Home

x 3 - Sport

Contents

1. 1 10
2. SPORT ELEC
3. Ha SE GARANTI Denna apparat garanterad i 24 m nader ink psdatum Under perioden av garantin kommer distribut ren ta ansvar f r fel som upp st r kom
4. 81 1 64 6 80 1 O 1 6yToH P 2 LCD
5. X OT z Mercryl B 1 10
6. 4
7. 83 3
8. 00 33 2 32 96 50 50 web www sport elec com SPORT ELEC IV NOACA Ha
9. Ha BCS Ceramic Multiposition
10. 6 3 BCS Ceramic Multiposition I 3 1 5 AA LR6 II A 2
11. 96 1 64 6 94 1 1 nporpamm P ceporo 2 2 1 Ha WAF 1
12. SPORT ELEC 00 33 2 32 96 50 50 web www sport elec com SPORT ELEC
13. BCS Ceramic Multipos tion BCS Ceramic BCS Ceramic
14. 30 30 3 2 6 94 10 94
15. 6 3
16. 600 BCS Ceramic SPORT ELEC
17. LAS Je didi X A dub ele Jl 1 10 Lui JB 3 dad 0598
18. 600 OT ORT ELEC BCS Ceramic Multiposition SPORT ELEC pacemaker
19. 2 II 0 V G 2 1 2 3
20. SPORT ELEC INSTITUT BCS Ceramic Multiposition SPORT ELEC INSTITUT 5 ultipos tion
21. 5 Ceramic Multiposition BCS Ceramic Multiposition 84 KbM
22. BCS Ceramic Multiposition 7 HOM
23. Ha TR GARANTI Bu cihaz satin alma tarihinden itibaren 24 ay garantilidir Garanti s resi boyunca distrib t r meydana kusurlan icin sorumluluk alacak distri b t r gerekli g rd gibi cihaz onarildiktan ya da de i tirildikten olacakt r Yanl kullan m ya da maddi cihaz n performans n etkilemez normal a nma ve kusurlar do an zarar bu garanti kapsam nda de ildir Kullan lan yedek par a tedarik i taraf ndan onaylanmam ise yetkisiz onar m giri imi ya da olmas halinde garanti ge erli de ildir Bu sat n alma s ras nda damgal ve perakendeci taraf ndan imzalanm olmas halinde garanti ge erlidir Garanti s resi boyunca yap lan t
24. He Bbpxy Bbpxy BCS Ceramic Multiposition B He BCS Ceramic Multipos tion He BCS Ceramic Multipos tion Ha
25. Sport Elec BCS Ceramic Multiposition BCS Ceramic Multiposition BCS Ceramic Multi B
26. J SPORT ELEC a ede Jad pudu US il SPORT ELEC SPORT ELEC 1 dos alt SPORT CE 2 F
27. R B TEM B 1 10e
28. SPORT ELEC 2 A 2 4 1 SPORT ELEC 2 2 2
29. A ou SPORT ELEC BCS Ceramic Multiposition ORT ELEC BCS Ceramic Multiposition SPORT ELEC Ha ABS ORT ELEC 4 SPORT ELEC B
30. 86 VIII 93 42 4 sot 0T 0 60
31. III SPORT ELEC www sport elec com
32. CS Ceramic Multiposition CS Ceramic Multiposition Ha BCS Ceramic CS Ceramic Multiposition 4 SPORT ELEC
33. pr 1 64 6 115 1 0 1 P 2 SLA LCD zam 1 1 0 SI 0 J BA aa en ml Bill ish Ve ee 3
34. dus 1 10 gt PARU SYNTS lai plo Los JI gl BCS e doll zes Gta 5 sy si 51 juan dole szl slelg 98
35. 11 0 5 3 4 P c
36. Yass Jelas N buz 600 BCS Ceramic Multi de gorro dlog 190 aol 8941 29 Lulas 4
37. A A BCS Ceramic Multiposition BCS Ceramic Multiposition BCS Ceramic Multiposition BCS Ceramic Multiposition
38. BCS Ceramic Multiposition BCS Ceramic
39. Call e las cel lg job 6 GLE s li A 2929 ASG 30 d 30 Y el Azji polu cupi LE sudo www sport elec com
40. SPORT ELEC INSTITUT BCS Ceramic Multi SPORT ELEC INSTITUT Sport Elec BCS Ceramic Multiposition A
41. Li SPORT ELEC B 2 O D 2 4 ATG 3 1 5 AA LR AS II 2 dyz 1 dall
42. 1 1 11 0 5 OT 3 O
43. 4 2 F 2 E 2 2 II 97 98
44. He 0 A M
45. 93 42 CEE 12 Pa aes EN 60601 1 EN 60601 2 10 KOHTAKTEH KPEM 75 ml 2 54 FI Oz 57B 53 148 I 93 42 CE Made in P R C mer 0459 directive 93 42 CEE BESKRIVNING AV APPARATEN BCS CERAMIC MULTIPOSITION 1 Indikator f r effektniv 2 Effektknapp Kanal A jag kar styrkan niva 0 64 jag minskar styrkan niv 64 0 3 Effektknapp Kanal B jag kar styrkan niva 0 64 jag minskar styrkan niv 64 0 4 LCD display 5 Programindikator 6 P knapp knapp f r val av program 7 ON OFF knapp sl p och st nga av apparaten 8 Indikator f r urkoppling blinkar n r b ltet eller shortsen r urkopplat 9 Indikator f r batteri segment 6 blinkar n r batterierna r svaga segment 10 blinkar n r batterierna r uttj nta P
46. 10 70 Hz 2 5 2 5 20 HA 60 Hz 3 5 3 5 26 2 2 jan 50 Hz 4 5 4 5 2 30 ERES MACAK 50 Hz 5 5 5 5
47. O 2 P P 1 4 80 3 e O 4 64
48. 6 gt or ol lbs Ged STS AL Lb 4 64 0 64 7 4 gt 5 ZS IS cds Call d sn 115 des LE lo 115
49. GA L e 0 ma 2 P zal wa pr 1 4 115 Jules 8501 P 3 adi duo 114
50. 2 n Ha 40 5 Ceramic Multiposition Bue Bue INFO CON 0 00 33 2 96 SPORT ELEC INSTITUT CbC KOUTO SPORT ELEC e Ha
51. _ A 5 pl dalla doi SPORT ELEC a oh 2 345 elal loves SPORT ELEC 340 alb www sport elec com Cus BY dos
52. V 2 1 2 3 4 1 5 Ceramic Multiposition 2 2 2 2 II
53. 0 64 7 4 5 6 80 10 80 6 30 30
54. ro ru 2 II 3
55. gs VI 35 dale Ceramic Multiposition 805 Ceramic Multi 805 el N e ne Jill 5
56. Fl ZIE 12 llo ras Da BRA ran 4 25 2 I EN60601 1 EN60601 2 10 93 42 CEE AL 4 2591 2 54 Ja 75 100 57875914 ii I 422 95 0459 directive 93 42 CEE mew Made in PR C 93 42 CEE Dl ds Lal Ceramic Multiposition 805 Y 29 een Gs dl SEA Jl OY gt il
57. 99 100 V 93 42 OK 0 60 mA 0 70 V u 1000 MA 50 60 70 200 Mu 3 1 5V LR6r
58. A Ke Ja gw 15 Cal Li AL SPORT ELEC Y Cal 2 2529 O w 6 3 JT BCS Ceramic Multiposition gi J BCS Ceramic Multiposition A 0 64 64 0
59. 69 x 43 x 87 mm 106r 4 30 100 2 LCD LCD LCD LCD 1 2 3 4 0 C 45 10 90 5 C 45 C 20 65 2 A ROHS 2002 95 EC 2 OT 34 60 150 2 75 12 4x 28
60. 96100 UT LOD dale al aaa ta E LCD LCD 4 3 2 1 pap LCD dali pd 45 2 3 10 90 5 45 20 65 2 Dil OSE SERRE digli a RoHS 2002 95 EC RoHS GING 0101 Ge 34 60 150 75 gw le
61. SPORT ELEC INSTITUT IV HA 2 SPORT ELEC 02 32 96 50 50 www sport elec com
62. 2 D 2 4 2 3 C crp 4 3 D 4 5 4 D
63. B 0 64 64 O LCD P ON OFF dub gl 1 6 10 1 NON R 544 200 200 60 1 70 2 5 2 5 2 20 e 2 60 3 5 3 5 2 26 3 50
64. 2 Se Li s jel E 2 JI sali LE ES Gus IS 2 sae m Sile Jog II 3 Jai pel de Gab
65. CONTATTARE SPORT ELEC O UN DISTRIBUTORE DI FIDUCIA SE il vostro apparecchio non funziona correttamente E in questo caso non utilizzate il vostro apparecchio avvertite un irritazione una reazione cutanea ipersensibilit o qualsiasi altra reazione Nondimeno se notate un rossore sulla pelle a contatto con gli elettrodi normale e sparisce poco tempo dopo l utilizzo della vostra cintura L utilizzo corretto della cintura BCS Ceramic Multiposition non deve produrre fastidio SPORT ELEC INSTITUT declina ogni responsabilit se le istruzioni scritte in questo manuale non sono seguite dall utilizzatore In caso di dubbi sull utilizzo de l apparecchio e per qualsiasi altra ragione consultate il vostro medico prima di utilizzarlo A RESTRIZIONI D USO A La cintura o el short non deve essere collegata ad un altro apparecchio e a nessun altro oggetto che non sia BCS Ceramic Multiposition Il dispositivo deve essere utilizzato completo tutte le parti staccabili fino puntata in particolare lo sportello per le atterie Non toccare l interno della cintura mentre BCS Ceramic Multiposition in funzione Non utilizzare la cintura BCS Ceramic Multiposition durante la guida o utilizzando altre macchine utilizzare in ambiente umido l apparecchio lontano da fonti di calore Tenere l apparecchio lontano da apparecchiature che emettono onde o alte frequenze er riposizionar
66. JUL Les asilo gab da LJI 54229 BCS Ceramic Multipos tion Cai 91 Y BCS Ceramic Multiposition Ceramic 805 lio ail
67. 1 4 94 B P 5 2 0 6 64 0 64 7 4 III SPORT ELEC
68. 4 5 4 5 RER 2 30 geli ye 4 50 5 5 5 5 2 40 OL BCS Ceramic Multiposition e Kol 50 50 96 32 2 33 00 115 FR GARANTIE Nous accordons une garantie de 24 mois sur les produits que nous distribuons partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie nous prendrons gratuitement notre charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si cer taines pi ces doivent tre r par es chang es ou encore si l appa reil lui m me doit tre chang Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate choc branchement sur c
69. SPORT ELEC BCS Ceramic Multiposition BCS Ceramic Multiposition SPORT ELEC olac BCS Ceramic Multiposition 356 so BCS Ceramic Multiposition s BCS Ceramic Multiposition SPORT ELEC SPORT ELEC 8 59 UT La dels J e e e
70. 5 5 2 40 BCS Ceramic Multiposition 00 33 2 32 96 50 50 SPORT ELEC SPORT ELEC
71. A 64 1 LCD C 5 6 P 7 8 9 6 10 EE 7004 2 5 2 5 2 20 60 3 5 3 5 2 26 una 50 4 5 4 5 2 30 50 5 5
72. Das Ger t muss einwandfrei mit den 4 Steckern des Zube Im Falle des Krebs die Auswirkungen einer elektrischen Sti h rteile verbunden sein mulation auf das Gewebe Krebspatienten sind unbekannt Zubeh rteile gut anlegen damit die Elektroden Kontakt mit Im Falle neuromuskul rer Krankheiten der Haut haben Im Falle von Blutkrankheite ACHTUNG Wenn Sie sich mit den Zubeh rteilen bewegen und dabei die Elektroden teilweise Kontakt mit der Haut verlieren stoppt das Ger t Sicherheitsstellung I EINLEGEN DER BATTERIEN berpr fen Sie ob Ihr Ger t ausgeschaltet ist ffnen Sie das Batteriefach Legen Sie drei 1 5 V AA Typ LR6 Batterien alkalisch in das Fach und schlie en Sie die Box Achten Sie auf die Richtung und Foto II A Seite 2 Vermischen Sie Gebrauchtbatterien mit neuen Batterien nicht F r eine optimale Benutzung Ihres Ger tes ist es empfohlen Batterien guter Qualit t zu benutzen II INBETRIEBNAHME DES GER TES Ihr Elektro Muskeltrainingsger t ist ein Ger t der Spitzentechnik es wird allen g ltigen Normen auf dem Gebiet der medizinischen Anwendung gerecht Die Bedienung des Ger tes ist durch leuchtende Zahlen und die Funktionstasten sehr benutzerfreundlich gestaltet Das schwarze Piktogramm zeigt Ihnen das Programm an dass durch Taste P gew hlt wurde Zwei Skalen 1 pro Kanal zeigen Ihnen die 64 Intensit tsstufen an Sie finden auch 6 Tasten schema seite 17 1 Ein
73. En secteur hospitalier pour la pr vention des amyotrophies musculaires et pour le traitement de la douleur PR CAUTIONS D USAGE CONTRE INDICATIONS Avant toute utilisation v rifier les points suivants L appareil se met en s curit si vous tentez de d buter un programme sans que la ceinture soit positionn e sur le corps Les lectrodes doivent tre enduites de cr me lectro conductrice fournie avec l appareil L appareil doit tre parfaitement connect aux 4 fiches de l accessoire Bien ajuster les accessoires afin que les lectrodes soient en contact avec la peau ATTENTION Le g n rateur est muni d un syst me de s curit pour viter une mauvaise manipulation de l appareil Si vous vous d placez avec les accessoires et qu il y a une perte partielle de contact entre les lectrodes et la peau l appareil s arr tera mise en s curit Ne pas utiliser l appareil SPORT ELEC Sur laire cardiaque Si vous tes porteur d un stimulateur cardiaque pacema ker ou si vous souffrez de tout autre probl me cardiaque Si vous tes porteur d un implant abdominal il n a pas t d montr que l lectro stimulation sur un implant abdomi nal tait sans risque En cas de cancer les effets d une stimulation lectrique sur les tissus canc reux sont inconnus En cas de grossesse Apres accouchement attendre 6 semaines avant utilisation Attendre au moins 3 mois apr
74. durch Kabel a 2 mm M nnchen Achtung amp Die Anleitung aufmerksam durchlesen oHS RoHS 2002 95 EC Die Ger te werden aus umweltschonen den Werkstoffen hergestellt Garantie des 1 1 2 21 12 2 2 2 B NA ea ind 2 Jahre G RTEL UND SHORTS GARANTIE Gro e f r Frauen und von 34 bis 60 Der G rtel der Shorts und die Creme und die Elektroden 50 cm 75 cm lange Halbg rtel Polyester kohlenstoffhaltiges Silikon Elektroden G rtel 4x28 cm Elektroden Shorts 4x25 cm Medizinprodukt der Klasse I in bereinstimmung mit der Richtlinie 93 42 CEE Ausgebreitete L nge Gewebe Integrierte Elektroden sind f r den pers nlichen Gebrauch vorgesehen Aus hygienischen Gr nden k nnen sie weder zur ckgege ben noch umgetauscht werden Die Lebensdauer des G rtels ist auf 12 Monate beschr nkt KONTAKTCREME 75 ml 2 54 Fl Oz Hersteller ce ate oase 57B 53 148 Medizinprodukt der Klasse I in bereinstimmung mit der Richtlinie 93 42 CEE NORMEN LE o je se EN 60601 1 EN 60601 2 10 Made in P R C mer 0459 directive 93 42 CEE 23 24 DESCRIPCI N DEL APARATO BCS CERAMIC MULTIPOSITION LOS PROGRAMAS ndicador del nivel de potencia Na Tecla de potencia Canal A aumenta la potencia nivel 0 a 64 disminuye la potencia nivel 64 a O
75. per far scorrere i programmi programmi sono indicati da delle cifre da 1 a 4 Quando un programma selezionato la cifra corrispondente appare sul display vedera la pagina 31 Una volta scelto il programma l inizio dello svolgimento del programma effettivo con l aumento della potenza su uno solo dei tasti di potenza Durante lo svolgimento del programma il tasto P inattivo FUNZIONE 3 FINE DEL PROGRAMMA ARRESTO IN CORSO Alla fine della sessione l apparecchio si arresta automaticamente Per arrestare l apparecchio in corso di programma basta mettere i 2 tasti di potenza a zero o premere sul tasto O Arresto di emergenza premere sul tasto FUNZIONE 4 REGOLAZIONE DELLA POTENZA Disponete di 64 livelli di regolazione della potenza da 0 a 64 tra due s pressioni del pulsante FUNZIONE 5 STATO DELLE PILE Se le pile sono corrette non c nessun lampeggiamento Se le pile sono deboli due segmenti segmento 6 lampeggiano scl egmenti dell indicatore ci sono 7 livelli di potenza o 4 hema a pagina 31 L apparecchio funziona ancora Se le pile sono usate due segmenti segmento 10 lampeggiano schema a pagina 31 L apparecchio di spegne anche in corso di programma Procedete al FUNZIONE 6 SCOLLEGAMENTO L apparecchio dotato di un sensore di scollegamento degli accessori la sostituzione delle pile In caso di assenza di contatto fra i
76. 4 3 no 1 5 186 ero II A 3
77. 5 24 24 MESES 24 MAANDEN Nom Name Nahme Nombre Nome Nome Jm no N v nazwa nume isim namn Adresse Address Anschrift Direcci n Indirizzo Adres Endereco Adresa C m adres adresa adress Code adres ostal Postcode Postleitzahl C digo Postal Codice postale Postcode PS Iranyit sz m Kod pocztowy Cod postal Postnummer posta kodu je JI Ville Citt lace Stadt Ciudad Plaats Cidade M sto V ros miasto ora Stad Date Data kasaba achat Date of purchase Einkaufsdatum Fecha de compra i acquisto Datum van aankoop Data da compra Datum n kupu A v s rl s d tuma Data zakupu Data de cump rare Ha Ink psdatum Satin alma tarihi CACHET DU REVENDEUR RETAILER STAMP STEMPEL VOM H NDLER SELLO DEL VENDEDOR TIMBRO DEL RIVENDITORE STEMPEL VAN DE VERKOPER CARIMBO DO REVENDEDOR RAZ TKO PRODEJCE STAMP A KISKERESKEDELMI PIECZ SKLEP TAMPILA DISTRIBUITOR ST MPEL TERF RS LJARE SATICINI
78. MEDICINSKA R D R dfr ga din l kare om du har ryggproblem Kontrollera att str mstyrkan r l g du har en allvarlig sjukdom som inte tas upp i denna bruksanvisning du har nyligen har genomg tt en operation du har diabetes och r insulinberoende ANV NDNINGSR D Det r m jligt att starta om en av programmens cykler p en annan muskelzon F r en optimal anv ndning f lj schemana i den h r broschyren Apparatens dosa och sladdar kan reng ras med en trasa indr nkt i en desinfektionsl sning sp dd med vatten 1 10 Om enheten inte anv nds under en l ngre tid b r bat F RKLARINGAR OM SM STORLEKAR Om b ltet n r det har satts p verlappar elektroderna ska den delen av b ltet vikas in med hj lp av kardborrebanden terierna tas bort A BEGR NSNING AV ANV NDNING A F r att dra full nytta av elektrostimulering session KONTAKTA SPORT ELEC INSTITUTET ELLER EN AUKTORISERAD DISTRIBUT R om din apparat inte fungerar p r tt s tt Sluta i s fall att anv nda apparaten vid irritation hudreaktion intolerans eller n gon annan reaktion Observera att det r normalt att huden rodnar vid kontakt med elektroderna Rodnaden f rsvinner kort efter att du slutar anv nda b ltet R tt anv nd ska Body Control systemets b lte inte leda till obehag SPORT ELEC INSTITUT fr ns ger sig allt ansvar om anv ndaren inte f ljer de skriftliga anvisningarna i denna
79. Quando um programa seleccionado o algarismo correspondente visualizado ver p gina 3 Uma vez o programa escolhido para inici lo basta aumentar a pot ncia pressionando uma das teclas de pot ncia Durante a execu o do programa a tecla P permanece inoperante FUN O 3 FIM DO PROGRAMA PARAGEM DURANTE A EXECU O DE UM PROGRAMA Ao fim do programa o aparelho p ra de funcionar automaticamente Para parar aparelho durante a execu o de um programa basta colocar as 2 teclas de pot ncia no n vel zero ou pressionar a tecla O Para uma paragem de emerg ncia pressionar a tecla O FUN O 4 AJUSTE DA POT NCIA 64 n veis est o dispon veis possibilitando um ajuste de pot ncia de 0 a 64 7 n veis de pot ncia s o oferecidos entre dois segmentos FUN O 5 ESTADO DAS PILHAS Se as pilhas estiverem em bom estado de opera o nenhuma intermit ncia emitida Se as pilhas estiverem fracas dois segmentos 6 segmento se acendem por intermit ncia ver o esquema p g 45 O aparelho ainda funciona Se as pilhas estiverem gastas dois segmentos 10 segmento se acendem por intermit ncia ver o esquema na p g 45 O aparelho p ra de funcionar inclusive durante a execu o de um programa Substitua as pilhas FUN O 6 DESCONEXAO seu aparelho integra um detector de desconex o dos acess rios Em caso de aus ncia de contacto com o corpo humano e o acess
80. Ukazatel programu Tla tko ON OFF Ukazatel odpojen segment 1 blik kdy jsou p s odpojeny 9 Ukazatel baterie segment 6 blik kdy jsou baterie slab segment 10 blik kdy jsou baterie vybit 4 5 6 Tla tko pro v b r program 7 8 EH PEVNOST Frekvence 70Hz racovn as 2 5 sekundy as odpo inku 2 5 sekundy as vzestupu sestupu 2 sekundy rv ni programu 20 minut DR BA SVAL Frekvence 60Hz racovn as 3 5 sekundy as odpo inku 3 5 sekundy as vzestupu sestupu 2 sekundy Trv n programu 26 minut S LA SVAL Frekvence 50Hz racovn as 4 5 sekundy as odpo inku 4 5 sekundy as vzestupu sestupu 2 sekundy rvani programu 30 minut Proc MAS Frekvence 50Hz racovni as 5 5 sekundy Cas odpo inku 5 5 sekundy Cas vzestupu sestupu 2 sekundy rv ni programu 40 minut DOSAZENI ODPOVIDAJICIHO STA ENI SVAL Nejlep ho inku je dosa eno kdy citite e citlivost va ich sval odpov d elektrick stimulaci p stroje BCS Ceramic Multi tedy M ete c tit stahy M ete pozorovat stahy Stahy jsou hmatateln Nikdy nesm te m t nep jemn pocit INFO PRO SPOT EBITELE 00 33 2 32 96 VOD Pr v jste si zakoupili p stroj pro elektrickou mas sval s p slu enstv m kter navrhla zkonstruovala a vyrobila spole nost SPORT ELEC INST
81. ini zaman 2 saniye Program s resi 20 dakika Program s resi 30 dakika ESSE KAS BAKIM MASAJ S kl k 60 Hz S kl k 50 Hz al ma zaman 3 5 saniye al ma zaman 5 5 saniye Dinlenme zaman 3 5 saniye Dinlenme zaman 5 5 saniye k ini zaman 2 saniye k ini zaman 2 saniye Program s resi 26 dakika Program s resi 40 dakika UYGUN B R KAS KASILMASI ELDE ETMEK En iyi etkiyi kaslar n z n hassasiyeti BCS Ceramic Multiposition in elektrik uyar lar na kar l k verdi i zaman elde edersiniz bu ekilde Kas lmalar hissedebilirsiniz Kas lmalar g zlemleyebilirsiniz Kas lmalar g zle g r l r Hi bir zaman rahats z edici bir hisse olmamal s n z TER DANI MA HATTI 00 33 2 32 96 101 SPORT ELEC INSTITUT Fransa tarafindan tasarlanm s gerceklestirilmis ve retilmis aksesuarlarla donatilmis elektrikli kas aletine sahip olmus bulunuyorsunuz Bunun icin size tesekk r ediyor ve sizi onu en verimli sekilde kullanabilmeniz i in a agidaki konular hakk nda zenli bir sekilde bilgi edinmeye davet ediyoruz Le SPORT ELEC karin ve kalca seridini g lendirmek i in zel olarak tasarlanmistir Alet fizik tedavi uygulamalarinda kaslara yeniden islevsellik kazand r lmas nda tavsiye edilmektedir GENEL ZELLIKLER SPORT ELEC BCS Ceramic Multiposition dis g r n s ne zen g steren kadin ve erkekler i in tasarlanmist
82. utilizzare BCS Ceramic Multiposition se avete un dispositivo contraccettivo come la spirale il buon funzionamento della contraccezione non pu essere stabilito sotto elettrostimolazione Non utilizzare su altre parti del corpo al di fuori di quelle per cui gli accessori sono stati studiati Funziona unicamente tramite pile Non allacciare ad altre fonti di energia EFFETTI CONTRARI Irritazioni cutanee o fenomeni di scottature della pelle a livello degli elettrodi sono state rapportate all uso di un elettrostimolatore RACCOMANDAZIONI Quando l apparecchio dovr essere smaltito X i regolamenti nazionali in materia dovranno gt essere rispettati Vi ringraziamo di depositare l apparecchio in un centro di raccolta specializzato per garantirne lo smalti mentoin modo sicuro e nel rispetto dell ambiente CONSIGLI PR LA MANUTENZIONE E LA PULIZIA Non lavare in lavatrice Non usare candeggina o altri agenti sbiancanti Non pulire Non stirare Non lavare a secco Pulire la cintura con una spugna umida impregnata di detersivo guindi asciugare con un panno Pulire la scatola con un panno inumidito di una soluzione disinfettante tipo Amuchina diluita con acqua al 1 10e Pulire gli elettrodi integrati con una miscela di acgua detersivo ipoallergenico guindi risciacguare bene VII CARATTERISTICHE TECNICHE LAPPARECCHIO ipo di corrente Numero di programm Numero di c
83. 20 65 par fils fiches a 2 mm m le Lire attentivement la notice ER RoHS 2002 95 EC Les appareils sont construits sans mat riaux pouvant avoir un impact n faste sur l environnement CEINTURE ET SHORT Taille homme amp femme Longueur de la ceinture Fibre textile Composition lectrodes int gr es Surface lectrodes ceintur 4x28 cm Surface lectrodes short 4x25 cm Dispositif m dical de classe I d apr s la directive 93 42 CEE du 34 au 60 ceinture 75 cm polyester sillicone carbonn e GARANTIE La ceinture le short et la cr me sont destin s une utilisation personnelle Pour des raisons d hygi ne ils ne peuvent donc tre ni repris ni chang s La dur e de vie de la ceinture et du short est estim e 12 mois CR ME DE CONTACT Conditionnement 75 ml 2 54 Fl Oz R f fabricant VC 57B 53 148 Dispositif m dical de classe I d apr s la directive 93 42 CEE CONFORMIT Apparel ais 1 1 1 EN 60601 1 EN 60601 2 10 Made in P R C Type BF 0459 directive 93 42 CEE 10 DESCRIPTION OF THE UNIT BCS CERAMIC MULTIPOSITION PROGRAMS 1 Indicator of power level 2 Power key Output A increase power level 0 to 64 decrease power level 64 to 0 3 Power key Output B increase power level 0 to 64 decrease power level 64 to 0 LCD Display rogram indicator O
84. CONTROINDICAZIONI Non utilizzare l apparecchio SPORT ELEC Sull area cardiaca Se portate uno stimulatore cardiaco pacemaker Se siete portatori di un impianto addominale Non stato dimostrato che l utilizzo di un elettrostimolatore su un impianto addominale senza rischio In caso di gravidanza Dopo il parto attendere 6 settimane prima di utilizzare l apparecchio Attendere almeno 3 mesi dopo un parto cesareo e consultate il vostro medico prima di utilizzare BCS Ceramic Multiposition In caso di cancro gli effetti di una stimolazione elettrica sui tessuti cancerosi sono sconosciuti In caso di malattie neuromuscolari In caso di malattie emorragiche I INSERIMENTO DELLE PILE Verificare che l apparecchio sia spento Aprire lo scomparto delle pile introdurre 3 pile alcaline da 1 5 V AA tipo LR6 nello scomparto e chiuderlo Rispettare la polarit e foto Il A page 2 Non utilizzare contemporaneamente delle pile usate con delle pile nuove Per un uso ottimale dell apparecchio si consiglia di usare pile di buona qualit AVVIAMENTO DELL APPARECCHIO Questo apparecchio di elettrostimolazione muscolare un apparecchio all avanguardia dal punto di vista tecnico rispetta le norme in vigore nel campo d applicazione medico L interfaccia uomo macchina stata semplificata al massimo ed stata realizzata partendo da cifre e tasti di funzione Su un insieme di quattro il cifre nero indica il pr
85. JI Cazi Y 15 O Cb Jlj V I G 2 O O I D 2 4 1 g s Jog SPORT ELEC 2 I F Sos de e zel 2 1 8 I 2 G 2 dos 48 El l a
86. Read the manuel thoroughly RoHS 5 002 95 EC The unit are free of materials likely to have a negative impact on the environment e O a a 2 years BELT amp PANTY GUARANTEE Size unisex from 34 to 60 The belt the panty and the cream are designed for personal Length of the belt 59 1 inches W belt 29 5 inches use For reasons of hygiene there will be neither trade in nor polyester exchange carbonated silicon The belt and panty life is limited to 12 months Built in electrodes Belt Pads Panty Pads Class I medical device in accordance with Directive 93 42 CEE STANDARDS bersee EN 60601 1 EN 60601 2 10 CONTACT CREAM 75 ml 2 54 Oz Manufacturer s reference VC 57B 53 148 Class I medical device in accordance with Directive 93 42 CEE Made in P R C Type BF 0459 directive 93 42 CEE BESCHREIBUNG DES GER TES BCS CERAMIC MULTIPOSITION DIE PROGRAMME 1 Anzeige des Leistungsniveaus 2 Leistungskontrolle Kanal A Leistung steigern Niveau 0 bis 64 Leistung senken Niveau 64 bis 0 3 Leistungskontrolle Kanal B Leistung steigern Niveau 0 bis 64 Leistung senken Niveau 64 bis 0 LCD Display Anzeige des Programms Programmwahltaste Taste ON OFF Abschaltung Warnleuchte Blinkt wenn zwischen den Elektroden des G rtels oder der S
87. SPORT ELEC kremi aksesuarlarla birlikte kullan l r Krem elektrotlarla cildiniz aras ndaki temas destekler Kremin masaj etkili ve elektro iletken zellikleri kullan m rahatl n ve uyar mlar n etkilili ini artt r r Krem ayr ca v cut zerinde masaj i in tek ba na da kullan labilir Yeni bir t p krem sahibi olmak isterseniz do rudan www sport elec com internet sitesi sanal ma azam z zerinden sipari verebilir veya her zamanki saticiniza ba vurabilirsiniz KREM KULLANIM TEDB RLER D KKAT Alerji durumunda krem uygulamas n durdurun Kemer veya ortu kremsiz kullanamazs n z Yutmay n A SPORT ELEC INSTITUT tarafindan temin edilen Cocuklar n eri ebilecegi yerlerde birakmayin kremin di inda ba ka bir krem kullanmayiniz G zle temasi durumunda su ile ovalayin 103 104 IV KEMERIN KULLANIMI ok ama l kemer b t n haliyle kar n kal a ve s rt kaslar n al t rmak i in kullan labilece i gibi onu ay r p 2 yar m kemer olu turmak suretiyle kol bacak ve bald rlar n z da al t rabilirsiniz ok ama l kemer zerine SPORT ELEC taraf ndan zel olarak tasarlanm temas kremini temin edilir s rmeniz gereken d hili elektrotlara sahiptir Bu krem elektrotlarla cildiniz aras ndaki elektro iletkenli i destekler Masaj ve elektro iletkenlik zellikleri kullan m rahatl n ve uyar m etkilili ini geli tirir Krem
88. Verificati daca aparatul BCS Ceramic Multiposition este OPRI Luati conexiunile de la cutia aparatului si atasati le la fisele shortul in grup de 2 poza F pag 2 Aplica i un strat de crema pe electrozi electro conductoare ncorporate n scurt partea bombata poza E pag 2 ozitionati shortul pe fesieri astfel incat electrozii sa fie centrati pe muschi ETAPA 2 DEMARAREA SEDINTEI Odata ce ati terminat de facut conexiunea instalati va confortabil si porniti aparatul dupa procedura de pornire descrisa mai sus u incercati sa cresteti intensitatea foarte repede Daca este prea mare intensitatea diminuati o apasand scurt pe butonul O apasare lunga schimba intensitatea la minim Acest lucru nu duce la oprirea aparatului u ezitati sa deplasati usor shortul la stanga sau la dreapta atentie aparatul trebuie sa fie oprit pentru a simti contractiile pe intreaga suprafata a fesierillor Daca un electrod va provoaca disconfort sau durere opriti aparatul si verificati daca este dat cu suficienta crema 3 OPRIREA SEDINTEI Odata terminat programul debransati aparatul de la shortul Eliminati excedentul de crema de pe electrozii integrati cu ajutorul unei panze imbibate in apa apoi uscati VI SFATURI LA UTILIZARE A PRECAUTIUNI Anumite persoane pot avea o reactie cutanata datorata hipersensibilitati la electro stimularesau la crema de contact Nu lasati acestea la indemana copiilor Folo
89. czony aby odczuwa skurcze na ca ym zespole mi ni po ladkowych Je li elektroda sprawia b l lub je li czujemy mrowienie nale y wy czy aparat i sprawdzi czy elektroda jest dobrze posmarowana kremem 69 70 ETAP 3 ZATRZYMANIE SEANSU Po zako czeniu programu od czy aparat od szort w Usun nadmiar kremu z elektrod szmatki zwil onej w wodzie nast pnie wysuszy Starannie przechowywa sprz t VI PORADY ZASTOSOWANIA A RODKI OSTRO NO CI Niekt re osoby mog wyst pi podra nienia sk ry lub reakcji nadwra liwo ci ze wzgl du na stymulacj elektryczn lub mietany kontakt Przechowuj urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci U yj tego urz dzenia tylko z przewodami elektrod i akcesori w zalecanych przez producenta Nie nale y u ywa przeno nych elektrycznych stymulator w podczas jazdy obs ugi maszyn lub podczas dzia alno ci w kt rych stymulacja elektryczna mo e narazi u ytkownika na ryzyko kontuzji Nale y zachowa ostro no w nast puj cych okoliczno ciach Osoby z podejrzeniem lub rozpoznan epileps Gdy istnieje sk onno do krwawie wewn trznych po kontuzji z amania Po ostatnich zabiegach chirurgicznych podczas stymulacji mo e zak ci proces gojenia Na obszarach sk ry brak normalnej uczucie PORADY MEDYCZNEJ Pobierz z lekarzem je eli Masz z powrotem k opot w Nale y r wnie upewni si
90. w wygodnej pozycji i uruchom aparat post puj c zgodnie ze wskaz wkami opisa nymi szczeg owo w paragrafie l Uruchomienie aparatu ETAP 3 WY CZENIE FUNKCJI PASA Po zako czeniu programu od czy aparat od przewod w i przew d od pasa Usu nadmiern ilo kremu z elektrod za pomoc chusteczki higienicznej zmoczonej w wodzie nast pnie wysusz V U YCIE SZORT W PREZENTACJA SZORT W Prz d zdj cie G strona 2 1 Schowek na przewody 2 Wtyczki przy czeniowe 3 Ta ma na rzepy Elektrody 4 wbudowane elektrody ETAP 1 POD CZENIE I USTAWIENIE SZORT W Sprawdzi czy aparat BCS Ceramic Multiposition jest wy czony Po czy 2 z cza obudowy z 2 wtyczkami szort w zdj cie F strona 2 Na warstw kremu na elektro przewodz cych elektrod wbudowanych w skr cie cz wypuk a zdj cie E strona 2 Ustawi szorty na po ladkach ETAP 2 URUCHOMIENIE SEANSU Po pod czeniu aparatu ustaw si w wygodnej pozycji i w cz aparat zgodnie z procedur Uruchomienie aparatu opisan w paragrafie Il Nie pr buj zwi kszaj mocy zbyt szybko Je li masz wra enie e moc jest zbyt wysoka zmniejsz j przez kr tkie naci ni cie przycisku D ugie naci ni cie przycisku sprowadza moc do minimalnej warto ci Ta manipulacja nie powoduje wy czenia aparatu Mo na delikatnie przemieszcza szorty na lewo lub w prawo uwaga aparat musi by wy
91. Ausschalter O kurz dr cken 1 Taste P um die Programme zu w hlen kurz dr cken 2 Leistungstasten pro Kanal auf beiden Seiten vom LCD Display stellen die Stimulationsintensitat ein Durch langes Dr cken 1 Sek der Taste reduzieren Sie die Intensit t auf ein Minimum FUNKTION 1 LEITUNGSUNTERBRECHUNG Ihr Ger t identifiziert eine Leitungsunterbrechung zwischen den Elektroden und der Haut Sollte kein Kontakt zwischen Elektrode und Haut bestehen wird die Leistung auf dem betroffenen Kanal gestoppt Kanal A oder B Im Falle einer Leitungsunterbrechung blinkt die Kontrollleuchte f r 30 Sekunden danach endet das Blinken schema seite 17 Wenn keine der Elektroden in Kontakt mit der Haut ist kann die Leistung nicht hergestellt werden FUNKTION 2 BATTERIEN BATTERIESTATUS Wenn die Batterien gut sind gibt es kein Blinken Wenn die Batterien schwach sind blinken zwei orange Kontrolllichter auf schema seite 17 Ihr Ger t funktioniert noch Wenn die Batterien verbraucht sind blinken zwei rote Kontrolllichter auf schema seite 17 Ihr Ger t stoppt auch w hrend eines Programms Bitte tauschen Sie die Batterien aus FUNKTION 3 EIN AUSSCHALT TASTE O Einen auf der Taste O kurzen Dr ck legt das Ger t unter oder au er Spannung W hrend dieses Autotests leuchten alle Kontrollleuchten und Piktogramme f r 0 5 Sekunden Wenden Sie sich an den Kundendienst und senden Sie das Ger
92. GEBRUIKSAANWIJZINGEN Het is mogelijk een nieuwe sessie van het programma te eginnen op een andere spiergroep De schema s in de brochure helpen u voor een optimaal gebruik van het toestel De doos en de snoeren van het toestel kunnen met een vochtige doek gereinigd worden liefst 10 ontsmettings middel gebruiken opgelost in water Indien u het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt verwijder dan de batterijen CONTACTEER HET SPORT ELEC INSTITUT OF EEN ERKENDE VERDELER INDIEN Uw toestel niet naar behoren functioneert Gebruik het dan ook niet verder U uw huid wordt ge rriteerd er een huidreactie ontstaat een overgevoeligheid of bij eender welke reactie Weet wel dat de huid door het contact met de elektroden wat rood kan uitslaan maar dit verwijdert kort nadat u stopt met het gebruik van de gordel Het juiste gebruik van de gordel BCS Ceramic mag nooit een onbehaaglijk gevoel teweegbrengen SPORT ELEC INSTITUT wijst alle verantwoordelijkheid af indien de gebruiker de genoteerde richtlijnen van de handleiding niet volgt Is er twijfel voor het gebruik van het toestel omwille van uw lichamelijke toestand vraag dan eerst raad aan uw arts A GEBRUIKSBEPERKINGEN A Le gordel mag niet aangesloten worden op een ander toestel of voorwerp dan enkel op de BCS Ceramic Multi Het toestel moet in zijn volledig worden gebruikt alle osse delen op de juiste plaats inclusief het l
93. Nale y u ywa wy cznie kremu dostarczonego przez SPORT ELEC INSTITUT PRZEDSTAWIENIE PASA Prz d zdj cie strona 2 Zapi cie rodkowe Pomieszczenie na przewody Wtyczki Ta ma na rzepy Strona elektrod zdj cie D strona 2 4 wbudowane elektrody ETAP 1 POD CZENIE I USTAWIENIE PASA Sprawd czy aparat SPORT ELEC jest ustawiony na WY CZENIE We przew d aparata i pod cz go do pasa Wtyczki przewodu nale y po czy z wtyczkami pasa zgodnie z kolorowym oznacze niem wtyczki te z tymi pomara czowe z pomara czowymi photo 3 C strona 4 Nanie grub warstw kremu masuj cego o przewodno ci elektrycznej na wybrane miejsce nast pnie na wbudowane elektrody pasa strona wypuk a zdj cie 3 D strona 4 Ustaw pas lub 2 p pasy na strefie lub strefach do stymulacji i dopasuj je za pomoc ta my na rzepy w taki spos b aby elektrody wbudowane dok adnie dotyka y cia a zdj cia 5 strona 4 A mi nie brzuszne B mi nie grzbietu C mi nie ramienia D uda E ydki Mo esz przemieszcza pas troch w lewo lub w prawo aparat nale y wy czy by czu skurcze mi ni na ca ym pasie brzusznym Je eli elektroda sprawia b l lub czujesz mrowienie nale y wy czy aparat i sprawdzi czy krem zosta odpowiednio na o ony na elektrod ETAP 2 URUCHOMIENIE FUNKCJI PASA Po zako czeniu pod czenia aparatu ustaw si
94. Num conjunto de quatro o algarismos em negro indica o programa escolhido com a tecla P Duas escalas de sinalizadores 1 por canal indicam os 64 niveis de pot ncia 6 teclas de comando tamb m podem ser encontradas esguema p g 45 1 tecla ON OFF O press o curta 1 tecla P para escolher os programas press o curta 2 teclas por canal repartidas dos dois lados do ecr LCD para ajustar a pot ncia do est mulo A press o longa 1 seg da tecla permite passar do nivel de pot ncia escolhido ao nivel zero rapidamente FUNC O 1 0N OFF O Uma press o curta da tecla O liga ou desliga o aparelho A cada vez que ligado o aparelho efectua um autoteste dos 11 par metros essenciais relativos seguran a de funcionamento Durante o autoteste todos os sinalizadores se acendem por 0 5 segundos Em caso de detec o de uma falha interna do aparelho todos os pictogramas piscam Encaminhar o aparelho ao centro S A V O autoteste n o toma em conta a detec o das pilhas gastas Quando as pilhas est o gastas o autoteste n o activado Uma press o longa de mais de 3 seg a tecla O acciona o autoteste Nesse caso pare o aparelho pressionando a tecla 0 Em seguida pressione de novo brevemente a tecla O FUN O 2 ESCOLHA DE UM PROGRAMA Basta pressionar brevemente uma ou mais vezes a tecla P Os programas s o assinalados por algarismos de 1 a 4
95. Nyugodtan mozd tsa el az vet kiss balra vagy jobbra vigy zat a k sz l knek kikapcsolt llapotban kell lennie hogy rezze az sszeh z d sokat Ha egy elektr da f jdalmat okoz vagy sz r rz st le kell ll tani a k sz l ket s ellen rizni hogy az elektr da be van e vonva a kr mmel 2 TEM AZ V BEKAPCSOL SA Miut n csatlakoztatta a k sz l ket helyezkedjen el k nyelmesen s kapcsolja be a k sz l ket a II bekezd sben 55 oldal kor bban r szletezett A k sz l k bekapcsol sa le r s nak megfelel en 3 TEM AZ V KIKAPCSOL SA Miut n a program befejez d tt h zza ki a k sz l ket az vb l Az elektr d kat minden haszn lat ut n v zzel titatott t rl kend vel tiszt tsa meg majd sz r tsa meg a nyitott vet Ne tegye el ha m g nedves V A SORT HASZN LATA A SORT ISMERTET SE El ls oldal k p 2 oldal 1 Vezet krendez 2 Csatlakoz dug k 3 T p z r Elektr da oldal 4 be p tett elektr da 1 TEM CSATLAKOZTAT S S A SORT ELHELYEZ SE Ellen rizze hogy a SPORT ELEC k sz l k KIKAPCSOLT llapotban legyen A kapcsol doboz csatlakoz it csatlakoztassa a 2 es csoportonk nt a sort csatlakoz ihoz 1 F k p 2 oldal Vigyen fel egy r teg elektromoss got vezet kontaktkr met a sortba be p tett elektr d kra a dombor r sz I E k p 2 oldal Helyezze fel a sortot a fenek re I G k pe
96. de batterijen zijn zwak als segment n 10 knippert de batterijen zijn leeg VERSTEVIGEN Frequentie 70Hz Werktijd 2 5 seconden Rusttijd 2 5 seconds Tijd om te vermeerderen verminderen 2 seconden Duur van het programma 20 minuten GEEF ONDERHOUD VAN DE SPIEREN Frequentie 60Hz Werktijd 3 5 seconden Rusttijd 3 5 seconds Tijd om te vermeerderen verminderen 2 seconds Duur van het programma 26 minuten GEEN SPIERKRACHT Frequentie 50Hz Werktijd 4 5 seconden Rusttijd 4 5 seconds ijd om te vermeerderen verminderen 2 seconden Duur van het programma 30 minuten MASSAGE Frequentie 50Hz Werktijd 5 5 seconden Rusttijd 5 5 seconds ijd om te vermeerderen verminderen 2 seconden Duur van het programma 40 minuten VERKRIJGEN VAN AANGEPASTE SPIERCONTRACTIES Het beste effect wordt bereikt indien u ondervindt dat de gevoeligheid in uw spieren overeenkomen met de elektrische prikkeling van het BCS Ceramic Multiposition In dit geval Kan de contracties in de spieren voelen Kan u de contracties observeren De contracties zijn tastbaar U mag nooit een onbehaaglijk gevoel ervaren INFO CONSO 00 33 2 96 INTRODUCTIE U hebt net de aankoop gedaan van de elektronische spierversterker waarbij verschillende accessoires behoren het werd ontwikkeld en gemaakt door SPORT ELEC INSTITUT Frankrijk Wij danken voor het vertrouwen dat u in ons stelt A
97. intensywno jest utrzymywane na niskim poziomie Macie jakie powa ne choroby lub urazu nie wymienio nych w niniejszej instrukcji Masz niedawno przeszed zabieg chirurgiczny Jeste przyjmowa insulin w cukrzycy ZALECENIA U YJ Mo esz ponownie uruchomi program cyklu na innej linii mi ni Dla optymalnego wykorzystania zawarte s na schematach przedstawione w niniejszej ulotce Oczy ci urz dzenie i kable szmatk zwil on rodkiem do dezynfekcji rozcie czony w wodzie w 1 10 Je li urz dzenie nie jest u ywane przez jaki czas nale y wyj baterie WYJA NIENIA DLA MA YCH ROZMIARACH Je eli pas pokrywa si z elektrody na ciele z pokrywaj cych cz pasa za pomoc sekcji podstaw KONTAKT SPORT ELEC INSTITUT LUB AUTORYZOWANEGO SPRZEDAWCY JEZELI Twoje urzadzenie nie dziala poprawnie W tym przypadku nie nale y go u ywa Wyst pi podra nienia reakcje sk rne nadwra liwo lub innych dzia a niepo danych Nale y jednak pami ta e niekt re zaczerwienienie sk ry jest zupe nie normalne pod pasem w trakcie i kr tko po wysi ku Skuteczne leczenie nie powinno powodowa nadmiernego dyskomfortu SPORT ELEC INSTITUT nie ponosi odpowie dzialno ci je li wytycznych i instrukcji do czonej do tego urz dzenia nie s przestrzegane Je li masz jakiekolwiek w tpliwo ci co do korzystania z urz dzenia z jakiegokolwiek
98. kal r LEV 3 PROGRAM SONU DURDURMA DEVREDE Seans sonunda alet kendili inden duracakt r Program esnas nda aleti durdurmak i in her 2 iddet ayar d mesini 0 a getirmeniz veya O d mesine basman z yeterli olacakt r Acil durdurma i in O d mesine bas n z LEV 4 DDET AYARLAMASI iddeti O dan 64 e kadar ayarlamak i in 64 seviye se ene iniz bulunmaktad r g stergenin iki b l m aras nda 7 iddet seviyesi veya bir d mesine 4 basis bulunmaktad r LEV 5 P LLER N DURUMU Piller doluysa k yan p s nmez Piller zayifsa iki uyar 6 b l m yan p s ner bak n z ema sayfa 101 Aletiniz al maya devam eder Piller t kenmi se iki uyar 10 b l m yan p s ner bak n z ema sayfa 101 Bir program s ras nda dahi olsa aletiniz durur Pilleri de i tirin LEV 6 BA LANTININ KES LMES Aletiniz bir aksesuar ba lant kesimi al c s yla donat lm t r nsan bedeniyle aksesuar aras ndaki ba lant n n kesilmesi durumunda ilgili kanal zerinden ak m ge i i kesilir kanal A kanal Ba lant n n kesilmesi durumunda 30 sn s resince yan p s nen bir uyar yla uyar l rs n z 30 sn sonunda yan p s nme sona erer bak n z ema sayfa 3 Aksesuarlar n hi birinin v cutla temas etmemesi durumunda ak m ge i i sa lanmaz III TEMAS KREM
99. kiedy pas lub szorty s od czone Wskaznik baterie segment 6 miga kiedy baterie sa s abe segment 10 miga kiedy baterie s zu yte PROGRAMY ECH J DRNO CH SILA MI NI Zakres cz stotliwosti 70Hz Zakres czestotliwosti 50Hz racowniczy czas 2 5 sekunda racowniczy czas 4 5 sekunda Czas odpoczynku 2 5 sekunda Czas odpoczynku 4 5 sekunda Czas Podniesienie Zni enie 2 sekunda Czas Podniesienie Zni enie 2 sekunda rwania 20 minuty rwania 30 minuty ECH UTRZYMANIE MI NI EF MASA Zakres cz stotliwosti 60Hz Zakres cz stotliwosti 50Hz racowniczy czas 3 5 sekunda racowniczy czas 5 5 sekunda Czas odpoczynku 3 5 sekunda Czas odpoczynkume 5 5 sekunda Czas Podniesienie Zni enie 2 sekunda Czas Podniesienie Zni enie 2 sekunda Trwania 26 minuty rwania 40 minuty ABY UZYSKA ODPOWIEDNI SKURCZU MI NI Najbardziej odpowiedni efekt zostanie osi gni ty gdy wykryje odpowiedzi z mi ni na stymulacj BCS Ceramic Multiposition tak aby Mo esz czu si skurcz Mo esz zobaczy skurczu Skurcz jest wyczuwalny W ka dym razie nie musi czu dyskomfort INFO KONSUMEN WPROWADZENIE Nabyli w a nie pa stwo aparat do elektromuskulacji wyposa ony w akcesoria opracowany i wyprodukowany przez SPORT ELEC INSTITUT Francja dzi kujemy pa stwu i prosimy o dok adnie zapoznanie si z elementami zestawu w celu zapewnienia optymal nego u
100. l nem tartja be ll tsa le a folyamatban l v programot laz tsa ki az vet tegye Ha b rmilyen okb l k ts gei vannak a BCS Ceramic ely re s ind tsa el ism t a k sz l ket a megigaz tott vvel Multiposition k sz l k haszn lat t illet en a haszn lat el tt Intenz v er kifejt s k vet en haszn ljon alacsony ramer ss konzult ljon kezel orvos val get az izomf radts g elker l se rdek ben 63 64 FIGYELMEZTET SEK A BCS Ceramic Multiposition haszn lata el tt Az elektromos stimul l s hat sai hossz t von nem ismertek indig csak az tmutat ban megjel lt m don helyezze el az vet Je haszn lja az vet a nyakra Az er s izom sszeh z d sok ugyanis l gz si neh zs get id zhetnek el valamit hat ssal lehet a sz vritmusra s a v rnyom sra Ne haszn lja a sz v ter let n mert az elektromos stimul l s megzavarhatja a sz vritmust ez pedig s lyos kock zatokhoz vezethet Az elektromos stimul l s agyra gyakorolt hat sai nem ismertek Ne haszn lja teh t a stimul tort a fejre s az arcra Ne tegyen elektr d kat a fej egym ssal szemben l v r szeire Az vet csak eg szs ges s tiszta b r n haszn lja Ne haszn ljon elektromos stimul tort ny lt seben vagy duzzad fert z tt vagy gyulladt vagy ki t ses ter leten p ld ul amp rh rtyagyullad s thrombophlebitis vissz r stb Ne haszn lja a BCS Ceramic Multiposi
101. li Pa stwo chc naby ten krem mo na go zam wi bezpo rednio pod numerem 02 32 96 50 50 na naszej stronie internetowej www sport elec com lub u lokalnego sprzedawcy UWAGA RODKI OSTRO NO CI ZWI ZANE Z U YCIEM Nie mo na u ywa pasa lub szort w bez KREMU kremu W przypadku wyst pienia uczulenia przerwa u ycie kremu Nale y u ywa wy cznie kremu dostarczone Nie po yka go przez SPORT ELEC Institut Nie pozostawia w zasi gu dzieci W przypadku kontaktu z oczami p uka wod IV U YCIE PASA Wielofunkcyjnego pasa mo esz u ywa w ca o ci lub mo esz go podzieli na 2 cz ci w celu utworzenia 2 p pas w Ca ego pasa mo esz u ywa na mi niach brzusznych po ladkowych w dolnej cz ci grzbietu Po rozpi ciu pasa 2 p lpasy mo esz u ywa na ramionach udach lub ydkach Wielofunkcyjny pas posiada wbudowane elektrody na kt rych na o ony jest krem SPORT ELEC Krem ten u atwia kontakt elektrod z cia em Jego w a ciwo ci masuj ce o przewodno ci elektrycznej zwi kszaj komfort u ycia i skuteczno stymulacji komfort u ycia i skuteczno stymulacji wy mo ecie tak e u ywa krem przez do masa u na ciele Je eli wy potrzebujecie eby kupowa krem SPORT ELEC sprawia prosz rozkaz bezpo rednio przez www sport elec com lub kontaktuj si z waszym miejscowym dostawc Nie wolno u ywa pasa bez za czonego do niego kremu
102. m iddialar i in perakendeci i in cihaz ve garanti kart g nderin zel kanunla yasaklanm s rece t m di er hak talepleri teminat kapsam d ndad r AFN 24 shol lio SUL wood jelz COUPON GARANTIE WARRANTY CARD GARANT A GARANTIE KARTE BCS CERAMIC MULTIPOSITION 24 MOIS 24
103. nellen rz tesztet hajt v gre a m k d si biztons g val kapcsolatos 11 fontos param teren Az nellen rz teszt sor n a szegmensek s piktogramok 0 5 m sodpercig vil g tanak Ha a k sz l k bels hib t szlel minden piktogram villog Ekkor vigye vissza a k sz l ket a vev szolg latra Az nellen rz teszt nem veszi figyelembe a lemer lt elemek vizsg lat t Amikor az elemek lemer ltek az nellen rz teszt nem m k dik A 0 gomb hossz 3 m sodpercn l tov bb tart lenyom sakor elindul az nellen rz teszt Ilyenkor k rj k hogy kapcsolja ki a k sz l ket a O gomb megnyom s val majd nyomja meg r viden a 0 gombot 4 FUNKCI PROGRAMV LASZT S P El g egyszer vagy t bbsz r r viden megnyomni a P gombot a programok v gigfutnak a kijelz n A programokat 1 t l 4 ig sz mok jel lik Amint egy programot kiv laszt a programnak megfelel sz m megjelenik a kijelz n l sd 59 oldal A program kiv laszt sa ut n a program lefut sa megkezd dik a teljes tm ny n vel s vel az egyik teljesitm nygomb seg ts g vel A stimul l s alatt a P gomb nem haszn lhat 5 FUNKCI PROGRAM V GE LE LL S A kezel s v g n a k sz l k automatikusan kikapcsol dik Ha program lefut sa k zben szeretn kikapcsolni a k sz l ket elegend a 2 teljes tm nygombot lenull zni vagy megnyomni az O gombot V szle ll t shoz nyomja meg az Arr t 0
104. o erupciones cut neas Por ejemplo phlebitis thrombophlebitis etc No utilizar el BCS Ceramic Multiposition en el ba o bajo la ducha en contacto con agua No utilizar el BCS Ceramic Multiposition durmiendo No utilizar el BCS Ceramic Multiposition si tienen un dispositivo contraceptivo como un st rilet el buen funcionamiento de la contracepci n no se estableci con el electro estimulo iADVERTENCIA No utilizar sobre otras partes del cuerpo que sobre las para las cuales se concibieron los accesorios s Funcione solamente con pilas No conectar a otra fuente de corriente INDESEABLES EFECTOS CONSEJOS DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Hay posibilidad de algunas peque as irritaciones cut neas quemaduras de la piel al nivel de los electrodos en o lavar en m quina la utilizaci n de un electro estimulador No usar blanqueador No utilizar secadora No planchar No lavar en seco RECOMENDACIONES Limpiar el cintur n con una esponja h meda con deter Cuando usted se deshaga de su producto al gente luego limpiar con un trapo finalizar la vida til respete la reglamentaci n Limpiar la caja con un tejido y una soluci n gue desinfecta nacional Le agradecemos desecharlo en un lugar previsto tipo Mercryl diluida con agua al 1 10 para este fin con el fin de garantizar su eliminaci n de Limpiar los electrodos con una mezcla agua detergente manera segura respetando el medio ambiente i
105. ortky nem ete pou vat bez kr mu V p pad alergie p esta te kr m pou vat Nepou vejte jin kr m ne ten kter dod v Nepozivejte SPORT ELEC Institut Nenech vejte v dosahu d t V p pad kontaktu s o ima vypl chn te vodou IV POUZ V N P SU Multifunk n p s je mo n pou t cel na b icho h d z da nebo ho m ete rozpojit a vytvo it tak 2 polop sy a nechat pracovat ruce stehna nebo l tka Multifunk n p s m zabudovan elektrody na kter mus te nan st kontaktn kr m sou st balen speci ln vyroben pro SPORT ELEC Tento kr m podporuje elektrickou vodivost mezi elektrodami a poko kou Jeho mas n a vodiv vlastnosti zlep uj pohodl p i pou v n a innost stimulace Kr m m e b t tak pou it k samotn mas i t la Pokud si chcete objednat nov kr m zavolejte na 02 32 96 50 50 nebo nav tivte na e internetov str nky www sport elec com nebo se obra te se na sv ho obvykl ho prodejce P s nikdy nepou vejte bez kr mu Nepou vejte jin kr m ne ten kter dod v SPORT ELEC P EDSTAVEN P SU P edn strana foto B str 2 chyty P ihr dka na dr ty P ipojovac konektory Pas scratch Strana s elektrodami foto D str 2 4 zabudovan elektrody ETAPA 1 P IPOJEN A UM ST N P SU Zkontrolujte zda je p stroj SPORT ELEC vypnut Ve
106. possono essere utilizzate sulle braccia le cosce o i polpacci La cintura multifunzionale dotata di elettrodi integrati su cui viene spalmata la crema SPORT ELEC La crema facilita il contatto fra gli elettrodi e la pelle Le sue propriet elettroconduttrici massaggianti ottimizzano il comfort e l effi cacia della stimolazione La crema pu essere anche utilizzata in massage solo sul corpo Se si desiderate riacquistare della crema potete ordinarceli direttamente all nostro sito Internet www sport elec com o richiederli al vostro fornitore abituale Non possibile utilizzare la cintura senza la crema fornita Non utilizzare creme diverse da quella fornita da SPORT ELEC INSTITUT PRESENTAZIONE DELLA CINTURA Lato esterno foto pagina 2 Attacchi Vano fili Spine collegamento Striscia velcro Lato elettrodi foto D pagina 2 4 elettrodi integrati PASSO 1 COLLEGAMENTO E POSIZIONAMENTO DELLA CINTURA Verificare che l apparecchio SPORT ELEC sia su arresto Prendere i connettori della scatola e collegarla alle spine della cintura per gruppi di 2 photo F pagina 2 Applicare uno strato di crema di massaggio elettroconduttrice sull area scelta quindi sugli elettrodi della cintura parte convessa foto E pagina 2 Porre la cintura o le 2 semicinture sulla o sulle aree da stimolare addominali schiena braccia cosce polpacci e regolare mediante la striscia velcro in modo che gli el
107. r m n och kvinnor som r m na om sitt utseende Den passiva muskeltr naren BCS Ceramic Multiposition aktiverar de muskler som du vill ska arbeta genom att dra samman musk lerna och sedan l ta dem vila M ls ttningen med BCS Ceramic Multiposition r att forma kroppen genom att p verka muskelmassan midja mage och bakdel och s rskilt utveckla vissa muskler magmuskler BCS Ceramic Multiposition har fyra program som utvecklats av SPORT ELEC forskning Varje programs frekvenser och pulsbredd har fastst llts f r att varsamt tr na muskeln och underl tta terh mtningen efter tr ningen f rb ttra v vnadernas fasthet skulptera kroppen Beroende p hur du r r dig utvecklas vissa musklerna mer eller mindre medan andra muskler som aktiveras mycket lite f rtvinar Det finns ver 600 muskler i v r kropp V r kropps form och harmoni beror p v ra muskler Med BCS Ceramic Multiposition kan du aktivera samtliga muskler utan att anstr nga dig Genom att anv nda apparaten varje dag terf r din muskulatur sin styrka TERAPEUTISKA TILL MPNINGAR Privat att st rka och eller beh lla muskelstyrkan Sjukgymnaster att underl tta muskelsp nningar I sjukhusmilj att f rebygga muskelatrofi och f r att behandla sm rta L S NOGA IGENOM ANVISNINGARNA NEDAN F RE ANV NDNING Kontrollera f ljande punkter f re anv ndning Apparaten m ste kopplas till ett tillbeh r som placeras p kropp
108. rio a pot ncia cortada no canal em guest o canal A canal B acendimento intermitente de um segmento durante 30 segundos adverte da desconex o Ap s 30 segundos o segmento p ra de piscar ver o esguema na p g 45 Se nenhum acess rio estiver em contacto com o corpo a pot ncia ser emitida III 0 CREME DE CONTACTO 0 creme SPORT ELEC deve ser utilizado com os acess rios O creme favorece o contacto entre os el ctrodos e a pele As suas propriedades massajantes e electrocondutoras melhoram o conforto de utilizac o e a efici ncia da estimulac o creme tamb m ser utilizado sozinho em massagem sobre o corpo Se desejar comprar mais creme efectue sua encomenda directamente no n mero 33 0 2 32 96 50 50 no nosso website www sport elec com ou junto ao seu revendedor habitual AVISO PRECAUC ES DE UTILIZAC O DO CREME Nao possivel utilizar o cinto ou o calc o Em caso de alergia suspender a aplica o do creme sem o creme N o ingerir Nunca utilize com o seu aparelho outros cremes N o deixar ao alcance das crian as diferentes do fornecido pela SPORT ELEC INSTITUT Em caso de contacto com os olhos lavar com gua IV UTILIZAC O DO CINTO MULTIFUNC ES O cinto multifun es ser utilizado inteiro ou separado em 2 metades A utilizac o do cinto inteiro conv m aos abdominais gl teos e lombares Quando soltas as 2 metades podem
109. 2 mm aljzat Olvassa el figyelmesen a t j koztat t RoHS 2002 95 EC A k sz l keket nem tartalmaznak olyan anyagokat amelyek k ros hat ssal lehetnek a k rnyezetre ETE era a gr a OI 2 v V S SORT GARANCIA Testm ret f rfiak s n k 34 t l 60 ig Az v a kr m s az elektr d k szem lyes haszn latra A nyitott v hossza 150 cm k t 75 cm es fel v szolg lnak Higi n s okokb l nem v s rolhat k s nem poli szter Be p tett elektr d k szilikon v elektr d k 4x28cm Sortelektr d k 4x25 cm I oszt ly orvosi eszk z ir nyelv szerint 93 42 CEE cser lhet k vissza Az v letet legfeljebb 12 h nap KONTAKT KR M Csomagol s 75 ml 2 54 fl Oz Referencia a gy rt 57B 53 148 I oszt ly orvosi eszk z ir nyelv szerint 93 42 CEE MEGFELEL S G 06 ceren raarste EN 60601 1 EN 60601 2 10 CE Made in P R C mesm 0459 directive 93 42 CEE 65 OPIS APARATU BCS CERAMIC MULTIPOSITION Wskaznik zr wnuja Na awisz mocy Kana A zwiekszam poziom od 0 do 64 zmniejszam moc poziom od 64 do 0 3 Klawisz mocy Kana B zwi kszam moc poziom od 0 do 64 zmniejszam moc poziom od 64 do 0 Ekran LCD Wskaznik programu lawisz program wyboru program awisz ON OFF R Wskaznik od czenie miga
110. 600 muscoli La forma e l armonia del nostro corpo dipendono dai nostri muscoli BCS Ceramic Multiposition permette di attivare un insieme di muscoli senza sforzo da parte vostra L utilizzo quotidiano dell apparecchio conferi 32 sce vigore al vostro sistema musculare APPLICAZIONI TERAPEUTICHE Individuali rafforzare e o mantenere la forza muscolare Fisioterapisti per allentare le tensioni muscolari In ambiente ospedaliero per prevenire l atrofia muscolare e per trattare il dolore LEGGERE ATTENTAMENTE LE INFORMAZIONI SEGUENTI PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO II generatore dotato di un sistema di sicurezza per evitare all utente le manipolazioni errate dell apparecchio Previamente all utilizzo verificare i punti seguenti L apparecchio deve essere collegato ad un accessorio posto sul corpo se l apparecchio viene messo in funzione quando non collegato ad un accessorio una pressione sul tasto per aumentare la potenza lo mette in sicurezza Gli elettrodi devono essere spalmati di crema elettrocon duttrice fornita con l apparecchio L apparecchio deve essere collegato in modo corretto alle 4 spine dell accessorio Adeguare gli accessori in modo che gli elettrodi siano in contatto con la pelle ATTENZIONE se vi spostate con gli accessori e se si verifica una perdita parziale del contatto degli elettrodi con la pelle l apparecchio si spegne messa in sicurezza
111. A be p tett elektr d kat v z s hipoallerg n tiszt t szer kever k vel tiszt tsa meg majd bl tse el alaposan VIII M SZAKI JELLEMZ A K SZ L K a oszt ly orvosi eszk z ir nyelv szerint 93 42 CEE ram tipusa rogramok sz ma ll that f ggetlen csatorn k sz ma ramer ss g Frekvenciatartom ny Impulzussz less g tartom n ramell t s A k sz l k m retei s s lya Automatikus le ll s minden program v g n ekapcsol si biztons g rintkez s hi ny nak szlel se eljes tm nykijelz Gyenge s vagy hib s elem kijelz v sort rintkez s hi ny kijelz s rogramkijelz s rol si h m rs klet Relat v p ratartalom a t rol sn l Haszn lati h m rs klet Relat v p ratartalom a haszn latn l v sort s a k sz l k csatlakoz sa K tf zis n gysz gletes s szimmetrikus A program 2 0 60 mA 0 60V 0 10000 50 70 Hz 200 us 3 darab 1 5 V os LR6 AA t pus alk li elem nincs mell kelve 69 x 43 x 87 h mm 1069 Igen k r lbel l 4 perc 30 m sodperc 100 a 2 kimeneten egym st l f ggetlen l oszlopdiagram LCD kijelz igen LCD kijelz igen LCD kijelz LCD kijelz 1 2 3 4 program 0 C s 45 k z tt 10 s 9096 k z tt 5 C s 45 k z tt 20 s 65 k z tt vezet kenk nt g
112. ARR T EN COURS la fin du programme l appareil s arr te automatiquement Pour arr ter l appareil en cours de programme ramener les 2 niveaux de puissance z ro touche ou appuyer sur la touche O Arr t d urgence appuyer sur la touche O FONCTION 4 R GLAGE DE LA PUISSANCE Vous disposez de 64 niveaux pour r gler la puissance de 0 64 Entre deux segments de l indicateur il y a 7 niveaux de puissance soient 4 appuis sur un bouton FONCTION 5 TAT DES PILES Lindication du niveau des batterie est visible par clignotement sur les chelles gradu es indicateurs de niveau de puissance Si les piles sont charg es il a aucun clignotement Si les piles sont faibles les 2 segments n clignotent sch ma page 3 Votre appareil fonctionne encore Si les piles sont us es les 2 segments n 10 clignotent sch ma page 3 Votre appareil s arr te y compris en cours d un programme Proc dez au remplacement des piles FONCTION 6 D CONNEXION Votre appareil est dot d un d tecteur de d connexion des accessoires En cas d absence de contact entre le corps et les lectrodes int gr es des accessoires la puissance est stopp e sur le canal concern canal ou canal B Vous tes averti d une d connexion par le clignotement d un segment durant 30 secondes Apr s 30 sec le clignotement s arr te sch ma page 3 Si aucun accessoire n est en contact avec le corps
113. INFO NSUMIDOR 00 33 45 INTRODUC O Acaba de adguirir um aparelho de electromusculac o equipado com acess rio s projectado realizado e fabricado pela empresa SPORT ELEC INSTITUT Franca Agradecemos a sua confian a e aconselhamos que familiarize se cuidadosamente com os elemen tos a seguir a utilizac o deste aparelho lhe d total satisfac o SPORT ELEC foi especialmente projectado o reforco 46 da cintura abdominal e dos gl teos O aparelho recomendado aos fisioterapeutas no mbito da reeducac o funcional GENERALITDADES BCS Ceramic Multiposition foi projectado para mulheres homens preocupados com a sua apar ncia O BCS Ceramic Multiposition aparelho de gin stica passiva por electromuscula o permite solicitar por efeito de contrac o repouso os m sculos que deseja treinar O objectivo de BCS Ceramic Multiposition o seguinte afinar a silhueta actuando nas massas musculares cintura abd men gl teos coxas pernas Desenvolver certos m sculos mais especificamente peitorais abdominais biceps BCS Ceramic Multiposition cont m 4 programas oriundos da pesquisa SPORT ELEC As frequ ncias e as larguras de impulsos de cada programa foram definidas para responder perfeitamente s necessidades de todos Treinar o m sculo sem for ar e facilitar a sua recupera o ap s um esfor o Melhorar a firmeza dos tecidos Remodelar a silhueta Em c
114. Its daily use will restore vigour of your hospital environment to prevent muscular atrophy and to treat pain WARNING READ THE FOLLOWING INFORMATION BEFORE USE The generator is provided with a safety system to avoid incorrect handling of the device by users Prior to use check the following points he device will stop if you try to start a program without positionning the belt on the body on first Apply the contact cream to the electrodes supplied with the device he device must be fully connected to all the 4 connecting plugs of the accessory Adjust accessories carefully to ensure contact between electrodes and the skin CAUTION If you move with accessories attached and par tial loss of contact between electrodes and the skin occurs the device will stop safety stop CONTRA INDICATIONS Do not use SPORT ELEC On the heart area If you carry a pacemaker or suffer from any other heart problem f you have any form of an abdominal implant The safety as not been established for the use of electronic muscle stimulators over abdominal implants If you are pregnant uring first 6 weeks after baby birth uring first 3 months after having a surgery like caesarean section and consult your doctor before using the device If you have cancer as the effects of electronic stimulation of cancerous tissue are unknown In case of neuromuscular diseases n case of haemorrhagic d
115. La caja y los cables del aparato pueden limpiarse con un trapo empapado de soluci n que desinfecta tipo mercryl diluida con agua al 1 10 Si el aparato no es usado por algun tiempo las baterias deben ser removidas CONTACTAR SPORT ELEC INSTITUT O UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Su aparato no funciona correctamente Y en ese caso no hay que utilizarlo Experimenta una irritaci n una reacci n cut nea una hipersensibilidad o cualquier otra reacci n Sin embargo tiene en cuenta que una rojez de la piel al contacto de los electrodos es normal desaparece poco tiempo despu s de la utilizaci n del cintur n Una utilizaci n correcta del cintur n BCS Ceramic Multi position no debe implicar malestar SPORT ELEC INSTITUT declina toda responsabilidad si las instrucciones de este manual no van seguidas por el usuario En caso de duda sobre el utilizacion del aparato consulta a su m dico antes de utilizarlo A RESTRICCIONES DE USO A Para beneficiarse plenamente de la sesi n de electro estimulaci n preste atenci n a las siguientes pautas El cintur n no debe conectarse a otro aparato o cualquier otro objeto que el BCS Ceramic Multiposition El dispositivo debe ser utilizado completo todas las partes desmontables a apostar en especial la compuerta de las aterias No tocar el interior del cintur n mientras que el aparato BCS Ceramic Multiposition est en marcha o utilizar e
116. Ler atentamente as instru es de utiliza o RoHS 2002 95 EC Estas unidades est o livres dos materiais provavelmente ter um impacto negativo no ambiente A al e Ra 2 anos CINTO GARANTIA Tamanho Masculino e feminino de 34 a 60 cinto cal ao creme destinam se uma utiliza o pes Comprimento do cint 150 cm 2 metades de 75 cm poli ster silicone carbonado El ctrodos integrados El ctrodos cinto A ae Dispositivo m dico na I Classe em conformidade com a Directiva 93 42 CEE soal Por conseguinte por motivos de higiene estes artigos podem ser devolvidos ou trocados O tempo de vida util dos cintos est limitado a 12 meses CONFORMIDADE EN 60601 1 EN 60601 2 10 CREME DE CONTACTO Acondicionamento 75 ml 2 54 Fl Oz Refer ncia do fabricante 57B 53 148 Dispositivo m dico na I Classe em conformidade com a Directiva 93 42 CEE CE Made in P R C mesm 0459 directive 93 42 CEE 51 POPIS STROJE BCS CERAMIC MULTIPOSITION PROGRAMY Ukazatel rovn vykonu Na Tla tko v konu Kan l A zvy uji v kon rove 0 a 64 sni uji v kon rove 64 a 0 3 Tla tko v konu Kan l B zvy uji v kon rove 0 a 64 sni uji v kon rove 64 a 0 LCD displej
117. RING Ej maskintv tt T l ej klorblekning Ej torktumling Ej strykning Ej kemtv tt Reng r b ltet med en fuktig trasa indr nkt med ett reng ringsmedel och torka sedan med en trasa Reng r dosan med en trasa indr nkt med en desinfektions l sning typ Mercryl sp dd med vatten 1 10 Reng r de inbyggda elektroderna med en blandning av vatten och ett ej allergiframkallande reng ringsmedel Sk lj v l VIII TEKNISKA UPPGIFTER APPARATEN Medicinteknisk produkt Ta Klass i enlighet med direktiv 93 42 CEE Frekvensomr de ulsbredd Str mf rs rjning Apparatens storlek och vikt Stannar automatiskt efter varje program nds kerhet Uppt cker brist p kontakt Sp nningsindikator indikerar svagt och eller defekt batteri ndikerar avsaknad av kontakt b lte shorts rogramindikator F rvaringstemperatu elativ fuktighet vid f rvaring Anv ndningstemperatur elativ fuktighet vid anv ndning Apparatanslutning b lte shorts Pei Antal program 3 Antal oberoende inst llbara kanaler 3 alkaliska 1 5 V batterier typ LR6 AA ing r ej 69x 43 x 87 h mm 106 g ca 4 min 30 sek 100 ja oberoende detektion var och av de tv utg ngarna usstapel LCD display a LCD display a LCD display CD display prog 1 2 3 4 30 C 45 10 90 45 25 65 via tr d anslutningsdon 2 mm A L s
118. al nmas gerekir Epilepsi tan s ndan phelenilen ki iler i in gerekli tedbirler al nmal d r bir i kanama veya bir yaralanma veya k r a dayal ard k kanama e iliminiz varsa Cerrahi bir m dahale sonras elektro uyar mlar nekahat s recini sekteye u ratabilir His eksikli i g r len cilt b lgelerinde B R DOKTORA A a daki durumlarda doktorunuzun g r n al n S rt n zla ilgili sorunlar n z varsa Ak m iddetinin d k oldu undan emin olmal s n z bu k lavuzda belirtilmemi ciddi bir rahats zl n z varsa yak n zamanda cerrahi bir m dahaleye maruz kald ysan z eker hastas iseniz ve ins lin kullan yorsan z KULLANIM TAVS YELER Programlardan birinin d ng s n bir ba ka kas b lgesi zerinde tekrardan ba latmak m mk nd r En iyi kullan m i in bu k lavuzda size sunulan emalardan yola karak hareket edin Alet kutucu u ve kablolar 10 da 1 oran nda suland r lm dezenfektan s v y emmi bir bezle temizlenebilir Cihaz bir s re kullan lmazsa pil kar lmal d r K K BOYLULAR N A IKLAMALAR Kemer bir kez yerle tirildi inde elektrotlar a yorsa a an bu k sm c rt c rtl destekler yard m yla kemerin kendi zerine katlay n A A IDAK DURUMLARDA SPORT ELEC VEYA YETK L B R DA ITICIYI ARAYIN Aletiniz do ru al m yorsa Bu durumda aletinizi
119. ayn zamanda v cut masaj i in tek ba na da kullan labilir Yeni bir t p krem sipari etmek isterseniz 00 33 2 32 96 50 50 numaral telefonu aray n veya www sport elec com adresinde yer alan sanal ma azam za veya her zamanki sat c n za ba vurun Kemeri hi bir zaman kremsiz kullanmay n SPORT ELEC taraf ndan temin edilen krem d nda ba ka bir krem kullanmay n KEMER N TANITIMI n y z Resim B Sayfa 2 Kop alama Kablo b lmesi Ba lant fi leri Yap kan bant Elektrotlu y z Resim D Sayfa 2 4 dahili elektrot 1 BAGLANTI KURMA VE KEMERIN YERLESTIRILMESI SPORT ELEC aletinizin oldugundan emin olun utunuzdaki baglanti uglar n alin ve 2 serli gruplar halinde kemerinizin fislerine baglayin Resim F Sayfa 2 Kemerin dahili elektrotlari zerine elektro iletken temas kremini yayarak s r n bombeli taraf resim E Sayfa 2 Elektrotlarin bozulmasina engel olmak icin cok fazla krem s rmeyin emeri veya yarim kemerleri uyarilacak b lge veya b lgelerin zerine yerlestirin ve dahili elektrotlarin cildinizle tam temas sa layaca sekilde c rt c rtl bant arac l yla s k l n veya s k l klar n ayarlay n kar n s rt kollar basenler baldirlar as lmalar hissedebilmeniz i in kemeri hafif e sola veya sa a hareket ettirmekten ekinmeyin aletin kapal olmas na dikkat edin E er bir elektrot a r yap yor v
120. batterier 1 5 V typ LR6 och st ng sedan facket Se till att du v nder batterierna r tt foto II A sida 2 Blanda inte begagnade och nya batterier F r en optimal anv ndning av apparaten b r du anv nda alkaliska batterier av h g kvalitet II STARTA APPARATEN Denna h gteknologiska elektroniska muskeltr nare uppfyller g llande standarder p omr det f r medicinsk till mpning Gr nssnittet mellan anv ndare och maskin har f renklats s l ngt som m jligt och baseras p siffror och funktionsknappar Den svarta siffran anger det program som valts med knappen Tv skalor 1 per kanal visar de 64 effektniv erna Det finns ven sex kontrollknappar se schema sida 87 1 p av knapp O kort tryckning P knapp f r val av program kort tryckning 2 knappar per kanal en p vardera sidan om LCD displayen f r att reglera stimuleringsstyrkan en kort tryckning 1 sek p knappen kan du snabbt g fran vald effektniva till nollstyrka FUNKTION 1 AV P O ryck kort p knappen O f r att st nga av apparaten Varje g ng apparaten sl s p genomf rs en egentest av 11 grundl ggande s kerhets och funktionsparametrar Under egentesten t nds segmenten och symbolerna i 0 5 sek Om ett internt fel uppt cks blinkar alla symboler I s fall ska apparaten returneras till centret f r garantiservice Egentesten tar inte h nsyn till uttj nta batterier N r batterierna r slut a
121. debe ser reemplazado Los da os ocasionados por un empleo indebido golpe conexi n a corriente continua error de voltaje el desgaste normal por su uso est n excluidos de la garantia La garantia caduca cuando se realizan reparaciones por personas no homologa das por el fabricante o si las piezas de recambio no son de la misma marca La garantia s lo ser v lida cuando el sello del fabricante y la fecha de compra aparezcan en el bono de garantia Cualquier otra forma de acceso a la cobertura de la garantia est excluida salvo dis posiciones legales en contra IT GARANZIA Questo apparecchio garantito per 24 mesi dalla data di acquisto Durante il periodo della garanzia il distributore si assumer la res onsabilit per difetti che si verificano l apparecchio sar riparato o sostituito come il distributore ritiene necessarie Danni derivanti da uso improprio o normale usura e difetti che non materialmente in fluire sulle prestazioni dell apparecchio non sono coperti da garanzia La garanzia non valida se la riparazione non autorizzati sono stati tentati o se i pezzi di ricambio usati non sono approvati dal fornitore La garanzia valida solo se timbrato e firmato dal rivenditore al mo mento dell acquisto Per tutte le indicazioni fornite durante il periodo di garanzia inviare l apparecchio e la scheda di garanzia al rivenditore utte le altre sono escluse dalla garanzia se non espressamente vietato dalla
122. dulo estimulador e os cabos do aparelho podem ser limpos com um pano embebido em solu o desinfectante tipo Mercryl dilu da em gua a 1 10 Se o dispositivo n o utilizado h algum tempo as baterias devem ser removidas CONTACTAR O SPORT ELEC INSTITUT OU UM DISTRIBUIDOR AUTORIZADO SE O seu aparelho n o funciona correctamente E nesse caso n o utilizar o seu aparelho Sentir uma irrita o uma reac o cut nea uma hipersensi bilidade ou qualquer outra reac o Note contudo que uma vermelhid o da pele ao contacto dos el ctrodos normal e desaparece pouco tempo ap s a utiliza o do seu cinto Quando correctamente utilizado o cinto n o deve provo car desconforto Em caso de d vida sobre a utiliza o do aparelho ou por qualquer outro motivo consulte o seu m dico antes de utilizarlo O SPORT ELEC INSTITUT declina qualquer responsabilidade se as instruc es descritas neste manual n o forem seguidas pelo utilizador A RESTRIC ES DE USO A Para beneficiar plenamente da sua sess o de electro musculac o favor observar os seguintes conselhos cinto n o deve ser conectado a um outro aparelho ou a um outro objecto gue n o seja o BCS Ceramic Multi O dispositivo deve ser utilizado completa Todas as pecas removiveis devem ser devidamente aposta no lugar espe cialmente a escotilha para as baterias tocar o interior do cinto guando o BCS Cerami
123. ecol gico negativo CCC AREN a e a oral fa len den 2 CINTUR NY SHORT LA GARANT A del 34 al 60 150 cm cintur n de 75 cm poli ster silicona carbonosa Tama o para hombres y mujeres Longitud del cintur n Tejidos Electrodos integrados Electrodos del cintur n Electrodos 4x25 cm Dispositivo M dico de clase I de conformidad con la directiva 93 42 CEE El cintur n el short y la crema se destinan a una utilizaci n personal Por razones de higiene no pueden pues ser intercambiadas La duraci n de vida del cintur n o del short se limita a 12 meses LA CONFORMIDAD E mes EN 60601 1 EN 60601 2 10 Embalaje Referencia del fabricante VC 578 53 148 Dispositivo M dico de clase I de conformidad con la directiva 93 42 CEE CE Made in P R C mer 0459 directive 93 42 CEE DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO BCS CERAMIC MULTIPOSITION I PROGRAMMI 1 2 Za 4 5 6 T 8 9 Indicatore livello di potenza Tasto di potenza Canale A aumento la potenza livello da 0 a 64 diminuisco la potenza livello da 64 a O Tasto di potenza Canale aumento la potenza livello da 0 a 64 diminuisco la potenza livello da 64 a O Schermo LCD Indicatore del programma Tasto di selezione dei programmi Tasto ON OFF Indicatore di scollegamento lampeggia qua
124. foto I p g 2 G gl teos ETAPA 2 IN CIO DA SESS O DE MUSCULA O Uma vez a conex o do seu aparelho terminada instale se confortavelmente e ligue o seu aparelho de acordo com o procedimento de Funcionamento do aparelho descrito em detalhes anteriormente no par grafo II N o tente aumentar a pot ncia muito rapidamente Se a pot ncia estiver demasiado elevada diminua a pressionando brevemente a tecla Uma press o longa da tecla oloca a pot ncia no m nimo Esta ac o n o desliga o aparelho N o hesite em mover o cal o ligeiramente para a esquerda ou a direita tomando o cuidado de fazer isso com o aparelho desliga do para sentir as contrac es em toda a rea dos gl teos Se um el ctrodo machucar ou provocar sensa es de formigamento desligue o aparelho e verifique se o el ctrodo est suficien temente coberto de creme 48 ETAPA 3 FIM DA SESS O DE MUSCULAC O Uma vez o programa terminado desconecte o aparelho do calc o Retire o excesso de creme dos el ctrodos integrados com uma toalhita embebida com gua e segue Guarde cuidadosamente seu material VI CONSELHOS DE UTILIZAC O A PRECAUG ES DE UTILIZAC O Certas pessoas podem manifestar uma reac o cut nea devido a uma hipersensibilidade electroestimula o ou ao creme de contacto N o deixar ao alcance das crian as Utilizar o BCS Ceramic Multiposition unicamente com os acess rios forn
125. internet www sport elec com sau adresati va distribuitorului local PRUDEN PRECAUTII LA FOLOSIREA CREMEI In caz de alergie incetati aplicarea cremei Nu puteti folosi centura sau sortul fara crema A nu se inghiti A Nu folositi alta crema decat cea furnizata de Nu lasati la indemana copiilor SPORT ELEC INSTITUT In caz de contact cu ochii clatiti imediat cu apa 75 IV UTILIZAREA CENTUREI Centura multifunctionala poate fi folosita in intregime sau poate fi separata in 2 pentru a forma 2 demi centuri Centura se foloseste pentru burta fesieri spate Odata detasate cele 2 demi centuri pot fi folosite pentru brate coapse sau pulpe Centura multifunctionala poseda electrozi integrati pe care se aplica crema SPORT ELEC Crema favorizeaza contactul intre electrozi si piele Proprietatile sale masante si electro conductoare amelioreaza confortul utilizarii si eficienta stimularii Crema poate fi folosita numai pentru masaj Daca doriti crema numai sunati la 02 32 96 50 50 sau comandati prin sit ul nostru de internet www sport elec com sau distribuito rului local Nu puteti folosi centura fara crema Nu folositi alta crema decat cea furnizata de SPORT ELEC INSTITUT PREZENTARE CENTURA Lateral fata foto pag 2 Prindere Asezare fir Fise de conexiune Banda adeziva Lateral electrozi foto D pag 2 4 electrozi integrati ETAPA1 CONEXIUNE SI FOLOSIRE CE
126. is gaat het toestel stilvallen uit veiligheid 1 HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN AF TE RADEN Gebruik het toestel SPORT ELEC niet Ter hoogte van het hart ndien u een pacemaker draagt of lijdt aan een of ander artprobleem ndien u drager bent van een implantaat ter hoogte van de uik het werd niet aangetoond of de elektrostimulator risico s meebrengt op het implantaat In geval van kanker zijn de gevolgen van het gebruik van dit toestel op de kankerdragende plaatsen in het lichaam niet gekend Bij zwangerschap een bevalling liefst 6 weken wachten alvorens het toestel te gebruiken Minstens 3 maanden wachten na een chirurgische ingreep et beste is de arts te raadplegen In geval van neuromusculaire ziekten Bij bloedingen hemorragie Controleer of het apparaat uitgeschakeld is Open het batterijvakje doe hier 3 alkalisch batterijen van 1 5 V AA type LR6 in en sluit het kastje Denk om de en polen fotos Il A bladzijde 2 Gebruikte batterijen en nieuwe batterijen nooit gelijktijdig in het apparaat gebruiken Voor een optimaal gebruik van het apparaat is het aan te raden batterijen van goede kwaliteit te gebruiken 39 40 II IN WERKING STELLEN VAN HET TOESTEL Uw toestel is een modern technisch snufje het beantwoordt aan de normen de sterkte op het domein van de medische toepassing De koppeling computer en apparatuur werd zoveel mogelijk
127. kdy je p stroj BCS Ceramic ultiposition v chodu Nepou vejte p s BCS Ceramic Multiposition p i zen nebo ou v n jin ch stroj Nepou vejte ho ve vlhk m prost ed P stroj ned vejte do bl zkosti zdroje tepla Ned vejte p stroj k jak mukoli vybaven vys laj c mu vlny nebo vysok frekvence Pro zm nu polohy p su BCS Ceramic Multiposition b hem o et en zastavte prob haj c program uvoln te p s znovu um st te a nov nastaven p s spus te o intenzivn fyzick n maze pou ijte n zkou intenzitu abyste p ede li svalov nav B UPOZORN NI Dlouhodob inky elektrick stimulace nejsou zn my P ed pou it m BCS Ceramic Multiposition V dy umistujte p s pouze tak jak je uvedeno v t to p ru ce krevn tlak riziko strany lebky Nepou vejte BCS Ceramic Multiposition ve sp nku po et m nen p i elektrostimulaci zaji t na POZOR leaplikujte p s na krk Stahy sval mohou b t velice siln a mohou vyvolat respira n pot e mohou m t dopad na srde n rytmus eaplikujte na oblast srdce proto e elektrick stimulace m e vyvolat poruchy srde n ho rytmu co m e znamenat zna n inky elektrick stimulace na mozek nejsou zn my Stimulaci tedy neaplikujte na lebku a obli ej Ned vejte elektrody na protileh s aplikujte pouze na zdravou a istou poko ku Elektrostimulaci ne
128. kenarlar na dizilmi kanal ba bir tane d mesini bas l tutman z durumunda 1 sn k sa yoldan se ili iddet seviyesinden s f r iddet seviyesine ge mi olursunuz LEV 1 AG KAPA O O d mesine k sa bir basis alet i erisinde ak m ba lat r veya sona erdirir Aletin her acilisinda alet kendi alisma g venligi konusunda 11 ana g venlik parametresini kapsayan otomatik bir test uygular Otomatik test sirasinda t m uyari s klar ve piktogramlar 0 5 sn boyunca yanar D hili bir aksaklik tespit edildiginde t m piktogramlar yanip s ner Bu durumda aleti sat c n z n satis sonras destek hizmetlerine g nderin Otomatik test t kenmis pillerin tespitini dikkate almaz Piller t kenmis oldugunda otomatik test devreye girmez O d mesine uzun sureli bir basis 3 saniyeden uzun otomatik testi ba lat r Bu durumda O d mesine basarak aleti durdurun ve O d mesine tekrar k sa s reli basin LEV 2 PROGRAM SE M P Bir program se mek i in P d mesine k sa sureli bir veya birka kez bas n programlar belirecektir Programlar 1 den 4 e kadar rakamlarla belirtilir Bir program se ildi inde o programa denk gelen rakam belirir bak n z sayfa 101 Program se tikten sonra iddet ayar d melerinden birine basarak iddeti artt rma yoluyla program ba lat lm olur Program i leyi i s resince d mesi devre d
129. kullanma y n Bir ka nma cilt tahri i a r hassasiyetlik bir durum veya herhangi ba ka bir tepki hissetti inizde Yine de elektrot lar n cilde temas etti i noktalarda cilt k zar kl n n normal oldu unu ve bunun kemer kullan m n takiben k sa bir s re sonra ge ti ini bilmelisiniz BCS Ceramic Multiposition kemerinin do ru kullan m her hangi bir rahats zl k vermemelidir SPORT ELEC kullan c n n i bu k lavuzda belirtilen talimatlar yerine getirmemesi durumunda her t rl sorumlulu u reddeder BCS Ceramic Multiposition kullan m hakk nda olu abilecek pheleriniz ve di er her t rl nedenle doktorunuza ba vurunuz kullanmadan nce A NEML A emer BCS Ceramic Multiposition disinda herhangi ba ka bir alete veya cisme ba l olmamal d r Alet bir b t n halinde s k lebilir t m par alar yerli yerine tak l olarak kullan lmal d r ayn ekilde pil b lmesi kapa da BCS Ceramic Multiposition aleti al yorken kemerin i k sm na dokunmay n CS Ceramic Multiposition kemerinin ara s rerken veya ba ka bir makine kullan rken kullanmay n emli bir ortamda kullanmay n Aleti her t rl s kayna ndan uzakta tutun Aleti dalga veya y ksek frekans yayan her t rl ekipman dan uzakta tutun BCS Ceramic Multiposition kemerini tekrardan konumlan dirmak i in unlar yap n S rmekte olan program durdu run kemer
130. la puissance ne peut pas tre mise III LA CR ME DE CONTACT La cr me SPORT ELEC s utilise avec les accessoires pour favoriser la conductivit entre les lectrodes et la peau Ses propri t s massantes et lectro conductrices am liorent le confort d utilisation et l efficacit des stimulations La cr me peut tre galement utilis e seule en massage sur le corps Si vous souhaitez acheter de la cr me commandez la directement par t l phone au 02 32 96 50 50 sur notre site internet www sport elec com ou adressez vous votre revendeur habituel MISE EN GARDE PR CAUTIONS D EMPLOI DE LA CREME Vous ne devez pas utiliser la ceinture sans avoir En cas d allergie arr ter l application de la creme appliqu la cr me sur les lectrodes int gr es Ne pas avaler Ne pas utiliser d autre creme lectro conductrice Ne pas laisser la port e des enfants que celle fournie par SPORT ELEC INSTITUT En cas de contact occulaire rincer avec de l eau IV UTILISATION DE LA CEINTURE MULTIFONCTIONS La ceinture multifonctions peut tre utilis e en entier pour les abdos les dorsaux ou bien vous pouvez la s parer en 2 demi ceintures pour les bras les cuisses ou les mollets Elle poss de des lectrodes int gr es sur lesguelles vous devez appliguer la cr me de contact fournie sp cialement concue par SPORT ELEC Cette cr me favorise l electro conductivit entre les lectrod
131. le bo tier avec un tissu imbib d une solution d sinfectante type Mercryl dilu e avec de l eau au 1 10e Nettoyer les lectrodes int gr es avec un m lange eau d tergent hypoallergenique puis bien rincer VIII CARACT RISTIOUES TECHNIOUES L APPAREIL Dispositif m dical de classe IIa d apr s la directive 93 42 CEE de courant Nombre de programme Nombre de canaux ind pendants r glables CNE lage de fr quence Plage de largeur Alimentation Dimensions et poids de l appareil Arr t automatique l issue de chaque programm S curit l allumage D tection absence de contact ndicateur de puissance ndicateur de pile faible et ou d fectueuse ndicateur absence contact ceinture short ndicateur des programmes emp rature de stockage Humidit relative de stockag emperature d utilisation Humidit relative d utilisation Connexion appareil ceinture short Attention Biphasique rectangulaire et sym trique 4 programmes 2 de 0 60 mA de 0 60 V de 0 10000 50 70 Hz 200 us 3 piles alcalines 1 5 V type LR6 AA non fournies 69 x 43 x 87 h mm 1069 Qui env 4 min 30 sec 100 oui d tection ind pendante sur chacune des 2 sorties bar graph cran LCD oui cran LCD oui cran LCD cran LCD prog 1 2 3 4 0 C 45 C 10 90 5 C 45 C
132. nienie t tnicze Nie stosowa stymulacji przez klatk piersiow gdy wprowadzenie pr du elektrycznego w klatce piersiowej mo e spowodowa zaburzenia rytmu serca kt re mog by miertelne Wp yw stymulacji na m zgu s nieznane Dlatego nie stosuje si stymulacji ca ej g owie i nie umieszcza elektrody po przeciwnej stronie g owy Stosowanie stymulacji tylko do normalnego w stanie nienaruszonym czyst sk r Nie stosowa stymulacj otwarte rany lub na opuchni te obszar w zainfekowanych lub stan zapalny lub zmiany na sk rze np zapalenie y zakrzepowe zapalenie y ylaki itp Nie stosowa stymulacji w wannie lub pod prysznicem Nie nale y u ywa tego urz dzenia podczas snu Je li urz dzenia antykoncepcyjne IUD nie praktykuj elektro stymulacji Bezpiecze stwa stosowania tego urz dzenia w przypadku korzystania z IUD nie zosta o ustalone UWAGA Nale y u ywa tylko tych cz ci cia a dla kt rych zosta y zaprojektowane akcesoria Funkcje tylko na baterie s Nie pod cza do innego r d a energii DZIA ANIA NIEPO DANE PORADY KONSERWACJI I CZYSZCZENIA PASA Podra nienie sk ry i oparzenia pod elektrody zosta y zg oszo ne z wykorzystaniem elektrycznych stymulator w stosuje No pralka si na sk r Nie u ywa wybielaczy lub innych Nie suszy Nie prasowa Nie czy ci na sucho ZALECENIA Y czy ci pas wilgotn g bk zwi
133. seg ti az elektromoss g vezet s t az elektr d k s a b r k z tt Massz zs s elektromoss got vezet tulajdons gai jav tj k a haszn lat k nyelm t s a stimul l s hat konys g t A kr m haszn lhat k l n is a testbe massz rozva Ha szeretne j kr met beszerezni h vja a 02 32 96 50 50 sz mot l togasson el www sport elec com on line zlet nkbe vagy forduljon megszokott viszontelad j hoz Soha ne haszn lja az vet kr m n lk l Csak SPORT ELEC kr met haszn ljon AZ VISMERTET SE El ls oldal B k p 2 oldal R gz t sek Vezet krendez Csatlakoz dug k T p z r s Elektr da oldal D k p 2 oldal 4 be p tett elektr da 1 TEM CSATLAKOZTAT S S AZ V ELHELYEZ SE Ellen rizze hogy a SPORT ELEC k sz l k kikapcsolt llapotban legyen A kapcsol doboz csatlakoz it csatlakoztassa a 2 es csoportonk nt az v csatlakoz ihoz a sz nek figyelembe v tel vel 3 C k p 4 oldal Vigye fel az elektromoss got vezet kontakt kr met az v be p tett elektr d ira a dombor r sz 3 D k p 4 oldal Ne tegyen sok kr met mert az elektr d k k rosodhatnak Tegye az vet vagy a 2 f l vet a stimul land z n ra vagy z n kra s ll tsa be a t p z ras szalagokkal gy hogy a be p tett elektr d k megfelel en rintkezzenek a b rrel 5 k pek 4 oldal A hasi h t C kar D combok E v dli
134. ser utilizadas para o trabalho dos bracos coxas e pantorrilhas g meos cinto multifun es est equipado com el ctrodos integrados nos quais o creme SPORT ELEC deve ser aplicado creme favorece contacto entre os el ctrodos pele As suas propriedades massajantes electrocondutoras melhoram conforto de utiliza o e a efici ncia da estimula o A nata pode ser utilizada igualmente em massagem nica sobre o corpo Se deseja racheter da nata encomenda sobre o nosso s tio Internet www sport elec com ou dirige ao vosso revendedor habitual O cinto n o pode ser utilizado sem o creme fornecido N o utilizar outros cremes que aquele que fornecido pela SPORT ELEC INSTITUT APRESENTA O DO CINTO s Lado exterior foto B p gina 2 Agrafos Porta cabos Fichas de liga o Banda de velcro Lado dos el ctrodos foto D p gina 2 4 el ctrodos integrados ETAPA 1 CONEX O E INSTALA O DO CINTO Verificar se o seu aparelho SPORT ELEC encontra se PARADO e Conecte as fichas do cinto s liga es da caixa por grupo de cores foto F p gina 2 Aplicar uma espessa camada de creme de massagem electrocondutor sobre a zona escolhida e depois sobre os el ctrodos integrados ao cinto parte em relevo foto E p gina 2 Posicionar o cinto inteiro ou as 2 metades na s zona s a estimular abdominais costas bra os coxas pantorrilhas e ajust lo as com o aux lio das b
135. strips to ensure the built in electrodes are properly in contact with the skin Move the belt slightly left or right with device powered off to feel the contractions on the abdominal area If an electrode hurts or if you feel any tingling stop the device and check the electrode is properly smeared with cream STEP 2 STARTING THE BELT FUNCTION Once your unit is connected install yourself comfortably and start your unit using the procedure Starting the unit detailed previ ously in paragraph II STEP 3 STOPPING THE BELT FUNCTION Once the program is finished disconnect the device from the belt Remove the excess cream on the built in electrodes using a wipe dampened with water then dry them V USE THE PANTY PRESENTATION OF THE PANTY Front side photo G page 2 1 Wire storage 2 Connection plugs 3 Scratch strap Electrode side 4 built in electrodes STEP 1 CONNECT AND INSTALL THE PANTY Make sure that your SPORT ELEC device is switched OFF ake the connectors of the unit and plug them to the panty plugs by 2 groups photo I F page 2 Apply a thick layer of the electro conducting cream to the built in electrodes of the panty the convex part photo I E page 2 lace the panty on your butts photos page 2 G butts STEP 2 START A SESSION Once your device is connected make yourself comfortable and start your device following the procedure Starting the unit detailed reviousl
136. sz vritmus szab lyoz t pacemaker haszn l vagy egy b sz vprobl m ja van Ha hasi implant tummal rendelkezik Nem bizony tott k ogy egy elektromos stimul tor haszn lata egy hasi implant tum eset n vesz lytelen R k eset n nem ismert az elektromos stimul l s hat sa a r kos sz vetekre Ha llapotos Sz l st k vet en v rjon 6 h tig a haszn lattal Legal bb 3 h napig v rjon minden seb szeti m t t ut n pl cs sz rmetsz s s konzult ljon orvos val miel tt a BCS Ceramic Multiposition k sz l ket haszn lja Neuromuszkul ris betegs gek eset n V rz ssel j r betegs gek eset n I AZ ELEMEK BEHELYEZ SE Ellen rizze hogy a k sz l k ki legyen kapcsolva Nyissa ki az elemtart rekeszt tegyen bele 3 darab 1 5 V AA LR6 ti a polarit sok jelz seit II A k p 2 oldal Ne haszn ljon egy tt haszn lt s j elemeket K sz l ke optim lis II A K SZ L K BEKAPCSOL SA pus elemet l gos majd z rja vissza a dobozt Vegye figyelembe aszn lata rdek ben tan csos j min s g elemeket haszn lni Ez az elektromos izomfejleszt k sz l k cs cstechnol gi val k sz l rv nyes szabv nyoknak Az ember g p interf sz a lehet legegyszer bb sz mokkal s fun It term k megfelel az orvosi alkalmaz s ter let re vonatkoz ci gombokkal k sz lt Egy n gyes egys gen a fekete sz m jelzi a P gombbal kiv lasztott progra
137. teos y la parte baja de la espalda Una vez desabrochados los 2 semi cinturones pueden ser utilizados en los brazos los muslos o las pantorrillas El cintur n multifunci n posee electrodos integrados sobre los cuales se aplica la crema SPORT ELEC La crema favorece el contacto entre electrodos y piel sus propiedades masajeantes y electroconductoras mejoran la comodidad de la utilizaci n y la eficacia de la estimulaci n La crema puede tambi n estar utilizada por masaje en el cuerpo Si quiere comprar la crema electro conductora SPORT ELEC con ctese directamente en wwww sport elec com o contacta a su vendedor habitual No se puede utilizar el cintur n sin la crema proporcionada No utilizar otra crema que la facilitada por SPORT ELEC INSTITUT PRESENTACI N DEL CINTURON Del lado cara foto pagina 2 Ganchos Rango de hilos Clavijas de conexi n Banda scratch Del lado electrodos foto D p gina 2 4 electrodos integrados ETAPA 1 CONEXI N Y COLOCACI N DEL CINTUR N Verificar que su aparato SPORT ELEC se encuentre en PARADA Retire los enchufes de la caja y con ctelos a los conectores del cintur n por grupos de 2 foto F p gina 2 Aplique una capa gruesa de crema de masaje electroconductora en la zona elegida y despu s en los electrodos integrados del cintur n la parte abombada foto E p gina 2 Coloque el cintur n o los 2 semi cinturones en la o las zonas por e
138. the unit with a cloth soaked in with disinfectant Therefore please discard it in a location planned to this Mercryl type diluted with water at 1 10 effect ensuring it is disposed in an environment friendly Clean the electrodes with a mix of water hypoallergenic manner detergent then rinse thoroughly 15 16 VIII TECHNICAL SPECIFICATIONS UNIT Class Ia medical device in accordance with Directive 93 42 CEE Type of current Number of programme Number of adjustable independent outputs Current Frequency range Pulse width range Dual phase rectangular and symetric 4 programs ae From 0 to 60mA from 0 to 60V from 0 to 1000 O 50 70 Hz 200 us 1 5 V alkaline batteries type LR6 AA not provided 69 x 43 x 87 h mm 1069 Unit dimensions and weigh Software version BCS B Automatic stop at end of each program Yes about 4 min 30 sec Activation safety 100 Detection absence of electrodes or of contact Indicator of power Indicator of weak and or defective batter Indicator absence contact bel Indicator of the programs Temperature of storage Relative humidity of storage Temperature of use Relative humidity of use Connection device belt yes detection independent on each of the 2 outputs LCD display prog 1 2 3 4 0 C to 45 10 to 90 5 C to 45 C 20 to 65 Wires plugs o 2 mm male Caution
139. vereenvoudigd het werd gerealiseerd op basis van cijfers en functie toetsen Het zwart cijfer op het scherm geeft aan welk programma u kiest met de knop P Twee gegradueerde lichtstreepjes aan weerszijden van het scherm n voor elk kanaal geven de 64 niveaus van sterkte Er zijn ook 6 bedieningsknoppen schema pagina 3 1 knop AAN UIT 0 druk kort 1 knop P voor het kiezen van een programma korte druk 2 paar knoppen 4 links en rechts van de doos zij laten toe de sterkte te regelen van elk kanaal Een lange druk 1 sec op laat toe om snel terug naar het niveau nul te gaan FUNCTIE 1 START STOP Een korte druk op O schakelt het apparaat in de druk van een sec schakelt het ook weer uit Elke keer als het toestel wordt opgestart doet het zelf een controle op de 11 essenti le parameters wat de werkingsveiligheid betreft Tijdens deze test brand het lampje van de segmentjes en de pictogrammen gedurende seconde Indien er een inwendig defect in het toestel is gaan alle pictogrammen knipperen Ga dan met het toestel terug naar uw verkoper Deze test houdt geen rekening met het niveau van de batterijen dus bij lege batterijen is er geen test Een lange druk meer dan 3 sec op O laat een test starten NB Het is mogelijk om de test te stoppen door het toestel uit te schakelen door op O te drukken en het dan ook weer opnieuw op te starten 2 EEN PROGRAMMA KIEZE
140. z va strany Jeho ka dodenn pou v n dod va im sval m pevnost TERAPEUTIC KE APLIKACE Jednotlivci posilit a nebo udrzovat svalovou silu Rehabilita n pro snadnost svalov nap t V nemocni n m prost ed zabr nit svalov atrofii a k l b bolesti UPOZORN N POKYNY K POU V N P ed jak mkoli pou it m si p e t te n e uveden informace Gener tor je vybaven bezpe nostn m syst mem aby se p ede lo jak koli patn manipulaci s p strojem P ed pou it m zkontrolujte n sleduj c body P stroj mus b t p ipojen k p slu enstv umistenemu na t le pokud p stroj spust te ani by byl p ipojen k p slu enstv stisknut tla tka pro zv en v konu spust ochranu Elektrody mus byt pot eny vodiv m kr mem dod v se spolu s p strojem P stroj mus b t dob e p ipojen ke 4 konektor m p slu enstv P slu enstv dob e upravte aby elektrody byly v kontaktu s poko kou KONTRAINDIKACE P stroj SPORT ELEC nepou vejte na oblast srdce gt pokud nos te kardiostimul tor pacemaker nebo pokud trp te jin mi srde n mi probl my pokud m te b i n implant t Nebylo prok z no e pou v n elektrick ho stimul toru na b i n implant t je bez rizika v p pad rakoviny nejsou zn my inky elektrick stimula ce na rakovinn tk n v t ho
141. zu sp ren Wenn eine Elektrode schmerzt oder man Prickeln sp rt muss man das Ger t ausschalten und berpr fen ob die Elektrode gut mit Creme versehen ist 2 SCHRITT STARTEN DES G RTELBETRIEBS Nehmen Sie nach dem Anschlie en des Ger tes eine komfortable Position ein und nehmen Sie das Ger t gem den Anweisungen des Abschnitts II Inbetriebnahme des Ger tes in Betrieb 3 SCHRITT AUSSCHALTEN DES G RTELBETRIEBS Nach Beendung des Programms trennen Sie das Ger t vom G rtel ab Wischen Sie die bersch ssige Creme mit einem wassergetr nkten Reinigungstuch von den integrierten Elektroden und lassen Sie sie trocknen V NUTZUNG DES SHORTS VORSTELLUNG DES SHORTS Au enseite foto G seite 2 1 Kabelfach 2 Verbindungsstecker 3 Klettband Elektrodenseite foto I D seite 2 4 integrierte Elektroden SCHRITT 1 ANSCHLIESSEN UND ANBRINGEN DES SHORTS Vergewissern Sie sich dass Ihr SPORT ELEC Ger t auf OFF geschaltet ist Verbinden Sie die Steckerpaare des Ger tes mit den Steckerpaaren des shorts foto I F seite 2 Tragen Sie eine Schicht Creme auf die elektrisch leitende Elektroden eingebettet in kurze gew lbte P lsterchen foto I E seite 2 Legen Sie die Shorts an das Ges an foto seite 2 G Ges muskeln SCHRITT 2 STARTEN DER SHORTSFUNKTION Nachdem Sie Ihr Ger t korrekt angeschlossen haben nehmen Sie eine bequeme Stellung ein und schalten das Ger t gem den deta
142. 0 minutes MUSCLE ENTRETIEN Frequence 60 Hz emps de travail 3 5 secondes emps de repos 3 5 secondes emps de mont e descente 2 secondes Dur e du programme 26 minutes MUSCLE FORCE Fr quence 50 Hz emps de travail 4 5 secondes emps de repos 4 5 secondes emps de mont e descente 2 secondes Dur e du programme 30 minutes MASSAGE Fr quence 50 Hz emps de travail 5 5 secondes emps de repos 5 5 secondes emps de mont e descente 2 secondes Dur e du programme 40 minutes OBTENIR UNE CONTRACTION MUSCULAIRE AD QUATE L effet le plus profitable est obtenu quand vous sentez que la sensibilit de vos muscles r pond la stimulation lectrique du BCS Ceramic Multiposition ainsi Vous pouvez sentir les contractions Vous pouvez observer les contractions Les contractions sont palpables Vous ne devez jamais atteindre de sensations inconfortables INFO CONSO 02 32 96 INTRODUCTION Vous venez de faire l acquisition d un appareil d lectro musculation muni d accessoire s d velopp et fabriqu par SPORT ELEC INSTITUT France Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez Le BCS Ceramic Multiposition est sp cialement d di au renforcement de la sangle abdominale et ou des fessiers Nous vous recommandons de prendre soigneusement connaissance de l int gralit de cette notice afin de vous garantir une utilisation ais e et un r sultat opt
143. 2 G fessiers TAPE 2 D MARRAGE DE LA S ANCE Une fois la connexion de votre appareil termin e installez vous confortablement et mettez en marche votre appareil en suivant la proc dure de Mise en marche de l appareil Nessayez pas de monter la puissance trop rapidement Si la puissance vous parait trop forte diminuez la en appuyant bri vement sur la touche puissance au minimum Cette manoeuvre n teint pas l appareil h sitez pas d placer le short l g rement gauche ou droite attention ce que l appareil soit teint afin de sentir les contractions sur l ensemble des fessiers Si une lectrode fait mal ou si l on ressent quelques picotements stopper l appareil et v rifier que l lectrode est bien enduite de cr me ram ne Un appui long sur la touche ETAPE 3 ARR T DE LA SEANCE Le programme termin d branchez l appareil du short Retirez l exc dent de cr me sur les lectrodes int gr es avec une lingette imbib e d eau puis s chez Ranger soigneusement votre mat riel VI CONSEILS D UTILISATION A PR CAUTIONS Certaines personnes peuvent avoir une r action cutan e due une hypersensibilit l lectro stimulation ou la creme de contact Ne pas laisser la port e des enfants Utiliser le BCS Ceramic Multiposition uniquement avec les accessoires fournis et recommand s par SPORT ELEC INSTITUT Ne pas utiliser le BCS Ceramic Multiposition en c
144. 2 oldal G fen k 2 TEM AZ EDZ S KEZDETE Miut n csatlakoztatta a k sz l ket helyezkedjen el k nyelmesen s kapcsolja be a k sz l ket a II bekezd sben 6 oldal kor bban r szletezett A k sz l k bekapcsol sa le r s nak megfelel en Ne n velje a teljes tm nyt t l gyorsan Ha a k sz l k teljes tm nye t l er s cs kkentse a gomb r vid megnyom s val A gomb hosszas lenyom s val gyorsan 0 ra cs kken a teljes tm ny Ez a m velet nem kapcsolja ki a k sz l ket Nyugodtan mozd tsa el az vet kiss balra vagy jobbra vigy zat a k sz l knek kikapcsolt llapotban kell lennie hogy rezze az sszeh z d sokat a teljes hasi v n Ha egy elektr da f jdalmat okoz vagy sz r rz st le kell ll tani a k sz l ket s ellen rizni hogy az elektr da be van e vonva a kr mmel 3 TEM AZ EDZ S LE LL T SA Miut n a program befejez d tt h zza ki a k sz l ket a sortb l T vol tsa el a megmaradt kr met a be p tett elektr d kr l egy v zzel megnedves tett t rl kend vel majd sz r tsa meg Tegye el gondosan a k sz l ket VI HASZN LATI JAVASLATOK HASZNALATI VINT ZKED SEK N melyekn l b rreakci l phet fel az elektromos stimul ci ra vagy a kontakt kr mre val t l rz kenys g k vetkezt ben Ne hagyja hogy a gyermekek hozz f rjenek A BCS Ceramic Multiposition k sz l ket csak az eredeti s a k sz
145. 3 Tecla de potencia Canal aumenta la potencia nivel O a 64 disminuye la potencia nivel 64 a O Pantalla LCD Indicador de programa Tecla de selecci n de los programas Tecla ON OFF Desconexi n parpadee si el cintur n o el short se desconecta A 9 Testigo de las pilas segmento 6 parpadee cuando las pilas son floras segmento 10 parpadee cuando las pilas son usadas FIRMEZA Frecuencia 70Hz Tiempo de trabajo 2 5 segundos Tiempo de descanso 2 5segundos Tiempo de subida tiempo de bajada 2 segundos Duraci n del programa 20 minutos MUSCULO MANTENIMIENTO Frecuencia 60Hz Tiempo de trabajo 3 5 segundos Tiempo de descanso 3 5segundos Tiempo de subida tiempo de bajada 2 segundos Duraci n del programa 26 minutos XXE MUSCULO FUERZA Frecuencia 50Hz iempo de trabajo 4 5 segundos iempo de descanso 4 5segundos iempo de subida tiempo de bajada 2 segundos Duraci n del programa 30 minutos EO MASAJE Frecuencia 50Hz iempo de trabajo 5 5 segundos iempo de descanso 5 5segundos iempo de subida tiempo de bajada 2 segundos Duraci n del programa 40 minutos OBTENER UNA CONTRACCION MUSCULAR ADECUADA El efecto m s ventajoso se obtiene cuando obtienen que la sensibilidad de sus m sculos responde al estimulo el ctrico del BCS Ceramic Multiposition asi Pueden sentir las contracciones
146. Aandachtig de bijsluiter lezen RoHS RoHS 2002 95 In de toestellen is geen materiaal aanwe zig die nadelige gevolgen kunnen hebben voor het milieu ie caca esse da i e ed 2 jaar GORDEL EN SHORT GARANTIE Maat mannen en vrouwen 34 tot 60 Lengte van de gordel 150 cm halve gordel van 75 cm Stofvezel polyester Samenstelling van de ge ntegreerde elektroden silicium koolstof Oppervlakte van de elektroden op de gordel Oppervlakte van de elektroden op de short Medisch hulpmiddel van klasse I in overeenstemming met Richtlijn 93 42 CEE De gordel de short en de cr me zijn bedoeld voor persoon lijk gebruik Om hygi nische redenen kunnen ze dus niet worden tergge nomen of geruild De normale levensduur van de gordel en de short wordt geschat op 12 maanden CONTACTCR ME AA 75 ml 2 54 FI Oz Referentie van de fabrikant VC 57B 53 148 Medisch hulpmiddel van klasse I in overeenstemming met Richtlijn 93 42 CEE CONFORMITEIT Het toestel EN 60601 1 EN 60601 2 10 CE Made in P R C Type BF 0459 directive 93 42 CEE DESCRIC O DO APARELHO BCS CERAMIC MULTIPOSITION 05 PROGRAMAS 1 Indicador do n vel de pot ncia 2 Tecla de pot ncia Canal A para aumentar a pot ncia nivel 0 a 64 para diminuir a pot ncia nivel 64 a 0 3 Tecla de pot ncia Canal B para aumentar a pot
147. BODY CONTROL SYSTEM ERAMIE MULTIPOSITION L ELECTRO MUSCULATION QUI RAYONNE SANS CHALEUR a Poirot CETV REV UO NON HUR 25 SUB I www sport elec com IO mis OM LO O IO av non fournies nem tartoz k not supplied nie dostarczone X 3 nicht mitgeliefert nu sunt furnizate no incluidas AA LR6 nonfornite medf ljer inte 1 55V niet geleverd n o fornecidas birlikte verilmez nen sou st m DESCRIPTIF DE L APPAREIL BCS CERAMIC MULTIPOSITION LES PROGRAMMES 1 Indicateur de niveau de puissance 2 Touches de puissance Canal A Jaugmente la puissance niveau 0 64 Je diminue la puissance niveau 64 0 3 Touches de puissance Canal B Jaugmente la puissance niveau 0 64 Je diminue la puissance niveau 64 0 Ecran LCD ndicateur de programmes ouche ON OFF T moin de d connexion clignote en cas de d connexion de la ceinture ou du short 9 T moins de niveau de batterie le segment n 6 clignote les piles sont faibles le segment n 10 clignote les piles sont us es 4 5 6 Touche de s lection de programme 8 EX FERMET Frequence 70 Hz emps de travail 2 5 secondes emps de repos 2 5 secondes emps de mont e descente 2 secondes Dur e du programme 2
148. CS Cera mic Multiposition este in functiune Nu utiliza i BCS Ceramic Multiposition in timpul conducerii sau timpul operare orice alt masini Nu l folositi intr un umed mediu Indepartati aparatul de surse de caldura ndepartati aparatul de orice echipament care emite unde de inalta frecventa entru a repozitiona centura in timpul sedintei Opriti programul in curs desfaceti centura repozitionati o si reporniti o data ce centura a fost reajustata upa un efort fizic intens utilizati o intensitate joasa pentru a evita o oboseala musculara 77 78 AVERTIZARE Efectele cu termen lung ale electro stimularii sunt necunoscute Inaintea utilizarii aparatului dumneavoastra lasati tot timpul centura numai cum este indicat in acest manual Nu aplicati pe gat Contractia muschilor poate fi foarte puternica si provoaca dificultati respiratorii cat si efecte asupra ritmului cardiac si asupra presiunii sanguine u aplicati asupra cailor respiratorii cacielectro atimularea poate provoca perturbatii ale ritmului cardiac ceea ce poate conduce la riscuri grave Efectele electroOstimularii asupra creierului sunt necunoscute Deci nu aplicati stimulare asupra craniului si fetei Nu plasati electrozi in locuri opuse craniului Aplicati centura numai asupra unei pieli sanatoase si curate Nu aplicati electro stimularea asupra unei rani deschise sau pe locuri umflate infectate inflamate sau eruptii c
149. El aparato debe conectarse a un accesorio colocado sobre el cuerpo si ponen en marcha un aparato sin que ste esta conectado a un accesorio un apoyo sobre la tecla para augmanter la potencia lo pondr n en seguridad Los electrodos deben cubrirse de crema electroconductora proporcionada con el aparato El aparato debe perfectamente conectarse a las 4 fichas del accesorio ien ajustar los accesorios para que los electrodos esten en contacto con la piel ATENCI N Si se desplazan con los accesorios y que hay una p rdida parcial de contacto de los electrodos con la piel el aparato se detendr puesta en seguridad Despu s del parto esperar 6 semanas antes de la utiliza ci n Esperar al menos 3 meses despu s de un ces rea consultan a su doctor antes de utilizar el BCS Ceramic Multiposition En caso de enfermedades neuromusculares En caso de enfermedad de la piel heridase I INSERTION DE LAS PILAS Compruebe que el aparato est apagado Abrir el compartimento pilas introducir 3 pilas alcalinas de 1 5 V AA modelo LR6 en el compartimiento luego volver a cerrar la caja Respete los sentidos y fotografia Il A pagina 2 No mezclar pilas gastadas con nuevas pilas Para utilizar el aparato de forma ptima se recomienda el uso de pilas de buena calidad Il PUESTA EN MARCHA DEL APARATO Este aparato de electro musculaci n es un aparato a la punta de la t cnica cumple la
150. HET AANSLUITEN EN HET PLAATSEN VAN DE SHORT Controleer of het toestel SPORT ELEC is uitgeschakeld Neem de connectoren sluit ze per 2 aan op de fiches van de short foto I F pagina 2 Breng een laag creme aan op de elektroden van de short het bolle deel foto I E pagina 2 Plaats de short op de billen foto s pagina 2 G billen STAP 2 HET STARTEN VAN DE SESSIE Als uw toestel aangesloten is zet u rustig op een aangename plaats en activeer het toestel hiervoor volgt u de procedure In werking stellen van het toestel dat u gedetailleerd kan terugvinden in paragraaf II 41 Stijg niet te snel in de sterkte Indien voor u de sterkte te hoog blijkt verminder deze dan door een korte druk op Druk u te lang dan gaat de sterkte automatisch over tot een minimum maar het toestel wordt zo niet uitgeschakeld Verplaats de short gerust lichtjes naar links of rechts maar let op dat het toestel uitgeschakeld is zodat de contracties voelbaar zijn in de hele bilstreek Indien een elektrode een pijngevoel geeft of dat u sterke prikkelingen voelt schakel dan het toestel uit en kijk of er nog voldoende cr me op de elektroden zit STAP 3 DE SESSIE STOPPEN Eenmaal het programma be indigd ontkoppelt u het toestel van de short Maak de elektroden proper door de cr me te verwijderen met een vochtig doekje en droog alles Berg dan het toestel zorgvuldig op VI GEBRUIKSAANWIJZINGEN EN VOORZORGSMAATREGE
151. ITUT Francie D kujeme za jeho zakoupen a pros me v s abyste se pe liv sezn mili s n sleduj c mi sou stmi abyste p stroj mohli optim ln pou vat SPORT ELEC je zkonstruov n speci ln pro pos len b i n ch a h ov ch sval P stroj doporu uj rehabilita n pracovn ci v r mci funk n rehabilitace OBECN BCS Ceramic Multiposition je ur en pro eny a mu e kte pe uj o sv j vzhled BCS Ceramic Multiposition p stroj pro pasivn gymnastiku elektrickou mas sval umo uje nam hat inkem stah odpo inek svaly kter chcete nechat pracovat C l p stroje BCS Ceramic Multiposition je n sleduj c vytvarov n siluetu p soben m na skupiny sval pas b icho h d a kon kr tn rozv jet n kter svaly b i n SPORT ELEC BCS Ceramic Multiposition obsahuje 4 programy kter jsou v sledkem v zkumu SPORT ELEC Frekvence a ky impuls ka d ho programu byly definov ny tak aby dokonale odpov daly pot eb m ka d ho z n s P jemn pr ce sval a snadn j regenerace po n maze Zlep en pevnosti tk n Vytvarov n siluety Podle na innosti jsou n kter svaly v ce i m n vyvinut naopak ty m lo nam han atrofuj N organismus t v ce ne 600 sval Na na ich svalech z vis forma a harmonie na eho t la BCS Ceramic Multiposition umo uje aktivovat v echny svaly bez n mahy
152. LEN A VOORZORGSMAATREGELEN Sommige personen kunnen een huidreactie vertonen door een overgevoeligheid aan de elektrostimulatoren of aan de contact cr me Buiten het bereik van kinderen houden Gebruik de BCS Ceramic Multiposition enkel met de geleverde accessoires en die aanbevolen zijn door SPORT ELEC INSTITUT Gebruik de BCS Ceramic Multiposition al rijdend bij gebruik van een machine of gedurende alle andere activiteiten waarbij de elektrostimulatie een gevaar kan vormen of een risico is voor de gebruiker kwetsuren Bijzondere voorzorgen te nemen in de volgende gevallen Personen waarbij een epilepsie aandoening werd geconstateerd Indien u een tendens hebt voor inwendige bloedingen of herhaalde bloedingen bij een wonde of een breuk Na een geneeskundige ingreep De elektrostimulatie kunnen het genezingsproces verhinderen 42 In huidstreken waar gevoeligheid ontbreekt MEDISCH ADVIES Vraag raad aan uw arts in de volgende gevallen indien u rugklachten heeft Controleer of de intensiteit van de stroom laag staat indien u een ernstige ziekte heeft die niet in de handleiding vermeld staat indien u onlangs een chirurgische hebt ingreep ondergaan indien u suikerziekte heeft UITLEG VOOR KLEINERE MATEN Als de gordel eenmaal op uw lichaam geplaatst te groot is ter hoogte van de elektroden plooi dan dit gedeelte van de gordel in en hecht het vast door middel van de klittenband
153. LGEMEENHEDEN billen en speciaal bepaalde spieren vooral de buikspieren elk van ons Het BCS Ceramic Multiposition is speciaal ontworpen om uw buikspieren en of uw bilspieren te versterken We vragen om zorgvuldig de bijsluiter te lezen om zo op de hoogte te zijn van al de mededelingen ten einde het op een aange name wijze te kunnen gebruiken en zo een optimaal resultaat te bekomen CS Ceramic Multiposition is een elektronische spierversterker die toelaat op een passieve wijze gymnastiek te beoefenen het is ontworpen voor mannen en voor vrouwen die aandacht hebben voor hun uiterlijk voorkomen Het laat toe door de opeenvol ging van opspannen en rust een goed effect te hebben op de spieren die wil laten werken Het doel van BCS Ceramic Multiposition ligt erin uw silhouet te verfijnen door inwerking op uw spiermassa s de taille de buik de CS Ceramic Multiposition bevat 4 programma s die werden samengesteld door de onderzoeken verricht door SPORT ELEC De opeenvolging en de prikkelingen van elk programma werden zo omschreven dat ze perfect beantwoorden aan de noden van De spiermassa op een rustige manier laten werken en na deze inspanning het recuperatieproces te vergemakkelijken De stevigheid van de spiermassa te verbeteren Het silhouet te verbeteren en te verfijnen We weten dat afhankelijk van uw activiteiten bepaalde spieren reeds min of meer ontwikkeld zijn Spieren die niet regelmatig werken verschrompel
154. MULTIFUNCTIONAL BELT The multifunctional belt can be used whole or separated into 2 to form 2 half belts The full belt must be used on the stomach lower back areas Once unfastened the 2 half belts can be used on the arms thighs calf The multifunction belt has built in electrodes on which the SPORT ELEC cream is applied This cream enhances contact between the electrodes and the skin Its massaging and electro conducting properties improve comfort of use and enhance stimulation The cream can also be used for body massage If you want to buy the SPORT ELEC cream please order directly by going on www sport elec com or contact your local supplier Never use the belt without the cream provided Do not use any cream other than the one provided by SPORT ELEC INSTITUT PRESENTATION OF THE BELT Front side photo page 2 Fasteners Wire storage Connection terminals Scratch strip Electrodes side photo page 2 4 built in electrodes STEP 1 CONNECTING AND FITTING THE BELT Check your SPORT ELEC unit is stopped Take the connectors of your device and connect them to the belt connectors per groups of two photo F page 2 Apply a thick layer of electro conductive massaging cream onto the electrodes built into the belt domed part photo E page 2 Place the belt or 2 half belts onto the zone s to be stimulated stomach back arms thighs calf and adjust them using scratch
155. N De verschillende programma s verschijnen op het scherm met de cijfers 1 tot 4 U moet enkel een of meerdere kort drukken op de P toets de nummers overeenkomstig met de programma s verschijnen achter elkaar Van het moment dat een programma is gekozen verschijnt het overeenkomstig cijfer voor details van de programma s naar pagina 38 Eenmaal het gekozen programma verschijnt begint dan de sessie door een druk op 1 Tijdens het verloop van het programma is de P knop niet actief FUNCTIE 3 EINDE VAN HET PROGRAMMA Op het einde van het programma schakelt het toestel automatisch uit Wilt u het toestel stoppen tijdens een programma breng dan de twee sterkteregelaars op niveau nul knop of druk op O Snel stoppen in nood druk op O FUNCTIE 4 STERKTEREGELAAR Er zijn 64 niveaus die toelaten de sterkte te regelen van 0 tot 64 Tussen twee segmentindicatoren zijn er 7 verschillende sterkten mogelijk te bekomen door 4 maal drukken op knop FUNCTIIE 5 NIVEAU INDICATOR VAN DE BATTERIJEN Het niveau van de batterijen kan je zien door het knipperen van een indicator nl van de segmenten die het sterkteniveau weergeven Bij geladen batterijen geen knipperlicht Bij zwak geladen batterijen de 2 segmenten tot n 6 knipperen schema pagina 3 Uw toestel werkt nog steeds Bij lege batterijen de 2 segmenten tot n 10 knipperen schema pagina 3 Uw toestel stopt onmiddellij
156. N OFF key Disconnection warning light blinks when the belt or the panty is disconnected 4 5 6 Program selection key T 8 9 Battery charge warning light the 6 segment blinks batteries are low the10 segment blinks batteries are used FIRMNESS ulse rate 70Hz ON time 2 5 seconds OFF time 2 5 seconds amp Up and Down 2 seconds rogram timer 20 minutes MUSCLE CARE ulse rate 60 Hz ON time 3 5 seconds OFF time 3 5 seconds amp Up and Down 2 seconds rogram timer 26 minutes MUSCLE FORCE ulse rate 50 Hz ON time 4 5 seconds OFF time 4 5 seconds Ramp Up and Down 2 seconds rogram timer 30 minutes EF MASSAGE ulse rate 50 Hz ON time 5 5 seconds OFF time 5 5 seconds amp Up and Down 2 seconds rogram timer 40 minutes ACHIEVING AN ADEQUATE MUSCLE CONTRACTION The most suitable effect is reached when you detect that the sensitivity of your muscle responds to the stimulation coming from the BCS Ceramic Multiposition device so that You can feel the contraction You can see the contraction The contraction is palpable In any case you must not feel a discomfort TOMER SUPPO INTRODUCTION You have recently acquired the electro musculation device with accessories designed produced and manufactured by SPORT GENERALITIES muscular masses waist Abs butt muscles thighs and legs perfectly everybo
157. N STAMP En cas de panne retournez l appareil accompagn de ce coupon de garantie votre revendeur In case of damage please return appliance and warranty card to your retailer Im Garantiefall senden Sie bitte das Ger t mit der Garantiekarte an unsere Kundendienstelle En caso de defectos por favor entregue al vendedor el equipo junto con esta garantia In caso di danni restituire l apparecchio con questa carta di garanzia al rivenditore Breng in geval van storing het beschadigde toestel terug naar de verkoper samen met het bewijs van aankoop garantiebewijs Em caso de danos o retorno do aparelho com este cart o de garantia para o revendedor V p pad po kozen vra te p stroj s t mto z ru n m listu na sv ho prodejce Abban az esetben k r vissza a k sz l ket a garancialevel a kiskeresked 9 W przypadku szkody zwrotu urzadzenia z karta gwarancyjna do sprzedawcy n caz de avarie ntoarcerea aparatului cu acest card de garantie pentru distribuitorul dumneavoastr Ha I h ndelse av skada returnera apparaten med denna garanti kort till din terf rs ljare TUM Hasar durumunda
158. NTURA Verificati daca aparatul SPORT ELEC este oprit Luati conectorii de la cutie si bransati i la fisele centurii in functie de 2 foto F pag 2 Aplicati un strat de crema de masaj electro conductoare pe zona aleasa apoi pe electrozii integrati de la centura partea bom bata foto E pag 2 Plasati centura sau cele 2 demi centuri pe zona zonele alese abdominali spate brate coapse pulpe si ajustati le cu ajutorul benzilor adezive scratch astfel incat electrozii integrati sa fie in contact bun cu pielea Nu ezitati sa deplasati usor centura fie la dreapta fie la stanga atentie ca aparatul sa nu se inchida inainte de a simti contractii pe toate aria abdominala Daca un electrod va face rau sau simtiti piscaturi trebuie sa inchideti aparatul si sa verificati daca electrodul are suficienta crema ETAPA 2 DEMARAJUL FUNCTIONARII CENTURII Odata efectuata conexiunea aparatului asezati va confortabil si puneti in lucru aparatul dupa procedura de pornire aparat descrisa mai sus ETAPA 3 OPRIRE FUNCTIONARE CENTURA Dupa ce s a terminat programul detasati centura de la aparat Eliminati surplusul de crema de pe electrozi cu o carpa imbibata cu apa apoi uscati V UTILIZAREA SHORTULUI PREZENTAREA SHORTULUI Lateral fata poza I 6 pag 2 1 Ordonare fire 2 Fise de conexiune 3 Banda scratch Lateral electrozi 4 electrozi integrati ETAPA 1 CONEXIUNEA SI FIXAREA SORTULUI
159. ORN N PRO POU IT N kter osoby mohou m t ko n reakci v d sledku vysok citlivosti na elektrickou stimulaci nebo na kontaktn kr m Nenech vejte v dosahu d t BCS Ceramic Multiposition pou vejte pouze s dodan m p slu enstv m doporu en m v robcem p stroje Nepou vejte BCS Ceramic Multiposition p i zen p i pou v n stroje nebo b hem innosti p i kter by elektrick stimulace mohla zp sobit riziko zran n u ivatele Zvl tn opatrnosti je t eba za n sleduj c ch okolnost Opatrnosti je t eba u osob u nich existuje mo nost diagn zy epilepsie pokud m te sklony k vnit n mu krv cen nebo krv cen po zran n nebo zlomenin Po chirurgick operaci m e elektrick stimulace p eru it proces zotaven V oblastech poko ky kde je nedostate n citlivost L KA SKOU POMOC V n sleduj c ch p padech po dejte l ka e o radu pokud m te probl my se z dy Mus te kontrolovat aby intenzita proudu byla n zk m te t k onemocn n kter nen v t to p ru ce uvedeno ned vno jste prod lali chirurgick z krok m te diabetes l en inzul nem VYSV TLEN PRO MAL VELIKOSTI Pokud p s po nasazen p esahuje do elektrod p ehn te tuto st p su pomoc dr k se such m zipem POKYNY PRO POU IT Je mo n za t cyklus program na jinou z nu sval Pro optim ln pou it se i
160. POJEN A NASAZEN ORTEK Zkontrolujte zda je p stroj BCS Ceramic Multiposition vypnut Vezm te konektory sk ky a p ipojte je ke konektor m ortek ve skupin ch po 2 foto F str 2 Naneste jednu vrstvu kontaktn ho vodiv ho kr mu na elektrody zabudovan do ortek vypoukl st foto E str 2 Um st te ortky na h d foto str 2 G h d ETAPA 2 ZAH JEN O ET EN Jakmile je p stroj p ipojen zaujm te pohodlnou polohu a spus te p stroj podle postupu Spust ni p stroje kter je podrobn uveden v e v odstavci II Nepokou ejte se zvy ovat v kon p li rychle Pokud se v m v kon zd p li velk sni te ho kr tk m stisknut m tla tka Dlouh m stisknut m tla tka se v kon sn na minimum T mto postupem se p stroj nevypne Nebojte se posunout ortky m rn doleva nebo doprava dbejte na to aby byl p stroj vypnut abyste c tili stahy po cel ch h d ch Pokud v m n jak elektroda ned l dob e nebo pokud c t te mraven en je t eba p stroj vypnout a zkontrolovat zda je elektroda dob e pot ena kr mem 56 ETAPA 3 ZASTAVENI Jakmile program skon odpojte p stroj od ortek Odstra te p ebytek kr mu na zabudovan ch elektrod ch hadrem namo en m do vody a pot je osu te P stroj pe liv ukl dejte VI POKYNY PRO POU IT A UPOZ
161. Pueden observar las contracciones Las contracciones son palpables Nunca deben alcanzar sensaciones incomodas INFO NSO 00 33 2 96 INTRODUCI N Acaban de hacer la adguisici n de un aparato de electro musculaci n proveido de accesorios concebido realizado y fabricado por SPORT ELEC INSTITUT Francia Les agradecemos y les comprometemos gue tenga cuidadosamente conocimiento de los elementos seg n destinados a permitirles una utilizaci n ptima El BCS Ceramic Multiposition se concibe especialmente para el refuerzo de la correa abdominal del gl teos El BCS Ceramic Multiposition no se destina un uso m dico ni al tratamiento de enfermedades GENERALIDADES BCS Ceramic Multiposition se concibe para las mujeres y los hombres preocupados de su aspecto EIBCS Ceramic Multiposition es un aparato de gimnasia pasiva por electromusculaci n gue permite solicitar por el efecto Contracci n descanso los musculos que desean hacer trabajar El objetivo del BCS Ceramic Multiposition es el siguiente adelgazar la silueta actuando sobre las masas musculares tama o abdomen nalgas muslos piernas Desarrollar algunos musculos m s con cretamente pectorales abdominales biceps El BCS Ceramic Multiposition contiene 4 programas resultantes de la investigaci n SPORT ELEC Las frecuencias asi como las anchuras de impulsos de cada programa se definieron para responder perfectamente a las necesidades de cada uno Trabajar el muscu
162. ROGRAM FASTHET MUSKELSTYRKA Frekvens 70 Hz Frekvens 50 Hz behandlingstid 2 5 sekunder ehandlingstid 4 5 sekunder vilotid 2 5 sekunder vilotid 4 5 sekunder id kning minskning 2 sekunder id kning minskning 2 sekunder programtid 20 minuter rogramtid 30 minuter PROG 2 MUSKELUNDERHALL MASSAGE Frekvens 60 Hz Frekvens 50 Hz behandlingstid 3 5 sekunder ehandlingstid 5 5 sekunder vilotid 3 5 sekunder vilotid 5 5 sekunder id kning minskning 2 sekunder id kning minskning 2 sekunder programtid 26 minuter rogramtid 40 minuter EN FULLGOD MUSKELSAMMANDRAGNING Body Control systemets elektriska stimulering ger bast effekt n r du kanner att dina muskler reagerar pa den elektriska stimule ringen genom att du kanner sammandragningarna du ser sammandragningarna sammandragningarna ar tydliga Du ska aldrig obehag KONSUMENTINFORMATION 00 33 2 32 96 50 50 88 INTRODUKTION Du har just k pt en elektronisk muskeltr nare med tillbeh r som utvecklats och tillverkats av SPORT ELEC INSTITUT Frankrike Det tackar vi dig f r L s noga igenom f ljande information f r att kunna anv nda utrustningen p ett optimalt s tt SPORT ELEC r s rskilt utformad f r att st rka bukv ggen och s tesmusklerna Apparaten rekommenderas av sjukgymnaster f r funktionell rehabilitering ALLM NT BCS Ceramic Multiposition har utvecklats f
163. UYARI HER T RL KULLANIM NCES A A IDAK B LG LER OKUYUNUZ Her t rl kullan m ncesi takip eden konular g zden ge irin Alet v cut zerine giyilen bir aksesuara ba lanm olmal d r bir aleti bir aksesuara ba lamadan al t rman z durumun da iddeti artt rmak i in d mesine bas lmas yla birlikte alet g venlik konumuna ge ecektir Elektrotlar n zerine elektro iletken krem s r lmelidir aletle birlikte verilir Alet aksesuar n 4 fi ine de tam olarak ba lanm olmal d r Elektrotlar n ciltle temasta bulunmas i in aksesuar n do ru s k l kta tak l olmas gerekir D KKAT T m kullan c lar i in aletin yanl kullan m na engel olmak ad na jenerat r bir g venlik sistemiyle donat lm t r Akse suar zerinizdeyken hareket etmeniz sonucu elektrotlar n cildinizle temas n n k smi olarak kesilmesi durumunda alet duracakt r g venli konuma ge i KONTREND KASYONLAR SPORT ELEC aletini u yer ve durumlarda kullan may n Kalp b lgesi zerinde gt Kardiyak stim lat r ta yor pacemaker veya herhangi bir kalp rahats zl ikayetiniz varsa Bir kar n implant ta yorsan z Bir elektro uyaricinin kar n implant zerinde kullan m n n risk ta mad kan tlanama m t r Kanser durumlar nda elektrik uyar lar n n kanserli dokular zerindeki etkileri bilinmemektedir Hamileli
164. a A BCS Ceramic Multiposition r v n an lk l aktiv lhat egy izomcsoport hogy er fesz t st ig nyelne az n r sz r l Mindennapi haszn lata visszaadja izomzat nak erej t TER PI S ALKALMAZ SOK Egy nek meger s t s re s vagy fenntarthat az izmok ereje Fizioter pi s megk nny teni izmos fesz lts geket A k rh zi k rnyezetben megakad lyozni izomsorvad s s f jdalom kezel s re OLVASSA EL AZ AL BBI INFORM CI KAT A HASZN LAT EL TT A haszn lat el tt ellen rizze a k vetkez pontokat A k sz l ket a testre helyezett tartoz khoz kell csatlakoztat ni ha a k sz l ket gy kapcsolja be hogy nincs tartoz k hoz csatlakoztatva a teljes tm ny n vel s re szolg l gomb biztons gi llapotba helyezi Az elektr d kat ramot vezet kr mmel kell bekenni a k sz l khez mell kelt A k sz l ket t k letesen csatlakoztatni kell a tartoz k 4 csatlakoz j hoz J l ll tsa be a tartoz kokat hogy az elektr d k rintkez s ben legyenek a b r vel FIGYELEM A gener tor egy biztons gi rendszerrel van ell tva hogy megel zze a k sz l k helytelen haszn lat t Ha mozog a kieg sz t k s ha van egy r szleges elveszt se k z tti kapcso lat elektr d k s a b r t rt nik a k sz l k le ll biztons gi stop ELLENJAVALLATOK Ne haszn lja a SPORT ELEC k sz l ket A sz v k rny k re
165. a Class t bbi cihaz 93 42 EEC say l Direktif uyar nca Akim tipi rogram say s Ayarlanabilir bag ms z kanal say s Akim Frekans Itis genislik esleme Aletin boyutlar ve a rl Her program sonunda kendili inden durma A l g venli i emas eksikli i alg lay c s iddet g c g stergesi Zay f ve veya yetersiz pil g stergesi Kemer ort temas eksikli i g stergesi rogram g stergesi Saklama s cakl Saklamaya ili kin nem oran Kullan m s cakl Kullan ma ili kin nem oran emer ort alet ba lant s Dikkat Dikd rtgen ve simetrik iki fazl 4 program 2 0 dan 60 mA ya O dan 60 V ye O dan 1000 Q a 50 70 Hz 200 us 1 5 V LR6 AA tipi 3 alkalin pil temin edilmez 69 x 43 x 87 h mm 1069 Evet yakla k 4 dk 30 sn 100 evet her 2 cikis i in bag ms z algilama ubuk grafikli LCD ekran evet LCD ekran evet LCD ekran LCD ekran prog 1 2 3 4 0 C den 45 kadar 9610 dan 90 a kadar 5 45 kadar 9620 den 9665 e kadar kablo ile fis a 2 mm erkek A Notlar dikkatlice okuyun ODO a nadan RoHS 2002 95 EC Aletler evre zerinde olumsuz etki yaratacak malzemeler kullanilmadan yap lm st r E RR 1 1 121212 2 s e aa e AO 2y l KEMER VE SORT GARANTI erkek ve kad n i in 34 t
166. a k rj k hogy alaposan ismerkedjen meg az al bbiakkal ami hozz seg ti a k sz l k optim lis haszn lat hoz A SPORT ELEC kifejezetten a hasizom s fen kizom er s t s re szolg l A k sz l ket a gy gytorn szok a funkcion lis rehabilit ci hoz aj nlj k LTAL NOS TUDNIVAL K A BCS Ceramic Multiposition megjelen s kre gondot ford t n k s f rfiak sz m ra k sz lt A BCS Ceramic Multiposition elektromos izomfejleszt ssel m k d passz v tornag p ami lehet v teszi a megdolgozni k v nt izmok sszeh z d sa pihen se r v n az izmok ig nybev tel t A BCS Ceramic Multiposition c lja a k vetkez v konyabb tenni a testalkatot az izomt megre kifejtett hat son kereszt l ker let has fen k s egyes izmok k l n s fejleszt se hasizmok A SPORT ELEC BCS Ceramic Multipos tion 4 programot tartalmaz amelyek a SPORT ELEC kutat si eredm nyeib l sz rmaznak Az egyes programok frekvenci it s impulzussz less geit gy hat rozt k meg hogy mindenki ig nyeinek megfeleljenek Az izmok finom megdolgoz sa s er kifejt st k vet en a pihen s megk nny t se A sz vetek kem nys g nek jav t sa A test form z sa K vetkez sk ppen tev kenys g nkt l f gg en egyes izmaink kev sb vagy jobban fejlettek m sok pedig a kevesebb ig nybev telt l sorvadtak Szervezet nk t bb mint 600 izmot tartalmaz Izmainkt l f gg test nk alakja s harm ni j
167. am w sl od 0 do 60 mA od 0 do 60V od 0 do 10000 50 70 Hz 200 us 3 baterie po 1 5 wolt LR6 AA poza zestawem 69 x 43 x 87 h mm 106 g Tak Okolo 4 min 30 sec a 2 wyjsci wykres s upkowy ekran LCD Tak ekran LCD przewody wtyczki 2 mm m skie Nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi RoHS 2002 95 EC Aparaty s zbudowane bez u ycia materia w o szkodliwym wp ywie na rodowisko PAS I SZORTY Rozmiar dla m czyzn i kobiet D ugo rozwini tego pasa od 34 do 60 150 cm 2 p pasy 75 cm RINNA ses ue W GA niet poliester Wbudowane elektrody sylikon w glowy Elektrody pas Elektrody szorty Klasa I wyr b medyczny zgodnie z dyrektywa 93 42 CEE GWARANCJA pas szorty i krem przeznaczone sa do uzytku osobistego wzgled w higienicznych nie podlegaja zwrotowi ani wymianie Trwa o pasa wynosi 12 miesi cy KREM O PRZEWODNO CI ELEKTRYCZNEJ op e oi 75 ml 2 54 FI Oz Informator producenta VC 57B 53 148 Klasa I wyr b medyczny zgodnie z dyrektywa 93 42 CEE EN 60601 1 EN 60601 2 10 CE Made in PR C ine er 0459 directive 93 42 CEE DESCRIEREA APARATULUI BCS CERAMIC MULTIPOSITION PROGRAME 1 Indicator al nivelului de putere 2 Alegere putere Canal A cresc puterea nivel 0 la 64 jscad puterea nivel 64 la O 3 Aleger
168. anali indipendenti regolabili Corrente ntervallo di frequenza Intervallo di ampiezza di impulso Alimentazione Dimensioni e peso dell apparecchio Arresto automatico al termine di ogni programma Sicurezza all avviamento ilevamento assenza di contatto ndicatore di potenza ndicatore di pila carica e o difettos ndicatore assenza contatto cintura short ndicatore dei programmi w emperatura di deposito Umidita relativa di deposito emperatura di utilizzo Umidita relativa di utilizzo Collegamento apparecchio cintura short Attenzione Dispositivo medico in classe ai sensi della direttiva 93 42 CEE Bifase rettangolare e simmetrica 4 programmi 2 da 0 a 60 mA da 0 a 60 V da 0 a 10000 50 70 Hz 200 us 3 pile da 1 5 V tipo LR6 AA non fornite 69 x 43 x 87 h mm 1069 Si circa 4 min 30 sec 100 si rilevamento indipendente su ciascuna delle 2 uscite bar graph display LCD si schermo LCD si schermo LCD schermo LCD Prog 1 2 3 4 da 0 C a 45 dal 10 al 90 da 5 C a 45 dal 20 al 65 filare pina a 2 mm maschio A Leggere attentamente l istruzione DA oren drie deon derd RoHS 200 95 EC Gli apparecchi sono fabbricati esclusiva mente con materiali senza impatto nocivo sull ambiente OORD pu 1 mini 2 2 2 2 2anni CINTURA E SHORT GARANZIA
169. andas de velcro de forma que os el ctrodos integrados fiquem correctamente em contacto com a pele N o hesite em deslocar a cintura ligeiramente para a esquerda ou para a direita tenha o cuidado de verificar se o aparelho est desligado de forma a sentir as contrac es na totalidade da tira abdominal Se um el ctrodo lhe magoar ou se sentir algum formigueiro desligue o aparelho e verifique se o el ctrodo est bem coberto com creme ETAPA 2 IN CIO DO TREINO COM A FUN O CINTO Uma vez a liga o do aparelho conclu da basta instalar se confortavelmente e accion lo consoante o procedimento de Funciona mento do aparelho descrito anteriormente no par grafo II ETAPA 3 PARAGEM DO TREINO COM A FUN O CINTO Uma vez o programa terminado desconecte o aparelho do cinto Retirar o excesso de creme dos el ctrodos integrados com um pano h mido e sec los V UTILIZA O DO CAL O APRESENTA O DO CINTO Lado frontal foto G p g 2 1 Guarda fios 2 Fichas de conex o 3 Banda de velcro Lado dos el ctrodos 4 el ctrodos integrados ETAPA 1 CONEX O INSTALA O DO CAL O Certifique se de que o seu aparelho BCS Ceramic Multiposition est DESLIGADO Conecte as fichas do cal o as liga es da caixa por grupo de 2 foto F p g 2 Aplique uma camada do creme sobre os eletrodos eletrocondutor incorporado em breve parte convexa foto pag 2 Vista o cal o cobrindo os gl teos
170. aplikujte na otev en r ny nebo na napuchl infikovan nebo zan cen oblasti nebo ko n vyr ky nap z n t il tromboflembitida varixy atd lepouzivejte BCS Ceramic Multiposition ve van pod sprchou nebo p i kontaktu s vodou BCS Ceramic Multiposition nepou vejte pokud pou v te jako antikoncep n prost edek nitrod lo n t l sko inn ochrana p ed s Nepou vejte na jin sti t la ne pro kter bylo p slu enstv vytvo eno s Funguje pouze na baterie s Nep ipojujte k jin mu zdroji nap jen NE DOUC INKY Podr d n poko ky nebo projevy pop len poko ky na rovni elektrod byly zji t ny p i pou v n elektrick ho stimul toru DOPORU EN P i likvidaci p stroje na konci jeho ivotnosti dodr ujte vnitrost tn p edpisy Pros me abyste ho odevzdali na ur en misto aby bylo zajist no jeho bezpe n odstran n s ohledem na ivotn prost ed POKYNY PRO DR BU A I T N P SU Neperte v pra ce Nepou vejte chlorov b lidlo nebo jin b lic prost edek Nesu te v su i ce Ne ehlete Ne ist te na sucho P s ist te vlhkou houbi kou namo enou do prac ho prost edku a pot osu te hadrem Sk ku ist te had kem namo en m do dezinfek n ho roztoku typu Mercryl z ed n ho vodou v pom ru 1 10 Zabudovan elektrody ist te sm s voda hypoalergenn pra
171. arato apoyando en la tecla O y rehacer un apoyo corte sobre la tecla O FUNCI N 2 ELECCI N DE UN PROGRAMA Realice uno o m s apoyos cortos sobre la tecla P los programas enmara an Los programas son indicados por cifras desde 1 hasta 4 A partir que se selecciona un programa la cifra correspondiente se indica ver p gina 24 Una vez el programa elegido la salida del desarrollo del programa es efectiva por el aumento de la potencia sobre una sola de las teclas de potencia Durante el desarrollo de un est mulo la tecla P es inactiva FUNCI N 3 FINAL DEL PROGRAMA PARO EN CURSO Al final de la sesi n el aparato se detiene autom ticamente Para detener el aparato en curso de programa ponga las 2 teclas de potencia a cero o apoye en la tecla O Paro urgente apoyar en la tecla 0 FUNCI N 4 AJUSTE DE LA POTENCIA Disponen de 64 niveles para regular la potencia de 0 a 64 entre dos segmentos del indicator hay 7 niveles de potencia o cuatro apoyos sobre unos botones FUNCI N 5 ESTADO DE LAS PILAS Si las pilas son buenas no hay ning n parpadeo Si las pilas son escasas dos segmentos 6e segmento parpadean p gina 24 Su aparato funciona a n Si las pilas son usadas dos segmentos 10 segmento parpadean p gina 24 Su aparato se detiene incluidos en curso de un programa Proceda al cambio de las pilas FUNCI N 6 DESCONEXI N Su aparato e
172. asser au niveau z ro rapidement FONCTION 1 MARCHE ARR T O Un appui court sur la touche met sous tension l appareil un second appui le mettra hors tension chaque mise sous tension l appareil effectue un autotest sur 11 param tres essentiels au niveau de la s curit de son fonction nement Lors de l auto test les segments et les pictogrammes sont allum s durant 0 5 sec Si un d faut interne l appareil est d tect tous les pictogrammes clignotent Retourner alors l appareil au centre S A V Lauto test ne prend pas en compte la d tection des piles us es Lorsque les piles sont us es l auto test n est pas activ Un appui long de plus de 3 sec sur la touche O entra ne le d clenchement de l auto test NB est possible de stopper l auto test en cours en teignant l appareil appui touche et en le rallumant aussit t FONCTION 2 CHOIX D UN PROGRAMME Les programmes sont signal s au centre de l cran par des chiffres de 1 4 Il vous suffit de r aliser un ou plusieurs appuis courts sur la touche P les num ros de programmes d filent D s qu un programme est s lectionn le chiffre correspondant s affiche voir d tail des programmes page 3 Une fois que le num ro du programme souhait est affich d butez votre s ance en appuyant sur 1 touche Durant le d roulement d une stimulation la touche P est inactive FONCTION 3 FIN DU PROGRAMME
173. ator pe un implant abdominal este fara risc entru femeile insarcinate Dupa nastere asteptati 6 saptamani inainte de folosire Asteptati cel putin 3 luni dupa o operatie cezariana si consultati doctorul dumneavoastra inainte de a utiliza BCS Ceramic Multiposition n caz de cancer efectele unei stimulari electrice asupra tesuturilor cancerigene sunt necunoscute n caz de maladii neuromusculare n caz de maladii hemoragice I INSERARE BATERII Verificati daca aparatul este inchis Dechideti compartimentul baterii introduceti 3 baterii alcalin de 1 5 V AA tip LR6 in compartiment apoi inchideti cutia Respectati sensul si poza II A pag 2 Nu amestecati niciodata baterii uzate cu baterii noi Pentru o utilizare optima se recomanda sa se foloseasca baterii de calitate II PORNIREA APARATULUI Aparatul D voastra de electro musculatura este un aparat modern ce respecta toate normele in vigoare din domeniul aplicatiilor medicale Interfata om masina a fost simplificata la maxim este realizata prin intermediul cifre Cifre negre va indica programele alese de butonul P Doua nivele 1 va indica 64 nivele de putere Aveti 6 butoane de comanda schema pag 73 1 buton Pornit Oprit O apasare scurta 1 buton P pentru alegerea programelor apasare scurta 2 apasari pe canal porneste o parte si alta a ecranului LCD pentru a ajuta puterea si stim
174. b k rt amelyeket be a k sz l k akkor meg kell jav tani vagy cser lni mint a forgalmaz l tal sz ks gesnek tartott Ered k rok rt nem megfelel haszn lata vagy norm l kop s s hib k amelyek nem befoly solj k l nyegesen a teljes tm nyt a k sz l k nem vonatkozik a garancia A garancia nem rv nyes ha a jogosulatlan jav t s m r pr b lta vagy ha p talkatr szek alkalmazott nem hagyja j v a sz ll t nak A garancia csak akkor rv nyes ha az al rt s lepecs telt a kiskeresked idej n a v s rl sr l Minden ll t sok ideje alatt a garancia elk ldi a k sz l k s a j t ll si jegyet a kiskeresked Minden egy b ll t sok nem tartoznak a garan cia kiv ve ha kifejezetten tiltja a t rv ny PL GWARANCJA Urzadzenie jest gwarantowane przez 24 miesiecy od daty zakupu W okresie gwarancji dystrybutor we mie na siebie odpowiedzialnos za wady kt re sie pojawiaja urzadzenie bedzie naprawiony lub wy mieniony jako dystrybutor uzna za konieczne Szkody wynikajace 7 niewtasciwego uzytkowania lub normalnego zuzycia i uszkodzenia kt re nie istotny wplyw na wydajnos urzadzenia nie sa objete niniej sza gwarancja Gwarancja nie jest wazna jesli samodzielnych napraw zostaly pr by lub czesci uzywane zamienne nie sa zatwierdzone przez dostawce Gwarancja jest wazna tylko wtedy gdy jest opatrzony pie czecia i podpisem sprzedawcy w momencie zakupu Dla wszystkich o wiadcze w ok
175. bir gebelik nleyici uygulaman n garantisi sa lanamad ndan sterilet tarz gebelik nleyici bir alet kullan yorsan z BCS Ceramic Multiposition i kullanmay n D KKAT Aksesuarlar zerinde uygulanmak i in tasarlandiklari v cut k s mlar d nda bir yerde kullanmay n Yaln z pillerle al r Ba ka bir besleme kayna na ba lamay n YAN ETK LER Gilt tahri leri veya elektrotlar n temas etti i yerlerde cilt yan durumlar elektro uyar m kullan m s ras nda bildirilen ikayetlerdir TAVS YELER Aletiniz mr n tamamlad nda aletinizden A ayr l rken ulusal y netmeli e uygun davran maya zen g sterin Aletinizi g venli ve evreye duyarl bir ekilde imha edilmesinin sa lanmas i in belirlenmi bir yere b rakt n z i in te ekk r ederiz KEMER BAKIMI VE TEM ZL N TAVS YELER Makinede y kamay n ama r suyu veya di er beyazlat c maddeler kullanmay n Makinede kurulamayin t lemeyin Kuru temizleme yapmay n zerine deterjan d k lm nemli bir s ngerle kemeri temizleyin ve ard ndan bir bezle kurulay n Kutucu u 10 da 1 oran nda suland r lm dezenfektan s v y Merc yl tipi emmi bir bezle temizleyin Dahili elektrotlar hipoalerjenik deterjan ve su kar m s v ile temizleyin ard ndan iyice durulay n VIII TEKNIK ZELLIKLER ALET
176. bruksanvisning Om du tvekar om hur Sport Elec s Body Control system anv nds eller av n got annat sk l b r du r dfr ga din l kare innan du anv nder systemet verv ga f ljande tips ltet f r inte anslutas till andra apparater eller andra f rem l n Body Control systemet Apparaten m ste anv ndas komplett och alla delar m ste sitta p plats bland annat locket till batterifacket Vidr r inte insidan av b ltet n r Body Control systemet r i unktion Anv nd inte Body Control systemets b lte n r du k r eller anv nder andra maskiner F r inte anv ndas i en fuktig milj Avl gsna apparaten fr n v rmek llor Avl gsna apparaten fr n utrustning som avger radiov gor eller h gfrekvens Flytta p Body Control systemets b lte genom att st nga av p g ende program lossa b ltet flytta det och starta om n r b ltet har justerats Anv nd en l g styrka efter intensiv fysisk anstr ngning f r att undvika muskeltr tthet 91 92 VARNINGAR Den elektroniska stimuleringens l ngsiktiga inverkan ok nd Innan du anv nder Body Control systemet Placera alltid b ltet p det s tt som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd inte b ltet p halsen eller nacken Muskelsammandragningarna kan vara mycket starka och leda till andningsproblem och ven p verka hj rtrytmen och blodtrycket Anv nd inte p hj rtytan eftersom den elektroniska stimu
177. c prost edek pot dob e opl chn te 57 58 VIII TECHNICK CHARAKTERISTIKY PR STROJ T dy Ia zdravotnick prost edek v souladu se sm rnic 93 42 Typ proudu Po et program Po et nez visl ch nastaviteln ch kan PROMO see one an Rozsah frel Nap jen Rozm ry a hmotnost p stroje Automatick zastaven po skon en ka d ho programu Bezpe nost rozsv cen Detekce absence kontaktu Ukazatel v konu Ukazatel slab a nebo vadn baterie Ukazatel absence kontaktu p s ortky Ukazatel program Teplota skladov n Relativn vlhkost skladovai Teplota pou v n Relativn vlhkost pou v n P ipojen p stroj p s ortky Dvouf zovy obd ln kov a symetrick 4 programy od 0 do 60 mA od 0 do 60 V od 0 do 10000 50 70 Hz 200 us 3 alkalick baterie 1 5 V typ LR6 AA nejsou dod v ny 69 x 43 x 87 h mm 1069 ano cca 4 minuty 30 sekund 00 ano nez visl detekce pro ka d ze 2 v stup sloupcovy graf LCD displej ano LCD displej LCD displej LCD displej prog 1 2 3 4 0 C a 45 10 a 90 96 5 C 32 45 C 20 a 65 dr ty konektory a 2 mm vnit n Pozorn si p e t te n vod oHS 2002 95 EC P stroje jsou vyrobeny bez materi l kter by mohly m t kodliv vliv na ivotn pro
178. c Multi position estiver em funcionamento utilizar o cinto BCS Ceramic Multiposition ao conduzir um veiculo ou ao utilizar outras m quinas utilizar o aparelho em ambientes h midos Manter o aparelho longe de gualguer fonte de calor Manter o aparelho longe de gualguer eguipamento emis sor de ondas ou de alta frequ ncia Para reposicionar o cinto durante a sess o Parar o programa em curso afrouxar o cinto reposicion lo ligar novamente o aparelho uma vez o cinto reajustado Ap s um esfor o fisico intenso utilizar uma intensidade baixa para evitar fadiga muscular 49 50 ADVERT NCIAS Antes de utilizar BCS Ceramic Multiposition Os efeitos a longo termo da electroestimulac o n o s o bem conhecidos osicione sempre o cinto como indicado neste manual N o apligue o cinto no pescoco A contracc o dos m sculos pode ser muito forte e provocar dificuldades respirat rias e efeitos sobre o ritmo card aco e a press o sangu nea o aplique o aparelho na zona cardiaca pois a electroestimulac o pode provocar dist rbios do ritmo cardiaco que podem acarretar riscos graves Os efeitos da electroestimulac o no c rebro s o desconhecidos or conseguinte n o apligue a electroestimulac o no cr nio e no rosto N o posicione el ctrodos nos lados opostos do cr nio S apligue o cinto numa pele saud vel e limpa apligue a electroestimulac o em f
179. capa de crema electro conductora sobre los electrodos integrados del short la parte convexa foto E p gina 2 Coloque el short sobre los gl teos fotograf as p gina 2 G gl teos ETAPA 2 COMIENZO DE LA SESI N Una vez terminada la conexi n de su aparato instala confortablemente y pone en marcha su aparato siguiendo el procedimiento de Puesta en marcha del aparato detallado anteriormente el apartado II No intentan subir la potencia demasiado r pidamente Si la potencia les parece demasiado fuerte lo disminuye apoyando con la tecla Un apoyo largo sobre la tecla trae la potencia como m nimo Esta maniobra no apaga el aparato No dudan en desplazar el short ligeramente a la izquierda o a la derecha atenci n el aparato debe estar apagado con el fin de sentir las contracciones sobre el conjunto de los gl teos 27 28 Si un electrodo hace mal o si se siente algunos picores es necesario detener el aparato comprobar que el electrodo se cubre bien de crema TAPE 3 PARO DELA SESI N Terminado el programa desconectan el aparato del short Retire el excedente de crema sobre los electrodos con un trapo y agua luego secan Guardar cuidadosamente su material VI CONSEJOS DE UTILIZACI N A PRECAUCIONES Algunas personas pueden tener una reacci n cut nea debida a una hipersensibilidad al electro est mulo o a la crema de contacto No dejar al alcance de los ni os Solo s
180. cm 4x25 93 42 EN 60601 1 EN 60601 2 10 75 ml 2 54 Fl Oz 57B 53 148 I 93 42 C Made in P R C rer 0459 directive 93 42 CEE BCS CERAMIC MULTIPOSITION ALET TANIMI 1 Ba lant durumu 2 anal A iddet d mesi iddeti artt r r seviye O dan 64e kadar siddeti azaltir seviye 64 ten 0 a kadar 3 Kanal B iddet d gmesi iddeti arttirir seviye O dan 64e kadar siddeti azaltir seviye 64 ten 0 a kadar LCD ekran Program g stergesi ON OFF d mesi Baglant n n kesilmesi kemer veya sort baglantisi esildiginde yanip s ner b l m 1 4 5 6 Program se me d mesi 7 8 9 Pil durumu 6 piller zay flad g nda yan p s ner m 10 piller t kendi inde yan p s ner PROGRAMLAR SA LAMLIK TE Kas cuc S kl k 70 Hz S kl k 50 Hz al ma zaman 2 5 saniye al ma zaman 4 5 saniye Dinlenme zaman 2 5 saniye Dinlenme zaman 4 5 saniye Gikis inis zaman 2 saniye k
181. dal 34 al 60 150 cm cintura da 75 cm poliestere sillicone carbonaceo Elettrodi cintur 4x 28 cm Elettrodi short 4x25 Dispositivo medico in I classe ai sensi della direttiva 93 42 CEE aglia per e donna Lunghezza della cintura Elettrodi integrati La cintura short e la crema sono destinate ad uso personale per ragioni igieniche non possono essere rese o cambiate La durata di vita della cintura limitata a 12 mesi CONFORMIT Cap RONEN EN 60601 1 EN 60601 2 10 CREMA DI CONTATTO mballaggio 75 ml 2 54 Fl Oz iferimento del fabbricant VC 57B 53 148 Dispositivo medico in I classe ai sensi della direttiva 93 42 CEE CE Made in P R C mesm 0459 directive 93 42 CEE 38 BESCHRIJVING VAN BCS CERAMIC MULTIPOSITION DE VERSCHILLENDE PROGRAMMA S 1 Sterkte indicator 2 Sterkteregelaars van het A kanaal ik vergroot het vermogen van 0 tot 64 ik verminder het vermogen van 64 tot 0 3 Sterkteregelaars van het B kanaal ik vergroot het vermogen van 0 tot 64 ik verminder het vermogen van 64 tot 0 LCD scherm Indicator van de programmas Selectietoets programmas AAN UIT Controlelampje bij het ontkoppelen knippert in geval de gordel of de short niet meer aangesloten is R o Niveau indicator van de batterijen als segment n 6 knippert
182. dumneavoastra Simtiti o iritatie o reactie cutanata o hipersensibilitate sau o alta reacrie Totusi notati ca o roseata a pielei sau un contact alelectrozilor este normal si dispare dupa un pic de timp dupa utilizarea centurii dumneavoastra O utilizare corecta a centurii BCS Ceramic Multiposition nu trebuie sa intretina disconfortul SPORT ELEC institut isi declina orice responsabilitate daca instructiunile descrise in acest manual nu sunt repectate In cazul unei indoieli privind utilizarea BCS Ceramic Multiposition pentru a fi in siguranta consultati medicul dumneavoastra inaintea utilizarii SFATURI DE UTILIZARE Este permisa reinceperea unui ciclu de programe pe o alta zona musculara Pentru o utilizare optima inspirati va din schemele din brosura Cutiile si cablurile aparatului pot fi curatate cu un tifon imbibat in solutie dezinfectanta tip mercryl diluata cu apa 1 10e Dac aparatul nu este folosit de ceva timp bateriile ar trebui 5 fie eliminate A RESTRICTII DE UTILIZARE A Pentru a beneficia pe deplin de sesiune electrostimulare retineti urm toarele sfaturi Centura nu trebuie sa fie conectata la un alt aparat sau la alte obiecte decat la BCS Ceramic Multiposition Dispozitivul trebuie s fie utilizate ansamblu toate p rtile detasabile trebuie s fie plasate in mod corespunz tor in special trapa pentru baterii Nu atingeti interiorul centurii in tim ce aparatul B
183. dy s requirements Improve the firmness of tissues Reshape the silhouette muscle structure THERAPEUTIC APPLICATIONS Private to strengthen and or to maintain muscle strength Physiotherapists to ease muscular tensions Work the muscle gently and facilitate its recovery after an effort ELEC INSTITUT France We thank you for your purchase and suggest that you read attentively the following paragraphs for an optimal use of the device SPORT ELEC is specifically designed to enhance the abdominal area and the butts CS Ceramic Multiposition is conceived for women and men who care about their appearance SPORT ELEC BCS Ceramic Multiposition is a device which uses electrical stimulation through the contraction release effect on muscles that you want to work The aim of the BCS Ceramic Multiposition is the following to refine your silhouette by acting on the CS Ceramic Multiposition contains 4 programs for a more particular development of certain muscles pectoral abdominal biceps resulting from SPORT ELEC research The frequencies and impulsions width of each program have been defined to meet conclusion according to our activity some muscles are more or less developed the others atrophy on the contrary Our body contains more than 600 muscles The shape and harmony of our body depends on these muscles CS Ceramic Multiposition allows activating the set of muscles without any effort from you
184. e kann ebenfalls in der einzigen Massage auf dem K rper benutzt sein Wenn Sie w nschen SPORT ELEC Creme wiederzukaufen bestellen Sie direkt unserer www sport elec com Internet Seite oder wenden Sie sich an Ihren gew hnlichenEinzelh ndler Sie d rfen den G rtel nicht ohne die mitgelieferte Creme benutzen Verwenden Sie keine andere als die von SPORT ELEC Institut gelieferte Creme PR SENTATION DES G RTELS Vorderseite Foto B Seite 2 Klammern Kabeltasche O Stecker Klettstreifen Elektrodenseite Foto D Seite 2 4 integrierte Elektroden 1 SCHRITT ANSCHLIESSEN UND ANBRINGEN DES G RTELS Vergewissern Sie sich dass Ihr SPORT ELEC ausgeschaltet ist Nehmen Sie das Kabel von Ihrem Geh use und schlie en Sie es an die Steckern des G rtels nach Farbgruppe an Foto F page 2 Tragen Sie eine dicke Schicht leitf hige Massecreme auf den gew hlten Bereich und auf die integrierten Elektroden des G rtels auf der gekr mmte Teil Foto E Seite 2 Setzen Sie den G rtel oder die beiden Halbg rtel auf den die zu stimulierenden Bereich e und befestigen Sie ihn sie mit den Klettstreifen so dass die integrierten Elektroden guten Kontakt mit der Haut haben Bauchmuskeln unterer R ckenbereich Arm Schenkel Waden Sie k nnen den G rtel ohne Weiteres nach links oder rechts verschieben dabei darauf achten dass das Ger t ausgeschaltet ist um die Kontraktionen am ganzen Bauchg rtel
185. e la cintura BCS Ceramic Multiposition durante la seduta interrompere il programma in corso aprire la cintura riposizionarla e ricominciare il programma uno sforzo fisico intenso utilizzare una bassa intensi t per evitare l affaticamento muscolare 35 36 AVVERTENZE Prima di utilizzare il vostro BCS Ceramic Multiposition ad effetti sul ritmo cardiaco e la pressione del sangue condurre a rischi gravi Non utilizzare BCS Ceramic Multiposition dormendo ATTENZIONE Gli effetti a lungo termine dell elettrostimolazione sono sconosciuti Gli effetti dell elettrostimolazione sul cervello sono sconosciuti Dunque non applicate la stimolazione sul cranio e sul viso Non posizionate degli elettrodi sui lati opposti del cranio Applicare la cintura solamente su una pelle sana e pulita Non applicare l elettrostimolazione su una ferita aperta o su delle zone gonfie infette o infiammate o eruzioni cutanee per esempio flebite tromboflebite vene varicose ecc utilizzare BCS Ceramic Multiposition a bagno sotto la doccia a contatto con l acqua osizionare sempre la cintura solamente come indicato in questo manuale Non applicare la cintura sul collo La contrazione dei muscoli pu essere molto forte e provocare delle difficolt respiratorie oltre applicare sul area cardiaca perch l elettrostimolazione pu provocare delle perturbazioni del ritmo cardiaco che potrebbero
186. e ouverte ou sur des r gions gonfl es infect es ou enflamm es ou des ruptions cutan es par ex phl bite thrombophl bite veines Ne pas utiliser dans le bain sous la douche ou pour toute activit en contact avec de l eau pas utiliser si vous portez un dispositif contraceptif type st rilet l assurance d une contraception efficace n ayant pas t tablie L appareil est recommand pour les kin sith rapeutes dans le cadre de r duction fonctionnelle ATTENTION Ne pas utiliser sur d autres parties du corps que sur celles pour lesquelles les accessoires ont t con us Fonctionne uniquement sur piles Ne pas relier une autre source d alimentation EFFETS CONTRAIRES Des irritations cutan es ou des ph nom nes de br lures de la peau au niveau des lectrodes ont t rapport es lors de l utilisation d un lectro stimulateur RECOMMANDATIONS X Lorsque vous vous s parez de votre produit en fin de vie veillez respecter la r glementation nationale Nous vous remercions de le d poser un endroit pr vu cet effet afin d assurer son limination de fa on s re dans le respect de l environnement ENTRETIEN ET NETTOYAGE Ne pas laver en machine Pas de blanchiment Ne pas s cher en machine Ne pas repasser Ne pas nettoyer sec Nettoyer la ceinture avec une ponge humide imbib e d un d tergent puis essuyer avec un chiffon Nettoyer
187. e putere Canal B cresc puterea nivel 0 la 64 jscad puterea nivel 64 la 0 4 Ecran LCD 5 Indicator de programe 6 Alegere de selectie programe 7 Buton PORNIT OPRIT 8 Indicator deconectare licaresc daca centura sau sortul sunt deconectat 9 indicator al nivelului de baterie segment 6 licaresc daca bateriile sunt slabe segment 10 licaresc daca bateriile sunt uzate FERMITATE Frecventa 70Hz impul de lucru 2 5 secunde impul de odihna 2 5 secunde ise timp Panta 2 secunde rogramul de perioada 20 minute INTRETINERE MUSCULARA Frecventa 60Hz impul de lucru 3 5 secunde impul de odihna 3 5 secunde ise timp Panta 2 secunde rogramul de perioada 26 minute EEEN FORTA MUSCULARA Frecventa 50Hz impul de lucru 4 5 secunde impul de odihna 4 5 secunde ise timp Panta 2 secunde rogramul de perioada 30 minute MASAJ Frecventa 50Hz impul de lucru 5 5 secunde impul de odihna 5 5 secunde ise timp Panta 2 secunde rogramul de perioada 40 minute OBTINETI 0 CONTRACTIE MUSCULARA ADECVATA Efectul cel mai profitabil este obtinut cand realizati ca sensibilitatea muschilor dumneavoastra respunde la stimularea electrica a BCS Ceramic Multiposition cat si Veti putea sa simtiti contractiile Veti pute sa observati contractiile Contractiile sunt palpabile Nu veti putea niciodata sa ajungeti sa simtiti vreo senzatie inconfortabi
188. e utiliza el BCS Ceramic Multiposition con los accesorios proporcionados recomendados por el fabricante del aparato No utilizar el BCS Ceramic Multiposition conduciendo utilizando una m guina o durante actividad en la cual el electro estimulo podria implicar un riesgo de herida en el usuario Precausiones particulares Las personas que tienen un diagn stico cardiaco deben tomar precauciones Las personas para las cuales se sospecha un diagn stico de epilepsia deben tomar precauciones cuando tienen una tendencia a una hemorragia interna o hemorragias consecutivas a una herida o una fractura Despu s de una operaci n quir rgica el electro estimulo puede parar el proceso de restablecimiento En las regiones de la piel que tienen una deficiencia de sensibil idad PEDIR EL AVISO DE SU MEDICO EN ESTOS CASOS Tienen problemas de espalda Deber n controlar que la intensidad de la corriente es baja Tienen una grave enfermedad que no se indica en este manual As tenido una intervenci n quirurgica recientemente Est n diab tico y bajo insulina EXPLICACIONES PARA PEQUENOS TAMANOS Si colocado el cintur n una vez usurpa sobre los electrodos vela por doblar esta parte del cintur n sobre si mismo con ayuda de los apoyos velcro CONSEJOS DE UTILIZACI N Esposible reiniciar el ciclo de uno de los programas sobre otra zona muscular Para una utilizaci n ptima leer este folleto
189. ecidos e recomendados pelo fabricante do aparelho N o utilizar o BCS Ceramic Multiposition ao conduzir um ve culo ao utilizar uma m quina ou durante qualquer actividade onde a electroestimula o possa acarretar riscos de ferimentos ao utilizador Precau es particulares devem ser tomadas nas seguintes circunst ncias As pessoas com diagn stico card aco devem tomar certas precau es As pessoas com diagn stico de suspeita de epilepsia devem tomar certas precau es Em caso de tend ncia a hemorragia interna ou de sangramentos consecutivos a um ferimento ou a uma fractura Ap s uma interven o cir rgica a electroestimula o pode interromper o processo de restabelecimento Aplica o em regi es da pele com defici ncia de sensibilidade ORIENTA O M DICA Pedir aconselhamento m dico nos seguintes casos Problemas nas costas Assegure se de que a intensidade da corrente baixa Presen a de doen a grave n o indicada neste manual Interven o cir rgica recente Pessoa diab tica sob tratamento com insulina EXPLICA ES PARA CINTURAS FINAS Se uma vez instalado o cinto se sobrepuser aos el ctrodos vire essa parte do cinto com o aux lio dos suportes de velcro CONSELHOS DE UTILIZA O poss vel recome ar o ciclo de um dos programas numa outra zona muscular Para uma utiliza o ideal inspirar se nos esquemas repro duzidos nesta brochura O m
190. een doek gedrenkt in een ontsmettende oplos sing type Mercryl aangelengd met water op 1 10de Reinig de elektroden met een menging van water en hypoallergeen wasmiddel dan goed spoelen 43 44 VII TECHNISCHE KENMERKEN VAN TOESTEL HET APPARAAT Medisch hulpmiddel van klasse Ta in overeenstemming met Richtlijn 93 42 CEE Stroomtype Aantal programma Aantal regelbare kanelen Stroom Breik van frequentie Impulsbreedte Voeding Afmetingen en gewichi Automatische uitschakeling na el Veiligheid bij ontsteking Opsporen van contactgebrek Sterkte indicator Indicator voor de batterijen Contact indicator voor gordel short Progfammasindie l t snorren atas thee ernie Temperatuur en vochtigheid bij het opbergen Temperatuur en vochtigheid bij gebruik relatief Aansluiting van het toestel gordel of short Rechthoekige en symmetrische bifasisch 4 programma s PA 0 60 mA 0 60V 0 10000 50 70 Hz 200 us 3 piles alcalines 1 5 V type LR6 AA non fournies 69 x 43 x 87 h mm 1069 Ja ongeveer 4 min 30 sec 100 ja Zelfstandige detector op elk van de 2 uitgangen bar graph Lcd scherm a Led scherm ja Led scherm Lcd scherm verschijnen van de nummer van het programma 1 2 30f4 0 C a 45 C 10 90 5 45 20 65 door 2 snoeren fiches o 2 mm mannelijk Let op
191. en Ons lichaam bestaat uit 600 spieren Deze spieren bepalen de vorm van ons lichaam en de harmonie die er in ons lichaam heerst Door het BCS Ceramic Multiposition worden al de spieren van uw lichaam geactiveerd zonder dat u een grote inspanning moet leveren Door het toestel dagelijks te gebruiken gaat uw spiermassa opnieuw kracht en energie krijgen THERAPEUTISCHE DOELEINDEN Particulieren voor het versterken en of het behouden van de spierkracht Fysiotherapeuten om spierspanningen te verminderen In de ziekenhuizen om spieramyotrophie te voorkomen en om pijn te bestrijden VOORZORGEN B HET GEBRUIK Controleer de volgende punten alvorens het toestel te gebruiken Het apparaat plaatst zich in de veiligheidsstand als u het tracht te starten zonder dat de gordel op het lichaam werd aangebracht De elektroden moeten ingesmeerd zijn met de bijhorende cr me Het toestel moet op de correcte manier aangesloten zijn met de 4 fiches van de gordel Plaats de gordel en pas hem goed aan op die manier dat de elektroden in contact zijn met de huid Is dit niet het geval dan is er een gedeelte verlies van het elektroden contact met de huid en kan het toestel uit veiligheid stilvallen LER OP Het toestel is voorzien van een veiligheidssysteem om het verkeerd gebruik van het toestel te voorkomen Als u zich verplaatst met de accessoires en daardoor het contact van de elektroden met de huid niet meer volledig
192. en om du sl r p apparaten utan att den r kopplad till ett tillbeh r tryck p f r att ka styrkan och s kra utrustningen Elektroderna m ste t ckas med elektroniskt ledande kontaktkr m medf ljer Apparaten m ste vara v l ansluten till tillbeh rets fyra anslutningsdon Justera tillbeh ren ordentligt s att elektroderna r i kontakt med huden Observera Generatorn r utrustad med ett s kerhetssystem f r att f rhindra felaktig hantering av apparaten Om du f rflyttar dig med tillbeh ren och elektrodernas kontakt med huden delvis g r f rlorad kommer apparaten att stanna s kring KONTRAINDIKATIONER Anv nd inte SPORT ELEC apparaten gt p hj rtytan om du har en hj rtstimulator pacemaker eller n got annat hj rtproblem du har ett implantat i buken Det har inte bevisats att det r riskfritt att anv nda en elektronisk stimulator p implantat i buken om du har cancer Inverkan av elektrisk stimulering p cancerv vnader r ok nd om du r gravid v nta sex veckor innan du anv nder apparaten efter en f rlossning gt v nta tre m nader efter ett kirurgiskt ingrepp t ex kejsar snitt m m och r dg r med din l kare innan du anv nder BCS Ceramic Multiposition vid neuromuskul ra sjukdomar vid bl dningssjukdomar I S TTA I BATTERIER Kontrollera att apparaten r avst ngd ppna batterifacket s tt i 3 AA alkaliska
193. en 60 a kadar Kemer sort ve krem kisisel kullan ma y neliktir emeruzunlu u 150 cm 75 cm lik 2 yar m kemer Hijyenik sebeplerden t r iade edilemez ve de i tirilemez polyester karbonlu silikon Dahili Elektrotl emer elektrotlar ort elektrotlar Class t bbi cihaz 93 42 EEC say l Direktif uyar nca Kemer ve ortun garanti s releri 12 ayla s n rl d r UYGUNLUK Ale EN 60601 1 EN 60601 2 10 TEMAS KREM aketleme 75 ml 2 54 Oz retici referans VC57B 53 148 Class tibbi cihaz 93 42 EEC say l Direktif uyarinca CE Made in P R C mem 0459 directive 93 42 CEE 107 108 93 42 CEE Ss PE PVE esi 1000 O yo 60 HO a TO O a 3340 70 50 200 Jo 53930 LRO AA 3 1 5 106 87 x 43 x 69 0399 ULLA ph zal 4 30 456
194. en gezonde en propere huid Niet op een open wonde ook niet op gezwolle geinfecteerde of ontstoken plaatsen of bij huidaandoeningen bijvoorbeeld flebitis tromboflebitis spataders Niet gebruiken in het bad onder de douche of elke andere plaats waar er water is Niet gebruiken als u slaapt Niet gebruiken bij het dragen van een anticonceptiva zoals het spiraaltje men kan zekerheid geven of dit anticoncept nog doeltreffend blijft na het gebruik van de elektrostimulatoren Het toestel wordt aangeraden door fysiotherapeuten in het kader van een functionele behandeling LET OP Niet op andere lichaamsdelen gebruiken dan deze waarvoor de accessoires werden ontworpen Het toestel werkt enkel op batterijen Niet aansluiten op een andere stroombron ONGEWENSTE GEVOLGEN Bij het gebruik van de elektrostimulatoren kunnen er huidir ritaties optrden en een brandend gevoel op de huid waar de elektroden werden geplaatst AANBEVELINGEN Y Wil u zich ontdoen van het toestel houd dan rekening met de nationale wetgeving in verband met het ecologisch behoud We zijn u erkentelijk indien u het toestel deponeert op de voorziene plaats ONDERHOUD EN REINIGEN Niet wassen in de machine Niet bleken Niet drogen in de droogkast Niet strijken G n droogkuis Reinig de gordel met een vochtige spons gedrenkt in een sopje en droog dan met een propere doek Reinig de doos met
195. eridas abertas ou em regi es inchadas infectadas ou inflamadas ou apresentando erupc es cut neas como por exemplo flebite tromboflebite veias varicosas etc utilize o BCS Ceramic Multiposition no banho sob o duche ou em contacto com a gua o utilize o BCS Ceramic Multiposition ao dormir utilize BCS Ceramic Multiposition se possuir um dispositivo contraceptivo do tipo DIU pois o funcionamento da contracep foi estabelecido sob electroestimula o AVISO utilizar em outras partes do corpo diferentes daquelas para as quais os acess rios foram projectados aparelho funciona unicamente a pilha Nao conect lo a uma outra fonte de alimentac o REAC ES ADVERSAS CONSELHOS PARA A CONSERVAC O E A LIMPEZA Certas irritag es cut neas ou fen menos de queimadura da pele no nivel dos el ctrodos foram relatados durante a h m guina de lavar roupa utilizac o de um electroestimulador utilize cloro ou outros seque ferro 2 Nao lavar a seco RECOMENDACOES Limpar o cinto uma esponja h mida embebida com favor respeitar a regulamenta o nacional detergente e enxugar com um pano ao eliminar este produto uma vez findo o seu L mpar m dulo estimulador embebido em tempo til 1550 deposit lo local previsto solu o desinfectante tipo Mercryl diluida em gua a 1 10 com esta
196. es et la peau Ses propri t s massantes et lectro conductrices am liorent le confort d utilisation et l efficacit de la stimulation La cr me peut tre galement utilis e en massage seul sur le corps Si vous souhaitez commander une nouvelle cr me appelez le 02 32 96 50 50 ou rendez vous sur notre site internet www sport elec com ou adressez vous votre revendeur habituel NyNamais utiliser la ceinture sans cr me he utiliser d autre cr me que celle fournie par SPORT ELEC PR SENTATION DE LA CEINTURE s C t face photo page 2 Agrafages Range fils Fiches de connexion Bande scratch C t lectrodes photo D page 2 4 lectrodes int gr es TAPE 1 CONNEXION ET POSITIONNEMENT DE LA CEINTURE V rifiez que votre appareil SPORT ELEC est l arr t Branchez les connectiques de votre bo tier aux fiches de la ceinture par groupe de 2 en respectant les couleurs photo F page 2 Appliquez la cr me de contact lectro conductrice sur les lectrodes int gr es de la ceinture partie bomb e photo E page 2 Ne pas appliquer trop de cr me pour viter la d t rioration des lectrodes Placez la ceinture ou les 2 demi ceintures sur la es zone s stimuler abdominaux dos bras cuisses mollets et ajustez la es l aide des bandes scratch de fa on ce que les lectrodes int gr es soient bien en contact avec la peau N h sitez pas d placer
197. ettrodi integrati siano in perfetto contatto con la pelle Non esitare a spostare leggermente la cintura a sinistra o a destra fare attenzione a spegnere previamente l apparecchio al fine di sentir e le contrazioni sull insieme della fascia addominale Se un elettrodo fa male o se si sentono dei pizzicori si deve arrestare l apparecchio e verificare che l elettrodo ben ricoperto di crema PASSO 2 AVVIO DELLA FUNZIONE CINTURA Terminata la connessione dell apparecchio installarsi comodamente e avviare l apparecchio secondo la procedura Avvio dell appa recchio dettagliata nel paragrafo Il precedente PASSO 3 ARRESTO DELLA FUNZIONE CINTURA Una volta finito il programma staccare l apparecchio dalla cintura Togliere la crema rimanente sugli elettrodi integrati con un panno inumidito d acqua quindi asciugare V UTILIZZO DELLO SHORT PRESENTAZIONE DELLO SHORT Lato anteriore foto G pagina 2 1 Contenitore peri fili 2 Spine di connessione 3 Banda vercro Lato elettrodi foto D pagina 2 4 elettrodi integrati FASE 1 CONNESSIONE E POSIZIONAMENTO DELLO SHORT Verificare che l apparecchio BCS Ceramic Multiposition sia SPENTO rendete i fili dal contenitore e allacciare le spine dello short per gruppi di 2 Foto F pagina 2 Applicare uno strato di crema sugli elettrodi elettro conduttivo incorporato in breve la parte convessa foto E pagina 2 osizionare lo short sui glutei foto page 2 G glu
198. excluded from the guarantee unless specifically prohibited by law DE GARANTIE F r dieses Ger t bernehmen wir eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum W hrend der Garantiezeit beseitigen wir durch Reparatur oder Austausch S miliche Sch den die auf Material oder Herstel lungsfehler zur ckzuf hren sind Sch den die auf unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind Ger t bleibt pausenlos an das Netz angeschlossen Betrieb mit falscher Spannung falschem Stecker Bruch usw normale Abnutzung und M ngel die Gebrauchstauglich keit des Ger tes nicht beeinflussen sind von der Garantie ausgenom men Bitte nicht fachm nnisch ausgef hrte Reparaturen oder der Verwendung ungeeigneter Ersatzteile liegt kein Garantiefall vor Die Garantie wird nur wirksam wenn der Garantieschein beim Kauf des Ger tes vom H ndler gestempelt und unterschrieben wurde Im Ga rantiefall senden Sie bitte das Ger t und die Garantiekarte an unsere Kundendienststelle Alle andere Anspr che sind von der Garantie aus geschlossen es sei denn sie w ren nderseitig gesetzlich festgelegt ES GARANTIA Damos una garantia de 24 meses a los productos que distribuimos a partir de la fecha de compra Durante la duraci n de la garantia est cubierta de forma gratuita la reparaci n de los defectos de fabrica ci n o de los materiales reserv ndonos el derecho a decidir si ciertas piezas deben ser reparadas o cambiadas o incluso si el equipo com pleto
199. eya kar ncalanma hissi do uruyorsa aleti kapat p elektrot zerinde krem tabakas n n olup olmad n kontrol edin A AMA 2 KEMERI BA LATMA Aletinizin ba lant s n bir kez tamamlad ktan sonra rahat bir yere yerle in ve daha nce 10 sayfan n Il paragraf nda belirtilen Aleti al t rma prosed r n takip ederek aletinizi al t r n A AMA 3 KEMER DURDURMA Program sona erdi inde aleti kemerden s k n Her kullan m sonras elektrotlar zerinde kalan kremi nemli bir bezle silin ve kurumas i in kemeri a k bir ekilde b rak n Hala nemliyken yerine kald rmay n V ORTUN KULLANIMI ORTUN TANITIMI n y z bak n z resim G sayfa 2 1 Kablo b lmesi 2 Ba lant fi leri 3 C rt c rtli bant Elektrotlu y z 4 dahili elektrot A AMA BA LANTI KURMA VE ORTUN YERLE T R LMES SPORT ELEC aletinizin KAPALI oldu undan emin olun utunuzdaki ba lant u lar n al n ve 2 serli gruplar halinde ortunuzun fislerine ba lay n bak n z resim F sayfa 2 ortun dahili elektrotlar zerine elektro iletken temas kremini yayarak s r n bombeli taraf resim E sayfa 2 ortu kal alar n z zerine yerle tirin A AMA 2 SEANS BA LANGICI Aletinizin ba lant s n bir kez tamamlad ktan sonra rahat bir yere yerle in ve daha nce II paragrafta sayfa 6 belirtilen Aleti al t r ma prosed r n takip ederek aletinizi al
200. fabbri cato da SPORT ELEC INSTITUT Francia Vi ringraziamo e raccomandiamo di prendere attentamente conoscenza degli elementi seguenti mirati a consentirvi un utilizzo ottimale SPORT ELEC studiato pi specialmente per rinforzare i muscoli della fascia addominale e i glutei El aparato se recomienda para los guinesiterapeutas por una rehabilitacion funcional INFORMAZIONI GENERALI BCS Ceramic Multiposition progettato per le donne e per gli uomini che considerano il proprio aspetto importante BCS Ceramic Multiposition apparecchio di ginnastica passiva per allenamento muscolare elettrico consente di sollecitare per effetto contrazione riposo i muscoli che si desidera far lavorare L obiettivo dello BCS Ceramic Multiposition il seguente affinare la silhouette agendo sulle masse muscolari vita addome natiche cosce gambe Sviluppare pi particolarmente certi muscoli pettorali addominali bicipiti BCS Ceramic Multiposition contiene 4 programmi frutto della ricerca SPORT ELEC Le frequenze e le ampiezza dimpulso di ogni programma sono definite per rispondere perfettamente alle esigenze di ciascuno di noi Far lavorare i muscoli con dolcezza e facilitare il recupero dopo lo sforzo Migliorare la fermezza dei tessuti Rimodellare la silhouette In sintesi in funzione della nostra attivit certi muscoli sono pi o meno sviluppati altri al contrario poco sollecitati si atrofizzano Il nostro organismo comprende oltre
201. ffon imbib de solution d sinfectante dilu e avec de l eau au 1 10 Si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps les batteries doivent tre enlev es CONTACTER SPORT ELEC INSTITUT OU UN DISTRIBUTEUR AGREE SI Votre appareil ne fonctionne pas correctement Ne pas utiliser votre appareil Vous ressentez une irritation une r action cutan e une hyper sensibilit ou toute autre r action N anmoins notez qu une rougeur de la peau au contact des lectrodes est normale et dispara t peu de temps apr s l utilisation de votre ceinture Une utilisation correcte de la ceinture BCS Ceramic Mul tiposition ne doit pas entra ner d inconfort SPORT ELEC INSTITUT d cline toute responsabilit si les instructions d crites dans ce manuel ne sont pas suivies par l utilisateur En cas de doute sur l utilisation de l appareil et pour toute raison consultez votre m decin avant utilisation A RESTRICTIONS D UTILISATION A La ceinture ne doit pas tre connect e un autre appareil ou tout autre objet que le BCS Ceramic Multiposition L appareil doit tre utilis complet les parties d tachables mises en place notamment la trappe pour les piles pas toucher l int rieur de la ceinture pendant que le BCS Ceramic Multiposition est en marche Ne pas utiliser la ceinture BCS Ceramic Multiposition en conduisant ou en utilisant d autres machines pas utiliser dans un environnement h
202. finalidade de maneira a assegurar uma elimina o Limpar os el ctrodos integrados com uma mistura de gua segura e sem preju zos ao meio ambiente e detergente hipoalerg nico e enxaguar VII CARACTER STICAS T CNICAS APARELHO ipo de corrente Numero de programa Numero canais independentes ajust veis Corrente Faixa de frequ ncia Faixa de largura de impulso Alimenta o Dimens es e peso do aparelho aragem autom tica ao fim de cada programa Seguran a de accionamento Detec o da aus ncia de contacto ndicador de pot ncia Indicador de pilhas fracas e ou defeituosas Indicador de aus ncia de contacto cinto cal o ndicador dos programas Armazenagem Temperatura Humidade relativa Utiliza o Temperatura Humidade relativa Conex o do aparelho cinto cal o Dispositivo m dico na Ila Classe em conformidade com a Directiva 93 42 CEE Bif sica rectangular y simetrico 4 programas 2 de 0 a 60 mA de 0 a 60V de 0 a 10000 50 70 Hz 200 us 3 pilhas de 1 5 V tipo LR6 AA n o fornecidas 69 x 43 x 87 h mm 1069 Sim cerca de 4 min 30 sec 100 sim detec o independente em cada uma das 2 sa das gr fico de barras ecr LCD sim ecr LCD sim ecr LCD ecr LCD Prog 1 2 3 4 0 C a 45 10 90 5 C a 45 C 20 a 65 por fios fichas machos 2 mm A
203. ft verleihen THERAPEUTISCHE ANWENDUNGEN Einzelpersonen die St rkung und oder aufrechtzuerhalten Muskelkraft Krankengymnasten zu Muskelverspannungen zu lindern Im Krankenhaus um zu verhindern Muskelschwund und Schmerzen zu behandeln WARNUNG LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DIE KONTRAINDIKATIONEN FOLGENDEN INFORMATIONEN Verwenden Sie den SPORT ELEC nicht Der Generator ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet Im Herzbereich um bei jedem beliebigen Benutzer eine falsche Handhabung Wenn Sie einen Herzschrittmacher haben oder wenn Sie an des Ger tes zu verhindern jedem anderem kardiales Problem ertragen Vor jeder Verwendung berpr fen Sie die folgenden Punkte Wenn Sie tr gt ein Bauch Implantat Es wurde nicht nach Das Ger t muss mit einem Zubeh rteil verbunden sein gewiesen dass die Verwendung eines Elektro Stimulators das am K rper angelegt ist Wenn Sie ein Ger t in Betrieb auf ein Bauch Implantat ohne Risiko war setzen ohne dass es mit einem Zubeh rteil verbunden W hrend der Schwangerschaft ist stoppt ein Dr cken der Taste zum Erh hen der Nach Entbindung warten Sie 6 Wochen vor der Benutzung Leistung das Ger t Warten Sie mindestens 3 Monate nach jeder chirurgischen Auf die Elektroden muss leitf hige Creme aufgetragen Operation ex Kaiserschnitt und ziehen Sie Ihren Doktor werden Mit dem Ger t mitgeliefert zu Rate bevor BCS Ceramic Multiposition zu benutzen
204. g the auto test segments and pictograms are lit during 0 5 second If an internal defect in the device is detected all the pictograms flash Send back the device to the After Sale Service The auto test does not take into consideration the used batteries When the batteries are used the autotest cannot be performed One long press over 3 sec on the O key stirs up the auto test In this case stop the device by pressing the O key and then press shortly the O key again FUNCTION 2 CHOICE OF A PROGRAM Just make one or several presses on the P key the programs ravel The programs are announced by numbers from 1 to 4 Once the program is chosen the program number is shown on the display see page 10 Once the program is chosen you can start it by increasing only one of the both keys During the program the P key is inactive FUNCTION 3 END OF PROGRAM STOP At the end of the program the device stops automatically To stop the device during a program you just have to turn 2 power keys to zero or to press the key In case of emergency press the O key FUNCTION 4 ADJUSTMENT THE POWER You have 64 levels from 0 to 64 to adjust the electro stimulation power Between two segments there are 7 power levels or 4 short press on key FUNCTION 5 BATTERIES If the batteries are good there is no blinking If the batteries are weak two segments the 6th segment blink
205. gombot 6 FUNKCI A TELJES TM NY BE LL T SA 64 k l nb z szintre ll thatja be a teljes tm nyt 0 s 64 k z tt a kijelz k t szegmense k z tt 7 teljes tm nyszint van vagy a gomb megnyom s val III A KONTAKT KR M A SPORT ELEC kr met a tartoz kokhoz kell haszn lni A kr m el seg ti az rintkez st az elektr d k s a b r k z tt Massz zs s elektromoss got vezet tulajdons gai jav tj k a haszn lat k nyelm t s a stimul l s hat konys g t A kr m haszn lhat k l n is a testbe masszirozva Ha szeretne j tubus kr met beszerezni on line zlet nkben beszerezheti vagy forduljon megszokott viszontelad j hoz FIGYELEM EL VIGY ZAT A KR M HASZN LATA SOR N Nem szabad az vet vagy a sortot a kr m n lk l Allergia eset n ne haszn lja tov bb a kr met haszn lni Lenyelni nem szabad Csak a SPORT ELEC Institut ltal forgalmazott Ne hagyja hogy a gyermekek hozz f rjenek kr met haszn ljon Szembe ker l se eset n bl tse ki azonnal v zzel 62 IV AZ V HASZN LATA A t bbfunkci s vet eg szben haszn lhatja a hasizmokra fen kizmokra h tizmokra sz t is bonthatja az vet 2 f l vre s karok combok vagy a v dlik megdolgoz s ra A t bbfunkci s v be p tett elektr d kkal rendelkezik amelyre r kell tenni a k l n erre a c lra szolg l SPORT ELEC kontakt kr met mell kelve Ez a kr m el
206. h a cloth dampened with disinfecting solution diluted in water at 1 10 If the device is not likely to be used for some time the batteries should be removed A RESTRICTIONS OF USE A To benefit fully of your electrostimulation session please pay attention to the following guidelines The belt must not be connected to other objects Do not touch inside the belt while the BCS Ceramic Multiposition is switched on Do not use while driving or operating machinery Do not use in wet environment Keep your unit at distance from heat source Keep your unit at distance from short wave emitting equip ment or high frequency surgical devices To reposition the belt during a session Always stop the program currently running unfasten the belt and refasten it after the belt s position has been adjusted After strenuous exercise or exertion Always use lower intensity to avoid muscle fatigue B WARNINGS The long term effects of electrical stimulation are unknown Wait before using your BCS Ceramic Multiposition When applying the belt always remember to place the belt only on the abdomen and as indicated in this manual Do not apply stimulation on the neck Severe spasm of the muscles may occur and the contractions may be strong enough to close the airway or cause difficulty in breathing Stimulation over the neck could also have adverse effects on the heart rhythm or blood pressure Do n
207. hii nostri depinde forma si armonia corpului BCS Ceramic Multiposition permite activarea unui ansamblu de muschi fara efort din partea D voastra Utilizarea zilnica reda vigoarea muschilor APLICA II TERAPEUTICE Indivizii de a consolida i sau a men ine puterea musculare Fizioterapeutii pentru a usura tensiunile musculare n mediul spitalicesc pentru a preveni atrofierea mu chilor i pentru a trata durerea AVERTISEMENT A SE CITI CU ATENTIE ACESTE INFORMATII INAINTE DE UTILIZARE Inainte de utilizare verificati urmatoarele aspecte Aparatul se va opri dac ncerca i s porni i o sesiune fara centur a fost amplasat pe corp pe primul Electrozii trebuie sa fie dati cu crema electro conductoare furnizata cu aparatul Paratul trebuie sa fie conectat in mod perfect la cele 4 fise de accesorii Ajustati bine accesoriile astfel incat electrozii sa fie in contact cu pielea ATENTIE Generatorul este dotat cu un sistem de securitate pentru a evita orice intrebuintare neadecvata a aparatului Daca va deplasati impreuna cu accesoriile si in acest timp poate exista opierdere partiala de contact a electrozilor cu pielea aparatul se va opri sistemul se securitate CONTRA INDICATII Nu folositi aparatul SPORT ELEC Pe zona cardiaca Daca purtati un stimulator cardiac pacemaker Daca sunteti purtatorul unui implant abdominal Nu s a de monstrat ca utilizarea unui electrostimul
208. horts und der Haut ein Kontakt besteht OONOa R 9 Batterieladung Warnleuchte segment 6 Blinkt wenn die Batterien entladen sind segment 10 Blinkt wenn die Batterien gebraucht sind EKI STRAFFUNG Freguenz 70Hz Arbeitszeit 2 5 Sekunden uhezeit 2 5 Sekunden Aufstieg Abstieg 2 Sekunden rogrammdauer 20 Minuten PROG 2 MUSKELTRAINING Frequenz 60Hz Arbeitszeit 3 5 Sekunden uhezeit 3 5 Sekunden Aufstieg Abstieg 2 Sekunden rogrammdauer 26 Minuten TE KRAFT Frequenz 50Hz Arbeitszeit 4 5 Sekunden uhezeit 4 5 Sekunden Aufstieg Abstieg 2 Sekunden rogrammdauer 30 Minuten MASSAGE Frequenz 50Hz Arbeitszeit 5 5 Sekunden uhezeit 5 5 Sekunden Aufstieg Abstieg 2 Sekunden rogrammdauer 40 Minuten EINE ANGEMESSENE MUSKELSTIMULATION ERHALTEN Die Wirkung wird erhalten wenn Sie reichen dass die Empfindlichkeit ihrer Muskel auf die vom BCS Ceramic Multiposition Ger t angekommene Stimulation reagiert so da Sie k nnen die Kontraktionen f hlen Sie k nnen die Kontraktionen beobachten Die Kontraktionen sind greifbar Sie sollen nie unbequemer Gef hle erreichen KUNDENINFORMATIONEN 00 33 2 32 96 50 50 17 EINF HRUNG Sie haben gerade ein SPORT ELEC Ger t mit Zubeh r erworben das von der SPORT ELEC INSTITUT Frankreich entworfen entwickelt und hergestellt wurde Wir danken Ihnen daf r und bitten Sie sorgf ltig die folgenden Grundlage
209. i gevsetin kemeri yeniden konumlandirin ve emer s k l n yeniden ayarlad ktan sonra tekrar ba lat n as yorgunlu unun n ne ge mek i in yo un bir fiziksel al man n ard ndan d k bir iddet seviyesi kullan n 105 106 B UYARI Elektro uyarimin uzun vadedeki etkileri bilinmemektedir TOTAL STIM inizi kullanmadan nce Kemeri her zaman i in sadece kilavuzda belirtilen sekilde yerle tirin Kemeri boynunuz zerinde uygulamay n Kaslar n kas lmas ok g l olup solunum zorluklar na ve ayn zamanda kalp ritmi ve kan bas nc zerinde etkilere sebebiyet verebilir Elektro uyar mlar ciddi riskler do urabilecek kalp ritmi bozukluklar na sebep olabilece i i in kalp b lgesi zerinde uygulamay n Elektro uyar mlar n beyin zerindeki etkileri bilinmemektedir Yani kafatas ve y z b lgesi zerinde uyar m uygulamay n Elektrotlar kafatas n n aksi y nleri zerine yerle tirmeyin Kemeri yaln z sa l kl ve temiz bir cilt zerinde uygulay n Elektro uyar m a k yara zerinde i me belirtisi g steren enfeksiyon kapm veya iltihapl veya d k lm cilt b lgelerinde uygulamay n Or toplardamar yang s trombofilebit varisli damar vs BCS Ceramic Multiposition i banyoda du alt nda veya su ile temas halindeyken kullanmay n BCS Ceramic Multiposition i uyurken kullanmay n Elektro uyar m uygulamas alt nda etkili
210. ie Creme SPORT ELEC kann entweder mit den Zubeh rteilen oder zur Manuellen Massage benutzt werden Die Creme erleichtet den Kontakt zwischen Elektroden und Haut Ihre massierende Wirkung und Leitf higkeit erm glichen eine einfachere Anwendung und sorgen f r eine wirksame Stimulation Sie k nnen die Creme direkt telefonisch 33 0 2 32 96 50 50 oder auf unserer Website www sport elec de bestellen Sie k nnen sich auch an Ihren Einzelh ndler wenden VORSICHT VORSICHT MIT DER SAHNE Sie d rfen den G rtel und die Shorts nicht Im Falle einer Allergie die Anwendung der Creme abbrechen ohne Creme benutzen Nicht einnehmen Benutzen Sie keine andere Creme als diejenige Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren die von SPORT ELEC INSTITUT geliefert wurde Im Falle des Augen Kontaktes mit Wasser aussp len 19 IV NUTZUNG DER G RTEL Der Multifunktionsg rtel kann ungeteilt oder in 2 Halbg rtel geteilt benutzt werden Der ungeteilte G rtel wird an den Bauchmuskeln den Ges muskeln und im unteren R ckenbereich benutzt Nach dem Auseinandertrennen werden die beiden Halbg rtel an den Armen Schenkeln oder Waden benutzt Der Multifunktionsg rtel besitzt integrierte Elektroden auf denen die SPORT ELEC Creme aufgetragen wird Die Creme f rdert den Kontakt zwischen den Elektroden und der Haut Ihre Massagewirkung und Leitf higkeit erh hen den Komfort und die Stimulationswirksamkeit Die Crem
211. illierten Anweisungen im Kapitel II Inbetriebnahme des Ger tes ein Versuchen Sie nicht die Leistung zu schnell zu steigen Wenn Ihnen die Intensit t zu stark scheint vermindern Sie sie mit kurzem Dr cken der Taste Ein langes Dr cken 1 Sec der Taste reduziert die gew hlte Intensit tsstufe schnell auf das Minimum Diese Bedienung schaltet das Ger t nicht aus Nachdem Sie die Intensit tsstufe auf 0 gestellt haben kann der shorts etwas nach links oder rechts Ges werden 20 Wenn eine Elektrode schmerzt oder wenn Sie ein Prickeln f hlen schalten Sie das Ger t aus und berpr fen Sie ob sich auf der Elektrode ausreichend Creme befindet SCHRITT 3 AUSSCHALTEN DER SHORTSFUNKTION Nach dem Beenden des Programms trennen Sie die Kabel des Ger tes von den Shorts Wischen Sie die bersch ssige Creme mit einem wassergetr nkten Reinigungstuch von den integrierten Elektroden und lassen Sie sie trocken Sortieren Sie Ihr Zubeh r sorgf ltig VI TIPPS ZUR BEDIENUNG A WARNUNG Einige Personen k nnen eine Reaktion der Haut haben die durch eine Empfindsamkeit in der Elektro Stimulation oder in der Kontaktcreme bedingt ist Nicht in Reichweiche von Kindern lassen BCS Ceramic nur mit den Zubeh rteilen benutzen die vom Fabrikanten des Ger tes geliefert und empfohlen werden Benutzen Sie das BCS Ceramic Multiposition nie w hrend der F hrung oder w hrend der Arbeit auf einer Maschine Ben
212. imal G N RALIT S Le BCS Ceramic Multiposition est un appareil de gymnastique passive par lectro musculation con u pour les femmes et les hommes soucieux de leur apparence II permet de solliciter par l effet contraction repos les muscles que vous souhaitez faire travailler L objectif du BCS Ceramic Multiposition est d affiner la silhouette en agissant sur les masses musculaires taille abdomen fesses et d velopper plus particuli rement certains muscles abdominaux BCS Ceramic Multiposition contient 4 programmes issus de la recherche SPORT ELEC Les fr quences ainsi que les largeurs d impul sions de chaque programme ont t d finies pour r pondre parfaitement aux besoins de chacun de nous Travailler le muscle en douceur et faciliter sa r cup ration apr s un effort Am liorer la fermet des tissus Remodeler la silhouette En conclusion en fonction de notre activit certains muscles sont plus ou moins d velopp s Les muscles les moins sollicit s satrophient Notre organisme comprend plus de 600 muscles De nos muscles d pendent la forme et l harmonie de notre corps Le BCS Ceramic Multiposition permet d activer un ensemble de muscles sans effort de votre part Son utilisation quotidienne redonnera vigueur votre musculature REVENDICATIONS TH RAPEUTIQUES Particuliers pour le renforcement et ou maintien de la force musculaire Kin sith rapeutes pour le soulagement des tensions musculaires
213. ionele ceintuur kan in zijn geheel gebruikt worden of gesplitst worden in 2 halve ceinturen De hele ceintuur wordt op de buikspieren de bilspieren en de onderkant van de rug gebruikt Los van elkaar kunnen de beide halve ceinturen om de armen de dijbenen of de kuiten gebruikt worden De multifunctionele ceintuur heeft ingebouwde elektroden waarop de SPORT ELEC cr me wordt aangebracht De cr me bevordert het contact tussen de elektroden en de huid De masserende en elektriciteitgeleidende eigenschappen verbeteren het gebruikscom fort en de werkzaamheid van de stimulering De cr me kan eveneens aangewend worden voor massage van het lichaam Indien u cr me wenst bij te kopen kunt u deze rechtstreeks bestellen op het nummer 33 0 2 32 96 50 50 of via onze website www sport elec com of kunt u zich tot uw gebruikelijke verkoper richten Du kan ikke bruke beltet uten kremen som leveres sammen med den Ikke bruk en annen krem enn den som leveres av SPORT ELEC INSTITUT PRESENTATIE VAN DE CEINTUUR Voorkant foto B bladzijde 2 Middengespen Opbergruimte draden Aansluitcontacten Klittenband Kant van de elektroden foto D bladzijde 2 4 ingebouwde elektroden STAP 1 HET AANSLUITEN EN PLAATSEN VAN DE GORDEL Controleer of uw SPORT ELEC apparaat UIT staat Neem de pluggen van het kastje en sluit deze aan op de stekkertje van de gordel per kleurengroep foto s F bladzijde 2 Breng een dikke laag ele
214. ir BCS Ceramic Multiposition elektrikli kas calistirma pasif jimnastik aleti kasilma dinlenme etkisiyle alistirmak istediginiz kaslar n z n zorlanmas n sa lar BCS Ceramic Multiposition nun amac kas k tleleri g vde kar n kal alar zerine etki ederek d g r n zariflestirmek ve zellikle belli kaslar geli tirmek kar n kaslar BCS Ceramic Multiposition SPORT ELEC ara t rmalar n n sonucu olan 4 program i erir Her program n s kl klar ve ivme geni likleri her birimizin ihtiya lar n en iyi ekilde kar lamak zere tan mlanm t r Kas yumu ak bir ekilde al t rmak ve efor sonras kas n g c n toplamas n kolayla t rmak Dokular n s k l n artt rmak D g r n yeniden bi imlendirmek Sonu olarak faaliyetimiz do rultusunda baz kaslar m z az veya ok geli irken kullan m tercih edilmeyen di erleri aksine k relir Organizmam z 600 n zerinde kasa sahiptir V cudun ekli ve uyumu kaslar m za ba l d r BCS Ceramic Multiposition siz bir aba sarfetmeden belli bir kas grubunun al t r lmas n sa lar Aletin g nl k kullan m kas yap n z yeniden g lendirecektir TEDAVI AMA LIUYGULAMALAR zel g lendirmek ve veya kas g c korumak i in Fizyoterapistler kas gerginli i hafifletmek i in Hastane ortam nda m sk ler atrofi nlemek ve a r y tedavi etmek i in
215. ire de urgenta apasati butonul O FUNC IE 4 REGLAREA INTENSITATII Dispuneti de 64 de nivele pentru reglarea puterii de la 0 la 64 intre doua segmente de indicatoare exista 7 nivele de putere sau patru peste butonul FUNC IE 5 STAREA BATERIILOR Daca bateriile sunt bune nu este nici o licarire Daca bateriile sunt slabe 2 segmente 6 lea segment licaresc sch ma page 73 Aparatul functioneaza inca Daca bateriile sunt uzate 2 segmente 10 les segment licalesc sch ma page 73 Aparatul s a oprit in cursul unui program schimbati bateriile FUNC IE 6 DECONECTARE Aparatul D voastra este dotat cu un detector de deconectare a accesoriilor In cazul absentei contactului cu corpul uman si accesoriul si puterea se opresc pe canalul respectiv canal A canal B Veti fi instiintat de deconectare prin licarire timp de 30 sec dupa 30 sec Licarirea inceteaza schema pag 73 Daca vreun accesoriu nu este in contact cu corpul puterea nu poate fi emisa III CREMA DE CONTACT Crema SPORT ELEC se foloseste impreuna cu accesoriile sau poate fi folosita si separat pentru masaj Crema favorizeaza contactul electrozilor cu pielea Proprietatile sale masante si electro conductoare amelioreaza confortul utilizarii si eficacitatea stimulari Crema poate fi folosita si pentru masarea corpului crema de masaj Daca doriti sa reachizitionati crema comandati direct la 02 32 96 50 50 Franta sau pe sit ul de
216. iseases 1 INSERTION OF BATTERIES Check that the device is switched off Open the batteries compartment insert three 1 5 V AA LR6 alkaline batteries into the compartment then close the case Comply with and indications photo II A page 2 Do not mix used and good batteries For an optimal use of your device it is advised to use good quality batteries II STARTING THE UNIT Your electro stimulation device is an appliance at the state of the art technically its design is based on standards EN 60601 1 and 2 10 it is foreseen for improving tone of your muscles and not for measurement or diagnosis The interface man machine is simplified and realized by means of numbers and function keys 11 From 1 to 4 the number in black indicates you the program chosen by pressing the key Two graduated scales 1 by output indicate you 64 power levels You also find 6 order keys scheme page 10 1 ON OFF O a short press 1 P to select the programs a short press 2 keys per output in each side of the LCD display to adjust the intensity of the stimulation long 1 sec press on the key allows to return the power level rapidly to zero FUNCTION 1 ON OFF SWITCH A short press on the key puts the device under or off power Every time under power the device makes an auto test on 11 essential parameters at the level of the safety of its operation Durin
217. jtsa vissza az vnek ezt a r sz t a t p z ras tart k seg ts g vel A KORL TOZ SOK A HASZN LAT A Az vet a BCS Ceramic Multiposition k sz l ken k v l egy b sz l khez vagy t rgyhoz nem szabad csatlakoztatni A k sz l ket teljes llapot ban valamennyi lev laszthat KAPCSOLAT SPORT ELEC INSTITUT ILLETVE AZ r sz t t bbek k z tt az elemtart fedel t hely re t ve kell ENGEDELLYEL RENDELKEZ KERESKED HA aszn lni k sz l k nem m k dik megfelel en Ebben az esetben Ne ny ljon az v belsej be a BCS Ceramic Multiposition ne haszn lja a k sz l ket sz l k m k d se k zben Ha irrit l st b rreakci t t l rz kenys get vagy b rmi Ne haszn lja a BCS Ceramic Multiposition vet vezet s vagy egy b reakci t tapasztal Azt tudnia kell azonban hogy egy b g p haszn lata k zben az elektr d kkal rintkez b r pirosod sa term szetes Ne haszn lja nedves k rnyezetben artsa t vol a k sz l ket minden h forr st l artsa t vol a k sz l ket minden hull mokat vagy magas jelens g s az v haszn lata ut n r vid id vel megsz nik A BCS Ceramic Multiposition v megfelel haszn lata nem okozhat k nyelmetlens get A SPORT ELEC INSTITUT rekvenci t kibocs t egys gt l elh r t minden felel ss get ha az ebben az tmutat ban A BCS Ceramic Multiposition megigaz t sa az edz sid alatt le rt utas t sokat a felhaszn
218. k ook als een gekozen programma niet af is Vervang dan de batterijen FUNCTIE 6 UITSCHAKELEN Uw toestel is voorzien van een sensor voor het ontkoppelen van de accessoires Als er geen contact is tussen de huid en de ge ntegreerde elektroden van de accessoires zullen de betrokken sterktekanalen stop pen kanaal A of kanaal B Gedurende 30 seconden wordt u door het knipperen van de segmenten verwittigd van het naderend uitschakelen Na 30 seconden stopt het knipperen schema pagina 86 III DE CONTACTCR ME De SPORT ELEC cr me die u op de accessoires aanbrengt bevordert het geleidingsvermogen tussen de elektroden en de huid Deze masserende cr me gaat samen met de elektrogeleiders het gebruikscomfort verbeteren alsook het effect van de prikkelingen U kan de cr me ook gebruiken om het lichaam te masseren De cr me kan worden bijgekocht door een telefonische bestelling 02 32 96 50 50 of via onze website www sport elec com of ga naar uw verkoper LET OP VOORZORGEN BIJ HETB GEBRUIK VAN DE CR ME Nooit de gordel gebruiken zonder de cr me Stop het gebruik onmiddellijk in geval van allergie aan te brengen op de geintegreerde elektroden Niet inslikken Geen andere cr me gebruiken dan deze die Laat de cr me niet in het bereik van kinderen geleverd werd door SPORT ELEC INSTITUT Bij contact met het oog overvloedig spoelen met water IV GEBRUIK VAN DE GORDEL De multifunct
219. k durumlar nda Do um sonras nda kullanmak i in 6 ay beklenmeli Her t rl cerrahi m dahale sonras en az 3 ay beklenmelidir sezaryen ve BCS Ceramic Multiposition kullan lmadan nce doktorunuza dan mal s nz rom sk ler rahats zl k durumlar nda Hemorajik rahats zl k durumlar nda I LLER N YERLE LMES Aletin kapal oldu undan emin olun Pil b lmesini a n ve 1 5 V AA LR6 tipi 3 adet alkalik pili b lmeye yerle tirin ve b lme kapa n kapat n Pil kutup ba lar n n konumuna riayet edin bak n z resim II A sayfa 2 Kullan lm pillerle yeni pilleri bir birine kar t rmay n Aletinizin en y ksek verimle al abilmesi i in iyi kalitede pillerin kullan lmas tavsiye edilir II ALET N ALI TIRILMASI Elektronik kas aletiniz tekni in en u s ralar ndad r t bbi uygulamalar alan nda y r rl kte olan normlara uygundur nsan makine aray z olabildi ince sadelestirilmistir rakamlar ve fonksiyon d melerinden olu ur D rtl grup i erisinde siyah renkli rakam P d mesiyle se ilmi program belirtir iki cetvel kanal bast 1 tane 64 siddet seviyesini g sterir Bunun yan nda 6 adet de d gmesi g receksiniz Sema Sayfa 101 1 Ac Kapa d mesi k sa bas m 1 P d mesi programlar se mek i in k sa bas m 2 d mesi uyar m iddetini ayarlamak i in LCD ekran n
220. kopplingsdetektor f r tillbeh ren Vid avsaknad av kontakt mellan kroppen och tillbeh ret bryts kraften till ber rd kanal kanal A kanal B Ett segment blinkar i 30 sek n r ett tillbeh r kopplas ur se schema sida 3 Kraften passerar inte om inget av tillbeh ren r i kontakt med kroppen KONTAKTKR M Sport Elec kr men ska anv ndas med tillbeh ren Kr men fr mjar kontakten mellan elektroderna och huden De masserande och elektroniskt ledande egenskaperna kar komforten och ger en effektivare stimulering Kr men kan ven anv ndas f r kroppsmassage Du kan best lla en ny kr mtub direkt p n tbutiken www sport elec com eller genom att ta kontakt med din vanliga terf rs ljare VIKTIGT F RSIKTIGHETS TG RDER F R ANV NDNING AV KR MEN B lte eller shorts f r aldrig anv ndas utan kr m Sluta anv nda kr men vid en allergisk reaktion Endast den kr m som tillhandah lls av F r ej f rt ras SPORT ELEC f r anv ndas F rvaras utom r ckh ll f r barn Vid kontakt med gonen spola med vatten 89 IV ANV NDA B LTET Flerfunktionsb ltet kan anv ndas i sin hela l ngd f r magmusklerna s tesmusklerna och ryggmusklerna Det kan ocks h ktas upp f r att anv ndas som tv halva b lten f r att l ta armarna l ren eller vaderna arbeta Flerfunktionsb ltet har inbyggda elektroder Stryk p SPORT ELEC s s rskilda kontaktkr m medf ljer Kr men kar de
221. ktiveras inte egentesten H ll knappen O intryckt i ver 3 sek f r att starta egentesten St ng av apparaten genom att trycka p knappen och tryck igen kort p knappen FUNKTION 2 V LJA ETT PROGRAM P Tryck en eller flera g nger p knappen P f r att rulla fram programmen Programmen r numrerade fr n 1 till 4 N r ett program r valt t nds motsvarande siffra se sida 87 N r ett program r valt startar du programmet genom att trycka p en av effektknapparna som f r att ka styrkan P knappen r inaktiv under p g ende behandling FUNKTION 3 SLUT P PROGRAMMET APPARATEN H LLER P ATT STANNA I slutet av behandlingen stannar apparaten automatiskt S tt de 2 effektknapparna noll eller tryck p O f r att st nga av apparaten under ett p g ende program Tryck p O f r ett n dstopp FUNKTION 4 ST LLA IN STYRKAN Det finns 64 niv er och styrkan kan st llas in p 0 till 64 mellan tv segment finns det 7 effektniv er eller 4 tryckningar p knappen FUNKTION 5 BATTERISTATUS Om batterierna r laddade blinkar inget segment Om batterierna r svaga blinkar tv segment 6 e segmentet schema sida 87 Apparaten fungerar fortfarande Om batterierna r uttj nta blinkar tv segment 10 e segmentet schema sida 87 Apparaten slutar fungera ven om ett program p g r Byt batterierna FUNKTION 6 URKOPPLING Apparaten r utrustad med en ur
222. ktriciteitgeleidende massagecr me aan op de gekozen zone en dan op de ingebouwde elektroden in de ceintuur de bolle kant foto E bladzijde 2 laats de ceintuur of de 2 halve ceinturen op de te stimuleren zone s en pas hem ze aan met behulp van het klittenband zodat de ingebouwde elektroden goed contact maken met de huid buikspieren rug armen dijbenen kuiten Aarzel niet de gordel enigszins naar links of rechts te verplaatsen controleer of het apparaat uit staat om het samentrekken van de spieren op de gehele buikband te voelen Indien een elektrode pijn veroorzaakt of wanneer u tintelingen voelt moet u het apparaat uitschakelen en controleren of de elektrode goed met cr me ingesmeerd is STAP 2 INSCHAKELING VAN DE CEINTUURFUNCTIE Zodra de aansluiting van uw apparaat klaar is installeert u zich comfortabel en zet u het apparaat aan volgens de procedure in In werking stelling van het apparaat die hierboven in paragraaf II wordt beschreven STAP 3 STOPZETTEN VAN DE CEINTUURFUNCTIE Maak aan het einde van het programma het apparaat los van de gordel Verwijder de overtollige cr me van de ingebouwde elektroden met een met water bevochtigd doekje en droog ze af V GEBRUIK VAN DE SHORT PRESEBTATIE VAN DE SHORT Aan de voorzijde foto G pagina 2 1 Ruimte om de snoeren te bergen 2 Aansluitingspluggen 3 Klittenband De elektroden foto I D pagina 2 4 ge ntegreerde elektroden STAP 1
223. ku przemieszczania si z W przypadku raka efekty stymulacji elektrycznej na tkank ustawionymi akcesoriami i w przypadku cz ciowej utraty rakowat s nieznane kontaktu elektrod ze sk r aparat wy cza si uaktywnienie W przypadku chor b nerwowo mi niowych systemu bezpiecze stwa W przypadku wyst powania krwotok w I WK ADANIE BATERII Sprawdzaj co aparat jest wy czany Otwarty przegr dka baterie wstawiaj trzy baterie zasadowy 1 5 woltowe AALR6 do przegr dki potem zamykany obudow Wykonuj wskazania i zdj cie II A strona 2 Nie wolno mieszac baterii zuzkytych z nowymi Dla optymalnego u ycia waszego aparata u ywaj baterie dobrej jako ci II URUCHOMIENIE APARATU Wasz aparat do elektromusculaticji jest wysokim technicznym produktem to wykonuje aktualne potrzeby w terenie medycznego stosowany Po czenie cz owiek maszyna by upraszczany do maksimum To jest zrealizowany przez pikctogramy wskazniki i klawisze funkcji W uk adzie czterech program w czarny piktogram podaje wybrany program przez naci ni cie przycisku 67 68 Wskaznik z dwa skaly 1 na kana okazuje 64 poziomy mo no ci Wy znajdujecie tak e 6 kierowanie klawisze schemat strona 66 1 klawisz ON OFF O kr tki cisk 1 klawisz P Wybor programu kr tki cisk przyciski dla kazkdego kana u usytuowane z obu stron ekranu LCD w celu regulacji mocy stym
224. l k gy rt ja ltal aj nlott tartoz kokkal haszn lja Ne haszn lja a BCS Ceramic Multiposition k sz l ket vezet s k zben g p haszn lata k zben vagy b rmilyen tev kenys g k zben amelyn l az elektromos stimul l s a felhaszn l s r l s t okozhatja K l nleges el vigy zatoss gra van sz ks g az al bbi k r lm nyek eset n El vigy zatosan kell kezelni a k sz l ket epilepszia gyan ja eset n ha bels v rz sre vagy s r l s vagy t r s k vetkezt ben v rz sre hajlamos Seb szeti m t t ut n az elektromos stimul l s megszak thatja a fel p l si folyamatot A b r rz keny ter letein ORVOSI TAN CSOK K RJE ORVOSA V LEM NY T A K VETKEZ K rje orvosa v lem ny t a k vetkez esetekben ESETEKBEN h t probl m i vannak Ellen rizni kellene hogy az ram h t probl m i vannak Ellen rizni kellene hogy az ram er ss ge alacsony er ss ge alacsony komoly betegs ge van amir l ez az tmutat nem tesz komoly betegs ge van amir l ez az tmutat nem tesz eml t st eml t st nemr g seb szeti beavatkoz son vett r szt nemr g seb szeti beavatkoz son vett r szt inzulinkezel s alatt ll cukorbeteg inzulinkezel s alatt ll cukorbeteg Ha a k sz l ket nem haszn lj k egy ideig az elemeket el kell t vol tani TAN CSOK KIS TESTM RETHEZ Ha a m r felhelyezett v r ker l az elektr d kra ha
225. l on w rodku czyszcz Przy usuwaniu produktu na koniec jego okresu cym nast pnie wysuszy szmatk u ytkowania nale y stosowa si do obowi czy ci obudow szmatk zwil on w roztworze odka aj cym zuj cych krajowych przepis w Dzi kujemy za przekazanie typu Mercryl rozcie czonym w wodzie w stosunku 1 10 produktu do przewidzianego w tym celu punktu aby zapewni czy ci elektrody wod z hypoalergicznym rodkiem jego usuwanie w spos b bezpieczny dla rodowiska czyszcz cym nast pnie dok adnie wyp uka 71 72 VII PARAMETRY TECHNICZNE APARAT Klasa wyr b medyczny zgodnie z dyrektywa 93 42 CEE pradu Liczba program w Liczba regulowanych niezaleznych wyjscprad Prad pa Zakres czestotliwosci zakres szerokosci impulsu Zasilanie Rozmiary i ciezar aparatu Zatrzymanie automatyczne na koniec kazdego programu Bezpiecze stwo przy wlaczaniu Odkrycie nieobecno i elektrod albo kontaktu Wska nik mo no ci Wska nik s abych i albo u ywanych baterie Wskaznik nieobecno ci kontaktu pasa szorty Wskaznik programu Przechowywania temperatura wilgotno wzgl dna Robocza temperatura wilgotno wzgl dna Pod czenie aparat pasa szorty Tak ekran LCD ekran LCD Prog 1 2 3 4 0 Ci 45 10 do 90 5 C i 45 20 do 65 Dwufazowy rectanglar and symetric 4 progr
226. l cintur n conduciendo o utilizando otras m quinas o utilizar en un medio ambiente h medo Alejar el BCS Ceramic Multiposition de toda fuente de calor Alejar el aparato de todo equipamiento que emite ondas o altas frecuencias ara colocar el cintur n durante la sesi n apagar el progra ma en curso aflojar el cintur n colocarlo y volver a arrancar una vez el cintur n reajustado Despu s de un esfuerzo f sico intenso utilizar una baja intensidad para evitar un cansancio muscular ADVERTENCIAS Los efectos largo plazo del electro est mulo son desconocidos Antes de utilizar su cintur n y short BCS Ceramic Multiposition Siempre colocar el cintur n y short solamente como se indica en este manual No aplicar el cintur n y short sobre el cuello La contracci n de los m sculos puede ser muy fuerte y causar dificultades respirato rias asi como efectos sobre el ritmo cardiaco y la presi n sanguinea No aplicarse sobre el aire cardiaco ya que el electro estimulo puede causar perturbaciones del ritmo cardiaco esto podria implicar riesgos graves Los efectos del electro estimulo sobre el cerebro son desconocidos Pues no aplican estimulo sobre el cr neo y la No colocan electrodos sobre los lados opuesto del cr neo Aplicar el BCS Ceramic Multiposition solamente sobre una piel sana y propia No aplicar electro estimulo sobre una herida abierta o sobre regiones infladas infectadas
227. l corpo umano e l accessorio la potenza viene arrestata sul canale interessato canale A canal B Il lampeggiamanto di un segmento per 30 sec avverte dello scollegamento dopo 30 sec il lampeggiamento si arresta schema A pagina 31 Se nessun accessorio in contatto con il corpo la potenza non emessa Ill LA CREMA DI CONTATTO La crema SPORT ELEC utilizzata con gli accessori La crema favorizza il contatto fra la pelle e gli elettrodi Le sue propriet massaggianti e elettroconduttrici migliorano il comfort di utilizzo e l efficacia dello stimolo La crema pu essere utilizzata anche per il solo massaggio del corpo Se si desidera acquistare della crema ordinare direttamente allo 00 33 2 32 96 50 50 o sul sito www sport elec com o presso il vostro rivenditore abituale ATTENZIONE Non possibile utilizzare la cintura o lo short senza la crema Non utilizzare creme differenti da quella fornita da SPORT ELEC INSTITUT PRECAUZIONI PER L USO DELLA CREMA In caso di allergia arrestare l applicazione della crema Non ingerire Tenere la crema lontana dai bambini In caso di contatto con gli occhi risciacquare con molta acqua 33 IV UTILIZZO DELLA CINTURA La cintura multifunzionale pu essere utilizzata intera o separata in due per formare 2 semicinture La cintura intera deve essere utilizzata per gli addominali i glutei il fondoschiena Separate le 2 semicinture
228. la INFO CONSO 00 33 2 96 73 74 INTRODUCERE Ati achizitionat un aparat de electro stimulare cu accesorii incluse realizat si fabricat de SPORT ELEC INSTITUT Franta Va multumim si va sugeram sa studiati elementele aparatului pentru o utilizare optima SPORT ELEC este in mod special conceput pentru reintarirea muschilor abdominali si fesieri Apratul este recomandat kinetoterapeutilor din cadrul reeducarii functionale GENERALITI BCS Ceramic Multiposition este conceput pentru femeile si barbatii preocupati de felul in care arata BCS Ceramic Multiposition aparat de gimnastica pasiva prin electro musculatura permite solicitarea muschilor ce doriti sa i lucrati prin efectul contractii pauza Obiectivul BCS Ceramic Multiposition este urmatorul subtierea siluetei actionand asupra mesei musculare talie abdomen fese gambe coapse dezvoltarea unor muschi in mod particular pectorali abdominali bicepsi BCS Ceramic Multiposition contine 4 programe aparute din cercetarile SPORT ELEC Frecventele si largimea impulsurilor fiecarui program au fost concepute pentru a raspunde in mod perfect nevoilor fiecarei persoane in parte Lucreaza muschiul cu blandete si faciliteaza recuperarea dupa efort Amelioreaza fermitatea tesuturilor Remodeleaza silueta In concluzie in functie de activitatea noastra anumiti muschi sunt mai mult sau mai putin dezvoltati Organismul cuprinde mai mult de 600 de muschi De musc
229. la ceinture l g rement gauche ou droite attention ce que l appareil soit teint afin de bien mettre en contact les lectrodes int gr es avec la zone musculaire stimuler Si une lectrode fait mal ou si vous ressentez des picotements arr tez l appareil et v rifiez que l lectrode est bien enduite de creme TAPE 2 D MARRAGE DE LA CEINTURE Une fois la connexion de votre appareil termin e installez vous confortablement et mettez en marche votre appareil en suivant la proc dure de Mise en marche de l appareil d taill e pr c demment dans le paragraphe II TAPE 3 ARR T DE LA CEINTURE Le programme termin teignez l appareil puis d branchez l appareil de la ceinture Nettoyez les lectrodes apr s chaque utilisation avec une lingette imbib e d eau et laissez s cher la ceinture ouverte ne pas la ranger encore humide V UTILISATION DU SHORT PR SENTATION DU SHORT C t face photo G page 2 1 Range fils 2 Fiches de connexion 3 Bande scratch C t lectrodes 4 lectrodes int gr es TAPE 1 CONNEXION ET MISE EN PLACE DU SHORT V rifiez que votre appareil SPORT ELEC est teint Prenez les connectiques de votre bo tier et branchez les aux fiches du short par groupe de 2 photo I F page 2 Appliquez une couche de cr me de contact sur les lectrodes int gr es du short la partie bomb e photo I E page 2 ositionnez le short sur les fessiers photos page
230. largime impulsuri Alimentare Dimensiunie greutate aparat Oprire automata Securitate si aprindere Detectarea absentei contactulu ndicator de putere ndicator de baterie slaba defectuoasa ndicator de absenta a contactului cu centur ndicator de programe Condi iile de stockaj temperatura umeditate relativa Condi iile de utilizare temperatura umeditate relativa Conexiunea aparatului centura Atentie Bifazic rectangular si simetric 4 programe 2 de la 0 la 60 mA de la 0 la 60V de la 0 la 1000 O 50 70 Hz 200 us 3 baterii de 1 5 V tip LR6 AA nefurnizate 69 x 43 x 87 h mm 1069 Da in jur de 4 min 30 sec 100 da detectare separata pentru fiecare din cele 2 iesiri bar graf ecran LCD da ecran LCD da ecran LCD ecran LCD Prog 1 2 3 4 0 C la 45 C 10 la 90 5 C la 45 20 la 65 prin fire fise a 2 mm Cititi cu atentie instructiunile RoHS 2002 95 EC Aparatele sunt facute fara material ce ar putea avea un efect nefast asupra ecologiei A 2 ani CENTURA SI SHORT GARANTIE Talie pentru barbati si femei de la 34 la 60 Centura short si crema sunt destinate unei utilizari persona Lungime centura desfacut 150 cm de 75 cm Material polyester Electrozi integrati silicon carbonat Electrozi centura 4x28 Electrozi sho
231. latorn kan st ra hj rtrytmen vilket kan leda till allvarliga risker Den elektroniska stimulatorns inverkan p hj rnan r ok nd Applicera d rf r inte stimulatorn p huvudsk len eller p ansiktet Placera inte elektroderna p huvudsk lens motst ende sidor B ltet f r endast anv ndas p frisk och ren hud Anv nd inte den elektroniska stimulatorn p ett ppet s r eller p svullnader infekterade omr den eller omr den med hudutslag t ex flebit tromboflebit derbr ck Anv nds inte Body Control systemet i badet under duschen eller i kontakt med vatten Anv nd inte Body Control systemet n r du sover Anv nd inte Body Control systemet om du anv nder preventivmedel som t ex spiral eftersom det inte har fastst llts att preventiv medlets funktion uppr tth lls vid elektronisk stimulering OBSERVERA Tillbeh ren f r endast anv ndas de delar av kroppen f r vilka de r avsedda Drivs endast med batterier Anslut inte till n gon annan str mf rs rjningsk lla NEGATIVA EFFEKTER Hudirritationer eller br nnskador p huden vid elektroderna har rapporterats vid anv ndningen av en elektronisk stimulator REKOMMENDATIONER X Se till att f lja nationella best mmelser n r du g r dig av med en uttj nt produkt L mna in den till en insamlingsplats f r att se till att den omh ndertas p ett s kert och milj v nligt s tt R D F R UNDERH LL OCH RENG
232. legge NL GARANTIE Wij geven een garantie van 24 maanden op onze producten ingaande vanaf de aankoopdatum Gedurende de garantie nemen wij gratis de erstelling fabricagefouten voor onze rekening wij behouden ons het recht om te beslissen of bepaalde delen moeten hersteld dan wel ver vangen worden Beschadigingen die ontstaan door verkeerd gebruik van het toestel een val een verkeerde stroomaansluiting verkeerde stroomspanning verwijdering van ketelsteen en het niet nor maal gebruik ervan met nadelige gevolgen op de goede werking of op de waarde van het toestel sluit alle garantie uit De garantie wordt ook nietig verklaard indien de herstellingen werden uitgevoerd door een niet erkende persoon of indien de wisselstukken niet van hetzel merk zijn De garantie is enkel geldig als de aankoopdatum en de stempel van de winkel waar de aankoop gebeurde op het garantie bewijs te lezen staan of op vertoon van het kasticket Elke vorm van aanspraak op garantie is uitgesloten tenzij wettelijke bepalingen het anders aangeven PT GARANTIA Este aparelho garantido por 24 meses a contar da data da compra Durante o periodo da garantia o distribuidor ir assumir a responsa bilidade por defeitos que ocorrem o aparelho ser reparado ou tro cado como o distribuidor considere necess rias Danos decorrentes de uso indevido ou desgaste normal e defeitos que n o afetar subs tancialmente o desempenho do aparelho n o es
233. lektroden normal ist und kurz darauf die Benutzung Ihres G rtels verschwindet Eine richtige Benutzung des BCS Ceramic Multiposition G rtels soll keinen Mangel an Komfort fortrei en SPORT ELEC INSTITUT lehnt ganze Verantwortung ab wenn die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anweisungen vom Benutzer nicht befolgt werden Besteht Zweifel an der Benutzung von Sport Elec BCS Ceramic Multiposition und aus ganzem Grund befragen Sie hren Arzt bevor ihn zu benutzen RATSCHL GE F R DIE BENUTZUNG Es ist m glich den Zyklus eines der Programme in einem anderen Muskelbereich zu wiederholen Beachten Sie f r eine optimale Nutzung die Abbildungen in dieser Brosch re Das Geh use und die Kabel des Ger tes k nnen mit einem in Desinfektionsl sung Typ Mercryl im Verh ltnis 1 10 mit Wasser verd nnt getr nkten Tuch gereinigt werden Wenn das Ger t nicht geeignet f r einige Zeit benutzt werden sollten die Batterien entfernt werden A WICHTIG A G rtel soll an ein anderes Ger t oder jeden anderen Gegenstand nicht angeschlossen werden dass der BCS Ceramic Multiposition Jas Innere des G rtels nicht ber hren w hrend das BCS Ceramic Multiposition Ger t im Betrieb ist er Body Contol System G rtel nicht w hrend der F hrung oder w hrend der Arbeit auf einer Maschine benutzen Benutzen Sie Ihr Elektrostimulationsger t nicht in einem feuchten Umfeld Das Ger t jeder W rmeg
234. lo en suavidad y facilitar su recuperaci n despu s de un esfuerzo Mejorar la firmeza Adelgazar la silueta En conclusi n en funci n de nuestra actividad algunos musculos est n m s o menos desarrollados otros al contrario poco solici tados se atrofian Nuestro organismo esta compuesto con m s de 600 musculos De nuestros musculos dependen nuestra salud y la armonia de nuestro cuerpo El BCS Ceramic Multiposition permite activar un conjunto de musculos sin esfuerzo por vuestra parte Su utilizaci n diaria volver a dar vigor a su musculatura APLICACIONES TERAPEUTICAS Privado para fortalecer o mantener la fuerza muscular Kinesiterapeutas para aliviar las tensiones musculares En el ambiente hospitalario para evitar la atrofia muscular y para tratar el dolor A CONTRA INDICACIONES No utilizar el BCS Ceramic Multiposition gt Sobre el coraz n Si usted tienes un estimulador card aco Si usted es portadores de un implante abdominal No se demostr que la utilizaci n de un electro estimulante sobre un implante abdominal estaba sin riesgo En caso de embarazo En caso de c ncer los efectos de un estimulo el ctrico sobre los tejidos cancerosos son desconocido ADVERTENCIA LEER ESTAS INFORMACI NES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO El generador se provee de un sistema de seguridad para evitar a todo usuario una mala manipulaci n del aparato Antes de toda utilizaci n comprobar los siguientes puntos
235. mA 0 60 V 0 10000 50 70 Hz 200 us 3 1 5 V LR6 AA He ce 69 x 43 x 87 h 106 r 4 30 100 LCD LCD LCD LCD 1 2 3 4 0 45 C 10 90 5 C 45 20 65 C 2 MM RoHS 2002 95 EC ORK 2 34 60 126 2 75 4x28 cm 4x25 cm I
236. mer apparaten att repareras eller bytas som distribut ren an ser n dv ndiga Skador till f ljd av felaktig anv ndning eller normalt slitage och defekter som inte v sentligt p verka resultatet av appara ten omfattas inte av denna garanti Garantin g ller inte om obeh riga reparationer har f rs kt eller om utbyte begagnade delar som inte r godk nda av leverant ren Garantin g ller bara om det r st mplat och undertecknat av terf rs ljaren vid k pet F r alla p st enden som gjorts under garantin skicka apparaten och garantin kortet till din terf rs ljare Alla andra p st enden r undantagna fr n garantin inte r uttryckligen f rbjudet enligt lag RU 24
237. mot K t sk la csatorn nk nt jelzi 64 teljes tm nyszintet Itt tal lhat 6 kapcsol gomb is 59 oldal rajz 1 Ki bekapcsol 0 gomb r vid lenyom s 1 programkiv laszt P gomb r vid lenyom s 2 gomb csatorn nk nt az LCD kijelz k t oldal n stimul l si teljes tm ny be ll t s ra szolg l Egy hossz lenyom s 1 m sodperc a gombon lehet v teszi a v lasztott teljes tm nyszintr l a nulla szintre val gyors cs kkent st 1 FUNKCI SZ TKAPCSOL S A k sz l k a tartoz kok sz tkapcsol s t rz kel rendszerrel rendelkezik Amennyiben nincs kapcsolat az emberi test s a tartoz k k z tt a teljes tm ny le ll az adott csatorn n A csatorna B csatorna A lekapcsol d st egy szegmens villog sa jelzi 30 m sodpercig 30 m sodperc eltelt vel a villog s le ll 3 oldal rajz Ha egy tartoz k sem rintkezik a testtel a k sz l k nem bocs t ki teljes tm nyt 2 FUNKCI AZ ELEMEK LLAPOTA Az elemek t lt tt llapot ban nincs villog s Ha az elemek gyeng k k t szegmens a 6 szegmens villog 59 oldal rajz A k sz l k m g m k dik Ha az elemek lemer ltek k t szegmens a 10 szegmens villog 59 oldal rajz A k sz l k le ll program k zben is Ekkor cser lje ki az elemeket 3 FUNKCI KI BEKAPCSOL O Az O gomb r vid megnyom sa kikapcsolja a k sz l ket Minden bekapcsol skor a k sz l k
238. n te tla tko 0 FUNKCE 4 SE ZEN V KONU K dispozici m te 64 rovn pro se zen v konu od 0 do 64 mezi dv ma segmenty indik toru je 7 rovn v konu nebo 4 stisknut tla tka FUNKCE 5 STAV BATERI Jsou li baterie nabit nic neblik Jsou li baterie slab blikaj dva segmenty 6 segment sch ma str 52 P stroj je t funguje Jsou li baterie vybit blikaj dva segmenty 10 segment sch ma str 52 P stroj se zastav i b hem programu Vym te baterie FUNKCE 6 ODPOJEN Tistroj je vybaven detektorem odpojen p slu enstv V p pad absence kontaktu mezi lidsk m t lem a p slu enstv m je v kon na p slu n m kan lu zastaven kan l A kan l B odpojen jste upozorn ni blik n m segmentu po dobu 30 sekund po 30 sekund ch se blik n zastav sch ma str 3 okud p slu enstv nen v kontaktu s t lem v kon nen mo n p ed vat III KONTAKTN KR M r m SPORT ELEC se pou v s p slu enstv m r m podporuje kontakt mezi elektrodami a poko kou Jeho mas n a vodiv vlastnosti zlep uj pohodl p i pou v n a innost stimulace r m m e b t tak pou it k samotn mas i t la okud si chcete opat it novou tubu kr mu objednejte si ho p mo v na em on line obchodu www sport elec com nebo se obra te na sv ho prodejce POZOR UPOZORN N PRO POU V N KR MU P s nebo
239. n elektroniska ledningsf rmagan mellan elektroderna och huden De masserande och elektroniskt ledande egenskaperna kar komforten och f rb ttrar stimuleringens effektivitet Kr men kan ven anv ndas f r kroppsmassage Du kan best lla en ny kr m genom att ringa 00 33 2 32 96 50 50 p v r webbplats www sport elec com eller genom att ta kontakt med er vanliga terf rs ljare Anv nd aldrig b ltet utan kr m Endast den kr m som tillhandah lls av SPORT ELEC f r anv ndas BESKRIVNING AV B LTET Framsida foto B sida 2 H ktor Tr df rvaring Anslutningsdon Kardborreband Elektrodsida foto D sida 2 4 inbyggda elektroder ETAPP 1 ANSLUTA OCH S TTA P B LTET ontrollera att SPORT ELEC r avst ngd Anslut dosans kontakter till b ltets parvisa anslutningsdon Respektera f rgerna foto F sida 2 Applicera den elektroniskt ledande kontaktkr men p elektroderna inbyggda i b ltet den kupiga delen foto E sida 2 L gg inte p f r mycket kr m eftersom det kan f rs mra elektroderna lacera b ltet eller de tv halvb ltena p zonen zonerna som ska behandlas magmuskler rygg armar l r vader och reglera med j lp av kardborrebanden s att de inbyggda elektroderna verkligen r i kontakt med huden Du kan flytta b ltet lite till v nster eller h ger se till att apparaten r avst ngd f r k nna sammandragningarna Om en elektrod g r ont eller om du k nner stickninga
240. n zur Kenntnis zu nehmen die dazu bestimmt sind Ihnen einen optimalen Gebrauch zu verschaffen Das SPORT ELEC ist besonders f r die St rkung des Bauchbereiches oder der Ges muskeln gedacht ALLGEMEINES SPORT ELEC BCS Ceramic Multiposition wurde f r Frauen und M nner mit K rperbewusstsein entwickelt SPORT ELEC BCS Ceramic Multiposition ist ein Ger t f r passives Training durch Elektro Muskelstimulation Die Muskeln die Sie gestalten m chten werden durch abwechselnde Kontraktur und Ruhephasen trainiert Das Ziel des BCS Ceramic Multiposition ist das folgende durch allgemeine Aktivierung der Muskulatur Taille Bauch Po Beine und gezielte Entwicklung einzelner Muskeln Arme Brust Bauch die Silhouette zu verfeinern BCS Ceramic Multiposition nth lt 4 Programme die das Ergebnis der Forschungsarbeiten von SPORT ELEC sind Bei allen Pro grammen entsprechen die Frequenzen und Impulsbereiten den Bed rfnissen eines jeden Benutzers Sanftes Muskeltraining und Regeneration Verbessern der Festigkeit des K rpers Figur formen In Abh ngigkeit von unserer k rperlichen Aktivit t sind unsere Muskeln unterschiedlich stark entwickelt einige bilden sich sogar stark zur ck Unser K rper besitzt ber 600 Muskeln Von ihnen h ngt ein harmonisches Bild der Figur ab Mit BCS Ceramic Multiposition k nnen Sie eine bestimmte Muskelgruppe ohne eigene Anstrengung aktivieren Die t gliche Benutzung wird Ihrer Muskulatur wieder Kra
241. ncia nivel 0 a 64 para diminuir a pot ncia nivel 64 a 0 4 Ecr LCD 5 Indicador de programa 6 Tecla de selec o dos programas 7 Tecla ON OFF 8 Indicador de desconex o segmento 1 pisca guando o cinto ou o calc o est desconectado 9 Indicador do de pilha segmento 6 pisca quando as pilhas est o fracas segmento 10 pisca quando as pilhas est o gasta EX FIMEZA Freg ncia 70Hz O tempo de trabalho 2 5 segundo esto tempo 2 5 segundo empo de subida Conduta 2 segundo rograma periodo 20 minutos PROG 2 MANUTENGAO MUSCULAR Freg ncia 60Hz O tempo de trabalho 3 5 segundo esto tempo 3 5 segundo empo de subida Conduta 2 segundo rograma periodo 26 minutos ICE FOR A MUSCULAR Frequ ncia 50Hz O tempo de trabalho 4 5 segundo esto tempo 4 5 segundo empo de subida Conduta 2 segundo rograma periodo 30 minutos MASSAGEM Frequ ncia 50Hz O tempo de trabalho 5 5 segundo esto tempo 5 5 segundo empo de subida Conduta 2 segundo rograma periodo 40 minutos OBTER UMA CONTRAC O MUSCULAR ADEQUADA O efeito mais lucrativo obtido quando sente que a sensibilidade dos seus m sculos responde ao est mulo el ctrico do BCS Ceramic Multiposition assim sendo Pode sentir as contrac es Pode observar as contrac es As contrac es s o palp veis As sensa es experimentadas nunca devem ser desconfort veis
242. ndo la cintura o lo short sono sconnessi Indicatore livello di pila segmento 6 lampeggia quando le pile sono deboli segmento 10 lampeggia quando le pile sono usate GT FERMEZZA Frequenza empo di Durato del Frequenza empo di 70Hz avoro 2 5 secondi empo di resto 2 5secondi empo di aumento venendo in 2 secondi programma 20 minutes MANTENIMENTO MUSCOLARE 60Hz lavoro 3 5 secondi empo di resto 3 5secondi empo di aumento venendo in gi 2 secondi Durato del programma 26 minutes CH FORZA MUSCOLARE empo empo empo Durato empo empo empo Durato Frequenza 50Hz avoro 4 5 secondi i resto 4 5secondi i aumento venendo in 2 secondi el programma 30 minutes MASSAGGIO Frequenza 50Hz avoro 5 5 secondi i resto 5 5secondi i aumento venendo in 2 secondi el programma 40 minutes OTTENERE UNA CONTRAZIONE MUSCOLARE ADEGUATA Leffetto piu redditizio si realizza quando ottenete una notevole sensibilita muscolare in risposta alla stimolazione elettrica di BCS Ceramic Multiposition in modo che Potete sentire le contrazioni Potete osservare le contrazion Le contrazioni sono palpabili Non dovete mai avvertire delle contrazioni fastidiose NSUMATORI 00 33 INTRODUZIONE Avete appena acguistato un apparecchio di allenamento muscolare elettrico munito di accessori progettato sciluppato e
243. nen Zonen oder die angez ndet sind oder Hautausschl gen von z B Venenentz ndung Phlebitis rampfadervenen u s w anwenden Das BCS Ceramic Multiposition im Bad unter der Dusche oder in Verbindung mit Wasser nicht benutzen Das BCS Ceramic Multiposition schlafend nicht benutzen Das BCS Ceramic Multiposition nicht benutzen ob Sie eine empf ngnisverh tende Anlage f r wie eine Spirale haben Das gute Funktionieren der Spirale unter Elektro Stimulation ist nicht gegr ndet worden ACHTUNG N Benutzen Sie Ihr Ger t nur an den K rperteilen nicht f r die die Zubeh rteile konzipiert sind Wird mit Batterien betrieben Nicht mit einer anderen Stromguelle verbinden GEGENS TZLICHE WIRKUNGEN WARTUNGS UND REINIGUNGSANWEISUNGEN Der Hautwut oder der Ph nomene der Verbrennungen der F R G RTEL UND F R SHORTS Haut auf dem Elektrodenniveau sind bei der Benutzung Nicht in der Maschine waschen eines Elektromuskeltrainingsger tes gebracht worden Verwenden Sie keine Bleichmittel oder andere Bleichmittel Nicht im Trockner Nicht b geln Keine chemische Reinigung EMPFEHLUNGEN X G rtel mit einem feuchten mit Reinigungsmittel getr nkten Wenn Sie sich am Ende seiner Lebensdauer Schwamm reinigen und dann mit einem Tuch abtrocken von dem Produkt trennen beachten Sie Geh use mit einem mit 10 prozentiger Desinfektionsl sung bitte die nationalen Vorschriften Wir bitten Sie es an einer Typ Mercryl getr
244. nger av apparaten Flytta shortsen lite till v nster eller h ger se till att apparaten r avst ngd s att du k nner sammandragningar i alla s tesmuskler St ng av apparaten om en elektrod g r ont eller om du k nner stickningar och kontrollera att elektroden r ordentligt t ckt med kr m ETAPP 3 AVSLUTA EN BEHANDLING Koppla ur apparaten fr n shortsen n r programmet r avslutat Torka av kr men som finns kvar p de inbyggda elektroderna med en vattenindr nkt trasa och l t sedan torka L gg undan f r f rvaring 90 VI ANV NDNINGSR D F RSIKTIGHETS TG RDER En del personer kan f en hudreaktion p grund av intolerans mot elektroniska stimuleringen eller kontaktkr men F rvaras utom r ckh ll f r barn Body Control systemet f r endast anv ndas med de tillbeh r som medf ljer och som rekommenderas av apparatens tillverkare Anv nd inte Body Control systemet n r du k r eller arbetar p en maskin eller under en aktivitet d den elektroniska stimuleringen riskerar att skada anv ndaren S rskilda f rsiktighets tg rder ska vidtas Vidta f rsiktighets tg rder f r personer som misst nks ha epilepsi n r du har en tendens till intern blodst rtning eller bl dningar efter en skada eller en fraktur efter ett kirurgiskt ingrepp eftersom elektronisk stimulering kan g r att terh mtningen avbryts i regioner d r huden har en nedsatt k nslighet
245. nkten Tuch reinigen Integrierte Elekt Sammelstelle abzugeben um eine umweltschonende roden mit einem wasserverd nnten hypoallergenischen Entsorgung zu gew hrleisten Reinigungsmittel s ubern und dann gut absp len VIII TECHNISCHE DATEN DAS GER T Medizinprodukt der Klasse IIa in bereinstimmung mit der Richtlinie 93 42 CEE Stromart rogrammanzahl Anzahl unabh ngiger einstellbarer Ausg nge Frequenzbereich Impulsbreitenbereich Stromversorgung Abmessungen und Gewicht des Ger tes Automatisches Ausschalten am Ende jedes Programms Sicherung beim Einschalten Feststellung Abwesenheit von Elektroden oder des Kontaktes Leistungsanzeige Anzeige des Batteriestatus Anzeige Abwesenheit G rtel Shorts kontakt Anzeige des Programms Lagerungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit zwischen Gebrauchstemperatur Gebrauchsluftfeuchtigkeit Verbindung Ger t G rtel Shorts Zweiphasig Rechteckig und symmetrisch 4 programme 2 von 0 bis 60 mA von 0 bis 60V von 0 bis 1000 O 50 70 Hz 200 us 3 Batterien von 1 5 V Typ LR6 AA nicht mitgeliefert 69 x 43 x 87 h mm 1069 Ja ca 4 min 30 sec 100 Ja unabh ngige Anzeigen auf jedem der 2 Ausg nge die graph Bar Display LCD Ja Display LCD Ja Display LCD Display LCD Prog 1 2 3 4 0 C bis 45 C 10 bis 90 5 C bis 45 C 20 bis 65
246. noga igenom bruksanvisningen Obs oHS Apparaterna r tillverkade av material som inte r skadliga f r milj n RoHS 2002 95 EG Calia 2 r B LTE OCH SHORTS GARANTI Storlek f r m n och kvinnor nn 34 60 B ltet shortsen och kr men r f r personlig anv ndning B ltets l ng 150 cm tv 75 cm l nga halvb lten Av hygieniska sk l kan de d rf r varken bytas eller terk pas polyester B ltet livet r begr nsad till 12 m nader Inbyggda elektroder kolhaltigt silikon Elektroder b ltet 4x28 cm Elektroder shorts 4 x 25 cm Medicinteknisk produkt I Klass i enlighet med direktiv 93 42 CEE OVERENSSTAMMELSE APP aora EN 60601 1 EN 60601 2 10 KONTA KTKR M OPA series en 75 ml 2 54 FI Oz Tillverkarens 57B 53 148 Medicinteknisk produkt I Klass i enlighet med direktiv 93 42 CEE Made in P R C Type SF 0459 directive 93 42 CEE 93 94 BCS CERAMIC MULTIPOSITION Na A A 1 64 A 64 1 3 A 1 64
247. nspirujte sch maty uveden mi v t to bro u e Sk ku a kabely p stroje je mo n istit hadrem namo e n m do dezinfek n ho roztoku z ed n ho vodou v pom ru 110 Je li p stroj nen pou v n del dobu m la by baterie b t odstran ny KONTAKTUJTE SPORT ELEC INSTITUT NEBO AUTORIZOVAN HO DISTRIBUTORA POKUD V p stroj nefunguje spr vn V tomto p pad p stroj nepou vejte Pocitujete podr d n ko n reakci velkou citlivost nebo jinou reakci Nezapome te ov em e zarudnut k e p i kontaktu s elektrodami je norm ln a zmiz kr tce po pou it p su Spr vn pou v n p su BCS Ceramic Multiposition nesm zp sobovat nepohodl SPORT ELEC INSTITUT odm t ja koukoli odpov dnost pokud u ivatel nedodr uje p semn pokyny uveden v t to p ru ce V p pad pochybnost ohledn pou v n BCS Ceramic Multiposition z jak hokoli d vodu se obra te na sv ho l ka e ne p stroj pou ijete A OMEZEN POU IT A Chcete li pln vyu t sv elektrickou mas sval s p slu enstv m v nujte pozornost n sleduj c m pravidl m P s nesm b t p ipojen k jin mu p stroji nebo jin v ci ne je BCS Ceramic Multiposition P stroj mus b t pou v n kompletn v echny sn mateln d ly mus b t na sv m m st zejm na kryt na baterie Nedot kejte se vnit ku p su
248. o bleed internally following an injury o following recent surgical procedures when stimulation may disru over areas of skin that lack normal sensation fracture t the healing process GET YOUR DOCTOR S ADVICE IF You have back troubles You should also ensure the inten sity is kept low You have any serious illness or injury not mentioned in this guide You have recently undergone surgical procedure You take insulin for diabetes TIPS EXPLANATIONS FOR SMALL SIZES If the belt overlaps with electrodes on the body fold the overlapping part of the belt by means of scratch sections CONTACT SPORT ELEC INSTITUT OR AN AUTHORIZED PROVIDER IF Your unit is not working correctly In this case do not use it You experience any irritation skin reaction hypersensitivity or other adverse reaction However please note that some reddening ofthe skin is quite normal under the belt during and for a short time after exercise An effective treatment should not cause undue discomfort SPORT ELEC INSTITUT will not accept responsibility if the guidelines and instructions supplied with this unit are not followed lf you are any doubt about using the device for any reason please consult your doctor before use RECOMMENDATIONS OF USE You can restart a programs cycle on another muscle zone For optimum use refer to the diagrams shown in this manual Clean the unit and its cables wit
249. ogramma scelto tramite il tasto P Due file di spie 1 per canale indicano i 64 livelli di potenza Sono inoltre disponibili 6 tasti di comando vedi schema a pagina 31 1 tasto Start Stop pressione breve 1 tasto P per scegliere i programmi pressione breve 2 tasti per canale suddivisi da una parte e dall altra del display LCD per regolare l intensit della stimolazione Una pressione lunga 1 secondo sul tasto permette di passare rapidamente dal livello di potenza scelto al livello zero FUNZIONE 1 START STOP O Premendo brevemente il tasto O si mette sotto tensione o fuori tensione l apparecchio Ogni volta che viene messo sotto tensione l apparecchio effettua un suo funzionamento Durante l autotest tutte le spie sono accese per autotest su 11 parametri essenziali a livello della sicurezza del 0 5 sec Se viene rilevato un problema interno all apparecchio tutti i pittogrammi lampeggiano in verde e l apparecchio si ferma Riportare l apparecchio presso il centro assistenza Lautotest non considera il rilevamento delle pile esaurite Se le pile sono esaurite l autotest non viene attivato Premendo a lungo pi di 3 sec si avvia l autotest In questo caso occorre spegnere l apparecchio premendo il tasto 0 e premere brevemente il tasto FUNZIONE 2 SCELTA DEL PROGRAMMA sufficiente premere brevemente una pi volte il tasto
250. onclus o de acordo com a nossa actividade certos m sculos s o mais ou menos desenvolvidos Outros s o ao contr rio pouco solicitados e se atrofiam O nosso organismo compreende mais de 600 m sculos A forma e a harmonia do nosso corpo depende dos nossos m sculos O BCS Ceramic Multiposition permite activar um grupo muscular sem esfor o da sua parte A sua utiliza o di ria dar mais vigor sua musculatura APLICA ES TERAP UTICAS Indiv duos fortalecer e ou manter a for a muscular Fisioterapeutas para aliviar as tens es musculares No ambiente hospitalar para evitar a atrofia muscular e no tratamento da dor ADVERT NCIA LER ANTES DE UTILIZA O O gerador est equipado com um sistema de seguran a para evitar que o utilizador opere incorrectamente o aparelho Antes de qualquer utiliza o verificar os seguintes itens O aparelho deve ser conectado a um acess rio colocado sobre o corpo Se colocar a funcionar um aparelho sem que este esteja conectado a um acess rio a press o da tecla para aumentar a pot ncia accionar a seguran a Os el ctrodos devem ser untados com o creme electrocon dutor Fornecido com o aparelho O aparelho deve ser devidamente conectado s 4 fichas do acess rio Ajustar correctamente os acess rios para que os el ctrodos fiquem em contacto com a pele ATEN O Se deslocar se com os acess rios e houver uma perda parcial de contacto d
251. onduisant en utilisant une machine ou durant toute activit dans laquelle l lec tro stimulation pourrait entra ner un risque de blessure chez l utilisateur Des pr cautions particuli res sont prendre dans les circonstances suivantes Personnes pour lesquelles un diagnostic d pilepsie est suspect Lorsque vous avez une tendance une h morragie interne ou des saignements cons cutifs une blessure ou une fracture Apr s une op ration chirurgicale L lectro stimulation peut interrompre le processus de r tablissement Dans les r gions de la peau ayant une d ficience de sensibilit AVIS M DICAL Demander l avis de votre m decin dans les cas suivants vous avez des probl mes de dos Vous devrez contr ler que l intensit du courant est basse vous avez une grave maladie qui n est pas indiqu e dans ce manuel vous avez subi une intervention chirurgicale r cemment vous tes diab tique et sous insuline EXPLICATIONS POUR LES PETITES TAILLES Si la ceinture une fois pos e empi te sur les lectrodes veillez replier cette partie de la ceinture sur elle m me l aide des supports velcro CONSEILS D UTILISATION est possible de recommencer le cycle d un des pro grammes sur une autre zone musculaire our une utilisation optimale inspirez vous des sch mas reproduits dans cette brochure Le boitier et les c bles de l appareil peuvent tre nettoy s avec un chi
252. or az elemek lemer lnek KEM NYS G Frekvencia 70 Hz Munkav gz si id 2 5 m sodperc Pihen si id 2 5 m sodperc Emelked si cs kken si id 2 m sodperc A program id tartama 20 perc ECH IZOMFENNTARTAS Frekvencia 60Hz Munkav gz si id 3 5 m sodperc Pihen si id 3 5 m sodperc Emelked si cs kken si id 2 m sodperc A program id tartama 26 perc EEEE ER S Frekvencia 50H Emelked si cs l TEZI mass Frekvencia 50H IZOM 7 Munkav gz si id 4 5 m sodperc ihen si id 4 5 m sodperc ken si id 2 m sodperc A program id tartama 30 perc Z ZS 7 Munkav gz si id 5 5 m sodperc ihen si id 5 5 m sodperc Emelked si cs l ken si id 2 m sodperc A program id tartama 40 perc MEGFELEL IZOMOSSZEHUZODAS EL R SE A legel ny sebb hat st akkor fejti ki a k sz l k amikor rzi hogy izmainak rz kenys ge reag l a BCS Ceramic Multiposition stimul l s ra gy rzi az sszeh z d sokat szleli az sszeh z d sokat Az sszeh z d sok tapinthat k Soha nem szabad kellemetlen rz seket reznie LG LAT 00 33 2 32 96 59 60 BEVEZET S n m st v s rolt a SPORT ELEC INSTITUT Franciaorsz g ltal tervezett kivitelezett s gy rtott tartoz kokkal ell tott elektromos izomer s t k sz l ket K sz nj k nnek s arr
253. os el ctrodos com a pele o aparelho parar de funcionar activa o da seguran a CONTRA INDICA ES N o utilizar o aparelho SPORT ELEC Sobre a rea cardiaca Se for portador de um estimulador card aco pacemaker Se for portador de um implante abdominal N o foi de monstrado que a utiliza o de um electroestimulador num implante abdominal desprovida de risco Em caso de gravidez Ap s o parto esperar 6 semanas antes da utiliza o Espere no m nimo 3 meses ap s uma cesariana e consulte o seu m dico antes de utilizar o BCS Ceramic Multiposition Em caso de cancro os efeitos de um est mulo el ctrico nos tecidos cancerosos s o desconhecidos Em caso de patologia neuromuscular Em caso de patologia hemorr gica I INSER O DAS PILHAS Certifique se de que o aparelho est desligado Abra o compartimento das pilhas introduza 3 pilhas alkalisch de 1 5V AA tipo LR6 no compartimento e feche a caixa Respeite os sentidos e foto II A p gina 2 N o combinar pilhas gastas com pilhas novas Para uma utiliza o ideal do seu aparelho aconselh vel utilizar pilhas de boa qualidade II FUNCIONAMENTO DO APARELHO O seu aparelho de electromuscula o integra as ltimas novidades em mat ria de tecnologia e respeita as normas em vigor na rea de aplica o m dica A interface homem maquina foi simplificada ao m ximo e realizada a partir de algarismos e teclas funcionais
254. ot apply stimulation across the chest because the introduction of electrical current into the chest may cause rhythm distur bances to the heart which could be lethal The effects of stimulation on the brain are unknown Therefore do not apply stimulation across the head and do not place elec trodes on the opposite side of the head Apply stimulation only to normal intact clean skin Do not apply stimulation over open wounds or over swollen infected or inflamed areas or skin eruptions e g phlebitis thrombophlebitis varicose veins etc o not apply stimulation in the bath or under the shower Do not use this device while sleeping f you have an IUD contraceptive device do not practice electro stimulation he safety of use of this device when used with an IUD has not been established WARNING Use only on those parts of the body for which the accessories were designed Functions only on batteries Not to connect to another source of power ADVERSE REACTIONS CLEANING AND MAINTENANCE CONDITIONS Skin irritation and burns beneath the electrodes FOR THE BELT A have been reported with the use of electrical No washing stimulators applied to the skin No solvent No drying No ironing No laundering RECOMMENDATIONS X Clean accessories with a humid sponge soaked with Please apply regulations enforced in your detergent and wipe with a cloth country when disposing your product at its end of life Clean
255. ourant continu erreur de voltage d tartrage l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es ou si des pi ces de rechange ne provenant pas de la m me marque ont t utilis es La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie ou sur pr sen tation du ticket de caisse Toute autre forme de pr tention la garantie est exclue sauf si des dispositions l gales sp cifient le contraire GB WARRANTY This appliance is guaranteed for 24 months from the date of purchase During the period of the guarantee the distributor will take responsi bility for defects occur the appliance will be repaired or exchanged as the distributor deems necessary Damage arising from improper use or normal wear and defects which do not materially affect the per formance of the appliance is not covered under this guarantee The guarantee is not valid if unauthorized repairs have been attempted or if replacement parts used are not approved by the supplier The guarantee is valid only if it is stamped and signed by the retailer at the time of the purchase For all claims made during the period of the guarantee send the appliance and the warranty card to your retailer All other claims are
256. perakendeci bu garanti kart ile cihaz d n n Bs SPORT ELEC INSTITUT B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Tel 33 0 2 32 96 50 50 Fax 33 0 2 32 96 50 59 info sport elec com BCS Ceramic Multiposition 0512 SPORT ELEC INSTITUT B P 35 31 rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE FRANCE Tel 33 0 2 32 96 50 50 Fax 33 0 2 32 96 50 59 www sport elec com info sport elec com BCS Ceramic Multiposition MDE 0412
257. poalerg nico despu s enjuagar bien 29 30 VII CARACTER STICAS T CNICAS EL APARATO Dispositivo M dico de clase en conformidad con la directiva 93 42 CEE Tipo de corriente Cantidad de programa Cantitad de canales independientes ajustables Corriendo Gama de frecuencia Gama de anchura de impulso Alimentaci n Bifasico rectangular y simetrico 4 programas sad de 0 a 60 mA de 0 a60V de 0 a 10000 50 70 Hz 200 us 3 pilas de 1 5 V tipos LR6 AA no incluidas Dimensiones y peso del aparato Parada autom tica despu s de programa Seguridad al encendido Detecci n ausencia de contacto Indicador de potencia Indicador de pila escasa y o defectuosa Indicador ausencia contacto cinturon sho Indicador de los programas Almacenamiento temperatura humedad relativa utilizaci n Temperatura Humedad relativa Conexi n aparato cintur n short Atenci n 69 x 43 x 87 h mm 1069 S unos 4 min 30 sec 100 S detecci n independiente sobre cada una de las 2 salidas gr fico de barras pantalla LCD s pantalla LCD s pantalla LCD pantalla LCD prog 1 2 3 4 0 45 10 a 90 5 C a 45 C 20 a 65 por hilos fichas 2 mm masculino A Lea atentamente las instrucciones RO Los aparatos han sido fabricados sin materiales que puedan causar un impacto
258. powodu nale y zasi gn porady lekarza przed u yciem A OGRANICZENIA U YTKOWANIA A Aby w pe ni korzysta z sesji elektrostymulacji nale y zwr ci uwag na nast puj ce wskaz wki Pas nie musi by pod czony do innych obiekt w Nie dotyka pasa wn trza podczas gdy ABDOS BCS Cera mic Multiposition jest w czony Nie u ywa podczas prowadzenia samochodu lub obs ugi maszyn Nie u ywa w wilgotnym rodowisku Trzymaj urz dzenie w odleg o ci od r d a ciep a Trzymaj urz dzenie w odleg o ci od fal kr tkich urz dze emituj cych lub wysokiej cz stotliwo ci urz dze chirur gicznych Aby zmieni po o enie pasa w czasie sesji zawsze zatrzy ma program uruchomiony odpi pas i zablokowa go po pas pozycji zosta skorygowany Po ci kim wysi ku fizycznym wysi ku zawsze nale y stoso wa mniejsz intensywno aby unikn zm czenia mi ni OSTRZE Dtugoterminowy wplyw stymulacji elektrycznej nie sa znane Czekaj przed uzyciem ABDOS BCS Ceramic Multiposition Przy pasie zawsze pami taj aby umie ci pas tylko na brzuchu i jak wskazano w instrukcji Nie stosowa stymulacji na szyi Ci kie skurcz mi ni mo e wyst pi i skurcze mog by wystarczaj co silne aby zamkn dr g oddechowych lub powodowa trudno ci w oddychaniu Stymulacja na szyj mo e r wnie mie negatywny wp yw na rytm serca i ci
259. r st ng av apparaten och kontrollera att elektroden r v l t ckt med kr m ETAPP 2 STARTA B LTET Placera dig bekv mt n r du har anslutit apparaten och sl p den p det s tt som beskrivs i avsnitt II Starta apparaten ETAPP 3 ST NGA AV B LTET Koppla ur apparaten fr n b ltet n r programmet r avslutat Reng r elektroderna efter varje anv ndning med en servett indr nkt i vatten och l t torka med ppet b ltet F r inte l ggas undan f r f rvaring i fuktigt tillst nd V ANV NDA SHORTSEN BESKRIVNING AV SHORTSEN Framsida foto G sida 2 1 Tr df rvaring 2 Anslutningsdon 3 Kardborreband Elektrodsida 4 inbyggda elektroder ETAPP 1 ANSLUTA OCH S TTA P SHORTSEN ontrollera att BCS Ceramic Multiposition r AVST NGD Anslut dosans kontakter parvis till shortsens anslutningsdon Respektera f rgerna foto F sida 2 L gg p ett lager elektroniskt ledande kontaktkr m p elektroderna som r inbyggda i shortsen den kupiga delen foto E sida 2 lacera shortsen p s tesmusklerna ETAPP 2 STARTA EN BEHANDLING lacera dig bekv mt n r du har anslutit apparaten och sl den p det s tt som beskrivs i avsnitt II Starta apparaten F rs k inte att ka styrkan f r snabbt inska styrkan om den verkar f r stark genom att trycka kort p knappen H ll knappen intryckt f r att terg till l gsta styrkan Den tg rden inneb r inte att du st
260. rat przerywa automatycznie eby przerywa aparat podczas programu to jest dostatecznie obraca klawisz 2 mo no i przy zero albo naciska klawisz O Wy czenie awaryjne nacisn przycisk wy czenie O FUNKCJA 4 UREGULOWANIE MO NO CI Maj Pa stwo do dyspozycji 64 poziom w regulacji mocy od 0 do 64 mi dzy dwoma segmentami istniej 7 poziomy mocy FUNKCJA 5 STAN BATERII Kiedy baterie s dobre aden segment nie miga Kiedy baterie s s abe dwa segmenty 6 segment migaj schemat strona 66 Tw j aparat jeszcze dzia a Kiedy baterie s zu yte dwa segmenty 10 segment migaj schemat strona 66 Tw j aparat wy cza si nawet w trakcie programu Nale y wymieni baterie FUNKCJA 6 OD CZENIE Tw j aparat jest wyposa ony w czujnik od czenia akcesori w W przypadku braku kontaktu z cia em i akcesoriami moc zostaje wy czona na danym kanale kana A kana B Miganie segmentu przez 30 s sygnalizuje od czenie po 30 s miganie zatrzymuje si schemat strona 66 Nie mo na aktywowa mocy kiedy adne akcesoria nie znajduj si w kontakcie z cia em III KREM 0 PRZEWODNO CI ELEKTRYCZNEJ Krem SPORT ELEC jest u ywany z akcesoriami Krem u atwia kontakt elektrod z cia em Jego w a ciwo ci masuj ce o przewodno ci elektrycznej zwi kszaj komfort u ycia i skuteczno stymulacji Kremu tego mo na tak e u ywa do masa u cia a Je
261. resie gwarancji wy lij urz dzeniem i karta gwaran cyjn do sprzedawcy Wszystkie inne roszczenia s wykluczone z gwa rancji chyba e jest to wyra nie zabronione przez prawo RO GARANTIE Acest aparat este garantat pentru 24 de luni de la data achizition In timpul perioadei de garantie distribuitorul va asuma responsabili tatea pentru defectele care apar aparatul va fi reparat sau schimbate ca distribuitor le consider necesare Prejudiciile care rezult din uti lizarea incorect sau o uzur normal i defecte care nu afecteaz n mod semnificativ performan ele aparatului nu este acoperit de aceast garan ie Garan ie nu este valabil n cazul n care repara iile neautorizate au fost ncercat sau dac piesele de schimb utilizate nu sunt aprobate de c tre furnizor Garantia este valabil numai n cazul n care este stampilat i semnat de c tre retailer la momentul achiziti ei Pentru toate cererile f cute n timpul perioadei de garan ie trimite aparatul si certificatul de garan ie la distribuitorul dumneavoastr Toate alte preten ii sunt excluse de la garan ie cu excep ia cazului n mod specific interzis de lege BG e Ha 24 Ha
262. rt 4x25 Clasa I dispozitiv medical n conformitate cu Directiva 93 42 CEE le Din motive de igiena personala ele nu pot si schimbate sau intoarse inapoi Durata de viata a centurei Aproximativ 12 luni CREMA DE CONTACT Tara i ambalaj 75 ml 2 54 Oz De referin a produc torului VC 57B 53 148 Clasa 1 dispozitiv medical n conformitate cu Directiva 93 42 CEE CONFORMITATE A ir EN 60601 1 EN 60601 2 10 Made in P R C me 0459 directive 93 42 79 80 HA BCS CERAMIC MULTIPOSITION Na A 0 64 64 O 3 B 0 64 64 O LCD ON OFF 4 5 6 Byron Ha Le 8 1 ce 9
263. s normas vigentes en el ambito de aplicaci n medica El interfaz hombre m guina se simplific al maximo se realiza a partir de cifras teclas de funci n Sobre un conjunto de cuatro el cifras en negro les indica el programa elegido por el afecto P 25 26 Dos escalas 1 por les indican los 64 niveles de potencia Encuentran tambi n 6 teclas de funcionamiento p gina 24 1 tecla Marcha Paro apoyo corto 1 tecla P para elegir los programas apoyo corto 2 teclas por canal distribuidas de una parte a la otra parte la pantalla LCD para ajustar la potencia del est mulo Un apoyo largo 1 sec sobre la tecla permite pasar r pidamente del nivel de potencia elegido al nivel cero FUNCI N 1 MARCHA PARO 0 Un apoyo corte sobre la tecla O pone bajo o fuera de corriente el aparato cada puesta bajo tensi n el aparato efect a un autotest sobre 11 par metros esenciales en el seguridad de su funcionamiento En la autoprueba los segmentos y los pictogramas se encienden durante 0 5 sec Si se detecta un defecto interno al aparato todos los pictogramas parpadean Devolver entonces el aparato en el centro SAV La autoprueba no tiene en cuenta la detecci n de las pilas usadas Cuando las pilas son usadas no se activa la autoprueba Un apoyo largo de m s de 3 sec sobre la tecla O implica el desencadenamiento de la autoprueba En ese caso detener el ap
264. s toute op ration chirurgi cale et consultez votre docteur En cas de maladies neuromusculaires En cas de maladies h morragiques I INSERTION DES PILES V rifiez que l appareil est teint Ouvrir le compartiment piles introduire 3 piles alcalines de 1 5 V AA type LR6 dans le logement puis refermer le bo tier Respectez les sens et photo II A page 2 Ne pas m langer des piles usag es avec des piles neuves Pour une utilisation optimale de votre appareil il est recommand d utiliser des piles de bonne qualit II MISE EN MARCHE DE L APPAREIL Votre appareil d lectro musculation est un appareil la pointe de la technique il respecte les normes en vigueur dans le domaine d application m dicale L interface homme machine a t simplifi e au maximum elle est r alis e partir de chiffres et de touches de fonction Le chiffre en noir affich sur l cran vous indique le programme choisi par la touche P Deux chelles gradu es 1 par canal situ es de part et d autre de l cran vous indiquent les 64 niveaux de puissance Vous trouverez aussi 6 touches de commandes sch ma page 3 1 touche Marche Arr t O appui court 1 touche P pour s lectionner les programmes appui court 2 paires de touches situ es gauche et droite du bo tier permettent d ajuster la puissance de stimulation de chaque canal Un appui long 1 sec sur la touche permet de p
265. scheme page 10 Your device still works If the batteries are used two segments the 10th segment blink scheme page 10 If your device stops even during a program change the batteries FUNCTION 6 DISCONNECTION Your device is endowed with an accessory disconnecting detector there is no contact between the skin and the accessory the power is stopped on the concerned output channel A or B You are warned of the disconnection by blinking of the 1 segment during 30 sec after 30 sec the blinking stops diagram page 10 no accessory is in contact with the body the power cannot be emitted III CONTACT CREAM he SPORT ELEC cream is used with accessory t also may be used for a manual massage of the body as well he cream facilitates the contact between electrodes and skin ts massaging and electroconducting properties improve comfort and efficiency of the stimulation you wish to buy again some cream order it directly at 02 32 96 50 50 on our website www sport elec co uk or contact your local retailer WARNING SAFETY PRECAUTIONS BY USING THE CREAM You must not use the belt without having ap In case of allergy stop to apply the cream plied the cream on the built in electrodes Do not swallow Do not use any other cream except the one Do not leave with the range children supplied by SPORT ELEC Institut In case of contact with eyes rinse with water 12 IV USE THE
266. siti BCS Ceramic Multiposition numai cu accesorii furnizate si recomandate de fabricantul aparatului Nu utilizati BCS Ceramic Multiposition conducand sau utilizand o masina sau in timpul unei activitati in care electro stimularea poate sa antreneze un risc de ranire folosindu l Precautiuni particulare sunt de luat in urmatoarele circumstante Precautii sunt de luat asupra persoanelor care au un diagnostic cardiac Precautiuni sunt de luat asupra persoanelor care sunt suspectati de epilepsie In cazul in care aveti o tendinta a unei hemoragii interne sau semnale consecutive a unei rani sau a unei fracturi Dupa o operatie chirurgicala electrostimulare poate intrerupe procesul de restabilire In regiunile pielii avand un deficit de sensibilitate SFATUL MEDICULUI Cereti avizul medicului dumneavoastra in cazurile urmatoarte Aveti probleme de spate Trebuie sa controlati daca intensi tatea curentului este joasa Aveti o boala grava care nu este indicata in acest manual Ati suferit o interventie chirurgicala recenta Sunteti diabetic si urmati tratament cu insulina EXPLICATII PENTRU PERSOANE DE TALIE MICA Daca ati pus centura si aceasta incaleca electrozii repliati acea parte a centurei peste ea insasi cu ajutorul suporturilor velcro CONTACTATI SPORT ELEC INSTITUT SAU UN DISTRIBUITOR DUPA CE Aparatul dumneavoastra nu functioneaza corect Si in acest caz nu utilizati aparatul
267. st dotado con un detector de desconexi n de los accesorios En caso de ausencia de contacto con el cuerpo humano y el accesorio la potencia se para sobre el canal en cuesti n canal A o B Se les informa de una desconexi n por el parpadeo de un segmento durante 30 sec despu s de 30 sec el parpadeo se detiene p gina 3 Si ning n accesorio est en contacto con el cuerpo la potencia no puede emitirse 111 LA CREMA DE CONTACTO Se utiliza la crema SPORT ELEC con el cintur n favorece el contacto entre los electrodos y la piel Sus propiedades de masaje y electro conductoras mejoran la comodidad de utilizaci n y la eficacia del est mulo La crema quiz tambi n utilizada sola en masaje sobre el cuerpo Si desean readquirir de la crema pedir directamente al 00 33 2 32 96 50 50 o en nuestro sitio Internet www sport elec com o dirigen a su minorista habitual ADVERTENCIA PRECAUCIONES DE EMPLEO DE LA CREMA No pueden utilizar el cintur n o el short sin En caso de alergia no aplicar la crema la crema No tragar No utilizar otra crema que aqu lla proporciona No dejar al alcance de los ni os da por SPORT ELEC INSTITUT En caso de contacto con los ojos limpiar con agua IV UTILIZACI N DEL CINTUR N El cintur n multifunciones puede ser utilizado completo o separarlo en dos para formar 2 semi cinturones El cintur n completo est destinado a utilizarse sobre los abdominales los gl
268. st ed P S A ORTKY Velikost pro mu e a eny D lka rozlo en ho od 34 do 60 150 cm p s po 75 cm A anes polyester Zabudovan elektrody karbonovan silikon Elektrody p s Elektrody ortky T dy I zdravotnick prost edek v souladu se sm rnic 93 42 CEE KONTAKTN KR M asana 75 ml 2 54 FI Oz V robce referen n VC 57B 53 148 T dy I zdravotnick prost edek v souladu se sm rnic 93 42 CEE Z RUKA P s ortky a kr m jsou ur eny pro osobn pou it Z hygienick ch d vod je tedy nelze ani vracet ani vym ovat ivot p s je omezena na 12 m s c SHODA P SMO EN 60601 1 EN 60601 2 10 Made in P R C 0459 directive 93 42 CEE A BCS CERAMIC MULTIPOSITION K SZ L K LE R SA A PROGRAMOK 1 Teljes tm nyszint 2 A csatorna teljesitm nygomb n velem a teljes tm nyt 0 64 szint cs kkentem a teljes tm nyt 64 0 szint 3 B csatorna teljes tm nygomb n velem a teljes tm nyt 0 64 szint cs kkentem a teljes tm nyt 64 0 szint 4 LCD kijelz 5 Programkijelz 6 Touche de s lection de programme 7 ON OFF gomb 8 Sz tkapcsol s villog amikor az v vagy a sort kikapcsol dott 9 Elemek figyelmeztet f ny 6 szegmens villog amikor az elemek gyeng lnek 10 szegmens villog amik
269. stimular abdominales espalda brazo muslos pantorrillas y aj stelos utilizando bandas scratch de manera que los electrodos integrados est n en contacto directo con la piel No dude en desplazar el cintur n ligeramente a la izquierda o a la derecha preste atenci n a que el aparato est apagado para sentir las contracciones sobre toda la faja abdominal Si un electrodo lastima o si se sienten algunos picores hay que parar el aparato y verificar que el electrodo est bien cubierto de crema ETAPA 2 PUESTA EN MARCHA DE LA FUNCI N CINTUR N Una vez terminada la conexi n de su aparato inst lese c modamente y ponga en marcha su aparato siguiendo el procedimiento de Puesta en marcha del aparato detallado antes en el apartado II ETAPA 3 DETENCI N DE LA FUNCI N CINTUR N Cuando haya terminado el programa desconecte el aparato del cintur n Retirar el excedente de crema en los electrodos integrados con un pa o embebido de agua y despu s secar V UTILIZACI N DEL SHORT PRESENTACI N DEL SHORT Parte delante fotograf a I G p gina 2 1 Guarda hilo 2 Fichas de conexi n 3 Banda scratch Parte de los electrodos fotograf a I D p gina 2 4 electrodos integrados ETAPA 1 CONEXI N E INSTALACI N DEL SHORT Compruebe que su BCS Ceramic Multiposition esta APAGADO Toma el connectiques de su caja y lo conecta a las fichas del short por grupo de 2 fotograf a I p gina 2 Aplica una
270. t coberto por esta garantia A garantia v lida se os reparos autorizados foram tentadas ou se pe as de reposic o utilizados n o s o aprovados pelo fornecedor A garantia s6 v lida se for carimbado e assinado pelo re vendedor no momento da compra Para todas as reivindica es feitas durante o per odo da garantia envie o aparelho eo cart o de garantia ara revendedor Todas as outras reivindica es est o excluidos da garantia a menos que expressamente proibido por lei CZ Z RUKA oto za zen je garantov na po dobu 24 m s c od data n kupu V obdob z ruky bude distributor odpov dnost za vady kter se objev stroj opraven nebo vym n n jako distributor pova uje za nezbytn kody vypl vaj c z nespr vn ho pou it nebo b n opot eben a vady kter nemaj podstatn vliv na v kon za zen se nevztahuje tato z ruka Z ruka nen platn pokud neopr vn n Opravy nebyly ou ity nebo pokud n hradn d ly neschv len dodavatelem Z ruka je platn pouze tehdy pokud je opat ena raz tkem a podpisem prode jce v okam iku n kupu U v ech tvrzen v dob z ruky za lete za zen a z ru n list na sv ho prodejce Ve ker dal n roky jsou vylou eny z ojisteni pokud v slovn zak z no zakonem HU SZAVATOSS G Ez a k sz l k garant ltan 24 h nap a v s rl s Ideje alatt a garancia a forgalmaz v llal felel ss get azok rt a hi
271. t r n iddet seviyesini ok h zl bir ekilde artt rmay denemeyin E er uyar m iddeti size ok g l geliyorsa d mesine k sa bir iddeti d r n d mesine uzun s reli bir basis iddet ayar n en d k seviyeye getirecektir Bu hareket aleti kapatmaz as lmalar t m kal a ku a b lgesinde hissedebilmeniz i in ortu hafif e sola veya sa a hareket ettirmekten ekinmeyin aletin kapal olmas na dikkat edin Eger bir elektrot a r yap yor veya kar ncalanma hissi do uruyorsa aleti kapat p elektrot zerinde krem tabakas n n olup olmad kontrol edilmelidir 3 SEANS Program sona erdi inde aleti sorttan s k n Dahili elektrotlar zerinde kalan kremi nemli bir silin ve kurutun Aletinizi zenle yerine kaldirin VI KULLANIM TAVS YELER A KULLANIM TEDBIRLERI Baz ki ilerde elektro uyarimlara veya temas kremine kar a r hassasiyete dayal cilt tepkileri g r lebilir ocuklar n eri ebilece i yerlerde b rakmay n BCS Ceramic Multiposition i yaln z aletin reticisi taraf ndan temin ve tavsiye edilen aksesuarlarla birlikte kullan n BCS Ceramic Multiposition i ara s rerken bir makine kullan rken veya elektro uyar mlar n kullan c zerinde yaralanma riski yarataca her hangi bir faaliyet durumunda kullanmay n A a da belirtilen ko ullar i in zel tedbirlerin
272. t ze zvolen rovn v konu na nulu FUNKCE 1 START STOP O Kr tk stisknut tla tka O odpoj p stroj od nap t P i ka d m zapnut provede p stroj autotest 11 z kladn ch parametr na rovni bezpe nosti fungov n B hem autotestu jsou segmenty a piktogramy rozsv ceny po dobu 0 5 sekundy Je li zji t na vnit n z vada p stroje blikaj v echny piktogramy V takov m p pad vra te p stroj do servisu Autotest nezohled uje detekci vybit ch baterii Jsou li baterie vybit autotest se neaktivuje Dlouh stisknut v ce ne 3 sekundy tla tka O znamen spu t n autotestu V takov m p pad p stroj vypn te stisknut m tla tka O a zopakujte kr tk stisknut tla tka O FUNKCE 2 V B R PROGRAMU Sta jednou nebo n kolikr t kr tce stisknout tla tko prob haj programy Programy jsou ozna eny sly od 1 do 4 Jakmile je zvolen program rozsv t se p slu n slo viz str 52 Jakmile je program zvolen start programu je inn zvy ov n m v konu na jednom z tla tek v konu V pr b hu stimulace nen tla tko aktivn FUNKCE 3 KONEC PROGRAMU PROB H ZASTAVEN Na konci sezen se p stroj automaticky vypne Pro zastaven p stroje p i prob haj c m programu sta d t 2 tla tka v konu na nulu nebo stisknout tla tko O Nouzov vypnut stisk
273. t zur ck Der Autotest ber cksichtigt keine Aufsp rung der gebrauchten Batterien Als die Batterien gebraucht sind ist der Autotest nicht aktiviert Ein langes Dr cken ber 3 Sekunden der Taste O zieht die Ausl sung des Autors Testes fort Schalten Sie in diesem Fall das Ger t bitte auf beim Dr ck auf die Taste und machen einen kurzen Dr ck auf der Taste O wieder FUNKTION 4 WAHL DES P PROGRAMMS Es gen gt Ihnen ein oder mehrer kurzen Dr cken auf Taste zu realisieren die Programme ziehen vorbei Die Programme sind durch Zahlen von 1 bis 4 hingewiesen Sobald ein Programm ausgew hlt ist erscheint die entsprechende Anzahl siehe Seite 17 Einmal ist das Programm gew hlt ist die Abfahrt der Abwicklung des Programms von Leistungsansteigen auf der Einzigen der Leistungstasten wirksam W hrend der Abwicklung des Programms ist die Taste inaktiv FUNKTION 5 ENDE DES PROGRAMMS AUSSCHALTEN Am Ende der Sitzung schaltet das Ger t automatisch aus Um das Ger t im Laufe des Programms aufzugeben gen gt es Ihnen die 2 Leistungstasten in Nullpunkt zu legen oder auf die Taste O zu dr cken Dringendes Stoppen dr cken Sie auf die Taste O FUNKTION 6 LEISTUNGSEINSTELLUNG Sie verf gen ber 64 Niveaus um die Leistung von 0 bis 64 festzustellen zwischen zwei Segmenten des Anzeigers es geben 7 Leistungsniveaus oder 4 Dr cken auf der Taste III KONTAKTCREME D
274. tei FASE 2 AVVIO DELLA SESSIONE Una volta terminata la connessione dell apparecchio installatevi comodamente e azionate l apparecchio seguendo la procedura di avviamento dell apparecchio dettagliata precedentemente nel paragrafo II on cercate di aumentare la potenza troppo rapidamente Se la potenza vi sembra troppo forte diminuitela premendo brevemente il tasto Una pressione lunga sul tasto mette la potenza al minimo Questa operazione non spegne l apparecchio otete spostare leggermente lo short a destra o a sinistra attenzione l apparecchio deve essere spento per sentire le contrazioni sull in sieme dei glutei Se un elettrodo procura dolore o formicolio si deve arrestare l apparecchio e verificare che l elettodo sia spalmato di crema in modo corretto 34 FASE 3 ARRESTO DELLA SESSIONE Il programma terminato scollegare l apparecchio dallo short Togliere la crema rimanente sugli elettrodi integrati con un panno inumidito d acqua quindi asciugare Riporre il materiale con cura VI CONSIGLI PER L UTILIZZO Alcune persone possono avere una reazione cutanea dovuta ad una ipersensibilit all elettrostimolazione o alla crema di contatto Tenere fuori dalla portata dei bambini Utilizzare BCS Ceramic Multiposition unicamente con gli accessori forniti in dotazione e raccomandati dal fabbricante Non utilizzare BCS Ceramic Multiposition durante la guida l utilizzo di una macchina o d
275. tenstv po porodu vy kejte s pou v n m 6 t dn po jak koli chirurgick operaci vy kejte 3 m s ce c sa sk ez a p ed pou it m BCS Ceramic Multiposition se pora te s l ka em v p pad nervosvalov ch onemocn n v p pad krv civ ch onemocn n I VLO EN BATERI Zkontrolujte zda je p stroj vypnut Otev ete prostor pro baterie vlo te 3 baterie alkalick 1 5 V AA typu LR6 do tohoto prostoru a pot ho zav ete Dodr ujte polaritu foto II A str 2 Nem chejte pou it baterie s nov mi Pro optim ln pou v n p stroje doporu ujeme pou vat kvalitn baterie II UVEDEN P STROJE DO CHODU V p stroj pro elektrickou mas sval je pi kov p stroj respektuje platn normy v oblasti l ka stv Rozhran lov k stroj bylo zjednodu eno na maximum je realizov no na z klad slic a funk n ch tla tek Z celkov ho po tu ty ud v ern slice program zvolen tla tkem P 53 54 Dv stupnice 1 pro kan l ud vaj 64 rovn v konu Najdete tak 6 ovl dac ch tla tek sch ma str 52 1 tla tko Start Stop 0 kr tk stisknut 1 tla tko P pro v b r program kr tk stisknut 2 tla tka na kan l rozd len z obou stran LCD displeje pro nastaven v konu stimulace Dlouh stisknut 1 s tla tka umo uje rychle p ej
276. tion k sz l ket f rd k dban zuhanyoz ban vagy v zzel rintkezve haszn lja a BCS Ceramic Multiposition k sz l ket alv s k zben Ne haszn lja a BCS Ceramic Multiposition k sz l ket ha fogamz sg tl egys get p ld ul spir lt haszn l mivel a hat kony fogam z sg tl s megl t t nem bizony tott k az elektromos stimul tor haszn lata k zben VIGY ZAT 0 A tartoz kok eredeti rendeltet s t l elt r m s testr szeken ne haszn lja a k sz l ket Csak elemekkel m k dik Ne csatlakoztassa m s t pforr shoz ELLENKEZ HAT SOK AZ KARBANTART S VAL S TISZT T S VAL Elektromos stimul tor haszn lata sor n a b r irrit ci j r l KAPCSOLATOS TAN CSOK vagy az elektr d n l a b r g s jelens g r l sz moltak be Nem moshat mos g pben Ne haszn ljon hip t vagy egy b feh r t szert Nem sz r that sz r t g pben Nem vasalhat JAVASLATOK Nem tiszt that vegytisztit ssal R Az vet mos szerrel titatott szivaccsal tiszt tsa majd Amikor lettartama v g n megv lik a k sz t r lje t egy ronggyal l kt l tartsa be a nemzeti el r sokat K rj k hogy helyezze A kapcsol dobozt 1 10 ar nyban v zzel h g tott fert tlen t el a k sz l ket egy erre a c lra szolg l helyen hogy a oldattal titatott Mercryl t pus sz vettel tiszt tsa k rnyezet k m l s vel lehessen rtalmatlan tani
277. uelle wegr cken as Ger t jeder Wellen oder hohe Frequenzen ausstrahlen den Ausr stung wegr cken Um den G rtel BCS Ceramic Multiposition w hrend der Sitzung wiederzupositionieren das aktuelle Programm anhalten den G rtel lockern ihn wieder positionieren und zurechtger ckter G rtel wieder starten Nach einer intensiven k rperlichen Anstrengung benutzen Sie eine niedrige Intensit t um Muskelm digkeit zu vermeiden 21 B WARTUNG Das ger t ist f r die funktionelle rehabilitation empfohlen Die langfristigen Wirkungen der Elektro Stimulation sind unbekannt Bevor Ihren BCS Ceramic Multiposition zu benutzen Immer den G rtel nur stellen wie in dieser Bedienungsanleitung gezeigt Den G rtel auf dem Hals nicht anwenden Die Muskelkontraktionen k nnen sehr stark sein und respratorische Schwierigkeiten sowie Wirkungen auf den Herzrhythmus und den Blutdruck provozieren Auf der Herzgegend nicht anwenden weil die Elektro Stimulation St rungen des Herzrhythmus provozieren kann was in ernste isiken f hren k nnte Die Wirkungen der Elektro Stimulation auf das Gehirn sind unbekannt Also wenden Sie keine Stimulierung auf dem Sch del und dem Gesicht an Stellen Sie die Elektroden auf den dem Sch del gegen bergestellten Seiten nicht unter Den G rtel nur auf einer sauberen und gesunden Haut anwenden Keine Elektro Stimulation auf einer ge ffneten Verletzung oder auf infizierten angeschwolle
278. uik voor de atterijen Raak de binnenkant van de gordel niet aan als de BCS Ceramic Multiposition in werking is Gebruik de gordel van de BCS Ceramic Multiposition niet terwijl u rijdt of met machines werkt Niet gebruiker in een vochtige omgeving Houd het toestel verwijdert van warmtebronnen Verwijder het toestel ver van elke bron van golven of hoge frequenties Het herschikken van de gordel BCS Ceramic Multiposition tijdens de behandeling stop het huidig programma maak de gordel los verplaats ze en start het programma opnieuw Gebruik een lagere intensiteit na een intense fysieke inspan ning om spiervermoeidheid te voorkomen B WAARSCHUWING De gevolgen na langdurig gebruik van de elektrostimulatie zijn niet gekend Alvorens de BCS Ceramic Multiposition te gebruiken De gordel steeds plaatsen op de manier zoals in de handleiding wordt beschreven De gordel niet rond de hals plaatsen De spiercontracties kunnen te sterk zijn en de ademhaling bemoeilijken hetgeen gevolgen kan hebben voor het hartritme en de bloeddruk Niet gebruiken in de hartstreek want de elektrostimulatoren kunnen verstoringen teweegbrengen in het hartritme hetgeen kan leiden tot ernstige gevolgen De gevolgen van de elektrostimulatoren op de hersenen zijn niet gekend Plaats het daarom niet op de hersenen en op het gezicht Plaats de elektroden niet aan weerzijden van de schedel Gebruik de dgordel enkel op e
279. ulacji D ugi cisk 1 sekunda na klawisz zwraca wybieranej mo no ci szybko do 0 FUNKCJA 1 ON OFF Przez kr tkie naci ni cie klawisza k adzie aparat pod albo opr cz mo no ci Za ka dym razem kiedy mo no jest w czana aparat wykonuje autopr b na 11 istotnych parametrach przy poziomie bezpie cze stwa swojego dzia ania Podczas autopr by wskazniki s zapalony podczas 0 5 sekundy Je eli wewn trzna wada w aparatu jest odkrywana ca y piktogramy b ysk w zielonym i przerwach aparat Zwracacie aparat do s u by klientowe Autopr ba nie bierze pod uwag odkrycie u ywanego baterie Kiedy baterie s u ywane autopr ba nie jest uaktywniana Przez d ugie naci ni cie wi cej ni 3 sekundy zaczyna autopr bu W tym wypadku przerywaj aparat przez naciskanie klawisza O i potem wyrabiaj kr tkie naci ni cie na klawiszu O FUNKCJA 2 WYB R PROGRAMU To jest dostatecznie wyrabia jed albo bardziej kr tkie naci ni cie klawisza i wy widzicie ca e programy Programy s og aszane przez piktogramy patrz strona 66 Kiedy program jest dobierany odpowiadaj cy piktograma jest zapalony Jeden raz program jest wybierany wy mo ecie rozpoczyna to przez powi kszenie mo no ci na jedynym klawiszy mo no ci Podczas programu klawisz jest bezczynny FUNKCJA 3 KONIEC PROGRAMU PRZERYWAJ PODCZAS PROGRAMU Przy ko cu sesji apa
280. ularea O apasare lunga 1 sec pe butonul permite trecerea de la nivelul de putere ales la nivelul zero imediat FUNCTIE 1 PORNIT OPRIT O O apasare scurta pe butonul scoate din functiune aparatul La fiecare punere sub tensiune aparatul efectueaza un autotest pentru pastrarea parametrilor esentiali la nivel securizat de functio nare In timpul autotestului segmentele si pictogramele raman aprinse 0 5 sec Daca este detectata o defectiune interna toate pictogramele licaresc Returnati aparatul la un centru de reparatii Autotestul nu tine cont de bateriile uzate Daca bateriile sunt uzate autotestul nu este activ O apasare lunga mai mult de 3 sec pe butonul duce la declansarea autotestului In acest caz opriti aparatul apasand butonul O si reporniti aparatul FUNCTIE 2 ALEGEREA PROGRAMULUI P Este suficient sa apasati 1 data sau cateva ori scurt pe butonul P programele defileaza Programele sunt semnalate prin cifre de la 1 la 4 Odata ce un program este selectat cifra corespunzatoare se afiseaza Odata ales programul pornirea se realizeaza prin cresterea puterii de la butonul In timpul rularii unui program butonul Pest inactiv FUNC IE 3 SFARSIT DE PROGRAM OPRIRE IN CURS La sfarsitul sedintei aparatul se opreste automat Pentru a opri aparatul in timpul programului este suficient sa reglati cele 2 butoane de putere la zero sau sa apasati butonul O Opr
281. umide loigner l appareil de toute source de chaleur loigner l appareil de tout quipement mettant des ondes ou des hautes fr quences our repositionner la ceinture BCS Ceramic Multiposition durant la s ance arr ter le programme en cours desserrer ceinture la repositionner et red marrer une fois la ceinture r ajust e Apr s un effort physique intense utiliser une basse inten sit pour viter une fatigue musculaire B AVERTISSEMENTS Les effets a long terme de l lectro stimulation sont m connus Avant d utiliser votre BCS Ceramic Multiposition pourrait conduire des risques graves Ne placez pas d lectrodes sur les c t s oppos s du cr ne variqueuses etc e pas utiliser en dormant sous l ctro stimulation Toujours placer la ceinture conform ment aux indications de ce manuel Ne pas appliquer la ceinture sur le cou La contraction des muscles peut tre tr s forte et provoquer des difficult s respiratoires ainsi que des effets sur le rythme cardiaque et la pression sanguine Ne pas appliquer sur l aire cardiaque car l lectro stimulation peut provoquer des perturbations du rythme cardiaque ce qui Les effets de l lectro stimulation sur le cerveau sont inconnus N appliguez donc pas de stimulation sur le cr ne et le visage Appliquer la ceinture seulement sur une peau saine et propre Ne pas effectuer d lectrostimulation sur une blessur
282. umo liwia pobudzenie zespo u mi ci bez wysi ku Codzienne u ycie aparatu przywraca si Twoim mi niom ZASTOSOWANIA TERAPEUTYCZNE Prywatne wzmocnienie i lub utrzymywa si mi ni Fizjoterapeuci aby atwo mi ni napi cia W rodowisku szpitalnym zapobieganie zanik mi ni i leczeniu b lu PRZED KA DORAZOWYM U YCIEM PROSIMY ZECIWWSKAZANIA SPRAWDZI NAST PUJ CE PUNKTY Nie u ywa aparatu SPORT ELEC Aparat nale y pod czy do akcesori w umieszczonych na ciele kiedy w cz Pa stwo aparat bez pod czenia do W okolicach serca akcesori w naci ni cie przycisku w celu zwi kszenia Przez osoby posiadaj ce stymulator serca pacemaker mocy uaktywnia system bezpiecze stwa W przypadku wszczepu brzusznego Nie udowodniono Elektrody nale y smarowa kremem o przewodno ci zke stosowanie stymulatora elektrycznego na wszczepie elektrycznej dostarczony z aparatem brzusznym nie jest ryzykowne Aparat nale y dok adnie pod czy do 4 wtyczek akcesori w W ci y Ustawi akcesoria w taki spos b aby elektrody pozostawa y Po porodzie nale y odczeka 6 tygodni w kontakcie ze sk r Odczeka co najmniej 3 miesi ce po cesarskim ci ciu i UWAGA Generator jest wyposa ony w system bezpiecze skonsultowa si z lekarzem przed uzyciem aparatu BCS stwa aby zabezpieczy u ytkownika przed nieprawid ow Ceramic Multiposition manipulacj aparatu W przypad
283. urante una qualsiasi attivit durante la quale l elettrostimolazione possa provocare un rischio di infortunio per l utilizzatore Prendere delle precauzioni particolari nelle seguenti situazioni per le persone con una diagnosi cardiaca per le persone con sospetta diagnosi epilettica quando avete una tendenza a emorragie interne o uscite di sangue in seguito a ferite o fratture dopo operazioni chirurgiche l elettrostimolazione pu interrompere il processo di guarigione nelle zone cutanee con scarsa sensibilit CHIEDERE IL PARERE DEL VOSTRO MEDICO NEI SEGUENTI CASI avete dei problemi alla schiena Controllate che l intensit della corrente sia bassa avete una grave malattia che non indicata in questo manuale avete subito un intervento chirurgico di recente siete diabetici e sotto insulina SPIEGAZIONI PER LE TAGLIE PICCOLE Se la cintura una volta posizionata si sovrappone agli elettrodi ripiegare questa parte della cintura mediante i supporti velcro CONSIGLI D USO possibile ricominciare il ciclo di un programma su un altra area muscolare Per un uso ottimale riferirsi agli schemi riprodotti nella presente istruzione Il modulo ed i cavi dell apparecchio possono essere puliti con un panno inumidito con una soluzione antisettica tipo Mercryl diluita in acqua a 1 10 Se il dispositivo non viene utilizzato per qualche tempo le batterie devono essere rimosse
284. utanate de exemplu flebita tromboflebita varice etc u utilizati BCS Ceramic Multiposition in timp ce dormiti u folositi Body System Control daca aveti undispozitiv contraceptiv ar fi un sterilet buna functionare a contra ceptivului n a fost stabilita cu electro stimularea ATEN IE Nu folositi pe alte parti ale corpului decat pentru cele concepute Functioneaza cu baterii Nu conectati la alta sursa de alimentare EFECTE CONTRARE SFATURI DE NTRE INERE SI CUR TARE Iritatii cutanate sau fenomene de arsura ale pielei la nivelul electrozilor nu au fost semnalate folosirii unui electrosti Nu ma ina de sp lat mulator Nu folosi i clor sau alte in Ibitori Nu cu tambur uscat Nu de fier RECOMANDARI Nu curat De indata ce renuntati la folosirea aparatului X A se curata cu un burete umed imbibat cu detergent apoi respectati reglementarile nationale in acest cu un tifon sens Va multumim pentru depozitarea intr un spatiu menit Curatati cutia cu o panza imbibata in solutie dezinfectanta sa asigure eliminarea aparatului in confomitate cu conditiile Curatati electrozii integrati cu un amestec de apa deter respectarii mediului gent hypoalergic apoi clatiti VII CARACTERISTICI TEHNICE APARAT Clasa Ta dispozitiv medical n conformitate cu Directiva 93 42 CEE Tip de curent Numar de programe Numar de canale independente reglabile Curent Nivel de frecventa Nivel de
285. utzen Sie das BCS Ceramic Multiposition nicht w hrend ganzer T tigkeit in die die Elektro Stimulation ein Verletzungsrisiko beim Benutzer hineinziehen k nnte Besondere VorsichtsmaBnahmen sind zu treffen F r Personen mit einer Diagnose Herzinsuffizienz F r die Personen mit vermuteter Epilepsie Diagnose Wenn Sie haben eine Tendenz zu einer innerer Blutungen oder Blutungen nach einer Verletzung oder einem Bruch Nach einer Operation kann die Electro Stimulation den Wiederl In den Hautteilen die eine Sensibilit tsschw che haben erstellungsprozess unterbrechen RZTLICHE BERATUNG Fragen Sie Ihren Arzt um Rat in den folgenden F llen Sie haben Probleme des R ckens Sie sollen kontrollieren dass die Stromleistung niedrig ist Sie haben eine ernste Krankheit die in dieser Bedienungs anleitung nicht gezeigt wird Sie haben einen Eingriff kurzlich erlitten Sie sind zuckerkrank und unter Insulin ERKL RUNGEN FUR DIE KLEINEN GROSSEN Wenn der angelegte G rtel ber die Elektroden reicht falten Sie diesen Teil des G rtels mit Hilfe der Klettverschl sse zur ck WENDEN SIE SICH ZUM SPORT ELEC INSTITUT ODER IHREM VERTRAGSHANDLER IM FALLE Ihr Ger t funktioniert richtig nicht Und in diesem Fall Ihr Ger t nicht benutzen Sie sp ren eine Wut eine Hautreaktion eine Uberempfind ichkeit oder jede andere Reaktion Trotzdem notieren Sie dass eine R te der Haut im Kontakt mit E
286. y in paragraph II Do not try to increase the intensity too quickly f the power seems to you too strong decrease it by pressing briefly on the key A long press on the key returns the power to its minimal level This operation does not switch off the device o not hesitate to place the panty slightly to the left or right after switching the power key on zero in order to feel the contrac tions on the whole area of buttocks f an electrode hurts or if you feel some tingling it is necessary to stop the device and to verify whether the electrode is well covered with cream STEP 3 END OF THE SESSION Once the program is finished switch off the device and unplug it from the panty Remove the surplus of cream from the built in electrodes with moistened cloth and dry the belt Store carefully your material 13 14 VI RECOMMENDATION FOR USE A PRECAUTIONS Some persons may experience skin irritation or hypersensitivity due to the electrical stimulation or contact cream Keep this device out of reach of children Use this device only with the leads electrodes and accessories recommended by the manufacturer Do not use portable electrical stimulators while driving operating machinery or during any activity in which electrical stimulation can put the user at risk of injury Use with caution in the following circumstances persons with suspected or diagnosed epilepsy when there is a tendency t
287. ytkowania Aparat SPORT ELEC zosta specjalnie zaprojektowany dla wzmocnienia mi ni brzusznych i po ladkowych 4 programy 2 generatory umo liwiaj optymalne roz o enie skurczu mi ni i zapewniaj wysoki stopie wydajno ci aparatu Aparat jest zalecany do stosowania przez kinezyteraupet w w ramach rehabilitacji funkcjonalnej UWAGI OG LNE BCS Ceramic Multiposition zosta zaprojektowany dla kobiet i m czyzn dbaj cych o sw j wygl d Ten aparat BCS Ceramic Multiposition do biernej gimnastyki za pomoc elektromuskulacji pozwala wykorzysta zjawisko skurczu odprezenia do wiczenia wybranych mi ni BCS Ceramic Multiposition s u y do modelowania sylwetki poprzez dzia anie na wybrane mi nie pas brzuch po ladki uda W celu rozwijania niekt rych mi ni piersiowe brzuszne bicepsy aparat BCS Ceramic Multiposition posiada 4 programy opracowane w ramach prac badawczo rozwojowych SPORT ELEC Cz stotliwo ci oraz szeroko ci impuls w zosta y okre lone zgodnie z potrzebami ka dej osoby Spokojne wiczenie mi ni odzyskiwanie si po wysi ku Zwi kszenie uj drnienia tkanki mi niowej Modelowanie sylwetki W zale no ci od naszej dzia alno ci niekt re mi nie s bardziej rozwini te natomiat inne kt re s s abo wiczone ulegaj za nikowi Nasz organizm posiada ponad 600 mi ni Od naszych mi ni zale y kszta t i harmonia naszego cia a BCS Ceramic Multiposition
288. zm te konektory sk ky a p ipojte je ke konektor m p su ve skupin ch po 2 a dodr ujte barvy foto 3 str 4 Naneste vodiv kontaktn kr m na elektrody zabudovan do p su vypoukl st foto 3 D str 4 Nenan ejte kr mu p li mnoho aby se nepo kodily elektrody Dejte p s nebo 2 polop sy na z nu z ny kter maj b t stimulov ny b i n z da ruce stehna l tka a pomoc p sk scratch ho nastavte tak aby zabudovan elektrody byly v kontaktu s poko kou 0 Nebojte se posunout p s m rn doleva nebo doprava dbejte na to aby byl p stroj vypnut abyste c tili stahy Pokud v m n jak elektroda ned l dob e nebo pokud c t te mraven en je t eba p stroj vypnout a zkontrolovat zda je elektroda dob e pot ena kr mem ETAPA 2 SPU T N P SU Jakmile je p stroj p ipojen zaujm te pohodlnou polohu a spus te p stroj podle postupu Spust ni p stroje kter je podrobn uveden v e v odstavci II str 10 ETAPA 3 ZASTAVEN P SU Jakmile program skon odpojte p stroj od p su Po ka d m pou it o ist te elektrody had kem navlh en m vodou a p s nechte otev en uschnout Neukl dejte ho vlhk V POU V N ORTEK P EDSTAVEN ORTEK P edn strana foto G str 2 1 P ihr dka na dr ty 2 P ipojovac konektory 3 P s se such m zipem Strana s elektrodami 4 zabudovan elektrody ETAPA 1 P I

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

mPro400GC-DGD-Intelligente-Spindel - Power Tools  11# í *** Dir 33888 Busc 6 d #21# í # í #22# í #10# í #23# í # í #001# í  Epson® Silver Edition — Home Theater Projector  14.仕上げ 13.リモコン  R Digital Sterilizer Operation Manual  RC17xxHP-RC232 - Radiocrafts AS  16ページから17ページ [1.09MB pdfファイル]  Manual do Usuário  1/8 scale pro elektro buggy  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file