Schlotterer - Bedienungs- und Wartungsanleitung
Contents
1. Der von Ihnen erworbene Fensterladen ist ein Abschluss der vor einem Fenster oder einer T r als Sonnen Sicht oder Blendschutz genutzt wird Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Die Fensterl den d rfen nur f r den bestimmungsgem en Gebrauch verwen det werden Der Fensterladen eignet sich nicht als Hebe oder Zugelement f r andere Zwecke Ein geschlossener Fensterladen ist kein Schutz vor dem Sturz aus dem Fenster Zum Austausch von verschlissenen oder defekten Teilen d rfen nur die von Schlotterer freigegebenen Ersatzteile verwendet werden Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass diese beanspru chungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Schlotterer Sonnenschutz Systeme GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den die aus nicht bestim mungsgem er Verwendung entstehen by Schlotterer Adnet Bedienungs und Wartungsanleitung Juli 2013 16 von 18 2 Produktinformationen 2 1 Technische Daten Fensterl den werden je nach Ausf hrung mit Montagerahmen oder Haltekonsolen direkt an den Fensterstock geschraubt Verschlussteile dienen dazu die L den in geschlossener Lage zu halten Ladenhalter dienen dazu die L den in ge ffneter Lage zu halten 2 2 Nindgrenzwerte Bei Windgeschwindigkeiten ab 60 km h ist der Fensterladen zu schlie en und zu verriegeln 3 Allgemeine Sicherheitshinweise berpr fen Sie regelm ig den fes2. nnen funktionsbedingt bei der Verwendung des Produktes Personen und oder Sachsch den entstehen Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftpflicht Bewahren Sie diese Anleitung bis zur Entsorgung gut auf bzw geben Sie diese beim Verkauf mit die Anleitung enth lt auch Hinweise zur Wartung Pflege und Instandsetzung Dieser Raffstore wurde Ihnen von Fachleuten des Rollladen und Sonnenschutztechnik Handwerks geliefert und eingebaut Reparaturen und Demontage d rfen nur durch daf r ausgebildetes Fachpersonal erfolgen Nehmen Sie selbst keine Ver nderungen am Produkt vor Eine sichere Handhabung ist dann nicht mehr gew hrleistet Die vorliegende Anleitung enth lt wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Wartung Sie beschreibt die Bedienung eines Raffstores mit Kurbel oder Motorbedienung Abweichende Antriebe bzw Sonderl sungen werden nicht betrachtet 1 1 Sicherheitshinweise Bei Nichtbeachtung der entsprechenden Anleitungen k nnen beim Betrieb der Anlagen Gefahren f r beteiligte Personen und Tiere bzw Beeintr chtigungen am Produkt oder an ande ren Sachwerten entstehen Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicher heits und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Bedienungsanleitung bedient werden St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu beseitigen Symbolerkl rung Symbol Einsatz Erl uterung VORSICHT kennzeichnet ein
3. 1 Sicherheitshinweise Gefahren f r beteiligte Personen und Tiere bzw Beeintr chtigungen am Produkt oder an ande ren Sachwerten entstehen A Bei Nichtbeachtung der entsprechenden Anleitungen k nnen beim Betrieb der Anlagen A Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicher heits und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Bedienungsanleitung bedient werden St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu beseitigen Symbolerkl rung Symbol Einsatz Erl uterung VORSICHT kennzeichnet eine m glicherweise bevorstehende Gefahr die zu leichter Verletzung oder zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird 1 2 Bestimmungsgem e Nutzung Der von Ihnen erworbene Rollladen ist ein ein ausfahrbarer Abschluss der vor einem Fenster oder einer T r als winterlicher oder sommerlicher Sicht Sonnen oder W rmeschutz genutzt wird Zus tzlich bietet der Rollladen ein erh htes Ma an L rmschutz Sicherheit und Fassadenschutz Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Die Rolll den d rfen nur f r den bestim mungsgem en Gebrauch verwendet werden Die Rollladen entsprechen allen einschl gigen Bestimmungen der Bauprodukteverordnung 305 2011 Ein herabgelassener Rollladen ist kein Schutz vor dem Sturz aus dem Fenster Der Rollladen eignet sich nicht als Hebe oder Zugelement f r andere Zwecke Zus t
4. Anschl sse am 230V Stromnetz d rfen nur von Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Halten sie Kinder von Steuerungen und Fernsteuerungen fern Greifen sie nicht w hrend des Bedienens in den Behang oder in den Innenraum des Kastens Trennen sie ggf die Anlage Automatik vom Stromnetz gt e e Bet tigung mit Dreh oder Tastschalter Durch Dr cken und Halten der entsprechenden Taste AUF AB bzw durch Drehen und Halten des Schaltknebels LINKS RECHTS bewegt sich der Rollladen in die gew hlte Richtung HINWEIS Durch Loslassen der Taste bzw des Schaltknebels stoppt der Rollladen Bet tigung mit Rastschalter Durch Dr cken der entsprechenden Taste AUF AB bzw durch Drehen des Schaltknebels LINKS RECHTS bewegt sich der Rollladen in die gew hlte Richtung HINWEIS Durch Dr cken der Stop Taste oder der Taste f r die Gegenrichtung je nach Schalterausf h rung bzw durch Zur ckdrehen des Schaltknebels stoppt der Rollladen Bet tigung mit Automatiksteuerung siehe beigef gte Anleitung Besondere Bedingungen Bei Anwendungsf llen f r die besondere Bedingungen f r Verwendung und Ort gelten z B Kinderg rten Einrichtungen f r Behinderte m ssen sich der K ufer und der Hersteller absprechen by Schlotterer Adnet Bedienungs und Wartungsanleitung Juli 2013 5 von 18 5 Pflege Wartung und Reparatur 5 1 Pflege Bitte reinigen Sie Ihren Rollladen nur wenn dieser ganz ausgefahren ist Halten Sie sich nie an
5. den Lamellen oder am Behang an sondern benutzen Sie sichere Aufstiegshilfen z B Leiter HINWEISE Bei Arbeiten an der Anlage Wartung Reinigung trennen sie diese stets durch Herausnehmen der Sicherung bzw Abschalten vom Stromnetz Verwenden Sie nie einen Hochdruckreiniger Es besteht die Gefahr dass die Oberfl che der Lamellen durch den Druck und die Hitze angegriffen wird Achten sie auf vorstehende Kanten speziell bei der Reinigung der Fensterbank unter den F hrungs schienen Entfernen Sie den Staub mit einer weichen B rste Verwenden Sie handels bliche schwache Haushaltsreiniger und sp len Sie die R ckst nde mit klarem Wasser ab Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie z B Alkohol Benzin 5 2 Wartung berpr fen Sie regelm ig die Bedienteile auf sichtbaren Verschlei und Besch digung und das Produkt auf Standfestigkeit Lassen Sie etwaig besch digte Bauteile rechtzeitig durch einen Fachmann erneuern Rollladen nicht bet tigen wenn eine Reparatur erforderlich ist Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von einem Fachmann durchf hren Nur Original Ersatzteile verwenden HINWEISE Sollte z B der Aufzugsgurt rei en so l uft der Rollladen unkontrolliert ab und kann besch digt wer den Vartungsarbeiten wie z B Einstellung der Endlagen k nnen nur von daf r ausgebildeten Fachleuten vorgenommen werden 5 3 Reparatur Zum Austau
6. des Bedienens in den Behang oder in den Innenraum des Kastens Trennen sie ggf die Anlage Automatik vom Stromnetz gt e e Ein wartungsfreier Motor bernimmt nach Bet tigung eines Tast Schalters Tast Rast Schalters oder ber eine Steuerung das Einfahren Heben Ausfahren Senken und Verstellen der Lamellen Bei Raffstoren mit Elektroantrieb sind Automatiksteuerungsger te sehr empfehlenswert so haben Sie einen erh hten Schutz und Komfort z B Wind oder Sonnenw chter Durch mehrmaliges Auf und Abfahren kann sich der Thermoschutzschalter einschalten und ein weiteres Bet tigen Ihres Raffstores ist aus Sicherheitsgr nden nicht mehr m glich Warten Sie einige Minuten bis sich die Anlage abk hlt und der Schalter den Betrieb wieder freigibt Besondere Bedingungen Bei Anwendungsf llen f r die besondere Bedingungen f r Verwendung und Ort gelten z B Kinderg rten Einrichtungen f r Behinderte m ssen sich der K ufer und der Hersteller absprechen by Schlotterer Adnet Bedienungs und Wartungsanleitung Juli 2013 12 von 18 5 Pflege Wartung und Reparatur 5 1 Pflege Bitte reinigen Sie Ihren Raffstore nur wenn dieser ganz ausgefahren ist Halten Sie sich nie an den Lamellen oder F hrungsseilen an sondern benutzen Sie sichere Aufstiegshilfen z B Leiter HINWEISE Bei Arbeiten an der Anlage Wartung Reinigung trennen sie diese stets durch Herausnehmen der Sicherung bzw Abschalten vom Stromnetz s Ziehen Sie
7. einiaid Aa aa AL EEEE EAN EENE NETES EAE ONTEER wi Seite 6 7 EG Konformit tserkl rung aussen nennen aa een Seite 7 8 CE Kennzeichnung Leistungserkl rung 4 42444sssssresesenennnnenennnnnennnnnenenenennen nern Seite 18 by Schlotterer Adnet Bedienungs und Wartungsanleitung Juli 2013 1 von 18 1 Einleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Bedienung aufmerksam durch und beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise F r die Sicherheit von Personen ist es wichtig die Anleitung zu befolgen Durch Nichtbeachtung der Anleitung k nnen funktionsbedingt bei der Verwendung des Produktes Personen und oder Sachsch den entstehen Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftpflicht Bewahren Sie diese Anleitung bis zur Entsorgung gut auf bzw geben Sie diese beim Verkauf mit die Anleitung enth lt auch Hinweise zur Wartung Pflege und Instandsetzung Dieser Rollladen wurde Ihnen von Fachleuten des Rollladen und Sonnenschutztechnik Handwerks geliefert und eingebaut Reparaturen und Demontage d rfen nur durch daf r ausgebildetes Fachpersonal erfolgen Nehmen Sie selbst keine Ver nderungen am Produkt vor Eine sichere Handhabung ist dann nicht mehr gew hrleistet Die vorliegende Anleitung enth lt wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Wartung Sie beschreibt die Bedienung eines Rollladens mit Gurt Kurbel oder Motorbedienung Abweichende Antriebe bzw Sonderl sungen werden nicht betrachtet 1
8. niemals an den F hrungsseilen s Achten sie auf vorstehende Kanten speziell bei der Reinigung der Fensterbank unter den F hrungs schienen Dr cken Sie nie zu fest auf die Lamellen sonst k nnten Sie diese knicken Verwenden Sie nie einen Hochdruckreiniger Es besteht die Gefahr dass die Oberfl che der Lamellen durch den Druck und die Hitze angegriffen wird a Entfernen Sie den Staub mit einer weichen B rste Verwenden Sie nur handels bliche schwache Haushaltsreiniger und sp len Sie die R ckst nde mit kla rem Wasser ab Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie z B Alkohol Benzin PLEXOLux Lamellenf hrung Folgendes ist bei der Pflege von Acrylglas Plexiglas zu beachten Reinigen Sie das Material ausschlie lich mit einem feuchten Mlicrofasertuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel da diese die brillante Oberfl che besch digen bzw angreifen k nnen Anti Statik Polituren hinterlassen auf transparentem Material einen leicht stumpfen tr ben Film Das Trocknen erfolgt einfach an der Luft oder mit einem sau beren vorher befeuchteten Kunst oder Naturleder Das Microfasertuch und Leder sollten nur zur Acrylglasreinigung verwendet werden und vorher gut ausgesp lt sein Staub darf niemals trocken wegge wischt werden 5 2 Wartung berpr fen Sie regelm ig die Bedienteile auf sichtbaren Verschlei und Besch digung und das Produkt auf Standfestigkeit Lassen Si
9. ruckartige Bet tigung der Aufzuggurte Aufzugsgurt immer gleichm ig und senkrecht nach unten bzw aus dem Wicklergeh use ziehen HINWEIS Die seitliche Ablenkung des Aufzugsgurtes f hrt zu berm igem Verschlei Der Gurt kann sich dadurch verziehen Dies kann Funktionsst rungen hervorrufen VORSICHT PRODUKTBESCH DIGUNG Aufzugsgurt wird automatisch im Gurtwickler aufgewickelt Aufzugsgurt nach oben nachgeben nie loslassen Kurbel Handkurbel Vor dem vollst ndigen ffnen die Drehbewegung der Kurbel verlangsamen Rollladen soll nicht gewaltsam oben anschlagen Vor dem vollst ndigen Schlie en die Drehbewegung der Kurbel verlangsamen Sobald Sie einen Widerstand sp ren nicht mehr weiter drehen Zum ffnen Hinauffahren des Behanges drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn zum Schlie en Herunterfahren des Behanges drehen Sie die Kurbel gegen den Uhrzeigersinn HINWEIS Vermeiden Sie eine zu gro e Ablenkung der Kurbelstange Dies f hrt zu Schwerg ngigkeit und berm igem Verschlei VORSICHT PRODUKTBESCH DIGUNG Kurbel bei vollst ndig ge ffnetem Rollladen nicht gewaltsam weiterdrehen Kurbel bei vollst ndig geschlossenem Rollladen nicht weiter in Abw rtsrichtung drehen sobald Sie einen Widerstand sp ren 4 2 Bedienung mit Elektromotor Bei Arbeiten an der Anlage Wartung Reinigung trennen sie diese stets durch Herausnehmen der Sicherung bzw Abschalten vom Stromnetz Arbeiten an elektrischen Anlagen und
10. aa nem Seite 10 2 1 Technische Datem a eine Seite 10 2 2 Windgrenzwertein essensuniesune ie Ries len AERE Seite 10 3 Allgemeine Sicherheitshinweise s22220s0 2022 an a E E nern nennen Seite 11 4 Bedienung rasen ie sa in anorg euren Seite 12 4 1 Bedienung von Hand 4 2244sssssssesesnennnennnnnenenenennenenenenenneneneneneenennennsnenerene nen Seite 12 4 2 Bedienung mit Elektromotor seria oaeen e e EE P EA EATE EEEE PE EEE OE AS EEN OFEA Seite 12 5 Pflege Wartung und Reparatur u sssssssssnenenenennnnenenenennenenenennnnnnne ANE AE EAEN EEEE Seite 13 5 1 Pfelgeasrssuu ea aa kreisen Bekenntnis EE Seite 13 See Wantu WEPERDRPENERSERELTTHERTESERPER PERL PERLE TELEENEURERENGECOREHPERREROHRSREABERTUERPEHRESEURRFEREFFEREREEURBERBRRELTEN Seite 13 9 3 Beparatun asus en een ee eher nee Seite 13 6 Demontage und Entsorgung essensen einiaid Aa aE AE EEEE EATEN NEES ENEON TEREE Seite 13 Zs EG Konformit tserkl rung aussen E EER EEE EEEE E EEO EER Seite 14 8 CE Kennzeichnung Leistungserkl rung 4 424242sssssesesenennnnenenennnnenenn nenne nennen en rrn Seite 18 by Schlotterer Adnet Bedienungs und Wartungsanleitung Juli 2013 8 von 18 1 Einleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Bedienung aufmerksam durch und beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise F r die Sicherheit von Personen ist es wichtig die Anleitung zu befolgen Durch Nichtbeachtung der Anleitung k
11. chnik und Entwicklung Adnet Juli 2013 by Schlotterer Adnet Bedienungs und Wartungsanleitung Juli 2013 14 von 18 FENSTERLADEN Bedienungs und Wartungsanleitung f r den Benutzer INHALT Je T gt Einlet ngerr rear ee ne ee rk Oraa Seite 16 1 1 S cherheitshinweise us chi nie be haar Seite 16 1 2 Bestimmungsgem e Nutzung 24244ssreseresennenenenennnnennnnnnnenenenennenenenenennenene nennen Seite 16 2 Prod ktinformationen seen a nem fr Seite 17 2 1 Technische Daten ua er ae en de nn De aa ae EN er Eee Seite 17 2 2 Windgrenzwerte seneetseuektaetkin ein E BEEE EE ETE EE bie ran Seite 17 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 24444444n0snnnenenenennnnenenenenennenerenennnnnn nennen Seite 17 4 Pflege und Wartung sans eea aei a i E T EA e hr Seite 17 8 DE Kennzeichnung Leistungserkl rung 44s4s4s4sssnenenenennensnenenennennne ne nennen nenn are Seite 18 by Schlotterer Adnet Bedienungs und Wartungsanleitung Juli 2013 15 von 18 1 Einleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Bedienung aufmerksam durch und beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise F r die Sicherheit von Personen ist es wichtig die Anleitung zu befolgen Durch Nichtbeachtung der Anleitung k nnen funktionsbedingt bei der Verwendung des Produktes Personen und oder Sachsch den entstehen Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftpflicht Bewahren Sie d
12. dies gilt auch f r Raffstoren mit elektrischer Steuerung Die empfohlenen Windgrenzwerte f r au enliegende Raffstoren liegen bei 12 15 m s Bedienung im Winter Bei Bet tigung des Raffstores im Winter muss zwingend darauf geachtet werden dass die Anlage nicht vereist ist Sollte eine Eisfreiheit nicht gew hrleistet werden k nnen darf der Raffstore auf keinen Fall bedient werden Eine Bedienung ist erst bei Eisfreiheit erlaubt Generell gilt bei Schneefall oder Frostgefahr ausgefahrene Beh nge einfahren Fahrbereich des Raffstores Anlagen nicht unbeobachtet ben tzen Achten Sie vor Bet tigung des Raffstores darauf dass sich im Fahrbereich des Raffstores keine Personen oder Gegenst nde befinden Wenn der Raffstore beim Herablassen auf einen Widerstand trifft z B Blumenstock wird der Behang besch digt oder das Aufzugsband wird schief gewickelt Wird der Behang beim Einfahren behin dert k nnen die B nder rei en oder der Antrieb zerst rt werden Der Aufzugsmechanismus besteht zum Teil aus textilen Materialien die Herstelltoleranz oder Toleranz im Gebrauch aufwei sen k nnen Dadurch kann es zu einer leichten Schr gstellung des Behanges kommen gt gt gt gt Nicht bestimmungsgem e Verwendung Produkt nicht mit zus tzlichen Gewichten belasten gt by Schlotterer Adnet Bedienungs und Wartungsanleitung Juli 2013 11 von 18 4 Bedienung Die Raffstoren werden in die Leibung eingebaut Die Lichtsituati
13. e etwaig besch digte Bauteile rechtzeitig durch einen Fachmann erneuern Raffstoren nicht bet tigen wenn eine Reparatur erforderlich ist Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von einem Fachmann durchf hren Bei Arbeiten an der Anlage Wartung Reinigung trennen sie diese stets vom Stromnetz Nur Original Ersatzteile verwenden 5 3 Reparatur Zum Austausch von verschlissenen oder defekten Teilen d rfen nur die von Schlotterer freigegebenen Ersatzteile verwendet werden Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass diese beanspru chungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Wenden Sie sich bei Bedarf an den Fachh ndler 6 Demontage und Entsorgung VORSICHT Personen oder Sachbesch digung durch unsachgem e Demontage Demontage nur von einem Fachbetrieb durchf hren lassen Die De und Neumontage des Produktes muss durch einen Fachbetrieb nach aktuellen Richtlinien und Normen vorgenommen werden Fehlende Unterlagen sind in jedem Fall vor der De und Neumontage beim Hersteller anzufordern Entsorgen Sie das evtl unbrauchbar gewordene Produkt gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften by Schlotterer Adnet Bedienungs und Wartungsanleitung Juli 2013 13 von 18 7 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung Original Der Hersteller Schlotterer Sonnenschutz Systeme GmbH Seefeldm hle 67b 5421 Adnet sterreich Wir die Schlotterer Sonnenschutz Systeme GmbH erkl
14. e m glicherweise bevorstehende Gefahr die zu leichter Verletzung oder zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird 1 2 Bestimmungsgem e Nutzung Der von Ihnen erworbene Raffstore ist ein au en liegendes Sonnenschutzprodukt und wird in erster Linie als Sicht Sonnen oder W rmeschutz genutzt Zus tzlich reguliert der Raffstore das Tageslicht und dient als Blendschutz Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Die Raffstoren d rfen nur f r den bestimmungsgem en Gebrauch verwendet werden Die Raffstoren entsprechen allen einschl gigen Bestimmungen der Bauprodukteverordnung 305 2011 Ein herabgelassener Raffstore ist kein Schutz vor dem Sturz aus dem Fenster Der Raffstore eignet sich nicht als Hebe oder Zugelement f r andere Zwecke Zus tzliche Belastungen der Raffstoren durch angeh ngte Gegenst nde k nnen zu Besch digungen f hren und sind daher nicht zul ssig Raffstoren in nicht einwandfreiem Zustand sind sofort von einem Fachhandelsbetrieb auszutau schen Schlotterer Sonnenschutz Systeme GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den die aus nicht bestim mungsgem er Verwendung entstehen by Schlotterer Adnet Bedienungs und Wartungsanleitung Juli 2013 9 von 18 2 Produktinformationen 2 1 Technische Daten gt Fe gt m ua Durch die konkave Form der Lamellen kann es eventuell zu einer unregelm igen Stapelung des Behanges kommen Auch die textil
15. en Schlaufenb nder oder Stegleitern k nnen zwischen den Lamellen zu liegen kom men Die Endleiste ist zwar waagrecht doch es macht den Anschein als w rde das Lamellenpaket schr g laufen Wenn der Behang komplett eingefahren wird ist dies nicht mehr sichtbar da der Behang im Kasten verschwindet Die Funktionst chtigkeit des Raffstores wird dadurch nicht beeintr chtigt Technische Details zu unseren Raffstoren sind im aktuellen Produktkatalog bei Ihrem Fachh ndler einsehbar Daten f r den Elektroantrieb Leistungsaufnahme Stromaufnahme Betriebsart KB L rmemission Der Schalldruckpegel des Rollladens liegt nach EN 12100 2 unter 70 dB A 2 2 Nindgrenzwerte EEE Windwiderstand nach EN 13659 2009 Abschl sse au en Leistungs und Sicherheitsanforderungen F r Lamelle 80D F r Lamelle 80R F r Lamelle 92V Raffstoren Breite mit seitlich geschlossenen mit seitlich geschlossenen mit seitlich geschlossenen mm F hrungsschienen F hrungsschienen F hrungsschienen Windgeschindigkeit Windgeschindigkeit Windgeschindigkeit 1500 8 72 km h 8 68 km h 90 km h 2000 8 65 km h 8 65 km h 8 75 km h 2500 57 km h 54 km h 8 65 km h 3000 57 km h 54 km h 63 km h 3500 52 km h 68 50 km h 57 km h 4000 68 48 km h 68 45 km h 54 km h 5000 8 43 km h e 39 km h 47 km h F r Lamelle 80D F r Lamelle 80R F r Lamelle 92V Raffstoren Breite mit seitlich offenen mit seitlich offenen mit seitlich offenen F hrungsschienen F hr
16. hoch dies k nnte Funktionsst rungen hervorrufen Nicht bestimmungsgem e Verwendung Produkt nicht mit zus tzlichen Gewichten belasten Automatische Rolll den vor Balkon u Terrassent ren Ist vor dem einzigen Zugang zu Ihrem Balkon oder Ihrer Terrasse ein Rollladen montiert der an eine Automatik angeschlossen ist so k nnen Sie sich aussperren HINWEIS Schalten Sie bei der Benutzung des Balkons bzw der Terrasse die Automatik ab Sie verhindern damit ein Aussperren Vorgehen im Winter Bei automatischen Steuerungen die Automatik abschalten wenn ein Anfrieren droht AUSNAHME Rollladenantriebe die mit einem berlastungsschutz bzw einer Hinderniserken nung ausgestattet sind Motor ohne Hinderniserkennung Schnee oder eisbedeckte Rollladen beh nge nicht vollst ndig hinauffahren Motorlaufzeit beachten Die eingesetzten Motore sind nicht f r Dauerbetrieb geeignet Der integrierte Thermoschutz schaltet den Motor nach ca 4 Minuten ab Nach ca 10 15 Minuten ist das Produkt wieder betriebsbereit gt P gt DPpbPbPb gt gt gt _ gt by Schlotterer Adnet Bedienungs und Wartungsanleitung Juli 2013 4 von 18 4 Bedienung 4 1 Bedienung von Hand Gurtzug auch Schnur Beim ffnen den Aufzugsgurt im letzten Drittel langsam bet tigen Rollladen soll nicht gewaltsam oben anschlagen Beim Schlie en den Aufzugsgurt im letzten Drittel langsam bet tigen Den Aufzugsgurt nie loslassen HINWEIS Vermeiden Sie jede
17. iese Anleitung bis zur Entsorgung gut auf bzw geben Sie diese beim Verkauf mit die Anleitung enth lt auch Hinweise zur Wartung Pflege und Instandsetzung Dieser Fensterladen wurde Ihnen von Fachleuten des Rollladen und Sonnenschutztechnik Handwerks gelie fert und eingebaut Reparaturen und Demontage d rfen nur durch daf r ausgebildetes Fachpersonal erfolgen Nehmen Sie selbst keine Ver nderungen am Produkt vor Eine sichere Handhabung ist dann nicht mehr gew hrleistet Die vorliegende Anleitung enth lt wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Wartung Sie beschreibt die Bedienung eines Rollladens mit Gurt Kurbel oder Motorbedienung Abweichende Antriebe bzw Sonderl sungen werden nicht betrachtet 1 1 Sicherheitshinweise Gefahren f r beteiligte Personen und Tiere bzw Beeintr chtigungen am Produkt oder an ande ren Sachwerten entstehen A Bei Nichtbeachtung der entsprechenden Anleitungen k nnen beim Betrieb der Anlagen A Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicher heits und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Bedienungsanleitung bedient werden St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu beseitigen Sympolerkl rung Sympol Einsatz Erl uterung VORSICHT kennzeichnet eine m glicherweise bevorstehende Gefahr die zu leichter Verletzung oder zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird 1 2 Bestimmungsgem e Nutzung
18. ine Einweisung durch entsprechendes Fachpersonal erhalten haben Besondere Vorsicht gilt f r Personen die Gefahren durch Fehlanwendung und gebrauch nicht richtig einsch tzen k nnen Lassen Sie niemals Kinder mit den Bedieneinrichtungen spielen Funkfernbedienungen sind von Kindern fernzuhalten Bedienung bei Sturm Schlie en Sie bei st rkerem Wind Ihre Fenster Sorgen Sie daf r dass auch in Ihrer Abwesen heit kein Durchzug entstehen kann Bei Sturm muss der Rollladen entweder geschlossen ganz unten oder ge ffnet ganz oben sein HINWEIS Geschlossene Rolll den k nnen bei ge ff netem Fenster nicht jeder Windlast widerstehen Die angegebene Windklasse ist nur bei geschlossenem Fenster zu gew hrleisten Bedienung bei Hitze Bei Verwendung von Rolll den als Sonnenschutz empfehlen wir Ihnen diese nicht vollst ndig zu schlie en so dass eine Hinterl ftung gew hrleistet ist Bei Kunststoffrolll den wird au erdem die Gefahr von Verformungen verringert Bedienung bei K lte Bei Frost kann der Rollladen anfrieren Vermeiden Sie eine gewaltsame Bet tigung und verzich ten Sie bei festgefrorenem Rollladen auf ein ffnen oder Schlie en HINWEIS Nach dem Ab tauen ist eine Bedienung wieder m glich Fahrbereich des Rollladens Das Abfahren des Rollladens darf nicht behindert werden HINWEIS Achten Sie darauf dass keine Hindernisse den Laufbereich des Rollladens versperren Falschbedienung Schieben Sie den Rollladen nie
19. nie 2006 42 EG betreffend elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie ebenfalls abgedeckt Des Weiteren entsprechen die beschriebenen Produkte allen einschl gigen Anforderungen der Elektromagnetischen Vertr glichkeitsrichtliniie 2004 108 EG Insbesondere wurden die folgenden harmonisierten Normen angewandt EN 13659 2009 Abschl sse au en Leistungs und Sicherheitsanforderung EN 60335 2 97 2010 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 97 Besondere Anforderungen f r Rolll den Markisen Jalousien und hnlichen Einrichtungen EN 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Milan Trpcevski Anschrift siehe Hersteller liba jahi Dipl Ing Peter Gubisch Dipl Ing FH Milan Trp evski Gesch ftsf hrung Leitung Technik und Entwicklung Adnet Juli 2013 by Schlotterer Adnet Bedienungs und Wartungsanleitung Juli 2013 7 von 18 RAFFSTORE Bedienungs und Wartungsanleitung f r den Benutzer INHALT T gt Emeterio een ensure Seite 9 1 1 Sieherheitshinweise utiiusseleckenetistsen et ke an ie elek Seite 9 1 2 Bestimmungsgem e Nutzung 444244sssnenesnsnenenenennenenenenennnnnenennennnenn ernennen Seite 9 2 Prod ktinformationen rss ee aa
20. on durch einfallendes Sonnenlicht kann durch Einfahren Heben oder Ausfahren Senken des Behanges sowie durch die Verstellung der Lamellen bei ausgefahrenem Behang beeinflusst werden Die Bedienung erfolgt manuell ber Kurbelantrieb oder elektrisch ber Motorantrieb 4 1 Bedienung von Hand ET Kurbel Handkurbel ber eine Aluminium Knickkurbel die ber ein Gelenklager mit dem Kegelradgetriebe verbunden ist wird der Behang bedient Zum Ausfahren Senken des Behanges drehen Sie die Kurbel gegen den Uhrzeigersinn Zum Einfahren Heben drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn M chten Sie die Lamellen wenden drehen Sie entweder im oder gegen den Uhrzeigersinn die Lamellen ffnen oder schlie en sich Nach Gebrauch die Kurbelstange in den Kurbelhalter dr cken VORSICHT PRODUKTBESCH DIGUNG Bei Kurbelantrieb darf die Kurbel lediglich in die vorgesehene Richtung geknickt werden Den Raffstore nie gewaltvoll bewegen Bei Erreichung des Endanschlags Widerstand d rfen Sie die Kurbel nicht weiterdrehen Ansonsten k nnen Sie den Raffstore besch digen 4 2 Bedienung mit Elektromotor Bei Arbeiten an der Anlage Wartung Reinigung trennen sie diese stets durch Herausnehmen der Sicherung bzw Abschalten vom Stromnetz Arbeiten an elektrischen Anlagen und Anschl sse am 230V Stromnetz d rfen nur von Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Halten sie Kinder von Steuerungen und Fernsteuerungen fern Greifen sie nicht w hrend
21. onnenschutz Systeme GmbH A 5421 Adnet Seefeldm hle 67b Tel 43 0 6245 85591 100 Fax 43 0 6245 85591 9100 office schlotterer at aa SChlotterer Lenkt Licht und Schatten fop oO a N oO Oo fal amp o Q 5 x v I o c 3 D c gt 5 g c lt E E p ari 8 gt E iS
22. ren dass die nachfolgend beschriebenen Produkte Produkt Raffstore Typ Vorbau Raffstoren VORO RAFF VORO BRAVO RAFF VORO PUTZ RAFF RAFF S BLENDE RAFF S PUTZ RAFF S SCHACHT RAFF F BLENDE RAFF F PUTZ RAFF C Aufsatz Raffstoren RESA RAFF mit dem Verwendungszweck au enliegender Sonnenschutz allen einschl gigen Anforderungen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entsprechen gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie sind die Schutzziele der Richtlinie 2006 42 EG betreffend elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie ebenfalls abgedeckt Des Weiteren entsprechen die beschriebenen Produkte allen einschl gigen Anforderungen der Elektromagnetischen Vertr glichkeitsrichtliniie 2004 108 EG Insbesondere wurden die folgenden harmonisierten Normen angewandt EN 13659 2009 Abschl sse au en Leistungs und Sicherheitsanforderung EN 60335 2 97 2010 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 97 Besondere Anforderungen f r Rolll den Markisen Jalousien und hnlichen Einrichtungen EN 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Milan Trpcevski Anschrift siehe Hersteller IM pahi Dipl Ing Peter Gubisch Dipl Ing FH Milan Trpcevski Gesch ftsf hrung Leitung Te
23. sch von verschlissenen oder defekten Teilen d rfen nur die von Schlotterer freigegebenen Ersatzteile verwendet werden Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass diese beanspru chungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Wenden Sie sich bei Bedarf an den Fachh ndler 6 Demontage und Entsorgung VORSICHT Personen oder Sachbesch digung durch unsachgem e Demontage Demontage nur von einem Fachbetrieb durchf hren lassen Die De und Neumontage des Produktes muss durch einen Fachbetrieb nach aktuellen Richtlinien und Normen vorgenommen werden Fehlende Unterlagen sind in jedem Fall vor der De und Neumontage beim Hersteller anzufordern Entsorgen Sie das evtl unbrauchbar gewordene Produkt gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften by Schlotterer Adnet Bedienungs und Wartungsanleitung Juli 2013 6 von 18 7 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung Driginal Der Hersteller Schlotterer Sonnenschutz Systeme GmbH Seefeldm hle 67b 5421 Adnet sterreich Wir die Schlotterer Sonnenschutz Systeme GmbH erkl ren dass die nachfolgend beschriebenen Produkte Produkt Rollladen Typ Vorbau Rollladen VORO VORO BRAVO VORO PUTZ Aufsatz Rollladen RESA mit dem Verwendungszweck au enliegender Sonnenschutz allen einschl gigen Anforderungen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entsprechen gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie sind die Schutzziele der Richtli
24. schaften haben auf sichtbaren Verschlei sowie festen Sitz bzw Abrieb Das Produkt muss weiters auch auf Besch digungen und Standfestigkeit gepr ft werden Lassen Sie Bedienorgane bzw Besch digungen rechtzeitig durch einen Fachmann erneuern Wenn es erforderlich ist m ssen Befestigungsschrauben nachgezogen bzw Beschlagsteile nachju stiert werden Nur Original Ersatzteile verwenden Bei Verwendung von Rastladenhaltern sind diese so einzustellen dass die Fl gel ber den gefederten Anschlagpuffer und nicht direkt am Mauerwerk anliegen Benutzen Sie nicht Ihren Fensterladen wenn eine Reparatur erforderlich ist und lassen Sie Reparatu ren ausschlie lich von einem Fachmann durchf hren by Schlotterer Adnet Bedienungs und Wartungsanleitung Juli 2013 17 von 18 8 CE Kennzeichnung Leistungserkl rung Das Produkt ist CE gepr ft und erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen Richtlinien Die CE Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechende Leistungserkl rung wurde ihnen gemeinsam mit der Bedienungs und Wartungsanleitung bergeben Diese wird f r die Dauer von 10 Jahren beim Hersteller aufbewahrt und kann bei Bedarf ber Ihren Fachhandel angefordert werden Schlotterer Sonnenschutz Systeme GmbH Seefeldm hle 67b 5421 Adnet 13 EN 13659 LENr 19760101 IdNr 02 1 2290x1285 Abschluss f r die Verwendung im Au enbereich Windwiderstand 3 Die Leistungserkl rung und die CE Kennzeichnung bes
25. swuschlofterer Lenkt Licht und Schatten BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG 2013 F R ROLLL DEN RAFFSTORE FENSTERL DEN KONFORMIT TSERKL RUNG WINDWIDERSTANDSKLASSEN ROLLLADEN Bedienungs und Wartungsanleitung f r den Benutzer INHALT R T gt Einlet ngesn eneee een re nun erregen Seite 2 1 1 Sieherheitshinweise utiiusseleckenetistsen et ke an ie elek Seite 2 1 2 Bestimmungsgem e Nutzung 444244sssnenesnsnenenenennenenenenennnnnenennennnenn ernennen Seite 2 2 Prod ktinformationen rasieren ee aa aa nem Seite 3 2 1 Technische Datem a eine Seite 3 2 2 Windgrenzwertein essensuniesune ie Ries len AERE Seite 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise s22220s0 2022 an a E E nern nennen Seite 4 4 Bedienung rasen ie sa in anorg euren Seite 5 4 1 Bedienung von Hand 4 4s4ssssssesennsesennsenenenennnnnnnnenenenenenenennnensnsenennnenennennnenennn Seite 5 4 2 Bedienung mit Elektromotor 4s sssnsnanesnnnnnnnannnnnnnnannnnannnanannnnnnnnnnannnn nam AS RENEO Seite 5 5 Pflege Wartung und Reparatur ssz4s04ssesenensnnnnenenenennenenenennnnenne AE AE nenne nenn Seite 6 5 1 Pfelgeasssuu ana aaa Bekenntnis EEE Seite 6 See Wantun WEPERBRPENERSERELTEHERTESERPER PERL PERLE TELBENEURERENGESOREHPERREROHRSEEABERTNERPEHREOEURRFEREFFEREREEURBERBERELTERE Seite 6 5 3 Reparatur n E AE EOE A E A AE ren OERE E Seite 6 6 Demontage und Entsorg UnNg essensen
26. t tigen ihnen die erworbene Leistung lt Bauproduk teverordnung 305 2011 Diese Leistung beschreibt die Windwiderstandsklasse in Abh ngigkeit der Breite Lamellentype und F hrungsart ihres Sonnenschutzproduktes Die Windwiderstandsklassen k nnen sie in diesem Dokument auf Seite 3 f r Rollladen und auf Seite 10 und 11 f r Raffstoren nachlesen Auszug aus einer Leistungserkl rung by Schlotterer Adnet Leistungserkl rung 19760101 1 Kenncode des Produkttyps VORO 2 Verwendungszweck u erer Abschluss Rollladen 3 Hersteller Schlotterer Sonnenschutz Systeme GmbH Seefeldm hle 67b A 5421 Adnet 4 System zur Bewertung der System 4 Leistungsbest ndigkeit 5 Harmonisierte Norm EN 13659 2009 6 Erkl rte Leistung Wesentliche Merkmale Identifikationsnummer IdNr Widerstandsklasse gegen Harmonisierte technische Windlasten in ausgefahrener Spezifikation Stellung 02 1 2290x1285 OOOO 6O OE EN 13659 2009 1 siehe Bedienungs und Wartungsanleitung 7 Die Leistung des Produkts der Produkte gem Nummer 1 entspricht der erkl rten Leistung nach Nummer 6 Verantwortlich f r die Erstellung dieser Leistungserkl rung ist allein der Hersteller gem Unterzeichnet f r den Hersteller und im Namen des Herstellers von 01 07 2013 Adnet Dipl Ing FH Milan Trpcevski Leitung Technik und Entwicklung Bedienungs und Wartungsanleitung Juli 2013 18 von 18 WWW SCHLOTTERER AT Schlotterer S
27. ten Sitz der L den sowohl im offenen als auch geschlosse nen Zustand Es d rfen keine Zusatzlasten Personen oder Gegenst nde auf die L den einwirken z B Befestigen einer W scheleine Verletzungsgefahr beim Schlie en oder ffnen durch Greifen zwischen die jeweiligen Anschlag punkten z B Fensterstock und Ladenkante gt gt e 4 Pflege und Wartung Pflege Bitte reinigen Sie Ihren Fensterladen regelm ig denn nur so kann eine lange Lebensdauer gew hrleistet werden Halten Sie sich nie an den Fensterl den an sondern benutzen Sie sichere Aufstiegshilfen z B Leiter HINWEISE Verwenden Sie nie einen Hochdruckreiniger Es besteht die Gefahr dass die Oberfl che des Fenster ladens durch den Druck und die Hitze angegriffen wird Entfernen Sie den Staub mit einer weichen B rste Schwamm oder Tuch Verwenden Sie handels bliche schwache Haushaltsreiniger und sp len Sie die R ckst nde mit klarem Wasser ab Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie z B Alkohol Benzin Die Fensterl den m ssen gleichm ig bewittert werden dies erfolgt nur wenn Sie die Fensterl den regelm ig bedienen Die Kloben und B nder der Fensterladen Aufh ngung sowie die beweglichen Teile der Verschl sse und Ladenhalter m ssen regelm ig eingefettet und oder ge lt werden Wartung berpr fen Sie regelm ig alle tragenden Teile die sicherheitsrelevante Eigen
28. ungsschienen F hrungsschienen BT Windgesehiniket oe Wndgesehmegkee oe Windgesehindika o 2 RA TE BE e ea RA RUE U BEE ea o O ea a e BER ea HERZ O e a e j e f ea RE e e e ea e e e e ea e ame e by Schlotterer Adnet Bedienungs und Wartungsanleitung Juli 2013 10 von 18 mm F r Lamelle 80D A ACHTUNG Raffstoren Breite mit Seil mm bft Windgeschindigkeit i a enge igkeiten ist der Raffstore einzufahren E Bei Elementh hen ber 3000mm ist die Angabe in Beaufort bft um den Wert 1 zu reduzieren ES 6e EI m Bei Verwendung eines Windw chters ist dieser 6 mh immer an der Windexponiertesten Stelle zu ale l Ua Der maximale Abstand von Lamelle zur Fassade 4 e 4 amp kma darf 100mm nicht berschreiten en 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Zug ngigkeit der Bedienelemente beschr nken Die Bedienung von Raffstoren darf nur von Personen durchgef hrt werden die eine Einweisung durch entsprechendes Fachpersonal erhalten haben Besondere Vorsicht gilt f r Personen die Gefahren durch Fehlanwendung und gebrauch nicht richtig einsch tzen k nnen Lassen Sie niemals Kinder mit den Bedieneinrichtungen spielen Funkfernbedienungen sind von Kindern fernzuhalten Bedienung bei Wind Ein Raffstore dient nicht als Witterungsschutz bspw bei Hagel Schnee etc Bei Auftreten von Wind muss der Raffstore hochgefahren werden
29. zliche Belastungen der Rolll den durch angeh ngte Gegenst nde k nnen zu Besch digungen des Rollladens f hren und sind daher nicht zul ssig Rolll den in nicht einwandfreiem Zustand sind sofort von einem Fachhandelsbetrieb auszutauschen Schlotterer Sonnenschutz Systeme GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den die aus nicht bestim mungsgem er Verwendung entstehen by Schlotterer Adnet Bedienungs und Wartungsanleitung Juli 2013 2 von 18 2 Produktinformationen 2 1 Technische Daten Technische Details zu unseren Rolll den sind im aktuellen Produktkatalog bei Ihrem Fachh ndler einsehbar Daten f r den Elektroantrieb Leistungsaufnahme Stromaufnahme Betriebsart KB L rmemission Der Schalldruckpegel des Rollladens liegt nach EN 12100 2 unter 70 dB A 2 2 Windgrenzwerte Windwiderstand nach EN 13659 2009 Abschl sse au en Leistungs und Sicherheitsanforderungen Eemere nooo ras 1500 1780 e000 2250 2500 2750 3000 C E E BEE CH Formen e f e CHE HC CH HH a Frm e f e f e HH a a EC e ewen a f e e ioa o e o e o Femera o j a j a e e a Toten Windwiderstandsklassen nach EN 13659 2009 Di aae a a Sere sa e7 75 a o e ano e by Schlotterer Adnet Bedienungs und Wartungsanleitung Juli 2013 3 von 18 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Zug ngigkeit der Bedienelemente beschr nken Die Bedienung von Rolll den darf nur von Personen durchgef hrt werden die e
Download Pdf Manuals
Related Search