Home

Midland G7 Pro Midland G7E Pro

Contents

1. Midland G7 G7E Pro PMR446 LPD O Midland G7 G7E Pro PMR446 H Side Tone LCD
2. reset 1 2 A reset va 22 Midland G7 1 8 PMR 1 69 LPD 446 00625 446 09375MHz PMR 433 075 434 775MHz LPD 12 5 KHz PMR 25 KHz LPD 6 10 Vdc 200C 55
3. appodiou va o va
4. 50 Midland G7 Pro 1 1 1 4 AA 1800mAh 2 TIOUTIO EKTEG 1 1 2 nak 800mAh Li Ion 1200mAh mod PB
5. 5 16 Midland G7 CALL A 5 TO PTT CALL A CALL A 5 Ta H 50 O
6. Vi bra Call 20 Midland G7 Dual Watch 2 1 1 2 2 9 MENU PMR TX oF RX 3 A V 4 PTT 10 5 va MON SCAN
7. 1 2 3 3 TO MENU Pr H L ta PTT 10 2 H 500mW 10mW H 18 Midland G7 VOX to Midland G7 G7E Pro va handsfree VOX va VOX
8. 2 To nak 3 TO PICTURE 2 14 Midland G7 on off VO LUME LCD 2 Tia va TIOUTIO EKTN VOLUME
9. MW 904 904 Midland G7 Pro mAh Xp voc p ptionc 1200 5 1800 7 2100 8 o
10. ue TOV 2 Midland G7 PMR H O 1 2 km 4 6 km 12 km Midland G7 Pro 13 4 G7 Pro Dual Band LPD PMR G7E Pro
11. 1 6 MENU PMR rb oF 2 on rb on 3 Tia Roger Beep PTT 10 CALL Midland G7 G7E Pro va 5 CALL A va 1 7 MENU PMR CA 1 A V 10 PTT 10 Midland G7 G7E Pro
12. MON SCAN 2 PTT W boost PTT o H L PTT Boost 1 2 PTT 3 5cm 4 PTT TX 5
13. oro VA 24 Midland G7 Midland G7 Pro 25 Prodotto importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia www cte it www midlandeurope com l uso di questo apparato pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta una dichiarazione di possesso come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 e successivi aggiornamenti Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Ital
14. 8 MENU bP on 1 A V of 2 Ma PTT 10 Midland G7 Pro 21 reset Midland G7 G7E Pro service reset
15. To TOV Midland G7 Pro 17 1 38 CTCSS 104 DCS oe RX kai TX 1 2 3 MENU A V CTCSS ct DCS dc MENU CTCSS DCS A V PTT 10 PMR va
16. H led 10 n led rou 10 Midland G7 NiMH PB ATL G7 800mAh MW904 MW904 5 Midland G7 Pro
17. Me tov Midland G7 G7E Pro PTT Me A V MON SCAN MON SCAN O
18. NiMH Nickel Metal Hydrate TO PAIVOHEVO pe tn tic 300 400 va 12 Midland
19. A V MON SCAN SCAN 2 Monitor To squelch SPK MIC CHG Midland G7 Pro 9 O va lia va TOV 4
20. 5 o H led 10 led Tou 1 MW904 H mak Li Ion led tou H
21. PTT RX Midland G7 Pro 15 MON Monitor Monitor squelch to squelch Monitor MON SCAN yia 2 MON SCAN yia 2 va
22. To Midland G7 GTE Pro 3 VOX VOX standard Vo VOX baby sitting Vb VOX Bike Vc va 1 Fiavaevepyorromoete VOX 4 pop c ro MENU PMR VOX 2 A V yia va Vo1 Vo2 Vb1 Vb2 Vc1 Vc 1 15 2 25 3 PTT yia 10 4 va VOX Vibra Call H Midland G7 G7E Pro pe TO Vibra C
23. CTCSS DCS 17 PMR Vibra Call 19 ROGER BEEP 20 CALL 20 Dual Watch nu 21 21 reset 22 pu nioewv reset 22 23 Midland G7 Pro Midland G7 Pro O Midland G7 G7E Pro Midland
24. led o led 10 o Midland G7 Pro 11 o n
25. 8 Manuale d uso Midland G7 Pro 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Antenna Manopola OFF VOLUME Accende spegne la radio e regola il volu me in ricezione PTT Premere questo pulsante per trasmettere BOOST Premere per trasmettere in alta potenza Tasto CALL A Serve ad inviare un segnale di chiamata sul canale selezionato Oppure tenendolo premuto per circa 3 secondi si attiva la funzione blocco tastiera MIC Microfono integrato per la trasmissione Altoparlante integrato Per la ricezione audio Pulsanti A Y Servono a variare le impostazioni all interno del menu MENU Premere questo tasto per entrare nel menu di configurazio ne della radio MON SCAN Premere brevemente per attivare la funzione SCAN Tenendo premuto per circa 2 secondi si accede alla funzione Moni tor che esclude temporaneamente lo squelch per ricevere anche i segnali deboli SPK MIC CHG sotto la protezione Consentono il collegamento a dispositivi esterni cuffie microfoni ecc Manuale d uso Midland G7 Pro 9 Preparazione La radio puo essere ricaricata con diversi tipi di batterie qui di seguito le varie possibilita Per ottimizzare la carica si consiglia di eseguire la ricarica con la radio spenta Carica con batterie NIMH 4 x AA Alloggiare la radio nel caricatore da tavolo oppure inserire l estremit del caricatore MW904 nella presa della radio La ricarica per que
26. yia va H va kat Midland G7 Pro 5 LCD 6 Midland G7 10 P1 P8 PMR446 1 69 LPD VOX VOX a s
27. CPU blockiert nach St reinwirkungen von au en Kanal und CTCSS Nummer pr fen Alle am Gespr ch beteiligten Stationen m ssen die gleichen Einstellungen haben sonst ist kein Gespr ch m glich Displaybeleuchtung seltener gebrauchen Sendezeit verringern oder h ufiger mit kleiner Leistung senden oder Akkus mit h herer Kapazit t beschaffen Akkus mehrmals hintereinander total entladen und ber Nacht wieder vollst ndig aufladen macht Memory Effekt in den meisten F llen r ckg ngig ansonsten Akkus erneuern Reset auf Werkseinstellungen testen Midland G7 Pro Bedienungsanleitung Technische Daten Kan le 1 8 PMR 1 69 LPD Frequenzbereiche 446 00625 446 09375 MHz PMR 433 075 434 775 MHz LPD Kanalabstand 12 5 KHz PMR 25 KHz LPD Stromversorgung 6V 10 Arbeitstemperaturbereich von 20 bis 55 C Abmessungen 122x58x34 mm Hohe x Breite x Tiefe Gewicht ohne Batterien 1239 Duty Cycle Betriebsperioden TX 5 96 RX 5 96 Stand By 90 96 Sender Sendeleistung 10 oder 500 mW ausw hlbar Modulation FM St rstrahlungsunterdr ckung nach EN Norm EN 300 296 2 Empf nger Empfindlichkeit fiir 12dB SINAD 0 35uV Nachbarkanalunterdr ckung 70dB Audio Ausgangsleistung 300mW k 10 Mikrofon und Ladeanschluss Stereo 2 5 mm Ext Lautsprecher H reranschluss Mono 3 5 mm Die Spezifikationen k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Midland G7 Pro Bedienungsanleitung 25 Gew hrleistungs und Rec
28. Eigenschaften des MIDLAND G7 PRO 4 Dualband Betrieb auf PMR 446 8 Kan le und LPD 69 Kan le Frequenzbereichen Vibrationsalarm Unterdr ckung des Nachrauschens LC Display mit Hintergrundbeleuchtung alle Einstellungen sind jederzeit und bei allen Beleuchtungsverh ltnissen zu lesen Batteriestands Warnung Automatische Batteriesparschaltung reduziert den Stromverbrauch in Sende und Empfangspausen bis zu 50 96 38 CTCSS T ne und 104 DCS Codes 5 wahlbare Ruft ne Automatische Rauschsperre verhindert nicht nur Rauschen und St rger usche sondern reduziert den Batteriestromverbrauch in den Empfangspausen Tasten f r Kanalauswahl Kanalsuchlauf SCAN automatisches Absuchen aller Kan le Tastensperre blockiert nicht gebrauchte Tasten und verhindert ver sehentliches Verstellen von Einstellungen High Low Sendeleistungs Umschaltung reduziert auf den PMR 446 Kan len die Sendeleistung und den Stromverbrau amp h bei Funk ber kurze Entfernungen Roger Beep bergabesignal am Ende der Sendung Funktion Automatische Sprachsteuerung zuschaltbar Zweikanal berwachung Buchsen f r Lautsprecher H rer und Mikrofon auch externe Spre chgarnituren wie Kopfh rer externe Mikrofone oder Kombinationen lassen sich anschlie en Batteriebest ckung frei w hlbar 4 x AA NiMH Akkus 4 x AA Alkali Batterien nderungen die dem technischen Fortschritt und der Produktpflege die nen behalten wir uns auch ohne
29. 16 17 18 19 20 21 Antenne OFF VOLUME Ein Aus und Lautst rke PTT Sendetaste Push To Talk BOOST Senden mit hoher Leistung auch wenn im Men die niedrige eingestellt ist CALL Rufttaste bei l ngerem Dr cken Tastensperre MIC Eingebautes Mikrofon Lautsprecher A Y Zum Herauf und Herunterschalten von Kan len und zum Auswahlen innerhalb der Men punkte MENU kurzer Druck schaltet nacheinander durch alle Men punkte MON SCAN kurzes Dr cken Suchlauf Start Stop Langes Dr cken Offnet Rauschsperre Monitorfunktion fiir schwache Signale SPK MIC CHG unter Gummiabdeckung Anschluss f r ext Mikro fon H rer Lautsprecher und Akku Ladeger t Midland G7 Pro Bedienungsanleitung 9 Inbetriebnahme Dieses Funkger t kann mit verschiedenen Akkumulatoren aufgeladen werden Nachfolgend die Erkl rung f r die unterschiedlichen Akku Typen Um den Ladevorgang zu optimieren empfehlen wir Ihnen das Radio au szuschalten um es aufzuladen Laden von NIMH Akkus 4x AA Stellen Sie das Funkger t in die Ladeschale oder schlie en Sie das Ste cker Ladeger t MW904 an die Ladebuchse des Funkger tes an Diese Art von Batterien wird mit einem konstanten Strom aufgeladen Die Ladezeit h ngt von der Akku Kapazit t und der noch vorhandenen Restladung in den Akkus ab Wir empfehlen Ihnen das Funkger t aus der Ladeschale zu entnehmen bzw das Stecker Ladeger t abzuziehen wenn die Akkus voll gelade
30. 5 bt LO POPT OTE TO MAK MENU va PMR LPD PMR LPD PTT 10 CTCSS DCS O Midland G7 G7E Pro a Open traffic B Group mode CTCSS DCS CTCSS DCS rou
31. 58 M x 122 Y x34 mm 123gr 10 500 mW 12dB Sinad 0 35uV 70dB 300mW 10 THD mono 3 5 mm stereo 2 5 mm Ta pack AC DC yia O va va Me to CTE International 99 05 EC Midland G7 Pro 23 A Oda ta
32. Gew hrleistungs und Recyclinginformationen 26 Gesetzliche Gew hrleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum 26 Elektroschrottgesetz und Recycling 26 Serviceanschrift und technische Hotline 27 Midland G7 Pro Bedienungsanleitung Einfuhrung Vielen Dank fiir den Kauf des Midland G7Pro Das Midland G7 G7E Pro kombiniert die fortschrittlichste Technologie in der Funkverbindung mit u erster Zuverl ssigkeit Dieses neue Funkger t mit seinem auff lligen Design und robusten me chanischen Rahmen ist die ideale L sung sowohl f r Profis die in Kon takt mit Kollegen bleiben m ssen Baustellen Geb ude Hotels Messen Shows als auch f r Freizeit Anwender um einfach mit Freunden und Familie Kontakt zu halten Extrem robust und einfach zu bedienen ist das G7 G7E Pro ideal f r den Einsatz bei allen Aktivit ten Es arbeitet sowohl auf PMR446 und dem LPD Band siehe Tabelle Nutzungsbeschr nkungen Das Midland G7 G7E Pro beinhaltet alle Funktionen die Sie von einem neuen und modernen Funkger t erwarten und gew hrleistet maximale Effizienz Die verbesserte Tonqualit t und Subton Squelch Verfahren sind die wichtigsten Merkmale dieses neuen Funkger tes Des Weiteren beinhaltet dieses Ger t eine beleuchtete LCD Anzeige ei nen Vibrationsalarm f r den Einsatz in lauter Umgebung und eine auto matische Energiesparfunktion die den Batterieverbrauch um bis zu 50 reduziert Alle Features dieses hervorragenden Radios erre
33. PMR446 PTT Side Tone LCD 38 CTCSS 104 DCS CALL pe 5 squelch SCAN Hi low PMR Roger Beep VOX y a hands free Dual Watch 2 Pin Midland G7
34. n incorrecta provoca da por un ruido o picos en el sistema el ctrico durante la recarga de la bater a En tales casos se puede reiniciar el transceptor a sus valores pro gramados de f brica restableciendo todos los par metros 1 Apague el transceptor 2 Mantenga pulsado el bot n A y encida la radio al mismo tiempo Todas las funciones se restablecer n con los valores de origen Antes de seguir adelante con el restablecimiento le recomendamos que se tome nota de todos los ajustes que usted ha llevado a cabo ya que se eliminar n Manual de instrucciones Midland G7 Pro 21 Especificaciones t cnicas Canales 1 8 PMR Rango de frequencias 446 00625 446 09375MHz PMR446 Espaciado de canales 12 5 KHz Alimentaci n 6 10 Vdc Rango de temperaturas desde 20 hasta 55 C Dimensiones 58 x 122 x34 mm Peso 123gr Ciclo de trabajo TX 5 RX 5 stand by 90 Transmisi n Potencia salida 10 o 500 mW Seleccionable Modulaci n FM dentro de los t rminos legales europeos Rechazo esp reas Recepci n Sensibilidad 12dB Sinad 0 35uV Rechazo de canal adyacente 70dB Potencia de salida de audio 300mW 8 10 THD Jack para micro externo y carga est reo 2 5 mm Jack para altavoz externo mono 3 5 mm Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso ADVERTENCIA El adaptador de alimentaci n es el dispositivo de des conexi n del aparat La base de la carga debe permanecer cerca del aparato y f cilmente
35. 433 8750 57 434 4750 10 433 3000 34 433 9000 58 434 5000 11 433 3250 35 433 9250 59 434 5250 12 433 3500 36 433 9500 60 434 5500 13 433 3750 37 433 9750 61 434 5750 14 433 4000 38 434 0000 62 434 6000 15 433 4250 39 434 0250 63 434 6250 16 433 4500 40 434 0500 64 434 6500 17 433 4750 41 434 0750 65 434 6750 18 433 5000 42 434 1000 66 434 7000 19 433 5250 43 434 1250 67 434 7250 20 433 5500 44 434 1500 68 434 7500 21 433 5750 45 434 1750 69 434 7750 22 433 6000 46 434 2000 23 433 6250 47 434 2250 24 433 6500 48 434 2500 Midland G7 G7E Pro channels CTCSS tone table N FREQ Hz N FREQ Hz N FREQ Hz 01 67 0 14 107 2 27 167 9 02 71 9 15 110 9 28 173 8 03 74 4 16 114 8 29 179 9 04 77 0 17 118 8 30 186 2 05 79 7 18 123 0 31 192 8 06 82 5 19 127 3 32 203 5 07 85 4 20 131 8 33 210 7 08 88 5 21 136 5 34 218 1 09 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 13 103 5 26 162 2 2 Midland G7 G7E Pro channels DCS N Code N Code N Code N Code 1 023 30 162 59 346 88 606 2 025 31 165 60 351 89 612 9 026 32 172 61 356 90 624 4 031 33 174 62 364 91 627 5 032 34 205 63 365 92 631 6 036 35 212 64 371 93 632 7 043 36 223 65 411 94 654 8 047 37 225 66 412 95 662 9 051 38 226 67 413 96 664 10 053 39 243 68 423 97 703 11 054 40 2
36. Accertatevi che nel vano batterie dell apparecchio con il ca ricabatterie collegato siano inserite esclusivamente batterie ricarica bili NI MH del tipo consigliato E molto pericoloso tentare di ricaricare batterie di altro tipo ad esempio alcaline o al manganese Batterie non idonee possono perdere liquido esplodere o anche bruciare e causare gravi danni Lutilizzo di un caricabatterie non originale pu causare danni al vo stro apparecchio o causare esplosioni e lesioni personali Non gettate mai le batterie nel fuoco n avvicinatele a sorgenti di ca lore possono causare esplosioni e lesioni personali Smaltite le batte rie esclusivamente seguendo le normative locali Non mescolate assieme batterie vecchie e nuove e o di tipo diverso e o utilizzate in modo diverso Manuale d uso Midland G7 Pro 5 Descrizione Delle Parti Display LCD a cristalli liquidi 6 Manuale d uso Midland G7 Pro 10 CANALE SELEZIONATO P1 P8 PMR446 1 69 LPD VOX Attivazione funzione VOX a Blocco tastiera attivo Indicatore stato batteria HW indicatore funzione Vibra Call attiva H L indica la selezione alta o bassa potenza in TX solo nella banda PMR RX Radio in ricezione canale occupato TX Radio in trasmissione pulsante PTT premuto DCS CTCSS Tipo di tono selezionato Numero del tono CTCSS o codice DCS selezionato CTCSS 1 38 DCS 1 104 Manuale d uso Midland G7 Pro 7 Apparato
37. En el paso 2 seleccione H Cuando las bater as est n en buenas condiciones la transmissi n en alta potencia es de 500mW mientras que la de baja potencia es de 10 mW Un nivel bajo de la bater a durante la transmisi n reducir el rendimiento de su dispositivo Funci n VOX Midland G7 G7E Pro permite conversaciones con manos libres a trav s de la funci n VOX Puede activar la funci n VOX con o sin accesorios G7 Pro se suministra con 3 tipos diferentes de VOX VOX standard Se mostrar en la pantalla Vo VOX baby sitter Se mostrar en la pantalla Vb vigila beb s VOX Bike Para motoristas Vc Todas estas opciones disponen dos niveles de sensibilidad 1 Para activar la funci n VOX presione el bot n MENU 4 veces y VOX aparecer en la pantalla 2 Uselos botones A Y para seleccionar la configuraci n deseada OFF Desactivado 3 Vo1 Vo2 Vb1 Vb2 Vc1 Vc2 d nde 1 significa 1 Nivel baja sensibilidad y 2 significa 24 Nivel alta sensibilidad 4 Presione la tecla PTT para confirmaar o espere 10 segundos Para desactivar la funci n VOX siga el mismo procedimiento y seleccione la opci n oF 18 Manual de instrucciones Midland G7 Pro Funci n Vibra Call Midland G7Pro est equipado con la funci n Vibra Call que proporcio na vibraci n cuando hay una llamada entrante Para activarlo siga estos pasos 1 Presione el bot n MENU 10 veces hasta que en la pantalla se mue stra t 2
38. G7 Me 1 PICTURE 1 Midland G7 Pro 13 1 2 2 3 TO nak 4 TO 1
39. G7 Pro Midland G7E Pro TRANSCEPTOR PMR446 MIDLAND Indice Introducci n 1 Contenido de la caja 2 Cobertura 3 Funciones Principales nnn 4 Todo sobre Seguridad 5 Precauciones 5 Descripci n de las partes 6 Pantalla LCD 6 Transceptor 8 Preparando el transceptor 10 Recarga de bater as NIMH 4 x AA 10 Recarga de bater as NIMH pack PB ATL G7 800 mAh 11 Recarga de bater as de Li Ion pack PB PRO opcional 11 Efecto memoria en las bater as recargables 12 Insertar Retirar clip cintur n 12 Insertar Retirar pack de baterias l 13 Operaciones b sicas 14 Encender Apagar 14 Control de volumen 14 Transmisi n Recepci n 14 Pulsador MON Monitor 15 B Manual de instrucciones Midland G7 Pro Pantalla retroiluminada mu m dB Bloqueo de teclado m BENE Ahorro de bater a ___ Im 16 MENU button 12 7 Soluci n de problemas y restaurar 21 Restaurar valores de origen mu 2 Especificaciones t cnicas 22 Transmisor 22 Receptor 22 Manual de instrucciones Midland G7 Pro pc Introducci n Gracias por comprar Midland G7 Pro Midland G7 Pro combina la m s avanzada tecnolog a en comunicaci n por radio con una fiabilidad extrema Resalta por su dise o llamativo y su robusta carcasa Es la soluci n ideal tanto para usuarios particulares como profesionales construcci n edificios hoteles ferias exposiciones Extremadamente robusto y f cil de usar Midlan
40. Llobregat Barcelona Espa a Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtenci n de la correspondiente autori zaci n administrativa Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas o bater as no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH DaimlerstraBe 1K D 63303 Dreieich Deutschland www alan electronics de Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batte rien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen WWW MIDLANDEUROPE COM C amp OM pLand Midland G7 Pro Midland G7E Pro DUAL BAND PMR LPD TRANSCEIVER MIDLAND Index Introduction 1 Content of the package 2 Coverage referred to PMR frequency band 3 Main functions a Above all Safety 5 Warnings 5 Identifying the parts 6 LCD Display 6 Transceiver 8 Preparing the transceiver 10 Recharging the NIMH batteries 4 x AA 10 Recharging the NIMH battery pack PB ATL G7 800 mAh 11 Recharging the Li Ion battery pack PB PRO optional 11 Memory effect of re
41. Uselos botones A Y para desactivar o activar esta funci n on ac tivar oF desactivar 3 Presione la tecla PTT para confirmar o espere 10 segundos Cada vez que Midland G7 G7E Pro recibe una llamada el dispositivo vi brar ig Cuando la funci n Vibra Call est activada el tono de llamada no se escuchar ROGER BEEP Tono de final de transmisi n Cada vez que finalice una transmissi n sin soltar PTT Midland G7 G7E Pro produce un sonido que indica a la otra parte puede comenzar a ha blar Esta funci n est desactivada de origen Para activarla 1 Presione 6 veces el bot n MENU en banda PMR hasta que el display muestre rb oF 2 Use los botones A para seleccionar on y se mostrar en la pan talla rb on 3 Para confirmar la activaci n del roger beep presione la tecla PTT o espere 10 segundos Funci n CALL Midland G7 G7E Pro puede enviar 5 tonos de llamada diferentes Para enviar esta se al de audio a otros usuarios pulse la tecla CALL A Para seleccionar los tonos de llamada Manual de instrucciones Midland G7 Pro 19 1 Presione el bot n MENU 7 veces hasta que el display muestre CA 1 2 Usando los botones A Y podr escuchar las 10 melodias pre esta blecidas 3 Confirme la melodia presionado la tecla PTT o espere 10 segundos Ahora cada vez que su Midland G7 G7E Pro env e un tono de llamada sonar la melod a seleccionada Si la funci n Vibr
42. acceso per 10 secondi e per altri 10 rimarr spento Per ottimizzare la carica della batteria al litio nella fase finale di tale ope razione il processore esegue la carica alternando una pausa di circa un minuto in questa caso il led si spegnera Manuale d uso Midland G7 Pro 11 Se si pone la radio accesa nel caricatore da tavolo al termine della carica il led lampeggera Effetto memoria delle batterie ricaricabili Le batterie ricaricabili Ni MH Nickel metal idrato sono virtualmente prive di quello che viene chiamato Effetto Memoria Quest ultimo si manifesta con una drastica diminuzione dell autonomia d uso dell ap parecchio e viene innescato se sistematicamente ricaricate le batterie prima di averlo scaricato del tutto e o non le caricate completamente Per evitare il manifestarsi dell effetto memoria Quando possibile ricaricate il pacco batteria solo dopo averlo scarica to completamente fino a che l apparecchio si spegne con il normale uso Non scollegate il caricabatterie prima del tempo necessario ad effet tuare una carica completa L effetto memoria non va confuso con la normale vita delle batterie che mediamente di circa 300 400 cicli di carica scarica E normale che l au tonomia operativa si riduca quando le batterie stanno raggiungendo il termine del ciclo di vita in questo caso sostituite le batterie 12 Manuale d uso Midland G7 Pro Rimozione fissaggio della clip da cintura La clip
43. cantieri edifici manifestazioni sportive fiere ed alber ghi Estremamente comodo e completo opera su due bande di frequen za LPD e PMR dotato di tutte le principali funzioni dei ricetrasmettitori pi all avanguardia Midland G7 G7E Pro garantisce massima efficacia ed affidabilit L audio potenziato e la nuova funzione Side Tone silen ziatore fruscio a fine trasmissione sono le peculiarit di questo nuovo apparato Il display retroilluminato permette di utilizzare il ricetrasmetti tore anche in condizioni di scarsa luce la funzione Auto Power Save eco nomizza automaticamente il consumo delle batterie fino al 50 mentre la posizione centrale dei tasti di comando consente un veloce e pratico utilizzo del ricetrasmettitore Come previsto da dl 259 del 01 08 2003 aggiornato con dl 70 del 28 05 12 e da nota 101C del PNF gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazio ne di possesso e ad un contributo annuo Per ottenere la modulistica e le mo dalit di ottenimento dell autorizzazione generale contattate l Ispettorato Territoriale nel vostro capoluogo di regione o visitate il sito web del Ministero delle Comunicazioni L utilizzo dell apparato consentito solamente dopo aver inviato la pratica all Ispettorato Territoriale Raccomandiamo di conservare una copia di tale pratica Manuale d uso Midland G7 Pro 1 Dotazione A seconda del tipo di confezione varia il contenuto Confezione Singola e 1 ricetrasmettitore con cl
44. e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del pro dotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni am ministrative di cui al dlgs n 22 1997 articolo 50 e seguenti del dlgs n 22 1997 Manuale d uso Midland G7 Pro 25 Prodotto importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia www cte it www midlandeurope com l uso di questo apparato pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta una dichiarazione di possesso come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 e successivi aggiornamenti Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy Imported by ALAN NEVADA UK Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants P06 1TT United Kingdom www nevada co uk The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornell de
45. herum eingelegt Ger t schaltet Lautst rke zu gering sich ein eingestellt empf ngt aber nichts Empfang Signal ist zu schwach unterbrochen oder mit starkem Gegenseite ist zu weit Rauschen 9 entfernt oder Antenne auf einer oder beiden Seiten abgeschirmt durch Hindernisse zwischen beiden Seiten Andere Stationen benutzen den gleichen Kanal Funkger t befindet sich zu nahe an m glichen St rquellen wie Computer Inverter TV Ger t Radarger t andere Sender Midland G7 Pro Bedienungsanleitung L sung Batterien ersetzen bzw Akkus aufladen Alle Zellen richtig herum entsprechend den Markierungen einlegen Lautst rke pr fen mit Monitortaste pr fen ob Rauschen zu h ren ist Rauschsperre vor bergehend abschalten mit Scan Mon Taste Einen anderen Standort f r eines der Ger te suchen oder mit einem Ger t ins Freie gehen und dort erneut versuchen Funkverkehr auf Ausweichkan len pr fen und ggf anderen Kanal ausprobieren falls erlaubt Funkger t so weit wie m glich von st renden Ger ten entfernt platzieren 23 Ich kann keine Funkverbindung herstellen Batterie ist zu schnell leer Logische Fehlfunktionen seltsames Verhalten des Ger ts falsche Symbole im Display 24 Falsche Kanal oder CTCSS Einstellung Tastaturbeleuchtung zu oft benutzt Zu lange Sendezeiten oder zu lange mit hoher Leistung gesendet Memory Effekt hat Batteriestandzeit reduziert
46. la tapa de la bater a y fije el clip de cintur n IMAGEN 2 Manual de instrucciones Midland G7 Pro 13 Operaciones b sicas Encender Apagar Para encender el transceptor gire el mando VOLUMEN hacia la derecha hasta que note un click la pantalla LCD se iluminar y har un Auto Test Posteriormente se escuchar 2 pitidos de tonos diferentes Para apagar el transceptor gire el bot n hacia la izquierda hasta que escuche otro clic Control de volumen Gire el mando de VOLUMEN a la mitad y aj stelo a un nivel c modo tan pronto como reciba una se al Si usted no recibe una se al puede utilizar el bot n MON SCAN descrito en el Bot n MON Transmisi n y recepci n La tecla PTT tiene una doble funci n ya que se compone de 2 partes una tecla PTT grande y una roja m s peque a identificada con boost Cuando se pulsa el PTT grande el transceptor transmite con una potencia alta o baja dependiendo de la configuraci n del Men H L mientras que el Boost transmite siempre con alta potencia Para transmitir 1 Aseg rese de que nadie m s est hablando en el canal selecciona do 2 Mantenga el bot n PTT firmemente presionado TX aparecer en la pantalla 3 Antes de empezar a hablar espere un segundo y luego hable con normalidad cerca del micr fono a una distancia de unos 5 10 cm 4 Cuando haya terminado suelte el PTT TX desaparecer de la pan talla 5 Cuando la
47. latest and most advanced transceivers and guaran tees maximum efficiency The improved audio and Side Tone are the most important features of this new radio other key functions include an LCD backlit display a Vi brating call alert feature for use in high noise areas and an auto power save function which reduces battery consumption by up to 50 All of the features on this outstanding radio are easily accessible thanks to the centrally mounted controls Midland G7 Pro user s manual 1 Content of the package Depending on the version the content changes Single packing 1 transceiver with belt clip 1 wall adaptor 4AArechargeable batteries 1800mAh quick guide Twin packing 2transceivers with belt clip 1 wall adaptor 1 double desktop charger 2 battery packs 800mAh quick guide It is available the optional Li Ion battery pack 1200mAh mod PB PRO If any item is missing or damaged contact immediately your supplier 2 Midland G7 Pro user s manual Coverage referred to PMR frequency band The maximum range depends on terrain condition and is obtained du ring use in an open space The only limitation to maximum possible range are environmental factors such as blockage caused by trees buildings or other obstructions Insi de a car or a metallic constructions the range can be reduced Normally the coverage in the city with buidings or other obstructions is about 1 or 2 Km In open space but with o
48. previo aviso Manual de instrucciones Midland G7 Pro Sobre todo Seguridad Precauciones No abra la radio bajo ning n concepto La mec nica y electr nica de esta radio requieren experiencia y un equipo especializado por la misma raz n la radio no debe bajo ninguna circunstancia ser reca librarse ya que ya se ha calibrado para obtener el m ximo rendimien to Se anular autom ticamente la garant a en caso que se detecte que el aparto se ha abierto No utilice detergentes alcohol disolventes o abrasivos para limpiar el equipo S lo tiene que utilizar un pa o suave y limpio Si la radio est muy sucia humedezca ligeramente el pa o con una mezcla de agua y jab n neutro BATER AS No intente cargar pilas alcalinas o baterias no recargables Asegurese de que cuando se carga la radio ha introducido s lo bater as recar gables de Ni MH Es muy peligroso intentar recargar otros tipos de pilas por ejemplo alcalinas o de manganeso Las bater as que no son adecuadas para ser recargadas pueden tener fugas explotar o incluso quemarse y causar da os El uso de un cargador de bater a diferente que no sea el especificado puede causar da os en su dispositivo o puede incluso causar explosio nes y lesiones personales No tire las pilas al fuego ni las acerque al calor ya que esto podr a provocar una explosi n o lesiones personales Desh gase de las ba ter as conforme a los procedimientos establecidos por
49. se apaga durante el uso normal No desconecte el cargador de la bater a antes de la hora indicada para una carga completa de la bater a El efecto memoria no debe confundirse con la vida normal de la bater a que es de unos 300 ciclos de carga descarga Es completamente normal que la autonom a de la radio disminuya cuando las bater as han llegado al final de su vida en este momento usted tendr que reemplazar las ba ter as Insertar Retirar clip cintur n Con el clip para el cintur n es posible fijar f cilmente el transceptor a su cin tur n El clip no obstante debe ser ex tra do con el fin de instalar o cambiar las pilas Para quitar la pinza seguir las indi caciones de la imagen 1 Para fijar el clip de nuevo a la ranura de dispositivo en las gu as en la parte posterior del tran sceptor hasta que encaje en su sitio IMAGEN 1 12 Manual de instrucciones Midland G7 Pro Insertar Retirar el pack de bater a Retirar 1 Retire el clip como se explica en el apartado Instalaci n y extrac ci n de la pinza para el cintur n 2 Abra el compartimento de las pilas como se muestra en la imagen 2 3 Extraiga la bater a 4 Cierre la tapa de la bater a y fije el clip para el cintur n Insertar 1 Retire el clip como se explica en el apartado Instalaci n y extrac ci n de la pinza para el cintur n 2 Inserte la bater a en el compartimiento de la bater a 3 Cierre
50. spegnere il ricetrasmettitore ruotate la manopola in senso antiorario fino a sentire nuovamente lo scatto meccanico Regolazione volume Portate la manopola VOLUME a meta corsa e non appena ricevete un segnale regolate il volume ad un livello confortevole Se non ricevete segnali potete utilizzare il pulsante MON SCAN descritto nel paragrafo Pulsante MON Trasmissione e ricezione Sono disponibili 2 pulsanti PTT uno grande e uno pi piccolo rosso iden tificato con la parola boost La pressione del PTT grande porta l appa rato in trasmissione in bassa o alta potenza in base alla selezione fatta a menu H oppure L mentre la pressione del PTT piccolo boost trasmette sempre in alta potenza Per trasmettere 1 Assicuratevi che sul canale selezionato nessun altro stia parlando 2 Tenete premuto stabilmente il pulsante PTT sul display compare TX 3 Attendete una frazione di secondo e parlate con tono normale a cir ca 5 cm di distanza in direzione del microfono del ricetrasmettitore 4 Quando avete terminato rilasciate il pulsante PTT scomparir TX dal display 5 Quando l apparecchio in ricezione pulsante PTT rilasciato riceve rete automaticamente qualsiasi comunicazione durante la ricezione di un segnale verr visualizzato sul Display RX Manuale d uso Midland G7 Pro 15 Durante le operazioni di trasmissione e ricezione cercate di mantenere antenna il piu possibile in posizione verticale e di fare in modo ch
51. 1 Turn off the transceiver 2 Keep pressed the A button and turn on the radio at the same time All the functions will be reset ex factory Before you go ahead with the reset we recommend that you take note of all the setting you have carried out as they will be deleted Midland G7 Pro user s manual 21 Technical specifications Channels Frequency range Channel spacing Power supply Temperature Dimensions w o batteries Weight w o batteries Duty cycle Transmitter Output power Modulation Spurious rejection Receiver Sensitivity 12dB Sinad Adjacent channel rejection Audio output power Jack for ext mike and recharge Jack for ext speaker 1 8 PMR 1 69 LPD 446 00625 446 09375MHz PMR 433 075 434 775MHz LPD 12 5 KHz PMR 25 KHz LPD 6 10 Vdc from 20 to 55 C 58 L x 122 H x34 D mm 123gr TX 5 RX 5 stand by 90 10 or 500 mW Selectable FM within European legal terms 0 35uV 70dB 300mW 10 THD stereo 2 5 mm mono 3 5 mm Specifications are subject to change without notice WARNING Direct plug in ac dc power supply must be used for disconnecting the transceiver from the mains the desktop charger must be positioned close to the unit and easily accessible CTE International herewith declares that the product complies with the es sential requirements of EC Directive 99 05 EC 22 Midland G7 Pro user s manual A INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi
52. 44 69 431 98 712 12 065 41 245 70 432 99 723 13 071 42 246 71 445 100 731 14 072 43 251 72 446 101 732 15 073 44 252 73 452 102 734 16 074 45 255 74 454 103 743 17 114 46 261 13 455 104 754 18 115 47 263 76 462 19 116 48 265 77 464 20 122 49 266 78 465 21 125 50 271 79 466 22 131 51 274 80 503 23 132 52 306 81 506 24 134 53 311 82 516 25 143 54 315 83 523 26 145 55 325 84 526 27 152 56 331 85 532 28 155 57 332 86 546 29 156 58 343 87 565 Midland G7 G7E Pro channels 13 Prodotto importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia www cte it www midlandeurope com l uso di questo apparato pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta una dichiarazione di possesso come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 e successivi aggiornamenti Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy Imported by ALAN NEVADA UK Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants P06 1TT United Kingdom www nevada co uk The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use If the product con
53. E 1 12 Midland G7 Pro user s manual Installing removing the battery pack Removal 1 Remove the belt clip as explained in paragraph Installing and remo ving the belt clip 2 Open the battery compartment as shown in picture 2 3 Remove the battery pack 4 Close the battery cover and fix the belt clip Installation 1 Remove the belt clip as explained in paragraph Installing and remo ving the belt clip 2 Insert the battery pack into the battery compartment 3 Close the battery cover and fix the belt clip PICTURE 2 Midland G7 Pro user s manual 13 Basic operation Turning on off To turn on the transceiver turn the VOLUME knob clockwise until you hear it clicks the LCD display will light up and do an Auto Test Subse quently you will hear 2 beeps of different tones To turn off the transceiver turn the knob counter clockwise until you hear another click Volume control Turn the knob VOLUME to about half way and adjust it to a comfortable level as soon as you receive a signal If you do not receive a signal you can use the button MON SCAN described in par MON button Transmission and reception The PTT key has a dual function as it is composed by 2 parts a bigger PTT and a red one smaller identified with boost When you press the bigger PTT the transceiver transmits with high or low power depending on the setting of the MENU H or L while the smalle
54. Ein bzw Ausschalten dieses Tonsignals 6 x MENU 19 dr cken im Display erscheint rb Mit V A 18 zwischen rbon und rboF w hlen CALL Ruft ne senden Mit der CALL Funktion senden Sie eine gut h rbare Rufmelodie an Ihre Gegenseite um einen Anruf oder eine Durchsage Zu signalisieren Zum Senden eines Ruftons CALL A 15 dr cken Im Display erscheint TX und Sie h ren die Rufmelodie im Lautsprecher mit Beim Midland G7 Pro k nnen Sie 10 verschiedene Rufmelodien ausw hlen 7x MENU 19 dr cken im Display erscheint CA 1 Mit V A 18 eine der 10 Melodien ausw hlen Gleichzeitig h rt man die jeweils ausgew hlte Melodie im Lautsprecher mit Auswahl mit PTT 13 best tigen oder 10 Sekunden warten Jetzt wird jedes Mal wenn die CALL Taste bet tigt wird die ausgew hlte Melodie gesendet Wenn die VibraCall Funktion aktiviert ist siehe Vibrationsalarm ist der Anruf Ton nicht zu h ren Zweikanal berwachung Dual Watch Diese Funktion erm glicht die gleichzeitige berwachung von 2 Kan len Ihrer Wahl Vorgehensweise 1 W hlen Sie den ersten Kanal den Sie berwachen m chten 2 9x MENU 19 dr cken im Display erscheint TX oF RX 3 Mit den Scroll Tasten V A 18 w hlen Sie den zweiten Kanal 4 best tigen Sie mit PTT oder warten Sie 10 Sekunden 20 Midland G7 Pro Bedienungsanleitung Um die Funktion zu deaktivieren dr cken Sie die MON SCAN Taste Tastenton Mit diesem Men
55. Midland G7 Pro Midland G7E Pro Manuale d us RICETRASMETTITORE DUAL BAND PMR LPD MIDLAND Sommario Introduzione 1 Dotazione 2 Copertura riferita alla banda PMR 3 Caratteristiche principali 4 Innanzitutto La Sicurezza 5 Avvertenze 5 Descrizione Delle Parti 6 Display LCD a cristalli liquidi 6 Apparato 8 Preparazione 10 Carica con batterie NIMH 4 x AA 10 Carica con pacco batteria NIMH PB ATL G7 800mAh 11 Carica con pacco batteria al LITIO PB PRO opzionale 11 Effetto memoria delle batterie ricaricabili 12 Rimozione fissaggio della clip da cintura 13 Rimozione fissaggio del pacco batteria 14 Rimozione 14 Fissaggio 14 Operazioni di base 15 Accensione spegnimento m E Regolazione volume 15 Trasmissione e ricezione 15 B Manuale d uso Midland G7 Pro Scansione di tutti i canali m mu 16 Illuminazione del display 4 Blocco tastiera nn 1 pa M Power Save nn Tasto MENU _ 17 D Selezione di un canale 17 Selezione dei toni CTCSS DCS 18 Azzeramento delle impostazioni Reset 22 Specifiche tecniche 23 Manuale d uso Midland G7 Pro Introduzione G7 G7E Pro un nuovo ricetrasmettitore frutto della tecnologia pit avanzata nel campo della radiocomunicazione un apparato dal nuo vo design estremamente robusto ed affidabile la soluzione ideale per la gestione delle comunicazioni tra pi persone in molteplici situazioni come all interno di
56. Pr H will be displayed 2 Select L using the scroll buttons A V 3 Press PTT to confirm or wait for 10 seconds If you want to transmit a longer distance repeat the above procedure to select the high power At step 2 select H When the batteries are in good conditions high power is 5 00mW whereas low power is 10mW A low battery level during transmission will reduce the performance of your device VOX function Midland G7 G7E Pro enables hands free conversations through VOX fun ction You can enable VOX function with or without accessories G7 Pro is supplied with 3 different VOX selections VOX standard Vo on the display VOX baby sitting Vb on the display VOX Bike Vc for motorbikers All these options can be selected on two levels as follows 1 activate VOX function press the MENU button 4 times in the PMR band and VOX will appear on the display 2 Use the scroll A W buttons to select the desired setting OFF Disabled 3 Vol Vo2 Vb1 Vb2 Vc1 Vc2 where1 means 1 Level low sensitivity and 2 means 2 Level high sensitivity 4 Press PTT to confirm or wait for 10 seconds To disable the VOX function follow the instructions above and select op tion oF 18 Midland G7 Pro user s manual Vibra Call function Midland G7 G7E Pro is equipped with the Vibra Call feature which pro vides a vibration for incoming calls To activate it follow these steps 1 In the PMR band press the MENU b
57. UAL BAND PMR LPD GMipLanb 1 2 PMR 3 4 5 5 6 LCD 6 8 10 4x AA m Tak NiMH PB ATL G7 800mAh 11 Tak Li lon PB PRO 11 12 Mak 14 14 14 15 on off dD 13 B Midland G7 MON Monitor 16 16 16 17 17 nenne te 17
58. Vorank ndigungen vor Midland G7 Pro Bedienungsanleitung Sicherheit Warnhinweise Senden Sie nie bei einer besch digten oder gar demontierten Anten ne Auch wenn das Ger t gegen bliche im Betrieb vorkommende Fehlanpassungen gesch tzt ist kann ein Senden ohne jede Antenne die Senderstufen irreparabel besch digen Halten Sie die Anten ne beim senden soweit wie m glich vom K rper und Kopf entfernt Lassen Sie die Antenne frei abstrahlen und senden Sie nicht mit dem Ger t in der Jackentasche Benutzen Sie die Antenne des Ger ts nicht als Handgriff f r das Ger t Bei grober mechanischer Belastung kann die Antenne oder ihre Ver bindung im Inneren abbrechen Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen auch wenn das Ger t ber einen weiten Temperaturbereich von 20 C bis 55 C funktion sf hig ist sollten sie es nicht unter extremer Hitze K lte oder Feuch tigkeit oder Staubbelastung betreiben Vermeiden Sie direkte Son neneinstrahlung ebenso wie mechanische St e oder berm ige Vibration wie bei jedem elektronischen Ger t Benutzen Sie dieses Ger t nie in der N he explosiver Stoffe oder Gase und wechseln Sie auch nie die Batterien in einer solchen Umgebung ein einziger kleiner Funke kann eine Explosion ausl sen BATTERIEN ffnen Sie das Funkger t bitte nicht F r eine evtl Reparatur oder ei nen Neuabgleich ben tigt man neben dem erforderlichen Fachwis sen auch Spezialwerkzeug und regelm ig kal
59. When a signal is detected the scanning pauses on that channel and you can transmit by pushing PTT If you press PTT during scanning you can transmit on the channel from which the scanning started The scroll buttons A allow you to change the direction of scanning from lower channels to higher ones or vice versa and therefore to skip communica tions which are of no interest Press briefly the button MON SCAN to start scanning If you want to stop it press again MON SCAN Your transceiver will go back to the channel from which the scanning originally started Display backlight If there is insufficient light to read the display you can press the MENU button to switch the display back light on for about 5 seconds E Switching the backlight on the display adds an additional drain on the batteries Try to make a moderate use of this 5 7 Keypad lock Keep pressed CALL A for about 5 seconds and A will be displayed as con firmation Only PTT and CALL A remain active To disable this function keep pressed again CALL for 5 seconds approx Midland G7 Pro user s manual 15 Power Save The battery power saving feature enables a reduction inthe consumption of up to 50 power saving comes on automatically when the transceiver does not receive any signal for more than 5 seconds When the batteries are discharged bt LO appears on the display replace the batteries or re charge the battery pack 16 Midland G7 Pro user s manual MENU bu
60. a i H L PMR RX o TX PTT DCS CTCSS CTCSS rj DCS CTCSS 1 38 DCS 1 104 Midland G7 Pro 7 8 Midland G7 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 OFF VOLUME on off PTT BOOST CALL 3 MIC
61. a radio y el estado de la bater a se puede comprobar por el icono en la pantalla y por el led del cargador de sobremesa estado de la carga se indica mediante el LED del cargador de so bremesa y el icono de la bater a parpadea en la pantalla de la radio Cuando la carga se ha completado el LED se apagar y el icono de bater a en la pantalla se llena de barras fijas Cuando la radio est en el cargador el procesador realiza una especie de comprobaci n sobre el estado de la bater a en este paso el LED del cargador de sobremesa se iluminar durante 10 segundos y luego se apagar y la carga se iniciar Para optimizar la carga de la bater a Li Ion en la fase final el procesador alterna la carga y hace una pausa de casi un minuto el led se apagard B Sila radio se coloca con el cargador de sobremesa encendido cuando la carga se complete el LED parpadear Manual de instrucciones Midland G7 Pro 11 Efecto memoria en bater as recargables Las bater as recargables de NiMH n quel metal hidrato se ven afectadas por lo que se conoce como el efecto memoria Este fen meno se asocia con una reducci n dr stica de la autonom a de la bater a y se activa si las bater as se cargan con regularidad antes de ser totalmente descargadas y o no est n completamente cargadas Para evitar el efecto memoria Cuando sea posible recargue las bater as nicamente cuando est n ago tadas hasta que el dispositivo
62. accesible CTE International SRL declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre 22 Manual de instrucciones Midland G7 Pro A Todos los art culos que exhiban este simbolo en el cuerpo del pro ducto en el embalaje o en el manual de instrucciones del mismo no deben ser desechados junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de recogida especializados En estos centros los materiales se dividir n en base a sus caracter sticas y ser n reciclados para as poder contribuir de manera importante a la protecci n y conservaci n del medio ambiente Prodotto importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia www cte it www midlandeurope com l uso di questo apparato pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta una dichiarazione di possesso come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 e successivi aggiornamenti Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Manc
63. aci n est activada consulte el apartado Funci n Vibra call no se oir la melod a Funci n Dual Watch Esta funci n permite la monitorizaci n de 2 canales de su elecci n Procedimiento 1 Seleccione uno de los 2 canales que desea supervisar 2 Presione 9 veces el bot n MENU hasta que en el display se muestre TX oF RX 3 conlos botones A Y seleccione el segundo canal a monitorizar 4 Presione la tecla PTT para confirmar o espere 10 segundos Para desactivar la funci n presione el bot n MON SCAN Sonido del teclado Para desactivar el pitido del teclado siga estos pasos 1 Presione 8 veces el bot n MENU hasta que bP on se muestre en el display 2 Uselos botones A Y hasta que el display muestre bP of 3 Confirme pulsando la tecla PTT o espere 10 segundos Ahora no se oye ning n sonido cuando presiona un bot n 20 Manual de instrucciones Midland G7 Pro 7 Soluci n de problemas y restaurar Su Midland G7 Pro est dise ada para ofrecerle a os de rendimiento p timo Si por alguna raz n se presentan problemas consulte este cap tulo antes de ponerse en contacto con un centro de servicio en su regi n Restaurar de origen Si su transceptor experimenta un mal funcionamiento l gico inapro piadas s mbolos en la pantalla bloqueo de funciones etc puede que simplemente sea debido a alguna pulsaci n erronea que ha bloqueado la CPU Por ejemplo puede tener una configuraci
64. all va yia Tic 1 10 MENU PMR Wi 2 A V va To PTT va 10 To Midland G7 G7E Pro w P P evepyorroinu vn o Midland G7 Pro 19 ROGER BEEP 11
65. ar einrastet Bild 1 12 Midland G7 Pro Bedienungsanleitung Einsetzen und Entfernung des Akku Packs Entfernen des Akku Packs 1 2 3 4 Entfernen Sie den Clip wie im Abschnitt Montage und Demontage des G rtelclips erkl rt Offnen Sie das Batteriefach wie in Bild 2 gezeigt Entfernen Sie den Akku Pack aus dem Ger t SchlieBen Sie die Abdeckung und befestigen Sie den G rtelclip Einsetzen des Akku Packs 1 Entfernen Sie den Clip wie im Abschnitt Montage und Demontage des G rtelclips erkl rt Setzen Sie den Akku Pack in das Batteriefach SchlieBen Sie die Abdeckung und befestigen Sie den G rtelclip Bild 2 Midland G7 Pro Bedienungsanleitung 13 Grundfunktionen Ein und Ausschalten Zum Einschalten drehen Sie den VOLUME Regler im Uhrzeigersinn bis es h rbar klickt die LCD Anzeige leuchtet auf und Ger t macht einen Selbst Test Anschlie end h ren Sie 2 Signalt ne unterschiedlicher H he Zum Ausschalten drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn bis es wieder klickt Lautst rke Drehen Sie den Regler VOLUME etwa zur Mitte und stellen Sie so bald ein Signal empfangen wird die Lautst rke ein Wenn kein Signal empfan gen wird k nnen Sie wie unter Punkt 5 4 beschrieben die Taste MON SCAN dazu verwenden vor bergehend die Rauschsperre abzuschalten Senden und Empfangen Die PTT Taste ist zweigeteilt einer gr eren Taste PTT un
66. asale Reggio Emilia Italy Imported by ALAN NEVADA UK Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants P06 1TT United Kingdom www nevada co uk The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornell de Llobregat Barcelona Espa a Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtenci n de la correspondiente autori zaci n administrativa Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas o bater as no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH DaimlerstraBe 1K D 63303 Dreieich Deutschland www alan electronics de Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batte rien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen WWW MIDLAND ES C O A EAMAIDLAND Midland G7 Pro Midland G7E Pro D
67. bstructions like trees leafs or houses the maximum possible range is about 4 6 Km In open space without obstructions and in sight like for example in mountain the coverage can be more than 12 Km Midland G7 Pro user s manual 13 Main functions 4 G7 Pro Dual Band LPD PMR transceiver G7E Pro PMR446 transceiver Dual PTT for high low power transmission Side Tone end transmission noise muffler New audio level VIBRACALL function LCD display with backlight Low battery indicator Auto power save automatic current economy circuit 38 CTCSS and 104 DCS tones in TX and RX CALL button with 5 tones selectable Automatic squelch adjustment Buttons for the channel selection SCAN function Keypad lock Hi low power selection PMR band Roger Beep on off VOX for hands free communications Dual Watch 2 Pin jack for ext mike ext speaker battery recharge The manufacturer with its effort to constantly improve product quality reserves the right to change characteristics and features without prior notice Midland G7 Pro user s manual Above all Safety Warnings Do not open the radio for any reason The radio s precision mechanics and electronics require experience and specialized equipment for the same reason the radio should under no circumstances be realigned as it has already been calibrated for maximum performance Unauthori zed opening of the transceiver will void the warranty Do not use detergents alco
68. chargeable batteries 12 Installing and removing the belt clip amp 12 Installing removing the battery pack 13 Removal 13 Installation 13 Basic operation 14 UD nennen Volume control m mn ML Transmission and reception 14 B Midland 7 Pro user s manual Scanning all channels _ m m N Display backlight 13 MENU button 17 Channel selection NR VOX function 18 Vibra Call function did ROGER BEEP End transmission tone AY CALL function nnn Dual Watch function _ 20 Keypad beep 20 7 Troubleshooting and radio reset 21 Reset EN Technical specifications 22 Transmitter 22 Receiver 22 Midland G7 Pro user s manual Introduction Thanks for purchasing Midland G7 Pro Midland G7 G7E Pro combines the most advanced technology in radio communication with extreme reliability This brand new transceiver with its eye catching design and sturdy mechanical frame is the ideal solu tion for both the professionals who need to stay in touch with colleagues construction sites buildings hotels trade fairs shows or with leisure users that just want to keep up with friends and family Extremely robust and easy to use G7 G7E Pro is ideal for use in any activi ty it operates on both PMR446 and LPD bands see the chart Restrictions on use The Midland G7 G7E Pro incorporates all the functions that you would expect to see on the
69. ction This function allows the monitoring of 2 channels of your choice Procedure 1 Select one of the 2 channels you want to monitor 2 Press 9 times the MENU button in the PMR band until the display shows TX oF RX 3 With the A V button select the second channel to monitor 4 Push the PTT key or wait for 10 seconds for confirmation To disable the function press the MON SCAN button Keypad beep To deactivate the keypad beep follow these steps 1 Press for 8 times the MENU button in the PMR band until bP on is displayed 2 Use the A Y buttons until the display shows bP of 3 Confirm by pushing the PTT or wait for 10 seconds Now you won t hear any beep at the pressure of any button 20 Midland G7 Pro user s manual 7 Troubleshooting and radio reset Your Midland G7 G7E Pro is designed to provide you with years of opti mal performance If for some reason problems arise refer to this chapter before contacting a service centre in your region Reset If your transceiver experiences a logical malfunction improper symbols on the display blocking of functions etc it may not be experiencing a true failure but rather a problem caused by external factors For exam ple it may have an incorrect setting brought on by a noise or spikes in the electrical system during battery recharging In such cases you can reset the transceiver to its factory programmed settings by resetting all parameters
70. d G7 Pro es ideal para su uso en cualquier actividad El Midland G7 Pro incorpora todas las funcio nes que usted esperaba ver en los ltimos y m s avanzados transcepto res y garantiza la m xima eficiencia Un audio mejorado y Side Tone son las caracter sticas m s importantes de esta nueva radio otras funciones clave incluyen una pantalla retroi luminada LCD una funci n de llamada de alerta por vibraci n para reas de mucho ruido y una funci n de ahorro autom tico de bater a que re duce el consumo de la bater a hasta en un 50 Todas las caracter sticas de esta radio son f cilmente accesibles gracias a un teclado intuitivo Manual de instrucciones Midland G7 Pro 1 Contenido de la caja Dependiendo de la versi n el contenido puede variar Caja individual 1 transceptor con pinza de cintur n 1 adaptador de pared 4 bater as recargables AA 1800mAh e guia r pida Caja doble o TWIN 2 transceptores con pinza de cintur n 1 adaptador de pared 1 cargador doble de sobremesa 2 packs de bater as 800mAh gu a r pida Est disponible el pack de bater as Li lon 1200mAh opcional mod PB PRO Si falta alg n elemento o est da ado p ngase en contacto inmediata mente con su proveedor 2 Manual de instrucciones Midland G7 Pro Cobertura El alcance m ximo depende de la condici n del terreno y se obtiene du rante su uso en un espacio abierto La nica limitaci n posible son los
71. d einer klei nen roten Taste Boost Bei Druck auf PTT sendet das Ger t mit hoher oder niedriger Leistung abhangig von der Einstellung im MENU HorL Bei Druck auf BOOST wird immer mit der hohen Leistung gesendet berzeugen Sie sich dass nicht schon gerade jemand auf dem Kanal spricht sonst st ren Sie ein Gespr ch Dr cken Sie die Sendetaste PTT 13 oder BOOST 14 w hrend der gesamten Zeit Ihrer Durchsage Im Display erscheint TX 8 Nach Dr cken der Taste warten Sie zweckm igerweise einen kleinen Moment bevor Sie an zu reden fangen Sprechen Sie aus ca 5 cm mit normaler Stimme in das Mikrofon Nach Ende Ihrer Durchsage lassen Sie die Taste PTT bzw BOOST wie der los Die Anzeige TX 8 erl scht wieder das Ger t schaltet automa tisch wieder auf Empfang zur ck Halten Sie beim Senden und Empfangen sofern m glich die Antenne immer senkrecht und versuchen Sie sich soweit wie m glich Abstand von 14 Midland G7 Pro Bedienungsanleitung Ausbreitungshindernissen wie Metallteilen W nden oder auch anderen Personen zu halten Rauschsperrentaste Monitor Mit der Monitor Taste k nnen Sie vor bergehend die automatische Rau schsperre berbr cken wenn ein Signal z B so schwach wird dass es nur noch zerhackt h rbar ist Zum ffnen der Rauschsperre dr cken Sie die Taste MON SCAN 20 ungef hr 2 Sekunden lang Das sp tere Wiederein schalten erfolgt genauso Automatischer Suchlauf b
72. de recibir en dos modos a Tr fico abierto en este caso escuchar cualquier comunicaci n transmitida en el canal seleccionado b Modo grupo CTCSS DCS los tonos CTCSS DCS tienen claves de acceso que le permiten recibir s lo los mensajes provenientes del mismo canal y c digo El altavoz permanece en silencio hasta que se reciba el tono correcto Para activar de 1 a 38 diferentes tonos CTCSS 104 DCS en RX y TX 1 Encienda la radio 2 Seleccione el canal deseado 3 Presione dos veces el bot n MENU hasta que la pantalla muestra oF 4 Pulsando los botones A la pantalla mostrar CTCSS parpadear el simbolo ct o DCS parpadear el simbolo dc presione MENU para entrar en los tonos CTCSS o DCS Ahora seleccione el tono de seado con las teclas A V 5 Par confirmar la configuraci n presione la tecla PTT o espere apro ximadamente 10 segundos Manual de instrucciones Midland G7 Pro 17 Selecci n alta o baja potencia de transmisi n Las bater as se agotan m s r pidamente durante la transmisi n Con el fin de prolongar la autonom a de la bater a se puede seleccionar la po tencia baja durante la transmisi n en distancias cortas Procedimiento 1 Presione el bot n MENU 3 veces y se mostrar PrH 2 Seleccione L usando los botones A V 3 Presione PTT para confirmar o espere 10 segundos Si desea transmitir a una distancia m s larga repita el procedimiento an terior para seleccionar la alta potencia
73. dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze perico lose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconse gnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno l adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al rici claggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparec chiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al digs n 22 1997 articolo 50 e seguenti del dlgs n 22 1997 All articles displaying this symbol on the body packaging or instruction manual of same must not be thrown away into normal disposal bins but brought to specialised waste disposal centres Here the va rious materials wil
74. dos para contentores de eliminac o de residuos especializados Aqui os diversos materiais ser o divididos por caracter sticas e reciclados reali zando assim uma importante contribui o para a protec o ambiental va va ta va pe Ta Kat ra Midland G7 Pro user s manual 23 Prodotto importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia www cte it www midlandeurope com l uso di questo apparato pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta una dichiarazione di possesso come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 e successivi aggiornamenti Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere n
75. e non abbia ostacoli nella direzione della vostra controparte Pulsante MON Monitor Il pulsante Monitor consente di escludere temporaneamente lo squelch per ascoltare eventuali segnali estremamente deboli che non riescono ad aprirlo stabilmente In questo modo eviterete di sentire la comunicazione spezzettata Per attivare la funzione Monitor premete e tenete premuto per circa 2 secondi il pulsante MON SCAN per ascoltare tutto il traffico radio sul canale selezionato Per disattivare questa funzione premere per circa 2 secondi il tasto MON SCAN Scansione di tutti i canali Midland G7 G7E Pro pu ricercare automaticamente segnali su tutti i ca nali delle bande PMR LPD effettuandone la scansione cio selezionan doli rapidamente in sequenza Quando viene rilevato un segnale la scansione si arresta su di esso Una volta trovata la comunicazione desiderata ci baster premere il tasto PTT per poter comunicare La pressione del tasto PTT durante la scansione ci permetter di trasmet tere sul canale da cui siamo partiti a scansionare la banda tasti A W ci permettono di invertire il senso di scansione e di evitare l ascolto di canali con comunicazioni non desiderate Per eseguire la scansione dei canali premere brevemente il pulsante MON SCAN Midland G7 G7E Pro inizia ad eseguire la scansione dei ca nali Per fermare la scansione premete nuovamente il pulsante MON SCAN il vostro ricetrasmettitore torner sul canale da cu
76. egundos para activar la funci n Mo nitor que temporalmente interrumpe el silenciador para se ales d biles SPK MIC CHG bajo la carcasa protectora Para conectar disposi tivos de audio externos como micr fonos auriculares cargadores etc Manual de instrucciones Midland G7 Pro 9 Preparanado el transceptor La radio puede ser recargada con diferentes tipos de bater as aqu todas las posibilidades Nota Este equipo no ha sido dise ado para ser usado mientras est en pro ceso de carga Si desea usarlo descon ctelo del cargador Carga con bater as NIMH 4 x AA Coloque el transceptor en el cargador de sobremesa o conecte el adapta dor de pared MW904 opcional a la toma de la radio Este tipo de bater as se carga con una corriente constante ya sea que use un cargador de sobremesa o MW904 por lo que el tiempo de carga depende del estado de la carga y de la capacidad de las bater as No se indica cuando est completamente cargado por lo tanto le sugeri mos desconectar el adaptador de pared de la radio o quitar el G7 Pro del cargador de sobremesa una vez que la carga se ha completado A continuaci n algunos datos sobre el tiempo de carga orientativo para algunas bater as de diferente capacidad Capacidad de bater a mAh Tiempo de carga aprox horas 1200 5 1800 7 2100 8 B Cuando la radio est en el cargador el procesador realiza una especie de comprobaci n de la bater a el LED del cargador
77. ell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy Imported by ALAN NEVADA UK Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants P06 1TT United Kingdom www nevada co uk The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornell de Llobregat Barcelona Espa a Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtenci n de la correspondiente autori zaci n administrativa Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas o bater as no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH DaimlerstraBe 1K D 63303 Dreieich Deutschland www alan electronics de Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batte rien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorge
78. er alle Kan le Scan Ihr Midland G7 Pro kann die Bander PMR446 LPD 8 69 Kan le auto matisch nach benutzten Kan len absuchen Sobald auf einem Kanal Funkbetrieb erkannt wird bleibt der Suchlauf f r ca 5 Sekunden auf diesem Kanal und Sie k nnen die Durchsagen mith ren bevor der Suchlauf wieder automatisch weitersucht Zum Starten des Suchlauf kurz die MON SCAN 20 Taste antippen Zum Stoppen wieder die gleiche Taste antippen das Ger t schaltet auf den vorher benutzten Kanal hat Ihr Scanner auf einem f r Sie wichtigen Kanal gestoppt so k nnen Sie sich durch Dr cken der Sendetaste PTT 13 auch in die Kommuni kation auf diesem Kanal einschalten Ihr G7 Pro bleibt aber dennoch im Scan Mode die Kan le blinken Sie k nnen den Suchlauf durch Dr cken der W A 18 Tasten fortsetzen und auch die Suchlaufrichtung ndern Dr cken Sie die Sendetaste w hrend der Suchlauf l uft senden Sie auf dem Kanal auf dem der Suchlauf gestartet wurde Display Beleuchtung Bei unzureichender Beleuchtung k nnen Sie jederzeit die Display beleuchtung durch kurzes Antippen der MENU 19 Taste f r jeweils 5 Sekunden einschalten Zu h ufiges Benutzen der Beleuchtung erh ht den Batteriestrom verbrauch merklich Midland G7 Pro Bedienungsanleitung 15 Tastensperre Taste CALL A f r etwa 5 Sekunden dr cken Auf dem Display wird zur Best tigung angezeigt Alle Tasten au er PTT 13 und CALL A sind ge sperrt Automa
79. ert auch die umweltgerechte Entsorgung und das Recycling wertvol ler Rohstoffe 26 Midland G7 Pro Bedienungsanleitung Serviceanschrift und technische Hotline PST professional support technologies GmbH Breitscheider Weg 117a 40885 Ratingen Die Servicehotline ist unter 02102 1459546 bzw per e mail unter alan service ps tech de erreichbar Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Ger t zurtickschi cken k nnen Sie Zeit und Versandkosten sparen indem Sie sich per Hot line helfen lassen Falls Sie Ihr Ger t einschicken vergessen Sie Ihre Kaufquittung als Na chweis Uber das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie bitte den aufge tretenen Fehler m glichst genau CTE International erklart hiermit dass das Produkt den grundlegenden Anforderungen der EG Richtlinie 99 05 EG entspricht Midland G7 Pro Bedienungsanleitung 27 Prodotto importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia www cte it www midlandeurope com l uso di questo apparato pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta una dichiarazione di possesso come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 e successivi aggiornamenti Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported b
80. factores ambientales tales como la obstrucci n causada por rboles edificios u otros obst culos Dentro de un autom vil o en construcciones met licas la cobertura puede que se reduzca Es posible tambi n que la cobertura en la ciudad con grandes edificios u otros obstaculos se vea reducida a 1 2 kilometros aproxi madamente En espacios abiertos pero con obst culos como rboles o casas el rango m ximo posible es de unos 4 6 km aproximadamente En espacios abiertos sin obst culos como por ejemplo en la monta a la co bertura puede ser de m s de 12 kilometros Manual de instrucciones Midland G7 Pro 13 Caracter sticas principales 4 Doble PTT para la transmisi n de potencia alta baja Side Tone elimina el ru do de conmutaci n de la transmisi n Audio mejorado Funci n VIBRACALL Pantalla LCD con retroiluminaci n Indicador de bater a baja Ahorro autom tico de bater a 38 CTCSS y 104 DCS en TX y RX Bot n de llamada con 5 tonos seleccionables Ajuste autom tico de supresi n de ruidos Botones para la selecci n de canal Funci n SCAN Bloqueo del teclado Selecci n de potencia alta baja Roger Beep activado desactivado VOX para comunicaciones manos libres Doble escucha Dua Watch Conexi n para micr fono altavoz externo cargador de bater a El fabricante con motivo de mejorar constantemente la calidad del pro ducto se reserva el derecho de modificar las caracter sticas y prestacio nes sin
81. hol solvents or abrasives to clean the equipment Just use a soft clean cloth If the radio is very dirty slightly dampen the cloth with a mixture of water and a neutral soap BATTERIES Do not try to charge alkaline batteries or non rechargeable batteries Make sure that when you charge the radio only rechargeable NI MH batteries should be contained in the battery compartment It is very dangerous attempting to recharge other types of batteries for exam ple alkaline or manganese batteries Batteries which are not suitable to be recharged may leak explode or even burn and cause damage Using a different battery charger other than the one specified can cau se damage to your device or may even cause explosions and personal injuries Do not throw batteries into fire or place them near heat as this may cause explosions or personal injuries Dispose of the batteries accor ding to procedures set out by local regulations Do not mix old and new batteries or batteries of different types or bat teries which have been used in different manners Midland G7 Pro user s manual 5 Identifying the parts LCD Display 6 Midland G7 Pro user s manual 10 Selected channel P1 P8 PMR446 1 69 LPD VOX Function activated Keypad lock activated Battery status indicator i Vibra Call function activated H L Indicates the high low power selection in transmission only in PMR band RX Radio in rx mode b
82. hselnd geladen und eine Pause von fast einer Minute eingelegt die LED ist dann aus Tig Wenn das Funkger t in der Ladeschale voll aufgeladen ist blinkt die LED Memory Effekt von wieder aufladbaren Batterien Wieder aufladbare NiMH Nickel Metall Hydrat Batterien sind von dem so genannten Memory Effekt betroffen Dieser Effekt bedeutet eine drastische Reduzierung der Akku Kapazit t und wird ausgel st wenn die Batterien regelm ig bevor sie vollst ndig entladen sind wieder aufgela den werden Vermeidung des Memory Effektes Wenn m glich laden Sie die Batterien nur wenn sie vollst ndig en tladen sind bis sich das Ger t bei normalem Gebrauch ausschaltet Beenden Sie das Laden nicht vor Ablauf der auf Seite 14 aufgef hrten Ladezeit Midland G7 Pro Bedienungsanleitung 11 Der Memory Effekt darf nicht verwechselt werden mit der normalen Lei stungsminderung am Ende der Akku Lebensdauer nach durchschnittlich 300 bis 400 Lade Zyklen Diese ist v llig normal und kann nicht verhin dert werden An diesem Punkt m ssen die Akkus ersetzt werden Montage und Demontage des G rtelclips Mit dem G rtelclip k nnen Sie das Ger t leicht an Ihrem G rtel befesti gen Dieser Clip muss jedoch zum Installieren und Wechseln des Akkus entfernt werden Zum Entfernen des G rtelclip folgen Sie dem Hinweis von Bild 1 Um den Clip wieder zu montieren schieben Sie diesen von oben in die F hrungen bis dieser h rb
83. i abbiamo fatto partire la scansione 16 Manuale d uso Midland G7 Pro Illuminazione del display Se l illuminazione ambientale non sufficiente a farvi leggere bene il display premendo il pulsante MENU lo illuminerete per circa 5 secondi L illuminazione del display assorbe energia supplementare dalle batterie Cercate di farne un uso moderato Blocco tastiera Mantenere premuto il tasto CALL per circa 5 secondi Il simbolo che appare sul display indica la sua attivazione Solo i tasti PTT e CALL rimangono attivi Per la disattivazione premere e tenere premuto nuovamente il tasto CALL per circa 5 secondi Power Save Il dispositivo Automatico di risparmio batterie consente di ridurre i con sumi fino al 5096 se la radio non riceve alcun segnale per pi di 5 secondi la funzione viene attivata automaticamente Quando le batterie sono scariche apparir sul Display BT LO occorre so stituire le batterie al pi presto se a secco o provvedere alla ricarica del pacco batteria Tasto MENU Selezione di un canale Premete 1 volta il tasto MENU sul Display inizier a lampeggiare il N del canale utilizzando i tasti A V fare scorrere i canali PMR e poi quelli LPD sino a selezionare il canale desiderato Premere PTT per confermare op pure attendere 10 secondi Fate riferimento alla tabella delle frequenze Manuale d uso Midland G7 Pro 17 Selezione dei toni CTCSS DCS Midland G7 G7E Pro puo ricevere in d
84. ibrierte Messger te Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel keinen Alkohol keine Scheuer oder L sungsmittel zum Reinigen Benutzen Sie nur ein weiches sauberes Tuch allenfalls einen leicht angefeuchteten Lappen bei starker Verschmutzung F llt ein Funkger t ins Wasser benutzen Sie es nicht wieder bevor nicht ein Spezialist alle Teile des Ger ts in einem warmen Luftstrom entsprechend getrocknet und vor Korrosion gesch tzt hat Midland G7 Pro Bedienungsanleitung 5 Bedienungselemente LCD Display 6 Midland G7 Pro Bedienungsanleitung Im LC Display Ihres Handfunkger ts sehen Sie alle Informationen ber den jeweiligen Betriebszustand Die Symbole und Ihre Bedeutung finden sie hier beschrieben how M u 10 Eingestellter Kanal P1 P8 PMR446 1 69 LPD VOX automatische Sprachsteuerung ist aktiviert O das Schloss Symbol erscheint bei gesperrter Tastatur Batterie Anzeige Wi vibrationsalarm ist aktiviert H L zeigt die eingestellte Sendeleistung an L reduzierte Sendeleistung nur im PMR Betrieb RX der Kanal ist belegt das Ger t empf ngt gerade ein Signal TX zeigt an dass das Ger t sendet DCS CTCSS Typ des eingestellten Rauschsperren Verfahren Anzeige des eingestellten CTCSS Tones oder DCS Codes CTCSS 1 38 DCS 1 104 Midland G7 Pro Bedienungsanleitung 7 Bedienelemente am Funkger t 8 Midland G7 Pro Bedienungsanleitung 11 12 13 14 15
85. ichen Sie bequem ber die zentral angebrachten Bedienelemente Midland G7 Pro Bedienungsanleitung 1 Lieferumfang Je nach Version variiert der Inhalt Einzelpackung 1 Funkger t mit G rtelclip 1 Steckerladeger t 4AA NiMH Akkus 1800mAh Kurzanleitung Zweierpackung 2 Funkger te mit G rtelclip 1 Steckernetzteil 1 Doppel Ladeschale 2 AkkuPacks 800mAh Kurzanleitung Optional ist auch ein Li Ion Akku PB PRO mit 1200 mAh erh ltlich Wenn ein Teil fehlt oder besch digt ist wenden Sie sich sofort an Ihren Lieferanten 2 Midland G7 Pro Bedienungsanleitung Funkreichweite Die maximal erzielbare Reichweite h ngt wesentlich von den Umge bungsbedingungen ab Auf freiem Feld oder von Bergen oder hohen Geb uden aus ist die Reichweite am gr ten Die Reichweite wird im Wesentlichen nur durch Hindernisse im Ausbrei tungsweg begrenzt wie Geb ude Baumbestand H gel oder gr ere Metallkonstruktionen Innerhalb von Fahrzeugen oder Stahlbetonkon struktionen kann die Reichweite geringer sein Normalerweise erreicht man in st dtischer Umgebung mit Geb uden und hnlichen Hindernis sen 1 bis 2 Km Im Freien mit wenigen B umen B schen oder kleineren H usern kann man maximal 4 6 km erzielen In offenem Gel nde ohne Hindernisse in der Sichtverbindung z B von Bergen T rmen oder Br cken aus sind bei guten Bedingungen auch mehr als 12 Km m glich Midland G7 Pro Bedienungsanleitung 3
86. in buone condizioni l alta potenza di 500 mW mentre quella bassa di 10mW Durante la trasmissione un basso livello batteria influir notevolmente sulle prestazioni del vostro ricetrasmettitore 18 Manuale d uso Midland G7 Pro Funzione VOX Midland G7 G7E Pro consente conversazioni a mani libere tramite il di spositivo VOX La funzione VOX attivabile con o senza accessori G7 G7E Pro dotato di 3 diversi tipi di VOX VOX standard Vo sul display VOX baby sitting Vb sul display VOX Bike Vc per i motociclisti Tutte queste modalit sono selezionabili su 2 livelli come segue 1 Per attivare la funzione VOX premete 4 volte il pulsante MENU 2 Nella banda PMR apparir sul display VOX utilizzando i tasti A Y selezionare Of Disattivato Vo1 Vo2 Vb1 Vb2 Vc1 Vc2 1 corrisponde a 1 Livello Bassa sensibilit 2 a 2 Livello Alta sensibilit 3 premere PTT per confermare oppure attendere 10 secondi 4 Per disattivare la funzione VOX seguire le indicazioni sopra riportate selezionando la voce oF Funzione Vibra Call Midland G7 G7E Pro dotato del dispositivo Vibra Call ovvero la pos sibilit di attivare la vibrazione al momento della ricezione del TONO DI CHIAMATA Per attivare ci occorre eseguire le seguenti istruzioni 1 Premere 5 volte il tasto MENU nella banda PMR finch il display mo stra Wf 2 Premendoi tasti A V si pu inibire o attivare la funzione on A
87. ip a cintura 1 adattatore da muro 4batterie AA ricaricabili da 1800mAh guida rapida Confezione Doppia 2ricetrasmettitori con clip a cintura 1 caricatore da muro e 1 caricatore doppio da tavolo 2 pacchi batteria da 800mAh guida rapida E disponibile il pacco batteria opzionale al Litio 1200mAh mod PB PRO Se qualche parte dovesse mancare o risultare danneggiata contattate im mediatamente il vostro fornitore 2 Manuale d uso Midland G7 Pro Copertura riferita alla banda PMR Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle condizioni ambientali ed atmosferiche Fattori ambientali quali alture edifi ci alberi fogliame possono diminuire la copertura Le prestazioni ottimali si ottengono in campo aperto mentre la portata si potra ridurre per esempio all interno di un automobile o di un edificio Tipicamente la copertura in citt in presenza di edifici di 1 0 2 Km In campo aperto ma con presenza di alberi case fogliame la copertura di 4 6 Km In campo aperto a vista e senza nessun tipo di interferenza come per esempio in montagna la copertu ra pu essere anche superiore ai 12 Km Manuale d uso Midland G7 Pro 13 Caratteristiche principali 4 G7 Pro Ricetrasmettitore Dual Band LPD PMR G7E Pro Ricetrasmettitore PMR446 Doppio PTT alta bassa potenza Side tone silenziatore tono fine trasmissione Audio potenziato Funzione VIBRACALL Display a cristalli liquidi retroilluminato I
88. l be divided by characteristics and recycles thus making an important contribution to environmental protection Alle Artikel die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen d rfen nicht in den normalen M lltonnen entsorgt werden sondern m ssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden Dort werden die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern wiederverwertet Todos los art culos que exhiban este s mbolo en el cuerpo del producto en el embalaje o en el manual de instrucciones del mismo no deben ser desechados junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de recogida especializados En estos centros los materiales se dividir n en base a sus caracter sticas y ser n reciclados para as poder contribuir de manera importante a la protecci n y conservaci n del medio ambiente Tous les articles pr sentant ce symbole sur le corps l emballage ou le manuel d utilisation de celui ci ne doivent pas tre jet s dans des poubelles normales mais tre amen s dans des centres de traitement sp cialis s La les diff rents mat riaux seront s par s par caract ristiques et recycl s permettant ainsi de contribuer la protection de l environnement Todos os artigos que apresentem este s mbolo no seu corpo embalagem ou manual de instruc es n o devem ser eliminados juntamente com o lixo normal mas sim conduzi
89. l desde el que originalmente comenz la exploraci n Pantalla retroiluminada Si no hay suficiente luz para leer la pantalla puede pulsar el bot n MENU para cambiar la intensidad de la retroiluminaci n El cambio de la retroiluminaci n de la pantalla a ade un consumo adi cional en las bater as Trate de hacer un uso moderado de esta funci n 5 7 Bloqueo del teclado Mantenga presionada la tecla CALL durante 5 segundos y y se mo strar la confirmaci n S lo la tecla PTT y CALL se mantendr n activa das Para desactivar esta funci n mantenga pulsado de nuevo CALL durante 5 segundos aproximadamente Manual de instrucciones Midland G7 Pro 15 Ahorro de energ a La funci n de ahorro de energ a de la bater a permite una reducci n del consumo de hasta el 50 La funci n se activa autom ticamente cuando el receptor no recibe ninguna se al durante m s de 5 segundos Cuando las bater as est n descargadas aparece bt LO en la pantalla cambie las pilas o recargue la bater a 16 Manual de instrucciones Midland G7 Pro Bot n MENU Selecci n de canal Presione una vez el bot n MENU El n mero del canal aparecer parpa denado en la pantalla Preione los botones A Y para desplazarse arriba y abajo de los canales PMR hasta que seleccione el canal deseado Presione la tecla PTT para confirmar o espere 10 segundos Consulte la tabla de frecuencias Seleccionar tonos CTCSS DCS Midland G7 G7E Pro pue
90. las normativas locales No mezcle pilas o bater as viejas y nuevas de diferentes tipos o pilas que se han utilizado de diferentes maneras Manual de instrucciones Midland G7 Pro 5 Descripci n de las partes PANTALLA LCD 6 Manual de instrucciones Midland G7 Pro 10 Selecci n de canal VOX Funci n activada A Bloqueo de teclado activado Indicador de estado de la bater a tht Vibra Call funci n activada H L Indica alta H baja L potencia de transmisi n RX Radio en recepci n canal ocupado TX Radio en transmisi n con PTT presionado DCS CTCSS Tipo de tono de subaudio seleccionado C digo del tono CTCSS o DCS seleccionado CTCSS 1 38 DCS 1 104 Manual de instrucciones Midland G7 Pro 7 Transceptor 8 Manual de instrucciones Midland G7 Pro 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Antena Mando OFF VOLUME Para enceder apagar la radio y para ajustar el volumen PTT Presionar para transmitir BOOST Presionar para transmitir en alta potencia CALL para llamar al canal seleccionado Si se mantiene presiona do durante 3 segundos se activar el bloqueo de teclado MIC Micr fono integrado Altavoz integrado Controles A Y Para cambiar las configuraciones en el MENU MENU Presionar para entrar en el MENU de la radio MON SCAN Presionar una vez para activar la exploraci n SCAN Matener presionado durante 2 s
91. ll adaptor from the radio or remove G7 Pro from the desktop charger cradle after 5 hours When the radio is in the charger cradle the processor makes a sort of che cking on the battery the led on the charger will light up for 10 seconds then will turn off and the recharge will start the battery icon on the ra dio s display will be blinking for all the recharging process as well as the red led will be lighting up on the desktop charger Recharging the Li lon battery pack PB PRO optional Place your transceiver into the cradle of the desktop charger or connect the MW904 wall adaptor to the proper jack of the radio The recharge of the Li lon battery pack is managed by a radio processor and the battery status can be checked by the icon on the display and by the led on the desktop charger The recharge status is indicated by the led on the desktop charger and by the battery icon blinking on the display of the radio When the recharge is complete the led will turn off and the battery icon on the display will be full of bars and fix When the radio is in the charger cradle the processor makes a sort of che cking on the battery status in this step the led on the desktop charger will light up for 10 seconds then will turn off and the recharge will start Ti mg To optimize the recharge of the Li lon battery pack in the final phase the processor will alternately charge and pause for almost one minute the led will tu
92. ll il tono di chiamata non verr udi to 20 Manuale d uso Midland G7 Pro Funzione Dual Watch Questa funzione permette di monitorare costantemente 2 canali a scelta Procedimento 1 Posizionarsi su uno dei 2 canali che si desidera monitorare 2 Premere 9 volte il tasto MENU nella banda PMR affinch il display mostra TX oF RX 3 Coni tasti A selezionare il secondo canale che si desidera mo nitorare 4 Premere il tasto PTT oppure attendere 10 secondi per conferma Per interrompere il Dual Watch premere il tasto MON SCAN Beep Tastiera Nel caso si desideri escludere la suoneria dei tasti alla loro pressione possibile farlo operando nel seguente modo 1 Premere8volte il tasto MENU nella banda PMR finch il display mo stra bP on 2 Premendoitasti A W fare in modo che il display mostri bP of 3 Confermare premendo il tasto PTT oppure attendere 5 secondi In questo modo tutte le volte che si preme un tasto non si sentir alcun suono Manuale d uso Midland G7 Pro 21 Soluzione dei problemi e reset della radio Il vostro Midland G7 G7E Pro dovrebbe garantirvi anni di perfetto fun zionamento Se tuttavia presentasse dei problemi consultate questo ca pitolo prima di rivolgervi al centro assistenza della vostra zona Azzeramento delle impostazioni Reset Se il vostro ricetrasmettitore presentasse qualche malfunzionamento logico simboli incongruenti sul display blocco delle funzioni ecc
93. n den Das G7 Pro hat drei verschiedenen VOX Modi VOX standard Anzeige Vo VOX babysitting Anzeige Vb VOX Bike Vc f r Motorradfahrer Diese Optionen k nnen jeweils in zwei Empfindlichkeitsstufen wie folgt ausgew hlt werden 1 Zum Aktivieren 4 x MENU 19 dr cken es erscheint VOX 2 auf dem Display 2 Mit V A 18 w hlen Sie zwischen den sechs folgende Stufen Vo1 Vo2 Vb1 Vb2 Vc1 Vc2 3 Einstellung best tigen mit PTT 13 oder 10 Sekunden warten Zum Abschalten der Sprachsteuerung folgen Sie wieder der vorstehen den Prozedur und w hlen Sie oF f r aus Vibrationsalarm VibraCall Das Midland G7 G7E Pro verf gt ber eine VibraCall Funktion die das Ger t bei eingehenden Anrufen vibrieren l sst Vibrationsalarm aktivieren 1 bei eingeschaltetem Ger t MENU 19 10 x dr cken bis das Display das tlt Symbol 5 zeigt mit V A zwischen oF und on ausw hlen mit PTT 13 best tigen oder 10 Sekunden warten Bei aktiviertem VibraCall vibriert das Ger t jedes Mal wenn ein Rufsignal empfangen wird uN B Bei aktiviertem VibraCall ist kein Rufsignal zu h ren Midland G7 Pro Bedienungsanleitung 19 Roger Beep Ubergabeton am Ende der Sendung Beim Loslassen der Sendetaste kann das Ger t einen kurzen Ubergabe ton an Ihre Sendung anf gen Dieser Ton ist auf der Gegenseite auch bei schlechter Verbindung deutlich zu h ren und signalisiert dass man aufgeh rt hat zu senden Zum
94. n sind Die Ladezeiten entnehmen Sie der folgenden Tabelle Akku Kapazit t Ladezeit ca 1200 mAh 5h 1800 mAh 7h 2100 mAh 8h Wird das Funkger t in die Ladeschale gestellt werden zun chst einige Tests des Akkus durchgef hrt Die LED leuchtet f r bis zu 10 Sekunden Danach beginnt das Aufladen Die Batterie Anzeige im Display des Funkger tes blinkt ber die gesamte Ladezeit 10 Midland G7 Pro Bedienungsanleitung Laden des NIMH Akku Packs PB ATL G7 800mAh Wie unter 4 1 f r einzelne NiMH Zellen beschrieben Die Ladezeit des Akku Packs betr gt 5 Stunden Laden des Li Ion Akku Packs PB PRO optional Stellen Sie das Funkger t in die Ladeschale oder schlie en Sie das Ste cker Ladegerat MW904 in die Ladebuchse des Funkger tes Die Ladung des Li lonen Akkus wird durch einen Prozessor im Funkger t gesteuert Der Batteriestatus wird durch das Symbol auf dem Display und die LED auf dem Desktop Ladeger t angezeigt Der Ladestatus wird durch die LED der Ladeschale angezeigt Das Akku Symbol auf dem Display des Radios blinkt Wenn das Aufladen beendet ist erlischt die LED das Batteriesymbol auf dem Display zeigt alle Balken ohne zu blinken Wird das Funkger t in die Ladeschale gestellt werden zun chst einige Tests des Akkus durchgef hrt Die LED leuchtet f r bis zu 10 Sekunden Danach beginnt das Aufladen IP Zur Optimierung der Ladung des Li lonen Akkus in der letzten Phase wird der Prozessor abwec
95. ndicatore batteria scarica Auto power save circuito automatico di economizzazione batterie 38 toni CTCSS in TX e RX e 104 toni DCS Tasto CALL di chiamata con 5 toni selezionabili Regolazione squelch automatico Pulsanti per la selezione dei canali Funzione SCAN Blocco tastiera per evitare pressioni accidentali sui tasti Selezione alta bassa potenza Banda PMR Roger Beep disinseribile VOX per comunicazioni a mani libere Dual Watch Presa a 2 Pin per microfono esterno altoparlante esterno ri carica batterie il costruttore nell impegno di migliorare costantemente la qua lit del prodotto si riserva la facolt di variarne le caratteristiche senza preavviso Manuale d uso Midland G7 Pro Innanzitutto La Sicurezza Avvertenze NON APRITE LA RADIO PER NESSUN MOTIVO la meccanica ed elettro nica di precisione di cui composto l apparato richiede esperienza e strumentazione per lo stesso motivo non va assolutamente riallinea ta la radio che gia stata tarata in fabbrica per le massime prestazio ni L apertura del ricetrasmettitore da parte di personale non autoriz zato far decadere automaticamente la garanzia Non utilizzate alcool solventi o abrasivi per pulire l apparecchio Uti lizzate solo un panno morbido e pulito leggermente inumidito con ac qua Nei casi pi tenaci utilizzate un blando detergente Batterie Non cercate di caricare batterie alcaline o comunque batterie non ri caricabili
96. nsch eine bertragung auf einem bestimmten Kanal zus tzlich codieren Man erreicht damit dass sich auf einem gemeinsam benutzten Kanal bis zu 38 verschiedene Gruppen bilden k nnen In nerhalb einer Gruppe h rt man dann nur alle dort beteiligten Stationen nicht aber fremde Teilnehmer Ihr Funkger t kann in zwei Arten empfangen offener Funkverkehr in diesem Fall h ren Sie alle Sendungen auf dem eingestellten Kanal codierter Funk mit CTCSS DCS Alle Mitglieder einer Gruppe entscheiden sich f r einen der 38 m glichen CTCSS Code T nen oder einen der 104 DCS Codes Jetzt empfangen Sie nur noch Sendungen von Teilnehmern mit dem gleichen CTCSS bzw DCS Code Bei allen anderen Signalen bleibt der Lautsprecher stumm CTCSS oder DCS aktivieren Funkger t einschalten und Kanal ausw hlen 2x MENU 19 dr cken bis neben der Kanalzahl oF oder eine Num mer 01 38 oder 001 104 blinkt oF ist die Werkseinstellung Zwei Midland G7 Pro Bedienungsanleitung 17 stellige Zahlen stehen f r CTCSS dreistellige f r DCS Codes mit WA 18 den gew nschten Code ausw hlen mit PTT 13 Taste best tigen oder ca 10 Sekunden warten CTCSS und DCS abschalten Wie oben vorgehen jedoch dabei oF ausw hlen Alle Teilnehmer einer Gruppe m ssen den gleichen Kanal und die gleiche Codierung eingeschaltet haben sonst ist keine Funkverbindung m glich Hohe oder niedrige Sendeleistung einstellen PMR Band Beim Senden mit v
97. oller Leistung werden die Batterien sehr schnell verbraucht Wenn Sie nur auf kurze Entfernung sprechen m chten dann probieren Sie bitte ob die Verbindung auch mit kleiner Leistung gehal ten werden kann 1 MENU 19 Taste 3x dr cken es erscheint Pr H 2 Wahlen Sie kleine Leistung L 6 mit den Scroll Tasten V A 18 3 Best tigen Sie mit einem kurzen Antippen der Sendetaste PTT 13 oder warten Sie 10 Sekunden In der gleichen Weise k nnen Sie auch jederzeit die Leistung wieder auf Hoch schalten In dem Falle bet tigen Sie die Scroll Tasten W A 18 da mit auf dem Display wieder H 6 erscheint Bei vollen Batterien liegt die hohe Leistung bei 0 5 Watt Strahlungsleistung und die niedrige Leistung bei max 10 mW Wenn beim Senden die Batterie Leer Anzeige aufleuchtet ist das ein er stes Zeichen f r eine schw cher werdende Batterie Schalten Sie daher auf kleine Leistung dann k nnen Sie die Batterien noch eine Zeit lang ausnutzen Im LPD Bereich ist 10 mW gesetzlich vorgeschrieben Daher ist dort ein Umschalten auf h here Leistung wie bei PMR 446 nicht m glich 18 Midland G7 Pro Bedienungsanleitung VOX Funktion automatische Sprachsteuerung Das Midland G7 G7E Pro verf gt ber eine Freisprech Funktion Diese wird verwendet wenn keine M glichkeit besteht die Sendetaste zu bet tigen Sie k nnen diese Funktion mit oder ohne Zubeh r benutzen Wird in das Mikrofon gesprochen beginnt das Ger t automatisch zu se
98. ovrebbe essere di circa 5 ore Con questo tipo di batterie non vi sar un controllo della carica e pertan to consigliamo di scollegare il caricatore dalla radio o rimuovere la radio dall alloggio dopo 5 ore Quando si alloggia la radio nel vano del caricatore il processore esegue un controllo sulla batteria il led sul caricatore si accender per circa 10 secondi poi si spegne per altrettanti secondi e successivamente inizia la carica l icona della batteria sul display della radio lampeggia per tutta la durata della carica come sar sempre acceso il led rosso sul caricatore da tavolo Carica con pacco batteria al LITIO PB PRO opzionale Alloggiare la radio nel caricatore da tavolo oppure inserire l estremit del caricatore MW904 nella presa della radio La ricarica del pacco batterie al litio verr gestita dal processore della ra dio e lo stato della carica sar visualizzato dall icona sul display e dal led posto sul caricatore in corrispondenza dell alloggiamento e la fase di carica indicata con il led sul caricatore acceso e l icona bat teria lampeggia sul display quando il pacco batteria completamente carico il led della basetta si spegne ed il display mostrera l icona della batteria completamente carica e fissa Quando si alloggia la radio nel vano del caricatore il processore prima di iniziare la carica esegue un controllo sullo stato di carica della batteria in questa fase il led sul caricatore rimarr
99. po trebbe non trattarsi di un guasto vero e proprio ma di un problema cau sato da altri fattori esterni ad esempio di un impostazione errata indotta da qualche disturbo proveniente dalla rete elettrica durante la ricarica delle batterie In questo caso potete ripristinare il ricetrasmettitore sul le condizioni di fabbrica cancellandone le memorie ed azzerandone le impostazioni 1 Spegneteilricetrasmettitore 2 Tenete premuto il tasto A e contemporaneamente accendete la ra dio Tutte le funzioni saranno ripristinate come da impostazioni di fabbrica Prima di effettuare il reset suggeriamo di prendere nota di tutte le impo stazioni eseguite in quanto verranno cancellate 22 Manuale d uso Midland G7 Pro Specifiche tecniche Canali Copertura di frequenza Passo Canalizzazione Alimentazione Temperatura operativa Dimensioni senza antenna Peso senza batterie Ciclo di funzionamento Trasmettitore Potenza di uscita Tipo di modulazione Reiezione Spurie Ricevitore Sensibilita a 12dB Sinad Reiezione canali adiacenti Potenza di uscita audio Presa per microfono esterno e ricarica Presa per altoparlante esterno 1 8 PMR 1 69 LPD 446 00625 446 09375MHz PMR 433 075 434 775MHz LPD 12 5 KHz PMR 25 KHz LPD 6 10 VCC da 20 a 557 58 L x 122 A x34 P mm 123gr TX 5 RX 5 stand by 90 10 o 500 mW Selezionabile FM rispetta le normative ETSI 0 35uV 70dB 300mW a 1096 THD jack
100. posteriore di serie vi permette di fissare facilmente il ricetrasmet titore alla cintura Tuttavia questa va rimossa nel caso in cui dobbiate rimuovere il pacco batterie Per rimuovere la clip da cintura seguite le istruzioni di FIGURA 1 Per fissare nuovamente la clip all apparecchio po sizionatela nell apposita scanalatura posta sul retro del ricetrasmettitore e fatela scorrere finche non udirete scattare il fermo FIGURA 1 Manuale d uso Midland G7 Pro 13 Rimozione fissaggio del pacco batteria Rimozione 1 n NM Rimuovete la clip da cintura come spiegato nel paragrafo preceden te Aprire il vano batterie come mostrato in FIGURA 2 Rimuovete il pacco batteria dall apparecchio Ripristinate in sede la clip da cintura Chiudete il vano batterie con l apposito coperchio e ripristinate in sede la clip da cintura Fissaggio 1 FIGURA 2 14 Rimuovete la clip da cintura come spiegato nel paragrafo preceden te Inserite il pacco batteria nell apposito vano dell apparecchio Chiudete il vano batterie con l apposito coperchio e ripristinate in sede la clip da cintura Manuale d uso Midland G7 Pro Operazioni di base Accensione spegnimento Per accendere il ricetrasmettitore ruotate la manopola VOLUME in sen so orario sino a che sentite uno scatto meccanico si accendera il display LCD che effettuer un Auto Test e successivamente si udiranno 2 Beep di tonalit diversa Per
101. punkt k nnen Sie den Best tigungston beim Dr cken der Tasten aus oder wiedereinschalten Dr cken Sie 8 x MENU 19 bis der Men punkt bP erscheint Mit den Scroll Tasten V A 18 w hlen Sie bPof bzw bPon aus best tigen Sie mit PTT oder warten Sie 10 Sekunden Midland G7 Pro Bedienungsanleitung 21 Tipps zur Fehlersuche Ihr Midland G7 G7E Pro ist f r eine lange Lebensdauer konzipiert Falls ein Problem auftreten sollte versuchen Sie bitte zun chst in diesem Ka pitel eine L sung zu finden bevor Sie das Funkger t zu einer Reparatur einschicken Reset Bei Fehlfunktionen seltsame Anzeigen blockierte Tasten und Funktio nen usw kann u U die CPU Ihres Ger tes blockiert sein Das kann durch u ere Einfl sse wie bei jedem Computer gelegentlich passieren z B durch elektrische Entladungen in der N he oder St rungen ber das Stromnetz beim Aufladen oder durch die N he zu einem starken an deren Sender Hier hilft ein Reset auf die Grundeinstellung Ausliefe rungszustand weiter Ger t ausschalten Taste A gedr ckt halten und das Ger t einschalten Alle Funktionen werden auf den Werkszustand zur ckgesetzt Bevor Sie einen Reset durchf hren sollten Sie alle vorgenommenen Ein stellungen notieren da diese gel scht werden 22 Midland G7 Pro Bedienungsanleitung Tabelle zur Fehlersuche Problem m gliche Ursache Das Ger t Batterien sind schaltet nicht nicht geladen oder ein nicht richtig
102. r PTT Boost always transmits with high power To transmit 1 Make sure that no one else is currently talking on the selected chan nel 2 Keep button PTT firmly pressed TX will appear on the display 3 Before you start talking wait for a fraction of a second then speak normally in the direction of the microphone and hold the device at a distance of about 5 cm 4 When you have finished release the PTT TX will disappear from the display 5 When the radio is in reception mode PTT not pressed you will auto matically receive any communication RX displayed During transmission and reception try as far as possible to keep the an tenna in vertical position and to avoid obstacles towards the direction of the other party 14 Midland G7 Pro user s manual MON button Monitor The Monitor button is for temporarily excluding opening the squelch in order to listen to signals that are too weak to keep the squelch per manently opened By excluding the squelch you will avoid listening the communication chopped by the squelch In order to activate the Mo nitor function so as to listen to all traffic on the selected channel keep pressed the MON SCAN button for about 2 seconds Keep pressed the button MON SCAN for about 2 seconds to disable this function Scanning all channels Midland G7 G7E Pro can automatically search for signals throughout the PMR LPD bands by scanning i e selecting the channels in rapid sequen ce
103. r to the proper jack of the radio This type of batteries is recharged with a constant current either you use a desktop charger or MW904 therefore the recharge time depends from the recharge status and from the batteries capacity There s no evidence when the recharge is finished therefore we suggest you detach the wall adaptor from the radio or remove G7 Pro from the desktop charger cradle once the recharge is complete Here below some information about the recharge time indicative for some batteries of different capacity Battery capacity mAh Approx recharge time hours 1200 5 1800 7 2100 8 IP When the radio is in the charger cradle the processor makes a sort of che cking on the battery the led on the charger will light up for 10 seconds then will turn off and the recharge will start The battery icon on the radio s display will be blinking for all the rechar ging process as well as the red led will be lighting up on the desktop char ger 10 Midland G7 Pro user s manual Recharging the NIMH battery pack PB ATL G7 800 mAh Place your transceiver into the cradle of the desktop charger or connect the MW904 wall adaptor to the proper jack of the radio This type of batteries is recharged with a constant current either you use a desktop charger or MW904 therefore a complete recharge takes about 5 hours There s no evidence when the recharge is finished therefore we suggest you detach the wa
104. radio est en el modo de recepci n sin presionar el PTT podr recibir cualquier comunicaci n se mostrar RX my Durante el intento de la transmisi n y recepci n en la medida de lo posi ble mantenga la antena en posici n vertical y evite los obst culos 14 Manual de instrucciones Midland G7 Pro Pulsador MON Monitor El bot n del monitor sirve para excluir temporalmente el silenciador con el fin de escuchar las se ales que son demasiado d biles Al excluir el silenciador se evitar escuchar la comunicaci n entrecortada por el silen ciador Con el fin de activar la funci n de monitor mantenga presionado el bot n MON SCAN durante unos 2 segundos Mantenga pulsado el bot n MON SCAN durante unos 2 segundos para desactivar esta fun ci n Exploraci n de todos los canales Midland G7 Pro puede buscar autom ticamente las se ales en la banda PMR446 Cuando se detecta una se al la exploraci n se detiene en ese canal y se puede transmitir presionando PTT Si presiona PTT durante el an lisis se puede transmitir por el canal desde que comenz la explora ci n Los botones de desplazamiento A Y le permiten cambiar la direc ci n de la exploraci n de canales inferiores a superiores o viceversa y por lo tanto permite saltar comunicaciones que no son de inter s Presione brevemente el bot n MON SCAN para iniciar la exploraci n Si desea detenerlo pulse de nuevo MON SCAN Su transceptor volver al cana
105. rn off B fthe radio is placed in the desktop charger switched on when the rechar ge is complete the led will blink Midland G7 Pro user s manual 11 Memory effect of rechargeable batteries Rechargeable NiMH Nickel Metal Hydrate batteries are affected by what is known as the memory effect This phenomenon is associated with a drastic reduction of battery autonomy and is triggered if the bat teries are regularly charged before being fully discharged and or are not completely recharged To avoid the memory effect When possible recharge the batteries only when they are completely discharged until the device turns itself off during normal use Do not disconnect the battery charger before the time indicated for a full battery charge The memory effect should not be confused with the normal battery life which is 300 400 cycles of charge discharge on average It is completely normal for operating duty to decrease when the batteries have reached the end of their life at this point you will need to substitute the batteries Installing and removing the belt clip With the belt clip you can easily attach the transceiver to your belt The clip however must be removed in order to install or change the batteries To remo ve the belt clip follow the indication of picture 1 To fix the clip back to the devi ce slot it in the guides at the back of the transceiver until it clicks into place PICTUR
106. se iluminar durante 10 segundos y luego se apagar y la carga se iniciar B Elicono de la bater a en la pantalla de la radio parpadear durante todo el proceso de recarga as como el led rojo se ilumina en el cargador de sobremesa 10 Manual de instrucciones Midland G7 Pro Cargar pack de bater as NIMH PB ATL G7 800 mAh Coloque el transceptor en el soporte del cargador de sobremesa o co necte el adaptador de pared MW904 optional a la toma de la radio Este tipo de bater as se carga con una corriente constante ya sea que use un cargador de escritorio o MW904 por lo tanto una carga completa dura unas 5 horas No hay evidencia de cu ndo finaliza la carga por lo tanto le recomenda mos desconectar el adaptador de pared de la radio o desconectar el G7 Pro desde la cuna cargador de sobremesa despu s de 5 horas Cuando la radio est en el cargador el procesador realiza una especie de comprobaci n de la bater a el LED del cargador se iluminar durante 10 segundos y luego se apagar y la carga se iniciar el icono de la bater a en la pantalla de la radio parpadear durante todo el proceso de carga as como el led rojo se iluminar en el cargador de sobremesa Cargar el pack de bater a Li Ion PB PRO opcional Coloque el transceptor en el soporte del cargador de sobremesa o co necte el adaptador de pared MW904 a la toma de la radio La carga de la bater a de Li lon es gestionada por un procesador de l
107. sehene Sammelbeh lter entsorgen WWW MIDLANDEUROPE COM CE O amp OM pLand Midland G7 Pro Midland G7E Pro Bedienungsanleitung DUAL BAND PMR LPD FUNKGERAT MIDLAND Inhalt Einf hrung 1 Lieferumfang ne 2 Funkreichweite 3 Eigenschaften des MIDLAND G7 PRO 4 O A 5 Warnhinweise 5 Bedienungselemente 6 LCD Display 6 Bedienelemente am Funkger t 8 Inbetriebnahme 10 Laden von NIMH Akkus 4x AA nn 10 Laden des NIMH Akku Packs PB ATL G7 800mAh 11 Laden des Li Ion Akku Packs PB PRO optional E Memory Effekt von wieder aufladbaren Batterien NU Montage und Demontage des G rtelclips 12 Einsetzen und Entfernung des Akku Packs 13 Entfernen des Akku Packs 13 Einsetzen des Akku Packs 13 Grundfunktionen 14 Ein und Ausschalten 14 Lautst rke ns 14 Senden und Empfangen 14 Rauschsperrentaste Monitor 15 B Midland G7 Pro Bedienungsanleitung Display Beleuchtung 15 Tastensperre 16 Automatische Stromsparschaltung 16 Men funktionen 17 CTCSS Codes einstellen 17 Hohe oder niedrige Sendeleistung einstellen PMR Band 18 Funktion automatische Sprachsteuerung 19 Vibrationsalarm VibraCall 19 Roger Beep bergabeton am Ende der Sendung 20 CALL Ruft ne senden 20 Zweikanal Uberwachung Dual Watch 20 Tastenton iii 21 Tipps zur Fehlersuche 22 Do 22 Tabelle zur Fehlersuche 23 Technische Daten 25
108. sta tipologia di batterie viene eseguita indipendente mente dal tipo di caricatore utilizzato da tavolo o MW904 con una cor rente costante ne consegue quindi che il tempo di carica dipende dallo stato di carica e dalla capacit delle batterie utilizzate Con questo tipo di batterie non vi sar un controllo della carica e pertan to consigliamo di scollegare il caricatore dalla radio o rimuovere la radio dall alloggio al termine della fase di ricarica Di seguito si riporta la durata indicativa della carica per alcune batterie con diversa capacit Tempo approssimativo Capacit batterie mAh di ricarica lore 1200 5 1800 7 2100 8 Quando si alloggia la radio nel vano del caricatore il processore esegue un controllo sulla batteria il led sul caricatore si accender per circa 10 secondi poi si spegne per altrettanti secondi e successivamente inizia la carica l icona della batteria sul display della radio lampegger per tutta la durata della carica cos come sar sempre acceso il led rosso sul cari catore da tavolo 10 Manuale d uso Midland G7 Pro Carica con pacco batteria NIMH PB ATL G7 800mAh Alloggiare la radio nel caricatore da tavolo oppure inserire l estremit del caricatore MW904 nella presa della radio La ricarica per questa tipologia di batterie viene eseguita indipenden temente dal tipo di caricatore utilizzato da tavolo o MW904 con una corrente costante pertanto la durata del ciclo di carica d
109. stereo 2 5 mm jack mono 3 5 mm Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso ATTENZIONE L adattatore di alimentazione il dispositivo di disconnessione dell apparato la base di carica della corrente deve restare vicino all apparato efacilmente accessibile Con la presente CTE International dichiara che l apparato conforme ai re quisiti essenziali della direttiva RTTE 1999 5 CE Manuale d uso Midland G7 Pro 23 A INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legi slativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti II simbolo del cassonetto barrato ripor tato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L uten te dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettro tecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell appa recchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente
110. tains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornell de Llobregat Barcelona Espa a Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtenci n de la correspondiente autori zaci n administrativa Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas o bater as no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH DaimlerstraBe 1K D 63303 Dreieich Deutschland www alan electronics de Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batte rien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen WWW MIDLANDEUROPE COM CE O amp MipLAND
111. tische Stromsparschaltung Diese Automatik spart bis zu 50 Batterieleistung Sobald Ihr Ger t mehr als 7 Sekunden nicht benutzt wird und auch nichts empf ngt schalten sich alle nicht unbedingt notwendige Schaltungen in den Power Save Modus Sobald Sie das Ger t wieder benutzen oder ein Empfangssignal ankommt schalten sich alle Kreise wieder ein Bei leer werdender Batte rie erscheint die Batterieanzeige btLO auf dem Display Ersetzen Sie dann ihre Batterien oder laden Sie die Akkus wieder auf 16 Midland G7 Pro Bedienungsanleitung Men funktionen Kanal einstellen 1x MENU 19 Taste dr cken Die Kanalnummer blinkt Mit den Scroll Tasten V A 18 die Kanalliste auf oder abw rts dur chsuchen bis Sie den gew nschten Kanal gefunden haben Kurz die Sendetaste PTT 13 antippen zur Best tigung oder 5 Sekun den warten Die Einstellung ist dann gespeichert Die Kanaltabelle finden Sie am Schluss der Anleitung Beachten Sie bitte dass zwar fast berall in Europa die PMR446 Kan le freigegeben sind jedoch d rfen die LPD Kan le nur in bestimmten L n dern benutzt werden Es gibt auch L nder die die Benutzung des Ger ts generell nicht gestatten wenn LPD Kan le vorhanden sind In solchen F llen empfehlen wir den Kauf der nur PMR Version dieses Ger tes Fra gen Sie bitte Ihren Fachh ndler CTCSS Codes einstellen Mit im Funk unh rbaren T nen Continuous Tone Coded Squelch System kann man auf Wu
112. ttiva oF Disattiva 3 Confermare premendo il tasto PTT oppure attendere 10 secondi In questo modo tutte le volte che viene ricevuto il tono di chiamata Midland G7 G7E Pro vibrer Questa funzione inibir la possibilit di udire il tono di chiamata P Manuale d uso Midland G7 Pro 19 Funzione ROGER Tonalit di conferma fine conversazione Al rilascio del tasto PTT quindi alla fine di ogni trasmissione viene emes sa una tonalita che indica al vostro interlocutore che puo iniziare a par lare Nel Midland G7 G7E Pro questa funzione disattivata di default 1 Premere 6 volte il tasto MENU nella banda PMR finch sul display compare rb oF 2 Conitasti A V selezionare on e sul Display comparir rb on 3 Premere il tasto PTT oppure attendere 10 secondi per confermare la programmazione 4 Il Roger Beep adesso attivato Funzione CALL Midland G7 G7E Pro ha la possibilit di inviare 5 diversi toni di chiamata Per inviarla occorre premere il tasto CALL toni possono essere selezionati nel seguente modo 1 Premere7 volte il tasto MENU nella banda PMR finch il display mo stra CA 1 2 Premendo il tasto A V si possono udire le 5 melodie preimpostate 3 Confermare premendo PTT oppure attendere 10 secondi In questo modo tutte le volte che viene inviato un tono di chiamata verr utilizzata quella determinata suoneria Se attiva anche la funzione Vibraca
113. tton Channel selection Press once the MENU button The number of the channel will start flashing on the display Press the scroll buttons A to scroll up or down the PMR and then LPD channels till you select the desired channel Press the PTT button to confirm or wait for 10 seconds Refer to the table of frequencies CTCSS DCS tones selection Midland G7 G7E Pro can receive in two modes a Openttraffic in this case you will hear any communication transmit ted on the selected channel b Group mode CTCSS DCS CTCSS DCS tones are access keys that allow you to receive only messages coming from parties using the same channel and code The speaker will remain muted until the correct tone is received To activate 1 of 38 different CTCSS 104 DCS tones in RX and TX 1 Turn on the radio 2 Select the desired channel 3 Press twice MENU until the Display shows oF 4 By pushing the A Y controls the display will show CTCSS ct blin king or DCS dc blinking press MENU to enter the CTCSS or DCS tones Now select the desired tone with the A keys 5 To confirm the setting press the PTT key or wait for approximately 10 seconds Midland G7 Pro user s manual 17 Choosing high or low transmission power PMR band Batteries are drained more quickly during transmission In order to extend the battery life you can select the low power when transmitting over short distances Procedure 1 Press the MENU button for 3 times and
114. ue modalita a Traffico Aperto in questo caso sentirete tutte le conversazioni sele zionate sul canale selezionato b Modalit di gruppo CTCSS DCS i toni funzionano come una sorta di codice di accesso e vi consentono di comunicare solo con quegli utenti che hanno il Vs stesso canale e codice La radio rimarr silen ziata fino al ricevimento del corretto tono impostato Procedimento per l attivazione dei 38 toni CTCSS 104 DCS in RX e TX 1 Accendere l apparato 2 Sezionare il canale desiderato 3 Premere 2 volte il tasto MENU finch il Display mostra oF lampeg giante a destra oF condizione di default 4 Premendoi tasti A V il display mostrer CTCSS ct lampeggiante o DCS dc lampeggiante premete MENU per entrare nei codici CTCSS o DCS Ora con i tasti A V selezionate il tono desiderato 5 Per confermare l impostazione premere il tasto PTT oppure atten dere circa 10 secondi Selezione dell alta e bassa potenza di trasmissione Banda PMR La fase di trasmissione quella che assorbe maggiore energia dalle bat terie Per prolungare l autonomia potete selezionare la bassa potenza di trasmissione quando dovete trasmettere a breve distanza Per farlo premete 3 volte il pulsante MENU apparir sul Display Pr H utilizzando i tasti A V selezionare L premere PTT per confermare oppure attendere 10 secondi Se volete trasmettere a lunga distanza premete nuovamente i tasti in sequenza e selezionare H Con le batterie
115. usy channel TX Radio in transmission PTT pressed DCS CTCSS Type of sub audio tone selected Code of the selected CTCSS or DCS tone CTCSS 1 38 DCS 1 104 Midland G7 Pro user s manual 7 Transceiver 8 Midland G7 Pro user s manual 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Antenna OFF VOLUME knob To switch on off the radio and to adjust the volume PTT Press to transmit BOOST Press to transmit in high power CALL to send a call to the selected channel If you keep it pres sed for about 3 seconds the keypad lock is activated MIC Built in microphone Built in Speaker A Y controls To change the settings in the MENU MENU Press this control to enter the radios MENU MON SCAN Press this button once to activate SCAN Keep it pres sed for about 2 seconds to activate the Monitor function that tem porarily cuts off the squelch for weak signals SPK MIC CHG under the protective cover To connect to external audio devices such as microphones headphones chargers etc Midland G7 Pro user s manual 9 Preparing the transceiver The radio can be recharged with different type of batteries here below the possibilities Note To optimize the recharge process we suggest you switch off the radio to recharge it Recharging the NIMH batteries 4 x AA Place your transceiver into the cradle of the desktop charger or connect the MW904 wall adapto
116. utton for 10 times until the di splay shows Hi Use the buttons to disable or enable this feature on enables oF disables Push PTT to confirm or wait for 10 seconds Everytime Midland G7 G7E Pro receives a call it will vibrate When the Vibracall function is enabled the call tone won t be heard N m wg w ROGER BEEP End transmission tone Every time you end transmission PTT released Midland G7 G7E Pro gives out a sound that indicates to the other party that s he can start talking This function is factory disabled To activate it 1 Press six times the MENU button in the PMR band until the display shows rb oF 2 Using the scroll buttons A Y select on and rb on will be displa yed 3 To confirm the roger beep activation press PTT button or wait for 10 seconds CALL function Midland G7 G7E Pro can send 5 different call tones To send this audio signal to other users press the CALL A key To select the call tones 1 Push the MENU button 7 times in the PMR band until the display shows CA 1 Midland G7 Pro user s manual 19 2 By pushing A Y you will hear the 10 pre set melodies 3 Confirm by pressing the PTT key or wait for 10 seconds Now each time your Midland G7 G7E Pro sends out a tone call it will beep with the selected melody If the Vibracall function is activated See par Vibra call function the call tone won t be heard Dual Watch fun
117. y COBRA CENTER LTD 25 13 amp Tew 177 78 30 2104829801 5 30 2104826528 www cobra center gr H WWW MIDLANDEUROPE COM CE O amp OM pLand Midland G7 Pro Midland G7E Pro Channels DUAL BAND PMR LPD TRANSCEIVER MIDLAND PMR446 channels Channel RX TX frequency MHz Channel RX TX frequency MHz PI 446 00625 PS 446 05625 P2 446 01875 P6 446 06875 P3 446 03125 P7 446 08125 P4 446 04375 P8 446 09375 LPD channels CH d x a CH ur a CH i w 1 433 0750 25 433 6750 49 434 2750 2 433 1000 26 433 7000 50 434 3000 2 433 1250 27 433 7250 51 434 3250 4 433 1500 28 433 7500 52 434 3500 5 433 1750 29 433 7750 53 434 3750 6 433 2000 30 433 8000 54 434 4000 7 433 2250 31 433 8250 55 434 4250 8 433 2500 32 433 8500 56 434 4500 9 433 2750 33
118. y CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy Imported by ALAN NEVADA UK Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants P06 1TT United Kingdom www nevada co uk The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornell de Llobregat Barcelona Espa a Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtenci n de la correspondiente autori zaci n administrativa Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas o bater as no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH DaimlerstraBe 1K D 63303 Dreieich Deutschland www alan electronics de Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batte rien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen WWW MIDLANDEUROPE COM CE O amp OM pLand Midland
119. yclinginformationen Wir sind verpflichtet jedem Ger t Informationen ber die Entsorgung ber die gesetzlichen Gew hrleistungsbestimmungen und die EG Kon formit tserkl rungen mit Hinweisen ber das Benutzen der Ger te in den verschiedenen L ndern beizuf gen Sie finden daher diese Informa tionen im folgenden Text Gesetzliche Gew hrleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum Der Verk ufer dieses Ger ts gew hrt Ihnen eine gesetzliche Gew hrlei stung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Ger ts Diese Gew hrlei stung umfasst alle Fehler die durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gew hrleistungsfrist auftreten sollten nicht jedoch Fehler die auf normaler Abnutzung beruhen wie z B verbrauchte Akkus Kratzer im Display Geh usedefekte abgebrochene Antennen sowie Defekte durch u ere Einwirkung wie Korrosion berspannung durch unsachgem e externe Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubeh rs Ebenso sind Fehler von der Gew hrleistung ausgeschlossen die auf nicht bestimmungsgem en Umgang mit dem Ger t beruhen Elektroschrottgesetz und Recycling Europ ische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr brauchbaren Ger ten ber den Hausm ll Sollten Sie cines Tages Ihr Ger t entsorgen wollen dann geben Sie es bitte nur bei den berall eingerichteten kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab Dieses Sammelsystem wird von der Industrie finanziert und sich

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Radio Funky Manual de instrucciones  Da flânerie às novas práticas de deslocamento pelo espaço  Studiologic Numa Nano    Füllstandsanzeige IRM®-RWF  Samsung DVD-R145 Instrukcja obsługi  IBM System x x3250 M4 2583K5G  Sirene da esterno via radio modd. GAIA e HYDRA  ご利用ガイド 0595-24-6016  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file