ek ka K odstran n p ek ky z teleskopick trubice nebo hadice pou ijte vhodnou ty nebo h l Varov n Indik tor kontroly s ku na prach se rozsv t erven jestli e s ek je pln sac syst m je ucpan nebo filtry jsou zanesen Budete li vysava pou vat a koli indik tor kontroly s ku na prach sv t erven tepeln pojistka vypne vysava aby nedo lo k jeho p eh t Jakmile se vysava vypne indik tor kontroly s ku na prach se rozsv t zelen a t m signalizuje e byla aktivov na tepeln pojistka Pokud k tomu dojde vypn te vysava odpojte ho od s t a odstra te z
152. rste for bokhyller rammer tastatur og andre mfintlige omr der For forlenge b rstene trykk p knappen p kroppen p verkt yet Miniturbomunnstykke for dyreh r Bruk miniturbomunnstykke i trapper eller for dyp rengj ring av tekstiler og andre omr der som er vanskelige rengj re 1T Miniturbomunnstykke for allergen Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp rengj ring av tekstiler og andre omr der som er vanskelige rengj re 1U Stort turbomunnstykke bruk turbomunnstykke til dyp rengj ring av tepper 1V Munnstykke for parkett For parkettgulv og andre mt lige gulv 1W VIKTIG Ikke bruk grand turbo og miniturbomunnstykkene p tepper med lange frynser dyreskinn eller p tepper med en tr ddybde p mer enn 15 mm Munnstykket m holdes i stadig bevegelse mens b rsten roterer Bare enkelte modeller Kun for enkelte mdeller Munnstykkene kan variere fra modell til modell 32 SJEKKLISTE FOR BRUKER Hvis du har problemer med produktet g r du gjennom denne enkle kontrollisten f r du ringer ditt lokale Hoover servicekontor F r st vsugeren tilf rt str m Pr v koble annet elektrisk utstyr til stikkontakten Erstovposen overfylt Vennligst sjekk Vedlikehold av st vsugeren Er filteret blokkert Vennligst sjekk Rense filteret Er slangen eller munnstykket blokkert Vennligst sjekk Fjern en blokkering fra systemet Er st vsugeren overopphetet Hvis
153. s en verwijdert u het filterelement 19 2 Was het filter in lauw water 20 en laat het volledig drogen voordat u het weer in de stofzuiger plaatst 21 Niet vergeten Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen In het onwaarschijnlijke geval dat de filters beschadigd raken vervangt u ze door originele onderdelen van Hoover Gebruik het product niet zonder stofzuigerzak of filter De permanente stofzak van textiel reinigen Voor het behoud van optimale prestaties adviseren wij de permanente stofzak van textiel telkens na 5 volle zakken met lauw water te wassen Verwijder het overtollige water en laat de zak volledig drogen voordat u deze weer terugplaatst Verstoppingen uit het systeem verwijderen Als de zakcontrole indicator brandt of knippert 1 Controleer of de zak vol is Zo ja zie De stofzuigerzak vervangen 2 Als de zak niet vol is A Moeten de filters worden gereinigd Zo ja zie Het filter reinigen B Controleer of niets het systeem blokkeert Gebruik een staaf of stok om eventuele verstoppingen de verlengbuis of zuigslang te verwijderen Waarschuwing De zakcontrole indicator wordt rood als de stofzuiger wordt gebruikt met volle zak als er een verstopping is of als de filters vuil zijn Als de stofzuiger langere tijd wordt gebruikt terwijl de zakcontrole indicator rood is wordt de stofzuiger uitgeschakeld door een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen De zakcontrole indicator wordt groen zodr
154. s en erstatning fra Genuine Hoover Ikke prov bruk produktet uten en stovpose eller filter innsatt Rengjore den permanente stoff stovposen For opprettholde optimal ytelse anbefaler vi vaske den permanente stoff stovposen under varmt vann etter hver 5 gang den fylles opp Tork bort overflodig vann og la det torke helt for det settes p plass igjen Fjerne en blokkering fra systemet Hvis posens kontrollindikator lyser eller blinker 1 Kontroller om posen er full Hvis det er tilfellet sjekk Bytte stovposen 2 Hvisdenikke er full s A Trengerfilteret bli renset Hvis det er tilfellet sjekk Rense filteret B Kontroller om det finnes andre tilstoppinger i systemet Bruk en stake eller annen lang gjenstand til fjerne tilstoppingen fra teleskoproret eller slangen ADVARSEL Posens kontrollindikator vil bli rod hvis renseren er brukt n r den er full hvis det er en blokkering eller hvis filteret er skittent Hvis stovsugeren blir brukt i en utstrakt periode med posens kontrollindikator rod vil en nedstenging sl av stovsugeren for hindre overoppheteing Posens kontrollindikator blir gronn med en gang renseren har blitt sl tt av for signalisere at avstenging har blitt aktivert Hvis dette skulle skje sl stovsugeren av koble fra og rett feilen Det vilta omtrent 30 minutter for at nedstengingen skal automatisk nullstilles TILBEH R OG MUNNSTYKKER For oppn optimalytelse og energieffektivite
155. s v robkem prove te kontrolu podle tohoto seznamu ne se obr t te na autorizovan servis Hoover Funguje spr vn elektrick z suvka k n je p ipojen vysava Zkontrolujte ji pomoc jin ho spot ebi e Nen s ek na prach pln Viz dr ba vysava e Nen filtr ucpan Viz i t n filtru Neniucpan hadice nebo hubice Viz Odstran n p ek ky ze syst mu Nen vysava p eh t Pokud ano vy kejte cca 30 minut se vysava vr t do funk n ho stavu D LE IT INFORMACE N hradn d ly a spot ebn materi ly Hoover V dy pou vejte origin ln n hradn d ly spole nosti Hoover Z sk te je u m stn ho prodejce v robk Hoover nebo p mo od spole nosti Hoover V objedn vce d l laskav v dy uv d jte slo modelu Microfiber Bag H63 35600536 Pre Motor Filter Exhaust Filter Kit U63 35601193 Complete Flexible Hose D128 35601194 Carpet 8 Floor Extra Nozzle G221EE 35601635 Carpet 8 Floor Smart Nozzle G200SE 35601593 Hard Floor Smart Nozzle G222SE 35601636 Easy Parguet Nozzle G131PC 35601196 Mini Turbo Nozzle J46 35601116 Servis spole nosti Hoover S opravami se obracejte v dy na autorizovan servisn st edisko spole nosti Hoover Kvalita BSI ISO 9001 Kvalita v roby ve v robn ch z vodech spole nosti Hoover byla posouzena nez vislou organizac Na e v robky jsou vyr b ny podle syst mu jakosti kter spl uje po adavky
156. sachen Die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitssch dlich ist Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien auf nassen Oberfl chen oder zur Aufnahme von nassen Materialien Vermeiden Sie es harte oder scharfe Gegenst nde Streichh lzer hei e Asche Zigarettenkippen oder hnliches aufzusaugen Niemals entz ndliche Fl ssigkeiten Reinigungsmittel Aerosole oder deren D mpfe auf das Ger t spr hen oder damit aufsaugen W hrend des Saugens nicht ber das Netzkabel fahren Nicht am Kabel ziehen um den Ger testecker aus der Steckdose zuziehen Stellen Sie die Verwendung des Ger tes ein wenn ein Defekt am Ger t vermutet wird HOOVER Kundendienst Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Ger tes zu gew hrleisten empfehlen wir Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich von einem zugelassenen HOOVER Kundendienst durchf hren zu lassen Treten Sie sich beim Gebrauch des Ger tes nicht auf das Netzkabel und wickeln Sie es sich nicht um Arme oder Beine Benutzen Sie das Ger t nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres Standortes Umweltschutz Das am Ger t angebrachte Symbol gibt an dass dieses Ger t nicht als Hausm ll behandelt werden darf sondern an einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu entsorgen ist Die Entsorgung ist in bere
157. seguran a deve ser um t cnico de assist ncia Hoover a substituir o cabo de alimenta o Mantenha as m os os p s as roupas largas e o cabelo longe das escovas rotativas Utilize exclusivamente acess rios pe as sobressalentes ou consum veis recomendados ou fornecidos pela HOOVER Electricidade est tica Algumas alcatifas podem provocar uma pequena acumula o de electricidade est tica A descarga de electricidade est tica n o constitui qualquer perigo para a sa de N o utilize o aparelho no exterior em superf cies h midas ou para aspirar l quidos 19 N o aspire objectos duros ou afiados f sforos cinzas quentes pontas de cigarro ou outros itens semelhantes N o pulverize nem aspire l quidos inflam veis l quidos de limpeza aeross is ou respectivos vapores N o passe por cima do cabo de alimenta o ao utilizar o aspirador nem retire a ficha puxando pelo cabo de alimenta o N o continue a utilizar o aparelho se este parecer defeituoso Assist ncia HOOVER Para assegurar o funcionamento seguro e eficiente deste aparelho recomendamos que todas as interven es de assist ncia ou repara o sejam efectuadas apenas por um t cnico de assist ncia autorizado da Hoover N o permane a em cima do cabo de alimenta o nem o enrole volta das pernas ou bra os ao utilizar o aparelho N o utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais N o posicione o aparelho num n vel superior aque
158. seret Hoover servicetekniker Snur hverken ledningen om arme eller ben eller st p den mens du bruger st vsugeren Undlad at bruge apparatet p at reng re mennesker eller dyr Undlad at lade st vsugeren st oven for dig n r du reng r trapper Milj et Symbolet p produktet angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med de lokale milj regler vedr rende bortskaffelse af affald For mere detaljeret information om behandling og genbrug af dette produkt henvend dig da til den lokale kommune til TH dit affaldsselskab eller den forretning hvor du k bte produktet Denne st vsuger overholder bestemmelserne is EU Direktiverne 2006 95 EC 2004 108 EC og 2011 65 EU HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK KEND DIN ST VSUGER A Hovedrenggringsmaskine N T ppe og gulvmundstykke GP B Pedalknap til ledningsoprulning N1 Taeppemundstykke CA C B reh ndtag N2 Mundstykke til h rde gulve HF D Daeksel til udsugningsfilter O Overfladevaelgerpedal E Taend sluk pedalknap P Slange F Teleskopror Filter G Udloserknap til teleskopr r R Udsugningsfilter H Standardrer S 2 1 1 v rkt j I Rulleknap til variabel effektkontrol T Mini turbomundstykke til
159. smo 18 y saque la unidad de filtro 19 2 Lave el filtro con agua tibia 20 y d jelo secar por completo antes de volver a ponerlo en el aspirador 21 Recuerde No usar agua hirviente o detergentes En caso improbable de da arse los filtros coloque un repuesto Hoover original No trate de utilizar el aparato sin montar la bolsa del polvo o el filtro Limpieza de la bolsa de tela fija Para mantener ptimas prestaciones se aconseja lavar la bolsa de tela fija con agua tibia tras cada 5 bolsas llenas Elimine el exceso de agua y deje que se seque completamente antes de volver a montarla Eliminaci n de obstrucciones en el sistema Si el indicador de control de la bolsa se ilumina o parpadea 1 Compruebe si la bolsa est llena De ser as remitirse al cap tulo Sustituci n de la bolsa del polvo 2 Sino est llena entonces A Cabe la posibilidad de que sea preciso limpiar los filtros Si es as remitirse al cap tulo Limpieza del Filtro Compruebe si existe alguna otra obstrucci n en el sistema Utilice una varilla o una barra para eliminar cualquier obstrucci n de Teletube o de la manguera flexible Advertencia El indicador de la bolsa se pondr de color rojo en caso de utilizar el aspirador lleno de obstrucci n o de filtros sucios Si el aspirador se utiliza por un largo rato con el indicador de la bolsa de color rojo un corte t rmico apagar el aspirador para evitar que ste se recaliente El
160. soprulning for at rulle ledningen tilbage i st vsugeren 11 Parkering og opbevaring Slangen kan parkeres midlertidig mens st vsugeren er i brug eller hvis den ikke anvendes 12 m r Kun til visse modeller Kun p visse modeller kan mundstykkerne variere alt efter modeltype VEDLIGEHOLDELSE ST VSUGEREN Udskiftning af stovposen Hvis posekontrolindikatoren er rod s kontroller venligst og om n dvendigt udskift posen 1 Loft posedorens udlosningsknap 13 for at bne daekslet traek i poseholderen 14 og traek i posekraven for at fjerne posen 15 2 S t kleebemeerkaten som sidder p posekraven p poseindgangen Den fulde stovpose bor bortskaffes korrekt og omhyggeligt 3 fold en ny pose som vist posen og s t den i st vsugeren ved at saette posekraven ind i poseholderen 4 Saet poseholderen p plads igen og luk posel get Advarsel Posel get lukker IKKE hvis stovposen og eller poseholderen ikke monteres stovsugeren Sorg altid for at posen og poseholderen er i stovsugeren for du lukker posel get Husk Posekontrolindikatoren kan ogs v re rod hvis der opst r en tilstopning I dette tilf lde se At fjerne en blokade fra systemet Rensning af filtrene for at bevare optimal drift p rengoringsmaskinen s vask filtrene efter hvert 5 poseskift Rensning af for motor filter 1 Loftudlosningsknappen til posel get 13 for at bne daekslet og fjerne
161. stimmten Modellen D sen k nnen modellabh ngig sein 10 Fugend se F r Ecken und schwer erreichbare Bereiche M belpinsel F r B cherregale Bilderrahmen Tastaturen und andere empfindliche Bereiche Zum Verl ngern der B rsten die Taste am Zubeh rteil dr cken und die B rsten in die gew nschte Position schieben Miniturbod se Die Miniturbod se eignet sich speziell zur Reinigung von Matratzen und Polsterm beln 1T AllergyRemover Miniturbodiise Die Miniturbod se eignet sich speziell zur Reinigung von Matratzen und Polsterm beln 1U Turbobodendiise Benutzen Sie die Turbobodend se zur besonders gr ndlichen Reinigung von Teppichb den 1V Hartbodend se F r alle empfindlichen Bodenbel ge 1W WICHTIG Die Miniturbo und Turbobodendise nicht auf Teppichen mit langen Fransen auf Tierfellen und auf uber 15 mm hohem Teppichflor benutzen Halten Sie die D se bei sich drehender B rstwalze nicht still PRUFLISTE ZUR FEHLERSUCHE Bitte pr fen Sie die einzelnen Punkte dieser Pr fliste bevor Sie sich bei einem Problem an Ihre zust ndige Hoover Kundendienststelle wenden Ist die Stromversorgung in Ordnung Bitte berpr fen Sie sie mit einem anderen elektrischen Ger t Ist der Staubbeh lter voll Siehe Wartung des Staubsaugers Ist der Filter blockiert Siehe Wartung des Staubsaugers Ist der Saugschlauch oder die D se verstopft Siehe Verstopfung des Saugtraktes be
162. sto equipollente Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK Dit toestel mag enkel gebruikt worden voor reiniging in het huis zoals beschreven in deze gebruikersgids Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt Laat het toestel nooit ingeplugd Schakel het toestel altijd uit en verwijder de plug uit het stopcontact na gebruik of voor het reinigen van het toestel of elke onderhoudshandeling Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring of kennis indien ze toezicht of onderricht gehad hebben betreffende het veilig gebruik van het toestel en het begrip van de gevaren in kwestie Kinderen mogen niet met het toestel spelen Reinigings en gebruiksonderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht Indien het stroomsnoer beschadigd is onmiddellijk stoppen met het toestel te gebruiken Om veiligheidsgevaar te vermijden mag enkel een erkende HOOVER dienstingenieur de stroomkabel vervangen Houd hand voeten losse kleding en haar uit de buurt van roterende borstels Gebruik enkel verlengstukken verbruiksartikelen of reserveoncerdelen aanbevolen of geleverd door HOOVER Statische elektriciteit Sommige tapijten kunnen een kleine opbouw van statische elektriciteit veroorzaken Ontladi
163. t anbefales det at det brukes riktig munnstykke for de storste rengjoringsjobbene Munnstykkene indikeres i diagrammene med bokstavene GP HF eller CA Et GP munnstykke kan brukes til stovsuge bade tepper og harde gulv Et HF munnstykke egner seg kun for bruk pa harde gulv Et CA munnstykke egner seg kun for bruk pa tepper De andre munnstykkene er tilbehgr for spesialiserte rengjoringjobber Det anbefales a bruke disse til spesialiserte oppgaver Det er viktig merke seg at denne stovsugeren leveres med en energietikett slik det kreves av EUforskrift EU 665 2013 Hvis etiketten viser en rod forbudt sirkel over teppesymbolet p venstre side betyr dette at stovsugeren ikke er egnet for bruk p tepper Hvis etiketten viser en rod forbudt sirkel over symbolet for harde gulv p heyre side betyr dette at stovsugeren ikke er egnet for bruk p harde gulv 1 MERK Evne til st vsuge p tepper evne til st vsuge p harde gulv og energieffektivitet i henhold til kommisjonsforordningene EU 665 2013 og EU 666 2013 Alt tilbeh r kan monteres p enden av h ndtaket eller enden p r ret 23 2 i 1 verkt y To funksjoner i ett 2 i 1 verkt yet kan kobles til som et verkt y for sprekker Ved vri p endestykket gj res det om til en st vb rste 2 i 1 verkt yet kan enkelt oppbevares p enden av st vsugeren 22 flatt munnstykke til hj rner og steder som er vanskelige komme til st vb
164. t w elektrycznych i elektronicznych Urzadzenie nalezy z omowa zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpad w Dodatkowe EM informacje na temat sposobu utylizacji z omowania i recyklingu urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miejskim w komunalnym zak adzie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Urzadzenie spetnia wymogi europejskich norm 2006 95 WE 2004 108 WE oraz 2011 65 WE HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK A Obudowa g wna odkurzacza N Szczotka dywanowo pod ogowa GP B Pedal zwijania przewodu N1 Ssawka do dywan w CA C Uchwyt do przenoszenia N2 Ssawka do twardych pod g HF D Pokrywafiltru wywiewnego O Peda prze czania powierzchni Peda w wy W Rura teleskopowa Q Filtr przed silnikiem G Przycisk zwalniaj cy R Filtra wylotowego rur teleskopow S Szczotka2w1 H Standard rury T Turboszczotka mini do I Pokr t o zasilania usuwania siersci zwierzat J Wska nik wype nienia worka U Turboszczotka mini do K Zatrzask zwalniania klapy worka usuwania alergen w L Regulator sity ssania V Ssawka Grand Turbo M Uchwyt W Szczotka do parkiet w MONTAZ ODKURZACZA Wyjmij wszystkie elementy z opakowania 1 Podtacz waz do obudowy gt wnej odkurzacza upewniajac sie Ze zostat zatrza niety i zablokowany na swoim miejscu Aby zwolni naci nij dwa przyciski na ko c
165. tel de telescopische buis in op de gewenste hoogte door de telescopische ontgrendelknop naar boven te bewegen en het handvat naar boven of naar beneden te bewegen tot hij in de meest comfortabele stand staat 6 Tapijt en vloermondstuk Duw het pedaal op de zuigmond 7 om de ideale zuigstand te selecteren voor het vloertype Harde vloer De borstels wijzen naar omlaag en beschermen zo de vloer Tapijt Met omhooggetrokken borstels voor de grondigste reiniging Zet de stofzuiger aan door op de aan uit knop op de stofzuiger zelf te drukken 8 Stel de gewenste zuigkracht in met de draaiknop voor variabele zuigkracht 9 Zet de zuigkrachtregelaar op het gewenste niveau 10 Schakel de stofzuiger na gebruik uit door op de aan uit knop te drukken Trek de stekker uit het stopcontact en druk op de knop van de oprolautomaat Nu rolt het netsnoer zichzelf weer in de stofzuiger 11 Parkeren en opslaan De telezoombuis kan tijdens het gebruik tijdelijk worden geparkeerd of kan in de opslagpositie worden gezet wanneer de buis niet wordt gebruikt 12 Noy UT gt Alleen bepaalde modellen Solo su alcuni modelli le spazzole possono variare secondo il modello ONDERHOUD STOFZUIGER De stofzuigerzak vervangen Als de zakcontrole indicator rood is controleer dan of de zak vol is en vervang deze indien nodig 1 Trek de ontgrendeling van de klep van de stofzak 13 omhoog om de klep te openen trek aan de stofzakhouder 14 en
166. the end of the tube 23 2 in 1 tool Combines two functions in one the 2 1 tool can be connected as a crevice tool By rotating the end piece converts to a dusting brush The 2 in 1 tool can be stored neatly at the rear of the cleaner 22 Crevice Tool For corners and hard to reach areas Dusting Brush For bookshelves frames keyboards and other delicate areas To extend the brushes push the button on the body of the tool Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas 1T Allergen Remover Mini Turbo Nozzle Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas 1U Grand Turbo Nozzle Use the turbo nozzle for deep cleaning on carpets 1V Parguet Nozzle For wooden floors and other delicate floors 1W IMPORTANT Do not use the grand turbo nozzle or mini turbo nozzles on rugs with long fringes animal hides and carpet pile deeper than 15mm Do not keep the nozzle stationary while the brush is rotating USER CHECKLIST Should you have a problem with the product complete this simple user checklist before calling your local Hoover service Is there a working electricity supply to the cleaner Please check with another electrical appliance Certain Models Only Certain models only nozzles may vary according to model Is the dust bag over filled
167. tiere e altre superfici delicate Per estendere le setole premere il pulsante posto sul corpo dell accessorio Mini turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici Utilizzare la mini turbospazzola per la pulizia profonda di imbottiti e di altre aree difficili da pulire 1T Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni utilizzare la mini turbospazzola per la pulizia profonda di superfici tessili e imbottiti e per altre aree difficili 1U Spazzola Grand Turbo per una pulizia profonda di tappeti e moquette 1V Spazzola Parquet Per pavimenti in legno e altri pavimenti delicati 1W IMPORTANTE non utilizzare la Mini turbospazzola Spazzola Grand Turbo su Solo su alcuni modelli Solo su alcuni modelli le spazzole possono variare secondo il modello tappeti a frange pellicce animali e moquette con pelo di spessore superiore a 15 mm Non tenere ferma la spazzola sul tappeto con il rullo in rotazione CHECKLIST UTENTE In caso di problemi completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il centro assistenza Hoover e La presa elettrica a cui collegato l apparecchio funzionante Verificare con un altro elettrodomestico sacco raccoglitore pieno Vedere Manutenzione dell apparecchio Il filtro ostruito Vedere la sezione Pulizia del filtro Il tubo flessibile o la bocchetta sono ostruiti Vedere la sezione Rimozione di un ostruzione dal sistema Laspir
168. tin ja poista suodatinpakkaus 19 2 Pese suodatin k denl mp isell vedell 20 ja anna sen kuivua l pikotaisin ennen imuriin asettamista 21 Muista l k yt kuumaa vett tai pesuaineita Jos suodatin vaurioituu mik on ep todenn k ist hanki tilalle aito Hoover varaosa l yrit k ytt imuria ilman p lypussia tai suodatinta Kiinte n kangasp lypussin puhdistaminen Parhaan mahdollisen suorituskyvyn s ilytt miseksi suosittelemme ett kiinte kangasp lypussi pest n k denl mp isell vedell joka 5 t yden pussin j lkeen Poista liika vesi ja anna kuivua kokonaan ennen takaisin asentamista Tukoksen poistaminen imurista Jos p lypussin merkkivalo on p ll tai se vilkkuu 1 Tarkista onko p lypussi t ynn Jos on katso ohjeet kohdasta P lypussin vaihto 2 Jos p lypussi ei ole t ynn tarkista A Ovatko suodattimet puhdistuksen tarpeessa Jos ovat katso lis tietoja kohdasta Suodattimen puhdistus B Tarkasta onko j rjestelm ss muuta tukosta Poista tukos teleskooppiputkesta tai taipuisasta letkusta tikun tai sauvan avulla Varoitus P lypussin merkkivalon v ri on punainen jos imuria k ytet n kun p lypussi on t ynn imurissa on tukos tai suodattimet vaativat puhdistusta Jos imuria k ytet n huomattavan kauan samalla kun p lypussin merkkivalon v ri on punainen l mp tilaan perustuva turvakatkaisin katkaisee virran imurista est kseen sen ylikuu
169. to di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche piu vicino Lo smaltimento deve essere eseguito in conformit alle normative locali vigenti per la salvaguardia mmm dell ambiente e lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento il recupero e il riciclaggio di questo prodotto contattare l unit territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto stato acquistato Questo prodotto conforme alle Direttive Europee 2006 95 EC 2004 108 EC e 2011 65 EC HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK DESCRIZIONE DELL ASPIRAPOLVERE A Corpo principale dell apparecchio N Spazzola tappeti e pavimenti GP B Pulsante a pedale di riavvolgimento del cavo N1 Spazzola per tappeti CA C Impugnatura da trasporto N2 Spazzola per pavimenti duri HF D Coperchio del filtro in uscita O Selettore tipo pavimento E Pulsante a pedale Accensione Spegnimento flessibile telescopico O Filtro Pre Motore G Pulsante di sgancio tubo flessibile R Filtro di scarico H Tubo standard S Accessorio 2 in 1 I Rotella controllo potenza variabile T Mini turbospazzola per rimuovere J Indicatore di controllo sacco pieno i peli di animali domestici Levetta sblocco sportello U Mini turbospazzola per contenitore raccoglipolvere rimuovere gli allergeni L Regolatore forza aspirante V Spazzola
170. tomuto n vodu Nenech vejte za zen zapnut v z suvce P ed i t n m nebo jakoukoli dr bou za zen v dy vypn te a s ovou ru vyt hn te ze z suvky Tento p stroj sm pou vat d ti od 8 let v e a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud maj dozor nebo jim byly d ny pokyny t kaj c se bezpe n ho pou v n tohoto p stroje a byly sezn meny s mo n mi riziky jeho pou v n S p strojem si nesm hr t d ti i t n a dr bu nesm prov d t d ti bez dohledu Jestli e je po kozena s ov ra okam it p esta te za zen pou vat aby jste se vyhnuli ohro en bezpe nosti nap jec kabel mus b t vym n n autorizovan m technikem spole nosti HOOVER Udr ujte dostate nou vzd lenost rukou nohou voln ho od vu a vlas z dosahu oto n ch kart Pou vejte v hradn p slu enstv spot ebn materi l a n hradn d ly doporu en nebo dod van firmou HOOVER Statick elekt ina P i i t n n kter ch koberc vznik mal mno stv statick elekt iny V boje statick elekt iny neohro uj zdrav Nepou vejte Va e za zen venku na mokr povrchy nebo na mokr vys v n 51 Nevys vejte tvrd nebo ostr p edm ty z palky hav popel cigaretov nedopalky a podobn p edm ty Nest kejte nebo n
171. toz torbas do ru ve dikkatli bir ekilde at lmal d r 3 Yeni bir torbay zerinde g sterilen ekilde katlay n ve halkay torba tutucuya takarak s p rgeye yerle tirin 4 Torba tutucuyu yeniden sabitleyerek torba kapa n kapat n Uyar Toz torbas ve veya torba tutucu s p rgeye tak lmam sa torba kapa KAPANMAZ Torba kapa n kapat rken torba ve torba tutucunun yerinde olmas na her zaman dikkat edin Unutmay n Torba kontrol g stergesi bir engel olu tu unda da k rm z olabilir Bu durumda Sistemdeki T kan kl n Giderilmesi b l m ne bak n Filtrelerin Temizlenmesi S p rgenizi en iyi performansta tutmak i in l tfen filtreleri her 5 torba de i iminde bir y kay n n motor filtresinin temizlenmesi Torba kapa a ma mandal n 131 kald rarak kapa a n ve torba tutucuyu kar n n motor filtresini karmak i in n motor filtresi er evesini s p rgeden kayd r n 161 Filtreyi tutucudan kar n 17 Il k suyla elde y kay n 201 ve s p rgeye tekrar takmadan nce iyice kurumas n bekleyin 211 WD Gikis filtresinin temizlenmesi 1 Cikis filtresini kar n k filtresi kapa n n klipsini a n 18 ve filtre paketini kar n 19 2 Il k suyla elde y kay n 20 ve s p rgeye tekrar takmadan nce iyice kurumas n bekleyin 21 Unutmay n S cak su veya deterjan kullanmay n D k bir olas l k olsa d
172. trol indikatoren vil blive rod hvis rengoringsmaskinen anvendes n r den er fuld hvis der findes en blokade eller hvis filtrene er snavsede Hvis rengoringsmaskinen anvendes i en bestemt tidsperiode n r posekontrol indikatoren er rod vil en varmeudveksler slukke for rengoringsmaskinen for at forhindre overophedning Posekontrolindikatoren bliver gron rengoringsmaskinen er slukket for at signalere at varmeudveksleren er blevet aktiveret Hvis dette forekommer sluk for rengoringsmaskinen traek stikket ud og ret fejlen det vil tage varmeudveksleren ca 30 minutter at nulstille sig automatisk TILBEH R OG MUNDSTYKKER For at opn den bedste ydeevne og effektive udnyttelse af energien anbefales det at de korrekte mundstykker anvendes til de vigtigste reng ringsform l Disse mundstykker er vist i illustrationerne ved bogstaverne GP HF og CA Mundstykketypen GP an anvendes for at reng re b de t pper og h rde gulve Mundstykketypen HF er kun velegnet til brug p h rde gulve Et mundstykke af typen CA er kun velegnet p t pper De andre mundstykker er tilbeh r for specielle reng ringsopgaver og er kun anbefalede til lejlighedsvis anvendelse Det er vigtigt at v re opm rksom p at denne st vsuger er forsynet med Energim rke som p kr vet ved Europ isk Bekendtg relse EU 665 2013 Hvis etiketten viser en r d forbudscirkel til venstre der d kker symbolet for t pper indikerer dette at st vsugeren ikke er ve
173. van tai putken p h n 23 Kaksitoimisuutin Suuttimessa on kaksi toimintoa ja sit voidaan k ytt rakosuuttimena Suutin voidaan muuttaa p lyharjaksi p tyosaa kiert m ll Kaksitoimisuutinta voidaan s ilytt k tev sti imurin takapuolella 22 Rakosuutin Nurkkia ja vaikeap syisi kohteita varten P lysuutin Kirjahyllyj kehyksi n pp imist j ja muita kevytt imutehoa vaativia paikkoja varten Harjakset saa esiin painamalla suuttimen painiketta Pieni el inkarvatehosuutin Pienell tehosuuttimella voit imuroida portaita tai syv puhdistaa tekstiilipintoja ja muita vaikeasti puhdistettavia paikkoja 1T Pieni allergiatehosuutin Pienell tehosuuttimella voit imuroida portaita tai syv puhdistaa tekstiilipintoja ja muita vaikeasti puhdistettavia paikkoja 1U Tehosuutin Tehosuuttimen avulla voit syv puhdistaa mattoja 1V Parkettisuutin Parketin ja muiden arkojen lattiapintojen imurointiin 1W Vain joissakin malleissa Vain joissakin malleissa suulakkeet saattavat vaihdella mallista riippuen 38 T RKE l k yt suurta tai pient tehosuutinta imuroidessasi pitk hapsullisia mattoja el inten taljoja tai mattoja joiden nukan pituus on yli 15 mm l pid suutinta paikallaan harjan py riess VIANM RITYSLISTA Jos laitteen k yt ss ilmenee ongelmia k y l pi n m vianm ritysohjeet ennen kuin otat yhteytt paikalliseen Hoover huoltoon
174. verifique A necess rio limpar os filtros Em caso afirmativo consulte Limpeza do filtro B Caso esteja consulte a sec o Esvaziar o dep sito de Utilize uma vareta ou cano para remover qualquer obstru o dos tubos telesc pico ou flex vel Aten o O indicador do estado do saco fica vermelho se o aspirador for utilizado com o saco cheio se existir um bloqueio ou se os filtros estiverem sujos Se o aspirador for utilizado durante muito tempo com o indicador vermelho um corta circuito t rmico desliga o aspirador automaticamente para evitar o sobreaquecimento O indicador do estado do saco passa a verde uma vez o aspirador desligado para indicar que foi activado o corta circuito t rmico Caso tal se verifique desligue o aspirador desligue o cabo da corrente e corrija o problema O corta circuito demora cerca de 30 minutos a ser reposto automaticamente ACESS RIOS E ESCOVAS se HT sp s Para obter o melhor desempenho e efici ncia energ tica recomendada a utiliza o das escovas correctas para as principais opera es de limpeza As escovas est o indicadas nos diagramas pelas letras GP HF ou CA Uma escova do tipo GP pode ser utilizada para limpar alcatifas e pisos duros Uma escova do tipo HF adequada para utiliza o apenas em pisos duros Uma escova do tipo CA adequada para utiliza o apenas em alcatifas As restantes escovas s o acess rios para tarefas de limpeza especial
Download Pdf Manuals
Related Search