Home

Bedienungsanleitung GES-US35XS (pdf, 1,3MB, deutsch)

1. Krautkramer USM 35 AO RO DO EJ az NE az E 7 u CY NS az u 2 Z Z 4 4 Z 7 3 2 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Stromversorgung Inbetriebnahme Ziehen Sie beim Abziehen des Lemo Steckers zuerst die Metallh lse am Stecker zur ck um die Verriegelung zu l sen Das Netzteil stellt sich selbstst ndig auf jede Wechsel spannung zwischen 90 und 240 V Nennspannung ein Betrieb mit Batterien oder Akkus Verwenden Sie f r den Batteriebetrieb wahlweise einen Lithium lonen Akku oder 6 Standard Babyzellen NiCd NiMH oder AlMn Wir empfehlen die Verwendung eines Lithium Ionen Akkus Er besitzt eine gr ere Kapazit t und gew hrleistet somit eine l ngere Betriebszeit des Ger tes Batterien bzw Akkus einsetzen Das Batteriefach befindet sich auf der R ckseite des Ger tes der Deckel ist mit 2 Verriegelungsschrauben befestigt Dr cken Sie die beiden Verriegelungsschrauben des Batteriefaches nach unten um diese zu l sen Heben Sie den Deckel nach oben ab Im ge ffneten Batteriefach sehen Sie auf der rechten Seite zwei Federn und mehrere Anschlussstifte MI O O Legen Sie den Akku in das Batte
2. 5 59 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 0 5 Inhaltsverzeichnis 5 20 Bewertung nach der AVG Methode nur USM 35X S ueuzsernsannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 74 Messen mit AVG ucnnnsenenennennnnennennnn 5 74 G ltigkeit der AVG Methode 5 76 AVG anw hlen uuuueeeseesesnnneenesnnneeneennn 5 78 Grundeinstellungen f r die AVG Messung ucueesessnenesnnneennennneennnennnn 5 78 Bezugsecho aufnehmen und AVG Kurve abbilden 0 22204 5 80 Bewertung von Reflektoren 5 81 Transferkorrektur ucseesensnenesennnennennnenn 5 82 Schallschw chung eonenna 5 83 Blockierungen Fehlermeldungen 5 86 6 Dokumentation uurrsrereennnnnnnnnnnn 6 1 6 1 Daten drucken ur22244440nnenennnnnnnnnnnnnnn 6 2 Drucker vorbereiten 222444sen nennen 6 2 USM 35X vorbereiten unueeneeneenn 6 2 Dr cken P E A E T 6 3 6 2 Dokumentation mit UltraDOC 64 Pflege und Wartung uussessssssnannnenn 7 1 7 1 Ger t pflegen unnsuusnssnnennnnennanennannnnnn 7 2 7 2 Batterien und Akkus pflegen 7 3 Akkus pflegen risiini 7 3 AKKuS laden easensisrae enter 7 3 Umgang mit Alkali Mangan Batterien 74 1 3 Wartung 44 2424242 40G00444G200 ann sannan esta 7 5 7 4 Entsorgung uuunssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 6 Gesamt bersi
3. 5 19 5 22 1 E EA E E T E AA 5 13 HUPE see nen nee E N 5 58 l O Schnittstelle nsnsi esn 84 IFF ART Impulsfolgefrequenz 5 11 Impulsfolgefrequenz 220442 240er 5 11 INH Funktionsgruppe 4444440 5 38 INHALT Datensatzvorschau 0 5 41 INTENS Intensit t 0 5 10 Intensit t an E ENSE 5 10 J JDAC Funktionsgruppe 224 400m 5 67 JUST Funktionsgruppe 2 2204 2400er 5 19 JUStIEFUNG 2 n3 04240e ange de aE a 5 17 Messpunkt 2240um444440nnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnonnnnn 5 17 S E Pr fk pfe u aa 5 21 Senkrechtpr fk pfe 244 nennen 5 18 K KFG1 Funktionsgruppe Konfiguration 5 53 KFG2 Funktionsgruppe Konfiguration 5 53 Klassifizierung Schwei n hte 24u440nneennnennenennnnen 5 28 11 6 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Stichwortverzeichnis Koinzidenz ns ae een Hk 5 15 Ma einheit einstellen 00u002s een 4 13 Konfiguration Materialdicke 220u4444440044nnnnn onen nnnnnnen nn 5 33 Allgemein 222444440044444ennnnnnnennneneennnnnennnnn 5 53 Mehrfach DAC nn 5 65 5 72 f r Pr faufgabe 22 22004 400er 543 MEM Funktionsgruppe unananaanaanannenennennennennennennn 5 34 MESS Funktionsgrupp
4. 5 15 5 4 Sender einstellen aBREITE bBREITE Funktionsgruppe SEND nen 5 9 Breite der Blenden 5 16 PK ANP Pr fkopfanpassung 5 9 aSCHWEL bDSCHWEL INTENS Intensit t eeen 5 10 Ansprech und Messschwelle der S E Sender Empf nger Trennung 5 10 Blenda iris 5 16 IFF ART Impulsfolgefrequenz 5 11 5 7 USM 35X justieren uuannnnnenn 5 47 5 5 Empf nger einstellen Abbildungsbereich justieren 5 17 Funktionsgruppe EMPF 5 11 Wahl des Messpunktes uee 5 17 FEINdB Feineinstellung der Justieren mit Senkrecht und Verst rkung 2204222044 440 5 12 Winkelpr fk pfen 5 18 OBSTUF 2 2 ein 5 12 Justieren mit S E Pr fk pfen 5 21 DAITERD ATAF nen FR 5 8 Messen annnnneneeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 23 FRECUEN IF IEgHSNEDStBICh aisaboe a Allgemeine Hinweise unnee 5 23 GLEICHR Gleichrichtung 5 13 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 0 3 Inhaltsverzeichnis 5 9 dB Differenzmessung 5 12 Daten speichern Funktionsgruppe REF uurnzusnenn 5 25 Funktionsgruppe MEM u 2 22 5 34 Bezugsecho aufnehmen 5 26 Datensatz speichern 4042 5 35 Bezugsecho l schen 5 26 Datensatz l schen 2 s444
5. USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 27 Bedienung Klassifizierung von Schwei n hten Funktionsgruppe AWS 5 10 Klassifizierung von Schwei n hten Funktionsgruppe AWS Fehler in Schwei n hten k nnen Sie nach der Spezifi kation AWS D1 1 bewerten Die zugeh rigen Funktio nen finden Sie in der Funktionsgruppe AWS Wechseln Sie ggf in die zweite Bedienebene W hlen Sie die Funktionsgruppe AWS FEHLER gt NaA NFNG gt 83 88 TO al BEZUG 70 84 SCHWACH 8 30 KLASSE 4 7 I Hinweis Doppelbelegung der Funktion FEHLER aANFNG Dr cken Sie die zugeh rige Taste 4 mehrfach um zwi schen den Funktionen zu wechseln 1 Hinweis Abh ngig von der Einstellung in der Funktion AMPLBE Funktionsgruppe KFG2 kann an dieser Stelle auch eine der Funktionsgruppen REF DAC JDAC oder AVG angezeigt werden Siehe auch Kapitel 5 15 Allgemeine Konfiguration Klassifizierung von Schwei n hten nach AWS Die Klassifizierung von Fehlern in Schwei n hten nach der Spezifikation AWS basiert auf einer Bewertung der Signalamplitude Die Echoamplitude des Fehlerechos wird dabei mit der Echoamplitude eines bekannten Bezugsreflektors verglichen Zus tzlich wird auch die Schallschw chung im Pr fst ck ber cksichtigt Das Ergebnis ist ein dB Wert der als Fehlerklasse bezeich net wird Die Fehlerklasse D wird berechnet nach der Formel 5 28 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Klassifizierung
6. Haba naaa aie db E p UEH AUSH LCD KFG1 KFG2 gemessener Schallweg 19 44 mm Amplitude 94 AN Achtung Das h chste Echo in der Blende muss nicht identisch sein mit dem Echo f r das der Schallweg gemessen wird Dies kann zu einer Fehlbewertung f hren 5 44 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X USM 35X f r Pr faufgaben konfigurieren Bedienung Zur eindeutigen Identifizierung der Messwerte und zur Vermeidung einer Fehlinterpretation wurden pro Blende zwei Messpfeile eingef hrt Es wird jetzt angezeigt an welcher Position der Schallweg Entfernung gemessen wird Dreieck nach unten und wo die Amplitude gemes sen wird Dreieck nach oben Bei der Einstellung jFlanke erfolgt die Schallweg messung am Schnittpunkt der Blendenschwelle mit der Vorderflanke des ersten Echos und die Amplituden messung am Maximum des ersten Echos in der Blen de auch wenn innerhalb der Blende noch weitere h he Bei der Einstellung Spitze erfolgt die Schallweg und Amplitudenmessung am Maximum des h chsten Echos in der Blende Iarteiteerie ir H ma MESSPKT Spitze LUPE aBlende A BILD normal TEE l 5a19 05 TEE TE P GEBE AUSHILCD KFG1 KFG2 gemessener Schallweg 19 65 mm Amplitude 95 re Signale vorhanden sind ee ee ee MESSPKT jFlanke LUPE aBlende A BILD normal TEE 5319 44 TAMRE 7 SEES AUSWILCD KFGLIKFG2 gemessener Schallweg 19 44 mm Amplitude 33
7. nderung des Messmodus bei AVG Eine Echoamplitudenbewertung erfolgt normalerweise an der Echospitze des untersuchten Signals Dieser Messmodus wird empfohlen weil nur dann gew hrleis tet ist dass die angezeigte Echoamplitude und der Schallweg Projektionsabstand Tiefenlage immer zum h chsten Echo in der Blende geh ren Im Modus Flanke wird der Schallweg am ersten Echo die Amplitude jedoch am h chsten Echo in der Blende ermittelt Dabei kann es sich durchaus um zwei unter schiedliche Echos handeln F r eine bessere Identifizie rung des Schallweges und der Amplitude wurden zwei Messpfeile eingef hrt Die Position des gemessenen Schallweges wird mit einem Messpfeil markiert der nach unten zeigt V und die Echoamplitude mit dem Pfeil nach oben A 41 58 Sa47 85 0 MESSPKT Do u Flanke Bs46 36 Sa47 85 Ha82 TEE AUSWILCD IKFG1 KFG2 Be51 36 H N Achtung Die Umschaltung in den Modus Flanke kann bei aktiver AVG Bewertung zu folgenden Effekten f hren e Angezeigte Schallwege sind fehlerhaft da das Ger t vorher im Modus Spitze justiert wurde e Bei mehreren Echos innerhalb der Blende k nnen der angezeigte Schallweg und die Echoamplitude zu unterschiedlichen Echos geh ren USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 77 Bedienung Bewertung nach der AVG Methode nur USM 35X S AVG anw hlen Wechseln Sie ggf in die dritte Bedienebene Wechseln Sie zur Funktionsgruppe KFG2
8. 8 14 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Fernbedienung Schnittstellen und Peripherie bertragung von Datens tzen Insgesamt 800 Datens tze vollst ndige Ger te einstellungen mit A Bild passen in den Speicher des Ger tes Gespeicherte Datens tze einschlie lich des aktuellen Datensatzes DAT 0 k nnen im kompri mierten Bin rformat an den PC bertragen und dort archiviert werden F r eine Wiederverwendung eines archivierten Datensatzes z B f r einen Echovergleich k nnen Datens tze auch wieder zur ck in das Ger t bertragen werden Dieser bidirektionale Datenaus tausch ist Bestandteil des Programms UltraDOC Aktuelle Ger teeinstellung DAT 0 vom Ger t an den PC bertragen Upload E U D Il 0 C S R C U D I 0 II lv v Ic Lr ib b E LF R T X V V beschreibt die Software Version des USM b b enthalten die Ger teeinstellung einschlie lich A Bild USM 35X Ausgabe 06 11 2007 8 15 Schnittstellen und Peripherie Fernbedienung Um diesen Datensatz im PC zu speichern m ssen Sie diese vom Ger t bertragenen Daten v v CR LF b bin eine Datei schreiben Datensatz vom PC zur ck in das Ger t in Datensatz 1 bertragen Download E S R C U R Il 1 C v Tn1nM 71m E T R X an die
9. Alternative Bedienung ohne Drehkn pfe Die Bedienung des USM 35X ohne Drehkn pfe ist von Vorteil f r alle Anwendungen bei denen das Pr fger t in einer staub oder wasserdichten Verpackung eingesetzt werden soll z B im kontaminierten Bereichen von Kernkraftwerken oder bei extrem nassen oder staubigen Pr feins tzen Bl ttern Sie mit der Taste 6 durch die Men s um das gew nschte Men auszuw hlen Dr cken Sie die Taste amp und halten Sie sie eine Sekunde gedr ckt um auf die Bedienung ohne Drehkn pfe umzuschalten Das Ger t bildet dabei weiterhin das zuletzt gew hlte Men ab jedoch ndert sich die Belegung der Men tasten mit der folgende Men zeile dB idB Hrt Hrt Tastenfunktionen dB reduziert die Ger teverst rkung um die ausgew hlte Stufe dB erh ht die Ger teverst rkung um die ausgew hlte Stufe 1 Hinweis Die Taste bleibt aktiv d h es kann eine beliebige andere dB Stufe ausgew hlt werden Wrt reduziert den Wert der momentan ausgew hlten Funktion z B BILD BR Wrt erh ht den Wert der momentan ausgew hlten Funktion Dr cken Sie die Taste 9 neben einer der vier Funkti onen um diese auszuw hlen und einstellen zu k nnen Durch erneutes Dr cken der jeweiligen Funktionstaste k nnen Sie auch zwischen Grob und Feineinstellung umschalten falls f r die Funktion vorhanden Halten Sie die Taste Wrt oder Wrt gedr ckt um eine Beschleunigungsfu
10. Krautkramer USM 35 AORODO 61 58 Sa1l40 3 wA 1 5 ps A IN Funktionstasten zB 5920 amp Zum Wechseln zwischen den Bedienebenen ABB ANF 18 Abm SZ PK VORL Z a Zum Ausw hlen von Funktionsgruppen z 1 75 u Bs0 00 a140 3 Ha 2 Be250 0 EN SEND EMPF aBLE bBLE 9 Zum Ausw hlen und Einstellen von Funktionen ani Z 4 4 9 4 Z 7 und zum Wechsel zwischen Grob und Feinein Z stellung Ein Aus Taste Zum Ein bzw Ausschalten des Ger tes 4 6 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Tasten und Drehkn pfe Grundlagen der Bedienung Spezialtasten B Krautkramer USM 35 Zur direkten Aktivierung einzelner Ger tefunktionen A R DO 61 548 a140 3 2 5 pin ii is 250m S Zum Ausw hlen der Schrittweite f r die Verst rkungseinstellung e ABB ANF T j 0 m Q ZumAnhalten des A Bildes PK VORL P 1 75 SZ 4 Bs0 00 a140 3 Ha 2 Be250 0 f Zur Anzeige des vergr erten A Bildes Z ELEN SEND EMPF aBLE bBLE C Z NZ Zum bertragen von Daten C O Zum Aufnehmen von Messwerten und Speichern von Daten USM 35X Ausgabe 06 11 2007 4 7 Grundlagen der Bedienung Tasten und Drehkn pfe Drehkn pfe Das USM 35X ist mit zwei Drehkn pfen ausgestattet Mit dem
11. 1 6 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Wichtige Hinweise zur Ultraschallpr fung Einf hrung Das Echoanzeigen Vergleichsverfahren Das Echo eines kleinen nat rlichen Fehlers ist meistens kleiner als das Echo eines k nstlichen Feh lers z B Kreisscheibenfehler gleicher Gr e Das ist z B auf die Rauigkeit der Oberfl che von nat rlichen Fehlern zur ckzuf hren oder darauf dass sie nicht senkrecht vom Schallstrahl getroffen werden Ber cksichtigt man dies bei der Bewertung von nat rli chen Fehlern nicht so besteht die Gefahr dass diese falsch bewertet werden Bei stark zerkl fteten Fehlern z B Lunkern in Guss st cken kann die Schallstreuung an der Fehler oberfl che so stark sein dass berhaupt kein Fehler echo entsteht Dann ist eine andere Bewertungsmethode zu w hlen z B Verwendung des R ckwandecho Abfalls bei der Bewertung Bei der Pr fung von gro en Teilen spielt die Entfernungsabh ngigkeit der Fehlerechos eine wichti ge Rolle Es ist darauf zu achten dass k nstliche Vergleichsfehler gew hlt werden die m glichst das gleiche Entfernungsgesetz haben wie die nat rlichen Fehler um deren Bewertung es geht Der Ultraschall wird in jedem Werkstoff geschw cht Diese Schallschw chung ist z B in Teilen aus feink r nigem Stahl sehr gering ebenso in vielen kleinen Tei len aus anderen Werkstoffen Durchl uft der Schall aber gr ere Entfernungen so kann selbst bei kleinen Schallschw
12. Bedienung 5 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 1 Bedienung berblick ber die Funktionen 5 1 berblick ber die Funktionen Die Funktionen des USM 35X sind auf drei Bedien ebenen in Funktionsgruppen zusammengefasst Wenn das Ger t ber die Option Daten Logger verf gt kommt eine vierte Bedienebene hinzu Dr cken Sie die Taste 6 um zwischen den Bedien ebenen zu wechseln Dr cken Sie eine Taste um die dar ber bezeich nete Funktionsgruppe anzuw hlen Dr cken Sie die Taste 9 um die daneben bezeich nete Funktion anzuw hlen Die Einstellung der ge w hlten Funktion erfolgt ber den rechten Drehknopf Die Funktion Verst rkung steht Ihnen immer direkt mit dem linken Drehknopf zur Verf gung Wichtige Funktionen Ein Ausschalten Schrittweite der Verst rkung Bildspeicher Vergr erung und Protokollausdruck f hren Sie durch Dr cken der Spezialtasten aus vgl Kapitel 4 Eine bersicht ber die Funktionsgruppen und deren Funktionen finden Sie auch auf der Ausklappseite Jede Bedienebene enth lt f nf Funktionsgruppen An der Nummer auf der Trennlinie zwischen erster und zweiter Funktionsgruppe erkennen Sie auf welcher Bedienebene Sie sich gerade befinden Erste Bedienebene Ni SEND EMPF aBLE bBLE Zweite Bedienebene MIEI REF HINK MEM Dritte Bedienebene UA AUSWILCD IKFG1IKFG2 I Hinweis Zur vierten Bedienebene nur bei der Option Daten Log ger ver
13. USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 45 Bedienung USM 35X f r Pr faufgaben konfigurieren Prinzipiell ist die Spitzenmessung vorzuziehen da hier die gemessenen Entfernungen nicht von der Echoh he abh ngen Es gibt jedoch Anwendungsf lle in denen entweder die Flankenmessung vorgeschrieben ist oder aus technischen Gr nden angewendet werden muss z B bei vielen Pr fungen mit S E Pr fk pfen A Achtung In jedem Fall muss die Einstellung des Messpunktes f r die Justierung und den nachfolgenden Pr feinsatz immer identisch sein Andernfalls k nnen Messfehler auftreten W hlen Sie die Funktion MESSPKT W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nschte Einstellung M WERT Vergr erte Messwertanzeige Sie k nnen einen gew hlten Messwert vergr ert im A Bild anzeigen Folgende Messwerte sind f r die vergr Berte Anzeige w hlbar in der zweiten Spalte sehen Sie die Anzeige der Messwerte in der Messzeile Sa Sa Schallweg f r Blende A Sb Sb Schallweg f r Blende B Sb a ba Differenz der Einzelmessungen Schallweg Blende B Blende A Ha Ha Echoh he Blende A in Bildschirmh he Hb Hb Echoh he Blende B in Bildschirmh he HadB ha Echoh he Blende Ain dB HbdB hb Echoh he Blende B in dB B Anf Bs Bereichsanfang B Ende Be Bereichsende La La Anzahl der Legs in Blende A Lb Lb Anzahl der Legs in Blende B Lc Lc Anzahl der Legs in Blende C Nur f r Fehlerlagenberechnung Da Da Tiefe
14. e neg hw negative Halbwelle Es werden nur negative Halbwellen auf dem Bild schirm dargestellt e hf Hochfrequenz Gilt nur f r den Bildbereich bis 50 mm Stahl W hlen Sie die Funktion GLEICHR W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nschte Einstellung USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 13 Bedienung Blenden einstellen Funktionsgruppen aBLE und bBLE 5 6 Blenden einstellen Funktionsgruppen aBLE und bBLE Alle Funktionen zur Einstellung der Blenden A und B finden Sie in den Funktionsgruppen aBLE und bBLE Wechseln Sie ggf in die erste Bedienebene W hlen Sie die Funktionsgruppe aBLE bzw bBLE koi koi aANFNG bANFNG 39 0 m 85 Am aBRElITE bBREITE 44 Om 44 An aSCHNEL bSCHHEL 40 30 1 Hinweis Wenn Sie ber ein Ger t mit der Option Daten Logger verf gen steht Ihnen zus tzlich die Blende C mit allen entsprechenden Funktionen zur Verf gung Aufgaben der Blenden Die Blenden berwachen den Bereich des Pr f st ckes in dem Sie einen Fehler erwarten Wenn ein Echo die Blende ber oder unterschreitet wird ein Alarmsignal ber die LED A ausgegeben Die Blenden A und B sind unabh ngig voneinander Blende A kann auch die Funktion einer Echostart blende bernehmen Die Blende w hlt das Echo f r die digitale Laufzeit bzw Amplitudenmessung aus Der gemessene Wert wird in der Messzeile angegeben 1 Hinweis Auf der Alarm LED k
15. 4 6 Grundeinstellungen des Bildschirms Zur Ausstattung des USM 35X geh rt ein hochaufl sen der Farbbildschirm Sie k nnen den Bildschirm optimal an Ihre individuellen Sehgewohnheiten und an die Betriebsumgebung anpassen Farbmuster ausw hlen Mit der Funktion SCHEMA Funktionsgruppe LCD k nnen Sie eines von vier Farbmustern ausw hlen Das Farbmuster bestimmt die Farbe aller Anzeigen und des Hintergrundes Die Farben der Blenden k nnen Sie nicht ndern sie sind wie folgt festgelegt e Blende A rot e Blende B gr n e Blende C blau I Hinweis Alle Farbmuster sind f r den Einsatz in Innenr umen geeignet F r den Einsatz im Freien empfehlen wir die Farbmuster 3 und 4 Wechseln Sie ggf in die dritte Bedienebene W hlen Sie in der Funktionsgruppe LCD die Funktion SCHEMA W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf das ge w nschte Farbmuster aus Beleuchtung einstellen Die Beleuchtung des Bildschirms stellen Sie in der Funktion LICHT Funktionsgruppe LCD ein Sie k nnen zwischen der Standard Beleuchtung max und einer Beleuchtung im Sparmodus min w hlen I Hinweis Der Sparmodus verringert den Stromverbrauch und erh ht so die Betriebszeit bei Akkubetrieb Wechseln Sie ggf in die dritte Bedienebene W hlen Sie in der Funktionsgruppe LCD die Funktion LICHT Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nschte Beleuchtung ein 4 16 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X
16. MESSPKT F S lanke a 2 aBlende f T Inormal Bs46 36 a47 85 Ha82 Be51 36 U EEE AUSWILCD KFG1 KFG2 N Achtung Die Umschaltung in den Modus Flanke kann bei aktiver Funktion DAC TCG zu folgenden Effekten f hren e Angezeigte Schallwege sind fehlerhaft da das Ger t vorher im Modus Spitze justiert wurde e Bei mehreren Echos innerhalb der Blende k nnen der angezeigte Schallweg und die Echoamplitude zu unterschiedlichen Echos geh ren 5 19 Distanz Amplituden Kurve nach JIS Z3060 2002 nur USM 35X DAC und USM 35X S I Hinweis Das USM 35X DAC und das USM 35X S verf gen ber die DAC Funktion zur Echobewertung mit Hilfe der Dis tanz Amplituden Kurve und zus tzlicher Klassen bewertung nach JIS Z3060 2002 Die Funktionen zur Distanz Amplituden Kurve nach JIS Z3060 2002 finden Sie in der Funktionsgruppe JDAC Ggf m ssen Sie zun chst die Option JDAC in der Funktion AMPLBE ausw hlen Wechseln Sie ggf in die dritte Bedienebene Wechseln Sie zur Funktionsgruppe KFG2 W hlen Sie f r die Funktion AMPLBE die Option JDAC Wechseln Sie in die zweite Bedienebene USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 67 Bedienung DAC nach JIS Z3060 2002 nur USM 35X DAC und USM 35X S W hlen Sie die Funktionsgruppe JDAC aus brie papd DACFET gt aus a DACECHO 15 aANFNG 35 Alm T KORR gt ABSTND gt O AF O Ai 1 Hinweis Doppelbelegung der Funk
17. PEWA Messtechnik GmbH Weidenweg 21 58239 Schwerte Tel 02304 96109 0 KS Fax 02304 96109 88 z A E Mail info pewa de ys MB oloctronic Homepage www pewa de USM 35X Technisches Handbuch und Bedienungsanleitung Ident Nr 48 002 Diese Ausgabe 06 11 2007 gilt f r folgende Software Versionen USM 35X V 01 00 7x mit Option Daten Logger V 01 01 7x USM 35X DAC V 01 10 7x mit Option Daten Logger V 01 11 7x USM 35X S V 01 20 7x mit Option Daten Logger V 01 21 7x Technische nderungen vorbehalten Erste Bedienebene BILD BR PK ANP EINdB gt aL GIk bLOGIK Zwischen den Bedienebenen 258m klein 2 koi koi wechseln c INTENS UNTERD aANFNG bANFNG z 5920 klein 0 35 ab n 85 Ad m k ABB ANF S E FREQUEN aBREITE bBREITE Funktionsgruppe anw hlen amp z 0 m aus 2 za 44 BB 4B Om A o j PK VORL IFF ART GLEICHR aSCHNEL BSCHHEL Funktion anw hlen 0 000s 4 vollweg 40 30 BAS SEND EMPF aBLE bBLE AWS bzw AVG bzw DAC Zweite Bedienebene JDAC S REF1 BEZECHO INKEL TESTINF ZEN SEAE DACART gt 250 m ein 0 0 z 1 aus 83 88 aus aus S REFZ dB BEZ X HERT gt LESE INHALT BEZUG AYG BEZ DACECHO z100 Om aus B m aus aus 70 88 aus a aANFNG
18. e Echoamplituden f r Reflektorabst nde kleiner einer halben Nahfeldl nge des verwendeten Pr fkopfes sind aus physikalischen Gr nden starken Schwan kungen durch die hier wirksamen Interferenz erscheinungen unterworfen Damit k nnen die Bewertungsergebnisse um mehr als die blicher weise zul ssigen 2 dB schwanken Eine AVG Be wertung ist in diesem Falle zwar m glich wird jedoch nicht empfohlen nderung des Pr fkopfvorlaufs bei AVG Im Allgemeinen beeinflusst eine Ver nderung des Pr f kopfvorlaufs automatisch auch die Form des Schall feldes Damit w re theoretisch eine neue Aufnahme des Bezugsechos bei der AVG Einstellung erforderlich Je doch haben kleine Ver nderungen der Vorlaufstrecke wie sie typischerweise durch die Abnutzung der Vor laufstrecke auftreten keinen erkennbaren Einfluss auf das einprogrammierte Entfernungsgesetz N Achtung Eine vorliegende AVG Einstellung ist nicht mehr g ltig wenn der Pr fkopfvorlauf in gr erem Umfang ver ndert wird z B nach Hinzuf gen oder Wegnehmen einer Vorlaufstrecke wenn ein AVG Bezugsecho vor der n derung einer Vorlaufstrecke aufgenommen wurde 5 76 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Bewertung nach der AVG Methode nur USM 35X S Bedienung Das gleiche gilt f r eine Tauchtechnikpr fung Die AVG Einstellung muss vorgenommen werden nachdem der endg ltige Wasservorlauf eingerichtet wurde Bei Nichtbeachtung k nnen Fehlbewertungen ent stehen
19. 2400 4800 9600 Grundeinstellung 19200 38400 und 57600 e Wortl nge 8 Bit fest Parit t keine fest e Stoppbits 2 fest Um eine fehlerfreie Kommunikation zu gew hrleisten stellen Sie den Drucker auf die Parameter des USM 35X ein USM 35X vorbereiten Die Art des Ausdrucks bestimmen Sie durch die Belegung der Taste 5 Wechseln Sie ggf in die dritte Bedienebene W hlen Sie die Funktionsgruppe KFG1 W hlen Sie die Funktion DRUCKER und dort mit dem rechten Drehknopf den geeigneten Drucker treiber 6 2 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Daten drucken Dokumentation W hlen Sie mit Q die Funktion COPYMOD und dort s USM 35 SD Pruefprotokoll mit dem rechten Drehknopf Ihre Einstellung ee A Bild Protok Protokoll mess P5 gro er Mess 42 0 jo wert im A Bild mess P1 Messwert der Position 1 2 een ZB F Liste Funktionsliste datalog Daten Logger Job i o E mit Messwerten spezial mehrere P kass wi z 5720 A Bilder auf einer Seite RBEAN z 8 BB PK VORL 1 Hinweis I 2 00 7 f Bs0 00 a49 81 Hard Be250 0 H 5 Mit der Einstellung PCX wird eine PCX Datei erzeugt ELEN i SEND EMPF aBLE bBLE die Sie mit Hilfe eines geeigneten Programms das Ger teeinste11ung dB sereisas 42 048 MESSPKT Spitze 5 FEIN dB Daten empfangen und speichern kann zum PC ber tragen k nnen cLOGIK lt 85 00m
20. Alle DAC Echo l schen Dr cken Sie jetzt die Taste 0 um alle Echos zu l schen Der Wert DACECHO wird auf 0 zur ckge setzt Jede andere Tast bricht den L schvorgang ab Auf diese Weise k nnen Sie anschlie end auch eine oder mehrere St tzstellen neu aufnehmen DACFET Auswahl einer Registrierkurve Es kann eine der vier mit einem Buchstaben gekenn zeichneten Kurven L M H U als Registrierkurve aus gew hlt werden Diese Registrierkurve wird dann fett dargestellt und eine Echoamplitudenbewertung dB zur Kurve wird zu dieser Kurve durchgef hrt W hlen Sie die Funktion DACFET W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nschte Einstellung T KORR Empfindlichkeitskorrektur Mit dieser Funktion k nnen Sie Transferverluste im Pr f material kompensieren Diese Korrektur ist erforderlich wenn Pr fobjekt und Bezugsk rper unterschiedlich beschaffene Oberfl chen besitzen Sie m ssen den Einstellwert f r die Kompensation der Transferverluste experimentell ermitteln Die Verst r kung wird dabei entsprechend ver ndert der Kurven verlauf bleibt gleich W hlen Sie die Funktion T KORR W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nschte Einstellung USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 71 Bedienung DAC nach JIS Z3060 2002 nur USM 35X DAC und USM 35X S ABSTND Abstand der Mehrfach DAC Sie k nnen eine Mehrfach DAC aktivieren und gleichzei tig den Abstand zu
21. PC ESC E 2 CR USM E 2 10 81 ETX CR LF Der Fernsteuerbefehl f r diese Funktion ist E2 Evalua tion 2 E2 10 81 bedeutet hier 10 81 mm Schallweg des Echos in Blende A Bitte beachten Sie dass alle Messwerte aus den 5 m glichen Messwertpositionen als Dezimalzahl ausgegeben werden wobei als Dezi maltrennzeichen der Punkt verwendet wird USM 35X Ausgabe 06 11 2007 8 13 Schnittstellen und Peripherie Fernbedienung nderung eines Funktionswertes Funktionen einstellen Geben Sie die Zeichen Tastenfolge ESC DW Leer taste 2000 CR ein um den Abbildungsbereich auf 20 00 mm einzustellen ESC D IW ke 2 o CR i D W I 2 0 ETX CR LF Bitte beachten Sie wieder dass numerische Funktions werte nur ganzzahlig eingegeben werden k nnen also hier 2000 f r 20 00 mm Alphanumerische Eingaben Verwenden Sie die Zeichen Tastenfolge ESC DN Space Schweissnahtpruefung B 45 2 CR um den Datensatznamen des angew hlten Datensatzes DATNAME Schweissnahtpruefung B 45 2 einzuge ben Alle alphanumerischen Eingaben d rfen bis zu 24 Zeichen lang sein L ngere Zeichenfolgen werden automatisch auf 24 Zeichen abgeschnitten Auf die gleiche Weise lassen sich so alle alphanumeri schen Felder in der Tafel TESTINF eingeben um einen Datensatz besser zu beschreiben
22. Schnittstellen und Peripherie Fernbedienung Funktion Code Einstellbereich Aufl sung Funktion Code Einstellbereich Aufl sung aSCHWEL AT 10 90 40 1 BEZECHO RC 0 kein Bezugsecho 90 10 zus tzlich bei Hf 1 Bezugsecho gespeichert AVGBEW DS 0 aus BEZGR S RS 0 5 10mm 3 0 01 1 ein 1 BEZUG BB 0 1101 dB 0 1 AVG BEZ DR 0 aus 1 ein 1 BEZ TYP RE 0 RW 1 KSR AVG KRV DU 0 5 35 0 mm 3 0 0 01 2 QB 1 AVGTAF T5 0 aus BILD BR DW f r0 5 4 0 2 1 Mhz 1 ein 0 5 9999 mm 250 f r 2 20 MHz 0 8 8MHz bANFNG 2D 0 9999 mm 85 1 0 5 1400 mm 250 0 01 BAUD R BR 0 0 bBREITE 2W 0 1 9999 mm 40 0 01 1 300 2 600 bLOGIK 2L 0 aus 3 1200 1 koi 4 2400 2 koi 5 4800 3 a TRIG 6 9600 7 19200 bSCHWEL 2T 10 90 30 1 8 38400 90 10 zus tzlich bei Hf 9 57600 8 18 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Fernbedienung Schnittstellen und Peripherie Funktion Code Einstellbereich Funktion Code Einstellbereich Aufl sung C SV 1000 15000 m s 5920 DAT ND 1 800 1 1 COPYMOD CM DATNAME DN alphanumerische Eingabe DATUM DE numerische Eingabe z B 26 01 99 dB DB 0 110 dB 30 0 1 dB BEZ RO 0 aus 1 ein cVORL VV 1000 15000 m s 2730 dBSTUF ST 6 5 20 dB 0 1 gilt nur f r Pr fkopf 0 x D eff XD 3 35 mm 9 7 0 01 DACART TM gilt nur f r Pr fkopf 0 DACECHO TE DACFET DV
23. anderen Materialien z B Buntmetallen und Kunststof fen unterliegt die Schallgeschwindigkeit jedoch gr e ren nderungen so dass dadurch die Messgenauigkeit beeintr chtigt werden kann Einfluss des Pr fmaterials Ist das Material des Messobjekts nicht homogen so k nnen in den verschiedenen Bereichen der Mess objekte unterschiedliche Schallgeschwindigkeiten vor liegen Dann ist bei der Bereichsjustierung eine mittle re Schallgeschwindigkeit zu ber cksichtigen Das geschieht anhand eines Vergleichsk rpers dessen Schallgeschwindigkeit der mittleren Schallgeschwin digkeit im Messobjekt entspricht Ist mit wesentlichen Schallgeschwindigkeits nderungen zu rechnen so sollte die Justierung des Ger tes in k rzeren Zeitabst nden den vorliegenden Schallgeschwindigkeitswerten angepasst werden Ge schieht dies nicht so k nnen falsche Wanddicken messwerte die Folge sein USM 35X Ausgabe 06 11 2007 1 5 Einf hrung Wichtige Hinweise zur Ultraschallpr fung Einfluss von Temperatur nderungen Die Schallgeschwindigkeit im Messobjekt ndert sich auch in Abh ngigkeit von der Temperatur im Material Darum ergeben sich unter Umst nden gr ere Mess fehler wenn die Justierung des Ger tes am kalten Vergleichsk rper erfolgt die Messung hingegen am warmen Messobjekt Solche Messfehler lassen sich vermeiden wenn man die Justierung mit Hilfe eines temperierten Vergleichsk rpers durchf hrt oder anhand einer
24. chungskoeffizienten insgesamt eine gro e Schallschw chung wirksam werden Dann besteht die Gefahr dass die Echos der nat rlichen Fehler zu klein erscheinen Darum muss der Einfluss der Schall schw chung auf das Bewertungsergebnis in jedem Fall abgesch tzt und ggf ber cksichtigt werden Hat das Pr fobjekt eine raue Oberfl che so wird ein Teil der gesendeten Schallenergie an der Oberfl che gestreut und steht f r die Pr fung nicht zur Verf gung Je gr er diese Schallstreuung ist umso kleiner er scheinen die Fehlerechos umso fehlerhafter ist auch das Bewertungsergebnis Darum ist es wichtig den Einfluss der Oberfl chen des Pr fobjektes auf die H he der Echos zu ber ck sichtigen Transferkorrektur USM 35X Ausgabe 06 11 2007 1 7 Einf hrung Die USM 35X Familie 1 3 Die USM 35X Familie Das USM 35X ist ein leichtes und kompaktes Ultraschallpr fger t das sich besonders eignet e zum Orten und Bewerten von Materialfehlern e zum Messen von Wanddicken e zur Speicherung und Dokumentation von Befunden Mit seinem Frequenzbereich von 0 5 20 MHz und einem maximalen Justierbereich von 10 m Stahl ist das USM 35X f r den Einsatz an gro en Werkst cken wie auch zur hochaufl senden Messung konzipiert B Krautkramer USM 35 AO RO DO PAg Z U ADAAN SJ OJ OJ OG J G 7 N MN N Die verschiedenen Ger teversionen Das
25. nnen unter bestimmten Voraus setzungen Fehlalarme ausgel st werden Ursache hierf r sind funktionsbedingte Zwischenzust nde im Ger t die dann auftreten wenn das Ger t bedient wird d h wenn Funktionswerte ver ndert werden W hrend der Bedienung des Ger tes Verstellung von Funk tionen sind eventuell auftretende Monitoralarme ung ltig 5 14 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Blenden einstellen Funktionsgruppen aBLE und bBLE Bedienung Darstellung der Blenden Zur leichteren Zuordnung werden die Blenden in unter schiedlichen Farben angezeigt Die Farben der Blenden k nnen Sie nicht ndern sie sind wie folgt festgelegt e Blende A rot Blende B gr n e Blende C blau aLOGIK bLOGIK Auswertelogik der Blenden In dieser Funktion w hlen Sie aus wie der Blenden alarm ausgel st werden soll Der Alarm wird auf die LED A auf der Frontplatte des USM 35X ausgegeben Vier Einstellungsm glichkeiten stehen zur Verf gung e aus Auswertelogik aus Alarmm glichkeit und Messfunktionen sind abge schaltet die Blende ist nicht mehr sichtbar e koi Koinzidenz Bei berschreiten der vorgegebenen Ansprech schwelle der Blende im Bildschirm wird der Alarm ausgegeben e koi Antikoinzidenz Bei Unterschreiten der vorgegebenen Ansprech schwelle der Blende im Bildschirm wird der Alarm ausgegeben e a Trig Triggerung durch Eintrittsecho Bei Benutzung von Blende A als Echostartblende Einstellen de
26. 0 gesetzt Bei anschlie enden Verst rkungs nderungen wird die Kurve automatisch mitgezogen 5 80 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Bewertung nach der AVG Methode nur USM 35X S Bedienung Bewertung von Reflektoren Jedes Echo das innerhalb der Blende liegt kann sofort bewertet werden AVGBEN gt ein AVYG BEZ ein aANFNG 30 Alm T KORR gt 0 ad Be300 0 ha 0 8 Ak3 00 a i JUST HINK MEM INH Et61 5 Die Messzeile wurde so konfiguriert dass die Pr fver st rkung Gt der Kreisscheibendurchmesser der Kurve Ak die Echoh he in dB zur AVG Kurve und der Jus tierbereich abgebildet werden Mit Hilfe der Funktion M WERT in der Funktionsgruppe MESS wird ausgew hlt welcher Messwert vergr ert im A Bild abgebildet werden soll Im Beispiel oben wur de ERG ausgew hlt Vergleichen Sie auch Messzeile konfigurieren S 5 49 MESSPKT Spitze A BILD f Re t normal 161 5 Ak3 00 ha 0 8 Be300 0 SEEE AUSW LCD KFG1 KFG2 M WERT Ha d h Echoh henbewertung in Prozent Gleichzeitig ist auch die Mehrfachkurven Darstellung aktiv mit einem Kurven Abstand von ABSTND 6 dB MESSPKT Spitze 6161 5 Ak3 00 ha 0 8 Be300 0 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 81 Bedienung Bewertung nach der AVG Methode nur USM 35X S M WERT Ha Krv das Be
27. 1 pos HW 1 ein 2 neg HW 3 hf LICHT LT 0 min 1 max HUPE HO 0 aus 1 1 ein LISTE T3 0 aus 1 ein IFF ART PF 10 Stufen 1 0 Stufe 1 1 Stufe 2 L SCHE EA 0 aus 1 2 Stufe 3 3 Stufe 4 1 ein 4 Stufe 5 5 Stufe 6 6 Stufe 7 7 Stufe 8 LUPE MA 0 aus 1 8 Stufe 9 9 Stufe 10 1 aBlende 2 bBlende INHALT T2 0 aus 1 ein L ALLE EX 0 aus 1 1 ein INTENS PI 0 klein 1 1 gross JUST CA nur lesbar KLASSER BD 1101 1101 dB 0 1 KOMMENT co alphanumerische Eingabe USM 35X Ausgabe 06 11 2007 8 21 Schnittstellen und Peripherie Fernbedienung Funktion Code Einstellbereich M WERT VS 0 aus 1 Sa 2 Sb 3 Sc 4 Sc a 5 Sc b 6 Sb a 7 Ha 8 Hb 9 Hc 10 Ha dB 11 Hb dB 12 Hc dB 13 B Anf 14 B Ende 15 Da 16 Db 17 De 18 Pa 19 Pb 20 Pc 21 Ra 22 Rb 23 Rc 24 ERG 25 Gt dB 26 Ha Krv 27 Hb Krv 28 Hc Krv 29 Alarm 30 AVG Krv 31 freiJob 32 freiOrt 33 freiAbd 34 freiOvJ 35 letzOrt 36 La 37 Lb 38 Lc 39 HalbWBr 40 Fehl L 41 class 42 DAC dB 43 ORT 44 Gr dB Aufl sung 1 MESS P1 M1 MESS P2 M2 MESS P3 M3 MESS P4 M4 Einstellbereich s M WERT Einstellbereich s M WERT Einstellbereich s M WERT Einstellbereich s M WERT Funktion Code Einstellbereich Aufl sung MESSPKT AF 0 Flanke 1 1 Spitze 2 jFlanke OBERFL SU alphanumerische Eingabe
28. 39 SKALA Messzeile konfigurieren 5 52 Tiefenausgleich 22 22404 nenne 5 61 5 67 Spoziallasten a enaeanna 4 7 5 59 Mehrfach DAC een 5 65 5 72 S ZE anannennnnnennnnnnennnnnnennnnnnnnennnnnnnn nennen 5 44 Registrierkurve nen 5 71 Sprache nnn En 4 12 5 53 _ Transferkorrektur AVG Bewertung 5 82 StatusanzeigJeM sisendis iiaa er aaee aaan 5 60 Transferverlust ueeseesneesenneeseesenennnnennennnn 5 64 5 71 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 11 9 Stichwortverzeichnis U W bertragung von Datens tzen 8 15 _Wanddickenmessung bertragungsparameter Wichtige Hinweise E a 1 5 Drucker einstellen n nen 62 Wartung aaananennennenenneennennennnnennnnnennnnnnnnnnnennnnnnn 7 5 URZO ein nengereiscgeee 5 56 WINK Funktionsgruppe 240se nennen 5 31 Uhrzeit einstellen in aeina 4 415 WINKEL Einschallwinkel 5 32 Ultraschallpr fung Winkelpr fk pfe 2200s24nn nennen 5 31 Wichtige Hinweise 4ssus4444nB0nennnnnnnennnannn 1 3 UNTERD Unterdr ckung 44 5 12 X Unterdr ckung uuuuneeneeneennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennn 5 12 X WERT X Wert des Winkelpr fkopfes 5 32 USM 35X Versionen uuaaeassnannnnnnannnnnennnnnnnnnnnennnennn 1 8 X Wert des Pr fkopfes uesnesnnernne nennen nenn 5 32 V Z Vergr erung Echoanzeige eenee
29. 5 49 Auswertelogik 24444444440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 5 15 AVG anW hlen Henne ee 5 78 Grundeinstellunge icenian 5 78 AVG Bewertung 22202224042240ennnnennnnnnnnennnnennnnen nn 5 74 AVG BEZ Bezugsecho aufnehmen AVG Bewertung 2404424044H40n nennen 5 80 11 2 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Stichwortverzeichnis AVG KRV Registrierkurve f r AVG Bewertung 5 79 Bewertung von Reflektoren AVG 5 81 AVG Tafel anw hlen 0 nennen 5 78 _BEZ TYP Typ des Bezugsreflektors AVGBEW AVG Kurve abbilden 5 80 AVG Bewertung ueeessessnnnsnnnnenneennnnnnennnnnennnen 5 79 AVGTAF AVG Tafel 222 220eneeeeennennn 5 18 BEZEGHO scce 5 25 AWS Funktionsgruppe ssessssssseeesressressrnsrrnsn 528 BEZGR S Gr e des Bezugsreflektors AVG Bewertung 22202240044440nnnannnnnnnnnennnnnnnnnen 5 79 B Bezugsecho aufnehmen uuussssnneeeeeenneneennenenn 5 26 bANFNG Anfangspunkt Blende BB 5 15 _ Bezugsecho aufnehmen AVG e 5 80 BAS Funktionsgruppe neeeeeeeeeennenneneenn 56 Bezugsechol schen ennnen 5 26 Batterieladeanzeige 22u42224200e2nnennnennnnnnennnnnnn 3 5 Bezugsverst rkung ereaeeanesennenennnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 5 29 Batere ionii narn i 1 2 BILD BR Bildbreite enne 5 6 EINSELZEN nennen gt Drinnen 5
30. 58 Sal40 3 A Bild im normalen Modus er ERBE 1 7 Eo 4 g E Ele 15920 Ka I ABB ANF Z a 9 m r et S E PK VORL Z _ 1 75 az 7 I0sh 00 2140 3 Marz Be250 0 H EIS SEND EMPF aBLE bBLE 7 N e A Bild im vergr erten Modus Die Vergr erung wird durch die Taste erreicht Krautkramer USM 35 AO RO DO 9 T 5a140 3 I Hinweis Auf dem Bildschirm werden immer die Verst rkung und I die eingestellte Schrittweite dargestellt Der Zugriff auf ni 4 alle anderen Ger tefunktionen ist bei der vergr erten CS dem nimenne A eero A Bild Darstellung gesperrt RRN S USM 35X Ausgabe 06 11 2007 4 3 Grundlagen der Bedienung Bildschirm Funktionen auf dem Bildschirm Unten im Bildschirm werden die Namen der f nf Funktionsgruppen angezeigt Die aktuell angew hlte Krautkramer USM 35 Funktionsgruppe wird invertiert dargestellt A RSDO 4 61 58 Sa140 3 EHIDEET Z E LE 1258 I o ie Z amp een nerr nee D220 SE ABB ANF Sa f H Om I el nehnt PK VORL r Se 1 75s az EIS SEND EMPF aBLE bBLE z 7 N Rechts im Bildschirm neben dem A Bild werden die z af A x B Krautkramer USM 35 Funktionen der jeweiligen Funktionsgruppe angezeigt AO RO DO Bs0 00 a140 3 Ha B ERB
31. Amplitude wurden zwei Messpfeile eingef hrt Die Position des gemessenen Schallweges wird mit einem Messpfeil markiert der nach unten zeigt V und die Echoamplitude mit dem Pfeil nach oben A USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 73 Bedienung Bewertung nach der AVG Methode nur USM 35X S Bs46 36 a47 85 H82 Be51 36 l H AJ AUSWILCD KFG1 KFG2 N Achtung Die Umschaltung in den Modus Flanke kann bei aktiver Funktion DAC TCG zu folgenden Effekten f hren e Angezeigte Schallwege sind fehlerhaft da das Ger t vorher im Modus Spitze justiert wurde e Bei mehreren Echos innerhalb der Blende k nnen der angezeigte Schallweg und die Echoamplitude zu unterschiedlichen Echos geh ren 5 20 Bewertung nach der AVG Methode nur USM 35X S Mit dem USM 35X S k nnen beide Amplitudenbewer tungsverfahren DAC und AVG angewendet werden Messen mit AVG Mit der Funktion AVG Abstand Verst rkung Gr e k nnen Sie das Reflexionsverm gen eines nat rlichen Fehlers im Pr fgegenstand mit dem Reflexionsverm gen eines theoretischen Fehlers Kreisscheibenreflek tor in gleicher Tiefe vergleichen AN Achtung Sie vergleichen das Reflexionsverm gen eines nat rli chen Fehlers mit dem eines theoretischen Fehlers Eindeutige R ckschl sse auf den nat rlichen Fehler Rauigkeit Schr glage usw sind nicht zul ssig Grundlage f r diesen Vergleich der Reflexionsverm gen ist das sog AVG Diagramm Die
32. Aufl sungsverm gen W hlen Sie die Funktion PK ANP Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf den ge w nschten Wert ein USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 9 Bedienung Sender einstellen Funktionsgruppe SEND INTENS Intensit t Mit der Funktion INTENS stellen Sie die Sender spannung ein Sie k nnen zwischen zwei Einstellungen w hlen e gro hohe Spannung e klein niedrige Spannung Die Einstellung gro empfiehlt sich f r alle Pr fungen in denen es auf h chste Empfindlichkeit ankommt z B f r den Nachweis kleiner Fehler W hlen Sie die Ein stellung klein f r breitbandige Pr fk pfe oder wenn schmale Echos gew nscht werden besseres laterales Aufl sungsverm gen W hlen Sie die Funktion INTENS W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nschte Einstellung aus S E Sender Empf nger Trennung Mit der Funktion S E k nnen Sie die Sender Empf nger Trennung aktivieren e aus Einschwingerbetrieb die Pr fkopfanschlussbuchsen sind parallel geschaltet e ein S E Betrieb zum Einsatz von S E Pr fk pfen die linke Buchse rot ist mit dem Verst rkereingang verbunden an der rechten Buchse schwarz liegt der Sendeimpuls e durch Durchschallungsbetrieb zum Einsatz von zwei ge trennten Pr fk pfen links rot wird der Empf nger rechts schwarz der Sender angeschlossen W hlen Sie die Funktion S E W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nsc
33. Ausgabe 06 11 2007 5 3 Bedienung berblick ber die Funktionen bzw Funktionsgruppen dritte Bedienebene AVG Diese Funktionsgruppe dient zur MESS In dieser Gruppe legen Sie den Messpunkt Amplitudenbewertung nach dem AVG fest w hlen einen Parameter f r die Verfahren nur USM 35X S vergr erte Messwertanzeige im A Bild sowie f r die Einstellung der Lupe und WINK In dieser Gruppe sind die Funktionen zu k nnen f r das A Bild verschiedene Ein sammengefasst die bei der Schr gein stellungen w hlen schallung mit Winkelpr fk pfen f r die Anzeige von verk rztem Projektionsab AUSW Hier konfigurieren Sie Ihre Messzeile Sie stand und Tiefenlage eines Reflektors bei k nnen f r die vier Positionen jeweils eine planparallelen und bei kreisf rmig ge Anzeige ausw hlen kr mmten Bauteilen ben tigt werden i Dr LCD In dieser Funktionsgruppe stellen Sie die MEM Diese Funktionen dienen zum Speichern LCD Helligkeit sowie die Darstellung der Zur ckladen und L schen von Datens tzen Echos auf dem Bildschirm ein INH Die Funktionen dieser Gruppe dienen zur KFG1 Funktionen zur Konfiguration Ma einheit Datensatzverwaltung und Dokumentation Sprache Baud Rate Druckertreiber und Belegung der Taste KFG2 Weitere Funktionen zur Konfiguration Uhrzeit und Datum Alarmhupe Analog ausgang au erdem die Umschaltung zwi schen den Bewertungsarten 5 4 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Verst rkung einstellen Bedienung 5 2
34. Fehlern verwenden k nnen Sie 35 Ofm ohne weitere Korrekturen diese Echoamplitude zur Be wertung einer Ung nze verwenden Der Vergleichs T KORR ABSTND gt k rper sollte aus dem gleichen Material wie das Pr f 8 0 Adb objekt gefertigt sein USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 61 Bedienung Distanz Amplituden Kurve nur USM 35X DAC und USM 35X S 1 Hinweis Doppelbelegung der Funktion T KORR ABSTND Dr cken Sie die zugeh rige Taste 4 mehrfach um zwi schen den Funktionen zu wechseln DACART DACI TCG aktivieren aufnehmen Mit dieser Funktion aktivieren Sie die DAC Folgende Einstellungen sind m glich e aus Es ist keine DAC aktiv e DAC Die bereits gespeicherte Distanz Amplituden Kurve wird auf dem Bildschirm abgebildet oder eine neue DAC wird aufgenommen e TCG Eine vorhandene DAC mindestens 2 St tzstellen wird als horizontale Tiefenausgleichslinie dargestellt 1 Hinweis Bei DACART TCG k nnen keine Bezugsechos aufge nommen werden TCG l sst sich nur aktivieren wenn sich die aufgenommenen Bezugsechos innerhalb eines Dynamikbereiches von 40 dB befinden Andernfalls wird eine Fehlermeldung ausgegeben Soll in diesem Fall trotzdem die Einstellung TCG verwendet werden so muss die DAC solange verk rzt werden die letzten St tzstellen l schen bis TCG eingeschaltet werden kann W hlen Sie die Funktion DACART W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die Einstel lung DAC
35. Ha z MESS P4 B Ende Funktionen der Funktionsgruppe AUSW MESS P1 Messwert Position 1 MESS P2 Messwert Position 2 MESS P3 Messwert Position 3 MESS P4 Messwert Position 4 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 49 Bedienung USM 35X f r Pr faufgaben konfigurieren Es stehen Ihnen in jeder Position alle Messwerte zur Bildschirm einstellen Verf gung die auch f r die vergr erte Anzeige der Funktion M WERT beschrieben wurden In der Funktionsgruppe LCD finden Sie Einstellungs m glichkeiten f r den Bildschirm selbst und die Dar stellung der Echoanzeige 1 Hinweis Alternativ haben Sie die M glichkeit in der Messzeile FUNBENSeI SR SIE INS dite Bedienebeng eine Skala einzublenden vgl Funktion SKALA W hlen Sie die Funktionsgruppe LCD W hlen Sie die Funktionen MESS P1 bis MESS P4 F LLENJ IVGA gt Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf in der jeweili aus aus gen Funktion den gew nschten Messwert f r die SCHEMA jeweilige Position ein 1 LICHT min SKALA Messwrt 1 Hinweis Doppelbelegung der Funktion F LLEN VGA Dr cken Sie die zugeh rige Taste 4 mehrfach um zwischen den Funktionen zu wechseln 5 50 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X USM 35X f r Pr faufgaben konfigurieren Bedienung F LLEN Echodarstellung Die Funktion F LLEN schaltet zwischen der gef llten und der normalen Echodarstellung um Die gef llte Echodarstellung erh ht die Echoerkennbarkeit durch den st
36. Kontrollk rper K1 K2 bleiben auf 0 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 79 Bedienung Bewertung nach der AVG Methode nur USM 35X S Bezugsecho aufnehmen und AVG Kurve abbilden Damit die gew nschte AVG Kurve abgebildet werden kann muss als N chstes das Bezugsecho aufgenom men werden Optimieren Sie das Echo des Bezugreflektors hier das R ckwandecho aus dem Pr fobjekt Setzen Sie dann die Blende auf das Bezugsecho 48 50 0 5 Sa151 4 AVGBEN gt aus slide ET PE PE I E TAAS POES ist T KORR gt ed Fe lee E Bt bi Ak3 00 hab D Be300 0 fer JUST HINK MEM W hlen Sie die Funktion AVG BEZ und schalten Sie mit dem rechten Drehknopf die Funktion auf ein Die Meldung AVG Referenz Echo ndern wird angezeigt Best tigen Sie ggf mit der Taste 4 Nach der erfolgreichen Aufnahme des Bezugsechos erscheint ein invertiertes R in der Messzeile Stellen Sie die Funktion AVGBEW auf ein um die AVG Kurve einzuschalten T f Sa149 bp EEE 0 5 EN as ll Paani Parna ein EN oo AVG BEZ ein aANFNG 148 En T KORR gt O Od een Eeg Et61 5 Ak3 00 ha gt Be300 0 a i JUST HINK MEM INH Das Ger t berechnet aus dem allgemeinen AVG Diagramm die erforderliche Pr fempfindlichkeit bei der die 3 mm Kurve mit ihrem Maximum auf 80 BSH abgebildet wird und stellt diese ein Die aktuelle Ver st rkung wird dabei auf
37. Leertaste Leerzeichen ASCII CHR 32 n Bytes Funktionswert der Funktion AB ETX End of Text Textende ASCII CHR 3 LF Line Feed Zeilenumbruch ASCII CHR 10 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 8 11 Schnittstellen und Peripherie Fernbedienung Zeitlicher Verlauf e Sobald das Ger t das ESC Zeichen empfangen hat antwortet dieses mit dem Stern den Sie dann auch im bertragungsfenster der Kommunikations software sehen Eingabe des gew nschten Fernsteuerbefehls XY Das Ger t schickt die empfangenen Zeichen zur Kontrolle an den PC zur ck so dass Sie diese wieder im Fernsteuerfenster sehen k nnen e Die Enter Taste oder das CR Zeichen f hrt den Be fehl aus e Das Ger t schickt ein Leerzeichen dann den zuge h rigen Funktionswert der aus mehreren Bytes be stehen kann dann das End of Text Zeichen und schlie lich das Zeichen f r die Zeilenschaltung 8 12 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Fernbedienung Schnittstellen und Peripherie Beispiel Abfrage des Wertes f r die Funktion BEREICH PC ESC D W CR USM D W 5000 ETX CR LF Der Fernsteuerbefehl f r die Funktion BEREICH ist DW Display Width Bitte beachten Sie dass alle numeri schen Funktionswerte als ganzzahlige Zahlen in der festgelegten Aufl sung ausgegeben werden also hier DW 5000 bedeutet 50 00 mm Beispiel Abfrage des Messwertes in Position 2 der Messzeile
38. Methylalkohol A Achtung Benutzen Sie keinen Methylalkohol L sungsmittel oder Farbeindringreiniger Die Kunststoffteile k nnen dadurch besch digt oder spr de werden 7 2 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Batterien und Akkus pflegen Pflege und Wartung 7 2 Batterien und Akkus pflegen Akkus pflegen Kapazit t und Lebensdauer von Akkus h ngen wesent lich von der richtigen Handhabung ab Beachten Sie deshalb die nachstehenden Tipps In folgenden F llen sollten Sie die Akkus aufladen e vor der ersten Inbetriebnahme e nach einer Lagerzeit von 3 Monaten oder l nger e nach h ufiger Teilentladung Akkus laden Den Lithium Ionen Akku k nnen Sie wahlweise direkt im Ger t oder mit dem von uns empfohlenen externen Ladeger t DR36 Bestellnr 35 297 aufladen Zum La den von Standard Babyzell Akkus ben tigen Sie in jedem Fall ein externes Ladeger t Beachten Sie dazu die Bedienungshinweise zum Ladeger t N Achtung Verwenden Sie nur die von uns empfohlenen Akkus und das entsprechende Ladeger t Bei unsachgem em Umgang mit Akkus und Ladeger t kann Explosionsge fahr bestehen Laden von teilentladenen Akkus Wenn Akkus nur teilentladen sind weniger als 50 der Betriebszeit wird durch normales Laden nicht die volle Kapazit t erreicht Entladen Sie die Akkus zun chst vollst ndig Dazu k nnen Sie die Entladeeinrichtung des Ladeger ts benutzen N heres entnehmen Sie den Bedienungs hinwe
39. OBJDICK TH 1 9999 mm 25 0 01 OBJEKT OB alphanumerische Eingabe PARAMET T4 0 aus 1 ein PK ANP PG 0 klein 1 1 gross PK FREQ XF 0 5 10 0 MHz 0 04 PK NAME PN alphanumerische Eingabe PK VORL PD 0 199 99 us 0 0 01 PR FER FE alphanumerische Eingabe 8 22 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Fernbedienung Schnittstellen und Peripherie Funktion Code Einstellbereich Aufl sung Funktion Code Einstellbereich Aufl sung PR F K PB 0 ver nderbar alphanum Eingabe SIE DM 0 aus 1 1 B1 S 2 B2 S 1 ein 3 B4 S 4 MB2 S 5 MB4 S 6 MB5 S SICHERE SD 0 aus 1 7 MWB45 2 8 MWB60 2 1 ein 9 MWB70 2 10 MWB45 4 11 MWB60 4 12 MWB70 4 SICHTXT sc 0 aus 1 13 SWB45 2 14 SWB60 2 1 ein 15 SWB70 2 16 SWB45 5 17 SWB60 5 18 SWB70 5 SKALA SE 0 Messwert 19 WB45 1 20 WB60 1 1 Schallweg 21 WB70 1 22 WB45 2 2 Skalenteilung 23 WB60 2 24 WB70 2 23 MSEB 2 26 MSEB 4 S REF1 R1 0 5000 mm 50 0 01 27 MSEB 40 28 SEB 1 29 SEB 2 KF5 30 SEB 4 KF8 31 SEB 2 32 SEB A S REF2 R2 0 5000 mm 100 0 01 TESTINF T1 0 aus SCHEMA CS 0 gr n schwarz 1 ein 1 orange schwarz re T KORR DC 24 bis 24 dB 0 0 5 3 schwarz gelb o SCHW CHR BC 0 1101 dB 0 1 UNTERD R 0580 au 0 2 SCHWBEZ AR 0 100 dB m 0 0 1 VGA u SCHWOBJ AO 0 100 dB m 0 0 1 WINKEL PA 0 90 0 0 1 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 8 23 Schnittstellen und Pe
40. UD 31 Seiko DPU oder UD 32 Epson Vergleichen Sie dazu Kapitel 2 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 8 7 Schnittstellen und Peripherie Datenaustausch Aktivierung der seriellen Schnittstelle Nach der Verbindung des Ger tes mit einem PC m s sen Sie mit Hilfe einer geeigneten Software z B UltraDOC oder Microsoft Hyperterminal die serielle Kommunikation aktivieren Stellen Sie dabei sicher dass die Parameter der seriellen Daten bertragung am PC mit denen des Ger tes bereinstimmen Die bertragungsparameter der seriellen Schnittstelle betragen Baud Rate 0 keine bertragung 300 600 1200 2400 4800 9600 Grundeinstellung 19200 38400 und 57600 Wortl nge 8 Bit fest Parit t keine fest Stoppbits 2 fest Die Einstellung der Baudrate erfolgt mit der Funktion BAUD R im Men KFG1 auf der dritten Bedienebene F r die meisten Drucker und PCs sind die Einstellungen des USM 35X g ltig Um eine fehlerfreie Kommunikation zu gew hrleisten berpr fen Sie die Einstellungen des angeschlossenen Peripherieger tes und stellen Sie die ses auf die Parameter des USM 35X ein Daten drucken Mit dem USM 35X k nnen Sie Daten direkt ausdrucken zum Beispiel ein Protokoll das das Echobild und die Ger teeinstellungen enth lt Dazu w hlen Sie den Druckertreiber in der Funktion DRUCKER Funktionsgruppe KFG1 aus und dr cken nach Vorbereitung und Aktivierung des Druckers ein fach die Taste amp
41. USM 35X USM 35X justieren Bedienung Fall B Bei unbekannter Schallgeschwindigkeit F r diesen Justierfall benutzen Sie die halbautomati sche Justierfunktion des USM 35X mit Hilfe der Funktionsgruppe JUST z50 Om 5 REFZ z100 En aANFNG z35 Bf JUST Als Vorgaben m ssen Sie die Entfernungen von zwei Justierechos eingeben Das USM 35X f hrt dann eine Plausibilit tskontrolle durch berechnet die Schallge schwindigkeit und den Pr fkopfvorlauf und stellt die Parameter automatisch ein Justiervorgang Stellen Sie den gew nschten Abbildungsbereich in BILD BR Funktionsgruppe BAS ein Die zwei aus gew hlten Justierechos m ssen auf dem Bildschirm abgebildet werden Stellen Sie den Bereich so ein dass sich das zweite Justierecho im rechten Bild schirmrand befindet Wechseln Sie zur Funktionsgruppe JUST Geben Sie die Entfernungen der beiden Justierechos in S REF1 und S REF2 ein Stellen Sie die Blende Funktion aaANFNG auf das erste Justierecho Dr cken Sie aD um das erste Justierecho aufzu nehmen Die Aufnahme des ersten Justierechos wird best tigt durch die Meldung Echo ist aufgenommen und die Funktion JUST zeigt den Wert 1 Verschieben Sie die Blende auf das zweite Justier echo Dr cken Sie c um das zweite Justierecho aufzu nehmen USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 19 Bedienung USM 35X justieren Die richtige Justierung wird best tigt durch die Meldung K
42. USM 35X liegt in verschiedenen Versionen vor die f r unterschiedliche Anwendungen konzipiert sind e USM 35X Standardversion f r universelle Ultraschall Pr faufgaben e USM 35X DAC Mehrkurven DAC und Tiefenausgleich erm glichen eine praxisgerechte Echoamplitudenbewertung nach fast allen internationalen Pr fspezifikationen e USM 35X S AVG Bewertung zus tzlich zum Mehrkurven DAC und Tiefenausgleich AVG Kurven f r alle schmalbandigen Einschwinger Pr fk pfe sind gespeichert Amplitudenbewertung erfolgt wahlweise in dB ber Registrierkurve oder Ersatzreflektorgr e ERG e Option Daten Logger Diese Option ist f r alle Ger teversionen verf gbar und dient der Aufnahme und Dokumentation von Wanddicken Messwerten 1 8 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Die USM 35X Familie Einf hrung Besondere Merkmale e geringes Gewicht 2 2 kg einschlie lich Lithium lonen Akku und kompakte Abmessungen e wasserdichtes Geh use mit Schutzklasse IP 66 e lange Betriebsdauer gt 12 Stunden durch Lithium lonen Akku mit interner und externer Ladem glichkeit e handlich mit auch als Tragegriff dienendem Aufstellb gel e Drehkn pfe zur direkten Einstellung der Verst rkung sowie zur Ver nderung der angew hlten Funktion e 2 unabh ngige Blenden f r pr zise Wanddicken messungen von der Werkstoffoberfl che bis zum ersten Echo oder zwischen zwei R ckwandechos einschlie lich Messung an beschichteten Werk
43. Vor der ersten Bedienung sollten Sie unbedingt die Kapitel 1 3 und 4 dieses Handbuches lesen Sie fin den dort Informationen ber die notwendigen Vorberei tungen des Ger tes die Beschreibung aller Tasten und Anzeigen und des Bedienkonzeptes So vermeiden Sie St rungen oder Ausf lle des Ger tes und k nnen seinen Funktionsumfang vollst ndig nutzen Aktuelle nderungen dieser Bedienungsanleitung fin den Sie in Kapitel 10 nderungen Dort werden kurz fristige Korrekturen beschrieben die noch nicht in die Gesamtanleitung eingearbeitet worden sind Falls kei ne Korrekturen notwendig waren ist dieses Kapitel leer Die Technischen Daten bzw das Technische Merkblatt nach EN 12668 1 zur USM 35X Familie finden Sie als Anhang am Ende dieser Bedienungsanleitung Die Option Daten Logger die f r alle USM 35X Versio nen anwendbar ist ist in einem eigenen Kapitel am Ende der Bedienungsanleitung beschrieben Dort sind alle Funktionen dargestellt die sich auf den Daten Logger und den Toleranzmonitor beziehen F r alle anderen Funktionen gilt gleichzeitig die Standard Bedienungsanleitung 1 10 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Schreibweise und Darstellung in dieser Anleitung Einf hrung 1 5 Schreibweise und Darstellung in dieser Anleitung Um Ihnen den Umgang mit der Anleitung zu erleich tern sind Bedienschritte Hinweise usw immer in der gleichen Weise gestaltet So k nnen Sie einzelne In formationen schnell
44. Z195 ayums un ysajag 0r5 9 ES2SE u9 H ossoesoos DD sdowuaal z vz I zoisssoore scmuzuisial cz I mom DD mug pusay z zz I ozeserozon Tuu yi puensay z ooo ooe uu ez pueisay oz OOo T T ek Coo T oreo eoor owen ogey z zr oea wa xsewsn aroa w I oaee xzewsn d yseal I oeae Fra xzewen arwa En EN VE IT oree ao wer eaea 6 I osrerisree manon eds eaea e I osrerzense aron epopeo z 9 I Tore OO S seoa b 5 DD i o asien Bunpepau v I osresssise Io tosarsumneal Ce Toc pun gry soa menu Coo i f oee yonuommmisusumsensuso r z Buny owag Jswwnuyseg Bunuuauag zuy sod 9 13 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X 9 14 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X nderungen 10 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 10 1 nderungen Dieses Kapitel enth lt Informationen zu kurzfristigen nderungen und Erg nzungen die noch nicht in die Bedienungsanleitung eingearbeitet wurden Liegen diese nicht vor bleibt das Kapitel leer 10 2 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Stichwortverzeichnis 11 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 11 1 Stichwortverzeichnis A AAUSG ereere aa E 5 57 A BILD einstellen serinin ehe 5 48 A Bild automatisches Einfrieren nenn 5 49 Vergleich ee 5 48 aANFNG un seen 5 25 aANFNG Anfangspunkt Blende A 5 15 ABB ANF Abbildung
45. aANFNG OBJDICK SICHERE LISTE SCHWACH aANFNG aANFNG 235 Od 245 Bb n 25 m aus aus 8 34 35 Ab 35 Bm JUST DURCHM L SCHE gt PARAMET KLASSE T K RR gt T K RR gt 5 flach aus aus 4 7 0 2 08 8 0 JUST REF WINK MEM INH Dritte Bedienebene 13 Hinweise ESSPKT MESS P1 LLEN DIALOG DATUM gt Die Funktionsgruppe REF ist standard Spitze BeAnE nn Deutsch 19008A m ig umschaltbar zur Funktions n nimi A gruppe AWS Beim USM 35X DAC a a e m K LUPE MESS P3 LICHT DRUCKER HUPE steht au erdem die Funktionsgruppe Ha 3 DAC JDAC beim USM 35X S die aus a Z min Epson aus A BILD MESS P4 SKALA COPYMOD AMPLBE Funktionsgruppen DAC JDAC und AVG normal B Ende Messwrt Protok AHS zur Verf gung MESS AUSW LCD KFG1 KFG2 Das Zeichen gt hinter einer Funktion weist auf eine Doppelbelegung hin Statusanzeigen Symbol Bedeutung Tastenfunktionen Taste Funktion Bildspeicher aktiv Freeze Bildschirm Abbildung ist eingefroren Daten bertragung aktiv Protokollausdruck oder Fernbedienung Batteriesymbol Ladezustand in Stufen von 10 F MESSPKT steht auf Flanke P MESSPKT steht auf Spitze J MESSPKT steht auf jFlanke T Funktion T KORR Transferkorrektur aktiv R Bezugsecho aufgenommen A Funktion SCHWOBJ SCHBEZ Schall schw chung aktiv LEDs Symbol Bedeutung A Blendenalarm R Funktion UNTERD Unterdr ckung aktiv D Funktion S E Sender Empf nger Trennung aktiv O W ID Od OB Ge
46. ck Echo SCHWBEZ AVG Schallschw chung im OBERFL INFO Oberfl chenbeschaffenheit Bezugsk rper OBJDICK WINK Eingabe der Werkst ckdicke SCHWOBJ AVG Schallschw chung im zur Berechnung der wahren Pr fobjekt Fehlertiefe S E SEND Sender Empf nger Trennung OBJEKT INFO Objektbeschreibung SICHERE MEM Datensatz speichern PARAMET INH Anzeige einer Funktionsliste SICHTXT INFO Speichern der aktuellen PK ANP SEND D mpfung des Zusatzinformationen Pr fkopfschwingkreises SKALA LCD Auswahl der Anzeige PK FREQ AVG Pr fkopffrequenz f r die Messzeile PK NAME AVG Pr fkopfname S REF1 JUST Referenzecho 1 f r Justierung S REF2 Referenzecho 2 f r Justierung PK VORL BAS Ausgleichen der Pr fkopfvorlaufstrecke T KORR DAC AVG Empfindlichkeitskorrektur JDAC z B zur Kompensation von PR FER INFO Name des Pr fers Transferverlusten PR F K AVG Pr fkopfnummer TESTINF INH Zusatzinformationen speichern SCHEMA LCD Auswahl eines Farbmusters f r UNTERD EMPF Unterdr cken unerw nschter die Bildschirmdarstellung Anzeigen USM 35X Ausgabe 06 11 2007 9 5 Anhang Funktions ABC Funktion Funktionsgruppe Beschreibung VGA LCD Ein Ausschalten des VGA Ausgangs WINKEL WINK Eingabe des Winkels zur Berechnung des verk rzten Projektionsabstandes bei Winkelpr fk pfen X KOORD INFO x Koordinate X WERT WINK Eingabe des Abstandes zwischen Schallaustrittspunkt und Stirnfl che des Winkel pr fkopfes Y KOORD INFO y Koordina
47. der zweiten Justierstrecke an und stellen Sie die Echoh he so ein dass es etwa genauso hoch ist wie das erste Justierecho Verschieben Sie die Blende auf das zweite Justier echo 5 22 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X USM 35X justieren Bedienung Dr cken Sie _ zur Aufnahme des zweiten Justier echos Die richtige Justierung wird best tigt durch die Mel dung Kalibrierung erfolgreich beendet Schall geschwindigkeit und Pr fkopfvorlauf werden einge stellt Der Wert der Funktion JUST springt zur ck auf 0 Kontrollieren Sie gegebenenfalls die Justierung an einer oder mehreren bekannten Justierstrecken z B mit dem Stufenk rper VW I Hinweis Denken Sie immer daran dass der Messwert am Schnittpunkt der Blende und der Echoflanke ermittelt wird wenn die Funktion MESSPKT auf Flanke einge stellt wurde Eine richtige Einstellung der Echoh he und Blendenschwelle ist daher entscheidend f r die Genau igkeit der Justierung und Messung Justierungen oder Messungen im Modus Spitze sind bei S E Pr fk pfen meist nicht m glich Da die Echos oft sehr breit und zerkl ftet sind l sst sich in diesen F llen nicht immer eine eindeutige Echospitze finden 5 8 Messen Allgemeine Hinweise Beachten Sie folgende Hinweise beim Messen mit dem USM 35X e Voraussetzung f r die Messung ist stets die richtige Justierung Schallgeschwindigkeit Pr fkopfvorlauf Alle Amplitudenmessungen erfolgen am h chste
48. ersten Bezugsechos und in der Messzeile erscheint das Symbol R Bezugsecho gespeichert gt Hinweis Die Verst rkungs nderung bezogen auf die Bezugs verst rkung kann bei Bedarf mit dem neuen Messwert DAC dB angezeigt werden Die Funktion DACECHO zeigt die Zahl 1 Da5 46 Pa5 46 cl dh0 0 P R JUST MA HINK MEM INH Z chten Sie das n chste Bezugsecho verschieben Sie die Blende auf dieses Echo und wiederholen Sie den Aufnahmevorgang f r weitere St tzstellen Bei jeder Aufnahme erh ht sich die Zahl in der Funktion DACECHO um1 I Hinweis Wenn die Meldung Echo ist nicht g ltig erscheint konnte die St tzstelle nicht aufgenommen werden berpr fen Sie die Blendenposition und die H he des Bezugsechos und wiederholen Sie die Aufnahme 5 70 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X DAC nach JIS Z3060 2002 nur USM 35X DAC und USM 35X S Bedienung St tzstellen oder gesamte DAC l schen Sie k nnen die jeweils zuletzt aufgenommene St tz stelle oder die gesamte DAC l schen W hlen Sie die Funktion DACECHO Drehen Sie den rechten Drehknopf nach unten entgegen dem Uhrzeigersinn In der Messzeile er scheint die Meldung DAC Echo l schen Dr cken Sie jetzt die Taste 0 um das letzte Echo zu l schen Jede andere Tast bricht den L schvor gang ab Drehen Sie den rechten Drehknopf nach oben mit dem Uhrzeigersinn In der Messzeile erscheint die Meldung
49. fkopfanschl ssen Lemo 1 TRIAX oder mit Pr fkopfanschl ssen BNC 36 065 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 2 3 Lieferumfang und Zubeh r Lieferumfang Produktkurzzeichen Beschreibung Bestellnummer UM 30 Transportkoffer 35 654 Netz Ladeger t 102 163 Bedienungsanleitung englisch 48 001 2 4 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Empfohlenes Zubeh r Lieferumfang und Zubeh r 2 2 Empfohlenes Zubeh r Produktkurzzeichen Beschreibung Bestellnummer Bedienungsanleitung deutsch 48002 Bedienungsanleitung franz sisch 48 003 Bedienungsanleitung spanisch 48 004 Bedienungsanleitung japanisch 48 005 Bedienungsanleitung chinesisch 48 006 LI ION Lithium lonen Akku NI2020 10 8 V 6 6 Ah 102 208 DR36 Ladeger t zum externen Laden des Li lon Akkus 35 297 NCA 1 6 6 NiCd Zellen alternativ zum Li lIon Akku 25 810 Energy 16 Tischladeger t zum Laden von 101 729 NiCd oder NiMH Einzelzellen UM 32 Wetterschutz mit Nackengurt 35 655 UD 20 PC Kabel 25pol PC 9pol Ger t 32 291 UD 31 PC Kabel 9pol PC 9pol Ger t 34 943 UD 30 Druckerkabel 9pol Ger t 9pol f r Seiko DPU 414 18 495 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 2 5 Lieferumfang und Zubeh r Empfohlenes Zubeh r Produktkurzzeichen UD32 USB RS UM 25 UM 31 UM 28 D UM 200 W U 100 W PZ USM EPSON LX SEIKO DPU Beschreibung Bestellnummer Druckerkabel 9pol Ger t 25pol f r Epson LX FX 34 944 Adapter 25 9pol f r Druckerkabel UD 19 1 am USM 35X 1
50. gespeichert die Justierung durch gef hrt und die Funktion JUST wieder auf 0 gesetzt Die g ltige Justierung wird kurz best tigt und durchgef hrt fi hal 4 5246 32 Hagi SUEJ DAC Wenn Sie die Funktionsgruppe BAS anw hlen k nnen Sie Schallgeschwindigkeit und Pr fkopfvorlauf ablesen Justieren mit S E Pr fk pfen S E Pr fk pfe werden insbesondere zur Wanddicken messung eingesetzt Bei der Verwendung dieser Pr f k pfe sind folgende Besonderheiten zu beachten Echoflanke Die meisten S E Pr fk pfe haben einen Dachwinkel schr g zur Pr fst ckoberfl che orientierte Wandler Dadurch entstehen beim Schalleintritt und bei der Re flexion an der R ckwand Modenumwandlungen die zu sehr zerkl fteten Echos f hren k nnen Umwegfehler Bei S E Pr fk pfen entsteht ein v f rmiger Schallweg vom Sender ber die Reflexion an der R ckwand bis zum Empfangswandler Dieser Umwegfehler beein tr chtigt die Messgenauigkeit Sie sollten daher zur Justierung zwei Wanddicken w hlen die den erwarteten Wanddicken Messbereich einschlie en So kann der Umwegfehler weitestgehend korrigiert werden H here Schallgeschwindigkeit Auf Grund des v f rmigen Umwegfehlers ergibt sich bei der Justierung besonders bei kleinen Dicken eine h he re Schallgeschwindigkeit als die des Pr fmaterials USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 21 Bedienung USM 35X justieren Dies
51. in DAT l schen LESE L ALLE Alle Datens tze l schen aus SICHERE Die Funktionen werden in der Reihenfolge beschrieben in der Sie sie bei der Arbeit ben tigen aus L SCHE gt aus 5 34 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Daten speichern Funktionsgruppe MEM Bedienung Datensatz speichern Sie k nnen Ihre aktuellen Einstellungen in einem Daten satz speichern W hlen Sie die Funktion DAT W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die Nummer unter der Sie den aktuellen Datensatz sichern m ch ten 1 bis 800 W hlen Sie die Funktion SICHERE W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die Option ein Das USM 35X speichert den aktuellen Datensatz Nach Beendigung des Speichervorgangs wird die Funktion SICHERE automatisch wieder auf aus gestellt IR Hinweis Bereits belegte Datens tze sind mit einem Stern vor der Datensatznummer gekennzeichnet Sie k nnen bereits belegte Datens tze nicht berschreiben Wech seln Sie ggf zu einem anderen freien Datensatz oder l schen Sie zun chst den belegten Datensatz Um Datenverlust z B bei einem Software Update zu vermei den sollten Sie die Datens tze auf einem PC sichern Alle aktuellen Eintragungen in der Tafel Zusatz information TESTINF werden automatisch dem zu speichernden Datensatz zugeordnet siehe Abschnitt 5 13 Datensatzverwaltung Datensatz l schen Belegte Datens tze sind durch einen Stern vor der Datensatznummer gekennz
52. ist typisch f r S E Pr fk pfe und dient zur Kom pensation des Umwegfehlers Auf Grund des oben beschriebenen Effektes kommt es bei kleinen Wanddicken zu einer Echoamplitudenab senkung die besonders lt 2 mm beachtet werden muss Zur Justierung ist ein Stufenk rper mit unterschiedlichen Wanddicken erforderlich Die Wanddicken m ssen so gew hlt werden dass sie die zu erwartenden Messwer te einschlie en Justiervorgang F r die Justierung mit einem S E Pr fkopf wird die Ver wendung der halbautomatischen Justierung empfohlen Stellen Sie den gew nschten Pr fbereich ein Erh hen Sie den Pr fkopfvorlauf PK VORL solange bis beide Justierstrecken innerhalb des Bereiches abgebildet werden Stellen Sie die Funktionen von Sender und Empf n ger entsprechend dem verwendeten Pr fkopf und der Pr faufgabe ein Stellen Sie die Funktion MESSPKT Funktionsgruppe MESS auf Flanke Regeln Sie die Verst rkung so dass das h chste Echo etwa volle Bildschirmh he erreicht Stellen Sie die Blendenschwelle auf die gew nschte H he ein in der die Schallwege an den Echoflanken gemessen werden sollen Wechseln Sie zur Funktionsgruppe JUST Geben Sie die Entfernungen der beiden Justierechos in S REF1 und S REF2 ein Stellen Sie die Blende Funktion aaANFNG auf das erste Justierecho Dr cken Sie CO um das erste Justierecho aufzuneh men Koppeln Sie den Pr fkopf jetzt auf dem Justierk rper mit
53. linken Drehknopf stellen Sie direkt die Verst r kung ein der rechte Drehknopf dient zur Einstellung der jeweils gew hlten Funktion Mit beiden Drehkn pfen k nnen Sie sowohl schrittweise als auch beschleunigte Einstellungen vornehmen Eine schrittweise Einstellung erreichen Sie indem Sie den Drehknopf leicht bet tigen er rastet bei der n chsten Einstellung ein Zur beschleunigten Einstellung bet ti gen Sie den Drehknopf kontinuierlich d h mit konstan ter Geschwindigkeit So k nnen Sie gro e Unterschie de zwischen den Einstellungen schnell berbr cken IR Hinweis Alternativ k nnen Sie das USM 35X auch ohne Dreh kn pfe ber eine spezielle Men zeile bedienen Eine Beschreibung daf r finden Sie auf Seite 4 10 4 4 Bedienkonzept Das USM 35X ist ein leicht zu bedienendes Ger t Es verf gt ber drei Bedienebenen zwischen denen Sie durch Dr cken der Taste wechseln In welcher Bedienebene Sie sich gerade befinden erkennen Sie an der Nummer auf der Trennlinie zwischen erster und zweiter Funktionsgruppe Wenn das Ger t ber die Option Daten Logger verf gt kommt eine vierte Bedienebene hinzu Jede Bedienebene enth lt f nf Funktionsgruppen Erste Bedienebene EHEN SEND EMPF aBLE bBLE Zweite Bedienebene MUEI REF HINK MEM INH Dritte Bedienebene TEEE3AUSNILCD KFG1 KFG2 4 8 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Bedienkonzept Grundlagen der Bedienung Funktionen w hle
54. mit einem der verf gbaren S E MSEB 4 0 1 5 18 4 Pr fk pfe k nnen Sie nur durchf hren wenn die Schall geschwindigkeit zwischen den Werten 5330 m s und MSEB 5 1 2 10 2 6500 m s liegt SEB 1 5 9 20 4 Blockierungen Fehlermeldungen SEB2KF5 3 0 6 2 Solange ein g ltiges Bezugsecho gespeichert ist k n SEB 4 KF 8 1 5 6 2 nen keine Funktionen ver ndert werden die die AVG Bewertung verf lschen k nnten Wird versucht eine SEB 2 3 0 153 solche Funktion zu ver ndern so erscheint die entspre SEB 4 15 12 2 chende Fehlermeldung z B FREQUEN blockiert von AVG BEZ ein Auch f r die Auswahl eines neuen Pr fkopfes z B f r eine neue Pr faufgabe muss die AV G Bewertung aus geschaltet und das Bezugsecho gel scht sein 5 86 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Dokumentation 6 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 6 1 Dokumentation Daten drucken 6 1 Daten drucken Mit dem USM 35X k nnen Sie ber die RS 232 Schnitt stelle folgende Daten direkt drucken e Pr fprotokoll das das A Bild und die Einstelldaten enth lt e A Bild einzelner Messwert Position 1 der Messzeile e Funktionsliste mit allen aktuellen Einstellungen e Daten Logger falls die Option vorhanden ist Dazu ben tigen Sie e einen Drucker mit serieller Schnittstelle RS 232 e ein Druckerkabel siehe Kapitel 2 Drucker vorbereiten Die bertragungsparameter der seriellen Schnittstelle betragen e Baud Rate 0 keine bertragung 300 600 1200
55. multipli ziert mit dem Faktor 100 Die Eingabe eines Wertes muss multipliziert mit dem Faktor 100 erfolgen Beispiele Einstellen des Abbildungs Anfangs auf 72 39 mm lt ESC gt dd 7239 lt RETURN gt Einstellen der Bildbreite auf 72 3 mm lt ESC gt dw 7230 lt RETURN gt e Einstellen der Bildbreite auf 192 mm lt ESC gt dw 19200 lt RETURN gt USM 35X Ausgabe 06 11 2007 8 9 Schnittstellen und Peripherie Fernbedienung Eine Aufl sung von 0 1 bedeutet Das USM 35X sendet den Wert einer Funktion multipli ziert mit dem Faktor 10 Die Eingabe eines Wertes muss multipliziert mit dem Faktor 10 erfolgen Beispiel Einstellen der Verst rkung auf 51 5 dB lt ESC gt db 515 lt RETURN gt Eine Aufl sung von 1 bedeutet Das USM 35X sendet den Wert einer Funktion ohne Multiplikation Die Eingabe eines Wertes muss ohne Multiplikation erfolgen Beispiel e Einstellen der Schwelle von Blende A auf 41 lt ESC gt at 41 lt RETURN gt 8 10 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Fernbedienung Schnittstellen und Peripherie Befehlssyntax und zeitlicher Verlauf Die Befehlssyntax und den zeitliche Verlauf entnehmen Sie bitte den folgenden Schemata PC ESC A B CR USM i A B _l n Bytes ETX CR LF Mit ESC Esc Taste ASCII CHR 27 Stern ASCII CHR 42 AB Fernsteuercode f r eine Ger tefunktion CR Zeilenschaltung ASCII CHR 13
56. rkeren Kontrast insbesondere bei schnellerem Abtasten von Werkst cken IR Hinweis Bei aktiver Funktion FARBE wird auch der gef llte Be reich in unterschiedlichen Farben angezeigt W hlen Sie die Funktion F LLEN Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf die Funktion auf ein oder aus VGA Den VGA Ausgang k nnen Sie ein und ausschalten 1 Hinweis Schalten Sie den VGA Ausgang nur dann ein wenn Sie den Bildschirminhalt an ein externes Ger t bertragen wollen Bei ausgeschaltetem VGA Ausgang verringert sich der Stromverbrauch und die Betriebszeit bei Batteriebetrieb wird verl ngert W hlen Sie die Funktion VGA Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf die Funktion auf ein oder aus SCHEMA Sie haben die Wahl zwischen vier Farbmustern Das Farbmuster bestimmt die Farbe aller Anzeigen und des Hintergrundes Die Farben der Blenden k nnen Sie nicht ndern sie sind wie folgt festgelegt e Blende A rot e Blende B gr n e Blende C blau USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 51 Bedienung USM 35X f r Pr faufgaben konfigurieren I Hinweis Alle Farbmuster sind f r den Einsatz in Innenr umen geeignet F r den Einsatz im Freien empfehlen wir die Farbmuster 3 und 4 W hlen Sie die Funktion SCHEMA W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf das gew schte Farbschema aus LICHT F r die Beleuchtung des Bildschirms k nnen Sie zwi schen einer Beleuchtung im Sparmodus min un
57. von Schwei n hten Funktionsgruppe AWS D1 1 Bedienung D A B C I Hinweise mit Stellen Sie sicher dass alle Ger teoptionen f r die spe zielle Pr fung justiert sind bevor Sie mit der Klassifizie A Fehlerverst rkung in dB rung nach AWS beginnen Absolute Ger teverst rkung bei der das maximale Fehlerecho auf 50 5 Echoh he steht B Bezugsverst rkung in dB Absolute Ger teverst rkung bei der das maximale Bezugsecho 1 5 mm Querbohrung aus dem Kontroll k rper 1 auf 50 5 Echoh he steht C Schallschw chungsfaktor in dB Dieser Wert wird berechnet nach der Formel C 0 079 dB mm s 25 4 mm mit s Schallweg des Fehlerechos Die Schallschw chungskorrektur wird vom Ger t automatisch berechnet und angezeigt F r Schall wege kleiner oder gleich 25 4 mm 1 inch wird der Wert auf Null gesetzt D Fehlerklasse in dB Das ist das Ergebnis der Bewertung nach AWS Die Berechnung erfolgt im USM 35X nach der oben ange gebenen Formel Achten Sie darauf ein Echo mit einer Amplitude zwi schen 45 und 55 Bildschirmh he zu z chten Bei anderen Amplituden ist eine Klassifizierung nicht m g lich Tragen Sie Koppelmittel auf und koppeln Sie den Pr fkopf an den Kontrollk rper 1 an Maximieren Sie das Echo der 1 5 mm Querbohrung W hlen Sie die Funktion aANFNG und richten Sie die Blende A ber dem Bezugsecho ein Ver ndern Sie die Verst rkung so dass das Be
58. wie sie typischerweise durch die Abnutzung der Vorlaufstrecke auftreten kei nen erkennbaren Einfluss auf das einprogrammierte Entfernungsgesetz N Achtung Eine aufgenommene DAC ist nicht mehr g ltig wenn der Pr fkopfvorlauf in gr erem Umfang ver ndert wird z B nach Hinzuf gen oder Wegnehmen einer Vorlauf strecke nachdem eine DAC aufgenommen wurde Das gleiche gilt f r eine Tauchtechnikpr fung Die DAC muss aufgenommen werden nachdem der endg ltige Wasservorlauf eingerichtet wurde Bei Nichtbeachtung k nnen Fehlbewertungen ent stehen nderung des Messmodus bei DAC TCG Eine Echoamplitudenbewertung erfolgt normalerweise an der Echospitze des untersuchten Signals Dieser Messmodus wird empfohlen weil nur dann gew hrleis tet ist dass die angezeigte Echoamplitude und der Schallweg Projektionsabstand Tiefenlage immer zum h chsten Echo in der Blende geh ren Im Modus Flanke wird der Schallweg am ersten Echo die Amplitude jedoch am h chsten Echo in der Blende ermittelt Dabei kann es sich durchaus um zwei unter schiedliche Echos handeln F r eine bessere Identifizie rung des Schallweges und der Amplitude wurden zwei Messpfeile eingef hrt Die Position des gemessenen Schallweges wird mit einem Messpfeil markiert der nach unten zeigt V und die Echoamplitude mit dem Pfeil nach oben A 5 66 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Distanz Amplituden Kurve nur USM 35X DAC und USM 35X S Bedienung
59. 0 aus 1 L 2 M 3 H 4 U 5 T 6 a USM 35X Ausgabe 06 11 2007 8 19 Schnittstellen und Peripherie Fernbedienung Funktion Code Einstellbereich Aufl sung Funktion Code Einstellbereich Aufl sung DIALOG DG 0 Deutsch 1 DURCHM OD 10 2000 mm 2000 1 flach 0 01 1 Englisch 2 Franz sisch EINHEI UN 0 mm 1 3 Italienisch 1 inch 4 Spanisch 5 Portugiesisch FARBE CH 0 aus 6 Niederl ndisch 1 1 7 Schwedisch 2 2 8 Slowenisch 9 Rum nisch FEHLERR BA 1101 1101 dB 0 1 10 Finnisch 11 Tschechisch FEHLER FB alphanumerische Eingabe 12 D nisch erh FEIN dB FG 5bis 5 0 1 14 Kroatisch 15 Russisch y 16 Slowakisch F L NGE FL 0 999 mm 0 0 01 17 Norwegisch FREQUEN FR 0 0 5 4MHz 1 8 Polnisch p 1 2 20 MHz 9 Japanisch 2 08 8MH 20 Chinesisch Er a 21 Serbisch 3 0 2 1 MHz 4 1 MHz Schmalbandfilter 5 2 MHz Schmalbandfilter DRUCKER iR lt 02 Epson 1 6 2 25 MHz Schmalbandfilter 1 HP LaserJet 7 4 MHz Schmalbandfilter 2 HP DeskJet 8 5 MHz Schmalbandfilter DER 9 10 MHz Schmalbandfilter 4 HP LaserJet 1200er Serie 5 HP DeskJet 1200er Serie 7 6 DPU 345 F LLEN A 0 aus 1 1 ein 8 20 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Fernbedienung Schnittstellen und Peripherie Funktion Code Einstellbereich Aufl sung Funktion Code Einstellbereich Aufl sung GLEICHR RF 0 vollweg 1 LESE RD 0 aus 1
60. 11 2007 USM 35X Schnittstelle RGB Schnittstellen und Peripherie 8 4 Schnittstelle RGB Die Schnittstelle RGB dient zur Ausgabe des VGA Signals ber diese Schnittstelle k nnen Sie das USM 35X mit einem Monitor oder einem VGA Projektor Beamer verbinden Der aktuelle Bildschirminhalt wird dann an das externe Ger t bertragen und kann ent sprechend weiterverwendet werden Die Schnittstelle ist eine 10 polige Buchse vom Typ Lemo O B Durch die Standard Kontaktbelegung ist sie geeignet f r alle VGA Ausgabeger te Verwenden Sie den VGA Adapter UM 31 Bestellnr 35 653 um ein VGA Ausgabeger t anzuschlie en I Hinweis Bevor Sie die Schnittstelle RGB verwenden k nnen m ssen Sie zun chst die Funktion VGA in der Funktionsgruppe LCD aktivieren 8 5 Datenaustausch Das USM 35X hat eine serielle Schnittstelle RS 232 f r den bidirektionalen Datenaustausch mit einem PC Wenn Sie das Ger t mit einem PC verbinden k nnen Sie e das Ger t vom PC aus fernsteuern e den Bildschirminhalt bertragen und weiter verarbeiten Ger teeinstellungen als Funktionsliste empfangen Pr fprotokolle aus gespeicherten Datens tzen emp fangen Daten Logger Jobs empfangen Option Datens tze im Bin rformat senden und empfangen Drucker oder PC anschlie en Mit den speziellen Krautkramer Kabeln k nnen Sie das USM 35X an einen Drucker oder PC anschlie en PC UD 20 25 pol oder UD 31 9 pol Drucker
61. 2220042400nnnnennnnennnnennnnennnn 8 7 Pflege nahen 7 2 PK ANP Pr fkopfanpassung 5 9 PK FREQ Pr fkopf Frequenz AVG Bewertung 220u2240042ns0ennnnnennensnnnnnnnen nen 5 79 PK NAME Pr fkopfname AVG Bewertung sencas creo 5 79 PK VORL Pr fkopfvorlauf 2 24042 20000 5 8 POS HW nahen 5 13 Projektionsabstand 4 44444H nennen 5 31 PR FK Pr fkopf Nummer AVG Bewertung 22442244042 sen nnennennensnnnnnnenn nen 5 78 Pr fkopf anschlie en 2 20044240ennneennnnnnnnnnnnenn 3 7 Pr fkopfanpassung 22ss222nnneneennnennennnnennnennnennnn 5 9 Pr fkopftabelle AVG Bewertung 22024404Hnsensnnnnnnnennnnennnnennnnen 5 85 Pr fkopfvorlauf x 5 8 Pr fmaterial Wichtige Hinweise 4444004nnnnnnonn nennen 1 5 Pr fpf t k ll 4 5 55 dr cken nen alu 6 2 R RecyCliNg kerensia panini er 7 6 REF e rt A E E E NE 5 25 Registrierkurve see ssopiccinoinioienipinn anis 5 71 Reset ana en 3 8 RS232 Schnittstelle nn 8 6 S S REFV S REF2 nnnnneneennnnen 5 19 5 22 S E Sender Empf nger Trennung 5 10 Schallgeschwindigkeit 4044 nenn 5 7 Schallschw chung AVG Bewertung 5 83 Schallschw chungsfaktor esee eern eneee 5 29 SCHEMA nennen 5 51 11 8 Ausgabe 06 11 2007 USM 3
62. 4 5 35 Echovergleich 0 00422 044444 5 27 Alle Datens tze l schen 5 36 5 10Klassifizierung von Gespeicherten Datensatz laden 5 36 Schwei n hten 5 13 Datensatzverwaltung Funktionsgruppe AWS nennen 5 28 Funktionsgruppe INH 5 38 Klassifizierung von Schwei n hten TESTINF Zusatzinformationen nach AWS nnnnnnensensensenssensensenssnnsensensnannansen 5 28 Speichen 5 39 5 11 Fehlerlagenberechnung INHALT Datensatzvorschau 5 41 Funktionsgruppe WINK 5 31 LISTE Datensatzverzeichnis 5 42 WINKEL Einschallwinkel 5 32 PARAMET Funktionsliste 5 42 X WERT X Wert des Pr fkopfes 5 32 5 14USM 35X f r Pr faufgaben FARBE E T E O A sehen 5 32 konfigurieren unneneasenesnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 43 OBJDICK Materialdicke 5 33 MESSPKT Messpunkt w hlen 5 44 DURCHM Au endurchmesser des M WERT Vergr erte Werkst cks 2 0 as 5 33 Messwertanzeige uunaanannnen 5 46 LUPE Blende spreizen 5 48 A Bild A Bild einstellen 5 48 Messzeile konfigurieren 5 49 Bildschirm einstellen 5 50 0 4 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Inhaltsverzeichnis F LLEN Echodarstellung 5 51 5 1
63. 559 ZEE mn een niet 4 5 Verst rkung ecueaeeneeeeennennnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnennennnnnnen 48 ZEIT Uhrzeit heil 5 56 Verst rkung einstellen ennennnn 5 5 Zeitlicher Verlauf 8 11 VOR ee Be ee 551 Z00M Mod s unaununsenensinienaneenin 4 3 VOlWEG seen 5 13 Zubeh r EMp ONENE Sinisi nrnna 2 5 2 6 Zusatzinformationen EONIETENI A er seen reine 5 40 SPEICHERN uni 5 39 5 41 11 10 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X
64. 5X Stichwortverzeichnis Schmalbandfilter 2240444420BBee rennen 5 13 Steckernetzteil n r annnenn dee 3 2 Schnittstelle SIOPBBIIS 4 0 2 u a ne 6 2 Einstellungen u een 8 8 Strecke aaeaneneaneenmnnenennnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 52 SCHWBEZ Schallschw chung im Bezugsk rper Stromversorgung 22 224444244annnneennnnnnnnennnnnn nennen 3 2 AVG Bewertung 22240424004nnneennnnensnnennnnennnnnennen 5 79 St tzstellen Schwei naht l schen en nalen 5 64 5 71 Klassifizierung 222u44422202useeenneenennnnennnnnneennnenn 5 28 SCHWOBJ Schallschw chung im Pr fobjekt T AVG Bewertung uueessesssnenessnnennennnnennnnnnn 5 79 5 83 T KORR Empfindlichkeitskorrektur 5 64 5 71 SEND Funktionsgruppe uuuanannnennnenenenenenenenennnnnn 5 9 _T KORR Transferkorrektur Sender einstellen una nenne 5 9 AVG Bewertung een 5 82 Sender Empf nger Trennung ueeeenneen 5410 Taste EMAUS nion nasin 4 6 Senderspannung uuuessssessnesenensnnnnnnnnnnnnnennenennenenn 510 Tasten en E R ETSE 4 6 Serielle Schnittstelle aktivieren 8 8 TCG Tiefenausgleich uunnesesssneten 5 62 Service Adressen uananananaeaeannnnmnnnnennnenenenenennnnnn 9 8 _ Termperatur nderungen Sicherheitshinweise uunnnannnnnnnn 1 2 Wichtige Hinweise nennen 16 Skala uunnenneeensennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 5 52 TESTINF Zusatzinformationen 5
65. 5X S Bedienung nderung des Pr fkopfvorlaufs bei DAC TCG Im Allgemeinen beeinflusst eine Ver nderung des Pr f kopfvorlaufs automatisch auch die Form des Schall feldes Damit w re theoretisch eine neue Aufnahme der Bezugsechos erforderlich Jedoch haben kleine Ver n derungen der Vorlaufstrecke wie sie typischerweise durch die Abnutzung der Vorlaufstrecke auftreten kei nen erkennbaren Einfluss auf das einprogrammierte Entfernungsgesetz AN Achtung Eine aufgenommene DAC ist nicht mehr g ltig wenn der Pr fkopfvorlauf in gr erem Umfang ver ndert wird z B nach Hinzuf gen oder Wegnehmen einer Vorlauf strecke nachdem eine DAC aufgenommen wurde Das gleiche gilt f r eine Tauchtechnikpr fung Die DAC muss aufgenommen werden nachdem der endg ltige Wasservorlauf eingerichtet wurde Bei Nichtbeachtung k nnen Fehlbewertungen ent stehen nderung des Messmodus bei DAC TCG Eine Echoamplitudenbewertung erfolgt normalerweise an der Echospitze des untersuchten Signals Dieser Messmodus wird empfohlen weil nur dann gew hrleis tet ist dass die angezeigte Echoamplitude und der Schallweg Projektionsabstand Tiefenlage immer zum h chsten Echo in der Blende geh ren Im Modus Flanke wird der Schallweg am ersten Echo die Amplitude jedoch am h chsten Echo in der Blende ermittelt Dabei kann es sich durchaus um zwei unter schiedliche Echos handeln F r eine bessere Identifizie rung des Schallweges und der
66. 6 Pflegen een 7 2 Bildschirm ueessssneeneeeeennnnunsssssnennnnennnnnnnsnsnennnennnnn 4 3 BAUD R Baud Rate f r bertragung 5 55 EINSTEIIEN sirene eat enge 5 50 Baud RA S uucissursanncssseneispennsnnesnnanedh entre 5 55 6 2 Bildspeicher Freeze uuneneneneneeeenennnnennennnnn 5 59 bBLE Funktionsgruppe ennnen 5 14 Blende bBREITE Breite der Blende B 5 16 Anfangsp nkt essin inresa 5 15 B dienebeneMi atceres 5 2 Blende spreizen auanencennnennnnnennennnnnnnnnnnnnnnnennnn 5 48 Bedienelemente 2440u44nnnn0nnennnnnnannnnnnnnnnn 4 2 Blenden Bedienkonzept u u n nenne 4 8 Ansprechschwelle eeneneen 5 16 Befehlssyntax san ae ae 8 11 Auswertel gik su een 5 15 Beleuchtung uuunaeaeaennennnnnnnnenennnnnnnannenennnnnennnen 4 16 Breile nis E A E een nerneee sehe 5 16 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 11 3 Stichwortverzeichnis Blenden einstellen 4244444H Herne 5 14 Blockierungen AVG Bewertung 222442244044 nen nnnnennennnnnn nennen 5 86 bLOGIK Auswertelogik 5 15 bSCHWEL Ansprechschwelle der Blende B 5 16 03 C Schallgeschwindigkeit esenee 5 7 Copy Taste sneeneesneeseeeneeesreenresrrreresrnrereeene 5 55 6 2 COPYMOD Belegung der COPY Taste 5 55 cVORL Schallgeschwindigkeit im Vorlauf AVG Bewer
67. 6121 Druckerkabel seriell parallel Patton Modell 2029 101 761 Adapterkabel RS232 USB 35 838 Analogkabel 8pol Lemo Ger t 35 268 Kabelende anwenderseitig offen VGA Adapter zum Anschluss eines externen Monitors 35653 Option Daten Logger f r alle Versionen nachr stbar 35 800 UltraDOC Datenkommunikationsprogramm f r USM 35 024 UltraDOC 33 829 Pr fzertifikat nach EN 12668 1 35 263 Matrixdrucker f r Netzbetrieb Einzelblatt 17 995 und Endlospapier Thermodrucker f r Netz und Batteriebetrieb 17 993 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Inbetriebnahme 3 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 3 1 Inbetriebnahme Stromversorgung 3 1 Stromversorgung Das USM 35X kann mit einem externen Netzteil oder mit Batterien bzw einem Akku betrieben werden Sie k nnen das USM 35X auch an das Netz anschlie Ben wenn sich der Akku im Ger t befindet Ein entlade ner Akku wird in diesem Fall geladen parallel zum Be trieb des Ger tes Betrieb mit Steckernetzteil Netzanschluss Das Netzteil wird mit zwei unterschiedlichen Netz kabeln f r Euro und USA Norm geliefert Anschlie en Schlie en Sie das USM 35X mit dem zugeh rigen Netzteil an die Netzsteckdose an Die Steckbuchse befindet sich oben links am USM 35X Schieben Sie den Lemo Stecker des Netzteils in die Steckbuchse bis er mit einem deutlichen Klick einrastet Y ES _
68. 7 5 41 Bedienung Datensatzverwaltung Funktionsgruppe INH LISTE Datensatzverzeichnis Mit dieser Funktion erhalten Sie einen berblick ber alle gespeicherten Datens tze mit den zugeh rigen Namen und Nummern W hlen Sie die Funktion LISTE Aktivieren Sie die Funktion mit dem rechten Dreh knopf Die Liste der gespeicherten Datens tze wird ange zeigt Datensatznummern und Namen Je 12 Daten s tze sind gleichzeitig sichbar Belegte Datens tze sind mit einem Stern markiert Drehen Sie den rechten Drehknopf um weitere Datens tze anzuzeigen Die Liste wird jeweils um eine Zeile weitergeschaltet Dr cken ggf Sie eine der Tasten E oder B um zum aktuellen A Bild zur ckzukehren PARAMET Funktionsliste Mit dieser Funktion erhalten Sie einen berblick ber alle eingestellten Funktionen des aktuellen Datensat zes W hlen Sie die Funktion PARAMET Aktivieren Sie die Funktion mit dem rechten Dreh knopf Die Liste der aktuell eingestellten Funktionen wird angezeigt Drehen Sie den rechten Drehknopf um weitere Ein stellungen anzuzeigen Die Liste wird jeweils um eine Zeile weitergeschaltet Dr cken ggf Sie eine der Tasten B oder B um zum aktuellen A Bild zur ckzukehren 5 42 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X USM 35X f r Pr faufgaben konfigurieren Bedienung 5 14 USM 35X f r Pr faufgaben Wechseln Sie ggf in die dritte Bedienebene konf
69. 7 Statussymbole und LEDS 5 60 VOR een 5 51 Statusanzeigen ueeesesnnnnenesnnnnennennnnennnnn 5 60 SCHEMA Wannen 5 51 PEDS nn e E 5 60 LICHT esenp a as 5 52 5 18Distanz Amplituden Kurve SKALA Messzeile konfigurieren 5 52 nur USM 35X DAC und USM 35X S 5 61 5 15Allgemeine Konfiguration 5 53 DACART DAC TCG aktivieren DIALOG Sprache ausw hlen au 5 53 aufnehmen uuusssnsennssnnnennennneneennnennn 5 62 EINHEIT Ma einheit einstellen 5 54 DAC aufnehmen es ee tee 5 63 BAUD R Baud Rate f r bertragung 5 55 T KORR Empfindlichkeitskorrektur 5 64 DRUCKER Drucker f r Pr fprotokoll 5 55 ABSTND Abstand der Mehrfach ING 5 Echobewertung mit DAC 5 65 COPYMOD Belegung der Taste s 5 55 ZEIT DATUM 5 19 Distanz Amplituden Kurve nach Uhrzeit und Datum einstellen 5 56 JIS Z3060 2002 nur USM 35X DAC A AUSG 557 und USM 35X S z2uu20unsannnannnannnnnn 5 67 S z DACART DAC nach JIS aktivieren au 5o AMPLBE Echabawert ng ainc 5 58 DAC aufnehmen ee ee 5 69 DACFET Auswahl einer Registrierkurve 5 71 5 16Weitere Funktionen mit T KORR Empfindlichkeitskorrektur 5 71 SpoAlalasten A A 5 59 ABSTND Abstand der Mehrfach DAC 5 72 Bildspeicher n usseseaniner 5 59 Echobewertung mit DAC an 5 72 Echoanzeige vergr ern uuueneeeneeene 5 59 Die Taste L
70. 9 4 Ersatzteilliste ununnnsnnnnenennnnnnnnnnnnn 9 10 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 0 7 0 8 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Einf hrung 1 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 Einf hrung Sicherheitshinweise 1 1 Sicherheitshinweise Das USM 35X ist gem DIN EN 61 010 Teil 1 2001 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steu er Regel und Laborger te gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen lesen Sie unbedingt die fol genden Sicherheitshinweise bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A Achtung Das USM 35X ist ein Ger t zur Materialpr fung Medizinische oder sonstige Anwendungen sind nicht zul ssig Das Ger t darf nur in Industrieumgebungen einge setzt werden Das USM 35X ist wasserdicht nach IP 66 Es kann mit Batterien Akkus oder Netzteil betrieben werden Das Netzteil hat die elektrische Schutzklasse Il Batterien F r den Batteriebetrieb des USM 35X empfehlen wir die Verwendung eines Lithium lonen Akkus Der Betrieb mit AIMn Batterien NiMH oder NiCd Akkus ist ebenfalls m glich Verwenden Sie f r den Batteriebetrieb aus schlie lich die von uns empfohlenen Produkte Den Lithium lonen Akku k nnen Sie im Ger t selbst oder in einem externen Ladeger t laden Wenn Sie NiMH oder NiCd Akkus verwenden wollen m ssen Sie diese in einem ex
71. B BEZ ana NEE 5 25 EMPF Funktionsgruppe 2 40 5 11 JABS TUF An a p EERS ERE 5 12 Empf nger einstellen nennen 5 11 DIALOG Sprache 240 nenne 4 12 5 53 Empfindlichkeitskorrektur 5 64 5 71 Differenzmessung 22422004440 nennen 5 25 ENISOTQUNG un ee en 7 6 Doppelbelegung 224444444HHenn nenne nennnnennnnn 4 9 Ersatzteilliste nnnnssssnennnnnsesnnnnnnnennnnneenennnn 9 10 Doppelbelegung von Funktionen ee 5 78 Drehkn pfe uuuueesnsnensennnennnnnnnennennnnennnnnnnannnenn 4 6 4 8 F Drucker FARBE unteren een 5 32 anschlie en neneeneesennenenneensennennsnnsensennennsnneeneen BT Falbmusleinnanssseeee en 4 16 einstellen zu 6 2 Fehlerklasse 2 0 nennen 5 29 DRUCKER Druckerauswahl eeeee 5 55 Fehlerlagenberechnung 44 44444 5 31 DURCHM Au endurchmesser des Werkst cks 5 33 _ Fehlertiefe uueuusessnseneesesneennnennnnnnnennennnennnnnn 5 31 Fehlerverst rkung 2224444 44 nnnen nn nnnnennnnnnnennnnn 5 29 E Fein und Grobeinstellung u0 22220044222Hnen een 4 9 Echodarstellung 2 2 a RNS 5 51 FEINdB Feineinstellung Verst rkung 5 12 Echodynamik seen 548 Feineinstellung der Verst rkung 5 12 Echostartblende 22000s22222222 essen eenn
72. BC Funktion Funktionsgruppe Beschreibung Funktion Funktionsgruppe Beschreibung FEHLER AWS Fehlerverst rkung in dB KLASSE AWS Fehlerklasse als dB Wert f r AWS Bewertung KOMMENT INFO Kommentar FEINdB EMPF Feineinstellen der Verst rkung in einem Bereich von ca 4 dB LESE MEM Gespeicherten Datensatz in 40 Stufen zur ckladen F L NGE INFO Fehlerl nge LICHT LCD Auswahl einer Beleuchtung f r den Bildschirm FREQUEN EMPF Auswahl des Frequenzbereichs f r den angeschlossenen LISTE INH Datensatzverzeichnis Pr fkopf L SCHE MEM Gespeicherten Datensatz F LLEN LCD Auswahl der Echodarstellung l schen gef llt oder normal LUPE MESS Blendenspreizung GLEICHR EMPF Auswahl der Gleichrichtung L ALLE MESS Alle gespeicherten Datens tze HUPE KFG2 Ein Ausschalten der Alarmhupe l schen IFF ART SEND Impulsfolgefrequenz einstellen M WERT MESS Vergr erte Anzeige eines ausgew hlten Parameters INHALT INH Datensatzvorschau mit A Bild MESS P1 AUSW Auswahl der Messwerte INTENS SEND Einstellen der Intensit t des MESS P2 an vier Positionen der Sendeimpulses MESS P3 Messzeile MESS P4 JUST JUST Halbautomatische Justierfunktion 9 4 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Funktions ABC Anhang Funktion Funktionsgruppe Beschreibung Funktion Funktionsgruppe Beschreibung MESSPKT MESS Auswahl des Messpunktes am SCHW CH AWS Schallschw chung im Pr fst
73. E SEND EMPF aBLE bBLE Beim Arbeiten im vergr erten Modus verschwinden die 61 55 32120 JAMAN Funktionen eine Bedienung ist dann nicht m glich m J2 JABB ANF A m 7 Speech eso IPK VORL P ez 1 75s I 5 IT 4 4 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Bildschirm Grundlagen der Bedienung Weitere Anzeigen In der Messzeile unterhalb des Bildschirms werden Einstellungs und Messwerte sowie Statussymbole krautkramer USM 35 angezeigt Alternativ kann hier eine Skala angezeigt EEE TTS RODE a werden die einen berblick ber die Lage der Echos Ta ee gibt amp ODE Q IJ Hinweis C AS ERE LELEN re A l Ein beliebiger Messwert l sst sich vergr ert rechts 2 nanman r z oben im A Bild einblenden Einstellung in der Funktions w gruppe MESS Funktion M WERT Schallweg Schallweg Blende A Blende B Ha 9 5350 15 Hb50 5b100 2 A I Hinweis Die vier Positionen der Messzeile f r Einstell und Amplitug nhone Amplituderh he Statussymbol Messwerte k nnen Sie nach Ihren Bed rfnissen konfi Blende A Blende B MESSPKT Flanke gurieren Funktionsgruppe AUSW Vergleichen Sie dazu Kapitel 5 14 Abschnitt Messzeile konfigurieren Beispiel f r Messzeile USM 35X Ausgabe 06 11 2007 4 5 Grundlagen der Bedienung Tasten und Drehkn pfe 4 3 Tasten und Drehkn pfe
74. Es werden die Daten ausgedruckt die sie in der Funktion COPYMOD Funktionsgruppe KFG1 angew hlt haben Vergleichen Sie dazu Kapitel 6 8 8 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Fernbedienung Schnittstellen und Peripherie 8 6 Fernbedienung ber einen angeschlossenen PC k nnen Sie das USM 35X fernbedienen Der Datentransfer wird mit Hilfe eines Fernsteuer programms und entsprechender Fernsteuerkommandos durchgef hrt Diese Kommandos stellen Anweisungen dar die sich auf die einzelnen Funktionen des USM 35X beziehen Als Fernsteuerprogramm kann z B das Windows Pro gramm HyperTerminal verwendet werden Nach Start des Fernsteuerprogramms und Konfiguration der Programmschnittstelle werden die Kommandos ber die Tastatur des Rechners eingegeben Dabei ist zu unterscheiden zwischen Abfrage des Wertes oder Zustandes einer Funktion mit der Befehlsstruktur lt ESC gt lt KOMMANDO gt lt RETURN gt Das USM 35X sendet dann den Wert der aktuellen Einstellung e Eingabe eines neuen Wertes oder Zustandes einer Funktion mit der Befehlsstruktur lt ESC gt lt KOMMANDO gt lt LEERZEICHEN gt lt WERT gt lt RETURN gt Alle Werte werden ohne Komma eingegeben bzw vom USM 35X gesendet Deshalb ist bei allen Werten die Aufl sung der Funktion zu beachten Die Aufl sung einer Funktion gilt f r den gesamten Wertebereich der Funktion Eine Aufl sung von 0 01 bedeutet Das USM 35X sendet den Wert einer Funktion
75. Fachpersonal auf dem Gebiet der Ultraschallpr fung durch Die Ter mine erfahren Sie auf Anfrage 1 4 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Wichtige Hinweise zur Ultraschallpr fung Einf hrung Grenzen der Pr fung Die Aussagen der Ultraschallpr fung betreffen nur diejenigen Bereiche des Pr fobjektes die vom Schall b ndel des verwendeten Pr fkopfes erfasst werden Es ist gr te Vorsicht angebracht von den Ergebnis sen der gepr ften Bereiche R ckschl sse auf die nicht gepr ften Bereiche des Pr fobjektes zu ziehen Solche R ckschl sse sind im Regelfall nur m glich wenn umfangreiche Erfahrungen vorliegen und be w hrte Methoden der statistischen Datenerfassung zur Verf gung stehen Grenzfl chen innerhalb des Pr fobjektes k nnen das Schallb ndel vollst ndig reflektieren so dass tiefer liegende Fehler und Reflexionsstellen unentdeckt blei ben Darum muss sichergestellt sein dass alle zu pr fenden Bereiche des Pr fobjektes vom Schallb ndel erfasst werden Ultraschall Wanddickenmessung Jede Wanddickenmessung mit Ultraschall beruht auf einer Laufzeitmessung Voraussetzung f r genaue Messergebnisse ist eine gleich bleibende Schallge schwindigkeit im Messobjekt In Messobjekten aus Stahl ist diese Voraussetzung auch bei unterschied lichen Legierungsbestandteilen meistens erf llt Die Schallgeschwindigkeit ndert sich so geringf gig dass sie nur bei Pr zisionsmessungen ins Gewicht f llt In
76. Funktion COPYMOD w h len Sie aus welche Daten bertragen werden Sie ha ben folgende Einstellm glichkeiten e A Bild Hard Copy des Bildschirminhaltes e Protok Pr fprotokoll mit A Bild allen pr frelevanten Einstel lungen und Raum f r handschriftliche Eintragungen mess P5 Gro er Messwert der sich rechts oben im A Bild befindet USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 55 Bedienung Allgemeine Konfiguration e messP1 1 Hinweis Der Messwert der sich in der Messzeile in Position 1 befindet Vergleichen Sie hierzu auch das Kapitel 6 Dokumentation W hlen Sie die Funktion COPYMOD e F Liste Alle Ger tefunktionen mit aktuellen Einstellungen Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge gt PCX w nschte Tastenbelegung ein Bildschirminhalt als PCX Datei Zum bertragen in den PC ben tigen Sie ein Terminal Programm ZEIT IDATUM Uhrzeit und Datum einstellen e sichere Die aktuelle Ger teeinstellung wird im eingestellten Sie m ssen das aktuelle Datum und die Uhrzeit pr fen freien Datensatz gespeichert und die Datensatz und ggf einstellen damit diese Angaben korrekt mit nummer DAT automatisch hochgez hlt den Pr fergebnissen gespeichert werden e datalog nur bei Option Daten Logger DATUM gt HZEIT gt Der angew hlte Job wird mit allen Messwerten als Protokoll ausgedruckt 17 04 04 1251082 A AUSG e aus Die Taste ist deaktiviert a e spezial aus wie Einstellung A Bild Nach
77. IALOG EINHEI und Eue TKeich aa DATUM FA DATUMIZEIT Dr cken Sie die zugeh rige Taste 0 Deutsch mm 19 04 04 12 51 02 mehrfach um zwischen den Funktionen zu wechseln BAUD R A AUSG 57600 8 Volt 5 DRUCKER HOPE DIALOG Sprache ausw hlen Epson aus In dieser Funktion w hlen Sie die Sprache f r die COPYMOD AMPLBE Funktionsnamen auf dem Bildschirm und f r das Pr f Protok AWS protokoll Es stehen folgende Sprachen zur Verf gung e Deutsch Englisch Grundeinstellung e Franz sisch e Italienisch e Spanisch e Portugiesisch USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 53 Bed ienung Allgemeine Konfiguration Niederl ndisch EINHEIT Ma einheit einstellen e Schwedisch e Slowenisch e Rum nisch In der Funktion EINHEIT w hlen Sie zwischen den Ma einheiten mm oder inch die gew nschte aus e Finnisch e Tschechisch A en D nisch Entscheiden Sie sich direkt f r eine Ma einheit wenn i Sie die Arbeit mit dem USM 35X beginnen Wenn Sie e Ungarisch die Einheit ver ndern wird die aktuelle Einstellung ge e Kroatisch l scht und die Grundeinstellung wird geladen e Russisch E s Slowakisch W hlen Sie die Funktion EINHEIT e Norwegisch Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge e Polnisch w nschte Einheit ein e Japanisch an Um versehentliches L schen zu vermeiden wird in i a der Messzeile eine Sicherheitsabfrage angezeigt e Serbisch Einheit umschalten W hlen Sie die Fun
78. IN d FREQUEN GLEICHR nach Aufnah me des Bezugsechos nicht mehr ver ndert werden k n nen F r SE Pr fk pfe kann die Schallgeschwindigkeit C nur von 5350 bis 6500 m s eingestellt werden Vergleichen Sie dazu Kapitel 5 7 USM 35X justieren USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 75 Bedienung Bewertung nach der AVG Methode nur USM 35X S G ltigkeit der AVG Methode Echoamplitudenbewertungen mit der AVG Methode sind nur dann zuverl ssig und reproduzierbar wenn e In Werkst cken mit nicht vernachl ssigbarer Schall schw chung muss der Schallschw chungskoeffizient ermittelt und in der AVG Tafel eingegeben werden Der Schallschw chungskoeffizient wird dabei im Pr f objekt selbst oder in einem Testk rper aus dem iden tischem Material mit bekannten Bezugsreflektoren in verschiedenen Entfernungen nach den bekannten Verfahren gemessen und anschlie end in die AVG Tafel eingetragen Die anschlie end dargestellte Bewertungskurve ber cksichtigt jetzt die wirksame Schallschw chung unabh ngig von der Entfernung Das Bezugsecho m glichst aus dem Pr fobjekt stammt Falls das nicht m glich ist sollte gew hrlei stet werden dass der Bezugsk rper aus dem glei chen Material besteht wie das Pr fobjekt Die Bewertung mit demselben Pr fkopf durchgef hrt wird mit dem auch das Bezugsecho aufgenommen wurde Ein anderer Pr fkopf desselben Typs kann verwendet werden nachdem das Bezugsecho neu aufgenommen wurde
79. Korrekturtabelle den Temperatureinfluss ber cksichtigt Restwanddickenmessung Die Messung der Restwanddicke an innenseitig ero dierten oder korrodierten Anlagenteilen wie Rohren Beh ltern und Reaktionsgef en aller Art erfordern eine wirklich geeignete Messeinrichtung sowie eine besonders sorgf ltige Handhabung des Pr fkopfes Auf jeden Fall sollten die Pr fer ber die jeweiligen Nennwanddicken und die vermutlichen Wanddicken verluste informiert sein Bewertung von Fehlern mit Ultraschall Grunds tzlich kann man in der heutigen Pr fpraxis zwei verschiedene Methoden der Fehlerbewertung unterscheiden Ist der Durchmesser des Schallb ndels kleiner als die Ausdehnung des Fehlers so tastet man die Fehler grenzen mit dem Schallb ndel ab und bestimmt so die Fehlerfl che Ist der Durchmesser des Schallb ndels gr er als die Ausdehnung des Fehlers so vergleicht man die h chste Echoanzeige des Fehlers mit der h chsten Echoanzeige eines k nstlichen Vergleichsfehlers Das Abtastverfahren Beim Abtasten der Fehlergrenzen mit dem Schall b ndel eines Pr fkopfes entspricht die ermittelte Fehlerfl che umso genauer der wahren Fehlerfl che je schmaler das Schallb ndel ist Bei relativ breitem Schallb ndel kann die ermittelte Fehlerfl che erheblich von der wahren Fehlerfl che abweichen Darum ist bei der Wahl des Pr fkopfes darauf zu achten dass der Durchmesser des Schallb ndels am Fehlerort klein genug ist
80. SM 35X justieren Abbildungsbereich justieren Bevor Sie mit dem USM 35X arbeiten muss das Ger t justiert werden Abh ngig vom Material und den Abmes sungen des Pr fobjektes m ssen Schallgeschwindig keit und Justierbereich eingestellt und der Pr fkopfvor lauf ber cksichtigt werden Um das USM 35X sicher und zweckm ig bedienen zu k nnen ist eine angemessene Ausbildung in der Ultraschallpr ftechnik erforderlich Im Folgenden finden Sie einige Beispiele die g ngige Justierverfahren f r bestimmte Pr faufgaben darstellen Das USM 35X verf gt au erdem ber eine halbautoma tische Justierfunktion die als Fall B Bei unbekannter Schallgeschwindigkeit beschrieben wird Wahl des Messpunktes Die Schallwegmessung bei der Justierung oder der sp teren Echoauswertung h ngt von der Wahl des Messpunktes ab der im USM 35X entweder auf Flanke jFlanke oder auf Spitze eingestellt werden kann Prin zipiell ist die Spitzenmessung vorzuziehen da hier die gemessenen Entfernungen nicht von der Echoh he abh ngen Es gibt jedoch Anwendungsf lle in denen entweder die Flankenmessung vorgeschrieben ist oder aus technischen Gr nden angewendet werden muss z B bei vielen Pr fungen mit S E Pr fk pfen N Achtung In jedem Fall muss die Einstellung des Messpunktes f r die Justierung und den nachfolgenden Pr feinsatz immer identisch sein Andernfalls k nnen Messfehler auftreten USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 17 Bed
81. STZAPIIE NINK MEM INH W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die Einstel lung aus um die DAC wieder zu deaktivieren DAC aufnehmen N Achtung Bevor Sie mit der Aufnahme einer Bezugskurve begin nen muss das Ger t korrekt justiert sein vgl Abschnitt 5 7 USM 35X justieren Mit Aufnahme einer neuen Kurve muss eine eventuell bereits vorhandene Kurve gel scht werden Stellen Sie ggf sicher dass die alte Kurve in einem freien Daten satz gespeichert wurde bevor Sie mit der Aufnahme einer neuen Kurve beginnen W hlen Sie die Funktion DACART Stellen Sie die Funktion mit dem rechten Drehknopf auf DAC Die Funktion DACECHO steht auf 0 da bisher noch kein Echo aufgenommen wurde USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 69 Bedienung DAC nach JIS Z3060 2002 nur USM 35X DAC und USM 35X S Koppeln Sie den Pr fkopf auf dem Vergleichsk rper an und z chten Sie das erste Bezugsecho Das funktioniert am besten wenn das Echo eine Amplitu de zwischen 70 und 100 der Bildschirmh he erreicht W hlen Sie die Funktion aANFNG an und verschieben Sie die Blende so dass das gew hlte Echo das h chs te im Blendenbereich ist Dr cken Sie die Taste I um das erste Bezugsecho aufzunehmen Die Ger teverst rkung wird automa tisch ver ndert so dass das Bezugsecho auf 80 Bildschirmh he 0 3 dB steht In der Funktion DACECHO erscheint eine 1 als Zeichen f r die erfolg reiche Aufnahme des
82. USW 6 nen F llen falsch sein solange das Ger t die Wertein stellung noch nicht abgeschlossen hat In solchen F l LCD T 7 len m ssen vor dem Auslesen der Messwerte weitere Befehle in die Fernsteuersequenz eingesetzt werden KFG1 8 Beispiel KFG2 9 Sie erstellen eine Fernsteuersequenz bei der nach Anhalten des A Bildes der Schallweg eines Echos aus gelesen werden soll Die Folge von Befehlen w rde in diesem Fall lauten Funktion Taste Code Befehl Antwort Beschreibung erste 0 1 lt ESC gt F lt RETURN gt A Bild einfrieren lt ESC gt E3 lt RETURN gt 50 74 Lese Schallweg zweite 9 2 lt ESC gt F lt RETURN gt A Bild Halt ausschalten dritte 9 3 vierte 0 4 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 8 27 Schnittstellen und Peripherie Fernbedienung Zur Sicherheit f gen Sie jetzt weitere Lesebefehle vor dem Auslesen des Schallweges ein z B Befehl Antwort Beschreibung lt ESC gt F lt RETURN gt A Bild einfrieren lt ESC gt DB lt RETURN gt 580 dB Einstellung auslesen lt ESC gt DB lt RETURN gt 580 dB Einstellung auslesen lt ESC gt DB lt RETURN gt 580 dB Einstellung auslesen lt ESC gt DB lt RETURN gt 580 dB Einstellung auslesen lt ESC gt E3 lt RETURN gt 50 74 Lese Schallweg lt ESC gt F lt RETURN gt A Bild Halt ausschalten Mit dieser Ma nahme stellen Sie sicher dass vor der bertragung des Schallweges gen gend Zeit vergangen ist um den vorherigen Befe
83. Verst rkung einstellen Damit Sie die Verst rkung schnell und direkt einstellen k nnen steht Ihnen diese Funktion mit dem linken Drehknopf st ndig zur Verf gung Mit Hilfe der Verst rkung stellen Sie die Empfindlichkeit ein die notwendig ist um Echos der aufzufindenden Reflektoren in gew nschter H he auf dem Bildschirm sichtbar zu machen Drehen Sie den linken Drehknopf um die Verst r kung einzustellen Die aktuelle Verst rkung wird links oben im Bildschirm angezeigt Schrittweite der Verst rkung einstellen Sie stellen die Verst rkung mit einer bestimmten Schrittweite ein die Sie mit der Taste w hlen k n nen Es stehen 6 Stufen zur Verf gung e 0 0 dB verriegelt e 0 5dB e 1 0 dB e 2 0 dB e 6 0 dB e 6 5 20 0 dB I Hinweise Die Einstellung 0 0 dB verriegelt die Verst rkung und verhindert so versehentliches Verstellen Die Schrittweite der sechsten Stufe k nnen Sie mit der Funktion DB STUF in der Funktionsgruppe EMPF festle gen Dr cken Sie die Taste fr um zwischen den sechs Stufen zu wechseln Die jeweils eingestellte Stufe wird im Bildschirm unter der aktuellen Verst rkung angezeigt USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 5 Bedienung Abbildungsbereich einstellen Funktionsgruppe BAS 5 3 Abbildungsbereich einstellen Funktionsgruppe BAS Die Funktionsgruppe BAS ben tigen Sie f r die Grund einstellung des Abbildungsbereiches Der Abbildungs bereich muss auf die ve
84. W hlen Sie f r die Funktion AMPLBE die Option AVG Wechseln Sie in die zweite Bedienebene W hlen Sie die Funktionsgruppe AVG LAAF AVGBEH gt aus aus AVG BEZ aus aANFNG 35 Am T K RR gt EEE IP O OF O OF Doppelbelegung von Funktionen Die folgenden Funktionen sind doppelt belegt Dr cken Sie die zugeh rige Taste 4 mehrfach um zwischen den Funktionen zu wechseln AVGTAF gt AVGBEW gt Aufruf der AVG Tafel Aus Einschalten der AVG Bewertung T KORR gt ABSTAND gt Einstellen der Aktivierung der Mehrfach Transferkorrrektur Kurven Darstellung Grundeinstellungen f r die AVG Messung Im n chsten Schritt wird die AVG Tafel aufgerufen da mit der entsprechende Pr fkopf ausgew hlt und die weiteren AVG Parameter eingestellt werden k nnen W hlen Sie die Funktion AVGTAF Bet tigen Sie den rechten Drehknopf um die AVG Tafel aufzurufen Nehmen Sie Ihre Einstellungen vor e PR FK Pr fkopfnummer Fest programmierte Pr fk pfe mit allen Einstellungen Name cVORL D eff und PK FREQ k nnen bei diesen nicht ver ndert werden Pr fkopfnummer 0 ist bez glich aller Parameter frei programmierbar 5 78 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Bewertung nach der AVG Methode nur USM 35X S Bedienung PK NAME Pr fkopfname Der Name geh rt zur gew hlten Pr fkopfnummer und ist nicht ver nderbar nur bei PR FK 0 kann der individuelle Pr fkopfname ein
85. Wenn eine gespeicherte DAC vorliegt wird diese jetzt wirksam W hlen Sie die Einstellung TCG Der Tiefenausgleich wird aktiviert so dass die DAC zu einer horizontalen Registrierschwelle wird Das hei t Alle aufgenommenen Bezugsechos werden auf die gleiche Echoh he angehoben bzw abgesenkt W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die Einstel lung aus um die DAC wieder zu deaktivieren 5 62 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Distanz Amplituden Kurve nur USM 35X DAC und USM 35X S Bedienung DAC aufnehmen N Achtung Bevor Sie mit der Aufnahme einer Bezugskurve begin nen muss das Ger t korrekt justiert sein vgl Abschnitt 5 7 USM 35X justieren Mit Aufnahme einer neuen Kurve muss eine eventuell bereits vorhandene Kurve gel scht werden Stellen Sie ggf sicher dass die alte Kurve in einem freien Daten satz gespeichert wurde bevor Sie mit der Aufnahme einer neuen Kurve beginnen W hlen Sie die Funktion DACART Stellen Sie die Funktion mit dem rechten Drehknopf auf DAC Die Funktion DACECHO steht auf 0 da bisher noch kein Echo aufgenommen wurde Koppeln Sie den Pr fkopf auf dem Vergleichsk rper an und z chten Sie das erste Bezugsecho Das funktioniert am besten wenn das Echo eine Amplitude zwischen 70 und 100 Bildschirmh he erreicht W hlen Sie die Funktion aANFNG an und verschieben Sie die Blende so dass das gew hlte Echo das h chs te im Blendenbereich ist D
86. aANFNG 90 Ol T KORR gt Tem a RSS HB 6 ach 6161 5 Ak3 00 Ee300 0 PRAT JUST HINK MEM TNH Die AVG Kurve enth lt jetzt den Schallschw chungs einfluss Eine aktive Schallschw chungskorrektur wird in der Messzeile durch ein invertiertes A angezeigt Die Schallschw chung im Bezugsk rper kann nur vor der Aufnahme des Bezugsechos eingestellt werden Daher erscheint hier eine Fehlermeldung wenn man versucht den Wert zu ver ndern da ja bereits ein g lti ges Bezugsecho vorhanden ist In der AVG Tafel unten wurde au erdem der Bezugs reflektortyp ver ndert Anstatt einer R ckwand ist hier eine Kreisscheibe Flachbodenbohrung mit einem Durchmesser von 3 mm eingestellt worden Jetzt muss nat rlich das Bezugsecho von einer 3 mm Kreisscheibe kommen D eff SCHWUBEZ 9 5 Odin AYG KRY SCHHOBJ 2 m Odim BEZ TYP AMPLKOR O Bd KSR BEZGR S 3 m AVG Nach dem Einschalten der AVG Kurve muss daher das Bezugsecho die 3 mm Kurve genau ber hren USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 83 Bedienung Bewertung nach der AVG Methode nur USM 35X S AVGBEN gt ein AVYG BEZ ein aANFNG 35 Alm T KORR gt eu 5 N JO EN 6t175 1 Ak3 00 had o Sa38 65 a i JUST HINK MEM INH Als weiterer Bezugsreflektor kann mit Einschr nkungen auch eine Querbohrung verwendet werden Diese muss einen Durchmesser haben der mindestens 1 5x der verwe
87. alibrierung erfolgreich beendet Das USM 35X ermittelt jetzt automatisch die Schallge schwindigkeit und den Pr fkopfvorlauf und stellt die zugeh rigen Funktionen entsprechend ein Der Wert der Funktion JUST springt zur ck auf 0 1 Hinweis Kann das Ger t aus den eingegebenen Werten und den aufgenommenen Echos keine g ltige Justierung durch f hren so wird eine entsprechende Fehlermeldung an gezeigt berpr fen Sie in diesem Fall die Werte Ihrer Justierstrecken und f hren Sie die Aufnahme der Jus tierechos erneut durch Beispiel Geben Sie die Entfernungen Dicken der beiden Justierstrecken S REF1 20 mm und S REF2 40 mm ein S REF1 ln ee lekenenenen E20 On z240 BC aANFNG z808 Bd ehhehe hiai 7 JUST ha 7 0 Sa Ha34 Reioo o 3 E RUE DAC HINK MEM INH Stellen Sie die Blende auf das erste Justierecho ein Dr cken Sie J zur Aufnahme des ersten Justier echos S REF1 20 Ab n S REFZ z240 D a NFNG z20 Abm nust 1 i hal 0 5a26 05 Ha keinon 5 SUEN DAC HINK MEM INH 5 20 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X USM 35X justieren Bedienung Stellen Sie die Blende auf das zweite Justierecho 64 58 S REF1 I ER 279 m IS REFZ z40 0m i 240 Bm iHi JUST 11 Re100 0 3 HINK MEM INH Dr cken Sie a Das zweite Echo wird
88. bene W hlen Sie die Funktionsgruppe WINK WINKEL 0 a X HERT gt O Ain OBJDICK 75 Ban DURCHM flach I Hinweis Doppelbelegung der Funktion X WERT FARBE Dr cken Sie die zugeh rige Taste 4 mehrfach um zwischen den Funktionen zu wechseln FARBE gt 2 Mit Hilfe der Funktionen in der Gruppe WINK werden zus tzlich zum Schallweg S der verk rzte Projektions abstand und die wahre Tiefe des Fehlers automatisch berechnet und in der Messzeile angezeigt e Projektionsabstand PA Abstand Schallaustrittspunkt zur Position des Feh lers projiziert auf die Oberfl che e Verk rzter Projektionsabstand vPA Abstand Pr fkopfvorderkante zur Position des Feh lers projiziert auf die Oberfl che e Tiefe t Abstand Fehlerlage Oberfl che PA x 4 vPA e USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 31 Bedienung Fehlerlagenberechnung Funktionsgruppe WINK Beim Arbeiten mit Winkelpr fk pfen kann das Ger t au erdem den Schallwegabschnitt L bis zur n chsten Reflexionsstelle berechnen Dieser Schallwegabschnitt engl leg Bein kann als Messwert La Lb oder Lc angezeigt werden WINKEL Einschallwinkel Mit der Funktion WINKEL stellen Sie den Einschall winkel Ihres Pr fkopfes f r das verwendete Material ein Dieser Wert ist f r die automatische Ermittlung der Fehlerlage notwendig Einstellbereich 0 90 W hlen Sie die Funktion WINKEL W hlen Sie da
89. che Zeichen eingeben DATNAME Datensatzname OBJEKT Objektbeschreibung FEHLER Fehleranzeige PR FER Name des Pr fers OBERFL Oberfl chenbeschaffenheit KOMMENT Kommentar In diesen Feldern k nnen Sie numerische Werte einge ben F L NGE Fehlerl nge X KOORD x Koordinate Y KOORD _y Koordinate Sie k nnen e die aktuellen Einstellungen zusammen mit den editierten Zusatzinformationen unter einer neuen noch leeren Datensatznummer speichern analog zur Funktion SICHERE in der Funktionsgruppe MEM e zu einem bereits gespeicherten Datensatz nachtr g lich Zusatzinformationen eingeben und speichern e die bereits gespeicherten Zusatzinformationen eines Datensatzes berschreiben W hlen Sie die Funktion TESTINF und aktivieren Sie diese mit dem rechten Drehknopf Eine Tafel mit Zu satzinformationen zum aktuellen Datensatz wird an gezeigt W hlen Sie mit INFO 3 und Q das Feld DAT W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf einen Daten satz aus Die Tafel zeigt jetzt die Zusatzinformationen zum gew hlten Datensatz I Hinweis Wenn Sie einen bereits belegten Datensatz ausgew hlt haben zeigt die Tafel die zum Datensatz geh rigen Zusatzinformationen Bereits belegte Datens tze erken USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 39 Bedienung Datensatzverwaltung Funktionsgruppe INH nen Sie an dem Stern vor der Datensatznummer Beim Arbeiten mit leeren Datens tzen werden die Inhal t
90. cht eneee ene 7 6 Materialien zur gesonderten Entsorgung 7 8 Sonstige Materialien und Bauteile 7 10 Recycling Daten des USM 35X 7 12 8 Schnittstellen und Peripherie 8 1 8 1 Schnittstellen zuusrssurensnnennanennannnnnn 8 2 8 2 l O Schnittstelle 22ur44044400nnnRannn 84 Kontaktbelegung der Lemo 1B Buchse 8 5 8 3 RS 232 Schnittstelle uunuunnnenenennnn 8 6 Kontaktbelegung der Sub D Buchse 8 6 0 6 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Inhaltsverzeichnis 8 4 Schnittstelle RGB uu 2uuuu222222200n0 8 7 10 nderungen BEREIDERES E EIA EEN AAEE 10 1 8 5 Datenaustausch uuuusnnennnennnnnnnnnnnnnnnn 8 7 Drucker oder PC anschlie en 87 11 Stichwortverzeichnis nne 11 1 Aktivierung der seriellen Schnittstelle 8 8 Daten drucken uuu0224222nnsnnneennnenenennnen 8 8 8 6 Fernbedienung nzuuussnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 9 Befehlssyntax und zeitlicher Verlauf 8 11 Funktionen und Fernbediencodes 8 17 Weitere Fernbedienungscodes 8 24 Steuercodes f r Drehkn pfe Tasten 8 26 9 Anhang tsesisesiasukeensnsessnettseniar teeehe 9 1 9 1 Funktions ABC nuuusunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 2 9 2 EU Konformit tserkl rung 9 7 9 3 Hersteller Service Adressen 9 8
91. chweren Transportbeanspruchungen 1 2 Wichtige Hinweise zur Ultraschallpr fung Lesen Sie bitte die folgenden Informationen bevor Sie Ihr USM 35X benutzen Es ist f r Sie wichtig diese In formationen zu verstehen und zu beachten damit bei der Bedienung keine Fehler gemacht werden die zu falschen Pr fergebnissen f hren Falsche Pr fergebnisse k nnten zu Personen oder Sachsch den f hren Voraussetzung zur Pr fung mit Ultraschall Pr feinrichtungen In dieser Bedienungsanleitung finden Sie wesentliche Hinweise zur Bedienung der vorliegenden Pr fein richtung Dar ber hinaus gibt es eine Reihe von Fakto ren die sich auf die Pr fergebnisse auswirken Eine Beschreibung dieser Faktoren w rde ber den Rah men einer Bedienungsanleitung hinausgehen Darum seien hier nur die drei wichtigsten Voraussetzungen f r eine sichere Ultraschallpr fung aufgef hrt e die Ausbildung des Pr fers e die Kenntnis der speziellen pr ftechnischen Erfor dernisse und Grenzen e die Wahl der passenden Pr feinrichtung USM 35X Ausgabe 06 11 2007 1 3 Einf hrung Wichtige Hinweise zur Ultraschallpr fung Ausbildung des Pr fers Zum Betrieb einer Ultraschall Pr feinrichtung ist eine angemessene Ausbildung auf dem Gebiet der Ultraschall Pr ftechnik erforderlich Eine angemessene Ausbildung umfasst zum Beispiel ausreichende Kenntnisse ber e die Theorie der Schallwellenausbreitung e die Auswirkungen der Schallge
92. d einer helleren Beleuchtung max w hlen Der Sparmodus ist standardm ig eingestellt I Hinweis Der Sparmodus verringert den Stromverbrauch und er h ht so die Betriebszeit bei Batteriebetrieb W hlen Sie die Funktion LICHT Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nschte Beleuchtung ein SKALA Messzeile konfigurieren Alternativ zu den Messwerten kann das USM 35X in der Messzeile eine Skala anzeigen Die Skala gibt Ihnen einen berblick ber die Lage der Echos Sie haben die Wahl zwischen einer dimensionslosen zehnteiligen Skala und einer Skala die die tats chliche Lage der Echos wiedergibt Folgende Einstellungen sind m glich e Messwrt Anzeige der Messwerte Schallw Anzeige der Schallwegskala Skt Anzeige einer dimensionslosen Skala W hlen Sie die Funktion SKALA Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nschte Anzeige ein 5 52 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Allgemeine Konfiguration Bedienung 5 15 Allgemeine Konfiguration In den Funktionsgruppen KFG1 und KFG2 befinden sich weitere Funktionen f r die Grundkonfiguration des USM 35X Wechseln Sie ggf in die dritte Bedienebene W hlen Sie die Funktionsgruppe KFG1 bzw KFG2 Funktionen KFG1 KFG2 Dialogsprache Datum Einheit Uhrzeit Baud Rate Analogausgang Druckerauswahl Hupe Belegung der Taste Bewertungsart I Hinweis Doppelbelegung der Funktionen D
93. dB dBSTUF Dr cken Sie die zugeh rige Taste 4 mehrfach um zwi schen den Funktionen zu wechseln USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 11 Bedienung Empf nger einstellen Funktionsgruppe EMPF FEINdB Feineinstellung der Verst rkung Diese Funktion dient der Feineinstellung des aktuellen Verst rkungswertes Die Feineinstellung ist ber einen Bereich von 11 Stufen im Bereich von 0 5 dB bis 0 5 dB m glich Der Verst rkungswert in der Anzeige wird nicht ver ndert Einstellbereich 5 5 0 5 dB 0 5 dB W hlen Sie die Funktion FEINdB Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf den Wert f r die Feineinstellung ein dBSTUF Mit dieser Funktion stellen Sie eine Schrittweite f r die Verst rkungs nderung mit der Taste ein Der hier eingestellte Wert steht Ihnen anschlie end als sechste Stufe f r die schrittweise Verst rkungs nderung zur Verf gung Sie k nnen den Wert innerhalb des Einstell bereiches frei w hlen Einstellbereich 6 5 20 dB W hlen Sie die Funktion dBSTUF Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf den Wert f r die Verst rkung ein UNTERD Unterdr ckung Mit Hilfe der Funktion UNTERD k nnen Sie uner w nschte Anzeigen unterdr cken wie zum Beispiel Gef gerauschen aus dem Pr fst ck Die H he in gibt an welche H he Echos mindestens erreichen m ssen um berhaupt auf dem Bildschirm dargestellt zu werden Die Unterdr ckung kann nicht h he
94. dem Drucken des AMPLBE Bildschirminhaltes wird allerdings kein Seitenvor AHS schub ausgel st Bei jedem Druck auf die Taste k n nen deshalb je nach Drucker drei oder vier Hardcopys auf einem Blatt ausgedruckt werden 5 56 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Allgemeine Konfiguration Bedienung I Hinweis Doppelbelegung der Funktion DATUM ZEIT Dr cken Sie die zugeh rige Taste 4 mehrfach um zwischen den Funktionen zu wechseln A Achtung F r eine korrekte Dokumentation achten Sie stets dar auf mit korrekt eingestellten Uhrzeit und Datums werten zu arbeiten Beachten Sie dass das USM 35X die Jahreszahl nur zweistellig ausgibt W hlen Sie die Funktion ZEIT Markieren Sie mit dem linken Drehknopf den Wert den Sie ndern wollen z B die Stunde ndern Sie mit dem rechten Drehknopf den markierten Wert W hlen Sie die Funktion DATUM Markieren Sie mit dem linken Drehknopf den Wert den Sie ndern wollen z B den Tag ndern Sie mit dem rechten Drehknopf den markierten Wert A AUSG Zur externen Weiterverarbeitung k nnen Sie Messergeb nisse am Analogausgang ausgeben Mit der Funktion A AUSG konfigurieren Sie den Analogausgang f r den Fall dass in der Auswerteblende kein Echo vorhanden und am Ausgang die Analogspannung f r den Schallweg ausgew hlt ist Sie haben folgende Einstellm glichkeiten e O Volt Der Analogausgang liefert 0 Volt e 5 Volt Der A
95. e MESSEN 5 43 L MESS P1 Ladezustand pr fen bis MESS PA ucccsesssessennensssnnennnnnnnennnennnennnnnn 5 49 AkKU een 34 V Te 5 23 LCD MESSPKT Messpunkt 5 17 5 44 Farbschema u alien 4 16 Messpunkt anne 5 17 5 23 5 44 LCD Funktionsgruppe z uunununenenenenenennnnnnen 5 43 5 50 Markierung Dreieck uu0222400422 nennen 5 44 LEDS Een ine 5 60 Messwertanzeige eeeesenseneennennnnnnnnennnnnnnennn 5 46 LICHT zarreeanaeende 5 52 Messwerte Lieferumfang scenes n 2 3 IN Messzeile nennen 549 LISTE Datensatzverzeichnis 542 E E E A 552 L SCHEN este este nennen 5 35 Messzeile ueneneeeneeneenennnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnennennnnnnn 4 5 Alle Datens tze unnneeeeeeeennnnennneeeeennnnenneeeeennn 5 36 Messzeile konfigurieren una 5 49 5 52 LUPE Blende spreizen n 5 48 N M NEGAN en ne ae Vasen nee enges nee ae 5 13 M WERT Messwertanzeige 4e4 546 Netzteil cueesnseesessessnssesensennennnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnn 3 2 Ma einheit 20ss442004eeneennennennnnennennnnenneennnenne 5 54 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 11 7 Stichwortverzeichnis O OBJDICK Materialdicke 5 33 P PARAMET Funktionsliste eneen 5 42 Parameter EIG FA 10 e n HERNE E TE EE TA ET 5 42 Pailt l unsere Als 6 2 PC anschlie en 220
96. e Schnittstellen zum Anschluss von externen Ger ten und zum Datenaus tausch Alle Schnittstellen befinden sich an der Stirn seite des Ger tes Die nachfolgende Abbildung gibt einen berblick ber die Lage der Schnittstellen 8 2 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Schnittstellen Schnittstellen und Peripherie a BNC oder Lemo 1 TRIAX Buchse zum Anschluss des Sender Pr fkopfes schwarzer Ring BNC oder Lemo 1 TRIAX Buchse zum Anschluss des Empf nger Pr fkopfes roter Ring RS 232 serielle Schnittstelle 9 polige Buchse Sub D I O analoge Schnittstelle 8 polige Buchse Lemo 1 B RGB OUT VGA Schnittstelle 10 polige Buchse Lemo 1 B 12V DC Netzanschluss Buchse 4 polige Buchse Lemo 0 B USM 35X Ausgabe 06 11 2007 Schnittstellen und Peripherie O Schnittstelle 8 2 I O Schnittstelle Das USM 35X verf gt ber eine 8 polige I O Schnittstel le Lemo 1B Buchse f r verschiedene Eingangs und Ausgangssignale e SAP Ausgang Sendeausl seimpuls e Alarmausgang TTL Schaltverz gerung ca 50 ms Haltezeit ca 500 ms PDF Eingang Pr fdatenfreigabe e Analogausgang IR Hinweis Mit dem Alarmausgang k nnen Sie den Alarmzustand extern weiterverarbeiten z B f r Sortier und andere Steuerzwecke Unter bestimmten Voraussetzungen kann Fehlalarm ausgel st werden Ursache hierf r sind funktionsbedingte Zwischenzust nde im Ger t die dann auftreten wenn das Ger t bedien
97. e aller Felder mit Ausnahme von F L NGE X KOORD und Y KOORD vom vorherigen Datensatz bernommen So m ssen Sie bei Pr faufgaben mit fortlaufend gespeicherten Befunden lediglich die ver n derlichen Felder editieren Zusatzinformationen editieren Sie k nnen alle Felder mit Zusatzinformationen editieren N Achtung Ge nderte Feldinhalte werden erst nach dem Speichern g ltig Die Eintr ge gehen verloren wenn Sie den FEHLER BJEKT DAT BIE ELLE BecHH i Datensatz wechseln ohne vorheriges Speichern F L NGE PR FER DATNAME W hlen Sie das gew nschte Feld aus JOSEF SCHMIT 1 BS6 F O An Z Markieren Sie mit dem linken Drehknopf die ge KOORD OBERFL LESE w nschte Zeichenposition 154 4 GLATT ill aus W hlen Sie dann mit dem rechten Drehknopf das Y KOORD KOHHEDIT SICHTXT Zeichen f r diese Position aus F r die Eingaben der 81 7m 7 aus numerischen Werte in F LANGE X KOORD und Y KOORD ben tigen Sie nur den rechten Drehknopf INFO 1 INFO 2 R I Hinweis Das Feld DAT k nnen Sie nicht editieren Hier wird die Nummer des betroffenen Datensatzes angezeigt 5 40 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Datensatzverwaltung Funktionsgruppe INH Bedienung Zusatzinformationen speichern N Achtung Beim Arbeiten mit bereits belegten Datens tzen werden beim Speichern alle zuvor gespeicherten Zusatz informationen berschrieben W hlen Sie das Feld SICHTXT Aktiv
98. e zuerst entfernt werden Nach L sen der 6 Schrauben am Boden und einer weiteren im Batteriefach kann das komplette obere Geh use abgenommen werden Um das Batteriefach an der Ger teunterseite zu ffnen m ssen die Druck verschl sse des Batteriedeckels gedr ckt werden Im Batteriefach Nach dem ffnen des Batteriedeckels leicht zu entfernen Leuchtstoffr hren der LCD Anzeige enthalten geringe Mengen 0 0 5 mg Quecksilber Hg USM 35X Ausgabe 06 11 2007 7 9 Pflege und Wartung Entsorgung Sonstige Materialien und Bauteile Im Folgenden erhalten Sie einige Hinweise zum Ausbau von Material Bauteilen die bei mehreren Recycling Prozessen st rend wirken k nnen sowie von Material Bauteilen die normalerweise von Vorteil sind 7 10 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Entsorgung Pflege und Wartung Pos Recycling Materialcode gt PC lt Messing Beschreibung Geh use Oberschale Polycarbonat gt PC lt mit eingepressten Messing buchsen 2 Leiterplatten Leiterplatte in der Unterschale darunter Batterieleiterplatte 3 Aluminium Zwei Drehkn pfe 4 Rostfreier Stahl Griff Gummimantel kann abgezogen werden 5 gt PC lt Geh use Unterschale und Batteriedeckel USM 35X Ausgabe 06 11 2007 7 11 Pflege und Wartung Entsorgung Recycling Daten des USM 35X Recycling Materialcode Gewichtca kg Beschreibung Material Bauteile die separat beseitigt und behandelt werden m ssen LCD Anzeige 0 22 L
99. een 5 14 5 15 Fernbedienung 444244444444HH0nnnn nenn nnnennnnnennnenen 8 9 EG Konformit tserkl rung auaaanannannsnnnennennennennnnnn 9 7 COES iipitin een 8 17 Ein Ausschalten sseesseeeeeeeeeseeerieerreerrnrrnerrnsrrnene 38 Flanko unean ni anea aa Ea 5 44 EINHEI Ma einheit einstellen 4 13 Freeze Bildspeicher 5 59 EINHEIT Ma einheit einstellen 5 54 FREQUEN Frequenzbereich 5 13 Einschallwinkel 22444444en nennen 5 32 Frequenzbereich 440u4444440nnnnnnnnnannnnnnnen nn 5 13 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 11 5 Stichwortverzeichnis F LLEN Echodarstellung 222000 5 51 Funktionen Anzeige auf dem Bildschirm u 44 Funktions ABC 0 en 9 2 Funktionsgruppen 22uusssnnnnensnnnnnnnsnnnnennnnnnnnnnn nen 5 3 Funktionsliste EIG FA 01 10 DEPTAPNPEEREREL ANDERER REP A EE 5 42 F nktionst sten u na 4 6 Funktions berblick 24u4224444n nn nnnnennennnennnnnn 5 2 G GLEICHR Gleichrichtung gt 5 13 Gleichrichtung 444440 nennen 5 13 Grob und Feineinstellung 222444 een 4 9 Grundeinstellung 222444 24044240044 3 8 Grundeinstellungen Bildschirmdarstellung 2244444 4 16 H Halbautomatische Justierung
100. ehknopf nach oben um das Echo in Blende A als Bezugsecho zu speichern Best tigen Sie ggf die Warnmeldung mit der Pfeil taste neben der Funktion BEZECHO um ein ge speichertes Bezugsecho zu berschreiben Das Bezugsecho ist jetzt aufgenommen In der Messzeile wird ein invertiertes R angezeigt 63 58 Sa48 74 Erin dB BEZ Pe PENO 7 aus al e aANFNG 245 80 a45 80 Fran Hb TEAN P R JUST HA0 HINK MEM INH Bezugsecho l schen Sie k nnen gespeicherte Bezugsechos l schen W hlen Sie die Funktion BEZECHO Drehen Sie den rechten Drehknopf nach unten um das Bezugsecho zu l schen Best tigen Sie ggf die Warnmeldung um das ge speicherte Bezugsecho zu l schen 5 26 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X dB Differenzmessung Funktionsgruppe REF Bedienung Echovergleich Sie k nnen das Echo eines beliebigen Reflektors mit dem Bezugsecho vergleichen Als Ergebnis wird die dB Differenz der beiden Echos angezeigt I Hinweis Die dB Differenz ist unabh ngig von einer eventuellen Verst rkungs nderung W hlen Sie als Messwert Ha dB oder Hb dB Positionieren Sie die Blende A ber dem Echo W hlen Sie die Funktion dB BEZ Aktivieren Sie die Funktion mit dem rechten Drehknopf Als Messwert wird jetzt die dB Differenz zwischen Bezugsecho und Reflektorecho angezeigt aANFNG z53 45m H i Pa54 71 Da19 91 Hb JUST
101. eichnet Sie k nnen diese Datens tze l schen wenn Sie sie nicht mehr ben tigen W hlen Sie die Funktion DAT W hlen Sie dann mit dem rechten Drehknopf die Nummer des Datensatzes den Sie l schen m ch ten W hlen Sie die Funktion L SCHE W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die Option ein In der Messzeile wird Datensatz l schen an gezeigt Best tigen Sie mit der zugeh rigen Taste 4 alle anderen Tasten brechen den Vorgang ab Der Datensatz wird nun gel scht der Stern vor der Datensatznummer ist nicht mehr vorhanden Die Funk tion L SCHE wird automatisch wieder auf aus gestellt USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 35 Bedienung Daten speichern Funktionsgruppe MEM Alle Datens tze l schen Sie k nnen den gesamten Datenspeicher und somit alle Datens tze l schen wenn Sie sie nicht mehr ben tigen W hlen Sie die Funktion L ALLE z 1 LESE aus SICHERE aus L SCHE gt BEIHH gt aus aus 1 Hinweis Doppelbelegung der Funktion L SCHE L ALLE Dr cken Sie die zugeh rige Taste 4 mehrfach um zwi schen den Funktionen zu wechseln W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die Option ein In der Messzeile wird Alle Datens tze l schen angezeigt Best tigen Sie mit der zugeh rigen Taste 4 alle anderen Tasten brechen den Vorgang ab Alle Datens tze im Speicher werden nun gel scht Die Funktion L ALLE wird automatisch wied
102. en bertragen 11 12 Informationszeile 1 im Startbildschirm ausf llen Informationszeile 2 im Startbildschirm ausf llen jeweils bis zu 39 Zeichen Software Version des Ger tes abfragen RG Bezugsverst rkung Bezugsecho auf 80 abfragen 0 1101 in 0 1 dB SL Scroll home In jeder Funktionsgruppe wird die oberste Funktion in jeder Funktionsgruppenzeile die linke Funktionsgruppe angew hlt TF Bildspeicher Freeze ein aus 0 aus 1 ein TZ Vergr erung Zoom ein aus 0 aus 1 ein USM 35X Ausgabe 06 11 2007 8 25 Schnittstellen und Peripherie Fernbedienung Steuercodes f r Drehkn pfe Tasten Gruppe Taste Code Funktion Taste Code Bereich BAS D 5 Linker Drehknopf G Inkrement Verst rkung G Dekrement SEND 6 Rechter Drehknopf K Inkrement EMPF D 7 K Dekrement aBLE Z 8 dB STEP P 0 0 0 1 0 5 bBLE 9 2 1 0 6 3 2 0 i JUST 5 4 6 0 6 5 6 5 20 REF DAC e 6 BILD SP F aus ein JDABIANG ZOOM 4 aus ein WINK B 7 COPY Ss C aus ein MEM 8 ENTER R aus ein INH 9 Ebene E 10 1 2 3 Ebene 8 26 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Fernbedienung Schnittstellen und Peripherie Gruppe Taste Code N Achtung Bei Fernsteuersequenzen bei denen unmittelbar nach MESS 6 5 einer Ver nderung von Funktionswerten im USM 35X Messwerte ausgelesen werden k nnen diese in selte A
103. en Lithium lIonen Akku k nnen Sie entweder direkt im Ger t laden oder mit einem externen Ladeger t Zum Laden von Standard Babyzell Akkus ben tigen Sie in jedem Fall ein externes Ladeger t Interne Ladung Voraussetzung Lithium lonen Akku Bestellnummer 102 208 e Netz Ladeger t Bestellnummer 102 163 Befindet sich ein Akku im Ger t wird die Ladung auto matisch gestartet wenn Sie das Steckernetzteil an schlie en Sie k nnen gleichzeitig Ultraschallpr fungen durchf hren und einen Akku laden Die Ladezeit betr gt 10 Stunden bei gleichzeitiger Ultraschallpr fung Wenn das Ger t nicht f r Ultraschall pr fungen verwendet wird betr gt die Ladezeit 8 Stun den Diese Ladezeit gilt f r Umgebungstemperaturen von 25 bis 30 C Bitte beachten Sie dass bei h heren Temperaturen die Batterien nicht zur vollen Kapazit t aufgeladen werden Die LED Anzeige am Steckernetzteil zeigt den Status des Ladevorgangs an USM 35X Ausgabe 06 11 2007 3 5 Inbetriebnahme Stromversorgung gr ne LED gelbe LED rote LED Zustand aus blinkt aus kein Akku erkannt aus blinkt dunkel hell blinkt hell dunkel Laden mit geringem Strom aus leuchtet aus schnelles Laden Phase 1 blinkt dunkel hell blinkt hell dunkel aus schnelles Laden Phase 2 leuchtet aus aus Akku geladen aus aus blinkt hell dunkel Temperaturfehler autoreversibel aus aus leuchtet Ladefehler permanent Externe Ladung L
104. en Sie mit dem rechten Drehknopf den Wert f r den Anfangspunkt der Abbildung ein PK VORL Pr fkopfvorlauf Jeder Pr fkopf hat zwischen Schwinger und Ankoppel fl che einen Vorlaufk rper Der Schallimpuls muss zun chst diesen Vorlaufk rper durchlaufen bevor er in das Pr fst ck eintreten kann Diesen Einfluss der Vor laufstrecke im Pr fkopf gleichen Sie in der Funktion PK VORL aus I Hinweis Wenn der Wert f r PK VORL nicht bekannt ist lesen Sie zun chst den Abschnitt 5 7 USM 35X justieren um diesen Wert zu ermitteln W hlen Sie die Funktion PK VORL Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf den Wert f r den Pr fkopfvorlauf ein 5 8 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Sender einstellen Funktionsgruppe SEND Bedienung 5 4 Sender einstellen Funktionsgruppe SEND Alle Funktionen zur Einstellung des Senders finden Sie in der Funktionsgruppe SEND Wechseln Sie ggf in die erste Bedienebene W hlen Sie die Funktionsgruppe SEND klein INTENS klein S E aus IFF ART 4 PK ANP Pr fkopfanpassung Diese Funktion dient zur Anpassung des Pr fkopfes Sie stellen die D mpfung des Pr fkopfschwingkreises ein und ver ndern damit die Echodarstellung in ihrer H he Breite und Aufl sung Folgende Einstellungen sind m glich e klein Die D mpfung ist geringer die Echos werden h her und breiter e gro Verringerte Echoh he und schmalere Echos meist mit einem h heren
105. er Funktion DIALOG Funktionsgruppe KFG1 w hlen Sie die Sprache in der die Funktionsnamen auf dem Bildschirm erscheinen Es stehen folgende Spra chen zur Verf gung e Deutsch e Englisch Grundeinstellung e Franz sisch Italienisch e Spanisch e Portugiesisch e Niederl ndisch e Schwedisch e Slowenisch e Rum nisch e Finnisch e Tschechisch e D nisch e Ungarisch e Kroatisch Russisch Slowakisch Norwegisch Polnisch Japanisch Chinesisch Serbisch Wechseln Sie ggf in die dritte Bedienebene W hlen Sie in der Funktionsgruppe KFG1 die Funktion DIALOG DIALOG gt HEINHEI gt Deutsch mm BAUD R 57600 DRUCKER Epson COPYMOD Protok 4 12 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Wichtige Grundeinstellungen Grundlagen der Bedienung I Hinweis Doppelbelegung der Funktion DIALOG EINHEIT Dr cken Sie die zugeh rige Taste 4 mehrfach um zwischen den Funktionen zu wechseln Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf die gew nschte Sprache ein Ma einheit einstellen In der Funktion EINHEIT Funktionsgruppe KFG1 w hlen Sie zwischen den Ma einheiten mm oder inch die gew nschte aus Wechseln Sie ggf in die dritte Bedienebene W hlen Sie in der Funktionsgruppe KFG1 die Funktion EINHEIT DIALOG gt HEINHET gt Deutsch mm BAUD R 57600 DRUCKER Epson COPYMOD Protok 1 Hinweis Doppelbelegung der Funktion DIALOG EINHEIT Dr cken Sie die zugeh r
106. er auf aus ge stellt Gespeicherten Datensatz laden Sie k nnen einen gespeicherten Datensatz laden Ihr Ger t bernimmt dann alle pr ftechnisch relevanten Einstellungen aus dem Datensatz Das gespeicherte A Bild erscheint in eingefrorenem Zustand N Achtung Beim Laden eines gespeicherten Datensatzes geht die aktuelle Ger teeinstellung verloren Speichern Sie ggf die aktuelle Ger teeinstellung in einem neuen Daten satz bevor Sie einen gespeicherten Datensatz laden W hlen Sie die Funktion DAT 5 36 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Daten speichern Funktionsgruppe MEM Bedienung W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die Nummer des Datensatzes den Sie zur ckladen m chten W hlen Sie die Funktion LESE W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die Option ein In der Messzeile wird Datensatz laden ange zeigt Best tigen Sie ggf mit der zugeh rigen Taste 4 alle anderen Tasten brechen den Vorgang ab Der Datensatz wird nun geladen und die aktuellen Ein stellungen werden berschrieben Nach Beendigung des Ladevorganges wird die Funktion LESE automa tisch wieder auf aus gestellt I Hinweis Im zur ckgeladenen A Bild kann die Blende f r die Ver messung der Echos verschoben werden Da jedoch im eingefrorenen A Bild ausgewertet wird betr gt die Messaufl sung nur 0 5 des eingestellten Justierbe reiches USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 37 Bedienung Datensatz
107. erlusten f hren kann oder sogar zu Verzerrungen der Echoform Empf nger Sender USM 35X Ausgabe 06 N i 2 DI a Krautkramer USM 35 AO RODO Q 6 11 2007 3 7 Inbetriebnahme Das USM 35X starten 3 3 Das USM 35X starten Einschalten Zum Starten des USM 35X dr cken Sie die Einschalt taste Es erscheint der Startbildschirm des USM 35X hier sehen Sie auch die aktuelle Software Version des Ger tes Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch und schal tet dann in Betriebsbereitschaft Die Einstellungen aller Funktionswerte und die Grund einstellungen Sprache und Einheit sind die gleichen wie vor dem Ausschalten des Ger tes Grundeinstellung Wenn sich die Funktionen des Ger tes nicht mehr be dienen lassen oder Sie das Ger t in die Grundein stellung Werkseinstellung zur cksetzen m chten haben Sie dazu zwei M glichkeiten Um die gespeicherten Daten zu erhalten Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und Das Ger t startet mit der Grundeinstellung aber der Speicherinhalt bleibt erhalten Um auch die gespeicherten Daten zu l schen A Achtung Alle gespeicherten Daten werden gel scht und k nnen nicht wiederhergestellt werden Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten amp und Das Ger t wird in den Auslieferzustand zur ckgesetzt Im Startbildschirm er
108. euchtstoffr hren der LCD Anzeige beinhalten geringe Mengen 0 5 mg Quecksilber Hg Lithium lonen Batterie 0 49 Befindet sich im Batteriefach Zwischensumme 0 71 Material Bauteile die bei bestimmten Recycling Prozessen st rend wirken k nnen gt PC lt Messing 0 16 Geh use Oberschale mit eingepressten Metallbuchsen Leiterplatten 0 33 Unter der LCD Anzeigeneinheit Zwischensumme 0 49 Material Bauteile die normalerweise von Vorteil sind Rostfreier Stahl 0 18 Griff Rastscheiben Aluminium 0 15 Drehkn pfe Befestigungsbleche gt PC lt 0 42 Geh use Unterschale Griffhalter Batteriedeckel Gummi 0 05 O Ringe Gummif e Griffummantelung Tastaturdichtung Zwischensumme 0 80 7 12 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Entsorgung Pflege und Wartung Recycling Materialcode Gewicht ca kg Beschreibung Verbundwerkstoffe Folientastatur 0 20 Zusammengesetzt aus Folie Aluminium Glas Federstahl Edelstahl Zwischensumme 0 20 Summe 2 20 Befestigungsmaterial Kabel 0 16 Klammern Schrauben Gesamtgewicht mit Batterie 2 36 Spezielle Hinweise Keine Material Bauteile die durch zerst rende mechanische Verfahren nicht in Einzelwerkstoffe getrennt werden k nnen USM 35X Ausgabe 06 11 2007 7 13 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Schnittstellen und Peripherie 8 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 8 1 Schnittstellen und Peripherie Schnittstellen 8 1 Schnittstellen Das USM 35X bietet verschieden
109. f r Blende A Db Db Tiefe f r Blende B Pa Pa Projektionsabstand f r Blende A 5 46 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X USM 35X f r Pr faufgaben konfigurieren Bedienung Pb Pb Projektionsabstand f r Blende B Ra Ra verk rzter Projektionsabstand f r Blende A Rb Rb verk rzter Projektionsabstand f r Blende B Nur f r AVG ERG ER Ersatzreflektorgr e GtdB Gt AVG Pr fempfindlichkeit Gr dB Gr AVG Bezugsverst rkung Ger teverst rkung f r das Bezugsecho auf 80 Bildschirmh he Nur f r AVG und DAC Ha krv Ca Echoh he Blende Ain zur Kurve Hb krv Cb Echoh he Blende B in zur Kurve AVG Krv Ak Durchmesser der AVG Kurve class cl _Fehlerklasse nach JIS Z3060 2002 DACdB db Verst rkungs nderung beim DAC gegen ber der Bezugsverst rkung Ger teverst rkung f r das erste DAC Echo auf 80 Bildschirmh he I Hinweis Wenn Sie mit der Option Daten Logger arbeiten kommen zus tzliche Werte f r die Blende C hinzu sowie einige spezielle Werte f r den Daten Logger vgl Kapitel Option Daten Logger W hlen Sie die Funktion M WERT W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf den ge w nschten Wert f r die vergr erte Anzeige I Hinweis Sie k nnen alle Messwerte die unterhalb des A Bildes in den vier enstprechenden Positionen erscheinen sol len ebenfalls konfigurieren Vergleichen Sie dazu den Abschnitt Messzeile konfigurieren Allgemein Alarm Al Blendenwahl zur Alarmausl sung Dar
110. finden Achtung und Hinweis Symbole AN Achtung Das Symbol Achtung finden Sie bei Besonderheiten in der Bedienung wenn die Richtigkeit der Ergebnisse gef hrdet ist 1 Hinweis Unter Hinweis finden Sie z B Verweise auf andere Kapitel oder besondere Empfehlungen zu einer Funktion Aufz hlungen Aufz hlungen sind in der folgenden Weise gestaltet e Variante A e Variante B Bedienschritte Bedienschritte sind wie im folgenden Beispiel darge stellt L sen Sie die beiden unteren Schrauben Entfernen Sie die Abdeckung USM 35X Ausgabe 06 11 2007 1 11 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Lieferumfang und Zubeh r 2 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 2 1 Lieferumfang und Zubeh r Dieses Kapitel informiert ber den Lieferumfang und das zum USM 35X lieferbare Zubeh r Es beschreibt e Zubeh r im Lieferumfang e empfohlenes Zubeh r 2 2 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Lieferumfang Lieferumfang und Zubeh r 2 1 Lieferumfang Produktkurzzeichen Beschreibung Bestellnummer Ultraschall Pr fpaket bestehend aus USM 35X Impuls Schall Kompaktger t Basisversion 36 060 mit Pr fkopfanschl ssen Lemo 1 TRIAX oder mit Pr fkopfanschl ssen BNC 36 061 oder USM 35X DAC Impuls Schall Kompaktger t DAC Version 36 062 mit Pr fkopfanschl ssen Lemo 1 TRIAX oder mit Pr fkopfanschl ssen BNC 36 063 oder USM 35X S Impuls Schall Kompaktger t DAC und AVG Bewertung 36064 mit Pr
111. gegeben werden AVG KRV Registrierkurve f r AVG Bewertung Hiermit w hlen Sie den Kreisscheiben Durchmesser aus mit der die AVG Kurve abgebildet werden soll und die als Registrierschwelle f r Echobewertungen verwendet wird cVORL Schallgeschwindigkeit im Vorlauf des Pr f kopfes bei programmierten Pr fk pfen vorbelegt D eff Effektiver Wandlerdurchmesser des verwende ten Pr fkopfes bei programmierten Pr fk pfen vor belegt PK FREQ Pr fkopf Frequenz Frequenz des Schwingers bei programmierten Pr f k pfen vorbelegt BEZ TYP Typ des benutzten Bezugreflektors RW R ckwand KSR Scheibe QB Querbohrung BEZGR S Gr e des Bezugsreflektors SCHWBEZ Schallschw chung im Bezugsk rper e SCHWOBJ Schallschw chung im Pr fobjekt e AMPLKOR Wert f r die Amplitudenkorrektur Wird ben tigt wenn Sie einen Winkelpr fkopf ver wenden und das Kreisbogenecho aus den Kontroll k rpern K1 oder K2 als Bezugsreflektor verwenden Um zum A Bild zur ckzukehren dr cken Sie eine der Tasten 7 amp oder Beispiel D eff SCHHBEZ 22 8m Odim AVG KRY SCHHOBJ 3 m 38 Odim BEZ TYP AMPLKOR RH 2 08 BEZGR S In diesem Beispiel wird der Pr fkopf MB 4 S ausge w hlt Bezugssreflektor R ckwand als Kurve soll die 3 mm Kreisscheibe dargestellt werden Die Schall schw chungskorrekturen SCHWBEZ und SCHWOBJ und die Amplitudenkorrektur AMPLKOR f r Winkelpr f k pfe am
112. gleichen Sie bitte die Beschreibungen im ent sprechenden Kapitel am Ende dieser Anleitung INH 5 2 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X berblick ber die Funktionen Bedienung Funktionsgruppen erste Bedienebene Funktionsgruppen zweite Bedienebene BAS Hier finden Sie Funktionen die f r die JUST In dieser Funktionsgruppe stehen Ihnen Grundeinstellung der Bildschirmab Funktionen zur halbautomatischen Justie bildungen notwendig sind rung zur Verf gung SEND In dieser Gruppe sind Funktionen zusam REF Diese Funktionsgruppe dient zum Messen mengefasst die der Einstellung des Sen der dB Differenz zwischen einem Bezugs ders dienen echo und dem Reflektorecho EMPF In dieser Gruppe sind Funktionen zusam bzw mengefasst die der Einstellung des Emp nl f ngers dienen AWS Hier finden Sie alle Funktionen zur Klassi fizierung von Fehlern in Schwei n hten aBLE Alle Funktionen zur Einstellung der nach der Spezifikation AWS D1 1 Blende A befinden sich in dieser Gruppe bzw bBLE Alle Funktionen zur Einstellung der f f Blende B befinden sich in dieser Gruppe DAC In dieser Funktionsgruppe finden Sie die Funktionen zur Echobewertung mit einer Distanz Amplituden Kurve nur USM 35X DAC und USM 35X S bzw JDAC Die DAC Funktionen sind in dieser Funktionsgruppe so modifiziert dass eine Fehlerbewertung nach JIS Japanese Industrial Standard Z3060 2002 erfolgen kann nur USM 35X DAC und USM 35X S USM 35X
113. gsanleitung uusrsssnsennnnnnn 1 10 1 5 Schreibweise und Darstellung in dieser Anleitung nesssennsnnnennnnnnnnnnnnn 1 11 Achtung und Hinweis Symbole 1 11 Aufz hlungen uu22224sueennneennennneenneennnn 1 11 Bedienschritte 2 444444 1 11 Lieferumfang und Zubeh r 2 1 2 1 Lieferumfang u 220u44400nnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 3 2 2 Empfohlenes Zubeh r unusensenenennn 2 5 Inbetriebnahme uuunsssenennnnnn 3 1 3 1 Stromversorgung uunzaurnsannnnnnnnnnannnnnnnnnnn 3 2 Betrieb mit Steckernetzteil 3 2 Betrieb mit Batterien oder Akkus 3 3 Akkus laden une 3 5 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 0 1 Inhaltsverzeichnis 3 2 Pr fkopf anschlie en urrzsrennnn 3 7 4 5 Wichtige Grundeinstellungen 4 12 3 3 Das USM 35X starten ann 3 8 Sprache einstellen 2200 4 12 Ma einheit einstellen 4 13 Einschalten u 3 8 Grundeinstellung 2222222222e2nennnenenennnn 3 8 DALIEIEIN SEN ee en i Uhrzeit einstellen uusnusueee nn 4 15 Informationszeilen auf dem Startbildschirm EEE POT 3 8 4 6 Grundeinstellungen des Bildschirms ER 4 16 Farbmuster ausw hlen 4 16 4 Grundlagen der Bedienung 4 1 Beleuchtung einstellen 4 16 4 1 Bedienelemente uuu
114. hallgeschwindigkeiten zwischen 1000 und 15000 m s verwenden e Grobeinstellung in folgenden Stufen e Feineinstellung 1000 15000 in Schritten von 1 m s N Achtung Achten Sie stets darauf dass die Funktion C richtig eingestellt ist Das USM 35X berechnet alle Abstands und Entfernungsanzeigen auf Grund des hier einge stellten Wertes W hlen Sie die Funktion C Wechseln Sie ggf zwischen Grob und Feineinstel lung Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf den ge w nschten Wert ein ABB ANF Abbildungsanfang Hier k nnen Sie w hlen ob Sie die eingestellte Bild 15000 7000 3000 breite zum Beispiel 250 mm von der Oberfl che des 14000 6320 2730 Pr fst ckes an oder in einem sp ter beginnenden Aus 13000 6000 2000 schnitt im Pr fst ck abbilden wollen Sie verschieben 12000 5920 1600 so die gesamte Bildschirmanzeige und damit den Ab 11000 5000 1450 bildungsnullpunkt 10000 4000 1000 9000 3250 8000 3130 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 7 Bedienung Abbildungsbereich einstellen Funktionsgruppe BAS Wenn die Abbildung zum Beispiel von der Oberfl che des Pr fst ckes an beginnen soll muss f r ABB ANF der Wert 0 eingestellt sein e Grobeinstellung 10 mm 1024 mm in glatten Stufen Feineinstellung bis 99 9 mm in Schritten von 0 01 mm bis 1024 mm in Schritten von 0 1 mm W hlen Sie die Funktion ABB ANF Wechseln Sie ggf zwischen Grob und Feineinstel lung Stell
115. hl Bild einfrieren komplett auszuf hren berpr fen Sie zum Schluss Ihrer Fern steuersequenz ob Messwerte richtig ausgelesen wer den und f gen Sie ggf weitere Lesebefehle ein 8 28 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Anhang 9 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 9 1 Anhang Funktions ABC 91 Funktions ABC Funktion Funktionsgruppe Beschreibung AVGBEW AVG Aus Einschalten der AVG Die mit gekennzeichneten Funktionen stehen nur Bewertung beim USM 35X DAC USM 35X S DAC Bewertung die mit gekennzeichneten ausschlie lich f r das AVGTAF AVG a Ee AETA Fe PA zu USW USM 35X S AVG Bewertung zur Verf gung Pr fkopfes und weiterer AVG Funktion Funktionsgruppe Beschreibung Parameter aANFNG aBLE Anfangspunkt der Blende A AVG BEA AVG AVGBezugecho aufnahmen A BILD MESS Einstellungen des A Bildes SENT AVG Registrierk rve f r AVG Bewertung ABBTANT BAS Finsiellen des A AUSG KFG2 Einstellung des Abbildungsanfangs Analogausgangs ABRENE aBLE Prete dErBIEnde A bANFNG bBLE Anfangspunkt der Blende B bh ngi A ABSTND DAC JDAC Abstand der Mehrfach DAC abh ngig von A f BAUD R KFG1 Baud Rate f r bertragung aLOGIK aBLE Auswertelogik der Blende A ber die serielle Schnittstelle AMPLBE KFG2 Methode zur Bewertung des bBREITE bBLE Breite der Blende B gemessenen Reflektorechos EB BEZECHO REF Zum Speichern eines AMPLKOR AVG Amplitudenkorrektur Bezugsechos f r die dB D
116. hte Einstellung Bei aktiver S E Funktion leuchtet die LED D Dual auf 5 10 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Sender einstellen Funktionsgruppe SEND Bedienung IFF ART Impulsfolgefrequenz Die Impulsfolgefrequenz gibt an wie oft in einer Sekun de ein Sendeimpuls ausgel st wird Sie w hlen ob Sie einen m glichst hohen IFF Wert ben tigen oder mit einem niedrigen Wert zufrieden sind Zur Einstellung stehen Ihnen 10 Stufen zur Verf gung Stufe 1 bedeutet niedrigster IFF Wert Je gr er Ihr Werkst ck ist desto kleinere IFF Werte werden zur Vermeidung von Phantomechos ben tigt Bei kleineren IFF Werten wird die A Bild Wechsel frequenz allerdings niedriger deshalb werden hohe Wer te gebraucht wenn ein Werkst ck schnell abgetastet werden soll Am besten ermitteln Sie den geeigneten IFF Wert expe rimentell Gehen Sie von der h chsten Stufe aus und reduzieren Sie den Wert so lange bis keine Phantom echos mehr vorhanden sind W hlen Sie die Funktion IFF ART Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf den ge w nschten Wert ein 5 5 Empf nger einstellen Funktionsgruppe EMPF Alle Funktionen zur Einstellung des Empf ngers finden Sie in der Funktionsgruppe EMPF Wechseln Sie ggf in die erste Bedienebene W hlen Sie die Funktionsgruppe EMPF an FEINdB gt JEdBSTUF gt 2 16 d UNTERD az FREQUEN 2 20 GLE ICHR vollweg I Hinweis Doppelbelegung der Funktion FEIN
117. ienung USM 35X justieren Justieren mit Senkrecht und Winkel pr fk pfen Fall A Bei bekannter Schallgeschwindigkeit Justiervorgang Stellen Sie die bekannte Schallgeschwindigkeit in C Funktionsgruppe BAS ein Koppeln Sie den Pr fkopf auf dem Justierk rper an Stellen Sie den gew nschten Abbildungsbereich in BILD BR Funktionsgruppe BAS ein Das Justier echo muss auf dem Bildschirm abgebildet sein Stellen Sie die Blende ber eines der Justierechos bis in der Messzeile der Schallweg des Echos ange zeigt wird Verstellen Sie nun die Funktion PK VORL Funktions gruppe BAS solange bis in der Messzeile der richti ge Schallweg f r das ausgew hlte Justierecho ange zeigt wird Beispiel Die Justierung ber die Funktionsgruppe BAS f hren Sie am flachliegenden Kontrollk rper V1 Dicke 25 mm f r den Justierbereich von 100 mm durch Stellen Sie BILD BR auf 100 mm Stellen Sie in C die bekannte Schallgeschwindigkeit von 5920 m s siehe EN 12668 1 ein Stellen Sie die Blende so ein dass sie sich ber dem ersten Justierecho aus 25 mm befindet Lesen Sie in der Messzeile den Schallweg ab Ist dieser Wert nicht gleich 25 mm verstellen Sie die Funktion PK VORL solange bis er auf 25 mm steht Damit ist das USM 35X f r die Schallgeschwindigkeit 5920 m s bei einem Justierbereich von 100 mm f r den verwendeten Pr fkopf justiert 5 18 Ausgabe 06 11 2007
118. ieren Sie die Funktion mit dem rechten Dreh knopf Die aktuellen Inhalte der Felder werden jetzt gespeichert Nach Beendigung des Speichervorgangs wird die Funktion SICHTXT automatisch wieder auf aus gestellt Dr cken ggf Sie eine der Tasten E amp oder B um ohne zu speichern zum A Bild zur ckzukehren I Hinweis Beim Arbeiten mit zuvor leeren Datens tzen werden gleichzeitig mit den Zusatzinformationen auch die aktu elle Ger teeinstellung und das aktuelle A Bild gespei chert Wenn Sie mit bereits belegten Datens tzen ar beiten werden nur die Zusatzinformationen gespeichert Bereits gespeicherte Ger teeinstellungen und A Bilder bleiben erhalten INHALT Datensatzvorschau Mit dieser Funktion k nnen Sie sich die A Bilder aller gespeicherten Datens tze ansehen W hlen Sie die Funktion INHALT Aktivieren Sie die Funktion mit dem rechten Dreh knopf Das A Bild und der Name des ersten Daten satzes werden angezeigt Weitere Datens tze ansehen W hlen Sie die Funktion DAT W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die Nummer des gew nschten Datensatzes W hlen Sie die Funktion LESE Aktivieren Sie die Funktion mit dem rechten Dreh knopf Der gew hlte Datensatz wird angezeigt Best tigen Sie ggf die Meldung mit der zugeh rigen Taste 4 Dr cken ggf Sie eine der Tasten er oder B um zum aktuellen A Bild zur ckzukehren USM 35X Ausgabe 06 11 200
119. ifferenzmessung aSCHWEL aBLE Ansprechschwelle der Blende A BEZGR S AVG Gr e des Bezugsreflektors 9 2 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Funktions ABC Anhang Funktion Funktionsgruppe Beschreibung Funktion Funktionsgruppe Beschreibung BEZUG AWS Bezugsverst rkung in dB DATNAME INFO Name des Datensatzes f r AWS Bewertung DATUM KFG2 Aktuelles Datum BEZ TYP AVG Typ des benutzten Bezugs reflektors dB linker Einstellen der Verst rkung Drehknopf BILD BR BAS Einstellen des Bereiches in dem gemessen wird dB BEZ REF Aktivierung des Echovergleichs bLOGIK bBLE Auswertelogik der Blende B dbSTUF EMPF Frei programmierbare dB Stufe bSCHWEL bBLE Ansprechschwelle der Blende B D eff AVG Effektiver Wandlerdurchmesser des verwendeten Pr fkopfs C BAS Schallgeschwindigkeit DIALOG KFG1 Auswahl der Dialogsprache COPYMOD KFG1 Belegung der Taste DRUCKER KFG1 Auswahl des Druckers cVORL AVG Schallgeschwindigkeit im f r das Pr fprotokoll Vorlauf des Pr fkopfes DURCHM WINK Wechsel zwischen plan DACART DAC JDAC _ Ein Ausschalten der DAC parallelen und gekr mmten Pr fst cken DACECHO DAC JDAC Aufnahme eines Referenzechos f r die DAC EINHEI KFG1 Auswahl der Ma einheit mm oder inch DACFET JDAC Auswahl und Hervorhebung einer Registrierkurve FARBE WINK Kennzeichnung von Schallwegabschnitten DAT MEM Nummer des Datensatzes USM 35X Ausgabe 06 11 2007 9 3 Anhang Funktions A
120. ig urieren W hlen Sie die Funktionsgruppe MESS Neben den Grundeinstellungen f r die Bedienung des MESSPKT Ger tes m ssen Sie das USM 35X f r Justier und Pr f Spitze aufgaben konfigurieren Funktionen dazu finden Sie in M HERT den Funktionsgruppen MESS AUSW und LCD S a Au erdem m ssen Sie das aktuelle Datum und die LUPE Uhrzeit pr fen und ggf einstellen damit diese Angaben korrekt mit den Pr fergebnissen gespeichert werden aua Weitere Funktionen zur allgemeinen Konfiguration des A BILD Ger tes finden Sie in den Funktionsgruppen KFG1 und normal KFG2 siehe Kap 5 15 Allgemeine Konfiguration USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 43 Bedienung USM 35X f r Pr faufgaben konfigurieren MESSPKT Messpunkt w hlen Die Schallwegmessung bei der Justierung oder der sp teren Echoauswertung h ngt von der Wahl des Messpunktes ab der im USM 35X entweder auf Flan ke auf Spitze oder auf jFlanke eingestellt werden kann Der Amplitudenmesspunkt wird auf dem jeweiligen Blendenbalken durch ein kleines Dreieck nach oben markiert der Entfernungsmesspunkt durch ein Dreieck nach unten 1 Hinweis Bei aktivem DAC TCG oder JISDAC k nnen Sie von Spitze auf Flanke umschalten Bei der Einstellung Flanke oder jFlanke erfolgt die Schallwegmessung am Schnittpunkt der Blenden schwelle mit der vorderen Echoflanke des ersten Echos in der Blende Sala 44 VE Flanke M HERT Sa LUPE aBlende A BILD normal
121. ige Taste 4 mehrfach um zwischen den Funktionen zu wechseln Verwenden Sie den rechten Drehknopf um eine Einheit auszuw hlen AN Achtung Entscheiden Sie sich direkt f r eine Ma einheit wenn Sie die Arbeit mit dem USM 35X beginnen Wenn Sie die Einheit ver ndern wird die aktuelle Ger teeinstellung gel scht und die Grundeinstellung wird geladen USM 35X Ausgabe 06 11 2007 4 13 Grundlagen der Bedienung Wichtige Grundeinstellungen Um versehentliches L schen zu vermeiden wird in der Messzeile eine Sicherheitsabfrage angezeigt Wenn Sie sicher sind dass Sie die Ma einheit umschalten wollen best tigen Sie die Abfrage mit der zugeh rigen Taste 4 Die Ma einheit wird jetzt umgeschaltet die aktuellen Ger teeinstellungen werden gel scht Wenn Sie den Vorgang abbrechen m chten dr cken Sie eine andere Taste Die vorherige Einstellung bleibt dann erhalten Datum einstellen Das Datum wird zusammen mit den Pr fergebnissen gespeichert Sie k nnen es in der Funktion DATUM Funktionsgruppe KFG2 einstellen N Achtung Beachten Sie dass das USM 35X die Jahreszahl nur zweistellig ausgibt Achten Sie stets darauf mit korrekt eingestellten Datumswerten zu arbeiten Andernfalls k nnen Pr f ergebnisse verf lscht werden Wechseln Sie ggf in die dritte Bedienebene W hlen Sie in der Funktionsgruppe KFG2 die Funktion DATUM DATUM gt 19 04 04 A AUSG O Vol
122. isen zum Ladeger t Die Akkus werden danach automatisch aufgeladen Laden von tiefentladenen Akkus Wenn Akkus tiefentladen sind z B nach l ngerer Lagerzeit im leeren Zustand erreichen die Akkus ihre volle Kapazit t oft nur nach mehrmaligen Entlade Ladezyklen USM 35X Ausgabe 06 11 2007 7 3 Pflege und Wartung Batterien und Akkus pflegen Das Ladeger t erkennt defekte Akkus Ersetzen Sie dann die Akkus durch einen neuen Satz Es besteht sonst die Gefahr dass einzelne Zellen zu unterschied liche Kapazit ten aufweisen und Sie dadurch bei Batteriebetrieb nicht mehr die bliche Betriebszeit mit dem Ger t erreichen Umgang mit Alkali Mangan Batterien Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn dieses l ngere Zeit nicht in Betrieb ist A Achtung Auslaufende Batterien k nnen das Ger t zerst ren Verwenden Sie nur auslaufsichere Batterien und ent nehmen Sie diese nach Abschalten aus dem Ger t 1 Hinweis Verbrauchte Batterien sind Sonderm ll und m ssen entsprechend den gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden Wir empfehlen im Sinne der Umwelt nur wieder auflad bare Akkus zu verwenden 7 4 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Wartung Pflege und Wartung 7 3 Wartung Grunds tzlich sind am USM 35X keine Wartungs arbeiten erforderlich N Achtung Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisierten Service Mitarbeitern von GE Inspection Technologies durchge f hrt werde
123. it der AVG Methode W hlen Sie die Funktion AMPLBE W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nschte Methode 5 58 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Weitere Funktionen mit Spezialtasten Bedienung 5 16 Weitere Funktionen mit Spezialtasten I Hinweis Eine Beschreibung der Taste W Schrittweite der Verst rkung einstellen finden Sie auf Seite 5 5 Die Taste 6 die Sie zur Daten bertragung ben tigen wird in Kapitel 6 Dokumentation beschrieben Bildspeicher Mit der Taste steht haben Sie die M glichkeit die Abbildung auf dem Bildschirm zu speichern Freeze Blendeneinstellungen zur Auswertung eines Signals sind auch im eingefrorenen A Bild m glich die Mess aufl sung betr gt dann 0 5 des Justierbereiches Dr cken Sie die Taste wenn Sie eine aktuelle Anzeige speichern einfrieren m chten Dr cken Sie noch einmal die Taste um zum nor malen Modus zur ckzukehren Echoanzeige vergr ern Wenn Sie die Taste dr cken wird die Echoanzeige vergr ert dargestellt Zoom Funktion und berlagert die Funktionsgruppe Die Funktionen sind in diesem Modus nicht zug nglich bis auf die Verst rkung Sie kann weiterhin mit dem linken Drehknopf eingestellt werden 1 Hinweis Bei Blendenbreiten kleiner als 0 5 mm 5920 m s k n nen Sie die Zoom Funktion nicht einschalten Dr cken Sie die Taste um in den vergr erten Modus zu wechseln Dr c
124. ithium lonen Akkus k nnen mit einem externen Ladege r t geladen werden Wir empfehlen das Ladeger t mit der Bestellnummer 35 297 Zum Laden von NiCd oder NiMH Einzelzellen ben tigen Sie das externe Tischladeger t mit der Bestellnummer 101 729 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Pr fkopf anschlie en Inbetriebnahme 3 2 Pr fkopf anschlie en Um das USM 35X zum Betrieb vorzubereiten m ssen Sie einen Pr fkopf anschlie en Jeder Krautkramer Pr fkopf ist f r das USM 35X verwendbar sofern das geeignete Kabel zur Verf gung steht und die Pr f frequenz im geeigneten Bereich liegt Das USM 35X ist mit den Pr fkopfanschl ssen Lemo 1 TRIAX oder BNC verf gbar Der Pr fkopf wird an den Buchsen oben rechts am Ge h use angeschlossen F r den Anschluss von Pr f k pfen mit nur einem Ultraschallschwinger Ultraschall wandler sind beide Anschlussbuchsen gleichberechtigt parallel geschaltet so dass es gleichg ltig ist welche der beiden Buchsen belegt wird Beim Anschluss eines S E Pr fkopfes mit einem Sendeschwinger und einem Empfangsschwinger oder zweier Pr fk pfe von denen der eine sendet und der andere empf ngt ist darauf zu achten dass der sen dende Schwinger mit der rechten Buchse schwarzer Ring verbunden wird und der empfangende Schwinger mit der linken Buchse roter Ring N Achtung Ein falsch angeschlossener Pr fkopf hat eine Fehlan passung zur Folge die zu erheblichen Leistungs v
125. ium Ionen Akkus pr fen Der Lithium lonen Akku ist mit einer Ladezustandsan zeige ausger stet Die Ladezustandsanzeige befindet sich rechts an der Vorderseite des Akkus Vier Leucht dioden geben den Zustand der Akkuladung wieder berpr fen Sie den Ladezustand des Akkus bevor Sie ihn in das Ger t einsetzen Die Anzahl der leuchtenden Dioden hat folgende Bedeu tung e 4 LEDs Akkuladung 100 76 e 3 LEDs Akkuladung 75 51 e 2 LEDs Akkuladung 50 26 e 1 LED Akkuladung 25 10 e 1 LED blinkt Akkuladung lt 10 gt 3 4 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Stromversorgung Inbetriebnahme Dr cken Sie auf die Taste PUSH an der Vorderseite des Akkus Vier Leuchtdioden zeigen den Ladezu stand des Akkus an I Hinweis Sie k nnen den Ladezustand des Akkus auch dann ber pr fen wenn er sich im Batteriefach des Ger tes befindet Analoge Batterieladeanzeige Das USM 35X besitzt eine analoge Batterieanzeige die es erlaubt die Restlaufzeit des Ger tes abzusch tzen In der Messzeile ganz rechts wird ein Batteriesymbol g mit entsprechendem F llstand abgebildet Mit dem Batteriesymbol wird der Ladezustand in Stufen von 10 angezeigt 1 Hinweis Bei niedrigem Ladezustand der Akkus schlie en Sie Ihre Pr faufgabe unbedingt ab und wechseln Sie den Akku Nehmen Sie einen zweiten Akku oder Batterien mit wenn Sie das Ger t nicht am Netz betreiben k n nen Akkus laden D
126. k st cks Die Funktion DURCHM ben tigen Sie wenn Sie mit kreisf rmig gekr mmten Oberfl chen arbeiten zum Beispiel bei der Pr fung von l ngsgeschwei ten Roh ren Damit das USM 35X die entsprechende Korrektur von verk rztem Projektionsabstand und Tiefe durch f hrt geben Sie hier den Au endurchmesser Ihres Werkst cks ein Wenn Sie die Fehlerlagenberechnung f r planparallele Werkst cke durchf hren wollen muss die Funktion DURCHM auf flach stehen Folgende Einstellungen sind m glich e 10 2000 mm e flach W hlen Sie die Funktion DURCHM Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf den ge w nschten Wert ein USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 33 Bedienung Daten speichern Funktionsgruppe MEM 5 12 Daten speiche rn Ein Datensatz enth lt alle Ger teeinstellungen sowie das zugeh rige A Bild Bei Aufruf eines gespeicherten F un ktionsg ruppe ME M Datensatzes wird das Ger t wieder genauso eingestellt wie zu dem Zeitpunkt als der Datensatz gespeichert Alle Funktionen zum Speichern Zur ckladen und L wurde Damit ist jede Ihrer Pr fungen reproduzierbar schen kompletter Datens tze finden Sie in der Funktionsgruppe MEM Sie finden folgende Funktionen Wechseln Sie ggf in die zweite Bedienebene DAT Nummer eines Datensatzes w hlen W hlen Sie die Funktionsgruppe MEM LESE gespeicherten Datensatz zur ckladen DAT SICHERE Datensatz sichern z 1 L SCHE Datensatz wie angew hlt
127. ken Sie die Taste noch einmal um in den normalen Modus zur ckzukehren Die Taste Mit dieser Taste k nnen Sie Messwerte und A Bilder speichern Au erdem dient sie zum Aufnehmen von Echos beispielsweise als Bezugsecho Dr cken Sie die Taste 0 um einen Messwert zu speichern oder ein Echo aufzunehmen USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 59 Bedienung Statussymbole und LEDs 5 17 Statussymbole und LEDs In der Zeile unterhalb des Bildschirms k nnen Status symbole angezeigt werden die ber bestimmte Einstel lungen oder Zust nde des USM 35X Auskunft geben Weitere Informationen geben Ihnen die LEDs ber dem Bildschirm Statusanzeigen Symbol Bedeutung Bildspeicher aktiv Freeze Bildschirm Abbildung ist eingefroren l Daten bertragung aktiv Protokollausdruck oder Fernbedienung Batteriesymbol Ladezustand in Stufen von 10 MESSPKT steht auf Flanke MESSPKT steht auf Spitze MESSPKT steht auf jFlanke Funktion T KORR Transferkorrektur aktiv Bezugsecho aufgenommen AVG Funktion SCHWOBJ SCHWBEZ Schall schw chung aktiv PX J cc 7 I Hinweis Wenn Sie mit der Daten Logger Version arbeiten sind weitere Statussymbole vorhanden vgl Kapitel Option Daten Logger LEDs Symbol Bedeutung A Blendenalarm R Funktion UNTERD Unterdr ckung aktiv D Funktion S E Sender Empf nger Trennung aktiv 1 Hinweis Auf der Alarm LED k nnen unter bestimmten Voraus setzungen Fehla
128. ktion DIALOG Wenn Sie sicher sind dass Sie die Ma einheit um schalten wollen best tigen Sie die Abfrage mit der Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge Taste 4 Jede andere Taste bricht den Vorgang ab w nschte Sprache ein Die Ma einheit wird jetzt umgeschaltet die aktuellen Daten werden gel scht 5 54 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Allgemeine Konfiguration Bedienung BAUD R Baud Rate f r bertragung Mit dieser Funktion bestimmen Sie die bertragungs rate f r die serielle Schnittstelle Zur Auswahl stehen 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 und 57600 Baud W hlen Sie die Funktion BAUD R Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nschte bertragungsrate ein DRUCKER Drucker f r Pr fprotokoll In dieser Funktion w hlen Sie den angeschlossenen Drucker aus auf dem Sie Ihr Pr fprotokoll ausdrucken m chten Folgende Druckertypen stehen zur Auswahl e Epson e HP LaserJet e HP DeskJet e Seiko DPU 41x e Seiko DPU 3445 HP LaserJet 1200er Serie e HP DeskJet 1200er Serie I Hinweis Zum Ausdruck des Pr fprotokolls vergleichen Sie bitte Kapitel 6 Dokumentation W hlen Sie die Funktion DRUCKER W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf den ge w nschten Drucker aus COPYMOD Belegung der Taste Beim Dr cken der Taste KH werden Daten an die RS 232 Schnittstelle ausgegeben und an einen Drucker oder PC bertragen Mit der
129. larme ausgel st werden Ursache hierf r sind funktionsbedingte Zwischenzust nde im Ger t die dann auftreten wenn das Ger t bedient wird d h wenn Funktionswerte ver ndert werden W hrend der Bedienung des Ger tes Verstellung von Funk tionen sind eventuell auftretende Monitoralarme ung ltig 5 60 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Distanz Amplituden Kurve nur USM 35X DAC und USM 35X S Bedienung 5 18 Distanz Amplituden Kurve nur USM 35X DAC und USM 35X S IR Hinweis Das USM 35X DAC und das USM 35X S verf gen ber die DAC Funktion zur Echobewertung mit Hilfe der Dis tanz Amplituden Kurve Der ffnungswinkel des Schallb ndels und die Schall schw chung im Material bewirken dass die Echoh he gleich gro er Reflektoren von der Entfernung zum Pr f kopf abh ngig ist Die Funktionen zur Distanz Amplituden Kurve finden Sie in der Funktionsgruppe DAC Ggf m ssen Sie zun chst die Option DAC in der Funktion AMPLBE ausw hlen Wechseln Sie ggf in die dritte Bedienebene Wechseln Sie zur Funktionsgruppe KFG2 W hlen Sie f r die Funktion AMPLBE die Option DAC Wechseln Sie in die zweite Bedienebene W hlen Sie die Funktionsgruppe DAC aus DACART Eine Distanz Amplituden Kurve die mit definierten f f aus Vergleichsreflektoren aufgenommen wird stellt diese Einfl sse grafisch dar o Wenn Sie zur Aufnahme einer DAC einen Vergleichs aANFNG k rper mit k nstlichen
130. m CANFNG 1 40 00mm cB E 2 30 Drucken 70 00mm TOL MON aus 0 0mm OBJDICK 25 0mm MIN TOL 40 00mm WINKEL 0 0 DURCHM flach Wenn Sie den Drucker angeschlossen vorbereitet und aktiviert haben dr cken Sie einfach auf die Taste 5 Amplituden Bewertung REF Die angew hlten Daten werden ausgedruckt Wenn Sie die Einstellung spezial gew hlt haben dr cken Sie f r jedes A Bild das Sie ausdrucken m chten erneut auf die Taste 5 Bemerkungen V 01 21 00 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 6 3 Dokumentation Dokumentation mit UltraDOC 6 2 Dokumentation mit UltraDOC Mit dem speziellen Anwendungsprogramm UltraDOC von GE Inspection Technologies k nnen Sie das USM 35X fernbedienen und Ger teeinstellungen im ASCII Format oder Bildschirminhalte im PCX oder IMG Format in Ihr Pr fprotokoll aufnehmen Alle Daten k nnen mit handels blichen Text oder DTP Programmen weiterverarbeitet werden In einer ausf hrlichen Bedienungsanleitung erhalten Sie Hinweise zur sicheren Handhabung des Programms 6 4 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Pflege und Wartung 7 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 7 1 Pflege und Wartung Ger t pflegen 7 1 Ger t pflegen Reinigen Sie das Ger t und die Zubeh rteile mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie zum Reinigen nur die folgenden empfohlenen Mittel e Wasser e einen milden Haushaltsreiniger oder e Alkohol keinen
131. m das letzte Echo zu l schen Jede andere Tast bricht den L schvor gang ab Auf diese Weise k nnen Sie anschlie end auch eine oder mehrere St tzstellen neu aufnehmen Zum L schen der gesamten DAC drehen Sie den rechten Drehknopf nach oben im Uhrzeigersinn In der Messzeile erscheint die Meldung Alle DAC Echos l schen Dr cken Sie jetzt die Taste 0 um alle DAC Echos zu l schen Jede andere Tast bricht den L schvor gang ab T KORR Empfindlichkeitskorrektur Mit dieser Funktion k nnen Sie Transferverluste im Pr f material kompensieren Diese Korrektur ist erforderlich wenn Pr fobjekt und Bezugsk rper unterschiedlich beschaffene Oberfl chen besitzen Sie m ssen den Einstellwert f r die Kompensation der Transferverluste experimentell ermitteln Die Verst r kung wird dabei entsprechend ver ndert der Kurven verlauf bleibt gleich W hlen Sie die Funktion T KORR W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nschte Einstellung 5 64 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Distanz Amplituden Kurve nur USM 35X DAC und USM 35X S Bedienung ABSTND Abstand der Mehrfach DAC Sie k nnen eine Mehrfach DAC aktivieren und gleich zeitig den Abstand zur Registrierkurve festlegen Die Grundeinstellung 6 0 dB erzeugt vier weitere Kurven bei 12 dB 6 dB 6 dB und 12 dB zur Registrierkurve Die Einstellung 0 0 dB bildet nur die Registrierkurve ab Jede von 0 abweichende Einstell
132. n USM 35X Ausgabe 06 11 2007 7 5 Pflege und Wartung Entsorgung 7 4 Entsorgung Gesamt bersicht Im Folgenden finden Sie eine Gesamt bersicht des Ger tes sowie Richtlinien und Hinweise f r die Entsorgung der einzelnen Bauteile 7 6 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Entsorgung Pflege und Wartung Pos Recycling Materialcode Lithium Ionen Batterie Beschreibung Die Batterie befindet sich im Batteriefach an der Ger teunterseite Um das Fach zu ffnen m ssen die Druckverschl sse des Batteriedeckels bet tigt werden 2 LCD Anzeige Leuchtstoffr hren der LCD Anzeige beinhalten geringe Mengen 0 0 5 mg Quecksilber Hg 3 gt PC lt Ms Die obere Ger teabdeckung Polycarbonat gt PC lt mit eingepressten Messingbuchsen 4 Rostfreier Stahl Griff komplett 5 Aluminium Drehknopf 6 gt PC lt Griffhalter 7 Rostfreier Stahl Rastscheibe 8 gt PC lt Geh use Unterteil 9 Aluminium div Befestigungswinkel USM 35X Ausgabe 06 11 2007 7 7 Pflege und Wartung Entsorgung Materialien zur gesonderten Entsorgung Im Folgenden erhalten Sie Richtlinien und Hinweise f r die Entsorgung von Materialien Bauteilen die separat beseitigt und behandelt werden m ssen 7 8 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Entsorgung Pflege und Wartung Pos Recycling Materialcode 1 3 Lithium lonen Batterie 4 LCD Anzeige Beschreibung Zur Beseitigung der LCD Anzeige muss das obere Geh us
133. n oder ersten Signal in der Blende Alle Entfernungsmessungen erfolgen am Schnittpunkt der Blende mit der ersten Echoflanke MESSPKT Flanke oder jFlanke oder an der Spitze des h chs ten Echos in der Blende MESSPKT Spitze e Wenn die Amplitude der Echos in der Blende 5 Bildschirmh he nicht berschreiten werden alle zu geh rigen Schallweg und Amplitudenmesswerte unterdr ckt Schnell wechselnde beliebige Messwer te die vom Grundrauschen des USM 35X herr hren werden so vermieden USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 23 Bedienung Messen Das folgende Beispiel zeigt die Abh ngigkeit der Entfernungsmessung von der Echoform d h von der H he der Blendenschwelle und damit von der Auswahl des Schnittpunktes am Signal I Hinweis Der Amplitudenmesspunkt wird auf dem jeweiligen Blendenbalken durch ein kleines Dreieck nach oben markiert der Entfernungsmesspunkt durch ein Dreieck nach unten 61 58 Sa78 46 HEDE et 120m 5920 ABB ANF a An PK VORL a ne d 1 755 Bs0 00 5379 46 Ha93 Bell L F ELEN SEND EMPF aBLE bBLE Blendenschwelle auf 20 gemessener Schallweg 78 46 mm f Pe ee ee ssar en 2 Per ep 61 aP 5279 21 3155 E 1n Be100 0 Ps0 00 a79 21 Ha93 ELEN SEND EMPF aBLE bBLE Blendenschwelle auf 80 gemessener Schallweg 79 21 mm 5 24 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X dB Differenzmessung Funktionsgru
134. n und einstellen Unterhalb des A Bildes finden Sie die f nf Funktions gruppen einer Bedienebene die Sie mit der jeweils zugeh rigen Taste a direkt anw hlen Die gew hlte Funktionsgruppe wird invertiert dargestellt und die zugeh rigen vier Funktionen werden rechts neben dem A Bild angezeigt Die einzelnen Funktionen w hlen Sie ebenfalls direkt mit den zugeh rigen Tasten 4 an Doppelt belegte Funktionen Einige Funktionen sind doppelt belegt Doppelt belegte Funktionen erkennen Sie an einem Pfeil Symbol gt hinter dem Funktionsnamen Sie wechseln zwischen den beiden Funktionen indem Sie die zugeh rige Taste 4 mehrfach dr cken Grob und Feineinstellung der Funktionen Bei einigen Funktionen k nnen Sie zwischen Grob und Feineinstellung w hlen Zwischen diesen beiden Ein stellungsarten schalten Sie hin und her indem Sie die zugeh rige Taste 4 mehrfach dr cken Die Feineinstel lung wird durch einen dem Funktionswert vorangestell ten Stern gekennzeichnet F r folgende Funktionen ist eine Wahl zwischen Grob und Feineinstellung verf gbar Funktion Funktionsgruppe ABB ANF BAS BILD BR BAS c BAS aANFNG aBLE aBREITE aBLE bANFNG bBLE bBREITE bBLE cANFNG cBLE cBREITE cBLE DURCHM WINK OBJDICK WINK PK VORL BASIS S REF1 JUST S REF2 JUST WINKEL WINK Zu den Einstellm glichkeiten vergleichen Sie bitte ab Seite 5 5 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 4 9 Grundlagen der Bedienung Bedienkonzept
135. nalogausgang liefert 5 Volt W hlen Sie die Funktion A AUSG W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nschte Einstellung USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 57 Bedienung Allgemeine Konfiguration HUPE In dieser Funktion stellen Sie ein ob zus tzlich zum optischen Alarm LED A auch ein akustisches Warnsi gnal ausgegeben werden soll W hlen Sie die Funktion HUPE Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf die Hupe auf ein oder aus 1 Hinweis ber die Hupe k nnen unter bestimmten Voraussetzun gen Fehlalarme ausgel st werden Ursache hierf r sind funktionsbedingte Zwischenzust nde im Ger t die dann auftreten wenn das Ger t bedient wird d h wenn Funktionswerte ver ndert werden W hrend der Be dienung des Ger tes Verstellung von Funktionen sind eventuell auftretende Alarme ung ltig AMPLBE Echobewertung Hier k nnen Sie eine Methode zur Bewertung der ge messenen Reflektorechos ausw hlen Je nach verwen deter Ger teversion stehen Ihnen verschiedene Metho den zur Auswahl REF standardm ig voreingestellt Bewertung mittels dB Differenzmessung verf gbar f r alle Ger teversionen AWS Klassifizierung von Schwei n hten nach AWS D1 1 e DAC nur USM 35X DAC und USM 35X S Bewertung mittels Distanz Amplituden Kurve e JISDAC nur USM 35X DAC und USM 35X S Bewertung mittels Distanz Amplituden Kurve nach JIS Z3060 2002 e AVG nur USM 35X S Bewertung m
136. nd gegebenenfalls speichern Bei eingeschalteter Blende B wird beim Z chten einer Echoanzeige in Blende B das A Bild als andersfarbige Linie zus tz lich zum Live A Bild gezeichnet das innerhalb der Blende B die h chste Echoamplitude hat Festhalten der Maximalanzeige Dieses A Bild k nnen Sie wie gewohnt anhalten und auswerten 5 48 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X USM 35X f r Pr faufgaben konfigurieren Bedienung e a Halt b Halt automatisches Einfrieren Das A Bild wird automatisch angehalten sobald ein Echo die Blende A bzw B ber hrt Diese Einstellung ist besonders geeignet z B f r Hei messungen Messungen mit schwierigen Ankoppelbedingungen oder die Schwei punktpr fung IR Hinweis Wenn Sie mit der Option Daten Logger arbeiten steht Ihnen au erdem die Funktion c Halt f r Blende C zur Verf gung W hlen Sie die Funktion A Bild W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nschte Einstellung Achten Sie auf die zus tzlichen Hinweise bei den jeweiligen Einstellungsm glichkeiten vgl vorherge hende Seite Messzeile konfigurieren In der Funktionsgruppe AUSW konfigurieren Sie Ihre Messzeile d h Sie w hlen aus welcher Messwert an welcher der vier m glichen Positionen der Messzeile di rekt w hrend der Pr fung erscheinen soll Wechseln Sie ggf in die dritte Bedienebene W hlen Sie die Funktionsgruppe AUSW MESS P1 B Anf MESS PZ Sa MESS P3
137. ndeten Wellenl nge entspricht und die Entfernung muss das 1 5fache der Nahfeldl nge betragen Das USM 35X S berpr ft diese Bedingungen falls Sie eine Querbohrung als Bezugereflektor verwenden und gibt ggf eine Fehlermeldung aus Die Tabelle auf der n chsten Seite gibt diese Mindest daten f r die vorhanden Pr fk pfe in Stahl wieder Bedingungen f r die Verwendung von Querbohrungen als Bezugsreflektoren in Stahl F r andere Werkstoffe m ssen die Werte entsprechend umgerechnet werden 5 84 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Bewertung nach der AVG Methode nur USM 35X S Bedienung Pr fkopf Wellenl nge Mindestdurchmesser Nahfeldl nge Mindestabstand in Stahl der Querbohrung in Stahl in Stahl mm mm mm mm B1S 6 0 9 0 23 35 B2S 3 0 4 5 45 68 B4S 1 5 2 3 90 135 MB2S 3 0 4 5 8 12 MB4S 1 5 2 3 15 23 MB5S 1 2 1 8 20 30 MWB 2 1 6 2 4 15 23 MWB 4 0 8 1 2 30 45 SWB 2 1 6 2 4 39 59 SWB 5 0 7 1 1 98 147 WB 1 3 3 5 0 45 68 WB 2 1 6 2 4 90 135 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 85 Bedienung Bewertung nach der AVG Methode nur USM 35X S Pr fkopf Wellenl nge Fokustiefe I Hinweis Ark en Die AVG Kurven f r die S E Pr fk pfe werden nicht aus mm mm dem allgemeinen AVG Diagramm abgeleitet sondern MSEB 2 30 8 2 wurden individuell f r Stahl c 5920 m s gemessen u und im Ger t gespeichert MSEB 4 1 5 10 2 DRN P Eine AVG Bewertung
138. nktion zu aktivieren Die Werte werden dann in gr eren Schritten ge ndert 4 10 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Bedienkonzept Grundlagen der Bedienung Wenn Sie in ein anderes Funktionsmen wechseln m chten m ssen Sie die Taste B gedr ckt halten um zur normalen Bedienung Men darstellung zur ckzukehren W hlen Sie dann die gew nschte Funktionsgruppe aus und halten Sie die Taste 4 erneut f r eine Sekunde gedr ckt um die Bedienung ber die Men tasten ohne Drehkn pfe zu aktivieren I Hinweis Die Funktion der Drehkn pfe bleibt auch bei der Tasten bedienung aktiv Wenn Sie eine Parametertafel z B AVGTAF oder TESTINF aufgerufen haben k nnen Sie bei der Tasten bedienung nur die Funktionen innerhalb der aktuell ausgew hlten Spalte mit Wrt und Wrt einstellen im Beispiel die Funktionen der linken Spalte D eff SCHWBEZ 5 9 6m Ol PK NAME AVG KRV SCHWOBJ vn 3 Om Odin PK FREQ BEZ TYP AMPLKOR 4 00 RW 9 08 cVORL BEZGR S 2500 dB dB Hrt Urt Ein einfacher Tastendruck auf die Taste bietet Ihnen jedoch die Auswahl einer anderen Spalte der Parameter tafel an Wenn Sie die Taste E erneut gedr ckt halten k nnen Sie stattdessen die Funktionen der ausgew hl ten Spalte verstellen USM 35X Ausgabe 06 11 2007 4 11 Grundlagen der Bedienung Wichtige Grundeinstellungen 4 5 Wichtige Grundeinstellungen Sprache einstellen In d
139. nn mit dem rechten Drehknopf die gew nschte Einstellung X WERT X Wert des Pr fkopfes Mit der Funktion X WERT stellen Sie den X Wert Ab stand Pr fkopf Vorderkante Schallaustrittspunkt des verwendeten Pr fkopfes ein Dieser Wert ist notwendig f r die automatische Ermittlung des verk rzten Projektionsabstandes Einstellbereich 0 100 mm W hlen Sie die Funktion X WERT Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf den ge w nschten Wert ein FARBE Zur leichteren Orientierung kann das Ger t die verschie denen Schallwegabschnitte Legs unterschiedlich an zeigen Sie k nnen zwischen zwei Anzeigenmodi w h len e 1 Injedem Leg wird das A Bild in einer anderen Farbe angezeigt Leg 1 in magenta Leg2 in blau Leg3in magenta 5 32 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Fehlerlagenberechnung Funktionsgruppe WINK Bedienung e 2 Die Legs werden als Hintergrundschattierungen abgebildet e aus Es werden keine Legs angezeigt W hlen Sie die Funktion FARBE Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf den ge w nschten Modus ein OBJDICK Materialdicke Mit der Funktion OBJDICK stellen Sie die Wanddicke des Pr fst ckes ein Dieser Wert ist f r die automati sche Ermittlung der wahren Tiefe notwendig Einstellbereich 1 1000 mm W hlen Sie die Funktion OBJDICK Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf den ge w nschten Wert ein DURCHM Au endurchmesser des Wer
140. ppe REF Bedienung 5 9 dB Differenzmessung Funktionsgruppe REF Sie k nnen Reflektorechos mit Hilfe von Bezugsechos bewerten Die Funktionsgruppe REF bietet Ihnen alle Funktionen zum Echovergleich zwischen einem Reflektorecho und einem Bezugsecho Wechseln Sie ggf in die zweite Bedienebene W hlen Sie die Funktionsgruppe REF BEZECHO ein dB BEZ aus aANFNG z45 Afm IS Hinweis Abh ngig von der Einstellung in der Funktion AMPLBE Funktionsgruppe KFG2 kann an dieser Stelle auch eine der Funktionsgruppen AWS DAC JDAC oder AVG angezeigt werden Siehe auch Kapitel 5 15 Allge meine Konfiguration Sie finden folgende Funktionen BEZECHO Bezugsecho speichern bzw l schen dB BEZ dB Differenzmessung aktivieren aANFNG Blende Apositionieren Die Funktionen werden in der Reihenfolge beschrieben in der Sie sie bei der Arbeit ben tigen USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 25 Bedienung dB Differenzmessung Funktionsgruppe REF Bezugsecho aufnehmen Bevor Sie mit der dB Differenzmessung arbeiten m s sen Sie zun chst ein Bezugsecho aufnehmen N Achtung Beim Aufnehmen eines Bezugsechos wird ein bereits gespeichertes Bezugsecho nach einer entsprechenden Warnung berschrieben Z chten Sie das Bezugsecho entsprechend der Pr f anweisung Positionieren Sie die Blende A mit der Funktion aANFNG ber dem Bezugsecho W hlen Sie die Funktion BEZECHO Drehen Sie den rechten Dr
141. r cken Sie die Taste 0 um das erste Bezugsecho aufzunehmen Die Ger teverst rkung wird automa tisch ver ndert so dass das Bezugsecho auf 80 Bildschirmh he 0 3 dB steht in der Funktion DACECHO erscheint eine 1 als Zeichen f r die erfolg reiche Aufnahme des ersten Bezugsechos und in der Messzeile erscheint das Symbol R Bezugsecho gespeichert Z chten Sie das n chste Bezugsecho verschieben Sie die Blende auf dieses Echo und wiederholen Sie den Aufnahmevorgang f r weitere St tzstellen Bei jeder Aufnahme erh ht sich die Zahl in der Funktion DACECHO um1 I amp Hinweis Wenn die Meldung Echo ist nicht g ltig erscheint konnte die St tzstelle nicht aufgenommen werden berpr fen Sie die Blendenposition und die H he des Bezugsechos und wiederholen Sie die Aufnahme Wenn mindestens zwei St tzstellen aufgenommen wur den wird die DAC bereits aktiv siehe vorhergehenden Abschnitt Sie k nnen maximal 10 St tzstellen aufneh men USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 63 Bedienung Distanz Amplituden Kurve nur USM 35X DAC und USM 35X S St tzstellen oder gesamte DAC l schen Sie k nnen die jeweils zuletzt aufgenommene St tz stelle oder die gesamte DAC l schen W hlen Sie die Funktion DACECHO Drehen Sie den rechten Drehknopf nach unten entgegen dem Uhrzeigersinn In der Messzeile er scheint die Meldung DAC Echo l schen Dr cken Sie jetzt die Taste 0 u
142. r t ein oder ausschalten dB Schrittweite f r die Verst rkung w hlen Bildspeicher Freeze ein oder ausschalten Echoanzeige ber den gesamten Bildschirm vergr ern Daten bertragen oder drucken Messwerte aufnehmen Daten speichern Zwischen den Bedienebenen wechseln Funktionsgruppe anw hlen Funktion anw hlen einstellen Inhaltsverzeichnis T Einf hrung sans ee 1 1 1 1 Sicherheitshinweise uunnsennnennennn 1 2 Batterien een 1 2 Software isernia iirin ereenn iaie 1 2 Fehler und au ergew hnliche Beanspruchungen 222ssnnennneeeeennnnn 1 3 1 2 Wichtige Hinweise zur Ultraschallpr fung 2224442004440n nn 1 3 Voraussetzung zur Pr fung mit Ultraschall Pr feinrichtungen 1 3 Ausbildung des Pr fers 14 Pr ftechnische Erfordernisse 14 Grenzen der Pr fung ne 1 5 Ultraschall Wanddickenmessung 1 5 Einfluss des Pr fmaterials 1 5 Einfluss von Temperatur nderungen 1 6 Restwanddickenmessung 22 1 6 Bewertung von Fehlern mit Ultraschall 1 6 Das Abtastverfahren 1 6 Das Echoanzeigen Vergleichsverfahren 1 7 2 3 1 3 Die USM 35X Familie s an 1 8 Die verschiedenen Ger teversionen 1 8 Besondere Merkmale 4 1 9 1 4 Umgang mit der Bedienun
143. r Auswertelogik f r Blende B W hlen Sie die Funktion aLOGIK bzw bLOGIK W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nschte Einstellung 1 Hinweis Die Alarm und Messfunktion der Blenden ist nur inner halb des Justierbereiches wirksam aANFNG bDANFNG Anfangspunkte der Blenden Den Anfangspunkt der Blenden A oder B legen Sie im Einstellbereich von 0 9999 mm fest W hlen Sie die Funktion aANFNG bzw DANFNG W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nschte Einstellung USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 15 Bedienung Blenden einstellen Funktionsgruppen aBLE und bBLE aBREITE bBREITE Breite der Blenden Die Breite der Blenden A oder B bestimmen Sie im Be reich von 0 2 9999 mm W hlen Sie die Funktion aBREITE bzw bBREITE Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf den ge w nschten Wert ein aSCHWEL bSCHWEL Ansprech und Messschwelle der Blenden Der Schwellenwert der Blenden A oder B bei dessen ber oder Unterschreitung je nach Einstellung der Funktion aLOGIK bLOGIK der LED Alarm ausgel st wird legen Sie im Bereich von 10 bis 90 der Bild schirmh he fest In HF Darstellung kann die Schwelle zus tzlich von 90 bis 10 eingestellt werden W hlen Sie die Funktion aSCHWEL bzw bSCHWEL Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf den ge w nschten Wert ein 5 16 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X USM 35X justieren Bedienung 5 7 U
144. r Registrierkurve festlegen Die Grundeinstellung 6 0 dB erzeugt vier weitere Kurven bei 12 dB 6 dB 6 dB und 12 dB zur Registrierkurve sowie zwei weitere feste Kurven bei 18 dB und 24 dB Die Einstellung 0 0 dB bildet nur die Registrierkurve und die zwei festen Kurven ab Jede von 0 abweichende Einstellung erzeugt vier weitere Kurven mit dem entsprechenden dB Abstand zueinander Zur besseren Unterscheidung wird bei Mehrfach DAC die Registrierkurve dick gezeichnet Einstellbereich 0 14 dB in Stufen von 0 5 dB W hlen Sie die Funktion ABSTND W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nschte Einstellung Echobewertung mit DAC Damit eine Fehleranzeige mit Hilfe des Tiefenaus gleiches bewertet werden kann m ssen bestimmte Voraussetzungen erf llt sein Die Distanz Amplituden Kurve muss bereits aufge nommen sein e Sie ist nur g ltig f r denselben Pr fkopf der bei der Aufnahme der Kurve verwendet wurde Selbst ein anderer Pr fkopf des gleichen Typs darf nicht verwen det werden e Die Kurve ist nur g ltig f r das Material das mit dem Material des Vergleichsk rpers bereinstimmt Alle Funktionen die die Echoamplitude beeinflussen m ssen so eingestellt sein wie sie bei der Aufnahme der Kurve vorlagen Das gilt insbesondere f r folgende Funktionen INTENS FREQUEN GLEICHR C und UNTERDR 5 72 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X DAC nach JIS Z3060 2002 nur USM 35X DAC und USM 3
145. r als die niedrigste Blendenschwelle minus 1 eingestellt werden A Achtung Gehen Sie sehr vorsichtig mit dieser Funktion um da nat rlich auch Echos von Fehlstellen unterdr ckt wer den k nnen Viele Pr fspezifikationen verbieten aus dr cklich die Verwendung der Unterdr ckung W hlen Sie die Funktion UNTERD Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf den ge w nschten Prozentwert ein Bei aktiver Funktion UNTERD leuchtet die LED R auf 5 12 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Empf nger einstellen Funktionsgruppe EMPF Bedienung FREQUEN Frequenzbereich In dieser Funktion stellen Sie die Pr ffrequenz entspre chend der Frequenz Ihres Pr fkopfes ein Sie haben die Wahl zwischen zehn Frequenzbereichen e 0 2 1 MHz e 0 5 4 MHz e 0 8 8 MHz e 2 20 MHz e 1 MHz Schmalbandfilter e 2 MHz Schmalbandfilter e 2 25 MHz Schmalbandfilter e 4 MHz Schmalbandfilter e 5 MHz Schmalbandfilter e 10 MHz Schmalbandfilter W hlen Sie die Funktion FREQUEN Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf den ge w nschten Wert ein GLEICHR Gleichrichtung In der Funktion GLEICHR w hlen Sie die Gleich richtungsart der Echoimpulse entsprechend Ihrer An wendung Sie haben folgende M glichkeiten e vollweg Vollwelle Alle Halbwellen werden auf dem Bildschirm oberhalb der Grundlinie dargestellt e pos hw positive Halbwelle Es werden nur positive Halbwellen auf dem Bild schirm dargestellt
146. riefach ein Dr cken Sie dazu zuerst die rechte Seite des Akkus gegen die Federn des Batteriefaches Achten Sie darauf dass die Buchse an der rechten Seite das Akkus mit den Anschlussstiften im Batteriefach verbunden ist USM 35X Ausgabe 06 11 2007 3 3 Inbetriebnahme Stromversorgung ea Oom oder Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein und achten Sie auf die richtige Polarit t Su EN Su d He I Oom e O O 7 Schlie en Sie das Batteriefach und befestigen Sie die Verriegelungsschrauben Ladezustand des Lith
147. ripherie Fernbedienung Funktion Code Einstellbereich Aufl sung Weitere Fernbedienungscodes X KOORD XP 0 999 mm 0 0 01 Code Funktion Erkl rung X WERT XV 0 100 mm 0 0 01 lt Wechseln zur Funktionsgruppe links von der aktuellen Funktionsgruppe Y KOORD YP 0 999 mm 0 0 01 gt Wechseln zur Funktionsgruppe rechts ZEIT T numerische Eingabe von der aktuellen Funktionsgruppe z B 12 30 00 AP Analogausgang einstellen 0 Amplitude 1 Laufzeit AG dB Differenz von der Bezugsverst rkung Echo auf 80 zur Registrierverst rkung Max der gew hlten AVG Kurve auf 80 abfragen 0 1101 in 0 1 dB DA A Bild Amplituden als bin re Daten bertragen DV DAC Punkte in Tics und dB abfragen E1 Messergebnis aus Messzeile Position 1 abfragen E2 Messergebnis aus Messzeile Position 2 abfragen E3 Messergebnis aus Messzeile Position 3 abfragen E4 Messergebnis aus Messzeile Position 4 abfragen E5 Im A Bild angezeigtes Messergebnis abfragen EL Bildschirminhalt als bin re Daten bertragen 8 24 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Fernbedienung Schnittstellen und Peripherie Code EV Funktion Erkl rung Code Status der Alarm LED abfragen UD Funktion Erkl rung Datensatz als bin re Daten bertragen 0 kein Alarm 1 Alarm in A UR Datensatz als bin re Daten empfangen 2 Alarm in B 3 Alarm in A B HD Editierbare Kopfdaten Header aus Protokoll als ASCII Dat
148. rwendete Schallgeschwindigkeit Funktion C und den eingesetzten Pr fkopf Funktion PK VORL abgestimmt sein Wechseln Sie ggf in die erste Bedienebene W hlen Sie die Funktionsgruppe BAS BILD BR 258 C z 5920 ABB ANF z m PK YVORL 0 000s I Hinweis Um die Schallgeschwindigkeit und den Pr fkopfvorlauf exakt einzustellen lesen Sie zun chst den Ab schnitt 5 7 USM 35X justieren BILD BR Bildbreite In BILD BR stellen Sie den Bereich ein in dem Sie messen wollen e Grobeinstellung von 0 5 1400 9999 mm in glatten Stufen e Feineinstellung bis 9 99 mm in Schritten von 0 01 mm bis 99 9 mm in Schritten von 0 1 mm bis 999 mm in Schritten von 1 mm ab 1000 mm in Schritten von 10 mm I Hinweis Der Einstellbereich f r die Bildbreite ist abh ngig vom eingestellten Frequenzbereich Funktion FREQUEN in der Funktionsgruppe EMPF 5 6 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Abbildungsbereich einstellen Funktionsgruppe BAS Bedienung Frequenzbereich Einstellbereich bei c 5920 m s 0 2 1 MHz 0 5 9999 mm 0 5 4 MHz 0 5 9999 mm 0 8 8 MHz 0 5 1420 mm 2 20 MHz 0 5 1420 mm W hlen Sie die Funktion BILD BR Wechseln Sie ggf zwischen Grob und Feineinstel lung Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nschte Bildbreite ein C Schallgeschwindigkeit In C stellen Sie die Schallgeschwindigkeit im Pr fobjekt ein Sie k nnen Sc
149. sanfang 5 7 Abbildungsanfang 2 2444424044 sn 5 7 Abbildungsbereich 4244444442440RH nn nnBon nenn 5 6 aBLE Funktionsgruppe 4sneeneneeenn 5 14 aBREITE Breite der Blende A 5 16 ABSTND Mehrfach DAC 5 65 5 72 AKKUS 42 22 200 2 ernten ae 1 2 EINSEIZEN ee 3 3 intern laden uuuu2222unnssnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnneenn nn 3 5 laden e EEEE 7 3 Ladezustand pr fen uss02220seneennnennennneneenn 34 Pflegen een en 7 3 teilentladene u44442244444HHneennnee nennen 7 3 tiefentladene a ana ea 7 3 Alkali Mangan Batterien sen 74 aLOGIK Auswertelogik ne 5 15 Alphanumerische Eingaben 4 8 14 AMPLKOR Amplitudenkorrektur AVG Bewertung 4404224444H40nnnnne nennen 5 79 Analogausgang scrinio nenn 5 57 nderung eines Funktionswertes ccnne 8 14 Anfangspunkte der Blenden 5 15 Ansprechschwelle 222440s44 444er nnnnennennnnnnnn nn 5 16 Antik inzidenz u n e ee 5 15 aSCHWEL Ansprechschwelle 5 16 Ausbildung Ultraschallpr fung 2u00222000eeeenneeneennneennenneenn 14 Au endurchmesser des Werkst cks 5 33 AUSW Funktionsgruppe Auswahl 5 43
150. scheint die Meldung Basic Initialization Das Ger t wird initialisiert d h in die Grundeinstellung Dialogsprache Englisch zum Ein stellen der Sprache vgl Kapitel 4 zur ckgesetzt Informationszeilen auf dem Start bildschirm Sie k nnen auf dem Startbildschirm des USM 35X zwei Zeilen mit bis zu je 39 Zeichen zu Informations zwecken eingeben Benutzen Sie dazu die Fernbedie nungsfunktion Codes 11 und 12 vgl Kapitel 8 3 8 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Grundlagen der Bedienung 4 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 4 1 Grundlagen der Bedienung Bedienelemente 4 1 Bedienelemente Spezialtasten f r besondere Ger tefunktionen E Drehknopf zur direkten Einstellung der Verst rkung Taste zum Wechseln zwischen den LED A Blendenalarm R Funktion Unterdr ckung aktiv D Funktion S E aktiv AGIN FNKENLEH RN N N J y U rJ US B Krautkramer USM 35 AO RO DO SISISIS Tasten zur Auswahl einer Funktion Drehknopf zur direkten Einstellung der ausgew hlten Funktion Ein Aus Taste Bedienebenen Tasten zur Auswahl der Funktionsgruppe 4 2 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Bildschirm Grundlagen der Bedienung 4 2 Bildschirm Das USM 35X hat einen digitalen Bildschirm f r die Krautkramer USM 35 Anzeige von AO RO DO ai 7 61
151. schwindigkeit im Pr fmaterial e das Verhalten der Schallwelle an Grenzfl chen zwischen verschiedenen Materialien e die Ausbreitung des Schallb ndels e den Einfluss der Schallschw chung im Pr fobjekt und den Einfluss der Oberfl chenbeschaffenheit des Pr fobjekts Fehlende Kenntnisse k nnten zu falschen Pr fergeb nissen f hren und damit unabsehbare Folgen haben Informationen ber die bestehenden M glichkeiten zur Ausbildung von Ultraschall Pr fern und ber die er reichbaren Qualifikationen sowie Zertifikate erhalten Sie zum Beispiel von NDT Gesellschaften in Ihrem Land DGZfP in Deutschland ASNT in USA oder auch von GE Inspection Technologies Pr ftechnische Erfordernisse Jede Ultraschall Pr fung ist an bestimmte pr ftech nische Voraussetzungen gebunden Die wichtigsten sind die Festlegung des Pr fumfangs e die Wahl der geeigneten Pr ftechnik die Ber cksichtigung der Materialeigenschaften e die Festlegung der Registrier und Bewertungs grenzen Es geh rt zur Aufgabe des f r die Pr fung Verantwort lichen den Pr fer vollst ndig ber diese Vorausset zungen zu informieren Die vorliegenden Erfahrungen mit gleichen Pr fobjekten stellen die beste Grundlage f r solche Informationen dar Au erdem ist eine klare und vollst ndige Interpretation der betreffenden Pr f spezifikationen unumg nglich GE Inspection Technologies f hrt in regelm igen Zeitabst nden Kurse zur Ausbildung von
152. ser Stelle wartet das Ger t auf den Empfang der Bytes v v CR LF b b Nach Empfang der Daten berpr ft nun das Ger t ob der empfangene Datensatz mit der Ger tesoftware kompatibel ist und ob der Datensatz g ltig ist berpr fung der Check summe 8 16 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Fernbedienung Schnittstellen und Peripherie Funktionen und Fernbediencodes Funktion Code Einstellbereich Aufl sung Voreinstellungen sind fett gedruckt Eine Kurz aANFNG AD _0 9999 mm 35 0 01 beschreibung aller Funktionen finden Sie in Kapitel 9 1 Funktions ABC AAUSG AQ 00 Volt 1 5 Volt Alle Werte wenn nicht anders angegeben beziehen i T sich auf Stahl C 5920 m s pig aSo el 1 verglich Die f r das USM 35X DAC und USM 35X S geltenden EA Funktionen DAC Bewertung sind mit gekennzeich 4 a Halt net die ausschlie lich f r das USM 35X S AVG Be 5 b Halt wertung mit 6 c Halt Funktionen die nur in Verbindung mit der Option Daten ABB ANF DD 10 1024 mm 0 0 01 Logger verf gbar sind sind mit gekennzeichnet vgl Sie dazu auch den Abschnitt Fernbedienung im Kapitel ABREITE a 01A 9399 MM 20 01 Option Daten Logger ABSTND TO 0 14dB 0 0 5 Funktionen deren Werte nur gelesen werden k nnen aLOGIK AM bie 4 sind mit einem F gekennzeichnet 1 koi 2 koi AMPLBE EM 0 DAC 1 AVG 2 REF 5 JISDAC AMPLKOR AC 25 bis 25 dB 0 0 1 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 8 17
153. ses Diagramm besteht aus einer Kurvenschar die den Zusammenhang von drei Einflussgr en zeigt 5 74 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Bewertung nach der AVG Methode nur USM 35X S Bedienung e Abstand A zwischen Pr fkopf und Kreisscheiben reflektor e Verst rkungsdifferenz V zwischen verschieden gro Ren Kreisschreibenreflektoren und einer unendlich gro en R ckwand e Gr e G des Kreisscheibenreflektors Die Einflussgr e G bleibt f r eine Kurve der Kurven schar jeweils konstant Der Vorteil der AVG Methode liegt darin dass Sie reproduzierbare Bewertungen kleiner Ung nzen vorneh men k nnen Die Reproduzierbarkeit ist vor allem dann von Bedeutung wenn Sie zum Beispiel eine Abnahme pr fung durchf hren wollen Neben den bereits erw hnten Einflussgr en gibt es noch weitere die den Kurvenverlauf bestimmen e Schallschw chung Transferverluste e Amplitudenkorrekturwert e Pr fkopf Der Pr fkopf wirkt mit folgenden Parametern auf den Kurvenverlauf ein e WWandlerdurchmesser e Frequenz e Vorlaufl nge e Schallgeschwindigkeit im Vorlauf Diese Parameter k nnen Sie im USM 35X S so anpas sen dass Sie das AVG Verfahren mit vielen verschiede nen Pr fk pfen und an unterschiedlichen Materialien einsetzen k nnen 1 Hinweis Vor Einstellung der AVG Funktion muss das Ger t zun chst justiert werden da alle Funktionen die die AVG Bewertung beeinflussen C PK VORL PK ANP INTENS FE
154. ssnnesnnnennnnnnnnnnnnn 4 2 f 5 Bedienung isisisi 5 1 4 2 Bildschirm 4 44420005u008020000n0 55000020000 4 3 B Funktionen auf dem Bildschirm 4 4 5 1 berblick ber die Funktionen 5 2 Weitere Anzeigen auauanaananaeanenennnnnnnn 4 5 Funktionsgruppen erste Bedienebene 5 3 Funktionsgruppen zweite Bedienebene 5 3 4 3 Tasten und Drehkn pfe nenrennnn 4 6 gt Funktionsgruppen dritte Bedienebene 5 4 Funktionstasten 2244snseeee een 4 6 Ein Aus Taste nennen 4 6 5 2 Verst rkung einstellen uneee 5 5 Spezialtasten 1 un 4 7 Schrittweite der Verst rkung einstellen 5 5 Drehikn pfe icons 4 8 4 4 Bedienkonzept uursssssnnnnnnennnnnnnnnnnnn 4 8 Funktionen w hlen und einstellen 4 9 Alternative Bedienung ohne Drehkn pfe 4 10 0 2 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Inhaltsverzeichnis 5 3 Abbildungsbereich einstellen 5 6 Blenden einstellen Funktionsgruppe BAS unssunsnsnneennnn 5 6 Funktionsgruppen aBLE und bBLE 5 14 BILD BR Bildbreite 5 6 Aufgaben der Blenden 5 14 C Schallgeschwindigkeit 5 7 aLOGIK bLOGIK ABB ANF Abbildungsanfang 57 Auswertelogik der Blenden 5 15 PK VORL Pr fkopfvorlauf en 5 8 aANFNG ANFNG Anfangspunkte der Blenden
155. st cken mit einer Aufl sung von 0 01 mm bis 100 mm bezogen auf Stahl e Blendenlupe Spreizung des Blendenbereiches ber gesamte Bildschirmbreite 5 7 1 4 VGA TFT Farbbildschirm zur Darstellung der digitalisierten Signale 320 x 240 Pixel 115 x 86 mm e VGA Schnittstelle zum Anschluss eines externen Monitors farbige Darstellung der Blenden zur einfachen Unterscheidung leicht erkennbare Reflexionsgeometrie beim Arbei ten mit Winkelpr fk pfen durch nderung von A Bild oder Hintergrundfarbe an jedem Umlenkungs punkt Datenspeicher 800 Datens tze inkl alphanumeri scher Beschreibung M glichkeit der Dokumentation ber einen Drucker erh hter Justierbereich bis 9999 mm Stahl abh ngig vom Frequenzbereich halbautomatische Zwei Punkt Justierung Impulsfolgefrequenz in zehn Stufen ver nderbar zur Vermeidung von Phantomechos bei der Pr fung an gro en Werkst cken Wahl des Frequenzbereiches f r den angeschlosse nen Pr fkopf Signaldarstellung Vollweg Gleichrichtung Halb welle positiv oder negativ und Hochfrequenz Abbildung von 4 Messwerten plus 1 Messwert vergr ert im A Bild frei konfigurierbar USM 35X Ausgabe 06 11 2007 1 9 Einf hrung Umgang mit der Bedienungsanleitung 1 4 Umgang mit der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung gilt f r alle Ger te versionen des USM 35X Unterschiede in den Funktio nen oder Einstellwerten sind jeweils gekennzeichnet
156. stellung A B oder A B USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 47 Bedienung USM 35X f r Pr faufgaben konfigurieren LUPE Blende spreizen Die Einstellung der Funktion LUPE bewirkt eine Sprei zung der Blende ber die gesamte Anzeigenbreite Sie k nnen ausw hlen welche Blende f r die Lupenfunktion benutzt wird W hlen Sie die Funktion LUPE Stellen Sie mit dem rechten Drehknopf die Funktion auf aBlende bzw bBlende wenn Sie den Bereich der Blende A bzw B ber den gesamten Abbildungs bereich spreizen wollen A Bild A Bild einstellen Mit dieser Funktion haben Sie verschiedene M glichkei ten Ihr A Bild einzustellen e normal Normale A Bild Einstellung Die Taste friert sta tisch ein e verglich A Bild Vergleich Sie k nnen ein aktuelles Echobild mit einem gespei cherten vergleichen Das zuletzt gespeicherte A Bild entweder aus der aktuellen Anwendung oder aus einem gespeicherten Datensatz wird dabei als an dersfarbige Linie in den Hintergrund gelegt 1 Hinweis Wie Sie einen gespeicherten Datensatz laden erfah ren Sie in Kapitel 5 12 Da ein zur ckgeladener Datensatz mit eingefrorenem A Bild angezeigt wird dr cken Sie zun chst die Taste einh ll Echodynamik Die Echo Einh llende wird zus tzlich zum A Bild als andersfarbige Linie gezeichnet e Maxi b Maximalanzeige Sie k nnen mit dieser Funktion die gez chtete ma ximale Echoanzeige festhalten und dokumentieren u
157. t HUPE aus AMPLBE AUS ZEIT gt 125182 1 Hinweis Doppelbelegung der Funktion DATUM ZEIT Dr cken Sie die zugeh rige Taste 4 mehrfach um zwischen den Funktionen zu wechseln Markieren Sie mit dem linken Drehknopf den Wert den Sie ndern wollen z B den Tag ndern Sie mit dem rechten Drehknopf den markierten Wert 4 14 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Wichtige Grundeinstellungen Grundlagen der Bedienung Uhrzeit einstellen Die Funktion ZEIT Funktionsgruppe KFG2 dient zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit Sie wird gemeinsam mit den Pr fergebnissen gespeichert N Achtung F r eine korrekte Dokumentation achten Sie stets darauf mit korrekt eingestellten Uhrzeiten zu arbeiten Denken Sie daran die Uhrzeit beim Wechsel von Winter und Sommerzeit manuell umzustellen Wechseln Sie ggf in die dritte Bedienebene W hlen Sie in der Funktionsgruppe KFG2 die Funktion ZEIT DATUM gt f ZEIT gt 19 04 04 125182 A AUSG a Volt HUPE aus AMPLBE AUS 1 Hinweis Doppelbelegung der Funktion DATUM ZEIT Dr cken Sie die zugeh rige Taste 4 mehrfach um zwischen den Funktionen zu wechseln Markieren Sie mit dem linken Drehknopf den Wert den Sie ndern wollen z B die Stunde ndern Sie mit dem rechten Drehknopf den markierten Wert USM 35X Ausgabe 06 11 2007 4 15 Grundlagen der Bedienung Grundeinstellungen des Bildschirms
158. t wird d h wenn Funktionswerte ver ndert werden W hrend der Bedie nung des Ger tes Verstellung von Funktionen sind eventuell auftretende Monitoralarme ung ltig Ansicht auf die 8 polige Lemo 1B Buchse 8 4 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X V O Schnittstelle Schnittstellen und Peripherie Kontaktbelegung der Lemo 1B Buchse Kontakt Bezeichung Signalrichtung 1 SAP Ausgang 2 AlarmA Ausgang 3 Alarm B Ausgang 4 nicht belegt 5 nicht belegt 6 PDF Eingang 7 Analogausgang Amplitude oder Laufzeit einstellbar ber Fernsteuercode s Fernbedienung Ausgang 8 GND Masse UM 25 Analogkabel 35 268 Pegel TIL TIL TIL TTL active high 0 5V Farbe UM 25 wei grau gelb rosa schwarz blau gr n braun USM 35X Ausgabe 06 11 2007 Schnittstellen und Peripherie RS 232 Schnittstelle 8 3 RS 232 Schnittstelle Kontaktbelegung der Sub D Buchse Kontakt Beschreibung Signalrichtung Pegel Das USM 35X verf gt ber eine RS 232 Schnittstelle zur Fernbedienung und Dokumentation Protokollaus 1 nicht belegt u u druck 2 RXD Eingang RS 232 3 TXD Ausgang RS 232 4 DTR Ausgang RS 232 5 Masse RS 232 6 DSR Eingang RS 232 7 RTS Ausgang RS 232 8 CTS Eingang RS 232 a 9 nicht belegt _ Ansicht auf die 9 polige RS 232 Schnittstelle IS Hinweis Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie ein Kabel an die RS 232 Buchse anschlie en oder den Stecker abziehen 8 6 Ausgabe 06
159. te ZEIT KFG2 Aktuelle Uhrzeit 9 6 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X EU Konformit tserkl rung Anhang 9 2 EU Konformit tserkl rung Das USM 35X erf llt die Anforderungen folgender EU Richtlinien e 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit Die bereinstimmung mit den Anforderungen der EU Richtlinie 89 336 EWG wird nachgewiesen durch Einhaltung der Normen e EN 55 011 1998 Klasse A Gruppe 2 und e EN61 000 6 2 2005 e EN61 000 6 4 2001 Die bereinstimmung mit den Anforderungen der EU Richtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG wird nachgewiesen durch Einhaltung der Norm e EN 61 010 1 2001 USM 35X Ausgabe 06 11 2007 Anhang Ersatzteilliste 9 4 Ersatzteilliste 9 10 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Ersattzteilliste Anhang USM 35X Ausgabe 06 11 2007 9 11 Anhang Ersatzteilliste 9 12 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Anhang Ersattzteilliste DT w rsozeweo GE BE ee I osezessze arduo aessa mol Ooo T BEE BEE ER S e S S i ooo i r Onasddenporav z ooo i i ren wer sddemepav z ve I om DD woj y es U 772777 17T EEE 777711 fs ooo y y oa aunenssBuma swen z os DI a ossossoos qoya z fee oouo Bunyys pgqneuyss z oo T ovome suozunes oe L osoreeme mersen Bunyyora b ee I ms S aeuo z foe E A I ooozzose Joyaau Q97 myumsBundpssya ez I oosrsrrzuse aor mumsBuninsme zz 009 9
160. ternen Ladeger t aufladen Sobald Sie das Netzger t am USM 35X anschlie en wird die Stromzufuhr zu den Batterien unterbrochen Ist ein Lithium lonen Akku eingelegt beginnt automa tisch der Ladevorgang wenn Sie das Ger t ans Stromnetz anschlie en Zur Stromversorgung verglei chen Sie bitte Kapitel 3 1 zum Umgang mit Akkus Kapitel 7 Software Nach dem derzeitigen Stand der Technik ist Software niemals v llig fehlerfrei Darum ist bei software gesteuerten Pr fger ten vor ihrem Einsatz sicherzu stellen dass die ben tigten Funktionen in der vorge sehenen Kombination einwandfrei arbeiten 1 2 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Sicherheitshinweise Einf hrung Wenn Sie Fragen zum Einsatz Ihrer Pr feinrichtung haben wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Vertre tung von GE Inspection Technologies Fehler und au ergew hnliche Beanspruchungen Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb des vorliegenden USM 35X nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen un absichtliche Inbetriebsetzung zu sichern Entnehmen Sie ggf die Batterien Ein gefahrloser Betrieb ist z B nicht mehr m glich e wenn das Ger t sichtbar besch digt ist e wenn das Ger t nicht mehr einwandfrei arbeitet e nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh lt nissen z B au ergew hnliche Temperaturen und oder besonders hohe Luftfeuchtigkeit oder korrosive Umgebungsbedingungen e nach s
161. tionen DACART DACFET und T KORR ABSTND Dr cken Sie die zugeh rige Taste 0 mehrfach um zwischen den Funktionen zu wech seln DACART DAC nach JIS aktivieren Mit dieser Funktion aktivieren Sie die DAC Folgende Einstellungen sind m glich e aus Es ist keine DAC aktiv e DAC Distanz Amplituden Kurve nach JIS mit 6 Kurven Die ersten 4 Kurven sind mit den Buchstaben L M H und U gekennzeichnet Diese sind fest mit den Kur ven verkn pft und verschieben sich entsprechend wenn die Verst rkung ge ndert wird Im JISDAC wird zus tzlich eine Klassenbewertung durchgef hrt Fehlerechos werden nach ihrer Amplitude bez glich ihrer Lage innerhalb der Kurvenschar bewer tet Klasse I Amplitude lt Kurve L Klasse Il Kurve L lt Amplitude lt Kurve M Klasse Ill Kurve M lt Amplitude lt Kurve H Registrierkurve Klasse IV Amplitude gt Kurve H W hlen Sie die Funktion DACART 5 68 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X DAC nach JIS Z3060 2002 nur USM 35X DAC und USM 35X S Bedienung W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die Einstel lung DAC Wenn eine gespeicherte DAC vorliegt wird diese jetzt wirksam W hlen Sie die Einstellung TCG Der Tiefenausgleich wird aktiviert so dass die DAC zu einer horizontalen Registrierschwelle wird Das hei t Alle aufgenommenen Bezugsechos werden auf die gleiche Echoh he angehoben bzw abgesenkt o AP O A EE Ea Da27 59 Pa27 59 hal s cly P R JU
162. tung 22402240044nsaennnnnennennnnnnnnnen nen 5 79 D D eff effektiver Durchmesser AVG Bewertung 22442240044nn0ennnnnennennnnnnnnnen nen 5 79 DAC Echobewertung 222244440 nennen 5 65 5 72 Empfindlichkeitskorrektur 5 64 5 71 l schen zu nee ern 5 64 5 71 DAC Funktionsgruppe 20 44 nennen 5 61 DAC TCG aktivieren aufnehmen icce 5 62 5 68 DACART DACI TCG aktivieren aufnehmen 5 62 5 68 DACFET Auswahl einer Registrierkurve 5 71 Daten drucken cimerica 8 8 Daten speichern 444404H4nennnennnnnanenn nn 5 34 Daten Logger Oplion nense nein a E 1 8 4 8 Datenaustausch Drucker der PO urn ae 8 7 bertragungsparameter ennenn 8 8 Datens tze 5 34 alle l schen uuu2222224444nnnnennnneenennnnnennnnenn 5 36 IOSChEN u er 5 35 SDEICHEM 1 ne 5 35 verw lten oseere rneer iaten Eei ERNER 5 38 VETZEeIichNIS un 5 42 zur ckladen uu04424244444HHennnnnneennennnnnnnn 5 36 Zusatzinformationen uuueessseeessnnnennsennnenennnnennn 5 38 Datensatznamaen uusrssnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 38 Datensatzverzeichnis 24444440s04n rennen 5 42 Datensatzvorschau uuu2242222nnnnnnnennneeeeenenennnnen 5 41 DATUM samen 5 56 Datum einstellen 22444444Hsnen nennen 4 14 11 4 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Stichwortverzeichnis d
163. ung erzeugt vier weite re Kurven mit dem entsprechenden dB Abstand zueinander Zur besseren Unterscheidung wird bei Mehrfach DAC die Registrierkurve dick gezeichnet Einstellbereich 0 14 dB in Stufen von 0 5 dB W hlen Sie die Funktion ABSTND W hlen Sie mit dem rechten Drehknopf die ge w nschte Einstellung Echobewertung mit DAC Damit eine Fehleranzeige mit Hilfe des Tiefenaus gleiches bewertet werden kann m ssen bestimmte Voraussetzungen erf llt sein e Die Distanz Amplituden Kurve muss bereits aufge nommen sein e Sie ist nur g ltig f r denselben Pr fkopf der bei der Aufnahme der Kurve verwendet wurde Selbst ein anderer Pr fkopf des gleichen Typs darf nicht verwen det werden e Die Kurve ist nur g ltig f r das Material das mit dem Material des Vergleichsk rpers bereinstimmt e Alle Funktionen die die Echoamplitude beeinflussen m ssen so eingestellt sein wie sie bei der Aufnahme der Kurve vorlagen Das gilt insbesondere f r folgen de Funktionen INTENS FREQUEN GLEICHR C und UNTERDR USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 65 Bedienung Distanz Amplituden Kurve nur USM 35X DAC und USM 35X S nderung des Pr fkopfvorlaufs bei DAC TCG Im Allgemeinen beeinflusst eine Ver nderung des Pr f kopfvorlaufs automatisch auch die Form des Schall feldes Damit w re theoretisch eine neue Aufnahme der Bezugsechos erforderlich Jedoch haben kleine Ver n derungen der Vorlaufstrecke
164. verwaltung Funktionsgruppe INH 5 13 Datensatzverwaltung Funktionsgruppe INH Das USM 35X verf gt ber umfangreiche Funktionen zur komfortablen Datensatzverwaltung Wechseln Sie ggf in die zweite Bedienebene W hlen Sie die Funktionsgruppe INH TESTINF aus INHALT aus LISTE aus PARAMET aus Mit Hilfe der Funktionen in der Funktionsgruppe INH k nnen Sie die im USM 35X gespeicherten Datens tze komfortabel verwalten Folgende Funktionen stehen zur Verf gung TESTINF Sie k nnen zu jedem Datensatz eine Reihe von Zusatzinformationen speichern z B Angaben zum Pr fobjekt zum aufgefunde nen Fehler oder Kommentare INHALT In dieser Datensatz Vorschau sehen Sie zu jedem Datensatz das A Bild den Daten satznamen und das Datum an dem der Datensatz gespeichert wurde LISTE Mit dieser Funktion k nnen Sie sich eine Liste aller gespeicherten Datens tze mit den dazugeh rigen Datensatznamen anzei gen lassen PARAMET Diese Funktion zeigt Ihnen eine Funktions liste mit allen Einstellungen des aktuellen Datensatzes 5 38 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Datensatzverwaltung Funktionsgruppe INH Bedienung TESTINF Zusatzinformationen speichern Sie k nnen zu jedem Datensatz Zusatzinformationen speichern die Sie bei der komfortablen Verwaltung der Datens tze unterst tzen Dazu stehen Ihnen 9 Felder zur Verf gung In den folgenden Feldern k nnen Sie maximal 24 alpha numeris
165. wertungsergebinis ist jetzt die Kurven berschreitung in Prozent MESSPKT Spitze M HERT Et61 5 Ak3 00 ha 0 8 Be30n 0 H UE AUSH LCD KFG1 KFG2 Eine Besonderheit stellt M WERT Gt dar Der abge bildete Wert ist die AVG Pr fempfindlichkeit bei der die spezifizierte Kurve im Maximum auf 80 BSH steht Dieser Wert dient zu Kontroll und Dokumentations zwecken Transferkorrektur Mit der Funktion T KORR wird die Transferkorrektur aktiviert Um diesen Wert wird die Pr fempfindlichkeit ver ndert ohne die Kurve neu zu berechnen AVGBEH gt ein AVG BEZ aANFNG Shen Ak3 O 6161 5 D JUST D h die Pr fempfindlichkeit wird im Beispiel um 6 dB erh ht um eine eventuell vornandene Oberfl chen rauigkeit zu kompensieren Konsequenterweise wird daher das Echo links 6 dB h her gezogen also mit ERG 3 2 bewertet Statussymbol in der Messzeile Invertiertes T 5 82 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Bewertung nach der AVG Methode nur USM 35X S Bewertung nach der AVG Methode Bediensmg Schallschw chung Die AVG Kurve kann bei Bedarf die wirksame Schall schw chung im Bauteil SCHWOBJ ber cksichtigen Mit dem hier eingestellten Wert wird der Kurvenverlauf neu berechnet so dass bei der Bewertung von Reflektoren jetzt der Schallschw chungseinfluss ber cksichtigt wird AVGTAF gt aus AVYG BEZ ein
166. zugs echo mit 50 Bildschirmh he angezeigt wird W hlen Sie die Funktion BEZUG und best tigen Sie die Auswahl um die Referenzverst rkung zu speichern USM 35X Ausgabe 06 11 2007 5 29 Bedienung Klassifizierung von Schwei n hten Funktionsgruppe AWS bso 00 er JUST HINK MEM INH Koppeln Sie den Pr fkopf am Pr fst ck an um ein Fehlerecho zu bewerten W hlen Sie die Funktion aANFNG und richten Sie die Blende A ber dem Fehlerecho ein Ver ndern Sie die Verst rkung so dass das Fehler echo mit 50 Bildschirmh he angezeigt wird Wechseln Sie zur Funktionsgruppe AWS Speichern Sie die aktuelle Verst rkung mit der Funk tion FEHLER Die aktuelle Verst rkung wird gespei chert Das USM 35X ermittelt automatisch die Werte der AWS Variablen C und D Sie k nnen die Klassifi zierung D dann mit den entsprechenden Anforderun gen aus AWS bewerten 77 08 Sa71 59 HAME 1 5 u ee ae u 7 08 aa OOO E OO Z1 59 SCHWACH tt i er Be a ee a ee u a ee zn ET 1a2a 10 Pa6 27 Re120 0 Q JUST HINK MEM INH 5 30 Ausgabe 06 11 2007 USM 35X Fehlerlagenberechnung Funktionsgruppe WINK Bedienung 5 11 Fehlerlagenberechnung Funktionsgruppe WINK In der Funktionsgruppe WINK finden Sie die Funktionen zur Einstellung der Fehlerlagenberechnung bei der An wendung von Winkelpr fk pfen Wechseln Sie ggf in die zweite Bediene

Bedienungsanleitung GES-US35XS (pdf, 1,3MB, deutsch)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents