VA7072 Anl 2008 05 15 Internet
Contents
1. Vergewissern Sie sich vor dem Netzstromanschluss des Netzger tes dass der Netzstrom vorschriftsm ig mit 230 V AC 50 Hz und mit einer max 16 Ampere Sicherung ausgestattet ist Sch tzen Sie die Ger te vor starken magnetischen oder elektrischen Feldern Setzen Sie die Ger te nicht der N he von Feuer Hitze oder lang andauernder hoher Temperatureinwirkung aus e Sch tzen Sie die Ger te vor starken mechanischen Beanspruchungen und Ersch tterungen e Verwenden Sie die Ger te nur mit den gelieferten Originalteilen oder Originalzubeh r berpr fen Sie vor dem Zusammenbau und der Inbetriebnahme die Lieferung auf Besch digungen und Vollst ndigkeit Schlie en Sie kein besch digtes Ger t z B Transportschaden an Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Kundendienst Reparaturen und Eingriffe an den Ger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden e Reinigen Sie die Ger te nur mit einem trockenen oder nebelfeuchten Tuch Tauchen Sie die Ger te nicht ins Wasser ein Platzierung der Ger te Bevor Sie die Kameras montieren planen Sie zuerst deren Montagestelle berpr fen Sie von dort aus vor der Montage die Funktion der Kameras Achten Sie auf folgende Punkte e Die Kameras sollten so angebracht werden dass m glichst kein direktes Licht oder Sonneneinstrahlung auf die Objektiv ffnungen f llt Denken Sie daran dass die Position der Sonne nicht konstant ist berpr fen Sie am besten vor der Montage das2. leur montage Veillez aux points suivants e Les cam ras doivent tre mont es de telle mani re que la lumi re directe ou les rayons du soleil ne p n trent pas dans l orifice de l objectif N oubliez pas que la position du soleil n est pas constante Contr lez de pr f rence avant le montage l image fournie par la cam ra Mettez cet effet les appareils en service et tenez les cam ras 11 l emplacement voulu Modifiez si n cessaire les positions des cam ras jusqu ce que vous ayez trouv le cadrage optimal e Les cam ras disposent d un clairage infrarouge de proximit permettant de mieux reconna tre les visages Un clairage nocturne suppl mentaire du p rim tre contr l permettra d am liorer la qualit de l image fournie par les cam ras e Veillez que l emplacement de montage des cam ras et du moniteur soit si possible exempt de poussi re et de vibrations et qu il y ait une bonne circulation d air e Veillez ce qu une prise lectrique soit proximit du moniteur e Prenez garde la longueur du c ble de raccordement entre le moniteur et les cam ras e Si vous souhaitez monter les cam ras l ext rieur vous devez dans la mesure du possible prot ger l emplacement de montage contre la pluie Les fiches des c bles de raccordement doivent tre isol es de telle mani re qu aucune humidit ne puisse y p n trer e Veillez disposer d un passage ad quat pour la mise en place du c ble de
3. VK4 18M no d art 27 021 ont une longueur de 18 m et peuvent tre obtenues sous forme d accessoires e Ins rez les rallonges reli es entre elles entre la douille de raccordement 4 de la cam ra et chaque fiche du c ble de liaison 8 Mise en place et raccordement du moniteur Le moniteur peut tre plac de fa on inclin e gr ce son support arri re 25 Pour fixer sur un pied utilisez le filetage 24 du bas Le moniteur dispose en plus l arri re d un rail mural permettant de le fixer sur un mur avec une vis adapt e veillez au diam tre de la t te de vis e Branchez la fiche basse tension du bloc d alimentation 12 V 10 la prise correspon dante 21 du moniteur e Le moniteur ainsi que les cam ras qui y sont raccord es sont maintenant pr ts l emploi Raccordement un magn toscope ou un t l viseur Vous avez la possibilit de retransmettre le signal du moniteur vid o et audio un autre moniteur par ex un t l viseur ou un magn toscope e Raccordez le c ble de jonction A V 11 Cf Ill D la prise de sortie AV OUT 26 du moniteur fiche blanche audio mono fiche jaune vid o et un magn toscope ou un t l viseur ayant une prise Cinch AV 12 Mise en service e Allumez l cran avec le bouton 13 Le moniteur ainsi que les cam ras sont maintenant en service Pour les d connecter appuyez nouveau sur l interrupteur ON OFF Lorsque vous n ut
4. connected to the input channels of the monitor The channels can be switched automatically or manually directly on the monitor or from the remote control When the camera orientation is in the reverse Direction the monitor image can be mirrored The monitor is powered from the supplied mains adapter the cameras are powered through the supplied cable from the monitor The mains adapter is to be connected to a 230 V AC 50Hz socket The camera is watherproof IP44 so it can be used indoors and outdoors in a sheltered position The cable to each camera can be extended to a maximum 90m length using optional 18m plug and play extension cables This observation set is for use in private households Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers The manufacturer will not be liable for damage caused by improper use or incorrect operation Pack contents 2x VC 73 camera 2x 18 m cable VA 707 M7 TFT monitor FB 707 infrared remote control incl battery 12 VDC mains adapter 2x connection cables AV cinch cable 2x Brackets with fixings User manual Description VC 73 camera see Fig A Rain shield Camera lens with Infrared illumination Screw thread for ceiling mounting Connector for the cable Microphone Screw thread for wall mounting Bracket 18m cable ANAUBRWN VA 707 M TFT Monitor see Fig C 9 Connection cable 10 Mains adapter 12
5. de diligence de soin et de surveillance A Attention e Ne faites fonctionner le moniteur qu avec le bloc d alimentation fourni Avant de brancher le bloc d alimentation adaptateur secteur assurez vous que le courant secteur soit bien de 230 V AC 50 Hz conform ment aux consignes et que le circuit soit quip d un fusible 16 amp res maxi e Prot gez les appareils des champs magn tiques ou lectriques puissants e N exposez pas les appareils la proximit du feu une chaleur importante ou des temp ratures durablement lev es e Prot gez les appareils de sollicitations m caniques et de vibrations importantes e N utilisez les appareils qu avec les pi ces d origine fournies ou des accessoires d origine e Avant l assemblage et la mise en service contr lez que la fourniture est compl te et ne pr sente pas d endommagements e Ne branchez pas l appareil s il est endommag par exemple endommagement r sultant du transport En cas de doute faites appel votre S A V Ne faites proc der toutes r parations ou interventions sur les appareils que par des personnes qualifi es e Ne nettoyez les appareils qu avec un chiffon sec ou tr s l g rement humidifi Ne plongez jamais les appareils dans l eau Placement des appareils Avant de monter les cam ras pr voyez les emplacements o vous allez les mettre en place V rifiez depuis ces emplacements le fonctionnement des cam ras avant de proc der
6. de modifier la fonction respective L OSD dispara t env apr s 3 secondes si aucune touche n est activ e R glage du volume Le volume se r gle l aide des touches VOL 16 et VOL 17 VOL diminue le volume VOL augmente le volume R glage de l image Les param tres de image tels que luminosit couleur contraste et nuance se d finissent via la touche FUNC 15 A chaque nouvelle pression le param tre suivant sera s lectionn BRIGHTNESS R glage de la luminosit CONTRAST R glage du contraste SHARPNESS R glage de la nettet de l image COLOR R glage de la couleur SCALE R glage du format de l image VIDEO Syst me TV PAL NTSC s lectionner Europa PAL VCOMA R glage de la luminosit pour OSD On Screen Display VCOMD R glage de l image R appuyer sur la touche pour quitter le mode de r glage du format de l image Repr sentation en image miroir En appuyant de fa on r p t e sur la touche REV 14 il est possible de s lectionner diverses visualisations d images gt gt gt gt R glage par R flexion R flexion R flexion R glage par d faut horizontale horizontale verticale d faut Gauche droite et verticale haut bas Ces r glages permettent le montage du moniteur sur la t te par ex montage au plafond 13 Recherche d erreurs Erreur Cause possible rem de Pas d imagenideson l alimentation lectrique est interromp
7. den Kleinspannungsstecker des 12 VDC Netzger tes Buchse f r Anschlusskabel Kanal 1 Buchse f r Anschlusskabel Kanal 2 Stativ Gewinde 3 25 Klappbarer Aufstellb gel 26 AV Ausgangsbuchse f r Stereo Klinkenstecker 3 5 mm Fernbedienung FB 707 s Abb E 27 Fernbedienung 28 Kanalwahltaste CH1 Mit dieser Taste kann der Kanal 1 eingestellt werden 29 Kanalwahltaste CH2 Mit dieser Taste kann der Kanal 2 eingestellt werden 30 SCAN Taste zum automatischen Abwechseln der 2 Kan le 31 Arretierung 32 Batterie 33 Batteriehalterung Belegung der Anschlussbuchse s Abb F 34 Video 35 DCPOWER 36 GND 37 Audio Technische Daten Kamera VC 73 Monitor VA 707 M Betriebsspannung 7 5 V DC durch den Monitor 12 VDC Netzger t Stromaufnahme 300 mA 1000 mA Kan le 2 Lichtempfindlichkeit lt 3Lux Videoausgangspegel 1 Vp p 750hm Audioausgangspegel Mono 1 Vp p 600 Ohm Audio Video Ausgangsbuchsen Cinch Bildsensor 1 3 CMOS Farbe 628 x 582 Pixel Horizontale Aufl sung 330 TV Zeilen Mikrofon mono Bild Farbe s w bei IR Betrieb TFT 7 Diagonale 17 5 cm Betriebstemperatur 10 Cbis 50 C 10 Cbis 50 C Gewicht 140g 680g Abmessungen 100x38x40 mm 184x52 7x127 mm Netzger t Betriebsspannung 230 V 50 Hz Ausgangsspannung 12VDC 1000 mA Fernbedienung FB 707 Betriebsspannung 3V Batterie CR2025 bertragung Infrarot Reichweite 2m 30 Sicherheitshinweise Die folgenden Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und Z
8. ensemble des instructions de s curit Si vous deviez avoir des questions ou bien si vous tiez incertain quant a la manipulation des appareils faites vous conseiller par un sp cialiste Conservez soigneusement le pr sent mode d emploi et remettez le a des tiers le cas ch ant Utilisation conforme l usage pr vu Le kit de surveillance sert surveiller des objets par ex Salles portes zones d acc s entr es de parking de fa on optique et acoustique La transmission du son et de l image au moniteur ainsi que l alimentation lectrique des cam ras se fait par un c ble pr t tre raccord Le kit de surveillance se compose d un moniteur VA 707 M de deux cam ras VC 73 munies chacune d un c ble de 18 m et d une commande distance FB 707 Siles conditions de luminosit sont bonnes la cam ra transmettra une image en couleur Si en revanche l clairage est trop faible l clairage infrarouge se commute automatique ment Pour cela la zone de proximit 5 m maximum l int rieur et 2 m maximum l ext rieur est clair e et l image vid o commute en mode noir et blanc pour obtenir une meilleure sensibilit Si une surveillance est souhait e dans l obscurit ou dans des mauvaises conditions de luminosit un clairage suppl mentaire est conseill Le moniteur TFT avec r cepteur int gr est con u pour un raccordement l entr e vid o et audio d un t l viseur ou d un magn toscope Les deux c
9. l g rement vers la droite et retirez simultan ment le support de la batterie de la commande distance 33 e Echangez l ancienne batterie 32 contre une nouvelle e Remettez nouveau la fixation de la batterie dans la commande distance Elimination Ne jetez pas les emballages ni les batteries usag es mais d posez les dans les lieux de recyclage correspondants Informez vous aupr s de votre collectivit sur les wm points de collecte et de tri s lectif Garantie Une garantie de 2 ans partir de la date d achat vous est accord e sur ce produit Conservez soigneusement le bon de caisse comme preuve de l achat Cette garantie est valable pour le premier acheteur luim me et n est pas transmissible De m me la garantie n est valable que pour les vices de mat riau et de fabrication La garantie perd toute validit en cas de manipulation erron e et ou incorrecte si l appareil est forc ou en cas de toutes interventions non effectu es par le point S A V Les prestations au titre de la garantie n impliquent aucune prolongation du d lai de garantie et ne fixent pas un nouveau d lai de garantie Le d lai de garantie pour les pi ces d tach es incorpor es est le m me que pour la garantie de l appareil m me R exp ditions franco usine Les envois non franco ne seront pas accept s Les r parations ne peuvent tre effectu es que si une description d taill e des d fauts est faite Veuillez renvoyer les syst me
10. liaison l emplacement de montage e Le moniteur doit tre plac sur une surface plane et stable Montage et raccordement des cam ras e Vissez un emplacement appropri le support 7 avec les vis fournies par ex sur un mur ou au plafond Utilisez le cas ch ant des chevilles Cf Ill B e Tournez lors du montage mural le filetage du pied du support 10 dans le filetage pour montage mural 6 Tournez lors du montage au plafond le filetage du pied du support dans le filetage pour montage au plafond 3 Vissez les deux ensemble e Orientezla cam ra et serrez fond la manette lat rale e Reliez la douille de raccordement 4 de la cam ra a chaque fiche du c ble de liaison 8 e Reliez la fiche jaune du c ble de liaison 8 la douille jaune du c ble de raccordement 8 e Reliez la fiche jaune du cable de liaison 8 la douille blanche du cable de raccorde ment 9 e Reliez la douille noire du cable de liaison 8 la fiche rouge du c ble de raccordement 9 e Reliez chaque fiche noire du c ble de raccordement 9 une des douilles de raccordement du moniteur 22 23 e R p tez tous les points ci dessus avec la deuxi me cam ra e Les cam ras sont pr sent pr tes l emploi lorsque le moniteur est raccord au r seau lectrique Rallonges pour le c ble de liaison Le c ble de liaison peut tre prolong jusqu 90 m pour chaque cam ra Les rallonges pr tes tre connect es
11. the installation site before you install them Observe the following points The cameras should be attached in such a way that as little direct light or direct sunlight as possible strikes the lens When considering this remember that the position of the sun does not remain constant The camera image is best checked before it is installed To do this connect the system sselect the camera image on the monitor and hold the camera in the planned position If necessary alter the position of the camera until you obtain your desired picture coverage The cameras have an infrared light for the adjacent area for better facial recognition Additional lighting in the area at night will improve the image quality from the camera Ensure that the location of the cameras and of the monitor are dustfree and vibrationfree and that there is adequate air circulation Ensure that there is a mainspower supply near to the monitor Take account of the cable length between the cameras and the monitor For outdoor use choose a location for the camera that is protected from direct rainfall The cable connector must be insulated so that there is no water ingress Ensure that there is a suitable access hole for the cable The monitor must be positioned ona flat and stable surface Mounting and connection of the cameras Attach the bracket 7 with the supplied screws to a suitable surface eg a wall or ceiling see Fig B If necessary use the supplied wall plugs For
12. wall mounting screw the thread of the bracket into the thread for wall mounting 6 on the camera For ceiling mounting screw the thread of the bracket into the thread for ceiling mounting 3 on the camera Fix the orientation of the camera by tightening the fixing screw on the bracket Connect the connector 4 with the plug from a cable 8 Connect the yellow plug of the cable 8 with the yellow socket of a connection cable 9 Connect the white plug of the cable 8 with the white socket of a connection cable 9 Connect the black socket of the cable 8 with the red plug of a connection cable 9 Connect the black plugs of the connection cables 9 into one of the sockets 22 23 on the monitor Repeat the above steps for the second camera The cameras are ready for use when the monitor is connected to the power supply GB 17 Extending the cables The cable to each camera can be extended to a maximum length of 90m Plug and play extension cables VK4 18M Art Nr 27 021 are available as an optional accessory e Connect the extension cables between the socket 4 from the camera and the plug of the cable 8 Mounting and connection of the monitor The monitor can be supported in a slanted position using the support 25 The monitor can be mounted on a bracket using the thread 24 on the underside of the monitor Additional there is a channel on the reverse side of the monitor which can be hung over a suitable screw head for wall h
13. 07 M e Commande distance infrarouge FB 707 y compris la batterie e Blocd alimentation 12 VDC e 2cdables de raccordement e Cable Clinch AV e 2supports pour mat riel de fixation e Mode d emploi Equipement voir page 3 Cam ra VC 73 ONOUBWN Couvercle anti pluie Objectif de cam ra avec clairage infrarouge Filetage pour montage au plafond Douille de raccordement du cable Microphone Filetage pour montage mural Support Cable de liaison Moniteur VA 707 M Touche REV pour visualiser l image du moniteur invers e Touche VOL r duit le volume touche moins pour r glage de l image Touche VOL augmente le volume touche plus pour r glage de l image Prise tension secteurE prise de connexion pour la fiche basse tension du bloc 9 C ble de raccordement 10 Bloc d alimentation 12 V DC 11 C ble de sortie AV Audio Vid o 12 S lecteur CH il permet de r gler le canal 13 Interrupteur ON OFF MARCHE ARRET 14 15 Touche FUNC r glage de l image 16 17 18 Haut parleur arri re du bo tier 19 Ecran TFT 7 20 Affichage de canal R cepteur infrarouge 21 d alimentation 12 VDC 22 Douille du cable de raccordement du canal 1 23 Douille du cable de raccordement du canal 2 24 Filetage pour pied 25 Etrier de montage pivotant 26 Prise de sortie AV pour fiche a jack st r o 3 5 mm Commande a distance FB 707 voir illustration E 27 Commande distance 28 S lecteur CH1 il perm
14. Kamerabild Nehmen Sie hierzu die Ger te in Betrieb und halten Sie die Kameras an die gew nschte Stelle Ver ndern Sie bei Bedarf die Kamerapositionen bis Sie den optimalen Bildausschnitt gefunden haben e Die Kameras besitzen eine Infrarotausleuchtung f r den Nahbereich um Gesichter besser erkennen zu k nnen Durch eine zus tzliche Beleuchtung der Umgebung bei Nacht k nnen Sie die Bildqualit t der Kameras verbessern e Achten Sie darauf dass der Montageort der Kameras und des Monitors m glichst Staub und vibrationsfrei ist und dass eine gute Luftzirkulation gegeben ist e Achten Sie darauf dass sich in der N he des Monitors eine Netzsteckdose befindet e Beachten Sie die Lange der Verbindungskabel zwischen Monitor und Kameras e Wollen Sie die Kameras im Au enbereich montieren sollten die Montageorte nach M glichkeit vor direktem Regeneinfall gesch tzt sein Die Steckerverbindungen zu den Verbindungskabeln m ssen so isoliert werden dass keine N sse in die Verbindungen gelangen kann e Achten Sie darauf dass sich geeignete Durchf hrungsm glichkeiten f r die Verbindungskabel am Montageort befinden e Der Monitor soll auf eine ebene und feste Fl che aufgestellt werden Montage und Anschluss der Kameras e Schrauben Sie eine Halterung 7 mit den mitgelieferten Schrauben an eine geeignete Stelle z B an eine Wand oder Decke s Abb B Benutzen Sie dazu ggf die mitgeliefer ten D bel e Drehen Sie bei Montage an die
15. V DC 11 AV audio video output cable 12 _ Channel selection button CH to select the channel 13 ON OFF button 14 REV button for a mirror image on the monitor 15 _ FUNC button for picture settings 16 VOL button volume reduction minus button for picture settings 17 VOL button volume increase plus button for picture settings 18 Loudspeaker on back side of monitor 19 7 TFT screen 20 Channelindicator infrared receiver 21 Powersupply socket for the DC plug from the mains adapter 22 Socket for connection cable channel 1 23 Socket for connection cable channel 2 24 Thread for bracket mounting 25 Foldable support 26 AV output socket for 3 5mm Stereo plug FB 707 remote control see Fig E 27 Remote control 28 Chanel selection button CH1 to select channel 1 29 Chanel selection button CH2 to select channel 2 30 SCAN button for automatic switching of the 2 channels 31 Lock 32 Battery 33 Battery holder Configuration of the connector see Fig F 34 Audio 35 Video 36 DCPOWER 37 GND Technical Data Supply voltage Current consumption Chanels Light sensitivity Videooutput Audiooutput mono Audio Video output socket Image sensor horizontal resolution Microphone Image Operating temperature weight dimensions Mains adapter Supply voltage output voltage Remote control FB 707 Supply voltage Battery Signal Range Safety advice VC 73 camera 7 5 V DC from mo
16. VA 707 2 CD berwachungsanlage mit 2 Kameras Bedienungsanleitung Seite 2 Installation de surveillance avec 2 cam ras MOdeldiemM por page 9 CCTV Observation system with 7 TFT Monitor Instruction manual page 15 Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim C Stand 2008 05 15 D Bedienungsanleitung Einleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch Die Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt und enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung der Ger te sein dann holen Sie den Rat eines Fachmannes ein Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig auf und geben Sie sie ggf an Dritte weiter Bestimmungsgem e Verwendung Das berwachungsset dient zur berwachung von Objekten z B R umen T r und Eingangsbereichen Einfahrten mit Bild und Ton Die Bild und Ton bertragung zum Monitor sowie die Stromversorgung der Kameras erfolgen durch steckerfertige Kabel Das berwachungsset besteht aus einem Monitor VA 707 M zwei Kameras VC 73 mit jeweils 18 m Kabel und einer Fernbedienung FB 707 Bei ausreichenden Lichtverh ltnissen wird ein Farbbild von der Kamera bertragen Wird die Umgebungsbeleuchtung zu schwach schaltet sich automatisch die integrierte Infrarotbeleuchtung e
17. Wand das Stativgewinde der Halterung in das Gewinde f r Wandmontage 6 Drehen Sie bei Montage an die Decke das Stativgewinde der Halterung in das Gewinde f r Deckenmontage 3 Verschrauben Sie beides miteinander e Richten Sie die Kamera aus und drehen Sie die seitliche Feststellschraube an der Halterung fest e Verbinden Sie die Anschlussbuchse 4 der Kamera mit dem einzelnen Stecker des Verbindungskabels 8 e Verbinden Sie den gelben Stecker des Verbindungskabels 8 mit der gelben Buchse des Anschlusskabels 9 e Verbinden Sie den wei en Stecker des Verbindungskabels 8 mit der wei en Buchse des Anschlusskabels 9 e Verbinden Sie die schwarze Buchse des Verbindungskabels 8 mit dem roten Stecker des Anschlusskabels 9 e Verbinden Sie den einzelnen schwarzen Stecker des Anschlusskabels 9 mit einer der Anschlussbuchsen 22 23 am Monitor amp 5 e Wiederholen Sie alle vorigen Punkte entsprechend mit der zweiten Kamera e Die Kameras sind erst einsatzbereit wenn der Monitor an das Stromnetz angeschlos sen ist Verl ngerung des Verbindungskabels Das Verbindungskabel jeder Kamera kann auf insgesamt 90 m verl ngert werden Steckerfertige Verl ngerungskabel VK4 18M Art Nr 27 021 sind in einer L nge von 18 m als Zubeh r erh ltlich e Stecken Sie die ineinander gesteckten Verl ngerungskabel zwischen die Anschlussbuchse 4 der Kamera und dem einzelnen Stecker des Verbindungskabels 8 Aufstellen und An
18. ahl Sie haben die M glichkeit einen der beiden Kanal manuell auszuw hlen oder beide Kan le abwechselnd im Auto Modus zu berwachen Nach dem Einschalten schaltet der Monitor auf den Modus der vor dem Ausschalten eingestellt war Wird kein Signal empfangen so erscheint auf dem Bildschirm NO SIGNAL e Auswahl am Monitor Jedes Dr cken der Kanalwahltaste 12 wechselt die Kanaleinstellung Kanal 1 Kanal 2 Auto Modus Kanal 1 Auswahl an der Fernbedienung Durch Dr cken der Taste 28 wird das Bild des Kanal 1 auf dem Monitor gezeigt Durch Dr cken der Taste 29 wird das Bild des Kanal 1 auf dem Monitor gezeigt Durch Dr cken der Taste 30 wird der Auto Modus aktiviert e Der gew hlte Kanal wird ber die entsprechende leuchtende Leuchtdiode LED in der Kanalanzeige 20 angezeigt im Auto Modus blinkt die entsprechende Leuchtdiode Auto Modus In diesem Modus werden beide Kan le automatisch nacheinander angew hlt Die Kanalumschaltzeit betr gt ca 5 Sekunden Monitoreinstellungen Am Monitor k nnen verschiedene Parameter zur optimalen Wiedergabe individuell eingestellt werden Die Men f hrung erfolgt direkt ber den Bildschirm OSD Onscreen Display Die jeweilige Funktion kann mit den Tasten VOL 16 und VOL 17 ver ndert werden Das OSD wird nach ca 3 Sekunden ausgeblendet wenn keine Taste gedr ckt wird Lautst rkeeinstellung Die Lautst rkeeinstellung erfolgt be
19. ails to operate or the operating range has become reduced then replace the battery with a new oneas follows e Press the lock 31 on the backside of the remote control 27 to the right and pull the battery holder 33 out of the remote control e Replace the old battery 32 with anew one e Press the battery holder into the remote controle Disposal X Dispose of packaging materials and worn out batteries and devices at a local authority approved disposal facility Guarantee This product carries a 2 year guarantee from the date of purchase Please retain the sales voucher as proof of purchase Furthermore the guarantee is restricted to defects in material and manufacture only It does not cover wear and tear or damage to fragile parts The product is intended for private and domestic use exclusively It is not intended for commercial use A camera does not replace your duty of supervision and care The guarantee is void in the event of misuse or improper handling the use of force or interference unless carried out by the service centre This guarantee does not limit your statutory rights 20 GB
20. am ras VC 73 sont command es depuis le moniteur Les canaux peuvent tre s lectionn s alternativement et individuellement de mani re manuelle ou automatique La s lection s effectue par pression sur des touches depuis le moniteur ou depuis la commande distance L image de l cran peut tre r fl chie en appuyant sur la touche pour faciliter toute observation arri re L alimentation lectrique du moniteur se fait par le bloc d alimentation livr l alimentation lectrique de la cam ra s effectue depuis le moniteur au moyen d un c ble Le bloc d alimentation se raccorde la tension 230 V AC 50 Hz du secteur La cam ra r siste aux intemp ries protection IP44 et n est donc pas seulement destin e la surveillance int rieure mais aussi un montage l ext rieur dans un endroit prot g Le c ble de liaison peut tre prolong jusqu 90 m pour chaque cam ra Il existe cet gard une rallonge pr te tre raccord e de 18 m de longueur Ce kit de surveillance est destin l usage priv Toute utilisation autre ou modification des appareils est consid r e comme non conforme l usage pr vu et implique des risques d accident importants Le fabricant n assume aucune garantie ni responsabilit pour tous dommages r sultant d une utilisation non conforme l usage pr vu ou d une manipulation incorrecte Etendue dela livraison e 2cam ras VC 73 e 2cablesdeliaisonde 18m e Moniteur TFT 7 VA 7
21. anging ensure that the diameter of the screw head is adequate to hang the monitor safety e Connect the DC plug of the 12V mains adapter 10 into the power supply socket 21 of the monitor e Plug the mains adapter into a suitable mains socket e The monitor and the connected cameras are now ready for use Connection to a recorder or a TV It is possible to relay the monitor image and sound to another monitor eg ATV set or toa recorder e Connect the black plug of the A V output cable 11 see Fig D into the AV output socket AV OUTPUT 26 of the monitor and the cinch plugs with a suitable recorder or TV with A V cinch sockets white plug audio mono yellow plug video Operation e Swich on the monitor by pressing the ON OFF button 13 The monitor and the cameras are now operational e Toswitch off press the ON OFF button again e Ifyou are not going to use the system for some time then remove the mains adapter from the mains socket Channel selection It is possible to select the channels manually or for the monitor to switch automatically In automatic mode each channel is shown alternatively The dwell time per channel is approx 5 seconds Each time the monitor is switched on it will switch to the channel which was selected when it was turned off If no video signal is received from the camera the monitor image shows NO SIGNAL e Selection on the monitor Each time the channel selection button 12 is pressed
22. aterial und ausgediente Batterien oder Ger te nicht einfach Wegwerfen sondern der Wiederverwertung zuf hren Den zust ndigen wem Recyclinghof bzw die n chste Sammelstelle bitte bei Ihrer Gemeinde erfragen Garantie Sie erhalten auf dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Kaufnachweis auf Diese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar Die Garantieleistung gilt ferner nur f r Material oder Fabrikationsfehler Bei missbr uchlicher und oder unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von der Servicestelle vorgenommen wurden erlischt die Garantie Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das Gesamtger t R cksendungen bitte frei Haus Nicht frei gemachte Sendungen werden nicht angenom men Reparaturen k nnen nur bearbeitet werden wenn eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung beiliegt Senden Sie berdies nur gut verpackte und komplette Systeme zur ck Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt CF Mode d emploi Introduction Lisez attentivement la totalit du pr sent mode d emploi Le mode d emploi fait partie du produit et comprend des instructions importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Tenez toujours compte de l
23. e gilt als nicht bestimmungsge m und birgt erhebliche Unfallgefahren Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Lieferumfang 2x Kamera VC 73 2x 18 m Verbindungskabel TFT Monitor 7 VA 707 M Infrarot Fernbedienung FB 707 inkl Batterie Netzgerat 12 VDC 2x Anschlusskabel AV Cinchkabel 2x Halterung mit Befestigungsmaterial Bedienungsanleitung VA 707 M TV Recorder VIDEO AUDIO IN IN Ausstattung Kamera VC 73 s Abb A ONADUBWN Regenschutzabdeckung Kameraobjektiv mit Infrarot Ausleuchtung Gewinde f r Deckenmontage Anschlussbuchse f r das Verbindungskabel Mikrofon Gewinde f r Wandmontage Halterung Verbindungskabel TFT Monitor VA 707 M s Abb C 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Anschlusskabel Netzgerat 12 V DC AV Audio Video Ausgangskabel Kanalwahltaste CH Mit dieser Taste kann der Kanal eingestellt werden Betriebstaste ON OFF EIN AUS REV Taste Zur spiegelbildlichen Darstellung des Monitorbildes FUNC Taste Bildeinstellung VOL Taste Lautst rke senken Minus Taste f r Bildeinstellung VOL Taste Lautst rke erh hen Plus Taste f r Bildeinstellung Lautsprecher Geh use R ckseite 7 TFT Bildschirm Kanalanzeige Infrarotempf nger Betriebsspannungsbuchse Anschlussbuchse f r
24. er Kamera ist nicht richtig ausgeleuchtet Oder zu helles Bild Leuchten Sie den Bereich aus e Monitor falsch eingestellt Stellen Sie Helligkeit und Kontrast nach e Starke Lichtquelle im Erfassungsbereich der Kamera Platzieren Sie die Kamera an einer anderen Stelle Wartung und Reinigung Die Ger te sind wartungsfrei ffnen Sie sie deshalb niemals berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit und die Funktion Ziehen Sie vor der Reinigung das Netzger t aus der Steckdose u erlich d rfen die Ger te nur mit einem weichen nebelfeuchten Tuch oder Pinsel gereinigt werden O0 O0 00 gt Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel Benzine Alkohole oder hnliches Dadurch wird die Oberfl che der Ger te angegriffen Au erdem sind die D mpfe gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubendreher oder Metallb rsten o 7 Fernbedienung Batteriewechsel Funktioniert die Fernbedienung nicht mehr oder wird die Reichweite zu gering dann ersetzen Sie die Batterie durch eine neue e Ziehen Sie auf der R ckseite der Fernbedienung 27 die Arretierung 31 leicht nach rechts und ziehen Sie gleichzeitig die Batteriehalterung 33 aus der Fernbedienung e Tauschen Sie die alte Batterie 32 gegen eine neue Batterie aus e _ Schieben Sie die Batteriehalterung wieder in die Fernbedienung Entsorgung Verpackungsm
25. et de s lectionner le canal 1 de transmission 29 S lecteur CH2 il permet de s lectionner le canal 2 de transmission 30 Touche SCAN de basculement automatique d un canal vers l autre 31 Dispositif de verrouillage 32 Batterie 33 Support de la batterie Mise en place de la douille de raccordement voir illustration F 34 Video 35 DC POWER 36 GND 37 Audio Caract ristiques techniques Cam ra VC 73 Moniteur VA 707 M Tension secteur 7 5 V DC par le moniteur 12 V DC bloc d alimention Puissance absorb e 300 mA 1000 mA Sensibilit la lumi re lt 3 Lux Niveau de sortie vid o Niveau de sortie audio Mono Prises de sortie audio vid o Capteur d image 1 Vp p 75 Ohm 1 Vp p 75 Ohm Cinch Couleur CMOS 1 3 628 x 562 pixels PAL R solution horizontale 330 lignes TV Microphone mono Image Couleur N amp B en mode IR 7 diagonale 17 5 cm Port e radio env 100 m pour vue d gag e env 100 m pour vue d gag e Temp rature de service 10 C 50 C 10 C 50 C Poids 140g 680 g Dimensions sans antenne 100 x 38 x 40 mm 184 x 53 x 127 mm Bloc d alimentation Tension secteur 230 V 50 Hz Tension de sortie 12 V DC 1000 mA Commande distance FB 707 Tension d alimentation 3V Batterie Cr2025 Mode de transmission infrarouge Port e 2m 30 Instructions de s curit Les instructions ci apr s permettent de garantir votre s curit et votre satisfaction lors de l ut
26. ilisation de l appareil N oubliez pas que le non respect de ces instructions peut engendrer des risques d accidents majeurs Explication des symboles et termes utilis s Danger Danger de mort et risques pour la sant en cas de non respect de cette instruction Attention Risque de dommage mat riel en cas de non respect de cette instruction A Danger e Ne laissez pas les enfants en bas ge sans surveillance avec l appareil l emballage ou des pi ces de petite taille Danger de mort par touffement dans le cas contraire e Lors des travaux de per age ou de fixation veillez a n endommager aucunes conduites de gaz lignes lectriques conduites d eau ni lignes de t l communication Danger de blessure et de mort dans le cas contraire e Manipulez les cordons d alimentation avec pr caution Posez les de telle sorte qu ils ne puissent tre endommag s et qu il ne soit pas possible de tr bucher dessus Veillez ne pas tirer les c bles sur des ar tes vives et ne pas les coincer Danger de blessure et de mort dans le cas contraire e Pour la surveillance de b b s ou d enfants en bas ge veillez ce que les cam ras et les cordons soient hors de port e de l enfant Danger de blessure et de mort dans le cas contraire e Evitez que le bloc d alimentation soit en contact avec l humidit Danger de blessure et de mort dans le cas contraire e Un syst me de surveillance vid o ne vous lib re pas de vos obligations
27. ilisez pas l appareil durant un certain temps d branchez toujours le bloc d alimentation 10 S lection des canaux Vous avez la possibilit de s lectionner un des deux canaux manuellement ou de contr ler les deux canaux alternativement en mode Auto Apr s la mise en route le moniteur se met sur le mode qui tait s lectionn avant le d clenchement Si aucun signal n est capt le message NO SIGNAL appara t sur l cran e Selection sur le moniteur Chaque pression sur la touche de s lection de canal 12 bascule sur un autre canal canal 1 canal 2 mode Auto canal 1 S lection depuis la commande distance L image du canal 1 appara t sur le moniteur en appuyant sur la touche 28 L image du canal 1 appara t sur le moniteur en appuyant sur la touche 29 Le mode Auto s active en appuyant sur la touche 30 e La diode lectroluminescente LED correspondante signale le canal s lectionn sur l affichage des canaux 20 en mode Auto la diode lumineuse correspondante clignote Mode Auto Dans ce mode les deux canaux peuvent tre s lectionn s automatiquement l un apr s l autre La dur e de commutation des canaux est d env 5 secondes R glages de l cran Divers param tres peuvent tre r gl s individuellement sur l cran pour assurer une lecture optimale La navigation du menu se fait directement sur l cran OSD on screen display Les touches VOL 16 et VOL 17 permettent
28. in Hierbei wird der Nahbereich bis zu 5 m in Innenr umen und bis zu 2 m im Au enbereich ausgeleuchtet und das Videobild schaltet f r eine bessere Empfindlichkeit in den schwarz wei Modus Ist eine berwachung bei Dunkelheit oder bei schlechten Lichtverh ltnissen erw nscht so wird eine zus tzliche Beleuchtung empfohlen Der TFT Monitor VA 707 M ist f r den Anschluss an den Video bzw Audioeingang eines Fernsehger tes oder Recorders konzipiert Die zwei Kameras VC 73 werden am Monitor betrieben Die Kan le k nnen manuell einzeln oder automatisch abwechselnd angew hlt werden Die Auswahl erfolgt ber Tastendruck am Monitor oder an der Fernbedienung Um r ckw rts gerichtete Beobachtungen zu erleichtern kann das Monitorbild durch einen Tastendruck gespiegelt werden Die Stromversorgung des Monitors erfolgt ber das mitgelieferte Netzger t die Stromversorgung der Kameras erfolgt per Kabel ber den Monitor Das Netzger t wird am Netzstrom 230 V AC 50 Hz angeschlossen Die Kamera ist wetterfest Schutzart IP44 und somit nicht nur zur berwachung von Innenr umen sondern auch zur Montage an einer gesch tzten Stelle im Au enbereich geeignet Das Verbindungskabel kann pro Kamera auf bis zu 90 m verl ngert werden Hierzu sind steckerfertige Verl ngerungskabel in 18m L nge erh ltlich Das berwachungsset ist f r den Betrieb in privaten Haushalten konzipiert Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Ger t
29. life and limb If you use the device for monitoring babies or small children ensure that the camera and cable are out of reach of children Otherwise there is a risk to life and limb Do not allow the mains adapter to come into contact with moisture Otherwise there is a danger to life An observation system does not replace your duty of supervision and care Attention Operate the monitor only with the supplied mains adapter Check before connecting the mains adapter to the mains that the electricity supply circuit is 230 V AC 50 Hz and is fitted with a fuse or trip Protect the cameras cables and Monitor from strong magnetic or electric fields Do not place the device near fire heat or subject it to prolonged high temperatures Protect the device from violent mechanical loads and vibrations Use the device only with the supplied original parts or original accessories Before assembling and bringing the device into use check the supplied items for damage and completeness If the device is damaged e g transport damage do not connect it If in doubt ask your customer service centre Repairs and interference with the device may only be carried out by trained specialists Use a dry or slightly moist cloth for cleaning the device Never immerse the device in water Planning where you install the device Before you install the cameras you must first plan what to do at the installation site Check that the cameras work satisfactorily at
30. nitor 300 mA lt 3 Lux 1 3 CMOS colour 628 x 582 Pixel 330 TV Lines mono colour b w with IR LEDs 10 Chis 50 C 140g 100x38x40 mm 230 V 50 Hz 12VDC 1000 mA 3V CR2025 Infrared 2m 30 VA 707 M monitor 12 V DC mainsadapter 1000 mA 2 1 Vp p 75 Ohm 1 Vp p 600 Ohm Cinch TFT 7 diagonal 17 5 cm 10 Chis 50 C 680g 184x 52 7 x 127 mm The following advice is intended for your safety and satisfaction during operation of the device Please note that non observation of this safety advice can lead to considerable danger Explanation of the symbols and terms used A Danger Non observance of this instruction or advice could endanger life and health A Attention Non observance of this instruction or advice will endanger property a Danger Do not leave small children unattended with the device packaging material or small parts Otherwise there is a risk to life from suffocation When you drill holes or install the fastenings make sure that you do not damage any cables or pipes carrying gas electricity water or telecommunications Otherwise there is a risk to life and limb Handle all cables carefully Place the cable in such a position that it cannot be damaged or become a trip hazard Fasten the cable in place with an adequate number of cable clips Do not pull the cable over sharp edges or allow it to become squashed or clamped in other ways Otherwise there is a risk to
31. r die beiden Tasten VOL 16 und VOL 17 VOL senkt die Lautst rke VOL erh ht die Lautst rke Bildeinstellung Die Einstellung der Bildparameter wie Helligkeit Farbe Kontrast und Farbton erfolgt ber die Taste FUNC 15 Jedes Dr cken schaltet zum n chsten Parameter weiter BRIGHTNESS Helligkeitseinstellung CONTRAST Kontrasteinstellung SHARPNESS Bildsch rfeeinstellung COLOR Farbeinstellung SCALE Bildformateinstellung VIDEO TV System PAL NTSC In Europa PAL ausw hlen VCOMA Helligkeitseinstellung f r OSD On Screen Display ndert auch die Helligkeit bei Gegenlicht VCOMD Bildeinstellung Erneutes Dr cken um den Bildeinstellungsmodu s zu verlassen Spiegelbilddarstellung Durch wiederholtes Dr cken der REV Taste 14 k nnen verschiedene Bilddarstellungen ausgew hlt werden gt gt gt gt Werkseinstellung Horizontale Horizontaleund Vertikale Werkseinstellung Spiegelung vertikale Spiegelung Links Rechts Spiegelung Oben Unten Diese Einstellungen erm glichen die Montage des Monitors auf dem Kopf z B bei Deckenmontage Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Kein Bild und Ton Die Stromversorgung ist unterbrochen Pr fen Sie die Netzger tverbindung sowie die Kabelverbindungen Flackerndes Bild Starke Lichtquelle im Erfassungsbereich der Kamera Platzieren Sie die Kamera an einer anderen Stelle Normaler Ton dunkles Erfassungsbereich d
32. repeated pressing of the REV button 14 various images can be selected gt gt gt gt default horizontal horizontal and vertical default Mirror vertical mirror Left right mirror up down These settings enable the monitor to be mounted upside down eg for ceiling mounting Fault finding Fault posible cause remedy No Image or sound There is no power Check all power supply and cable connections Flickering Image Strong light source within the view of the camera Locate the camera in another position Normal sound dark e Camera view is not bright enough Use additional or too bright image lighting e The monitor is not set correctly Adjust the brightness and contrast e Strong light source or reflection with the view of the camera Locate the camera in another position Maintenance and cleaning e The system is maintenance free do not open the device e Check the technical safety and function regularly e Remove the mains adapter from the mains socket before cleaning e Clean the surfaces of the devices using a soft very slightly damp cloth or brush Do not use any cleaning material containing carbon petrol alcohol or similar otherwise the surface of the device will be attacked Additionally the fumes can be unhealthy and explosive Do not use sharp edged tools screw drivers or metal brushes to clean the device Remote control changing the battery If the remote control f
33. s complets bien emball s La pr sente garantie ne limite pas les droits qui vous sont accord s par la loi Operating instructions Introduction Please read carefully and completely through these operating instructions These operating instructions form part of the product and contain important information about bringing the product into use and its handling Always observe all the safety advice If you have any questions or are unsure of how to handle the device please consult our Internet site at www pentatech de Be careful to keep these instructions and if necessary pass them on toa third party Proper use The obsevation system includes a VA 707M Monitor two VC 73 Cameras each with 18m cable and a FB 707 remote control The observation system is intended for the surveillance of buildings eg rooms doorways hallways driveways with videopictures and audio A plug and play system cable is used for The video and audio connection to the monitor and also for the power supply to the cameras At lowlight levels the colour cameras switch automatically to a black and white picture and the integrated infrared LEDs are illuminated At night the LEDs illuminate the immediate vicinity up to 5m indoors and up to 2m outdoors If the cameras are to be used in poor light conditions or at night then additional lighting is recommended The VA 707M monitor can be connected to the video audio input of a TV or recorder The two VC 73 cameras are
34. schlie en des Monitors Der Monitor kann mittels r ckseitigem Aufstellb gel 25 in eine Schr glage gebracht werden Zur Befestigung auf einem Stativ ist ein Stativ Gewinde 24 an der Unterseite vorhanden Zus tzlich ist an der R ckseite des Monitors eine Wandschiene vorhanden welche die Befestigung an einer passenden Schraube erm glicht Beachten Sie den Durchmesser des Schraubenkopfes e Verbinden Sie den Kleinspannungsstecker des 12 V Netzger tes 10 mit der Betriebsspannungsbuchse 21 des Monitors e Stecken Sie das Netzger t in eine geeignete Netzsteckdose e Der Monitor sowie die angeschlossenen Kameras sind nun einsatzbereit Anschluss an einen Recorder oder ein TV Ger t Sie haben die M glichkeit das Monitorsignal Bild und Ton zus tzlich an einen anderen Monitor z B ein TV Ger t oder an ein Aufzeichnungsger t Recorder weiterzugeben e Verbinden Sie das A V Ausgangskabel 11 s Abb D mit der AV Ausgangsbuchse AV OUTPUT 26 des Monitors wei er Stecker Audio Ton in Mono gelber Stecker Video und einem geeigneten Aufzeichnungsger t oder mit einem Fernsehsystem mit AV Cinch Buchse Inbetriebnahme e Schalten Sie den Monitor mit der Betriebstaste 13 ein Der Monitor sowie die Kameras sind nun in Betrieb e Zum Ausschalten dr cken Sie erneut die Betriebstaste ON OFF e Ziehen Sie bei l ngerem Nichtbenutzen des Ger tes immer das Netzger t 10 aus der Netzsteckdose Kanalausw
35. the channel selection changes channel 1 channel 2 Automatic channel 1 e Selection using the remote control Press the button 28 to show channel 1 on the monitor Press the button 29 to show channel 2 on the monitor Press the button 30 to activate the automatic switching e The selected channel is indicated by the corresponding LED in the channel indicator 20 Automatic switching is indicated by a flashing LED Monitor settings Various parameters can be adjusted as required The menu of the settings appears on the screen OSD onscreen display Each parameter can be adjusted using the VOL 16 and VOL 17 buttons The OSD disappears automatically after approx 3 seconds if no button is pressed Volume adjustment The volume is adjusted by pressing the VOL 16 and VOL 17 buttons VOL decreases the volume VOL increase the volume Image adjustment The Image parameters such as Brightness Colour Contrast and Hue can be selected by pressing the Func button 15 each time the button is pressed the next parameter is selected BRIGHTNESS brightness CONTRAST contrast SHARPNESS sharpness COLOR color intensity SCALE sets the format of the image VIDEO TV system PAL NTSC In Europe select PAL VCOMA Brightness of the OSD On Screen Display also adjusts the brightness of a subject when back lit VCOMD sets the image Press once more to leave the Image adjustment mode Mirror Image By
36. ue Image vacillante e Forte source lumineuse dans la zone de couverture de la cam ra Placez la cam ra un autre emplacement Son normal image e La zone de couverture de la cam ra n est pas correcte Sombre ou trop claire ment clair e Eclairez mieux la zone e Mauvais r glage du moniteur R glez la luminosit et le contraste e Forte source lumineuse dans la zone de couverture de la cam ra Placez la cam ra un autre emplacement Entretien et nettoyage Les appareils sont exempts de maintenance par cons quent ne les ouvrez jamais V rifiez r guli rement la s curit et le fonctionnement Avant le nettoyage retirez la prise de courant du bloc d alimentation Il ne faut nettoyer l ext rieur des appareils qu avec un chiffon doux peine humide ou un pinceau O0 O0 00 Pour le nettoyage n utilisez pas de produits contenant des hydrocarbures de l essence des alcools ou autres produits similaires Ces produits attaquent la surface des appareils De plus les vapeurs de ces produits sont explosives et nocives pour la sant N utilisez pas d outils ar tes tranchantes de tournevis ou de brosses m talliques etc pour nettoyer l appareil Commande distance changement de batterie Si la commande distance ne fonctionne plus ou que la port e est trop faible remplacez la batterie e Sur la face post rieure de la commande distance 27 tirez le dispositif de verrouillage 31
37. ufriedenheit beim Betrieb des Ger tes Beachten Sie dass die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise zu erheblichen Unfallgefahren f hren kann Erkl rung der verwendeten Zeichen und Begriffe A Gefahr Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Leben und Gesundheit gefahrdet Achtung Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Sachwerte gefahrdet A Gefahr Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t Verpackungsmaterial oder Kleinteilen Andernfalls droht Lebensgefahr durch Ersticken e Beschadigen Sie bei Bohrarbeiten und beim Befestigen keine Leitungen f r Gas Strom Wasser oder Telekommunikation Andernfalls droht Lebens Verletzungsgefahr e Behandeln Sie die Zuleitungen vorsichtig Verlegen Sie diese so dass sie nicht besch digt werden k nnen und keine Stolpergefahr darstellen Ziehen Sie die Kabel nicht ber scharfe Kanten und quetschen oder klemmen Sie sie nicht anderweitig ein Andernfalls drohen Lebens und Verletzungsgefahr e Achten Sie bei der berwachung von Babys oder Kleinkindern darauf dass die Kameras und die Kabel au er Reichweite des Kindes sind Andernfalls drohen Lebens und Verletzungsgefahr e Verhindern Sie dass das Netzger t mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Andernfalls droht Lebensgefahr e Eine Video berwachung ersetzt nicht Ihre Sorgfalts Vorsorge oder Aufsichtspflicht N Achtung e Betreiben Sie den Monitor ausschlie lich mit dem mitgelieferten Netzger t
Download Pdf Manuals
Related Search