Home

06_61_000 Klimat:Opmaak 1

Contents

1. 16 94 17 Jo o m o N L J lt O N Eel gt So 95 BENEDEN VERLAAT 87 89 VEENDAM NEDERLAND POSTBUS 13 9640 AA VEENDAM TELEFOON 31 0 598 656600 FAX 31 0 598 624584 info mark nl www mark nl MARK EIRE BV COOLEA MACROOM CO CORK IRELAND PHONE 353 0 26 45334 FAX 353 0 26 45383 sales markeire com www markeire com MARK BELGIUM b v b a ENERGIELAAN 12 2950 KAPELLEN BELGIE BELGIQUE TELEFOON 32 0 3 6669254 FAX 32 0 3 6666578 info markbelgium be www markbelgium be MARK DEUTSCHLAND GmbH MAX PLANCK STRASSE 16 46446 EMMERICH AM RHEIN DEUTSCHLAND TELEFON 49 0 2822 97728 0 TELEFAX 49 0 2822 97728 10 in
2. Temparatura median aer ap agent frigorific i umiditate aer Unitatea nu trebuie folosit n zone explozive dec t dac este specificat Consumul maxim de curent nu trebuie dep it Orice modificare la cele de mai sus se poate face doar cu acordul scris al produc torului Posibile schimb ri Produc torul se angajeaz s i mbun t easc constant produsele i i rezerv dreptul de a aduce modific ri n specifica ii f r notificare prealabil Detaliile tehnice sunt considerate corecte ns nu stau la baza unui contract de sau a unei garan ii Toate comenzile sunt acceptate n confor mitate cu termenii standard ai condi iilor noastre de v nzare i livrare disponibile la cerere 53 1 2 Indicarea tipului Tip dimensiuni mm Klimat 15 15 975x975 Klimat 15 20 975x1280 Klimat 20 20 1280x1280 Klimat 25 20 1530x1280 Klimat 30 20 1890x1280 Klimat 35 25 2195x1530 Klimat 35 35 2195x1530 Klimat 40 35 2508x2195 1 3 Atention ri generale O instalare reglare modificare reparare sau ntre inere efectuat incorect poate cauza daune ma teriale sau mediului nconjur tor i sau r niri Instala ia trebuie a adar s fie instalat adaptat sau convertit de un instalator calificat conform reglement rilor na ionale i interna ionale O insta lare reglare modificare activitate de ntre inere sau reparare defectuoas vor duce la anularea ga rantiei 1 4
3. Pou it Vzduchotechnick jednotka Mark Klimat se m e pou vat pro mnoho el manipulace vzduchu Jednotka je schopna poskytovat v r zn ch typech budov a m stnost ventilovan vzduch dle po a davk bu hork nebo studen Dimenze jednotky Mark Klimat z le na po adovan m po tu ven tila n ch cykl a v h evnosti a nebo kapacit chlazen Jednotka Mark Klimat se dod v v r zn ch rozm rech a pr tokov ch objemech vzduchu od 5000m3 h do 69500m3 h Vzduchotechnickou jednotku Ize dod vat na vy d n v r zn ch mont n ch proveden ch Od jednoduch ventila n jednotky vhodn pro nas v n a v fuk vzduchu a po jednotky sm ovac komory filtrace oh evu chlazen zvlh ov n regenerace tepla a tlumen hluku Pokud se v tepeln vyt p n ch m stnostech nach z v pary zp sobuj c korozi chlorovan uhlovodany kter se vytv p mo na m st nebo se mohou nas vat vzduchotechnickou jednotkou z vn j ho okol p es p poj nebo ote v enou p pojku nelze takov nep m plynov otopn t lesa pou vat kv li hroz c mu riziku ko roze ve v m n ku tepla V p pad aplikace v bl zkosti baz n nebo p mo v jejich hal ch se obra te na v robce za zen Jednotka je vhodn pro provozn parametry uveden na v robn m t tku Pr m rn teplota vzduchu vody chladic ho prost edku a vlhkosti vzduchu Jednotka s
4. minim lna rka prev dzkovej strany je rka jednotky motor je najmenej m od ventil tora v menn k tepla vymennik chladu rka jednotky 200 mm plynov tepeln zdroj rka jednotky 400 mm vreckov filtre je mo n ich vybra zo strany 700 mm berte rku jednotky ako minimum pre in asti ktor je mo n vybra zo strany 2 6 In tal cia zariadenia 3 Mont r mus zmontova tie zariadenia ktor sa dod vaj v astiach V robca poskytuje potrebn pr pojky v r mci dod vky Mont spojovac ch ast Aplikujte uzatv racia p sku ktor sa dod va k uzatv raciemu p su Umiestnite dve asti jednotky o najbli ie ku sebe Stiahnite oddelen asti jednotky dokopy pomocou mont neho r mu Potom uzatvorte zost vaj ce spoje pomocou tesniaceho prostriedku Nikdy nepou vajte vy nievaj ce asti zariadenia ako rukov Pozrite si n rt v pokynoch na in ta l ciu 3 kde n jdete postup mont e Je zak zan st pi na zariadenie ke e by to mohlo sp so bi jeho po kodenie Kontroln dvierka bude mo no potrebn znova nastavi po ukon en mont e jednotky Po mont i pomocou z vesov m ete jednotku dostato ne nastavi Pripojte profily krytu ku spoju zlo ky v s lade s n kresom 65 2 7 Elektrick pr pojka Elektrick spoje sa musia vytvori v s lade s aktu lnymi v eobecn mi region lnymi a miestnymi pre
5. Use a fork lift truck with forks which are long enough to lift the appliance safely Also be aware of the lifting torgue the weight of the appliance the spread of weight and the distance between the forks Place appliances only in the position indicated 2 3 Transport safety If necessary moving parts which are sensitive to being transported should be blocked The fitter should remove these blocks once the appliance is in its location The blocks are red 2 4 Lifting options 1 The air handling unit is supplied in such a way that it can lifted This may differ per appliance Note the instructions supplied with the appliance If the appliance is supplied in several parts these parts must be lifted separately In almost all cases a hoist must be used during lifting to prevent damage to the units The angle of suspension must never be greater than 60 2 5 Minimum distances 2 Always ensure that the largest components in air handling units can be exchanged You can use the following guidelines the minimum width on the operating side is the width of the unit motor at least metre from the fan heat exchanger cool exchanger width of unit 200 mm gas fired heat source width of unit 400 mm bag filters removable from the side 700 mm keep to the width of the unit as a minimum for other parts which are removable from the side 2 6 Installing the appliance 3 The fitter must assemble appliances which
6. 6 600 m 360 86 M i 1 i Al fl M 40 SS 10 89 11 Z 13 14 15H 92 15 TV VVV Vv
7. dr ba P i vykon v n dr by je nutn za zen dlouhodob vypnout Ujist te se e dodr ujete v echny bezpe nostn p edpisy 42 i t n Vzduchotechnickou jednotku lze istit pomoc v maloobchod dostupn ch ist c ch prost edk Nicm n je nutn dodr ovat pokyny v robce ist c ho prost edku istic prost edky nesm obsa hovat kyseliny nebo jin agresivn komponenty 4 3 Ventilator 4 5 B hem dr by alespo jednou za rok kontrolujte spr vn nap ti kl nov ho a zn mky opot eben a natr en V p pad pot eby kl nov emen znovu napn te U pohon s n kolika e meny najednou v dy vym ujte v echny emeny najednou V dy zkontrolujte aby v echny kladky byly vyrovn ny V p pad pot eby vy ist te kole ko ventil toru U motoru a ventil toru kontrolujte hluk lo isek a v p pad pot eby lo iska vym te Doporu ujeme instalaci zabezpe en proti p etr en emene Krit ria nastaven u nov ch emen a kladek obn 80 nomin ln ho tlaku Pokud kl nov emeny nejsou dostate n upnut nebo dokonce p etr en kles tlak ventil toru nebo dokonce klesne na minimum Nainstalovan tlakov sp na poskytuje sign l na z klad kter ho technick slu by mus zav st p im en opat en 4 4 Filtry 6 V z vislosti na provozn ch podm nk ch kontrolujte filtry p i kr tk ch intervalech a vym
8. s instructions must however be followed Cleaning agents must not contain acids or other aggressive components 4 3 Fan 4 5 During maintenance at least x per year check the V belt s for the correct tension and evi dence of wear and tear and re tension or replace if necessary Always replace all the belts at the same time on multi belt drives Always check that the pulleys are aligned Clean the fan wheel if necessary Check the motor s and fan s for bearing noise and replace bearings if necessary It is recommended that protection against the belt breaking be installed The adjustment criteria for new belts and pulleys are 80 of the nominal pressure If the V belt s are not sufficiently ten sioned or are broken pressure over the fan s will drop or be lost The pressure switch installed will provide a signal following which technical services need to apply appropriate measures 4 4 Filters 6 Depending on the operating conditions check the filters at short intervals and replace if neces sary If the final pressure differential is exceeded the filters should be changed Consult the name plate on the filter compartment for further information Various filters may be used depending on the unit s use Panel filters for low temperature panel filters for high temperatures and or bag fil ters If the filters are located in the cold air flow they may freeze over in the winter due to frost A filter monitoring pressur
9. d enlever les filtres et de les remplacer afin viter la formation de moisissures D tendre les courroies en V et enlever la les courroie s 4 0 Entretien 4 1 G n ralit s L entretien de appareil doit tre r alis au moins une fois par an et si n cessaire plus souvent Demander ventuellement des conseils un installateur qualifi pour l entretien Au cours de l en tretien l appareil doit tre mis hors service pour une p riode plus longue Veiller ce que toutes les prescriptions de s curit soient respect es 4 2 Nettoyage La centrale de traitement d air peut tre nettoy e avec des produits de nettoyage standard Veiller suivre les consignes d utilisation du fabricant des produits de nettoyage Les produits de net toyage ne doivent contenir aucun l ment acide ou agressif 4 3 Ventilateur 4 5 Pendant l entretien au moins par an contr ler la tension et usure de la des courroie s en V les retendre ou les remplacer si n cessaire Toutes les courroies d un m me syst me d en trainement doivent tre remplac es simultan ment Toujours contr ler l alignement des cour roies Nettoyer la turbine si n cessaire Contr ler le bruit des coussinets du des moteur s et du des ventilateur s remplacer les coussinets si n cessaire Il est recommand de monter les courroies en conservant une certaine marge de s curit Pour les nouvelles courroies et les nou veaux disq
10. gime la tension de la des courroie s en V doit tre contr l e Une fois les t ches susmentionn es r alis es placer des grilles de protection op tionnelles Si les portes d inspection sont ferm es la puissance absorb e du des moteur s du ventilateur peut tre mesur e La mesure de la puissance absorb e ne peut tre r alis e qu une fois les travaux d installation enti rement termin s Le s moteur s et le s ventilateur s sont s lectionn s en fonction des sp cifications offertes par acheteur 3 5 Filtres 6 Contr ler le r glage des s curit s de filtre et comparer les valeurs relev es avec celles indi qu es sur la plaque d identification V rifier que les filtres sont correctement plac s verticalement Contr ler l tanch it et l int grit des filtres 3 6 Clapet jalousie 7 Veiller ce qu aucune des vis utilis es pour monter les servomoteurs n entrave la rotation des lamelles dans le clapet Le moment de rotation des servomoteurs ne peut pas d passer 20 Nm 27 3 7 Fixation flexible Pour viter les vibrations dans le syst me de conduites il est recommand utiliser des fixations flexibles Veiller garantir la mobilit de ces fixations flexibles Les fixations flexibles qui peuvent tre expos es air ext rieur doivent tre isol es thermiquement pour emp cher la formation de condensation Aux Pays Bas utilisation de fixations flexibles dans une
11. ie recircularea aerului din zona nc lzit 3 14 Sifonul 13 O unitate de tratare a aerului contine de obicei componente cu risc de condens In asemenea ca zuri trebuie aplicate m surile corespunzatoare pentru indepartarea responsabil condensului Va fi folosit un sifon pentru fiecare orificiu de condensare sau racord de curgere Este interzis conectarea mai multor conducte de evacuare la un singur sifon n l imea de captare a sifonului trebuie s fie mai mare dec t valoarea maxim sub presiune si supra presiune n mmWK pen tru dispozitiv comparativ cu presiunea atmosferic 1 mmVVK 10 Pa Supra presiunea dispozitivului Pa H mm 10 n l imea dintre orificuk de condensare si racrodul de curgere trebuie s de asemenea egal cu n l imea H mm Sifon sub presiune 14 Sifonul este folosit atunci c nd o unitate este la presiune inferioar Este interzis umplerea sifonu lui cu ap dup instare Sifonul i va seta singur propriul nivel la pornire Dac sifonul se usuc su papa l va nchide automat Sub presiunea dispozitivului Pa H mm 10 Conducta sifonului nu trebuie conectat durect la canalizare trebuie s se miste liber Asigura i v ntotdeauna c piesele prin care circul apa condensata nu risc s inghete La pornirea aparatului dup o lung perioad de nefunctionare fiecare sifon trebuie s fie umplut cu ap 3 15 Antipicur tor 8 Da
12. moteur s du ventilateur Temp rature maximale l int rieur de appareil lt 60 C Contr le avant la premi re mise en service Est ce que l int rieur de t nettoy Est ce que tous les outils utilis s dans l appareil ont t r cup r s Est ce que les l ments de blocage pour le transport ont t enlev s Est ce que les amortisseurs de vibrations sous le ch ssis du ventilateur peuvent bouger 26 Est ce que les disques courroie V ont t correctement quilibr s Est ce que les courroies en V ont t correctement tendues Est ce que les ventuels siphons ont t remplis d eau Est ce que les siphons ont t prot g s du gel Est ce que le les changeur s de chaleur les conduites d amen e de gaz ont t purg s Est ce que les conduites a ration ont t mont es Est ce que tous les l ments du r seau de conduites ont t configur s pour la pression du sys t me Est ce que les moteurs ont t install s conform ment au sch ma lectrique et a la tension ap propri e Est ce que le sens de rotation du des moteur s ventilateur s est correct Est ce que le sens de rotation des ventuels servomoteurs est correct Est ce que les interrupteurs de fin de course ont t r gl s pour fonctionner en position ou verte 90 Est ce que des pi ces d autres fabrica
13. o comand de ajustare pulsare Modulul GRE este destinat aparatelor de aceea i m rime instalate n serie Aceasta permite cre terea capacit ii maxime de nc lzire la 2 x 95kW Verifica i ca c ldura ma xim a modulului GRE s nu dep easc 40K pentru un singur aparat i maximum 60K pentru mai multe aparate Pentru detalii suplimentare consulta i pl cuta cu specifica ii de pe elementul de nc lzire 3 12 Conducta de deriva ie a aerului Conducta de deriva ie a aerului este utilizat pentru unit ile pe baz de gaz precum modulul G GRE si Fohn cu cantit i mari de aer Aceasta mentine rezisten a aerului din unitate joas si res trictioneaz puterea motorului la cea necesar Dac este necesar conducta de deriva ie a aerului poate fi montat pe o supap controlat de servo motor 58 3 13 Sursa de c ldur baz de gaz sistem de preg tire a aerului Sistemul de preg tire a aerului Calflo este un sistem de nc lzire n care gazele de combustie sunt amestecate n ntregime cu aerul ce trebuie nc lzit CO produs prin combustia gazului natural este diluat prin ad ugarea unei mari catitati de aer de nc lzire Pentru nc lzirea camerelor este permis o valoare maxim delta T de 55K Concentra ia permis de CO din aerul nc lzit evacuat este de maximum 2000 PPM Sistemul de preg tire a aerului Calflo este destinat doar spa iilor ex terioare Este interzis n orice situa
14. sondern muss einen freien Ablauf in dieses haben Stellen Sie sicher dass kondens wasserfiihrende Teile nicht einfrieren k nnen Bei der Inbetriebnahme und nach l ngerer Nichtbenutzung muss jeder Siphon zuerst mit Wasser gefiillt werden 3 15 Tropfenf nger 8 Wenn ein Tropfenf nger angebracht wurde kann er abgebaut und nach der Reinigung wieder an gebracht werden 3 16 Stilllegung Dies muss von Fachpersonal durchgef hrt werden Zuvor m ssen Sie sich mit den Installations Bedienungs und Wartungsvorschriften f r Luftbehandlungsschr nke und eventuelle Peripherie vertraut machen Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann das Personal gef hrden das die Arbei ten durchf hrt und Sch den am Ger t verursachen Der Klimaschrank ist Teil eines Klimatisierungssystems F r kurze Zeit Den W rme K ltebedarf beenden R ckluftklappe ffnen und Frischluftklappe schlie en Alle Ventile schlie en Zentralheizungspumpe absperren Wasser und Handabsperrventile zudrehen K lteempfindliche Teile entleeren W rmetauscher und Anschl sse sorgf ltig mit Luft trockenblasen Das Ger t vollst ndig nachbel ften bis alles trocken ist Das Wasser aus den Siphons entfernen Hauptschalter ausschalten und das Ger t abschlie en F r l ngere Zeit Beachten Sie die Anweisungen f r eine kurzzeitige Au erbetriebnahme Verschmutzung eventuell vorhandener Filter pr fen Wenn diese verschmutzt sin
15. te je v p pad pot eby Pokud dojde k p ekro en v sledn ho tlakov ho diferenci lu je nutn vym nit filtry V ce informac poskytuje t tek na pouzdru filtru Jednotliv filtry se mohou pou vat v z vi slosti na pou it jednotky Deskov filtry pro n zk teploty deskov filtry pro vysok teploty a nebo pylov filtry Pokud se filtry nach z ve studen m toku vzduchu mohou b hem zimn ch m s c zamrznout d ky mrazu Tlakov sp na pro monitorov n filtru voliteln m e poskyt nou brzkou indikaci p padn ho zne i t n nebo zablokov n filtru Pokud se pou vaj pytlov 80 filtry ujist te se e jsou pytle vkl d ny vertik ln Filtry na vysok teploty t da filtru 4 by se m la pou vat pokud to bude mo n s Calflo Tyto filtry se nach z um st n po sti oh evu za elem prevence zamrznut pinav ch filtr pou vejte v dy vhodnou osobn bezpe nostn v bavu P i odstra ov n zne i t n ch filtr a mont i ist ch filtr je nutn postupovat opatrn Ujist te se e r my filtr jsou spr vn ut sn n Se zne i t n mi filtry se mus zach zet jako se zvl tn m odpadem 4 5 Posun spou t n m 7 N sleduj c kony dr by by se m ly vykon vat jednou za rok Vy ist te posun spou t n m nikdy nepromaz vejte lo iska plast Zkontrolujte aby posun spou t n m byl aktu ln Zkontro
16. vate a o spr vnom pou van a prev dzke zariadenia a jeho vonkaj ch ast Zariadenie je vhodn len na ten el pre ktor bolo navrhnut a bude bezpe ne fungova len vtedy ak sa plne namontuje budova voda vzduch elektrika kondenz cia at 3 2 Kontroln innosti Skontrolujte i sa v etky spojovacie diely skrutiek dostato ne utiahli Uistite sa e klimatiza n jednotka sa nem e viac za a i ako ud vaj parametre kon trukcie Obzvl dbajte na Maxim lnu r chlos ventil tora Maxim lnu spotrebu pr du motora ventil tora Maxim lnu teplotu vn tri zariadenia aby bola lt 60 Kontroly ktor sa maj vykona pred prv m spusten m zariadenia do prev dzky Vy istili ste vn tro zariadenia Vybrali ste v etky n stroje zo zariadenia Odstr nili ste v etky ochrann asti potrebn pre prepravu M u sa tlmi e otrasov pod r mom vo ne pohybova S remenice V spr vne vyrovnan S remene V spr vne napnut Napustili ste do vyp ac ch trub c vodu S vyp acie trubice chr nen pred mrazom Boli r rky v menn ka v menn kov tepla pr vodu plynu odvzdu nen Namontovali ste v etky vetracie r rky S v spalinovode v etky zlo ky pre meranie spr vneho tlaku v syst me S motory zapojen v s lade s elektrickou sch mou a maj spr vny ah Rotuje motor motory venti
17. De volgende onderhoudswerkzaamheden dienen elk jaar te worden uitgevoerd Jaloeziekleppen reinigen lagers beslist niet smeren kunststof Jaloeziekleppen controleren op gangbaarheid Ser vomotoren die voorzien zijn van eindschakelaars controleren op de juiste regelfuncties 4 6 Flexibele verbinding Controleer ten minste per jaar de flexibele verbinding 4 7 Warmwater stoom koelbatterijen 9 Bij Cu Al batterijen is voorzichtigheid geboden tijdens het reinigen Indien de batterij in de lucht richting is vervuild dan kan deze in tegengestelde richting worden schoongeblazen met perslucht of water De lamellen mogen niet vervormen tijdens het schoonmaken Tevens voorkomen dat er stof in de luchtbehandelingkast en luchtkanaal komt 4 8 Onderhoud aan gasgestookte warmtebronnen Voor het inregelen en onderhoud aan gasgestookte warmtebronnen zie de meegeleverde installa tie en onderhoudsvoorschriften Waarschuwing Nooit de elektrische spanning uitschakelen voordat de luchtverwarmer volledig is afgekoeld 4 9 Druppelvanger 8 Onderhoud Druppelvanger controleren op verontreiniging beschadiging en corrosie Druppel vanger reinigen met perslucht water stoom of zeep bevattende reinigingsmiddelen Waterafvoer en sifon stankafsluiter controleren 4 10 Geluiddemper Indien een geluiddemper wordt toegepast kunnen de coulissen veelal niet uit het demperdeel ge nomen worden Het zachte dempermateriaal nooit met water reinigen Gebruik bi
18. Siphons mit Wasser gefullt Sind die Siphons frostgeschitzt Wurden die Warmetauscher Gaszuleitungen entl ftet Wurden alle Luftkan le montiert Wurden alle Elemente fiir die richtige Systemdruckmessung im Kanalsystem eingesetzt Wurden die Motoren anhand des Schaltplans und mit der richtigen Spannung angeschlossen Stimmt der Drehsinn des Motors der Motoren Liifter s Stimmt der Drehsinn der eventuellen Servomotoren Wurden die Endschalter auf 90 offen eingestellt Wurden Dritter installiert und auf einwandfreie Funktion gepriift Wurden alle Zugangst ren wahrend der Installationspriifung geschlossen Bei gasgefeuerten Ger ten nie die Stromversorgung abschalten bevor nicht die Ger te vollstan dig abgek hlt sind 3 3 Inbetriebnahme der Bauteile 3 4 L fter 4 5 Achten Sie darauf dass das Ger t wahrend der Arbeiten spannungsfrei gemacht wird Eventuell angebrachte rote Transportsicherungen entfernen Die Liifterwellen miissen immer horizontal liegen Die verwendeten Schwingungsd mpfer d rften nur auf Druck belastet werden Den Dreh sinn des Liiftermotors der L ftermotoren priifen Den die Keilriemen entfernen Den Drehsinn immer bei unbelastetem Motor berpr fen Wenn der Motor nicht den gewiinschten Drehsinn hat muss die elektrische Verkabelung im Schaltschrank des Motors der Motoren ge ndert wer den Nachdem der richtige Drehsinn festgestellt wurde
19. are supplied in parts The manufacturer provides the necessary connectors within the scope of supply Assembling seam components Apply the sealing tape provided to the sealing flange Place the two parts of the unit as close together as possible Pull the separate parts of the unit together via the assembly frame alone Then seal the remaining seams with sealant Never use extruding parts of the appliance as a handle See the sketch in the installation instruc tions 3 for the order of assembly It is forbidden to step on the appliance as this may cause dam age Inspection doors may need to be readjusted once the unit is assembled The hinges provide sufficient post assembly adjustment Attach the cover profiles to the component seam in accor dance with the drawing 2 7 Electrical connection Electrical connections must be carried out in compliance with current general regional and local regulations Cables should not run or be installed in the vicinity of inspections doors panel con nections and fastener profiles To avoid damage the electrical connection diagram in the branch ing box must be followed Earth connections already installed in the air handling unit must be removed The air ducts from the air handling unit to the appliance must be properly earthed 2 8 Gasconnection The air handling units can be eguipped with a gas fired heat source The gas connection between the gas fired heat source and the gas network must
20. condensation doivent tre raccord s a une conduite d coulement des eaux us es via un siphon A cette fin veiller 4 mettre en place une connexion ouverte entre la sortie du siphon et la conduite d coulement des eaux us es Atten tion au risque de gel du siphon Remplir le siphon avec de eau avant la mise en service de appa reil 3 10 Source de chaleur aliment e au gaz module G 11 Le module G est un a rotherme a haut rendement aliment au gaz Ua rotherme est propos dans 5 mod les avec une capacit de 40 150 kW Le module G est un a rotherme modant condensation Le br leur pr mix int gr peut moduler de 100 20 Afin de garantir le refroi dissement de a rotherme condensation et de l changeur de chaleur le ventilateur du syst me est pressuris V rifier que le r chauffement maximum du module G ne d passe pas 30K Voir la plaque identification sur la section de chauffage pour les d tails Les a rothermes condensation doivent tre raccord s a une conduite d coulement des eaux via un siphon A cette fin veiller a mettre en place une connexion ouverte entre la sortie du siphon et la conduite d coulement des eaux us es Attention au risque de gel du siphon Remplir le siphon avec de eau avant la mise en service de l appareil 3 11 Source de chaleur aliment e au gaz module GRE 12 Le module GRE est un a rotherme alimente au gaz L a rotherme est propos en 7 mod
21. een evenaar tijdens het hijsen gebruikt te worden De ophanghoek mag niet meer dan 60 bedragen 2 5 Minimale afstanden 2 Zorg er altijd voor dat de grootste componenten in luchtbehandelingkast kunnen worden uitge wisseld De volgende richtlijnen kunnen worden aangehouden minimale breedte aan de bedieningzijde is kastbreedte motor van de ventilator minimaal meter warmtewisselaar koelwisselaar toestelbreedte 200 mm gasgestookte warmtebron toestelbreedte 400 mm zakkenfilters zij uittrekbaar 700 mm overige zij uittrekbare delen minimaal de kastbreedte aanhouden 2 6 Montage toestel 3 Toestellen die in delen geleverd worden dienen door de installateur te worden samengesteld De benodigde verbindingsmiddelen worden door de fabrikant bij de zending geleverd Samenbouw van de deelnaad De meegeleverde afdichtband op de afdichtingflens aanbrengen Plaats de beide kastdelen zo dicht mogelijk tegen elkaar De afzonderlijke kastdelen uitsluitend via het opstellingsframe naar elkaar toetrekken Daarna de overgebleven naden afdichten met kit 35 Uitstekende delen van het toestel als handgreep gebruiken Voor samenbouwvolgorde zie de schetsen in het installatievoorschrift 3 Het is in verband met mogelijke schade verboden op het toestel te lopen Inspectiedeuren kunnen na het samenstellen van de kasten opnieuw afgesteld moeten worden De scharnieren bieden voldoende mogeli
22. en plusieurs l ments chaque l ment doit tre manipul s par ment Pour viter tout dommage au niveau des blocs il est recommande utiliser un palon nier dans la plupart des situations L angle de levage ne doit pas d passer 60 2 5 Distances minimales 2 Toujours veiller ce que les grands l ments de la centrale de traitement air peuvent tre chang s Les indications suivantes peuvent tre suivies largeur minimale du c t de commande gale a la largeur de la centrale moteur du ventilateur au moins m tre changeur de chaleur changeur de refroidissement largeur de l appareil 200 mm source de chaleur aliment e au gaz largeur de appareil 400 mm filtre poches insertion lat rale 700 mm autres l ments insertion lat rale conserver au moins la largeur du bloc 2 6 Montage de 3 Les appareils livr s en plusieurs l ments doivent tre assembl s par installateur Les moyens de fixation n cessaires sont livr s par le fabricant en m me temps que le reste de la marchandise Assemblage du joint tanch it appliquer la bande d etancheite fournie sur la bride d etancheite placer les deux l ments du bloc aussi pres que possible un de autre assembler les l ments individuels du bloc via le chassis d installation r aliser les joints restants avec du mastic 25 Ne jamais utiliser les l ments sail
23. ho upnut Znovu ut hn te uzav rac roub 4 Jakmile je jednotka op t v pln m provozu po dobu 0 5 a 4 hodin je nutn op t zkontrolovat kl nov emen y a tak zajistit e se nach z ve spr vn m upnut Jakmile je tento kon ukon en p ipevn te v echny ochrann m ky voliteln Jakmile jsou kontroln dv ka uzav en Ize zm it spot ebu proudu motoru ventil toru Spot ebu proudu Ize m it spr vn pouze po ukon en v ech instala n ch prac Motor y a ventil tor y se vol na z klad specifikace poskytovan z ka zn kem 3 5 Filtry 6 Zkontrolujte bezpe n nastaven filtru a porovnejte jej s hodnotami uveden mi na v robn m t tku Zkontrolujte e se v echny filtry nach z ve spr vn poloze vertik ln Zkontrolujte e jsou v echny filtry ut sn n p ed po kozen m 3 6 Posun spou t n m 7 P i instalaci servo motor se ujist te e dn rouby nebr n ot k m lamel ventilu Namonto van servo motory jsou povolen pouze pro maxim ln ot ky o 20 Nm 77 3 7 Ohebn spoje Za elem prevence p ed vibracemi spalinovodu se doporu uj ohebn spoje Ujist te se e se ohebn spoje mohou optim ln pohybovat Kde se ohebn spoje mohou dostat do kontaktu s ex tern m ovzdu m je nutn je dn termicky izolovat za elem prevence p ed vytv en m kon denzace V Nizozem se ohebn spo
24. in vele samenstellingen geleverd worden Van een eenvoudige ventilatiekast geschikt voor het inbrengen of afzuigen van lucht tot een wisselmengluchtkast filtering verwar ming koeling bevochtiging warmteterugwinning en geluiddempende voorzieningen Voor de ver warming van ruimten waarin corrosieve dampen voorhanden zijn in het bijzonder gechloreerde koolwaterstoffen die hetzij rechtstreeks vanuit de ruimte hetzij van buiten via een aansluiting of open verbinding door de luchtbehandelingkast kunnen worden aangezogen kunnen indirect gas gestookte warmtebronnen vanwege corrosiegevaar voor de warmtewisselaar niet worden toegepast Voor de toepassing in of bij zwembaden raadpleeg de fabrikant De unit is geschikt voor op de typeplaat vastgelegde bedrijfsparameters Mediumtemperatuur lucht water koudemiddel en luchtvochtigheid De unit mag niet toegepast worden in explosievrije zones tenzij anders vermeld Maximale stroomopnames mogen niet worden overschreden Van bovengenoemde afspraken mag alleen worden afgeweken met schriftelijke toestemming van de fabrikant Wijzigingen voorbehouden De fabrikant streeft continu naar verbetering van producten en behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving veranderingen in de specificaties aan te brengen De technische details worden als correct verondersteld maar vormen geen basis voor een contract of garantie Alle orders worden geaccepteerd onder de standaardcondities va
25. informacje s podane na tabliczce znamionowej w komorze filtra W zale no ci od za stosowa urz dzenia mog by wykorzystywane r ne filtry Mog by stosowane filtry panelowe dla niskich temperatur wysokich temperatur i lub filtry workowe Je li filtry s umieszczone w ob wodzie przep ywu zimnego powietrza mog zim zamarza wskutek oszronienia Prze cznik ci nieniowy monitoruj cy filtr opcja umo liwia wczesne wskazanie zanieczyszczenia lub zapchania filtru W przypadku stosowania filtr w workowych nale y upewni si e worki s w o one pio nowo W przypadku uk ad w typu Calflo nale y w miar mo liwo ci stosowa filtry przeznaczone do wysokich temperatur klasa filtra 4 Filtry te s umieszczone za blokiem ogrzewania aby zapo biega ich zamarzaniu Przy wymianie zanieczyszczonych filtr w nale y zawsze nosi odpowiednie wyposa enie ochrony osobistej Przy wyjmowaniu zanieczyszczonych filtr w i zak adaniu nowych nale y zachowa ostro no Nale y te upewni si e ramy filtr w s prawid owo uszczelnione Zanieczyszczone filtry zazwyczaj musz by traktowane jako odpady specjalne 4 5 Przepustnice 7 Raz do roku nale y wykona nast puj ce czynno ci konserwacyjne Wyczy ci przepustnice w adnym wypadku nie smarowa o ysk z tworzywa Sprawdzi czy przepustnice s sprawne Sprawdzi czy si owniki wyposa one w wy cznik kra cowy maj prawid owe funkcje ste
26. is het aan te bevelen gebruik te maken van flexibele verbindingen Let er op dat de flexibele verbindingen optimaal kunnen bewegen Daar waar flexibele verbindingen met de buitenlucht in aanraking kunnen komen moeten deze doelma tig thermisch ge soleerd worden om condensatie tegen te gaan Voor Nederland geldt dat het gebruik van flexibele verbindingen in een stookruimte wegens brandgevaar niet is toegestaan Eventuele brandweervoorschriften kunnen plaatselijk verschillen Het verdient aanbeveling de plaatselijke regelgeving te raadplegen 3 8 Warmwater stoom koelbatterijen 9 De batterijen gemonteerd in de luchtbehandelinskast kunnen op een eenvoudige wijze gedemon teerd worden Het gebruik van koppelingen en of flenzen is hierbij gewenst Let er op dat de aan sluitleidingen geen andere delen van de luchtbehandelingkast belemmeren Tijdens het aandraaien van de koppelingen of flenzen is het noodzakelijk de buis van de batterij met passend gereedschap tegen te houden De aansluitbuizen mogen niet mechanisch worden belast Het is noodzakelijk dat de batterij vrij kan uitzetten Sluit de batterij aan volgens de aangegeven stromingsrichting De in stallateur is verantwoordelijk voor de ontluchting en aftapmogelijkheid De batterij moet be schermd worden tegen bevriezingsgevaar Deze beveiliging in de winterperiode controleren 3 9 Gas of oliegestookte warmtebron F hn module 10 De F hn module is een gas of oliegestookte luchtverwar
27. kosti Toto umo uje zv i maxim lny te v kon na 2 x 95 kW Skontrolujte i maxim lny ohrev modulu GRE neprekra uje 40 K na jedno zariadenie a maxim lne 60 K pre viacero zariaden Podrobnosti o ohrievacom telese n j dete na typovom t tku 3 12 R rka vzduchov ho obtoku R rka vzduchov ho obtoku sa pou va s plynov mi jednotkami ako s moduly G GRE a Fohn s v mi objemami vzduchu Toto udr uje v jednotk ch n zky odpor vzduchu a obmedzuje po a dovan v kon motora V pr pade potreby sa m e r rka vzduchov ho obtoku namontova s venti lom riaden m servo motorom 68 3 13 Plynov tepeln zdroj Syst m upraven ho vzduchu Calflo Syst m upraven ho vzduchu Salflo je vykurovac m syst mom v ktorom sa spalinov plyny plne zmie aj so vzduchom ktor sa m ohria ktor vznik pri spa ovan zemn ho plynu sa zriedi pridan m ve k ho mno stva ohriateho vzduchu Povolen je maxim lna delta T z 55 K pre vykurovanie miestnost Povolen koncentr cia vo vyf knutom ohriatom vzduchu je maxi m lne 2 000 PPM Ohrieva upraven ho vzduchu Calflo je vhodn len pre ohrev vonkaj ieho vzdu chu Vzduch z vyk renej oblasti nesmie cirkulova za iadnych okolnost 3 14 Vyp acia trubica 13 Klimatiza n jednotka zvy ajne obsahuje zlo ky v ktor ch sa objavuje kondenz cia V tak chto pr padoch sa musia vykona zodpovedaj ce opatrenia na odstr
28. m ssen von Fachpersonal durchgefiihrt werden Zuvor m ssen Sie sich mit den mitgelieferten Installations Bedienungs und Wartungsvorschriften fiir die Klima schranke und eventuelle Peripherie vertraut machen Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann das Personal gefahrden das die Arbeiten durchf hrt und Schaden am Ger t verursachen Bitte denken Sie daran den Benutzer in die ordnungsgem e Benutzung und Bedienung des Ger ts und der Pe ripherie einzuweisen Erst nachdem das Ger t vollstandig installiert wurde geb udetechnisch Wasser Luft elektrisch Kondensat usw kann es seine Aufgabe erfiillen und ist eine sichere Funk tion gewahrleistet 3 2 Uberpriifungsarbeiten Pr fen Sie ob alle Schraubverbindungen ausreichend festgezogen sind Beachten Sie ebenso dass der Klimaschrank nicht auBerhalb der Konstruktionsparameter belastet werden darf Hierbei ist insbesondere zu beachten Die maximale Drehzahl des Lifters Die maximale Stromaufnahme des L ftermotors der L ftermotoren Maximale Temperatur im Ger t lt 60 C Uberpriifung vor der ersten Inbetriebnahme Wurde das Ger t innen gereinigt Wurde kein Werkzeug im Gerat zuriickgelassen Wurden die Transportsicherungen entfernt K nnen sich die Schwingungsd mpfer unter dem Liifterrahmen frei bewegen Wurden die Riemenscheiben korrekt ausgerichtet 16 Haben die Keilriemen die richtige Spannung Wurden eventuell vorhandene
29. nenie kondenz cie Vyp acia trubica sa mus pripoji ku ka d mu v stupu kondenz cie alebo k pr pojke preplnenia Nie je povolen pripoji viacero v stupn ch r rok ku jednej spolo nej vyp acej trubici Odde ova vody vyp acej trubice H mus by vy ie ako je maxim lny podtlak a pretlak vmmVYK pre zariadenie vo vz ahu k atmosf rick mu tlaku mmWK 10 Zariadenie s pretlakom Pa H mm 10 V ka medzi v stupom kondenz cie a pr pojkou preplnenia mus by tie vo v ke H mm Vypustacia trubica s podtlakom 14 Vyp acia trubica sa pou va tam kde je v jednotke podtlak Vyp acia trubica sa po mont i ne smie naplni vodou Vyp acia trubica si nastav vlastn hladinu pri spusten do prev dzky Ak sa vyp acia trubica vypust ventil zaist aby sa zatvorila Zariadenie s podtlakom Pa H mm 10 Vyp acia trubica sa nesmie priamo pripoji k odpadu ale musi vo ne odteka do odpadu V dy zabezpe te aby asti ktor pren aj kondenzovan vodu nezamrzli Pri spusten zariadenia po dlhom obdob mimo prev dzky sa mus najprv ka d vyp acia trubica naplni vodou 3 15 Zachyt va kvapiek 8 Ak je zachyt va kvapiek namontovan je mo n ho odmontova a znova namontova po jeho vy isten 3 l Vypnutie Zariadenia m e vypn len sp sobil person l Pred mont ou je potrebn sa obozn
30. rkou je otvoren spojenie Uistite sa e vyp acia trubica je chr nen pred mrazom Napl te vyp aciu trubicu vodou e te pred spusten m za riadenia do prev dzky 3 10 Plynov tepeln zdroj modul G 11 Modul G je vysoko v konn m plynov m ohrieva om vzduchu Ohrieva vzduchu je k dispoz cii s v konom od 40 kW do 150 kW a 5 ve kostiach Modul G je modula n kondenzuj ci ohrie va vzduchu Zabudovan premixov hor k je schopn modulova od 100 do 20 Aby sa zabez pe ilo chladenie spa ovacieho kotla a v menn ka tepla syst mov ventil tor sa stla Skontrolujte i maxim lny ohrev modulu G neprekra uje 30 K Podrobnosti o ohrievacom telese n jdete na typovom t tku Kondenzuj ce ohrieva e vzduchu sa musia pripoji pomocou vyp acej trubice ku kalovej r rke Uistite sa e medzi v stupom vyp acej trubice a kalovou r rkou je otvoren spo jenie Uistite sa e vyp acia trubica je chr nen pred mrazom Napl te vyp aciu trubicu vodou e te pred spusten m zariadenia do prev dzky 3 11 Plynov tepeln zdroj modul 12 Modul GRE je plynov ohrieva vzduchu Ohrieva vzduchu je k dispoz cii s v konom od 20 kW do 95 kW a v 7 ve kostiach Modul GRE je mo n namontova so zapnut m vypnut m vyso k m n zkym hor kom alebo s modula n m pulzuj cim riaden m Modul GRE je vhodn tam kde s v rade za sebou namontovan zariadenia rovnakej ve
31. stromen in het riool Zorg er steeds voor dat condens water voerende delen niet kunnen bevrie zen Bij het in bedrijfstellen en na langere periode van buitenbedrijf moet elke sifon vooraf met water gevuld worden 3 15 Druppelvanger 8 Indien een druppelvanger is geplaatst kan deze gedemonteerd en na reiniging weer geplaatst worden 39 3 16 Buitenbedrijf stellen Dit dient te worden uitgevoerd door vakbekwaam personeel Vooraf dient men kennis te nemen van de installatie bediening en onderhoudsvoorschriften voor luchtbehandelingkasten en eventu ele randapparatuur Het negeren van deze voorschriften kan een gevaar opleveren voor het per soneel dat de werkzaamheden uitvoert en schade toebrengen aan het toestel De luchtbehandelingkast maakt deel uit van een luchtbehandelingsysteem Voor korte tijd De warmte koudevraag be indigen Retourlucht klep openzetten en buitenluchtklep dichtzetten Alle afsluiters dichtdraaien Cv pomp afsluiten Water en handafsluiters dichtdraaien Bevriezingsgevoelige onderdelen laten leeglopen Warmtewisselaar en aansluitingen met lucht volledig droogblazen De unit volledig naventileren tot alles droog is Het water uit de sifons verwijderen Hoofdschakelaar uitschakelen en de unit afsluiten Voor langere tijd Volg de punten voor korte tijd buitenbedrijf stellen Controleer de vervuiling van eventuele filters Indien deze vervuild zijn is het aan te bevelen deze in ve
32. une longue p riode hors service chaque siphon doit tre rempli d eau 3 15 Collecteur de gouttelettes 8 Si un collecteur de gouttelettes est utilis celui ci peut tre d mont nettoy puis remont 29 3 16 Mise hors service Cette op ration doit tre r alis e par du personnel qualifi Les installateurs doivent prendre connaissance des consignes d installation de fonctionnement et d entretien des centrales de traite ment d air et des ventuels appareillages p riph riques Le non respect de ces consignes peut en dommager et mettre en danger le personnel en charge des travaux La centrale de traitement air fait partie du syst me de conditionnement climatique Pour une p riode courte Arr ter la demande en chauffage refroidissement Ouvrir la valve de retour d air et fermer la valve d entr e d air ext rieur Fermer tous les robinets Fermer la pompe de chauffage Fermer les robinets d eau et les robinets manuels Purger les l ments sensibles au gel Nettoyer air comprim changeur de chaleur et les conduites Ventiler l ensemble de unit jusqu ce qu elle soit enti rement s che Vider l eau des siphons D brancher le disjoncteur et fermer l unit Pour une p riode plus longue Suivre les consignes pour une mise hors service de courte dur e Contr ler la propret des filtres ventuels Si les filtres sont sales il est recommand
33. v etk mi bezpe nostn mi pravidlami 4 2 istenie Klimatiza n jednotka sa m e vy isti pomocou be ne dostupn ch istiacich prostriedkov Av ak sledujte pokyny v robcu t chto istiacich prostriedkov istiace prostriedky nesm obsahova ky seliny alebo in agres vne zlo ky 4 3 Ventilator 4 5 Po as dr by aspo Ix ro ne skontrolujte reme remene V i je spr vne napnut a i nie je opotrebovan a roztrhnut a v pr pade potreby ho znova utiahnite alebo vyme te Na pohonoch s viacer mi reme mi v dy vyme te naraz v etky remene V dy skontrolujte i s remenice vyrov nan Vpr pade potreby o istite koleso ventil tora Skontrolujte motor motory a ventil tor ventil tory i ich lo isk nie s hlu n a v pr pade potreby ich vyme te Odpor a sa namonto va ochranu aby sa reme nepo kodil Krit rium pre nastavenie nov ho reme a a remen c je 80 nomin lneho tlaku Ak reme remene V nie je dostato ne napnut alebo ak je po koden tlak nad ventil torom ventil tormi klesne alebo sa strat Namontovan tlakov sp na vy le sign l tak e budete vedie ktor technick slu by bude potrebn vyu i pre potrebn merania 4 4 Filtre 6 V z vislosti od prev dzkov ch podmienok skontrolujte filtre v kr tkych intervaloch a v pr pade po treby ich vyme te Ak sa prekro rozdiel kone n ho tlaku filtre sa musia vymeni Viac inform ci n jdet
34. 1890x1280 Klimat 35 25 2195x1530 Klimat 35 35 2195x2195 Klimat 40 35 2508x2195 1 3 Avertissements g n raux Une mauvaise installation un mauvais r glage une modification un entretien ou une r paration erron e peuvent entra ner des dommages mat riels une pollution ou des blessures Faites donc installer adapter ou transformer l appareil par un installateur professionnel et qualifi qui tient aussi compte des r glements nationaux et internationaux cas d installation de r glage de mo dification d entretien ou de r paration erron e la garantie choit 1 4 S curit La centrale de traitement d air doit tre quip e interrupteur verrouillable option Toujours mettre l appareil hors tension pour effectuer des travaux d entretien ou de r paration Le moteur et le ventilateur ont besoin d un temps d arr t apr s la mise hors tension Attendre au moins deux minutes avant d ouvrir la porte du ventilateur Veiller galement respecter les consignes de s cu rit nationales et ou locales 2 0 Mise en place de appareil D s la r ception de la marchandise v rifier que la livraison est compl te en contr lant le bon de livraison Contr ler galement absence de dommages dus au transport Si la livraison ne corres pond pas aux marchandises mentionn es dans le bon de livraison et ou si des dommages dus au transport sont constat s indiquer ces faits sur la lettre de voiture sign e par le desti
35. 7 sizes The GRE module can be fitted with an on off high low burner or a modulat ing pulsating control The GRE module is suitable where appliances of the same size are installed in a series This allows the maximum heating capacity to be increased to 2 x 95kW Check that the GRE s maximum heating does not exceed 40K for a single appliance and 60K maximum for several appliances See the type plate on the heating element for details 3 12 Air bypass duct The air bypass duct is used on gas fired units such as the G GRE and the Fohn module with greater air quantities This keeps the air resistance across the units low and restricts the motor power required If necessary the air bypass duct can be fitted with a servo motor controlled valve 3 13 Gas fired heat source Calflo make up air system The Calflo make up air system is a heating system in which the combustion gases are fully mixed with the air to be heated CO produced from the combustion of natural gas is diluted by adding a large quantity of heating air A maximum delta T of 55K is permitted for heating rooms The permitted concentration of CO in the heated air blown out is maximum 2000 PPM The Calflo make up air heater is suitable only for heating outdoor air Air from the heated area must not be recirculated under any circumstances 3 14 Siphon 13 An air treatment unit usually contains components where condensation occurs In such cases ap propriate measures must be applie
36. EEEN MARK KLIMAT 06 61 000 Technical manual Technisches handbuch Livret technique Technisch boek NIE Instrukcja techniczna dB Manual tehnic Technick dokument cia Technick dokumentace Read this document before installing the appliance Warning Incorrect installation adjustment alteration repair or maintenance activity may lead to material damage or injury All work must be carried out by approved qualified professionals If the appli ance is not positioned in accordance with the instructions the warranty shall be rendered void If the manual refers to an image or table a number will be shown between square brackets for example 3 The number refers to images and tables at the back of the manual with the stated number 1 0 General Application The Mark Klimat air handling unit can be used for a variety of air handling purposes It is able to supply various types of buildings and rooms with ventilation air either hot or cool as required The size of the Mark Klimat depends on the number of ventilation cycles required and the heating and or cooling capacity The Mark Klimat is available in various dimensions and air quantities from 5000m h to 69500m h The air handling unit can be supplied in a number of assemblies re quest From a simple ventilation unit suitable for air intake and exhaust to a mixing box filtering heating cooling humidifying heat recovery and sound a
37. Sigurant Unitatea de tratare a aerului trebuie montat cu ajutorul unui intrerupator de izolare prevazut cu inchiz toare livrat la cerere Deconectati aparatul de la comutatorul electric principal atunci efectua i lucr ri de ntre inere sau repara ii Motorul si ventilatorul nu se vor opri imediat ce ati oprit alimentarea cu curent A tepta i cel putin dou minute nainte de a deschide u ile ventilato rului Respecta i ntotdeauna reglement rile locale i sau na ionale 2 0 Pozi ionarea instala iei La primire verifica i imediat dac primit toate accesoriile Verifica i de asemenea dac instala ia nu s a deteriorat n timpul transp ort rii n cazul n care observa i c lipse te vreun articol indicat n lista coletului i sau observa i deterior ri datorate transport rii raporta i pe avizul de livrare in dic nd data primirii Dac destinatarul nu raporteaz aceste probleme a a cum s a stabilit mai sus i pierde dreptul la vrero reclamatie ulterioar 2 1 Asamblarea 15 16 17 Pentru a evita zgomotul de contact v recomand m s a eza i unitatea de tratare a aerului pe o suprafa nivelata f r vibra ii sau pe structura tavanului Structura tavanului trebuie s fie suficient de stabil i trebuie s aib suficient de multe puncte portante pentru a preveni nclinarea unit ii de tratare a aerului Unitatea de tratare a aerului trebuie ata at de structura tavanul
38. ahuje komponenty s vyskytem kondenzace V takovych p padech je nutn zav st vhodn opat en pro odstra ov n kondenz tu odpov dn m zp sobem Sifon se mus p ipojit na ka d v tok kondenz tu nebo p et kaj c p ipojen Nen povoleno spojo vat n kolik odpadn ch potrub do jednoho spole n ho sifonu Zachyt va vody v sifonu mus b t vy ne maxim ln p li n zk a p li vysok tlak v mmWVK pro za zen v pom ru s atmosf ric k m tlakem ImmWK 10 Pa Za zen s nadm rn m tlakem Pa V mm 10 V ka mezi v tokem kondenz tu a p et kaj c p pojkou musi obsahovat v ku V mm Sifon pod tlakem 14 Sifon se pou v tam kde se v jednotce vyskytuje tlak Sifon by se nem l napl ovat vodou n sledu j c instalaci Sifon si nastav vlastn rove spu t n Jakmile sifon vyschne ventil zajist e je sifon uzav en Za zen v pod tlakem Pa V mm 10 Potrub sifonu se nesm p ipojovat p mo do odpadu ale mus odt kat voln do odpadu V dy se ujist te e d ly transportujici kondenzovanou vodu nemohou zamrznout Po spu t n za zen po dlouh dob odstaven z provozu je nutn nejprve ka d sifon naplnit vodou 3 15 Lapa kapek 8 Pokud je za zen vybaveno lapa em kapek lze jej demontovat a po i t n vym nit 3 16 Vypin nilodstaven z provozu Za zen mus vyp nat vy kolen osoba Je ve
39. alare Retineti urm toarele aspecte Folosi i un nc rc tor cu furc cu furci suficient de lungi pentru a ridica n siguran dispozitivul Lua i n considerare i cuplul de ridicare greutatea dispozitivului distribuirea greut ii i dis tranta dintre furci Asezati dispozitivul doar n pozi ia indicat 2 3 Transportarea n siguran Dac este necesar componentele mobile sensibile la transportare trebuie blocate Instalatorul trebuie s ndep rteze aceste blocuri odat ce dispozitivul a fost adus la loca ie Blocurile sunt ro ii 2 4 Optiuni de ridicare I Unitatea de tratare a aerului este livrat n a a mod nc t poate fi ridicat Aceasta difer de la dis pozitiv la dispozitiv Retineti instruc iunile furnizate mpreun cu dispozitivul Dac acesta este li vrat n mai multe componente componentele trebuie ridicate separat n aproape toate cazurile trebuie folosit un elevator pentru a preveni deteriorarea componentelor Unghiul de suspensie nu trebuie s fie mai mare de 60 2 5 Distan e minime 2 Asigura i v ntotdeauna c componentele mari ale unit ilor de tratare a aerului pot fi nlocuite Folosi i urm toarele criterii l imea minim a p r ii de deschidere este egal cu l imea unit ii motorul se afl la cel pu in metru de ventilator schimbatorul de c ldur aer r cit l imea unit ii 200 mm sursa de c ldur p
40. an dling units and any peripherals in advance Disregarding these instructions could result in danger to the personnel carrying out the work and damage to the appliance The air handling unit forms part of an air handling system For short periods of time Terminate the demand for heat cooling Open the return air valve and close the outside air valve Shut off all valves Shut off the central heating pump Shut off water and hand valves Drain off any parts susceptible to freezing Blow dry the heat exchanger and connections fully with air Ventilate the unit fully until everything is dry Remove the water from the siphons Switch off the mains switch and turn the unit off For longer periods of time Follow the points for shutting down the appliance for a short period Check that any filters have not become dirty If they are dirty it is recommended that they be removed and replaced to prevent mould from forming De tension the V belts and the band s 4 0 Maintenance 4 1 General The appliance must be subjected to maintenance at least once a year more often if necessary If applicable ask a qualified installer for maintenance advice When carrying out maintenance the ap pliance must have been shut down for an extended period Make sure that you comply with all safety rules 4 2 Cleaning The air treatment unit can be cleaned using commercially available cleaning agents The cleaning agent manufacturer
41. ateerde transportschade dan moet dit worden vermeld op de door de ontvanger afgetekende vrachtbrief met vermelding van de datum van ontvangst Bij het niet nakomen van bovenstaande vervalt iedere claim van de ontvan ger 2 1 Opstelling 15 16 17 Om contactgeluid te vermijden wordt aanbevolen dat de luchtbehandelingkast op een vlakke tril lingvrije vloer of dakconstructie geplaatst wordt De dakconstructie dient voldoende stevig te zijn uitgevoerd en moet ter voorkoming van doorbuigen van de luchtbehandelingkast voldoende draagpunten hebben De luchtbehandelingkast moet bevestigd worden aan de dakconstructie De unit moet waterpas geplaatst worden om een goede afvoer van eventueel condenswater te waar borgen Onjuist opgestelde luchtbehandelingkasten kunnen de inspectiedeuren in de kasten doen klemmen respectievelijk mogelijkheid geven tot lekkage van de kasten Bij units met een condens afvoer is het noodzakelijk dat de hoogte van de opstellingsconstructie minstens gelijk of hoger is dan de benodigde sifonhoogte Let op Indien de luchtbehandelingkast op de opstellingsplaats het dak vervangt dan moet dit vooraf bij de fabrikant bekend zijn zodat passende maatregelen getrof fen kunnen worden 34 Opslag de bouwplaats Onderdelen van luchtbehandelingkasten die geleverd zijn in verpakkingsfolie dienen in verband met corrosievorming op de buitenbeplating direct te worden uitgepakt mits anders is aangegeven door de fabrikant Indien d
42. auger und oder eine weiche Biirste verwenden 21 4 11 W rmer ckgewinnung Kreuzstromw rmetauscher Bei normaler Verwendung des Klimaschranks ist eine Verschmutzung des Kreuzstromw rmetau schers nicht zu erwarten Wenn der Klimaschrank unter extremen Bedingungen wie 2 in SchweiBhallen Spritzwerken K chen usw eingesetzt wird kann Verschmutzung auftreten Die Reinigung kann wie folgt durchgef hrt werden Staub und sonstige Feststoffteilchen k nnen in ein facher Weise mit einer B rste entfernt werden Vorsicht bei der Anwendung von Druckluft Dar auf achten dass das Plattenpaket nicht besch digt wird Fettiger Belag kann mit warmem Wasser entfernt werden Falls erforderlich f r diesen Zweck geeignete Reinigungsmittel verwenden Es empfiehlt sich die einwandfreie Funktion der eventuell verwendeten Jalousieklappen und Servo motoren jahrlich zu berpr fen Rotierender W rmetauscher Den richtigen Drehsinn des Rads berpr fen Wahrend der Sommermonate den rotierenden W rmetauscher in regelm igen Abst nden laufen lassen um die Selbstreinigungsfunktion des Tauschers zu nutzen Durch eine verschmutzte Oberflache kann die Effizienz des Tauschers tr chtigt werden 22 Lire attentivement ce document avant de commencer installation de Avertissement Une installation un r glage une modification une r paration ou un entretien mal ex cut s peut entrainer des dommages mat riels
43. be carried out in accordance with regional and local regulations For further details please see the installation and operating instructions sup plied for the relevant gas fired heat source When installing the gas connection make sure that in spection doors panel connections and fastener profiles are not blocked The pipes must never be installed in the air flow of the Mark Klimat 3 0 Start up shutdown 3 1 General Appliances must be installed and started up by skilled personnel It is important to be familiar be forehand with the installation operating and maintenance instructions supplied as well as the maintenance instructions for air handling units and any peripherals Disregarding these instructions could result in danger to the personnel carrying out the work and damage the appliance Do not forget to instruct the user on the correct use and operation of the appliance and peripherals The appliance is suitable for the purpose for which it was designed and safe to operate only when fully installed building water air electrics condensation etc 3 2 Control activities Check that all screw fittings have been sufficiently tightened Make sure that the air handling unit cannot be loaded in excess of the design parameters Note in particular The fan s maximum speed The fan motor s maximum current consumption The maximum temperature inside the appliance lt 60 C Checks prior to starting up the appliance f
44. c cureaua elele trapeziodal e nu este sunt suficient de str ns e sau este sunt defect e presiunea asupra ventilatorului va sc dea sau se va pierde Comutatorul de presiune instalat va trimite un semnal care va indica ce servicii tehnice trebuie efectuate pentru a lua mpsurile corespunz toare 4 4 Filtrele 6 n func ie de condi iile de operare verifica i filtrele la intervale scurte i dac este necesar inlocuiti le Dac devia ia final de presiune este dep it trebuie schimbate filtrele Pentru informa ii supli mentare consulta i pl cuta de pe compartimentul filtrului n func ie de utilizarea unit ii se vor folosi diferite filtre Filtre de panou pentru temperatur joas filtre de panou pentru temperaturi ri dicate i sau filtre sac Dac filtrele sunt localizate n calea aerului rece ar putea nghe a pe timp 60 de iarn din cauza frigului Un comutator de ajustare a presiunii optional poate da o aten ionare a faptului filtrul este murdar sau blocat Daca sunt folosite filtre sac asigurati va sacii sunt in trodusi pe verticala Filtrele pentru temperaturi ridicate de clasa 4 sunt preferati pentru Calflo Aceste filtre sunt localizate dupa sec iunea de nc lzit pentru a preveni inghetul C nd nlocui i fil trele uscate este obligatoriu s purta i echipamentul de protectie corespunz tor Trebuie s fi i aten i atunci c nd ndep rta i filtrele murdare i c n
45. c unitatea este prev zut cu un antipicur tor acesta poate fi demontat apoi remontat dup cur are 3 16 Oprirea Aparatele trebuie scoase din func iune de c tre un personal calificat Este important s v familiari zati n prealabil cu instruc iunile de instalare operare i ntre inere pentru unitatatile de tratare a aerului i accesoriile acestora furnizate Nerespectarea acestor instruc iuni poate pune n pericol personalul care efectueaz lucrarea i poate deteriora aparatul Unitatea de tratare a aerului este parte a unui sistem de tratare a aerului 59 Pentru perioade scurte de timp Opriti nc lzirea r cirea Deschideti supapa de evacuare a aerului si inchideti supapa pentru aerul exterior nchideti toate supapele nchideti pompa de nc lzire central nchideti supapele pentru ap si manuale Gaoliti toate componentele cu risc de inghet Drenati schimbatorul de c ldur si racordurile n totalitate cu aer Ventilati complet unitatea pana totul este uscat ndep rtati apa din sifoane Deconectati comutatorul principal i opri i unitatea Pentru perioade lungi de timp Urmati pa ii de oprire a dispozitivului men iona i mai sus pentru o perioad scurt de timp Verifica i dac vreun filtru s a uscat Dac sunt murdare este recomandat s le cur a i i s le nlocui i pentru a preveni formarea mucegaiului Desfaceti
46. chaufferie est interdite en raison des risques d incendie Les consignes de s curit incendie peuvent varier selon les pays Il est recom mand de consulter la r glementation locale 3 8 Batteries eau chaude vapeur eau froide 9 Les batteries mont es dans la centrale de traitement d air sont faciles d monter est recom mand utiliser des raccords et ou des brides Veiller ce que les conduites de raccordement n obstruent aucun l ment de la centrale Pendant le serrage des raccords ou des brides il est n cessaire de maintenir en place le tube de la batterie a aide outils adapt s Les tubes de raccor dement ne doivent pas tre soumis a des forces m caniques La batterie doit se d loger facilement Placer la batterie conform ment aux indications L installateur est responsable de la purge et de la vidange La batterie doit tre prot g e du gel Contr ler cette protection pendant hiver 3 9 Source de chaleur aliment e au gaz ou huile module F hn 10 Le module Fohn est un g n rateur air chaud aliment au gaz ou a huile Le g n rateur est pro pos dans 5 mod les avec une capacit de 115 415 kW Le module F hn peut tre utilis au choix comme un g n rateur air chaud condensation ou pas V rifier que le r chauffement maximum du module F hn ne d passe pas 50K Voir la plaque identification sur la section de chauffage pour les d tails Les g n rateurs d air chaud a
47. chnick jednotka mus b t vybaveny uzamykateln m izola n m sp na em b n se nedo d v V p pad vykon van ch prac dr by nebo opravy za zen v dy odpojte z nap jen Po vy pnut nap t motor a ventil tor pot ebuj ur itou dobu k zastaven Po kejte alespo dv minuty ne otev ete dv ka ventil toru V dy dodr ujte n rodn a nebo m stn p edpisy 2 0 Um st n za zen do stanoven polohy P i dod n okam it zkontrolujte e je dod vka pln Zkontrolujte tak v skyt jak chkoliv po ko zen vznikl ch b hem transportu Pokud dod vka neodpov d daj m uveden ch na dodac m listu a nebo byla zji t na po kozen zp soben b hem transportu mus p jemce takovou skute nost uv st na dodac m listu spole n s datem p ej mky Pokud p jemce nedodr v e uveden pokyny ztr c ve ker n roky na poskytnut z ruky 2 1 Mont e 15 16 17 Za elem zabr n n hluku p i kontaktu s okol m doporu ujeme vzduchotechnickou jednotku um stit na rovnou podlahu nebo st e n konstrukci bez vibrac St e n konstrukce mus b t dosta te n stabiln a mus m t dostatek nosn ch bod za elem prevence jej ho prohnut vzduchotech nickou jednotkou Vzduchotechnick jednotka se mus p ipojit k st e n konstrukci Jednotka se mus um stit na rovn povrch a tak zabr nit unik n jak koliv kondenzovan kapaliny Nespr v
48. curelele trapezoidale i banda benzile 4 0 intretinerea 4 1 Informa ii generale Aparatul trebuie s fie verificat cel putin o dat pe an sau mai des dac este necesar Dac este cazul adresati v unui instalator calificat pentru indicatii in vederea intretinerii Aparatul trebuie s fie oprit pentru o perioada mai lunga inaintea efectu rii serviciilor de intretinere Asigurati va ca respectati toate normele de securitate 4 2 Cur tarea Unitatea de tratare aerului poate fi cur at folosind agenti de cur are din comer Totu i tre s respecta i instruc iunile de folosire ale produc torului agentului de cur are Agen ii de cu ratare nu trebuie s con in acizi sau alte componente agresive 4 3 Ventilatorul 4 5 n timpul efectu rii lucr rilor de ntre inere ce pu in dat pe verifica i dac curelele trape ziodale sunt bine ntinse si nu prezint ap sau defec iuni i dac este cazul strangeti le sau inlo cuiti le Inlocuiti ntotdeauna curelele n acela i timp dac sunt mai multe Verifica i ntotdeauna dac rolele sunt aliniate Cur tati rotita ventilatorului dac este necesar Verifica i dac garniturile motorului oarelor i ale ventilatorului oarelor nu fac zgomot i dac este necesar inlocuiti le Este recomandat instalarea unei protectii contra ruperii curelei Criteriul de ajustare pentru noile curele i role este de 80 din presiunea nominal Da
49. d czone od sieci energetycznej Usun wszelkie czerwone blokady transportowe Osie wentylator w musz bezwzgl dnie by w poziomie Obci anie amortyzator w mo e nast powa wy cznie pod naci skiem Sprawdzi kierunek obrot w silnika wentylatora Zdj pasy klinowe Kierunek obrot w silnika nale y zawsze sprawdza bez obci enia Je li silnik nie obraca si w wymaganym kierunku nale y usun okablowanie elektryczne w skrzynce rozdzielczej silnika Po ustanowieniu prawid o wego kierunku obrot w nale y za o y z powrotem pasy klinowe Sprawdzi czy ko a pasowe znajduj si w jednej linii Sprawdzi czy pasy klinowe s prawid owo napr one Silnik s zamon towane na prowadnicach kt rych zakres jest dostateczny by umo liwi napr enie pas w klino wych po dokonaniu monta u Napr anie za pomoc prowadnic odbywa si nast puj co Odkr ci rub 1 Za pomoc ruby 2 ustawi prawid owe napr enie pasa klinowego Przykr ci z powrotem rub blokuj c I 4 Po 0 5 4 godzinach pe nej pracy urz dzenia nale y sprawdzi pasy klinowe i upewni si czy s prawid owo napr one Po wykonaniu tych zada nale y za o y wszelkie kratki ochronne opcja Po zamkni ciu drzwiczek inspekcyjnych mo na zmierzy pob r pr du przez silniki wentylator w Pob r pr du mo na prawid owo zmierzy dopiero po wykonaniu wszystkich prac instalacyjnych Silniki i we
50. d empfiehlt es sich sie wegen der Gefahr von Schimmelbildung zu entfernen bzw zu ersetzen Die Keilriemen entspannen und den die Riemen entfernen 4 0 Wartung 4 1 Allgemein Die Wartung f r das Ger t hat mindestens ein Mal pro Jahr zu erfolgen im Bedarfsfall h ufiger Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartung an einen qualifizierten Installateur Bei der Durchf hrung der Wartungsarbeiten ist das Ger t f r l ngere Zeit au er Betrieb zu nehmen Achten Sie auf die Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften 4 2 Reinigung Der Klimaschrank kann mit den handels blichen Mitteln gereinigt werden Dabei m ssen die Her stellervorschriften beachtet werden Diese Mittel d rfen keine sauren oder sonstigen aggressiven Inhaltsstoffe enthalten 4 3 L fter 4 5 Bei der Wartung Keilriemen mindestens einmal j hrlich auf Spannung und Verschlei pr fen und ggf nachspannen oder ersetzen Bei einem Antrieb mit mehreren Riemen m ssen immer alle Rie men gleichzeitig ersetzt werden Pr fen ob die Riemen fluchten Falls erforderlich das L fterrad reinigen Motor en und L fter auf Lagerger usche pr fen ggf die Lager ersetzen Es wird empfoh len eine Schutzvorrichtung f r Keilriemenbruch zu montieren Bei neuen Riemen und Riemen scheiben sind die Einstellkriterien 80 des Nenndrucks Wenn die Keilriemen ungen gende Spannung haben oder gebrochen sind sinkt der vom L fter erzeugte Druck bzw f llt weg Der montierte Druckschalter s
51. d monta i filtrele curate Asigura i v c cadrele filtrului sunt bine izolate Filtrele murdare sunt tratate de obicei ca i de euri speciale 4 5 Clapet gravita ional 7 Urm toarele activit i de ntre inere trebuie efectuate anual Cur tati clapetele gravita ionale nu lubrifiati niciodat garniturile din plastic Verifica i clapetele gravita ionale Verifica i dac servo motoarele montate cu ntrerup toare finale au func iile de comand corecte 4 6 Racord flexibil Verifica i racordul flexibil de cel putin o dat pe 4 7 cald abur baterii agent de r cire 9 Fi i foarte aten i c nd cur a i bateriile de Cu Al Dac bateria este murdar n direc ia aerului poate fi drenat n direc ia opus folosind aer comprimat sau ap Asigura i v c muchiile nu se deformeaz n timpul curatarii Trebuie s preveniti intrarea prafului n unitatea de tratare a aerului i n conducta de aer 4 8 intretinerea surselor de c ldur pe baza de gaz Consultati instructiunile de intretinere si instalare furnizate pentru reglarea si intretinerea surselor de c ldur pe baz de gaz Avertisment nu ntreruperi alimentarea electric pana c nd nc lzitorul de aer nu este complet oprit 4 9 Antipicurator 8 ntre inere Verifica i dac antipicur torul nu este contaminat deteriorat si nu prezint coroziune Cur tati antipicur torul cu aer comprimat aburi de ap sau deterge
52. d to remove the condensation responsibly A siphon must be connected to each condensation outlet or overflow connection It is not per mitted to connect several outlet pipes to a single shared siphon The siphon water trap H must be higher than the maximum under pressure and over pressure in mmWK for the appliance in re lation to atmospheric pressure ImmWK 10 Pa Appliance over pressure Pa H mm 10 The height between the condensation outlet and the overflow connection must also be of height H mm Siphon under pressure 14 This siphon is used where there is under pressure in the unit The siphon should not be filled with water following installation The siphon will set its own level on start up If the siphon becomes dry the valve ensures that the siphon is closed off Appliance under pressure Pa H mm 10 The siphon pipe must not be connected directly to the sewage but must be able to flow freely into the sewage Always ensure that parts carrying the condensed water cannot freeze When starting up the appliance after a long period out of operation each siphon must first be filled with water 3 15 Drip catcher 8 If a drip catcher is fitted it can be dismantled and replaced after cleaning 3 16 Shutting down Appliances must be shut down by skilled personnel It is important to be familiar with the installa tion operating and maintenance instructions as well as the maintenance instructions for air h
53. den die Keilriemen wieder montieren Pr fen ob die Riemenscheiben fluchten Priifen ob der die Keilriemen die richtige Spannung hat haben Der die Motor en ist sind auf Spannschienen montiert was ein Nach Spannen des der Keilriemen erm glicht Zum Spannen gehen Sie wie folgt vor Sicherungsschraube l sen Mit Schraube 2 den Keilriemen korrekt spannen Sicherungsschraube wieder festziehen 4 Wenn das Ger t 0 5 bis 4 Stunden unter Volllast gelaufen ist muss missen der die Keilriemen auf richtige Spannung gepriift werden Nach Durchfiihrung der oben genannten Schritte eventuelle Schutzgitter optional montieren Die Stromaufnahme des der Liiftermotor en kann bei ge schlossenen Inspektionstiiren gemessen werden Eine korrekte Messung der Stromaufnahme ist erst m glich nachdem die Installationsarbeiten vollstindig abgeschlossen sind Der die Motor en und der die Lifter wurden nach den vom Kunden vorgegebenen Anforderungen ausgewahlt 3 5 Filter 6 Einstellung des Filterschutzes priifen und diese mit den Werten auf dem Typenschild verglei chen Prifen ob die Filter korrekt angebracht sind vertikal Filter auf Dichtigkeit und Beschadigung priifen 3 6 Jalousieklappe 7 Achten Sie darauf dass bei der Montage der Servomotoren keine Schrauben das Drehen der La mellen behindern Die verwendeten Servomotoren d rfen maximal ein Drehmoment von 20 Nm haben 3 7 Flexible Verbindung Um die Ubert
54. des servomoteurs Echangeur de chaleur rotatif Contr ler le sens de rotation de la turbine Pendant t faire tourner changeur de chaleur ro tatif afin utiliser le syst me autonettoyant de changeur Une surface sale peut nuire au bon fonctionnement de changeur 32 Lees dit document door voordat de installatie van het toestel begint Waarschuwing Een foutief uitgevoerde installatie afregeling wijziging reparatie of onderhoudsbeurt kan lei den tot materi le schade of verwondingen Alle werkzaamheden moeten door erkende gek walificeerde vakmensen worden uitgevoerd Indien het toestel niet volgens voorschrift wordt geplaatst vervalt de garantie Indien in de handleiding wordt verwezen naar een afbeelding of tabel dan wordt een getal tussen vierkante haken vermeld bijvoorbeeld 3 Het nummer verwijst naar afbeeldingen en tabellen achterin de handleiding met het vermelde nummer 1 0 Algemeen Toepassing De Mark Klimat luchtbehandelingkast wordt ingezet voor diverse luchtbehandeling doeleinden Verschillende types gebouwen of ruimten kunnen hierdoor worden voorzien van ventilatielucht indien van toepassing verwarmd of gekoeld De grootte van de Mark Klimat is afhankelijk van de gevraagde ventilatievoud verwarmings en of koelcapaciteit De Mark Klimat is beschikbaar in ver schillende afmetingen en luchthoeveelheden van 5000 m3 h tot 69500 m3 h De luchtbehandeling kast kan op verzoek
55. do lo k zne i t n v m n ku tepla s p n m pr tokem Pokud se vzduchotechnick jednotka pou v za extr mn ch podm nek jako jsou prostory na sv ec pr ce prostory kde se st k barva kuchyn a tam kde se vyskytuj kontaminace i t n lze dokon it n sleduj c m zp sobem prach a ostatn stice lze snadno odstranit pomoc kart e Stla en vzduch pou vejte opatrn Ujist te se e nedojde k po kozen skupiny prvk Mastn usazeniny lze obvykle odstranit teplou vodou Pokud je to zapo t eb Ize pou vat vhodn ist c prost edky Doporu ujeme i t n posunu spou t n m a servo motor jednou za rok Ot en v m n ku tepla Zkontrolujte aby se kolo ot elo ve spr vn m sm ru B hem letn ch m s c pravideln ot ejte v m n kem tepla za elem vyu it samo istic funkce v m n ku Zne i t n povrch m e m t ne gativn dopad na v kon v m n ku 81 G gt A G d Y a gt RA 3 5 1 2 4 5 08 06 04 02 85
56. dpismi K ble nesm by ulo en alebo namontovan v tesnej bl zkosti kontroln ch dvierok spojen panelov a profilov up nadiel Aby ste sa vyhli po kodeniu mus te pozorne sledova sch mu elektrick ho pripojenia v rozvodovej skrinke Zemn spojenia ktor s u v klimatiza nej jednotke namontovan sa musia odstr ni Vetracie r rky z klimatiza nej jednotky do zariadenia sa musia spr vne uzemni 2 8 Plynov pr pojka Klimatiza n jednotky m u by vybaven plynov m tepeln m zdrojom Pripojenie plynu medzi plynov m tepeln m zdrojom a plynovou sie ou sa mus vykona v s lade s region lnymi a miest nymi predpismi Viac inform ci n jdete v pokynoch na in tal ciu a prev dzku ktor sa dod va s pr slu n m plynov m tepeln m zdrojom Po as mont e plynovej pr pojky sa uistite e kon troln dvierka spojenia panelov a profily up nadiel nie s zablokovan Potrubie sa nikdy nesmie namontova v prietoku vzduchu zariadenia Mark Klimat 3 0 Zapnutie vypnutie 3 1 V eobecn Zariadenia m e namontova a spusti do prev dzky len sp sobil person l Pred mont ou je potrebn sa obozn mi s dod van mi pokynmi na prev dzku a dr bu ako aj s pokynmi na dr bu klimatiza n ch jednotiek a v etk ch vonkaj ch ast Podce ovanie t chto pokynov m e vies k zraneniu person lu ktor vykon va dan pr ce ako aj k po kodeniu zariadenia Nezabudnite po u i pou
57. dzdvihnut za zen Tak berte ohled na moment zdvih n hmotnost za zen rozpt len hmotnosti a vzd lenost mezi vidlicemi Za zen pokl dejte pouze do ur en polohy 2 3 Bezpe nost transportu V p pad pot eby je nutn upevnit pohybuj c se sti kter jsou n chyln na po kozen b hem transportu Pot co se za zen nach z ve sv kone n poloze mont n pracovn k mus takov upevn n odstranit Upevn n jsou erven 2 4 Zdvihac mo nosti 1 Vzduchotechnick jednotka se dod v v takov m stavu e ji lze nadzdvihnout Co se m e u ka d ho za zen li it V nujte pozornost pokyn m poskytovan m ohledn za zen Pokud se za zen dod v v n kolika stech je nutn takov sti zdvihat ka dou zvl V t m v ech p padech je nutn pou vat nav jec za zen za elem prevence po kozen jednotek hel naklon n nesm nikdy p evy ovat 60 2 5 Minim ln rozm ry 2 V dy se ujist te e nejv t komponenty vzduchotechnick jednotky lze vym ovat M ete se dit n sleduj c m postupem minim ln ka provozn strany se rovn ce jednotky motor alespo v odstupu metru od ventil toru v m n k tepla v m n k chladu ka jednotky 200 mm zdroj oh evu vyt p n plynem ka jednotky 400 mm pytlov filtry Ize odstra ovat ze stran
58. e V belt s Always check the direction of rotation when the motor is not under load If the motor is not rotating in the required direction the electrical wiring in the motor s branching box must be removed Once the correct direction of rotation has been established reinstall the V belt s Check whether the pulleys are in a single line Check that the V belt s have the correct tension The motor s is are on slide rails which provide sufficient scope to post tension the V belt s Tension the slide rails as follows Unscrew screw Use screw 2 to set the v belt to the correct tension Retighten locking screw 1 4 Once the unit has been fully operational for 0 5 and 4 hours the V belt s must be checked to en sure they are at the right tension Once these tasks are complete attach any protective grills op tional When the inspection doors are closed the fan motor s current consumption can be measured Current consumptions can be measured correctly only if all the installation work has been completed The motor s and the fan s are selected on the basis of specifications provided by the customer 3 5 Filters 6 Check the filter safety setting and compare it with the values on the type plate Check that the filters are correctly positioned vertical Check that the filters are sealed from damage 3 6 Gravity shutter 7 When installing the servo motors make sure that no screws can hinder rota
59. e baz de gaz l imea unit ii 400 mm filtrele sac deta abile din lateral 700 mm lua i n considerare l imea unit ii ca valoarea minim pentru celelalte p r i demontabile pe la teral 2 6 Instalarea aparatului 3 Aparatele sunt livrate pe componente iar instalatorul trebuie s le asambleze Produc torul furni zeaz de asemenea racordurile necesare Asamblarea componentelor Pe flan a de izolare aplica i banda izolatoare furnizat Plasati cele dou piese ale unit ii c t mai aproape una de alta Uniti piesele separate cu ajutorul cadrului de montaj Apoi izola i orificiile r mase cu material de etan are 55 Este interzis folosirea pieselor iesite afar drept m ner Vezi schema din instructiunile de insta lare 3 pentru afla ordinea de asamblare Este interzis c lcarea pe aparat acesta put ndu se deteriora Odat ce unitatea a fost asamblat este posibil ca u ile de inspectare s trebuiasc rea justate Balamalele confer o ajustare post instalare suficient Ad uga i profilele de protec ie con form figurii 2 7 Conexiunea electric Conexiunea electric trebuie realizat conform reglement rilor locale i regionale curente Cablu rile nu trebuie instalate n vecin tatea u ilor de inspectare a conectorilor panoului i a profilelor de fixare Pentru a evita posibilele deterior ri este obligatoriu s respecta i schema conexiunilor
60. e lieu installation le destinataire est tenu de prendre les mesures suivantes Enlever le film d emballage Entreposer appareil sous une bache de protection si installation int rieure Entreposer sur une surface plate Boucher les ventuelles ouvertures pour viter accumulation de salissure l int rieur de appareil 2 2 Transport sur le chantier 1 La les centrale s de traitement d air est sont livr s en un seul ou en plusieurs l ments Le destinataire est responsable du d chargement et du transport interne vers le lieu d installation Contr ler les points suivants Utiliser un chariot l vateur dont les fourches sont suffisamment longues pour transporter ap pareil en toute s curit Contr ler le moment de levage le poids de la r partition du poids et l cartement des fourches D placer l appareil uniquement dans la position indiqu e 2 3 S curit du transport Les l ments mobiles sensibles au transport peuvent tre bloqu s le cas ch ant Une fois en place installateur doit enlever ces l ments de blocage Les l ments de blocage sont rouges 2 4 Possibilit s de levage 1 La centrale de traitement d air est quip e aides au levage Celles ci peuvent varier selon les ap pareils Consulter les instructions fournies avec appareil pour obtenir de plus amples informa tions Si un appareil est livr
61. e materialen niet direct naar de opstellingsplaats worden gebracht dient de ontvanger de volgende maatregelen te treffen Verpakkingsfolie verwijderen Toestel overdekt opslaan indien binnenopstelling Toestel op een vlakke ondergrond opslaan Eventuele openingen afdichten om verontreiniging binnen in het toestel te voorkomen 2 2 Transport op de bouwplaats 1 De luchtbehandelingkast en wordt worden compleet of in delen geleverd De ontvanger is ver antwoordelijk voor het lossen en intern transport naar de opstellingsplaats Let hierbij op de vol gende punten Gebruik een vorkheftruck met vorken die voldoende lengte hebben om toestel veilig te kunnen heffen Let tevens op het hefmoment het gewicht van het toestel de gewichtsverdeling en de afstand van de vorken onderling Toestellen uitsluitend in de aangegeven positie verplaatsen 2 3 Transportbeveiliging Indien noodzakelijk worden de bewegende transportgevoelige delen geblokkeerd De installateur dient nadat het toestel is geplaatst deze blokkeringen te verwijderen De blokkeringen zijn rood 2 4 Hijsmogelijkheden De luchtbehandelingkast is voorzien van hijsmogelijkheden Deze kunnen per toestel verschillen Let op de instructie die bij het toestel is gevoegd Indien een toestel in meerdere delen wordt ge leverd moeten deze delen afzonderlijk worden gehesen Bijna in alle gevallen dient ter voorko ming van beschadiging van de kasten
62. e na typovom t tku na priehradke filtra Je mo n pou i rozli n filtre v z vislosti od typu pou vanej jednotky Panelov filtre pre n zke teploty panelov filtre pre vysok teploty a alebo vreckov filtre Ak sa filtre nach dzaj v prietoku studen ho vzduchu m u v zime za mrzn kv li mrazom Tlakov sp na monitoruj ci filtre volite n m e poskytn v asn in form ciu o tom i je filter zne isten alebo zablokovan Ak sa pou ij vreckov filtre uistite sa 70 e vreck sa vlo ia zvisl m smerom Pre syst m Calflo je potrebn pou i filtre pre vysok teploty trieda filtrov 4 ak je to mo n Tieto filtre sa nach dzaj po vykurovacom seku aby sa takto predi lo ich zamrznutiu Po as v meny zne isten ch filtrov v dy majte oble en vhodn ochrann pracovn pom cky D vajte pozor pri v mene zne isten ch filtrov a pri mont i ist ch filtrov Uistite sa e r my filtrov s tie spr vne utesnen Zvy ajne sa so zne isten mi filtrami zaobch dza ako so peci lnym odpadom 4 5 Sp dov uz ver 7 Nasleduj ce kroky dr by je potrebn vykon va ka d rok O istite sp dov uz very nikdy nena ma te lo isk s umelohmotn Skontrolujte i s sp dov uz very st le pou ite n Skontro lujte i namontovan servo motory s koncov mi sp na mi vykon vaj spr vne riadiace funkcie 4 6 Ohybn pr pojka Skontr
63. e nesm pou vat v prostor ch kde hroz nebezpe v buchu pokud nen stanoveno jinak Maxim ln p kon proudu se nesm p ekra ovat V e uveden pokyny Ize nedodr ovat pouze s p semn m souhlasem v robce Nez vaznost zm n V robce je zav z n k neust l mu zdokonalov n sv ch produkt a vyhrazuje si pr vo upravovat obsah p slu n ch specifikac bez p edb n ch ozn men Technick daje se pova uj za spr vn av ak netvo dnou b zi smlouvy nebo z ruky V echny objedn vky se p ij maj na z klad stan dardn ch smluvn ch podm nek a v eobecn ch prodejn ch a dodac ch podm nek k dispozici na vy d n 73 1 22 Ozna en typ za zen Typ rozm ry mm Klimat 15 15 975x975 Klimat 15 20 975x1280 Klimat 20 20 1280x1280 Klimat 25 20 1530x1280 Klimat 30 20 1890x1280 Klimat 35 25 2195x1530 Klimat 35 35 2195x1530 Klimat 40 35 2508x2195 1 3 V eobecn upozorn n Nespr vn proveden instalace p izp soben prava oprava nebo dr ba za zen mohou zp so bit po kozen materi lu nebo ekologick kody a nebo zran n Instalaci p izp soben nebo pravu za zen by m l proto prov st vyu en a kvalifikovan instalat r a p itom dodr ovat n rodn a mezin rodn p edpisy V p pad nespr vn instalace p izp soben pravy dr by nebo opravy za zen z ruka pozb v platnosti 1 4 Bezpe nost Vzduchote
64. e switch optional can provide an early indication if the filter is dirty or blocked If bag filters are used make sure that the bags are inserted vertically High tem perature filters filter class 4 should be used as far as possible with a Calflo These filters are lo cated after the heating section in order to prevent freezing When replacing dirty filters always wear suitable personal protective equipment Care must be taken when removing dirty filters and fitting clean filters Make sure filter frames are also correctly sealed Dirty filters usually need to be treated as special waste 4 5 Gravity shutter 7 The following maintenance activities should be carried out annually Clean gravity shutters never lubricate bearings plastic Check that gravity shutters are current Check that servo motors fit ted with end switches have the correct control functions 4 6 Flexible connection Check the flexible connection at least x per year 4 7 Warm water steam cooler battery 9 Care should be taken when cleaning batteries If the battery is dirty in the air direction it can be blown clean in the opposite direction using compressed air or water Ensure that the fins do not deform during cleaning You should also prevent dust from entering the air handling unit and air duct 4 8 Maintenance of gas fired heat sources See the installation and maintenance instructions supplied for the adjustment and maintenance of gas fired heat s
65. e vzduchu mus b t p ipojen sifonem k odpadn mu potrub Ujist te se e p pojka mezi v tokem ze sifonu a odpadn m potrub m je otev en Ujist te se e sifon nen ohro en zamrznu t m Sifon napl te vodou p ed spu t n m za zen 3 10 Zdroje v h evnosti vyt p n plynem G modul 11 G modul vysoce v konn oh va vzduchu vyt p n plynem Oh va vzduchu se dod v s kapa citou od 40kW do 150kW a v 5 velikostech G modul je modula n kondenzuj c oh va vzdu chu Integrovan ho k se sm ova em je schopen modulace od 100 do 20 Aby bylo chlazen spalovac ho kotle a v m n ku tepla zaru en pou v se v syst mu pneumatick ventil tor Zkon trolujte aby maxim ln oh ev modulu G nep ekro il 30K P slu n daje jsou uveden na v rob n m t tku otopn ho prvku Kondenzuj c oh va e vzduchu mus b t p ipojen sifonem k odpadn mu potrub Ujist te se e p pojka mezi v tokem ze sifonu a odpadn m potrub m je ote v en Ujist te se e sifon nen ohro en zamrznut m Sifon napl te vodou p ed spu t n m za zen 3 11 Zdroje v h evnosti vyt p n plynem Modul GRE 12 Modul GRE je oh va vzduchu vyt p n plynem Oh va vzduchu se dod v s kapacitou od 20kW do 95kW a v 7 velikostech Modul GRE m e b t vybaven ovl d n m on off vysok ho niz k ho ho ku nebo modula n m pulza n m ovl d n m GRE mod
66. e w mmWK w stosunku do ci nienia atmosferycznego ImmWK 10 Pa Nadcisnienie w uldadzie mm 10 R nica wysoko ci pomi dzy wylotem skroplin a przy czem odp ywu musi zatem wynosi mm Syfon pod ci nieniem 14 Syfon taki jest stosowany w przypadku gdy w uk adzie wyst puje podci nienie Syfonu nie po winno si nape nia wod po zainstalowaniu Syfon sam ustawi sw j w asny poziom podczas uru chamiania Je li woda w syfonie wyschnie zaw r zapewni jego zamkni cie Podci nienie w uk adzie Pa H mm 10 Rury syfonu nie wolno pod cza bezpo rednio do kanalizacji ale musi ona umo liwia swobodny odp yw do kanalizacji Nale y bezwzgl dnie zapewni by cz ci przez kt re sp ywa skraplana woda nie mog y zamarzn Uruchamiaj c urz dzenie po d ugim okresie pracy nale y najpierw nape ni ka dy z syfon w wod 3 15 Taca skroplinowa 8 W przypadku zamontowania tacy skroplinowej istnieje mo liwo jej demonta u i ponownego za o enia po czyszczeniu 49 3 16 Wytaczanie Urzadzenia musza by wylaczane przez osoby o odpowiednich umiejetnosciach Wazne jest by za pozna sie z dostarczonymi instrukcjami dotycz cymi monta u obs ugi i konserwacji jak r wnie z instrukcjami konserwacji central i wszelkich urz dze dodatkowych Nie stosowanie si do tych in strukcji mo e spowodowa zagro enie dla os b wykonuj cych prace oraz uszkodzenie urz d
67. ejszego powiadomienia Szczeg y techniczne sa uwa ane za poprawne ale nie stanowi pod oza dla umowy czy gwarancji Wszystkie zam wienia s akceptowane wed ug standardowych warunk w sprzeda y i dostaw dostepne na yczenie 1 2 Oznaczenie typu Typ wymiary mm Klimat 15 15 975 x 975 Klimat 15 20 975 x 1280 Klimat 20 20 1280 x 1280 Klimat 25 20 1530 x 1280 Klimat 30 20 1890 x 1280 Klimat 35 25 2195 x 1530 Klimat 35 35 2195 x 1530 Klimat 40 35 2508 x 2195 1 3 Ostrze enia og lne Ostrze enia og lne Nieprawid owy monta regulacja modyfikacje naprawa lub konserwacja mog prowadzi do strat materialnych obra e cia a lub wybuchu Wszystkie czynno ci musz by wykonywane przez upowa nionych kwalifikowanych specjalist w Gwarancja traci wa no w przypadku gdy urz dzenie nie zostanie zainstalowane zgodnie ze wskaz wkami 1 4 Bezpiecze stwo Centrala Mark Klimat musi by wyposa ona w wy cznik g wny niedostarczany w standardzie Przy prowadzeniu konserwacji lub napraw nale y bezwzgl dnie od czy zasilanie urz dzenia Silnik i wentylator potrzebuj pewnego czasu na zatrzymanie po od czeniu napi cia Przed otwarciem drzwiczek inspekcyjnych nale y odczeka co najmniej dwie minuty Nale y bezwzgl dnie stosowa si do krajowych i lub regionalnych przepis w 2 0 Dostawa i monta W chwili dostarczenia nale y niezw ocznie sprawdzi czy dostawa jest kompletna Nale y r wnie s
68. electrice Trebuie s ndep rta i racordurile de mp m natare deja instalate pe unitatea de tratare a aerului Conductele de aer de la unitatea de tratare a aerului la dispozitiv trebuie mp m ntate corespun z tor 2 8 Conectarea la gaz Unit ile de tratare a aerului pot fi echipate cu o surs de c ldur pe baz de gaz Conectarea din tre sursa de c ldur pe baz de gaz i re eaua de gaz trebuie efectuat conform reglement rilor regionale i locale Pentru detalii suplimentare consulta i instruc iunile de instalare i operare fur nizate pentru sursa de c ldur pe baz de gaz corespunz toare C nd instala i racordul de gaz asi gurati va c u ile de inspectare racordurile panoului i profilele de fixare nu sunt blocate Este interzis montarea conductelor n calea debitului de aer a unit ii Mark Klimat 3 0 Pornire oprire 3 1 Informa ii generale Aparatele trebuie instalate i puse n func iune de un personal calificat Este important s v fami liarizati n prealabil cu instrcutiunile de instalare operare i ntre inere pentru unitatatile de tratare a aerului i accesoriile acestora furnizate Nerespectarea acestor instruc iuni poate pune n pericol personalul care efectueaz lucrarea i poate deteriora aparatul Nu uita i s informa i utilizatorul cu privire la utilizarea i func ionarea corect a aparatului i a perifericelor Aparatul este destinat scopului pentru care a fos
69. emn n kter jsou ji nainstalovan ve vzduchotechnick jednotce je nutn odstranit Chladic kan l ze vzduchotechnick jednotky do za zen mus b t d kladn uzemn n 2 8 P ipojen plynu Vzduchotechnick jednotka m e b t vybavena pomoc zdroje oh evu vyt p n m plynem a je nutn vybudovat plynov rozvody dle m stn ch a region ln ch p edpis V ce informac viz v poky nech pro instalaci a provoz dod van s p slu n m zdrojem oh evu vyt p n m plynem B hem in stalace p pojky plynu se ujist te e se neblokuj inspek n dv ka p ipojen na panel a up nac profily nejsou blokov ny Potrub se nesm nikdy instalovat po sm ru toku vzduchu ze za zen Mark Klimat 3 0 Spu t n odstaven z provozu 3 1 V eobecn informace Instalaci a spu t n za zen mus prov st kvalifikovan person l Je velmi d le it se p ed t m se zn mit s ustanoven mi pokyny ohledn instalace provozu a dr by jako i pokyny ohledn dr by pro vzduchotechnick jednotky a jak koli perifern za zen Nedodr ov n t chto pokyn m e m t za n sledek ohro en person lu vykon vaj c ho pr ce a po kozen za zen Nezapome te u i vateli poskytnout instrukt ohledn spr vn ho pou v n a provozu za zen a perifern ho za zen Za zen je vhodn pouze pro elov pou it a bezpe n provoz je zaru en pouze po ukon en pl
70. en Controleer of de V sna a r en de juiste spanning hebben De motor en is zijn geplaatst op spansledes die voldoende mogelijkheid bieden tot het na spannen van de V sna a r en Het spannen van de spanslede gaat als volgt Draai borgbout los Met behulp van bout 2 kan de v snaar op de juiste spanning worden gesteld Borgbout weer vast zetten 4 Nadat de unit ongeveer een 0 5 uur en 4 uur in volbedrijf is geweest moet en de V sna a r en gecontroleerd worden op de juiste spanning Na het uitvoeren van bovenstaande werkzaamheden eventuele beschermroosters optioneel aanbrengen Bij gesloten inspectiedeuren kan de stroom opnam en van de ventilatormotor en gemeten worden Een correcte meting van de stroomop name kan pas plaatsvinden indien het installatiewerk volledig is uitgevoerd De motor en en de ventilator en zijn geselecteerd aan de hand van de door de afnemer opgegeven specificaties 3 5 Filters 6 Controleer de instelling van de filterbeveiliging en vergelijk deze met de waarden op de type plaat Controleer of de filters juist geplaatst zijn verticaal Controleer de filters op dichtheid en beschadiging 3 6 Jaloezieklep 7 Let er op dat bij de montage van servomotoren geen schroeven het draaien van de lamellen in de klep hinderen De toegepaste servomotoren mogen maximaal een draaimoment hebben van 20 Nm 37 3 7 Flexibele verbinding Om trillingen naar het kanalen systeem te voorkomen
71. endet ein Signal aus woraufhin der technische Dienst entsprechende Ma nahmen ergreifen muss 20 4 4 Filter 6 Filter je nach Betriebsbedingungen in regelm igen Intervallen berpr fen und ggf ersetzen Wenn die vorgeschriebene Druckdifferenz berschritten wird m ssen die Filter ersetzt werden Wei tere Informationen finden Sie auf dem Kennzeichnungsschild im Filterfach Je nach Anwendung k nnen mehrere Filter eingesetzt werden Strahlerfilter f r niedrige Temperaturen Strahlerfilter f r hohe Temperaturen und oder Taschenfilter Wenn Filter im kalten Luftstrom installiert sind k nnen sie durch Reifbildung im Winter einfrieren Ein Druckschalter zur Filter berwachung op tional kann rechtzeitig melden ob das Filter verschmutzt oder verstopft ist Bei Verwendung von Taschenfiltern muss darauf geachtet werden dass die Taschen vertikal angeordnet sind Wenn ein Calflo eingesetzt wird m ssen m glichst Hochtemperaturfilter der Filterklasse G4 verwendet Diese Filter sind hinter dem Heizungselement angeordnet um ein Einfrieren zu verhindern Beim Austausch verschmutzter Filter immer geeignete pers nliche Schutzausrtistung tragen Sowohl der Ausbau verschmutzter Filter als auch der Einbau sauberer Filter muss sorgfaltig durchgef hrt wer den Achten Sie auch auf eine einwandfreie Abdichtung in den und der Filterrahmen Verschmutzte Filter m ssen oft als Sonderm ll entsorgt werden 4 5 Jalousieklappe 7 Die nachfolgenden War
72. enia Urz dzenie Mark Klimat jest dost pne w r nych rozmiarach z przep ywem powietrza od 5000 m3 h do 69500 m3 h Klimatyzator mo e by dostarczony w postaci poszczeg lnych zespo w pocz wszy od prostego modu u wentylacji zasysaj cego i wydmuchuj cego powietrze a po modu mieszania filtracji ogrzewania ch odzenia nawil ania odzyskiwania ciep a i t umienia d wi ku VV pomieszczeniach w kt rych wyst puj korozyjne opary zw aszcza w glowodory chlorowane kt re s albo wytwarzane bezpo rednio w tym obszarze albo mog by zasysane przez centrale z zewn trz poprzez po czenie lub otwarty cznik nie mo na stosowa modu w gazowych ze wzgl du na zagro enie wybuchem W przy padku wykorzystania central Mark Klimat na basenach lub w ich pobli u nale y skonsultowa si z producentem Urz dzenie mo e pracowa w zakresie parametr w roboczych podanych na tabliczce znamionowej rednia temperatura powietrze woda czynnik ch odz cy i wilgotno powietrza Urz dzenia nie wolno u ywa w obszarach zagro enia wybuchem chyba e zastosowano rozwi zania EX Nie wolno przekracza maksymalnego poboru pr du Odst pstwo od powy szych ustale mo e nast pi wy cznie za pisemn zgod producenta 43 Zastrze one prawo do modyfikacji Producent zobowiazany jest stale ulepsza swoje produkty i zastrzega sobie prawo do dokonywa nia zmian w specyfikacji urz dze bez wcze ni
73. enstva po iaru Po iadavky na protipo iarnu ochranu sa m u v jednotliv ch krajin ch l i Odpor a sa obozn mi sa s miestnymi smernicami 67 3 8 Bat ria teplej vody pary chladiva 9 Bat rie namontovan do klimatiza nej jednotky sa daj jednoducho demontova Je potrebn po u i pr pojky a alebo p sy Uistite sa e pripojovacie r rky neobmedzuj iadne in asti klimati za nej jednotky Po as utiahnutia pr pojok alebo p sov sa mus r rka bat rie dr a bokom pomocou vhodn ho n stroja Pripojovacie r rky sa nesm mechanicky za a i Bat ria mus by schopn vo ne sa roz irova Zapojte bat riu v s lade s vyzna en m smerom prietoku Mont r je zodpovedn za odvzdu nenie a vypr zdnenie r rok Bat riu je potrebn chr ni pred mrazom Skontrolujte t to ochranu v zimnom obdob 3 9 Plynov a naftov tepeln zdroj modul F hn 10 Modul Fohn je plynov alebo naftov ohrieva vzduchu Ohrieva vzduchu je k dispoz cii s v ko nom od 115 KW do 415 KW 5 ve kostiach Module F hn sa m e pod a potreby pou va ako kondenzuj ci alebo nekondenzuj ci ohrieva vzduchu Skontrolujte i maxim lny ohrev modulu F hn neprekra uje 50 K Podrobnosti o ohrievacom telese n jdete na typovom t tku Kondenzu j ce ohrieva e vzduchu sa musia pripoji pomocou vyp acej trubice ku kalovej r rke Uistite sa e medzi v stupom vyp acej trubice a kalovou r
74. feuchtung Warmerickgewinnung und schalldimmenden Vorrich tungen Zum Heizen von in denen korrosive Dampfe vorhanden sind insbesondere chlo rierte Kohlenwasserstoffe die entweder direkt aus dem Raum oder von auBen iber einen Anschluss oder eine offene Verbindung vom Klimaschrank angesaugt werden k nnen k nnen indi rekt gas beheizte Warmequellen wegen der Korrosionsgefahr W rmetauscher nicht eingesetzt werden F r die Anwendung in oder bei Schwimmbadern wenden Sie sich bitte an den Hersteller Das Ger t ist f r die auf dem Typenschild angegebenen Betriebsparameter ausgelegt Mediumtemperatur Luft Wasser Kaltemittel und Luftfeuchtigkeit Das Ger t darf sofern nichts anders angegeben ist nicht in explosionsgesch tzten Bereichen betrieben werden Die maximale Stromaufnahme darf nicht berschritten werden Von den oben genannten Bestimmungen darf nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers abgewichen werden Anderungen vorbehalten Der Hersteller strebt eine kontinuierliche Verbesserung der Produkte an und beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Mitteilung Anderungen an den technischen Daten vorzunehmen Die technischen Angaben werden als korrekt angenommen bilden aber keine Grundlage fiir einen Vertrag oder Gew hrleistungsanspr che Alle Bestellungen werden gem den Standardkonditio nen in unseren allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen angenommen lieferbar auf Anfrage 1 2 Typken
75. fo mark de www mark de 150 9001 a registered by lance ec 50105 LS EN ISO 9001 2000 CE MARK POLSKA Sp z UL KAWIA 4 16 42 200 CZESTOCHOWA POLSKA PHONE 48 34 3683443 FAX 48 34 3683553 info markpolska pl www markpolska pl S C MARK ROMANIA S R L STR LIBERTATII Nr 117 MURES 540190 ROMANIA TEL FAX 40 0 265 266 332 info DO markromania ro www markromania ro MARK BALTIC SIA STARTA IELA 1 RIGA LV 1026 LATVIA TEL 371 6737 8416 FAX 371 6737 8417 info markbaltic eu www markbaltic eu
76. fon V r het in bedrijfstellen van het toestel de sifon met water vullen 3 11 Gasgestookte warmtebron GRE module 12 De GRE module is een gasgestookte luchtverwarmer De luchtverwarmer is leverbaar vanaf een capaciteit van 20 kW tot 95 kW en in 7 bouwgroottes De GRE module kan uitgevoerd worden met een brander aan uit hoog laag of een modulerende pulserende regeling De GRE module is geschikt voor het in serie plaatsen van toestellen met dezelfde bouwgrootte Hierdoor kan de maximale verwarmingscapaciteit vergroot worden tot 2 x 95 kW Controleer of de maximale op warming van de GRE niet hoger is dan 40 voor n toestel en voor meerdere toestellen maxi maal 60K Zie voor gegevens de typeplaat op de verwarmingssectie 38 3 12 kanaal Het luchtbypass kanaal wordt toegepast bij gasgestookte units zoals de G de Fohn mo dule met grotere luchthoeveelheden Hierdoor blijft de luchtweerstand over de units gering en wordt het benodigde motorvermogen beperkt Indien nodig wordt het luchtbypasskanaal voorzien van een servomotor geregelde klep 3 13 Gasgestookte warmtebron Calflo mengluchtsysteem Het Calflo mengluchtsysteem is een verwarmingssysteem waarbij de verbrandingsgassen volledig worden gemengd met de te verwarmen lucht De bij de verbranding van aard gas ontstane wordt verdund door toevoeging van een grote hoeveelheid verwarmingslucht Voor ruimtever warming is een maximale delta van 55 K t
77. h ovod ky ktor sa bu priamo tvoria na danom mieste alebo ktor sa sem dost vaj zvonka klimatiza nou jednotkou cez pripojenie alebo otvoren pr pojku nie je mo n pou i nepriame plynov ohrieva e z d vodu nebezpe enstva kor zie Pou itie jednotky v plav r ach alebo v bl zkosti baz nov konzultujte s v robcom Jednotka je vhodn pre prev dzkov parametre uveden na typovom t tku Stredov teplota vzduch voda chladivo a vlhkos vzduchu Jednotka sa nesmie pou va vo v bu nom prostred ak sa to neuv dza inak Maxim lna spotreba elektrick ho pr du sa nesmie prekro i Od po iadaviek uveden ch vy ie sa m ete odch li len s p somn m s hlasom v robcu Predmet zmeny V robca sa zav zuje priebe ne vylep ova svoje v robky a vyhradzuje si pr vo vykona zmeny v pecifik ci ch bez predch dzaj ceho upozornenia Technick daje sa pova uj za spr vne ale netvoria z klad pre vytvorenie zmluvy alebo z ruky V etky objedn vky sa prij maj v s lade so tandardn mi po iadavkami na ich v eobecn ch predajn ch a doru ovac ch podmienok k dis poz cii na vy iadanie 63 1 2 Ozna enie typu Typ rozmery mm Klimat 15 15 975x975 Klimat 15 20 975x1280 Klimat 20 20 1280x1280 Klimat 25 20 1530x1280 Klimat 30 20 1890x1280 Klimat 35 25 2195x1530 Klimat 35 35 2195x1530 Klimat 40 35 2508x2195 1 3 V eobecn upozornenia Nespr vna in tal c
78. h immer muss um eine Besch di gung der Schr nke zu vermeiden zum Heben eine Traverse eingesetzt werden Der Aufh ngewinkel darf h chstens 60 betragen 2 5 Mindestabst nde 2 Achten Sie darauf dass die gr ten Bauteile im Klimaschrank ausgetauscht werden k nnen Hier bei k nnen die folgenden Richtlinien eingehalten werden Mindestbreite auf der Bedienseite ist die Schrankbreite L ftermotor ist minimal m W rmetauscher K ltetauscher Ger tebreite 200 mm Gasgefeuerte W rmequelle Ger tebreite 400 mm Taschenfilter zur Seite ausziehbar 700 mm Bei den brigen zur Seite ausziehbaren Teilen mindestens die Schrankbreite einhalten 2 6 Aufstellung des Ger ts 3 Ger te die in Teilen geliefert werden m ssen vom Installateur zusammengebaut werden Die be n tigten Verbindungsmittel werden vom Hersteller mit der Sendung mitgeliefert Zusammenbau Teilnaht Den mitgelieferten Dichtungsstreifen auf dem Dichtungsflansch anbringen Beide Schrankteile so nahe wie m glich aneinander stellen Die einzelnen Schrankteile ausschlie lich ber den Aufstellungsrahmen aufeinander zu bewegen Danach die verbleibenden N hte mit Kitt abdichten Vorstehende Teile des Ger ts niemals als Griff verwenden Beziiglich der Reihenfolge des Zusam menbaus siehe die Abbildungen in der Einbauvorschrift 3 Wegen m glicher Sch den ist es ver boten das Ger t zu begehen Inspektionstiiren m
79. himbatorului 62 Pred instalaciou zariadenia si precitajte tento dokument Upozornenie Nespr vna in tal cia nastavenie modifik cia oprava alebo dr ba m u vies materi lnym kod m alebo ku zraneniam V etky pr ce mus vykona schv len a odborne vy kolen per son l Ak zariadenie nie je umiestnen v s lade s pokynmi z ruka str ca svoju platnos Ak v n vode n jdete odkaz na obr zok alebo tabu ku v z tvorke bude uveden ur it slo na pr klad 3 Toto slo odkazuje na obr zky a tabu ky na konci n vodu s uveden m slom 1 0 V eobecn Pou itie Klimatiza n jednotka Mark Klimat sa m e pou va pre r zne ely pravy vzduchu Je schopn dod va do r znych typov budov ventila n vzduch i u tepl alebo studen Ve kos zariadenia Mark Klimat z vis od po tu po adovan ch ventila n ch cyklov a od tepeln ho a alebo chladiaceho v konu Zariadenie Mark Klimat je dostupn v r znych ve kostiach a pre r zne objemy vzduchu od 5 000 m h do 69 500 m h Klimatiza n jednotku je mo n na vy iadanie doda s r znymi do plnkami Od jednoduchej ventila nej jednotky vhodnej pre priv dzanie a odv dzanie vzduchu a po zmie avaciu krabicu filtra n chladiacu zvlh ovaciu jednotku jednotku obnovovania tepla a jednotku na stlmenie zvuku Ak sa na vykurovan ch miestach nach dzaj koroz vne v pary predov etk m chl rovan u
80. ia nastavenie modifik cia dr ba alebo oprava m u vies k materi lnym alebo environment lnym kod m a alebo ku zraneniam Z tohto d vodu zariadenie m e nain talova prisp sobi alebo prebudova len sp sobil a kvalifikovan in talat r ktor bude pritom bra do vahy n rodn a medzin rodn predpisy Chybn in tal cia nastavenie modifik cia dr ba alebo oprava bud vies ku strate z ruky 1 4 Bezpe nos Klimatiza n jednotka sa mus namontova s uzamk nate n m izola n m sp na om tandardne sa ne dod va Zariadenie v dy odpojte zo siete ak chcete vykona jeho dr bu alebo opravu Trv ur it as k m sa motor a ventil tor zastavia potom ako bolo zariadenie vypnut Po kajte aspo dve min ty k m otvor te dvierka ventil tora V dy konajte v s lade s n rodn mi a alebo region lnymi predpismi 2 0 Umiestnenie zariadenia Hne po dodan skontrolujte i bolo zariadenie dodan cel Skontrolujte tie i sa po as pre pravy nepo kodilo Ak doru en zariadenie nes hlas s tovarom udan m na sprievodke z sielky a alebo ste zaznamenali po kodenie ktor vzniklo po as prepravy mus te tieto skuto nosti uvies na dodacom liste na ktorom je potrebn vyzna i d tum prijatia Ak pr jemca nekon v s lade s vy ie uveden mi po iadavkami nebude ma pr vo na podanie s a nosti 2 1 S prava 15 16 17 Aby ste sa vyhli uchotaniu odpor a
81. ia nie b d blokowane Nie wolno instalowa rur w torze przep ywu powietrza centrali Mark Klimat 3 0 Uruchomienie Wy czenie 3 1 Opis og lny Urz dzenia musz by instalowane i uruchamiane przez osoby o odpowiednich umiej tno ciach Wa ne jest by wcze niej zapozna si z dostarczonymi instrukcjami dotycz cymi monta u obs ugi i konserwacji jak r wnie z instrukcjami konserwacji central i wszelkich urz dze dodatkowych Nie stosowanie si do tych instrukcji mo e spowodowa zagro enie dla os b wykonuj cych prace oraz uszkodzenie urz dzenia Nale y pami ta o poinstruowaniu u ytkownika o w a ciwym u ytkowaniu i obs udze urz dzenia jak i urz dze zewn trznych Urz dzenie jest przeznaczone do zastosowa do jakich zosta o skonstruowane i bezpieczne w u ytkowaniu tylko po ca kowitym zmontowaniu budynek woda powietrze elektryczno kondensacja itd 3 2 Czynno ci kontrolne Sprawdzi czy wszystkie po czenia rubowe zosta y dostatecznie dokr cone Upewni si e nie mo na przeci y centrali powy ej jej parametr w konstrukcyjnych W szczeg lno ci nale y zwr ci uwag na maksymaln pr dko wentylatora maksymalny pob r pr du przez silnik wentylatora maksymaln temperatur wewn trz urz dzenia nie przekraczaj c 60 Kontrole przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia Czy urz dzenie zosta o wyczyszczone wewn trz Czy z urz dze
82. ien contr ler la pr sence de salissures de dommages et de corrosion sur le collecteur de gouttes Nettoyer le collecteur de gouttes avec de l air comprim de l eau de la vapeur ou des produits de nettoyage contenant du savon Contr ler vacuation d eau et le siphon dispositif anti mauvaises odeurs 4 10 Syst me d insonorisation En r gle g n rale quand un syst me d insonorisation est utilis les coulisses ne peuvent pas tre s par es de l l ment insonorisation jamais nettoyer le mat riau insonorisation avec de l eau Utiliser de pr f rence un aspirateur et ou une brosse douce 31 4 11 R cup ration de chaleur Echangeur de chaleur a courant crois Dans les conditions d utilisation normales de la centrale de traitement d air changeur de chaleur a courant crois ne doit pas subir de salissures Si la centrale de traitement d air est utilis e dans des conditions extr mes comme dans des halls de soudure des ateliers de peinture des cuisines et autres elle peut tre amen e a subir des salissures Le nettoyage doit se derouler comme suit liminer la poussi re et les autres particules a aide une brosse Utiliser air comprim avec pr caution Veiller ne pas endommager le caisson liminer les taches de graisse avec de eau chaude Le cas ch ant utiliser des produits de nettoyage adapt s est recommande de contr ler le bon fonctionnement des clapets jalousie et
83. iissen nach dem Zusammenbau der Schranke ggf erneut eingestellt werden An den Scharnieren bestehen ausreichend M glichkeiten zum Nachstel len Abdeckprofile an der Teilnaht gem B Zeichnung ber dem Dach anbringen 2 7 Elektrischer Anschluss Elektrische Anschliisse miissen gemaB den allgemein geltenden berregionalen und lokalen Vor schriften ausgefiihrt werden Kabeldurchfiihrungen und befestigungen in der Nahe von Inspekti onstiiren Strahlerverbindungen und Klemmprofilen miissen vermieden werden Zur Vermeidung von Sch den muss das elektrische Anschlussschema im Schaltschrank beachtet werden Vormontierte Erdungsleitungen im Klimaschrank d rfen nicht entfernt werden Die am Klima schrank montierten Luftkan le zum Ger t m ssen ordnungsgemaB geerdet werden 2 8 Gasanschluss Klimaschranke k nnen mit einer gasgefeuerten W rmeguelle versehen werden Der Gasanschluss zwischen der gasgefeuerten W rmeguelle und dem Gasnetz muss gem f den landesweiten und lo kalen Vorschriften ausgef hrt werden F r weitere Details wird auf die mitgelieferte Installations und Bedienungsanleitung der entsprechenden gasgefeuerten W rmeguelle verwiesen Bei der Montage des Gasanschlusses muss vermieden werden dass Inspektionst ren Strahlerverbindun gen und Klemmprofile blockiert werden Die Gasleitung darf nicht im Luftstrom des Mark Klimat verlegt werden 3 0 Inbetriebnahme AuBerbetriebnahme 3 1 Allgemeines Installation und Inbetriebnahme
84. ilable from a capacity of 15kW to 415kW and in 5 sizes The F hn module can be used as a condensing or non condens ing air heater as required Check the Fohn s maximum heating does not exceed 50K See the type plate on the heating element for details Condensing air heaters must be connected by a siphon to a sewage pipe Make sure that there is an open connection between the siphon outlet and the sewage pipe Make sure the siphon is not in danger of freezing Fill the siphon with water before starting up the appliance 3 10 Gas fired heat source G module 11 The G module is a gas fired high performance air heater The air heater is available from a capac ity of 40kW to 150kW and 5 sizes The G module is a modulating condensing air heater The integrated premix burner is able to modulate from 100 to 20 To guarantee cooling of the combustion boiler and the heat exchanger the system fan is compressed Check that the G s maximum heating does not exceed 30K See the type plate on the heating element for details Condensing air heaters must be connected by a siphon to a sewage pipe Make sure that there is an open connection between the siphon outlet and the sewage pipe Make sure that the siphon is not in danger of freezing Fill the siphon with water before starting up the appliance 3 11 Gas fired heat source GRE module 12 The GRE module is a gas fired air heater The air heater is available from a capacity of 20kW to 95kW and in
85. irea racordurilor flexibile ntr o sal de cazane din cauza riscului de incendiu Cerin ele privitoare la protectie pot varia n functie de locatie V recomand m s con sultati reglement rile locale 3 8 cald abur baterii agent de r cire 9 Bateriile instalate in unitatea de tratare a aerului sunt usor de demontat Trebuie folosite racor duri i sau flanse Asigura i v c conductele de racordare nu restrcitioneaz alte componente ale unit ii de tratare a aerului Atunci c nd strangeti racordurile sau fla ele folosi i echipament cores punz tor pentru a tine conducta bateriei Este interzis plasarea unei sarcini mecanice pe conduc tele de racordare Vateria trebuie s se poat extinde liber Conectati bateria conform direc iei de curgere indicat Instalatorul este responsabil cu golirea conductelor Bateria trebuie protejat m potriva riscului de nghe Verifica i aceasta pe timp de iarn 3 9 Sursa de c ldur baz de gaz i ulei modulul F hn 10 Modulul Fohn este un nc lzitor de aer pe baz de gaz sau ulei Este disponibil de la o capacitate de 15kW la 415kW i n 5 m rimi Modulul F hn poate fi folosit drept nc lzitor de condensare sau non condensare dup caz Verifica i ca valoarea de nc lzire a modulului F hn s nu dep easc 50K Pentru detalii suplimentare consulta i pl cuta cu specifica ii de pe elementul de nc lzire n c lzitoarele de aer de conden
86. j voorkeur een stofzuiger en of een zachte borstel 41 4 11 Warmteterugwinning Kruisstroom warmtewisselaar Onder normaal gebruik van de luchtbehandelingkast is vervuiling van de kruisstroom warmtewis selaar niet te verwachten Indien de luchtbehandelingkast gebruikt wordt onder extreme omstan digheden zoals bijvoorbeeld in lashallen verfspuiterijen keukens en dergelijke kan vervuiling optreden Reiniging kan als volgt uitgevoerd worden Stof en andere vaste stofdelen kunnen ge makkelijk met een borstel verwijderd worden Wees voorzichtig met het gebruik van perslucht Let op dat het platenpakket niet beschadigd wordt Vette aanslag kan veelal met warm water ver wijderd worden Indien nodig gebruik maken van voor dit doel geschikte reinigingsmiddelen Het verdient aanbeveling de juiste werking van de eventuele toegepaste jaloeziekleppen en servomoto ren jaarlijks te controleren Roterende warmtewisselaar Controleer de juiste draairichting van het wiel Tijdens de zomermaanden de roterende warmte wisselaar periodiek laten draaien om gebruik te maken van het zelfreinigendevermogen van de wisselaar Een vervuild oppervlak kan de werking van de wisselaar negatief beinvloeden 42 Prosze przeczytac niniejszy dokument przed instalacja urzadzenia Ostrzezenie Nieprawid owy monta regulacja modyfikacje naprawa lub konserwacja mog prowadzi do strat materialnych obra e cia a lub wybuchu Wszystkie czynno ci musz by wy
87. je nesm pou vat v komo e kotle kv li hroz c mu nebezpe po ru Ja k koliv protipo rn opat en se mohou li it v r zn ch m stech Doporu ujeme se sezn mit s m stn mi p edpisy 3 8 Tepl voda p ra baterie chladi e 9 Baterie nainstalovan ve vzduchotechnick ch za zen ch se snadno demontuj M ly by se pou vat p pojky a nebo p ruby Ujist te se e p pojkov potrub neomezuje dn dal st vzducho technick jednotky P i utahov n p pojek nebo p rub je nutn potrub baterie zadr ovat zp t po moc vhodn ho za zen Na p pojkov potrub se nesm um stit dn mechanick z t Baterie mus b t schopna se voln roz i ovat Baterii p ipojte dle ur en ho sm ru toku Mont n pracov n k nese zodpov dnost za odvzdu n n od erp v n potrub Baterie se mus chr nit proti riziku zamrznut Zm n nou ochranu kontrolujte b hem zimn ch m s c 3 9 Zdroje v h evnosti vyt p n plynem a olejem Moduly F hn 10 Modul F hn je oh va vzduchu vyt p n plynem nebo olejem Oh va vzduchu se dod v s kapa citou od 115 do 415kW a v 5 velikostech Modul F hn Ize pou vat dle pot eby jako konden zuj c a nekondenzuj c oh va vzduchu Zkontrolujte aby maxim ln oh ev modulu F hn nep ekro il 50K P slu n daje jsou uveden na v robn m t tku otopn ho prvku Kondenzuj c oh va
88. jkheid tot nastellen Afdekprofielen ter plaatse van de deelnaad over het dak aanbrengen volgens tekening 2 7 Elektrische aansluiting De elektrische aansluitingen dienen in overeenstemming met de algemeen geldende landelijke en plaatselijke voorschriften te worden uitgevoerd Kabeldoorvoering en kabelmontage dienen te worden vermeden in de nabijheid van inspectiedeuren paneelverbindingen en klemprofielen Om schade te voorkomen moet beslist het elektrisch aansluitschema in de klemmenkast worden aan gehouden Reeds gemonteerde aardleidingen in de luchtbehandelingkast mogen niet worden verwijderd De luchtkanalen gemonteerd aan de luchtbehandelingkast naar het toestel dienen deugdelijk geaard te worden 2 8 Gasaansluiting Luchtbehandelingkasten kunnen worden voorzien van een gasgestookte warmtebron De gasaan sluiting tussen de gasgestookte warmtebron en het gasnet dient te worden uitgevoerd volgens de landelijke en plaatselijke voorschriften Voor verdere details wordt verwezen naar het bijgele verde installatie en bedieningsvoorschrift van de betreffende gasgestookte warmtebron Bij het monteren van de gasaansluiting dient te worden vermeden dat inspectiedeuren paneelverbindin gen en klemprofielen worden geblokkeerd De gasleiding mag nooit in de luchtstroom van de Mark Klimat worden gemonteerd 3 0 In bedrijfstelling buiten bedrijfstelling 3 1 Algemeen Het installeren en in bedrijfstellen dient te worden uitgevoerd door vakbekwaa
89. konywane przez upowa nionych kwalifikowanych specjalist w Gwarancja traci wa no w przypadku gdy urz dzenie nie zostanie zainstalowane zgodnie ze wskaz wkami Je eli niniejsza instrukcja techniczna odnosi si do ilustracji czy tabeli w nawiasach kwadratowych b dzie to oznaczone w postaci numeru na przyk ad 3 Numer odnosi si do ilustracji i tabel na ko cu podr cznika kt re maj ustalon numeracj 1 0 Opis og lny 1 1 Zastosowanie Mark KLIMAT to typoszereg centrali sekcyjnych dopasowanych do specyficznych potrzeb u yt kownika i maj cych wiele zastosowa Klimat pozwala na wyb r wielu indywidualnych rozwi za pocz wszy od nieskomplikowanych central nawiewnych a po centrale wentylacyjno grzewczo klimatyzacyjne sterowane ca kowicie automatycznie W zale no ci od potrzeb urz dzenia wyposa one s w modu y grzewcze bateri wodn modu y bezpo rednio zasilane gazem lub olejem Opr cz funkcji wentylacyjno grzewczej centrale spe niaj tak e funkcje odzysku ciep a i ch odzenia Centrale s przystosowane do pracy zar wno wewn trz jak i na zewn trz pomieszcze Obudowa central sekcyjnych wykonana jest z aluminium odporno ci wody morskiej Centrale wentylacyjne Mark s urz dzeniami zaawansowanymi technologicznie i mog by dostosowane do potrzeb indywidualnych klienta Rozmiar urz dzenia Mark Klimat zale y od liczby wymaganych wymian powietrza oraz wydajno ci ogrzewania lub ch odz
90. korzysta z wystaj cych element w urz dzenia jako uchwyt w Kolejno monta u ma by zgodna ze szkicem w instrukcji monta u 3 Zabrania si wchodzi na urz dzenia gdy mo e to spowodowa jego uszkodzenie Drzwiczki inspekcyjne wymagaj ponownej regulacji po zmon towaniu urz dzenia Zawiasy umo liwiaj dostateczny zakres regulacji po monta u Przymocowa profile os aniaj ce do po czenia elementu zgodnie z rysunkiem 2 7 Przy cze elektryczne Po czenia elektryczne musz by wykonane zgodnie z aktualnymi og lnymi przepisami regional nymi i lokalnymi Kabli nie powinno si prowadzi ani instalowa w pobli u drzwiczek inspekcyj nych po cze paneli i profili mocowa Aby unikn uszkodze trzeba stosowa si do schematu umieszczonego w skrzynce rozdzielczej Po czenia uziemienia zainstalowane ju w centrali musz zosta usuni te Kana y powietrzne biegn ce od centrali do innych urz dze musz by prawid owo uziemione 2 8 Przy cze gazowe Centrale mog by wyposa one w modu grzewczy bezpo rednio zasilany gazem Po czenie gazowe pomi dzy modu em grzewczym a sieci gazow musz by wykonane zgodnie z regional nymi i lokalnymi przepisami Wi cej szczeg owych informacji zawiera instrukcja monta u i obs ugi dostarczona dla danego modu u grzewczego Wykonuj c instalacj gazow nale y upewni si e drzwiczki inspekcyjne po czenia panelu i profile mocowan
91. l tor ventil tory spr vnym smerom 66 Rotuj v etky servo motory spr vnym smerom Boli koncov sp na e nastaven tak aby zostali otvoren na 90 Skontrolovali ste i s tie asti ktor namontovali tretie strany funk n Boli v etky pr stupov dvierka zatvoren po as testovania in tal cie V pr pade plynov ch jednotiek nikdy nevyp najte elektrick nap tie a k m jednotky plne nevy chladn 3 3 Spustenie jednotliv ch zlo iek 3 4 5 6 Ventil tor 4 5 Uistite sa e zariadenie je odpojen zo siete ke na om pracujete Odstr te v etky prenosn bloky ozna en ervenou farbou Os ventil tora ventil torov mus by v dy vo vodorovnej po lohe Tlmi e otrasov sa m u za a i len pod tlakom Skontrolujte smer rotovania motora ventil tora Odstr te reme remene V V dy skontrolujte smer rot cie ke motor nie je za a en Ak motor nerotuje v po adovanom smere elektrick k ble v rozvodovej schr nke motora sa musia odstr ni Po nastaven spr vneho smeru rot cie znova namontujte reme remene V Skontro lujte i s remenice v jednom rade Skontrolujte i je reme remene V spr vne napnut Motor motory je s na klzn ch ko ajniciach ktor zabezpe uj dostato n n sledn napnutie re reme ov V Napnite klzn ko ajnice nasleduj cim sp sobom Odskrutkujte skrutku Pou ite skrutku 2 na nastavenie spr v
92. l geven waarna de technische dienst passende maatregelen dient te treffen 40 4 4 Filters 6 Filters afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden met regelmatige tussenpozen controleren en in dien nodig vervangen Indien het opgegeven einddrukverschil wordt overschreden dienen de filters te worden vervangen Voor meer informatie raadpleeg de naamplaat op het filtercompartiment Afhankelijk van de toepassing kunnen verschillende filters toegepast worden Paneelfilters voor lage temperaturen paneelfilters voor hoge temperaturen en of zakkenfilters Indien filters zijn ge plaatst in de koude luchtstroom kunnen deze tengevolge van rijp in de winter dichtvriezen Een filterbewakings drukschakelaar optioneel kan vroegtijdig signaleren of het filter vervuild of verstopt raakt Bij gebruik van zakkenfilters dient men er op te letten dat de zakken vertikaal zijn geplaatst Bij toepassing van een Calflo zal zoveel mogelijk gebruik worden gemaakt van hoogtem peratuurfilters filterklasse G4 Deze filters zijn geplaatst na het verwarmingsdeel om dichtvriezen te voorkomen Tijdens het vervangen van de vervuilde filters altijd passende persoonlijke bescher mingsmiddelen dragen Zowel het verwijderen van de vervuilde filters alsmede het plaatsen van de schone filters dient zorgvuldig te geschieden Let tevens op de goede afdichting in en van de filter ramen Vervuilde filters moeten veelal als bijzonder afval worden behandeld 4 5 Jaloezieklep 7
93. lants de l appareil comme des poign es Pour d couvrir l ordre d assemblage voir les sch mas de la notice d installation 3 Il est interdit de marcher sur afin viter tout dommage Les portes d inspection peuvent tre nouveau r gl es apr s as semblage des blocs Les charni res sont faciles a r gler Appliquer les couvre joints au niveau du joint de toiture conform ment au sch ma 2 7 Raccordement lectrique L installation lectrique doit tre effectu e conform ment aux reglementations nationales et lo cales en vigueur Les passages de cable ainsi que la pose des cables sont a viter proximit des portes inspection des jointures de panneau et des caches m talligues Afin de ne pas endomma ger le mat riel il faut absolument respecter le sch ma de raccordement dans la a bornes Les prises de terre d ja mont es dans la centrale de traitement d air ne doivent pas tre enlev es Les conduites d a ration vers appareil mont es sur le bloc de conditionnement climatique doi vent tre correctement mises la terre 2 8 Raccordement gaz Les centrales de traitement d air peuvent tre quip es d une source de chaleur aliment e au gaz Le raccordement entre une source de chaleur aliment e au gaz et le r seau doit tre effectu conform ment aux r glementations nationales et locales Pour obtenir de plus amples d tails consulter la notice d installation et d
94. les avec une capacit de 20 95 kW Le module GRE est propos avec un r glage br leur on off haut bas ou modulation pulsation Le module GRE convient installation en s rie appareils de m me en vergure La capacit de chauffage maximale peut atteindre 2 x 95 kW V rifier que le r chauffe ment maximum du module GRE ne d passe pas 40K pour un appareil 60K pour plusieurs appareils Voir la plaque d identification sur la section de chauffage pour les d tails 28 3 12 Gaines d air by pass La gaine d air by pass est utilis e sur les unit s aliment es au gaz avec un d bit d air important comme les modules G GRE et Fohn Elle permet de minimiser la r sistance air des unit s et de limiter la puissance moteur n cessaire Le cas ch ant la gaine d air by pass peut tre quip e un clapet contr l par servomoteur 3 13 Source de chaleur aliment e au gaz syst me de m lange air Calflo Le syst me de m lange air Calflo est un syst me de chauffage les gaz de combustion sont en ti rement m lang s avec air chauffer Le CO2 produit par la combustion du gaz naturel est ra r fi par ajout une grande quantit air de chauffage Pour le chauffage espaces int rieurs un delta T maximum de 55 K est autoris La concentration autoris e de CO2 dans l air chauff ainsi souffl est de 2000 PPM maximum Le r chauffeur d air m lang Calflo permet uniquement de chauffer lair ext
95. lmi d le it se dop edu sezn mit s ustanoven mi po kyny ohledn instalace provozu a dr by jako i pokyny ohledn dr by pro vzduchotechnick jednotky a jak koli perifern za zen Nedodr ov n t chto pokyn m e m t za n sledek ohro en person lu vykon vaj c ho pr ce a po kozen za zen Vzduchotechnick jednotka tvo st vzduchotechnick ho syst mu 79 Kratkodob P eru te po adavek na oh ev chlazen Otev ete zp tn vzduchov ventil a uzav ete vn j vzduchov ventil Zav ete v echny ventily Zav ete v echna centr ln oh evn erpadla Zav ete vodu a ru n ventily Odsajte jakoukoliv st kter by mohla zamrznout V m n k tepla a p pojky pln vysu te vzduchem Jednotku pln v trejte a v echno pln vyschne Ze sifon vypus te vodu Vypn te hlavn nap jen proudem a jednotku vypn te Dlouhodob Postupujte dle bod pro kr tkodob odstaven za zen z provozu Zkontrolujte filtry na v skyt ne istot Pokud jsou zne i t n doporu ujeme je odstranit a na hradit za elem prevence v skytu pl sn Uvoln te kl nov emeny a p s y 4 0 dr ba 4 1 V eobecn informace Za zen se mus podrobit dr b alespo jednou za rok nebo ast ji v p pad pot eby Pokud m ete obra te na vyu en ho instalat ra ohledn konzultace na t ma
96. lujte aby servo motor vybaven koncov mi sp na i m ly spr vn ovl dac funkce 4 6 Ohebn spoje Ohebn spoje kontrolujte alespo jednou za rok 4 7 Tepl voda p ra baterie chladi e 9 P i i t n Cu Al baterii je nutn postupovat opatrn Pokud je baterie zne i t n po sm ru pro vzduchu Ize ji o istit vzduchem v opa n m sm ru pomoc stla en ho vzduchu nebo vody Ujist te se e b hem i t n nezp sob te dnou deformaci lamel Tak byste m li se vyvarovat aby se prach dostal do vzduchotechnick jednotce a vzduchov pr duch 4 8 dr ba zdroj oh evu s vyt p n m plynem Viz pokyny pro instalaci a dr bu dod vanou pro nastaven a dr bu zdroj oh evu vyt p n ch plynem Upozorn n nikdy nevypinejte elektrick nap t ne se oh va vzduchu pln zchlad 4 9 Lapa kapek 8 dr ba Na lapa i kapek kontrolujte v skyt zne i t n po kozen a koroze Lapa kapek vy ist te stla en m vzduchem vodn p rou nebo roztoky obsahuj c m dlovinu Zkontrolujte odpad vody sifon S lapa 4 10 Tlumi zvuku Pokud se pou v tlumi zvuku nelze odstranit lamely z sti tlumi e Nikdy ne ist te m kk tlu m c materi l vodou Doporu ujeme pou vat vysava a nebo m kk kart 4 11 Regenerace Tepla V m n k tepla s p n m pr tokem B hem b n ho pou v n vzduchotechnick jednotky nelze o ek vat e by
97. m personeel Vooraf dient men kennis te nemen van de meegeleverde installatie bediening en onderhouds voorschriften voor luchtbehandelingkasten en eventuele randapparatuur Het negeren van deze voorschriften kan een gevaar opleveren voor het personeel dat de werkzaamheden uitvoert en schade toebrengen aan het toestel Vergeet niet de gebruiker te instrueren over het correct ge bruik en bedienen van het toestel en randapparatuur Pas in volledig ingebouwde staat bouwtech nisch water lucht elektrisch condens etc vervult het de taak waarvoor het toestel is ontworpen en is het veilig om het toestel te laten functioneren 3 2 Controlewerkzaamheden Controleer of alle boutverbindingen voldoende zijn aangedraaid Let op dat de luchtbehandelingkast niet boven de ontwerpparameters belast kan worden Let hier bij in het bijzonder op Maximaal toerental van de ventilator Maximale stroomopname van de ventilatormotor en Maximale temperatuur aan de binnenzijde van het toestel lt 60 C Controle v r de eerste opstart Is het toestel inwendig gereinigd Is alle gereedschap uit het toestel verwijderd Zijn de transportbeveiligingen verwijderd 36 Kunnen de trillingsdempers onder het ventilatorframe vrij bewegen Zijn de V snaarschijven goed uitgelijnd Hebben de V snaren de juiste spanning Zijn eventueel aanwezige sifons gevuld met water Zijn de sifons beschermd tegen bevriezing Zijn de warmte
98. me aby ste umiestnili klimatiza n jednotku na rovn nevi bruj ci povrch alebo stre n kon trukciu Stre n kon trukcia mus by dostato ne stabiln a mus ma dostatok nosn ch bodov aby sa zabr nilo ohnutiu klimatiza nej jednotky Klimatiza n jed notka sa mus pripevni ku stre nej kon trukcii Jednotka sa mus umiestni na rovn povrch aby sa zaistilo e v etka kondenz cia sa spr vne odvedie pre Nespr vne namontovan klimatiza n jednotky m u zapr ini e kontroln dvierka jednotky sa zasekn o m e vies k presakovaniu jednotky Pri jednotk ch s kondenza n m extraktorom mus by v ka in tala nej kon trukcie aspo rovnak alebo vy ia ako je po adovan v ka vyp acej trubice Pozn mka ak klimatiza n jednotka nahrad strechu na tom mieste kde je nain talovan v robca mus o tomto vopred ve die aby mohol aplikova spr vne rozmery Uskladnenie na mieste asti klimatiza n ch jednotiek ktor sa dod vaj zabalen sa musia ihne vybali a po vonkaj ie pokovovanie aby sa predi lo kor zii ak to v robca neuv dza inak Ak sa materi ly neprenes ihne na miesto mont e pr jemca mus vykona nasleduj ce opatrenia 64 Odstranit balenie Usklad ova zariadenie prikryt Ak je ur en na pou itie v interi ri Usklad ova zariadenie na rovnom povrchu Pevne uzatvori v etky otvory aby sa zabr nilo vniknutiu ne ist
99. mer De luchtverwarmer is leverbaar vanaf een capaciteit van 115 kW tot 415 kW en in 5 bouwgroottes De F hn module kan naar keuze uitgevoerd worden als een condenserende of als een niet condenserende luchtverwarmer Controleer of de maximale opwarming van de f hn niet hoger is dan 50K Zie voor gegevens de typeplaat op de verwarmingssectie Condenserende luchtverwarmers moeten door middel van een sifon op een rioolwaterleiding worden aangesloten Zorg er voor dat er een open verbinding is tussen de uitlaat van de sifon en de rioolwaterleiding Let op bevriezingsgevaar van de sifon V r het in bedrijfstellen van het toestel de sifon met water vullen 3 10 Gasgestookte warmtebron G module 11 De G module is een gasgestookte hoogrendement luchtverwarmer De luchtverwarmer is lever baar vanaf een capaciteit van 40 kW tot 150 kW en in 5 bouwgroottes De G module is een mo dulerende condenserende luchtverwarmer De ingebouwde premix brander kan moduleren van 100 naar 20 Om de koeling van de verbrandingsketel en de warmtewisselaar te waarborgen is de systeemventilator persend opgesteld Controleer of de maximale opwarming van de G niet hoger is dan 30K Zie voor gegevens de typeplaat op de verwarmingssectie Condenserende luchtverwarmers moeten door middel van een sifon op een rioolwaterleiding worden aangesloten Zorg er voor dat er een open verbinding is tussen de uitlaat van de sifon en de rioolwaterleiding Let op bevriezingsgevaar van de si
100. mi s dod van mi pokynmi na prev dzku a dr bu ako aj s pokynmi na dr bu klimatiza n ch jednotiek a v etk ch vonkaj ch ast Podce ovanie t chto pokynov m e vies k zraneniu person lu ktor vykon va dan pr ce ako aj k po kodeniu zariadenia Klimatiza n jednotka je s as ou klimatiza n ho syst mu 69 krdtke obdobie Vypnite k renie chladenie Otvorte ventil vratn ho vzduchu a zatvorte ventil vonkaj ieho vzduchu Zatvorte v etky ventily Zatvorte erpadlo stredn ho k renia Zatvorte vodu a ru n ventily Vypustite v etky asti citliv na mr z Vyf kajte pomocou vzduchu do sucha v menn k tepla a pr pojky Vyvetrajte jednotku a k m nebude v etko such Odstr te vodu z vyp ac ch trub c Vypnite sie ov sp na a cel jednotku Na dlh ie asov obdobie Nasledujte kroky pre vypnutie zariadenia na kr tke obdobie Skontrolujte i sa nezne istili v etky filtre Ak s zne isten odpor a sa aby sa odstr nili a vy menili m sa zabr ni vytv raniu plesn Znova utiahnite remene V a p s p sy 4 0 dr ba 4 1 V eobecn Zariadenie potrebuje nevyhnutn dr bu aspo raz ro ne ak je to potrebn aj astej ie V pr pade potreby po iadajte o radu kvalifikovan ho pracovn ka Po as vykon vania dr by mus by zariade nie vypnut u dlh as Uistite sa e kon te v s lade so
101. modut w G GRE i modutu Fohn w przypadku wiekszych ilosci powietrza Pozwala to zachowa niskie opory powietrza w urzadzeniach i zmniejsza wymagana moc silnika Jesli to wyma gane kanat obej cia powietrza mo na wyposazy w zaw r sterowany sitownikiem 3 13 Modut bezpo rednio zasilany gazem typu MAKE UP AIR Calflo Modu grzewczy Calflo to uk ad ogrzewania w kt rym gazy spalinowe sa ca kowicie mieszane z ogrzewanym powietrzem Dwutlenek w gla wytwarzany wskutek spalania gazu ziemnego jest rozrzedzany w du ej ilo ci ogrzewanego powietrza Dopuszczalna warto delta T dla ogrzewa nych pomieszcze wynosi 55 Dopuszczalne st enie w wydmuchiwanym ogrzanym powietrzu wynosi maksymalnie 2000 ppm Centrale wyposa one w modu gazowy Calflo mog by zastosowane wy cznie jako urz dzenia nawiewaj ce 100 powietrza wie ego Powietrze z ogrzewanego obszaru w adnym wypadku nie mo e podlega recyrkulacji 3 14 Syfon 13 Centrala z regu y zawiera elementy w kt rych wyst puje kondensacja W takich wypadkach nale y podj odpowiednie rodki w celu w a ciwego odprowadzania kondensatu Do ka dego wylotu gdzie nast puje kondensacja lub przy cza odprowadzania nadmiaru wody musi by pod czony syfon Pod czanie wielu rur wylotowych do jednego wsp lnego syfonu jest niedozwolone Wysoko s upa wody w syfonie H musi by wy sza ni maksymalne podci nienie i nadci nienie w uk adzie wyra on
102. n nainstalovan vzduchotechnick jednotky mohou zablokovat kontroln dv ka jednotky co m e v st k prosakov n kapalin z jednotky V p pad jednotek vybaven ch odlu ova em na kondenzo van kapaliny mus b t v ka instalovan konstrukce alespo stejn vysok ne li vy ne je po a dovan v ka sifonu P ipom nka Pokud vzduchotechnick jednotka nahrad st echu v m st kde je nainstalov na mus b t v robce upozorn n na tuto skute nost p edem tak aby mohl zav st p i m en opat en 74 Uskladn n mist instalace D ly vzduchotechnick jednotky dod van v balen s dod vkou se musi okam it vybalit a na vn j oplechov n aby se zabr nilo vzniku korozi pokud v robce nedoporu jin postup Pokud se materi l okam it nep esune na m sto instalace mus p jemce zav st n sleduj c opat en Odstranit balen Uskladnit za zen v zakryt m stavu pro vnit n pou it Uskladnit za zen na rovn m povrchu Ut snit jak koliv otvor za elem prevence vniknut ne istot do za zen 2 2 Transport na m sto instalace 1 Vzduchotechnick jednotka y se dodava aji v celku nebo rozebrana v d lech P jemce nese zodpov dnost za vylo en a transport na m sto instalace N sleduj c body berte na v dom Pou vejte vysokozdvi n voz k s vidlic dostate n dlouhou pro bezpe n na
103. n bereinstimmt muss das auf dem vom Empfanger unterschriebenen Frachtbrief unter Angabe des Eingangsdatums gemeldet werden Bei Nichteinhaltung des Vorgesagten entfallen jegliche Gew hrleistungsanspr che des Empfangers 2 1 Aufstellung 15 16 17 Zur Vermeidung von Kontaktschall wird empfohlen den Klimaschrank auf einer ebenen schwin gungsfreien Boden oder Dachkonstruktion aufzustellen Die Dachkonstruktion muss ausreichend stabil ausgef hrt sein und muss ber entsprechende Auflagerpunkte verfiigen um ein Durchbiegen des Klimaschranks zu verhindern Der Klimaschrank muss an der Dachkonstruktion befestigt wer den Das Ger t muss waagrecht installiert werden um einen einwandfreien Ablauf von eventuell auftretendem Kondenswasser zu gew hrleisten Eine unsachgem e Aufstellung von Klimaschran ken kann dazu f hren dass die Kontrollt ren in den Schranken klemmen bzw dass die Schranke undicht werden Bei Ger ten mit Kondensablauf muss die Hohe der Aufstellungskonstruktion min destens gleich oder h her als die ben tigte Siphonh he sein Achtung Wenn der Luftbehandlungs schrank am Aufstellungsort das Dach ersetzt muss dies dem Hersteller vorher mitgeteilt werden damit geeignete MaBnahmen getroffen werden k nnen Lagerung auf der Baustelle Teile der Klimaschr nke die in Verpackungsfolie geliefert werden m ssen wegen Korrosionsbil dung an der Au enabdeckung sofort ausgepackt werden sofern nicht vom Hersteller etwas a
104. n instalace budova voda vzduch elektrick rozvody kondenzuj c kapaliny apod 3 2 Vykon van kontroly Zkontrolujte e v echna roubov upevn n jsou dostate n uta en Ujist te se e vzduchotechnick jednotka nem e b t zat ov na nad m ru stanoven ch parame tr Zejm na v nujte svoji pozornost maxim ln rychlosti ventil toru maxim ln spot eb proudu ze strany motoru ventil toru maxim ln teplot uvnit za zen lt 60 P ed prvn m uveden m za zen do provozu zkontrolujte n sleduj c Je za zen vy i t no zevnit Jsou v echny n stroje odstran ny ze za zen Je ve ker transportn zabezpe en odstran no Mohou se tlumi e pod r mem ventil toru voln pohybovat Jsou ku elov emenice spr vn vyrovnan Maj kl nov emeny spr vn nap t Jsou sifony napln n vodou Jsou sifony chr n n p ed zamrznut m 76 Je vym nik tepla napajeci plynov potrubi odvzdusn no Jsou v echny vzduchov pr duchy nainstalov ny Odpovidaji v echny komponenty v pr duchov m syst mu spr vn mu syst mu m en tlaku Jsou v echny motory p ipojen dle sch matu elektrick ho obvodu a jsou pod spr vn m nap t m Ot ej se motor y ventil tor y spr vn m sm rem Ot ej se servo motory spr vn m sm rem Jsou v echny koncov sp na e nastave
105. n maintenance activity or repair may lead to material or environmental damage and or injuries The appliance should therefore be installed adapted or converted by a skilled and qualified installer taking into account national and international regula tions Faulty installation adjustment alteration maintenance activity or repair shall render the warranty void 1 4 Safety The air treatment unit must be fitted with a lockable isolator switch not supplied as standard Always disconnect the appliance from the mains when carrying out maintenance or repairs The motor and fan take some time to stop after the voltage has been switched off Wait for at least two minutes before opening the fan doors Always comply with national and or regional regula tions 2 0 Positioning the appliance On receipt check immediately that the supply had been delivered in full Check also for any dam age caused during transportation If what is delivered does not comply with the goods indicated on the packing list and or damage during transportation is recorded the recipient must state this on the delivery note indicating the date of receipt If the recipient fails to comply with the require ments above he shall have no right to claim 2 1 Assembly 15 16 17 To avoid contact noise we recommend that the air handling unit be placed on a level vibration free floor or roof structure The roof structure must be sufficiently stable and must have enough l
106. n onze algemene verkoop en le veringsvoorwaarden op aanvraag leverbaar 33 1 2 Typeaanduiding afmeting mm Klimat 15 15 975x975 Klimat 15 20 975x1280 Klimat 20 20 1280x1280 Klimat 25 20 1530x1280 Klimat 30 20 1890x1280 Klimat 35 25 2195x1530 Klimat 35 35 2195x2195 Klimat 40 35 2508x2195 1 3 Algemene waarschuwingen Een foutieve installatie inregeling wijziging onderhoudsafhandeling of reparatie kan leiden tot ma teri le schade milieuschade en of verwondingen Laat daarom het toestel door een vakbekwaam en gekwalificeerd installateur plaatsen aanpassen of ombouwen met inachtneming van nationale en internationale regelgeving Bij een foutieve installatie inregeling wijziging onderhoudsafhande ling of reparatie vervalt de garantie 1 4 Veiligheid De luchtbehandelingkast moet voorzien zijn van een vergrendelbare werkschakelaar geen stan daardlevering Bij onderhoud of reparatie altijd het toestel spanningloos maken De motor en ventilator hebben een uitlooptijd na het uitschakelen van de spanning Wacht minimaal twee minu ten alvorens de deur van het ventilatordeel te openen Tevens de landelijke en of plaatselijke voorschriften naleven 2 0 Plaatsing toestel Bij ontvangst van de goederen aan de hand van de pakbon direct controleren op volledigheid van de levering Tevens controleren op eventuele transportschade Indien de levering niet overeen komt met de op de pakbon vermelde goederen en of geconst
107. nataire avec mention de la date de r ception Le non respect des consignes susmentionn es emp che toute r clamation de la part du destinataire 2 1 Mise en place 15 16 17 Pour viter la propagation par contact des bruits de fonctionnement il est recommand de placer la centrale de traitement air sur un sol ou une toiture plat e et stable La toiture doit tre suffi samment solide et doit pr senter suffisamment de points d appui pour viter toute d formation de la centrale Ce dernier doit tre fix sur la toiture L unit doit tre nivell e afin de garantir une vacuation efficace de eau de condensats Une centrale de traitement air qui na pas t tement install e peut tre sujette a un blocage des portes inspection ou apparition de fuites Les unit s quip es d un syst me d vacuation des eaux de condensats doivent tre install es au moins a la m me hauteur que le siphon Attention si la centrale de traitement d air remplace la toiture sur sa surface installation le fabricant doit tre pr venu de mani re a pouvoir prendre les mesures ad quates 24 Entreposage sur le chantier Les l ments de la centrale de traitement air livr s dans du film d emballage doivent tre imm diatement d ball s sous peine de formation de corrosion sur la t le ext rieure sauf mention contraire de la part du fabricant Si les mat riaux ne sont pas directement emmen s sur l
108. nde res angegeben ist Wenn die Materialien nicht sofort zum Aufstellungsort gebracht werden muss der Empf nger folgende Ma nahmen treffen Verpackungsfolie entfernen Ger t abgedeckt lagern bei Innenmontage Ger t auf einer ebenen Fl che lagern Eventuelle ffnungen verschlie en um eine Verschmutzung im Ger t zu vermeiden 2 2 Transport zur Baustelle 1 Der Klimaschrank die Klimaschr nke wird werden komplett oder in Teilen geliefert Der Empf n ger ist f r das Abladen und den internen Transport zum Aufstellungsort verantwortlich Hierbei ist auf die folgenden Punkte zu achten Verwenden Sie einen Gabelstapler mit entsprechend langen Gabeln um das Ger t sicher heben zu k nnen Beachten Sie au erdem das Hubmoment das Gewicht des Ger ts die Gewichtsverteilung und den Abstand zwischen den Gabeln Ger te ausschlie lich in der angegeben Position bewegen 2 3 Transportsicherungen Soweit erforderlich werden die beweglichen transportempfindlichen Teile gesichert Der Instal lateur muss nachdem das Ger t aufgestellt ist diese Transportsicherungen entfernen Die Siche rungen sind an der roten Farbe zu erkennen 2 4 Hebepunkte 1 Der Klimaschrank ist mit Hebepunkten versehen Diese k nnen pro Ger t unterschiedlich sein Bitte beachten Sie die dem Ger t beigef gte Anleitung Wenn ein Ger t in mehreren Teilen gelie fert wird m ssen diese Teile getrennt gehoben werden Praktisc
109. neho napnutia reme a V Znova utiahnite blokovaciu skrutku 4 Ke je jednotka znova plne funk n po dobu pol hodiny 4 hod n mus te skontrolova reme mene V i je spr vne napnut Po vykonan t chto krokov pripevnite v etky ochrann mrie ky volite n Po zatvoren kontroln ch dvierok je mo n zmera aktu lnu spotrebu motora moto rov ventil tora Aktu lnu spotrebu je mo n spr vne zmera len po ukon en v etk ch mont nych pr c Motor motory a ventil tor ventil tory sa vyberaj na z klade pecifik ci ktor poskytuje z kazn k 3 5 Filtre 6 Skontrolujte bezpe n nastavenie filtra porovnajte ho s hodnotami na typovom t tku Skontrolujte i s filtre v spr vnej polohe zvislej Skontrolujte i s filtre uzatvoren pred po koden m 3 6 Spadovy uz ver 7 Po as mont e servo motorov sa uistite e iadne skrutky neprek aj v rot cii lopatiek vo ven tile Namontovan motory m u ma maxim lny kr tiaci moment 20 Nm 3 7 Ohybn pr pojka Aby sa zabr nilo vibr cii syst mu r rok odpor a sa pou i ohybn pr pojky Uistite sa i sa ohybn pr pojky m u optim lne pohybova Tam kde sa ohybn pr pojky m u dosta do kon taktu s vonkaj m vzduchom musia sa n le ite tepelne izolova aby sa zabr nilo kondenz cii V Holandsku sa ohybn pr pojky nem u pou i v kotolniach z d vodu nebezpe
110. nia zosta y wyj te narz dzia 46 Czy usunieto wszystkie zabezpieczenia transportowe Czy amortyzatory pod rama wentylatora moga sie swobodnie porusza Czy kota pas w klinowych sa prawidtowo ustawione Czy klinowe prawidtowo naprezone Czy syfony zostaty napetnione woda Czy syfony sq zabezpieczone przed zamarzaniem Czy przewody nagrzewnicy gazowej modu u grzewczego zosta y odpowietrzone Czy zosta y zainstalowane wszystkie kana y powietrzne Czy w systemie kana w znajduj si wszystkie elementy odpowiadaj ce za prawid owy pomiar ci nienia w uk adzie Czy silnik s po czone zgodnie ze schematem elektrycznym i pod czone do napi cia o prawid owej warto ci Czy silniki wentylatory obracaj si w prawid owym kierunku Czy si owniki obracaj si we w a ciwym kierunku Czy wy czniki ko cowe ustawiono tak by ich rozwarcie nast powa o przy ustawieniu 90 Czy elementy instalowane przez inne osoby zosta y sprawdzone w celu kontroli ich prawid owej pracy Czy podczas testowania instalacji wszystkie drzwiczki inspekcyjne by y zamkni te W przypadku urz dze zasilanych gazem nie wolno wy cza napi cia elektrycznego a do chwili ca kowitego wych odzenia urz dze 3 3 Uruchamianie element w uk adu 3 4 5 6 Wentylator 4 5 Przed przyst pieniem do prac przy urz dzeniu nale y upewni si e jest o
111. nl vement des filtres us s et la pose de nouveaux fil tres doivent tre r alis s avec une grande pr caution Veiller obtenir une tanch it parfaite des cadres de filtres En r gle g n rale les filtres us s sont consid r s comme des d chets sp ciaux 4 5 Clapet jalousie 7 Les activit s d entretien suivantes doivent tre r alis es chaque ann e nettoyer les clapets jalou sie ne pas graisser les coussinets plastique Contr ler le bon fonctionnement des clapets jalou sie Contr ler le r glage des servomoteurs avec interrupteurs de fin de course 4 6 Raccord flexible Contr ler les raccords flexibles au moins 1x par an 4 7 Batteries eau chaude vapeur eau froide 9 Les batteries Cu AI doivent tre nettoy es avec pr caution Si la batterie a t salie dans le sens du flux d air elle peut tre nettoy e dans le sens contraire avec de l air comprim ou de l eau Les lamelles ne doivent pas tre d form es pendant le nettoyage Eviter la pr sence de poussi re dans la centrale de traitement d air ainsi que la gaine de pulsion 4 8 Entretien des sources de chaleur aliment es au gaz Pour le r glage et l entretien des sources de chaleur aliment es au gaz voir les consignes d instal lation et d entretien fournies Avertissement ne jamais couper le courant alimentant le g n ra teur ou a rotherme avant que ce dernier ne soit enti rement refroidi 4 9 Collecteur de gouttes 8 Entret
112. nti ce contin s pun Verifica i robinetul de ap i sifonul 4 10 Amortizor fonic Dac este folosit un amortizor fonic aripile nu pot fi demontate de pe sec iunea amortizorului Nu cur a i niciodat materialul moale de amortizare cu ap Este preferabil folosirea unui aspirator sau a unei perii moi 4 11 Recuperare c ldur Schimb tor de c ldur ncruci at n condi iile unei utiliz ri normale a unit ii de tratare a aerului schimb torul de c ldur ncruci at nu ar trebui s fie contaminat Dac unitatea de tratare a aerului este folosit n condi ii extreme n arii pentru sudare spre exemplu loca ii unde se pulverizeaz vopsea buc t rii etc aceasta poate fi contaminat Cur tarea se poate face dup cum urmeaz praful i alte particule pot fi u or ndep rtate folosind o perie Ave i grij dac folosi i aer comprimat Asigura i v c elementii nu sunt deteriorati Depozitele de gr sime pot fi de obicei ndep rtate cu ap cald Dac este sar se pot folosi detergenti potriviti Este recomandat cur area anual a clapetelor gravita ionale i a servo motoarelor 61 Schimb tor de c ldur rotativ Verifica i rotita se rote te n direc ia corect Rotiti schimbatorul de c ldur periodic pe tim pul verii pentru a utiliza capacitatea de auto cur tare a schimb torului O suprafa murdar ar putea avea un impact negativ asupra performantei sc
113. nts ont t install es et test es Est ce que toutes les portes d acc s taient ferm es pendant le test de l installation Ne jamais couper le courant alimentant les unit s gaz avant que ces derni res ne soient enti rement refroidies 3 3 Mise en service des l ments 3 4 Ventilateur 4 5 Veiller ne pas mettre l appareil sous tension pendant les travaux Enlever les ventuels l ments de blocage pour le transport rouge L axe du des ventilateur s doit toujours tre horizontal Les amortisseurs de vibrations utilis s ne peuvent subir d autres charges que des pressions Contr ler le sens de rotation du des moteur s du ventilateur Enlever la les courroie s en V Toujours contr ler le sens de rotation sur un moteur vide Si le moteur ne pr sente pas le sens de rotation recherch le c blage lectrique de la bo te bornes du moteur doit tre modifi Une fois le sens de rotation r tabli remonter la les courroie s V V rifier alignement des disques courroie en V V rifier la tension de la des courroie s en V Le s moteur s est sont plac s sur des rails tendeurs qui permettent de re tendre la les courroie s en V La tension des rails tendeurs se d roule comme suit D visser le boulon de blocage Le boulon 2 permet de tendre la courroie en V la bonne tension Revisser le boulon de blocage 4 Apr s environ 4h30 de fonctionnement plein r
114. ntylatory s dobierane w oparciu o specyfikacj podan przez klienta 3 5 Filtry 6 Sprawdzi ustawienie bezpiecze stwa filtra i por wna je z warto ciami na tabliczce znamionowej Sprawdzi czy filtry s prawid owo zamontowane pionowo Sprawdzi czy filtry s uszczelnione w celu zabezpieczenia przed uszkodzeniem 47 3 6 Zaluzja grawitacyjna 7 Instaluj c si owniki nale y upewni sie e adne ruby blokuj obracania si listew zaworu Dopuszczalny maksymalny moment obrotowy zamontowanych si ownik w wynosi 20 Nm 3 7 Po czenie elastyczne Aby zapobiec przenoszeniu wibracji na uk ad kana w zaleca si stosowanie po cze elastycz nych Nale y upewni si e po czenia elastyczne mog porusza si w optymalny spos b Gdy po czenia elastyczne mog styka si z powietrzem zewn trznym nale y je prawid owo zaizolo wa termicznie aby zapobiec kondensacji W Holandii nie wolno stosowa po cze elastycznych w kot owniach ze wzgl du na zagro enie po arem Wymagania zwi zane z ochron przeciwpo arow mog by inne w zale no ci od lokalizacji Zalecane jest zapoznanie si z lokalnymi przepisami 3 8 Nagrzewnica wodna nagrzewnica parowa bateria ch odnicza 9 Zamontowane w centrali baterie s atwe w demonta u Nale y stosowa odpowiednie po czenia i lub ko nierze Nale y upewni si e rury cz ce nie stanowi ograniczenia dla in
115. ny do sepnut polohy na 90 Jsou v echny sti za zen jejich instalaci realizovala t et strana dn zkontrolov ny a jsou schopn dn ho provozu Jsou v echny p stupov dve e zav en b hem testov n instalace V p pad jednotek vyt p n ch plynem nikdy nevypinejte elektrick nap t p ed pln m ochlaze n m jednotek 3 3 Spu t n komponent 3 4 5 6 Ventil tor 4 5 P i pr ci se za zen m se ujist te se e za zen jsou odpojena z elektrick s t Odstra te v echny erven transportn upevn n Osy ventil tor mus b t v dy horizont ln Tlumi e se m zat it pouze pokud jsou pod tlakem Zkontrolujte sm r ot ek motoru ventil toru Odstra te kl nov emen y V dy zkontrolujte sm r ot ek kdy motor nen zat ov n Pokud se motor neot v po adovan m sm ru je nutn odstranit elektrickou rozv tvenou kabel motoru Po na staven spr vn ho sm ru ot ek nainstalujte znovu kl nov emen y Zkontrolujte zdali se kladky nach z v jedn p mce Zkontrolujte spr vn nap t kl nov ch emen Motor y se nach z na vod c ch li t ch co poskytuje dostate n rozsah n sledn ch upnut klinov ho vych e mene P i up n n vod c ch li t postupujte n sleduj c m zp sobem Od roubujte roub Pou vejte roub 2 pro nastaven kl nov ho emene do spr vn
116. nych elemen t w centrali Podczas dokr cania po cze lub ko nierzy nale y przytrzyma rur baterii za pomoc odpowiednich przyrz d w Na rury cz ce nie mo e dzia a adne obci enie mecha niczne Bateria musi by w stanie swobodnie si rozszerza Bateri nale y pod czy zgodnie ze wskazanym kierunkiem przep ywu Instalator odpowiada za odpowietrzenie i nape nienie rur Bateria mysi by zabezpieczona przed ryzykiem zamarzni cia Zabezpieczenie to nale y sprawdzi w okresie zimowym 3 9 Modu bezpo rednio zasilany gazem lub olejem F hn 10 Modu F hna to nagrzewnica powietrza opalana gazem lub olejem Dost pne s nagrzewnice powietrza o 5 mocach od 115 kW do 415 kW Modu F hna mo na w miar potrzeb stosowa jako nagrzewnic powietrza ze skraplaniem lub bez Maksymalne nagrzanie modu u F hna nie mo e przekracza 50 K Szczeg owe informacje s podane na tabliczce znamionowej elementu grzejnego Nagrzewnice powietrza ze skraplaniem musz by po czone z rur kanalizacyjn przez syfon Nale y upewni si e po czenie pomi dzy wylotem syfonu a rur kanalizacyjn jest dro ne Upewni si e syfon nie jest nara ony na zamarzanie Syfon nale y nape ni wod przed uruchomieniem urz dzenia 3 10 Modu kondensacyjny bezpo rednio zasilany gazem z palnikiem modulowanym G 11 Modu G to bezpo rednio zasilany modu gazowy kondensacyjny z palnikiem modulowanym o moc
117. nych podmienkach ako s miesta kde sa zv ra natiera farba v kuchyniach a pod m e d js k jej zne isteniu istenie sa m e vykona nasledovne prach a in astice sa m u jednoducho odstr ni pomocou kefky D vajte pozor ak budete pou va stla en vzduch Uistite sa e obal telesa nie je po koden Mastn povlaky sa zvy ajne odstra uj teplou vodou V pr pade potreby sa m u pou i vhodn istiace prostriedky Odpor a sa v etky sp dov uz very a servo motory o isti raz ro ne Rotuj ci v menn k tepla Skontrolujte i koleso rotuje spr vnym smerom V letn ch mesiacoch v menn k tepla pravidelne ot ajte aby sa vyu ila jeho samo istiaca schopnos Zne isten povrchy m u ma negat vny dosah na v kon v menn ka 71 72 Pred instalaci zarizeni si prectete nasledujici manual Upozorn n Nespr vn instalace p izp soben prava oprava nebo dr ba mohou zp sobit po kozen materi lu nebo zran n V echny pr ce mus prov st autorizovan kvalifikovan pracovn k Pokud se za zen neum st do spr vn polohy dle stanoven ch pokyn zanik uplatn n z ruky Pokud manu l odkazuje na obr zky nebo tabulky uv d se slo mezi hranat mi z vorkami nap klad 3 slo se vztahuje na obr zky a tabulky kter se nach z v posledn sti manu lu a jsou takov m slem ozna eny 1 0 V eobecn informace
118. nzeichnung Klimat 15 15 975 975 Klimat 15 20 975 1280 Klimat 20 20 1280x1280 Klimat 25 20 1530x1280 Klimat 30 20 1890x1280 Klimat 35 25 2195x1530 Klimat 35 35 2195x2195 Klimat 40 35 2508x2195 1 3 Allgemeine Warnhinweise Fehlerhafte Installation Einstellung Anderungen WartungsmaBnahmen oder Reparaturen k nnen zu Sach und Umweltsch den oder Verletzungen f hren Daher darf das Ger t nur von einem sachkundigen und qualifizierten Installateur unter Beachtung der nationalen und internationalen Vorschriften installiert geandert oder umgebaut werden Bei fehlerhafter Installation Einstellung Anderung und fehlerhaften WartungsmaBnahmen oder Instandsetzungen erlischt die Gewahrlei stung 1 4 Sicherheit Der Klimaschrank muss mit einem abschlieBbaren Trennschalter keine Standardlieferung verse hen sein Bei Wartung und Reparaturen muss das Ger t stets spannungsfrei gemacht werden Motor und Lifter haben eine Auslaufzeit nach dem Abschalten des Stroms Warten Sie minde stens zwei Minuten bevor Sie die Tir des L fterteils offnen Weiterhin m ssen die berregionalen und oder lokalen Vorschriften beachtet werden 2 0 Aufstellung des Ger ts Beim Eingang der G ter die Lieferung sofort anhand des Lieferscheins auf Vollstandigkeit berpr fen AuBerdem auf eventuelle Transportsch den berpr fen Wenn die Lieferung nicht mit den auf dem Lieferschein genannten Giitern und oder festgestellten Transportsch de
119. o na czy ci za pomoc og lnodost pnych rodk w czyszcz cych Nale y wszak e stosowa si do instrukcji podanej przez producenta rodka czyszcz cego rodki czyszcz ce nie mog zawiera kwas w lub innych r cych sk adnik w 4 3 Wentylator 4 5 Podczas konserwacji co najmniej raz w roku nale y sprawdzi pasy klinowe pod k tem prawid o wego napr enia i oznak zu ycia w razie potrzeby napr y pasy lub je wymieni W przypadku nap d w z wieloma pasami nale y zawsze wymienia wszystkie pasy r wnocze nie Nale y zawsze sprawdzi czy ko a pasowe s ustawione w jednej linii Je li to konieczne wyczy ci wirnik wenty latora Sprawdzi czy o yska silnik w i wentylator w nie ha asuj i w razie potrzeby wymieni te o yska Zaleca si zamontowanie zabezpieczenia przed p kni ciem pasa Kryteria regulacji dla nowych pas w i k pasowych to 80 znamionowego ci nienia powietrza Je li pasy klinowe nie s dostatecznie napr one lub s p kni te ci nienie powietrza za wentylatorami b dzie obni one lub nie b dzie wyst powa w og le Zainstalowany prze cznik ci nieniowy dostarczy sygna po kt rym serwis techniczny musi podj stosowne czynno ci 50 4 4 Filtry 6 W zale no ci od warunk w pracy filtry nale y sprawdza w kr tkich odst pach czasu i w razie potrzeby wymienia Je li jest przekroczona ko cowa r nica ci nie nale y wymieni filtry Dodatkowe
120. o dolnej po w oki aby zapobiec tworzeniu si korozji o ile producent nie zaleci inaczej Je li materia y nie maj by natychmiast przenoszone w miejsce monta u odbiorca musi zastosowa nast puj ce rodki Zdj opakowanie Urz dzenie nale y przechowywa przykryte przypadku urz dzenia u ytkowanego wewn trz Przechowywa urz dzenie na p askiej powierzchni Za lepi wszystkie otwory aby zapobiec przedostawaniu si zanieczyszcze do urz dzenia 2 2 Transport do miejsca monta u 1 Centrale s dostarczane w ca o ci lub w cz ciach Odbiorca odpowiada za roz adunek i transport do miejsca monta u Nale y pami ta o nast puj cych rzeczach Nale y u y w zka wid owego z wid ami dostatecznie d ugimi aby mog y bezpiecznie podnie urz dzenie Nale y r wnie zwraca uwag na moment obrotowy podnoszenia ci ar urz dzenia roz o enie masy i odleg o pomi dzy wid ami Urz dzenia nale y ustawia wy cznie we wskazanym miejscu 2 3 Bezpieczne transportowanie Je li to konieczne nale y zablokowa cz ci ruchome wra liwe na transport Instalator powinien usun te blokady z chwil gdy urz dzenie znajdzie si na miejscu Blokady s oznaczone na czerwono 2 4 Opcje podnoszenia 1 Centrala jest dostarczona w postaci umo liwiaj cej jej podniesienie Mo e to by r nie w zale no ci od urz dzenia Nale y zwr ci uwag na inst
121. oad bearing points to prevent the air handling unit from bending The air handling unit must be at tached to the roof structure The unit must be placed on a level surface to ensure that any con densation is properly drained off Air handling units incorrectly installed can cause the inspection doors in the unit to jam and possibly result in the unit leaking With units with a condensation ex tractor the height of the installation structure must be at least the same or higher than the re quired siphon height Note if the air treatment unit replaces the roof in the location where it is installed the manufacturer must be aware of this in advance so that appropriate measures may be applied Storage on site Parts of air handling units which are supplied in packaging must be unpacked immediately down to the outer plating to prevent corrosion from forming unless otherwise advised by the manufac turer If the materials are not moved to the installation location immediately the recipient must apply the following measures Remove the packaging Store the appliance covered If for internal use Store the appliance on a level surface Seal any openings to prevent contaminants from getting into the appliance 2 2 Transport to the installation location 1 The air handling unit s are supplied complete or in parts The recipient is responsible for unload ing and transport to the installation location Note the following points
122. oegestaan De toegestane CO concentratie in de uit geblazen verwarmde lucht is maximaal 2000 PPM De Calflo mengluchtverwarmer is uitsluitend geschikt voor het verwarmen van buitenlucht Recirculatie van lucht uit de verwarmde ruimte is onder geen voorwaarde toegestaan 3 14 Sifon 13 In een luchtbehandelingkast worden veelal componenten geplaatst waarbij condensaat ontstaat In die gevallen moeten passende maatregelen getroffen worden om het aanwezige condensaat op verantwoorde wijze af te voeren Op iedere condensafvoer of overloopaansluiting moet een sifon worden aangesloten Meerdere afvoerleidingen mogen niet op n enkele gezamenlijke sifon worden aangesloten Het waterslot van de sifon moet hoger zijn dan de maximale onder respectievelijk overdruk in mmWK van het betreffende toestel ten opzichte van de atmosferische druk ImmWK 10 Pa Toesteloverdruk Pa H mm 10 Het hoogte verschil tussen de condensafvoer en overloopaansluiting dient eveneens de maat mm te bedragen Onderdruk sifon 14 Deze sifon wordt gebruikt als er in de kast onderdruk heerst Na montage hoeft de sifon niet gevuld te worden met water Bij ingebruikname zal de sifon zichzelf op niveau instellen Als de sifon droog komt te staan dan zorgt de klep ervoor dat de sifon wordt afgesloten Toestelonderdruk Pa H mm 10 De sifonleiding mag niet rechtstreeks op het riool aangesloten worden maar moet vrij kunnen uit
123. olositi surubul 2 pentru regla cureaua trapeziodala la intinderea corecta Insurubati la loc urubul 1 4 Dup ce unitatea a fost complet func ional timp de 0 5 4 ore cureaua elele trapeziodal e tre buie verificate trebuie s fie ntinse corect Odat ce aceste opera iuni au fost efectuate monta i grilajele de protec ie op ional C nd u ile de inspec ie sunt nchise se poate m sura consumul curent al motorului oarelor ventilatorului Consumul de curent poate fi m surat corect doar dup ncheierea opera iunii de instalare Motorul oarele i ventilatorul oarele sunt selectate pe baza specifica iilor furnizate de client 3 5 Filtre 6 Verifica i set rile de siguran ale filtrului i comparati le cu valorile indicate pe placuta Verifica i dac filtrele sunt pozi ionate corect pe vertical Verifica i dac filtrele sunt izolate 3 6 Clapet gravita ional 7 C nd instala i servo motoarele asigurati v c niciun surub nu mpiedic rotirea muchiilor in su pap Cuplul maxim permis pentru servo motoare este de 20 Nm 3 7 Racord flexibil Pentru a preveni vibra iile n sistem este recomandat utilizarea unor racorduri flexibile Asigurati v c racodrurile flexibile se mot mi ca optim Acolo unde racordurile flexibile pot veni n contact cu aerul extern acestea trebuie izolate termic corect pentru a preveni condensul 57 In Olanda este interzis folos
124. olujte ohybn pr pojku aspo ro ne 4 7 Bat ria teplej vody pary chladiva 9 D vajte pozor pri isten Cu Al bat ri Ak je bat ria zne isten v smere vzduchu m e sa o isti opa n m smerom pomocou stla en ho vzduchu alebo vodou Zabezpe te aby sa lopatky nezde formovali po as istenia Mus te tie zabr ni vniknutiu prachu do klimatiza nej jednotky a do ve tracej r rky 4 8 dr ba plynov ch tepeln ch zdrojov Pozrite si pokyny na in tal ciu a dr bu ktor sa dod vaj pre nastavenie a dr bu plynov ch te peln ch zdrojov Upozornenie nikdy nevyp najte elektrick nap tie a k m ohrieva vzduchu ne vychladne 4 9 Zachyt va kvapiek 8 dr ba Skontrolujte i nie je zachyt va zne isten po koden alebo hrdzav O istite zachyt va kvapiek pomocou stla en ho vzduchu vodn ho pr du alebo istiacimi prostriedkami obsahu j cimi mydlo Skontrolujte v stup vody a vyp aciu trubicu odde ova S 4 10 Zvukov tlmi Ak sa pou va zvukov tlmi zvy ajne nie je mo n odstr ni kr dla z seku tlmi a Nikdy ne istite jemn materi l tlmi a vodou Vhodnej ie je pou i v kuov isti a alebo m kk kefku 4 11 Obnova tepla V menn k tepla s prie nym prietokom Po as be n ho pou vania klimatiza nej jednotky sa neo ak va e sa v menn k tepla s prie nym prietokom zne ist Ak sa klimatiza n jednotka pou va v extr m
125. or the first time Has the appliance been cleaned internally Have all tools been removed from the appliance Has all the transport protection been removed Can the shock absorbers under the fan frame move freely Are the V pulleys correctly aligned Do the V belts have the correct tension Have any siphons been filled with water Are the siphons protected from freezing Have the heat exchanger s gas feed pipes been bled Have all the air ducts been installed Are all the components in the duct system for the correct system pressure measurement Are the motors connected according to the electrical diagram and at the correct tension Are the motor s fan s rotating in the right direction Are any servo motors rotating in the right direction Have the end switches been adjusted to stand open at 90 Have parts installed by third parties been tested to check that they are operational Have all access doors been closed during testing of the installation In the case of gas fired units never switch off the electrical voltage until the units have cooled down completely 3 3 Starting up components 3 4 5 6 Fan 4 5 Make sure that the appliance is disconnected from the mains when working on it Remove any red transport blocks The axis of the fan s must always be horizontal A load may be applied to the shock absorbers only under pressure Check the fan motor s direction of rotation Remove th
126. ou des blessures Tous les travaux doivent tre ex cut s par des professionnels reconnus et qualifi s Lorsque n est pas install suivant les prescriptions la garantie choit Lorsque le mode emploi renvoie a une image ou un tableau il mentionne un nombre entre crochets par exemple 3 Le nombre r f re a des images et des tableaux la fin du mode ploi reprenant le nombre mentionn 1 0 G n ralit s Utilisation La centrale de traitement d air Mark Klimat est utilis pour diff rents objectifs de conditionne ment climatique II permet d installer un syst me de ventilation chauff ou refroidi si besoin est dans diff rents b timents ou espaces Les dimensions du syst me Mark Klimat d pendent du taux de renouvellement d air ainsi que de la capacit de chauffage et ou de refroidissement recherch s Le syst me Mark Klimat est propos en plusieurs dimensions avec des d bits d air entre 5 000 m3 h et 69 500 m3 h La centrale de traitement d air peut tre livr sur demande dans de nombreux mod les Du caisson de ventilation simple pour souffler ou aspirer de air au caisson de m lange d air en passant par des quipements de filtrage de chauffage de refroidissement d humi dification de r cup ration de chaleur et d isolation Pour le chauffage des espaces o se trouvent des vapeurs corrosives notamment les hydrocarbures chlor s qui peuvent tre aspir e
127. ources Warning never switch off the electrical voltage until the air heater has cooled down completely 4 9 Drip catcher 8 Maintenance Check the drip catcher for contamination damage and corrosion Clean the drip catcher with compressed air water steam or detergents containing soap Check the water outlet and siphon S trap 4 10 Sound attenuator If a sound attenuator is used the wings cannot usually be removed from the attenuator section Never clean the soft attenuating material with water It is preferable to use a vacuum cleaner and or a soft brush 4 11 Heat recovery Cross flow heat exchanger Under normal use of the air handling unit the cross flow heat exchanger would not be expected to become contaminated If the air handling unit is used in extreme conditions such as in welding areas paint spraying locations kitchens and the like contamination may occur Cleaning can be completed as follows dust and other particles can be easily removed using a brush Take care if using compressed air Make sure that the element pack is not damaged Greasy deposits can usu ally be removed with warm water If necessary suitable detergents may be used It is recom mended that any gravity shutters and servo motors be cleaned annually Rotating heat exchanger Check that the wheel is rotating in the correct direction Rotate the heat exchanger periodically during the summer months to utilize the exchanger s self cleaning capacity A dirt
128. prawdzi czy podczas transportu nie powsta y jakiekolwiek uszkodzenia Je li przedmiot dostawy jest niezgodny z towarem wstawianym na li cie za adunkowej i lub zostanie zarejestrowane uszko dzenie w transporcie to odbiorca musi to wykaza na dokumencie dostawy wraz z dat dostawy Je li odbiorca nie zastosuje si do powy szych wymaga nie przys uguje mu prawo sk adania rekla macji 2 1 Monta 15 16 17 Aby unikn przenoszenia ha asu zaleca si by centrala by a umieszczona na r wnej pozbawionej wibracji konstrukcji pod ogi lub dachu Konstrukcja dachu musi by dostatecznie stabilna i mie dostatecznie du o punkt w przenoszenia obci enia aby zapobiec uszkodzeniu centrali Centrala musi by przymocowana do konstrukcji dachu Urz dzenie nale y ustawi na r wnej powierzchni aby zapewni prawid owe odprowadzanie kondensatu Nieprawid owy monta centrali mo e spowodowa zablokowanie drzwiczek inspekcyjnych urz dzenia i nieszczelno urz dzenia w przypadku urz dze wyposa onych w wyci g kondensatu wysoko konstrukcji monta owej musi 44 by co najmniej taka sama lub wy sza ni wymagana wysoko Uwaga je li centrala pe ni funkcj dachu w miejscu monta u producent musi zosta o tym wcze niej poinformowany aby mo na by o zastosowa odpowiednie procedury Przechowywanie w miejscu monta u Elementy centrali dostarczone w opakowaniu nale y natychmiast rozpakowa a d
129. ragung von Schwingungen in das Kanalsystem zu vermeiden empfiehlt es sich flexi ble Verbindungen zu verwenden Achten Sie darauf dass sich die flexiblen Verbindungen optimal bewegen k nnen Wenn flexible Verbindungen mit der AuBenluft in Beriihrung kommen k nnen m ssen diese in geeigneter Weise thermisch isoliert werden um Kondensation zu verhindern Fur die Niederlande gilt dass die Anwendung flexibler Verbindungen in einem Heizungsraum wegen Brandgefahr nicht erlaubt ist Die Brandschutzbestimmungen k nnen lokal unterschiedlich sein Es empfiehlt sich die lokalen Vorschriften nachzulesen 3 8 Warmwasser Dampf Kiihlbatterien 9 Die im Klimaschrank montierten Batterien k nnen in einfacher Weise ausgebaut werden Hierzu miissen Kupplungen und oder Flansche verwendet werden Achten Sie darauf dass die Anschluss leitungen keine anderen Teile des Klimaschrank st ren Beim Festziehen der Kupplungen oder Flansche muss das Rohr der Batterie mit dem entsprechendem Werkzeug gegengehalten werden Die Anschlussrohre dirfen nicht mechanisch belastet werden Die Batterie muss sich frei ausdeh nen k nnen Die Batterie in der angegebenen Str mungsrichtung anschlieBen Der Installateur ist zust ndig f r die Entl ftung und den Ablass Die Batterie muss vor Frost gesch tzt werden Diesen Schutz wahrend der Wintersaison berpr fen 3 9 Gas oder lgefeuerte Warmequelle F nmodul 10 Das F nmodul ist ein gas oder lgefeuerter Lufterhit
130. rband met schimmelvorming te verwijderen respectievelijk te vervangen De V snaren ontspannen en de riem en verwijderen 4 0 Onderhoud 4 1 Algemeen Het onderhoud voor het toestel moet minstens eenmaal per jaar geschieden zo nodig vaker Vraag eventueel een gekwalificeerd installateur om onderhoudsadvies Bij het verrichten van on derhoud dient het toestel voor langere tijd buitenbedrijf gesteld te zijn Zorg voor naleving van alle veiligheidsvoorschriften 4 2 Reiniging De luchtbehandelingkast kan met normaal in de handel verkrijgbare middelen gereinigd worden Wel dienen de voorschriften van de fabrikant van de middelen te worden opgevolgd Deze midde len mogen geen zure of andere agressieve bestanddelen bevatten 4 3 Ventilator 4 5 Bij het onderhoud minstens Ix per jaar de V sna a r en op spanning en slijtage controleren en indien nodig naspannen of vervangen Bij veelsnarige aandrijvingen moeten altijd alle snaren tegelijk worden vervangen Altijd controleren of de snaren in lijn liggen Indien nodig het ventilatorwiel reinigen Motor en en ventilator en controleren op lagergeluid zonodig de lagers vervangen Aanbevolen wordt een snaarbreuk beveiliging te monteren Bij nieuwe snaren en snaarschijven is de afstelling criteria 80 van de nominale druk Indien de V sna a r en onvoldoende spanning hebben of gebroken zijn zal de druk over de ventilator en afnemen resp wegvallen De gemon teerde drukschakelaar zal een signaa
131. rieur Le recyclage de air provenant de espace chauff est strictement interdit 3 14 Siphon 13 Dans une centrale de traitement d air la condensation touche de nombreux l ments Des me sures appropri es doivent tre prises pour vacuer de mani re responsable la condensation for m e Chaque coulement de condensation ou de trop plein doit tre quip d un siphon Il est impossi ble de raccorder plusieurs conduites d vacuation sur un m me siphon La contenance en eau du siphon doit tre sup rieure a la surpression ou d pression maximale mmCE existante in t rieur de par rapport la pression atmosph rique ImmWK 10 Pa Surpression de appareil Pa H mm 10 La difference de niveau entre l coulement de condensation ou le trop plein doit galement cor respondre a la valeur H mm Siphon de d pression 14 Ce siphon est utilis si une d pression r gne dans la centrale Une fois mont le siphon n a pas besoin d tre rempli d eau Lors de sa mise en service le siphon se met automatiquement ni veau Si le siphon est sec le clapet ferme le siphon Surpression de appareil Pa H mm 10 La conduite du siphon ne doit pas tre raccord e directement sur gout Elle doit se jeter libre ment dans gout Veiller ce que les l ments coulement de eau de condensats puissent pas geler Lors de la mise en service et apres
132. rowania 4 6 Po czenie elastyczne Po czenie elastyczne nale y sprawdza co najmniej raz na rok 4 7 Nagrzewnica wodna nagrzewnica parowa bateria ch odnicza 9 Przy czyszczeniu baterii Miedziano aluminiowych nale y zachowa ostro no Je li bateria jest zanieczyszczona w kierunku przep ywu powietrza mo na go przedmucha w odwrotnym kierunku za pomoc spr onego powietrza lub wody Nale y zapewni by podczas czyszczenia ebra nie uleg y deformacji Nale y te zapobiec przedostawaniu si kurzu do centrali i kana u powietrznego 4 8 Konserwacja modu w grzewczych bezpo rednio zasilanych gazem Regulacja i konserwacja modu w grzewczych bezpo rednio zasilanych gazem jest opisana w instrukcjach monta u i konserwacji dostarczanych z urz dzeniami Ostrze enie nie wolno od cza napi cia elektrycznego zanim modu grzewczy ca kowicie nie ostygnie 4 9 Taca skroplinowa 8 Konserwacja Sprawdzi tac skroplinow pod k tem zanieczyszcze uszkodze i korozji Tac skroplinow nale y czy ci spr onym powietrzem par wodn lub detergentami zawieraj cymi myd o Sprawdzi wylot wody oraz syfon 4 10 T umik d wi ku W przypadku stosowania t umika d wi ku z regu y nie ma mo liwo ci wyj cia skrzyde z bloku t umika Mi kkiego materia u wyt umiaj cego nie wolno my wod Zaleca si u ycie odkurzacza i lub mi kkiej szczotki 51 4 11 Odzyskiwanie ciepta Krzyzowy w
133. rukcje dostarczone wraz z urz dzeniem Je li urz dzenie jest dostarczone w kilku cz ciach to cz ci te nale y podnosi osobno W niemal wszystkich przypadkach podczas podnoszenia nale y stosowa d wig aby zapobiec uszkodzeniom urz dze K t zawieszenia nie mo e w adnym wypadku przekracza 60 2 5 Minimalne odleg o ci 2 Nale y zawsze zapewni mo liwo wymiany najwi kszych element w central Mo na stosowa si do nast puj cych wskaz wek minimalna szeroko po stronie obs ugi to szeroko urz dzenia silnik w odleg o ci co najmniej metra od wentylatora wymiennik ciep a ch odnica szeroko urz dzenia 200 mm modu gazowy szeroko urz dzenia 400 mm filtry workowe wyjmowane z boku urz dzenia 700 mm szeroko urz dzenia traktowa jako minimum w przypadku pozosta ych cz ci wyjmowanych z boku 2 6 Instalowanie urz dzenia 3 Instalator musi dokona monta u urz dze dostarczanych w cz ciach Producent dostarcza niezb dne elementy cz ce w ramach dostawy Elementy po czenia Na o y dostarczon ta m uszczelniaj c na ko nierz uszczelniaj cy 45 Dwa elementy urz dzenia nale y ustawia mo liwe jak najbli ej siebie Poszczeg lne cz ci urz dzenia nale y przyci ga do siebie korzystaj c wy cznie z ramy monta owej Nast pnie uszczelni pozosta e po czenia uszczelniaczem Nie wolno
134. s par la centrale soit directement de l ambiance soit de l ext rieur par le biais d un raccordement ou d un assemblage ouvert les sources de chaleur indirectes chauff es au gaz ne peuvent pas tre utilis es en raison du danger de corrosion qui p se sur changeur de chaleur Consulter le fabricant pour utiliser le syst me dans ou proximit des piscines L unit est adapt e aux param tres de service indiqu s sur la plaque identification Temp rature moyenne air eau fluide frigorig ne et humidit de l air L unit ne doit pas tre utilis e dans des zones anti d flagration sauf mention contraire Les puissances maximales absorb es ne doivent pas tre d pass es Les consignes susmentionn es ne peuvent pas tre ignor es sauf autorisation crite du fabricant Sous r serve de modifications Le fabricant travaille sans rel che l am lioration des produits et se r serve le droit d apporter des modifications dans les sp cifications sans avis pr alable Les d tails techniques sont suppos s tre corrects mais ne constituent pas une base pour un contrat ou une garantie Toutes les com mandes sont accept es conform ment aux stipulations standard de nos conditions g n rales de vente et de livraison disponibles sur demande 23 1 2 Indication du type Type dimensions mm Klimat 15 15 975x975 Klimat 15 20 975x1280 Klimat 20 20 1280x1280 Klimat 25 20 1530x1280 Klimat 30 20
135. sare trebuie conectate cu un sifon la o conduct de canalizare Asigu rati v c exist un racord deschis ntre fanta sifonului i conducta de canalizare Asigura i v c sifonul nu risc s nghe e Umpleti sofonul cu ap nainte de a porni aparatul 3 10 Sursa de c ldur pe baz de gaz modulul G 11 Modulul G este un nc lzitor de aer pe baz de gaz de nalt performan Este disponibil de la o capacitate de 40kW la 150kW i n 5 m rimi Modulul G este un nc lzitor de aer de condensare cu ajustare Arz torul premix integrat este capabil s ajusteze ntre 100 i 20 Pentru a garanta r cirea boilerului i a schimb torului de c ldur ventilatorul sistemului este comprimat Verifica i ca valoarea de nc lzire a modulului G s nu dep easc 30K Pentru detalii suplimentare consul tati pl cuta cu specifica ii de pe elementul de nc lzire nc lzitoarele de aer de condensare trebuie conectate cu un sifon la o conduct de canalizare Asigura i v c exist un racord deschis ntre fanta sifonului i conducta de canalizare Asigura i v c sifonul nu risc s nghe e Umpleti sofonul cu ap nainte de a porni aparatul 3 11 Sursa de c ldur pe baz de gaz modulul GRE 12 Modulul GRE este nc lzitor de aer pe baz de gaz Este disponibil de la o capacitate de 20kW la 95kW i n 7 m rimi Modulul GRE poate fi folosit cu un arz tor pornit oprit puternic slab sau
136. t do zariadenia 2 2 Preprava na miesto mont e 1 Klimatiza n jednotka jednotky sa dod va v celosti alebo v astiach Pr jemca je zodpovedn za vylo enie a prepravu zariadenia na miesto jeho mont e Dbajte na nasleduj ce skuto nosti Pou ite zdvi n voz k s vidlicami ktor s dostato ne dlh na to aby sa zariadenie mohlo bez pe ne zodvihn Tie dbajte na kr tiaci moment zdvihu na v hu zariadenia na rozlo enie hmotnosti a na vzdiale nos medzi vidlicami Zariadenie umiestnite len v takej polohe ktor je ur en Bezpe nos pri preprave V pr pade potreby sa musia pohybliv asti ktor s citliv na pren anie zablokova Mont r za riadenia mus odstr ni toto zablokovanie ke sa u zariadenie nach dza na svojom mieste Bloko vania s ozna en ervenou farbou 2 4 Mo nosti zdvihnutia 1 Klimatiza n jednotka sa dod va tak e je mo n ju zdvihn Sp sob sa v ak m e l i u jednotli v ch typov Sledujte pokyny ktor sa dod vaj ku zariadeniu Ak sa zariadenie dod va v niekol k ch astiach tieto asti je potrebn zdvihn jednotlivo Takmer vo v etk ch pr padoch sa mus pou i zdvih k aby sa predi lo po kodeniu jednotiek Uhol z vesu nikdy nesmie by v ako 600 2 5 Minim lna vzdialenos 2 V dy sa uistite i je mo n ve k zlo ky klimatiza nej jednotky vymeni M ete sa riadi nasledu j cimi pokynmi
137. t proiectat i poate fi operat n siguran abia dup ce a fost complet in stalat asamblare ap aer conexiune electric condens etc 3 2 Controlarea Verifica i dac toate uruburile au fost str nse suficient Asigura i v c unitatea de tratare a aerului nu poate fi nc rcat n exces dep ind parametrii sta biliti Fi i aten i n special la Viteza maxim a ventilatorului Consumul maxim de curent al motorului ventilatorului Temperatura maxim din interiorul aparatului lt 60 Verific ri nainte de a porni pentru prima oar aparatul A fost aparatul cur at pe interior Au fost toate uneltele ndep rtate de pe aparat Au fost ndep rtate toate protectiile folosite n timpul transportarii Amortizoarele de oc de sub cadrul ventilatorului se pot mi ca liber Sunt corect aliniate rolele trapeziodale Curelele trapeziodale au tensiunea corect 56 A fost vreun sifon umplut cu apa Sunt sifoanele protejate contra inghetului Au fost golite conductele de alimentare cu gaz schimbatorul oarele de c ldur Au fost montate toate conductele de aer Au toate componetele sistemului de conducte presiunea corect Sunt motoarele comectate n conformitate cu schema electric i la tensiunea corect Ventilatorul oarele motorului oarelor se rotesc n direc ia corect Servo motoarele se rotesc n direc ia corect Au fost reglate n
138. tion of the fins in the valve The servo motors fitted are permitted a maximum torque of 20 Nm 3 7 Flexible connection To prevent vibrations to the duct system the use of flexible connections is recommended Make sure that the flexible connections are able to move optimally Where flexible connections could come into contact with the external air they must be properly thermally insulated to prevent condensation In the Netherlands flexible connections may not be used in a boiler room because of the risk of fire Any fire protection requirement may vary according to location It is advisable to consult the local regulations 3 8 Warm water steam cooler battery 9 The batteries installed in the air handling unit are easy to dismantle Connections and or flanges should be used Make sure that the connection pipes do not restrict any other parts of the air treatment unit When tightening the connections or flanges the battery pipe must be held back with suitable equipment No mechanical load may be placed on the connecting pipes The battery must be able to expand freely Connect the battery in accordance with the flow direction indi cated The fitter is responsible for bleeding and drawing off the pipes The battery must be pro tected against the risk of freezing Check this protection during the winter period 3 9 Gas and oil fired heat source F hn module 10 The F hn module is a gas or oil fired air heater The air heater is ava
139. trate de exemplu 3 Num rul face referire la imaginile i tabelele aflate la sf r itul manualului care au respectivul num r 1 0 Informa ii generale Instala ia Unitatea de tratare a aerului Mark Klimat poate fi folosit ntr o varietate de scopuri de tratare a aerului Este capabil s alimenteze diferite tipuri de cl diri i nc peri cu aer de ventilare fie cald fie rece dup caz M rimea unit ii Mark Klimat depinde de num rul de cicluri de ventilare nece sare i de capacitatea de nc lzire i sau r cire Unitatea Mark Klimat este disponibil n mai multe dimensiuni i cantit i de aer de la 5000m3 h la 69500m h Unitatea de tratare a aerului poate fi livrat n mai multe dispozitive la cerere De la o simpl unitate de ventilare destinat intr rii i evacu rii aerului p n la o cutie complex de filtrare nc lzire r cire umidificare recuperare c l dur i unitate de atenuare a sunetului Dac zonele care vor fi nc lzite con in vapori corozivi n special hidrocarburi clorinate fie c sunt produse direct n zon fie c sunt atrase n untru din afar de c tre unitatea de tratare a aerului printr o conexiune sau racord deschis nc lzitoarele de aer indirecte nu pot fi folosite din cauz riscului de coroziune Consulta i produc torul pentru uti lizarea n piscine sau n vecin tatea acestora Unitatea este destinat parametrilor de operare indica i pe pl cut
140. trerup toarele finale ca s stea deschise la 90 Au fost testate piesele montate de ter e p r i pentru a se constata dac sunt func ionale Au fost nchise toate u ile de acces n timpul procesului de testare a instala iei n cazul unit ilor pe baz de gaz nu intrerupeti niciodat alimentarea cu energie electric p n c nd unit ile nu au fost complet golite 3 3 Componente pornire 3 4 5 6 Ventilator 4 5 Asigura i v c aparatul este decontectat de la comutatotul principal atunci c nd lucra i cu el inde partati toate blocurile de transportare ro ii Axul ventilatorului oarelor trebuie s fie orizontal Aplicarea unei sarcini pe amortizoarele de oc poate fi efectuat doar sub presiune Verifica i di rectia de rotire a motorului Indep rtati cureaua elele trapeziodal e Verifica i ntotdeauna di rectia de rotire atunci c nd motorul nu este nc rcat Dac motorul nu se rote te n direc ia corect ndep rta i cablul electric din cutia de control a motorului Odat stabilit direc ia corect de rota ie reinstalati cureaua elele trapeziodala e Verifica i dac rolele sunt pe o singur linie Verifica i dac curelele trapeziodale au tensiunea corect Motorul oarele se afl pe o in gli sant ceea ce confer suficient spa iu pentru a post ntinde cureaua elele trapeziodal e Extindeti inele glisante dup cum urmeaz urubul F
141. ttenuation unit If heating areas in which there are corrosive vapours chlorinated hydrocarbons in particular which are either produced directly in the area or may be drawn in from the outside by the air handling unit via a connection or an open connector indirect gas heaters cannot be used because of the risk of corrosion Con sult the manufacturer for use in or close to swimming pools The unit is suitable for the operating parameters indicated on the type plate Median temperature air water coolant and air humidity The unit must not be used in explosive area unless otherwise indicated The maximum current consumption must not be exceeded You may deviate from the agreements above only with the manufacturer s agreement in writing Subject to change The manufacturer is committed to constantly improving its products and reserves the right to make changes in the specifications without prior notice The technical details are considered cor rect but do not form the basis for a contract or warranty All orders are accepted according to the standard terms of our general sales and delivery conditions available upon request 1 2 Type indication Type dimensions mm Klimat 15 15 975x975 Klimat 15 20 975x1280 Klimat 20 20 1280x1280 Klimat 25 20 1530x1280 Klimat 30 20 1890x1280 Klimat 35 25 2195x1530 Klimat 35 35 2195x1530 Klimat 40 35 2508x2195 1 3 General warnings Incorrect installation adjustment alteratio
142. tungsmaBnahmen m ssen j hrlich durchgef hrt werden Jalousieklappen reinigen Lager auf keinen Fall schmieren Kunststoff Jalousieklappen auf Freig ngigkeit pr fen Servomotoren die mit einem Endschalter ausgestattet sind auf einwandfreie Funktion berpr fen 4 6 Flexible Verbindung Mindestens einmal j hrlich die flexible Verbindung berpr fen 4 7 Warmwasser Dampf Kiihlbatterien 9 Vorsicht bei der Reinigung von Cu Al Batterien Wenn die Batterie in Luftrichtung verschmutzt ist kann diese in entgegengesetzter Richtung mit Druckluft oder Wasser gereinigt werden Die La mellen diirfen durch die Reinigung nicht verformt werden Weiterhin muss Staub im Klimaschrank und Luftkanal vermieden werden 4 8 Wartung gasgefeuerter Warmequellen Fur die Einstellung und Wartung gasgefeuerter W rmeguellen siehe die mitgelieferten Installati ons und Wartungsvorschriften Vorsicht Niemals die Stromversorgung abschalten bevor nicht der Lufterhitzer vollstandig abgek hlt ist 4 9 Tropfenfanger 8 Wartung Tropfenfanger auf Verschmutzung Besch digung und Korrosion berpr fen Tropfen fanger mit Druckluft Wasser Dampf oder seifehaltigen Reinigungsmitteln reinigen Wasserabfluss und Siphon Geruchsverschluss berpr fen 4 10 Schalld mpfer Wenn ein Schalld mpfer verwendet wird k nnen die Kulissen nicht aus dem Schallk rper ent fernt werden Das weiche Dammungsmaterial nicht mit Wasser reinigen Vorzugsweise einen Staubs
143. ues de courroie le r glage standard est de 80 de la pression nominale Si la les roie s en V n est ne sont pas suffisamment tendue s ou si elle s est sont cass e s la pression du des ventilateur s baisse ou dispara t Le syst me de contr le de la pression envoie un signal qui permet au service technique de prendre les mesures ad quates 30 4 4 Filtres 6 Selon les conditions utilisation contr ler r guli rement et remplacer les filtres si n cessaire Remplacer les filtres si la tol rance de pression indiqu e par le fabricant est d pass e Pour de plus amples informations consulter la plaque d identification sur le compartiment des filtres Diffe rents filtres peuvent tre appliqu s en fonction de l application Filtres plans pliss s basses temp ratures filtres plans pliss s hautes temp ratures et ou filtre poches Si les filtres se trouvent dans le flux air froid ils risquent de geler pendant hiver en raison du givre Un syst me de contr le des filtres optionnel peut d tecter les probl mes de salissure ou d engorgement des fil tres Les filtre sacs doivent imp rativement tre plac s verticalement Avec un Calflo les filtres hautes temp ratures classe G4 sont les plus utilis s Ces filtres sont plac s apr s le comparti ment de chauffage afin d viter le gel Toujours porter les quipements de protection individuelle appropri s pour remplacer les filtres us s L e
144. ui Unitatea trebuie a ezat pe o suprafa nivelat pentru a asigura eliminarea corect a condens rii Instalarea incorect a unit ii de tratare a aerului poate duce la blocarea u ilor de inspec ie i la scurgeri Pentru unit ile prev zute cu un extractor de condesare n l imea structurii de montare trebuie s fie cel putin aceea i sau mai mare dec t n l imea sifonului Aten ie dac unitatea de tratare aerului nlocuie te plafonul acolo unde este instalat produc torul trebuie s fie informat n prea labil de aceasta astfel nc t s poat fi luate m surile corespunz toare 54 Depozitarea situ Componentele unitatii de tratare a aerului furnizate in colet trebuie imediat dezlipite de pe velisul exterior pentru a preveni formarea coroziunii cu exceptia cazului in care produc torul a specificat altfel Dac materialele nu sunt mutate n loca ia de instalate imediat destinatarul trebuie s ia urm toarele m suri S ndep rteze ambalajul S p streze aparatul acoperit n cazul celor pentru uz intern S depoziteze dispozitivul pe o suprafa nivelat S izoleze orice orificii pentru a preveni intrarea impurit ilor n dispozitiv 2 2 Transportarea la loca ia de instalare 1 Unitatea tatile de tratare a aerului este sunt tratat e n ntregime sau pe componente Destina tarul este responsabil cu desc rcarea i transportarea la loca ia de inst
145. ul je vhodn tam kde se za zen stejn velikosti instaluj v s ri ch Co umo uje nav en maxim ln kapacity oh evu na 2 x 95kW Zkontrolujte aby maxim ln oh ev modulu GRE nep ekro il 40K v p pad jednotliv ho za zen a 60K v p pad n kolika za zen najednou P slu n daje jsou uveden na v robn m t tku otop n ho prvku 78 3 12 Kan l obtoku vzduchu Kan l obtoku vzduchu se pou v pro jednotky vytap n plynem jako jsou moduly G GRE a F hn s vy m objemem vzduchu Coz udr uje odpor vzduchu u v ech jednotek na n zk mire omezuje po adovan v kon motoru V p pad pot eby m e b t kan l obtoku vzduchu vybaven ventilem zen m servomotorem 3 13 Zdroje v h evnosti vyt p n plynem Calflo kompleta n vzduchov system Calflo kompleta n vzduchov syst m je otopn syst m v kter m se spalinov plyny pln m chaj se vzduchem kter se m oh vat produkovan spalov n m p rodn ho plynu se ed p sa dou vysoce kvalitn ho otopn ho vzduchu Pro vyt p n m stnosti je povolena maxim ln hodnota delta T o 55K Povolen koncentrace v oh van m vzduchu proud maxim ln rychlost o 2000 PPM Calflo kompleta n oh va vzduchu je vhodn pouze pro oh ev v exteri ru Vzduch z oh van oblasti se nesm za dn ch okolnosti recyklovat 3 14 Sifon 13 Vzduchotechnicka jednotka obvykle obs
146. utilisation fournie avec la source de chaleur aliment e au gaz en question Eviter d obstruer les portes d inspection les jointures de panneau et les caches m talliques pendant les travaux de raccordement au gaz La conduite de gaz ne doit en aucun cas tre mont e dans le flux d air du syst me Mark Klimat 3 0 Mise en service hors service 3 1 G n ralit s L installation et la mise en service doivent tre r alis es du personnel qualifi Les installateurs doivent prendre connaissance des consignes d installation de fonctionnement et d entretien four nies avec les centrales de traitement d air et les ventuels appareillages p riph riques Le non res pect de ces consignes peut endommager l appareil et mettre en danger le personnel en charge des travaux pas oublier d informer utilisateur sur l utilisation correcte et le fonctionnement de appareil et de appareillage p riph rique L appareil peut tre utilis en toute s curit et remplir la t che pour laquelle il a t con u uniquement apr s avoir t enti rement mont technique de construction eau air lectricit condensation etc 3 2 Travaux de contr le Contr ler le serrage de tous les boulons Veiller ce que le bloc de conditionnement climatique ne puisse pas tre utilis au del des para m tres d usine Contr ler les points suivants R gime maximum du ventilateur Puissance maximale absorb e par le s
147. vor Frost schiitzen Vor Inbetriebnahme des Ger ts den Siphon mit Wasser f llen 3 11 Gasgefeuerte Warmequelle GRE Modul 12 Das GRE Modul ist ein gasgefeuerter Lufterhitzer Der Lufterhitzer ist mit einer Leistung von 20 kW bis 95 kW sowie 7 Gr Ben lieferbar Das GRE Modul kann mit einer Brenner Ein Aus hoch niedrig oder mit einer modulierenden pulsierenden Regelung ausgefiihrt sein Das GRE Modul ist f r die Serienanordnung von Ger ten mit gleichen Abmessungen geeignet Hierdurch l sst sich die maximale Heizleistung auf 2 x 95 kW erh hen Priifen Sie ob die maximale Erw r mung des GRE f r ein Ger t 40 K und f r mehrere Ger te 60 K nicht berschreitet Beziiglich der Daten siehe das Typenschild im Erwarmungsbereich 18 3 12 Bypass Luftkanal Der Bypass Luftkanal wird bei gasgefeuerten Ger ten wie G GRE und dem F nmodul bei gr Beren Luftmengen eingesetzt Hierdurch wird der Luftwiderstand der Ger te verringert und die erforderliche Motorleistung begrenzt Falls erforderlich wird der Bypass Luftkanal mit einer ser vomotorgesteuerten Klappe versehen 3 13 Gasgefeuerte W rmeguelle Calflo Mischluftsystem Das Calflo Mischluftsystem ist ein Heizsystem bei dem die Verbrennungsgase vollstandig mit der zu erw rmenden Luft gemischt werden Das bei der Verbrennung von Erd Gas entstehende CO wird durch Hinzuf gung einer groBen Heizluftmenge verd nnt F r die Beheizung von Raumen ist eine maximale Delta T von 55 K
148. wisselaar s gastoevoerleidingen ontlucht Zijn alle luchtkanalen gemonteerd Zijn alle componenten in het kanalensysteem aangebracht voor de juiste systeemdrukmeting Zijn de motoren volgens het elektrisch schema en op de juiste spanning aangesloten Is de draairichting van de motor en ventilator en juist Is de draairichting van de eventuele servomotoren juist Zijn de eindschakelaars afgesteld op schakelen bij 90 open stand Zijn er onderdelen van derden geinstalleerd en getest op de juiste werking Zijn alle toegangsdeuren gesloten tijdens het testen van de installatie Bij gasgestookte units nooit de elektrische spanning uitschakelen voordat de units volledig zijn afgekoeld 3 3 Inbedrijfstelling van de componenten 3 4 Ventilator 4 5 Let op het elektrisch spanningsvrij maken van het toestel tijdens de werkzaamheden Eventueel aangebrachte rode transportblokkeringen verwijderen De as van de ventilator en moet en al tijd horizontaal liggen De toegepaste trillingdempers mogen alleen op druk worden belast Con troleer de draairichting van de ventilatormotor en Verwijder de V sna a r en Controleer de draairichting altijd bij een onbelaste motor Indien de motor niet de gewenste draairichting heeft moet de elektrische bedrading in de klemmenkast van de motor en gewijzigd worden Nadat de juiste draairichting is vastgesteld de V sna a r en weer monteren Controleer of de snaarschijven in n lijn ligg
149. y 700 mm ku jednotky vnimejte jako minim ln rozm r pro ostatn d ly kter Ize odstra ovat z jednotky 2 6 Instalace za zen 3 Mont n pracovn k mus sestavit za zen dod van v stech V robce dod v pot ebn konek tory v r mci dod vky Komponenty mont n ch dr ek Na okraj t sn n pou ijte t snic p sku Um st te dv sti jednotky tak bl zko sebe jak jen je mo n P it hn te odd len sti jednotky k sob pomoc samotn mont n stolice Pot ut sn te zb vaj c dr ky pomoc t snic ch prost edk 75 Nikdy nepou vejte vy n vaj c sti za zen jako dr ky Viz n kres pokyn k instalaci 3 za e lem mont e Je zak z no lapat po za zen proto e to m e zp sobit kody Po ukon en mon t e jednotky m e b t nutn znovu nastavit kontroln dv ka Z v sy dve poskytuj dostate n prostor pro po mont n nastaven Profily krytu upevn te na dr ku komponent dle v kresu 2 7 P ipojen na elektrick nap jen Elektrick p pojky je nutn realizovat v souladu s aktu ln mi m stn mi a region ln mi p edpisy Ka bely by nem ly prob hat nebo b t nainstalov ny v bl zkosti kontroln ch dv ek spoj t les a upev ovac ch profil Za elem prevence po kozen je nezbytn nutn se dit dle rozv tven ho diagramu elektrick ho p ipojen Uz
150. y od 40 do 150 kW Wbudowany palnik typu PREMIX mo e pracowa w zakresie modulacji od 100 do 20 Aby zapewni wych odzenie wymiennika ciep a uk ad wyposa ono w wentyla tor Maksymalne nagrzanie modu u G nie mo e przekracza 30 K Szczeg owe informacje s podane na tabliczce znamionowej Modu y gazowe kondensacyjne G musz by po czone z rur kanalizacyjn przez syfon Nale y upewni si e po czenie pomi dzy wylotem syfonu a rur kanalizacyjn jest dro ne Upewni si e syfon nie jest nara ony na zamarzanie Syfon nale y nape ni wod przed uruchomieniem urz dzenia 3 11 Modu bezpo rednio zasilany gazem GRE 12 Modu GRE to bezpo rednio zasilany gazem modu grzewczy o mocy od 20 do 55 kW Dost pne s nagrzewnice powietrza o 7 mocach od 20 kW do 95 kW Modu GRE mo na wyposa y w palnik z typu w cz w cz wysoko nisko lub w palnik ze sterowaniem modulacyjnym pulsacyjnym Modu GRE jest odpowiedni w przypadku szeregowego czenia urz dze o tych samych paramet rach Umo liwia to podwy szenie maksymalnej mocy grzewczej do 2 x 95 kW Maksymalne 48 nagrzewanie modutu GRE nie moze 40 w przypadku pojedynczego urzadzenia i 60 w przypadku kilku urzadze Szczeg towe informacje sa podane na tabliczce znamionowej 3 12 Kanat obej cia powietrza bypass Kanat obej cia powietrza jest stosowany w urzadzeniach bezposrednio zasilanych gazem w przy padku
151. y surface may have a negative impact on the exchanger s performance Lesen Sie dieses Dokument sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t installieren Warnhinweis Fehlerhaft durchgefiihrte Installationen Einstellungen Anderungen Reparaturen oder WartungsmaBnahmen k nnen zu Sachsch den und Verletzungen f hren Alle Arbeiten m ssen von gepriiften qualifizierten Fachleuten durchgefiihrt werden Falls das Gerat nicht vorschriftsgemaB aufgestellt wird erlischt die Garantie Wenn in der Anleitung auf eine Abbildung oder Tabelle verwiesen wird wird eine Zahl in eckigen Klammern angegeben beispielsweise 3 Die Zahl verweist auf die Abbildungen und Tabellen am Ende der Anleitung mit der entsprechenden Nummer 1 0 Allgemeines Anwendungsbereich Der Klimaschrank Mark Klimat wird fiir verschiedene Luftbehandlungszwecke eingesetzt Verschie dene Typen von Gebauden oder R umen k nnen hiermit mit erwarmter oder gek hlter Bel f tungsluft versorgt werden Die Gr Be des Mark Klimat richtet sich nach der gewiinschten Luftaustauschzahl und der gewiinschten Heiz und oder K hlleistung Das Mark Klimat Ger t ist in verschiedenen Gr Ben und Luftleistungen von 5 000 m h bis 69 500 m h erh ltlich Der Klima schrank kann auf Wunsch in vielen verschiedenen Varianten geliefert werden Vom einfachen L f tungsschrank fiir das Einblasen oder Absaugen von Luft bis hin zum Mischluftschrank oder mit Filterung Heizung Kiihlung Be
152. ymiennik ciepta W normalnych warunkach eksploatacji centrali krzyzowy wymiennik ciepta nie powinien ulec zanieczyszczeniu Jesli centrala jest uzytkowana w trudnych warunkach na przyktad w obszarach wykonywania prac spawalniczych kuchniach itp mo e nastapi zanieczyszczenie Czyszczenie mo na wykona nast puj co kurz i inne cz stki mo na atwo usun szczotk W przypadku stosowania spr onego powietrza nale y zachowa ostro no Nale y upewni si aby pakiet element w nie uleg uszkodzeniu T uste osady mo na z regu y zmy ciep wod Je li to ko nieczne nale y u y odpowiednich detergent w Zaleca si czyszczenie wszystkich przepustnic i si ownik w raz do roku Obrotowy wymiennik ciep a Sprawdzi czy ko o obraca si w prawid owym kierunku W miesi cach letnich nale y okresowo obraca ko em wymiennika ciep a aby wykorzysta funkcj samooczyszczania wymiennika Brudna powierzchnia mo e niekorzystnie wp ywa na dzia anie wymiennika 52 Cititi acest document inainte de a instala aparatul Avertisment Instalarea setarea modificarea repararea sau intretinerea incorecta poate duce la daune ma teriale sau la r niri Toate activitatile trebuie efectuate de c tre personal calificat aprobat Dac dispozitivul nu este a ezat conform instruc iunilor garan ia va fi anulat Dac manualul face referire la o imagine sau un tabel un num r va ap rea ntre paranteze p
153. zenia Centrale stanowi sk adnik uk adu wentylacji Na kr tki okres czasu Od czy obw d odbioru ciep a lub zimna Otworzy przepustnic powietrza recyrkulacyjnego i zamkn przepustnic powietrza wie ego Zamkn wszystkie zawory Wy czy pomp centralnego ogrzewania Zamkn zaw r wody i zawory r czne Spu ci wod ze wszystkich element w nara onych na zamarzanie Ca kowicie osuszy strumieniem powietrza wymiennik ciep a i po czenia Wywietrzy uk ad w ca o ci do ca kowitego osuszenia wszystkich element w Wylac wod z syfon w Od czy zasilanie wy cznikiem g wnym i wy czy urz dzenie Na d u sze okresy czasu Post pi wed ug punkt w opisuj cych wy czanie urz dzenia na kr tki okres czasu Sprawdzi czy kt ry z filtr w nie uleg zanieczyszczeniu Je li filtry s zanieczyszczone zaleca si ich wyj cie i wymian aby nie tworzy a si ple Poluzowa pasy klinowe i ta my przek adni 4 0 Konserwacja 4 1 Opis og lny Urz dzenie musi podlega konserwacji co najmniej raz w roku lub je eli to konieczne cz ciej Je eli ma to zastosowanie nale y poprosi wykwalifikowanego instalatora o rad W czasie przeprowadzania konserwacji urz dzenie musi by wy czone na d u szy okres Nale y upewni si e s przestrzegane wszystkie zasady bezpiecze stwa 4 2 Czyszczenie Centrale m
154. zer Der Lufterhitzer ist mit einer Leistung von 115 kW bis 415 kW sowie in 5 Gr Ben lieferbar Das Fonmodul kann wahlweise als konden sierender oder nichtkondensierender Lufterhitzer ausgef hrt werden Priifen Sie ob die maximale Erw rmung des Fons 50 K nicht berschreitet Bez glich der Daten siehe das Typenschild im Er warmungsbereich Kondensierende Lufterhitzer m ssen mittels eines Siphons an die Kanalisation angeschlossen werden Es muss dafiir gesorgt werden dass eine offene Verbindung zwischen dem Auslass des Siphons und der Kanalisation besteht Siphon vor Frost sch tzen Vor Inbetriebnahme des Ger ts Siphon mit Wasser f llen 3 10 Gasgefeuerte Warmequelle G Modul 11 Das G Modul ist ein hocheffizienter gasgefeuerter Lufterhitzer Der Lufterhitzer ist mit einer Lei stung zwischen 40 kW und 150 kW sowie in 5 Abmessungen lieferbar Das G Modul ist ein hocheffizienter modulierender Lufterhitzer Der eingebaute Premix Brenner moduliert von 100 bis 20 Um die K hlung des Heizkessels und des Warmetauschers sicherzustellen ist der Sy stemliifter blasend installiert Priifen Sie ob die maximale Erwarmung des G 30 K nicht ber schreitet Beziiglich der Daten siehe das Typenschild im Erwarmungsbereich Kondensierende Lufterhitzer m ssen mittels eines Siphons an die Kanalisation angeschlossen werden Es muss daf r gesorgt werden dass eine offene Verbindung zwischen dem Auslass des Siphons und der Kanalisa tion besteht Siphon
155. zul ssig Die zul ssige CO Konzentration ausgeblasener er warmter Luft betragt maximal 2000 ppm Der Calflo Mischlufterwarmer eignet sich ausschlieBlich f r das Erwarmen von AuBenluft Umwalzung von Luft aus dem beheizten Raum ist unter keinen Umstanden erlaubt 3 14 Siphon 13 Ein Klimaschrank enth lt oft Bauteile durch die Kondensat gebildet wird In diesen Fallen m ssen MaBnahmen ergriffen werden um das vorhandene Kondensat in geeigneter Weise ablaufen zu lassen An jeden Kondensatablauf oder Uberlaufanschluss muss ein Siphon angeschlossen werden Mehrere Ablaufleitungen d rfen nicht an einen einzigen gemeinsamen Siphon angeschlossen werden Der Wasserverschlussdruck des Siphons muss h her sein als der maximale Unter bzw Uberdruck in mm WS des betreffenden Ger ts gegeniiber dem atmosph rischen Druck mm WS 10 berdruck des Ger ts Pa H mm 10 Der H henunterschied zwischen Kondensatabfuhr und dem Uberlaufanschluss muss ebenfalls das Maf H mm haben Unterdrucksiphon 14 Ein solcher Siphon wird eingesetzt wenn im Schrank ein Unterdruck vorhanden ist Nach der Montage muss der Siphon nicht mit Wasser gefiillt werden Ingebrauchnahme stellt sich der F llstand des Siphons von selbst ein Falls der Siphon austrocknet sorgt die Klappe fir den Ver schluss des Siphons Gerateunterdruck Pa H mm 10 Die Siphonleitung darf nicht direkt an das Abwassersystem angeschlossen werden

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Datasheet 3.39 MB  ZyXEL ISG50 User's Manual  Technical Description - SMA Cluster Controller Modbus® Interface  Andis CSI-1E  500dx  Samsung T19A350  Untitled - Casa Veerkamp  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file