Home

PDF Manual de instrucciones DX 460, 3.5 MB

Contents

1. 124 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 11 H Hilti OT To H UTT o pe Hilti Hilti H
2. va ano 1 8 AVA WPA AUTO O 1 9 o eH
3. 117 X 460 FIE L va EXEL n X 6 3 8 5 1 OTLTO deopida aro 2 3 4 5 TO
4. 4 KAI X U X C 5 X CT Kapgi X CR X CP X CF DS X FS H X SW
5. DX Hilti H va UNO 2 3 va and 4 DX Hilti ue
6. Aaua pivec lt 4 mm 1 5 To Talac H va eav 1 6 O O epya O
7. aro 2 3 4 5 EX s v o rov To o O kopup 90A
8. va Eva O Ba 1 KOUBLO 2 ZTPEWTE 1 3 Eva 4 Au Eva EEA 0 o0n 1
9. S 812 H Hilti Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 PTB Braunschweig C I P Commission Internationale Permanente Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Bruxelles Belgique 125 14 Yyeia DX 460 6 8 11 2 24 mm C40 ue X U 47P8 pe 2006 42 EK pe ro E DIN EN 15895 Lwa 1s 105 dB A
10. Eva navi va Tov TOU 8 2 Ola EAEYXETE W E 000 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Eva Hilti
11. AVTI 6 9 8 4 5 6 oia Service Hilti Eva pualy r O EKTEIVETE Enpo arto Ta
12. OTEPEWON 1 4 TO eo EXEL KT AUTO OTia MV Hilti 109 OXETIKA Mny
13. ekr q arto Hil ti TA 9 Avixveuon To va H To quoiyy va El El Arria EE E E E E E n E Eva E E EVA
14. Ama TO O epya O edv 1 10 e 2 2 1 O va Y
15. ano Hilti kat APOPA TIG 12 DX 460 2001 2006 42 EK 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan GET iv Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 CIP Tia Ta C I P EKTOG To Hilti DX 460
16. El D Ta 1 109 2 111 3 111 4 112 5 114 6
17. E 10 Hilti Ta va n Hilti Hilti Hilti va WG TA
18. MX 72 Magazin Hizli ve rahat sabitleme icin Gak m kafasi Siparis tanimi Kullanim X 460 F8 Standart X 460 F8N15 15 mm dar daha iyi erisilebilirlik X 460 F8N10 10 mm dar daha iyi erisilebilirlik X 460 FBCW X CW elemanlarinin sabitlenmesi icin X 460 F8512 12 mm elik rondelal iviler i in ak m kafas daha y ksek mastar de erleri X 460 F8SS 8 mm apl saplamalar i in beton ucu daha az pullanma X 460 F10 10 mm di li saplamalar n ve ivilerin sabitlenmesi i in X 460 F10SS 10 mm di li saplamalar i in beton ucu daha az pullanma X 460 FIE L X IE ve XI FV izolasyon elemanlar n n sabitlenmesi i in en fazla 140 mm X 460 FIE XL X IE ve XI FV izolasyon elemanlar n n sabitlenmesi i in en fazla 200 mm Aksesuar Siparig tan m Kullan m X SGF8 Standart X 460 F8 ak m kafas i in tala korumas X 460 SGMX X 460 MX72 i in tala korumas X 460 STAB X 460 F10 ak m kafas i in X 460 TIE L X 460 FIE L gak m kafas igin yedek k lavuz borusu 25 140 mm X 460 TIE XL X 460 FIE XL ak m kafas i in yedek k lavuz borusu 25 200 mm X EF Adapter X EF adapt r Aletin sa a a l pozisyonda stabil duruma getirilmesi ve X EKB ve X ECH sabitlemelerinde beton pullanmalar n n azalt lmas i in sadece ak m kafas X 460 F8 ile X 460 B Lastik tampon ak m kafas n yanl kullan
19. 1 EuB 2 doo oro 3 ERE 1 000 2 tov 3 4 8 15 kat
20. M EE 119 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 To ano m m t ceci EE Em 1 O 6uokoAia kal va 120 E Eva E E E
21. av 1 Ta 2 3 nicon O O Hilti EXE 1 dev
22. O To O arto Atatnpeite amo hara 1 7 O ue 1 30 Mo
23. a pe TO EN 16264 rnc Hilti EN 16264 O Ol EN 16264 H yiou b CE 2014 www hilti com dx cartridges 1 3
24. TO and 3 10 va ERz 0 o0n 1 2 edv arto Hilti r x DX Kwik eruxeipeite va loto O BAA Adeiaoya 1 TO ATO 2 TOU KOUBLO
25. O va 2 2 ER DX 460 eri T
26. 2 O To Tou KAUTO ERI Enavaysp opa povo 1 TO KOUBLO 2 TOU 000 3 4
27. 7 12 OPEN ano To 8 kat kat TOU TOU arto 10 000 8 1 H EVA arto
28. Loa 1s 101 dB A Loc peak 133 dB C E DIN 15895 1 Muller BBM GmbH DIN ISO 3745 E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 DIN EN ISO 11201 TOTO PIO 2dB A 2 2 dB A 2dB C A vnon H avapepouevn 2006 42 EC ouvoakn
29. 1 2 ue 3 va 4 onpeuHilti EXT 1 va 2 TOU Hilti 118 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 EME va ERR pe Hilti ERE
30. X 460 F8 X 460 SGMX MV X 460 MX72 X 460 STAB X 460 FIE X 460 TIE L X 460 FIE L 25 140 mm X 460 TIE XL X 460 FIE XL 25 200 mm X EF X 460 B X 460 WH23 36 lia 23 36 mm 460 X 460 P8 X 460 P8W 460 10 10 10 M 10 W10 460 X IE X 460 FIE L povwrik
31. E E B E E E Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 U To va Arria E E E ev W Exel O E To
32. KEUN H Hilti Hilti H
33. pot 5 H rou 1 N m A H ro Eva 95 arto 100 m sec H 111 1 2
34. 5 aro TA ua TO Eva uoiyyt 0 Paivetat 116 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 OT To ano 9 Mia 10 va E and 3
35. Elseguro del gatillo 3 garantiza que la carga propul sora no explote tan s lo accionando el gatillo As la herramienta s lo se dispara cuando adem s se aprieta contra el material base El seguro de presi n 4 hace adem s que sea necesa ria una fuerza de apriete de al menos 50 N de forma que s lo se pueda realizar el proceso de fijaci n con la herra mienta completamente presionada Asimismo la herramienta dispone de un seguro de dis paro 5 Esto significa que no se produce el disparo si se acciona el gatillo y a continuaci n se aprieta la herra mienta Es decir s lo se puede disparar si la herramienta se ha apretado antes correctamente 1 y s lo enton ces se acciona el gatillo 2 4 Programa de cartuchos accesorios y elementos Programa de elementos Denominaci n de pedido Aplicaci n X U Clavos de alta resistencia con gran anchura de aplicaci n para fijaciones en hormig n y acero de resistencia elevada X C Clavos con diferente perfil de inserci n para multitud de fijaciones X S Clavos est ndar para fijaci n eficaz en acero X CT Clavo para encofrado f cilmente extra ble para fijaciones temporales X CR Clavos inoxidables para fijaciones en un entorno h medo o corrosivo X CP X CF Fijador especial para construcciones de madera sobre hormig n
36. o m E E E 121 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 To mug M M Bi kavrj M O E E kapoi ll E To E E
37. E TOU TOU J B XEPLTN Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Hilti mou Hilti
38. E E E 122 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 E E W gt 3 E er EE m 4 to 5 mm E E H rou EE 1 123 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02
39. dev 2 5 m s Tia Kal Hilti www hilti com hse 126 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU DX 460 civi cakma tabancas Calistirmadan nce kullan m k lavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz Aleti sadece kullan m k lavuzu ile birlikte baska kisilere veriniz Alet par alar EN At k gaz piston geri beslemesi K lavuz kovan G vde Kartu kanal G ayar kilit a ma yeri G ayar Tetik Tutamak At k gaz piston geri beslemesi kilit a ma yeri Havaland rma yuvalar Piston segman Piston ak m kafas ak m kafas kilit a ma yeri Tampon Magazin Magazin kapa Magazin kapa kilit a ma yeri Magazin kilit a ma yeri Y k durumu g stergesi ak m kafas i in de i tirilebilir boru Bu par alar kullan c taraf ndan de i tirilmelidir indekiler Sayfa 1 G venlik uyar lar 127 2 Genel bilgiler 129 3 Tan mlama 129 4 Elemanlar donan mlar ve aksesuar 130 5 Teknik veriler 132 6 al t rma 132 7 Kullan
40. 2 to T 3 110 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 TO va kak 2 3 va ue 1 2 8 3 3 4
41. A min 15 mm B min 20 mm 3 C min 4 mm 7 7 A min 70 mm 294 B min 80 mm 3 C min 100 mm 4 Hilti Fastening Technology Manual en ET 12 2 mm 10 x e ET 22 mm 27 max 4 1 max 5 3 m and 3 L tl E 115 HAN Fepiopa povo 1 2
42. 4 Elementi di fissaggio accessori ed cartucce Programma fissaggi Designazione d ordine Applicazioni X U Chiodi ad alta resistenza con ampio spettro di applicazione per fissaggi su calcestruzzo ad alta resistenza e acciaio X C Chiodi universali per una grande variet di fissaggi su calcestruzzo 5 Chiodi standard per fissaggi efficienti sull acciaio X CT Chiodi per cassaforme facilmente rimovibili per fissaggi temporanei X CR Chiodi in acciaio inossidabile per il fissaggio in ambiente umido o corrosivo X CP X CF Chiodi speciali per costruzioni in legno su calcestruzzo DS Chiodi ad alte prestazioni per tutti i tipi di fissaggio sul calcestruzzo e sull acciaio X FS Il fissaggio ideale per posizionare casseforme X SW Fissanti con rondella flessibile per fissare fogli isolanti rivestimenti su calcestruzzo e acciaio X IE XI FV Il chiodo ideale per il fissaggio di materiali isolanti su calcestruzzo mattone pieno ed acciaio R23 R36 Rondelle per chiodi Hilti semplice fissaggio di guarnizioni per giunti lamine rivesti menti e travi su calcestruzzo e acciaio usando i porta rondelle X 460 WH23 36 X HS X HS W Sistema di sospensione con connessione tramite prigionieri X CC X CW Clip di fissaggio per sospensioni con cavo d acciaio X D FB X EMTC Aggancio con condotto metallico per fissare condotti o condutture di cavi e tubi isolanti caldo o freddo per impi
43. pod ha OKUPOSEL XI FV R23 R36 Hilti ar rou X 460 WH23 36 X HS X HS W vita X CC X CW X D FB X EMTC Kat X E M W 6 8 P8 X M W10 P10 X DNH DKH
44. 114 7 115 8 kat 117 9 119 10 124 11 125 12 125 13 CIP 125 14 Yyeia 126 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 1 1 1 ot 1 2 Hilti Hilti TTAPEUPIOK NE vou
45. 600 6 EWG 7 8 Ewe 7 AEITOYPTIA va E kat vol W ano E E kat E epyakeio va
46. ro OTEPEWTN 114 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 GE ano arr 1 TO deouida arto 2 3 4 TO 5
47. Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Fehler Element zu tief gesetzt Nagel verbiegt sich 14 Ursache E Zu kurzes Element W Zu viel Leistung E Zu langes Element E Zu wenig Leistung E Harte und oder grosse Zuschlagstoffe im Beton E Armierungseisen knapp unter Betonoberfl che E Harte Oberfl che Stahl E Falsches Element E Falsche Energieeinstellung Harte und oder grosse Zuschlag stoffe im Beton E Armierungseisen knapp unter Betonoberfl che E Harte Oberfl che m Hochfester Beton E Harte und oder grosse Zuschlag stoffe im Beton W Alter Beton Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Fehler Besch digter Nagelkopf Nagel dringt nicht tief genug in Untergrund ein Nagel h lt nicht im Untergrund Nagelbruch Nagelkopf perforiert das befestigte Material Blech 1 a Ursache W Zu viel Leistung m Falscher Kolben E Besch digter Kolben W Zu wenig Leistung E Anwendungsgrenze berschrit ten sehr harter Untergrund E Ungeeignetes System E Dinner Stahluntergrund 4 5 mm Stahl W Zu wenig Leistung E Anwendungsgrenze berschritten sehr harter Untergrund E Zu viel Leistung Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Fehler Ursache Besch digter Nagelkopf E Zu viel
48. N vel de pot ncia ac stica Lwa 15 105 dB A Nivel de press o sonora de emiss o no local de trabalho Lp 1s 101 dB A Nivel de press o maxima da emiss o sonora Loc peak 133 dB C Condi es de opera o e instala o Instala o e opera o da ferramenta de fixa o directa na c mara de ensaio anec ica da firmaM ller BBM GmbH nos termos da norma E DIN EN 15895 1 As condi es ambientais na c mara de ensaio correspondem norma DIN EN ISO 3745 M todo de ensaio Segundo as normas E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 e DIN EN ISO 11201 M todo de superf cie fechada de medi o em campo livre sobre um plano reflector OBSERVA O As emiss es de ru do medidas e a respectiva incerteza de medi o representam o limite superi or dos n meros caracter sticos da ac stica esperados durante as medi es Devido a varia es nas condi es de opera o podem ocorrer desvios em rela o aos valores assinalados 1 2 dB A 2 2 dB A 2 dB C Vibrac o O valor total de vibra o a indicar de acordo com a norma 2006 42 EC 1 n o excede 2 5 m s Para mais informa es sobre Sa de do utilizador e seguran a consulte a p gina da Hilti na Internet em www hilti com hse 90 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 MANUAL ORIGINAL Herramienta fijadora de clavos DX 460 Es imprescindible que lea todo el manual de instrucciones antes de poner en marcha la herramient
49. 6 7 8 9 10 11 EX ra 1 Kadapiote 2 TO Hilti EXA 1 2 Hilti EXE 1 2
50. Piston stuck in magazine fastener guide Magazine fastener guide is stuck LL Cause E Carbon build up W Incorrect piston position E Tool not fully compressed M Safety mechanism activated because Magazine not loaded Plastic debris inside the magazine Incorrect piston position Nail incorrectly positioned in magazine W Piston and or buffer damaged m Plastic debris inside the magazine E Excess power when fastening on Steel E Tool fired with high power without fastener in place E Fastener guide damaged 31 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Fault Cause Fastener penetrates too deeply E Fastener too short E Driving power too high Fastener does not penetrate E Fastener too long deeply enough IB Driving power too low Nail bends E Hard and or large aggregate in concrete m Rebar close to surface of concrete IB Hard surface steel Incorrect X IE fastenings m Wrong type of fastener used E Fastener driving power set incor rectly E Concrete contains hard and or large aggregates E Rebar located just beneath the surface E Hard surface E High strength concrete E Hard and or large aggregate in concrete E Old concrete 32 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Fault Damaged nail head Nail does not penetrate s
51. Le m canisme de retour automa I Accumulation de r sidus de tique du piston est coinc combustion w wW 12 Tir vide l appareil a bien d clench M Position incorrecte du piston le tir mais aucun l ment de fixation n a t implant La d tente ne peut pas tre E l appareil n a pas t compl te actionn e ment mis en appui Le m canisme de s curit bloque la d tente et emp che le tir car le chargeur n est pas charg il y a des r sidus de plastique l int rieur la position du piston est incor recte Wi Piston et ou amortisseur abi m s E R sidus de plastique dans le chargeur E Energie excessive lors de tirs dans de l acier E Pose sans l ment de fixation avec nergie lev e Le canon du chargeur coince E Le chargeur est abim 49 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Defauts L l ment de fixation est tro enfonc L l ment de fixation n est pas assez enfonc Le clou se plie 50 Causes E El ment trop court E Puissance trop lev e m l ment trop long E Puissance insuffisante E Agr gats durs et ou trop gros dans le b ton E Fer d armature juste en dessous de la surface du b ton E Surface dure acier E l ment inappropri Wi Puissance r gl e erron e
52. X M6 8H TOV Hilti 112 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 MX 72 Tia kat X 460 F8 X 460 F8N15 15 mm X 460 F8N10 10 mm X 460 FBCW Tia X CW X 460 F8S12 12 mm yia X 460 F8SS koxAleg 8 mm X 460 F10 Tia 10 mm X 460 F10SS 10 mm X 460 FIE L Tia XI FV 140 mm X 460 FIE XL Tia XI FV 200 mm X SGF8 arto
53. Tenere altre persone in particolare i bambini lon tano dall area di lavoro Prima di utilizzare l attrezzo assicurarsi che nessu no si trovi dietro o sotto il punto di fissaggio Tenere l impugnatura asciutta pulita e senza tracce di olio o grasso A 1 7 Indicazioni generali di sicurezza Mettere in funzione l attrezzo solo come previsto e in condizioni perfette Usare lo stabilizzatore protezione contro le scheg ge quando le applicazioni lo permettono Se un propulsore difettoso si inceppa o non par te procedere come segue 1 Mantenere l attrezzo premuto contro la superficie di lavoro per 30 secondi 2 Seil propulsore non funzionasse nuovamente ritrar re l attrezzo dalla superficie di lavoro facendo atten zione a non dirigerlo verso se stessi o altri 3 Far avanzare manualmente la striscia di cartucce di un propulsore Usare le cartucce rimanenti sulla stri scia Rimuovere la striscia di cartucce usate e smal tirla in modo che non possa venire riutilizzata o uti lizzata in modo scorretto O Se 2 0 3 propulsori non funzionassero in sequenza non producendo un rumore chiaramente udibile di combustione oppure il chiodo penetra nel materiale base insufficientemente procedere nel modo seguente 1 Interrompere immediatamente l utilizzo dell attrezzo 2 Scaricare e smontare l attrezzo vedere 8 3 3 Verificare che venga utilizzata una corretta combi 56 Printed 08 07 2013
54. 6 8 11cal Ka Ta ano OTEPEWON H Ta o AUTO OTL Hilti
55. A m Limite di applicazione superato superficie molto resisitente troppo dura Il chiodo penetra da parte a parte M Potenza eccessiva il materiale fissato lamiera metallica 1 i ERR 69 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Problema Causa La testa del chiodo danneggiata Bi Potenza eccessiva E Utilizzo pistone errato E Pistone usurato 10 Smaltimento Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili condizione essenziale per il riciclaggio amp che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro del l attrezzo e procedere al riciclaggio Per informazioni a riguardo rivolgersi al Servizio Clienti oppure al vostro refe rente Hilti Nel caso in cui si voglia provvedere personalmente al riciclaggio procedere come indicato di seguito smontare l apparecchio finch possibile farlo senza l utilizzo di chiavi o attrezzi speciali e smaltire le singole parti Separare le singole parti come segue Componente Materiale principale Smaltimento Custodia Plastica Riciclaggio plastica Rivestimento esterno Plastica Gomma sintetica Riciclaggio plastica Viti piccoli pezzi Acciaio Rottami metallici Strisce propulsori usate Plastica Acciaio Secondo le disposizioni locali 70 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 11 Garanzia del co
56. DS Clavo de alto rendimiento para la fijaci n general sobre hormig n y acero X FS El elemento de fijaci n ptimo para posicionar encofrados X SW Elementos de arandelas flexibles para fijar l minas aislantes sobre hormig n y acero XI FV El elemento de fijaci n ptimo para afijar l minas de aislamiento a hormig n mamposter a enfoscada y acero R23 R36 Arandelas para clavos Hilti para fijar f cilmente empaquetaduras de junta l minas y madera sobre hormig n y acero con el porta arandelas X 460 WH23 36 X HS X HS W Sistema de suspensi n con conexi n de rosca X CC X CW Clip de fijaci n para colgar elementos con cable X D FB X EMTC Abrazadera met lica para fijar tuber as para instalaciones el ctricas y tuber as aisla das para instalaciones sanitarias de distribuci n de agua o de calefacci n fr as y calientes X EKB Abrazadera de presi n para fijaci n de cables el ctricos en paredes y techos X ECH Abrazadera de cierre para la fijaci n de cables en paredes y techos X ET Canaleta para la fijaci n de canal de pl stico PVC para cables el ctricos X E M W 6 8 P8 Pernos con rosca para fijaciones temporales sobre hormig n y acero X M W10 P10 X DNH DKH Sistema de fijaci n permitido para hormig n con pretaladrado X M6 8H Para m s accesorios y elementos de fijaci n por favor p ngase en contacto con su centro Hilti 94 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834
57. Disassemble the tool 1 Ensure that no cartridge strip or fastener is loaded in Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 the tool Remove the cartridge strip by pulling it upwards out of the tool and remove the fastener from the fastener guide 2 Press the release button located at the side of the fas tener guide 3 Unscrew the fastener guide magazine 4 Remove the buffer by bending it away from the fas tener guide magazine 5 Remove the piston EX Check the buffer and piston for wear Replace the buffer if the metal ring is loose or broken the buffer no longer holds on the fastener guide O excessive uneven wear beneath the metal ring is noticed Replace the piston if it is broken the tip is heavily worn i e a 90 segment is chipped off O piston rings are broken or missing O it is bent check by rolling on an even surface CAUTION Do not use worn pistons Do not modify or grind pis tons EM Check the fastener guide for wear The nosepiece of the X 460 FIE and X 460 FIE L fas tener guides should be replaced if the tubular section is damaged e g bent widened or cracked For instruc tions on replacing the nosepiece please refer to sec tions 6 3 and 8 5 1 Ensure that no cartridge strip or fastener is loaded in the tool Remove the cartridge strip by pulling it upwards out of the tool and remove the fastener from the fastener guide Press the release butt
58. Longitud de los clavos Longitud de los clavos para hormig n para acero Profundidad de penetraci n PP 12 2 mm he 22 mm 27 m x 7 1 max Profundidad de penetraci n PP Elemento X IE hormig n acero otra superficie ade cuada v ase el apartado 5 3 t 4 legs En todos los materiales base la longitud del clavo L se corresponde con e grosor del material de aislamiento tl 97 Cargar el guia clavos simple 1 Meta el clavo en la herramienta desde delante has ta que la arandela del clavo se sostenga dentro de la herramienta 2 Inserte la tira de cartuchos en la empu adura des de abajo con el extremo estado delante hasta que est completamente introducida Si quiere utilizar una tira de cartuchos medio gastada s quela de la herramienta tirando por arriba hasta que haya un cartucho sin usar en el soporte de cartuchos El ltimo n mero que aparece en la parte de atr s de la tira del cartucho indica el n mero de cartucho de esta tira que se encuentra en ese momento en el soporte de cartuchos EFA Ajustar la potencia Seleccione el tamafio del cartucho y el ajuste de poten cia de acuerdo con la aplicaci n Si no se dispone de valores emp ricos comience siempre con la potencia m nima 1 Apriete el bot n de retenci n 2 Ponga en 1 la rueda reguladora de potencia 3 Ponga un clavo 4 Si el clavo no penetra lo suficien
59. Vail lengths Wi The tool could be made ready to These are only examples find specific information in fire if pressed against a part of the Hilti Fastening Technology Manual the body e g hand Wi This could cause a nail or piston mese IN to be driven into a part of the body SS E Never press the muzzle of the tool 2 against parts of the body Fs gt s zd E Fastening on steel Fastening on concrete Penetration depth ET Penetration depth ET WARNING 12 2 mm 1 2 x amp 22 mm 27 max 00 1 max Dj M Under certain circumstances the poni d dy to fi X IE fastener tool could be made ready to fire concrete steel and other suitable materials see 5 3 by pulling back the magazine fas tener guide or the fastener by hand m When in the ready to fire state a fastener or the piston could be x driven into a part of the body EN W For this reason never pull back the magazine fastener guide or On all base materials fastener length L corresponds to thickness of insulat fastener by hand ing material t 25 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Loading the single fastener tool 1 Insert the fastener head first until the washer is held in the tool 2 Load the cartridge strip narrow end first by insert ing it into the bottom of the tool gri
60. Versuchen Sie nicht einen Nagel durch eine zweite Setzung nachzusetzen berschreiten Sie die max Setzfrequenz nicht Einzelsetzger t entladen Stellen Sie sicher dass sich kein Kartuschenstreifen oder Befestigungselement im Ger t befindet Wenn sich ein Kartuschenstreifen oder Befestigungselement im Ger t befindet ziehen Sie den Kartuschenstreifen mit der Hand oben aus dem Ger t und entfernen Sie das Befesti gungselement aus der Bolzenf hrung ER Magazinsetzger t laden 1 Entriegeln Sie durch Dr cken des r ckw rtigen Knopfs den Magazindeckel 2 Ziehen Sie den Magazindeckel bis zum Anschlag nach unten 3 Legen Sie die neuen Nagelstreifen in das Magazin 4 Schieben Sie den Magazinverschluss nach oben bis er einrastet 5 Schieben Sie den Kartuschenstreifen mit dem schma len Ende voran von unten in den Griff bis der Kartu schenstreifen vollst ndig im Griff versenkt ist Wenn Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Sie einen angebrauchten Kartuschenstreifen einset zen m chten ziehen Sie mit der Hand den Kartu schenstreifen oben aus dem Ger t bis sich eine unge brauchte Kartusche im Kartuschenlager befindet Wenn der Indikator teilweise oder zur G nze rot ist sind 3 oder weniger N gel im Magazin und es kann ein 10 er Streifen N gel nachgeladen werden Mehr als 3 N gel sind im 9 oder weniger N gel sind Magazin vorhanden im Magazin und es kann ein 1
61. para tr s o carregador guia cavil adequados consultar 5 3 has ou prego W Caso esteja no modo pronta a disparar pode ocorrer um dis paro contra qualquer parte do corpo W Nunca puxe para tr s manual mente o carregador guia cavil L lei has ou prego Em todos os materiais base o comprimento do prego L corresponde espes sura do material de isolamento tl 79 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 KAN Carregar a ferramenta simples 1 Insira o prego cabeca primeiro at que a anilha fique presa na ferramenta 2 Insira a fita de cartuchos ponta estreita primeiro na parte inferior do punho at que fique completa mente dentro Se a fita j foi parcialmente usada puxe a at que um cartucho n o usado seja visivel na c mara O ltimo n mero vis vel na parte de tr s da fita indica qual o pr ximo cartucho a ser dispa rado ERA Ajustar a pot ncia Escolha o calibre do cartucho e o n vel da pot ncia de acordo com a aplicac o Se n o existirem valores deri vados da experi ncia comece sempre com a pot ncia m nima 1 Pressione o bot o de projecc o 2 Rode o regulador para 1 3 Coloque um prego 4 Se a penetrac o do prego for insuficiente aumente a pot ncia rodando a roda de regulac o da pot ncia Se necess rio utilize um cartucho mais forte MA Fixar com uma ferramenta simples 1 Pressione a ferramenta co
62. 000 02 Cargador MX 72 Cargador Para fijar r pida y c modamente Gu a de clavos Denominaci n de pedido Aplicaci n X 460 F8 Est ndar X 460 F8N15 15 mm estrecho Accesibilidad mejorada X 460 F8N10 10 mm estrecho Accesibilidad mejorada X 460 FBCW Para la fijaci n de elementos X CW X 460 F8512 Gu a de clavos para clavos con arandelas de acero de 12 mm mayores valores de revestimiento X 460 F8SS Adaptador para hormig n para clavos de 8 mm de di metro reduce los desconchamientos X 460 F10 Para fijar pernos roscados de 10 mm y clavos X 460 F10SS Adaptador para hormig n para pernos roscados de 10 mm reduce los desconchamientos X 460 FIE L Para la fijaci n de l minas de aislamiento X IE y XI FV de hasta 140 mm X 460 FIE XL Para la fijaci n de l minas de aislamiento X IE y XI FV de hasta 200 mm Accesorios Denominaci n de pedido Aplicaci n X SGF8 Caperuza protectora para el gu a clavos X 460 F8 X 460 SGMX Caperuza protectora para la DX460 MX72 X 460 STAB Accesorio para el guia clavos X 460 F10 X 460 TIE L Recambio de la boquilla del guia clavos X 460 FIE L 25 140 mm X 460 TIE XL Recambio de la boquilla del gu a clavos X 460 FIE XL 25 200 mm X EF Adaptador Adaptador para mantener la herramienta perpendicular a la superficie de trabajo y reducir el desconchamiento del hormig n cuando se fijan las X EKB y X ECH Solo para el guia clavo
63. 3 000 4 ott 5 EWC ano KPO Eva O X IE va 7 10 WOTE X IE va EWC OTOU TOU TOU 7 11
64. 7 10 X IE elemaninin ayn hizada olana kadar izolasyon mal zemesi ile bast r lmas igin aleti izolasyon malzemesi zerinde sag ac dan bastiriniz 7 11 Tetige basarak yerlestirme islemini baslatiniz 7 12 Aleti X IE eleman ndan sa a dan d ar ekiniz 8 Bak m ve onar m Alete ba l olarak d zenli al mada kirlenme ve fonk siyonel par alarda a nma olabilir Bu y zden aletin emniyetli ve g venli i letilmesi i in mutlaka d zenli ola rak kontrol ve bak mdan ge mesi ka n lmaz bir n ko uldur En az haftada bir kez yo un kullan m duru munda en ge 10 000 yerle tirmeden sonra aletin temiz lenmesini ve pistonun ve tamponun kontrol edilmesi ni tavsiye ederiz 8 1 Aletin bak m Aletin d g vde kaplamas darbeye dayan kl bir plas tikten retilmi tir Tutamak k sm esnek plastiktendir Aleti hi bir zaman havaland rma delikleri t kal iken al t rmay n z Yabanc cisimlerin alet i ine girmesine engel olunuz Aletin d y zeyini d zenli olarak hafif nem li bir bez ile temizleyiniz Temizlik i in p sk rtme aleti veya buharl alet kullanmay n z 8 2 Onar m D ar da duran b t n alet par alar n n hasarlanma dur umlar n ve b t n kullan m elemanlar n n kusursuz fonksiyonunu d zenli olarak kontrol ediniz Par alar hasarlanm ise veya kullan m elemanlar kusursuz al m yorsa aleti kullanmay n z Aleti Hilti Servisi ne tamir e
65. ATTENZIONE Non tentare mai di inserire un fissaggio in un foro gi esistente fuorch quando raccomandato da Hilti per esempio utilizzando il sistema DX Kwik Non provare mai a inserire due volte lo stesso ele mento di fissaggio Non superare mai il numero massimo raccomanda to di fissaggi Rimuovere il caricatore 1 Accertarsi che non ci sia una striscia di propulsori nell attrezzo in caso contrario rimuoverla tirandola verso l alto 2 Sbloccare il coperchio del caricatore premendo il tasto di sblocco 3 Tirare il coperchio del caricatore verso il basso finch possibile 4 Accertarsi che non ci sia una striscia di chiodi nel cari catore 5 Spingere il coperchio del caricatore verso l alto fin ch non si sente lo scatto di chiusura Caricare la striscia di propulsori prima la parte terminale stretta inserendola nel fondo dell impugna tura fino a che a filo Se la striscia stata parzial mente utilizzata spingerla finch un propulsore cari co in posizione L ultimo numero visibile sul retro del propulsore indica quale propulsore amp in posizio ne Spingere il chiodo X IE dentro la parte frontale della guida chiodo della DX 460 IE finch non si blocca 7 10 Premere l attrezzo contro il materiale isolante mante nendo un angolazione corretta ed in modo che il chio do X IE venga fissato nel materiale isolante allineato alla superficie 7 11 Fissare il chiodo premendo il gr
66. E Yanl enerji ayar E Betonda sert ve veya b y k agrega m Beton y zey alt ndaki beton demirler az E Sert y zey E Y ksek mukavemetli beton E Betonda sert ve veya b y k agrega E Eski beton Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Hata Neden Hasarl givi kafas E ok y ksek g m Yanl piston E Hasarl piston ivi zeminde yeteri ok d k g kadar derine girmiyor I Kullan m s n rlar a ld ok sert zemin er E Uygun olmayan sistem Civi zeminde durmuyor E nce elik zemin 4 5 mm elik ivi k r lmas E ok d k g W Kullan m s n rlar a ld ok sert zemin 1 h app ivi kafas sabitlenen E ok y ksek g malzemeyi deliyor sac 1 141 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Hata Neden Hasarl givi kafas E Cok y ksek g c E Yanl piston E Hasarl piston ES 10 imha Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmistir Tekrar kullan m igin n kosul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski cihazinizi degerlendirmek igin geri almaya haz rd r Hilti m steri hizmetleri veya sat c n za sorunuz Eger aleti pargalamak isterseniz Ozel alet kullanmaya gerek birakmayan alet pargalar n ay r n z M nferit par alar a a daki gibi ay
67. Rotura del clavo La cabeza del clavo perfora el material fijado chapa 1 Causa E Demasiada potencia E Pist n equivocado E Pist n da ado m Muy poca potencia E Se ha sobrepasado el l mite de aplicaci n material base muy duro E Sistema inapropiado m Material base de acero delgado 4 5 mm acero W Muy poca potencia E Se ha sobrepasado el l mite de aplicaci n material base muy duro E Demasiada potencia 105 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Fallo Causa Cabeza del clavo dafiada E Demasiada potencia M Pist n equivocado E Pist n da ado 10 Eliminaci n Las herramientas de Hilti est n compuestas en su mayor parte por materiales reciclables La condici n para dicho reciclaje es una oportuna separaci n de materiales En muchos pa ses Hilti ya est organizada para recoger su vieja herramienta para su reciclaje Pregunte al Servicio al Cliente de Hilti o a su vendedor En caso de que quiera llevar usted mismo la herramienta para su reciclaje desmonte la herramienta hasta donde sea posible sin la utili zaci n de herramientas especiales Separe las distintas partes como sigue Componente unidad Material principal Recuperaci n Malet n de transporte pl stico reciclaje de pl sticos Carcasa exterior pl stico elast mero reciclaje de pl sticos Tornillos piezas peque as acero chatarra Cartuchos acero
68. X U Clous haute r sistance avec grand champ d application pour fixations sur acier et b ton tr s durs X C Clous avec diff rentes caract ristiques pour une multitude de fixations X S Clous standard pour des fixations efficaces dans l acier C CT Clous pour fixations provisoires de coffrages facilement cassables X CR Clous inox pour fixations dans un milieu ambiant humide ou corrosif X CP X CF l ment de fixation sp cial pour les constructions en bois sur b ton DS Clou hautes performances pour fixations g n rales dans le b ton et l acier X FS El ments de fixation tout indiqu s pour le positionnement de coffrages X SW Rondelles souples pour fixation de feuilles isolantes plastique sur b ton et acier X IE XI FV L l ment de fixation id al pour la pose de mat riau d isolation sur du b ton de la maconnerie pleine et de l acier R23 R36 Rondelles pour clous Hilti pour fixation simple de joints d tanch it feuilles plastique et bois sur b ton et acier avec le porte rondelle X 460 WH 23 36 X HS X HS W Syst me de suspension raccord filet X CC X CW Clip de fixation pour suspensions avec c ble m tallique X D FB X EMTC Colliers m talliques fixes pour la fixation de conduits lectriques et de conduites iso l es pour les sanitaires ainsi que l eau froide et l eau chaude chauffage inclus X EKB triers pour c bles pour le cheminement plat des conducteurs lectriques sur les plafonds et le
69. aumenta la presi n de contacto necesaria aumenta la resistencia del gatillo el regulador de potencia se mueve con mucha dificultad las tiras de cartuchos se sacan con mucha dificultad Diferentes profundidades de penetraci n Ignici n fallida el elemento s lo se clava parcialmente en el material base El pist n se atasca en el retorna dor del pist n 102 Causa E Frecuencia de fijaciones dema siado alta ADVERTENCIA No intente sacar con violencia los cartuchos de la tira del cargador o de la herramienta E Formaci n de residuos de la combusti n El pist n est en malas condiciones E Herramienta sucia El pist n est en malas condiciones E Cartucho en malas condiciones E Pist n da ado m Roce de la arandela de ret n en el interior de la unidad de retor no del pist n E Arandela de ret n da ado Suciedad por residuos de la combusti n Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Fallo La unidad de retorno del pist n est atascado U Fijaci n nula la herramienta se ha disparado pero no se ha puesto ning n elemento La guia del pist n del cargador se atasca Causa E Formaci n de residuos de la combusti n El pist n est en malas condiciones E La herramienta no se ha presionado del todo m El mecanismo de
70. n a may n z Tekli yerle tirme aletinin y k n bo alt n z Alette kartu eridi veya sabitleme eleman bulunmad ndan emin olunuz Alette kartu eridi veya sabitle me eleman bulunuyorsa kartu eridini eliniz ile yukar ya do ru aletten ekiniz ve sabitleme eleman n ak m kaf as ndan kart n z Magazinli yerle tirme aletini y kleyiniz 1 Arkadaki d mesine basarak magazin kapa n a n z 2 Magazin kapa n dayanak noktas na kadar a a ya do ru ekiniz 3 Magazine yeni ivi eridi yerle tiriniz 4 Yerine oturana kadar magazin kilidini yukar ya do ru itiniz 5 Kartu eridini kartu eridi tutama n i inde tama men a a inene kadar dar ucu ne gelecek ekilde a a dan tutamak i ine do ru itiniz A k bir kartu eridini kullanmak istiyorsan z kartu yuvas na kul lan lmam bir kartu gelene kadar kartu eridini eliniz ile aletten yukar ya do ru ekiniz 134 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 G sterge kismen veya tamamen k rm z ya d nerse maga zin i inde 3 veya daha az ivi kalm demektir ve 10 luk eride ivi y klemesi yap labilir Magazinde 3 taneden fazla ivi mevcut Magazin i inde 3 veya daha az ivi kalm ve 10 luk eride ivi y kle mesi yap labilir UYARI e i inde sadece ayn uzunluktaki iviler bulu nabilir Magazinli yerle tirme
71. Avvitare il caricatore sull attrezzo finch si innesta 7 Funzionamento ATTENZIONE materiale base potrebbe frantu marsi quando un elemento di fis saggio viene inserito o frammen ti della striscia di cartucce potreb bero schizzare via W Eventuali schegge potrebbero causare ferite al corpo o agli occhi E Indossare gli occhiali protettivi e un casco protettivo sia l opera tore che terzi ATTENZIONE W Ilchiodo prigioniero guidato da un propulsore che viene aziona to E Un rumore troppo forte potreb be arrecare danno alle orecchie W indossare protezioni acustiche sia l operatore che terzi PERICOLO Wi Lattrezzo potrebbe essere pron to a fissare se premuto contro una parte del corpo per es le mani W Questo potrebbe far si che un chiodo penetri in una parte del COrpo mM Non premere mai la bocca del l attrezzo contro il corpo PERICOLO _ M In alcuni casi possibile far fun zionare l inchiodatrice forzando la procedura di sicurezza attra verso la pressione manuale del la guida chiodo W Se l attrezzo forzato in questa posizione quindi possibile l a zionamento dell inchiodatrice e il conseguente fissaggio acciden tale su una parte del corpo M Per questo motivo non provare mai a spingere il caricatore e o la guida chiodo utilizzando le mani Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 D
72. Causa possivel E Prego muito curto E Prego sem anilha E Pot ncia de disparo muito elevada E Fita de cartuchos danificada E Forma o de carv o E Ferramenta avariada M A ferramenta sobreaqueceu devi do a um ritmo muito elevado de fixa es E Ferramenta avariada AERIGO N o tente for ar um cartucho na fita ou na ferramenta E Cartucho inutilizado E Forma o de carv o PERIGO N o tente for ar um cartucho na fita ou na ferramenta M A ferramenta esteve demasiado tempo comprimida durante a fixa o A frequ ncia de fixa o muito elevada Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 83 Avaria O cartucho sai da fita de cartu chos m m t ceci EE cca O operador repara que H um aumento da press o de contacto H um aumento da forga do gatilho Se torna dif cil regular a pot n cia E dif cil remover a fita de cartu chos N veis vari veis de penetra o O disparo falha o prego entra parcialmente no material base retorno do pist o e n o pode ser removido O pist o est preso na unidade de 84 Causa poss vel A frequ ncia de fixa o muito elevada PERIGO N o tente for ar um cartucho na fita ou na ferramenta E Forma o de carv o E Posi o incorrecta do pist o E Forma o de carv o E Posi o incorrecta do pist o E Car
73. E Fastener without washer E Driving power too high E Damaged cartridge strip m Carbon build up E Tool damaged E Tool overheated because of high setting rate E Tool damaged WARNING Never attempt to pry a cartridge from the magazine strip or tool Bad cartridge m Carbon build up WARNING Never attempt to pry a cartridge from the magazine strip or the tool E Tool is compressed too long while fastening E Fastening frequency is too high 29 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Fault Cartridge falls out of the cartridge strip m m t ceci EE ee The operator notices increased contact pressure increased trigger force power regulation stiff to adjust cartridge strip is difficult to remove Varying depths of penetration Cartridge with reduced driving power unit and cannot be removed Piston is stuck in the piston return 30 Cause E Fastening frequency is too high WARNING Never attempt to pry a cartridge from the magazine strip or tool m Carbon build up E Incorrect piston position m Carbon build up E Incorrect piston position E Bad cartridge E Damaged piston m Buffer debris inside the piston return unit E Damaged buffer m Carbon build up Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Fault Piston return unit is stuck
74. Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 Documentac o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Identifica o CIP Para os estados membros da C I P fora do espa o jur dico da UE e da EFTA aplica se o seguinte Tanto o tipo como o sistema das ferramentas Hilti DX 460 foram testados Como resultado a ferramenta exibe a marca de aprova o em forma de quadrado com o n mero S 812 Desta forma a Hilti garante a con formidade com o tipo aprovado Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Defeitos considerados inaceit veis ou inadmiss veis etc que se verifiquem durante o uso da ferramenta devem ser comunicados Autoridade da Aprova o PTB Braunschweig e Comiss o Internacional Permanente C I P St ndige Internationale Kommission Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Bruxelas Belgi ca 89 14 Sa de do utilizador e seguran a Informa es sobre o ru do Ferramenta de fixa o directa accionada por fulminante Tipo DX 460 Modelo S rie Calibre 6 8 11 preto Ajuste da pot ncia 2 Aplica o Fixa o de madeira de 24 mm sobre bot o C40 com X U 47P8 Valores de medi o declarados dos ndices ac sticos de acordo com a Directiva sobre m quinas 2006 42 CE em combina o com a norma E DIN EN 15895
75. Tekli yerlestirme aletini y kleyiniz 1 Givinin rondelasi alete girene kadar civiyi nden ale te itiniz 2 Kartu eridini kartu eridi tutama n i inde tama men a a inene kadar dar ucu ne gelecek ekilde a a dan tutamak i ine do ru itiniz A k bir kartu eridini kullanmak istiyorsan z kartu yuvas na kul lan lmam bir kartu gelene kadar kartu eridini eliniz ile aletten yukar ya do ru ekiniz Yard m Kar tu eridinin arka taraf nda en altta bulunan numa ra o anda kartu yuvas nda ilgili kartu eridinin ka nc kartu unun bulundu unu g sterir G c ayarlay n z Kartu kuvvetini ve g ayar n uygulamaya uygun bi imde se iniz Deneyimsiz bir kullan c iseniz her zaman minimum g seviyesi ile ba lay n z 1 Ayarlama d mesine bas n z 2 G ayar ark n 1 pozisyonuna d nd r n z 3 ivi yerle tiriniz 4 ivi ok az bir derinli e giriyorsa G ayar ark n d nd rerek g c art r n z Gerekirse daha g l bir kartu kullan n z Tekli yerle tirme aleti ile yerle tirme 1 Aleti dik a l olarak al ma y zeyine bast r n z 2 Teti e basarak yerle tirme i lemini ba lat n z UYARI Hilti taraf ndan tavsiye edilmedikte rn DX Kwik mevcut deliklere ivi yerle tirmeyiniz iviyi ikinci bir yerle tirme ile sonradan yerle tir meyi denemeyiniz Maksimum yerle tirme s kl
76. der comme suit 1 V rifier que ne se trouve dans l appareil aucune bande chargeur ni aucun l ment de fixation Autre ment de la main tirer la bande par le haut de l ap pareil et extraire l l ment de fixation du canon 2 Appuyer sur le curseur de d verrouillage plac sur le c t du canon 3 D visser le canon 4 V rifier l usure de l amortisseur et du piston voir paragraphe Nettoyage et entretien 5 Tirer l anneau mobile vers l arri re et d visser l crou de serrage 6 Remplacer le canon 7 Tirer l anneau mobile vers l arri re remettre l crou de serrage et le visser 8 Enfoncer le piston fond dans l appareil 9 Comprimer l amortisseur sur le canon jusqu l au dition d un clic 10 Appuyer fermement le canon sur le m canisme de retour automatique du piston 11 Visser le canon sur l appareil jusqu ce qu il se verrouille EX Nettoyage des segments de piston 1 Nettoyer les segments de piston l aide d une bros se plate jusqu ce qu ils bougent librement 2 Lubrifier l g rement les segments de piston en vapo risant un peu de lubrifiant DX Hilti en spray EMA Nettoyage du filetage du canon ou du chargeur 1 Nettoyer le filetage avec la brosse plate 2 Lubrifier l g rement le filetage en vaporisant un peu de lubrifiant Hiltii en spray EK D montage du m canisme de retour automatique du piston 1 Appuyer sur l l ment de d verrouillage sur la poign e
77. es de seguran a 73 2 Informa o geral 75 3 Descri o 75 4 Acess rios 76 5 Caracter sticas t cnicas 78 6 Antes de utilizar 78 7 Funcionamento 79 8 Conserva o e manuten o 81 9 Avarias poss veis 83 10 Reciclagem 88 11 Garantia do fabricante sobre aparelhos 89 12 Declara o de conformidade CE Original 89 13 Identifica o CIP 89 14 Sa de do utilizador e seguran a 90 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 1 Instru es de seguran a 1 1 Instru es gerais Al m das instru es espec ficas constantes de cada sec o deste manual de instru es os seguintes pon tos dever o ser sempre observados 1 2 Utilize apenas cartuchos da Hilti ou cartuchos de qualidade semelhante A utiliza o de cartuchos de qualidade inferior em fer ramentas da Hilti pode resultar na acumula o de p l vora por arder que pode explodir e provocar les es gra ves nos operadores e quem estiver por perto No mini mo os cartuchos t m de a Ser confirmados pelo fornecedor quanto apro va o em testes realizados segundo a norma EU EN 16264 AVISO Todos os cartuchos das Hilti para ferramentas de fixa o directa est o ensaiados com sucesso segun do a norma EN 16264 Os ensaios definidos na norma EN 16264 consistem em testes ao sistema formado por combina es espec ficas de cartuchos e ferramentas realizados por organismos de certifica o A designa o da fer
78. les op rations ci dessus ne plus toucher l appareil et le confier au centre de r paration Hilti qui se charge ra de le r parer au besoin Ne jamais essayer d enlever de force des cartouches de leur bande chargeur ou de l appareil Lorsque vous utilisez l appareil garder les bras fl chis ne tas tendre les bras Ne jamais laisser un appareil charg sans surveillance Toujours d charger l appareil avant de le nettoyer de l entretenir de le r viser et de le stocker Les cartouches non utilis es et les appareils qui ne servent pas doivent tre rang s au sec et l abri de toute chaleur excessive L appareil doit amp tre transpor t et stock dans un coffret apr s l avoir s curis contre toute mise en marche intempestive 1 8 Dangers thermiques Ne jamais d monter l appareil lorsqu il est tr s chaud Ne jamais d passer la cadence de tir recommand e le nombre de tirs par heure car l appareil risquerait de s chauffer Si le plastique des bandes chargeurs de cartouches commence fondre toujours laisser refroidir l appareil 1 9 Exigences concernant les utilisateurs O l appareil est destin aux utilisateurs professionnels O L appareil ne doit tre utilis nettoy et r vis que par du personnel agr form sp cialement qui doit tre au courant notamment de tous les risques poten tiels O Restez toujours concentr sur votre travail Proc dez de mani re
79. magazin MX 72 ausr sten wodurch die Schnelligkeit und der Komfort des Ger ts wesentlich erh ht wird Wie bei allen pulverbetriebenen Bolzensetzger ten bil den das Ger t die Kartuschen und die Befestigungselemente eine technische Einheit Dies bedeutet dass ein pro blemloses Befestigen mit diesem System nur dann gew hrleistet werden kann wenn die speziell f r das Ger t hergestellten Hilti Befestigungselemente und Kar tuschen bzw Produkte von gleichwertiger Qualit t ver wendet werden Nur bei Beachtung dieser Bedingungen gelten die von Hilti angegebenen Befestigungs und Anwendungsempfehlungen Das Ger t bietet 5 fachen Schutz Zur Sicherheit des Ger tebenutzers und seines Arbeitsumfeldes Das Kolbenprinzip 1 oc Die Energie der Treibladung wird auf einen Kolben ber tragen dessen beschleunigte Masse den Nagel in den Untergrund eintreibt Da rund 95 Prozent der kinetischen Energie im Kolben verbleiben dringt das Befestigungs element mit einer stark verminderten Geschwindigkeit von weniger als 100 m Sek kontrolliert in den Unter grund ein Das Abstoppen des Kolbens im Ger t been det zugleich den Setzvorgang und so sind bei korrek ter Anwendung gef hrliche Durchsch sse praktisch unm glich Durch die Koppelung von Z ndungsmechanismus und Anpressweg ist eine Fallsicherung 2 gegeben Beim Aufprall des Ger ts auf einen harten Untergrund kann deshalb keine Z ndung erfolgen egal in welchem
80. ni ning n clavo en la herramienta Saque la tira de cartuchos tirando de ella por arriba y retirar el cla vo del gu a clavos 2 Presione el bot n del desbloqueo que hay en el late ral del gu a clavos 99 Desenrosque el gu a clavos Verifique el desgaste de la arandela y el pist n ver instrucciones de cuidado y mantenimiento Tire del anillo hacia abajo y desenrosque Saque el pestillo la pieza de freno 6 Cambie la boquilla del guia clavos 7 Tire del anillo hacia abajo y enrosque la pieza de fre no 8 Empuje el pist n hacia dentro de la herramienta has ta el tope 9 Presione la arandela de ret n en el gu a clavos has ta que encaje completamente 10 Empuje con firmeza el gu a clavos en la unidad de retorno del pist n 11 Enrosque el gu a clavos hasta que encaje en la herra mienta Bc EX Limpiar los segmentos del pist n 1 Limpie los aros del pist n con el cepillo plano para que pueda moverse con total libertad 2 Roc e ligeramente los segmentos del pist n con el spray Hilti Limpiar el gu a clavos o el cargador en la zona de la rosca 1 Limpie la rosca con el cepillo plano 2 Roc e ligeramente la rosca con el spray Hilti Desmontar la gu a de retorno del pist n 1 Apriete el inmovilizador que est en el arco de la empu fiadura 2 Desenrosque la gu a de retorno del pist n EK Limpiar la gu a de retorno del pist n 1 Limpie los muelles con el cepillo plano
81. qui sont agr s par des organismes de certification La d signation de l outil le nom de l organisme de certification et le num ro du syst me sont imprim s sur l emballage de la cartouche ou b Elles doivent porter le marquage CE de conformit obligatoire dans l UE partir de juillet 2013 Voir exemple d emballage l adresse www hilti com dx cartridges 1 3 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil DX 460 est destin aux utilisateurs profes sionnels dans l industrie et l artisanat de la construc tion gros oeuvre et second oeuvre qui veulent implan ter des clous goujons ou l ments de fixation combi n s dans le b ton l acier ou la brique silicocalcaire 1 4 Utilisation abusive O Toutes manipulations ou modifications sur l appa reil sont interdites L appareil ne doit pas tre utilis dans une atmos ph re d flagrante ou inflammable sauf s il est sp ci fiquement agr pour cela Pour viter tout risque de blessure utiliser unique 37 ment des l ments de fixation cartouches accessoires et pieces de rechange Hilti d origine ou de qualit qui valente Bien respecter les donn es concernant le fonction nement le nettoyage et l entretien de l appareil qui figu rent dans le pr sent mode d emploi Ne jamais pointer l appareil contre vous m me ou quelqu un d autre Ne jamais appuyer contre la paume de votre main ou contre une autre partie de
82. responsible at the approval authority PTB Braun schweig and to the Office of the Permanent Interna tional Commission C I P Permanent Internationial Commission Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Brussels Belgium 35 14 Health and safety of the user Noise information Powder actuated tool Type DX 460 Modell Serial production Caliber 6 8 11 black Power setting 2 Application Fastening 24 mm thick wood to concrete C40 with X U 47P8 Declared measured values of noise characteristics according to 2006 42 EC Machinery Directive in conjunction with E DIN EN 15895 Noise power level Lwa is 105 dB A Emission noise pressure level in the work station Loa is 101 dB A Peak sound pressure emission level Loc peak 133 dB C Operation and set up conditions Set up and operation of the pin driver in accordance with E DIN EN 15895 1 in the semi anechoic test room of Muller BBM GmbH The ambient conditions in the test room conform to DIN EN ISO 3745 Testing procedure Enveloping surface method in anechoic room on reflective surface area in accordance with E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 and DIN EN ISO 11201 NOTE The noise emissions measured and the associated measurement uncertainty represent the upper limit for the noise values to be expected during the measurements Variations in operating conditions may cause deviations from these emission values 2 dB A 2 dB A
83. ro visible derriere la bande chargeur de cartouches indique quelle cartouche est sur le point d tre tir e Adapter l l ment XI E sur le canon de l appareil DX 460 IE en l enfoncant jusqu la but e En le tenant perpendiculairement presser l appareil sur le mat riau isolant jusqu ce que l l ment X IE s en fonce dedans la t te de l l ment tant alors de niveau avec la surface du mat riau isolant 7 11 D clencher un tir en appuyant sur la d tente 7 12 En le tenant perpendiculairement tirer l appareil pour le d gager de l l ment X IE 8 Nettoyage et entretien Lors d un fonctionnement normal et r gulier de l ap pareil les pi ces constitutives importantes s encras sent et s usent Pour que l appareil fonctionne de mani re fiable et s re l inspecter et l entretenir r guli re ment Nous recommandons de nettoyer l appareil et de v rifier les pistons et l amortisseur au moins une fois par semaine en cas d utilisation intensive au plus tard tous les 10 000 tirs 8 1 Nettoyage de l appareil La coque ext rieure du bo tier de l appareil est en plas tique incassable la partie pr hensible en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Eviter toute p n tration de r si dus l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec une chamoisette l g re ment humidifi e Pour nettoyer l appareil n utili
84. specialmente l anello ammor tizzatore 9 Problemi e soluzioni Problema Il pistone amp bloccato nel materiale base Il propulsore non viene trasportato mancato avanzamento Non si riesce a rimuovere il nastro propulsori Non si riesce a sparare il propulsore La striscia di propulsori fonde Causa E Chiodo troppo corto I Chiodo senza rondella E Potenza troppo elevata m Nastro propulsori danneggiato m Accumuli di carbonio E Attrezzo danneggiato W Attrezzo surriscaldato a causa dell elevato numero di fissaggi E Lattrezzo danneggiato PERICOLO non provare mai ad estrarre un propulsore dal caricatore o dall attrezzo m Propulsore difettoso m Accumuli di carbonio PERICOLO non provare mai ad estrarre un propulsore dal caricatore o dall attrezzo W Lattrezzo viene compresso trop po a lungo durante il fissaggio E La frequenza di fissaggio troppo alta Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 65 Problema Il propulsore fuoriesce dalla striscia m m t ai Be L operatore nota aumento pressione di contatto aumento resistenza del grilletto manopola della potenza dura da regolare nastro propulsori difficile da rimuovere Diversa profondit di penetrazione Mancato scoppio inceppamento il chiodo guidato solo parzial
85. tl 7 KAN Einzelsetzger t laden 1 Schieben Sie den Nagel von vorne in das Ger t bis die Rondelle des Nagels im Ger t gehalten wird 2 Schieben Sie den Kartuschenstreifen mit dem schma len Ende voran von unten in den Griff bis der Kartu schenstreifen vollst ndig im Griff versenkt ist Wenn Sie einen angebrauchten Kartuschenstreifen einset zen m chten ziehen Sie mit der Hand den Kartu schenstreifen oben aus dem Ger t bis sich eine unge brauchte Kartusche im Kartuschenlager befindet Hilfe Die jeweils unterste Nummer auf der R ckseite des Kartuschenstreifens zeigt an die wievielte Kar tusche dieses Streifens sich gerade im Kartuschen lager befindet EA Leistung einstellen Wahlen Sie die Kartuschenst rke und Leistungseinstel lung entsprechend der Anwendung Wenn keine Erfah rungswerte vorliegen beginnen Sie immer mit der mini malen Leistung 1 Dr cken Sie den Arretierknopf 2 Drehen Sie das Leistungsregulierrad auf 1 3 Setzen Sie einen Nagel 4 Wenn der Nagel zu wenig tief eindringt Erh hen Sie die Leistung durch Verstellen des Leistungs Regu lierrades Verwenden Sie gegebenenfalls eine st r kere Kartusche EI Setzen mit Einzelsetzger t 1 Pressen Sie das Ger t rechtwinklig auf die Arbeits fl che 2 L sen Sie durch Dr cken des Abzugs die Setzung aus HINWEIS Setzen Sie keine N gel in bestehende L cher ausser wenn von Hilti empfohlen z B DX Kwik
86. 2 D visser le m canisme de retour automatique du piston EX Nettoyage du m canisme de retour automatique du piston 1 Nettoyer le ressort avec la brosse plate 2 Nettoyer l avant avec la brosse plate 3 Nettoyer les deux trous l avant avec le petit couvillon 4 Lubrifier l g rement le m canisme de retour auto matique du piston en vaporisant un peu de lubrifiant Hiltii en spray Nettoyage de l int rieur du boitier 1 Nettoyer le bo tier avec le gros couvillon 2 Lubrifier l g rement l int rieur du bo tier en vapo risant un peu de lubrifiant Hilti en spray Nettoyage du guide de la bande chargeur de cartouches Nettoyer le guide gauche et droite de la bande char geur de cartouches avec le grattoir fourni Pour net 46 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 toyer le guide de la bande chargeur de cartouches il est n cessaire de soulever l g rement le capuchon de protection ERA Lubrifier l g rement le dispositif de r glage de puissance en vaporisant un peu de lubrifiant Hilti en spray EXE Remontage du m canisme de retour automatique du piston 1 Aligner les fl ches sur le boitier et sur le m canisme de retour automatique du piston 2 Enfoncer le m canisme de retour automatique du pis ton dans le boitier fond 3 Revisser le m canisme de retour automatique du pis ton dans l appareil jusqu ce qu il se verrouille ERE Remontage de l appareil 1 Enfonc
87. 2 dB C Vibration The declared total vibration value according to 2006 42 EC does not exceed 2 5 m s Further information regarding the health and safety of the user can be found at the Hilti web site www hilti com hse 36 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 NOTICE ORIGINALE Appareil de scellement DX 460 Avant de mettre en marche l appareil lire absolument son mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pr ter ou c der l appareil quelqu un d autre qu en lui fournissant aussi le mode d emploi Pi ces de l appareil EN M canisme de retour automatique du piston Douille de guidage Boitier Guide d entr e des cartouches Curseur bouton de d verrouillage de la molette de r glage de puissance Molette de r glage de puissance D D tente Poign e Bouton de d verrouillage du m canisme du retour automatique du piston Ouies d a ration Segments de piston Piston Canon Bouton de d verrouillage du canon Amortisseur Chargeur Couvercle de chargeur Bouton de d verrouillage du couvercle de chargeur Bouton de d verrouillage du chargeur Identification tat de charge Canon interchangeable Ces pi ces peuvent tre remplac es par l utilisateur Sommaire Page 1 Consignes de s curit 37 2 Consignes g n rales 39 3 Description 39 4 Acc
88. 4 MX 72 B po 0 653 kg 1 44 Ib 72 mm 27 13 H 6 O TO TO O TOU kavovik To Hilti O 8 6 2
89. Doc Nr PUB 5069834 000 02 nazione tra la guida chiodo il pistone e il chio do prigioniero vedere cap 6 2 4 Verificare lo stato di usura dell anello ammortizza tore del pistone e della guida chiodo caricatore e sostituire i pezzi se necessario vedere cap 6 3 e cap 8 4 per X IE vedere cap 8 5 5 Pulire l attrezzo 6 Non utilizzare l attrezzo se il problema dovesse per sistere anche dopo aver seguito i suggerimenti pre cedentemente descritti Se necessario fare control lare e riparare l attrezzo presso il Centro Riparazio ni Hilti Non tentare mai di estrarre un propulsore dalla stri scia del caricatore o dall attrezzo Tenere le braccia piegate durante il fissaggio non in posizione rigida Non lasciare mai l attrezzo carico incustodito Prima di procedere alla pulizia alla manutenzione o alla sostituzione di parti rimuovere sempre la carica dall attrezzo e fare lo stesso prima del magazzinaggio Occorre riporre i propulsori e gli attrezzi inutilizzati lontano da umidit e da fonti eccessive di calore L att rezzo deve essere trasportato e riposto in una valigetta per evitare una messa in funzione non autorizzata 1 8 Temperatura d esercizio Non smontare l attrezzo quando ancora caldo Non superare mai la media massima di fissaggi all o ra raccomandata altrimenti l attrezzo potrebbe surri scaldarsi Se la striscia dei propulsori dovesse cominciare a fon dere spegne
90. E Pot ncia fraca E Bet o com agregados duros E Ferro muito pr ximo da superf cie do bet o E Superficie dura A o m Utilizado um tipo de prego inco rrecto E Pot ncia de disparo incorrecta E Bet o com agregados duros E Ferro localizado imediatamente sob a superf cie do bet o E Superf cie dura m Bet o de elevada resist ncia E Bet o com agregados duros E Bet o antigo Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Avaria Cabega do prego danificada O prego n o penetra a superf cie O prego n o agarra no material base O prego parte A cabe a do prego atravessa o material fixado chapa met lica 1 Causa poss vel Wi Pot ncia excessivamente eleva da E Est a ser utilizado o pist o errado E Pist o danificado E Pot ncia fraca m Limite de aplica o excedido superf cie muito dura E Sistema impr prio E Base met lica pouco espessa 4a 5 mm em metal E Pot ncia muito fraca m Limite de aplica o excedido superf cie muito dura E Pot ncia excessivamente alta 87 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 hari Causa poss vel Solu o possel Cabe a do prego danificada M Pot ncia excessivamente alta W Est a ser utilizado o pist o errado E Pist o com muito desgaste 10 Reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabrica
91. Gew hrleistung umfasst die kostenlose Repara tur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter die se Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenste hen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Ver wendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwen dung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Still schweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eig nung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr ck lich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftli chen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hr leistung 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Bolzensetzger t Typenbezeichnung DX 460 Konstruktionsjahr 2001 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen be reinstimmt 2006 42 EG 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Sc
92. In caso si rilevino difetti inammissibili durante l utilizzo dell attrezzo questi dovranno essere segnalati all ente omologatore PTB Braunschweig nonch alla Com missione Internazionale Permanente C I P St ndige Internationale Kommission Avenue de la Renaissan ce 30 B 1000 Bruxelles Belgio 71 14 Salute dell operatore e sicurezza Informazioni sulla rumorosit Inchiodatrice a propulsore Tipo DX 460 Modello Serie Calibro 6 8 11 nero Impostazione della potenza 2 Applicazione Fissaggio di legno da 24 mm su calcestruzzo C40 con X U 47P8 Valori dichiarati di rumorosit misurati ai sensi della Direttiva Macchine 2006 42 CE in combinazione con E DIN EN 15895 Livello di potenza sonora Lwa 15 105 dB A Livello di pressione sonora sul posto di lavoro Loa is 101 dB A Livello di pressione acustica d emissione Loc peak 133 dB C Condizioni di esercizio e installazione Installazione e uso del bullonatore secondo E DIN EN 15895 1 nell ambiente di prova poco riflettente dell azienda Muller BBM GmbH Le condizioni dell ambiente di prova sono conformi a DIN EN ISO 3745 Procedura della prova Procedura su superficie avvolgente all aperto con fondo riflettente ai sensi di E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 e DIN EN ISO 11201 OSSERVAZIONE le emissioni sonore misurate e la relativa incertezza di misura rappresentano il limite superiore dei valori di riferimento della rumorosit stimati per
93. Pressione a ferramenta contra o material de isolamen to em ngulo recto para que o prego X IE seja empur rado contra o material base e fique nivelado com a super f cie 7 11 Dispare o prego puxando o gatilho 7 12 Puxe a ferramenta para fora em ngulo recto 8 Conservac o e manutenc o Durante o funcionamento regular ocorre acumulac o de sujidade e desgaste de componentes relevantes para o funcionamento da ferramenta Torna se por tanto indispens vel a realiza o de inspec es e manu tenc es frequentes para uma utilizac o segura e efi caz da ferramenta Em caso de utiliza o intensiva recomendamos uma limpeza da ferramenta e verifi ca o do pist o e do respectivo amortecedor pelo menos semanalmente no entanto o mais tardar ap s 10 000 fixa es 8 1 Conserva o da ferramenta A carca a exterior da ferramenta fabricada em pl sti co resistente a impactos O punho inclui uma parte fabri cada em borracha sint tica Os orif cios de ventila o dever o estar sempre desobs tru dos e limpos N o permita que objectos estranhos se alojem no interior da ferramenta Use um pano ligei ramente h mido para limpar a carca a da ferramenta N o use sistemas de limpeza por spray ou vapor para limpar a ferramenta Esta deve ser limpa a intervalos regulares 8 2 Manuten o da ferramenta Verifique regularmente todos os componentes da ferra menta e garanta que todos os comandos operativos est o a
94. Win kel es auftrifft Die Abzugsicherung 3 gew hrleistet dass bei alleini ger Bet tigung des Abzugs die Treibladung nicht z n det Das Ger t l sst sich deshalb nur ausl sen wenn es zus tzlich auf den Untergrund angepresst wird Die Anpressicherung presskraft von mindestens 50 N erforderlich so dass nur mit vollst ndig angepresstem Ger t ein Setzvorgang durchgef hrt werden kann Das Ger t verf gt zudem ber eine Ausl sesicherung Dies bedeutet dass bei bet tigtem Abzug und an schliessendem Anpressen des Ger ts keine Ausl sung erfolgt Es kann also nur ausgel st werden wenn das Ger t vorher korrekt angepresst 1 und erst danach der Abzug bet tigt wird 2 Ci 1 macht wiederum eine An 4 Elemente Ausr stungen und Zubeh r Elementeprogramm Bestell Bezeichnung Anwendung X U Hochfeste N gel mit grosser Anwendungsbreite f r Befestigungen auf h herfestem Beton und Stahl X C N gel mit unterschiedlichem Einsatzprofil f r eine Vielzahl von Befestigungen 5 Standardn gel f r effiziente Stahlbefestigungen X CT Der einfach entfernbare Schalungsnagel f r tempor re Befestigungen X CR Rostfreie N gel f r Befestigungen in feuchter oder korrosiver Umgebung X CP X CF Spezialbefestiger f r Holzkonstruktionen auf Beto
95. acordo com a ltima tecnologia desenvolvida O A ferramenta bem como o equipamento auxiliar podem representar riscos se utilizados de forma incor recta ou por pessoal n o qualificado A 1 6 Seguranca do local de trabalho O Esta uma ferramenta de uso manual Utilize a ferramenta apenas em reas de trabalho bem ventiladas O A ferramenta destina se a utiliza o manual Evite posturas corporais desfavor veis Mantenha uma posic o de trabalho segura e equilibrada Mantenha as outras pessoas particularmente criancas afastadas da rea de trabalhos O Antes de iniciar a utiliza o da ferramenta certifique se de que n o se encontra ningu m atr s ou por baixo do ponto onde as fixac es ser o efectuadas Mantenha o punho limpo de leos e massas 1 7 Instrug es gerais de seguranga Utilize a ferramenta conforme preconizado e apenas se estiver absolutamente operacional Sempre que a aplica o o permita use o estabiliza dor resguardo anti estilhagos Em caso de disparo falhado proceda da seguinte forma 1 Mantenha a ferramenta pressionada contra a super f cie de trabalho durante 30 segundos 2 Se mesmo assim n o ocorre o disparo retire a ferra menta da superf cie de trabalho assegurando se de que esta n o est apontada a ningu m 3 Manualmente fa a avan ar um cartucho na fita Con tinue a utilizar os cartuchos que restam na fita Reti re a fita usada e e
96. apa rece en la parte de atr s de la tira del cartucho indica el n mero de cartucho de esta tira que se encuentra en ese momento en el soporte de cartuchos Empuje el clavo X IE dentro de la boquilla del gu a cla vos de la DX 460 IE hasta el tope 7 10 Empuje la herramienta contra el material base en ngu lo recto asi el clavo X IE se empuja contra el material aislante y se apoya la espiga con toda su superficie 7 11 Dispare el clavo empujando el gatillo 7 12 Retire la herramienta del clavo X IE en angulo recto 8 Cuidado y mantenimiento En condiciones de servicio normales este tipo de herra mientas produce suciedad y provoca el desgaste de componentes relevantes para su funcionamiento Por tanto la inspecci n y el mantenimiento peri dicos resultan indispensables para garantizar de este modo un funcionamiento correcto y seguro de la herramienta Recomendamos limpiar la herramienta y comprobar el pist n y el amortiguador como m nimo una vez a la semana en caso de un uso intenso y en cualquier caso no m s tarde de cada 10 000 fijaciones 8 1 Cuidado de la herramienta La carcasa externa de la herramienta est hecha de pl s tico resistente a los golpes La empu adura es de mate rial elast mero Nunca utilice la herramienta con las reji llas de ventilaci n obstruidas Evite que penetren cuer pos extrafios en el interior de la herramienta Limpie regularmente la parte externa de la herramienta con un tra
97. canon X 460 FIE XL pour des paisseurs d isolant de 25 200 mm X 460 PKwik Piston pour l implantation de goujons filet s homologu s l aide de DX Kwik avec pr percage Cartouches R f rence Couleur Charge 6 8 11 M verte verte faible 6 8 11 M jaune jaune moyenne 6 8 11 M rouge rouge forte 6 8 11 M noire noire ultraforte Kit de nettoyage Lubrifiant Hilti en spray brosse plate gros couvillon petit couvillon grattoir chamoisette 41 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 5 Caract ristiques techniques Appareil DX 460 Poids 3 25 kg 7 16 Ib 3 51 kg 7 78 Ib avec le chargeur Longueur de l appareil 458 mm 18 03 475 mm 18 7 avec le chargeur Longueur des clous 72 mm 2 s max Cadence de tir max recommand e 700 h Cartouches 6 8 11 M 27 cal court vertes jaunes rouges noires R glage de puissance 4 charges diff rentes molette de r glage de puissance crans Chargeur MX 72 Poids 0 653 kg 1 44 Ib Longueur des clous 72 mm 27 5 max Capacit du chargeur 13 clous max Sous r serve de toutes modifications techniques 6 Mise en marche O EX V rification de l appareil V rifier qu aucune bande chargeur de cartouches ne se trouve dans l appareil S il y en a une la tirer la main vers le haut pour la sortir de l appareil V rifier toutes les pi ces ext rieures de l
98. carregador 4 Remova o amortecedor 5 Remova 0 pist o EX Verifique o n vel de desgaste do amortecedor e do pist o Substitua o amortecedor se O anel met lico estiver solto ou quebrado O amortecedor j n o prende no guia cavilhas O Se se verificar desgaste excessivo no anel met lico Substitua o pist o se O Este estiver partido O A extremidade denotar muito desgaste N o existirem anilhas no pist o ou se estas estive rem partidas O Estiver torcido verific vel se o fizer rodar sobre uma superf cie lisa NOTA N o use pist es danificados N o modifique ou esme rile os pist es EX Verifique o desgaste do guia cavilhas O nariz dos guia cavilhas X 460 FIE e X 460 FIE L devem ser substitu dos caso a secc o tubular esteja danifica da por exemplo dobrada dilatada ou quebrada As instru es sobre como substituir o nariz est o descri tas nos pontos 6 3 e 8 5 1 Certifique se de que n o existe nenhuma fita de car tuchos ou prego na ferramenta Remova a fita de cartuchos puxando a para cima e retire o prego do carregador 2 Pressione o bot o de projecc o na parte lateral do guia cavilhas 3 Desaperte o guia cavilhas 4 Verifique o desgaste do amortecedor e do pist o ver instrug es de conservag o e manutenc o 5 Puxe o anel amovivel para baixo desaperte e remo va a porca de aperto 81 6 Substitua o nariz do guia cavilhas 7 Puxe o anel amov vel para baixo e ap
99. ce ed economico con chiodi e prigionieri filettati L uso di un caricatore di chiodi aumenta notevolmente la velo cit e la comodit di fissaggio con la DX 460 soprat tutto qualora si eseguano molti fissaggi in serie di qual siasi tipo Come per tutti gli attrezzi funzionanti a propulsori lat trezzo il caricatore il programma di fissaggio e il pro gramma dei propulsori formano un unit tecnica Que sto significa che un fissaggio ottimale con questo siste ma ottenibile solamente utilizzando gli elementi di fis saggio e i propulsori creati specificamente per l attrez zo o prodotti di qualit equivalente consigli per il fis saggio e l applicazione forniti da Hilti sono validi sola mente se viene rispettata questa condizione Lattrezzo dotato di un sistema di sicurezza a 5 dispo sitivi per la sicurezza dell operatore e di coloro che si trovano sul luogo di lavoro Il principio del pistone 1 a L energia viene trasferita dalla carica del propulsore al pistone la cui massa accelerata guida l elemento di fis saggio nel materiale base Poich circa il 95 dell en ergia cinetica viene assorbita dal pistone l elemento di fissaggio entra nel materiale base ad una velocit di meno di 100 m sec ed in modo controllato Il processo di fissaggio termina quando il pistone finisce la sua cor sa Questo fa si che se usato correttamente l attrezzo renda virtualmente impossibile che un colpo attraversi il m
100. clou Ne jamais d passer la cadence de tir maximale D chargement de l appareil avec l embase unitaire V rifier que ne se trouve dans l appareil aucune bande chargeur ni aucun l ment de fixation Autrement de la main tirer la bande par le haut de l appareil et extraire l l ment de fixation du canon EM Chargement de l appareil avec chargeur 1 D verrouiller le couvercle du chargeur en appuyant sur le bouton arri re 2 Tirer le couvercle du chargeur fond vers le bas 3 Introduire une bande chargeur de clous neuve dans le chargeur 4 Faire coulisser le couvercle du chargeur vers le haut jusqu ce qu il se verrouille 5 Introduire la bande chargeur de cartouches par son extr mit troite dans le bas de la poign e et la faire avancer jusqu ce qu elle soit compl tement enfon c e dans la poign e Si vous d sirez utiliser une ban de chargeur de cartouches d j entam e la tirer la 44 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 main au dessus de l appareil jusqu ce qu une car touche non utilis e se trouve dans la chambre de com bustion Lorsque le niveau du t moin n est que partiellement ou compl tement rouge le chargeur ne compte plus que 3 clous voire moins Il est alors possible de charger une nouvelle bande de 10 clous Le chargeur compte plus Le chargeur contient de 3 clous 3 clous voire moins Il est alors possible de charger une nouve
101. com sistema de fecho de modo a se evitar uma utiliza o n o auto rizada 1 8 Temperatura Nunca desmonte a m quina enquanto estiver quente Nunca exceda a frequ ncia de fixa es m xima reco mendada A ferramenta pode sobreaquecer Se a fita pl stica come ar a derreter suspenda a uti liza o da ferramenta e deixe a arrefecer 1 9 Requisitos O Esta ferramenta foi concebida para uso profissional O A ferramenta s deve ser utilizada reparada e feita a sua manuten o por pessoal devidamente qualificado e autorizado Essas pessoas dever o estar perfeitamente conscientes dos perigos que a utiliza o de tais ferra mentas representa Proceda cuidadosamente e n o utilize a ferramenta se a sua atenc o n o estiver totalmente concentrada no seu trabalho 1 10 Equipamento de protecg o pessoal O utilizador bem como outras pessoas na proximi dade da ferramenta devem usar culos de protec o capacete de seguran a e protec o auricular adequada durante a utiliza o da ferramenta 2 Informac o Geral 2 1 Titulos que indicam perigo PERIGO A palavra PERIGO indica uma situac o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO A palavra CUIDADO indica uma situac o potencialmen te perigosa que pode causar graves ferimentos pesso ais e danos patrimoniais 2 2 Pictogramas Sinais de aviso S mbolos Aviso de perigo Aviso Leia o
102. condiciones del entorno de la c mara para ensayos cumplen con lo estipulado en la norma DIN EN ISO 3745 Proceso de comprobaci n Conforme a E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 y DIN EN ISO 11201 m todo de la superficie envolvente con cam po ac stico libre sobre una base reflectante OBSERVACI N Las emisiones de ruido medidas y la incertidumbre correspondiente representan el l mite superior de las cifras caracter sticas s nicas que cabe esperar en las mediciones Los valores de emisi n pueden variar en funci n de las condiciones de trabajo 142 dB A 2 2 dB A x 2 dB C Vibraci n El valor total de vibraci n que debe indicarse conforme a 2006 42 EC no supera 2 5 m s Si precisa m s informaci n sobre salud y seguridad del usuario consulte la p gina web de Hilti www hilti com hse 108 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 DX460
103. correctly The drop firing safety device 2 is the result of cou pling the firing mechanism with the cocking move ment This is designed to prevent the Hilti DX tool from firing when it is dropped onto a hard surface no mat ter at which angle the impact occurs The trigger safety device 3 ensures that the cartridge cannot be fired simply by pulling the trigger only The tool can be fired only when pressed against the surface 21 The contact pressure safety device 4 requires the tool to be pressed against a firm surface with a significant force The tool can be fired only when pressed fully against the work surface in this way In addition all Hilti DX tools are equipped with an unin tentional firing safety device 5 This prevents the tool from firing if the trigger is pulled and the tool then pressed against the work surface The tool can be fired only when it is first pressed 1 against the surface correctly and 2 the trigger then pulled 4 Cartridges accessories and fasteners Fasteners Ordering designation Application X U High strength nails for fastening to higher strength steel and concrete with a wide varity of applications X C Nails with differing application profile for a wide variety of fastenings 5 Standa
104. de fabri co durante todo o tempo de vida til do aparelho A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste nor mal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legis la o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos direc tos acidentais ou pelas consequ ncias da resul tantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o do apa relho seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particu lar Para toda a repara o ou substitui o enviar o apa relho ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as decla ra es acordos orais ou escritos anteriores ou con tempor neos referentes garantia 12 Declara o de conformidade CE Original Designa o Ferramenta de fixa o directa Tipo DX 460 Ano de fabrica o 2001 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos 2006 42 CE 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan GMAT Tad 27 Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp
105. di propulsori prima la parte terminale stretta inserendola nel fondo dell impu gnatura fino a che a filo Se la striscia stata par zialmente utilizzata spingerla finch un propulsore carico in posizione L ultimo numero visibile sul retro del propulsore indica quale propulsore in posizione Regolazione della potenza di fissaggio Selezionare la forza del propulsore e l impostazione del la potenza a seconda dell applicazione Se non dispo nibile alcun valore empirico cominciare a lavorare sem pre con la minima potenza 1 Premere il tasto di sblocco 2 Girare la manopola di regolazione potenza su 1 3 Inserire un chiodo 4 Seil chiodo non penetra a sufficienza nel materiale aumentare la potenza mediante regolazione della poten za della boccola di regolazione Eventualmente utiliz zare un propulsore pi potente Fissaggio con l inchiodatrice per fissaggi singoli 1 Premere l attrezzo con forza contro la superficie di lavoro perpendicolarmente 2 Azionare l attrezzo premendo il grilletto ATTENZIONE Non tentare mai di inserire un fissaggio in un foro gi esistente fuorch quando raccomandato da Hilti per esempio utilizzando il sistema DX Kwik Non provare mai a inserire due volte lo stesso ele mento di fissaggio Non superare mai il numero massimo raccoman dato di fissaggi Ricarica dell inchiodatrice per fissaggi singo li Accertarsi che non vi siano propulsori o chiodi
106. funcionar perfeitamente N o utilize a ferramenta caso detecte alguma avaria Se necess rio recorra assist ncia t cnica Hilti CUIDADO E A ferramenta em funcionamento pode aquecer significativamen te podendo at queimar as m os mM N o desmonte a ferramenta se esta estiver quente Deixe a arre fecer Repara o da ferramenta A ferramenta dever ser reparada se 1 0 disparo falhar 2 A pot ncia de disparo for inconsistente 3 Se notar que A press o de contacto aumenta Aforca de gatilho aumenta Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 dif cil regular a pot ncia E dif cil remover a fita de cartuchos CUIDADO ao limpar a ferramenta Nunca utilize massa para lubrificar a ferramenta pois pode afectar negativamente a funcionalidade da mes ma Utilize apenas spray lubrificante Hilti ou outro equi valente A sujidade acumulada na ferramenta de fixa o DX cont m subst ncias prejudiciais sa de Evite respirar no local onde efectuada a limpeza Mantenha os alimentos afastados da sujidade provo cada pela DX Lave as m os ap s limpar a ferramenta EX Desmontar a ferramenta 1 Certifique se de que n o existe nenhuma fita de car tuchos ou prego na ferramenta Remova a fita de car tuchos puxando a para cima e retire o prego do carre gador 2 Pressione o destravamento lateral na guia pregos 3 Desaperte o guia cavilhas
107. garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env e la herramienta o las piezas en cuesti n a la direc ci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defec to Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garan t as 12 Declaraci n de conformidad CE original Designaci n Herramienta fijadora de clavos Denominaci n del modelo DX 460 A o de fabricaci n 2001 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices 2006 42 CE 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 id Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Identificaci n CIP Para los Estados miembros de la C I P no pertenecien tes al espacio jur dico de la UE y la AELC rige lo siguien te La Hilti DX 460 dispone de homologaci n de tipo constructivo y de certificaci n de sistema En consecuencia la herra mienta present
108. kar uyar nce kullan m kar uyar k lavuzunu okuyunuz Emir i aretleri y N Koruyucu Koruyucu kask Ku laklik g zl k kullan n z kullan n z kullaniniz El Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzundaki metinlerde kullan lan alet kelimesi her zaman DX 460 ivi akma tabancas na i a ret eder Tan mlama detaylar n n alet zerindeki yeri Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas zerin dedir Bu verileri kullan m k lavuzunuza aktar n z ve tem silcilik veya servislerimize olan sorular n zda her zaman bu verileri bulundurunuz Tip DX460 Seri no Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 3 Tanimlama Alet beton celik ve kumlu kire tagi zerinde civilerin saplamalarin ve kombo elemanlar n yerle tirilmesi i in profesyonel kullan c lar taraf ndan kullan lmak zere tasarlanm t r Alet piston prensibine g re al r ve bu nedenle f rlat ma aletleri ile ili kilendirilmemi tir Piston prensibi optimum bir al ma ve sabitleme g venli i sa lar tme arac olarak 6 8 11 kalibre kartu lar kullan l r Piston ve kartu takviyesi ortaya kan gaz bas nc ile otomatik olarak ger ekle tirilir B ylece ivileri ve sapla malar ok ekonomik bi imde yerle tirebilme olana n z o
109. le misurazioni Da condizioni di lavoro diverse possono derivare differenti valori di emissione x20B A 2 dB A x 2 dB C Vibrazioni Il valore di vibrazioni complessivo fissato secondo 2006 42 EC non supera i 2 5 m s Per ulteriori informazioni in merito alla salute dell operatore e alla sicurezza possibile consultare la pagina Internet Hilti www hilti com hse 72 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 MANUAL ORIGINAL Ferramenta de fixac o directa DX460 Antes de utilizar o equipamento por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto do equipamento Entregue o equipamento a outras pessoas juntamente com o manual de instru es Descri o dos componentes principais El Retorno do pist o Manga guia Carca a Guia cartuchos amp Regulador de pot ncia de sa da amp Regulador de pot ncia Gatilho Punho Bot o de projec o do retorno do pist o Ranhuras de arrefecimento An is do pist o Pist o Gula cavilhas Bot o para libertar gula cavilhas Amortecedor Carregador Tampa do carregador Bot o para abertura da tampa do carregador Bot o para libertar o carregador Indicador do estado de carga Nariz do guia cavilhas substitu vel Estas pe as podem ser substituidas pelo utilizador ndice P gina 1 Instru
110. lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appa reil d signe toujours l appareil de scellement DX 460 Emplacement des d tails d identification sur l appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscri vez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti Mod le DX460 N de s rie Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 3 Description Le DX 460 est un appareil de scellement pour profes sionnels destin fixer des clous goujons filet s et l ments de fixation combin s dans le b ton l acier ou la brique silicocalcaire L appareil est quip d un piston interm diaire aux qua lit s prouv es il n est donc pas class dans la cat gorie des appareils grande vitesse dits pistolets qui lui conf re une s curit d emploi optimale et permet des fixations fiables Comme charges propulsives on utilise des cartouches de calibre 6 8 11 L avance du piston et des cartouches est automatique sous l action de la pression des gaz d chappement ce qui vous permet de fixer des clous ou goujons filet s de mani re tr s conomique Par ailleurs vous pouvez aus si quiper le DX 460 du chargeur de clous MX 72 qui conf re l a
111. m test edilmi ve onaylanm t r Bu nedenle alet zerinde sahip olunan S 812 onay numa ras n kare cinsinden g steren bir onay i areti mevcut tur B ylece Hilti onaylanan tasar m zelliklerine sahip oldu unu garanti eder Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 unun i in teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Kullan m esnas nda fark edilen kabul edilemez eksiklikler PTB Braunschweig in sorumlu y neticisine ve Ulus lararas Daimi Komisyonu na C P St ndige Interna tionale Kommission Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Br ksel Belcika bildirilmelidir 143 14 Kullan c sa l ve g venlik G r lt bilgisi Kartu la al an ivi akma tabancas Tip DX 460 Model Seri Kalibre 6 8 11 siyah G ayar 2 Kullan m 24 mm ah ab n X U 47P8 ile betona C40 tespiti ED N EN 15895 ile ba lant l 2006 42 EG makine y nergesine g re a klanan ses tan m say lar l m de erleri Ses g c seviyesi Lwa 15 105 dB A al ma yerindeki emisyon ses bas nc seviyesi Lp 1s 101 dB A Emisyon u ses bas nc seviyesi Loc peak 133 dB C Calistirma ve kurulum kosullar E DIN EN 15895 1 uyar nca Muller BBM GmbH sirketinin yar yank s z test odas nda civi tabancalarinin kurulumu ve al t r lmas Test oda
112. manual de instru es antes de iniciar a utiliza o O O Use capacete de Use protec o protec o auricular geral Superf cie quente Sinais de obriga o Use culos de protec o E Os n meros referem se a figuras Estas encontram se na contracapa Mantenha a capa aberta quando ler as instru es Neste manual de instru es a palavra ferramenta refe re se sempre ferramenta de fixa o directa DX 460 Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie encontram se na pla ca de caracter sticas Anote estas informa es no seu Manual de Instru es e fa a refer ncia a estes elemen tos sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo DX460 N mero de S rie Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 3 Descric o Esta ferramenta foi concebida para uso profissional para aplica es de fixa o de pregos cavilhas roscadas e outros elementos de fixa o compostos em bet o a o e blocos de alvenaria Esta ferramenta trabalha pelo comprovado princ pio do pist o e portanto n o tem qualquer rela o com ferra mentas de press o O princ pio do pist o confere lhe uma seguran a de trabalho e capacidade de fixa o pti mas A ferramenta trabalha com cartuchos de calibre 6 8 11 rrados automaticamente para a c mara de disparo pela press o do g s do cartucho disparado o que permite uma fixa o r
113. mente nel materiale base Il pistone amp bloccato nella sua guida unit di ritorno e non pu essere rimosso 66 Causa E La frequenza di fissaggio trop po alta PERICOLO non provare mai ad estrarre un propulsore dal caricatore o dall attrezzo m Accumuli di carbonio E Posizione del pistone errata m Accumuli di carbonio Wi Posizione del pistone errata E Propulsore difettoso E Propulsore danneggiato E Frammenti di cuscinetto nell unit di ritorno del pistone E Cuscinetto danneggiato m Accumuli di carbonio Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Problema L unit di ritorno del pistone amp bloccata U Fissaggio a vuoto il propulsore stato azionato ma il chiodo non amp stato fissato Non possibile azionare il grilletto Il pistone bloccato nella guida dei chiodi del caricatore La guida del chiodo del caricatore bloccata Causa m Accumuli di carbonio m Posizione del pistone non corretta E Lattrezzo non viene premuto a fondo E Dispositivo di sicurezza attivato a causa di caricatore vuoto caricatore non montato frammenti di plastica nel caricatore posizione del pistone non corretta Wi Pistone e o anello danneggiati E Frammenti di plastica nel carica tore W Potenza eccessiva durante il fis saggio sull acciaio W Attrezzo azion
114. ndan emin olunuz Alette kartu eridi veya ile yukar ya do ru aletten ekiniz ve sabitleme ele man n ak m kafas ndan magazinden kart n z 2 ak m kafas n n yan taraf na tak l olan kilit a ma yeri ne bast r n z 3 ak m kafas n n vidalar n s k n z 4 Tamponu ve pistonu a nmaya kar kontrol ediniz bkz Bak m ve onar m 5 Pistonu aletteki dayanak noktas na kadar itiniz 6 Yerine oturana kadar tamponu magazine bast r n z 7 Magazini at k gaz piston geri beslemesine bast r n z 8 Yerine oturana kadar magazini alete vidalay n z 7 Kullan m Optimal sabitleme kalitesi y netmelikleri UYARI Kullan m y netmeliklerini her zaman dikkate al n z Ayr nt l bilgiler i in yerel Hilti bayinizden Sabitleme teknolojisi el kitab dok man n talep ediniz D KKAT Minimum mesafeler elikte sabitleme m Yerle tirme i leminde malzeme B pargalanabilir veya kartus E Sa 4 magazini pargalar f rlayabilir E S rayan malzeme v cudu ve 47 g zleri yaralayabilir m Koruyucu g zl k ve koruyucu kask kullan n z kullan c ve d evresindeki ki iler min aks mesafesi 20 mm 3 min zemin kal nl 4 mm 2 min kenar mesafesi 15 mm s B C DIKKAT Betonda sabitleme W ivilerin ve saplamalar n yer lestirilmesi bir kartusun ateslenmesi ile
115. ordine Applicazioni X SGF8 Carter per guida chiodo standard X 460 F8 X 460 SGMX Carter per X 460 MX 72 X 460 STAB Per la guida chiodo X 460 F10 X 460 TIE L Terminale di ricambio per la guida chiodo dell X 460 FIE L 25 140 mm X 460 TIE XL Terminale di ricambio per la guida chiodo dell X 460 FIE XL 25 200 mm X EF adattatore Adattatore X EF per posizionare l attrezzo perpendicolarmente alla superficie di lavoro e per ridurre la creazione di schegge di cemento durante il fissaggio di X EKB e X ECH solo con la guida chiodo X 460 F8 X 460 B Anello ammortizzatore di gomma protegge la guida chiodo in caso l attrezzo venga utilizzato in maniera non corretta X 460 WH23 36 Porta rondelle Per fissare rondelle di acciaio da 23 e 36 mm con il caricatore Il porta rondelle pu essere montato sul caricatore X PT 460 Asta di prolunga Sistema di prolunga per varie applicazioni a soffitto Pistoni Denominazione d ordine Applicazioni X 460 P8 Pistone standard X 460 P8W Pistone speciale con punta rastremata per chiodi a raso nel legno X 460 P10 Pistone da 10 mm Per il fissaggio di prigionieri M10 W10 X 460 PIE L Pistone per utilizzare i fissanti da isolamento X IE con l impiego della guida chiodo X 460 FIE L per materiali isolanti di spessore 25 140 mm X 460 PIE XL Pistone per utilizzare i fissanti da isolamento X IE con l impiego della guida chiodo X 460 FIE XL per materiali isolanti di spe
116. parts EN Exhaust gas piston return unit Q Guide sleeve Housing Cartridge guideway Power regulation wheel release button Power regulation wheel D Trigger Grip Piston return unit release button Ventilation slots Piston rings Piston Fastener guide Fastener guide release button Buffer Magazine Magazine cover Magazine cover release button Magazine release button Load status indicator Replaceable fastener guide nosepiece These parts may be replaced by the user operator Contents Page 1 Safety precautions 19 2 General information 21 3 Description 21 4 Accessories 22 5 Technical data 24 6 Before use 24 7 Operation 25 8 Care and maintenance 21 9 Troubleshooting 29 10 Disposal 34 11 Manufacturer s warranty DX tools 34 12 EC declaration of conformity original 35 13 CIP approval mark 35 14 Health and safety of the user 36 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 1 Safety precautions 1 1 Basic safety instructions In addition to the safety precautions listed in the indi vidual sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 1 2 Only use Hilti cartridges or cartridges of equiva lent quality The use of cartridges of inferior quality in Hilti tools may lead to build up of unburned powder which may explo de and cause severe inju
117. pernos y elementos Combo en hormi g n acero y caliza arenosa A 1 4 Uso indebido O No se permite manipular ni modificar la herra mienta O La herramienta no debe emplearse en una atm s fera explosiva o inflamable a menos que est espe cialmente homologada para ello Para que no haya riesgo de lesiones utilice s lo ele 91 mentos de fijaci n cartuchos accesorios y piezas de repuesto originales de Hilti u otras de igual calidad Respete las indicaciones sobre el funcionamiento cuidado y mantenimiento del manual de instruccio nes No dirija la herramienta hacia usted mismo o hacia otras personas No presione la herramienta contra su mano u otra parte del cuerpo No inserte clavos en superficies demasiado duras 0 quebradizas como p ej vidrio m rmol pl stico bronce lat n cobre roca material aislante ladrillo hueco ladrillo cer mico chapa fina 4 mm hierro fundido u hormig n poroso 1 5 Estado t cnico La herramienta est disefiada seg n los ltimos avances t cnicos La herramienta y sus accesorios pueden resultar peligrosos si son mal utilizados por personal no ins truido o si no se usan conforme a lo prescrito A 1 6 Disposici n del puesto de trabajo Procure que haya una buena iluminaci n O Utilice la herramienta nicamente en zonas de tra bajo bien ventiladas La herramienta s lo se puede utilizar manualmente O Evite posturas corporales anor
118. peuvent nuire votre sant Ne pas respirer la poussi re lors du nettoyage de votre appareil Ne pas mettre en conact la poussi re avec des aliments Lavez vos mains apr s le nettoyage de l appareil EX D montage de l appareil 1 V rifier que l appareil ne contient ni bande chargeur ni clou Si c est le cas tirer la main en haut pour sortir la bande de l appareil et extraire le clou qui se trouve engag dans le canon 2 Pousser le curseur de d verrouillage situ sur le c t du canon 3 D visser le canon ou le chargeur 4 S parer l amortisseur du canon ou du chargeur en le pin ant 5 Enlever le piston EX V rification de l usure de l amortisseur et du piston Remplacer l amortisseur si l anneau m tallique s enl ve ou est cass s il ne tient plus sur le canon O si une usure excessive ponctuelle du caoutchouc se voit en dessous de l anneau m tallique Remplacer le piston s il est cass s il est trop us p ex cassure des segments 90 si les segments de piston sont cass s ou manquent S il est incurv le v rifier en le faisant rouler sur une surface lisse REMARQUE ne pas utiliser de piston us Ne pas chercher modi fier le piston EM V rification de l usure du canon Lorsque les canons X 460 FIE et X 460 FIE L sont us s tube l g rement courbe vas ou fissur il importe 45 de les remplacer Pour remplacer un canon proc
119. pl stico seguir regulaci n local 106 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 11 Garantia del fabricante de las herramientas DX Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otor ga a condici n de que la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles acceso rios y piezas de recambio originales de Hilti u otros productos de la misma calidad Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramien ta fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con traria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en rela ci n con deterioros p rdidas o gastos directos indi rectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utili zaci n de la herramienta para cualquiera de sus fina lidades Quedan excluidas en particular todas las
120. r fl chie et n utilisez pas l appareil si vous n tes pas compl tement concentr sur votre tra vail En cas de malaise arr tez le travail Aux Pays Bas en France et en Belgique les utilisa teurs doivent avoir au moins 18 ans 1 10 Equipement personnel de protection O L utilisateur et les personnes se trouvant proximi t pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protec tion et un casque antibruit appropri 2 Consignes g n rales 4 2 1 Mots signalant un danger et leur signification AVERTISSEMENT Le mot AVERTISSEMENT est utilis pour attirer l atten tion sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire de graves blessures corporelles voi re un accident mortel ATTENTION Le mot ATTENTION est utilis pour attirer l attention sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire de l g res blessures corporelles ou des d gats mat riels 2 2 Pictogrammes Symbole Symboles d avertissement Avertissement Avertissement Avant d utiliser danger g n ral surface tr s chaude l appareil lire son mode d emploi Symboles d obligation A N y Porter des Porter un Porter un lunettes de casque dur casque protection antibruit El Ces chiffres renvoient aux illustrations correspondant au texte qui se trouvent sur les pages rabattables pr c dentes Pour
121. r n z Yap eleman Yap grubu Ana hammadde De erlendirme Ta ma antas Plastik Plastik geri d n m D g vde Plastik elastomer Plastik geri d n m Civatalar k k par alar elik Hurda metal Kullan lm kartu lar elik plastik Resmi y netmelikler do rultusunda 142 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 11 DX aletleri retici garantisi Hilti firmasi siparis verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak bu garanti aletin Hilti tarafindan sunulan kullanim k lavu zuna uygun bi imde do ru al t r lmas kullan lmas bak m n n yap lmas ve temizlenmesi halinde ve teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti sarf malzemelerinin aksesuar ve yedek par alar n veya benzer kalitede ba ka r nlerin kullan lmas halin de ge erli olacakt r Bu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tami rat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilme sini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak ale tin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeye cektir Hilti firmas zellikle aletin sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep ol
122. seguridad impide que se dispare porque el cargador no est cargado el pist n est mal hay restos de pl stico en el car gador Clavo posicionado incorrecta mente en el cargador El pist n o la arandela de ret n est danado m Restos de pl stico en el cargador m Demasiada potencia al fijar sobre acero E Fijaci n sin elemento con mucha potencia El cargador est da ado Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 103 Fallo Causa El elemento se clava demasiado M Elemento muy corto E Demasiada potencia El elemento no se clava lo E Elemento de fijaci n muy largo suficiente m Muy poca potencia El clavo se dobla m ridos duros o grandes en el hormig n E Hierro de armadura justo debajo de la superficie del hormig n E Superficie dura acero E Se est utilizando un clavo err neo E La potencia no est bien selec cionada El hormig n contiene rido muy grande o muy duro m Material base muy duro E Corrugado justo debajo de la superficie m Hormig n de alta resistencia m ridos duros o grandes en el hormig n E Hormig n viejo 104 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Fallo Cabeza del clavo dafiada El clavo no penetra lo suficiente en el material base ir El clavo no se queda en el material base
123. sich ein Kartu schenstreifen oder Nagel im Ger t befindet ziehen Sie den Kartuschenstreifen mit der Hand oben aus dem Ger t und entfernen Sie den Nagel aus der Bol zenf hrung 2 Dr cken Sie die seitlich angebrachte Entriegelung an der Bolzenf hrung 3 Schrauben Sie die Bolzenf hrung bzw das Magazin ab 4 Trennen Sie den Puffer durch Abknicken von der Bol zenf hrung bzw vom Magazin 5 Entfernen Sie den Kolben EI Puffer und Kolben auf Verschleiss pr fen Puffer ersetzen wenn der Metallring sich l st oder gebrochen ist O der Puffer nicht mehr auf der Bolzenf hrung h lt O starker punktueller Gummiabrieb unter dem Metall ring erkennbar ist Kolben ersetzen wenn er gebrochen ist O zu stark abgenutzt ist z B 90 Segmentausbruch die Kolbenringe gesprungen sind oder fehlen der Kolben verkr mmt ist Pr fen durch Rollen auf einer glatten Fl che HINWEIS Verwenden Sie keine verschlissenen Kolben und neh men Sie keine Manipulationen am Kolben vor EM Bolzenf hrung auf Verschleiss pr fen Bei der Bolzenf hrungX 460 FIE L soll das Bolzen f hrungsrohr ersetzt werden wenn das Rohr besch digt ist z B gekr mmt aufgeweitet Risse Vorgang bei Wechsel von Bolzenf hrungsrohr siehe 6 3 und 8 5 1 Stellen Sie sicher dass sich kein Kartuschenstrei fen oder Befestigungselement in Ger t befindet Wenn sich ein Kartuschenstreifen oder Befesti gungselement im Ger t befind
124. the tool pressed against the working surface for 30 seconds 2 If the cartridge still fails to fire withdraw the tool from the working surface taking care that it is not pointed towards your body or bystanders 3 Manually advance the cartridge strip one cartridge Use up the remaining cartridges on the strip Remove the used cartridge strip and dispose of it in such a way that it can be neither reused nor misused If 2 3 cartridge firing with reduced driving power occur in succession without clearly audible noise of the cartridge firing and the fastener being driven with sig nificantly less power proceed as follows 1 Stop using the tool immediately 2 Unload and disassemble the tool see 8 3 20 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 3 Check that the correct combination of fastener guide piston and fastener are used see 6 2 4 Check the buffer piston and fastener guide maga zine for wear and replace the parts if necessary See 6 3 and 8 4 X IE see 8 5 5 Clean the tool 6 Do not continue to use the tool if the problem per sists after carrying out the steps described above Have the tool checked and repaired if necessary at a Hilti repair center Never attempt to pry a cartridge from the magazine strip or the tool Keep the arms flexed when the tool is fired do not straighten the arms Never leave the loaded tool unattended Always unload the tool before beginning cl
125. utiliser lorsque l application le permet l embase additionnelle le pare clats Lorsque la cartouche ne percute pas toujours pro c der comme suit 1 Tenir l appareil appuy contre la surface de travail pendant 30 secondes 2 Sila cartouche ne percute toujours pas retirer l ap pareil de la surface de travail prendre soin de ne jamais le pointer contre vous ou en direction de votre entourage 38 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 3 Armer l appareil pour faire avancer la bande chargeur d une cartouche continuer d utiliser les cartouches qui restent dans la bande chargeur une fois la ban de chargeur utilis e l enlever de telle sorte qu elle ne puisse tre ni r utilis e ni utilis e mauvais escient Si 2 ou 3 tirs successifs enfoncent de mani re insuf fisante les l ments de fixation et que l on n entend pas de mani re suffisamment audible la percussion qui annonce un tir il convient de proc der comme suit 1 Arr ter directement les tirs 2 D charger l appareil et le d monter voir 8 3 3 V rifier d avoir correctement choisi le canon le pis ton et les l ments de fixation qui vont avec voir 6 2 4 V rifier l tat d usure des composants suivants amortisseur piston canon et chargeur et au besoin changer la les pi ces us es voir 6 3 et 8 4 pour X IE voir 8 5 5 Nettoyer l appareil voir 8 5 8 14 6 Sile probl me subsiste apr s avoir effectu
126. votre corps Ne jamais implanter de clous dans des supports trop durs ou cassants tels que le verre le marbre le plas tique le bronze le laiton le cuivre la roche les mat riaux isolants la brique creuse la brique c ramique les t les minces 4 mm la fonte et le b ton cellu laire 1 5 Etat de la technique L appareil DX 460 est con u et fabriqu d apr s l tat le plus r cent de la technique O L appareil et ses accessoires peuvent tre dange reux s ils sont utilis s incorrectement par du person nel non form ou de mani re non conforme l usage pr vu AN 1 6 Am nagement correct du poste de travail O Veiller bien clairer l endroit Utiliser l appareil uniquement dans des emplace ments bien a r s L appareil doit tre utilis uniquement guid des deux mains Eviter toute posture anormale du corps Veiller toujours rester stable et garder l quilibre Lors du travail tenir toute tierce personne notam ment les enfants loign s de l endroit o vous tra vaillez O Avant d implanter des clous toujours v rifier que personne ne se trouve derri re ou dessous l endroit o vous travaillez O Toujours bien nettoyer et s cher la poign e pour enlever toute trace d huile et de graisse N 1 7 Dangers g n raux dus l appareil Utiliser l appareil uniquement s il est dans un tat impeccable et seulement conform ment l usage pr vu Toujours
127. 0 er Streifen N gel nachgeladen werden HINWEIS Im Magazin d rfen sich nur N gel der selben L nge befinden ER Setzen mit Magazinsetzger t 1 Pressen Sie das Ger t rechtwinklig auf die Arbeits fl che 2 L sen Sie durch Dr cken des Abzugs die Setzung aus HINWEIS O Setzen Sie keine N gel in bestehende L cher ausser wenn von Hilti empfohlen z B DX Kwik Versuchen Sie nicht einen Nagel durch eine zweite Setzung nachzusetzen berschreiten Sie die max Setzfrequenz nicht ERA Mayazinsetzger t entladen 1 Stellen Sie sicher dass sich kein Kartuschenstreifen im Ger t befindet Wenn sich ein Kartuschenstreifen im Ger t befindet ziehen Sie ihn mit der Hand oben aus dem Ger t 2 Entriegeln Sie durch Dr cken des r ckw rtigen Knopfs den Magazindeckel 3 Ziehen Sie den Magazindeckel bis zum Anschlag nach unten 4 Stellen Sie sicher dass keine Nagelstreifen im Maga zin sind 5 Schieben Sie den Magazindeckel nach oben bis er einrastet Schieben Sie den Kartuschenstreifen mit dem schma len Ende voran von unten in den Griff bis der Kartu schenstreifen vollst ndig im Griff versenkt ist Wenn Sie einen angebrauchten Kartuschenstreifen einsetzen m ch ten ziehen Sie mit der Hand den Kartuschenstreifen oben aus dem Ger t bis sich eine ungebrauchte Kartu sche im Kartuschenlager befindet Hilfe Die jeweils unterste Nummer auf der R ckseite des Kartuschen streifens zeigt an die wievi
128. 05 dB A Emissions Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Loa is 101 dB A Emissions Spitzenschalldruckpegel Loc peak 133 dB C Betriebs und Aufstellungsbedingungen Aufstellung und Betrieb des Bolzenschubger tes nach E DIN EN 15895 1 im reflexionsarmen Pr fraum der Firma M ller BBM GmbH Die Umgebungsbedingungen im Pr fraum entsprechen DIN EN ISO 3745 Pr fverfahren Nach E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 und DIN EN ISO 11201 H llfl chenverfahren im Freifeld auf reflektieren der Grundfl che ANMERKUNG Die gemessenen L rmemissionen und die zugeh rige Messunsicherheit repr sentieren die obere Grenze der bei den Messungen zu erwartenden Schallkennzahlen Abweichende Arbeitsbedingungen k nnen zu anderen Emissionswerten f hren 1 2 dB A 2 2 dB A 2 dB C Vibration Der gem ss 2006 42 EG anzugebende Schwingungsgesamtwert berschreitet nicht 2 5 m s Weitere Information hinsichtlich Anwendergesundheit und Sicherheit k nnen aus der Internetseite von Hilti entnommen werden www hilti com hse 18 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DX 460 powder actuated tool It is essential that the operating instruc tions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Description of main
129. 1 caliber The piston is returned to the starting position and the cartridges are fed to the firing chamber automatically by gas pressure from the fired cartridge This permits fastenings to be made very quickly and economically with nails and threaded studs The use of a nail maga zine greatly increases the speed and convenience of fas tening with the tool above all when making large num bers of identical fastenings of all kinds As with all powder actuated tools the tool magazine fastener program and cartridge program form a tech nical unit This means that optimal fastening with this system can only be assured if the fasteners and car tridges are specially manufactured for it or products of equivalent quality are used The fastening and applica tion recommendations given by Hilti are only applicable if these conditions are observed The tool features 5 way safety for the safety of the operator and bystanders The piston principle 1 DE Qi The energy from the propellant charge is transferred to a piston the accelerated mass of which drives the fastener into the base material As approximately 95 of the kinetic energy is absorbed by the piston the fastener is driven into the base material at much reduced velocity less than 100 m sec in a controlled manner The dri ving process ends when the piston reaches the end of its travel This makes dangerous through shots virtual ly impossible when the tool is used
130. 2 Limpie la cara frontal con el cepillo plano 3 Limpie los dos agujeros frontales con el cepillo redon do peque o 4 Roc e ligeramente el retornador del pist n con el spray Hilti Limpiar el interior de la carcasa 1 Limpie la carcasa con el cepillo redondo grande 2 Roc e ligeramente el interior de la carcasa con el spray Hilti Limpiar el canal de la tira de cartuchos Limpie los canales izquierdo y derecho para las tiras de cartuchos con la rasqueta que viene con la herramien ta Para limpiar el canal de la tira de cartuchos hay que levantar un poco la tapa de goma ERA Roc e ligeramente el regulador de potencia con el spray Hilti Montar la gu a de retorno del pist n 1 Alinee la flecha de la carcasa con la del retornador del pist n 100 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 2 Meta en la carcasa la gu a de retorno del pist n has ta el tope 3 Enrosque el retornador del pist n en la herramienta hasta que quede encajado Armar la herramienta 1 Meta el pist n en la herramienta hasta el tope 2 Apriete la arandela de ret n contra el gu a clavos o el cargador hasta que quede encajado 3 Presione fuerte el gu a clavos o el cargador contra la unidad de retorno del pist n 4 Enrosque en la herramienta el gu a clavos o el car gador hasta que quede encajado 8 15 Revisi n despu s de las tareas de cuidado y man tenimiento Despu s de las tareas de cuidado y ma
131. 2 mm 27 9 Tavsiye edilen maksimum yerle tirme s kl 700 sa Kartuslar 6 8 11 M 27 k sa yesil sari k rm z siyah G ayar 4 kartu kuvveti destek fonksiyonlu ayarlama ark Magazin MX 72 A rl k 0 653 kg 1 44 Ib Givi uzunlugu Maks 72 mm 27 Magazin kapasitesi Maks 13 civi Teknik de i iklik hakk sakl d r 6 al t rma O EX Aleti kontrol ediniz Alette kartu eridi bulunmad ndan emin olunuz Alette kartu eridi mevcutsa eridi elinizle aletten yukar do ru d ar ekiniz D ar da duran t m alet par alar n n hasarlanma dur umlarini ve t m kullan m elemanlar n n kusursuz fonk siyonunu kontrol ediniz Par alar hasarlanm ise veya kullan m elemanlar kusursuz al m yorsa aleti kullan may n z Aleti yetkili Hilti Servisi ne tamir ettiriniz Tamponu ve pistonu a nmaya kar kontrol ediniz bkz 8 Bak m ve onar m 6 2 Do ru ak m kafas piston ve eleman kombina syonu se imi E er do ru kombinasyon kullan lmazsa yaralanmalara yol a abilir Ayr ca alet hasar g rebilir ve veya sabitleme kalitesi olumsuz y nde etkilenebilir son sayfadaki genel bak a bak n z 132 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Tekli yerle tirme aletinden magazinli yerle tir me aletine ge i ak m kafas n n de i tirilmesi 1 Alette kartu eridi veya sabitleme eleman bulun mad
132. 4 000 02 Magazine MX 72 Magazine For quick and convenient fastenings Fastener guides Ordering designation Application X 460 F8 Standard X 460 F8N15 15 mm width for improved accessibility X 460 F8N10 10 mm width for improved accessibility X 460 FBCW For driving X CW fasteners X 460 F8S12 Fastener guide for fasteners with a 12 mm steel washer higher pull over values X 460 F8SS Spall stop for 8 mm studs reduces spalling X 460 F10 For 10 mm studs and nails X 460 F10SS Spall stop for 10 mm studs reduces spalling X 460 FIE L For driving XI FV and X IE insulation fasteners up to 140 mm X 460 FIE XL For driving XI FV and X IE insulation fasteners up to 200 mm Accessories Ordering designation Application X SGF8 Splinter guard for the X 460 F8 standard fastener guide X 460 SGMX Splinter guard for the X 460 MX72 X 460 STAB For the X 460 F10 fastener guide X 460 TIE L Replacement nosepiece for the X 460 FIE L fastener guide 25 140 mm X 460 TIE XL Replacement nosepiece for the X 460 FIE XL fastener guide 25 200 mm X EF adaptor X EF adaptor for stabilizing the tool perpendicular to the work surface and for reduc ing concrete spalling when fastening the X EKB and X ECH only with X 460 F8 fas tener guide X 460 B Rubber buffer protects the fastener guide when the tool is used incorrectly X 460 W
133. E Durch Zur ckziehen des Maga zins der Bolzenf hrung oder des Befestigungselementes mit der Hand kann das Ger t unter Umst nden einsatzbereit gemacht werden W Die Einsatzbereitschaft erm g licht eine Setzung auch in K r perteile W Ziehen Sie das Magazin die Bol zenf hrung oder Befestigungs elemente darum nie mit der Hand zur ck Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Richtlinien f r die optimale Befestigungsqualit t HINWEIS Beachten Sie immer diese Anwendungsrichtlinien F r detaillierte Informationen fordern Sie bitte das Hand buch der Befestigungstechnik von der regionalen Hilti Niederlassung an E Mindestabst nde Befestigung auf Stahl Stahl A min Kantenabstand 215 mm 5 4 B min Achsabstand 20 mm 19 C min Untergrunddicke 4 mm Befestigung auf Beton min Achsabstand 80 mm 3 4 Beton A min Kantenabstand 70 mm 294 B C min Untergrunddicke 2100 mm 4 Eindringtiefen Beispiele spezifische Information siehe Hilti Fastening Technology Manual FH bs Nagell ngen auf Stahl Nagell ngen auf Beton Eindringtiefe ET Eindringtiefe ET 12 2 mm x amp 22 mm 27 max 11 1 max X IE Element Beton Stahl andere geeignete Unter gr nde siehe 5 3 L il Elementl nge L entspricht auf allen Untergr nden der D mmstoffdicke
134. E Granulats dans le b ton trop durs ou grossiers E Fers d armatures fleur de b ton E Surface dure E Beton trop dur E Agr gats durs et ou trop gros dans le b ton E B ton ancien Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Defauts Causes T te du clou abim e Wi Puissance trop lev e E Piston utilis inappropri ve u me 2 9 KG Le clou ne p n tre E Puissance insuffisante pas assez dans le mat riau support E Limite d application d pass e mat riau support tr s dur er E Systeme inappropri Le clou ne tient pas dans le M Acier support mince acier de 4 mat riau support 5 mm d paisseur E Piston abim Le clou casse W Puissance insuffisante E Limite d application type mat riau support tr s dur 1 i AR I La t te du clou perfore le mat Bi Puissance trop lev e riau fixe t le 1 51 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Defauts La t te du clou est abim e 10 Recyclage Les appareils Hilti sont pour la plus grande partie fabriqu s en mat riaux recyclables qui doivent tre bien s r correctement tri s au pr alable Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appa reil afin de le faire recycler Contactez votre conseiller de vente Hilti ou notre Service Clients Hilti Si vous voulez apporter vous m me
135. H23 36 Washer holder For fastening 23 and 36 mm steel washers with the magazine The washer holder can be mounted on the magazine X PT 460 Pole tool extension Extension system for various ceiling application Pistons Ordering designation Application X 460 P8 Standard piston X 460 P8W Special piston with tapered tip for over driving nails in wood driving head beneath surface X 460 P10 10 mm piston For fastening M 10 W10 studs X 460 PIE L Piston for driving X IE insulation fasteners using the X 460 FIE L fastener guide suitable for insulation thicknesses of 25 140 mm X 460 PIE XL Piston for driving X IE insulation fasteners using the X 460 FIE XL fastener guide suitable for insulation thicknesses of 25 200 mm X 460 PKwik Piston for driving approved threaded studs using the DX Kwik technique predrilling required Cartridges Ordering designation Colour code Power level 6 8 11 M green Green Low 6 8 11 M yellow Yellow Medium 6 8 11 M red Red Heavy 6 8 11 M black Black purple Extra heavy Cleaning set Hilti spray flat brush large round brush small round brush scraper cleaning cloth 23 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 5 Technical data DX 460 tool Weight 3 25 kg 7 16 Ib 3 51 kg 7 78 Ib with magazine Tool length 458 mm 18 03 475 mm 18 7 with magazine Nail length Max 72 mm 27 s Recommended maximum fastening rate 700 per hour Cartrid
136. Hatal piston durumu m Alet kirli mM Hatal piston durumu m K t kartu lar E Hasarl piston E At k gaz piston geri beslemesi nin i inde tampon a nmas E Hasarl tampon m Yanma art klar nedeniyle kirlenme Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Hata At k gaz piston geri beslemesi s k m U Bo yerle tirme Alet tetiklendi ancak eleman yerle tirilmedi Magazinin ak m kafas s k yor DL E Yanma art klar olu umu EE Hatal piston durumu E Alet tamamen bastirilmamis E A a daki durumlar nedeniyle g venlik mekanizmas tetikle meyi nl yor Magazin y kl de il Magazinde plastik par alar mevcut Hatal piston durumu Magazindeki ivi do ru pozisyonland r lmam E Piston ve veya tampon hasarl m Magazinde plastik par alar mevcut E elikte yerle tirme s ras nda a r enerji E Eleman olmadan y ksek enerji ile yerle tirme m Magazin hasarl Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 139 Hata Eleman cok derin yerlestirilmis Civi b k lm s 140 E Cok kisa eleman E ok y ksek g E ok uzun eleman E ok d k g E Betonda sert ve veya b y k agrega m Beton y zey alt ndaki beton demirler az Sert y zey elik m Yanl eleman
137. ICHT W Das Ger t kann durch den Ein satz heiss werden W Sie k nnen sich die H nde ver brennen E Demontieren Sie das Ger t nicht wenn es heiss ist Lassen Sie das Ger t abk hlen Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Ger te Service durchf hren wenn 1 Kartuschenfehlz ndungen oder 2 Leistungsschwankungen auftreten oder 3 der Bedienkomfort nachl sst O Notwendiger Anpressdruck nimmt zu Abzugswiderstand steigt s Leistungsregulierung l sst sich nur schwer verstel en Kartuschenstreifen l sst sich nur schwer entfernen VORSICHT beim Reinigen Benutzen Sie niemals Fett f r Wartung Schmierung von Ger tekomponenten Dies kann zu Funktionsst rungen des Ger ts f hren Benutzen Sie ausschliesslich Hilti Spray oder Produkte vergleichbarer Qualit t Schmutz in DX Ger ten enth lt Substanzen die Ihre Gesundheit gef hrden k nnen Atmen Sie keinen Staub Schmutz vom Reinigen ein Halten Sie Staub Schmutz von Nahrungsmitteln fern Waschen Sie Ihre H nde nach dem Reinigen des Ger ts EE Ger t demontieren 1 Stellen Sie sicher dass sich kein Kartuschenstreifen oder Nagel im Ger t befindet Wenn
138. ION is used to draw attention to a poten tially dangerous situation which could lead to minor per sonal injury or damage to the equipment or other prop erty 2 2 Pictograms Warning signs Symbols General Warning Read the opera warning hot surface tion instructions before use Obligation signs Wear eye Weara Wear ear protection safety helmet protection E The numbers refer to the illustrations The illustra tions can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while you read the operating instruc tions In these operating instructions the designation the tool always refers to the DX 460 powder actuated tool Location of identification data on the tool The type designation and the serial number are printed on the type plate on the tool Make a note of this infor mation in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representa tive or service department Type DX460 Serial no Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 3 Description The tool is designed for professional use in fastening applications where nails threaded studs and composite fasteners are driven into concrete steel and sand lime block masonry The tool works on the well proven piston principle and is therefore not related to high velocity tools The pis ton principle provides an optimum of working and fas tening safety The tool works with cartridges of 6 8 1
139. Leistung E Falscher Kolben E Besch digter Kolben 10 Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Falls Sie das Ger t selbst einer Stofftrennung zuf hren wollen Zerlegen Sie das Ger t soweit dies ohne Spezial werkzeug m glich ist Trennen Sie die Einzelteile wie folgt Bauteil Baugruppe Hauptwerkstoff Verwertung Transportkoffer Kunststoff Kunststoffrecycling Aussengeh use Kunststoff Elastomer Kunststoffrecycling Schrauben Kleinteile Stahl Altmetall Angebrauchte Kartuschen Stahl Kunststoff gem ffentlichen Vorschriften 16 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 11 Herstellergew hrleistung DX Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in ber einstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile oder andere qualitativ gleichwertige Produkte mit dem Ger t verwendet werden Diese
140. OU O Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 evxelpidio Hilti DX460 3 TOU dev EXEL H
141. SE oe Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instru es Manual de instrucciones Kullan m k lavuzu Mary ES CE Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 e a e e e ui oPe eu EE EE pe EE IE E E 8 8 8 8 8 8 a X U SW SW SW SN S X C SW SW SW SM S XS S S S S S X CT SW SW SN SM X CR S S S X CP X CF S DS 10 X FS X SW SW SW X IE XI FV IE X HS X HS W S S S S S X CC S S S S S X CW S X D FB X EMTC S S S S S X ECH X EKB S S S X M6 W6 P8 S S X M8 W8 P8 S X M10 W10 P10 10 10 X DNH DKH S X M6H X M8H K S X 460 P8 W X 460 P8W 10 X 460 P10 IE X 460 PIE L K X460 PKwik de f r MX magazinierte N gel pt Requere prego MX em fita Vorbohren erforderlich f r DX Kwik Requere pr fura o para sistemas DX Kwik Befestiger es clavo cotejado de MX requerido en MX collated nail required pretaladrado requerido para grapas DX Kwik Predrilling required for DX Kwik fasteners el amoreira MX fr pour clous en bande MX 3 Pr percage requis pour l ments de fixation DX Kwik DX Kwik tr MX ivi eridi gerekmektedir it Necessari chiod
142. a Conserve este libro de instrucciones siempre cerca de la herramienta Nunca entregue la herramienta a otras personas sin el libro de instrucciones Componentes de la herramienta EN Gu a de retorno de pist n Manguito gu a Carcasa Gu a para cartuchos Desbloqueo del regulador de potencia amp Regulador de potencia Gatillo Empu adura Desbloqueo del retornador del pist n Rendijas de ventilaci n Segmentos del piston Pist n Gula clavos Desbloqueo de gula clavos Arandela de reten Cargador amp Tapa del cargador Desbloqueo de la tapa del cargador Desbloqueo del cargador Indicador de carga de clavos Boquilla del gu a clavos intercambiable Estos piezas pueden ser remplazadas por el usuario Contenido P gina 1 Indicaciones sobre seguridad 91 2 Informaci n general 93 3 Descripci n 93 4 Accesorios 94 5 Datos t cnicos 96 6 Puesta en funcionamiento 96 7 Manejo 97 8 Cuidado y mantenimiento 99 9 Diagn stico de fallos 101 10 Eliminaci n del equipo 106 11 Garant a del fabricante de las herramientas 107 12 Declaraci n de conformidad CE original 107 13 Identificaci n CIP 107 14 Seguridad y salud del usuario 108 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 1 Indicaciones sobre seguridad 1 1 Advertencia b sica sobre seguridad Adem s de las indicaciones sobre seguridad de
143. a el s mbolo de homologaci n de forma cuadrada con el n mero de homologaci n S 812 De este modo la empresa Hilti garantiza la conformidad de ambas herramientas con el modelo homologado Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Los posibles fallos detectados durante el uso de la herra mienta deben comunicarse al organismo de homolo gaci n responsable PTB Braunschweig as como a la Comisi n Internacional Permanente C I P Comisi n Internacional Permanente Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Bruselas B lgica 107 14 Seguridad y salud del usuario Informaci n sobre el nivel de ruido Fijadora de clavos accionada por cartucho Tipo DX 460 Modelo Serie Calibre 6 8 11 negro Ajuste de potencia 2 Aplicaci n Fijaci n de 24 mm de madera sobre hormig n C40 con X U 47P8 Valores de medici n declarados de las cifras caracter sticas s nicas conforme a la directiva para m quinas 2006 42 CE en combinaci n con la norma E DIN EN 15895 Nivel de potencia ac stica Lwa 1s 105 dB A Nivel de intensidad ac stica de emisi n en el lugar de trabajo Lpa is 101 dB A Nivel m ximo de intensidad ac stica de emisi n Loc peak 133 dB C Condiciones de funcionamiento y de montaje Montaje y funcionamiento de la herramienta de fijaci n de clavos conforme a E DIN EN 15895 1 en la c mara para ensayos pr cticamente exenta de reflejos de la empresa M ller BBM GmbH Las
144. a reduzir o esboroamento do bet o ao fixar pregos X EKB e X ECH apenas com o guia cavilhas X 460 F8 X 460 B Amortecedor de borracha protege o guia cavilhas quando a ferramenta usada incorrectamente X 460 WH23 36 Suporte da anilha Para apertar anilhas de ago de 23 e 36 mm com o carregador O suporte da anilha pode ser montado no carregador X PT 460 Extens o Sistema de extens o para v rias aplica es em tectos Pist es Designa o Aplica o X 460 P8 Pist o standard X 460 P8W Pist o especial com ponta adelga ada para pregos embutidos em madeira X 460 P10 Pist o 10 mm Pist o de 10 mm para fixa o de cavilhas M10 W10 Pist o para fixar pregos X IE fixa o de placas de isolamento usando o guia cavilhas X 460 FIE L para espessuras do material de isolamento de 25 a 140 mm Pist o para fixar pregos X IE fixa o de placas de isolamento usando o guia cavilhas X 460 FIE XL para espessuras do material de isolamento de 25 a 200 mm Pist o para a coloca o de cavilhas roscadas aprovadas utilizando o sistema DX Kwik Designa o C digo de cor N vel de pot ncia X 460 PIE L X 460 PIE XL X 460 PKwik com pr fura o Cartuchos 6 8 11 M Verde Verde 6 8 11 M Amarelo Amarelo 6 8 11 M Vermelho Vermelho 6 8 11 M Preto Preto Kit de limpeza Spray Hilti escova plana escova redonda larga escova redonda estreita raspador pano de limpeza Printe
145. aggio laterale collocato sulla guida chiodi 3 Svitare la guida chiodo caricatore 4 Rimuovere l anello ammortizzatore dalla guida chio do caricatore 5 Rimuovere il pistone EXI Controllo dello stato di usura dell anello ammor tizzatore e del pistone Sostituire l anello ammortizzatore se l anello metallico allentato o rotto l anello non aderisce pi alla guida chiodo si nota un eccessiva usura sotto l anello metallico Sostituire il pistone se O rotto la punta molto consumata per es si staccato un segmento a 90 gli anelli del pistone sono rotti o mancanti piegato verificare facendolo rotolare su un piano NOTA Non usare pistoni usurati e non apportare modifi che o molare i pistoni EX Controllare lo stato di usura della guida chiodo 63 La parte frontale delle guide chiodo X 460 FIE e X 460 FIE L vanno sostituite nel caso in cui la sezio ne tubolare risulti danneggiata ad esempio piegata dilatata o incrinata Per istruzioni su come sostituir la fare riferimento ai capitoli 6 3 e 8 5 1 Accertarsi che non vi siano propulsori o chiodi pri gionieri caricati nell attrezzo Rimuovere la striscia di propulsori spingendola verso l alto fuori dall at trezzo e rimuovere il chiodo prigioniero dalla gui da chiodo 2 Premere il pulsante di rilascio sul lato della guida chiodo 3 Svitare la guida chiodo 4 Verificare se l anello ammortizzatore e il pistone necessitano di s
146. ail strip into the magazine Push the magazine cover up until it snaps closed Load the cartridge strip narrow end first by push ing it into the grip from below until flush If the strip has been partly used pull it through until an unused cartridge is in the chamber The last visible num ber on the back of the cartridge strip indicates which cartridge is next to be fired amp D When the indicator shows red or partly red there are 3 or less nails in the magazine A strip of 10 nails may then be loaded 26 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 There are 3 or less nails in the magazine A strip of 10 nails may be loaded There are more than 3 nails in the magazine WARNING All nails in the magazine must be of the same length Fastening with the magazine tool 1 Press the tool firmly against the work surface at right angles 2 Firethe tool by pulling the trigger WARNING Never attempt to drive a fastener in an existing hole except where recommended by Hilti e g when using the DX Kwik system Never attempt to redrive the same fastener O Never exceed the maximum fastener driving rate Unloading the magazine tool 1 Ensure that there is no cartridge strip in the tool If there is a cartridge strip in the tool remove it by pulling it upwards out of the tool 2 Release the magazine cover by pressing the release button 3 Pull the magazine cover down
147. aleti ile yerle tirme 1 Aleti dik a l olarak al ma y zeyine bast r n z 2 Teti e basarak yerle tirme i lemini ba lat n z UYARI Hilti taraf ndan tavsiye edilmedikte rn DX Kwik mevcut deliklere ivi yerle tirmeyiniz O iviyi ikinci bir yerle tirme ile sonradan yerle tir meyi denemeyiniz Maksimum yerle tirme s kl n a may n z Magazinli yerle tirme aletinin y k n bo alt n z 1 Alette kartu eridi bulunmamas n sa lay n z Alet te kartu eridi mevcutsa eridi elinizle aletten yukar do ru d ar ekiniz 2 Arkadaki d mesine basarak magazin kapa n a n z 3 Magazin kapa n dayanak noktas na kadar a a ya do ru ekiniz 4 Magazin i inde ivi eridi bulunmad ndan emin olunuz 5 Yerine oturana kadar magazin kapa n yukar ya do ru itiniz Kartu eridini kartu eridi tutama n i inde tama men a a inene kadar dar ucu ne gelecek ekilde a a dan tutamak i ine do ru itiniz A k bir kartu eri dini kullanmak istiyorsan z kartu yuvas na kullan lmam bir kartu gelene kadar kartu eridini eliniz ile aletten yukar ya do ru ekiniz Yard m Kartu eridinin arka taraf nda en altta bulunan numara o anda kartu yuvas nda ilgili kartu eridinin ka nc kartu unun bulundu unu g sterir XI E eleman n DX 460 IE k lavuz borusunda dayanak noktas na kadar tak n z
148. ander Never press the muzzle of the tool against your hand or other part of your body Do not drive nails into excessively hard or brittle mate rials such as glass marble plastic bronze brass cop per natural rock insulation material hollow brick glazed tile thin gauge sheet metal 4 mm grey cast iron spheroidal cast iron and gas concrete 1 5 Technology This tool is designed with the latest available tech nology The tool and its ancillary equipment may present haz ards when used incorrectly by untrained personnel or not as directed 1 6 Making the workplace safe O Ensure that the workplace is well lit Objects which could cause injury should be removed from the working area Operate the tool only in well ventilated working areas The tool is for hand held use only Avoid unfavorable body positions Work from a secure stance and stay in balance at all times Keep other persons children in particular outside the working area Before using the tool make sure that no one is standing behind or below the point where fasteners are to be driven Keep the grip dry clean and free from oil and grease A 1 7 General safety precautions Operate the tool only as directed and only when it is in faultless condition Use the stabiliser splinter guard when the application permits Ifa cartridge misfires or fails to ignite proceed as fol lows 1 Keep
149. anti idraulici e di condizionamento X EKB Fermo per fissare cavi elettrici a soffitto o sui muri ordinatamente e piatti sulla superficie d appoggio X ECH Sostegno per fissare fasci di fili a soffitto o a parete X ET Fissaggio canaline plastiche PVC per cavi elettrici X E M W 6 8 P8 Prigionieri con filetto W8 M8 o M6 per fissaggi rimovibili su calcestruzzo o acciaio X M W10 P10 X DNH DKH Sistema di fissaggio omologato per calcestruzzo con preforatura X M6 8H Per ulteriore equipaggiamento contattare il Servizio Clienti Hilti 58 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Caricatore MX 72 Caricatore Per fissaggi comodi e veloci Guide chiodo Denominazione d ordine Applicazioni X 460 F8 Standard X 460 F8N15 Guida stretta 15 mm Migliorata accessibilit X 460 F8N10 Guida stretta 10 mm Migliorata accessibilit X 460 FBCW Per il fissaggio degli elementi X CW X 460 F8S12 Guida chiodo per rondelle in acciaio da 12 mm valori di estrazione pi elevati X 460 F8SS Guida antirottura per prigionieri da 8 mm X 460 F10 Guida per fissare prigionieri M10 W10 X 460 F10SS Guida antirottura per prigionieri da 10 mm X 460 FIE L Per guidare i chiodi XI FV e X IE nei fissaggi di materiale isolante fino a 140 mm X 460 FIE XL Per guidare i chiodi XI FV e X IE nei fissaggi di materiale isolante fino a 200 mm Accessori Denominazione d
150. appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et tous les l ments de commande pour tablir s ils fonctionnent bien Ne jamais faire fonctionner l appareil si des pieces sont abim es ou si des l ments de commande ne fonctionnent pas bien Dans ce cas faire r parer l appareil par le S A V Hilti O V rifier l usure de l amortisseur et du piston voir paragraphe 8 Nettoyage et entretien 6 2 Choix du bon canon du bon piston et du bon l ment de fixation Si la combinaison utilis e n est pas correcte il y a risque de blessure De plus l appareil risque d tre endom mag respectivement la qualit de fixation amoindrie voir vue d ensemble en derniere page 42 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Fl Transformation de l appareil avec embase uni taire en appareil avec chargeur remplacement du canon 1 V rifier que ne se trouve dans l appareil aucune ban de chargeur ni aucun l ment de fixation Autrement de la main tirer la bande par le haut de l appareil et extraire l l ment de fixation du canon chargeur 2 Appuyer sur le curseur de d verrouillage plac sur le c t du canon 3 D visser le canon 4 V rifier l usure de l amortisseur et du piston voir para graphe Nettoyage et entretien 5 Enfoncer le piston fond dans l appareil 6 Comprimer l amortisseur sur le chargeur jusqu ce qu il se clipse 7 Appuyer fermement le chargeur sur le m canisme de
151. as far as it will go 4 Ensure that there is no nail strip in the magazine 5 Push the magazine cover up until it snaps closed Load the cartridge strip narrow end first by inserting it into the bottom of the tool grip until flush If the strip has been partly used pull it through until a live cartridge is in the chamber The last visible number on the back of the cartridge strip indicates which cartridge is next to be fired MAN Using X IE insulation fasteners Push the X IE fastener onto the nosepiece of the DX 460 IE as far as it will go 7 10 Press the tool against the insulating material at right angles so that the X IE is pushed through the insulating material and lies flush with its surface 7 11 Drive the fastener by pulling the trigger 7 12 Pull the tool out of the X IE fastener at right angles 8 Care and maintenance When this type of tool is used under normal operating conditions dirt and residues build up inside the tool and functionally relevant parts are also subject to wear Regular inspections and maintenance are thus essen tial in order to ensure reliable operation We recom mend that the tool is cleaned and the piston and piston brake are checked at least weekly when the tool is sub jected to intensive use and at the latest after driving 10 000 fasteners 8 1 Care of the tool The outer casing of the tool is manufactured from impact resistant plastic The grip comprises a synthetic rubber sect
152. ateriale da parte a parte eventualit estremamente pericolosa Il dispositivo di sicurezza contro l azionamento invo lontario in caso di caduta 2 nasce dall accoppiamento del meccanismo di sparo con l azionamento del grillet to Ci impedisce che l attrezzo venga azionato in caso 57 di caduta su una superficie dura a qualsiasi angolazio ne avvenga l impatto Il dispositivo di sicurezza del grilletto 3 assicura che il propulsore non possa essere sparato semplicemente premendo il grilletto L attrezzo infatti pu fissare sola mente quando viene premuto contro la superficie di lavo ro Il dispositivo di sicurezza della pressione da contatto 4 rende necessario che l attrezzo sia premuto contro il pia no di lavoro con una certa forza cosi che possa essere azionato solo quando completamente premuto con tro la superficie di lavoro come sopra descritto Inoltre tutti gli attrezzi Hilti DX sono dotati di un dispo sitivo di sicurezza contro l azionamento involontario 5 Cid impedisce che l attrezzo venga azionato se il gril letto viene premuto e l attrezzo viene premuto solo suc cessivamente contro la superficie di lavoro Lattrezzo pu essere azionato solo se premuto correttamente prima contro la superficie di lavoro 1 e successiva mente viene premuto il grilletto 2
153. ato ad alta potenza senza il chiodo in posizione I Caricatore danneggiato 67 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Problema Causa Il chiodo penetra troppo in profon Bi Chiodo troppo corto dit Wi Potenza eccessiva Il chiodo non penetra sufficiente Chiodo troppo lungo mente in profondit E Potenza insufficiente Il chiodo si piega E Aggregati duri e o estesi nel cal Cestruzzo E Ferri da ripresa vicino alla super ficie o al calcestruzzo E Superficie dura acciaio E Impiego di chiodo prigioniero non idoneo m Propulsore inserito in maniera non corretta E cemento contiene aggregati pesanti e o grossi E Armatura barra posizionata appena sotto la superficie E Superficie rigida Il materiale base si sfalda Calcestruzzo precompresso ch E Aggregati duri e o estesi nel cal Cestruzzo E Calcestruzzo vecchio 68 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Problema Causa La testa del chiodo danneggiata Bi Potenza eccessiva m Utilizzo del pistone sbagliato E Pistone danneggiato Il chiodo non penetra E Potenza insufficiente la superficie m Limite di applicazione superato superficie troppo dura er E Sistema non adatto Il chiodo non fa presa nel E Base di acciaio sottile materiale base da4a5 mm Il chiodo si rompe W Potenza insufficiente
154. cada uno de los apartados de este manual de instrucciones hay que observar siempre estrictamente las siguien tes normas 1 2 Utilice exclusivamente cartuchos Hilti o cartuchos de calidad equivalente El uso de cartuchos de menor calidad en herramientas Hilti podr a provocar la acumulaci n de p lvora no que mada que podr a explotar y provocar lesiones graves tanto a los operarios como a personas que se encuen tren en las proximidades Los cartuchos deben como m nimo a Disponer de una confirmaci n por parte del fabri cante que ratifique que el cartucho ha superado las pruebas correspondientes al est ndar de la UE EN 16264 INDICACI N Todos los cartuchos Hilti para fijadoras de clavos han superado las pruebas requeridas por la norma EN 16264 Las pruebas definidas en la norma EN 16264 se basan en una comprobaci n del sistema mediante com binaciones espec ficas de cartuchos y herramientas llevada a cabo por los organismos certificadores La denominaci n de la herramienta el nombre del organismo certificador y el n mero de prueba del sistema se indican en el embalaje de la herramienta 0 b Contar con la marca de conformidad de la CE a par tir de julio de 2013 ser obligatorio en la UE Consulte un envase de ejemplo en www hilti com dx cartridges 1 3 Uso conforme a lo prescrito La herramienta est destinada al usuario profesional del ramo de la construcci n y de ramos anexos para colocar clavos
155. d 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 5 Caracter sticas t cnicas Ferramenta DX 460 Peso 3 25 kg 7 16 Ib 3 51 kg 7 78 Ib com carregador Comprimento 458 mm 18 03 475 mm 18 7 com carregador Comprimento do prego M x 72 mm 27 Frequ ncia de fixac es m xima recomendada 700 hora Cartuchos 6 8 11 M 27 calibre curto verde amarelo vermelho e preto Regula o de pot ncia 4 n veis de pot ncia do cartucho interruptor de regula o com fun o de bloqueio Carregador MX 72 Peso 0 653 kg 1 44 Ib Comprimento do prego M x 72 mm 27 Capacidade do carregador M x 13 pregos Reservamo nos o direito de proceder a modifica es t cnicas 6 Antes de utilizar FX Verifica o da ferramenta O Certifique se de que n o existe fita de cartuchos na ferramenta Remova a manualmente caso exista O Verifique todos os componentes regularmente e garan ta que todos os comandos operativos funcionam per feitamente N o utilize esta ferramenta caso detecte algu ma avaria nos comandos operativos Se necess rio reco rra Assist ncia T cnica Hilti Controle o desgaste do amortecedor e do pist o ver cap tulo 8 Conserva o e Manuten o 6 2 Escolher o correcto guia de fixa o pist o com binac o de fixac o Se n o for usada a combina o correcta podem ocor rer ferimentos Al m disso a ferramenta pode f
156. d unici obblighi in materia di garan zia che Hilti amp tenuta a rispettare quanto sopra annul la e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 12 Dichiarazione di conformit CE originale Descrizione Inchiodatrice con caricatore Descrizione tipo DX 460 Anno di costruzione 2001 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che que sto prodotto stato realizzato in conformit alle seguen ti direttive e norme 2006 42 CE 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan put we 5 Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 Marcatura CIP Per gli Stati membri C I P ad eccezione dello spazio giu ridico UE ed EFTA vale quanto segue L attrezzo Hilti DX 460 amp omologato in base al tipo costrut tivo e controllato a sistema Per questo motivo l attrezzo provvisto del contrassegno di certificazione di forma quadrata con il numero di omologazione registrato S 812 In questo modo Hilti garantisce la conformit del l attrezzo con il modello omologato Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02
157. das com materiais recicl veis Um pr requisito para a recicla gem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em v rios pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informag es dirija se ao centro de vendas Hilti local ou ao vendedor Se quiser enviar a ferramenta para reciclagem desmonte a separe as pecas o mais que puder sem recurso a chaves especiais e proceda da seguinte forma Separe as pecas como se segue Peca Material base Reciclagem Mala da ferramenta Pl stico Reciclagem de pl stico Carca a exterior Pl stico Borracha sint tica Sucata de pl stico Parafusos pecas pequenas A o Sucata de metal Fita de cartuchos usada Pl stico metal De acordo com as regulamenta es locais 88 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 11 Garantia do fabricante sobre aparelhos AHilti garante que o aparelho fornecido est isento de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garan tia v lida desde que o aparelho seja utilizado e manu seado limpo e revisto de forma adequada e de acor do com o manual de instrug es Hilti e desde que o sis tema t cnico seja mantido isto sob reserva da uti liza o exclusiva no aparelho de consum veis com ponentes e pe as originais Hilti ou produtos de qua lidade equivalente A garantia limita se rigorosamente repara o gra tuita ou substitui o das pe as com defeito
158. dass eine nochmalige oder missbr uch liche Verwendung ausgeschlossen ist Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 O Wenn 2 3 Fehlsetzungen ohne eindeutig h hrbares Kartuschenz ndungsger usch und deutlich geringer eingetriebener Befestigungselemente in Folge auftreten ist wie folgt vorzugehen 1 Arbeit sofort einstellen 2 Ger t entladen und demontieren siehe 8 3 3 Auswahl der richtigen Bolzenf hrungs Kolben und Elementekombination pr fen siehe 6 2 4 Puffer Kolben und Bolzenf hrung Magazin auf Ver schleiss pr fen und gegebenenfalls austauschen sie he 6 3 und 8 4 X IE siehe 8 5 5 Ger t reinigen siehe 8 5 8 14 6 Wenn Problem nach obenstehenden Massnahmen weiterhin besteht Ger t nicht mehr weiterverwen den Ger t im Hilti Reparatur Center pr fen und gege benenfalls reparieren lassen Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Magazin streifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen Halten Sie bei der Bet tigung des Ger ts die Arme gebeugt nicht gestreckt Lassen Sie ein geladenes Ger t nie unbeaufsichtigt Entladen Sie das Ger t immer vor Reinigungs Ser vice und Unterhaltsarbeiten sowie f r die Lagerung Ungebrauchte Kartuschen und nicht in Gebrauch ste hende Ger te sind vor Feuchtigkeit und berm ssiger Hitze gesch tzt zu lagern Das Ger t ist in einem Koffer zu transportieren und zu lagern der gegen unbefugte Inbetriebnahme gesiche
159. di ritorno dei gas di scarico del pistone Manicotto guida Carcassa Guida di scorrimento propulsore Tasto di sblocco della manopola regolatrice della potenza Manopola di regolazione della potenza Grilletto Impugnatura Tasto di sblocco dell unit di ritorno del pistone Fori di ventilazione Anelli del pistone Pistone Guida chiodo Tasto di sblocco guida chiodo Anello anmortizzatore Caricatore Coperchio del caricatore Tasto di sblocco del coperchio del caricatore Tasto di sblocco del caricatore Indicatore del livello di caricamento Guida chiodo sostituibile Queste parti possono esssere sostituite dall utilizzatore Indice dei contenuti Pagina 1 Indicazioni di sicurezza 55 2 Indicazioni di carattere generale 57 3 Descrizione 57 4 Accessori cartucce ed elementi di fissaggio 58 5 Dati tecnici 60 6 Messa in funzione 60 T Funzionamento 61 8 Cura e manutenzione 63 9 Problemi e soluzioni 65 10 Smaltimento 70 11 Garanzia del costruttore per gli attrezzi 71 12 Dichiarazione di conformit CE originale 71 13 Marcatura CIP 71 14 Salute dell operatore e sicurezza 72 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 1 Indicazioni di sicurezza 1 1 Indicazioni basilari di sicurezza Oltre alle misure di sicurezza precauzionali contenute nei singoli capitoli del presente manuale d istruzion
160. dual parts as follows Part assembly Main material Recycling Toolbox Plastic Plastics recycling Outer casing Plastic synthetic rubber Plastics recycling Screws small parts Steel Scrap metal Used cartridge strip Plastic steel According to local regulations 11 Manufacturer s warranty DX tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts or other products of equiv alent quality may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent nation al rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or conse 34 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 quential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of mer chantability or fitness for a particular purpose are specifically exc
161. e Indossare Indossare occhiali di casco protezioni protezione protettivo acustiche El numeri si riferiscono alle illustrazioni Queste si tro vano nel retro di copertina Tenere questa pagina aperta durante la lettura del manuale d istruzioni In questo manuale d istruzioni il termine attrezzo si riferisce sempre all inchiodatrice con caricatore DX 460 Posizione dei dati identificativi sull attrezzo Le informazioni sul modello e il numero di matricola si trovano sulla targhetta posta sull attrezzo Riportare que sti dati sul manuale d istruzioni e farvi riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Clienti Descrizione DX460 Matricola Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 3 Descrizione L attrezzo stato progettato per il fissaggio professio nale laddove chiodi prigionieri filettati e chiodi compo sti siano guidati in calcestruzzo acciaio e blocchi di cal cestruzzo alleggerito L attrezzo funziona secondo il principio ben collaudato del pistone e non quindi correlato ad attrezzi ad alta velocit Il principio del pistone fornisce una sicurezza di lavoro e di fissaggio ottimali L attrezzo funziona con cartucce di calibro 6 8 11 Il pistone ritorna alla posizione iniziale e i propulsori ven gono inseriti automaticamente nella camera di alimen tazione dalla pressione del gas proveniente dal propul sore esploso Questo permette di fissare in modo velo
162. e fixa o aprovado para bet o com pr fura o X M6 8H Para outras informa es contacte o representante local Hilti 76 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Carregador MX 72 Carregador Para fixa es r pidas e confort veis Guia cavilhas Designa o Aplica o X 460 F8 Standard X 460 F8N15 15 mm estreito Acessibilidade melhorada X 460 F8N10 10 mm estreito Acessibilidade melhorada X 460 FBCW Para fixa o de elementos X CW X 460 F8S12 Gula cavilhas para cavilhas com anilha de a o de 12 mm Valores de trac o mais elevados X 460 F8SS Limitador de estilha os para cavilhas de 8 mm X 460 F10 Para fixa o de cavilhas e pregos de 10 mm X 460 F10SS Gula cavilhas para cavilhas de 10 mm reduz os estilhacos X 460 FIE L Para colocac o de pregos para placas XI FV e X IE at 140 mm X 460 FIE XL Para colocac o de pregos para placas XI FV e X IE at 200 mm Acess rios Designac o Aplicag o X SGF8 Dispositivo anti estilhacos para o guia cavilhas X 460 F8 X 460 SGMX Dispositivo anti estilhacos para o X 460 MX72 X 460 STAB Para o guia cavilhas X 460 F10 X 460 TIE L Nariz de substituic o para o guia cavilhas X 460 FIE L 25 140 mm X 460 TIE XL Nariz de substituic o para o guia cavilhas X 460 FIE XL 25 200 mm Adaptador X EF Adaptador para estabilizar a ferramenta perpendicularmente superf cie de trabalho e par
163. e la bande chargeur de cartouches par son extr mit troite dans le bas de la poign e et la faire avancer jusqu ce qu elle soit compl tement enfon c e dans la poign e Si vous d sirez utiliser une ban de chargeur de cartouches d j entam e la tirer la main au dessus de l appareil jusqu ce qu une car touche non utilis e se trouve dans la chambre de com bustion Le dernier num ro visible derri re la ban de chargeur de cartouches indique quelle cartouche est sur le point d tre tir e EWA R glage de puissance Adapter la force de cartouche et le r glage de la puis sance l application consid r e En l absence de valeurs d exp rience toujours commencer la puissance la plus faible Toujours commencer par la puissance la plus faible 1 Appuyer sur le bouton de blocage 2 Tourner la molette de r glage de puissance sur 1 3 Tirer un clou 4 Sile clou n est pas assez enfonc la puissance doit tre augment e l aide de la molette de r glage de la puissance Si n cessaire utiliser une cartouche de charge plus forte Tir avec l appareil muni de son embase unitaire 1 Pour tirer appuyer l appareil bien perpendiculaire ment la surface de travail 2 Pour d clencher le tir appuyer sur la d tente REMARQUES O Ne jamais tirer de clou travers un trou existant sauf lorsque cela est recommand par Hilti comme p ex pour le DX Kwik Ne jamais essayer de retirer le m me
164. e mit der flachen B rste 3 Reinigen Sie die beiden stirnseitigen Bohrungen mit der kleinen Rundb rste 4 Spr hen Sie die Abgaskolbenr ckf hrung leicht mit Hilti Spray ein Geh use innen reinigen 1 Reinigen Sie das Geh use mit der grossen Rundb rste 2 Spr hen Sie das Geh use innen leicht mit Hilti Spray ein 10 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 EME Kartuschenstreifenkanal reinigen Reinigen Sie den rechten und linken Kartuschenstreifenkanal mit dem beigelegten Schaber Zum Reinigen des Kar tuschenstreifenkanals m ssen Sie die Gummiabdeckung leicht anheben ERRA Spr hen Sie die Leistungsregulierung leicht mit Hilti Spray ein EXE Abgaskolbenr ckf hrung montieren 1 Richten Sie die Pfeile auf dem Geh use und der Abgas kolbenr ckf hrung aus 2 Schieben Sie die Abgaskolbenr ckf hrung bis zum Anschlag in das Geh use 3 Schrauben Sie die Abgaskolbenr ckf hrung in das Ger t bis sie einrastet ERE Ger t zusammenbauen 1 Schieben Sie den Kolben bis zum Anschlag in das Ger t 2 Dr cken Sie den Puffer auf die Bolzenf hrung bzw auf das Magazin bis er einrastet 3 Dr cken Sie die Bolzenf hrung bzw das Magazin fest auf die Abgaskolbenr ckf hrung 4 Schrauben Sie die Bolzenf hrung bzw das Magazin auf das Ger t bis sie einrasten 8 15 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungs arbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Sc
165. eaning servicing or changing parts and before storage Unused cartridges and tools not presently in use must be stored in a place where they are not exposed to humi dity or excessive heat The tool should be transported and stored in a toolbox that can be locked or secured to prevent use by unauthorized persons LA 1 8 Temperature Do not disassemble the tool while it is hot Never exceed the recommended maximum fastener driving rate number of fastenings per hour The tool may otherwise overheat Should the plastic cartridge strip begin to melt stop using the tool immediately and allow it to cool down 1 9 Requirements to be met by users The tool is intended for professional use The tool may be operated serviced and repaired only by authorised trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encoun tered Proceed carefully and do not use the tool if your full attention is not on the job Stop working with the tool if you feel any pain or dis comfort 1 10 Personal protective Uie 000 The operator and other persons in the immediate vicin ity must always wear approved eye protection a hard hat and suitable ear protection 2 General information 2 1 Signal words and their meaning WARNING The word WARNING is used to draw attention to a poten tially dangerous situation which could lead to severe personal injury or death CAUTION The word CAUT
166. ectados podem provocar ferimentos no operador ou 0 em outras pessoas que estejam pre d sentes mM Use culos e capacete de protec o A o operador e pessoas presentes A Dist ncia min aos bordos 15 mm s B Espa amento min 20 mm C Espessura min material base 4 mm k CUIDADO Fixag o em bet o E O prego ou cavilha colocado atrav s de um cartucho que dis parado m Ru do excessivo pode prejudicar a audi o W Use protec o auricular opera dor e pessoas presentes Bet o A Dist ncia min aos bordos 70 mm 2 AVISO B Espa amento min 80 mm 3 3 C Espessura min material base 100 mm 4 W A ferramenta pode estar pronta a disparar se pressionada contra Profundidades de penetra o qualquer parte do corpo por exemplos e informa o espec fica consultar o Hilti exemplo m os Fastening Technology Manual M Isto pode provocar um disparo contra qualquer parte do corpo W Nunca pressione a ferramenta contra 0 seu corpo A AVISO Comprimento do Comprimento do prego para bet o prego para aco Profundidade de penetrac o ET Profundidade de 22 mm 27 max 74 1 max LETT penetrag o ET W Em certas circunst ncias a ferra am ha the menta pode estar pronta para dis parar ao manualmente puxar Elemento X IE bet o a o outros materiais base
167. efestigen Bolzenf hrung Bestell Bezeichnung Anwendung X 460 F8 Standard X 460 F8N15 15 mm schmal Verbesserte Zug nglichkeit X 460 F8N10 10 mm schmal Verbesserte Zug nglichkeit X 460 FBCW Zur Befestigung von X CW Elementen X 460 F8S12 Bolzenf hrung f r N gel mit einer 12 mm Stahlrondelle Erh hte berzugswerte X 460 F8SS Betonvorsatz f r Bolzen mit 8 mm Durchmesser Verringert Abplatzungen X 460 F10 Zur Befestigung von 10 mm Gewindebolzen und N gel X 460 F10SS Betonvorsatz f r 10 mm Gewindebolzen Verringert Abplatzungen X 460 FIE L Zur Befestigung von X IE und XI FV D mmelementen bis 140 mm X 460 FIE XL Zur Befestigung von X IE und XI FV D mmelementen bis 200 mm Zubeh r Bestell Bezeichnung Anwendung X SGF8 Splitterschutz f r Standard Bolzenf hrung X 460 F8 X 460 SGMX Splitterschutz f r X 460 MX72 X 460 STAB F r Bolzenf hrung X 460 F10 X 460 TIE L Ersatzf hrungsrohr f r X 460 FIE L Bolzenf hrung 25 140 mm X 460 TIE XL Ersatzf hrungsrohr f r X 460 FIE XL Bolzenf hrung 25 200 mm X EF Adapter X EF Adapter zur Stabilisierung des Ger tes in rechtwinkeliger Position und zur Verringerung von Betonabplatzungen beim Befestigen von X EKB und X ECH nur mit Bolzenf hrung X 460 F8 X 460 B Gummipuffer sch tzt die Bolzenf hrung bei Fehlanwendungen X 460 WH23 36 Rondel
168. elte Kartusche dieses Strei fens sich gerade im Kartuschenlager befindet XI E Element auf das F hrungsrohr des DX 460 IE bis zum Anschlag aufstecken 7 10 Pressen Sie das Gerat im rechten Winkel auf den Damm stoff sodass das X IE Element durch den Dammstoff gedr ckt wird bis es b ndig aufliegt 7 11 L sen Sie durch dr cken des Abzuges die Setzung aus 7 12 Ziehen Sie das Ger t im rechten Winkel aus dem X IE Element heraus 8 Pflege und Instandhaltung Ger tebedingt kommt es im regul ren Betrieb zu einer Verschmutzung und zum Verschleiss funktionsrele vanter Bauteile F r den zuverl ssigen und sicheren Betrieb des Ger ts sind deshalb regelm ssige Inspek tionen und Wartungen eine unumg ngliche Voraus setzung Wir empfehlen eine Reinigung des Ger ts und die Pr fung von Kolben und Puffer mindestens w chent lich bei intensiver Nutzung sp testens aber nach 10 000 Setzungen 8 1 Pflege des Ger ts Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus schlag festem Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Ela stomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit ver stopften L ftungsschlitzen Verhindern Sie das Ein dringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t oder Dampfstrahlger t zur Reinigung 8 2 Instandhaltung Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des VORS
169. ement utilis La s curit contre les tirs intempestifs en cas de chute 2 r sulte de l action combin e du m canisme de percus sion et du mouvement de va et vient Elle vite toute per cussion inopin e si l appareil DX 460 Hilti vient tomber sur une surface dure quel que soit d ailleurs l angle de chute 39 La s curit de d tente 3 vite toute percussion de la charge propulsive si la d tente seule est press e Ainsi l appareil DX 460 ne peut tirer que s il est appuy fer mement en plus contre le mat riau support La s curit d appui 4 n cessite d exercer une force d appui sup rieure 50 N pour produire la percussion Le tir n est possible que si l appareil DX 460 est appuy fond contre le mat riau support Par ailleurs l appareil DX 460 est quip d une s curi t de d clenchement 5 qui emp che toute percussion inopin e si la d tente est press e et l appareil mis ensui te en appui contre la surface de travail Ainsi le tir ne peut tre d clench que si l appareil est d abord ferme ment et correctement appuy contre le mat riau sup port 1 puis sa d tente press e alors seulement 2 4 Gamme de cartouches d accessoires et d l ments de fixation Gamme d l ments de fixation R f rence Applications
170. en Unterschiedliche Setztiefen Fehlz ndung Das Element wird nur teilweise in den Untergrund Kolben klemmt in der Abgaskolbenr ckf hrung 12 Ursache E Zu hohe Setzfrequenz WARNUNG Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Magazinstreifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen m Aufbau von Verbrennungsr ckst nden E Kolbenfehlstand E Ger t verschmutzt E Kolbenfehlstand E Schlechte Kartuschen E Besch digter Kolben E Pufferabrieb im Innern der Abgaskolbenr ckf hrung E Besch digter Puffer E Verschmutzung durch Verbrennungsr ckst nde Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Fehler Abgaskolbenr ckf hrung ist verklemmt Leersetzung Das Ger t hat ausgel st aber es wurde kein Element gesetzt Kolben klemmt in der Bolzenf hrung Bolzenf hrung des Magazins klemmt gt Ursache m Aufbau von Verbrennungsr ckst nden m Kolbenfehlstand E Ger t wurde nicht vollst ndig abgepresst E Sicherungsmechanismus verhindert das Ausl sen weil Magazin nicht geladen Plastikreste im Magazin Kolbenfehlstand Nagel im Magazin nicht korrekt positioniert ist m Kolben oder und Puffer besch digt m Plastikreste im Magazin E berenergie beim Setzen auf Stahl E Setzten ohne Element mit hoher Energie m Magazin ist besch digt
171. en Kartuschen streifen mit der Hand oben aus dem Ger t und ent fernen Sie das Befestigungselement aus der Bolzen f hrung Magazin Dr cken Sie die seitlich angebrachte Entriegelung an der Bolzenf hrung Schrauben Sie die Bolzenf hrung ab Pr fen Sie den Puffer und Kolben auf Verschleiss sie he Pflege und Instandhaltung Schieben Sie den Kolben bis zum Anschlag in das Ger t Dr cken Sie den Puffer auf das Magazin bis er ein rastet Dr cken Sie das Magazin fest auf die Abgaskolben r ckf hrung Schrauben Sie das Magazin auf das Ger t bis es ein rastet BW N co oO C 7 Bedienung O VORSICHT m W hrend des Setzvorganges kann Material abgesplittert oder Kar tuschenmagazinteile herausge schleudert werden m Abgesplittertes Material kann K r per und Augen verletzen W Benutzen Sie Anwender und Per sonen im Umfeld eine Schutz brille und einen Schutzhelm VORSICHT m Das Setzen der N gel und Bolzen wird durch das Z nden einer Kar tusche ausgel st W Zu starker L rm kann das Geh r sch digen W Benutzen Sie Anwender und Per sonen im Umfeld einen Geh r schutz WARNUNG Durch Anpressen auf einen K r perteil z B Hand kann das Ger t einsatzbereit gemacht werden W Die Einsatzbereitschaft erm g licht eine Setzung auch in K r perteile E Pressen Sie das Ger t nie gegen K rperteile WARNUNG
172. engellenebilmesi i in alet her zaman bir tak m antas i inde ta nmal ve depo lanmal d r 1 8 Termik S cakken aletin parcalar n ay rmay n z Tavsiye edilen maksimum yerle tirme s kl n saat ba na yerle tirme say s a may n z Aksi halde alet a r s nabilir Plastik kartu eridinde erime oluyorsa aleti so umaya b rakmal s n z 1 9 Kullan c ya ili kin talepler Bu alet profesyonel kullan c lar i in uygundur Alet sadece yetkilendirilmi e itimli personel taraf n dan kullan labilir bak m ve onar m yap labilir Bu per sonel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel ola rak e itim g rm olmal d r Her zaman konsantrasyonunuzu koruyarak al n z Aleti tedbirli kullan n z ve konsantrasyonunuzu sa layam yorsan z aleti kullanmay n z Hastal k durumunda al may b rak n z 1 10 Lea re donanim e Aletin el Lin kullanici ve gevresinde bulunan kisiler uygun bir koruyucu g zl k koruyucu bir kask ve uygun bir kulakl k kullanmalidir 2 Genel bilgiler 2 1 Uyar isaretleri ve anlamlar KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabile cek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in 2 2 Piktogramlar kaz i aretleri Semboller Genel S cak st y zeye Kullanmadan tehlikelere
173. ente con lo spray Hilti DX EM Pulizia della guida di scorrimento della stri scia di propulsori 64 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Usare il raschietto in dotazione per pulire le guide destra e sinistra di scorrimento della striscia di propulsori Il coperchio del cuscinetto deve essere sollevato leg germente per facilitare la pulizia EHE Spruzzare leggermente la manopola per la regolazione della potenza con lo spray Hilti DX EXE Inserire l unit di ritorno del pistone 1 Allineare le frecce sulla custodia e sull unit di ritor no dei gas di scarico del pistone 2 Spingere l unit di ritorno del pistone nella custodia finch a filo 3 Avvitare l unit di ritorno del pistone sull attrezzo finch si innesta EXE Montare l attrezzo 1 Inserire il pistone nell attrezzo finch non si blocca 2 Premere l anello ammortizzatore sulla guida chio do caricatore finch scatta in posizione 3 Premere la guida chiodo caricatore con forza sull u nit di ritorno del pistone 4 Avvitare la guida di ritorno del pistone caricatore sull attrezzo finch si innesta 8 15 Verifiche a seguito di lavori di pulizia cura e manutenzione Dopo aver effettuato la cura e la manutenzione dell at trezzo verificare che tutte le protezioni e i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente NOTE L uso di lubrificanti diversi dallo spray Hilti puo dan neggiare parti in gomma
174. entre o mecanismo de disparo e um movi mento de press o que evita um disparo acidental caso por exemplo a ferramenta seja deixada cair sobre uma superf cie dura independentemente do ngulo de impacto O dispositivo de seguran a do gatilho 3 garante que o cartucho n o pode ser disparado puxando simples 75 mente o gatilho A ferramenta s pode ser disparada quando pressionada contra a superf cie de trabalho O dispositivo de seguran a da press o de contacto 4 impede o funcionamento da ferramenta se esta n o esti ver pressionada com uma certa for a contra a superfi cie de trabalho A ferramenta s pode ser disparada se totalmente pressionada contra a superf cie de trabalho Adicionalmente todas as ferramentas DX est o equi padas com um mecanismo de prevenc o de disparo aci dental 5 que evita que a ferramenta seja disparada ain da que o gatilho seja pressionado e ap s este a ferra menta seja pressionada contra a superf cie de trabalho A DX s pode ser disparada se correctamente pressio nada contra a superf cie primeiro 1 e puxado o gatil ho depois 2 4 Acess rios Pregos Designac o Aplicac o X U Pregos especiais de alta resist ncia com amplo espectro de aplicac es para fixag es em bet o e aco X C Pregos com diferentes perfi
175. er le piston fond dans l appareil 2 Enfoncer l amortisseur sur le canon et ou le chargeur jusqu ce qu il se verrouille 3 Enfoncer fermement le canon et ou le chargeur sur le m canisme de retour automatique du piston 4 Revisser le canon et ou le chargeur sur l appareil jus qu ce qu il s se verrouille nt 8 15 Contr le apr s nettoyage et entretien Apr s nettoyage et entretien il est n cessaire de v ri fier si tous les dispositifs de protection sont bien en pla ce et fonctionnent impeccablement REMARQUE O L utilisation d autres lubrifiants que le lubrifiant Hilti recommand peut abimer les pi ces en caoutchouc notamment l amortisseur 9 Guide de d pannage D fauts Le piston reste coinc contre le support La bande chargeur de cartouches n avance pas pe La bande chargeur de cartouches ne s enleve pas La bande chargeur de cartouches fond Causes E l ment de fixation trop court E El ment de fixation sans rondelle E Puissance d implantation trop lev e m Bande chargeur de cartouches abim e E Accumulation de r sidus de combustion E Appareil abim E Surchauffe de l appareil due une cadence de tir trop lev e E Appareil abim AVERTISSEMENT ne pas essayer d enlever des car touches de la bande chargeur ou de l appareil en for ant E Mauvaise cartouche E Appareil encrass AVERTISSEMENT
176. erramienta est destinada al usuario profesio nal La herramienta s lo puede ser manejada cuidada y mantenida por personal autorizado y familiarizado con ella Este personal debe estar instruido especialmente sobre los peligros que conlleva su uso Est concentrado siempre que trabaje Proceda con reflexi n y no utilice la herramienta si no est concen trado Interrumpa el trabajo si no se siente bien 1 10 Equipo de seguridad personal di 7 Durante el uso de la herramienta tanto el usuario como las personas que se encuentren a su alrededor deben Ile var gafas protectoras casco y protecci n para los o dos 2 Informaci n general 2 1 Se ales y su significado ADVERTENCIA Sobre una situaci n posiblemente peligrosa que podria acarrear lesiones graves o la muerte PRECAUCI N Sobre una situaci n posiblemente peligrosa que podria acarrear lesiones leves o dafios materiales 2 2 Pictogramas S mbolos O Antes de usar l ase el manual Se ales de advertencia Advertencia de peligro general Advertencia de superficie caliente de instrucciones Se ales de obligaci n N 4 Usar protecci n Usar casco de para los ojos seguridad Usar protecci n para los o dos El Los n meros hacen referencia a las ilustraciones que encontrar en las p ginas desplegables de las cubier tas Mantenga estas p ginas abiertas mientras lee el manual de instrucciones E
177. erte a porca de aperto 8 Empurre o pist o para dentro da ferramenta o m xi mo que puder 9 Pressione o amortecedor no guia cavilhas at que este encaixe 10 Empurre o guia cavilhas firmemente na direc o da unidade de retorno do pist o 11 Aperte o guia cavilhas na ferramenta at que encaixe EX Limpeza dos an is do pist o 1 Limpe os segmentos do pist o com a escova plana at que se possam mover livremente 2 Lubrifique ligeiramente os an is do pist o com o spray Hilti EMALimpeza da parte roscada do guia cavilhas carregador 1 Limpe a rosca com a escova fornecida 2 Lubrifique ligeiramente a rosca com o spray Hilti EE Desmontagem da unidade de retorno do pist o 1 Pressione o bot o de projec o na parte do punho 2 Desaperte a unidade de retorno do pist o EX Limpeza da unidade de retorno do pist o 1 Limpe a mola com a escova fornecida 2 Limpe a extremidade frontal com a escova fornecida 3 Use a escova redonda pequena para limpar os dois furos na extremidade 4 Lubrifique ligeiramente a unidade de retorno do pist o com o spray Hilti ENT Limpeza do interior da carca a 1 Limpe o interior da carca a com a escova fornecida 2 Lubrifique ligeiramente o interior da carca a com o spray Hilti EME Limpeza do canal da fita de cartuchos Use o raspador fornecido para limpar os canais direito e esquerdo da fita de cartuchos Levante ligeiramente a tampa de borracha para facilitar a
178. essoires 40 5 Caract ristiques techniques 42 6 Mise en marche 42 7 Utilisation 43 8 Nettoyage et entretien 45 9 Guide de d pannage 47 10 Recyclage 52 11 Garantie constructeur des appareils 53 12 D claration de conformit CE original 53 13 Marquage CIP 53 14 Sant de l utilisateur et s curit 54 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 1 Consignes de s curit 1 1 Consignes de s curit fondamentales Outre les consignes techniques de s curit indiqu es dans les diff rents chapitres du pr sent mode d em ploi il a y lieu de toujours respecter strictement les directives suivantes 1 2 N utiliser que des cartouches Hilti ou des cartou ches de qualit quivalente L utilisation de cartouches de qualit moindre dans les outils Hilti risque d entra ner une accumulation de pou dre non consum e susceptible d exploser subitement et de causer de graves blessures aux op rateurs et aux personnes alentour Les cartouches doivent satisfaire l une des exigences minimales suivantes a Leur fournisseur doit pouvoir confirmer le r sultat positif des essais conform ment la norme europ en ne EN 16264 REMARQUE Toutes les cartouches pour appareils de scellement ont t test es avec succ s conform ment la nor me EN 16264 Les contr les d finis par la norme EN 16264 sont des tests des syst mes correspondant des combinai sons sp cifiques de cartouches et outils
179. et ziehen Sie den Kar tuschenstreifen mit der Hand oben aus dem Ger t und entfernen Sie das Befestigungselement aus der Bolzenf hrung Drucken Sie die seitlich angebrachten Entriegelung an der Bolzenf hrung Schrauben Sie die Bolzenf hrung ab Pr fen Sie den Puffer und Kolben auf Verschleiss siehe Pflege und Instandhaltung Ziehen Sie den beweglichen Ring nach hinten und schrauben Sie die Uberwurfmutter ab Tauschen Sie das Bolzenf hrungsrohr Ziehen Sie den beweglichen Ring nach hinten und schrauben Sie die Uberwurfmutter auf Schieben Sie den Kolben bis zum Anschlag in das Ger t Dr cken Sie den Puffer auf die Bolzenf hrung bis er einrastet Dr cken Sie die Bolzenf hrung fest auf die Abgas kolbenr ckf hrung Schrauben Sie die Bolzenf hrung auf das Ger t bis sie einrastet oe c ND a 20 m O EX Kolbenringe reinigen 1 Reinigen Sie die Kolbenringe mit der flachen B rste bis sie frei beweglich sind 2 Spr hen Sie die Kolbenringe leicht mit Hilti Spray ein EXABolzentiihrung bzw Magazin im Gewindebereich reinigen 1 Reinigen Sie das Gewinde mit der flachen B rste 2 Spr hen Sie das Gewinde leicht mit Hilti Spray ein EXAAbgaskolbenr ckt hrung demontieren 1 Dr cken Sie die Arretierung am Griffb gel 2 Schrauben Sie die Abgaskolbenr ckf hrung ab EK Abyaskolbenr ckf hrung reinigen 1 Reinigen Sie die Feder mit der flachen B rste 2 Reinigen Sie die Stirnseit
180. fas n veya magazini s k n z 4 ak m kafas n veya magazini e erek tamponu ay r n z 5 Pistonu kart n z EX Tamponu ve pistonu a nmaya kar kontrol edi niz A a daki durumlarda tamponu de i tiriniz metal halka gev edi inde veya k r ld nda tampon art k ak m kafas zerinde durmad nda metal halkan n alt nda benek bi iminde ciddi s rt n me izleri belirdi inde A a daki durumlarda pistonu de i tiriniz k r ld nda ok a nd nda rn 90 segman f rlamas piston segmanlar kt nda veya eksik oldu unda piston e ildi inde d z bir y zeyde yuvarlayarak kon trol UYARI A nm piston kullanmay n z ve pistonda de i iklik ler yapmay n z ak m kafas n a nmaya kar kontrol ediniz X 460 FIE L ak m kafas nda boru hasarland nda ak m kafas borusu de i tirilmelidir Grn e ildi inde geni ledi inde atlad nda ak m kafas borusunun de i tirilmesi s ras ndaki i lem vw 6 3 ve 8 5 Alette kartus seridi veya sabitleme eleman bulun madigindan emin olunuz Alette kartus seridi veya sabitleme elemani bulunuyorsa kartus seridini eli niz ile yukar ya dogru aletten cekiniz ve sabitleme eleman n ak m kafas ndan kart n z 135 ak m kafas n n yan taraf na tak l olan kilit a ma yerine bast r n z ak m kafas n n vidalar
181. ges 6 8 11 M 27 cal short green yellow red black Power regulation 4 cartridge power levels regulation wheel with locking function MX 72 magazine Weight 0 653 kg 1 44 Ib Nail length Max 72 mm 27 s Magazine capacity Max 13 nails Right of technical changes reserved 6 Before use Tool inspection Ensure that there is no cartridge strip in the tool If there is a cartridge strip in the tool remove it by hand from the tool Check all external parts of the tool for damage at reg ular intervals and check that all controls operate prop erly Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not operate properly If necessary have the tool repaired at a Hilti service centre Check the buffer and piston for wear see 8 Care and maintenance 6 2 Choosing the right fastener guide piston fas tener combination Use of the wrong combination may present a risk of injury Damage to the tool may also result or fastening quality may be negatively affected see table on last page of these instructions 24 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 GE Conversion from single fastener tool to maga zine tool changing the fastener guide 1 Ensure that no cartridge strip or fastener is loaded in the tool Remove the cartridge strip by pulling it upwards out of the tool and remove the fastener from the fastener guide magazine Press the release butt
182. haan GMAT a Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 CIP Kennzeichnung F r die Mitgliedstaaten der C I P ausserhalb des EU und EFTA Rechtsraums gilt Das Hilti DX 460 ist bauartzugelassen und systemge pr ft Aufgrund dessen ist das Ger t mit dem Zulas sungszeichen in quadratischer Form mit der eingetra genen Zulassungsnummer S 812 versehen Damit garan tiert Hilti die Ubereinstimmung mit der zugelassenen Bauart Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Unzul ssige M ngel die bei der Anwendung festgestellt werden sind dem Zulassungserteiler PTB Braun schweig sowie der St ndigen Internationalen Kom mission C I P St ndige Internationale Kommission Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Br ssel Belgien zu melden 17 14 Anwendergesundheit und Sicherheit L rminformation Kartuschenbetriebenes Bolzensetzger t Typ DX 460 Modell Serie Kaliber 6 8 11 schwarz Leistungseinstellung 2 Anwendung Befestigung von 24 mm Holz auf Beton C40 mit X U 47P8 Deklarierte Messwerte der Schallkennzahlen gem ss Maschinenrichtlinie 2006 42 EG in Verbindung mit E DIN EN 15895 Schallleistungspegel Lwa 1s 1
183. hutzeinrichtungen angebracht sind und feh lerfrei funktionieren HINWEIS Die Verwendung von anderen Schmiermitteln als Hilti pa kann Gummiteile insbesondere den Puffer besch igen 9 Fehlersuche Fehler Kolben steckt im Untergrund fest Kartuschenstreifen wird nicht transportiert Kartuschenstreifen l sst sich nicht entfernen Kartusche l sst sich nicht z nden E El Kartuschenstreifen schmilzt Ursache E Zu kurzes Element E Element ohne Rondelle E Zu viel Leistung E Besch digter Kartuschenstreifen E Aufbau von Verbrennungsr ck st nden E Ger t ist besch digt I Ger t berhitzt infolge hoher Setzfrequenz E Ger t ist besch digt WARNUNG Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Magazinstreifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen E Schlechte Kartusche li Ger t verschmutzt WARNUNG Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Magazinstreifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen E Ger t wird beim Setzten zu lange angepresst E Zu hohe Setzfrequenz et Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Fehler Kartusche l st sich aus Kartuschenstreifen Verlust an Bedienungskomfort Notwendiger Anpressdruck nimmt zu Abzugswiderstand nimmt zu Leistungsregulierung l sst sich nur schwer verstellen Kartuschenstreifen l sst sich nur schwer entfern
184. i i seguenti punti devono essere sempre rigorosamente rispettati 1 2 Usare solo cartucce Hilti o cartucce di qualit equi valente L uso di cartucce di qualit inferiore negli attrezzi Hilti pu provocare la formazione di polveri incombuste che possono esplodere e causare gravi lesioni agli operato ri e alle persone vicine Le cartucce devono almeno a Avere conferma da parte del relativo produttore di aver superato positivamente il collaudo conforme mente alla norma UE EN 16264 AVVERTENZA O Tutti i propulsori per inchiodatrici hanno superato i test previsti da EN 16264 Le prove previste dalla norma EN 16264 consistono in test di sistema con specifiche combinazioni tra pro pulsori e attrezzi eseguiti da enti di certificazione La denominazione dell attrezzo il nome dell ente cer tificatore e il numero del test di sistema sono stam pati sulla confezione del propulsore oppure b b Il simbolo di conformit CE obbligatorio nell UE a partire dal mese di luglio 2013 Vedere campione della confezione all indirizzo www hilti com dx cartridges 1 3 Uso conforme allo scopo L attrezzo progettato per il fissaggio professionale nel le costruzioni in cui chiodi prigionieri filettati e chiodi compositi sono guidati in calcestruzzo acciaio e mura tura di cemento in blocchi 1 4 Uso improprio Non permessa alcuna manipolazione o modifica all attrezzo L attrezzo non dev essere utilizzato in
185. i in stecca MX DX Kwik ba lant par alar i in n delme Preforatura necessaria per elementi di fissaggio DX Kwik Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 islemi gerekmektedir 10 a Cc dip a y E 3 DU K ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG Bolzensetzger t DX 460 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanlei tung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungs anleitung an andere Personen weiter Ger tebauteile EX Abgaskolbenr ckf hrung F hrungsh lse Geh use Kartuschenkanal O Entriegelung Leistungsregulierung Leistungsregulierung Abzug Griff Entriegelung Abgaskolbenr ckf hrung L ftungsschlitze Kolbenringe Kolben Bolzenf hrung Entriegelung Bolzenf hrung Puffer Magazin Magazindeckel Entriegelung Magazindeckel Entriegelung Magazin Ladestandserkennung Austauschbares Rohr f r Bolzenf hrung Diese Teile d rfen vom Anwender ersetzt werden Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheitshinweise 1 2 Allgemeine Hinweise 3 3 Beschreibung 3 4 Zubeh r 4 5 Technische Daten 6 6 Inbetriebnahme 6 7 Bedie
186. icar dani ficada e ou a qualidade da fixa o pode ficar afectada Consultar Vis o geral na ltima p gina 78 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Convers o de fixa o avulsa em fixa o em s rie substitui o do guia cavilhas 1 Certifique se de que n o existe nenhuma fita de car tuchos ou prego na ferramenta Remova a fita de car tuchos puxando a para cima e retire o prego do carre gador guia cavilhas 2 Pressione o bot o de projec o na parte lateral do guia cavilhas 3 Desaperte o guia cavilhas 4 Controle o desgaste do amortecedor e do pist o ver cap tulo 8 Conserva o e Manuten o 5 u 0 pist o dentro da ferramenta o m ximo que puder 6 Pressione o amortecedor contra o carregador at que este encaixe correctamente 7 Empurre firmemente o carregador na direcg o da uni dade de retorno do pist o 8 Aperte o carregador na ferramenta at que este encaixe 7 Funeionamento de para uma qualidade de fixag o ideal Estas recomendac es sobre aplicac o dever o ser sem pre observadas Para informac o mais espec fica soli cite o Manual de Fixac o Hilti disponivel no represen tante Hilti local PERIGO Dist ncias m nimas Fixac o em aco M Quando se efectua uma fixa o pode B A acontecer que o material base estil gt E hace ou que sejam projectados frag mentos da fita E Esses fragmentos proj
187. ienta se prepa ra para funcionar W La disponibilidad para funcionar tambi n posibilita que se inserten clavos en cualquier parte del cuerpo W Nunca presione la herramienta contra ninguna parte del cuerpo ADVERTENCIA E Bajo determinadas circunstan cias la herramienta se puede pre parar para funcionar al retirar el cargador el gu a clavos o los cla vos con la mano En el estado listo para disparar el clavo podr a estar dentro del cuerpo de la herramienta No empuje nunca el cargador gu a clavos o clavos con la mano hacia atr s Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Pautas para lograr una calidad de fijaci n ptima NOTA Tenga siempre en cuenta estas pautas de uso Para m s informaci n solicite el Manual de t cnica de fijaci n a su centro Hilti Distancias m nimas Fijaci n en acero Acero A distancia m nima al borde 15 mm s B distancia m nima entre ejes 20 mm 4 C grosor m nimo del material base 4 mm Fijaci n en hormig n Hormig n A distancia m nima al borde 80 mm 2 B distancia m nima entre ejes 80 mm 91 3 C grosor m nimo del material base 2100 mm 4 Profundidades de penetraci n Para consultar ejemplos e informaci n espec fica v ase Hilti Fastening Technology Manual ma a E um NN
188. ieza Mantenga el polvo lejos de la comida L vese las manos despues de limpiar la herramienta EE Desmontar la herramienta 1 Aseg rese que no hay ninguna tira de cartuchos ni ning n clavo en la herramienta Saque la tira de car tuchos tirando de ella por arriba y retire el clavo del gu a clavos 2 Presione el bot n de desbloqueo que hay en el late ral de la gu a de clavos 3 Desenrosque el gu a clavos o el cargador 4 Quite la arandela de ret n inclin ndolo hacia abajo respecto de el gu a clavos o del cargador 5 Saque el pist n EX Revisar el desgaste de la arandela de ret n y del pist n Sustituya la arandela de ret n si el anillo met lico se suelta o est roto la arandela de ret n ya no se sostiene el gu a clavos se aprecia un fuerte desgaste de la goma en alg n punto debajo del anillo met lico Sustituya el pist n si O est roto O est muy desgastado por ejemplo segmento roto e los segmentos del pist n saltan o faltan O el pist n est deformado compru belo haci ndolo rodar por una superficie plana NOTA O No utilice pistones desgastados ni manipule el pist n EX verifique el desgaste del gu a clavos La boquilla del gu a clavos X 460 FIE y X 460 FIE L se debe sustituir si la secci n tubular est da ada dobla da rajada Para cambiaar la boquilla vea las instruc ciones en las secciones 6 3 y 8 5 1 Aseg rese de que no hay ninguna tira de cartuchos
189. illetto Tirare l attrezzo fuori dal chiodo X IE mantenendo la corretta angolazione 8 Cura e manutenzione Durante il regolare utilizzo dell attrezzo e a seconda del tipo di attrezzo i componenti rilevanti per il funziona mento sono soggetti ad imbrattamento e usura Per un funzionamento conforme e sicuro dell attrezzo effet tuare regolarmente ispezioni e interventi di manuten zione una premessa irrinunciabile Si consiglia di puli re l attrezzo e di eseguire un controllo del pistone e del tampone perlomeno una volta alla settimana in caso di uso intensivo ma comunque al pi tardi dopo 10 000 colpi 8 1 Cura dell attrezzo Il rivestimento esterno dell attrezzo costruito in pla stica antiurto e una parte dell impugnatura in gom ma sintetica fori di ventilazione non devono essere mai ostruiti e vanno tenuti sempre puliti Fare in modo che niente penetri all interno dell attrezzo e provvede re regolarmente alla pulizia delle parti esterne con un panno leggermente umido Non usare spray o sistemi di pulizia a vapore 8 2 Manutenzione Controllare regolarmente che tutte le parti esterne del attrezzo non siano danneggiate ed assicurarsi che tutti i comandi funzionino correttamente Non mette re in funzione l attrezzo se alcune parti risultassero PERICOLO E Lattrezzo pu scaldarsi durante il funzionamento fare attenzione al pericolo di ustioni alle mani E Non smontare mai l attrezzo quan do anc
190. imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pieces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai des constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE original D signation Appareil de scellement D signation du mod le DX 460 Ann e de conception 2001 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabi lite que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring System
191. ion The ventilation slots must be unobstructed and kept clean at all times Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool Use a slightly damp cloth to clean the outside of the tool at regular intervals Do not use a spray or steam cleaning system for cleaning 8 2 Maintenance Check all external parts of the tool for damage at regu lar intervals and check that all controls operate proper ly Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not operate properly If necessary have the tool repaired at a Hilti service centre CAUTION Wi The tool can get hot while oper ating m You could burn your hands E Do not disassemble the tool while itis hot Let the tool cool down Servicing the tool The tool should be serviced if 1 Cartridges misfire 2 Fastener driving power is inconsistent 3 If you notice that contact pressure increases O trigger force increases power regulation is difficult to adjust stiff the cartridge strip is difficult to remove CAUTION while cleaning the tool Never use grease for maintenance lubrication of tool parts This may strongly affect the functionality of the tool Use only Hilti spray or such of equivalent quality Dirt from DX tool contains substances that could be endangering your health Do not breath in the dust from cleaning Keep dust away from food Wash your hands after cleaning the tool
192. irettive per una qualit ottimale del fissaggio NOTA Le seguenti raccomandazioni d uso devono essere sem pre rispettate Per informazioni pi specifiche fare rife rimento al manuale Tecnologia del fissaggio Hilti dispo nibile tramite il Servizio Clienti Hilti Distanze minime Fissaggio su acciaio Acciaio A minima distanza dai bordi 15 mm s B minimo interasse 20 mm C minimo spessore del materiale base 4 mm 2 Fissaggio su calcestruzzo Calcestruzzo A minima distanza dai bordi 70 mm 2 B minimo interasse 80 mm 31 43 C minimo spessore del materiale base 100 mm 43 Profondit di penetrazione per esempi e informazioni specifiche vedere il manuale Hilti Fastening Technology I EES leg Lunghezza del chiodo per calcestruzzo Profondit di penetrazione ET 22 mm 27 max 74 1 max Ed Lunghezza del chiodo per acciaio Profondit di penetrazione ET 19 2 mm Elemento X IE calcestruzzo acciaio altri materiali adatti vedere 5 3 rl Li Su tutti i materiali base la lunghezza del chiodo L corrisponde allo spessore del materiale isolante tl 61 Caricamento dell inchiodatrice per fissaggi singoli 1 Inserire l elemento di fissaggio dalla testa finch la rondella non ben fissa nell attrezzo 2 Caricare la striscia
193. itud de la herramienta 458 mm 18 03 475 mm 18 7 con cargador Longitud de clavo m x 72 mm 27 Frecuencia m xima de fijaci n recomendada 700 h Cartuchos 6 8 11 M 27 cal corto verde amarillo rojo negro Regulador de potencia 4 potencias de cartucho rueda reguladora con funci n de enclavamiento Cargador MX 72 Peso 0 653 kg 1 44 Ib Longitud de clavo m x 72 mm 27 s Capacidad del cargador m x 13 clavos Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 6 Puesta en funcionamiento EX Comprobar la herramienta O Aseg rese de que no haya ninguna tira de cartuchos en la herramienta Si la hay s quela tirando de ella por arriba con la mano Compruebe que ninguna de las partes externas de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentran en perfecto estado de funciona miento No use la herramienta si alguna parte de la mis ma est da ada o si alguno de los elementos de mane jo no funciona bien Haga que el servicio t cnico auto rizado de Hilti repare la herramienta O Revise el desgaste la arandela de ret n y del pist n v ase 8 Cuidado y mantenimiento 6 2 Escoger la combinaci n adecuada de clavo pis t n y elementos Si no se usa la combinaci n correcta existe riesgo de lesiones Adem s la herramienta puede da arse y la calidad de las fijaciones puede disminuir v ase el e
194. kar n z ve tekrar kullan m n veya k t ye kullan m n engellemek i in imha ediniz Kendisine zg duyulabilir kartu ate leme sesinin duyulmad ve sonu olarak daha d k tahrikli sabit leme elemanlar n n ortaya kt 2 3 hatal yerle tir me durumunda a a daki ekilde ilerlenmelidir 1 i hemen ayarlay n z 2 Aletin bo alt lmas ve s k lmesi bkz 8 3 128 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 3 Dogru cakim kafasi piston ve eleman kombinasyo nunun se ildi ini kontrol ediniz bkz 6 2 4 Tamponu pistonu ve ak m kafas n magazini a n maya kar kontrol ediniz ve gerekirse de i tiriniz bkz 6 3 ve 8 4 X IE bkz 8 5 5 Aleti temizleyiniz bkz 8 5 8 14 6 Yukar daki nlemler al nd ktan sonra da problem de vam ederse aleti kullanmaya devam etmeyiniz ale ti Hilti Onar m Merkezi nde kontrol ettiriniz ve gerekir se onar lmas n sa lay n z Kartu lar magazin eridinden veya aletten zorla karmaya al may n z Aleti al t r rken kollar n z b k n z uzatmay n z Y kl bir aleti asla kontrols z b rakmay n z Temizleme servis ve bak m al malar ndan ve depo lamadan nce aletin y k n her zaman bo alt n z Kullan lmam kartu lar ve kullan mda olmayan alet neme ve a r s ca a kar korunarak depolanmal d r Yetkisiz ki ilerce kullan m n n
195. kt oder b Das CE Konformit tszeichen tragen ab Juli 2013 in der EU zwingend vorgeschrieben Siehe auch Verpackungsbeispiel unter www hilti com dx cartridges 1 3 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t dient dem professionellen Anwender im Bau haupt und Baunebengewerbe zum Setzen von N geln Bolzen und Combo Elementen in Beton Stahl und Kalk sandstein 1 4 Sachwidrige Verwendung Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Das Ger t darf nicht in einer explosiven oder ent flammbaren Atmosph re eingesetzt werden ausser es ist speziell daf r zugelassen Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur original Hilti Befestigungselemente Kartuschen Zubeh r und Ersatzteile oder solches von gleicher Qualit t 1 Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Richten Sie das Ger t nicht gegen sich oder eine ande re Person Pressen Sie das Ger t nicht gegen Ihre Hand oder einen anderen K rperteil O Setzen Sie keine N gel in zu harte oder spr de Unter gr nde wie z B Glas Marmor Kunststoff Bronze Mes sing Kupfer Fels Isolationsmaterial Hohlziegel Kera d nne Bleche 4 mm Gusseisen und Gas eton 1 5 Stand der Technik Das Ger t ist nach dem neuesten Stand der Technik gebaut Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Pers
196. lementos de fijaci n forman una unidad t cnica Esto significa que con este sistema se puede garantizar una buena fijaci n s lo si se utilizan los elementos de fijaci n y cartuchos Hilti fabricados espec ficamente para esta herramienta 0 bien productos de calidad equivalente Las recomen daciones para la fijaci n y las aplicaciones indicadas por Hilti s lo son v lidas si se tienen en cuenta estas con diciones La herramienta ofrece una protecci n qu ntuple para la seguridad del usuario de la herramienta y de su entor no de trabajo El principio del pist n 1 ss gt La energ a de la carga propulsora se transmite a un pist n cuya masa acelerada inserta el clavo en el material base Como alrededor del 95 por ciento de la energ a cin tica se queda en el pist n el elemento de fijaci n penetra en el material base de forma controlada con una velocidad muy reducida de menos de 100 m s La parada del pist n dentro de la herramienta termina a la vez que el proceso de fijaci n siendo as que si se usa correcta mente el riesgo de que el disparo atraviese el material es pr cticamente nulo Gracias al acoplamiento del mecanismo de ignici n y el trayecto de la presi n hay una protecci n antica das 2 Por eso en caso de que la herramienta impacte con tra un suelo duro no se puede producir ignici n inde pendientemente del ngulo con que choque 93
197. lenhalter F r das Setzen von 23 bzw 36 mm Stahlrondellen mit dem Magazinger t Wird vorne auf das Magazin aufgesteckt X PT 460 Pole Tool Verl ngerung Verl ngerungssystem f r verschiedene Deckenanwendun gen Kolben Bestell Bezeichnung Anwendung X 460 P8 Standard Kolben X 460 P8W Spezial Kolben mit verj ngter Spitze f r versenkte N gel auf Holz X 460 P10 10 mm Kolben Zum Setzen von M 10 W10 Gewindebolzen X 460 PIE L Kolben zum Setzen von X IE und XI FV D mmelementen mit der X 460 FIE L Bolzenf hrung f r D mmstoffdicken von 25 140 mm X 460 PIE XL Kolben zum Setzen von X IE und XI FV D mmelementen mit der X 460 FIE XL Bolzenf hrung f r D mmstoffdicken von 25 200 mm X 460 PKwik Kolben zum Setzen von zugelassenen Gewindebolzen mittels DX Kwik mit Vorbohren Kartuschen Bestell Bezeichnung Farbe St rke 6 8 11 M gr n Gr n Leicht 6 8 11 M gelb Gelb Mittel 6 8 11 M rot Rot Stark 6 8 11 M schwarz Schwarz Extra stark Reinigungsset Hilti Spray Flachb rste Rundb rste gross Rundb rste klein Schaber Reinigungstuch 5 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 5 Technische Daten Ger t DX 460 Gewicht 3 25 kg 7 16 Ib 3 51 kg 7 78 Ib mit Magazin Ger tel nge 458 mm 18 03 475 mm 18 7 mit Magazin Nagell nge Max 72 mm 27 Empfohlene maximale Setzfrequenz 700 h Kartuschen 6 8 11 M 27 cal kurz gr n gelb rot schwarz Leistungsregulier
198. ler icin y ksek g cte civiler X FS Kal p pozisyonlamalar i in optimum sabitleme eleman X SW Beton ve celikte izolasyon folyolar n n sabitlenmesi icin esnek rondela elemanlar X IE XI FV Beton s val bitmi tu la rg ler ve elik zerine izolasyon elemanlar n n sabitlenmesi i in optimum sabitleme eleman R23 R36 Hilti iviler i in rondelalar Biti contalar n n folyolar n ve ah ab n beton ve elik zerine kolayca sabitlenmesi i in rondela tutucu X 460 WH23 36 X HS X HS W Disli baglantiya sahip ask sistemi X CC X CW Tel halatl askilar igin sabitleme klipsi X D FB X EMTC Elektronik borular n ve izolasyonlu kanalizasyon su ve kalorifer borular n n sicak ve so uk sabitlenmesi i in metal sabitleme par alar X EKB Tavandaki ve duvardaki elektronik hatlar n d z d enmesi i in kablo braketi X ECH Tavandaki ve duvardaki elektronik hatlar n toplu d enmesi i in kablo braketi X ET Plastik PVC elektronik kablo kanallar n n sabitlenmesi igin elektronik kablo kanal eleman X E M W 6 8 PB X M W10 P10 Betonda ve celikte gecici sabitlemeler icin disli saplamalar X DNH DKH X M6 8H Beton icin uygun sabitleme sistemi n delme ile Di er donan mlar ve sabitleme elemanlar i in l tfen yerel Hilti bayiniz ile irtibat kurunuz 130 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Magazin
199. lgemeiner heisser Oberfl che Bedienungsan Gefahr leitung lesen Gebotszeichen A N Schutzhelm benutzen Geh rschutz benutzen Schutzbrille benutzen E Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausfaltbaren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer das Bolzensetzger t DX 460 Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht ber tragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertre tung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ DX460 Serien Nr Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 3 Beschreibung Das Ger t dient dem professionellen Anwender zum Setzen von N geln Bolzen und Combo Elementen in Beton Stahl und Sandkalkstein Das Ger t funktioniert nach dem Kolbenprinzip und wird daher nicht den Schussger ten zugeordnet Das Kol benprinzip gew hrleistet eine optimale Arbeits und Befe stigungssicherheit Als Treibmittel werden Kartuschen Kaliber 6 8 11 eingesetzt Der Kolben und Kartuschentransport erfolgt automa tisch durch den entstehenden Gasdruck Dadurch sind Sie in der Lage N gel und Bolzen sehr wirtschaftlich zu setzen Zus tzlich k nnen Sie das Ger t mit dem Nagel
200. limine a de forma a que esta n o possa ser reutilizada ou mal usada Se ocorrer um disparo falhado 2 3 cartuchos suces sivos sem que se ou a um sinal aud vel de disparo e consequentemente o prego seja fixado com significa tiva fraca pot ncia proceda da seguinte forma 74 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 1 Suspenda a utiliza o da ferramenta 2 Descarregar e desmontar a ferramenta consul tar 8 3 3 Verifique se est a utilizar a combina o correcta de prego guia cavilhas e pist o ver ponto 6 2 4 Verifique o amortecedor pist o e guia cavilhas carre gador e substitua estas pe as caso seja necess rio ver ponto 6 3 e 8 4 no caso do X IE veja ponto 8 5 5 Limpe a ferramenta 6 Se o problema persistir mesmo ap s levar a cabo os procedimentos anteriormente descritos n o insista na utiliza o da ferramenta Mande verificar a sua ferramenta a um Centro de Assist ncia T cnica Hilti N o tente for ar um cartucho na fita ou na ferramenta Mantenha os bra os flectidos quando disparar a ferra menta N o endireite os bra os Nunca deixe a ferramenta carregada sem supervis o Descarregue sempre a ferramenta antes de iniciar a limpeza e antes de a guardar Cartuchos por encetar e ferramentas que n o estejam a ser utilizadas devem ser guardados ao abrigo da humidade e do calor excessivo A ferramenta deve ser transportada e guardada numa mala
201. limpeza do canal ERP Lubrifigue ligeiramente o interruptor de regu la o de pot ncia ERE Coloque a unidade de retorno do pist o 1 Alinhe as setas existentes na carca a e na unidade de retorno do g s de exaust o do pist o 2 Empurre a unidade de retorno do pist o na direc o do interior da carca a tanto quanto poss vel 3 Aperte a unidade de retorno do pist o at que esta encaixe Montagem da ferramenta 1 Empurre o pist o na direc o da ferramenta tanto quanto poss vel 82 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 2 Pressione o amortecedor contra o guia cavilhas carregador at que este encaixe 3 Pressione o guia cavilhas carregador contra a uni dade de retorno do pist o 4 Aperte o guia cavilhas carregador at que este en caixe 8 15 Verificag o da ferramenta ap s manutenc o Ap s qualquer manuten o da ferramenta certifique se que todos os dispositivos de protecc o e seguranca est o correctamente colocados e funcionais NOTA A utiliza o de lubrificantes diferentes dos preconi zados pela Hilti pode danificar as pe as em borracha em especial o amortecedor 9 Avarias possiveis Avaria Pist o fica preso no material base O cartucho n o transportado N o poss vel remover a fita de cartuchos O cartucho n o pode ser disparado E El Afita de cartuchos derrete
202. lle bande de 10 clous REMARQUE Les clous dans le chargeur doivent tous avoir la m me longueur EA Tir avec l appareil quip du chargeur 1 Pour tirer appuyer l appareil bien perpendiculaire ment la surface de travail 2 Pour d clencher le tir appuyer sur la d tente REMARQUES O Ne jamais tirer de clou travers un trou existant sauf lorsque cela est recommand par Hilti comme p ex pour le DX Kwik Ne jamais essayer de retirer le m amp me clou O Ne jamais d passer la cadence de tir maximale EMA D chargement de l appareil avec chargeur 1 V rifier qu aucune bande chargeur de cartouches ne se trouve dans l appareil S il y en a une la tirer la main vers le haut pour la sortir de l appareil 2 D verrouiller le couvercle du chargeur en appuyant sur le bouton arri re 3 Tirer le couvercle du chargeur fond vers le bas 4 V rifier qu aucune bande chargeur de clous ne se trouve dans le chargeur 5 Faire coulisser le couvercle du chargeur vers le haut jusqu ce qu il se verrouille Introduire la bande chargeur de cartouches par son extr mit troite dans le bas de la poign e et la faire avancer jusqu ce qu elle soit compl tement enfonc e dans la poign e Si vous d sirez utiliser une bande char geur de cartouches d j entam e la tirer la main au dessus de l appareil jusqu ce qu une cartouche non utilis e se trouve dans la chambre de combustion Le dernier num
203. luded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 EC declaration of conformity original Designation Powder actuated tool Type DX 460 Year of design 2001 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan AT Mr X Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 CIP approval mark The following applies to C I P member states outside the EU and EFTA judicial area The Hilti DX 460 has been system and type tested As a result the tool bears the square approval mark showing approval number S 812 Hilti thus guarantees compli ance with the approved type Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Unacceptable defects or deficiencies etc determined during use of the tool must be reported to the person
204. lur Ayr ca alete MX 72 magazinli ak m kafas taka rak aletin daha h zl ve rahat bi imde kullan lmas n da sa layabilirsiniz Tozla al an t m ivi akma tabancalar nda oldu u gibi alet kartu lar ve sabitleme elemanlar bir araya gelerek bir nite olu turur Bu bu sistem ile problem siz bir sabitlemenin ancak alet i in zel olarak retil mi Hilti sabitleme elemanlar ve kartu lar veya ayn kaliteye sahip r nler kullan larak ger ekle tirilebile ce i anlam na gelir Hilti taraf ndan belirtilen sabitleme ve uygulama nerileri ancak bu ko ullar n sa lanmas durumunda ge erlidir Alet 5 katl bir korumaya sahiptir Alet kullan c s n n ve al ma ortam n n g venli ini sa lar Piston prensibi 1 Itici g c enerjisi ivmelenmis k tlenin civiyi alt zemine do ru itti i pistona aktar l r Kinetik enerjinin yakla k y zde 95 kadar pistonda kald ndan sabitleme ele man hemen 100 m sn de erinin alt na inen bir h zla kontroll bi imde alt zemine ge irilir Aletteki pistonun durmas ayn zamanda yerle tirme i lemini de son land r r ve do ru kullan m durumunda tehlikeli at lar n olu mas pratik olarak engellenir Ate leme mekanizmas n n ve s k t rma yolunun ba lan mas sayesinde d me emniyeti 2 olu ur Bu neden le alet sert bir zemine arpt nda hangi a da bulunur sa bulunsun ate leme ger ekle mez Tetik emni
205. m 133 8 Bak m ve onar m 135 9 Hata arama 137 10 mha 142 11 DX aletleri retici garantisi 143 12 AB uygunluk a klamas Orijinal 143 13 CIP Tan m 143 14 Kullan c sa l ve g venlik 144 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 1 G venlik uyar lar 1 1 Temel g venlik nlemleri K lavuzun her b l m nde bulunan g venlik tekni i uya r lar n n yan nda a a daki kurallar her zaman uygul anmal d r 1 2 Sadece Hilti kartu lar veya e de er kalitede kar tu lar kullan n Hilti aletlerinde d k kalitede kartu kullan lmas yan mam barut birikimine yol a abilir ve bunun sonucunda patlama meydana gelip operat rlerde ve yak n ndaki ki i lerde ciddi yaralanmalara neden olabilir Kartu larla ilgili olarak uyulmas gereken minimum artlar unlard r a Tedarik isi taraf ndan kartu lar n EN 16264 AB stan dard uyar nca ba ar l bir ekilde testten ge irildi i onaylanm olmal d r UYARI Barut tahrikli aletlere y nelik t m Hilti kartu lar EN 16264 uyar nca ba ar yla test edilmi tir EN 16264 Normu i inde tan mlanan kontrollerde belirli kartu ve alet kombinasyonlar na y nelik olarak sertifi kasyon kurumlar taraf ndan ger ekle tirilen sistem test leri s z konusudur Alet tan mlamas sertifikasyon kurumu ve sistem testi numaras bilgileri kartu ambalaj zerinde yer al r ve
206. m firmeza contra a super f cie de trabalho em ngulos rectos 2 Dispare puxando o gatilho AVISO Nunca efectuar uma fixac o num furo j existente a n o ser que tenha sido recomendado pela Hilti por exem plo ao utilizar o sistema DX Kwik Nunca tente voltar a fixar o mesmo prego Nunca exceda a frequ ncia de fixacdes m xima reco mendada EX Recarregar uma ferramenta simples Certifique se de que n o existe nenhuma fita de cartu chos ou prego no carregador Remova a fita de cartu chos puxando a para cima e retire o prego do carrega dor Ea Carregar uma ferramenta com carregador 1 Liberte a tampa do carregador pressionando o bot o de projec o 2 Puxe o carregador para baixo o m ximo que puder 3 Introduza uma nova fita de pregos na ferramenta 4 Empurre a tampa do carregador at que este encaixe 5 Introduza a fita de cartuchos ponta estreita pri meiro na parte inferior do punho at que fique com pletamente dentro Se a fita j foi parcialmente usa da puxe a at que um cartucho n o usado seja visi vel na c mara O ltimo n mero vis vel na parte de tr s da fita indica qual o pr ximo cartucho a ser disparado Quando o indicador est vermelho total ou parcialmente porque existem apenas 3 ou menos pregos no carre gador Deve recarregar com uma fita de 10 pregos 80 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Existem mais que 3 prego
207. males Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equi librio O Mientras est trabajando mantenga alejadas del radio de acci n de la herramienta a otras personas especialmente a los ni os Antes de colocar clavos aseg rese de que no hay nadie detr s o debajo del lugar de trabajo O Mantenga la empu adura seca limpia y sin aceite ni grasa 1 7 Peligro general que puede provocar la herra mienta La herramienta s lo se puede utilizar conforme a lo prescrito y en perfecto estado de funcionamiento Silo permite la aplicaci n utilice la placa auxiliar de apoyo la tapa protectora Si un cartucho no explota proceda siempre del siguiente modo 1 Mantenga la herramienta presionada sobre la super ficie de trabajo durante 30 seg 2 Siel cartucho sigue sin explotar retire la herramienta de la superficie de trabajo y tenga cuidado de no diri girla contra s o contra otras personas 3 Tire con la mano de la tira hasta que pase al siguien te cartucho gaste los dem s cartuchos de la tira quite la tira de cartuchos gastada y desh gase de ella de tal manera que quede asegurado que no se 92 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 vaa volver a utilizar ni se va a usar de forma impropia Si 2 3 cartuchos fallan seguidos sin ruido de explo si n y el clavo sale con menor potencia proceda siem pre del siguiente modo 1 Deje inmediatamente de utilizar la her
208. mlara kar korur X 460 WH23 36 Rondela tutucu 23 veya 36 mm elik rondelan n magazin aleti ile sabitlenmesi i in Magazinin n taraf na tak l r X PT 460 Pole Tool uzatmas De i ik tavan uygulamalar i in uzatma sistemi Piston Sipari tan m Kullan m X 460 P8 Standart piston X 460 P8W Ah ap zerinde g m l iviler i in ince u lu zel pistonlar X 460 P10 10 mm piston M 10 W 10 di li saplamalar n yerle tirilmesi i in X 460 PIE L X IE ve XI FV izolasyon elemanlarinin X 460 FIE L gak m kafasi ile yerlestirilmesi igin piston zolasyon malzemesi kal nl 25 140 mm X 460 PIE XL X IE ve XI FV izolasyon elemanlar n n X 460 FIE XL cakim kafasi ile yerlestirilmesi igin piston zolasyon malzemesi kal nl 25 200 mm X 460 PKwik Uygun di li saplamalar n DX Kwik ile yerle tirilmesi i in piston n delme ile Kartu lar Sipari tan m Renk Kuvvet 6 8 11 M ye il Ye il Hafif 6 8 11 M sar Sar Orta 6 8 11 M k rm z K rm z G l 6 8 11 M siyah Siyah Ekstra g l Temizleme seti Hilti spreyi d z fir a b y k yuvarlak fir a k c k yuvarlak f rca kaz y c temizleme bezi 131 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 5 Teknik veriler DX 460 aleti A rl k 3 25 kg 7 16 Ib 3 51 kg 7 78 Ib magazin ile Alet uzunlugu 458 mm 18 03 475 mm 18 7 magazin ile ivi uzunlu u Maks 7
209. n DS Hochleistungsnagel f r allgemeine Befestigungen auf Beton und Stahl X FS Das optimale Befestigungselement f r Schalungspositionierungen X SW Flexible Rondellenelemente zur Befestigung von Isolationsfolien auf Beton und Stahl X IE XI FV Das optimale Befestigungselement zur Befestigung von D mmelementen auf Beton verputztes Vollmauerwerk und Stahl R23 R36 Rondellen f r Hilti N gel zum einfachen Fixieren von Fugenabdichtungen Folien und Holz auf Beton und Stahl mit dem Rondellenhalter X 460 WH23 36 X HS X HS W Abh ngesystem mit Gewindeanschluss X CC X CW Befestigungsclip f r Abh ngungen mit Drahtseil X D FB X EMTC Metall Fixbriden zur Befestigung von Elektrorohren und isolierten Sanit r Wasser und Heizungsrohren warm und kalt X EKB Kabelb gel zur Flachverlegung von Elektroleitungen an Decke und Wand X ECH Kabelhalter zur B ndelverlegung von Elektroleitungen an Decke und Wand X ET Elektro Kabelkanalelement zur Befestigung von Kunststoff PVC Elektrokabelkan len X E M W 6 8 P8 Gewindebolzen f r tempor re Befestigungen auf X M W10 P10 Beton und Stahl X DNH DKH Zugelassenes Befestigungssystem f r Beton mit Vorborbohren X M6 8H F r weitere Ausr stungen und Befestigungselemente kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Hilti Niederlassung 4 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Magazin MX 72 Magazin F r schnelles und bequemes B
210. n s k n z Tamponu ve pistonu a nmaya kar kontrol ediniz bkz Bak m ve onar m Hareketli halkay arkaya do ru ekiniz ve ba l kl somunu s k n z ak m kafas borusunu de i tiriniz Hareketli halkay arkaya do ru ekiniz ve ba l kl so munu vidalay n z Pistonu aletteki dayanak noktas na kadar itiniz Yerine oturana kadar tamponu ak m kafas na bast r niz 10 Gak m kafas n atik gaz piston geri beslemesine bas t r n z 11 Yerine oturana kadar ak m kafas n alete vidalayiniz So NE coc sw N EX Piston segmanini temizleyiniz 1 Segmanlar serbest e hareket eder duruma gelinceye kadar yass bir f r a ile temizleyiniz 2 Piston segman na hafif e Hilti spreyi p sk rt n z Di alan nda ak m kafas n veya magazini temiz leyiniz 1 Di i d z f r a ile temizleyiniz 2 Di e hafif e Hilti spreyi p sk rt n z At k gaz piston geri beslemesini demonte edi niz 1 Kulp par as ndaki kilitleme tertibat na bast r n z 2 At k gaz piston geri beslemesinin vidalar n s k n z EX At k gaz piston geri beslemesini temizleyiniz 1 Yay d z f r a ile temizleyiniz 2 Al n taraf n d z f r a ile temizleyiniz 3 Al n taraf ndaki her iki deli i k k yuvarlak f r a ile temizleyiniz 4 At k gaz piston geri beslemesine hafif e Hilti spreyi p sk rt n z EXT G vdenin i ini temizleyiniz 1 G vdeyi b y k y
211. n el texto de este manual de instrucciones la herra mienta se refiere siempre a la herramienta fijadora de clavos DX 460 Situaci n de los datos de identificaci n de la herra mienta La denominaci n del modelo y el n mero de serie est n indicados en la placa de identificaci n de su herramienta Traslade estos datos a su manual de instrucciones y refi rase siempre a ellos cuando realice alguna consul ta a nuestra delegaci n u oficina de servicio al cliente Modelo DX460 N de serie Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 3 Descripci n La herramienta destinada al usuario profesional sirve para colocar clavos pernos y elementos Combo en hor mig n acero y caliza arenosa La herramienta funciona seg n el principio del pist n y por tanto no puede incluirse dentro del grupo de las herramientas tipo pistola El principio del pist n garan tiza una seguridad ptima de trabajo y de fijaci n Como agente propulsor se emplean cartuchos del calibre 6 8 11 El transporte del pist n y los cartuchos se realiza auto m ticamente mediante la presi n de gas resultante De este modo usted puede colocar clavos y pernos de for ma muy econ mica Adem s puede equipar la herra mienta con el cargador de clavos MX 72 con lo que aumentan considerablemente la rapidez y comodidad de la herramienta Como todos los fijadores de clavos accionados por p l vora la herramienta los cartuchos y los e
212. n the cartridge strip guideway Use the scraper provided to clean the right and left car tridge strip guideways The rubber cover must be lifted slightly to facilitate cleaning of the guideway ERE Spray the power regulation wheel lightly with Hilti spray Fit the piston return unit 1 Bring the arrows on the housing and on the exhaust gas piston return unit into alignment 2 Push the piston return unit into the housing as far as it will go 3 Screw the piston return unit onto the tool until it engages Assemble the tool 1 Push the piston into the tool as far as it will go 2 Press the buffer onto the fastener guide magazine until it snaps into place 3 Press the fastener guide magazine firmly onto the piston return unit 4 Screw the fastener guide magazine onto the tool until it engages 8 15 Checking the tool following care and mainte nance After carrying out care and maintenance on the tool check that all protective and safety devices are fitted and that they function correctly NOTE The use of lubricants other than Hilti spray could dam age rubber parts especially the buffer 28 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 9 Troubleshooting Fault Piston is stuck in the base material Cartridge strip cannot be removed Cartridge cannot be fired E El El Cartridge strip melts E E E Cause E Fastener too short
213. ne pas essayer d enlever des car touches de la bande chargeur ou de l appareil en forgant E L appareil est appuy trop long temps contre le support lors du tir E Fr quence de tir trop lev e 47 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Defauts La cartouche se detache pas de la bande chargeur mm t aci EE EH L utilisateur remarque qu il doit exercer une pression d appui plus grande qu il doit plus forcer pour appuyer sur la d tente qu il a du mal r gler la puis sance qu il a du mal enlever la ban de chargeur de cartouches La profondeur d implantation varie Rat percussion l l ment de fixation ne p n tre pas assez dans le mat riau support nisme de retour automatique Le piston coince dans son m ca 48 Causes E Cadence de tir trop lev e AVERTISSEMENT ne pas essayer d enlever des car touches de la bande chargeur ou de l appareil en for ant m Accumulation de r sidus de combustion E Position incorrecte du piston E Appareil encrass M Position incorrecte du piston E Mauvaises cartouches E Piston abim E D bris d amortisseur l int rieur du m canisme du retour automatique du piston E Amortisseur abim M Encrassement d des r sidus de combustion Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Defauts Causes
214. nos clavos en el cargador Se debe entonces cargar una tira de 10 clavos Hay tres o menos clavos en el cargador debe cargar una nueva tira de 10 clavos Hay m s de tres clavos en el cargador NOTA En el cargador s lo puede haber clavos de la mis ma longitud Fijar con el gu a clavos con cargador 1 Presione la herramienta perpendicularmente sobre la superficie de trabajo 2 Realice la fijaci n apretando el gatillo NOTA No ponga ning n clavo en agujeros ya existentes salvo si lo recomienda Hilti por ejemplo DX Kwik No intente volver a colocar un clavo mediante una segunda fijaci n No sobrepase la frecuencia m xima de fijaciones Descargar el fijador con cargador 1 Aseg rese de que no haya ninguna tira de cartuchos en la herramienta Si la hay s quela tirando de ella por arriba con la mano 2 Desbloquee la tapa del cargador apretando el bot n trasero 3 Tire hacia abajo de la tapa del cargador hasta el tope 4 Aseg rese de que no haya ninguna tira de clavos dentro del cargador 5 Empuje hacia arriba la tapa del cargador hasta que quede encajada Inserte la tira de cartuchos en la empufiadura desde abajo con el extremo estado delante hasta que est completamente introducida Si quiere utilizar una tira de cartuchos medio gastada s quela de la herramienta tirando por arriba hasta que haya un cartucho sin usar en el soporte de cartuchos El ltimo n mero que
215. ntenimiento hay que comprobar que se han puesto todos los dispositi vos de seguridad y que funcionan correctamente NOTA La utilizaci n de otros lubricantes que no sean el spray Hilti puede dafiar las partes de goma en especial la aran dela de ret n 9 Diagn stico de fallos Fallo El pist n se queda metido en el material base La tira de cartuchos no se mueve No se puede sacar la tira de cartuchos El cartucho no explota La tira de cartuchos se funde Causa E Elemento de fijaci n muy corto E Elemento de fijaci n sin arandela E Demasiada potencia W Tira de cartuchos da ada m Formaci n de residuos de la combusti n E La herramienta est dafiada E La herramienta se ha recalentado debido a una gran frecuencia de fijaciones E La herramienta est dafiada ADVERTENCIA No intente sacar con violencia los cartuchos de la tira del cargador o de la herramienta E Cartucho en malas condiciones E Herramienta sucia ADVERTENCIA No intente sacar con violencia los cartuchos de la tira del cargador o de la herramienta Al realizar la fijaci n la herra mienta se ha presionado durante demasiado tiempo E Frecuencia de fijaciones demasiado alta 101 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Fallo El cartucho se suelta de la tira m m t aci EI pese Menor comodidad de manejo
216. nung 7 8 Pflege und Instandhaltung 9 9 Fehlersuche 11 10 Entsorgung 16 11 Herstellergew hrleistung DX Ger te 17 12 EG Konformit tserkl rung Original 17 13 CIP Kennzeichnung 17 14 Anwendergesundheit und Sicherheit 18 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 1 Sicherheitshinweise 1 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den ein zelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind fol gende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 1 2 Verwenden Sie nur Hilti Kartuschen oder Kartu schen mit vergleichbarer Qualit t Werden minderwertige Kartuschen in Hilti Werkzeugen eingesetzt k nnen sich Ablagerungen aus unverbrann tem Pulver bilden die pl tzlich explodieren und schwe re Verletzungen des Anwenders und Personen in des sen Umgebung verursachen k nnen Kartuschen m s sen eine der folgenden Mindestanforderungen erf llen a Der betreffende Hersteller muss die erfolgreiche Pr fung nach EU Norm EN 16264 nachweisen k n nen HINWEIS Alle Hilti Kartuschen f r Bolzensetzger te sind erfol greich nach EN 16264 getestet Bei den in Norm EN 16264 definierten Pr fungen han delt es sich um Systemtests spezifischer Kombina tionen aus Kartuschen und Werkzeugen die von Zer tifizierungsstellen durchgef hrt werden Die Werkzeugbezeichnung der Name der Zertifizie rungsstelle und die Systemtest Nummer sind auf der Verpackung der Kartusche aufgedruc
217. o 25 140 mm X 460 PIE XL X IE X 460 FIE XL HOVWTIKO 25 200 mm X 460 PKwik DX Kwik ne 6 8 11 6 8 11 M kitpivo 6 8 11 M 6 8 11 Hilti Mavi 20 119 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 5 Texvika DX 460 B po 3 25 kg 7 16 Ib 3 51 kg 7 78 lb 458 mm 18 03 475 mm 18 7 quoiyyo 72 mm 27h ava 700 h 6 8 11 M 27 cal kitptvo
218. on on the side of the fastener guide Unscrew the fastener guide Check the buffer and piston for wear see Care and maintenance Push the piston into the tool as far as it will go Press the buffer onto the magazine until it snaps into place Push the magazine firmly onto the piston return unit 8 Screw the magazine onto the tool until it engages BW N Y OM i Guidelines for optimum fastening quality T Operation RUNE These application recommendations must always be observed For more specific information refer to the Hilti Fastening Technology Manual which is available from your local Hilti organisation WARNING Minimum requirements EN Fastening on steel E The base material may splinter when a fastener is driven or frag 4 ments of the cartridge strip may fly off Y E Flying fragments may injure parts of the body or the eyes N A m Wear approved eye protection and a hard hat users and by steel standers A min edge distance 15 mm 3 B min spacing 20 mm C min base material thickness 4 mm 105 CAUTION Fastening on concrete Wi The nail or stud is driven by a car tridge being fired E Excessive noise may damage the hearing W Wear ear protection users and bystanders Concrete Az min edge distance 70 mm 24 3 B min spacing 80 mm 34 C min base material thickness 100 mm 4 WARNING
219. on on the side of the fastener guide Unscrew the fastener guide Check the buffer and piston for wear see care and maintenance instructions Pull the moveable ring downwards and unscrew and remove the clamping nut Replace the fastener guide nosepiece Pull the moveable ring downwards and screw on the clamping nut Push the piston into the tool as far as it will go Press the buffer onto the fastener guide until it engages Push the fastener guide firmly onto the exhaust gas piston return unit 11 Screw the fastener guide onto the tool until it engages oco NO a Aaw N e EM Clean the piston rings 1 Clean the piston rings with the flat brush until they move freely 2 Spray the piston rings lightly with Hilti spray 27 Clean the threaded section of the fastener guide magazine 1 Clean the thread with the flat brush 2 Spray the thread lightly with Hilti spray Disassemble the piston return unit 1 Press the release button at the gripping part 2 Unscrew the piston return unit EX Clean the piston return unit 1 Clean the spring with the flat brush 2 Clean the front end with the flat brush 3 Use the small round brush to clean the two holes at the end face 4 Spray the piston return unit lightly with Hilti spray ENT Clean inside the housing 1 Use the large round brush to clean inside the hous ing 2 Spray the inside of the housing lightly with Hilti spray Clea
220. onal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungs gem ss verwendet werden A 1 6 Sachgem sse Einrichtung Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung O Setzen Sie das Ger t nur in gut bel fteten Arbeitsbe reichen ein Das Ger t darf nur handgef hrt eingesetzt werden Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Halten Sie beim Arbeiten andere Personen insbe sondere Kinder vom Wirkungsbereich fern Vergewissern Sie sich bevor Sie N gel setzen dass sich niemand hinter oder unter dem Arbeitsplatz aufh lt Halten Sie den Handgriff trocken sauber und frei von Ol und Fett 1 7 Generelle Gef hrdung durch das Ger t Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand bestim mungsgem ss betrieben werden Verwenden Sie wenn es die Anwendung zul sst die Zusatzstandplatte Schutzkappe Wenn eine Kartusche nicht z ndet immer wie folgt vorgehen 1 Das Ger t w hrend 30 Sekunden angepresst gegen die Arbeitsfl che halten 2 Wenn die Kartusche immer noch nicht z ndet das Ger t von der Arbeitsfl che nehmen und dabei dar auf achten dass es nicht gegen Sie oder eine ande re Person gerichtet ist 3 Ziehen Sie den Kartuschenstreifen von Hand um eine Kartusche nach brauchen Sie die restlichen Kartu schen des Kartuschenstreifens auf entfernen Sie den aufgebrauchten Kartuschenstreifen und entsorgen Sie diesen so
221. ontre une partie de votre corps Exemples pour des informations sp cifiques voir le p ex la paume dela main cet manuel Hilti Fastening Technology Manual te pression peut suffire pour armer LL l appareil Most Se EMA W Vous risquez ainsi de tirer dans Pase seni des parties du corps aussi E ss M Ne jamais appuyer l appareil contre ET ST des parties du corps ger Longueurs de clous Longueurs de clous sur b ton AVERTISSEMENT sur acier Profondeur d implantation ET Profondeur 22 mm 27 max M En utilisant la main pour rame tra TO ner en arri re le chargeur le canon A ou l l ment de fixation ilarrive Element X IE que l appareil se retrouve ainsi b ton acier autres supports appropri s voir 5 3 arm E Lorsque l appareil est ainsi arm C votre corps n est pas l abri d une perforation Ne jamais utiliser la main pour ramener en arriere le chargeur m le canon ou des l ments de fixa La tion Pour tous les mat riaux supports la longueur des l ments L utilis s est onction de l paisseur des mat riaux isolants tl 43 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Chargement de l appareil avec l embase unitaire 1 Enfoncer le clou dans l appareil par devant jusqu ce que sa rondelle tienne bien l int rieur 2 Introduir
222. ora caldo ma attendere che si raffreddi Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 danneggiate o i comandi non funzionassero adegua tamente Se necessario far riparare l attrezzo presso il Centro Riparazioni Hilti Riparazione dell attrezzo L attrezzo deve essere sottoposto a manutenzione se 1 Il propulsore si inceppa 2 La potenza di fissaggio insufficiente 3 Se si nota che La pressione del contatto aumenta La resistenza del grilletto aumenta Diventa difficile regolare la potenza la manopola dura La striscia di propulsori si rimuove con difficolt ATTENZIONE durante la pulizia dell attrezzo Non utilizzare mai grasso per la lubrificazione manu tenzione dell attrezzo Questo potrebbe compromet tere il corretto funzionamento dell attrezzo Utilizzate solo lo spray Hilti o uno spray di qualit equivalente Le polveri emanate dal DX contengono sostanze che potrebbero danneggiare gravemente la salute Evitare di inalare le polveri durante la pulizia dell at trezzo Non tenere cibo nelle vicinanze dell attrezzo duran te la pulizia Lavarsi le mani dopo aver pulito l attrezzo EEE Smontaggio dell attrezzo 1 Accertarsi che non vi siano propulsori o chiodi pri gionieri caricati nell attrezzo Rimuovere la striscia di propulsori spingendola verso l alto fuori dall at trezzo e rimuovere il chiodo prigioniero dalla guida chiodo 2 Premere lo sblocc
223. ostituzione vedere dettagli nel cap 5 Tirare l anello mobile verso il basso quindi svitare e rimuovere il dado di serraggio 6 Sostituire la parte frontale della guida chiodo 7 Tirare l anello mobile verso il basso quindi avvita re il dado di serraggio 8 Spingere il pistone nell attrezzo finch non si fer ma 9 Posizionare l anello ammortizzatore dentro la gui da chiodo fino al completo aggancio 10 Spingere fermamente la guida chiodo nell attrezzo 11 Awitare la guida chiodo finch si aggancia EA Pulizia degli anelli del pistone 1 Pulire gli anelli dei pistoni con una spazzola piatta fino a quando non abbiano una buona libert di movi mento 2 Spruzzarli leggermente con lo spray Hilti DX Pulizia della filettatura della guida chiodo caricatore 1 Pulire il filetto con la spazzola piatta 2 Spruzzarli leggermente con lo spray Hilti DX Smontare l unit di ritorno del pistone 1 Premere il tasto di sblocco dalla parte dell impu gnatura 2 Svitare l unit di ritorno del pistone Pulizia dell unit di ritorno del pistone 1 Pulire lo scatto con la spazzola piatta 2 Pulire la parte terminale frontale con la spazzola piatta 3 Usare la spazzola rotonda piccola per pulire i due fori sul lato terminale 4 Spruzzarli leggermente con lo spray Hilti DX ENT Pulizia dell interno dell alloggiamento 1 Usare la spazzola piatta grande per pulire l interno della custodia 2 Spruzzarlo leggerm
224. p until flush If the strip has been partly used pull it through until a live cartridge is in the chamber The last visible number on the back of the cartridge strip indicates which car tridge is next to be fired Adjusting the driving power Select a cartridge power level and power setting to suit the application If you cannot estimate this on the basis of previous experience always begin with the lowest power 1 Press the release button 2 Turn the power regulation wheel to 1 3 Drive a nail 4 f the fastener doesn t penetrate deeply enough increase the driving power by turning the power reg ulation wheel Use a more powerful cartridge if nec essary Fastening with the single fastener tool 1 Press the tool firmly against the work surface at right angles 2 Fire the tool by pulling the trigger WARNING Never attempt to drive a fastener in an existing hole except where recommended by Hilti e g when using the DX Kwik system Never attempt to redrive the same fastener Never exceed the maximum fastener driving rate Unloading the single fastener tool Ensure that no cartridge strip or fastener is loaded in the tool Remove the cartridge strip by pulling it upwards out of the tool and remove the fastener from the fastener guide Loading the magazine tool Release the magazine cover by pressing the release button Pull the magazine cover down as far as it will go Load a new n
225. pida e econ mica dos pregos e das cavil has roscadas A utiliza o de um carregador de pregos aumenta a velocidade e o conforto de utiliza o da ferra menta particularmente para fixa es em s rie Como todas as ferramentas de fixa o directa a ferra menta o carregador o programa de pregos cavilhas e cartuchos formam uma unidade t cnica Isto significa que s se pode garantir uma fixa o ptima se se utili zarem os pregos e os cartuchos especialmente indica dos para esta ferramenta ou produtos de qualidade equivalente As recomenda es de fixa o e aplica o indicadas pela Hilti s ser o aplic veis se estas con di es forem observadas Esta ferramenta apresenta 5 formas de seguran a para seguran a do operador e outras pessoas presentes O princ pio do pist o 1 gt N P A energia da carga propulsora transferida para um pist o cuja massa acelerada projecta o prego contra o material base Dado que aproximadamente 95 da energia cin tica absorvida pelo pist o o prego projectado contra o material base a uma velocidade muito reduzida inferior a 100 m seg de uma forma controlada O processo de projecg o termina quando o pist o atinge o fim do seu curso Este processo torna os tiros de atravessamento virtualmente imposs veis se a ferramenta for usada correctamente 0 dispositivo de seguranga de disparo 2 o resultado da combinag o
226. po ligeramente humedecido jNo utilice pulverizado res ni vapor a chorro para limpiarla 8 2 Mantenimiento Compruebe regularmente que ninguna de las partes exteriores de la herramienta est dafiada y que todos los elementos de manejo se encuentran en perfecto esta do de funcionamiento No use la herramienta si alguna parte est dafiada o si alguno de los elementos de mane jo no funciona bien Haga que el servicio t cnico de Hil ti repare la herramienta PRECAUCI N W La herramienta puede calentar Se con el uso E Puede quemarse las manos m No desmonte la herramienta cuan do est caliente Deje que se enfr e Realice el mantenimiento de la herramienta si 1 se producen detonaciones err neas de los cartuchos o 2 si la potencia fluct a o Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 3 disminuye la comodidad de manejo la presi n de contacto necesaria aumenta aumenta la resistencia del gatillo el regulador de potencia se mueve con mucha difi cultad las tiras de cartuchos se sacan con mucha dificultad PRECAUCI N mientras limpia la herramienta Nunca use grasa para mantenimiento o lubricaci n de la herramienta Su uso puede afectar seriamente la funcionalidad de la misma Use solo spray Hilti o algu no de calidad equivalente La suciedad acumulada en las herramientas DX con tiene sustancias da inas para su salud No respire el polvo generado en la limp
227. ppareil une bien plus grande rapidit et un meilleur niveau de confort Comme tous les autres appareils de scellement car touches Hilti le DX 460 n est qu un l ment du syst me de fixation complet et homog ne Hilti qui comprend non seulement l appareil mais aussi les cartouches et les l ments de fixation Ceci implique que l utilisateur ne peut travailler sans probl me avec ce syst me que s il utilise les l ments de fixation et les cartouches sp cialement fabriqu s par Hilti pour cet usage ou d autres produits de qualit quivalente Les recommandations donn es par Hilti concernant la mise en place de ses fixations sont valables uniquement dans ces conditions L appareil DX 460 offre une quintuple protection pour une parfaite s curit de l utilisateur et de son entourage Le principe du piston DX Hilti 1 N a al L nergie de la charge propulsive est transmise un piston dont la masse acc l r e enfonce l l ment de fixation dans le mat riau support Comme le piston absorbe env 95 de l nergie cin tique l l ment p n tre vitesse fortement r duite inf rieure 100 m s dans le mat riau support L l ment est implan t lorsque le piston vient terminer sa course en posi tion de but e dans l appareil ce qui exclut pratique ment tous transpercements dangereux du mat riau support condition bien s r que l appareil soit cor rect
228. prigio nieri caricati nell attrezzo Rimuovere la striscia di pro pulsori spingendola fuori dall attrezzo verso l alto e rimuovere il chiodo prigioniero dalla guida chiodo Montaggio del caricatore 1 Sbloccare il coperchio del caricatore premendo il tasto di sblocco 2 Tirare il coperchio del caricatore verso il basso fin ch possibile 3 Inserire una nuova striscia di chiodi nel caricatore 4 Spingere il coperchio del caricatore finch non si sente lo scatto di chiusura 5 Caricare la striscia di propulsori prima la parte ter minale pill stretta premendola nell impugnatura dal basso finch a filo Se la striscia amp stata parzial mente utilizzata spingerla finch un propulsore cari co in posizione L ultimo numero visibile sul retro 62 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 del propulsore indica quale propulsore amp in posi zione Quando l indicatore segna rosso o parzialmente ros SO Ci sono al massimo 3 chiodi nel caricatore a que sto punto necessario inserire una nuova striscia da 10 chiodi Ci sono 3 chiodi o meno nel caricatore si pud inserire un caricatore da 10 chiodi Ci sono pi di 3 chiodi nel caricatore ATTENZIONE O Tutti i chiodi nel caricatore devono essere della stes sa lunghezza Fissaggio con il caricatore 1 Premere l attrezzo con forza perpendicolarmente alla superficie di lavoro 2 Azionare l attrezzo premendo il grilletto
229. r la pose de clous d isolation X IE et XI FV jusqu 140 mm X 460 FIE XL Pour la pose de clous d isolation X IE et XI FV jusqu 200 mm Accessoires R f rence Applications X SGF8 Pare clats pour canon standard X 460 F8 X 460 SGMX Pare clats pour X 460 MX72 X 460 STAB Pour canon X 460 F10 X 460 TIE L Canon interchangeable X 460 FIE L 25 140 mm X 460 TIE XL Canon interchangeable X 460 FIE XL 25 200 mm Adaptateur X EF Sert a immobiliser l appareil dans une position perpendiculaire et r duit les clate ments de b ton lors de la fixation des triers et attaches X EKB et X ECH uniquement avec le canon X 460 F8 X 460 B Tampon caoutchouc prot ge le canon en cas d erreur dans l utilisation de l appareil X 460 WH23 36 Porte rondelle Pour fixer des rondelles en acier de 23 et ou 36 mm avec le DX 460 et son chargeur Le porte rondelle se monte l avant du chargeur X PT 460 Prolongateur Systeme de prolongateur pour diverses applications sous plafond Pistons R f rence Applications X 460 P8 Piston standard X 460 P8W Piston sp cial avec pointe effil e pour clous noy s dans du bois X 460 P10 Piston 10 mm Pour pose de goujons filet s M10 W10 X 460 PIE L Piston pour la fixation de clous d isolation X IE et XI FV avec le canon X 460 FIE L pour des paisseurs d isolant de 25 140 mm X 460 PIE XL Piston pour la fixation de clous d isolation X IE et XI FV avec le
230. ramenta o nome do organismo de certifica o e o n mero do teste encontram se impressos na embalagem do cartucho ou b Trazer aposta a marca CE de conformidade obri gat ria na UE a partir de Julho de 2013 Consulte exemplos de embalagens em www hilti com dx cartridges 1 3 Uso correcto A ferramenta foi concebida para uso profissional em aplica es de fixa o em constru o na aplica o de pregos cavilhas roscadas e elementos compostos em bet o a o e alvenaria A 1 4 Uso incorrecto O N o permitida a modificac o ou manipulac o da ferramenta O A ferramenta n o deve ser utilizada em ambientes explosivos ou inflam veis a n o ser que esteja especi ficamente aprovada para tal O Para evitar ferimentos utilize apenas pregos cartu chos acess rios e pe as sobressalentes Hilti ou outras de qualidade equivalente 73 Siga sempre as instru es sobre o funcionamento conserva o e manuten o descritas neste manual de instru es Nunca aponte a ferramenta na sua direc o ou na direc o de terceiros Nunca empurre o guia cavilhas contra a palma da m o ou outra parte do corpo Nunca aplique pregos em materiais base demasiado duros ou fr geis como p ex vidro m rmore pl sti co bronze lat o cobre rocha material de isolamento tijolo oco azulejo chapas finas lt 4 mm ferro fundi do e bet o poroso 1 5 Tecnologia O Esta ferramenta foi fabricada de
231. ramienta 2 Descargue la herramienta y desm ntela v ase el apartado 8 3 3 Verifique que est utilizando la combinaci n correc ta de clavo pist n y gu a clavos 4 Verifique el desgaste de la arandela pist n y gu a clavos y sustit yalas si es necesario ver 6 3 y 8 4 X IE ver 8 5 5 Limpie la herramienta 6 Si el problema persiste despu s de seguir todas estas instrucciones no contin e utilizando la herra mienta Ll vela a su Centro Hilti m s cercano No intente sacar los cartuchos con violencia de la tira del cargador o de la herramienta Al accionar la herramienta mantenga los brazos fle xionados no estirados Nunca deje sin vigilancia una herramienta cargada Descargue siempre la herramienta antes de las tare as de limpieza mantenimiento y conservaci n as como a la hora de guardarla Los cartuchos y herramientas que no est n en uso deben protegerse de la humedad y del calor excesivo La herramienta debe transportarse y almacenarse den tro de un malet n a fin de evitar una puesta en servicio no autorizada 1 8 Peligro t rmico No desmonte la herramienta si est caliente No sobrepase la frecuencia m xima de fijaciones reco mendada n mero de fijaciones por hora De lo con trario la herramienta podr a recalentarse Si siempre se funde la tira de pl stico de los cartu chos deber dejar que se enfr e la herramienta 1 9 Requisitos del usuario La h
232. rd nails for efficient fastening to steel X CT Easily removable formwork nail for temporary fastenings X CR Stainless steel nails for fastenings in damp or corrosive surroundings X CP X CF Special fastener for wooden structures on concrete DS High performance nail for general fastening on concrete and steel X FS The ideal fastener for positioning formwork X SW Flexible washer fasteners for fastening insulating foils sheeting to concrete and steel X IE XI FV The ideal fastener for fastening insulation material to concrete plastered solid masonry and steel R23 R36 Washers for Hilti nails simple securing of joint seals foils sheeting and timber to concrete and steel using the X 460 WH23 36 washer holder X HS X HS W Suspension system with threaded connection X CC X CW Clip for securing suspended fastening systems using wires X D FB X EMTC Metal conduit clip for fastening conduits or cable ducts and insulated pipes hot or cold for plumbing and heating X EKB Cable clasp for fastening electric cables flat on ceilings and walls X ECH Bunched cable holder for fastening cables on ceilings and walls X ET Fastener for plastic PVC electric cable trunking X E M W 6 8 P8 Studs for bolted fastenings on concrete and steel X M W10 P10 Zul ont Approved fastening system for use on concrete predrilling required For further equipment contact your local Hilti organisation 22 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 506983
233. re l attrezzo immediatamente e attendere che si raffreddi 1 9 Requisiti dell utilizzatore l attrezzo stato creato per l uso professionale La manutenzione la cura e le riparazioni dell attrez zo vanno affidate esclusivamente a personale autoriz zato e addestrato che deve essere informato circa i rischi connessi all uso dello stesso Procedere con cautela e non utilizzare l attrezzo se non si completamente concentrati sul lavoro che si sta eseguendo O Interrompere immediatamente il lavoro in caso di malore 1 10 Equipaggiamento di protezione personale i o Durante l utilizzo dell attrezzo l operatore e le perso ne che si trovano nelle vicinanze devono indossare occhia li di protezione adeguati elmetto protettivo e protezio ni acustiche 2 Indicazioni di carattere generale 2 1 Indicazioni di pericolo PERICOLO Il termine PERICOLO usato per attirare l attenzione verso situazioni potenzialmente pericolose che potrebbero causare gravi infortuni alle persone o addirittura la morte ATTENZIONE Il termine ATTENZIONE usato per segnalare situazio ni potenzialmente pericolose che potrebbero causare infortuni lievi alle persone o danni all equipaggiamento 0 ad altre cose 2 2 Simboli e segnali Segnali di pericolo Simboli Attenzione Attenzione Leggere le pericolo pericolo ustioni istruzioni per generico il funzionamento prima dell uso Segnali di obbligo Indossar
234. retour automatique du piston 8 Visser le chargeur sur l appareil jusqu ce qu il se verrouille ilisati Directives en vue d une qualit de fixation optimale T Utilisation eia Toujours respecter ces directives d utilisation Pour plus de d tails demandez votre Organisation de Vente Hilti le Manuel des Techniques de Fixation ATTENTION Distances minimales E Pendant le tir des clats de mat Fixation dans l acier riau support de clou ou de la ban de chargeur de cartouches peu vent tre projet s En cas de projection de tels clats vous m me ou votre entourage risquez de vous blesser aux yeux notamment d M Portez vous m me et votre entou yer rage des lunettes de protection A distance aux bords min 15 mm d B entraxe min 20 mm 3 et un casque dur C paisseur min mat riau support 4 mm 1453 ATTENTION Fixation dans le b ton Le tir de clous ou goujons pro voqu par la percussion d une cartouche est bruyant O W Ce bruit s il est excessif peut provoquer des l sions auditives E Portez vous m me et votre entou rage un casque antibruit A distance aux bords min 70 mm 2143 B entraxe min 80 mm 3 AVERTISSEMENT C paisseur min mat riau support 100 mm 4 E Lorsque l appareil est appuy Profondeurs d implantation e c
235. ries to operators and bystan ders At a minimum cartridges must either a Be confirmed by their supplier to have been suc cessfully tested in accordance with EU standard EN 16264 NOTE O All Hilti cartridges for powder actuated tools have been tested successfully in accordance with EN 16264 The tests defined in the EN 16264 standard are system tests carried out by the certification authority using specific combinations of cartridges and tools The tool designation the name of the certification aut hority and the system test number are printed on the cartridge packaging or b Carry the GE conformity mark mandatory in the EU as of July 2013 See packaging sample at www hilti com dx cartridges 1 3 Use as intended The tool is designed for professional use in fastening applications in construction where nails threaded studs and composite fasteners are driven into concrete steel and sand lime block masonry A 1 4 Improper use O Manipulation or modification of the tool is not per missible Do not operate the tool in an explosive or flammable atmosphere unless the tool is specially approved for such use To avoid the risk of injury use only original Hilti fas teners cartridges accessories and spare parts or those of equivalent quality Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and mainte nance 19 Never point the tool at yourself or any byst
236. rt werden kann 1 8 Thermisch Zerlegen Sie das Ger t nicht wenn es heiss ist berschreiten Sie nicht die empfohlene maximale Setzfrequenz Anzahl Setzungen pro Stunde Das Ger t k nnte sonst berhitzt werden Wenn immer es zu Verschmelzungen am Plastik Kar tuschenstreifen kommt m ssen Sie das Ger t abk hlen lassen 1 9 Anforderung an den Benutzer O Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten wer den Dieses Personal muss speziell ber die auftreten den Gefahren unterrichtet sein Arbeiten Sie stets konzentriert Gehen Sie berlegt vor und verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzen triert sind Unterbrechen Sie die Arbeit bei Unwohlsein 1 10 Pers nliche Schutzausr stung 000 O Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend der Benutzung des Ger ts eine geeignete Schutzbrille einen Schutzhelm und einen geeigneten Geh rschutz benutzen 2 Allgemeine Hinweise 2 1 Signalworte und ihre Bedeutung WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte 2 2 Piktogramme Warnzeichen Symbole Warnung vor Warnung vor Vor Benutzung al
237. s 08 2012 08 2012 13 Marquage CIP La directive suivante s applique aux tats membres de la C I P hors de l espace de l UE et de l AELE L appareil Hilti DX 460 est certifi et homologu En cons quence les appareils portent le sigle d homolo gation de forme carr e avec le num ro d homologation S 812 Hilti garantit ainsi la bonne conformit des appa reils avec le mod le homologu Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Tous d fauts ou vices inadmissibles constat s au cours de l utilisation de l appareil doivent absolument tre signal s au responsable de l organisme certificateur PTB Brunswick ainsi qu au bureau de la Commission Internationale Permanente 0 Avenue de la Renais sance 30 B 1000 Bruxelles Belgique 53 14 Sant de l utilisateur et s curit Valeurs de niveaux sonores Appareil de scellement cartouches Type DX 460 Mod le S rie Calibre 6 8 11 noir R glage de puissance 2 Application Fixation de 24 mm bois et b ton C40 avec X U 47P8 Valeurs de mesure d clar es la directive sur les machines 2006 42 CE en liaison avec E DIN EN 15895 Niveau de puissance acoustique Lwa is 105 dB A Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail Lpa 1s 101 dB A Niveau de pression acoustique de pointe d mission Loc peak 133 dB C Conditions d utilisation et d installation installation et utilisation du cloueur po
238. s ndaki evre ko ullar DIN EN ISO 3745 gerekliliklerine uygundur Test y ntemi E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 ve DIN EN ISO 11201 uyar nca yans tmal y zeydeki bo alanda y zey kaplama y ntemi NOT l len g r lt emisyonlar ve ilgili l m belirsizli i l mlerde beklenen ses tan m say lar n n st s n r n te kil etmektedir Farkl al ma ko ullar farkl emisyon de erlerine neden olabilir 1 2dB A 2 2 dB A 2 dB C Titresim 2006 42 EC e uygun olarak belirtilecek titre im toplam de eri 2 5 m s yi a m yor Kullan c sa l ve g venlikle ilgili ayr nt l bilgi Hilti nin www hilti com holcom page module home www hilti com hse 144 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2678 0613 10 Pos 2 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved 5 371665 A3
239. s Existem apenas 3 ou no carregador menos pregos no carre gador Deve recarregar com uma fita de 10 pre gos AVISO Todos os pregos no carregador devem ter o mesmo comprimento EAJ Fixar com uma ferramenta com carregador 1 Pressione a ferramenta com firmeza contra a super f cie de trabalho em ngulos rectos 2 Dispare puxando o gatilho AVISO Nunca efectuar uma fixa o num furo j existente a n o ser que tenha sido recomendado pela Hilti por exem plo ao utilizar o sistema DX Kwik Nunca tente voltar a fixar o mesmo prego Nunca exceda a frequ ncia de fixa es m xima reco mendada ERA Descarregar uma ferramenta com carregador 1 Assegure se de que n o existe fita de cartuchos na ferramenta Caso exista retire a puxando a para fora 2 Liberte a tampa do carregador pressionando o bot o de projecc o 3 Puxe o carregador para baixo o m ximo que puder 4 Assegure se de que n o existe nenhuma fita de pre gos na ferramenta 5 Empurre a tampa do carregador at que esta encaixe Insira a fita de cartuchos ponta estreita primeiro na parte inferior do punho at que fique completamente dentro Se a fita j foi parcialmente usada puxe a at que um cartucho n o usado seja vis vel na c mara O ltimo n mero vis vel na parte de tr s da fita indica qual 0 pr ximo cartucho a ser disparado Empurre o prego X IE no nariz da ferramenta DX 460 IE o m ximo que puder 1 10
240. s X 460 F8 X 460 B Tope de caucho protege el gu a clavos en caso de aplicaciones err neas X 460 WH23 36 Porta arandelas Para colocar arandelas de acero de 23 6 36 mm con el cargador Se pone delante del cargador X PT 460 Prolongador Pole Tool Sistema alargador para diversas aplicaciones en cubiertas Pistones Denominaci n de pedido Aplicaci n X 460 P8 Pist n est ndar X 460 P8W Pist n especial con punta c nica para clavos avellanados en madera X 460 P10 Pist n de 10 mm Para colocar pernos roscados M10 W10 X 460 PIE L Pist n para la fijaci n de espigas X IE utilizando el gu a clavos X 460 FIE L para material de aislamiento de 25 140 mm de grosor X 460 PIE XL Pist n para la fijaci n de espigas X IE utilizando el gu a clavos X 460 FIE XL para material de aislamiento de 25 200 mm de grosor X 460 PKwik Pist n para colocar pernos roscados permitidos mediante DX Kwik con pretaladrado Cartuchos Denominaci n de pedido Color Fuerza 6 8 11 M verde verde d bil 6 8 11 M amarillo amarillo media 6 8 11 M rojo rojo muy fuerte 6 8 11 M negro negro la m s fuerte Juego de limpieza Spray Hilti cepillo plano cepillo redondo grande cepillo redondo peque o rasqueta pa o de limpieza 95 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 5 Datos t cnicos Herramienta DX 460 Peso 3 25 kg 7 16 Ib 3 51 kg 7 78 Ib con cargador Long
241. s de aplica o para um vasto leque de fixa es X S Pregos standard para fixa es r pidas em a o X CT Para fixac es tempor rias em cofragens facilmente remov vel X CR Prego para fixa o de elementos em zonas costeiras e ambientes corrosivos X CP X CF Prego especial para estruturas de madeira em bet o DS Prego de alta resist ncia para fixac es gen ricas em bet o e aco X FS Prego para afastamento e alinhamentos de cofragens X SW Prego flexivel para fixac o de materiais de isolamento malhas met licas ou pl sticas em bet o e aco X IE XI FV O prego ideal para fixar material isolante a bet o alvenaria revestida e aco R23 R36 Anilhas para pregos Hilti Fixa o simples de veda es de juntas malhas met licas ou pl sticas em madeira bet o e a o utilizando o suporte X 460 WH23 36 X HS X HS W Prego para fixac o em tectos falsos usando var o roscado X CC X CW Prego de fixac o para suspens o em tectos usando arames X D FB X EMTC Prego pr montado para fixa o de condutas cabos el ctricos e tubos isolados quentes e frios para canaliza o e ventila o X EKB Elemento pr montado para fixac o de cabos el ctricos em tectos e paredes X ECH Suporte para fixac o de conjuntos de cabos em tectos e paredes X ET Prego para fixac o de calhas de PVC a bet o X E M W 6 8 P8 Cavilhas para fixa es em bet o e a o X M W10 P10 X DNH DKH Sistema d
242. s parois X ECH Attaches c bles pour la pose en faisceaux des conducteurs lectriques sur les plafonds et les parois X ET l ment pour la fixation de chemins de c bles lectriques synth tiques PVC X HS Syst me de suspension raccord filet X E M W 6 8 P8 Goujons filet s pour fixations provisoires sur b ton et acier X M W10 P10 X DNH DKH Syst me de fixation homologu pour b ton avec pr per age X M6 8H Pour tous autres quipements et l ments de fixation contactez l organisation de vente Hilti dans votre pays 40 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Chargeur MX 72 Chargeur Pour fixations rapides et confortables Canons R f rence Applications X 460 F8 Standard X 460 F8N15 15 mm troit Pour une meilleure accessibilit X 460 F8N10 10 mm troit Pour une meilleure accessibilit X 460 FBCW Pour la fixation d l ments X CW m X 460 F8S12 Canon pour clous avec rondelle en acier de 12 mm valeurs de r sistance l arrache ment du mat riau support valeurs de d boutonnage plus lev es X 460 F8SS Embout sp cial b ton pour goujons de 8 mm de diam tre diminution des pau frures du b ton X 460 F10 Pour fixation de goujons filet s et clous 10 mm X 460 F10SS Embout sp cial b ton pour goujons filet s de 10 mm de diam tre diminution des paufrures du b ton X 460 FIE L Pou
243. ser ni appareil diffuseur ni appareil jet de vapeur 8 2 Entretien V rifier regulierement toutes les pieces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et tous es l ments de commande pour tablir s ils fonction ATTENTION W Lors de son utilisation l appareil peut d chauffer fortement m Vous risquez de vous br ler les mains Ne jamais d monter l appareil lorsqu il est tr s chaud Le lais ser refroidir Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 nent bien Ne jamais faire fonctionner l appareil si des pi amp ces sont abim es ou si des l ments de comman de ne fonctionnent pas bien Dans ce cas faire r pa rer l appareil par le S A V Hilti Apporter l appareil r viser 1 En cas de rat s percussion de cartouches ou 2 en cas de variation de la puissance ou 3 en cas de diminution du niveau de confort de l appareil Plus grande pression d appui n cessaire Plus grand effort pour appuyer sur la d tente R glage de puissance difficile Enl vement de la bande chargeur de cartouches dif ficile ATTENTION durant le nettoyage de l appareil O N utilisez jamais de graisse ou de lubrifiant sur les pieces de l appareil Cela peut gravement endommager l appareil Utilisez uniquement le spray Hilti ou un pro duit de qualit quivalente La poussi re se trouvant l int rieur d un appareil DX contient des substances qui
244. si che tut ti i comandi funzionino correttamente Non mettere in funzione l attrezzo se alcune parti risultassero danneg giate o i comandi non funzionassero adeguatamente Se necessario far riparare l attrezzo presso il Centro Ripa razioni Hilti Controllare l usura dell anello ammortizzatore e del pistone vedere Cap 8 Cura e manutenzione 6 2 Scegliere la guida chiodo il pistone e il fissaggio adatti L utilizzo di una combinazione non corretta pud provo care lesioni Inoltre potrebbe danneggiare l attrezzo e o pregiudicare la qualit del fissaggio vedere Panorami ca riportata nell ultima pagina 60 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 CE Conversione da attrezzo per fissaggio singolo ad attrezzo a caricatore cambiando la guida chiodo 1 Accertarsi che non vi siano propulsori o chiodi cari cati nell attrezzo Rimuovere la striscia di propulsori spingendola verso l alto fuori dall attrezzo e rimuo vere i chiodi dalla guida chiodo caricatore 2 Premere il pulsante di rilascio sul lato della guida chiodo 3 Svitare la guida chiodo 4 Controllare lo stato di usura dell anello ammortizza tore e del pistone vedere cap 8 Cura e manuten zione 5 Inserire il pistone nell attrezzo fino in fondo 6 Inserire l anello ammortizzatore sul caricatore fino a raggiungere la posizione corretta finch scatta 7 Premere il caricatore con forza sull unit di ritorno del pistone 8
245. sque ma de la ltima p gina 96 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 BEI Cambio de fijador simple a fijador con cargador er de el guia clavos 5 1 Aseg rese que no hay ninguna tira de cartucho ni nin g n clavo en la herramienta Saque la tira de cartu chos tirando de ella por arriba y retire el los clavo s del gu a clavos 2 Presione el bot n de desbloqueo que hay en el late ral del gu a clavos 3 Desenrosque el gu a clavos 4 Revise el desgaste la arandela de ret n y del pist n v ase Cuidado y mantenimiento 5 Meta el pist n en la herramienta hasta el tope 6 Presione la arandela de ret n contra el cargador has ta que encaje 7 Apriete fuerte el cargador contra la gu a de retorno del pist n 8 Enrosque el cargador en la herramienta hasta que quede encajado PRECAUCI N W Durante el proceso de fijaci n puede saltar material o trozos del cargador de cartuchos W Al saltar el material puede hacer dafio en los ojos y el cuerpo W Utilice el usuario y las personas de alrededor unas gafas protec toras y casco de seguridad PRECAUCI N W La fijaci n de clavos y pernos se produce al detonar un cartucho W Un ruido demasiado fuerte pue de da ar el o do W Utilice el usuario y las personas de alrededor protecci n para los o dos A ADVERTENCIA W Al presionar contra una parte del cuerpo por ejemplo contra la mano la herram
246. ssore 25 200 mm X 460 PKwik Pistone per l inserimento dei prigionieri consentiti con l ausilio di DX Kwik con preforatura Cartucce Denominazione d ordine Codice colore Grado di potenza 6 8 11 M verde verde basso 6 8 11 M giallo giallo medio 6 8 11 M rosso rosso pesante 6 8 11 M nero nero extra pesante Set per la pulizia Spray DX spazzola piatta spazzola rotonda grande spazzola rotonda piccola raschietto panno per pulire Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 5 Dati tecnici DX 460 Peso 3 25 kg 7 16 Ib 3 51 kg 7 78 Ib con caricatore Lunghezza attrezzo 458 mm 18 03 475 mm 18 7 con caricatore Lunghezza chiodi Massimo 72 mm 2 8 Massimo numero raccomandato di fissaggi per ora 700 h Cartucce 6 8 11 M cal 27 corto verde giallo rosso e nero Regolazione potenza 4 livelli di potenza propulsore manopola di regolazio ne con funzione di bloccaggio Caricatore MX 72 Peso 0 653 kg 1 44 Ib Lunghezza chiodi Massimo 72 mm 27 Capacit del caricatore Massimo 13 chiodi Hilti si riserva il diritto di variare dati tecnici 6 Messa in funzione O FA Ispezione dell attrezzo O Assicurarsi che non ci sia una striscia di propulsori nell attrezzo e nel caso fosse presente rimuoverla a mano Controllare regolarmente che tutte le parti esterne del Pattrezzo non siano danneggiate ed assicurar
247. ston zemin i inde k p rdam yor ok k sa eleman m Rondelas z eleman E ok y ksek g E Hasarl kartu eridi m Yanma art klar olu umu m Alet hasarl m Y ksek yerle tirme s kl sonucu alet a r s nm m Alet hasarl KAZ Kartu lar magazin eridinden veya aletten zorla karmaya al may n z Kartu ate lenemiyor m K t kartu Alet kirli E IKAZ Kartuslar magazin seridinden El veya aletten zorla karmaya El al may n z Kartu eridi eriyor m Yerle tirme s ras nda alet ok uzun s re bast r lm E ok y ksek yerle tirme s kl c E E Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 137 Hata Kartus kartus seridinden g k yor m m t ld ia gt er Kullan m konforu kayb Gerekli bask bas nc artar Tetik direnci artar G ayar ancak a r bi imde yap labilir Kartu eridi ancak a r bi imde kart labilir Farkl yerle tirme derinlikleri Ba ar s z ate leme Eleman zemine sadece k smen giriyor piston s k yor At k gaz piston geri beslemesinde 138 E ok y ksek yerle tirme s kl KAZ Kartu lar magazin eridinden veya aletten zorla karmaya al may n z E Yanma art klar olu umu mM
248. struttore per gli attrezzi Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difet ti di materiale e di produzione Questa garanzia amp vali da a condizione che l attrezzo venga correttamente uti lizzato e manipolato in conformit al manuale d istru zioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tec nica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo acces sori e ricambi originali Hilti oppure altri prodotti di pari qualit La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usu ra non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diver samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio nali In particolare Hilti non si assume alcuna respon sabilita per eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiretti perdite o costi rela tivi alla possibilita impossibilita d impiego dell at trezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espres samente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clien ti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli e
249. te aumente la po tencia mediante la rueda reguladora Si es necesario utilice un cartucho m s fuerte Fijar con el gu a clavos simple 1 Presione la herramienta perpendicularmente sobre la superficie de trabajo 2 Realice la fijaci n apretando el gatillo NOTA No ponga ning n clavo en agujeros ya existentes a no ser que lo recomiende Hilti por ejemplo DX Kwik No intente volver a colocar un clavo mediante una segunda fijaci n No sobrepase la frecuencia m xima de fijaciones Descargar el gu a clavos simple Aseg rese de que no haya ninguna tira de cartuchos ni ning n clavo en la herramienta Saque la tira de car tuchos tirando de ella por arriba y retire el clavo del gu a clavos Cargar el gu a clavos con cargador 1 Desbloquee la tapa del cargador apretando el bot n trasero Tire hacia abajo de la tapa del cargador hasta el tope Ponga la nueva tira de clavos en el cargador Empuje hacia arriba el cierre del cargador hasta que quede encajado Inserte la tira de cartuchos en la empufiadura des de abajo con el extremo delgado delante hasta que est completamente metida Si quiere utilizar una tira de cartuchos medio gastada s quela de la herra mienta tirando por arriba hasta que haya un cartu cho sin usar en el soporte de cartuchos 98 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 a BEM Guando el indicador est rojo o parcialmente rojo indi ca gue hay tres o me
250. tetiklenir mM ok y ksek ses seviyesi duyma bozuklu una yol a abilir m Kulakl k tak n z kullan c ve evredeki ki iler Beton znel On GR KAZ E cin zamn ig 100MM 4 m V cudun bir b lgesine Girme derinlikleri Kd bastirildidinda rn el alet rnekler ve zel bilgiler i in Hilti Fastening Technology al maya haz r konuma Manual Hilti Sabitleme Teknolojisi El Kitab dok man na getirilebilir bak n z m Kullan ma haz r olmas yanl l kla v cuda denk gelmesine neden olabilir W Aleti asla v cut organlar na do ru bast rmay n z Al KAZ elikte ivi uzunluklar Betonda ivi uzunluklar fos Girme derinligi ET Girme derinligi ET _ M Magazinin ak m kafas n n 12 2 mm ee e 22 mm 27 ir maks veya sabitleme elemaninin el ile geri cekilmesi sayesinde alet X IE Eleman belirli ko ullar alt nda al maya Beton elik di er uygun zeminler bkz 5 3 haz r duruma getirilebilir m Kullan ma haz r olmas yanl l kla v cuda denk gelmesine neden olabilir m Magazini ak m kafas n veya sabitleme elemanlar n hi bir zaman eliniz ile geriye do ru e km eyi N Z Eleman uzunlu u L t m zeminlerde izolasyon malzemesi kal nl na tl kar l k gelir 133 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02
251. ttiriniz D KKAT m Alet kullan mdan dolay s nabilir W Elleriniz yanabilir mM Demontaj i lemini alet s cak de ilken ger ekle tiriniz Ale ti so umaya b rak n z Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Asagidaki durumlarda alete servis bakimi yaptiriniz 1 Hatali kartus ateslemeleri veya 2 G dalgalanmalar ortaya kt veya 3 Kullan c konforunda d me oldu Gerekli bask bas nc artar Tetik direnci y kselir G ayar ancak a r bi imde yap labilir Kartu eridi ancak a r bi imde kart labilir Temizleme s ras nda D KKAT Alet bile enlerinin bak m ya lanmas i in asla gres kullanmay n z Bu alet fonksiyonlar n n ar zalanmas na yol a abilir Yaln zca Hilti spreyini veya kar la t r labilir kalitedeki r nleri kullan n z DX aletlerindeki kir sa l n za zararl olabilecek mad deler i erir Temizlikte toz kir solumay n z Tozu kiri g da maddelerinden uzak tutunuz Aleti temizledikten sonra ellerinizi y kay n z Aleti demonte ediniz 1 Alette kartu eridi veya ivi bulunmad ndan emin olunuz Alette kartu eridi veya ivi bulunuyorsa kar tu eridini eliniz ile yukar ya do ru aletten ekiniz ve iviyi ak m kafas ndan kart n z 2 ak m kafas n n yan taraf na tak l olan kilit a ma yeri ne bast r n z 3 ak m ka
252. tucho inutilizado E Pist o danificado E Res duos restos do amortece dor no interior da unidade de retorno E Amortecedor danificado E Forma o de carv o Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Avaria A unidade de retorno do pist o est presa A ferramenta dispara mas n o entra nenhum prego O pist o fica preso no guia cavil has com carregador Guia cavilhas do carregador est preso Causa poss vel E Forma o de carv o E Posi o incorrecta do pist o E A ferramenta n o est totalmente comprimida O mecanismo de seguran a foi activado porque carregador n o est carregado Res duos de pl stico no inte rior do carregador Posi o incorrecta do pist o O prego est mal colocado no interior do carregador Wi Pist o ou amortecedor danifica do m Res duos de pl stico no interior do carregador M Pot ncia excessiva nas fixa es em a o E A ferramenta dispara a uma pot ncia elevada mas sem que o prego esteja colocado E Guia cavilhas danificado Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 85 Avaria O prego penetra profundamente O prego n o penetra profundi dade desejada O prego dobra 86 Causa poss vel E Prego muito curto E Pot ncia excessiva E Prego muito comprido
253. udre conform ment E DIN EN 15895 1 dans la chambre de simulation an choique de la soci t Muller BBM GmbH Les conditions ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformit avec la norme DIN EN ISO 3745 Proc d de contr le conform ment E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 et DIN EN ISO 11201 la m thode de la surface enveloppan te en champ libre sur une surface r fl chissante REMARQUE Les missions acoustiques mesur es et l incertitude de mesure aff rente correspondent la limi te sup rieure des valeurs acoustiques pouvant tre obtenues lors des mesures Les valeurs d mission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail 2 A 2 dB A 3 2 dB C Vibration La valeur totale des vibrations devant tre indiqu e conform ment 2006 42 EC ne d passe pas 2 5 m s Des informations compl mentaires concernant la sant de l utilisateur et la s curit sont disponibles sur le site Internet de Hilti www hilti com hse 54 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 MANUALE D ISTRUZIONI ORIGINALI Inchiodatrice con caricatore DX 460 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione l attrezzo per la prima volta Conservare il manuale d istruzioni sempre insieme all attrezzo Se affidato a terze persone l attrezzo deve sempre essere corredato dal manuale d istruzioni Parti costruttive EN Unit
254. un olmayan bi imde veya uygunsuz kullan lmas duru munda alet ve yard mc gere ler nedeniyle tehlike olu a bilir A 1 6 Usuliine uygun ekipman Ayd nlatman n iyi olmas n sa lay n z Aleti sadece iyi havaland r lm al ma ortamlar nda kullan n z Alet sadece man el olarak kullan labilir A r v cut hareketlerinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli durunuz al rken ba ka ki ileri zellikle ocuklar etki alan n dan uzak tutunuz ivileri yerle tirmeden nce al ma b lgesinin arka s nda veya alt nda kimsenin bulunmamas na dikkat edi N Z Tutama kuru temiz ve ya s z ve gressiz bir ekilde tutunuz 1 7 Alete iliskin genel tehlikeler Alet sadece kusursuz bir durumda usul ne uygun bi imde al t r lmal d r Kullan m ilave duru platformuna koruma kapa na izin verdi inde kullan n z Kartu un ate lenmemesi durumunda a a daki ekil de ilerleyiniz 1 Aleti bast rmadan 30 saniye boyunca al ma y ze yine do ru tutunuz 2 E er hala kartu ate lenmiyorsa aleti al ma y ze yinden al n z ve bu arada kendinize veya bir di er ki iye kar tutmadiginiza dikkat ediniz 3 Kartu eridini elinizle bir kartu daha devam ettiri niz kartu eridinden arta kalan kartu lar kullana rak t ketiniz t ketmi oldu unuz kartu eridini
255. un ambiente esplosivo o infiammabile a meno che non sia apposi tamente certificato per tale uso Per evitare il rischio di lesioni usare solo elementi di fissaggio cartucce accessori e ricambi originali Hilti o di qualit equivalente Osservare le disposizioni contenute nel manuale di istruzioni per quanto riguarda il funzionamento la cura e la manutenzione Non indirizzare mai l attrezzo verso se stessi o terzi 55 Non premere mai l attrezzo contro le mani contro le mani o altre parti del corpo Non applicare chiodi in materiali troppo duri o fragi li quali ad es vetro marmo plastica bronzo ottone rame roccia naturale materiale isolante mattoni fora ti laterizi in ceramica lamiere sottili 4 mm ghisa e calcestruzzo poroso 1 5 Status tecnologico Questo attrezzo amp progettato secondo le pi recenti tecnologie disponibili O Lattrezzo e il suo equipaggiamento accessorio pos sono diventare rischiosi se usati in modo non corretto da personale non addestrato oppure non come indicato 1 6 Allestimento e protezione del luogo di lavoro O Assicurarsi che l area di lavoro sia ben illuminata Impiegare l attrezzo solo in posti di lavoro ben aerati Lattrezzo deve essere utilizzato esclusivamante manual mente e senza l ausilio di supporti meccanici Evitare di assumere posture anomale Cercare di lavo rare sempre in una posizione stabile e di mantenere l e quilibrio
256. unacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden dolay olu acak hasarlardan kay plardan veya mas raflardan dolay sorumlu tutulamayacakt r Aletin zel likle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesin likle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halin de ar zalanan alet veya par a ar za tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in yetkili Hilti servisine g nderilmelidir Isbu mevcut garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan ver ilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n yerine ge ecektir 12 AB uygunluk a klamas Orijinal aret ivi akma tabancas Tip tan m DX 460 Yap m y l 2001 Bu urunun a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2006 42 EG 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 7 dee funk KAS Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 CIP Tanimi AB ve EFTA hukukunun ge erli oldugu lkeler d s nda kalan C I P yesi lkeler i in u hususlar ge erlidir Hilti DX 460 aletinin tasar
257. ung 4 Kartuschenst rken Regulierrad mit Rastfunktion Magazin MX 72 Gewicht 0 653 kg 1 44 Ib Nagell nge Max 72 mm 27 Magazinkapazit t Max 13 N gel Technische nderungen vorbehalten 6 Inbetriebnahme GSN Ger t pr fen O Stellen Sie sicher dass sich kein Kartuschenstreifen im Ger t befindet Wenn sich ein Kartuschenstreifen im Ger t befindet ziehen Sie ihn mit der Hand oben aus dem Ger t O Pr fen Sie alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungselemente auf ein wandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht ein wandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom auto risierten Hilti Service reparieren Puffer und Kolben auf Verschleiss pr fen siehe 8 Pflege und Instandhaltung 6 2 Auswahl der richtigen Bolzenf hrungs Kolben und Elementekombination Wenn nicht die richtige Kombination benutzt wird besteht Verletzungsgefahr Weiters kann das Ger t besch digt bzw die Befestigungsqualit t beeintr chtigt werden siehe berblick auf der letzten Seite Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 BEI Wechsel von Einzelsetzger t auf Magazinsetzger t Wechseln der Bolzenf hrung 1 Stellen Sie sicher dass sich kein Kartuschenstreifen oder Befestigungselement im Ger t befindet Wenn sich ein Kartuschenstreifen oder Befestigungsele ment im Ger t befindet ziehen Sie d
258. urface ir Nail does not hold in base material Nail breaks m Nail head penetrates through material fastened metal sheet 1 Cause W Driving power too high m Wrong piston used E Damaged piston E Driving power too low E Application limit exceeded very hard surface E Unsuitable system M Thin steel base material 4to 5 mm steel NOTE Steel base material must be gt 4 mm see 5 3 W Driving power too low m Application limit exceeded very hard surface E Driving power too high Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 33 Fault Cause Possible remedies Damaged nail head IB Driving power too high E Reduce power setting W Use lighter cartridge m Wrong piston used W Check nail piston combination E Worn out piston E Change piston 10 Disposal Most of the materials from which Hilti power actuated tools are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old powder actuated tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales representative for further information Should you wish to return the power actuated tool yourself to a disposal facility for recycling proceed as follows Dismantle the tools as far as possible without the need for special tools Separate the indivi
259. uvarlak f r a ile temizleyiniz 2 G vdenin i ine hafif e Hilti spreyi p sk rt n z EXE Kartu eridi kanal n temizleyiniz Sa ve sol kartu eridi kanal n birlikte verilen kaz y c ile temizleyiniz Kartu eridi kanal n n temizlenmesi i in lastik kapa hafif e kald rmal s n z G ayar na hafif e Hilti spreyi p sk rt n z EXE At k gaz piston geri beslemesini monte ediniz 1 G vde ve at k gaz piston geri beslemesi zerindeki oklar hizalay n z 2 At k gaz piston geri beslemesini dayanak noktas na kadar g vde i ine itiniz 3 Yerine oturana kadar at k gaz piston geri beslemesi ni alete vidalay n z 136 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 EME Aletin birle tirilmesi 1 Pistonu aletteki dayanak noktas na kadar itiniz 2 Yerine oturana kadar tamponu ak m kafas na veya magazine iyice bast r n z 3 ak m kafas n veya magazini at k gaz piston geri besle mesine iyice bast r n z 4 Yerine oturana kadar ak m kafas n veya magazini alete vidalay n z 8 15 Bak m ve onar m al malar ndan sonra kontrol Bak m ve koruma al malar ndan sonra t m koruma tertibatlar n n yerinde olup olmad ve hatas z al mas kontrol edilmelidir UYARI O Hilti spreyi haricindeki ya lama maddelerinin kulla n lmas lastik elemanlara zellikle de tampona hasar verebilir 9 Hata arama Hata Neden Pi
260. votre appareil pour le faire recycler le d monter le plus possible sans outils sp ciaux Causes E Puissance trop lev e W Piston utilis inappropri E Piston abim Trier les diff rentes pieces ou parties comme suit Pi ces sous ensembles Principaux mat riaux Recyclage Coffret de transport Plastique Plastiques Boitier ext rieur Plastique lastom re Plastiques Vis petites pieces Vieux m taux Cartouches usag es Acier plastique 52 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069834 000 02 Conform ment aux r glementations publiques 11 Garantie constructeur des appareils DX Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive conjointement avec l appareil de consommables acces soires et pi ces de rechange d origine Hilti ou autres produits de qualit quivalente Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales
261. ya b CE uyumluluk i aretine sahip olunmal d r Temmuz 2013 ten itibaren AB i inde zorunlu hale getirilmi tir Bkz www hilti com dx cartridges adresindeki ambalaj numunesi 1 3 Usul ne uygun kullan m Alet elik ve kumlu kire ta zerinde ivilerin sapla malar n ve kombo elemanlar n yerle tirilmesi i in ana yap larda ve yan yap larda profesyonel kullan c lar tara f ndan kullan lmak zere tasarlanm t r 1 4 Yanl s kullan m Alette manip lasyonlara veya de i ikliklere izin ver ilmez Alet zel olarak patlay c veya yan c ortamlara uygun olmas haricinde patlay c veya yan c ortamlarda kul lan lamaz Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti sabitleme elemanlar kartu lar aksesuarlar ve yedek par alar veya ayn kaliteye sahip par alar kul lan lmal d r Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve onar m 127 bilgilerine dikkat ediniz O Aleti kendinize veya baska kisilere kargi tutmay n z O Aleti elinize veya v cudunuzun ba ka bir b l m ne do ru bast rmay n z Cam mermer plastik bronz pirin bak r kaya izo lasyon malzemesi delikli tu la seramik tu la ve ince saclar lt 4 mm d k m ve gaz beton gibi sert veya k r lgan zeminlere ivi akmay n z 1 5 En yeni teknoloji 9 Alet en yeni teknolojiye g re yap lm t r E itim g rmemi personel taraf ndan usul ne uyg
262. yeti 3 sadece teti e bas lmas durumunda itici g enerjisinin ate lenmemesini sa lar Bu neden le alet sadece ilave olarak alt zemine bast r ld nda teti klenir Bask emniyeti 4 en az 50 N luk bir bask g c gerek tirir b ylece sadece tamamen bast r lm alet ile yer le tirme i lemi y r t lebilir 129 Alet ayrica tetikleme emniyetine de sahiptir 5 Bun un anlam teti in al t r lmas nda ve aletin buna m tea kip bast r lmas nda tetikleme olmamas d r Tetikleme ancak alet sadece daha nce do ru bast r ld nda 1 ve hemen arkas ndan tetik al t r ld nda 2 ger e kle ebilir 4 Elemanlar donan mlar ve aksesuar Eleman program Sipari tan m Kullan m X U Y ksek mukavemetli beton ve celikteki sabitlemeler igin genis kullan m alanina sahip y ksek mukavemetli iviler X C Bir ok sabitleme i lemi i in farkl kullan m profiline sahip iviler XS Etkin elik sabitlemeleri i in standart iviler X CT Gecici sabitlemeler icin kolay cikartilabilir kalip civileri X CR Nemli veya a nd r c ortamlarda sabitlemeler i in paslanmaz iviler X CP X CF Beton zerine ahgap konstr ksiyonlar icin zel sabitleyiciler DS Beton ve celikte genel sabitleme

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

クローンの作成  FIJACRIL RÁPIDO AL DISOLVENTE  Operation Manual Bedienungsanleitung Guide de mise en  1 - トヨタ自動車  Bedienungsanleitung Beluga 180 Single Rotor - rc-modellbau    Câble Détecteur GW400k Manuel Pour Applications Sur Clôtures  KitchenAid T2RFWG2 Refrigerator User Manual    Rane DA 26 Amplifier  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file