We support retail - ratiotec & Co. KG
Contents
1. E b El sensor de conteo izquierdo est bloqueado o sucio E o n sensor de alimentaci n est sucio bloqueado por billetes en la ra ura de entrada El sensor est sucio o bloqueado por billetes en la ranura de entrada E sensor est sucio o bloqueado por billetes en la ranura de entrada Retire los billetes Limpie el sensor Retire los billetes Limpie el sensor Retire los billetes insertados Limpie el sensor Retire los billetes insertados Limpie el sensor Retire los billetes insertados Limpie el sensor 19 20 Rotate speed sensor Internal memory fault Los sensores de reconocimiento de velocidad de rotaci n no est n fun cionando La contadora de billetes ha sido desconectada durante un proceso de conteo Mensajes de error durante la operaci n Incomplete notes Magnetic feature fail IR error Image error Paper error Spectrum error Holograph error Denomination error Slant notes Double notes Chained notes Passing error Se ha introducido un billete dafiado El billete introducido est da ado sucio o puede ser falso El billete introducido est dafiado sucio o puede ser falso El billete introducido est da ado sucio o puede ser falso El billete introducido est da ado sucio o puede ser falso El billete introducido est da ado sucio o puede ser falso El billete introducido est da ado sucio o puede ser falso2. Le billet ins r est fortement endom mag sali ou il s agit ventuelle ment d un faux billet Le billet ins r est fortement endom mag sali ou il s agit ventuelle ment d un faux billet Le billet ins r est fortement endom mag sali ou il s agit ventuelle ment d un faux billet La compteuse de billets est en mode Sort Le billet ne correspond pas au type de r f rence attendu La compteuse a ins r le billet de travers Retirez tous les billets du bac de r ception et recommencez le proces sus de comptage Retirez tous les billets du bac de r ception et recommencez le processus de comp tage Rimuovere la banconota dal vassoio di rac colta e continuare il conteggio premendo RESET Retirez le billet sorti en dernier V rifiez s il est authentique et poursuivez le processus de comptage en appuyant sur la touche RESET Retirez le billet sorti en dernier V rifiez s il est authentique et poursuivez le processus de comptage en appuyant sur la touche RESET Retirez le billet sorti en dernier V rifiez s il est authentique et poursuivez le processus de comptage en appuyant sur la touche RESET Retirez le billet sorti en dernier V rifiez s il est authentique et poursuivez le processus de comptage en appuyant sur la touche RESET Retirez le billet sorti en dernier V rifiez s il est authentique et poursuivez le processus de comptage en appuyant sur la touche RESET Retir
3. El aparato se encuentra en modo Sort El billete no corresponde con la denomi naci n esperada El billete ha entrado diagonalmente en el aparato Varios billetes han sido introducidos r pidamente y se han reconocido como uno solo El billete no ha sido transportado cor rectamente Por favor contacte a su servicio de mantenimiento Por favor contacte a su servicio de mantenimiento Retire los billetes de la salida de billetes y continue el proceso de conteo Retire el ltimo billete de la salida de billetes Compruebe si se trata de un billete falso y contin e el proceso de conteo presionando la tecla RESET Retire el ltimo billete de la salida de billetes Compruebe si se trata de un billete falso y contin e el proceso de conteo presionando la tecla RESET Retire el ltimo billete de la salida de billetes Compruebe si se trata de un billete falso y contin e el proceso de conteo presionando la tecla RESET Retire el ltimo billete de la salida de billetes Compruebe si se trata de un billete falso y contin e el proceso de conteo presionando la tecla RESET Retire el ltimo billete de la salida de billetes Compruebe si se trata de un billete falso y contin e el proceso de conteo presionando la tecla RESET Retire el ltimo billete de la salida de billetes Compruebe si se trata de un billete falso y contin e el proceso de conteo presionando la tecla RESET Retire el ltimo billete de la s
4. CHF Fino a 500 Euro Riconoscimento immagini CIS UV IR MG presenza 225 banconote minuto 0 3 milioni banconote anno 100 100 Y Y Y Batteria ricaricabile stampante display esterno scheda SD 100 240V 50 60Hz 0 C to 40 C 170X157 X152 1 77 27 28 Notice d utilisation de la compteuse de billets rapidcount Compact Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi l un des produits de notre soci t la compteuse de billets rapid count Comptact Vous avez fait le bon choix en achetant ce produit de qualit Avec cet appareil vous tes m me de compter rapidement et facilement le valeur des billets Lisez attentivement la notice d utilisation afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil Nous vous conseillons de faire entretenir la machine une fois par an La capacit du comptage optimale se limite o 3 millions de billets par an Mesures de pr caution g n rales Compteuse de billets rapidcount Compact rail de guidage cable d alimentation mode d emploi Mesures de pr caution g n rales Gardez l appareil l cart de tout endroit trop chaud ou trop humide N exposez pas cet appareil la pluie ou la lumi re directe du soleil Faites fonctionner l appareil uniquement sur une surface stable et plane N introduisez aucune pi ce de monnaie ou autres objets dans la fente d insertion des billets Ne vous penchez pas au dessus de l appareil pour vite
5. Consejo iNo interrupta el test autom tico apagando la m quina o comenzando un proceso de conteo Antes de contar Para evitar interrupciones separe billetes da ados o sucios y retire cualquier clip o cinta adhesiva que pueda haber Ajuste la anchura de la entrada de billetes con la pesta a gris Consejo En caso de que ocurra alg n error por favor consulte el cap tulo de mensajes de error 17 18 Proceso de conteo Modo de divisa Presione la tecla CUR repetidamente hasta que la divisa EUR GBP CHF se muestre en la esquina izquierda superior de la pantalla Free indica conteo de unidades no de valor En este modo la detec ci n de billetes falsos no est activada La m quina s lo cuenta la cantidad de billetes introducidos Tambi n puede contar documentos como vales o tiquets Modo de conteo Tras seleccionar una divisa usted puede elegir entre los modos de conteo Sort y Mix presionando la tecla MODE Introduzca los billetes en la entrada de billetes El aparato comienza autom ticamente el proceso de conteo Seguidamente la cantidad PCS y el valor VAL de los billetes contados se muestra en la pantalla La gu a de billetes mantiene los billetes juntos La detecci n de billetes falsos est activada e incluye la comprobaci n de las caracter sticas Ultravioletas Infrarrojas y Magn ticas as como el reconocimiento de imagen a Modo Sort b Modo Mix En el modo Sort se pueden contar billetes clas
6. Die eingezogene Banknote ist stark besch digt verschmutzt oder es be steht Falschgeldverdacht Die eingezogene Banknote ist stark besch digt verschmutzt oder es be steht Falschgeldverdacht Die Banknotenz hlmaschine befindet sich im Wertz hlmodus Einzelsor tenz hlung Die Banknote entspricht nicht der erwarteten Referenzsorte Entfernen Sie alle Banknoten von der Banknotenablage und starten Sie den Z hlvorgang neu Entfernen Sie die zuletzt ausgeworfene Banknote berpr fen Sie ob die Bank note in Ordnung ist und f hren Sie den Zahlvorgang mit Dr cken der RESET Taste fort Entfernen Sie die zuletzt ausgeworfene Banknote berpr fen Sie ob die Bank note in Ordnung ist und f hren Sie den Zahlvorgang mit Dr cken der RESET Taste fort Entfernen Sie die zuletzt ausgeworfene Banknote berpr fen Sie ob die Bank note in Ordnung ist und f hren Sie den Zahlvorgang durch Dr cken der RESET Taste fort Entfernen Sie die zuletzt ausgeworfene Banknote berpr fen Sie ob die Bank note in Ordnung ist und f hren Sie den Zahlvorgang durch Dr cken der RESET Taste fort Entfernen Sie die zuletzt ausgeworfene Banknote berpr fen Sie ob die Bank note in Ordnung ist und f hren Sie den Zahlvorgang durch Dr cken der RESET Taste fort Entfernen Sie die zuletzt ausgeworfene Banknote berpr fen Sie ob die Bank note in Ordnung ist und f hren Sie den Zahlvorgang durch Dr cken der RESET Tas
7. Processo di conteggio Selezionare valuta Tenere premuto il tasto CUR finch la valuta EUR GBP CHF viene mostrata nell angolo in alto a sinistra del display Free sta per la modalit di conteggio pezzi In questa modalit la rilevazione del falsonon attivata La macchina conta solo il numero di banconote inserite Si possono anche contare buoni pasto voucher biglietti ecc Modalit di conteggio Dopo aver scelto una valuta possibile passare dalla modalit di conteggio Sort e Mix premendo il tasto MODE Inserire le banconote vassoio di carico Il dispositivo avvia automaticamente il processo di conteggio Successivamente viene visualizzato il quantitativo PCS e il parziale VAL delle banconote contate La guida di allineamento ordina le banconote contate La verifica del falso amp attivato e com prende il controllo UV IR e MG caratteristiche e il riconoscimento delle immagini a Modalit sort b Modalit mix Nella modalit sort banconote selezionate si possono contare ban Nella modalit MIX ban conote dello stesso taglio Il taglio della prima banconota contata viene conote miste le banco utilizzata come riferimento e se dovessero esserci banconote di taglio note si possono contare diverso la macchina emette un beep si ferma d il messaggio di errore miste Denomination different Rimuovere la banconota del taglio differente dal vassoio di raccolta delle banconote e c
8. scegliere il dispositivo e seguire le istruzioni Sen a ate RESET Tl LS BESET Taas sri Bae DOMINO PESEMA atu Darbar SU Banknotenz hlmaschinen Hilfe ffnen Ger t ausw hlen und Anweisungen folgen Banknote counting machines Open help file choose your device and follow the instructions Contare banconote Aprire il file di aiuto scegliere il dispositivo e seguire le istruzioni ratiotec Update Software 4 4 rl Software Update ile pod dat Verbindung hergestellt Gerat wird aktualisiert Dieser Vorgang ben tigt einige Minuten Ger t wurde aktualisiert 37 European Standard concerning the waste from electrical and electronic equipment WEEE European Union only D Dieses Ger t darf It Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG nicht ber den Haus Restm ll entsorgt werden Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenscho nung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t zur Entsorgung an uns zur ckzusenden ratiotec GmbH amp Co KG Max Keith Str 66 45136 Essen Deutschland GB This equipment is marked with the above recycling symbol It means that at the end of the life of the equipment you must dispose of it separately and not place it in the normal domestic unsorted waste stream Please send it back to the distributor This will benefit the environment for all IT Questo apparecchio contrassegnato con il simbolo
9. St cke lungen ert nt ein Signal und die Fehlermeldung In Modus MIX werden unsortierte Banknoten gez hlt W hrend der Wertz hlung ist die Pr fung der UV Infrarot und der magnetischen Merkmale sowie die Bilderkennung aktiviert Denomination different wird angezeigt Ent nehmen Sie die Banknote anderer St ckelung aus dem Banknotenauswurf und setzen Sie den Z hlvorgang ber die RESET Taste fort Optionen Z hl bersicht ber die REP Taste k nnen Sie sich eine detaillierte bersicht ber die gez hlten Scheine anzeigen lassen Neben der Anzahl und dem Wert pro St ckelung werden Ihnen unten auch die Gesamtanzahl und der Gesamtwert angezeigt Die Z hlergebnisse sind nach dem Ausschalten des Ger tes nicht mehr verf gbar Zum Verlassen der Z hl bersicht dr cken Sie die REP Taste erneut B ndelfunktion Die B ndelfunktion erm glicht es Ihnen eine von Ihnen vorab bestimmte Menge Banknoten z B 10 St ck aus einem gr eren Stapel Banknoten abzuz hlen beispielsweise zur B ndelung von Bandero len Sie k nnen mit der BAT Taste die voreingestellten B ndelwerte 100 50 20 10 ausw hlen oder mit der 1 10 Taste einen eigenen Wert bis maximal 200 einstellen Durch langes Dr cken der Taste er h ht sich der Wert um 10 durch kurzes Dr cken erh ht er sich um 1 Wird der B ndelwert beim Z hlen erreicht stoppt das Ger t Um mit dem Z hlvorgang fortzufahren bet tigen Sie die RESET Taste Wenn Sie d
10. banknote by sliding the grey tab Note In case an error message is shown please go to section Error messages HE 11 12 Counting process Currency mode Keep pressing the CUR key until the currency EUR GBP CHF is shown in the top left corner of the display Free stands for the piece counting mode In this mode the counterfeit detection is not acti vated The machine only counts the number of inserted banknotes You can also count documents like vouchers or tickets Counting mode After choosing a currency you can switch between the counting mode Sort and Mix by pressing the MODE key Insert the banknotes into the banknote feeder The device automatically starts the counting process Afterwards the quantity PCS and amount VAL of counted banknotes is shown The bankno te rail keeps the banknotes together Counterfeit detection is activated and includes checking of UV IR and MG features as well as image recognition a Sort mode Mix mode In Sort mode sorted banknotes of the same In MIX mode unsorted banknotes can be denomination can be counted The denomina counted tion of the first counted banknote is used as reference If other denominations are found the machine beeps and the error message De nomination different is shown Please remove the banknote with different denomination from the banknote stacker and continue the counting process by pressing the RESET key Options Di
11. di riciclaggio Questo vuol dire che l apparecchio deve essere smaltito presso un punto di smaltimento specifico In alternativa potete riconsegnarlo al distributore Un ambiente pulito a beneficio di tutti E Este equipo est etiquetado con el s mbolo de reciclado que puede verse arriba Esto quiere decir que al final de la vida del equipo ste debe ser llevado a un punto de recogida espec fico para equipos elec tr nicos o mandado detras al distribuidor Esto beneficiar al medio ambiente para todos FR Cet quipement est marqu par le repr sent ci dessus Cela signifie qu en fin de vie cet quipe ment ne doit pas tre m lang vos ordures m nag res mais doit amp tre d pos dans un point de collecte pr vu pour les d chets des quipements lectriques et lectroniques ou retournent cet quipement a votre marchand sp cialis Votre geste pr servera l environnement 39 ratiotec GmbH amp Co KG Max Keith Str 66 45136 Essen ratiotec Italia S r l Piazzale Stazione Centrale 24 25 Ovada 15076 AL Fon 49 0 201 36149 0 Fax 49 0 201 36149 26 Fon 39 0143 1509016 Fax 39 0143 1509019 ratiotec To o We support retail www ratio tec de info ratio tec de www ratio tec it info ratio tec it
12. l appareil sible compter billets non trouve un billet d un valeur diff rent un signal d alerte retentit etle mes tri s sage Denomination different s affiche l cran Retirez le billet avec le valeur diff rent et appuyez sur la touche RESET afin de poursuivre le processus de comptage Options Affichage des r sultats En appuyant sur la touche REP dans les modes EUR GBP ou CHF s affichent les r sultats de comptage le nombre et valeur de chaque billet et de la liasse totale des coupures Les r sultats de comptage s effacent automatiquement lors de la mise hors tension de la machine Pour effacer les r sultats de comptage appuyez bri vement sur la touche REP de nouveau Fonction de mise en lots La fonction de mise en lots vous permet de trier un nombre de billets que vous aurez d fini au pr ala ble par ex 10 billets partir d une plus grosse liasse de billets notamment pour obtenir des lots de billets banderol s Par une pression r p t e sur la touche BATCH lot vous pouvez s lectionner les valeurs pr d finies 100 50 20 ou 10 Si vous souhaitez saisir un autre chiffre compris entre 1 et 200 utilisez la touche ou afin de modifier progressivement la valeur pr d finie ou maintenez enfonc e une des deux touches pour une modification acc l r e de la valeur Lancez maintenant le processus de comptage en ins rant une liasse de billets dans la fente d introduction de l appareil La machine comp te jusq
13. Start Stopp Automatik B ndelfunktion Additionsfunktion Optionen Stromversorgung Betriebstemperatur Abmessungen lx b x h in mm Gewicht in kg rapidcount Compact viv Euro GBP CHF Bis 500 Euro Vollbilderkennung CIS UV IR MG Merkmale 225 Banknoten Minute 0 3 Millionen Banknoten Jahr 100 100 d d d Akku Belegdrucker externes Display SD Karte 100 240V 50 60Hz 0 C bis 40 C 170X157 X152 1 77 10 User manual rapidcount Compact Introduction Dear customer Thank you for deciding on the rapidcount Compact banknote counter from ratiotec You made a good choice with the purchase of this quality product With this device you will be able to count unsorted banknotes both quickly and easily Please read through the operating instructions carefully to ensure a smooth and trouble free operation We additionally recommend an yearly maintenance of the product The ideal counting capacity is limited to o 3 million banknotes per year Contents Banknote counter rapidcount Compact banknote rail mains cable user manual Preventive measures Do not store the machine in a hot or humid place Do not expose the machine to direct sunlight or rain Operate the machine only on a flat and firm surface Do not insert coins or other items in the banknote feeder except for banknotes Do not lean over the device to avoid hair or ties jamming in the banknote feeder Device views Front side Displa
14. Y Fonction addition d Options Batterie rechargeable imprimante cran externe carte SD Alimentation 100 240V 50 60Hz Temperature d operation 0 C to 40 C Mesure Ix lx h en mm 170 X157 X 152 Poids en kg 1 77 33 S EI Software Update f r neue Euro Banknoten Update for new Euro banknotes Aggiornamento per nuove banconote Euro Systemanforderungen Betriebssystem Windows 7 XP Vista Volle Administrationsrechte Internetzugang System requirements Windows 7 XP Vista Administration rights Access to internet Requisiti di sistema Windows 7 XP Vista Diritti di amministrazione sul PC Accesso ad internet e 2xClick e 2xclic ratiotec Update Software 1 4 Download Software www ratio tec com downloads ratiotec_Product_updater zip Lizenznummer License number Numero di licenza Die Lizenznummer 24 Stellige Zahlenfolge zur Aktivierung des ratiotec Update Managers finden Sie 1 BeiGer ten ab dem 01 01 2014 auf der R ckseite des Ger tes 2 Bei gekauften Update Kits auf der H lle der CD oder dem Karton 3 Bei gekauften Einzellizenzen auf dem Lieferschein bzw der Rechnung You may find the license number sequence of 24 numbers for installation of the ratiotec update manager here 1 Forratiotec devices after 01 01 2014 at the rear of the machine 2 Forratiotec devices that require update kit on the cover of the cd or on the box 3 For licenses that were bought separately on the delivery not
15. alida de billetes y contin e el proceso de conteo presionando la tecla RESET Retire todos los billetes de la salida de billetes y reinicie el proceso de conteo Retire todos los billetes de la salida de billetes y reinicie el proceso de conteo Presione RESET Abra el aparato y retire el billete atascado Limpieza regular El aparato contiene de una gran cantidad de sensores sensibles que le permiten realizar sus funciones Recomendamos limpiar la m quina al menos una vez al mes Consejo Apague el aparato y descon ctelo de la red de alimentaci n antes de preceder a su limpieza Puede limpiar la suciedad acumulada utilzando un spray de aire comprimido un pa o suave o un pin cel Abra la cubierta de servicio y limpie el polvo y otros residuos de los sensores Adem s recomenda mos una revision de mantenimiento annual para evitar mensajes de error Datos t cnicos Cuenta billetes clasificados sin clasificar Divisas Reconocimiento de formato Detecci n Velocidad Capacidad de conteo Capacidad entrada salida Inicio Parada autom ticos Funci n Fajos Funci n Adici n Accesorios Consumo el ctrico Temperatura de funcionamiento Medidas lx an x al en mm Peso en kg rapidcount Compact viv Euro GBP CHF Hasta 500 Euro Reconocimiento de imagen CIS caracteristicas UV IR MG 225 billetes minuto 0 3 milliones billetes afio 100 100 Y Y Y Bater a recargable impresora de r
16. are Update prem Li Suche t Bite geben Sie Ihre Gerate Geriennummer ein Diese finden Bitte w hlen Sie Ihren Ger tetyp Sie auf der R ckseite Ihres Gerates Aktuali Bei Banknotenz hlmaschinen Seriennummer der Maschine eingeben Banknote counting machines insert serial number of the machine Conta banconote inserire il numero di serie della macchina Pi sottware update 1 0 50 ier Software Update We pret edt Hlen Flee El Unde im Akkubetieh nicht m glich Bite entemen Sie den Akku vor dem Update Aktualisierung wird vorbereitet Halen Si de ON OFF Tate Das Cer befriet chan m n pO pde Nach acechan Computer und coon Sie vamo autouchiet Ups temen Sie cas Net abo ds Netzkabel n Abschluss Updatevorgang n bU ferns rin thes eus Soldi Smart Pro PI ea vet m Haten So dio 3 Tasten Dae Ger chr dich run m Sem USO Kaba anlren geicheiig eds Fn Updsenachs Nach slclyeichem epale und reden Sie Display UPDATES een VU tenne Sie cas ebbe as Hlsskabel n Soldi 460 ferran sie ae eat mt Haller Sede Taten DR EAR Dat Gers cedet ech cun dem Updated on urd CURRENCY gechi Updsenod s Nach etlaeichen The Compte nile den itecke on Une tennen Sie ces Netzkabel sun ie Get anechieten s Pr fger te Hilfe ffnen Ger t ausw hlen und Anweisungen folgen Detector Open help file choose your device and follow the instructions Verificare banconote Aprire il file di aiuto
17. asto qualsiasi o avviare una procedura di conteggio Per impostare il tempo di standby premere MENU Quindi premere CUR per navigare fino a tempo di sospensione Ora amp possibile cambiare il tempo di standby Off 5 minuti 10 minuti premere il tasto ADD per confermare Uscire dal menu premendo il tasto MENU Messaggi di errore All accensione il rapidcount Compact esegue un auto test in cui possono verificarsi messaggi di er rore In caso di errore durante il processo di conteggio la macchina si ferma e verr visualizzato un messaggio di errore Messagsi di errore durante l avvio del dispositivo Right counting sensor Il sensore di conteggio destro Rimuovere le banconote coperto o sporco Pulire il sensore Left counting sensor Il sensore di conteggio sinistro Rimuovere le banconote coperto o sporco Pulire il sensore Banknote feeding sensor Il sensore di alimentazione bancono Rimuovere le banconote ta coperto o sporco Pulire il sensore IRA IRB IRC IRE IRF IRG IRH Co Il sensore sporco o coperto da una Rimuovere le banconote inserite lor Spectrum sensor banconote o un pezzo di carta Pulire il sensore Magnetic B Sensor sensori magnetic sono coperti o Rimuovere le banconote inserite Magnetic C Sensor sporchi Pulire il sensore Rotate speed sensor sensori di controllo movimeto non Contattate il servizio assistenza funzio nano 25 Internal memory fault La macchina stata spenta durante C
18. ch sonst Haare oder Krawatten im Einzug verklemmen k nnen Ger teansichten Vorderseite Display Tasten Banknoteneinzug Banknotenschiene Banknotenablage UDSWNE Riickseite 1 Wartungsentriegelung 2 Anschluss f r optional erh ltlichen Drucker 3 Netzsteckeranschluss 4 Anschluss f r optional erh ltliches Display 5 Mini USB Anschluss 6 SD Karten Anschluss Bedienfeld 1 CUR Auswahl der W hrung Auswahl im Men 2 MODE Auswahl des Z hlmodus 3 ADD De Aktivieren der Additionsfunktion Anderungen im Men vornehmen 4 BAT Auswahl eines voreingestellten Batchwertes 5 41 410 Einstellen des Batchwertes 6 CLR Zur cksetzen des Z hl und Batchwertes 7 PRT Drucken der Z hlergebnisse 8 REP ffnen und Verlassen der Z hl bersicht 9 MENU Offnen und Verlassen des Men s 10 RESET Starten des Z hlvorgangs 11 Ein Ausschalter Ein und Ausschalten des Ger tes Display 1 W hrung 1 3 2 Z hlmodus 3 Batterieanzeige o 4 Anzahl der gez hlten Banknoten 5 Wert der gez hlten Banknoten 5 6 B ndelfunktion O O 6 7 Autofunktion 8 Additionsfunktion Inbetriebnahme Selbst Diagnose Schlie en Sie das Netzkabel an die Maschine an und schalten Sie die Maschine durch langes Dr cken des Ein Ausschalters ein Die Maschine f hrt nun einen Selbsttest durch Hinweis Selbsttest nicht durch Ausschalten oder eine Z hlung unterbrechen WE Nach dem erfolg
19. comptage de billets Apres de compter Pour viter tout message d erreur ou d t riorations des capteurs veuillez trier les billets tr s abim s ou sales et retirez les trombones et morceaux de scotch ventuels R glez la zone d insertion de billets selon la taille des billets avec la rail de guidage Conseil En cas d erreur consultez s il vous plait la section Messages d erreur x 29 30 Processus de comptage Mode devise Tapez sur la touche CUR jusqu la devise desir e EUR GBP ou CHF apparaisse au dessus gauche de l cran Free signifie comptage de nombre de billets la d tection de faux bilelts est d sactiv e L appareil compte seulement le nombre des billets inser s C est aussi possible compter documents comme ch ques ou tickets Mode de comptage Apr s de choisir une devise vouz pouvez s lectionnner entre les modes de comptage Sort et Mix en appuyant sur la touche MODE Inserez les billets l appareil commence le processus de comptage auto matiquement Apr s le nombre PCS et le valeur VAL des billets sont montr s La rail de guidage tient les billets ensemble La d tection de faux billets est activ e et inclut la verification des caract ristiques UV IR et MG ainsi que reconnaissance d image CIS a Mode Sort b Mode Mix Dans le mode Sort est possible compter billets tri s du m me valeur Le Dans le mode Mix est pos valeur du premier billet compt est utilis comme r f rence Si
20. ding sensor Le capteur d alimentation de billets Retirez le s billet s ins r s en est recouvert par un des billet s haut de la machine Nettoyez le ins r s ou il est fortement en capteur crass IRA IRB IRC IRE IRF IRG IRH Le capteur de IRA IRB IRC IRE Retirez le s billet s ins r s en Color Spectrum sensor IRF IRG IRH Couleur Spectre haut de la machine Nettoyez le est recouvert par un des billet s capteur ins r s ou il est fortement en crass 31 32 CEST mem ETT Magnetic B Sensor Rotate speed sensor Internal memory fault sensori magnetic sono coperti o sporchi Le capteur pour le contr le de l tat du mouvement ne fonctionne plus La compteuse de billets a t teinte pendant un processus de comptage Rimuovere le banconote inserite Pulire il sensore Contactez le service technique de ratiotec Contactez le service technique de ratiotec Message d erreur pendant le processus de comptage Incomplete notes Magnetic feature fail IR error Image error Paper error Spectrum error Holograph error Denomination error Slant notes Double notes Un billet incomplet a t ins r La banconota inserita pud essere danneggiata sporca o falsa Le billet ins r est fortement endom mag sali ou il s agit ventuelle ment d un faux billet Le billet ins r est fortement endom mag sali ou il s agit ventuelle ment d un faux billet
21. e and continue the counting process by pressing the RESET key Remove the top banknote from the banknote stacker Check if it is genuine and continue the counting process by pressing the RESET key Remove the top banknote from the banknote stacker Check if it is genuine and continue the counting process by pressing the RESET key Remove the top banknote from the banknote stacker Continue the coun ting process by pressing the RESET key Remove all banknotes from the bank note stacker and restart the counting process Remove all banknotes from the bank note stacker and restart the counting process Press the RESET key Open the service cover and remove the banknote Regular cleaning The machine has many sensitive sensors to perform its functions We recommend cleaning the machine at least once a month Note Turn off the machine before cleaning and unplug the mains cable You can remove debris by using compressed air a soft cloth or a brush Please also open the service cover and remove dust and foreign material from the sensors Afterwards restart the machine We addi tionally recommend an annual maintenance of the product to prevent error messages Technical Data Counts sorted unsorted banknotes Currency Size recognition Counterfeit detection Speed Counting capacity Capacity feeder stacker Automatic start stop function Batch function Addition function Options Power supply Operating tem
22. e or on the bill possibile trovare il numero di licenza sequenza di 24 numeri per l installazione degli aggiornamenti ratiotec 1 Peridispositivi ratiotec acquistati dal 01 01 2014 nella parte posteriore della macchina 2 Peridispositivi ratiotec che richiedono il kit di aggiornamento sulla copertina del CD o sulla scatola 3 Perle licenze richieste separatamente sul DDT o sulla fattura Benutzerinformationen Bitte tragen Sie Ihre Daten ein Lizenznummer der Software eingeben Insert license number Inserire il numero di licenza mm EN ratiotec Update Software FT Framework lent Prote Wartung Sonnen de rers reveren ace on desen Cour entfernen NET Framework ist bereits installiert Abrechen NET Framework is already installed Cancel NET Framework gi installato Annulla Setup ratiotec Product Updater Beenden des ratiotec Product Updater Setup Assistenten Um die Installation von ratiotec Product Updater abzuschlie en muss das Setup Ihren Computer neu starten M chten Sie jetzt neu starten Ja Computer jetzt neu starten Nein ich werde den Computer sp ter neu starten Neustart PC Restart PC Riavviare il PC 2 4 Instaliere Update Kabel anschlie en Conect update cable Collega il cavo di aggiornamento Best tigen Confirm Confirmare e 2x Click 2 x clic 35 ERE EN ratiotec Update Software 3 4 1 3999999 Software Update im Softw
23. ecibos display externo tarjeta SD 100 240V 50 60Hz 0 C to 40 C 170 X157 X152 1 77 21 22 Manuale d uso rapidcount Compact Introduzione Gentile cliente Grazie per aver scelto il rapidcount Compact di ratiotec Ha fatto una buona scelta con l acquisto di questo prodotto di qualit Con questo prodotto si potranno contare e verificare le banconote miste in modo rapido e semplice Si prega di leggere attentamente le istruzioni per garantire un funzionamento regolare e senza errori Vi consigliamo inoltre una manutenzione pulizia annuale del prodotto La ca pacit di conteggio ideale di 0 3 milioni di banconote all anno Contenuto Conta banconote rapidcount Compact guida di allineamento banconote alimentatore manuale d uso Avvertenze Non riporre la macchina in un luogo caldo o umido Non esporre la macchina alla luce diretta del sole o alla pioggia Utilizzare la macchina solo su una superficie piana e solida Non inserire monete o altri oggetti tranne le banconote nel vassoio di carico banconote Evitare che cadano corpi estranei dentro il vassoio di carico delle banconote Parti del dispositivo Lato anteriore Display Tastiera Vassoio di carico banconote Guida di allineamento Vassoio di raccolta banconote WPWN EH Lato posteriore Leva di apertura Interfaccia stampante Spinotto di alimentazione Interfaccia display esterno Interfaccia USB Lettore SD QU FR W ND Pan
24. ero e il valore delle banconote contate saranno direttamente aggiunte alla somma totale Premere il tasto CLR per eliminare la somma totale Funzione partenza automatica Quando attivata la funzione Auto la macchina inizier automaticamente il processo di conteggio inserendo le banconote nel vassoio di carico Quando questa opzione disattivata la macchina inizia a contare manualmente quando si preme il tasto RESET Per attivare o disattivare la funzione automatica premere il tasto MENU Quindi premere il tasto CUR per scegliere l opzione Auto Premendo il tasto ADD possibile modificare l impostazione attuale Premere il tasto MENU per uscire dal menu Se vie ne attivata la funzione auto appare una A sul display se amp attivo l avvio manuale viene visualizzata una M Funzione di stampa A fine conteggio tenendo premuto il tasto PRT per pochi secondi con stampante collegata verr stam pata la distinta di conteggio Oltre a evindenziare i parziali di ogni taglio contato possibile stampare anche la data e l ora Per impostare tale funzione premere il tasto MENU per entrare in Time set e premere ADD Usare il tasto CUR come cursore e i tasti ADD e MODE per modificare le cifre Premere MENU per uscire dalla funzione Funzione standby Quando attivata la funzione di standby il display si spegne automaticamente dopo un periodo di tempo prestabilito se non viene utilizzato Per attivare il display premere un t
25. eur totales ainsi que la date et l heure actuels Vous pouvez changer les r glages de date et heure en appuyent sur MENU pour entrer dans le menu Ensuite appuyez sur ADD pour choissir Time settings Naviguez une chiffre avec CUR et augmentez le chiffre avec ADD ou r duisez le avec MODE Appuyez sur MENU pour garder les r glages et sortir le menu Fonction Stand by Quand la fonction Stand by est activ e l cran s teint automatiquement apr s ne pas utiliser la ma chine pour la dur e pr d finie Pour r activer l cran appuyez sur n importe quelle touche ou commen cez un processus de comptage Pour activer la fonction Stand by appuyez sur MENU Ensuite navigez Sleept time avec la touche CUR Vous pouvez r gler le temp Stand by Off 5 minutes 10 minutes en appuyant sur la touche ADD Messages d erreur Pendant l auto test les messages d erreur suivants peuvent s afficher apr s la mise sous tension de l appareil ou pendant le processus de comptage et ils vous indiquent entre autre la pr sence de billets pr sum s faux Message d erreur pendant le d marrage COTTON CTI CT Right counting sensor Le capteur de comptage de droite Retirez le billet Nettoyez le capteur est recouvert par un corps tranger ou il est fortement encrass Left counting sensor Le capteur de comptage de gauche Retirez le billet Nettoyez le capteur est recouvert par un corps tranger ou il est fortement encrass Banknote fee
26. ez le billet sorti en dernier Poursuivez le processus de comptage en appuyant sur la touche RESET Rimuovere tutte le banconote dal vassoio di raccolta e continuare il conteggio pre mendo RESET Rimuovere tutte le banconote dal vassoio di raccolta e continuare il conteggio pre mendo RESET Passing error La compteuse n a pas ins r le billet Appuyez sur la touche RESET Ouvriez la correctement couverture d entretien et retirez le billet Nettoyage et maintenance La compteuse de billets rapidcount Comptact a plusieurs de capteurs sensibles Pour un fonctionne ment optimal nettoyez votre machine au moins une fois par moin Conseil Mettez la machine hors tension avant du nettoyage Pour nettoyer les capteurs veuillez utiliser le kit de nettoyage appropri et la bombe air comprim Ouvriez aussi la couverture d entretien et r tirez poussi rez et corps trangers Ensuite re allumez la machine Nous recommendons aussi un faire r viser votre machine au moins une fois par an par le SAV Donn es techniques Fonctions rapidcount Compact Comptage de billets tri s non tri s viv Devises EUR GBP CHF Reconnaissance du format Jusqu 500 Euro V rification Reconnaissance d image CIS ainsi que caract ristiques UV IR et MG Vitesse de comptage 225 billets minute Capacit du comptage 0 3 million de billets an Capacit bac d insertion r ception 100 100 D marrage et stop automatiques Y Fonction mise en lot
27. ie B ndelfunktion deaktivieren wollen w hlen Sie ber die BAT Taste aus Additionsfunktion Mit der Additionsfunktion k nnen Sie mehrere Z hlvorg nge zu einem Wert addieren Dr cken Sie dazu die ADD Taste Die aktive Additionsfunktion wird mit ADD unten links im Display angezeigt W hrend eines Z hlvorganges werden der Wert und die Anzahl der aktuell gez hlten Scheine direkt zur Gesamt summe addiert Um die Gesamtsumme zu l schen dr cken Sie bitte die CLR Taste Autofunktion Bei aktivierter Autofunktion beginnt die Maschine automatisch mit dem Z hlvorgang sobald Bankno ten in den Banknoteneinzug gelegt werden Ist die Option deaktiviert beginnt die Maschine wenn Sie die RESET Taste dr cken Zum Ein oder Ausschalten der Autofunktion dr cken Sie die MENU Taste und anschlie end die CUR Taste um die Option Auto auszuw hlen Mit der ADD Taste k nnen Sie die aktuelle Einstellung ndern ber die MENU Taste verlassen Sie das Men Bei aktivierter Autofunktion erscheint ein A unten im Display bei manuellem Start erscheint ein M Druckfunktion Durch langes Dr cken der PRT Taste wird ein Ausdruck der Z hlergebnisse auf dem angeschlossenen Drucker ausgegeben Es werden die Anzahl und Wert pro St ckelung die Gesamtanzahl und st cke lung und die aktuelle Uhrzeit Datum ausgedruckt ndern Sie die Zeiteinstellungen ber die MENU Taste Anschlie end dr cken Sie ADD um den Punkt Time setting auszuw hle
28. ificados de la En el modo Mix se pueden misma denominaci n La denominaci n del primer billete con contar billetes no clasificados tado se utiliza como referencia Si se detecta una denominaci n diferente el aparato emitir un pitido y el mensaje de error De nomination different se mostrar Por favor retire el billete con la denominaci n diferente de la salida de billetes y continue el proceso de conteo presionando la tecla RESET Opciones Presentaci n de los resultados Presionando la tecla REP en los modos EUR GBP o CHF los resultados de conteo se mostrar n en la pantalla La cantidad de billetes y el valor total de cada denominaci n y del fajo completo ser n mostrados Los resultados del conteo se borrar n cuando apague el aparato Para cerrar la pantalla de resultados presione la tecla REP nuevamente Funci n Batch Fajos Usando la funci n Batch Fajos es posible contar una cantidad preseleccionada billetes e g 10 uds de un lote de billetes para por ejemplo hacer un fajo de billetes Puede seleccionar una de las canti dades de billetes preajustadas de 100 50 20 10 unidades presionando la tecla BAT o seleccionar su cantidad deseada por medio de la tecla 1 10 Si presiona dicha tecla durante varios segundos la cantidad del fajo incrementar en 10 unidades Si presiona la tecla brevemente la cantidad del fajo aumentar en 1 unidad Cuando se alcance la cantidad indicada del fajo dura
29. ma banconota non uguale alle RESET altre Slant notes La banconota entrata storta Rimuovere tutte le banconote dal vassoio di raccolta e continuare il conteggio pre mendo RESET Double notes Sono passate pi banconote insie Rimuovere tutte le banconote dal vassoio Chained notes me come se fossero una sola di raccolta e continuare il conteggio pre mendo RESET Passing error La banconota non stata trascinata Premere il tasto RESET Aprire lo sportello in modo corretto di servizio e togliere la banconota Pulizia generale La macchina ha molti sensori per poter svolgere tutte le funzioni Si consiglia perci di pulire rego larmente la macchina una volta al mese Nota Spegnere la macchina e scollegare il cavo di alimentazione prima di pulirla possibile rimuovere i lo sporco utilizzando aria compressa un panno morbido o un pennello Aprire anche il coperchio di servizio e rimuovere polvere e corpi estranei dai sensori Successivamente riavvi are la macchina Vi consigliamo inoltre una manutenzione annuale del prodotto per evitare messaggi di errore Dati tecnici Banconote selezionate banconote miste Valuta Riconoscimento taglio Controlli eseguiti velocit Capacit di conteggio Capacit carico scarico Funzione automatica start stop Funzione mazzetta Funzione somma Opzioni Alimentazione Temperature di tolleranza Misure lx lx h in mm Peso in kg rapidcount Compact ava Euro GBP
30. n ndern Sie die aktu ellen Daten indem Sie mit CUR zu einer Stelle navigieren und diese mit ADD erh hen oder mit MODE verringern Mit MENU speichern Sie die nderungen und verlassen das Men Standby Funktion Bei aktivierter Standbyfunktion schaltet sich das Display bei Nichtbenutzen der Maschine nach der ausgew hlten Zeit automatisch ab Zum Aktivieren des Displays dr cken Sie eine beliebige Taste oder f hren Sie direkt einen Z hlvorgang durch Zum Einstellen der Standbyzeit dr cken Sie die MENU Taste und anschlie end die CUR Taste um die Option Sleep Time auszuw hlen Mit der ADD Taste k nnen Sie die Zeiteinstellung Aus 5 Minuten 10 Minuten ndern Schlie en Sie das Men mit der MENU Taste Fehlermeldungen Sobald Sie die Maschine anschalten wird ein Selbsttest durchgef hrt bei denen Fehlermeldungen auftreten k nnen Sollte w hrend des Betriebes ein Fehler auftreten stoppt die Maschine und die ent sprechende Fehlermeldung wird im Display angezeigt Fehlermeldungen beim Start der Maschine Right counting sensor Der rechte Z hlsensor ist durch Entfernen Sie die Banknote n einen Fremdk rper verdeckt oder Reinigen Sie den Sensor stark verschmutzt Entfernen Sie die Banknote n Reinigen Sie den Sensor Der linke Z hlsensor ist durch einen Fremdk rper verdeckt oder stark verschmutzt Left counting sensor Banknote feeding sensor IRA IRB IRC IRE IRF IRG IRH Co lor Spectrum sensor Magnetic B Sen
31. n la entrada de billetes Componentes Parte frontal Pantalla Teclas Entrada de billetes Gu a de billetes Salida de billetes pun Parte posterior 1 Cubierta de mantenimiento 2 Conexi n para impresora 3 Conexi n para cable de alimentaci n 4 Conexi n para pantalla externa Puerto Mini USB Puerto para Tarjeta SD nun Panel de control 1 CUR Seleccionar una divisa navegar entre las opciones del men 2 MODE Seleccionar un modo de conteo 3 ADD Activa desactiva la funci n Adici n modifica las opciones del men 4 BAT Selecciona una cantidad preseleccionada para fajos 5 1 10 Selecciona una cantidad para el lote 6 CLR Borra los resultados de conteo y la cantidad del lote 7 PRT Imprime los resultados del conteo 8 REP Abre y cierra la pantalla de resumen de conteo 9 MENU Abre y cierra el men 10 RESET Comienza el proceso de conteo 11 ON OFF Enciende y apaga el aparato Pantalla Divisa Modo de conteo Estado de la bater a Cantidad de billetes contados Valor de los billetes contados Funci n de fajos Funci n Auto Funci n Adici n ON OUI D ND PP o Operati n Test autom tico Conecte el cable de alimentaci n y encienda la m quina apretando la tecla ON OFF durante un segun do La m quina llevar a cabo un test autom tico Seguidamente la m quina estar disponible para su uso con los ltimos ajustes
32. nello di controllo 1 CUR Scegliere una valuta navigare tra le opzioni del menu 2 MODE Scegliere una modalit di conteggio 3 ADD Attivare disattivare somma modificare le opzioni del menu 4 BAT Scegliere mazzetta preselezionata 5 41 410 Selezionare l importo della mazzetta 6 CLR Cancella totale e mazzette programmate 7 8 PRT Stampa distinta di conteggio REP Report di conteggio 9 MENU Entrare uscire dal menu 10 RESET Avviare processo di conteggio 11 On Off tasto Accensione spegnimento del dispositivo Display 1 Valuta 2 Modalit di conteggio 3 Stato della batteria 4 Quantit di banconote contate 5 Taglio delle banconote contate 6 Funzione mazzetta 6 7 Funzione partenza automatica 8 8 Funzione somma Operazioni Auto test Collegare il cavo di alimentazione e accendere la macchina tenendo premuto il tasto on off per un secondo La macchina esegue un auto test Successivamente la macchina disponibile con le ultime impostazioni Nota Non interrompere l autotest spegnendo la macchina o dando l avvio ad un Ie processo di conteggio Prima del conteggio Per evitare interruzioni assicurarsi che il dispositivo sia pulito senza corpi estranei e senza danni Regolare il vassoio di carico rispetto alla dimensione della banconota spostando la parte grigio chiaro Nota Nel caso in cui si verifichi un errore leggete il capitolo sui messaggi di errore We 23 24
33. nte el proceso de conteo el aparato se detendr Para continuar el proceso de conteo presione la tecla RESET Elija presio nando la tecla BAT para desactivar la funci n de Fajos Funci n Adici n La funci n Adici n permite afiadir varios procesos de conteo a una suma total Presione la tecla ADD para activar esta funci n aparecer ADD en la esquina inferior izquierda de la pantalla Durante el proceso de conteo la cantidad y valor de los billetes que se est n contando se a adir n directamente a una suma total Presione la tecla CLR para borrar el resultado actual de la suma total Funci n Auto Cuando la funci n Auto est activada el aparato comenzar el proceso de conteo autom ticamente cuando coloque billetes en la entrada de billetes Cuando esta opci n est desactivada el proceso de conteo se deber iniciar manualmente presionando la tecla RESET Para activar o desactivar la funci n Auto presione la tecla MENU Seguidamente seleccione la opci n Auto con la tecla CUR y modifique los ajustes actuales con la tecla ADD Salga del men presionando nuevamente la tecla MENU Si la funci n Auto est activada se mostrar una A en la pantalla Si por el contrario el comienzo manual est activado se mostrar una M Impresi n Si mantiene presionada la tecla PRT durante varios segundos se imprimir n los resultados de conteo en la impresora conectada El ticket mostrar la cantidad y valor de cada den
34. omatically start the counting process when bank notes are placed in the banknote feeder When this option is deactivated the machine starts counting manually when you press the RESET key To turn on or off the Auto function press the MENU key to enter the Time Set menu Then press the CUR key to choose the Auto option and activate or deacti vate the Auto option pressing the ADD Press the MENU key to exit the menu If the Auto function is activated an A will be shown on the display If the manual start is activated an M will be displayed Print function By holding the PRT key for a few seconds an overview of the counting results will be printed through the printer connected The receipt shows the quantity and value for each denomination the total quan tity and value and the current time date You can change the time settings by pressing MENU to enter the Time Set Afterwards press ADD to chose Time setting Use CUR to navigate to a digit increase the digit with ADD and lower it with MODE Save the changes and leave the menu by pressing MENU Standby function When the Standby function is activated the display automatically turns off after not using the machine for the preset amount of time To activate the display press any key or start a counting procedure In order to set the standby time press MENU Then press CUR to navigate to Sleep time Then it is possible to change the standby time Off 5 minutes 10 minutes by p
35. ominaci n la cantidad y valor total de los billetes contados as como la fecha y hora actuales Puede modificar los ajustes de hora presionando la tecla MENU Con la tecla ADD elija Time settings y navegue por los d gitos con la tecla CUR Podr incrementar o reducir el d gito con las teclas ADD y MODE Guarde la configuraci n y salga del men presionando la tela MENU Funci n Stand by Cuando la funci n Stand by est activada la pantalla se desactiva autom ticamente si no se utiliza la m quina duranta un tiempo predeterminado Para reactivar la pantalla presione cualquier bot n o inicie un procedimiento de conteo Para seleccionar un tiempo de Stand by presione MENU Navegue hasta la funci n Sleep time con la tecla CUR Podr elegir el tiempo de Stand by Off Desactivado 5 min 10 min por medio de la tecla ADD Guarde la configuraci n y salga del men presionando la tela MENU Mensajes de error Al conectar la rapidcount Compact esta realiza un test autom tico durante el cual pueden aparecer mensajes de error En caso de que ocurra un error durante el proceso de conteo la m quina se deten dr y mostrar un mensaje de error en la pantalla Mensajes de error durante el arranque del aparato Right counting sensor Left counting sensor Banknote feeding sensor IRA IRB IRC IRE IRF IRG IRH Co lor Spectrum sensor Magnetic B Sensor Magnetic C Sensor sensor de conteo derecho est oqueado o sucio
36. ontattate il servizio assistenza il conteggio Messaggi di errore durante il conteggio Incomplete notes La banconota inserita pu essere Rimuovere la banconota dal vassoio di rac danneggiata sporca o falsa colta e continuare il conteggio premendo RESET Magnetic feature fail La banconota inserita pu essere Rimuovere la banconota dal vassoio di rac danneggiata sporca o falsa colta e continuare il conteggio premendo RESET IR error La banconota inserita pu essere Rimuovere la banconota dal vassoio di rac danneggiata sporca o falsa colta e continuare il conteggio premendo RESET Image error La banconota inserita pu essere Rimuovere la banconota dal vassoio di rac danneggiata sporca o falsa colta e continuare il conteggio premendo RESET Paper error La banconota inserita pu essere Rimuovere la banconota dal vassoio di rac danneggiata sporca o falsa colta e continuare il conteggio premendo RESET Spectrum error La banconota inserita pu essere Rimuovere la banconota dal vassoio di rac danneggiata sporca o falsa colta e continuare il conteggio premendo RESET Holograph error La banconota inserita pu essere Rimuovere la banconota dal vassoio di rac danneggiata sporca o falsa colta e continuare il conteggio premendo RESET Denomination error Il dispositivo impostato sulla Rimuovere la banconota dal vassoio di rac modalit banconote selezionate colta e continuare il conteggio premendo L ulti
37. ontinuare il processo di conte ggio premendo il tasto RESET Questa banconota non viene conteggiata Opzioni Visualizzazione dati di conteggio Premendo il tasto REP dopo un conteggio vengono visualizzati i risultati del conteggio saranno in dicati quantit e importo per ogni taglio e l importo totale risultati del conteggio verranno eliminati quando si spegne la macchina Per chiudere la visualizzazione dei risultati premere di nuovo il tasto REP Funzione batch Utilizzando la funzione batch mazzetta amp possibile contare e fermare la macchina ad un numero pre stabilito di banconote ad esempio 10 pezzi da una pila di banconote per formare una mazzetta E possibile scegliere tra i quantitativi predefiniti di 100 50 20 10 o impostare un proprio quantitativo fino a 200 pz premendo il tasto 1 10 Tenendo premuto il tasto per qualche secondo la quantita aumenta di 10 premendo 1 volta il tasto la quantit aumenta di 1 Quando il numero di pezzi seleziona to viene raggiunto durante il conteggio il dispositivo si ferma Per continuare a creare altre mazzette premere il tasto RESET Per attivare disattivare la funzione mazzetta premere il tasto BAT Funzione somma La funzione somma consente di aggiungere diversi processi di conteggio per una somma totale Pre mere il tasto ADD per attivare questa funzione ADD verr mostrato nell angolo in basso a sinistra del display Nel corso di un processo di conteggio il num
38. perature Measurements I x w x h in mm Weight in kg rapidcount Compact viv Euro GBP CHF Up to 500 Euro Image recognition CIS UV IR MG features 225 banknotes minute 0 3 million banknotes year 100 100 Y v Y Rechargeable battery receipt printer external display SD card 100 240V 50 60Hz 0 C to 40 C 170 X157 X152 1 77 15 16 Manual de usuario rapidcount Compact Introducci n Estimado cliente Gracias por decidirse por la contadora de billetes rapidcount Compact de ratiotec Ha tomado una deci si n acertada con la compra de este producto de calidad Con este aparato usted puede contar billetes mezclados tanto r pida como c modamente Por favor lea las instrucciones de uso cuidadosamente para asegurar un funcionamiento libre de errores Adem s le recomendamos llevar a cabo una revisi n de mantenimiento anual La capacidad ideal de contaje annual de este aparato asciende a 0 3 millones de billetes por afio Contenido del env o Contadora de billetes rapidcount Compact gu a de billetes cable de corriente manual de usuario Cuidados preventivos No guarde su aparato en un lugar caliente o h medo No exponga la m quina a la luz directa del sol o a la lluvia Opere la m quina nicamente sobre una superficie firme y lisa No introduzca monedas u otros objetos en la ranura de entrada excepto billetes No se incline sobre el aparato ya que su pelo o corbata podr an atascarse e
39. r de coincer les cheveux ou cravates dans la zone d insertion des billets Vues de l appareil Partie d avant 1 Ecran 2 Touches 3 Zone d insertion des billets 4 Rail de guidage 5 Sortie jection des billets Partie arri re Couverture d entretien Connecteur pour l imprimante Connecteur cable d alimentation Connecteur cran externe Port USB Port carte SD au pun Panneau de commande CUR Choisir une devise navigation dans le menu 2 MODE S lection du mode de comptage ADD Comptage avec addition s lection d option dans le menu BAT Choisir un valeur de lot pr r gl 1 10 R glage des valeurs de lot CLR Suppression des r sultats de comptage et des valeurs de miseen X lots PRT Impression des r sultats de comptage REP Affichage du rapport de comptage MENU Ouvrir et fermer le menu RESET Mise en route du comptage de billets ON OFF Interrupteur Marche Arr t cran Devise Mode de comptage Niveau de batterie Quantit des billets compt s Valeur des billets compt s Fonction de mise en lots Fonction Auto Fonction addition ON QUE W D Fonctionnement Auto test Branchez le c ble d alimentation et allumez l appareil La machine effectue alors un auto test Apres l appareil est disponible avec le dernier r glage Conseil N interrompez pas l auto test en teignant l appareil ou en mettant en We route un processus de
40. ratiotec OQ We support retail Instruction manual rapidcount Compact Bedienungsanleitung rapidcount Compact Inhalt contents Sebo Dg Seite page Bedienungsanleitung ss 4 9 Instructions for USE ss 10 15 instrucciones de USO rannte 16 21 Istruzioni per USO eer rere oen corte 22 27 Mot d emplol users 28 33 Update SoftWate iioii er re rr P eres 34 37 Bedienungsanleitung rapidcount Compact Einleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r die Banknotenz hlmaschine rapidcount Compact von ratiotec entschie den haben Mit dem Kauf dieses Qualit tsproduktes haben Sie eine gute Wahl getroffen Mit diesem Ger t sind Sie in der Lage schnell und komfortabel gemischte Banknoten zu z hlen F r einen st rungsfreien und fehlerlosen Betrieb lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Wir empfehlen au erdem die Maschine einmal im Jahr warten zu lassen Es wird ein j hrliches maximales Z hlvolumen von 0 3 Millionen Banknoten empfohlen Lieferumfang Banknotenz hlmaschine rapidcount Compact Banknotenschiene Netzkabel Bedienungsanleitung Allgemeine Vorsorgema nahmen Stellen Sie die Maschine nicht an einen zu warmen oder feuchten Ort Setzen Sie die Maschine keinem direkten Sonnenlicht oder Regen aus Stellen Sie die Maschine auf eine ebene und stabile Fl che Ge ben Sie keine M nzen oder andere Gegenst nde in den Einzug Lehnen Sie sich nicht ber das Ger t da si
41. reichen Selbsttest steht die Maschine in den zuletzt verwendeten Einstellungen zur Verf gung Vor dem Z hlen Sortieren Sie stark zerknitterte oder verschmutzte Banknoten aus Entfernen Sie B roklammern oder Tackernadeln von den Banknoten Stellen Sie die Einzugs ffnung auf die Gr e der zu z hlenden Bank noten ein um unn tige Fehler zu vermeiden Hinweis Sollte eine Fehlermeldung erscheinen finden Sie entsprechende Vorgehensweisen unter dem Men punkt Fehlermeldungen Bedienung W hrungsmodus Dr cken Sie die CUR Taste so oft bis die zu z hlende W hrung EUR GBP CHF links im Display ange zeigt wird Bei Auswahl von Free befinden Sie sich im St ckz hlmodus der Maschine Die Echtheits pr fung ist nicht aktiviert Gez hlt wird die Anzahl der Banknoten Im St ckz hlmodus k nnen Sie auch Dokumente wie Gutscheine oder Eintrittskarten z hlen Z hlmodus Nach Auswahl einer W hrung k nnen Sie durch Dr cken der MODE Taste zwischen den Z hlmodi Sort und Mix w hlen Legen Sie die Banknoten in den Banknoteneinzug ein Das Ger t beginnt au tomatisch mit dem Z hlvorgang Anschlie end werden die St ckzahl PCS und der Wert VAL der ge z hlten Banknoten angezeigt Durch die Banknotenschiene werden die Banknoten heruntergedr ckt a Sortiermodus b Mix Modus Im Modus Sort werden vorsortierte Bankno ten gez hlt Die St ckelung der ersten Banknote wird als Referenz benutzt Bei anderen
42. ressing the ADD key Close the menu by pressing the MENU key Error messages When you turn on the rapidcount Compact it performs a self test in which error messages may be dis played In case an error occurs during the counting process the machine stops and an error message is displayed Error messages at the start of the device Right counting sensor Left counting sensor Banknote feeding sensor IRA IRB IRC IRE IRF IRG IRH Color Spectrum sensor Magnetic B Sensor Magnetic C Sensor Rotate speed sensor The right counting sensor is blocked or soiled The left counting sensor is blocked or soiled The sensor is soiled or blocked by inserted banknotes in the banknote feeder The sensor is soiled or blocked by inserted banknotes in the banknote feeder The sensor is soiled or blocked by inserted banknotes in the banknote feeder The sensors for recognition of the state of movement are not working Remove the banknotes Clean the sensor Remove the banknotes Clean the sensor Remove the inserted banknotes Clean the sensor Remove the inserted banknotes Clean the sensor Remove the inserted banknotes Clean the sensor Please contact our service team 13 14 Internal memory fault The banknote counter has been tur ned off during a counting process Error messages during operation Incomplete notes Magnetic feature fail IR error Image error Paper error Spectrum er
43. ror Holograph error Denomination error Slant notes Double notes Chained notes Passing error A damaged banknote was inserted The inserted banknote is damaged soiled or might be counterfeit The inserted banknote is damaged soiled or might be counterfeit The inserted banknote is damaged soiled or might be counterfeit The inserted banknote is damaged soiled or might be counterfeit The inserted banknote is damaged soiled or might be counterfeit The inserted banknote is damaged soiled or might be counterfeit The device currently counts in Sort mode The banknote does not meet the expected reference The device has pulled in the banknote diagonally and not straight Several banknotes were inserted too quickly and were recognised as one banknote The banknote was not pulled in correct ly Please contact our service team Remove the banknotes from the bank note stacker and continue the counting process Remove the top banknote from the banknote stacker Check if it is genuine and continue the counting process by pressing the RESET key Remove the top banknote from the banknote stacker Check if it is genuine and continue the counting process by pressing the RESET key Remove the top banknote from the banknote stacker Check if it is genuine and continue the counting process by pressing the RESET key Remove the top banknote from the banknote stacker Check if it is genuin
44. sor Magnetic C Sensor Der Sensor ist verdeckt durch ein gelegte Banknote n oder stark ver schmutzt Der Sensor ist durch eingelegte Banknote n verdeckt oder stark verschmutzt Der Sensor ist verdeckt durch ein gelegte Banknote n oder stark ver schmutzt Entfernen Sie die oben eingelegte n Banknote n Reinigen Sie den Sen sor Entfernen Sie die oben eingelegte n Banknote n Reinigen Sie den Sen sor Entfernen Sie die oben eingelegte n Banknote n Reinigen Sie den Sen sor Die Sensorik zur Pr fung des Bewe Setzen Sie sich bitte mit unserem Rotate speed sensor Internal memory fault gungszustands ist ausgefallen Serviceteam in Verbindung Die Banknotenz hlmaschine wurde Setzen Sie sich bitte mit unserem w hrend eines Z hlvorgangs aus Serviceteam in Verbindung geschaltet Fehlermeldungen im Betrieb Incomplete notes Magnetic feature fail IR error Image error Paper error Spectrum error Holograph error Denomination error Eine unvollst ndige Banknote wurde eingezogen Die eingezogene Banknote ist stark besch digt verschmutzt oder es be steht Falschgeldverdacht Die eingezogene Banknote ist stark besch digt verschmutzt oder es be steht Falschgeldverdacht Die eingezogene Banknote ist stark besch digt verschmutzt oder es be steht Falschgeldverdacht Die eingezogene Banknote ist stark besch digt verschmutzt oder es be steht Falschgeldverdacht
45. splay of results After pressing the REP key in EUR GBP or CHF mode the counting results are displayed The quantity and amount for each denomination and for the total stack will be shown The counting results will be deleted when you turn off the machine To close the display of results press the REP key again Batch function By using the Batch function it is possible to count a preset number of banknotes e g 10 pcs from a bigger stack of banknotes for instance to form a banknote bundle You can choose the preset batch quantities of 100 50 20 10 by pressing the BAT key or set your own quantity up to 200 by pressing the 1 10 key When holding this key for a few seconds the batch quantity increases by 10 When pressing the key shortly the batch quantity increases by 1 When during a counting process the batch quantity is reached the device will stop In order to continue the counting process press the RESET key Choose by pressing the BAT key to deactivate the Batch function Addition function The Addition function enables you to add several counting processes to one total sum Press the ADD key to activate this function ADD will be shown in the bottom left corner ofthe display During a coun ting process the number and value of the banknotes that are currently being counted will be directly added to the total sum Press the CLR key to delete the total sum Auto function When Auto function is activated the machine will aut
46. te fort Entnehmen Sie die zuletzt ausgeworfene Banknote F hren den Z hlvorgang mit Dr cken der RESET Taste fort Slant notes Die Banknotenz hlmaschine hat die Entfernen Sie alle Banknoten von der Banknote schr g eingezogen Banknotenablage und starten Sie den Z hlvorgang neu Double notes Mehrere Noten sind direkt hinterei Entfernen Sie alle Banknoten von der Chained notes nander eingezogen worden und wur Banknotenablage und starten Sie den den als eine Note erkannt Z hlvorgang neu Passing error Die Banknote wurde falsch oder nicht Dr cken Sie die RESET Taste ffnen Sie eingezogen die Wartungsentriegelung und entfernen Sie die Banknote Regelm ige Reinigung der Maschine Die Maschine hat viele empfindliche Sensoren um ihre Aufgaben zu erf llen Es wird empfohlen die Maschine mindestens einmal im Monat zu s ubern Hinweis Schalten Sie die Maschine vor dem Reinigen aus und ziehen den Netzstecker Verschmutzungen k nnen Sie mit einem Druckluftspray weichen Tuch oder Pinsel entfernen ffnen Sie auch die seitliche Klappe und befreien die Maschine und die Sensoren von Staub und eventuellen Fremdk rpern Starten Sie die Maschine danach neu Lassen Sie Ihre Maschine regelm ig von ratiotec warten um Fehlern vorzubeugen Technische Daten Technische Daten Z hlt sortierte unsortierte Banknoten W hrung Formaterkennung Echtheitspr fung Geschwindigkeit Laufleistung Kapazit t Einzug Stapelfach
47. u au nombre de billets pr alablement d fini puis s arr te Appuyez sur RESET afin de poursuivre le processus de comptage Choissisez en appuyant sur la touche BAT pour d sactiver la fonction de mise en lots Fonction d addition La fonction d addition vous permet d additionner plusieurs proc dures de comptage de billets dans un processus total Pour activer cette fonction appuyez sur la touche ADD ADD s affiche en bas gauche de l cran Pendant un processus de comptage le nombre et valeur des billets compt es seront additi onn s a la somme totale R initialisez le compteur en exercant d une courte pression sur la touche CLR Fonction Auto La fonction Auto permet le debut du processus de comptage automatiquement en placant les billets dans la zone d insertion de billets Quand cette option est desactiv e le processus de comptage com mence en appuyant sur la touche RESET Pour desactiver cette fonction appuyez sur la touche MENU pour entrer dans le menu Ensuite appuyez CUR pour choissir l option Auto et d sactivez ou activez en appuyant sur la touche ADD Pour sortir du menu appuyez sur MENU Si la fonction Auto est activ e s affichera A l cran Si la fonction est d sactiv e s affichera M Print function En maintenant enfonc e la touche PRT s imprimera un rapport des r sultats de comptage par l imprimante connect e Le recu montre le nombre et le total de chaque valeur le nombre de billets et val
48. y Keys Banknote feeder Banknote rail Banknote stacker Mu NR Rear side Service cover Connection for printer Connection for mains cable Connection for external display Mini USB port SD Card port Du uM Control panel o o o BAT 5 DEB ETT Display 8 Operation Self test 1 CUR Choose a currency navigate between menu options 2 MODE Chose a counting mode 3 ADD Deactivate activate the addition function change menu options BAT Choose a preset batch amount 1 10 Choose a batch amount CLR Delete the counting result or batch amount PRT Print the counting results REP Open and close the display of counting results 9 MENU Open and close the menu 10 RESET Start the counting process 11 ON OFF Turn on off the device ON AWS 1 Currency 2 Counting mode 3 Battery level 4 Quantity of banknotes counted 5 Value of banknotes counted 6 Batch function 7 Auto function 8 Addition function Connect the mains cable and switch on the machine by holding the on off key for one second The ma chine performs a self test Afterwards the machine is available with the last used settings Tip Do not interrupt the self test by switching off the machine or starting a counting process x Before counting To avoid interruptions sort out damaged or soiled banknotes and remove paper clips and adhesive tape Adjust the banknote feeder to the size of the
Download Pdf Manuals
Related Search