Home

RICE COOKER

1. Bezpe nostni pokyny 34 U el pou iti 34 Technick udaje 35 Rozsah dodavky 35 Sch ma p stroje 35 P ed prvn m pou it m 35 Pou it hrcne na vareni ry e 35 Goa a e eee 35 Vareni V pAT6 zla a dot or np kn dika EA KR bb ec bu u 37 Odstran ni zdvad 38 i t n a dr ba 38 Likvidace 39 Z ruka a servis 39 Dovozce 39 Uschovejte tento n vod pro p padn pozd j dotazy a p edejte jej v p pad p enech n p stroje t et m osob m z rove s n m Pe e IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 34 VARI RY E KH1557 Bezpe nostni pokyny A Nebezpe i Z sah elektrick m proudem e Hrnec na va en r e zapojte v hradn do p edpisov instalovan a uzemn n z suvky se s fov m nap t m kter odpov d daj m na typov m t tku p stroje e Pokud spot ebi premistujete i pln te nebo v p pad poruchy p ed i t n m a tehdy kdy p stroj nen v provozu vytahujte v dy z str ku ze z suvky e Chcete li vyt hnout z str ku ze s t nikdy neta hejte za sifovy kabel T hn te pouze za samotnou z str ku e Z str ky p stroje se nikdy nedot kejte mokryma nebo vlhk ma rukama V dn m p pad nenam ejte p stroj do vody ani jin ch kapalin e Pokud spot ebi p esto spadne do kapaliny okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Pot ji spot ebi neuv d j
2. AL otvaranja poklopca dolazi do ispu tanja vru e Oprez Iz otvora za izlazak pare i prilikom pare Opasnost od ozlje ivanja parom Ovaj ure aj nije namijenjen da bude kori ten od strane osoba uklju uju i djecu sa ograni enim fizi kim senzori nim i mentalnim osobinama i nedostatkom iskustva ili znanja osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili ako su od nje primi li upute za ispravno kori tenje ure aja Djeca bi trebala biti pod nadzorom ime treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim ure ajem Ostavite ure aj i dijelove opreme da se potpuno ohlade prije nego to ih o istite i spremite A Pa nja O te enja na ure aju e Za vrijeme kuhanja nikada ne prekrijte poklopac sa krpama ili sli nim predmetima e Uredaj nikada ne postavljajte u blizini izvora toplote e Nikada ne otvarajte ku i te U tom slu aju sigurnost nije garantirana i jamstvo prestaje va iti Koristite isklju ivo dijelove opreme sadr ane u obimu isporuke a ure aj nikada ne koristite bez umetnute posude za kuhanje Namjena Ure aj za kuhanje ri e koristite isklju ivo za kuhanje ri e i pripremanje namirnica na pari kao na primjer povr a ili ribe Ovaj ure aj za kuhanje ri e nije namijenjen za komer cijalnu uporabu nego isklju ivo za uporabu u okviru privatnog doma instva 50 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 51 Tehni ki po
3. parglji pribl 17 min Koren ek olupten pribl 20 min Strogji fizol Insel pribl 20 min Strogji fi ol ibl 25 min nenarezan pr sa Brsti ni ohrovt pribl 25 min Koruzni stor i pribl 30 min V nastavek za kuhanje s paro dajte ivila za kuhanje s paro Posodo namestite na kuhalni lonec Zaprite pokrov tako da se zasko i Omre ni vti vtaknite v omre no vti nico Jack Rumena kontrolna lu ka zasveti Funkcijsko izbirno stikalo potisnite navzdol Rumena kontrolna lu ka ugasne in rde a kontrolna lu ka O zasveti Postopek kuhanja s paro se za ne 20 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 30 Kakor hitro je voda v kuhalnem loncu v celoti izhlapela se kuhalnik za ri avtomatsko preklopi v funkcijo ohranjanja toplote Rde a kontrolna lu ka taj ugasne medtem ko rumena kontrolna lu ka ponovno zasveti ivila v nastavku so skuhana in se lahko servirajo Odprava napak Napaka Vzrok Odprava Kuhalnik za ri Elektri ni vti ni povezan z priklopite v om vti nico re no vti nico Naprava ne iz vaja nobene funkcije Omre na Uporabite vti nica je drugo omre no pokvarjena vti nico Posodo potisnite rahlo na desno in na levo da kuhalni lonec Q namestite na sredini grelne plo e Rumena kontrol na lu ka Kuhalni lonec sveti vendar se ni pravilno postopka vstavljen v ohi kuhanja n
4. Vnit n v ko Ko na va en v p e Uvol ovac tla tko Otvor na odv d n p ry Vyjm te hrnec na va en r e opatrn z obalu Odstra te p padn ochrann f lie a sti kter p i ch zej do styku s potravinami o ist te od zbytk prachu z obalu P stroj vy ist te jak je uvedeno v kapitole i t n a udr ba Pou it hrcne na va en r e Tento spot ebi V m umo n va it r i a sou asn p ipravovat v p e i jin potraviny Trochu experi mentujte abyste zjistili spr vn mno stv vody a spr vnou dobu varu pro r zn mo nosti kombinac Va en r e Upozorn n Pro dosa en lep ho v sledku va en pot ete varn n doby rovnom rn mal m mno stv m tuku nebo rostlinn ho oleje 1 Stiskn te uvol ovac tla tko a otev ete v ko 2 Vyjm te varnou n dobu 3 Po adovan mno stv r e odm te pomoc p i lo en odm rn n dobky Orienta n hodnota Jedna zarovnan m rn n dobka napln n r p edstavuje jednu porci pro jednu osobu Spr vn pom r r e a vody kter V m bude vyhovovat zjist te po n kolika pokusech 4 Sypkou r i d kladn propl chn te a sce te Pokud r i nepropl chnete nedos hnete do br ch v sledk va en a dojde ke zv en tvorb p ny a p ry ve varn n dob 5 R i po proplachnuti vlo te do varn n doby a u
5. akkor a rizsf z automatikusan melegentart funkci ra kapcsol vissza A piros ellen rz l mpg kialszik mig a s r ga ellen rz limpa F ism t vil g tani kezd A bet lt tt lelmiszer k szre van p rolva s fo gyaszthat Hibaelh r t s Dugja a h l A rizsf z nincs zati csatlakoz t bedugva egy dugaszol aljzatba A k sz l k nem m k dik A dugaszol Haszn ljon aljzat hib s m sik dugaszol aljzatot Tolja a tart lyt A f z tart ly k nnyeden balra rosszul van l s jobbra hogy behelyezve af z tart ly a rizst z a f t lap h z ba k zep re ker lj n A s rga ellen r z l mpa vil g t de a f z si folyamat nem tud elkez d dni Tisz t s s pol s A Vesz ly ram t s e Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatla koz t s hagyja a k sz l ket teljesen leh lni miel tt tiszt tja vagy elteszi e Figyeljen arra hogy ne ker lj n folyad k a f t lapra vagy a rizsf z belsej be e Arizsf z k sz l k fedel nek tisz t s hoz bele rtve a f z lapot is haszn ljon sz raz t rl ken d t Ne haszn ljon er s tiszt t vagy s rol szert Ezek k rt tehetnek a fel letben e Vegye le a g zkibocs t ny l s takar s t hogy sz raz ronggyal let r lje Tiszt t s ut n helyezze vissza a takar st A p rol bet tet a f z tart lyt a m
6. Napomena Ovisno o vrsti ri e mo e se dogoditi da morate dodati ne to vi e ili ne to manje vode kako biste ostvarili optimalan rezultat kuhanja Varirajte koli inu vode prema Va em iskustvu i ukusu 7 Nakon to ste napunili posudu za kuhanje istu umetnite u ku i te za kuhanje ri e 8 Okrenite lonac u lijevu i desnu stranu kako biste bili sigurni da on dobro le i na plo i za grijanje Obratite pa nju na to da se ne nalaze vlaga i ri a na vanjskoj strani posude za kuhanje kako biste izbjegli one i enje podru ja za kuhanje Eventualno vanjsku stranu trebate brisanjem osu iti pomo u iste krpe 9 Zatvorite poklopac tako da ulegne 10 Utaknite priklju ni vod u priklju nu uti nicu na stra njoj strani ure aja 11 Utaknite mre ni utika u propisno instaliranu mre nu uti nicu uta kontrolna lampica se pali 12 Pritisnite prekida za odabir funkcije prema se gasi se pali dolje uta kontrolna lampica i crvena kontrolna lampica Postupak kuhanja zapo inje Napomena Ako posuda za kuhanje nije umetnuta onda pre kida za odabir funkcije ne mo ete staviti u po lo aj Kuhanje Kada je ri a kuhana ure aj automatski prebacuje na funkciju za odr avanje temperature Crvena kon trolna lampica F se gasi dok se uta kontrolna lampica amp ponovo pali Ostavite ri u uz zatvoren poklopac jo naj manje 15 minuta u posudi za
7. ete ho da dolu Posu te n dobu 1 Stiahnite vn torn kryt z kol ka na varenie do ava a doprava N doba na va lt kontrolka renie nie je svieti proces spr vne vsade s kk k ad tel aby ste dosiahli yarenia saysak na dorelssa vycentrovanie 3 Nasu te vn torn kryt znova na kolik Dajte nespust hrnca na vare n doby ra nie ry e y 2 Vy istite vn torn kryt jemn m istiacim roztokom a opl chnite ho istou vodou pozor na to aby v stupn kan l pary zapadol varnej platni do otvoru pre v stup pary IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 47 Likvidacia Pristroj v iadnom pripade nevyhadzujte do normalneho domoveho odpadu Na Hu tento v robok sa vz ahuje eur pska smernica 2002 96 ES Zlikvidujte pr stroj v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dodr te pritom aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa obr te na zariadenia na odstra ovanie odpadu NI BO V etok baliaci materi l zlikvidujte ekologik k m sp sobom Z ruka a servis Na tento pr stroj m te trojro n z ruku od d tumu n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred ex ped ciou d kladne vysk an Uschovajte si pros m tenku ako doklad o n kupe V pr pade uplat ovania z ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v ro
8. Ilo orientacyjna Miarka po kresk wype niona ry em odmierzona porcja dla jednej osoby Poprzez odpowiedni ilo pr b gotowania ustali w a ciw ilo ry u wody Lu ny ry obmyj starannie i przesiej na sitku Zastosowanie ry u bez uprzedniego umycia mo e spowodowa gorsze wyniki w gotowaniu i nad mierne tworzenie si piany i pary pojemniku do gotowania Dodaj wyp ukany ry do pojemnika do gotowania i roz r wnomiernie po ca ej powierzchni IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 12 OD wskaz wka Do szybkowaru nasyp co najmniej dwie miarki ry u Przy mniejszej ilo ci ry u mo e pogorszy sie efekt gotowania 6 Nast pnie nalej wody do odpowiedniego zaznaczenia CUP 2 miarki ry u woda do zaznaczenia CUP 2 4 miarki ry u woda do zaznaczenia CUP 4 6 miarek ry u woda do zaznaczenia CUP 6 e 8 miarek ry u woda do zaznaczenia CUP 8 10 miarek ry u woda do zaznaczenia CUP 10 Ry mo esz posoli do smaku Wskaz wka W zale no ci od r nych gatunk w ry u mo e sie zdarzy e do uzyskania optymalnego wyniku goto wania potrzebne bedzie nalanie nieco wiecej lub nieco mniej wody Stosuj ilo wody wedle wtasnego doswiadczenia i smaku 7 Po napetnieniu pojemnika do gotowania wstaw go do obudowy szybkowaru 8 Obro garnek w lewo i w prawo w celu upewnienia sie e stoi prawidtowo na plycie grzewczej Uw
9. OBSAH STRANA Bezpe nostne pokyny 42 U el pou itia 42 Technick daje 43 Obsah dod vky 43 Zariadenie sa sklad z 43 Pred prv m pou it m 43 Pou vanie hrnca na varenie ry e 43 V renie ry e sas ss ze 43 DUSENIE 2 0500 sad b a ha k na da h pon bb o ba oo 45 Odstra ovanie por ch 46 istenie a dr ba 46 Likvid cia 47 Z ruka a servis 47 Dovozca a Uschovajte si tento n vod na pou itie v bud cnosti a pri odovzd van pr stroja tretej osobe odovzdajte aj n vod 41 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 42 VARI RY E KH1557 Bezpe nostn pokyny A Pozor Hroz z sah elektrick m pr dom e Hrniec na varenie ry e pripojte iba do uzemnenej a pod a predpisov nain talovanej z suvky so sie ov m nap t m zodpovedaj cim dajom na typovom t tku pr stroja e V dy ke pr stroj premiest ujete alebo napl ate pri poruch ch pred isten m pr stroja alebo ke pr stroj dlh ie nepou vate vytiahnite z str ku zo z suvky Privy ahovan z str ky z elektrickej z suvky nikdy ne ahajte za sie ov n ru ahajte len za z str ku samotn e Nikdy sa nedot kajte sie ovej z str ky mokr mi alebo vlhk mi rukami V iadnom pr pade nesmiete pon ra pr stroj do vody ani do in ch tekut n e Ak pr stroj predsa len spadne do kvapaliny ihne vytiahnite z str ku zo z suvky Potom pr stroj nepou vajte ale najprv ho nechajte v aut
10. ku zastr te do p edpisov instalovan z suvky lut kontrolka se rozsviti 12 Prep na funkc stiskn te doli lut kontrolka zhasne a erven kontrolka lt a se rozsviti Za n proces varu Upozorn n Nen li nasazena varn n doba ned se p ep na funkc uv st do polohy va en Jakmile je r e uva en p epne se hrnec na va en r e automaticky do funkce udr ov n tepla erve n kontrolka F zhasne zat mco lut kontrolka se znovu rozsv t R i ponechte p i zav en m v ku je t minim l n 15 minut ve varn n dob 13 Sejm te v ko a r i promichejte plastovou l c kter je sou st dod vky za elem nakyp en Nyn je r e hotov a p ipraven ke konzumaci A POZOR Ke kyp en resp k vyjmut r e pou vejte v hradn p ilo enou plastovou l ci V opa n m p pad by mohlo doj t k po kozen antiadhezivn vrstvy Pokud chcete ry udr ovat teplou po del dobu vy kejte a nakyp en prove te a kr tce p ed konzumac B hem doby kdy udr ujete r i teplou nikdy nezve dejte v ko a tuto funkci nevyu ivejte nikdy d le ne 2 hodiny A POZOR Po va en a udr ov n pokrmu v teple vypr zdn te z chytnou n dobku na sra enou vodu Postupujte p i tom opatrn voda je hork Nebezpe opa en 36 I
11. tartoz k f z tart ly s p rol felt t 1 csatlakoz k bel v d rintkez s csatlakoz val 1 m r poh r 1 m anyag kan l 1 kezel si utas t s A m r poh r rtartalma kb 180 ml A bet lt s megk nny t s re a m r poh r 2 k l nb z beoszt st tartalmaz 1 4 kb 45 ml 1 2 kb 90 ml 3 4 kb 135 ml 40 kb 40 ml 80 kb 80 ml 120 kb 120 ml 160 kb 160 ml A k sz l k r szei O fed l O felfog tart ly a lecsap dott v zhez s rga ellen rz l mpa melegentart s Q piros ellen rz l mpa f z s Q funkci v laszt kapcsol a F z shez s Melegentart shoz O csatlakoz aljzat a h l zati vezet khez f z tart ly bels fed l p rol bet t D kireteszel gomb g zkienged ny l s vatosan vegye ki a rizsf z t a csomagol sb l Vegye ki az esetlegesen benne l v v d f li kat s tiszt tsa meg az lelmiszerrel rintkez sbe ker l r szeket a csomagol sb l visszamarad port l Tiszt tsa meg a k sz l ket a Tiszt t s s pol s fejezetben le rtak szerint A rizsf z haszn lata Ezzel a k sz l kkel rizst lehet f zni s egyidej leg m s lelmiszerek g zben t rt n p rol sa is lehet s ges K s rletezzen egy kicsit hogy a k l nb z kombin ci s lehet s gekhez meg llap tsa a megfelel v zmennyis get s f z si id t Rizs f z se OD Tudnival A jobb f z si er
12. Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 57 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 ajete 58 REISKOCHER KH1557 Sicherheitshinweise A GEFAHR Elektrischer Schlag e Schlie en Sie den Reiskocher nur an eine vor schriftsmaBig installierte und geerdete Steckdose mit der auf dem Typenschild des Ger tes ange gebenen Netzspannung an e Ziehen Sie wenn Sie das Ger t bewegen bef l len bei St rungen bevor Sie das Ger t reinigen oder wenn Sie es nicht gebrauchen immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose s Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netz stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen Ziehen Sie am Netzstecker selbst e Ber hren Sie den Ger testecker nicht mit nassen oder feuchten H nden Sie d rfen das Ger t keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sollte das Ger t doch einmal in Fl ssigkeit gefal len sein ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Danach das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern erst von einer zugelassenen Servicestelle berpr fen lassen e Setzen Sie das Ger t keiner Feuchtigkeit aus und benutzen Sie es nicht im Freien s Benutzen Sie den Reiskocher nicht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre H nde oder das Ger t nass sind e Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht mit hei en oder scharfkantigen Gegenst nden in Ber hrung kommt s Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und wickel
13. The measuring cup has 2 different sets of measurement markings to make filling easier 1 4 approx 45 ml 1 2 approx 90 ml 3 4 approx 135 ml 40 approx 40 ml 80 approx 80 ml 120 approx 120 ml 160 approx 160 ml Appliance Overview O lid Q Catchment container for condensed water Yellow control lamp Keep warm Q Red control lamp Cooking Q Function selector switch for Cooking and Keep warm Q Connection socket for the power cable Cooking bowl Inner cover Steamer attachment 0 Unlocking button D Steam exit opening Carefully remove the rice cooker from the packaging Remove all possibly remaining protective foils and clean any packaging dust remnants from all compo nents that will come into contact with foodstuffs Clean the appliance as described in the chapter Cleaning and Care Using the Rice Cooker With this appliance it is possible to cook rice as well as to steam other foods at the same time Experi ment with finding the right quantity of water and the right cooking time for the various combinations Cooking Rice OD Notice Coat the inside of the cooking bowl evenly with a little grease or vegetable oil to achieve a better cooking result 1 Press the unlocking button and open the lid 2 Take out the cooking bowl 3 Measure the desired quantity of rice using the supplied measuring cup As a general rule A level measuring cup filled w
14. ai 15 Usuwanie wyrzucanie W adnym przypadku nie nale y wyrzu R ca urz dzenia do normalnych mieci mmm domowych W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002 96 WE Urz dzenie nale y usuwa poprzez akredytowane lub komunalne zak ady utylizacji odpad w Przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utyli zacji skontaktowa z najbli szy zak adem utylizacji sijo Wszystkie materiaty wchodzgce w sktad opakowania nale y przekaza do odpowied nich punkt w zbi rki odpad w Gwarancja i serwis Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wy produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku napraw na gwa rancji skontaktuj si telefonicznie z najbli szym punktem serwisowym Tylko w ten spos b mo na zapewni bezp atne przes anie towaru Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Produkt przez naczony jest wy cznie do u ytku domowego a nie do zastosowa przemys owych i profesjonalnych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ci wego u ywania urz dzenia u ywania niezgodne go z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji
15. and earthed mains sockets supplying a voltage that tallies with the details given on the appliance identification plate Always remove the plug from the power socket when you move or fill the device in event of problems before cleaning the appliance and when the cooker is not in use Never disconnect the appliance by pulling on the power cable Always pull on the plug itself Never touch the appliance plug with wet or moist hands Never submerse the device in water or other liquids Should the appliance ever fall into liquid IMME DIATELY remove the power plug from the socket Then do not operate the appliance again until it has been inspected by an approved service company Never subject the appliance to moisture and do not use it outdoors Do not use the rice cooker while standing on a wet floor or when your hands or the appliance are wet Position the power cable so that it does not come into contact with hot or sharp edged objects Do not kink or crush the power cable and do not wind it around the appliance Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department A Risk of personal injury Never leave the appliance unattended during operation A WARNING Hot steam escapes from the steam hole and upon opening the cover Risk of scalding This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted phys
16. da se na zunanji strani kuhalnega lonca ne nahaja vlaga ali ri da prepre ite umaza nost kuhalnega podro ja Po potrebi zunanjo stran obri ite s isto krpo 9 Zaprite pokrov tako da se zasko i 10 Priklju ni vod vtaknite v priklju no vti nico na hrbtni strani napravi 11 Omre ni vti vtaknite v omre no vti nico instalir ano po predpisih Rumena kontrolna lu ka zasveti 12 Funkcijsko izbirno stikalo potisnite navzdol Rumena kontrolna lu ka ugasne in rde a kontrolna lu ka O zasveti Postopek kuhanja se za ne Opomba e kuhalni lonec ni vstavljen funkcijskega izbir nega stikala ne morete prestaviti na Kuhanje Kakor hitro je ri kuhan se kuhalnik samodejno preklopi nazaj na funkcijo ohranjanja toplote Rde a kontrolna lu ka O ugasne medtem ko rumena kontrolna lu ka ponovno zasveti Ri pri zaprtem pokrovu e najmanj 15 minut pustite v kuhalnem loncu 13 Odprite pokrov in ri pome ajte da se raz rahlja s prilo eno plasti no lico Ri je sedaj pri pravljen A Pozor Za me anje oz jemanje ri a iz kuhalnika uporabljajte izklju no prilo eno plasti no lico Druga e se obloga proti sprijemanju lahko po koduje e naj se ri ohrani topel dlje asa z me anjem po a kajte skoraj do serviranja Med segrevanjem za ohran janje toplote pokrova ne odpirajte in ri a ne ogre vajte dlje kot dve uri A Pozor Po koncu postopka
17. grzewcz u ywaj zawsze suchego r cznika Nie u ywaj ostrych narz dzi ani rodk w szorujg cych Mog yby one porysowa powierzchni Zdejmij pokrywk otworu wylotowego pary by wyczy ci je szmatk Po zako czeniu czyszczenia ponownie za pokrywk Nasadke do gotowania na parze pojemnik do gotowania y k plastikow i miark myj w wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Przed ponownym uruchomieniem urz dzenia dok adnie wysuszy wszystkie cz ci Urz dzenie nie dzia a Zapala si ta lampka kon trolna ale nie mo na roz pocz gotowania Szybkowar nie jest pod czony do gniazdka zasilania Gniazdko zasilania jest uszkodzone Pojemnik do go towania nie zosta prawid o wo umieszczo ny w obudowie szybkowaru Pod cz wtycz k do gniazdka sieciowego Spr buj skorzysta z in nego gniazdka Przesu pojem nik lekko w pra wo a nast pnie w lewo aby wyr wna po o enie pojemni ka do gotowa nia na p ycie grzewc zej Mo esz zdja wewnetrznq pokrywke by ja do k adnie wyczy ci 1 Wewn trzn pokrywk ci gnij z trzpienia 2 Wyczy wewn trzn pokrywk Q agodnym rodkiem myj cym i sp ucz czyst wod 3 Wewn trzn pokrywke wsu ponownie na trzpie Zwr uwag by kana wylotowy pary dochodzi do otworu wylotowego pary IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11
18. konektor pre sie ov n ru N doba na varenie Vn torn kryt N stavec na dusenie Uvo ovacie tla idlo Otvor pre v stup pary Vytiahnite hrniec na varenie ry e opatrne z obalu Odstr te pr padn ochrann f lie a o istite diely ktor pr du do styku s potravinami od zvy kov obalov ho materi lu Pr stroj istite tak ako je uveden v kapitole istenie a dr ba Pou vanie hrnca na varenie ry e S t mto pr strojom je mo n vari ry u a s asne i dusi in potraviny Experimentujte trochu a vysk majte spr vne mno stvo vody a spr vnu dobu varenia pre r zne kombin cie Varenie ry e Upozornenie Rovnomerne potrite vn torn stranu n doby na va renie trochou masti alebo rastlinn ho oleja aby ste dosiahli lep v sledok 1 Stla te uvo ovacie tla idlo a zdvihnite po krievku 2 Vyberte n dobu na varenie 3 Odmerajte po adovan mno stvo ry e pomocou dodanej odmerky Ako orienta n hodnota plat Zarovnan odmerka naplnen ry ou sta na jednu porciu pre jednu osobu Spr vne mno stvo ry e vody zistite na z klade nieko k ch pokusov 4 Ry u d kladne umyte a preosejte Ke ry u neu myjete m e d js k zl m v sledkom varenia a k zv enej tvorbe peny a pary v n dobe na varenie 5 Po umyt dajte ry u do n doby na varenie a zarovnajte ju 43 IB KH1557 E3476
19. kontrol ka zhasne a erven kontrolka GP Q sa rozsvieti Proces varenia za ina Upozornenie Ak nie je n doba na varenie nasaden ned sa prep na funkci prepn do polohy varenie Len o je ry a uvaren prepne sa hrniec na varenie automaticky sp do funkcie udr iavania teploty erven kontrolka oF zhasne zatia o lt kontrolka a sa znova rozsvieti Nechajte ry u pri zavretej pokrievke e te aspo 15 min t v n dobe na varenie 13 Otvorte pokrievku a pomie ajte ry u aby sa nezlepila dodanou ly icou z umelej hmoty Ry u je mo n za a konzumova A Pozor Na prekyprenie pr padne na vyberanie ry e pou i vajte v lu ne dodan ly icu z umelej hmoty Inak by sa mohla nepri nav vrstva po kodi Pokia m by ry a udr iavan v teplom stave po dlh as po kajte s nakypren m a do doby kr tko pred konzum ciou Po as udr iavania v teple nezdvi hajte pokrievku a nenech vajte ry u udr iava v teple dlh ie ne 2 hodiny A Pozor Po skon en varenia a udr iavania v teple vypr zdnite z chytn n dobu na kondenzovan vodu Postu pujte pritom opatrne voda je hor ca Nebezpe enstvo obarenia 44 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 45 A Pozor Vytiahnite z str ku zo z suvky ke u hrniec na ry u nebudete potrebova Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr d
20. kuhanja in segrevanja spraznite prestrezno posodo za kondenzat Pri tem ravnajte previdno voda je zelo vro a Nevarnost oparin 28 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 29 A Pozor Kadar kuhalnika za ri ne uporabljate omre ni vti zmeraj potegnite iz omre ne vti nice Obstaja nevarnost elektri nega udara Kuhanje s paro O a lt POZOR Med postopkom kuhanja nastavka za kuhanje s paro ne dvigujte ker zaradi izstopajo e pare obstaja nevarnost oparin Nastavek za kuhanje s paro se med kuhanjem segreje Nastavek za kuhanje s paro s krpo za prijemanje loncev ali podobno vzemite s kuhalnega lonca 1 V kuhalni lonec nalijte eleno koli ino vode as kuhanja je odvisen od nalite koli ine vode Upo tevajte primere v spodnji tabeli 1 napolnjena merilna posoda zadostuje za pribl 15 minut kuhanja s paro e 2 napolnjeni merilni posodi zadostujeta za pribl 30 minut kuhanja s paro itd as kuhanja s paro v minutah Ribe morski xa Te a koli ina sade i pribl 450 g pribl 350 g pribl 350 g koljke skuhane ibl 10 min do odprtja Be a Kozice skuhane do pribl 12 min roza barve Riba file pribl 15 min pribl 20 min pribl 450 g pribl 700 g Ostri iy Kani pribl 25 min as kuhanja s paro v minutah Te a koli ina Zelenjava Gobe cele pribl 10 min Grah ibl 17 min izliginej prib min
21. kuhanje 13 Otvorite poklopac i promije ajte ri u da post ane rahla pomo u prilo ene plasti ne lice Ri a je sada spremna za objedovanje A Pa nja Za rahljenje odnosno va enje ri e koristite isklju ivo prilo enu plasti nu licu U protivnom mo e do i do o te enja protuljepljivog sloja Ukoliko ri a treba ostati temperirana du e vrijeme sa rahljenjem pri ekajte To izvr ite neposredno prije objedovanja Za vrijeme odr avanja temperature ne otvorite poklopac i ne ostavite ri u na odr avanju temperature du e od 2 sata A Pa nja Nakon kuhanja i odr avanja temperature ispraznite posudu za prihvat kondenzirane vode Pritom postupite na oprezan na in Voda je vrlo vru a Opasnost od ozljedivanja parom 52 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 53 A Pa nja Uvijek izvucite mre ni utika iz mre ne uti nice kada ure aj za kuhanje ri e vi e ne koristite Postoji opasnost od strujnog udara Pripremanje namirnica na pari N 6 Pa nja Za vrijeme pripremanja namirnica na pari umetak za kuhanje na pari ne odi ite jer izlaze a para mo e izazvati ozljede Umetak za kuhanje na pari O se zagrijava za vrijeme postupka kuhanja na pari Skinite umetak za kuhanje na pari pomo u za titnih rukavica ili sl sa posude za kuhanje 1 Ulijte eljenu koli inu vode u posudu za kuhanje Q Vrijeme kuhanja ovisi o umetnutoj koli ini vode Obratite pa
22. nju na primjere date u slijede oj ta blici 1 napunjena mjerna a a dovoljna je za ca 15 minuta kuhanja na pari e 2 napunjene mjerne a e dovoljne su za ca 30 minuta kuhanja na pari itd Vrijeme Riba morski pripremanja Te ina plodovi na pari koli ina u minutama koljke kuhati dok se ne ca 10 min otvore Skampi kuhati dok ne poprime ca 12 min roza boju Riba filet ca 15 min Odrezak Kamenice u oklopu Vrijeme Te i m pripremanja sine na pari koli ina u minutama Gljive cijele ca 450 g Gra ak 17 min 350 a k a a a k Ma ca 20 min ca 450 g olju tene zeleni grah ca 20 min ca 450 g izrezani zeleni grah H ca 25 min ca 450g u cijelom Kelj pup ar ca 350 g Klip kukuruza 2 klipa 2 Namirnice koje trebaju biti kuhane na pari umetnite u umetak za kuhanje na pari 3 Postavite spremnik na posudu za kuhanje na pari 4 Zatvorite poklopac tako da ulegne 5 Utaknite mre ni utika u mre nu uti nicu uta kontrolna lampica O se pali Pritisnite prekida za odabir funkcije prema o dolje uta kontrolna lampica a7 se gasi 5 i crvena kontrolna lampica Ose pali Kuhanje na pari zapo inje wg IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 ajete 54 Kada je umetnuta voda u potpunosti isparavanjem nestala iz posude za kuhanje parom ure aj za kuhanje ri e automatski prebacuje na funkciju o
23. t a dugaszol aljzatb l ha mozgatja megt lti a k sz l ket zemzavar eset n tiszt t s el tt vagy ha nem haszn lja a k sz l ket A vezet ket ne a vezet kn l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l Mag t a csatlakoz t h zza ki e Ne rjen hozz a k sz l k csatlakoz j hoz nedves vagy vizes k zzel A k sz l ket semmif lek ppen nem szabad v zbe vagy m s folyad kba mer teni e Ha a k sz l k folyad kba esne h zza ki azonnal a h l zati csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Ezut n ne haszn lja a k sz l ket hanem el sz r n zesse meg min s tett szakemberrel Tilos a k sz l ket nedvess gnek kitenni valamint a szabadban haszn lni Ne haszn lja a rizsf z t ha nedves talajon ll vagy a keze vagy a k sz l k nedves e gy helyezze el a h l zati k belt hogy az ne ker lhessen rintkez sbe forr vagy les t rgyakkal e Ne torje meg s ne szor tsa be a h l zati k belt s ne tekerje a k sz l k k r e A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati csatlakoz t vagy vezet ket azonnal cser l tesse ki enged lyeztetett szakemberrel vagy az gyf lszolg lattal A SERULESVESZELY zem k zben ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l A VIGY ZAT A g zny l son t s a fed l kinyit sa AL kor forr g z ramlik ki Leforr z s vesz lye A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan szem lyek ide r
24. w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo wanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 360 91 40 048 360 94 32 Faks 048 384 65 38 048 369 93 63 E mail support pl kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 ai 16 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 17 TARTALOMJEGYZEK OLDALSZAM Biztons gi utas t s 18 Rendeltet s 18 M szaki adatok 19 Tartoz kok 19 A k sz l k r szei 19 Az els haszn lat el tt 19 A rizsf z haszn lata 19 Rizs to Ze Se o EO RO a ep 19 PONS 441 kaczka cnet AE ENE meme negira 21 Hibaelh rit s 22 Tisz t s s pol s 22 Artalmatlanitas 23 Garancia s szerviz 23 Gy rtja 23 rizze meg ezt a le r st arra az esetre ha k s bb k rd se mer lne fel A k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sakor adja tov bb a le r st is s Z IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 ai 18 RIZSF ZO KH1557 Biztons gi utas t s A Vesz ly ramit s e A rizsf z t csak el r sszer en szerelt s f ldelt a k sz l k tipusjelz s n felt ntetett h l zati fesz lts g dugaszol aljzatba csatlakoztassa e Mindig h zza ki a csatlakoz
25. 1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 46 Ke sa v etka voda z n doby na varenie plne Cistenie a dr ba odpar hrniec sa automaticky prepne na udr iavanie obsahu v teplom stave 10 ervend kontrolka af zhasne zatia o lt A Pozor Hroz z sah elektrick m kontrolka sa znova rozsvieti pr dom Potraviny s pripraven a m u sa konzumova e V dy pred isten m vytiahnite sie ov z str ku a nechajte pr stroj plne vychladn predt m ne ho vy ist te a odlo te Odstra ovanie por ch e Dbajte na to aby sa na varn plat u a dovn tra Chyba Ode r n enie hrnca nedostala iadna tekutina e Na istenie pokrievky telesa hrnca na varenie ry e vr tane varnej platne pou vajte such handru Nepou vajte iadne ostr istiace a abraz vne Hrniec nie je Zasu te sie ov prostriedky Mohli by po kodi jeho povrch pripojen do z str ku do Dajte dolu kryt otvoru na v stup pary B aby z suvky z suvky ste ho mohli vy isti suchou handrou Po vy isten Pr stroj nasa te kryt znova sp nevykazuje e N stavec na dusenie n dobu na varenie iadnu funkciu ly icu z umelej hmoty a odmerku istite vo vode Elektrick Pou ite in s obsahom istiaceho prostriedku z suvka je elektrick e Vysu te v etky asti predt m ne uvediete pr stroj pokazen z suvku znovu do prev dzky Ak chcete vy isti vn torn kryt m
26. 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 63
27. 57 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 a 26 KU HALNIK ZA RI KH1557 Varnostni napotki A NEVARNOST Elektri ni udar e Kuhalnik za ri priklju ite le na po predpisih instalirano in ozemljeno vti nico z omre no napetostjo navedeno na tipski tablici naprave e Kadar napravo premikate polnite pri motnjah preden napravo za nete istiti ali kadar je ne potrebujete omre ni vti zmeraj potegnite iz vti nice Nikoli ne vlecite za omre ni kabel da omre ni vti potegnete iz omre ne vti nice Vlecite le za omre ni vti e Vti a naprave se ne dotikajte z mokrimi ali vla nimi rokami Naprave nikoli ne smete potopiti pod vodo ali v druge teko ine e bi vam naprava kljub vsemu padla v teko i no omre ni vti takoj potegnite iz vti nice Po tem naprave ne uporabljajte ve temve jo dajte preveriti poobla eni servisni poslovalnici e Naprave ne smete izpostavljati vlagi ali je upo rabljati na prostem e Kuhalnika za ri ne uporabljajte e se nahajate na vla nih tleh imate vla ne roke ali je naprava mokra e Omre ni kabel polo ite tako da se ne dotika vro ih ali ostrih predmetov s Omre nega kabla ne prepogibajte ali stiskajte in ga ne ovijajte okoli naprave e Po kodovane omre ne vti e ali omre ne kable naj vam takoj zamenja poobla eno strokovno osebje ali servisna slu ba da se izognete nevar nosti A NEVARNOST PO KODB e Naprave med obratovanjem ne pu ajte brez nadzor
28. B KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 37 A POZOR meze valni Hmotnost na p re Pokud p stroj nepou v te vyt hn te z str ku ze mno stv v minut ch z suvky Hroz nebezpe deru elektrick m prou dem houby cele cca 10 min Va en v p e a P hr ch 17 mi cca 17 min gen s luskem B hem va en v p e nezvedejte ko na va en v p e proto e hroz nebezpe opa en vystu pujici p rou Ko na va en v p e se b hem va cca 17 min en zah v Ko na va en v p e vyjm te z varn n doby pomoc ch apky na hrnce nebo karoika podobn pom cky loupan cca 20 min 1 Nalijte do varn n doby po adovan mno stv zelen fazolky vody Doba varu z vis na pou it m mno stv kr jen cca 20 min vody Orientujte se podle p klad v n sleduj c tabulce zelen fazolky j cca 25 min cele e 1 napln n odm rn n dobka posta uje na cca 15 minut va en v p e r i kov e 2 napln n odm rn n dobky posta uj na kapusta cca 25 min cca 30 minut va en v p e atd kukuri ny klas Potravinu kterou chcete va it na p e vlo te do D Ryby plody oba va en Hmotnost ka na p e ER more mnozstvi v minut ch le do jejich a a 5 i otev en krevety do r ov ho cca 12 min cca 350 g zbarven N ko e na va en v p e Ko vlo te na varnou n dob
29. CV KH1557 E3476 LB4 gxd 23 04 2008 16 05 Uhr Seite 1 4A KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH 1557 02 08 V2 E RICE COOKER 9 8 6 8 0 6 EU RICE COOKER Operating instructions URZADZENIE DO GOTOWANIA RYZU Instrukcja obstugi RIZSF ZO Haszn lati utas t s KU HALNIK ZA RI Navodila za uporabo VARI RYY E N vod k obsluze VARI RY E N vod na obsluhu LONAC ZA KUHANJE RIZE Upute za upotrebu REISKOCHER Bedienungsanleitung CV KH1557 E3476 LB4 gxd 23 04 2008 16 05 Uhr Seite 4 KH 1557 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 1 CONTENT PAGE Safety information 2 Intended use Technical Data Items supplied Before the First Use 2 3 3 Appliance Overview 8 3 3 Using the Rice Cooker Cooking RICE ta Ka Skola onak atc oO SE oz onak 3 SEAMING gas nn m e na 5 Troubleshooting Cleaning and care Warranty and Service 6 6 Disposal 7 7 7 Importer Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date 1 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 2 RICE COOKER KH1557 Safety information A Danger Electric shock Connect the rice cooker only to correctly installed
30. EG Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre TO Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner Warranty and Service You receive a 3 year warranty for this device as of the purchase date The device has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service department Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for worn parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use In the event of misuse and improper handling use of force and interference not carried out by our authorized service branch the warranty will become void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com Impo
31. Entsorgungs einrichtung in Verbindung DI BO F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgemaBer Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga rantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax
32. HANJE RIZE KH1557 Sigurnosne napomene A Opasnost Strujni udar e Ure aj za kuhanje ri e priklju ite isklju ivo na propisno instaliranu i uzemljenu uti nicu sa mre Znim naponom navedenim na tipskoj plo i ure aja Kada pokre ete ure aj u slu aju smetnji prije i enja ili ako ne koristite ure aj uvijek izvucite mre ni utika iz uti nice Nikada ne povla ite za mre ni kabel kako biste mre ni utika izvukli iz uti nice Povucite sam mre ni utika e Utika ure aja ne dirajte mokrim ili vla nim rukama Ure aj nikako ne smijete uroniti u vodu ili u druge teku ine e Ukoliko je ure aj ipak upao u teku inu odmah izvucite mre ni utika iz uti nice Nakon toga ure aj vi e ne pustite u pogon nego ga prvo dajte prekontrolirati od strane autorizirane servisne ispostave e Ure aj ne izlo ite vlazi i ne koristite ga na ot vorenom prostoru Ure aj za kuhanje ri e ne koristite kada se nalazite na vla nom tlu ili kada su Va e ruke ili ure aj mokri Mre ni kabel provucite tako da ne do e u dodir sa vru im ili o trim predmetima Ne savijajte i ne gnje ite mre ni kabel i ne motajte ga oko ure aja e O te ene mre ne utika e ili o te en mre ni kabel neizostavno dajte zamijeniti od strane autorizir anog stru nog osoblja ili servisa za kupce kako biste izbjegli nastanak opasnosti A OPASNOST OD OZLJE IVANJA e Ure aj za vrijeme rada ne ostavite bez nadzora
33. K i t n v ka pl t hrnce a plot nky pou vejte v hradn such hadrik Nepou vejte siln istic prost edky a abrazn isti e Mohli byste jimi po kodit povrch p stroje Sejm te kryt otvoru na odv d n p ry za elem o i t n otvoru such m had kem Po vy i t n kryt znovu nasa te Ko na va en v p e varnou n dobu platovou l i ku a odm rnou n dobku o ist te ve vod s p davkem istic ho prost edku P ed uveden m spot ebi e do provozu v echny d ly dn osu te Chcete li istit vnit n v ko m ete jej sejmout 1 Vnit n v ko sejm te z koliku 2 Vnit n v ko vy ist te jemnou m dlovou vodou a opl chn te istou vodou 3 Vnit n v ko znovu nasa te na kol k Dbejte na to aby kan l na odv d n p ry sm oval do otvoru na odv d n p ry 38 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 39 Likvidace V dn m p pad nevyhazujte p stroj do norm ln ho domovn ho odpadu mmm Na tento v robek se vztahuje evropsk sm rnice 2002 96 ES Zlikvidujte p stroj prost ednictv m firmy na likvidaci s p slu n m povolen m nebo za zen na likvidaci komun ln ho odpadu Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost se spojte s nejbli provo zovnou kter likviduje podobn v robky DI BO Tak v echny obalov materi ly zl
34. LB4 23 04 2008 16 11 jet 44 Upozornenie Do hrnca na varenie ry e dajte aspo 2 odmerky ry e Pri men om mno stve ry e nie je v sledok varenia dobr 6 Potom nalejte vodu a po pr slu n ozna enie lky CUP 2 odmerky ry e voda po zna ku CUP 2 4 odmerky ry e voda po zna ku CUP 4 6 odmeriek ry e voda po zna ku CUP 6 8 odmeriek ry e voda po zna ku CUP 8 e 10 odmeriek ry e voda po zna ku CUP 10 Pod a chuti m ete do ry e prida so Upozornenie Pod a druhu ry e sa m e sta e budete musie nalia o nie o viac alebo o nie o menej vody aby ste dosiahli optim lny v sledok varenia Upravte mno stvo vody pod a va ich vlastn ch sk senost a chuti 7 Po naplnen n doby na varenie ju nasa te na teleso hrnca na varenie ry e 8 Oto te hrncom doprava a do ava aby ste mali istotu e na varnej platni dobre sed Dbajte na to aby na vonkaj ej strane n doby na varenie nebola iadna vlhkos a iadna ry a aby ste zabr nili zne isteniu oblasti vare nia V pr pade potreby vytrite vonkaj iu stranu dosucha istou handrou 9 Zatvorte pokrievku tak aby zaklapla 10 Zasu te pr vodn k bel do z suvky na zadnej strane pr stroja 11 Zasu te sie ov z str ku do elektrickej z suvky nain talovanej pod a predpisov lt kontrolka sa rozsvieti 12 Stla te prep na funkci nadol lt
35. Oysters in the shell Vegetables RE time Weight in minutes quantity approx 10 min approx 450 g approx 17 min approx 350 g Mushrooms whole Peas with pods Asparagus approx 17 min approx 450 g approx 20 min approx 450 g Carrots peeled Green beans sliced approx 20 min Brussels sprouts approx 25 min approx 30 min 2 Place the food to be steamed in the steaming attachment Q 3 Place the container on the cooking bowl Corncobs 4 Close the lid ensuring that it engages 5 Place the power plug in a wall socket The yellow control lamp glows 6 Press the function selector switch down The yellow control lamp extinguishes and the red control lamp Q starts to glow The steaming process begins IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 6 As soon as the added water has left the cooking bowl by being completely turned to steam the rice cooker automatically switches back to the keeping warm mode The red control lamp extinguishes and the yellow control lamp starts to glow again The food is now completely steamed and is ready to eat Troubleshooting The rice cooker Push the power plug into the is not plugged in wall socket The device does not function The power Use a different socket is wall power defective socket Slide the The cooking cooking bowl bowl is not lightly to the seated correctly right and le
36. a A PREVIDNO Iz luknje za izpust pare in pri AL odpiranju pokrova iz naprave izstopa vro a para Nevarnost oparin Ta naprava ni namenjena temu da jo uporabljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro z napravo e Naprava in deli pribora naj se v celoti ohladijo preden jih o istite in shranite A POZOR Po kodbe naprave Med kuhanjem pokrova nikoli ne prekrijte z brisa o ali podobnim e Naprave nikoli ne postavljajte v bli ino virov toplote e Ohi ja nikoli ne odpirajte V tem primeru varnost ni ve zagotovljena in jamstvo preneha veljati e Uporabljajte le dele pribora ki so prilo eni kuhalniku in naprave nikoli ne uporabljajte brez vstavljenega kuhalnega lonca Namen uporabe Kuhalnik za ri uporabljajte izklju no za kuhanje ri a in za kuhanje ivil s paro npr zelenjave ali rib Ta kuhalnik za ri ni primeren za obrtno uporabo temve izklju no za uporabo v privatnem gospo dinjstvu 26 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 27 Tehni ni podatki Pred prvo uporabo 230 V 50 Hz 700 W Nazivna napetost Mo Obseg dobave 1 kuhalnik za ri vkl s kuhalnim loncem in nastavkom za kuhanje s paro 1 priklju n
37. a aj by wilgo i ry ze rodka nie przedostaty sie na zewngtrz pojemnika i nie zabrudzity obszaru gotowania W razie konieczno ci zewn trzn cz pojemnika wytrzyj czyst szmatk 9 Zamknij pokrywke musi sie zatrzasn W przew d przy czeniowy do gniazdka z ty u urz dzenia B 11 W wtyczk przewodu zasilania do prawid owo zamontowanego gniazdka sieciowego Zapala si zielona lampka kontrolna 27 12 Naci nij przetgeznik funkcyjny do do u ta lampka kontrolna ga nie i zapala sie czerwona lampka kontrolna Rozpoczyna sie gotowanie D Wskaz wka Gdy chwilowo nie u ywa sie pojemnika do gotowa nia przetgeznika funkcyjnego nie bedzie mo na nastawi na gotowanie Gdy tylko ry zostanie ugotowany szybkowar auto matycznie przetgeza sie na funkcje podtrzymywa nia wysokiej temperatury Czerwona lampka kon trolna ga nie 6 a zapala si ponownie z tta lampka kontrolna Ry przy zamkni tej przykrywce pozostaw jeszcze przez co najmniej 15 minut w pojemniku do gotowania 13 Podnie pokrywke i wymieszaj ry w celu rozdzielenia za pomoc do czonej do zestawu y ki Ry jest gotowy spo ycia A Uwaga Do rozdzielania wzgl wyjmowania ry u u ywaj wy cznie do czonej y ki Przy u yciu innej y ki mo na uszkodzi warstw zapobiegaj c przy wieraniu Aby utrzyma przez d u szy cza
38. by nie na opotrebenie ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpo vedaj com elu pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen GK ELBYT Masarykova l B 080 01 Pre ov Slovensko Tel 421 0 51 7721414 Fax 421 0 51 7721414 e mail support sk kompernass com Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 47 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 ai 48 48 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 49 SADR AJ STRANA Sigurnosne napomene 50 Namjena 50 Tehni ki podaci 51 Obim isporuke 51 Pregled ure aja 51 Prije prve uporabe 51 Kori tenje ure aja za kuhanje ri e 51 Kuhanje R O er V DE ORI ON ROA TI 51 Pripremanje namirnica na pari 53 Otklanjanje gre aka 54 i enje i odr avanje 54 Zbrinjavanje 55 o Jamstvo i servis 55 Uvoznik 55 Ove upute sa uvajte za kasnija pitanja i prilikom predavanja ure aja tre im osobama obavezno prilo ite i ove upute 49 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 50 LONAC ZA KU
39. by odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub uzyskaj od niej wskaz wki dotycz ce w a ci wego u ywania urz dzenia e Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urza dzeniem e Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia i akcesori w odczekaj do ca kowitego ostygni cia wszystkich cz ci A UWAGA Uszkodzenia urz dzenia Wczasie gotowania nigdy nie przykrywaj po krywki r cznikami ani adnymi innymi przed miotami e Nie ustawiaj urz dzenia w pobli u r de ciep a e Nigdy nie otwieraj obudowy W takim wypadku nie mo na zapewni nale ytego bezpiecze stwa i nast puje wyga ni cie gwarancji e Stosuj wy cznie do czone do zestawu akcesoria oraz nigdy nie w czaj urz dzenia bez za o o nego pojemnika do gotowania Cel zastosowania Szybkowar stosuj wy cznie do gotowania ry u i gotowania na parze artyku w spo ywczych jak np warzywa ryby To urz dzenie nie nadaje si na cele przemys owe lecz wy cznie do u ytku domowego IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 ai 11 Dane techniczne Przed pierwszym u yciem 230V 30 Hz 700W Napiecie nominalne Pob r mocy Zakres dostawy 1 szybkowar z pojemnikiem do gotowania i nasadkq do gotowania na parze 1 przew d przytgezeniowy z wtyczkg z uziemieniem 1 miarka 1 ty ka z tworzywa sztucznego 1 instrukcja obstugi tgezna pojemno miarki wynosi ok 180 ml Dla uk atwienia napetniania miarka p
40. daci Prije prve uporabe 230 V 50 Hz 700 W Nominalni napon Snaga Obim isporuke 1 Ure aj za kuhanje ri e uklj posudu za kuhanje i umetak za pripremanje namirnica pomo u pare 1 priklju ni vod sa utika em sa za titnim kontaktom 1 mjerna a ica 1 plasti na lica 1 upute za uporabu Ukupan kapacitet mjerne a e iznosi ca 180 ml Za lak e punjenje mjerna a ica raspola e sa 2 razli ite skale I A ca 45 ml 1 2 ca 90 ml 3 4 ca 135 ml 40 ca 40 ml 80 ca 80 ml 120 ca 120 ml 160 ca 160 ml Pregled uredaja Poklopac Posuda za prihvat kondenzirane vode uta kontrolna lampica odr avanje temperature i Q crvena kontrolna lampica kuhanje Funkcijski odabirni prekida za kuhanje i odr avanje temperature Q Priklju na uti nica za mre ni vod Posuda za kuhanje Q Unutra nji poklopac Umetak za pripremanje namirnica pomo u pare 0 Tipka za deblokadu Otvor za ispust pare Ure aj za kuhanje ri e oprezno izvadite iz pakiranja Odstranite eventualno prisutne za titne folije i dijelove ure aja koji dolaze u dodir sa namirnicama o istite od preostale pra ine O istite ure aj na na in opisan u poglavlju i enje i odr avanje Kori tenje ure aja za kuhanje ri e Sa ovim ure ajem mo ete kuhati ri u kao i istovre meno pripremati druge namirnice na pari Eksperi mentirajte pomalo da biste izna li pravu koli inu vo
41. de i pravo vrijeme kuhanja za razli ite mogu nosti kombinacija Kuhanje ri e Napomena Nama ite unutra njost posude za kuhanje rav nomjerno sa malo masno e ili biljnim uljem kako biste postigli bolji rezultat kuhanja 1 Pritisnite tipku za deblokadu D i otvorite poklo pac 2 Izvadite posudu za kuhanje 3 Izmjerite eljenu koli inu ri e uz pomo prilo e ne mjerne a ice Kao orijentaciona vrijednost va i Ravna mjerna a ica napunjena sa ri om odgovara porciji za jednu osobu Iznadite koja je za Vas prava koli ina ri e vode tako to ete na initi nekoliko poku aja kuhanja 4 Ri u temeljito operite i ocijedite Ako ri u ne operete mo e do i do lo ih rezultata kuhanja i do pove anog stvaranja pjene i pare u posudi za kuhanje 5 Ri u nakon pranja umetnite u posudu za kuhanje i povla enjem je poravnajte 5l IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 52 Napomena Umetnite najmanje 2 mjerne a ice ri e u ure aj Manje koli ine ri e mogu dovesti do lo ijeg rezultata kuhanja 6 Nakon toga ulijte vodu do odgovaraju e CUP oznake 2 mjerne a e ri e voda do CUP oznake non e A mjernih a a ri e voda do CUP oznake a 6 mjernih a a ri e voda do CUPoznake n 8 mjernih a a ri e voda do CUPoznake ug 10 mjernih a a ri e voda do CUPoznake 10 Ovisno o ukusu ri i mo ete dodati i ne to soli
42. dr avanja temperature si Crvena kontrolna lampica Q se gasi dok se ponovo pali Umetnute namirnice su gotove i mogu biti servirane uta kontrolna lampica Otklanjanje gre aka v i enje i odr avanje Pogre ka Otklanjanje Ure aj za OTSA RSE Mre ni utika kuhanje ri e gt utaknite nije povezan me s U uti nicu Ure aj ne sa uti nicom pokazuje nikakve znakove funkcije Mre na Koristite drugu uti nica mre nu uti nicu je defektna Posudu lagano pomaknite na desnu i lijevu stranu kako bi ste spremnik za kuhanje cen trirali na plo i tednjaka Posuda za ku hanje nije ispravno umet pak kuhanja ne nuta u ku i te mo e biti pokre ure aja za ku nut hanje ri e uta kontrolna lampica svi jetli ali postu A Opasnost Strujni udar Prije i enja uvijek izvucite mre ni utika i pustite ure aj da se potpuno ohladi prije nego to ga istite i spremite Obratite pa nju na to da ne mo e teku ina dospjeti na plo u za grijanje i u unutra njost ure aja za kuhanje ri e e Za i enje poklopca ku i ta ure aja za ku hanje ri e uklj plo u za grijanje koristite suhu krpu Ne koristite agresivna sredstva za i enje ili ribaju a sredstva Ona bi mogla o tetiti povr i nu ure aja e Skinite pokrov otvora za ispust pare da biste isti o istili pomo u suhe krpe Nakon i enja pokrov ponovo
43. e a p rol bet tet hamozva gt ka LE u 2 ldb b 1 Ontse a k v nt v zmennyis get a f z tart lyba z a kb 20 percig kb 45 dkg A p rol si id a bet lt tt viz mennyis g t l felvagva f gg Vegye figyelembe az al bbi t bl zat p ld it z ldbab k 25 kb 45 dk eg szben gt po 9 1 m r poh rnyi viz kb 15 percnyi g zzel val kelbimb kb 25 perc kb 35 dkg kagyl ddig kell f zni k e v kb 10 perc kb 45 dkg 2 Tegye bele a p roland lelmiszert a p rol an ke k tartoz kba sd 3 Helyezze a tart lyt a f z tart lyra garn lar k 4 Z rja le a fedelet am g az be nem pattan addig kell f zni a hely re ket amig kb 12 perc kb 350 g 5 Dugja be a csatlakoz t a dugaszol aljzatba r zsasz n ek A s rga ellen rz l mpa vil g tani kezd nem lesznek 6 Nyomja lefele a funkci v laszt kapcsol t A s rga ellen rz l mpa 4 kialszik s a hal fil kb 15 perc kb 35 dkg piros ellen rz l mpa kezd el vil g tani A g zzel t rt n p rol si folyamat elkezd dik kb 20 percig kb 45 dkg osztriga kb 25 kb 70 dk z Ile p rol sra elegend e 2 m r poh rnyi viz kb 30 percnyi p rol sra elegend stb Hal tenger P rol si id S ly gy m lcsei percben mennyis g IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 22 Amikor a bet lt tt v zmennyis g teljesen elp rolgott a f z tart lyb l
44. e da je kuhalnika zagnati Ci enje in nega A NEVARNOST Elektri ni udar Pred i enjem zmeraj omre ni vti potegnite iz vti nice in napravo pustite naj se v celoti ohladi preden jo o istite in shranite Pazite na to da na grelno plo o in v notranjost kuhalnika za ri ne more zaiti teko ina Za i enje pokrova ohi ja kuhalnika za ri vkl z grelno plo o uporabite suho krpo Ne uporabljajte ostrih istil ali sredstev Ta bi lahko po kodovala povr ino Prekritje odprtine za izstop pare odstranite da ga lahko o istite s suho krpo Po i enju prekritje ponovno namestite Nastavek za kuhanje s paro kuhalni lonec plasti no lico in merilno posodo istite v vodi s istilom za pomivanje Obri ite in posu ite vse dele preden napravo ponovno uporabite Za i enje notranjega pokrova tega lahko snamete 1 Notranji pokrov potegnite z zati a 2 O istite notranji pokrov z blagim sredstvom za pomivanje in ga splahnite s isto vodo 3 Notranji pokrov ponovno potisnite na zati Pazite na to da kanal za izstop pare sega v odprtino za izstop pare 30 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 31 Odstranitev Naprave nikakor ne odvrzite v obi ajne hi ne smeti Ta proizvod je podvr en mu evropski Direktivi 2002 96 ES Napravo odstranite pri registriranem podjetju za odstranjevanje odpadkov ali pri svojem komunal n
45. e kuhalni lonec 3 Izmerite eleno koli ino ri a s pomo jo prilo e ne merilne posode Kot orientacijska vrednost velja iz ene do roba polne merilne posode napolnjene z ri em se skuha koli ina ri a za eno osebo eleno koli ino ri a vode boste najbolje ugotovili po nekaj poskusih 4 Ri temeljito sperite in ga odcedite e ri a ne sperete lahko pride do nesprejemljivih rezultatov kuhanja in pove anega nastajanja pene in pare v kuhalnem loncu 5 Po pranju ri dajte v kuhalni lonec in zgladite njegovo povr ino zd IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 28 D Opomba V kuhalnik dajte najmanj 2 merilni posodi ri a Pri manj ri a so rezultati kuhanja lahko slabi 6 Potem dolijte vodo do ustrezne oznake CUP 2 merilni posodi ri a voda do oznake CUP 2 e 4 merilne posode ri a voda do oznake CUP 4 6 merilnih posod ri a voda do oznake CUP 6 8 merilnih posod ri a voda do oznake CUP 8 10 merilnih posod ri a voda do oznake CUP 10 Po elji lahko ri u dodate tudi sol D Opomba Odvisno od vrste ri a se lahko zgodi da morate doliti malce ve ali malce manj vode da dose ete optimalen rezultat kuhanja Koli ino vode spremin jajte glede na svoje izku nje in okus 7 Po napolnitvi kuhalnega lonca tega dajte v ohi je kuhalnika za ri 8 Lonec obra ajte na levo in desno da zagotovite njegovo dobro prileganje grelni plo i Pazite na to
46. eave the rice in the appliance for longer than 2 hours A Important When the cooking and keep warm processes are complete empty the catchment container for con densed water Take care when doing this the water is hot Risk of scalding IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 5 A Important Always pull the power plug out of the power socket when no longer using the rice cooker There is a danger of electric shock Steaming IMPORTANT Do not lift the steaming attachment up during the steaming process the escaping steam brings with it the real risk of scalding The steaming attachment becomes hot during the steaming process When taking hold of the steaming attachment use oven cloths or something similar to lift it from the cooking bowl 1 Pour the desired guantity of water into the coo king bowl The steaming time is dictated by the volume of water poured in Take note of the examples given in the following table e 1 filled measuring cup is sufficient for about 15 minutes of steaming e 2 filled measuring cups are sufficient for about 30 minutes of steaming etc Steaming ti Weight Fish seafood She M In minutes quantity Mussels cook until they approx 10 min approx 450 g are opened approx 12 min approx 350 g Prawns cook until a pink colour Fish Fillet approx 15 min approx 350 g approx 20 min approx 450 g approx 25 min approx 700 g
47. edm ny el r se rdek ben kenje be a f z tart ly bels oldal t egyenletesen egy kev s zs rral vagy n v nyi olajjal 1 Nyomja meg a kireteszel gombot s nyissa ki a fedelet 2 Vegye ki a f z tart lyt B 3 M rje ki a kapott m r poh r seg ts g vel a k v nt mennyis g rizst Ir nymutat egy lapos m r poh r rizzsel t ltve egy egyszem lyes adag N h ny pr b lkoz s ut n meg llap thatja az n sz m ra megfelel rizs v z mennyis get 4 Alaposan mossa meg a rizst s sz rje le Ha nem mossa meg a rizst akkor nem lesz meg felel f z s k zben ami t lzott hab s g zk p z d shez vezethet a f z ed nyben 5 A megmos s ut n tegye a rizst a f z tart lyba s simitsa el IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 20 OD Tudnival Adjon legal bb 2 m r poh rnyi rizst a rizst z be Kevesebb rizsmennyis g eset n el fordulhat hogy nem lesz megfelel a f z si eredm ny 6 El sz r t lts n bele vizet a megfelel CUP jelz sig 2 m r poh r rizs a 2 es CUP jel l sig e 4 m r poh r rizs a 4 es CUP jel l sig 6 m r poh r rizs a 6 os CUP jel l sig e 8 m r poh r rizs a 8 as CUP jel l sig e 10 m r poh r rizs a 10 es CUP jel l sig zl s szerint s t is hozz lehet tenni a rizshez OD Tudnival A rizs fajt j t l f gg en el fordulhat hogy valamivel kevesebb vagy t bb vizet ke
48. eine Netz steckdose Die gelbe Kontrolllampe leuchtet auf 6 Driicken Sie den Funktionswahlschalter nach unten Die gelbe Kontrolllam e erlischt und die rote Kontrolllampe leuchtet auf Das Dampfgaren beginnt 261 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 62 Sobald das eingef llte Wasser vollst ndig aus dem Kochbeh lter verdampft ist schaltet der Reisko cher automatisch auf die Warmhaltefunktion zur ck Die rote Kontrolllampe a erlischt wahrend die gelbe Kontrolllampe 2 wiederum auf leuchtet Die eingefillten Lebensmittel sind fertig gegart und k nnen verzehrt werden Fehlerbehebung feier ursache Behebung Der Reiskocher Stecken Sie den ist nicht mit der Netzstecker in Steckdose ver eine Netz bunden steckdose Das Ger t zeigt keine Funktion Die Netz steckdose ist defekt Benutzen Sie eine andere Netzsteckdose Schieben Sie den Behdlter leicht nach rechts und links um den Koch beh lter auf der Heizplatte zu zentrieren Die gelbe Kon trolllampe leuchtet der Kochvorgang kann jedoch nicht gestartet werden Der Kochbehal ter Q ist nicht richtig im Reis kochergehduse eingesetzt Reinigen und Pflegen A GEFAHR Elektrischer Schlag e Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netz stecker und lassen Sie das Gerdt vollstandig ab kuhlen bevor Sie es reinigen und verstaven e Achten Sie darauf dass keine Fl
49. einigen Sie das Ger t wie im Kapitel Reinigen und Pflegen beschrieben Benutzung des Reiskochers Mit diesem Ger t ist es m glich sowohl Reis zu ko chen als auch gleichzeitig andere Lebensmittel dampfzugaren Experimentieren Sie ein wenig um die hierf r richtige Menge Wasser und die richtige Kochzeit f r die verschiedenen Kombinationsm g lichkeiten herauszufinden Reis kochen Hinweis Bestreichen Sie die Innenseite des Kochbeh lters gleichm ig mit ein wenig Fett oder Pflanzen l um ein besseres Kochergebnis zu erzielen 1 Dr cken Sie auf die Entriegelungstaste und affnen Sie den Deckel 2 Entnehmen Sie den Kochbeh lter 3 Messen Sie die gew nschte Menge Reis mit Hil fe des mitgelieferten Messbechers ab Als Richtwert gilt Ein gestrichener Messbecher gef llt mit Reis ergibt eine Portion f r eine Per son Ermitteln Sie die f r Sie richtige Menge Reis Wasser durch einige Kochversuche 4 Waschen Sie den losen Reis gr ndlich und sie ben Sie ihn ab Wenn Sie den Reis nicht wa schen kann es zu schlechten Kochergebnissen und zu erh hter Schaum und Dampfbildung im Kochbehalter kommen 5 Geben Sie den Reis nach dem Waschen in den Kochbeh lter und streichen Sie den Reis glatt 59 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 60 Hinweis Geben Sie mindestens 2 Messbecher Reis in den Reiskocher Bei weniger Reis kann es zu schlechten Kochergebnissen kom
50. em podjetju za odpadke Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov NI BO Garancija in servis Vse embala ne materiale oddajte v recikla o Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa Naprava je bila skrbno izdelana in pred dobavo natan no preverjena Prosimo da blagajni ki ra un shranite kot dokazilo o nakupu V primeru uveljavljanja garancije se po telefonu obrnite na svojo servisno slu bo Samo tako je zagotovljeno brezpla no po iljanje va ega izdelka Garancijska storitev velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji ne pa za obrabne dele ali za po kodbe na lomljivih delih npr stikalih ali akumu latorjih Izdelek je namenjen izklju no za zasebno in ne za poslovno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla na a poobla ena servisna poslovalnica garancija preneha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje CSD Birotehnika Tkal ec Zlatko Andrija s p Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone 386 0 2 522 16 66 386 0 2 531 17 40 e mail support siQkompernass com Fax Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 3 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 32 32 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 33 OBSAH STRANA
51. en Reiskocher nicht mehr ver wenden Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Dampfgaren C ACHTUNG Wahrend des Garvorgangs den Dampfgareinsatz O nicht abheben da durch den austretenden Dampf Verbr hungsgefahr besteht Der Dampfgar einsatz erhitzt sich w hrend des Garvorgangs Nehmen Sie den Dampfgareinsatz mittels Topf lappen oder hnlichem vom Kochbeh lter ab 1 Gie en Sie die gew nschte Wassermenge in den Kochbeh lter Die Garzeit ist abh ngig von der eingef llten Wassermenge Beachten Sie die Beispiele in der nachfolgenden Tabelle 1 gef llter Messbecher ist ausreichend f r ca 15 Minuten Dampfgaren 2 gef llte Messbecher sind ausreichend f r ca Gewicht Menge ca 450 g ca 350 g a 350 g a 30 Minuten Dampfgaren usw Fisch Mee resfr chte Muscheln bis zum Dampfgarzeit in Minuten ca 10 Min Offnen garen Garnelen bis rosa Far bung garen ca Fisch Filet Austern in der Schale c ca 450g ca 700 g Dampfgarzeit Gewicht in Minuten Menge Pilze ganz Erbsen mit Schale a a Karotten a gesch lt c gr ne Bohnen c Maiskolben 2 Kolben 2 Geben Sie die zu garenden Lebensmittel in den geschnitten gr ne Bohnen ganz Rosenkohl Dampfgareinsatz 3 Setzen Sie das Beh ltnis auf den Kochbeh lter 4 SchlieBen Sie den Deckel so dass er einrastet 5 Stecken Sie den Netzstecker in
52. er kom alebo podobnou utierkou e Pr stroj nikdy neumiest ujte v bl zkosti zdrojov tepla e Nikdy neotv rajte teleso pr stroja V takom pr pade nie je zaru en bezpe nos a z ruka kon e Pou vajte iba pr slu enstvo ktor je s as ou dod vky a nikdy nepou vajte pr stroj bez nasa denej n doby na varenie el pou itia Pou vajte hrniec v lu ne na varenie ry e a na dusenie potrav n ako napr zeleniny alebo r b Tento hrniec na varenie ry e nie je ur en na obchod n pou itie ale v hradne na pou vanie v dom c nosti 42 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 43 Technick daje Pred prv m pou it m 230 V 50 Hz 700 W Menovit nap tie Pr kon Obsah dod vky 1 hrniec na varenie ry e vr tane n doby na varenie a n stavca na dusenie 1 pripojovac k bel so z str kou s ochrann m kontaktom 1 odmerka 1 ly ica z umelej hmoty 1 n vod na pou vanie Celkov kapacita odmerky je asi 180 ml Za elom jednoduch ieho naplnenia m odmerka 2 r zne stupnice 1 4 asi 45 ml 1 2 asi 90 ml 3 4 asi 135 ml 407 asi 40 ml 80 asi 80 ml 120 asi 120 ml 160 asi 160 ml Zariadenie sa sklada z Pokrievka Z chytn n doba na kondenzovan vodu lt kontrolka udr iavanie v teple erven kontrolka varenie Prep na funkci pre varenie a udr iavanie v teple O Pr pojn
53. ft so in the rice coo as to center the ker housing bowl on the heating plate The yellow indicator light switches on but the cooking process cannot be started Cleaning and care A Danger Electric shock e ALWAYS remove the plug from the wall socket before cleaning and allow the appliance to cool completely before cleaning and storing it Make certain that no liquid comes into contact with the heating plate and the insides of the rice cooker e Use a dry cloth to clean the lid and the rice cooker housing incl the heating plate Do not use harsh cleaners and abrasive materials These could damage the upper surfaces Remove the covering of the steam exit opening to clean it with a dry cloth After cleaning replace the cover e Clean the steaming attachment the cooking bowl the plastic spoon and the measuring cup in water containing a mild detergent Dry all parts before using the appliance again To clean the inside of the lid it must be dismantled 1 Pull the inner lid off of the stud 2 Clean the inner lid with a mild soapy solution and rinse it with clear water 3 Replace the inner lid on the stud Ensure that the steam exit channel protrudes into the steam exit opening IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 7 Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is mmm subject to the European directive 2002 96
54. go koloru Ostrygi i ok 25 min ok 700 g w muszli Cz gotowani Mi ali w min Grzyb k o ci Groszek 3 Ric i pe morza w MIN Ryba filet ok 17 min ok 350 g nietuskany Szparagi Marchewka obrana Fasola zielona krojona Fasola zielona w cato ci Brukselka Kolby kukurydzy IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 14 2 Na nasadke do gotowania na parze pot z gotowane sktadniki 3 Na pojemnik do gotowania zat z naczynie 4 Zamknij pokrywke a sie zatrza nie 5 W wtyczk sieciow do gniazdka Zapala si zielona lampka kontrolna 6 Naci nij prze cznik funkcyjny ta lampka kontrolna a nie i zapala si czerwona lampka kontrolna Zaczyna sie gotowa nie na parze Szybkowar wytacza sie automatycznie po wygoto waniu catej wody w pojemniku i uruchamia sie funkcja podtrzymywania wysokiej temperatury Czerwona lampka kontrolna o ga nie 6 a zapala sie ponownie z tta lampka kontrolna Produkty spo ywcze sq gotowe do spo ycia Usuwanie usterek Czyszczenie i konserwacja Blad przyczyna eno A NIEBEZPIECZENSTWO Pora enie pradem Przed rozpoczeciem czyszczenia zawsze naj pierw wyciggnij wtyczke z gniazdka i odczekaj do catkowitego ostygniecia urzgdzenia Uwa aj by woda nie dostata sie na plyte grzewczq ani do wnetrza urzgdzenia Do czyszczenia pokrywki obudowy wraz z p yt
55. hla te 35 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 36 Upozorn n Do hrnce na va en r e dejte minim ln 2 odm r n n dobky r e Je li r e m lo nemus te dos h nout dobr ch v sledk va en 6 N sledn nalijte vodu a po p slu n ozna e n CUP 2 odm rn n dobky r e voda a po ozna en CUP 2 e 4 odm rn n dobky r e voda a po ozna en CUP 47 6 odm rnych n dobek ry e voda az po ozna eni CUP 6 8 odm rnych nadobek ry e voda az po ozna eni CUP 8 10 odm rnych nadobek ry e voda a po ozna eni CUP 107 V z vislosti na individu ln chuti se m e do r e p idat i s l Upozorn n V z vislosti na druhu r e se m e st t e budete muset doplnit v t i men mno stv vody abyste dos hli optim ln ho v sledku va en Mno stv vody upravujte podle vlastn ch zku enost a chuti 7 Po napln n varn n doby ji nasa te do pl t hrnce na va en r e 8 Oto te hrnec do leva a doprava abyste se ujistili e dob e sed na plot nce Dbejte na to aby se na vn j stran varn n doby ne nach zela dn r e ani vlhkost jinak dojde ke zne i t n varn ho prostoru Vn j stranu p padn osu te ist m had kem 9 Zav ete v ko tak aby zaklapnulo 10 Kabel zastr te do zd ky na zadn stran spot ebi e 11 Z str
56. i gnij zawsze za wtyczk Nie dotykaj wtyczki mokrymi r kami Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani adnej innej cieczy Jesli jednak zdarzy si e do urz dzenie dostanie si woda natychmiast wyj wtyczk z gniazdka Po tym zdarzeniu nie w czaj urz dzenia w nor malny spos b lecz zwr si do serwisu w celu stwierdzenia ewentualnych usterek e Unikaj przedostania si wilgoci do rodka urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia w warunkach podwy szonej wilgotno ci ani na wolnym po wietrzu e Nie w czaj szybkowaru stoj c na wilgotnym pod o u lub w wypadku mokrych r k Kabel sieciowy u o y w taki spos b aby nie styka si on w adnym stopniu z ostro zako czo nymi cz ciami e Kabla sieciowego nie wolno zgina zgniata ani owija wok urz dzenia e Wymian uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio wego nale y niezw ocznie zleci wykwalifiko wanemu personelowi lub serwisowi A NIEBEZPIECZE STWO _ ODNIESIENIA OBRAZEN Nie pozostawiaj pracuj cego urz dzenia bez odpowiedniego nadzoru a Uwaga Z otworu wylotowego pary oraz przy AL otwieraniu pokrywy wydobywa si gor ce po wietrze Niebezpiecze stwo poparzenia e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowa nia przez osoby w tym dzieci z ograniczon sprawno ci fizyczn ruchow b d umys ow lub nieposiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one przebywa y pod opiek oso
57. i vod z za itnim vti em 1 merilna posoda 1 plasti na lica 1 navodila za uporabo Skupna prostornina merilne posode zna a pribl 180 ml Za la je polnjenje ima merilna posoda 2 razli ni skali 1 4 cca 45 ml 1 2 cca 90 ml 3 4 cca 135 ml 407 cca 40 ml 80 cca 80 ml 120 cca 120 ml 160 cca 160 ml Pregled naprave Q Pokrov O Prestrezna posoda za kondenzat Rumena kontrolna lu ka ohranjanje toplote O Rde a kontrolna lu ka 467 kuhanje Q izbirno funkcijsko stikalo za kuhanje in ohranjanje toplote O Priklju na vti nica za omre no napeljavo Kuhalni lonec Notranji pokrov O Nastavek za kuhanje s paro D Gumb za sprostitev Odprtina za izstop pare Kuhalnik za ri previdno vzemite iz embala e Odstranite morebitno prisotno za itno folijo in dele naprave ki bodo pri li v stik z ivili o istite ostan kov in praha od embala e Napravo o istite kot je to opisano v poglavju i enje in nega Uporaba kuhalnika za ri S to napravo lahko isto asno kuhate ri ter s paro skuhate e druga ivila Ustrezno koli ino vode in primeren as kuhanja za razli ne kombinacije ivil boste najbolje ugotovili z malce eksperimentiranja Kuhanje ri a Opomba Notranjost kuhalnega lonca enakomerno prema ite z malce ma obe ali rastlinskega olja da dose ete bolj e rezultate kuhanja 1 Pritisnite gumb za sprostitev D in odprite pokrov 2 Odvzemit
58. ical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Allow the appliance and accessories to cool completely before cleaning and storing them A Important Appliance damage When cooking never cover the appliance lid with handtowels or anything similar Never place the appliance adjacent to sources of heat Never open the housing If you do the safety concept of the appliance can no longer be assured and the warranty becomes void Only use the accessory parts provided with the appliance and never use the appliance without first inserting the cooking bowl Intended use Only use the rice cooker for cooking rice and steaming foods such as vegetables or fish This rice cooker is not intended for commercial use it is intended exclusively for use in private house holds IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 3 Technical Data Before the First Use 230 V 50 Hz 700 W Rated voltage Power consumption Items supplied 1 Rice cooker incl cooking bowl and steaming attachment 1 Power cable with safety plug 1 Measuring cup 1 Plastic spoon 1 Operating manual The total capacity of the measuring cup is approxi mately 180 ml
59. ikvidujte v souladu s ekologick mi p edpisy Z ruka a servis Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakou pen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu V p pad uplat ov n z ruky se pros m telefonicky spojte se servisem Pouze tak v m m eme zajistit bezplatn zasl n va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v hradn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena ED Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male ick ndm 1 108 00 Praha 10 Hotline 800 400 235 271 722 939 e mail support cz kompernass com Fax Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 30 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 ai 40 40 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 41
60. ith rice yields a portion for one person Deter mine the right guantity of rice and water for you in a few cooking attempts 4 Thoroughly wash and sieve the rice If you do not wash the rice this could lead to poor cooking results and increased foam and steam formation in the cooking bowl 5 After washing it pour the rice into the cooking bowl and smooth it out IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 4 OD Notice Place at least 2 measuring beakers of rice into the rice cooker A lesser volume of rice could cause inferior cooking results 6 Then add water as per the following cup mar kings e 2 Measuring beakers of rice Water up to cup marking 2 e A Measuring beakers of rice Water up to cup marking 4 6 Measuring beakers of rice Water up to cup marking 6 8 Measuring beakers of rice Water up to cup marking 8 10 Measuring beakers of rice Water up to cup marking 10 Subject to taste preferences salt can also be added to the rice OD Notice Subject to the type sort of rice being prepared it could be that you may have to insert a little more or less water to achieve an optimal cooking result Vary the amount of water in accordance with your individual experiences and personal preference 7 When the cooking bowl is full place it back in the rice cooker housing 8 Turn the bowl left and right to make certain that it is well seated on the heating plate To avoid di
61. lel m g legal bb 15 percig a f z tart lyban 13 Vegye le a fedelet s keverje meg a rizst fella z tva a tartoz kk nt kapott m anyag kan llal A rizs fogyaszthat A Figyelem A rizs fellaz t s hoz ill kiszed s hez csakis a tarto z kk nt kapott m anyagkanalat haszn lja Ellenkez esetben megs r lhet a tapad smentes bevonat Ha a rizst k s bb szeretn t lalni akkor csak r vid id vel a fogyaszt s el tt laz tsa fel azt A melegentar t si id alatt ne emelje fel a fedelet s ne hagyja a rizst 2 r n l hosszabb ideig melegentart funkci val az ed nyben A Figyelem F z s s melegentart s ut n r tse ki a lecsap d v z tart ly t Legyen vatos a v z forr Leforr z s vesz lye 20 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 21 P rol si id S ly Z ldse Azonnal h zza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l ha m r nem haszn lja a rizsf z t Ez esetben gomba kb 10 perc kb 45 dkg ram t s vesz lye llhat fenn eg szben P rol s bors 8 kb 17 kb 35 dk z h ntolatlanul b percig 9 6 Figyelem A p rol si folyamat k zben ne emelje le a p rol piga kb 17 percig kb 45 dkg bet tet mert a ki raml g zzel leforr zhatja mag t A p rol tartoz k a p rol si folyamat k zben forr sodik fel A f z tart lyr l ed nyfog vagy s rgar pa kb 20 percig kb 45 dkg hasonl seg ts g vel vegye l
62. ll belet lteni hogy opti m lis f z si eredm nyt rjen el Saj t tapasztalatai s zl se szerint v ltoztassa meg a v zmennyis get 7 A f z ed ny megt lt se ut n helyezze bele a rizsf z burkolat ba 8 Ford tsa el az ed nyt jobbra s balra hogy meggy z dj n arr l hogy az j l illeszkedik e a meleg t lapra Vigy zzon arra hogy a f z tart ly k lsej n ne legyen folyad k vagy rizs gy elker lhet hogy a f z r sz bepiszko l djon Ha sz ks ges t r lje sz razra a tart ly k ls oldal t egy t rl kend vel 9 Z rja le a fedelet am g az be nem pattan a hely re 10 Dugja be a csatlakoz k belt a k sz l k h tol dal n tal lhat csatlakoz aljzatba B 11 Dugja be a h l zati csatlakoz t egy el r sszer en felszerelt csatlakoz aljzatba A s rga ellen rz l mpa a vil g tani kezd 12 Nyomja lefele a funkci v laszt kapcsol t A s rga ellen rz l mpa 4 kialszik s a piros ellen rz l mpa lt a kezd el vil g tani A f z si folyamat elkezd d ik Tudnival Ha f z ed ny nincsen behelyezve a funkci v laszt kapcsol t nem lehet F z sre ll tani Ha a rizs meg van f zve a rizsf z automatikusan melegentart funkci ra kapcsol vissza A piros elle n rz l m a Co kialszik mig a s rga ellen rz l mpa ism t vil g tani kezd Hagyja a rizst z rt fed l
63. men 6 Anschlie end gie en Sie bis zur entsprechen den CUP Markierung Wasser ein 2 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 2 A Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 4 6 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 6 8 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 8 10 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 10 Je nach Geschmacksrichtung kann dem Reis auch Salz hinzugefiigt werden OD Hinweis Je nach Reissorte kann es vorkommen dass Sie et was mehr oder etwas weniger Wasser einf llen missen um ein optimales Kochergebnis zu erzielen Variieren Sie die Wassermenge nach Ihren eigenen Erfahrungen und Geschmack 7 Setzen Sie nach dem Bef llen des Kochbeh l ters diesen in das Reiskochergeh use ein Drehen Sie den Topf nach links und rechts um sicher zu gehen dass er gut auf der Heizplatte aufsitzt Achten Sie darauf dass sich keine Feuchtigkeit und kein Reis an der AuBenseite des Kochbeh lters befinden um eine Ver schmutzung des Kochbereiches zu vermeiden Gegebenenfalls ist die AuBenseite mit einem sauberen Tuch trocken zu wischen SchlieBen Sie den Deckel so dass er einrastet Stecken Sie die Anschlussleitung in die An schlussbuchse auf der Ger ter ckseite Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifts maBig installierte Netzsteckdose Die gelbe Kontrolllampe leuchtet auf Dr cken Sie den Funktionswahlschalter nach unte
64. meretesen ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig kop sra vagy t r keny r szek pl kap csol vagy elem s r l s re A term k csak mag n s nem pedig kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enge d lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza 293 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 ai 24 24 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 25 KAZALO VSEBINE STRAN Varnostni napotki 26 Namen uporabe 26 Tehni ni podatki 27 Obseg dobave 27 Pregled naprave 27 Pred prvo uporabo 27 Uporaba kuhalnika za ri 27 Kuhanje riza 22 222 oe a a bad B ana 27 Kuhanje s PAKO eeg eed daa hl ke he ol emg R tvt a dead ee des did an age sli 29 Odprava napak 30 i enje in nega 30 Odstranitev 31 Garancija in servis 31 Proizvajalec 31 Ta navodila shranite za poznej a vpra anja ob predaji naprave tretji osebi jih prilo ite zraven 25 IB KH15
65. n Die gelbe Kontrolllampe 4 erlischt und die rote Kontrolllampe leuchtet auf Der Kochvorgang beginnt O Hinweis Ist der Kochbeh lter nicht eingesetzt l sst sich der Funktionswahlschalter nicht auf Kochen stellen Sobald der Reis gekocht ist schaltet der Reiskocher automatisch auf die Warmhaltefunktion zuruck Die rote Kontrolllampe o erlischt w hrend die gelbe Kontrolllampe amp wieder aufleuchtet Lassen Sie den Reis bei geschlossenem Deckel noch mindestens 15 Minuten im Kochbeh lter 13 ffnen Sie den Deckel und r hren den Reis zur Lockerung mit dem mitgelieferten Kunststoff l ffel um Der Reis ist nun fertig zum Verzehr A Achtung Verwenden Sie zum Auflockern bzw zur Entnahme des Reises ausschlie lich den mitgelieferten Kunst stoffl ffel Ansonsten kann die Antihaftbeschichtung besch digt werden Soll der Reis f r einen l ngeren Zeitraum warm gehal ten werden warten Sie mit dem Auflockern bis kurz vor dem Verzehr ffnen Sie w hrend der Warmhalte zeit nicht den Deckel und lassen Sie den Reis nicht l nger als 2 Stunden in der Warmhaltung A Achtung Leeren Sie nach dem Koch und Warmhaltevorgang den Auffangbeh lter f r Kondenswasser Gehen Sie dabei vorsichtig vor das Wasser ist hei Verbr hungsgefahr 60 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 61 A Achtung Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netz steckdose wenn Sie d
66. n Sie es nicht um das Ger t e Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden A VERLETZUNGSGEFAHR e Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht ohne Aufsicht A VORSICHT Aus der Dampfaustritts ffnung und beim ffnen des Deckels tritt hei er Dampf aus Verbr hungsgefahr s Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Lassen Sie das Ger t und die Zubeh rteile voll st ndig abk hlen bevor Sie sie reinigen und ver stauen A ACHTUNG Ger tesch den e Decken Sie w hrend des Kochens niemals den Deckel mit Handt chern oder hnlichem ab Stellen Sie das Ger t niemals in der N he von Warmequellen auf e ffnen Sie niemals das Geh use In diesem Fall ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hr leistung erlischt e Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthalte nen Zubeh rteile und benutzen Sie das Ger t nie ohne den eingesetzten Kochbeh lter Verwe
67. ndungszweck Benutzen Sie den Reiskocher ausschlie lich zum Kochen von Reis und zum Dampfgaren von Lebens mitteln wie z B Gem se oder Fisch Dieser Reiskocher ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt sondern ausschlie lich f r die Benutzung im privaten Haushalt 58 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 ai 59 Technische Daten Vor dem ersten Gebrauch 230 V 50 Hz 700 W Nennspannung Leistungsaufnahme Lieferumfang 1 Reiskocher inkl Kochbeh lter und Dampfgareinsatz 1 Anschlussleitung mit Schutzkontaktstecker 1 Messbecher 1 Kunststoffl ffel 1 Bedienungsanleitung Die Gesamtkapazitat des Messbechers betr gt ca 180 ml Zur Erleichterung der Bef llung besitzt der Messbecher 2 unterschiedliche Skalierungen 1 4 ca 45 ml 1 2 ca 90 ml 3 4 ca 135 ml 40 ca 40 ml 80 ca 80 ml 120 ca 120 ml 160 ca 160 ml Ger te bersicht Deckel Auffangbeh lter f r Kondenswasser amp gelbe Kontrolllampe Warmhalten rote Kontrolllampe Kochen Funktionswahlschalter f r Kochen und Warm halten Anschlussbuchse f r Netzleitung Kochbeh lter Innerer Deckel Dampfgareinsatz Entriegelungstaste Dampfaustritts ffnung Entnehmen Sie den Reiskocher vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und reinigen Sie die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommenden Teile von Verpackungs staubresten R
68. om Dusenie Pozor Po as dusenia nezdv hajte n stavec na dusenie preto e unikaj ca para predstavuje nebezpe enstvo obarenia N stavec na dusenie sa po as dusenia ve mi zohreje N stavec snimajte z n doby na varenie pomocou ch apky alebo podobnej po m cky rukavice 1 Nalejte po adovan mno stvo vody do n doby na varenie Doba dusenia je z visl od napl nen ho mno stva vody Ria te sa pr kladmi z nasleduj cej tabu ky 1 naplnen odmerka sta na asi 15 min t dusenia 2 naplnen odmerky sta ia na asi 30 min t du Dusenie Hmotnos v min tach mno stvo asi 450 g senia at Ryby plody mora Mu le vari a asi 10 min do otvorenia Garndty varif do ru ov ho sfarbenia Ryby file asi 350 g Ustrice v miske Dusenie Hmotnost v min tach mno stvo Hriby cele asi 450 g pargla asi 450 g Hr ok so strukom Karotka ol pan Zelen fazulka pokr jan Zelen fazulka cel Ru i kovy kel 2 Dajte potraviny ktor chcete dusi do n stavca na dusenie 3 Nasa te ho na n dobu na varenie 4 Zatvorte pokrievku tak aby zaklapla 5 Zasu te sie ov z str ku do elektrickej z suvky i Zlt kontrolka sa rozsvieti 6 Stla te prep na funkci nadol lt kontrolka a 125 g zhasne a erven kontrolka sa rozsvieti Dusenie za na 45 IB KH
69. orizo vanej opravovni presk a e Pr stroj nesmiete vystavi iadnej vlhkosti ani pou va ho vonku na vo nom priestranstve e Hrniec na varenie ry e nepou vajte ke stojite na vlhkej zemi ke m te mokr ruky alebo ke je mokr pr stroj e Polo te sie ov n ru tak aby sa nedot kala ho r cich alebo ostr ch predmetov e Neoh bajte a nestl ajte sie ov n ru ani ju neov jajte okolo pr stroja e Po koden sie ov n ru alebo z str ku nechajte ihne vymeni opr vnen mu odborn kovi alebo v z kazn ckom servise aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia A NEBEZPE ENSTVO PORANENIA e Nenech vajte pr stroj po as prev dzky bez dozoru A Pozor Z otvoru pre v stup pary a pri otv ran L pokrievky vych dza hor ca para Nebez pe enstvo obarenia e Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost alebo nedostatkom zna lost len za predpokladu e bud pod doh a dom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pou va Na deti treba dozera aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom e Pr stroj i pr slu enstvo nechajte plne vychladn predt m ne ich vy ist te a odlo te A POZOR Po kodenie pr stroja e Po as varenia nikdy nezakr vajte pokrievku ut
70. osiada 2 r ne pod ziatki 1 4 ok 45 ml 1 2 ok 90 ml 3 4 ok 135 ml 40 ok 40 ml 80 ok 80 ml 120 ok 120 ml 160 ok 160 ml Przeglad urzgdzenia O pokrywa naczynie zbiorcze na skroplonq pare wodnq ta lampka kontrolna podtrzymywanie wysokiej temperatury m O czerwona lampka kontrolna lt P gotowanie przetacznik funkcyjny gotowania i podtrzymy wania wysokiej temperatury gniazdo do przewodu zasilajgcego pojemnik do gotowania pokrywka wewnetrzna nasadka do gotowania na parze przycisk zwalniaj cy otw r wylotowy pary Wyjmij szybkowar ostro nie z opakowania W razie potrzeby odklej folie ochronne i umyj powierzchnie kt re podczas gotowania maj kontakt z artyku ami spo ywczymi Najpierw wyczy urz dzenie patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Korzystanie z szybkowaru Urz dzenie nadaje si idealnie do gotowania zar wno ry u jak r wnie w tym samym czasie do gotowania na parze innych sk adnik w Na podstawie pr b nale y ustali stosunek ilo ci wody i rzeczywistego czasu gotowania w zale no ci od zastosowanych kompozycji sk adnik w Gotowanie ry u Wskaz wka W celu uzyskania lepszych efekt w kulinarnych wn trze pojemnika na ry posmaruj warstw oleju 1 Naci nij przycisk zwalniaj cy i otw rz pokrywke Wyjmij pojemnik do gotowania Miark odmierz odpowiedni ilo ry u
71. postavite O istite umetak za kuhanje na paru posudu za kuhanje plasti nu licu i mjernu a u sa vodom u koju ste dodali sredstvo za pranje su a Osu ite sve dijelove prije nego to ure aj ponovo stavite u pogon Da biste unutra nji poklopac o istili mo ete ga skinuti 1 Povla enjem skinite unutra nji poklopac sa osovine 2 O istite unutra nji poklopac sa blagom lu inom i isperite ga sa bistrom vodom 3 Gurnite unutra nji poklopac ponovo na osovinu Obratite pa nju na to da kanal za ispust pare ulazi u otvor za ispust pare 54 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 55 Zbrinjavanje sme e Ovaj proizvod podlije e europskoj mmm smjernici 2002 96 EG K Uredaj nikako ne bacajte u obi no ku no Ure aj zbrinite preko autoriziranog poduze a za zbrinjavanje otpada ili preko Va eg komunalnog poduze a Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim mjesnim poduze em za zbrinjavanje otpada Sve materijale ambala e zbrinite na na in NY BY ne kodljiv za okoli Jamstvo i servis Na ovaj ure aj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine Ure aj je pa ljivo proizveden i prije isporuke bri ljivo kontroliran Molimo sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo vas da se u slu aju garancije telefonski pove ete sa svojom servisnom ispostavom Samo na taj na in va a roba mo e bi
72. rter KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 ami 8 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 9 SPIS TRE CI SC STRONA Wskazowki bezpieczenstwa 10 Cel zastosowania 10 Dane techniczne 11 Zakres dostawy 11 Przeglad urzgdzenia 11 Przed pierwszym u yciem 11 Korzystanie z szybkowaru 11 Golowanie LY U silo coisas doo VA S ad o 11 Golowani amp na P rze u dla z nepe ennak p na man dona p chy ne 13 Usuwanie usterek 14 Czyszczenie i konserwacja 14 Usuwanie wyrzucanie 15 Gwarancja i serwis 15 Importer 15 Niniejsz instrukcj nale y zachowa aby m c tak e p niej z niej skorzysta w przypadku przekazywania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza tak e instrukcj 9 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 ai 10 URZADZENIE DO GOTO WANIA RYZU KH1557 Wskazowki bezpieczenstwa A Niebezpieczeristwo Pora enie pradem e Szybkowar pod czaj wy cznie do prawid owo zainstalowanych i uziemionych gniazdek wtyko wych o napi ciu takim jakie podano na tabliczce znamionowej urz dzenia e Przy zmianie miejsca ustawienia nape nianiu w wypadku usterki przed rozpocz ciem czyszcze nia w czasie przerwy w u ytkowaniu zawsze wyjmuj wtyczk z gniazdka zasilania Wyci gaj c wtyczk z gniazdka zasilania nigdy nie ci gnij za sam kabel C
73. rtying the cooking area ensure that there is no moisture or rice located on the outside of the cooking bowl If necessary wipe the outside with a clean cloth 9 Close the lid ensuring that it engages 10 Insert the power cable into the socket on the rear of the appliance 11 Insert the power plug into a properly installed power socket The yellow control lamp 1e glows 12 Press the function selector switch down The yellow control lamp extinguishes and the red control lamp O starts to glow The cooking process begins Notice If the cooking bowl is not correctly positioned the function selector switch cannot be moved to the setting Cooking As soon as the rice is cooked the rice cooker switches itself automatically back to the keep warm setting The red control lamp 7 extinguishes and the yellow control lamp 2 starts to glow Allow the rice to stand for at least 15 minutes in the cooking bowl with the lid on on 13 Remove the lid and stir the rice with the supplied plastic spoon to loosen it up The rice is now ready to eat A Important Use only the supplied plastic spoon for stirring or serving the rice Other spoons may cause damage to the anti stick coating If the rice needs to be kept warm for an extended period wait until shortly before eating before stirring the rice Do not remove the lid while the rice is being kept warm and do not l
74. s ujte do bl zkosti zdroje tepla e Pl nikdy neotevirejte V tomto p pad nen zaru ena bezpe nost a zanikne n rok na z ruku e Pou vejte jen sti p slu enstv kter jsou sou st dod vky a p stroj nikdy nepou vejte bez nasazen varn n doby el pou it Spot ebi pou vejte v hradn k va en r e a k p prav potravin v p e jako nap zeleniny nebo ryb Tento spot ebi nen ur en k profesion ln mu pou it n br v hradn k pou it v dom cnosti 34 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 35 Technick daje Pred prvn m pou it m Jmenovit nap ti 230 V 50 Hz P kon 700W Rozsah dod vky 1 hrnec na va en r e v varn n doby a ko e na va en v p e 1 kabel s chr n nou elektrickou kabelovou vidlic 1 odm rn n dobka 1 plastov l ce 1 n vod k obsluze Celkov kapacita odm rn n dobky je cca 180 ml Za elem usnadn n pln n m odm rn n dobka 2 r zn stupnice 1 4 cca 45 ml 1 2 cca 90 ml 3 4 cca 135 ml 407 cca 40 ml 80 cca 80 ml 120 cca 120 ml 160 cca 160 ml Sch ma pristroje V ko Z chytn n dobka na sra enou vodu lut kontrolka udr ov n teploty erven kontrolka va en P ep na funkc pro va en a udr ov n teploty Zd ka pro zapojen do s t Varn n doba
75. s wysok temperatur ugotowanego ry u odczeka z rozdzieleniem a do samego momentu spo ycia Przy w czonej funkcji podtrzymywania wysokiej temperatury nie podno pokrywki ani nie pozostawiaj ry u d u ej ni 2 godziny w wysokiej temperaturze IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 13 A Uwaga Po zako czeniu gotowania lub podtrzymywania wysokiej temperatury opr nij naczynie zbiorcze na skroplong pare wodng Postepuj przy tym ostro nie woda jest gorqca Niebezpiecze stwo poparzenia A Uwaga Pamietaj by zawsze wyjmowa wtyczke z gniazdka jesli urzqdzenie nie jest u ywane Istnieje zagrozenie pora enia pradem elektrycznym Gotowanie na parze N w UWAGA W trakcie gotowania na parze nie podno wy korzystywanej do tego celu nasadki poniewa wy latuj ca para mo e spowodowa poparzenia Na sadka nagrzewa si w trakcie gotowania na parze Nasadke do gotowania na parze zdejmij z po jemnika trzymaj c j przez szmatk lub r kawic kuchenn 1 Do pojemnika wlej odmierzon ilo wody Czas gotowania na parze zale y od ilo ci nal anej wody Przestrzegaj informacji podanych w przyk adach poni szej tabeli 1 pe na miarka wystarcza na ok 15 minut goto wania na parze 2 petne miarki wystarczajg na ok 30 minut gotowania na parze itd Mal e gotowa a do otwarcia Krewetki goto seed wac u ok 12 min ok 350 g skania r owe
76. ssigkeit auf die Heizplatte und in das Innere des Reiskochers ge langt e Zur Reinigung des Deckels des Reiskocherge h uses inkl der Heizplatte benutzen Sie ein trockenes Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs und Schevermittel Diese k nnen die Oberfl che angreifen e Nehmen Sie die Abdeckung der Dampfaustritts ffnung ab um sie mit einem trockenen Tuch zu reinigen Nach dem Reinigen setzen Sie die Abdeckung wieder auf e Reinigen Sie den Dampfgareinsatz den Kochbeh lter den Kunststoffl ffel und den Messbecher in sp lmittelhaltigem Wasser s Trocknen Sie alle Teile bevor Sie das Ger t wie der in Betrieb nehmen Um den inneren Deckel zu reinigen k nnen Sie ihn abnehmen 1 Ziehen Sie den inneren Deckel von dem Stift ab 2 Reinigen Sie den inneren Deckel mit einer milden Sp llauge und sp len Sie ihn mit klarem Wasser ab 3 Schieben Sie den inneren Deckel wieder auf den Stift Achten Sie darauf dass der Dampfaus trittskanal in die Dampfaustritts ffnung ragt 62 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 63 Entsorgen Werfen Sie das Ger it keinesfalls in den normalen Hausmill Dieses Produkt mamu unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
77. te do provozu a nechte ho zkontrolovat autorizovan m servisn m st ediskem e P stroj nevystavujte vlhkosti a nepou vejte jej ve venkovn ch prostor ch e Nepou vejte spot ebi na vlhk podlaze s mokr ma rukama nebo tehdy pokud je mokr e S ov kabel um st te tak aby nep i el do styku s hork mi nebo ostr mi p edm ty e Neohybejte a nestla ujte s ov kabel a neomo t vejte ho kolem p stroje e Po kozen z str ky nebo s ov kabel nechte ihned vym nit autorizovan mi odborn ky nebo z kaz nick m servisem vyhnete se t m nebezpe A NEBEZPE PORAN N e Spot ebi nenech vejte b hem provozu bez dozoru A Pozor Z otvoru na odv d n p ry a p i otev e ni v ka unik hork p ra Nebezpe opa en e Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat e Dohl ejte na d ti aby si nehr ly s t mto p strojem e Spot ebi i v echny sti p slu enstv nechte p ed vy i t n m a ulo en m vychladnout A POZOR Mo n po kozen p stroje e B hem va en nikdy nezakr vejte v ko ru n kem i jin mi podobn mi p edm ty e Spot ebi nikdy neum
78. ti besplatno uru ena Garancija vrijedi samo za gre ke u materijalu i izradi a ne za potro ne dijelove ili za o te enja lomljivih dijelova na primjer prekida a ili baterija Proizvod je namjenjen isklju ivo za privatnu a ne za komer cijalnu uporabu U slu aju nestru nog rukovanja rukovanja protivnog namjeni ure aja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ovla tenog servisnog pred stavni tva va enje jamstva prestaje Va a zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovla teni servis Microtec sistemi d o o Koprivni ka 27 a 10000 Zagreb Tel 01 3692 008 email support hrekompernass com Proizvo a KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Njema ka Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zagreb 55 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 56 56 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 57 INHALTSVERZEICHNIS Safety information Intended use Technical Data Items supplied Appliance Overview Before the First Use Using the Rice Cooker Cooking RIGE enia Kod dn dvoj osli zako o Streaming rani m e edo ene Troubleshooting Cleaning and care Disposal Warranty and Service Importer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese fir den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des
79. tve a gyermekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya megakad lyozn nak abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukr l gondoskod fel gyelettel vannak vagy ha el tte felvil g tosott k ket a k sz l k hasz n lat r l Vigy zni kell a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Hagyja a k sz l ket s a tartoz kokat teljesen leh lni miel tt tiszt tja vagy elteszi ket A FIGYELEM A k sz l k megs r lhet F z s k zben soha ne ter tse le a fedelet konyharuh val vagy hasonl t rggyal A k sz l ket soha se ll tsa h forr s k zel be Soha ne nyissa fel a k sz l k h z t Ebben az esetben nem tudjuk biztos tani biztons g t s a garancia is rv ny t veszti Csak a tartoz kk nt kapott alkatr szeket hasz n lja s soha ne haszn lja a k sz l ket behe lyezett f z tart ly n lk l Rendeltet s A rizsf z t kiz r lag rizs f z s re s olyan lelmiszerek p rol s ra haszn lja mint pl z lds g vagy hal A rizsf z nem alkalmas ipari haszn latra hanem kiz r lag mag n h ztart sokban t rt n haszn latra IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 ai 19 M szaki adatok Az els haszn lat el tt 230 V 50 Hz 700 W N vleges fesz lts g Teljes tm nyfelv tel Tartoz kok 1rizsf z
80. u Zav ete v ko tak aby zaklapnulo lut kontrolka se rozsv t P ep na funkc stiskn te doli lut kontrolka zhasne a erven kontrolka se rozsv t Za n va en v p e O AW ryby file cca 350 g steaky cca 450 g sti im cca 25 min cca 700 g ve skor pce a IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 38 Jakmile dojde k odpa en p idan vody z varn Ci t n a dr ba n doby hrnec se automaticky p epne do funkce udr ov ni teploty s erven kontrolka lt a zhasne zat mco lut A Nebezpe i Z sah elektrick m ja kontrolka se znovu rozsv t Napln n potraviny jsou nyn uva en a je mo no je konzumovat Odstran n z vad Odstran n chyby Z vada Spot ebi nen Zapojte zapojen do z str ku do z suvky z suvky Spot ebi neukazuje dnou funkci Z suvka je vad Pou ijte jinou s fovou z suvku Pooto te var nou n dobou Varn n doba lehce dole neni spr vn va a doprava nasazen do aby do lo k jej pl t hrnce mu spr vn mu usazeni na plot nku lut kontrolka sv t nen v ak mo no spustit proces varu proudem Pred ist n m v dy vyt hn te z str ku ze sit a pr stroj nechte pred i t n m a vlo en m zcela vychladnout Dejte pozor aby se na plot nku a dovniti hrnce nedostala dn tekutina
81. u anyagkanalat s m r poharat mosogat szeres viz ben tiszt tsa e T r lj n sz razra minden r szt miel tt a k sz l ket zembe veszi A bels fed l tiszt t s hoz azt le is lehet venni 1 H zza le a csapr l a bels fedelet Q 2 A bels fedelet enyhe mosogat szeres v zben tiszt tsa s tiszta v zzel bl tse le 3 Tolja vissza a csapra a bels fedelet gyeljen arra hogy a g zkibocs t ny l s csatorn ja a g zkibocs t nyilasba ny ljon bele 22 IB KH1557 E3476 LB4 23 04 2008 16 11 jet 23 Artalmatlanit s AD Hornos kft H 2600 V c Semmi esetre se dobja a k sz l ket a Zr nyi utca 39 h ztart si hullad kba A term kre a Telefon 36 27 999 350 mmm 2002 96 EK uni s ir nyelv vonatkozik Telefax 36 27 317 212 e mail support hu kompernass com A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt vol t zemn l tudja kidobni Vegye figyelembe az rv nyben l v idevonatkoz Gy rtja el r sokat Ha bizonytalan vegye fel a kapcsolatot a hullad k KOMPERNASS GMBH feldolgoz v llalattal BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY LX Valamennyi csomagol anyagot juttasson el a k rnyezetbar t hullad khasznos t hoz www kompernass com Garancia s szerviz A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d t um t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiis

RICE COOKER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents