Home

IAN 85866 - Lidl Service Website

1. gt Setzen Sie den Kochbeh lter in den Reiskocher ein PR gt Schalten Sie den Reiskocher auf 27 und warten Sie bis das Wasser kocht gt Ziehen Sie dann den Netzstecker und warten Sie bis sich das Ger t abgek hlt hat Wenn Sie nun den Kochbeh lter sp len gehen Verschmutzungen wesentlich leichter ab SRK 400 Al 77 SILVER CREST Aufbewahren Bewahren Sie den gereinigten Reiskocher an einem trockenen und staubfreien Ort auf Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in DE Verbindung AT CH Hinweise zur EG Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europ ischen Richtlinie f r elektromag netische Vertr glichkeit 2004 108 EC der ErP Richtlinie 2009 125 EC sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung ist beim Importeur erh ltlich Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 78 SRK 400 Al SILVER CREST Garantie Sie erhalten auf dieses Ger
2. gt Po kozen z str ky nebo s ov kabel nechte ihned vym nit autorizovan mi odborn ky nebo z kaznick m servisem vyhnete se t m nebezpe V dn m p pad nepono ujte p stroj do vody ani jin ch kapalin ZA V STRAHA NEBEZPE PORAN N gt Spot ebi nenech vejte b hem provozu bez dozoru gt Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat gt D ti by m ly byt pod dohledem abyste m li jistotu e si s p strojem nehraj gt Spotrebi i v echny sti p slu enstv nechte p ed vy i t n m a ulo en m vychladnout gt K provozu spot ebi e nepou vejte extern sp nac hodiny ani zvl tn d lkov ovl d n gt Unikaj c p ra je velmi hork Nebezpe pop len A V STRAHA NEBEZPE PORAN N SR POZOR Z otvoru na odv d n p ry a p i otev en v ka unik hork gt p ra Nebezpe opa en A V STRAHA NEBEZPE PORAN N Pozor Hork povrch Tento symbol varuje p ed hork mi povrchy na p stroji SRK 400 A1 37 SILVERCREST gt B hem va en nikdy nezakr vejte v ko ut rkou nebo podobnym P stroj nikdy nestavte do bl
3. e 5 Po umyt dajte ry u do n doby na varenie a zarovnajte ju 6 Potom nalejte vodu a po pr slu n zna ku CUP ozna enie po tu poh rov alebo odmeriek v n dobe na varenie M 2 odmern n dobky ry e voda po zna ku CUP 2 3 odmern n dobky ry e voda po zna ku CUP 3 4 odmern n dobky ry e voda po zna ku CUP 4 5 odmern ch n dobiek ry e voda po zna ku CUP 5 Pod a chuti m ete do ry e prida so UPOZORNENIE gt Nikdy neprekro te zna ku 5 CUP 1 liter v n dobe na varenie Inak voda prete ie V dy pripravte aspo 2 porcie ry e Inak m u by zl v sledky varenia gt Ak pou ijete tepl vodu m ete skr ti dobu varenia V takom pr pade v ak pou ite trochu menej vody ne zodpoved ozna eniu CUP v n dobe na varenie 0 Pod a druhu ry e sa m e sta e budete musie nalia o nie o viac alebo o nie o menej vody aby ste dosiahli optim lny v sledok varenia Upravte mno stvo vody pod a va ich vlastn ch sk senost a chuti SRK 400 A1 SILVER CREST SRK 400 A1 UPOZORNENIE gt Akna nap anie nepou vate dodan odmern n dobku ale in n dobu na orient ciu v m posl i litrov stupnica v n dobe na varenie D Ak chcete uvari napr klad 0 6 ry e odmerajte toto mno stvo nejakou odmerkou a dajte do n doby na varenie Potom dajte do n doby na varenie n doby vodu tak aby siahala p
4. hn te z str ku ze s t A1 43 SILVER CREST Odstran n z vad Z vada P ina Odstran n Hrnec na va en r e nen Zapojte z str ku do zapojen do z suvky z suvky Spot ebi neukazuje EA 7 2 dnou funkci Pou ijte jinou s ovou Z suvka je vadn ZEN Vlo te spr vn varnou ne n dobu nebo napl Prep na funkc Varn n doba nen te dolijte vice vody v dy vysko op t spr vn vlo en je r e Mus te pripravova nahoru pr zdn nebo je m lo minim ln 2 porce r e napln n jinak nelze spustit proces va en i t n A V STRAHA NEBEZPE DERU ELEKTRICK M PROUDEM gt Ne za nete p stroj istit vyt hn te v dy sifovou z str ku ze s t gt P i i t n v dn m p pad nepono ujte p stroj do vody ani jej nedr te pod tekouc vodou gt Do vnit ku hrnce na va en r e ani na topnou plot nku se nesm dostat dn tekutina A V STRAHA NEBEZPE ZRAN N gt P ed i t n m p stroj nechte zcela vychladnout POZOR V CN KODY D ly p stroje se nesm om vat v my ce na n dob po kodily by se t m gt Nepou vejte agresivn ist c prost edky dn abraziva nebo chemick ist c prost edky Tyto mohou neopraviteln po kodit povrch 44 SRK 400 A1 SILVER CREST E Po ka d m pou it vypr zdn te sb rnou n dobku na
5. it only applies to the rice cooker 7 After filling the cooking bowl put it back into the rice cooker housing Ensure that there is no moisture or rice on the outside of the cooking bowl D this will prevent soiling of the cooking area If necessary wipe the outside with a clean cloth the cooking bowl is not skewed or tilted when being placed in the rice cooker housing Always insert the cooking bowl correctly and precisely into the rice cooker housing Otherwise the safety shut off of the appliance may trigger and the appliance will not allow itself to be switched on 8 Now close the lid 9 Connect the power cable to the socket and insert the mains plug into E the mains socket The yellow control lamp u gt illuminates A WARNING RISK OF INJURY gt During the cooking process steam is emitted from the steam outlet opening NEVER hold your hands or other parts of the body over the steam outlet opening during the cooking process Risk of scalding 10 Press the function selector switch downwards The yellow control light Saab Br Cor goes out and the red control light o illuminates The cook ing process begins gt If the cooking bowl is not correctly positioned the function selector switch cannot be moved to the Cook setting SRK 400 Al 9 GB SILVER CREST 10 As soon as the rice is cooked the rice cooker switches itself automatically 1521
6. keeps springing up again Cleaning A WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK Cause The rice cooker is not plugged in The mains power socket is defective The cooking bowl has not been correctly inserted is empty or is not full enough Rectification Insert the plug into a mains power socket Use a different wall power socket Insert the cooking bowl or add more water rice You must prepare at least 2 portions of rice otherwise the cooking procedure cannot be started Always remove the plug from the mains power socket before you clean the appliance gt Under no circumstances must the rice cooker be submerged in water or held under running water gt No liquid must be allowed to penetrate the inside of the rice cooker or the onto the heating plate A WARNING RISK OF INJURY gt Allow the appliance to cool down before cleaning it CAUTION PROPERTY DAMAGE gt Do not clean the attachments of your hand blender in the dishwasher as it may cause damage to them gt Do not use aggressive chemical or abrasive cleaning agents They could irreparably damage the upper surfaces 12 SRK 400 Al SRK 400 A1 SILVER CREST Always empty the condensation collector after use Clean the rice cooker casing and the heating plate with a dry cloth Remove GB stubborn soiling with a moderately damp well wrung out cloth Remove steam outlet opening catch for cleanin
7. na zewn trz pojemnika i nie zabrudzi y obszaru gotowania W razie konieczno ci zewn trzn cz pojemnika wytrze czyst szmatk pojemnik do gotowania D nie zosta w o ony do obudowy urz dzenia do gotowania ry u ukosem lub krzywo Pojemnik do gotowania wk adaj zawsze do obudowy urz dzenia do gotowania ry u prawid owo i prosto W przeciwnym razie mo e doj do wy czenia awaryjnego urz dzenia i nie b dzie mo liwe jego ponowne uruchomienie 5 Zamknij pokryw 22 SRK 400 A1 SILVER CREST 6 Podtacz kabel sieciowy do gniazdka i w wtyczk do gniazda sieciowego 7 Wci nij prze cznik wyboru funkcji do do u i gotuj ry tak d ugo jak wskazane jest to na opakowaniu ry u 8 Gdy ry b dzie gotowy Jesli chcesz ry spo y od razu to wyci gnij wtyczk z gniazdka sieciowego Je li ry ma by utrzymywany w stanie ciep ym maks 2 godziny przyci nij przycisk wyboru funkcji do g ry 9 Je li chcesz ry spo y od razu wyci gnij wtyczk z gniazdka sieciowego gt Niekt re rodzaje ry u b yskawicznego musz zosta pozostawione po gotowaniu jeszcze do nap cznienia Nale y zawsze stosowa si do wskaz wek zawartych na opakowaniu ry u UWAGA SZKODY MATERIALNE gt Do wyjmowania ry u nale y u ywa wy cznie dostarczonej wraz z urz dzeniem plastikowej y ki B Przy u yciu innej y ki mo na uszkodzi warstw pojemnik
8. stranu p padn osu te ist m had kem varn n doba nebyla vlo en do t la hrnce na va en r e ikmo nebo zp en Varnou n dobu QD vlo te v dy spr vn a p mo do t la hrnce na va en r e V opa n m p pad m e doj t k tomu e se aktivuje bezpe nosti vypnut p stroje a p stroj ji nelze zapnout 5 Zav ete v ko 38 SRK 400 A1 SILVER CREST 6 Zastr te s ov kabel do zd ky a z str ku zastr te do z suvky 7 Stiskn te p ep na funkc sm rem dol a va te r i tak dlouho jak je uvedeno na balen r e 8 Kdy je r e hotov Pokud chcete j st r i ihned vyt hn te z str ku ze z suvky Kdy se m r e je t udr ovat tepl max 2 hodiny zatla te p ep na funkc sm rem nahoru 9 Pokud jste r i vyjmuli z n doby vyt hn te z str ku ze z suvky UPOZORNEN gt N kter druhy r e pro rychl va en mus po va en je t bobtnat Dodr ujte v dy pokyny uveden na obalu r e POZOR VECN KODY Kvyjmut r e pou vejte v hradn p ilo enou plastovou l ci B V opa n m p pad by mohlo doj t k po kozen protiadhezivn vrstvy varn n doby UPOZORNEN gt Plastovou l ci B m ete zastr it do dr ku na okraji hrnce na va en r e Tak m te tuto v dy rychle po ruce P prava nep edva en r e UPOZORNEN
9. und stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose Die Kontrollleuchte a leuchtet 7 Dr cken Sie den Funktionswahlschalter nach unten Die gelbe Kontroll leuchte Ca7 erlischt und die rote Kontrollleuchte er leuchtet auf Das Dampfgaren beginnt 8 Dr cken Sie nach Ablauf der angegebenen Zeit den Funktionswahlschalter nach oben Das Ger t schaltet nicht automatisch ab oder wechselt in den Warmhaltemodus 9 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Al 75 DE AT CH SILVER CREST 76 Fehlerbehebung Fehler Das Ger t zeigt keine Funktion Der Funktionswahl schalter springt immer wieder nach oben A WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR Ursache Der Reiskocher ist nicht mit der Steckdose verbunden Die Netzsteckdose ist defekt Der Kochbeh lter ist nicht richtig eingesetzt leer oder zu wenig gef llt Behebung Stecken Sie den Netzste cker in eine Netzsteck dose Benutzen Sie eine andere Netzsteckdose Setzen Sie den Kochbe halter Q ein oder f llen Sie mehr Wasser Reis ein Sie missen mindes tens 2 Portionen Reis zubereiten ansonsten l sst sich der Kochvor gang nicht starten gt Bevor Sie das Ger t reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose gt Sie d rfen den Reiskocher keinesfalls in Wasser tauchen oder unter flie endes Wasser halten gt Es darf keine Fl ssigkeit ins Innere des Reiskoc
10. ENIE NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM gt Pami taj aby zawsze wyjmowa wtyczk z gniazdka je li urz dzenie nie jest u ywane Istnieje zagro enie pora enia pr dem elektrycznym Gotowanie na parze A OSTRZE ENIE ZAGRO ENIE ODNIESIENIEM OBRA E L W trakcie gotowania na parze nie podnos wykorzystywanej do tego amp celu wk adki B poniewa wydostaj ca sie para mo e spowodowa poparzenia Wk adka nagrzewa si w trakcie gotowania na parze Wk adk do gotowania na parze zdejmuj z pojemnika trzymaj c j przez szmatk lub r kawic kuchenn gt Uwa aj na to aby pojemnik do gotowania r wnie w trakcie goto wania na parze by prawid owo w o ony Pojemnik do gotowania nie mo e by uszkodzony W przeciwnym razie mo e doj do wy czenia awaryjnego urz dzenia i nie b dzie mo liwe jego ponowne uruchomienie 26 SRK 400 A1 SILVER CREST 1 Do pojemnika do gotowania wlej odmierzon ilo wody Przestrzegaj informacji podanych w przyk adach poni szej tabeli Warzywa Ilo wody Czas parowania zielona fasola Matej mete 1 miarka 25 minut Cukinia 1 miarka 10 minut czerwona i br zo wa fasola szparagi 1 miarka 15 minut szpinak 2 Potnij produkty na mniejsze kawa ki aby bez problemu mo na je by o w o y do wk adki do gotowania Potnij marchew na mniejsze kawa ki i podziel kalafior lub broku y na r yczki 3 Do wk adki do gotowa
11. Obr zek B odm rka plastov l ce Technick data S ov nap t 220 240 V 50 Hz Jmenovity vykon 400 W V kon p i re imu udr ov n teploty 45 W Bezpe nostn pokyny NEBEZPE DERU ELEKTRICK M PROUDEM gt Hrnec na va en r e zapojte v hradn do p edpisov instalovan a uzem n n z suvky se s ov m nap t m kter odpov d daj m na typov m t tku p stroje gt Pokud spot ebi p emis ujete i pln te nebo v p pad poruchy p ed i t n m a tehdy kdy p stroj nen v provozu vytahujte v dy z str ku ze z suvky gt Chcete li vyt hnout z str ku ze s t nikdy netahejte za s ov kabel Tahejte pouze za samotnou z str ku gt Nedot kejte se z str ky mokr ma nebo vlhk ma rukama Pokud spot ebi p esto spadne do kapaliny okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Pot ji spot ebi neuv d jte do provozu a nechte ho zkontrolovat autorizovan m servisn m st ediskem 36 SRK 400 A1 SILVER CREST NEBEZPE DERU ELEKTRICK M PROUDEM gt P stroj nevystavujte vlhkosti a nepou vejte jej ve venkovn ch prostor ch gt Nepou vejte spot ebi kdy stoj te na vlhk podlaze m te mokr ruce nebo tehdy pokud je mokr gt S ov kabel um st te tak aby nep i el do styku s hork mi nebo ostr mi p edm ty gt Neohybejte a nestla ujte s ov kabel a neomot vejte ho kolem p stroje
12. a po zna ku CUP 4 5 odm rn n dobky r e voda a po zna ku CUP 5 V z vislosti na individu ln chuti se m e do r e p idat i s l UPOZORN N gt Nikdy neprekra ujte zna ku 5 CUP 1 litr ve varn n dob V opa n m p pad p ete e voda gt Pfipravujte v dy alespo 2 porce r e V opa n m p pad m e doj t ke patn mu v sledku va en gt Kdy pou ijete horkou vodu m e se zkr tit doba va en Potom v ak pou ijte o n co m n vody ne je uvedeno ozna en m CUP ve varn n dob gt V z vislosti na druhu r e se m e st t e budete muset naplnit v t i men mno stv vody abyste dos hli optim ln ho v sledku va en Mno stv vody upravujte podle vlastn ch zku enost a chuti 40 SRK 400 A1 SILVERCREST gt Pokud pro napln n nechcete pou vat dodanou odm rnou n dobku n br pou ijete jinou n dobu slou pro orientaci litrov stupnice ve varn n dob di Pokud nap klad chcete va it 0 6 r e odm te toto mno stv odm rnou n dobkou a p idejte r i do varn n doby Pot do varn n doby nalijte vodu aby voda dosahovala ke zna e 0 6 Stupnice znamen pouze hodnotu kter vypl v z celkov ho mno stv r e s p idanou vodou Nepou vejte stupnici proto pro m en kapalin nebo potravin nebo se vztahuje pouze pro hrnec na va en r e 7 P
13. aby woda si ga a do zaznaczenia 0 6 Wskazanie na skali oznacza zawsze warto kt ra wynika z cznej ilo ci ry u i dodanej wody Dlatego nie nale y korzysta ze skali do odmierzania cieczy lub artyku w spo ywczych poniewa wskazania dotycz wy cznie zastosowania w urz dzeniu do gotowania ry u 7 Po nape nieniu pojemnika do gotowania wstaw go do obudowy urz dze nia do gotowania ry u Uwa aj przy tym na to by wilgo i ry ze rodka nie przedosta y si na zewn trz pojemnika i nie zabrudzi y obszaru gotowania W razie konieczno ci zewn trzn cz pojemnika wytrze czyst szmatk pojemnik do gotowania nie zosta w o ony do obudowy urz dze nia do gotowania ry u ukosem lub krzywo Pojemnik do gotowania wk adaj zawsze do obudowy urz dzenia do gotowania ry u prawid o wo i prosto W przeciwnym razie mo e doj do wy czenia awaryjne go urz dzenia i nie b dzie mo liwe jego ponowne uruchomienie 8 Zamknij pokryw 9 Pod cz kabel sieciowy do gniazdka i w wtyczk do gniazda sieciowego Zapali si ta lampka kontrolna 6 A OSTRZE ENIE ZAGRO ENIE ODNIESIENIEM OBRA E gt W czasie trwania gotowania z otworu wydostaje si para Nigdy nie trzymaj r k ani adnych innych cz ci cia a nad otworem wylotowym pary w czasie gotowania Zagro enie odniesieniem oparze 10 Naci nij prze cznik wyboru funkcji
14. and or other types of usage Use the appliance exclusively for its intended pur poses Observe the procedures described in these operating instructions Claims of any kind for damage resulting from unintended use incompetent repairs unauthorised modification or the use of unauthorised spare parts will not be accepted The operator alone bears liability 2 SRK 400 A1 SILVER CREST Scope of delivery This appliance is supplied with the following components as standard Rice Cooker incl cooking bowl and steam cooking insert Measuring cup Plastic spoon e Power cord with safety plug Operating instructions 1 Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton 2 Remove all packaging materials as well as foils and stickers 3 Clean all parts of the appliance as described in the section Cleaning Check the contents for completeness and for signs of visible damage gt Ifthe contents are not complete or are damaged due to defective packaging or through transportation contact the Service Hotline see chapter Service Disposal of packaging The packaging protects the appliance from transport damage The packaging materials are selected according to their environmental friendliness and disposal attributes and are therefore recyclable AJ Recirculation of packaging into the material flow saves on raw material and re duces the amount of waste generated Dispose of packag
15. back to the keep warm setting The red control light 57 goes out whereas LA the yellow control light 57 illuminates again Wait for 5 minutes gt You can keep the rice warm for approx 2 hours if you like However the taste and the degree of cooking of the rice may change the longer it is kept warm 11 Open the lid The rice is now ready to eat CAUTION PROPERTY DAMAGE gt Use only the supplied plastic spoon to remove the rice B Other spoons may cause damage to the anti stick coating gt You can insert the plastic spoon B into the bracket at the edge of the rice cooker This way it is always ready to hand If you do not eat the rice immediately Do not remove the lid whilst keeping the rice warm Do not keep the rice warm for longer than 2 hours ZA WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK Always pull the power plug out of the power socket when no longer using the rice cooker Risk of electric shock Steam cooking ZA WARNING RISK OF INJURY Fs Do not lift up the steam cooking insert during the steaming process CP risk of scalding from escaping steam The steam cooking insert becomes hot during the steaming process When taking hold of the steam cooking insert use oven cloths or something similar to lift it from the cooking bowl gt Ensure that the cooking bowl is also inserted correctly when it is used for steaming The cooking bow must not be damaged Otherwise the safet
16. ce sa bezpe nosti pou vania a likvid cie Pred pou van m tohto v robku sa obozn mte so v etk mi pokynmi na ovl danie a bezpe nostn mi pokynmi V robok pou vajte iba tak ako je tu op san a iba v t ch oblastiach pou itia ktor s tu uveden Pri odovzd van v robku tretej osobe s n m odovzdajte aj v etky podklady Autorsk pr va T to dokument cia je chr nen pod a z kona o autorsk ch pr vach Ak ko vek rozmno ovanie alebo dotla aj iastkov ako aj reprodukcia obr zkov aj v zmenenej podobe je povolen len s p somn m s hlasom v robcu Pou vanie pod a elu Tento pr stroj sl i v lu ne na varenie ry e a na varenie potrav n napr zeleniny alebo r b v pare Tento pr stroj je ur en v lu ne na pou vanie v dom cnosti Nepou vajte ho komer ne A VAROVANIE Nebezpe enstvo pri pou van nezodpovedaj com ur eniu Pri nespr vnom alebo akomkolvek inom pou van pr stroja m e d js ku vzniku nebezpe enstiev gt Tento pr stroj pou vajte v lu ne v zmysle jeho ur enia gt Dodr te vtomto n vode na obsluhu op san postupy obsluhy UPOZORNENIE gt Pri nespr vnom alebo akomko vek inom pou van pr stroja m e d js ku vzniku nebezpe enstiev Tento pr stroj pou vajte v lu ne v zmysle jeho ur enia Dodr te v tomto n vode na obsluhu op san postupy obsluhy N roky ak hoko vek druhu za kody sp soben ne
17. gt Pro dosa en lep ho v sledku va en pot ete vnit n st nu varn n doby rovnom rn mal m mno stv m tuku nebo rostlinn ho oleje 1 Otev ete v ko stisknut m zablokov n a sou asn m ta en m v ka nahoru 2 Vyjm te varnou n dobu di UPOZORN N Pokud je varn n doba po kozen tak ji d le nepou vejte Z d vodu po kozen m e doj t k tomu e se aktivuje bezpe nostn vypnut p stroje a p stroj ji nelze zapnout SRK 400 A1 39 SILVER CREST 3 Po adovan mno stv r e odm te pomoc odm rn n dobky Orienta n hodnota Jedna zarovnan m rn n dobka napln n r p edstavuje jednu porci pro jednu osobu Spr vn pom r r e a vody kter V m bude vyhovovat zjist te po n kolika pokusech va en 4 Sypkou r i d kladn propl chn te a sce te P itom se sice ztrat iviny kdy v ak r i nepropl chnete m e se st t e nedos hnete tak dobr ch v sledk va en a dojde ke zv en tvorb p ny a p ry ve varn n dob M Dodr ujte tak v dy pokyny pro p pravu v robce r e 5 R i po propl chnut vlo te do varn n doby a uhla te 6 Vz p t nalijte a po p slu nou zna ku CUP lek do varn n doby vodu 2 odm rn n dobky r e voda a po ozna en CUP 2 3 odm rn n dobky r e voda a po zna ku CUP 3 4 odm rn n dobky r e voda
18. t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen DE Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung AT CH Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Service Deutschland Tel 01805 772 033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernassGlidl de IAN 85866 Service sterreich Tel 0820 201 222
19. the cooking bowl NOTE gt You can insert the plastic spoon B into the bracket at the edge of the rice cooker This is always ready to hand Preparing rice that has not been pretreated gt Coat the inside of the cooking bowl evenly with a little fat or vegetable oil to achieve a better cooking result 1 Open the lid by pressing the release and lifting the lid simultaneously 2 Remove the cooking bowl NOTE gt If the cooking bowl D is damaged do not continue to use it The damage may have caused the safety shut off of the appliance to activate and the appliance will not allow itself to be switched on SRK 400 Al 7 GB SILVER CREST 3 Measure the desired quantity of rice with the help of the supplied measuring cup As a general rule A level measuring cup filled with rice is a portion for one person Determine the right quantity of rice and water for yourself by making a few cooking attempts 4 Thoroughly wash and drain the rice This may remove some of the nutrition but not washing the rice could lead to poor cooking results and increased foam and steam formation in the cooking bowl QD Always pay attention to the rice manufacturer s preparation instructions 5 After washing the rice pour it rice into the cooking bowl QD and smooth it out 6 Then add water up to the relevant CUP markings in the cooking bowl 2 Measuring cups of rice Water up to CUP marking 2 3 Measuring cups of r
20. the time of purchase must be reported immedi ately after unpacking or no later than two days after the date of purchase Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable Service Service Great Britain SRK 400 A1 Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 85866 15 SILVER CREST SRK 400 A1 SILVER CREST Spis tre ci a Kl EE 18 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 18 ee ee Utylizacja opakowania za pa seme ee 19 CHIBNECK 0050000000000000006000090090009000900000000000710 Deelen oooo0000000000000000000000000000000000000000002 0 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 20 Korzystanie z urz dzenia do gotowania ry u 22 Gotowanie wst pnie przygotowanego u 22 Gotowanie nieprzygotowanego wst pnie u 23 Gotowanie NA EE 26 Usuwan elustere EE EE S 1INDO090000000000000O0G00000GO0000O0GO0000O00000DOOO0O000Z U Przechowywanie 00000000000000000000000000d0000000dod0000000008 0 Utylizacja urz dzenia eo ooo ss ss sos oso sos nv 30 Wskaz wki dotycz ce deklaracji zgodno ci WE 30 MTOOHCIG0000000000090B00000000000000000060000000000000050906EJ0 Gwarancja EEEE teatr e e ea Bi Serwis 00000GO0000GAGOBOGOOOOGOGODAGOOOB OGOUGAGOVO0GOGO0 A000 Bill LL Przeczytaj uwa nie instrukcj obs ugi w szczeg lno ci wskaz wki bezpiecze stwa 17 SI
21. zm n n m stavu je dovoleno pouze s p semn m souhlasem v robce Pou it dle p edpis Tento p stroj pou vejte v hradn k va en r e a k p prav potravin v p e jako nap zeleniny nebo ryb Tento p stroj je ur en v hradn k pou it v dom cnostech pro soukrom ely Nen ur en k profesion ln mu pou it ZA V STRAHA Nebezpe p i pou it v rozporu s ur en m P i pou it v rozporu s ur en m a nebo pou it jin ho druhu mohou z p stroje vych zet r zn nebezpe gt P stroj pou vejte v lu n dle p edpis gt Dodr ujte postupy popsan v tomto n vodu k obsluze UPOZORNEN P i pou it v rozporu s ur en m a nebo pou it jin ho druhu mohou z p stroje vych zet r zn nebezpe P stroj pou vejte v lu n dle p edpis Dodr ujte postupy popsan v tomto n vodu k obsluze N roky na n hradu kody jak hokoli druhu vznikl v d sledku nespr vn ho pou v n neodborn opravy neopr vn n proveden zm ny nebo pravy nebo v d sledku pou it nepovolen ch n hradn ch d l jsou vylou eny Riziko nese v pln m rozsahu s m provozovatel 34 SRK 400 A1 SILVER CREST Rozsah dod vky P stroj se standardn dod v s n sleduj c mi komponenty va i r e v varn n doby a ko e na va en v p e odm rka plastov l ice p ipojovac kabel s vidlic s ochrann m kontakte
22. 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 85866 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 85866 SRK 400 A1 79 KOMPERNASS GMBH Burgstraf e 21 D 44867 Bochum www kompernass com Last Information Update Stan informacji Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 12 2012 Ident No SRK4OOA1 102012 2 IAN 85866
23. IE ZAGRO ENIE ODNIESIENIEM OBRA E gt gt Nie pozostawiaj pracuj cego urz dzenia bez odpowiedniego nadzoru Opisywane urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby w tym r wnie dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycz nych lub umys owych lub nieposiadaj cych wystarczaj cego do wiadcze nia i lub wiedzy chyba e b d one korzysta y z niego pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub te otrzymaj od niej stosowne wskaz wki dotycz ce jego prawid owej obs ugi Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia i akcesori w odczekaj do ca kowitego ostygni cia wszystkich cz ci Do sterowania prac urz dzenia nie pr buj u ywa adnych zewn trznych zegar w steruj cych ani adnego innego systemu zdalnego sterowania Wydostaj ca si para wodna jest bardzo gor ca Niebezpiecze stwo poparzenia A OSTRZE ENIE ZAGRO ENIE ODNIESIENIEM OBRA E APS OSTROZNIE Z otworu wylotowego pary oraz przy otwieraniu pokrywy wydobywa si gor ce powietrze Niebezpiecze stwo poparzenia A OSTRZE ENIE ZAGRO ENIE ODNIESIENIEM OBRA E SRK 400 A1 Uwaga Gor ca powierzchnia Symbol ten ostrzega przed gor cymi powierzchniami w urz dzeniu 21 SILVER CREST UWAGA SZKODY MATERIALNE gt Nigdy podczas gotowania nie zakrywaj pokrywy adn cierk ani inn rzecz gt Nigd
24. LVER CREST 18 Wst p Gratulujemy zakupu naszego urz dzenia Wybrany produkt charakteryzuje si wysok jako ci Instrukcja obs ugi stanowi element sk adowy produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki na temat bez piecze stwa u ytkowania i utylizacji Przed przyst pieniem do u ytkowania produktu zapoznaj si ze wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi obs ugi i bez piecze stwa Produkt nale y u ytkowa wy cznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowa W przypadku przekazania urz dzenia nast pnej osobie nie zapomnij do czy r wnie instrukcji obs ugi Prawo autorskie Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona Wszelkie rozpowszechnianie wzgl ka dy przedruk tak e we fragmentach jak r wnie odtwarzanie ilustracji tak e w zmienionym stanie jest dozwolone wy cznie za pisemn zgod producenta U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urz dzenie s u y wy cznie do gotowania ry u i gotowania na parze artyku w spo ywczych jak np warzywa lub wryby Urz dzenie to przeznaczone jest wy cznie do zastosowania w gospodarstwach domowych Nie nale y go u ywa do cel w komercyjnych A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zwi zane z u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem U ytkowanie urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i lub inne wykorzy stanie urz dzenia mo e wi za si z r nymi zagro eniami gt Urz dzenie nale y u yt
25. SILVER CREST RICE COOKER SRK 400 A1 l RICE COOKER URZ DZENIE DO GOTOWANIA RYZU Operating instructions Instrukcja obs ugi CD v v se GO bd se VARI RYZE VARI RYZE N vod k obsluze N vod na obsluhu CH REISKOCHER Bedienungsanleitung IAN 85866 1 px LL 2 jamie Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia CZ P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Operating instructions Page 1 PL Instrukeja obstugi Strona 17 CZ N vod k obsluze Strana 33 SK N vod na obsluhu Strana 49 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 65 SILVER CREST Table of contents Copyright as hu E E een EA 2 Bisposalof packadindi oe dee er Gr d W AO A ode no 3 Preparing pretreated dee 6 Preparing rice that has not been pretreated n n nnana anaana naer 7 Stedmicookingh A ere EE 10 N Read the oper
26. Tento v robek podl h evropsk sm rnici 2002 96 EC P stroj p edejte k likvidaci odborn firm i jej odevzdejte ve Va em m stn m recykla n m za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost se informujte ve Va em recykla n m m st Upozorn n k ES prohl en o shod Tento p stroj je ohledn shody v souladu se z kladn mi po a davky a dal mi p slu n mi ustanoven mi se sm rnic Evropsk unie pro elektromagnetickou kompatibilitu 2004 108 EC se sm rnic ErP 2006 125 EC a sm rnic o n zk m nap t 2006 95 EC Kompletn origin l Prohl en o shod Ize dostat u dovozce Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 46 SRK 400 A1 SILVER CREST Z ruka Na p stroj dost v te z ruku v trv n 3 let od data zakoupen P stroj byl vyroben pe liv a p ed dod n m sv domit vyzkou en Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu V p pad uplat o v n z ruky se spojte pros m telefonicky se servisn provozovnou Pouze tak m e b t zaji t no bezplatn zasl n Va eho zbo UPOZORN N Z ruka se vztahuje pouze na materi lov a v robn vady nikoliv v ak na po kozen vznikl p i doprav opot ebiteln sou sti nebo na po kozen k ehk ch st jako jsou nap p ep na e V robek je ur en pouze pro s
27. W Leistung Warmhaltemodus 45 W Sicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR gt Schlie en Sie den Reiskocher nur an eine vorschriftsm ig installierte und geerdete Steckdose mit der auf dem Typenschild des Ger tes angegebe nen Netzspannung an Ziehen Sie wenn Sie das Ger t bewegen bef llen bei St rungen bevor Sie das Ger t reinigen oder wenn Sie es nicht gebrauchen immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Netzsteck dose zu ziehen Ziehen Sie am Netzstecker selbst gt Ber hren Sie den Ger testecker nicht mit nassen oder feuchten H nden gt Sollte das Ger t doch einmal in Fl ssigkeit gefallen sein ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Danach das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern erst von einer zugelassenen Servicestelle berpr fen lassen SRK 400 Al SRK 400 A1 SILVER CREST STROMSCHLAGGEFAHR gt Setzen Sie das Ger t keiner Feuchtigkeit aus und benutzen Sie es nicht im Freien Benutzen Sie den Reiskocher nicht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre H nde oder das Ger t nass sind gt Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht mit hei en oder scharfkanti gen Gegenst nden in Ber hrung kommt gt Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Ger t gt Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisier tem Fachpersona
28. a V dy sa ria te pokynmi uveden mi na obale ry e POZOR VECN KODY gt Navyberanie ry e pou vajte v lu ne dodan plastov ly icu B Inak by sa mohla po kodi neprilnav vrstva n doby na varenie UPOZORNENIE gt Plastov ly icu m ete zasun do dr iaka na okraji varn ho hrnca Tak ju m te v dy poruke Pr prava nepredvarenej ry e UPOZORNENIE gt Rovnomerne potrite vn torn stranu n doby na varenie trochou masti alebo rastlinn ho oleja aby ste dosiahli lep v sledok 1 Otvorte veko stla en m poistky a s asn m vytiahnut m veka 2 Vyberte n dobu na varenie UPOZORNENIE gt Ke je n doba na varenie po koden tak ju alej nepou vajte Po kodenia m u sp sobi e bezpe nostn odpojenie pr stroja Zareaguje a pr stroj sa viac nebude da zapn SRK 400 A1 55 SK SILVER CREST 56 3 Dodanou odmernou n dobkou odmerajte po adovan mno stvo ry e Ako orienta n hodnota plat Zarovnan odmern n dobka naplnen ry ou sta na jednu porciu pre jednu osobu Spr vne mno stvo ry e a vody zistite na z klade nieko k ch pokusov 4 Ry u d kladne umyte a preosejte Strat te pritom nejak v ivn l tky ale ke ry u neumyjete m u by zl v sledky varenia a m e d js k zv enej tvorbe peny a pary v n dobe na varenie V dy sa ria te pokynmi na pr pravu uveden mi na obale ry
29. a zapobiegaj c przywieraniu gt Plastikow y k B mo na w o y w uchwyt znajduj cy sie na kraw dzi naczynia do gotowania ry u W ten spos b y ka b dzie zawsze pod r k Gotowanie nieprzygotowanego wst pnie ry u gt W celu uzyskania lepszych efekt w kulinarnych wn trze pojemnika na ry D posmaruj lekko warstw t uszczu lub oleju ro linnego 1 Otw rz pokryw przez wci ni cie przycisku odblokowania i jednoczesne poci gni cie pokrywki do g ry 2 Wyci gnij pojemnik do gotowania gt Gdy pojemnik do gotowania jest uszkodzony nie wolno z niego dalej korzysta Wskutek uszkodzenia mo e doj do wy czenia awaryjnego urz dzenia i nie b dzie mo liwe jego ponowne uruchomienie SRK 400 A1 23 SILVER CREST 3 Odmierz dostarczon wraz z urz dzeniem miark odpowiedni ilo ry u Ilo orientacyjna Miarka po kresk wype niona ry em to odmierzona porcja dla jednej osoby Poprzez odpowiedni liczb pr b gotowania ustali w a ciw ilo ry u wody 4 Lu ny ry obmy starannie i ods czy na sitku Wprawdzie traci si w ten spos b cz substancji od ywczych jednak zastosowanie ry u bez uprzed niego umycia mo e spowodowa gorsze wyniki w gotowaniu i nadmierne tworzenie si piany i pary pojemniku do gotowania QD Stosowa si zawsze do zalece producenta ry u odno nie do jego przygotowania 5 Dodaj wyp ukany ry do pojemnika d
30. arn n doba byla spr vn vsazen i p i va en v p e Varn n doba D nesm b t po kozen V opa n m p pad m e doj t k tomu e se aktivuje bezpe nosti vypnut p stroje a p stroj ji nelze zapnout 42 SRK 400 A1 SILVER CREST 1 Nalijte do varn n doby po adovan mno stv vody Orientujte se podle p klad v n sleduj c tabulce Zelenina Mno stvi vody Doba va en v p e zelen fazolky zel mrkev 1 odm rn n dobka 25 minut cuketa 1 odm rn n dobka 10 minut erven a hn d fo ur x___2 odm rn n dobka 15 minut zole ch est pen t 2 Nakr jejte potraviny na mal kousky aby se ve ly bez probl m do ko e na va en v p e Nakr jejte mrkev na mal kousky a odd lte od sebe r i ky kv t ku nebo brokolice 3 Potravinu kterou chcete va it na p e vlo te do ko e na va en v p e 4 Nasa te ko na va en v p e na varnou n dobu di 5 Zav ete v ko 6 Zastr te s ov kabel do zd ky a z str ku zastr te do z suvky Kontrolka O sv t 7 Stiskn te p ep na funkc sm rem dol lut kontrolka R zhasne ss a erven kontrolka 127 se rozsv t Za n va en v p e 8 Po uplynut uveden doby zatla te p ep na funkc sm rem nahoru P stroj se automaticky nevypne ani nep ejde do re imu udr ov n teploty 9 Vyt
31. as z ru nej doby pr stroja aby ste mohli pr stroj v pr pade uplat ovania z ruky spr vne zabali SRK 400 A1 51 SK SILVER CREST 52 Opis pr stroja Obr zok A N stavec na varenie v pare Poistka Otvor v stupu pary Z chytn n doba na kondenzovan vodu Sie ov n ra lt kontrolka dy udr iavanie v teple Voli funkci Z suvka pre sie ov n ru erven kontrolka E varenie N doba navarenie Obr zok B Odmern n dobka Plastov ly ica Technick daje Menovit nap tie 220 240 V 50 Hz Menovity vykon 400 W Vykon pri udrziavani v teple 45 W Bezpe nostn pokyny NEBEZPE ENSTVO RAZU ELEKTRICK M PR DOM gt Hrniec na varenie ry e zapojte iba do uzemnenej a podla predpisov nain talovanej z suvky so sie ov m nap t m so zodpovedaj cim dajom na typovom t tku pr stroja V dy ke pr stroj premiest ujete alebo nap ate pri poruch ch pred isten m pr stroja alebo ke pr stroj dlh ie nepou vate vytiahnite z str ku zo z suvky Pri vy ahovan z str ky z elektrickej z suvky nikdy ne ahajte za sie ov n ru ahajte len za samotn z str ku gt Nedot kajte sa pr strojovej z str ky mokr mi alebo vlhk mi rukami gt Ak pr stroj predsa len spadne do kvapaliny ihne vytiahnite z str ku zo z suvky Potom pr stroj nepou vajte ale najprv ho nechajte v autorizovanej
32. ass das Wasser bis zur Markierung 0 6 steht Die Skalierung bedeutet immer nur den Wert der sich aus der Gesamtmen ge von Reis mit dazugegebenen Wasser ergibt Nutzen Sie die Skala daher nicht zum Abmessen von Fl ssigkeiten oder Lebensmitteln da diese nur f r den Reiskocher gelten 7 Setzen Sie nach dem Bef llen des Kochbeh lters diesen in das Reisko chergeh use ein Achten Sie dabei darauf dass sich keine Feuchtigkeit und kein Reis an der Au enseite des Koch beh lters befinden um eine Verschmutzung des Kochbereiches zu vermeiden Gegebenenfalls ist die AuBenseite mit einem sauberen Tuch trocken zu wischen der Kochbeh lter nicht schief oder verkantet in das Reiskocherge h use eingesetzt wird Setzen Sie den Kochbeh lter immer korrekt und gerade in das Reiskochergeh use ein Ansonsten kann es sein dass die Sicherheitsabschaltung des Ger tes ausl st und das Ger t sich nicht mehr einschalten l sst 8 Schlie en Sie den Deckel 9 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Buchse und stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose Die gelbe Kontrollleuchte Bech o leuchtet A WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR gt W hrend des Garvorgangs tritt Dampf aus der Dampfaustritts ffnung aus Halten Sie niemals H nde oder andere K rperteile ber die Dampf austritts ffnung w hrend des Garvorganges Es besteht die Gefahr von Verbr hungen 10 Dr cken Sie den Funktionswahls
33. ating instructions thoroughly particularly the safety instructions SRK 400 A1 1 SILVER CREST Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance You have decided to purchase a high quality product These operating instruc tions are a constituent of this product They contain important information with regard to safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all operating and safety instructions Use this appliance only as described and only for the specified areas of application In addition pass these operating instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date Copyright This documentation is subject to copyright protection Any copying or reproduction of it including as extracts as well as the reproduction of images also in an altered state is only permitted with the written authorisation of the manufacturer Intended use This appliance is used for cooking rice and steaming food such as vegetables or fish This appliance is intended exclusively for use in domestic households Do not use it for commercial applications A WARNING Risks from non intended use Risks can arise if the appliance is used for non intended purposes and or other types of usage gt Only use the appliance for its intended purpose gt Observe the procedures described in these operating instructions gt Risks can arise if the appliance is used for non intended purposes
34. chalter nach unten Die gelbe Kontroll leuchte erlischt und die rote Kontrollleuchte P leuchtet auf Der Kochvorgang beginnt gt Ist der Kochbeh lter nicht eingesetzt und gef llt l sst sich der Funktions wahlschalter nicht auf Kochen stellen SRK 400 A1 73 DE AT CH SILVER CREST 74 Sobald der Reis gekocht ist schaltet der Reiskocher automatisch auf die Warm haltefunktion zur ck Die rote Kontrollleuchte To erlischt w hrend die gelbe Kontrollleuchte 27 wieder aufleuchtet Warten Sie 5 Minuten ab gt Sie k nnen den Reis f r ca 2 Stunden warmhalten wenn Sie m chten Es kann jedoch sein dass der Geschmack und der Gargrad des Reises sich ver ndert je l nger dieser warmgehalten wird 11 ffnen Sie den Deckel Der Reis ist nun fertig zum Verzehr ACHTUNG SACHSCHADEN gt Verwenden Sie zur Entnahme des Reises ausschlie lich den mitgelieferten Kunststoffl ffel B Ansonsten kann die Antihaftbeschichtung besch digt werden gt Den Kunststoffl ffel k nnen Sie in den Halteb gel am Rand des Reisko chers stecken So haben Sie diesen immer schnell zur Hand Wenn Sie den Reis nicht sofort verzehren ffnen Sie w hrend der Warmhaltezeit nicht den Deckel Lassen Sie den Reis nicht l nger als 2 Stunden in der Warmhaltung A WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR gt Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose wenn Sie den Reiskocher ni
35. cht mehr verwenden Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Dampfgaren A WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR As W hrend des Garvorgangs den Dampfgareinsatz nicht abhe ben da durch den austretenden Dampf Verbr hungsgefahr besteht Der Dampfgareinsatz erhitzt sich w hrend des Garvorgangs Nehmen Sie den Dampfgareinsatz mittels Topflappen oder hnli chem vom Kochbeh lter ab gt Achten Sie darauf dass der Kochbeh lter auch beim Dampfgaren korrekt eingesetzt ist Der Kochbeh lter darf nicht besch digt sein An sonsten kann es sein dass die Sicherheitsabschaltung des Ger tes ausl st und das Ger t sich nicht mehr einschalten l sst SRK 400 Al SILVER CREST 1 Gie en Sie die n tige Wassermenge in den Kochbeh lter D Beachten Sie die Beispiele in der nachfolgenden Tabelle Gem se Wassermenge Dampfzeit gr ne Bohnen Kohl EEN 1 Messbecher 25 Minuten Zucchini 1 Messbecher 10 Minuten rote und braune Bohnen Spargel 1 Messbecher 15 Minuten Spinat 2 Schneiden Sie die Lebensmittel in kleinere St cke so dass diese problemlos in den Dampfgareinsatz passen Schneiden Sie Karotten in kleine St cke und teilen Sie die R schen des Blumenkohls oder Brokkoli 3 Geben Sie die zu garenden Lebensmittel in den Dampfgareinsatz 4 Setzen Sie den Dampfgareinsatz auf den Kochbeh lter 5 Schlie en Sie den Deckel 6 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Buchse
36. den a naplnen ned sa prep na funkci prepn do polohy varenie 57 SK SILVER CREST 58 Len o je ry a uvaren prepne sa hrniec na varenie automaticky sp do funkcie udr iavania teploty erven kontrolka E zhasne zatia o lt kontrol IR ka ay sa znova rozsvieti Vy kajte 5 min t UPOZORNENIE Ak chcete m ete ry u udr iava asi 2 hodiny v teple M e sa v ak sta e chu a stupe uvarenia ry e sa zmenia v z vislosti od toho ako sa bude udr iava v teple 11 Otvorte veko Ry u je mo n za a konzumova U i A D POZOR VECNE SKODY gt Na vyberanie ry e pou vajte v lu ne dodan plastov ly icu B Inak by sa mohla nepri nav vrstva po kodi UPOZORNENIE gt Plastov ly icu B m ete zasun do dr iaka na okraji varn ho hrnca Tak ju m te v dy poruke Ak ry u nebudete konzumova ihne Po as udr iavania v teple neotv rajte veko Nenechajte ry u udr iava v teple dlh ie ne 2 hodiny A POZOR NEBEZPE ENSTVO RAZU ELEKTRICK M PR DOM gt V dy vytiahnite z str ku zo z suvky ke u hrniec na varenie ry e nebudete pou va Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Varenie v pare A POZOR NEBEZPE ENSTVO PORANENIA A Po as varenia v pare nezdv hajte n stavec na varenie v pare preto e unikaj ca para predstavuje nebezpe enstvo obarenia N stavec na vare
37. do do u ta lampk kontrolna gasnie i zapala sie czerwona lampka kontrolna eo Rozpoczyna sie gotowanie Gdy chwilowo nie u ywa sie pojemnika do gotowania i jest on pusty nie ustawia prze cznika wyboru funkcji w po o eniu gotowanie SRK 400 A1 25 SILVER CREST Gdy tylko ry zostanie ugotowany urz dzenie do gotowania ry u automatycz nie prze cza sie na funkcj podtrzymywania temperatury Czerwona lampka kontrolna wep ga nie a zapala si ponownie ta lampka kontrolna dy 6 Odczekaj 5 minut Mo na podtrzymywa ciepto ry u przez ok 2 godziny jesli jest taka po trzeba Mo e sie jednak zdarzy e smak i stopie ugotowania ry u sie b d zmienia im d u ej b dzie podtrzymywana temperatura ry u 11 Otworzy pokrywk Ry jest gotowy spo ycia UWAGA SZKODY MATERIALNE gt Do wyjmowania ry u nale y u ywa wy cznie dostarczonej wraz z urz dzeniem plastikowej y ki B Przy u yciu innej y ki mo na uszkodzi warstw zapobiegaj c przywieraniu gt Plastikow y k B mo na w o y w uchwyt znajduj cy sie na kraw dzi naczynia do gotowania ry u W ten spos b y ka b dzie zawsze pod r k Je li ry nie b dzie spo ywany od razu W czasie podtrzymywania temperatury ry u nie otwiera nigdy pokrywy Nie pozostawia ry u w funkcji podtrzymywania temperatury przez okres d u szy ni 2 godziny A OSTRZE
38. dzenia nale y najpierw wyj wtyczk z gniazd ka sieciowego gt Urzadzenia do gotowania ry u nie wolno nigdy zanurza w wodzie ani zmywa bie c wod Do wn trza urz dzenia do gotowania ry u ani na p yt grzewcz nie mo e dosta si adna ciecz A OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO ODNIESIENIA OBRA E gt Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia odczekaj do jego catko witego ostygni cia UWAGA SZKODY MATERIALNE Nie wolno my element w urz dzenia w zmywarce gdy mog oby to doprowadzi do ich uszkodzenia gt Do czyszczenia nie stosuj adnych r cych chemicznych ani szoruj cych rodk w czyszcz cych Mog yby one bezpowrotnie uszkodzi powierzchni 28 SRK 400 Al SRK 400 A1 SILVERCREST Po ka dym u yciu opr nij naczynie zbiorcze na skroplon par wodn Obudow pojemnika do gotowania oraz p yt grzewcz nale y czy ci such szmatk W przypadku trudnych do usuni cia zanieczyszcze nale y u y umiarkowanie zwil onej dobrze wyci ni tej szmatki Podczas czyszczenie nale y usun zamkni cie otworu wylotowego pary i oczy ci je dok adnie wod Podczas ponownego monta u nale y uwa a by zamek zamontowa prawid owo Pojemnik do gotowania wk adk do gotowania na parze plastikow y k B oraz miark czy ci wod z p ynem do mycia naczy Nast pnie wszystkie elementy sp uka du ilo ci czy
39. e pr stroja nepou vajte iadne extern sp nacie hodiny ani samostatn syst m dia kov ho ovl dania Vystupuj ca vodn para je ve mi hor ca Nebezpe enstvo pop lenia A VAROVANIE NEBEZPE ENSTVO PORANENIA fx POZOR Z otvoru pre v stup pary a pri otv ran pokrievky vych dza hor ca para Nebezpe enstvo obarenia A POZOR NEBEZPE ENSTVO PORANENIA Pozor Hor ci povrch Tento symbol je varovan m pred hor cimi povrchmi na pr stroji 53 SILVER CREST SK 54 POZOR VECN KODY gt Po as varenia nikdy nezakr vajte veko utierkou ani podobn mi predmetmi gt Nikdy nestavte pr stroj do bl zkosti zdrojov tepla gt Nikdy neotv rajte kryt pr stroja V takom pr pade nie je zaru en bezpe nos a z ruka zanik gt Pou vajte iba pr slu enstvo ktor je s as ou dod vky a nikdy nepou vajte pr stroj bez nasadenej n doby na varenie Pou vanie hrnca na varenie ry e S t mto pr strojom je mo n vari ry u aj dusi in potraviny Experimentujte trochu a n jdite spr vne mno stvo vody a spr vnu dobu varenia pre r zne potraviny Pr prava predvarenej ry e Predvaren ry u n jdete v obchodoch pod n zvami r chlovarn ry a r chla ry a kr tkovarn ry a a pod UPOZORNENIE gt Rovnomerne potrite vn torn stranu n doby na varenie trochou masti alebo rastlinn ho oleja aby ste dosiahli lep v sledok gt Nikdy ne
40. etycznej 2004 108 EC dyrektywy ErP 2009 125 EC oraz dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 EC Pe ny oryginalny tekst deklaracji zgodno ci jest dost pny u importera Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 30 SRK 400 A1 SILVER CREST Gwarancja Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon zachowaj jako dow d dokonania zakupu W przypadku napraw gwarancyjnych skontaktuj si telefonicznie z najbli szym punktem serwisowym Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu gt Gwarancja obejmuje tylko wady materia owe i produkcyjne nie dotyczy jednak uszkodze transportowych cz ci ulegaj cych zu yciu lub uszko dze kruchych cz ci np prze cznik w Produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego a nie do zastoso wa przemys owych i profesjonalnych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ciwego u ywania urz dzenia u ywania niezgodnego z przeznacze niem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autory zowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Wykonanie us ugi gwarancyjnej nie przed u a czasu gwarancji Dotyczy to r wnie cz ci wymienionych i naprawionych Wszelkie szkody i wad
41. g and give the catch a thorough cleaning with water When replacing the catch ensure that it is correctly inserted Clean the cooking bowl the steam cooking insert the plastic spoon B and the measuring cup in water containing a mild detergent Then rinse all parts with plenty of clean water to remove all residual detergent Dry everything with a dry cloth and ensure that the appliance is completely dry before using it again TIP FOR EASY CLEANING gt Pour a cup of water containing a mild detergent into the cooking bowl before cleaning the cooking bowl gt Insert the cooking bowl into the rice cooker neu gt Switch the rice cooker to 057 and wait until the water boils Disconnect the plug from the power socket and wait until the appliance has cooled down If you now wash the cooking bowl D soiling will be much easier to remove 13 SILVER CREST Storage GB Store the cleaned rice cooker in a dry and dust free location Disposal of the appliance Never dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC Dispose of the appliance throvgh an approved disposal centre or at your community waste facility Please observe currently applicable regulations Please contact your waste disposal centre should you be in any doubt EC Declaration of Conformity information With regard to conformity with essential reguiremen
42. h dem Kochen von Reis und dem Dampfgaren von Lebensmitteln wie z B Gem se oder Fisch Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die Benutzung in privaten Haushalten be stimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich A WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem verwenden gt Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten gt Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Verwenden Sie das Ge r t ausschlie lich bestimmungsgem B Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorgenommenen Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber SRK 400 Al SILVER CREST Lieferumfang Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert Reiskocher inkl Kochbeh lter und Dampfgareinsatz Messbecher Kunststoffl ffel Anschlussleitung mit Schutzkontaktstecker Bedienungsanleitung 1 Entnehmen Sie alle Teile des Ger tes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton 2 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmate
43. hers oder auf die Heizplatte gelangen A WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR gt Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen ACHTUNG SACHSCHADEN gt Sie d rfen die Teile des Ger tes nicht in der Geschirrsp lmaschine reini gen diese w rden dadurch besch digt gt Benutzen Sie keine aggressiven chemischen oder scheuernde Reinigungs mittel Diese k nnen die Oberfl che irreparabel angreifen SRK 400 Al SILVER CREST E Leeren Sie nach jedem Gebrauch den Auffangbeh lter f r Kondenswasser E Reinigen Sie das Reiskochergeh use und die Heizplatte mit einem trockenen Tuch Bei hartn ckigeren Verschmutzungen benutzen Sie ein m ig feuchtes gut ausgewrungenes Tuch m Nehmen Sie zur Reinigung den Verschluss der Dampfaustritts ffnung ab und reinigen Sie den Verschluss gr ndlich mit Wasser Achten Sie beim Wiedereinsetzen drauf dass der Verschluss korrekt eingesetzt ist E Den Kochbeh lter den Dampfgareinsatz den Kunststoffl ffel und den Messbecher reinigen Sie in sp lmittelhaltigem Wasser Sp len Sie danach alle Teile mit viel klarem Wasser ab um eventuelle Spilmittelreste zu beseitigen E Trocknen Sie alles mit einem Trockentuch gut ab und stellen Sie sicher dass das Ger t vor der erneuten Benutzung vollst ndig trocken ist TIPP ZUR LEICHTEN REINIGUNG gt Geben Sie vor dem Sp len des Kochbeh lters eine Tasse voll sp lmittel haltigem Wassers in den Kochbeh lter
44. hlieBend gief en Sie bis zur entsprechenden CUP Markierung im Kochbe halter Wasser ein 2 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 2 3 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 3 4 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 4 5 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 5 Je nach Geschmacksrichtung kann dem Reis auch Salz hinzugef gt werden gt Uberschreiten Sie niemals die Skalierung 5 CUP 1 Liter im Kochbehdlter Ansonsten l uft das Wasser ber gt Bereiten Sie immer mindestens 2 Portionen Reis zu Ansonsten kann es zu schlechten Kochergebnissen fiihren gt Wenn Sie warmes Wasser verwenden kann die Kochzeit verk rzt werden Verwenden Sie dann allerdings etwas weniger Wasser als die CUP Mar kierung im Kochbeh lter vorsieht Je nach Reissorte kann es vorkommen dass Sie etwas mehr oder etwas weniger Wasser einf llen m ssen um ein optimales Kochergebnis zu erzielen Variieren Sie die Wassermenge nach Ihren eigenen Erfahrungen und Geschmack SRK 400 Al SILVERCREST HINWEIS gt Wenn Sie zur Bef llung nicht den mitgelieferten Messbecher sondern ein anderes Gef benutzen m chten dient die Liter Skala im Kochbe h lter zur Orientierung Wenn Sie zum Beispiel 0 6 Liter Reis kochen m chten messen Sie diese Menge mit einem Messbecher ab und geben Sie den Reis in den Kochbeh lter Geben Sie dann Wasser in den Koch beh lter D so d
45. ice Water up to CUP marking 3 4 Measuring cups of rice Water up to CUP marking 4 5 Measuring cups of rice Water up to CUP marking 5 Subject to taste preferences salt can also be added to the rice gt Never exceed the 5 CUP 1 Litre scale in the cooking bowl If you do the water may overflow gt Always prepare at least 2 portions of rice Failure to do so could lead to poor cooking results gt The cooking time can be shortened by using hot water However if you do this use a little less water than is indicated by the CUP marking in the cooking bowl gt Subject to the type sort of rice being prepared it could be that you may have to insert a little more or less water to achieve an optimal cooking result Vary the amount of water in accordance with your individual experiences and personal preference 8 SRK 400 Al SILVER CREST gt f you would like to use a different container than the measuring cup that is provided the Litre scale in the cooking bowl can be used for orien tation For example if you want to cook 0 6 litres of rice you must measure out this quantity using a measuring cup and put the rice into the cooking bowl Then put water into the cooking bowl so that the water is up to the 0 6 I mark The scaling represents the value that results from the total quantity of rice with the water added For this reason do not use the scale to measure out liquids or food since
46. ie do prawid owo za instalowanych i uziemionych gniazdek wtykowych o napieciu takim jakie podano na tabliczce znamionowej urz dzenia gt Przy zmianie miejsca ustawienia nape nianiu w wypadku usterki przed rozpocz ciem czyszczenia w czasie przerwy w u ytkowaniu zawsze wyjmuj wtyczk z gniazdka zasilania gt Wyci gaj c wtyczk z gniazdka zasilania nigdy nie ci gnij za sam kabel Ci gnij zawsze za wtyczk gt Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma gt Je li jednak zdarzy sie e do urz dzenie dostanie si woda natychmiast wy j wtyczk z gniazdka Po tym zdarzeniu nie w czaj urz dzenia w normalny spos b lecz zwr si do serwisu w celu stwierdzenia ewentualnych usterek 20 SRK 400 A1 NIEBEZPIECZENSTWO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM gt SILVER CREST Unikaj przedostania si wilgoci do rodka urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia w warunkach podwy szonej wilgotno ci ani na wolnym powietrzu Nie w czaj urz dzenia do gotowania ry u stoj c na wilgotnym pod o u lub maj c mokre r ce Kabel sieciowy u o y w taki spos b aby nie styka si on w aden spos b z ostro zako czonymi cz ciami Kabla sieciowego nie wolno zgina zgniata ani owija wok urz dzenia Napraw uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zle niezw ocznie wykwalifikowanemu specjali cie lub serwisowi Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani adnej innej cieczy A OSTRZE EN
47. ie na podnikate sk ely Z ruka str ca platnos pri zaobch dzan nezodpovedaj com elu a pri nepri meranom zaobch dzan pri pou it n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan servis Va e pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen Z ru n doba sa nepredl uje o dobu z ru n ch opr v To plat tie pre n hradn a opraven diely Pr padn chyby a nedostatky zisten u pri zak pen mus te nahl si ihne po vybalen najneskor ie v ak do dvoch dn od d tumu zak penia Opravy spadaj ce do obdobia po skon en z ruky si mus te zaplati Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernassGlidl sk IAN 85866 63 SILVER CREST 64 SRK 400 A1 SILVER CREST Inhaltsverzeichnis Einleitung eee 66 rheberrecht ue 2 0 00 66 Bestimmungsgem e Verwendung o o ooo sos os oso 66 Lieferumfang SELLER EEE O7 Entsorgung der Verpackung 000 seen nenn nennen 67 Ger tebeschreibung ooo sos oso sos oso sono BB iechnischejDatens EE OO Sicherheitshinweise gt cic oie o c store lode eo eee ve eee eee eee eee ee si O Benutzung des Reiskochers 20 Vorbehandelten Reis zubereiten 70 Nicht vorgekochten Reis zubereiten i 21 71 Damplgare Za Ae O r dia i BO yada en 74 Fehlerbehebungi poooodacooopdooon0o000DO000d00DO000000DO00DUa0 Reinige
48. ing material no longer needed in line with applicable local regulations gt If possible keep the appliance original packaging during the warranty period so that in the event of a warranty claim you can pack the appliance properly for its return SRK 400 A1 3 GB SILVER CREST Appliance description Figure A Steam cooking insert Release Steam outlet opening Condensation collector Power cable Yellow control lamp w y Keep warm Function selector Socket for mains adapter Red control lamp on Cooking Cooking bowl Figure B Measuring cup Plastic spoon Technical details Mains voltage 220 240 V 50 Hz Rated power 400 W Keep warm mode output 45 W Safety instructions RISK OF ELECTRIC SHOCK Connect the rice cooker only to correctly installed and earthed power sockets supplying a voltage that corresponds with the details given on the appliance identification plate Always remove the plug from the power socket when you move or fill the appliance in the event of problems before cleaning the appliance and when the cooker is not in use Never disconnect the appliance by pulling the power cable from the power socket Always disconnect the plug itself gt Never touch the appliance plug with wet or moist hands gt Should the appliance ever fall into liquid IMMEDIATELY remove the power plug from the socket Then do not operate the appliance again
49. ite des Koch beh lters D befinden um eine Verschmutzung des Kochbereiches zu vermeiden Gegebenenfalls ist die Au enseite mit einem sauberen Tuch trocken zu wischen der Kochbeh lter nicht schief oder verkantet in das Reiskocherge h use eingesetzt wird Setzen Sie den Kochbeh lter D immer korrekt und gerade in das Reiskochergeh use ein Ansonsten kann es sein dass die Sicherheitsabschaltung des Ger tes ausl st und das Ger t sich nicht mehr einschalten l sst 5 Schlie en Sie den Deckel SRK 400 A1 SILVER CREST 6 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Buchse und stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 7 Dr cken Sie den Funktionswahlschalter nach unten und kochen Sie den Reis so lange wie auf der Verpackung des Reises angegeben 8 Wenn der Reis fertig ist Wenn Sie den Reis sofort verzehren wollen ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Wenn der Reis noch warmgehalten werden soll max 2 Stunden dr cken Sie den Funktionswahlschalter nach oben 9 Wenn Sie den Reis entnommen haben ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose gt Einige Schnellkochreis Sorten m ssen nach dem Kochen noch quellen Beachten Sie immer die Hinweise auf der Verpackung des Reises ACHTUNG SACHSCHADEN gt Verwenden Sie zur Entnahme des Reises ausschlie lich den mitgelieferten Kunststoffl ffel B Ansonsten kann die Antihaftbeschichtung des Kochbe h lters besch digt we
50. jte iadne drhn ce agres vne ani chemick istiace prostriedky Mohli by neopravite ne napadn povrchy SRK 400 Al SILVER CREST m Po ka dom pou it vypr zdnite z chytn n dobu na kondenzovan vodu E Kryt hrnca a vyhrievaciu platni ku istite suchou handrou V pr pade siln ch ne ist t pou ite jemne navlh en dobre vy m kan utierku M Pri isten odoberte uz ver otvoru na v stup pary a dobre ho vy istite vodou Pri jeho vkladan sp dajte pozor na jeho spr vne nasadenie E N dobu na varenie n stavec na varenie v pare plastov ly icu B a odmern n dobku istite vo vode s istiacim prostriedkom Potom opl chnite v etky diely istou vodou aby na nich nezostali iadne zvy ky istiaceho prostriedku E V etko poriadne utrite suchou utierkou a zabezpe te aby bol pr stroj pred al m pou it m plne such TIP NA AHK ISTENIE gt Pred um van m n doby na varenie dajte lku pln vody s istiacim prostriedkom do n doby na varenie gt Nasa te n dobu na vodu do pr stroja gt Zapnite hrniec na varenie ry e ay a vy kajte a voda zovrie gt Potom vytiahnite sie ov z str ku a vy kajte k m pr stroj vychladne Ke teraz budete isti n dobu na varenie ne istoty z nej z du v razne ah ie SRK 400 A1 61 SK 62 SILVER CREST Uskladnenie Vy isten hrniec na varenie ry e uschovajte na
51. kowa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem gt Nale y przestrzega opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi metod post powania gt U ytkowanie urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i lub inne wykorzystanie urz dzenia mo e wi za si z r nymi zagro eniami Wykorzystywa urz dzenie wy cznie do cel w zgodnych z jego prze znaczeniem Nale y przestrzega opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi metod post powania Roszczenia wszelkiego rodzaju wynikaj ce z szk d powsta ych wskutek u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem przepro wadzenia niefachowych napraw zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych s wykluczone Wszelkie ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik SRK 400 A1 SILVER CREST Zakres dostawy Urz dzenie jest wyposa one standardowo w nast puj ce elementy urz dzenie do gotowania ry u z pojemnikiem do gotowania i wk adk do gotowania na parze miarka plastikowa y ka przew d przy czeniowy z wtyczk z uziemieniem instrukcja obs ugi 1 Wyjmij wszystkie elementy urz dzenia oraz instrukcj obs ugi z kartonu 2 Usu wszelkie opakowania oraz folie i naklejki 3 Wyczy dok adnie wszystkie elementy urz dzenia w spos b opisany w rozdziale Czyszczenie gt Po rozpakowaniu nowego urz dzenia sprawd czy w rodku sq wszystkie cz ci gt W przypadku niekompletnej dosta
52. l oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdun gen zu vermeiden Sie d rfen das Ger t keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen A WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR gt Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht ohne Aufsicht gt Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist gt Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen gt Lassen Sie das Ger t und die Zubeh rteile vollst ndig abk hlen bevor Sie sie reinigen und verstauen gt Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben gt Der austretende Wasserdampf ist sehr hei Verbrennungsgefahr A WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR S VORSICHT Aus der Dampfaustritts ffnung und beim ffnen des Deckels tritt hei er Dampf aus Verbr hungsgefahr A WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Achtung Hei e Oberfl che Dieses Symbol warnt vor hei en Oberfl chen am Ger t 69 SILVER CREST DE AT CH 70 ACHTUNG SACHSCHADEN gt Bedecken Sie den Deckel w hrend des Kochbetriebs niemals mit einem Tuch oder Ahnliche
53. m n vod k obsluze 1 Vyjm te v echny sti p stroje a n vod k obsluze z kartonu 2 Odstra te ve ker obalov materi l ochrann f lie a n lepky 3 Vy ist te v echny sti p stroje tak jak je pops no v kapitole i t n UPOZORN N gt Zkontrolujte dod vku na kompletnost a viditeln po kozen gt V p pad ne pln dod vky nebo po kozen vznikl v d sledku vadn ho obalu nebo dopravou kontaktujte servisn horkou linku viz kapitolu Servis Likvidace obalov ho materi lu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi l je zvolen podle ekologick ho a likvida n technick ho hlediska a proto jej Ize recyklovat NY Navr cen obalu do ob hu zpracov n materi lu et suroviny a sn produkci R odpad Ji nepot ebn obalov materi l zlikvidujte dle m stn platn ch p edpis UPOZORNEN gt Pokud mo no uschovejte origin ln obal b hem z ru n doby p stroje aby bylo mo n v p pad z ruky p stroj dn zabalit SRK 400 A1 35 SILVER CREST Popis p stroje Obr zek A ko na va en v p e odblokov n otvor pro nik p ry z chytn n dobka na sra enou vodu s ov kabel lut kontrolka udr ov n teploty prep na funkc zd ka pro s ov adapt r erven kontrolka ay va en varn n doba
54. m gt Stellen Sie das Ger t niemals in der Nahe von Warmequellen auf gt Offnen Sie niemals das Gehduse In diesem Fall ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt gt Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Zubeh rteile und benutzen Sie das Ger t nie ohne den eingesetzten Kochbeh lter Benutzung des Reiskochers Mit diesem Ger t ist es m glich sowohl Reis zu kochen als auch andere Le bensmittel dampfzugaren Experimentieren Sie ein wenig um die hierf r richtige Menge Wasser und die richtige Kochzeit f r die verschiedenen Lebensmittel herauszufinden Vorbehandelten Reis zubereiten Vorbehandelten Reis finden Sie im Handel unter den Namen Schnellkochreis Schnellreis Kurzkochreis oder hnlichen gt Bestreichen Sie die Innenseite des Kochbeh lters D gleichm ig mit ein wenig Fett oder Pflanzen l um ein besseres Kochergebnis zu erzielen gt berschreiten Sie niemals die Skalierung 5 CUP 1 Liter im Kochbeh lter Ansonsten l uft das Wasser ber 1 ffnen Sie den Deckel durch Dr cken auf die Entriegelung und gleichzeiti ges Hochziehen des Deckels 2 Entnehmen Sie den Kochbeh lter 3 F llen Sie den Reis und die Wassermenge die auf der Verpackung des Reises angegeben ist in den Kochbeh lter A Setzen Sie den Kochbeh lter in das Ger t Achten Sie dabei darauf dass sich keine Feuchtigkeit und kein Reis an der Au ense
55. n 000600000000000000009000G0O0GB000000000000G0000000000 Aufbewahren 000000000000000000000000000000000000000000000000 4 Ger t entsorgen o000000000000000000000000000000000000000000000 8 Hinweise zur EG Konformit tserkl rung 78 INTEL oonoD000000000000D000000000000000000000000000000000 0 Garantie 0 00000000000000000000000080900000000000000000000 00001 SARTT30 0 0 6 04 0 0600900008 09000000000000000000000000800069000000Z amp J EA Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise aufmerksam durch 65 SILVER CREST DE AT CH 66 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungs anleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t dient ausschlie lic
56. n the rice packet into the cooking bowl 4 Place the cooking bowl in the appliance Ensure that there is no moisture or rice on the outside of the cooking bowl this will prevent soiling of the cooking area If necessary wipe the outside with a clean cloth the cooking bowl is not skewed or tilted when being placed in the rice cooker housing Always insert the cooking bowl correctly and precisely into the rice cooker housing Otherwise the safety shutoff of the appliance may trigger and the appliance will not allow itself to be switched on 5 Now close the lid 6 SRK 400 Al SILVER CREST 6 Connect the power cable to the socket and insert the mains plug into the power socket 7 Press down the function selector switch and cook the rice for the amount of time specified on the rice packet 8 When the rice is ready If you want to eat the rice immediately disconnect the plug from the mains power socket If you wish to keep the rice warm max 2 hours press the function selector switch upwards 9 Disconnect the plug from the mains power socket when the rice has been removed NOTE gt Some types of easy cook rice still have to swell after cooking Always follow the preparation instructions on the packaging of the rice CAUTION PROPERTY DAMAGE gt Use only the supplied plastic spoon to remove the rice B Other spoons may cause damage to the anti stick coating of
57. nia na parze w przygotowane sk adniki A Ustaw wk adk do gotowania w pojemniku do gotowania D 5 Zamknij pokryw 6 Pod cz kabel sieciowy do gniazdka i w wtyczk do gniazda sieciowego W cza si lampka kontrolna dy 7 Naci nij prze cznik wyboru funkcji do do u ta lampka kontrol na a ga nie i zapala sie czerwona lampka kontrolna eo Zaczyna sie gotowanie na parze 8 Po uptywie wskazanego czasu wci nij przycisk wyboru funkeji do g ry Urz dzenie nie wy cza si automatycznie ani nie prze cza si do trybu podtrzymywania temperatury 9 Wyci gnij wtyczk z gniazdka A 1 27 SILVER CREST Usuwanie usterek Btad Przyczyna Usuniecie Urzadzenie do gotowania ry u nie jest pod czone Pod cz wtyczk do gniazdka sieciowego Urz dzenie nie do gniazdka zasilania dzia a Gniazdko sieciowe jest Spr buj skorzysta z uszkodzone innego gniazdka W pojemnik do goto wania do urz dzenia lub wlej wi cej wody wsyp wi cej ry u Musisz przygotowa co Prze cznik wyboru Pojemnik do gotowania funkcji przeska nie jest prawid owo kuj i gt AE ER ca y czas do zamontowany jest pusty najmniej 2 porcje ry u gory lub za mato napetniony w przeciwnym razie nie b dzie mo na uruchomi procesu gotowania H Czyszczenie ZA OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM gt Przed czyszczeniem urz
58. nie v pare sa po as varenia v pare ve mi zohreje N stavec sn majte z n doby na varenie pomocou ch apky alebo podobnej pom cky UPOZORNENIE gt Dajte pozor na to aby bola n doba na varenie spr vne nasaden aj pri vyren v pare N doba na varenie nesmie by po koden Inak sa m e sta e bezpe nostn odpojenie pr stroja Zareaguje a pr stroj sa viac nebude da zapn SRK 400 A1 SILVER CREST 1 Nalejte po adovan mno stvo vody do n doby na varenie Ria te sa pr kladmi z nasleduj cej tabu ky Zelenina Mno stvo vody Doba parenia zelen fazu ka ek kacie 1 odmern n dobka 25 min t cukina 1 odmern n dobka 10 min t erven a hned fazu a parg a 1 odmern n dobka 15 min t pen t 2 Pokr jajte potraviny na mal k sky aby sa dali bez probl mov vlo i do n stavca na varenie v pare Pokr jajte karotku na mal k sky a rozde te ru i ky ru i kov ho kelu alebo brokolice 3 Dajte potraviny ktor chcete vari v pare do n stavca na varenie v pare 4 5 6 Nasa te n stavec na varenie v pare na n dobu na varenie Zatvorte veko Zasu te sie ov n ru do z suvky na pr stroji a z str ku do sie ovej z suvky Kontrolka 167 sa rozsvieti z Li 7 Stla te prep na funkci nadol lt kontrolka 7 zhasne a erven Pr a kontrolka 7 sa rozsvieti Varenie v pa
59. o gotowania i roz r wnomiernie po ca ej powierzchni 6 Nast pnie wlej wod do odpowiedniego zaznaczenia CUP w pojemniku gotowania 2 miarki ry u woda do zaznaczenia CUP 2 3 miarki ry u woda do zaznaczenia CUP 3 4 miarki ry u woda do zaznaczenia CUP 4 5 miarek ry u woda do zaznaczenia CUP 5 Ry mo na posoli do smaku gt Nigdy nie przekracza skali 5 CUP 1 litr w pojemniku do gotowania W przeciwnym razie dojdzie do przelania si wody Zawsze przygotowuj co najmniej 2 porcje ry u W przeciwnym razie wyniki gotowania mog by niezadowalaj ce gt Gdy naleje si do gotowania ciep ej wody mo na skr ci czas gotowa nia Nale y wtedy u y nieco mniej wody ni do zaznaczenia CUP w pojemniku do gotowania gt W zale no ci od r nych gatunk w ry u mo e si zdarzy e do uzy skania optymalnego wyniku gotowania potrzebne b dzie nalanie nieco wi cej lub nieco mniej wody Stosuj ilo wody wedle w asnego do wiad czenia i smaku 24 SRK 400 A1 SILVERCREST RS gt Je li b dziesz u ywa do nape niania innego naczynia ni dostarczona z urz dzeniem miarka skala litrowa w pojemniku do gotowania pozwala zachowa odpowiedni orientacj Gdy chcesz na przyk ad ugotowa 0 6 litra ry u odmierz t ilo za pomoc miarki i wsyp ry do pojemnika do gotowania D Nast pnie do pojemnika do gotowania dodaj wody
60. o napln n varn n doby ji vlo te do t la hrnce na va en r e Dbejte p itom na to aby se na vn j stran varn n doby nenach zela dn r e ani vlhkost jinak dojde ke zne i t n varn ho prostoru Vn j stranu p padn osu te ist m had kem varn n doba nebyla vlo en do t la hrnce na va en r e ikmo nebo zp en Varnou n dobu vlo te v dy spr vn a p mo do t la hrnce na va en r e V opa n m p pad m e doj t k tomu e se aktivuje bezpe nosti vypnut p stroje a p stroj ji nelze zapnout 8 Zav ete v ko 9 Zastr te s ov kabel do zd ky a z str ku zastr te do z suvky 5 M lut kontrolka a 7 se rozsv t A V STRAHA NEBEZPE PORAN N B hem procesu vafeni unik p ra z otvoru pro nik p ry B hem vafeni ned vejte ruce nebo jin sti t la nad tento otvor pro nik p ry Hroz nebezpe opa en z Sas 10 Stiskn te p ep na funkc sm rem dol lut kontrolka u 7 zhasne gt er ER a erven kontrolka 57 se rozsv t Za n proces varu UPOZORNEN gt Nen li vlo en a napln n varn n doba ned se prep na funkc p epnout do polohy vafeni SRK 400 A1 41 SILVER CREST Jakmile je r e uva en p epne se hrnec na va en r e automaticky do funkce gn udr ov n tepl
61. o zna ku 0 6 T to stupnica ozna uje v dy len hodnotu skladaj cu sa z celkov ho mno stva ry e a k nej pridanej vody Nepou vajte t to stupnicu na odmeriavanie tekut n alebo potrav n lebo plat len pre tento hrniec na varenie ry e 7 Po naplnen n doby na varenie ju nasa te do krytu hrnca na varenie ry e Dbajte pritom na to aby iadna vlhkos ani ry a neboli na vonkaj ej strane n doby na varenie m zabr nite zne isteniu varn ho priestoru V pr pade potreby vytrite vonkaj iu stranu dosucha istou handrou n doba na varenie nebola do telesa vari a ry e vlo en ikmo alebo naprie V dy nasa te n dobu na varenie do hrnca na varenie ry e spr vne a rovno Inak sa m e sta e bezpe nostn odpojenie pr stroja zareaguje a pr stroj sa viac nebude da zapn 8 Zatvorte veko 9 Zasu te sie ov n ru do z suvky na pr stroji a z str ku do sie ovej A z suvky lt kontrolka 137 svieti A POZOR NEBEZPE ENSTVO PORANENIA gt Po as varenia vystupuje para z otvoru na v stup pary Nikdy ned vajte po as varenia ruky ani in asti tela nad otvor na v stup pary Hroz nebezpe enstvo pop lenia 10 Stla te prep na funkci nadol lt kontrolka 07 zhasne a erven 155 kontrolka c sa rozsvieti Proces varenia za na UPOZORNENIE gt Ak nie je n doba na varenie nasa
62. opravovni presk a SRK 400 AI SRK 400 A1 SILVER CREST NEBEZPE ENSTVO RAZU ELEKTRICK M PR DOM gt Pr stroj nesmiete vystavi iadnej vlhkosti ani pou va ho vonku na vo nom priestranstve Hrniec na varenie ry e nepou vajte ke stoj te na vlhkej zemi ke m te mokr ruky alebo ke je mokr pr stroj gt Polo te sie ov n ru tak aby sa nedot kala hor cich ani ostr ch predmetov gt Neohybajte a nestl ajte sie ov n ru ani ju neovijajte okolo pr stroja Po koden sie ov n ru alebo z str ku nechajte ihne vymeni opr vne n mu odborn kovi alebo v z kazn ckom servise aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia V iadnom pr pade nesmiete pon ra pr stroj do vody ani do in ch tekut n A POZOR NEBEZPE ENSTVO PORANENIA gt gt Po as prev dzky nenech vajte pr stroj bez dozoru Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost alebo nedostatkom znalost len za predpo kladu e bud pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pou va Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom Pr stroj aj pr slu enstvo nechajte plne vychladn predt m ne ich vy ist te a odlo te Na zap nanie a vyp nani
63. oty erven kontrolka a7 LA vor se znovu rozsv t Vy kejte 5 minut zhasne zat mco lut kontrolka UPOZORN N Pokud chcete m ete r i udr ovat teplou po dobu cca 2 hodin M e se v ak st t e se zm n chu a stupe uva en r e m d le se udr uje tepl 11 Otev ete v ko Nyn je r e hotov a p ipraven ke konzumaci POZOR VECN KODY Kvyjmut r e pou vejte v hradn p ilo enou plastovou l ci B V opa n m p pad by mohlo doj t k po kozen protiadhezivn vrstvy UPOZORN N gt Plastovou l ci B m ete zastr it do dr ku na okraji hrnce na va en r e Tak ji m te v dy rychle po ruce Pokud r i nechcete ihned j st B hem doby udr ov n teploty neotev rejte v ko R i nenech vejte udr ovat teplou d le ne 2 hodiny A V STRAHA NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM gt Pokud p stroj nepou v te vyt hn te v dy z str ku ze z suvky Hroz nebezpe deru elektrick m proudem Va en v p e A V STRAHA NEBEZPE PORAN N JA B hem va en v p e nezvedejte ko na va en v p e B proto e CP hroz nebezpe opa en vystupuj c p rou Ko na va en v p e se b hem va en zah v Ko na va en v p e vyjm te z varn n doby pomoc ch apky na hrnce nebo podobn pom cky UPOZORN N gt Dbejte na to aby v
64. oukrom pou it ne pr myslov P i nespr vn m a neodborn m pou v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena Z ru n m pln n m se z ru n doba neprodlou To plat tak pro vym n n a opraven sou sti Po kozen nebo vady vyskytuj c se u p i n kupu v robku se mus ozn mit ihned po vybalen av ak nejpozd ji do dvou dn od data n kupu Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy poplatk m Servis CZ Servis esko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 85866 SRK 400 A1 47 SILVER CREST 48 SRK 400 A1 SILVER CREST Obsah Autorsk PaVa ai ENEE an area nah a E deg Ad ee 50 Likvid cia obalov ch materi lov o o 51 Pr prava predvarenej ry e 1 ge iert A ea te ee 54 Pr prava nepredvarenej ry e aaa rrur rrer iii 55 Varenie V paes ai ii oO Slan ZW Od nl r 58 N Pozorne si pre tajte n vod na pou vanie predov etk m bezpe nostn pokyny SRK 400 AI 49 SILVER CREST SK 50 vod Srde ne v m gratulujeme ku k pe tohto nov ho pr stroja Rozhodli ste sa t m pre vysokokvalitn v robok N vod na pou vanie je s as ou tohto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj
65. pour is extremely hot Risk of Burns A WARNING RISK OF INJURY AS CAUTION Hot steam escapes from the steam outlet opening and m upon opening the cover Risk of scalding A WARNING RISK OF INJURY Attention Hot surface This symbol warns of hot surfaces on the appliance SILVER CREST CAUTION PROPERTY DAMAGE gt Never cover the lid with a cloth or the like during cooking gt Never place the appliance near sources of heat gt Never open the housing If you do the safety concept of the appliance can no longer be assured and the warranty becomes void Only use the accessory parts provided with the appliance and never use the appliance without first inserting the cooking bowl Using the rice cooker The appliance can be used to cook rice and steam other food at the same time Experiment with finding the right quantity of water and the right cooking time for the various foods Preparing pretreated rice You will find pretreated rice on the retail market under the name Quick cook rice Easy cook rice or the like NOTE gt Coat the inside of the cooking bowl evenly with a little fat or vegetable oil to achieve a better cooking result gt Never exceed the 5 CUP 1 Litre scale in the cooking bowl D If you do the water may overflow 1 Open the lid by pressing the release and lifting the lid simultaneously 2 Remove the cooking bowl 3 Pour the rice and the amount of water specified o
66. prekro te zna ku 5 CUP 1 liter v n dobe na varenie Inak voda prete ie 1 Otvorte veko stla en m poistky a s asn m vytiahnut m veka 2 Vyberte n dobu na varenie 0 3 Dajte ry u a mno stvo vody uveden na obale ry e do n doby na varenie 4 Nasa te n dobu na varenie do pr stroja Dbajte pritom na to aby iadna vlhkos ani ry a neboli na vonkaj ej strane n doby na varenie m zabr nite zne isteniu varn ho priestoru V pr pade potreby utrite vonkaj iu stranu istou handrou dosucha n doba na varenie nebola do krytu hrnca na varenie ry e vlo en ikmo alebo naprie V dy nasa te n dobu na varenie do hrnca na varenie ry e spr vne a rovno Inak sa m e sta e bezpe nostn odpojenie pr stroja zareaguje a pr stroj sa viac nebude da zapn 5 Zatvorte kryt SRK 400 A1 SILVER CREST 6 Zasu te sie ov n ru do z suvky na pr stroji a z str ku do sie ovej z suvky 7 Stla te prep na funkci nadol a varte ry u tak dlho ako je uveden na obale ry e 8 Ke je ry a hotov Ak chcete ry u ihne konzumova vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Ak chcete ry u udr iava v teple max 2 hodiny potla te prep na funkci nahor 9 Ak ste ry u vybrali vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky UPOZORNENIE gt Niektor druhy ry e na r chle varenie musia po uvaren e te napu
67. rden gt Den Kunststoffl ffel k nnen Sie in den Halteb gel am Rand des Reisko chers stecken So haben Sie diesen immer schnell zur Hand Nicht vorgekochten Reis zubereiten gt Bestreichen Sie die Innenseite des Kochbeh lters gleichm ig mit ein wenig Fett oder Pflanzen l um ein besseres Kochergebnis zu erzielen 1 ffnen Sie den Deckel durch Dr cken auf die Entriegelung und gleichzeiti ges Hochziehen des Deckels 2 Entnehmen Sie den Kochbeh lter gt Wenn der Kochbeh lter D besch digt ist benutzen Sie diesen nicht wei ter Durch die Besch digungen kann es sein dass die Sicherheitsabschal tung des Ger tes ausl st und das Ger t sich nicht mehr einschalten l sst SRK 400 Al 71 DE AT CH SILVER CREST 3 Messen Sie die gew nschte Menge Reis mit Hilfe des mitgelieferten Messbe chers ab Als Richtwert gilt Ein gestrichener Messbecher gef llt mit Reis ergibt eine Portion f r eine Person Ermitteln Sie die fir Sie richtige Menge Reis Wasser durch einige Kochversuche 4 Waschen Sie den losen Reis grindlich und sieben Sie ihn ab Dabei gehen zwar N hrstoffe verloren jedoch kann es ohne Waschen zu schlechteren Kochergebnissen und zu erh hter Schaum und Dampfbildung im Kochbe halter D kommen Beachten Sie auch immer die Zubereitungshinweise des Reisherstellers 5 Geben Sie den Reis nach dem Waschen in den Kochbeh lter und strei chen Sie den Reis glatt 6 Ansc
68. re za na 8 Po skon en zadan ho asu potla te prep na funkci nahor Pr stroj sa automaticky nevypne ani neprejde do re imu udr iavania v teple 9 Vytiahnite sie ov z str ku z elektrickej z suvky 59 SK SILVER CREST Odstra ovanie por ch Chyba Pr stroj nefunguje Prep na funkci zaka d m vysko nahor istenie Pr ina Hrniec na varenie ry e nie je zapojen do z suvky Elektrick z suvka je pokazen N doba na varenie nie je spr vne nasaden je pr zdna alebo m lo naplnen Odstr nenie Zastr te sie ov z str ku do z suvky Pou ite in elektrick z suvku Nasa te n dobu na varenie alebo ju napl te dopl te ry ou alebo vodou Mus te pripravi aspo 2 porcie ry e inak sa ned spusti varenie A VAROVANIE NEBEZPE ENSTVO RAZU ELEKTRICK M PR DOM Sk r ne za nete pr stroj isti vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky gt Pri isten nesmiete pr stroj v iadnom pr pade pon ra do vody ani ho dr a pod te cou vodou gt iadna tekutina sa nesmie dosta do vn tra hrnca na varenie ry e ani na vyhrievaciu platni ku A VAROVANIE NEBEZPE ENSTVO PORANENIA gt Pred isten m nechajte pr stroj celkom vychladn POZOR VECN KODY Jednotliv diely pr stroja sa nesm um va v um va ke riadu mohli by sa t m po kodi gt Nepou va
69. rial sowie Folien und Aufkleber 3 Reinigen Sie alle Teile des Ger tes wie im Kapitel Reinigen beschrieben gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den gt Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungs materialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgew hlt und deshalb recyclebar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und R verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungs materialien gem den rtlich geltenden Vorschriften gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garan tiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen SRK 400 Al 67 DE AT CH SILVER CREST 68 Ger tebeschreibung Abbildung A 6000000000 Dampfgareinsatz Entriegelung Dampfaustritts ffnung Auffangbehdlter f r Kondenswasser Netzkabel gelbe Kontrollleuchte Berl Warmhalten Funktionswahlschalter Buchse f r Netzkabel rote Kontrollleuchte wap Kochen Kochbeh lter Abbildung B Messbecher Kunststoffl ffel Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 400
70. spr vnym pou van m neodborn mi opravami nepovolen mi zmenami alebo pou it m nepovole n ch n hradn ch dielov s vyl en Riziko nesie s m prev dzkovate SRK 400 A1 SILVER CREST Obsah dod vky Pr stroj sa tandardne dod va s nasleduj cimi komponentami Vari ry e vr tane n doby na varenie a n stavca na varenie v pare Odmern n dobka e Plastov ly ica Pripojovac k bel so z str kou s ochrann m kontaktom N vod na pou vanie 1 Vyberte v etky diely pr stroja a n vod na pou vanie z obalu 2 Odstr te v etky obalov materi ly ochrann f lie a n lepky 3 Vy istite v etky diely pr stroja pod a opisu v kapitole istenie UPOZORNENIE Skontrolujte dod vku i je kompletn a bez vidite n ch po koden gt Vpr pade nekompletnej dod vky alebo po koden sp soben ch zl m balen m alebo prepravou sa obr te na z kazn cku linku servisu pozri kapitolu Servis Likvid cia obalov ch materi lov Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Vo ba obalov ch materi lov zoh ad uje ekologick a likvida no technick h adisk a preto s tieto materi ly recyklovate n Vr tenie obalov ch materi lov sp do obehu etr suroviny a zni uje n klady na odpad Nepotrebn obalov materi ly zlikvidujte pod a miestne platn ch predpisov UPOZORNENIE gt Pod a mo nosti si odlo te obalov materi ly po
71. sra enou vodu E Kryt hrnce na va en r e a topnou plot nku otfete such m had kem P i siln m zne i t n pou ijte m rn vlhk dob e vy d man had k E Pro i t n sejm te uz v r otvoru pro nik p ry a vy ist te uz v r d kladn vodou P i op tn m nasazen dbejte na to aby byl uz v r spr vn nasazen E Varnou n dobu ko na va en v p e plastovou l ci B a odm rnou n dobku umyjte ve vod s myc m prost edkem Pot v echny d ly dob e opl chn te istou vodou aby na nich nez staly zbytky myc ho prost edku E Vysu te v echny d ly d kladn ut rkou do sucha a zkontrolujte zda je p stroj p ed op tovn m pou it m zcela such TIP PRO SNADN I T N gt P ed myt m varn n doby dejte do varn n doby lek vody s myc m prost edkem gt Nasa te varnou n dobu di op t do hrnce na va en r e PR gt Hrnec na va en r e zapn te na 2 7 a vy kejte dokud voda neza ne v t gt Potom vyt hn te z str ku ze z suvky a vy kejte dokud se p stroj op t neochladil Kdy chcete nyn varnou n dobu um vat daj se ne istoty podstatn snadn ji odstranit SRK 400 A1 45 SILVER CREST Ulo en Vy i t n hrnec na va en r e uchov vejte na such m a bezpra n m m st Likvidace p stroje V dn m p pad nevyhazujte p stroj do norm ln ho domovn ho odpadu
72. stej wody aby usun ewentualne pozosta o ci p ynu do mycia naczy Osuszy wszystko szmatk i upewni si e przed ponownym u yciem urz dzenie jest ca kowicie suche WSKAZOWKA NA TEMAT LATWEGO CZYSZCZENIA gt Przed myciem pojemnika do gotowania wlej do pojemnika do goto wania D jedn fili ank wody z p ynem do mycia naczy W pojemnik do gotowania do urz dzenia do gotowania ry u m W cz urz dzenie do gotowania ry u na CZ i odczekaj a woda sie zagotuje Wyjmij wtyczk sieciow i odczekaj a urz dzenie ostygnie Gdy teraz b dziesz my pojemnik do gotowania D wszystkie zabrudzenia pozwol si znacznie atwiej usun 29 SILVER CREST Przechowywanie Oczyszczone urz dzenie do gotowania ry u nale y przechowywa w suchym i czystym miejscu Utylizacja urz dzenia Nie nale y wyrzuca urz dzenia do normalnych mieci domowych Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2002 96 EC Urz dzenie usuwaj poprzez akredytowane lub komunalne zak ady usuwania odpad w Przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie do zasad utylizacji skontaktuj si z najbli szym zak adem utylizacji Wskaz wki dotycz ce deklaracji zgodno ci WE Niniejsze urz dzenie pod wzgl dem zgodno ci z podstawo wymi wymogami i pozosta ymi wa nymi przepisami spe nia C wymagania dyrektywy w sprawie kompatybilno ci elektroma gn
73. suchom a bezpra nom mieste Likvid cia pr stroja Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzujte do norm lneho domov ho odpadu Tento v robok podlieha eur pskej smernici 2002 96 EC Pr stroj zlikvidujte v autorizovanom likvida nom podniku alebo v komun lnej in tit cii na likvid ciu odpadov Dodr te pritom aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa obr te na in tit cie na likvid ciu odpadu Vyhl senie o zhode Tento pr stroj sp a z kladn po iadavky a in relevantn nariadenia eur pskej smernice o elektromagnetickej kompati bilite 2004 108 EC smernice ErP 2009 125 EC a smerni ce o n zkom nap t 2006 95 EC Kompletn origin l Vyhl senia o zhode je k dispoz cii u dovozcu Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com CE SRK 400 A1 SILVER CREST Z ruka Servis GO SRK 400 A1 Na tento pr stroj m te z ruku 3 roky od d tumu zak penia Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne odsk an tenku si uschovajte ako d kaz o zak pen V pr pade uplatnenia z ruky sa spoj te s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru UPOZORNENIE Z ruka sa vz ahuje len na chyby materi lu alebo v roby nie na kody sp soben prepravou spotrebn s iastky ani na po kodenia krehk ch dielov napr sp na a V robok je ur en len na s kromn pou vanie a n
74. ts and other relevant provisions this appliance complies with the requirements of the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC the ErP Guidelines 2009 125 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC The full original Declaration of Conformity is available from the importer Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 14 SRK 400 A1 Warranty SILVER CREST The warranty provided for this appliance is 3 years from date of purchase This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please contact the Customer Service by telephone This is the only way to guar antee free dispatch of your goods gt This warranty is valid only for material or manufacturing faults not for transport damage parts subject to wear and tear or for damage to fragile parts e g switches This appliance is intended solely for private use and not for commercial purpos es The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or modifications not carried out by one of our authorised service centres Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty This also applies to replaced and repaired parts Damage and defects present at
75. until it has been inspected by an approved service company SRK 400 Al SRK 400 A1 RISK OF ELECTRIC SHOCK WEEN M gt Never subject the appliance to the effects of moisture and do not use it SILVER CREST outdoors Do not use the rice cooker if you are standing on a wet floor or if your hands and or the appliance are wet Position the power cable so that it does not come into contact with hot or sharp edged objects gt Do not kink or crush the power cable and do not wind it around the appliance gt To avoid risks arrange for defective plugs and or power cables to be re placed at once by qualified technicians or our Customer Service Department Never submerge the appliance in water or other liguids A WARNING RISK OF INJURY gt Never leave the appliance unattended during operation This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiencies in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive instructions from this person in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Allow the appliance and accessories to cool completely before cleaning and storing them Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance The escaping water va
76. wy lub wyst pienia uszkodze wskutek wadliwego opakowania lub poprzez transport nale y skontaktowa si infolini serwisow patrz rozdzia Serwis Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urz dzenie przed uszkodzeniami podczas transportu W trosce o ochron rodowiska wszystkie zastosowane elementy opakowania nadaj si do ponownego przetworzenia NY Zwracanie opakowania do obiegu materia w oszcz dza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami Zb dne materia y opakowania utylizuj zgodnie z obowi zuj cymi przepisami gt W miar mo liwo ci zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwarancji by w razie odsy ania urz dzenia m c je prawid owo zapakowa SRK 400 A1 19 SILVER CREST Opis urz dzania Ilustracja A wk adka do gotowania na parze odblokowanie otw r wylotowy pary naczynie zbiorcze na skroplon par wodn kabel sieciowy ta lampka kontrolna ar podtrzymywanie temperatury prze cznik wyboru funkcji gniazdo do kabla sieciowego ss czerwona lampka kontrolna 27 gotowanie 6000000000 pojemnik do gotowania Ilustracja B pojemnik z miark plastikowa y ka Dane techniczne Napi cie sieciowe 220 240 V 50 Hz Moc znamionowa 400 W Moc w trybie podtrzymywania 45 W temperatury Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa NIEBEZPIECZENSTWO PORA ENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM Urz dzenie do gotowania ry u pod czaj wy czn
77. y nie ustawiaj urz dzenia w pobli u r de ciep a gt Nigdy nie otwieraj obudowy W takim wypadku nie mo na zapewni nale ytego bezpiecze stwa i nast puje wyga ni cie gwarancji gt Stosuj wy cznie do czone do zestawu akcesoria oraz nigdy nie w czaj urz dzenia bez w o onego pojemnika do gotowania Korzystanie z urz dzenia do gotowania ry u Urz dzenie nadaje si idealnie do gotowania zar wno ry u jak r wnie w do gotowania na parze innych sk adnik w Na podstawie pr b nale y ustali stosunek ilo ci wody i rzeczywistego czasu gotowania w zale no ci od zastoso wanych artyku w spo ywczych Gotowanie wst pnie przygotowanego ry u Wst pnie przygotowany ry mo na znale w handlu pod nazw Ry b yska wieczny lub podobn gt W celu uzyskania lepszych efekt w kulinarnych wn trze pojemnika na ry D posmaruj lekko warstw t uszczu lub oleju ro linnego gt Nigdy nie przekracza skali 5 CUP 1 litr w pojemniku do gotowania 9 W przeciwnym razie dojdzie do przelania si wody 1 Otw rz pokryw przez wci ni cie przycisku odblokowania i jednoczesne poci gni cie pokrywki do g ry 2 Wyci gnij pojemnik do gotowania 3 Nape nij pojemnik do gotowania odpowiedni ilo ci ry u i wody wskazan na opakowaniu ry u 4 W ponownie pojemnik do gotowania do urz dzenia Uwa aj przy tym na to by wilgo i ry ze rodka nie przedosta y si
78. y shutoff of the appliance may be activated and the appliance will not allow itself to be switched on SRK 400 Al SILVER CREST 1 Pour the desired quantity of water into the cooking bowl Take note of the examples given in the following table Vegetables Quantity of water Steaming time Green beans cabbage carrots SE ZWUA Zucchini 1 Measuring cup 10 minutes Kidney beans brown beans 1 Measuring cup 15 minutes asparagus spinach 2 Cut the food into small pieces so that it will fit into the steam cooking insert without problems Cut the carrots into small pieces and divide up the florets of the cauliflower or broccoli 3 Place the food to be steamed in the steam cooking insert 4 Place the steam cooking insert onto the cooking bowl 5 Now close the lid 6 Connect the power cable to the socket and insert the mains plug into the mains socket The control lamp fa illuminates LA 7 Press the function selector switch downwards The yellow control light G7 goes off and the red control light on illuminates The steaming process begins 8 Once the specified time has elapsed press the function selector switch upwards The appliance does not switch off automatically or switch to keep warm mode 9 Remove the plug from the mains power socket AI 11 GB SILVER CREST Fault rectification Defect Appliance not working The function selector switch
79. y wykryte podczas zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia nie p niej ni po up ywie dw ch dni od daty zakupu Po up ywie czasu gwarancji wszelkie naprawy b d wykonywane odp atnie Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 85866 SRK 400 A1 31 SILVER CREST 32 SRK 400 A1 SILVER CREST Obsah Autorsk PAVO ai oa aw 443 45 epo de BY E deg Ad hos ro 34 Likvidace obalov ho materi lu eee eee enna 35 P prava p edva en Nees sr ne ee er ehe 38 Pr prava nepfedvafen r ie 39 Vareni V ii Gus 4 ed eee colada San ee A oh u va 42 N P e t te si pozorn n vod k obsluze zejm na bezpe nostn pokyny SRK 400 A1 33 SILVER CREST Uvod Blahop ejeme v m k zakoupen nov ho p stroje T m jste se rozhodli pro vysoce kvalitn v robek N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it informace o bezpe nosti pou it a likvidaci Pros m p e t te si p ed pou it m v robku v echny provozn a bezpe nostn pokyny V robek pou vejte pouze p edepsan m zp sobem a v uveden ch oblastech pou it P i p ed v n v robku t et m osob m p edejte i tyto podklady Autorsk pr vo Tato dokumentace je chr n n autorsk m pr vem Jak koli rozmno ov n resp ka d dotisk i jenom ste n a reprodukce obr zk i ve
80. zkosti tepeln ch zdroj gt Nikdy neotevirejte pl p stroje V tomto p pad nen zaru ena bezpe nost a zanikne n rok na z ruku gt Pou vejte jen sti p slu enstv kter jsou sou st dod vky a p stroj nikdy nepou vejte bez vlo en varn n doby ve v ow Pouziti hrnce na vareni ryze Tento spot ebi V m umo n va it r i a tak p ipravovat v p e i jin potraviny Trochu experimentujte abyste zjistili spr vn mno stv vody a spr vnou dobu va en pro r zn potraviny P prava p edva en r e P edva enou r i Ize nal zt v obchod pod n zvem rychle uva en r e nu rychl r e r e pro kr tk va en a podobn UPOZORNEN gt Pro dosa en lep ho v sledku va en pot ete vnit n st nu varn n doby rovnom rn mal m mno stv m tuku nebo rostlinn ho oleje gt Nikdy neprekra ujte daj 5 CUP lk 1 litr ve varn n dob V opa n m p pad p ete e voda 1 Otev ete v ko stisknut m zablokov n a sou asn m ta en m v ka nahoru 2 Vyjm te varnou n dobu di 3 Napl te r i a nalijte mno stv vody uveden na obalu r e do varn n doby di 4 Nasa te varnou n dobu D op t do p stroje Dbejte p itom na to aby se na vn j stran varn n doby nenach zela dn r e ani vlhkost jinak dojde ke zne i t n varn ho prostoru Vn j

IAN 85866 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents