Home

BPM Wrist 2000 D118.book

1. 11 11 1 24
2. 5 6 START STOP 9 n 123 TOPCOM BPM Wrist
3. START STOP Ana START STOP O MEMORY M ana 8 4 128
4. 11 2 130 TOPCOM BPM Wrist 2000 1 Uvod Blaho elame v m k zak peniu pristroja Topcom BPM Wrist 2000 Tento plne
5. H Systolic over 160 95 Hypertension Diastolic over 95 5 H Systolic 140 159 E 90 Borderline Diastolic 90 94 E e Hypotension Normal 2 Systolic Systolic under 139 under 99 Diastolic under 89 100 140 160 Systolic mmHg 124 TOPCOM BPM Wrist 2000 3 4 T A gt 5 x o gt 4 e
6. 5 6 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 8 1 e 1 1 He Mpu
7. START STOP i gt e Mocne K 5 9 2 Monenb KD 7903 3 40 0 300 pr 30 180 3 5 2 3 1 5 40 lt 85 20 55 lt
8. 2 AAA A 5 START STOP MEMORY ODONOORONT 125 TOPCOM BPM Wrist 2000 6 126
9. 1
10. 15 He e Ecnu no 5 He He gt 5 x o o gt 8 2 START STOP Byd n Crapr cron 0 Ha ero nn n Mocne Toro 01 3 Bane gg MEMORY
11. A K 2 1 2 3 4
12. 3 2 3 3
13. M START STOP MEMORY M B 3 B START STOP u MEMORY Ha MEMORY M START STOP Ha 12218 iw Bo 11 1 wee agg 18 18 im 180 Te DI IJU 44 01 18 18 18 tw 180 90 70 LU U 12 18 lu 180 18 08 lu 180 n n LI LI enn v on TOPCOM BPM Wrist 2000 C MEMORY W
14. He 5 18 18 lu 185 U Mepea e 12 19 aa VI tu u 220 MM oni le Mo EE 127 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 3 BPM Wrist 2000 40
15. 95 130 91 x 72 x 29 MM 70 300 18 Tun BF IPX0 He B 93 42 129 TOPCOM BPM Wrist 2000 10
16. Es importante que est relajado durante la medici n T mese un descanso de 15 minutos antes de tomarse la tensi n No se tome la tensi n si est estresado o tenso T mese la tensi n a temperatura corporal normal Si siente frio o calor espere un rato antes de tom rsela e Siel aparato se guarda a muy baja temperatura pr xima a la congelaci n d jelo en un lugar c lido durante al menos una hora antes de usarlo Espere unos 5 minutos antes de tomar la siguiente medida de tensi n Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o de la mano 8 2 Procedimiento Pulse el bot n START STOP para activar la pantalla Se Heats i i om TOTT visualizar n todos los segmentos Boo nn Cuando aparezca la zona de memoria actual en la pantalla U1 man Z 7 gg 3 pulse el bot n MEMORY W para seleccionar la zona de memoria deseada Sinose presiona ning n bot n en 5 segundos la medici n 12218 du 18 comenzar autom ticamente ue La pantalla mostrar la ltima medici n antes de inflar el manguito hasta el nivel correcto para usted Cuando alcance el nivel correcto el manguito se desinflar Este aparato volver a inflarse autom ticamente hasta 18 18 lu 8 220 mmHg si el sistema detecta que su cuerpo necesita m s PE 15 presi n para medir la tensi n arterial e Cuando la medici n haya terminado en la pantalla LCD aparecer n simult neamente l
17. Jos mittauksen aikana esiintyy virhe n ytt n ilmestyy virheen kuvake EE 71 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 3 Muisti BPM Wrist 2000 laitteessa on kolme muistialuetta Jokaiseen mahtuu jopa 40 mittaustulosta seka mittausta koskevat p iv m r ja kellonaikatiedot Tulos tallentuu automaattisesti valitulle muistialueelle mittauksen j lkeen Valitse haluamasi muistialue ennen mittausta painamalla 10 18 iw 18a PAALLE POIS painiketta 0 Ut i ong Mittaustulosten katsominen Kun n yt ll n kyy kello 19 18 tu 185 DI Siirry muistitilaan painamalla MUISTI painiketta W o JU 44 e Valitse haluamasi muistialue painamalla PAALLE POIS en v painiketta e Katso viimeisin mittaustulos painamalla MUISTI painiketta 10 18 im idu Voit selata aiempia tallennettuja mittaustuloksia painamalla ea 15 MUISTI painiketta useampaan kertaan n vi N ytetty n vanhimman tuloksen laite palaa normaaliin aikaan 2 Kaikkien tietojen poistaminen yhdelt muistialueelta 18 08 lu 180 Siirry muistitilaan painamalla MUISTI painiketta M Valitse haluamasi muistialue painamalla P LLE POIS painiketta ooo J e Katso viimeisin mittaustulos painamalla MUISTI painiketta W 12 18 fu 180 Poista kaikki tiedot valitulta muistialueelta painamalla ja n n pit m ll pohjassa MUISTI painiketta 3 sekunnin ajan enn von 8 4 Ajan asetus P iv m r n ja kellonaj
18. OBNONARGNNU 29 TOPCOM BPM Wrist 2000 6 30 Anlegen der Manschette 1cm Legen Sie alle Schmuckst cke ab Zur korrekten Messung m ssen die AN Kleidungs rmel hochgeschoben und die N Manschette auf der nackten Haut angelegt CE werden Legen Sie die Manschette am linken A Handgelenk an Die Handfl che muss nach P oben zeigen uj Achten Sie darauf dass der Rand der Manschette etwa 1 cm von der Handfl che entfernt angelegt wurde um korrekte Messungen zu gew hrleisten Befestigen Sie den Klettverschluss fest um Ihr Handgelenk sodass zwischen Handgelenk und Manschette kein Freiraum entsteht Liegt die Manschette nicht eng genug an k nnen die Messwerte verf lscht werden Wenn Ihr Arzt bei Ihnen eine schlechte Durchblutung des linken Arms festgestellt hat legen Sie die Manschette um Ihr rechtes Handgelenk an Haltung beim Messen Entspannen Sie Ihren ganzen K rper besonders den Bereich zwischen Ellenbogen und Fingern Legen Sie Ihren Ellenbogen so auf einen Tisch dass sich die Manschette auf gleicher H he mit Ihrem Herzen befindet Ihr Herz befindet sich etwas tiefer als Ihre Achselh hle Wenn sich die Manschette nicht auf gleicher H he mit Ihrem Herzen befindet oder wenn Sie w hrend der Messung Ihren Arm nicht still halten k nnen legen Sie einen weichen Gegenstand z B ein zusammengefaltetes Handtuch zur St tzung des Arms unter Halten Sie Ihre Handfliche nach oben Set
19. Po pojawieniu si stref pami ci U1 3 naci nij przycisk money BA MEMORY M aby wybra odpowiedni stref pami ci Je eli w ci gu 5 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk pomiar rozpocznie si automatycznie 12 18 du iBo Przed rozpocz ciem nadmuchiwania mankietu na LI H wy wietlaczu pojawi sie ostani pomiar Po osi gni ciu w a ciwego poziomu z mankietu zacznie uchodzi powietrze Ci nieniomierz zostanie automatycznie ponownie 18 18 tu 180 napompowany do oko o 220 mmHg je eli system wykryje e 130 I Pa stwa cia o potrzebuje wy szego ci nienia do pomiaru LU U ci nienia krwi moi i Po zako czeniu pomiaru na wy wietlaczu LCD pojawi sie jednocze nie odczyty ci nienia skurczowego rozkurczowego i t tna Je eli podczas pomiaru stwierdzono b d na wy wietlaczu pojawi sie ikona b du EE 111 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 3 Pamie Aparat BPM Wrist 2000 ma 3 strefy pamieci W kazdej mozna zapisa do 40 pomiar w tacznie z data i godzina Po pomiarze wynik zostanie automatycznie zapisany w wybranej strefie pamieci Przed pomiarem nale y wybra dan stref pami ci naciskaj c kilkukrotnie przycisk START STOP 2 18 te UJ Aby wy wietli poprzednie wyniki pomiar w eng Gdy wy wietlany jest zegar u e i 19218 lu Bo e Naci nij przycisk MEMORY M aby uruchomi tryb pamieci ma Naci nij przycisk START STOP 0 k
20. TOPCOM BPM Wrist 2000 10 Entsorgung des Ger ts Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wieder verwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 11 Topcom Garantie 11 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Gerat erworben wurde VerschleiRteile oder Mangel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerats nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 11 2 Garantieausschliisse Sch den oder M ngel die durch unsachgem Re Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von de
21. m Tlak nam en p i rozta en srdce a n vratu krve zp t do srdce se naz v 3 2 Pro m it v krevn tlak Mezi nejr zn j mi zdravotn mi probl my kter mi trp modern lid jsou probl my s vysok m krevn m tlakem zdaleka t mi nejb n j mi Nebezpe n siln korelace vysok ho krevn ho tlaku s kardiovaskul rn mi chorobami a vysokou mrtnost u inila z m en krevn ch tlaku nezbytnou v c pro identifikaci osob kter jsou ohro eny 3 3 Standard krevniho tlaku Sv tov zdravotnick organizace WHO a St tni program pro osv tu v z leZitostech tykajicich se vysok ho krevniho tlaku vyvinuly standard krevniho tlaku podle kter ho se ur uj oblasti n zk ho a vysok ho rizika v souvislosti s krevn m tlakem Av ak tento standard je pouze v eobecn m vod tkem proto e krevn tlak jednotliv ch osob se li mezi r zn mi lidmi a skupinami atd Hypertension Systolic over 160 Diastolic over 95 95 5 H Systolic 140 159 90 Borderline Diastolic 90 94 E 2 Hypotension Normal 2 Systolic Systolic under 139 under 99 Diastolic under 89 100 140 160 Systolic mmHg Je d le it abyste pravidlen nav t vovali va eho l ka e V l ka v s bude informovat o rozsahu va eho norm ln ho krevn ho tlaku i o hodnot ch p i kter ch budete pova ov ni za ohro enou osobu 92 TOPCOM BPM Wrist 2000 3 4 Vychylky krevniho
22. 18218 tw 185 memorie wir DI Ap sati butonul START STOP selectati zona de memorie EU dorita en v Ap sa i butonul MEMORIE W pentru a vedea ultimul rezultat al m sur torii 18 18 im 180 Ap sa i butonul MEMORIE W in mod repetat pentru valorile ea 15 stocate anterior mn es Dup ce cea mai veche nregistrare este afi at unitatea va ue ic trece inapoi la ora normal Pentru a sterge toate datele dintr o zon de memorie Ap sati butonul MEMORIE W pentru a introduce modul de GE 00 memorie a Ap sati butonul START STOP selectati zona de memorie dorit S Ap sati butonul MEMORIE W pentru a vedea ultimul rezultat 18 08 lu 180 al m sur torii n D Ap sati i men ine i ap sat butonul MEMORIE W timp de 3 DAR win secunde pentru a sterge toate inregistrarile din zona de u u memorie selectata 8 4 Reglarea orei Pentru a regla data si ora Apasati butoanele START STOP O si MEMORIE n acelasi timp Luna va clipi pe ecran Ap sati butonul MEMORIE W succesiv pentru a modifica luna Ap sati butonul START STOP pentru a confirma luna Ziua va clipi pe ecran Modifica i ziua orele si minutele asa cum s a descris mai sus utiliz nd butonul MEMORIE M pentru a modifica si butonul START STOP pentru a confirma fiecare setare Dup setarea minutelor dispozitivul este gata de utilizare 120 TOPCOM BPM Wrist 2000 9 Specifica ii tehnice Nr model M sur toare
23. 8 2 Verfahren Dr cken Sie die START STOPP Taste um das Ger t zu o pa aktivieren Alle Segmente werden angezeigt nn Jan Wenn die aktuelle Speicherzone angezeigt wird U1 3 dr cken apa ze gg Sie die SPEICHER Taste die gew nschte Speicherzone zu w hlen 5 e Wird 5 Sekunden lang keine Taste gedr ckt startet die 10 18 1 185 e Messung automatisch Uil gt Im Display erscheint das letzte Messergebnis bevor die Manschette entsprechend aufgeblasen wird Ist der richtige Druck erreicht beginnt die Manschette damit sich zu entleeren 12218 1 18 Das Ger t pumpt automatisch auf ungef hr 220 mmHg weiter 175 15 wenn das System feststellt dass mehr Druck notwendig ist um Ihren Blutdruck zu messen Wenn die Messung abgeschlossen ist werden der systolische und der diastolische Wert sowie der Puls gleichzeitig im LCD Display angezeigt Wenn w hrend der Messung Fehler festgestellt wurde erscheint das Error Symbol EE im Display 31 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 3 Speicher Das BPM Wrist 2000 hat drei Speicherzonen Jede kann bis zu 40 Messungen einschlieRlich Datum und Uhrzeit speichern Das Ergebnis wird automatisch in der ausgew hlten Speicherzone gespeichert Wahlen Sie die gewiinschte Speicherzone vor dem Messen und nach dem Driicken der START STOPP Taste 4 12218 im idu ed Um die Messwerte wieder aufzurufen ui Wird die Uhrzeit angezeigt and Drucken S
24. N utilisez pas l appareil pr s d un t l phone portable ou d un four micro ondes ceci afin d viter des r sultats impr cis d s une interf rence lectromagn tique entre les quipements lectriques et lectroniques 3 Tension art rielle 3 1 Qu est ce que la tension art rielle La tension art rielle est la pression exerc e sur les parois art rielles lorsque le sang passe dans les art res La tension mesur e lorsque le coeur se contracte et envoie du sang hors du coeur est dite systolique plus lev e La pression mesur e lorsque le coeur se dilate sous l action du sang qui revient dans le coeur est appel e tension diastolique plus faible 3 2 Pourquoi mesurer votre tension art rielle Parmi les diff rents probl mes de sant qui touchent les gens l heure actuelle les probl mes associ s une hypertension sont de loin les plus fr quents La corr lation extr mement forte entre l hypertension d une part et les maladies cardiovasculaires et une mortalit lev e d autre part exige de mesurer la tension art rielle afin d identifier les personnes risque 3 3 Norme de tension art rielle L Organisation Mondiale de la Sant OMS et le National High Blood Pressure Education Program programme d ducation national sur l hypertension ont mis au point une norme de tension art rielle d terminant les zones d hypotension et d hypertension Toutefois cette norme constitue uniquement une
25. Umflare Capacitate de memorie Valoare Precizie Alimentare Oprire automat a aliment rii Temperatur de func ionare Umiditate de operare Temperatur de p strare Umiditate de p strare Greutate f r baterii Dimensiuni externe Dimensiune man et V rsta limit a pacientului Clasificare KD 7903 Dispozitiv de m surare a oscila iilor Umflare automat cu pompa 3 zone de memorie pentru fiecare din cele 40 de memorii cu dat i or Presiune 0 300 mmHg Ritmul pulsului 30 180 b t i min Presiune cuprins ntre 3 mmHg Ritmul pulsului cuprins ntre 5 din citire 2 baterii alcaline AAA 3 V 1 minut dup ultima ac ionare a tastelor 5 C la 40 C lt 85 RH 20 C la 55 C lt 95 RH Aproximativ 130 g 91 L x 72 1 x 29 mm 70 mm x 300 mm Peste 18 ani Echipament cu alimentare intern e Clasall e Clasificare de tip BF IPXO Anu se utiliza in prezenta unei mixturi anestezice inflamabile cu aer cu oxigen sau cu protoxid de azot Functionare continu cu nc rcare de scurt durat Specificatiile sunt supuse modific rii fara instiintare Simbolul CE indic faptul c unitatea este compatibil cu cerintele esentiale ale directivei 93 42 EEC 121 ROMANA R TOPCOM BPM Wrist 2000 10 Aruncarea dispozitivului La cap tul ciclului de viata al produsului acest produs intre deseurile menajer
26. piles Tension systolique Heure Date Na NO 21 TOPCOM BPM Wrist 2000 6 22 Mise en place du manchon Enlevez tous les bijoux Pour garantir des mesures correctes le manchon doit tre enroul sur la peau nue Appliquez l unit sur votre poignet gauche la paume vers le haut Assurez vous que le bord du manchon se trouve environ 1 cm de la paume pour garantir des mesures pr cises Fixez la bande velcro autour de votre poignet de fa on ce qu il n y ait pas d espace libre entre le manchon et le poignet Si le manchon n est pas assez serr les valeurs mesur es peuvent tre fauss es Si votre m decin a constat une mauvaise circulation dans votre bras gauche placez le manchon autour de votre poignet droit Position de mesure D tendez tout votre corps en particulier la zone entre votre coude et vos doigts Placez votre coude sur une table afin que le manchon soit au m me niveau que votre coeur Votre coeur est situ l g rement en dessous de votre aisselle Si le manchon n est pas au m me niveau que votre coeur ou si vous ne pouvez pas garder votre bras parfaitement immobile pendant toute la prise de tension utilisez un objet doux par exemple une serviette en ponge pli e pour soutenir votre bras Tournez votre paume vers le haut Asseyez vous droit sur une chaise et respirez profond ment 5 6 fois vitez de vous pencher vers l arri re pendant que
27. vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten tai Topcomin suosittelemien osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi 74 TOPCOM BPM Wrist 2000 1 Introduzione Congratulazioni per il vostro acguisto di Topcom BPM Wrist 2000 Questo apparecchio per il monitoraggio della pressione sanguigna completamente automatico e da apporre sul polso sia facile da usare che perfetto per misurazioni giornaliere L ampio display include sistolica diastolica e pulsazione tutte chiaramente mostrate al termine di ogni lettura Inoltre potete memorizzare fino a 40 misurazioni per Memory Zone zona di memoria ideale per chi vuole monitorare e tenere traccia della propria pressione sanguigna in maniera regolare II BPM wrist 2000 compatto e portatile divenendo guindi ideale per uso domestico e da viaggio CH Per favore leggete attentamente questo manuale prima dell uso Per informazioni specifiche sulla vostra pressione sanguigna contattate il vostro medico Mettete A via la guida per utente in un posto sicuro per futura referenza N Norme di sicurezza 1 Questo prodotto solo per uso domestico Non inteso come sostitutivo della consultazione con un medico 2 L apparecchio non
28. Nyissa fel az elemt rol rekeszt a fed l leh z s val N Helyezzen be 2 darab AAA m ret nem t lthet elemet gyeljen az elemtart ban felt ntetett polarit s betart s ra A telepeket ne dobja t zbe s ne z rja r vidre a kapcsaikat Amennyiben a k sz l k huzamosabb ideig nem lesz haszn latban vegye ki az elemeket lt gt o lt 5 Gombok Diasztoles vernyom s START STOP gomb MEM RIA gomb Csukl p nt Pulzussz m Elemtart Szisztol s v rnyom s Id D tum O0NONAWGNNU 101 TOPCOM BPM Wrist 2000 6 102 A p nt felhelyez se Vegyen le minden kszert A fels ruh zat ujj t t rje fel a pontos m r s rdek ben a p ntnak teljes fel let n a b rrel kell rintkeznie A k sz l ket bal csukl j ra helyezze fel felfel n z teny rrel A p nt sz l nek a teny rt l kb 1 cm es t vols gban kell lennie A pontos m r sek SS biztosit sa R gz tse a t p z ras p ntot csukl j ra gy hogy a p nt teljesen k r lvegye csukl j t Ha a p ntot nem megfelel en szorosan r gz ti az eredm nyek pontatlanok lesznek Ha orvosa el gtelen v rkering st llap tott meg bal karj ban akkor a p ntot jobb csukl j ra er s tse M r si testtart s Laz tsa el eg sz test t k l n sen a k ny ke s ujjai k z tti r szt Helyezze k ny k t egy asztalra hogy a p nt a sz v vel egy szinten legyen A sz v kicsivel a h
29. Pokud budete pot ebovat v ce informac o sb rn ch m stech ve va em regionu pros me obra te se na m stn org ny 11 Z ruka firmy Topcom 11 1 Z ru n doba Na p stroje firmy Topcom se vztahuje z ruka v d lce 24 m s c Z ru n doba za n b et v den zakoupen nov ho p stroje Z ruka se nevztahuje na spot ebn d ly ani na vady kter maj zanedbateln inek na provoz nebo hodnotu za zen Z ruka mus b t prok z na p edlo en m origin ln ho potvrzen o n kupu na kter m bude uvedeno datum zakoupen a model p stroje 11 2 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo provozem a na vady kter vzniknou v d sledku pou it neorigin ln ch d l nebo p slu enstv nedoporu ovan ho firmou Topcpm Z ruka se nevztahuje na kody zp soben vn j mi faktory jako je nap klad osv tlen voda a ohe ani na jak koliv kody zp soben b hem dopravy dnou z ruku nelze uplat ovat tehdy kdy dojde ke zm n nebo odstran n v robn ho sla nebo pokud toto slo bude ne iteln 98 TOPCOM BPM Wrist 2000 1 Bevezet Gratul lunk hogy a Topcom BPM Wrist 2000 v s rl sa mellett d nt tt Ez a teljesen automatikus csukl ra er s thet v rnyom sm r k sz l k egyszer en haszn lhat ide lisan alkalmas a napi m r sek elv gz s re Nagym ret kijelz j n a szisztol s diaszto
30. a z lt x m a 2 8 2 Druk op de START STOP toets om de display te activeren a Alle segmenten worden weergegeven doo JES Als de actuele geheugenzone weergegeven wordt U1 3 drukt 2505 pg u op de GEHEUGEN toets de gewenste geheugenzone te selecteren Als er gedurende 5 seconden geen toets wordt ingedrukt start 10 18 da 185 de meting automatisch LI H Op de display verschijnt het laatste meetresultaat voordat de polsband wordt opgepompt tot het niveau tot goed is voor u Als het juiste niveau bereikt is loopt de polsband automatisch leeg 12 18 te 189 De meter zal de polsband automatisch verder oppompen tot 717 ongeveer 220 mmHg als het systeem detecteert dat uw lichaam LU tu meer druk nodig heeft om uw bloeddruk te meten ant de Als de meting voltooid is verschijnen de systolische en diastolische druk en de polsslag tegelijkertijd op het LCD scherm Wanneer tijdens de meting een fout wordt vastgesteld verschijnt het Error symbool EE op de display 15 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 3 Geheugen De BPM Wrist 2000 heeft 3 geheugenzones In elke zone kunnen tot 40 metingen inclusief datum en tijd worden opgeslagen Het resultaat wordt automatisch opgeslagen in de geselecteerde geheugenzone na de meting Selecteer voor de meting de gewenste geheugenzone nadat u op de START STOP toets gedrukt hebt 10 18 im idu ed M
31. as pr stroja chr te pred p dom alebo ve mi siln mi otrasmi ako aj pred prachom 5 Vyte en bat rie m u zariadenie po kodi Ak zariadenie dlhodobo nepou vate vyberte z neho bat rie Nestl ajte tla idlo TART STOP ke man eta nie je zalo en na z p st Hlavn as ani man etu sponu nerozoberajte Ak je pr stroj usklad ovan na chladnom mieste pred pou it m ho nechajte prisp sobi sa izbovej teplote 9 Teloaj man etu mera a krvn ho tlaku pozorne o istite pomocou mierne navlh enej jemnej utierky Nestl ajte ho Neoh bajte tvarovan man etu naruby Man etu neoplachujte vodou ani na u nepou vajte chemick istiace prostriedky Nikdy ako istiaci prostriedok nepou vajte riedidl alkohol alebo benz n ste predisli nepresn m v sledkom sp soben m elektromagnetick m ru enim medzi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami nepou ivajte pristroj v bl zkosti mobiln ho telef nu alebo mikrovlnnej r ry 131 lt gt e o TOPCOM BPM Wrist 2000 3 Krvn tlak 3 1 ojetokrvn tlak Krvn tlak je tlak p sobiaci na steny tepny ke krv pretek tepnami Tlak meran ke sa srdce zmr uje a vysiela krv von zo srdca je systolick najvy Tlak meran ke sa 3 2 Pre o tlak meria Medzi r znymi zdravotn mi probl mami postihuj cimi modern ch ud s probl my s visiace s vysok m krvn
32. cada uma com 40 mem rias com data e hora Press o 0 300 mmHg Frequ ncia cardiaca 30 180 batimentos minuto Press o dentro de 3 mmHg Frequ ncia cardiaca dentro de 5 da leitura 2 X pilhas alcalinas 3 V 1 minuto ap s o ltimo accionamento de tecla 5 C a 40 C lt 85 RH 20 C a 55 C lt 95 RH Aproximadamente 130 g 91 C x 72 L x 29 A mm 70mm x 300mm Mais de 18 anos Equipamento com fonte de alimentac o interna Classe II Classifica o do tipo BF IPXO Nao adequado para utiliza o na presen a de misturas inflam veis de anest sicos com ar ou oxig nio ou xido nitroso Opera o continua com carregamento de curto prazo As especificac es est o sujeitas a alterac o sem aviso pr vio O simbolo CE indica gue a unidade se encontra em conformidade com os reguisitos essenciais da directiva 93 42 EEC 89 YN LU 2 o gt F 14 o TOPCOM BPM Wrist 2000 10 Elimina o do dispositivo Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este X produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat
33. jos olet fyysisesti v synyt Muista olla rentona mittauksen aikana Yrit lev t 15 minuuttia ennen mittausta l mittaa verenpainetta jos olet stressaantunut tai j nnit t l mittaa verenpainetta kuumeessa Jos sinua paleltaa tai sinulla on kuuma odota hetki ennen mittausta Jos mittaria s ilytet n hyvin kylm ss l hes j tymispisteess pid mittaria l mpim ss ainakin tunti ennen k ytt nottamista Pid mittausten v lill noin 5 minuutin tauko Ala puhu tai liikuta k sivarttasi tai k den lihaksia mittauksen aikana 8 2 Menettely Aktivoi n ytt painamalla P LLE POIS painiketta ae u N kyviin tulevat kaikki alueet TDS ooo Kun n yt ll on aktiivinen muistialue U1 3 valitse haluamasi 2505 pg SE 3 P s 0 muistialue painamalla MUISTI n pp int Jos mit n n pp int ei paineta 5 sekuntiin mittaus k ynnistyy automaattisesti 12 18 lu ido N yt ll n kyy edellisen mittauksen tulos ennen mansetin U H t yttymist sinulle sopivalle tasolle Kun sopiva taso on saavutettu mansetti tyhjenee Mansetin paine korotetaan automaattisesti noin 220 mmHg n tasolle jos j rjestelm huomaa ett verenpaineesi 12 18 lu 18 mittaamiseen tarvittava paine ei ole riitt v um am LU m amp A om I v 17 Kun mittaus on tehty systolinen ja diastolinen paine sek pulssi ul ic n kyv t yht aikaa nestekiden yt ss
34. ka baterii e Vlo te 2 ks nedob jateln ch bat ri typu AAA Dodr ujte polaritu ktor je zobrazen v priestore pre bat rie lt z ui gt e Bat rie neskratujte ani ich neh d te do oh a Ke A zariadenie nebudete dlh iu dobu pou va vyberte z neho bat rie 5 Tla idl Diastolick tlak Tla idlo TART STOP Tla idlo Memory Pam Man eta na z p stie Tep pulz Priestor na bat rie Systolick tlak as D tum 5 00 0 T 65 O 133 TOPCOM BPM Wrist 2000 6 134 Aplik cia manzety Zlo te si vSetky Sperky z danej ruky Mali by ste si vyhrn ruk vy a man eta spona by mala by umiestnen na holej poko ke aby ste dosiahli spravne vysledky Pristroj napojte na vase l av z p stie s dla ou nahor Okraj man ety by mal by priblizne 1 cm od dlane Aby ste zaistili presnos vysledkov Pas so suchym zipsom bezpe ne upevnite okolo z p stia aby medzi man etou a z p stim nebol Ziadny priestor Ak spona nie je obmotan dostato ne pevne nameran hodnoty bud nepresn Ak v m v lek r diagnostikoval slaby obeh krvi v lavej ruke man etu umiestnite na prave z p stie Postoj pri merani Uvo nite cel telo predov etk m oblas medzi lak om a prstami Lake polo te na st l aby bola spona na rovnakej rovni ako va e srdce Srdce sa nach dza mierne pod rov ou pazuchy Ak spona nebude v rovnakej v ke ako va
35. lt TOPCOM BPM Wrist 2000 10 A k sz l k hullad kk nt t rt n elhelyez se Az eszk z lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen Az eszk z n a haszn lati tmutat ban s vagy az eszk z doboz n l that jelz s erre figyelmeztet Az eszk z bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrahasznos t sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l 11 Topcom garancia 11 1 A garancia id tartama A Topcom k sz l kekre 24 h napos garancia rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia az eredeti v s rl si bizonylat bemutat s val rv nyes thet amelyen szerepel a v s rl s id pontja s a k sz l k t pusa 11 2 Garanci b l val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve a Topcom ltal nem aj nlott nem eredeti alkatr szek
36. m tlakom aleko naj astej ie Ke e vysok krvn tlak nebezpe ne zko s vis s kardiovaskul rnymi ochoreniami a vysokou mrtnos ou meranie krvn ho tlaku je potrebn pri identifikovan ud ohrozen ch rizikom 3 3 tandardn krvn tlak Svetov zdravotn cka organiz cia WHO a N rodn program vzdel vania v oblasti vysok ho krvn ho tlaku vyvinuli tandard krvn ho tlaku pod a ktor ho sa ur uj oblasti n zkeho a vysok ho rizika krvn ho tlaku Tento tandard je v ak iba v eobecn m pokynom preto e krvn tlak loveka sa medzi r znymi u mi a skupinami ud l i Hypertension Systolic over 160 Diastolic over 95 95 i Systolic 140 159 90 Borderline Diastolic 90 94 E 2 Hypotension Normal 2 Systolic Systolic under 139 under 99 Diastolic under 89 100 140 160 Systolic mmHg Je d le it aby ste pravidelne navStevovali svojho lek ra Va lekar v m povie aky je v s normalny rozsah krvn ho tlaku ako aj bod za ktorym v m bude hrozi riziko 3 4 Fluktuacia krvn ho tlaku Krvny tlak neust le fluktuuje meni sa Nemali by ste sa znepokojova ak ste dvakr t alebo trikrat namerali vysok Urove Krvn tlak sa po as mesiaca men a dokonca aj po as d a v z vislosti od okolnost du evn stav teplota 132 TOPCOM BPM Wrist 2000 4 Vlo enie bat ri Potiahnutim odstr te kryt z sobn
37. meting kunt u een zacht voorwerp gebruiken zoals een opgevouwen handdoek om uw arm te ondersteunen Draai uw handpalm omhoog Zit rechtop in een stoel en X haal 5 6 keer diep adem Leun niet achteruit tijdens de metingen TOPCOM BPM Wrist 2000 8 Meting 8 1 Belangrijke tips Deze meter schakelt automatisch uit wanneer er gedurende 1 minuut geen toets wordt ingedrukt Om de meting te onderbreken drukt u op een willekeurige toets De polsband zal onmiddellijk leeglopen nadat op een toets is gedrukt Meet uw bloeddruk niet onmiddellijk nadat u uitgebreid hebt gegeten Om nauwkeurige resultaten te verkrijgen wacht u het best n uur alvorens te meten e Rook niet of drink geen alcohol voordat u uw bloeddruk meet e Tijdens een meting mag u niet lichamelijk moe of uitgeput zijn Het is belangrijk dat u zich tijdens de meting ontspant Probeer 15 minuten te rusten voordat u uw bloeddruk neemt Meet uw bloeddruk niet als u gestrest of gespannen bent Meet uw bloeddruk bij een normale lichaamstemperatuur Als u het koud of warm hebt wacht u beter een tijdje alvorens uw bloeddruk te meten Als de meter op een erg koude plaats wordt bewaard dichtbij vriestemperatuur zet hem dan gedurende minstens n uur in een warme ruimte vooraleer hem te gebruiken Wacht ongeveer 5 minuten vooraleer u opnieuw uw bloeddruk meet Praat niet tijdens de meting en beweeg ook uw arm of handspieren niet o
38. odpowiedzialnoscia deklarujemy ze produkt Typ Wrist Type Blood Pressure Monitor Model BPM Wrist 2000 Klasa sprzetu jest zgodny z niezb dnymi wymaganiami i innymi przepisami dyrektyw 93 42 EEC MDD oraz dyrektyw oznakowania CE Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny z wymaganiami IEC60601 1 1988 A1 1991 A2 1995 EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A3 1996 EN 60601 1 2 2001 EN 1060 1 1995 A1 EN 1060 3 1997 Data 20 09 2007 Miejscowo Heverlee Belgium Nazwisko Verheyden Geert Stanowisko Dyrektor Techniczny Podpis Kontakt Topcom Europe Nv departament R amp D Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia TOPCOM BPM WRIST 2000 visit our website www topcom net MD11800173
39. premete il tasto MEMORIA selezionare zona di memoria desiderata Se 5 secondi viene premuto un tasto la misurazione 12 18 tw Bn comincer automaticamente display indicher il risultato dell ultima misurazione prima di gonfiare il bracciale fino al livello adatto a voi Dopo aver raggiunto il livello giusto il bracciale sfiatera Questo monitor verr reinsufflato automaticamente a circa 18 18 tu 180 220mmHg se il sistema rileva che il vostro organismo necessita aa VI di una pressione maggiore per misurare la vostra pressione E sanguigna wi ic Quando la misurazione completata la sistolica la diastolica e la pulsazione verranno mostrate simultaneamente sullo schermo LCD Quando viene rilevato un errore durante la misurazione indicazione Error EE apparir sul display o z lt lt E 79 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 3 Memoria Il BPM Wrist 2000 dispone di 3 Memory Zone Ciascuna pu salvare fino a 40 misurazioni data e ora incluse Il risultato sar salvato automaticamente nella Memory Zone selezionata dopo la misurazione Selezionate la Memory Zone desiderata prima della misurazione dopo aver premuto il tasto AVVIO ARRESTO 0 Per richiamare i risultati delle misurazioni Quando visualizzato l orologio Premete il tasto MEMORIA modalit Premete il tasto AVVIO ARRESTO pe
40. rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 11 Garantia da Topcom 11 1 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia tem in cio no dia da aquisi o da nova unidade Consum veis ou defeitos que causem um efeito negligenci vel no funcionamento ou no valor do equipamento n o s o abrangidos A garantia tem de ser acompanhada pela apresenta o de prova de compra original na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade 11 2 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utiliza o de pe as n o originais ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte A garantia tamb m n o poder ser accionada se o n mero de s rie existente nas unidades tiver sido alterado removido ou se estiver ileg vel 90 1 TOPCOM BPM Wrist 2000 vod Gratulujeme v m k zakoupeni va eho pfistroje Topcom BPM Wrist 2000 Toto pln amp automatick za izeni pro sledov ni krevniho tlaku se upev uje na z p sti jeho pou ivani je snadn a je ide lnim fe e
41. te 149 JI Stla te tla idlo PAMA M ak chcete vidie v sledok en v posledn ho merania Opakovane stla te tla idlo PAMA M ak chcete z ska 18 18 im 180 predch dzaj ce ulo en hodnoty ea 15 e Po zobrazen najstar ieho z znamu sa pr stroj prepne spa na mn es normalny as ue ic Ak chcete vymaza v etky data z jednej z ny pam te ST Bi U im Ob Stla te tla idlo PAM W a zapnete re im pam te Stla te tla idlo START STOP a vyberte po adovan z nu pam te C J Stla te tla idlo PAM ak chcete vidie vysledok 12 18 fu 180 posledn ho merania m m Ak chcete vymaza v etky z znamy z vybranej z ny pam te stla te a podr te tla idlo M po dobu 3 sek nd 200 G 8 4 Nastavenie asu Ak chcete nastavi d tum a as e Naraz stla te tla idlo START STOP Na displeji za ne blika mesiac N sledne stla te tla ilo M a zme te mesiac Stla te tla idlo START STOP O a potvrdte mesiac Na displeji za ne blika den Ak chcete zmeni de hodinu a min tu pod a vy ie uveden ho popisu ka d nastavenie zmen te pomocou tla idla M potvrd te pomocou tla idla TART STOP Po nastaven min t je zariadenie pripraven na pou itie 136 9 Technick daje TOPCOM BPM Wrist 2000 slo modelu Meranie Naf knutie Kapacita pam te Dosah Presnos Nap janie Automatick
42. ti stisknut m tla tka START STOP 0 e Jestli e chcete zobrazit v sledek posledn ho m en stiskn te 18 08 lu 180 tla tko MEMORY M n m Stiskn te tla tko MEMORY M a podr te jej stisknut po dobu u x 5 ja N E ann v n 3 sekund vSechny z znamy budou ze zvolen oblasti pam ti u u vymaz ny 8 4 Nastaven asu Jestli e chcete nastavit datum a as Stiskn te sou asn tla tko START STOP W a MEMORY Na displeji bude blikat m sic Jestli e chcete m s c zm nit tiskn te postupn tla tko MEMORY M e Zvolen m s c potvr te stisknut m tla tka START STOP Na displeji bude blikat den Den hodiny a minuty m ete m nit podle v e uveden ho popisu pomoc tla tka MEMORY M ka d nastaveni potvrdte stisknutim tla itka START STOP Po nastaven minut bude p stroj p ipraven k pou v n 96 TOPCOM BPM Wrist 2000 9 technick specifikace slo modelu M en Nafukov n Kapacita pam ti Rozsah P esnost Nap jen Automatick vypnut Provozn teplota Provozn vlhkost Teplota skladov n Vlhkost skladov n Hmotnost bez bateri Vn j rozm ry Rozm ry p sku Omezen pro pacienta Klasifikace KD 7903 Oscilometrick Automatick nafukov n pomoc pumpi ky 3 oblasti pam ti ka d z nich pro 40 z znam v etn datumu a asu Tlak 0 300 mm Hg sloupce Tepov frekv
43. utilizatorii care nu sunt constienti s ar putea ca dispozitivul s nu fie potrivit pentru utilizare Consultati medicul dac aveti indoieli 3 Unitatea nu ar trebui s fie actionat de copii pentru a evita situatiile riscante 4 Unitatea contine componente de mare precizie In consecint evitati temperaturile extreme umiditatea si expunerea direct la soare Evitati s sc pati din m n sau s loviti puternic unitatea principal si protejati o de praf 5 Bateriile care prezint scurgeri pot avaria unitatea Indep rtati bateriile atunci c nd unitatea nu este utilizat pe o perioad ndelungat 6 Nu ap sa i butonul START STOP atunci cand manseta nu este a ezat n jurul ncheieturii m inii Nu dezasamblati unitatea principal sau manseta Dac unitatea este p strat ntr un loc rece l sa i o s se adapteze la temperatura camerei nainte de utilizare 9 Cur tati cu aten ie corpul aparatului de control pentru m surarea tensiunii arteriale i manseta cu o c rp moale i putin umed Nu ap sa i Nu indoiti manseta cu forma prestabilit dinspre interior spre exterior Nu sp lati manseta i nu utiliza i pe ea produse chimice de cur are Nu utiliza i niciodat dizolvant alcool sau benzin gazolin ca produs de cur are DN gt lt z lt ne 115 TOPCOM BPM Wrist 2000 Pentru a evita rezultatele incorecte cauzate de interferenta electromagnetic dintre ec
44. vyp nanie Prev dzkov teplota Prev dzkov vlhkos Skladovacia teplota Skladovacia vlhkos Hmotnos bez bat ri Vonkaj ie rozmery Ve kos man ety Obmedzenia pacienta Klasifik cia KD 7903 Oscilometrick Automatick nafukovanie pomocou pumpy 3 z ny pam te pre ka d ch 40 ulo en ch z znamov s d tumom a asom Tlak 0 300 mmHg Tep 30 180 derov min Tlak v r mci 3 mmHg Tep vr mci 5 z merania 2 X AAA alkalick bat rie 3 V 1 min ta po poslednom stla en kl vesu 5 C a 40 C lt 85 RH 20 C az 55 C lt 95 RH Priblizne 130 g 91 D x 72 5 x 29 V mm 70mm x 300mm Nad 18 rokov Interne nap jan zariadenie Triedall Klasifik cia typu BF IPXO Nevhodn na pou vanie v priestoroch s vyskytom horlavej anestetickej zmesi so vzduchom kyslikom alebo oxidom dusnym gt Kontinu lna prev dzka s kr tkodobou za a ou Technick parametre podliehaji zmene bez predch dzajuceho upozornenia Symbol CE znamen e pristroj je v sulade so zakladnymi po iadavkami smernice 93 42 EEC 137 lt z ui gt e 7 TOPCOM BPM Wrist 2000 10 Likvid cia teplomera Po skon eni Zivotnosti sa tento vyrobok nesmie vyhodi do be neho domov ho odpadu ale odovzdajte ho do zbern ho strediska na recyklovanie elektrick ch a elektronick ch zariadeni Tuto povinnos ozna uje symbol na zariadeni v pou ivatel
45. 2000 BO He 3 3 1
46. 8 2 Postup Stla te tla idlo TART STOP 6 a zariadenie aktivujte Bud Zobrazia sa v etky segmenty JEE 458 y seg y Ooo oo e Po zobrazen samotnej Z ny pam te U1 3 stla te tla idlo 2025 gg PAMA a vyberte po adovan z nu pam te Ak do 5 sek nd nestla te iadne tla idlo meranie sa za ne automaticky 12218 lu Bn Displej v m zobraz v sledok posledn ho merania a man eta LI sa n sledne nafukne na rove potrebnu pre v s Ke sa dosiahne spr vna hodnota man eta sa vypr zdni Tento merac pr stroj sa automaticky op tovne naf kne na pribli ne 220mmHg ak syst m zisti e va e telo potrebuje v 12 18 lu 18 tlak na zmeranie krvneho tlaku i on co 1 Po skon en merania sa na LCD displeji simult nne zobraz aji uo systolicky diastolicky tlak aj pulz Ak bola po as merania zaznamenan chyba na displeji sa uka e ikona Chyba EE 135 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 3 Pama BPM Wrist 2000 m 3 z ny pam te Ka d dok e ulozi a 40 merani vratane datumu a asu Vysledok sa po merani automaticky ulo i do zvolenej Z ny pam te Po stla eni tla idla TART STOP W pred merani vyberte pozadovan z nu 12118 lm 180 Ak chcete zobrazi z skan vysledky merania LI H Ked s zobrazen hodiny ong Stla te tla idlo PAMA W a zapnete re im pam te 18218 tu 180 Stla te tla idlo START STOP a vyberte poZadovan z nu ma pam
47. HR Aproximadamente 130 g 91 largo x 72 ancho x 29 alto mm 70 mm x 300 mm M s de 18 afios Equipo con alimentaci n interna e Clase Il Clasificaci n del tipo BF IPXO No debe utilizarse el dispositivo en presencia de una mezcla de anestesia inflamable con aire oxigeno u 6xido nitroso Funcionamiento continuado con carga breve Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso EI sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos basicos de la directiva 93 42 EEC 41 Z lt a 77 TOPCOM BPM Wrist 2000 10 Eliminaci n del dispositivo Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Asi lo indica el simbolo en el producto en el manual de usuario o en la caja Si los lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 11 Garant a Topcom 11 1 Per odo de garant a Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vi
48. O0NONA 109 TOPCOM BPM Wrist 2000 6 110 Zaktadanie mankietu Zdja wszelka bizuterie Aby uzyska prawidtowe pomiary nalezy podwina r kawy i za o y mankiet na ods oni t sk r Urz dzenie nale y zak ada na lewy nadgarstek a d o skierowa do g ry A gt lt Sprawdzi czy kraw d mankietu znajduje si w odleg o ci oko o 1 cm od d oni Aby J zapewni doktadne pomiary Zacisna rzepy wok t nadgarstka tak aby miedzy mankietem a nadgarstkiem nie bylo wolnej przestrzeni Je eli mankiet nie b dzie wystarczaj co mocno zaci ni ty wyniki pomiaru b d nieprawid owe Je eli lekarz stwierdzi u Pa stwa s abe kr enie w lewym ramieniu mankiet nale y zapi wok prawego nadgarstka U o enie cia a podczas pomiaru Rozlu ni ca e cia o zw aszcza obszar mi dzy okciem a palcami U o y okie na stole tak aby mankiet znajdowa si na tym samym poziomie co serce Serce po o one jest na poziomie troch poni ej pachy Je eli mankiet nie jest na tym samym poziomie co serce lub je eli podczas odczytu nie mog Pa stwo utrzyma r ki w ca kowitym bezruchu do podparcia ramienia mo na u y mi kkiego przedmiotu np zwini tego r cznika Odwr ci d o do g ry Usi na krze le wyprostowa si X i wzi 5 6 g bokich oddech w Podczas pomiar w nie odchyla si do ty u TOPCOM BPM Wrist 2000 8 P
49. Questo monitor si spegne automaticamente 1 minuto dopo l ultima operazione Per interrompere la misurazione premete semplicemente qualsiasi tasto Il bracciale si sgonfier subito dopo aver premuto un tasto Non misurate la vostra pressione sanguigna subito dopo aver consumato un pasto sostanzioso Per ottenere letture pi accurate necessario attendere un ora prima di procedere con la misurazione Non fumate n bevete alcool prima di misurare la vostra pressione sanguigna Non dovete essere fisicamente stanchi o esausti durante la misurazione importante che vi rilassiate durante la misurazione Cercate di riposarvi per 15 minuti prima della lettura e Non eseguite misurazioni quando siete sotto stress o sotto tensione Misurate la pressione sanguigna alla normale temperatura corporea Se sentite caldo o freddo aspettate un po prima di misurare la pressione sanguigna Se il monitor viene conservato ad una temperatura molto bassa vicino al congelamento mettetelo al caldo per almeno un ora prima di usarlo Aspettate circa 5 minuti prima di procedere con la successiva misurazione della pressione Durante la misurazione non parlate n muovete i muscoli del braccio o della mano 8 2 Procedura Premete il tasto AVVIO ARRESTO 9 per attivare il dispositivo 38 88 9u38 Tutti i segmenti verranno visualizzati 308 388 g Ooo ooo Una volta che viene visualizzata la Memory Zone U1 3 2025 7 gg
50. automaticky z p stny pristroj na meranie tlaku krvi sa jednoducho pou iva a je idealny pre ka dodenn meranie Na velkom displeji sa zobrazuje systolicky diastolicky tlak aj pulz a v etky tieto daje sa jasne zobrazia po skon en ka d ho merania Okrem toho m ete v jednej z ne pam te ulo i a 40 meran o je ide lne pre u vate ov ktor chc sledova a monitorova svoj krvn tlak pravidelne BPM wrist 2000 je kompaktn a prenosn v aka omu je ide lny na pou itie doma aj na cest ch Pred pou it m si pros m pozorne pre tajte tuto prirucku Konkr tne podrobn inform cie o va om vlastnom krvnom tlaku z skate u svojho lek ra Pre bud ce potreby A manu l odlo te na bezpe nom mieste N Bezpe nostn pokyny 1 Tento produkt je ur en iba na pou vanie v dom cnosti Nie je zam an ako n hrada konzult cie s va m lek rom 2 Pre u vate ov s diagn zou be nej srdcovej arytmie atrio ventrikul rny arytmia alebo atri lna fibril cia diabetu slab ho krvn ho obehu a kost s obli kami ako aj pre u vate ov s mozgovou pr hodou alebo v bezvedom nemus by tento pr stroj vhodn V pr pade akejko vek pochybnosti sa pora te so svojim lek rom 3 Sozariaden m by nemali manipulova deti aby sa predi lo rizik m 4 Pr stroj obsahuje vysoko citliv s iastky Preto ho nevystavujte extr mnym teplot m vlhkosti a priamemu slne n mu svitu Hlavn
51. conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione riportata sul manuale d uso e o sulla confezione indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta piu vicini contattare le autorita locali 11 Garanzia Topcom 11 1 Periodo di garanzia Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia comincia il giorno dell acguisto della nuova unit Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore dell apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto a condizione che vi siano indicati la data di acguisito e il tipo di unit 11 2 Decadenza della garanzia La presente garanzia non copre i danni o difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e danni risultanti dall impiego di componenti o accessori non originali sconsigliati da Topcom La presente garanzia non copre d
52. datum och tid e Tryck p knapparna START STOPP och MINNE samtidigt Manaden blinkar pa displayen e Tryck p knappen MINNE upprepade g nger f r att ndra m naden e Tryck p knappen START STOPP f r att bekr fta m naden Dagen blinkar p displayen Andra dag timmar och minuter p samma s tt som ovan genom att anv nda knappen MINNE M f r att ndra och knappen START STOPP f r att bekr fta varje inst llning N r du har stallt in minuterna r enheten klar att anv ndas 48 TOPCOM BPM Wrist 2000 9 Tekniska specifikationer Modellnummer M tning Luftfyllning Minneskapacitet R ckvidd Noggrannhet Str mf rs rjning Automatisk avst ngning Drifttemperatur Luftfuktighet vid anv ndning F rvaringstemperatur Luftfuktighet vid f rvaring Vikt utan batterier Ytterm tt Manschettstorlek Endast f r patient Klassificering KD 7903 Oscillometrisk Automatisk luftfyllning med pump 3 minneszoner med vardera 40 minnen med datum och tid Tryck 0 300 mmHg Pulsfrekvens 30 180 slag min Tryck inom 3 mmHg Pulsfrekvens inom 5 av uppm tt v rde 2 X alkaliska batterier 3 V 1 minut efter senaste knapptryckning 5 C till 40 C lt 85 relativ luftfuktighet 20 C till 55 C lt 95 relativ luftfuktighet Cirka 130 g 91 L x 72 B x 29 H mm 70 mm x 300 mm Over 18 ar Utrustning med intern str mf rs rjning Klas
53. e srdce alebo ak nedok ete znehybni ruku po as prebiehaj ceho merania pou ite m kk predmet napr klad poskladan uter k a podlo te n m ruku Dla obr te nahor Sedte na stoli ke vzpriamene a 5 kr t X 6 kr t sa zhlboka nad chnite Po as merania sa nezakl ajte TOPCOM BPM Wrist 2000 8 Meranie 8 1 D lezit tipy Tento displej sa automaticky vypne min tu po poslednom stla en kl vesu Ak chcete meranie preru i sta stla i nejak kl ves Man eta sa ihne po stla en kl vesu vypust Svoj krvn tlak nemerajte bezprostredne po konzum cii ve k ho jedla Aby ste dostali presnej ie v sledky pred meran m po kajte aspo hodinu Pred meran m krvn ho tlaku nefaj ite ani nepite alkohol e Pri meran by ste nemali by fyzicky unaven alebo vy erpan Je d le it aby ste sa po as merania uvo nili Pred meran m sa pok ste na 15 min t si odpo inu Nemerajte ak ste v strese alebo e Krvn tlak merajte pri norm lnej telesnej teplote Ak vam je zima alebo hor co pred meran m chv u po kajte Ak je displej uskladnen pri ve mi n zkej teplote bl zko teploty mrazu pred pou it m ho polo te na tepl miesto a nechajte ho tam aspo hodinu Pred al m meran m tlaku po kajte aspo 5 min t Po as merania nerozpr vajte ani neh bte rukou alebo svalmi na ruke lt u gt e 7
54. garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige tijdens transport veroorzaakte schade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de toestellen is veranderd verwijderd of onleesbaar gemaakt 18 TOPCOM BPM Wrist 2000 1 Introduction F licitations pour l achat du Topcom BPM Wrist 2000 Ce tensiom tre enti rement automatique et qui se place autour du poignet est facile utiliser et convient parfaitement une utilisation quotidienne Le grand cran affiche la tension systolique la tension diastolique et le rythme cardiaque tous trois clairement lisibles la fin de chaque cycle de mesure En outre vous pouvez enregistrer jusqu 40 mesures par zone de m moire ce qui est id al pour les utilisateurs d sireux de contr ler et de suivre leur tension art rielle sur une base r guli re Le BPM Wrist 2000 est compact et portable ce qui le rend parfait pour une utilisation domicile et en voyage Veuillez lire attentivement mode d emploi avant d utiliser l appareil Pour des informations sp cifiques sur votre tension art rielle consultez votre m decin A Conservez le mode d emploi en lieu s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement 2 Instructions de s curit 1 Ce produit est pr vu pour un usage domestique uniquement II ne remplace aucunement une consultation chez votre m decin 2 L appareil peut ne pas convenir aux
55. ikke trykker p noen knapper innen 5 sekunder starter m lingen automatisk 10 18 tw Displayet viser det siste m leresultatet for mansjetten bl ses opp til det niv et som passer for deg e N r riktig niv er n dd slippes luften ut av mansjetten Blodtrykksmonitoren fylles automatisk med luft til ca 220 mmHg hvis systemet registrerer at kroppen din trenger mer 12118 1 Be trykk for m le blodtrykket 130 717 U LE e N r m lingen er fullf rt vises systolisk trykk diastolisk trykk og aji uo puls samtidig p LCD displayet e Hvis det registreres en feil under m ling vises feilsymbolet EE pa displayet 63 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 3 Minne BPM Wrist 2000 har 3 minnesoner Hver sone kan lagre opptil 40 m linger inkludert dato og klokkeslett Resultatet lagres automatisk i den valgte minnesonen etter m ling Velg onsket minnesone for m ling etter at du har trykket pa START STOPP knappen 0 Slik henter du frem maleresultater Hvis klokkeslettet vises Trykk p MINNE knappen W for a starte minnemodus e Trykk p START STOPP knappen 0 for velge ansket minnesone Trykk p MINNE knappen W for a vise resultatet fra den siste malingen Trykk flere ganger p MINNE knappen M for se tidligere resultater som er lagret e N r den eldste oppf ringen er vist gar apparatet tilbake til visning av klokkeslett Slik sletter du alle data fra en minnesone Try
56. l apparecchio pronto per l uso 80 TOPCOM BPM Wrist 2000 9 Specifiche tecniche Modello n Misurazione Gonfiamento Capacit di memoria Copertura Accuratezza Alimentazione Spegnimento automatico Temperatura e umidit di funzionamento Temperatura di conservazione Umidit di conservazione Peso batterie escluse Dimensioni esterne Dimensioni bracciale Pazienti interessati Classificazione KD 7903 Oscillometrico Gonfiamento automatico con pompa 3 Memory Zone per ogni 40 memorie con data e ora Pressione 0 300 mmHg Freguenza di pulsazione 30 180 battiti minuto Pressione entro 3 mmHg Frequenza di pulsazione entro 5 della lettura 2 batterie alcaline di tipo AAA 3 V 1 minuto dopo l ultima operazione da 5 C a 40 C lt 85 RH da 20 C a 55 C lt 95 RH Circa 130 g 91 L x 72 P x 29 A mm 70mm x 300mm Di eta superiore ai 18 anni e Apparecchiatura alimentata internamente Classell Classificazione di tipo BF IPXO Non adatto per l uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria ossigeno o protossido di azoto Funzionamento continuo con caricamento a breve termine Le specifiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso Il simbolo CE indica che l unit conforme ai requisiti fondamentali della direttiva 93 42 EEC 81 z lt lt E TOPCOM BPM Wrist 2000 10 Smaltimento dell apparecchio Alla
57. mankietu ani nie czy ci mankietu chemicznymi rodkami czyszcz cymi Nigdy nie u ywa rozpuszczalnika alkoholu ani benzyny jako rodka czyszcz cego DN 107 TOPCOM BPM Wrist 2000 y Aby unikn niedok adnych wynik w spowodowanych przez zak cenia elektromagnetyczne wyst puj ce pomi dzy urz dzeniami elektrycznymi oraz elektronicznymi nie wolno korzysta z urz dzenia w pobli u telefonu kom rkowego lub kuchenki mikrofalowej 3 Ci nienie krwi 3 1 Czym jest ci nienie krwi Ci nienie krwi to ci nienie oddzia uj ce na ciany t tnic w czasie przep ywu krwi przez t tnice Ci nienie skurczowe najwy sze to ci nienie mierzone gdy serce si kurczy i wypycha z siebie krew Natomiast ci nienie rozkurczowe najni sze to ci nienie mierzone kiedy serce rozkurcza si i krew wp ywa do niego powoli 3 2 Dlaczego nale y mierzy ci nienie krwi Problemy zwi zane z wysokim ci nieniem krwi s zdecydowanie najcz stsze w r d r nych problem w zdrowotnych dotykaj cych wsp czesnych ludzi Niebezpiecznie cis y zwi zek wysokiego ci nienia z chorobami uk adu kr enia i du miertelno ci sprawi y e mierzenie ci nienia krwi sta o si konieczno ci w celu okre lenia os b zagro onych tymi chorobami 3 3 Standard ci nienia krwi wiatowa Organizacja Zdrowia WHO wraz z Krajowym Programem Edukacji o Wysokim Ci nieniu stworzy a standard ci nienia krwi okre laj cy obs
58. measurement do not talk or move your arm or hand muscles EE o J o 2 m 8 2 Procedure Press the START STOP button to activate the device All odd leda I AA segments will be displayed aaa gan Once the actual Memory zone is displayed U1 3 press the BYR ZY og MEMORY button to select the desired memory zone If no button is pressed within 5 seconds the measurement will start automatically 18 18 da iBo The display will show the last measurement result before U i inflating the cuff to the level that is right for you When the right level is reached the cuff will deflate This monitor will re inflate automatically to approximately 220mmHg if the system detects that your body needs more 12 18 la 18 pressure to measure your blood pressure aa am mio wm When the measurement is completed systolic diastolic and aji via pulse will be shown simultaneously on the LCD screen When a mistake was detected during measurement the Error icon EE appears on the display TOPCOM BPM Wrist 2000 8 3 Memory The BPM Wrist 2000 has 3 Memory zones Each can store up to 40 measurements including the date and time The result will be stored automatically in the selected Memory Zone after the measurement Select the desired Memory Zone before measurement after pressing the START STOP button 6 2 18 te Lit To recall measurement results eng When the clock is displayed u 1211
59. nem li b t unaveni nebo vy erp ni e Je d le it abyste b hem m en byli uvoln n P ed m en m se sna te 15 minut odpo vat Jestli e jste vystaveni stresu m en neprov d jte V krevn tlak m rete p i norm ln teplot t la Jestli e c t te chlad nebo horko p ed prov d n m m en chv li vy kejte e Jestli e p stroj pro sledov n tlaku je ulo en v m st s velmi n zkou teplotou bl c se bodu mrazu p ed jeho pou v n m jej alespo na jednu hodinu um st te na tepl m sto P ed prov d n m dal ho m en tlaku vy kejte p ibli n 5 minut B hem m en nemluvte ani neh bejte va pa nebo svaly ruky 8 2 Postup Zafizeni m ete spustit stisknut m tla tka START STOP 0 52 88 18408 Zobraz se v echny sti displeje x H GER Po zobrazen aktu ln oblasti pam ti U 1 3 zvolte stisknut m apa ze gg tla itka MEMORY W vami po adovanou oblast pam ti SS Pokud nedojde do 5 sekund ke stisknuti Z dn ho tla itka automaticky se spust m en 10 18 du 180 P ed napu t n m pasku vzduchem na rove kter pro v s LI H bude spr vn se na displeji zobrazi vysledek posledniho m en Po dosa en spr vn rovn se p sek vypust Jestli e syst m zjist e va e t lo pro zm en krevn ho tlaku 18 18 tu Bo vy aduje vyssi tlak zafizeni se automaticky znov
60. on circumstances state of mind temperature TOPCOM BPM Wrist 2000 4 Battery installation EE o o z m Open the battery compartment by pulling the cover away Insert non rechargeable batteries Follow the polarity as indicated in the battery compartment Do not short circuit amp dispose of in fire Remove the battery if this device is not going to be used for a long period 5 Buttons Diastolic pressure START STOP button MEMORY button Wrist cuff Heart rate Battery compartment Systolic pressure Time Date OBNONARON TOPCOM BPM Wrist 2000 6 Applying the cuff Remove all jewellery Clothing sleeves should be rolled up and the cuff should be wrapped on bare skin for correct measurements Apply the unit to your left wrist with palm facing up Make sure the edge of the cuff is about 1 cm from the palm In order to insure accurate M measurements Fasten the velcro strap securely around your wrist so there is no extra space between the cuff and the wrist If the cuff is not wrapped tight enough the measurement values will be false If your physician has diagnosed you with poor circulation on your left arm place the cuff around your right wrist 7 Measuring posture Relax your entire body especially the area between your elbow and fingers Place your elbow on a table so that the cuff is at the same level as your heart Your hear
61. ottenere una corretta misurazione le maniche dei vestiti devono essere arrotolate e il bracciale deve essere allacciato sulla pelle nuda Applicate l unit sul polso sinistro con il palmo della mano rivolto verso l alto 2 Accertatevi che il bordo del bracciale sia a circa 1 cm dal palmo Per garantire misurazioni precise Allacciate la fascia in velcro intorno al polso di modo che non vi sia spazio tra il bracciale e il polso Se il bracciale non e abbastanza aderente al polso i valori delle misurazioni non saranno attendibili Se il vostro medico vi ha diagnosticato una scarsa circolazione nel braccio sinistro applicate il bracciale intorno al polso destro 7 Postura per la misurazione Rilassate tutto il vostro corpo specialmente l area tra il gomito e le dita Mettete il gomito su un tavolo cosicch il bracciale si trovi allo stesso livello del vostro cuore Il vostro cuore situato appena sotto la vostra ascella Seil bracciale non si trova allo stesso livello del vostro cuore o se non riuscite a mantenere il vostro braccio completamente fermo durante la lettura utilizzate un oggetto morbido come una tovaglia piegata su cui appoggiare il vostro braccio e Girate il palmo verso l alto Sedetevi in posizione eretta e inspirare profondamente 5 6 volte Evitate di piegarvi indietro durante la misurazione 78 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 Misurazione 8 1 Consigli importanti
62. para que le diga cu l es su intervalo de tensi n normal y el punto considerado peligroso 3 4 Fluctuaci n de la tensi n arterial La tensi n arterial fluct a constantemente No debe preocuparse si detecta dos o tres mediciones a niveles altos Los cambios de tensi n a lo largo del mes o incluso del dia dependen de muchos factores estado de animo temperatura etc 36 TOPCOM BPM Wrist 2000 4 Instalaci n de las pilas Abra el compartimento de las pilas tirando hacia fuera de la tapa Introduzca 2 pilas AAA no recargables Observe la polaridad indicada en el compartimento de las pilas No provoque cortocircuitos ni tire las pilas al fuego Quite las pilas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo 1 Tensi n diast lica 2 Bot n START STOP inicio parada 3 Bot n MEMORY Memoria Manguito Ritmo cardiaco Compartimento de las pilas Tensi n sist lica Alarma Reloj Time Fecha DAR DEN o 2 lt a 77 37 6 Colocaci n del manguito 38 TOPCOM BPM Wrist 2000 Quitese las pulseras joyas etc Para conseguir las mediciones correctas remanguese y col quese el manguito directamente sobre la piel P ngase el dispositivo en la mufieca izquierda con la palma hacia arriba Asegurese de que el borde del manguito HI queda aproximadamente a 1 cm de la palma para que las mediciones sean precisas Apriete la tira de velcro a
63. pe unitate a fost modificat indep rtat sau f cut ilizibil 122 TOPCOM BPM Wrist 2000 1 Bac c Topcom BPM Wrist 2000 Ha 40 BPM wrist 2000 gt 5 x o o gt H
64. persoane diferite i la grupuri diferite etc i Systolic over 160 95 Hypertension Diastolic over 95 3 i Systolic 140 159 90 Borderline Diastolic 90 94 E 2 Hypotension Normal 2 Systolic Systolic under 139 under 99 Diastolic under 89 100 140 160 Systolic mmHg Este important s consultati medicul in mod regulat Medicul dvs v va spune care este valoarea normal a tensiunii arteriale ca si punctul la care se consider a fi in pericol 116 TOPCOM BPM Wrist 2000 3 4 Fluctuatia tensiunii arteriale Tensiunea arterial fluctueaz tot timpul Nu ar trebui s fiti ingrijorati dac int lniti dou sau trei m sur tori cu valori ridicate Tensiunea arterial se modific n cursul unei luni si chiar n cursul unei zile n functie de imprejur ri stare de spirit temperatur 4 Instalarea bateriei Deschide i compartimentul bateriei prin ndep rtarea capacului Introduce i 2 baterii nereinc rcabile AAA Urmati polaritatea asa cum este indicat n compartimentul bateriei Nu scurtcircuitati si nu le arunca i n foc indep rtati bateria dac acest dispozitiv urmeaz s nu fie utilizat timp ndelungat 5 Butoane Presiune diastolic Buton START STOP Buton MEMORIE Manset pentru incheietura m inii Puls Compartiment baterie Presiune sistolic BONA SONDA o me lt z lt ne 117 TOPCOM BPM
65. r inte vara fysiskt anstr ngd eller utmattad n r du g r m tningen Det r viktigt att du r avslappnad vid m tningen F rs k att vila i 15 minuter f re m tningen G r inte m tningen om du r stressad eller sp nd Mat blodtrycket vid normal kroppstemperatur Om du k nner dig varm eller kall b r du v nta en stund innan du m ter blodtrycket Om m taren f rvaras i mycket lag temperatur n ra grader b r du placera den p en varm plats i minst en timme innan du anv nder den e V nta i ungef r 5 minuter mellan tv blodtrycksm tningar Prata inte och r r inte armen eller handen under m tningen lt x D z Li gt 7 8 2 Procedur e Tryck pa START STOPP f r att aktivera enheten 38 88 184d8 Alla informationssegment visas JEE 458 g ODS e N r aktuell minneszon visas U1 3 trycker du p knappen mon s v MINNE f r att v lja minneszon BG 2 68 e Om du inte trycker p n gon knapp inom 5 sekunder startar m tningen automatiskt 10 18 lu Bn Displayen visar det senaste m tresultatet innan manschetten LI fylls med luft till den niv som r r tt f r dig e N r korrekt niv r uppn dd b rjar manschetten att t mmas luft M taren kommer att fylla manschetten med luft igen till ungef r 18 18 1418x 220 mmHg om den k nner av att ett h gre tryck beh vs f r att 199 17 l sa av ditt blodtryck LU ta agi vig N
66. s tartoz kok haszn lat b l ered A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint vill mcsap s v z vagy t z sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan term kre melynek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k 106 TOPCOM BPM Wrist 2000 1 Wst p Gratulujemy zakupu ci nieniomierza nadgarstkowego Topcom BPM Wrist 2000 Ten w pe ni automatyczny zak adany na nadgarstek ci nieniomierz jest prosty w obs udze i idealnie nadaje si do codziennych pomiar w Po zako czeniu ka dego pomiaru du y wy wietlacz czytelnie wy wietla ci nienie skurczowe rozkurczowe oraz puls Ponadto mog Pa stwo przechowywa nawet 40 pomiar w w ka dej strefie pami ci co jest idealne dla u ytkownik w kt rzy chc regularnie kontrolowa i ledzi swoje ci nienie Ci nieniomierz nadgarstkowy BPM 2000 ma niewielkie rozmiary i jest przeno ny dzi ki czemu idealnie nadaje si do u ytku w domu jak i w podr y E Przed u yciem prosimy o uwa ne zapoznanie sie z niniejsz instrukcj obs ugi Aby uzyska szczeg owe informacje na temat swojego ci nienia krwi nale y A skontaktowa si z lekarzem Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu do wgl du N Instrukcja bezpiecze stwa 1 Niniejszy produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego Nie jest przez
67. temperaturer fuktighet og direkte sollys S rg for at produktet ikke faller i gulvet eller utsettes for kraftige st t og beskytt det mot st v 5 Batterier som lekker kan skade produktet Ta ut batteriene n r produktet ikke skal brukes p en god stund Trykk ikke p START knappen uten at mansjetten er plassert rundt h ndleddet Demonter ikke hovedenheten eller mansjetten Hvis produktet oppbevares p et kaldt sted m det akklimatiseres ved romtemperatur f r bruk 9 Rengjor selve blodtrykksmonitoren og mansjetten forsiktig med en lett fuktet myk klut Pass p ikke trykke Den forh ndsformede mansjetten m ikke vrenges Mansjetten skal ikke vaskes eller utsettes for kjemiske rengj ringsmidler Bruk aldri tynningsmidler alkohol eller bensin som rengj ringsmiddel OND J Apparatet ma ikke brukes i n rheten av mobiltelefoner eller mikrobglgeovner for unnga upresise resultater som folge av elektromagnetiske forstyrrelser 59 TOPCOM BPM Wrist 2000 3 Blodtrykk 3 1 Hva er blodtrykk Blodtrykk er trykket som utoves p puls ren mens blodet strammer gjennom arene Trykket som males nar hjertet trekker seg sammen og sender blod ut av hjertet er systolisk hoyest Trykket som m les nar hjertet utvides og blod strommer inn i hjertet kalles diastolisk lavest blodtrykk 3 2 Hvorfor m le blodtrykket Blant alle de ulike helseproblemene i dagens befolkning er problemer knyttet til h yt blodtrykk de la
68. vous prenez votre tension 8 8 1 Pendant la prise de tension ne parlez pas et ne bougez pas votre bras ni les 2 muscles de votre main 5 lt 8 2 Proc dure EB Appuyez sur le bouton MARCHE ARRET O pour activer 98 88 Ou 28 ha am I l appareil Tous les segments seront affich s Bo Qi Lorsque la zone de m moire actuelle s affiche 01 3 appuyez BYR ZY og sur le bouton M MOIRE pour s lectionner zone de m moire souhait e Si vous n appuyez sur aucun bouton au bout de 5 secondes la 12218 da 18 mesure commence automatiquement i L cran affiche la derni re mesure avant que le manchon se gonfle de mani re appropri e pour vous Lorsque le niveau correct est atteint le manchon se d gonfle Ce moniteur regonfle automatiquement le manchon jusqu 220 12 18 lu 180 mmHg environ si le syst me d tecte que votre organisme a 199 17 besoin d une pression sup rieure afin de mesurer votre tension LU tu art rielle ogi via TOPCOM BPM Wrist 2000 Mesure Conseils importants Ce moniteur s teint automatiquement 1 minute apr s avoir appuy pour la derni re fois sur un bouton Pour interrompre une mesure il vous suffit d appuyer sur n importe quel bouton Le manchon se d gonfle d s que vous appuyez sur un bouton Ne mesurez pas votre tension imm diatement apr s avoir consomm un repas copieux Pour obtenir des mesures plus pr cises attendez une heure avant de prendre votre t
69. z TOPCOM BPM Wrist 2000 10 Het toestel verwijderen Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt 11 Topcom garantie 11 1 Garantietermijn De Topcom toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven 11 2 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de garantie De
70. 8 1 180 Press the MEMORY button M to enter memory mode ma Press the START STOP button select the desired memory 4 44 zone en v Press the MEMORY button M to see the last measurement result 18 18 im i o Press the MEMORY button repeatedly for prior values ea 15 stored an es After the oldest record is displayed the unit will switch back to Ge ic normal time To erase all data from one memory zone 12 18 lu 180 Press the MEMORY button M to enter memory mode Press the START STOP button O select the desired memory zone I Press the MEMORY button M to see the last measurement 1 18 u 12 18 tw Bo result n n Press and hold the MEMORY button M for 3 seconds to erase all records from the selected memory zone enn v G 8 4 Time adjustment To adjust the date an time e Press the START STOP and MEMORY button simultaneously The month will blink on the display Press the MEMORY button W successively to change the month Press the START STOP button to confirm the month The day will blink on the display Change the day hours and minutes as described above using the MEMORY button M to change and the START STOP button b to confirm every setting After setting the minutes the device is ready to use TOPCOM BPM Wrist 2000 9 Technical specifications Model No KD 7903 5 Measurement Oscillometric 3 Inflation Automatic inflation with pump z Mem
71. 9 E 90 Borderline Diastolic 90 94 E 2 Hypotension Normal 2 Systolic Systolic under 139 under 99 Diastolic under 89 100 140 160 Systolic mmHg Det r viktigt att du regelbundet radg r med din l kare Din l kare kan informera dig om dina normala blodtrycksv rden och vid vilken punkt du kan anses vara i riskzonen 3 4 Variationer i blodtrycket Blodtrycket varierar hela tiden Var inte orolig om du f r tv eller tre m tningar med h ga v rden Blodtrycket varierar under m nadens g ng och ven under dygnet beroende p omst ndigheterna sinnestillst nd temperatur etc 44 TOPCOM BPM Wrist 2000 4 Batteriinstallation lt x 7 z Li gt 7 Oppna batterifacket genom att dra bort locket e Sattin 2 stycken AAA icke uppladdningsbara batterier F lj anvisningarna f r poler i batterifacket Kortslut inte och kasta inte i ppen eld Avl gsna batterierna om apparaten inte kommer att anv ndas under en l ngre period 5 Knappar Diastoliskt tryck START STOPP knapp MINNES knapp Manschett Hj rtfrekvens Batterifack Systoliskt tryck Tid Datum DONDE EO KR 45 TOPCOM BPM Wrist 2000 6 Hj rtat sitter n got nedanf r armh lan 46 Placering av manschetten Ta av alla smycken F r att f korrekta m tningar m ste skjort eller tr j rmen rullas upp s att manschetten kan placeras direkt mot huden S tt manschetten p v nster handl
72. A sziv rg elemek k rt tehetnek az egys gben Vegye ki az elemeket ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket Ne nyomja meg a START STOP gombot ha a k sz l ket nem a csukl ra helyezte Ne szerelje sz t a f egys get s a p ntot Ha a k sz l ket h v s helyen t rolja akkor a haszn lat el tt v rja meg m g szobah m rs kletre melegszik 9 A v rnyom sm r k sz l ket s a p ntot enyh n nedves puha ronggyal tiszt tsa Ne nyomja meg Ne ford tsa ki az el re form lt p ntot Ne mossa ki a p ntot s ne haszn ljon vegyi tiszt t szereket Tiszt t szerk nt soha ne haszn ljon h g t t alkoholt vagy benzint lt gt o lt OND 99 TOPCOM BPM Wrist 2000 Az elektromos s elektronikus k sz l kek elektrom gneses interferenci ja ltal okozott pontatlan m r sek elker l se rdek ben a k sz l ket ne haszn lja mobiltelefon vagy mikrohull m s t k zel ben 3 V rnyom s 3 1 Mi a v rnyom s A v rnyom s az art ri ra kifejtett nyom st jelenti mik zben a v r az art ri kon kereszt l ramlik A sz v sszeh z d sakor m rt v rnyom st nevezz k szisztol s v rnyom snak ez az rt k a legmagasabb A v r vissza raml sakor m rt v rnyom st nevezz k diasztol s v rnyom snak ez az rt k a legalacsonyabb 3 2 Mi rt van sz ks g a v rnyom s m r s re A modern embereket vesz lyeztet sz vprobl m k k z l a magas v r
73. By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area 11 Topcom Warranty 11 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the eguipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 11 2 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible 10 TOPCOM BPM Wrist 2000 1 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop van de Topcom BPM Wrist 2000 Deze volautomatische bloeddrukmeter polsmodel is gebruiksvriendelijk en ideaal voor dagelijkse metingen Op de grote display worden bovendruk systolisch onderdruk diastolisch en polsslagwaarden weergegeven allemaal duidelijk af te lezen o
74. COM BPM Wrist 2000 3 Blodtryk 3 1 Hvad er blodtryk Blodtryk er det tryk der udoves p arteriev ggen n r blodet l ber gennem arterierne Det tryk der males nar hjertet tr kker sig sammen og sender blod ud af hjertet er systolisk h jeste Trykket der m les n r hjertet udvider sig og blodet l ber tilbage i hjertet kaldes det diastoliske laveste blodtryk 3 2 Hvorfor m le blodtrykket Problemer i forbindelse med for h jt blodtryk er de mest almindelige af de forskellige sundhedsproblemer der plager moderne mennesker Det h je blodtryks farlige sammenh ng med kardiovaskul re sygdomme og h j d delighed betyder at det er n dvendigt at m le blodtrykket for at identificere personer i risikogruppen 3 3 Blodtryksstandard Verdenssundhedsorganisationen WHO og National High Blood Pressure Education Program har udviklet en blodtryksstandard i henhold til hvilken der er identificeret omr der med blodtryk med lav og h j risiko Denne standard skal imidlertid opfattes som en generel vejledning idet enkeltpersoners blodtryk varierer blandt forskellige folk og grupper osv i Systolic over 160 Hypertension Diastolic over 95 95 5 Systolic 140 159 E 90 Borderline Diastolic 90 94 E 2 Hypotension Normal 2 Systolic Systolic under 139 5 under 99 Diastolic under 89 100 140 160 Systolic mmHg Det er vigtigt at man regelm ssigt konsulterer sin l ge Din l ge vil fort lle di
75. OP toets om elke instelling te bevestigen Wanneer u de minuten hebt ingesteld is het toestel klaar voor gebruik TOPCOM BPM Wrist 2000 9 Technische specificaties Modelnr Meting Oppompen Geheugencapaciteit Bereik Nauwkeurigheid Voeding Automatisch uitschakelen Bedrijfstemperatuur Bedrijfsvochtigheid Opslagtemperatuur Luchtvochtigheid bij opslag Gewicht zonder batterijen Buitenafmetingen Afmetingen polsband Leeftijdsbeperkingen Classificatie KD 7903 Oscillometrisch Automatisch met pomp 3 geheugenzones met elk 40 geheugenplaatsen met datum en tijd Druk 0 300 mmHg Polsslag 30 180 slagen minuut Druk binnen 3 mmHg Polsslag binnen 5 van meetresultaat 2 alkaline batterijen 3 V 1 minuut nadat voor het laatst een toets ingedrukt is 5 C tot 40 C lt 85 RV 20 C tot 55 C lt 95 RV Ongeveer 130 g 91 L x 72 B x 29 H mm 70 mm x 300 mm Ouder dan 18 jaar Toestel met interne voeding Klasse II Classificatie type BF IPXO e Niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van ontvlambare anesthetische mengsels met lucht of met zuurstof of lachgas e Continu bedrijf met korte belastingcyclus Productspecificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Het CE symbool bevestigt dat het toestel voldoet aan de basiseisen van de richtlijn 93 42 EEG 17 o a z lt x m a
76. TOPCOM BPM WRIST 2000 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANVANDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSKA PRIRUCKA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE U VATELSK MANUAL V 1 1 06 11 CE 0197 This Blood Pressure Monitor complies with the EC Directives and bears the CE Mark CE 0197 This product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of the directive 93 42 EEC The declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php The guality of the device has been verified and is in line with the provisions of the EC council directive 93 42 EEC EN IEC60601 1 General reguirements for safety EN IEC 60601 1 2 2001 Electromagnetic compatibility Reguirements and tests dated 14 June 1993 concerning medical devices and the EN performance standards as follow EN 1060 1 Non invasive sphygmomanometers General requirements EN 1060 3 Non invasive sphygmomanometers Supplementary requirements for electromechanical blood pressure measuring systems EN 1060 4 Non invasive sphygmomanometers Test procedures to determine the overall system accuracy of automated non invasive sphygmomanometers Authorized Representative in the Europea
77. Wrist 2000 6 Aplicarea mansetei ndep rtati toate bijuteriile M necile hainelor ar trebui r sucite si manseta ar trebui inf surat direct pe piele pentru m sur tori corecte Aplicati unitatea la incheietura m inii st ngi cu palma indreptat in sus Asigurati v c marginea mansetei este la aproximativ 1 cm de palm Pentru a asigura m sur tori corecte Fixati sigur cureaua Velcro n jurul incheieturii m inii dvs astfel nc t s nu existe spatiu intre manset si incheietur Dac manseta nu este inf surat destul de str ns valorile de m surare vor fi false e Dac medicul dvs v a diagnosticat cu circulatie proast la bra ul st ng a eza i manseta n jurul ncheieturii de la m na dreapt 7 Pozi ia corpului n timpul m sur rii Relaxati tot corpul n special zona dintre cot i degetele de la m n Puneti cotul pe mas astfel nc t manseta s fie la acela i nivel cu inima Inima este localizat pu in sub nivelul subratului Dac manseta nu este la acela i nivel cu inima sau daca nu v puteti mentine bratul complet nemiscat pe timpul citirii utilizati un obiect moale cum ar fi un prosop imp turit pentru a v sprijini bratul ntoarceti palma cu fata in sus Stati drept scaun si respirati adanc de 5 6 ori Evitati sa va l sati pe spate in timp ce efectuati m sur torile 118 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 M sur toare 8 1 Sfat
78. a Turvaohjeet Mittari on tarkoitettu vain kotik ytt n Mittaria ei ole tarkoitettu korvaamaan l k risi tekemi tutkimuksia Laite ei sovi henkil ille joilla on todettu yleinen rytmih iri atriaalinen tai ventrikulaarinen lis ly nti tai atriaalinen fibrillaatio sokeritauti huono verenkierto munuaisvika tai jos h nell on ollut halvaus eik laitetta pid k ytt jos henkil on tajuton Ep selviss tapauksissa ota yhteytt l k riisi l anna mittaria lasten k ytt n vaaratilanteiden v ltt miseksi Laite sis lt hyvin herkki osia l sen vuoksi s ilyt laitetta ril mp tiloissa kosteassa tai suorassa auringonvalossa V lt laitteen pudottamista tai sen voimakasta kolhimista ja suojaa se p lylt Vuotavat paristot saattavat vaurioittaa laitetta Poista paristot jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa l paina P LLE POIS painiketta jos mansetti ei ole ranteen ymp rill l pura laitetta tai mansettia Jos laitetta s ilytet n kylm ss paikassa anna sen l mmet huoneenl mm ss ennen k ytt nottamista Puhdista verenpainemittarin n ytt ja mansetti huolellisesti hieman kostealla ja pehme ll kankaalla l paina voimakkaasti l k nn valmiiksi muotoiltua mansettia toisinp in l pese mansettia l k puhdista sit kemiallisella puhdistusaineella l koskaan puhdista laitetta tinnerill alkoholilla tai polttoaineella bensiin
79. a tensi n sist lica la diast lica y el pulso Cuando se detecte un error durante la medici n aparecer el icono de error EE en la pantalla o 2 lt a 77 Li 39 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 3 Memoria El BPM Wrist 2000 tiene 3 zonas de memoria Cada una puede almacenar hasta 40 mediciones incluidas la fecha y la hora EI resultado se almacenar autom ticamente en la zona de memoria seleccionada despu s de la medici n Seleccione la zona de memoria deseada antes de la medici n pulsando el bot n START STOP 0 12 18 5 A UJ Para recuperar los resultados de medici n eng Cuando se muestra el reloj u 12118 1 180 Pulse el bot n MEMORY W para entrar en el modo Memoria ma Pulse el bot n START STOP para seleccionar la zona de 20 33 memoria deseada oo va Pulse el bot n MEMORY M para ver la Ultima medici n Pulse el bot n MEMORY repetidamente ver los 12218 im idu valores anteriores almacenados ea 15 Despu s de mostrar el ltimo registro el dispositivo volver a la mn es hora normal ue ic Para borrar todos los datos de una zona de memoria ANT U U IM OB Pulse el bot n MEMORY M para entrar en el modo Memoria e Pulse el bot n START STOP para seleccionar la zona de memoria deseada o Pulse el bot n MEMORY ver ltima medici n 12 18 fu 180 Mantenga presionado el bot n MEMORY W durante 3 m m segund
80. adatto per essere usato su utenti ai quali stata diagnosticata una comune aritmia battiti prematuri atriali e ventricolari o fibrillazione atriale diabete problemi di circolazione problemi ai reni o utenti che hanno avuto un infarto o che sono privi di conoscenza Consultate il vostro medico in caso di dubbi 3 L unit non dovrebbe essere usata dai bambini per evitare situazioni di pericolo 4 L unit contiene elementi di elevata precisione Evitate pertanto temperature estreme umidit e diretta luce solare Evitate di far cadere o di colpire violentemente l unit principale e proteggetela dalla polvere 5 Batterie che perdono liquido possono danneggiare l unit Togliete le batterie quando l unit non in uso per un lungo periodo 6 Non premete il tasto AVVIO ARRESTO quando il bracciale non sistemato intorno al polso Non smontate l unit principale o il bracciale Se l unit viene conservata in un luogo freddo lasciatela acclimatare a temperatura ambiente prima di usarla 9 Pulite attentamente il corpo del monitor della pressione sanguigna e il bracciale con un panno leggermente umido e soffice Non premete Non piegate verso l esterno il bracciale sagomato Non lavare il bracciale n usare detergenti chimici su di esso Non usare mai solventi alcool o benzina come detergente DN z lt z E 75 TOPCOM BPM Wrist 2000 Per evitare risultati inesatti causati dalle interferenze elettromagnetiche
81. an asettaminen Paina samanaikaisesti PAALLE POIS ja MUISTI painikkeita Kuukausi vilkkuu nayt ssa Paina MUISTI painiketta useamman muuttaaksesi kuukautta Vahvista kuukausi painamalla PAALLE POIS painiketta P iv m r vilkkuu n yt ss Muuta p iv m r tunteja ja minuutteja edell mainitulla tavalla toisin sanoen muuta lukemia MUISTI painikkeen W avulla ja vahvista jokainen asetus PAALLE POIS painikkeella Minuuttien asetuksen j lkeen laite on k ytt valmis 72 TOPCOM BPM Wrist 2000 9 Tekniset tiedot Malli nro KD 7903 Mittaus Oskillometrinen T yttyminen Automaattinen t ytt pumpulla Muistin laajuus 3 muistialuetta jokaiselle 40 muistille p iv yksineen ja kellonaikoineen Alue Paine 0 300 mmHg Pulssi 30 180 syk yst minuutti Tarkkuus Paine 13 mmHg Pulssi 5 lukemasta Virtal hde 2 kpl AAA alkaliparistoja 3 V Automaattinen virran 1 minuutti viimeisen painikkeen katkaisu painamisen j lkeen K ytt l mp tila 5 C 40 C K ytt kosteus lt 85 RH S ilytysl mp tila 20 C 55 C S ilytyskosteus lt 95 RH Paino ilman paristoja Noin 130 g Ulkomitat 91 pituus x 72 leveys x 29 korkeus mm Mansetin koko 70 mm x 300 mm Kaytt rajoitus Yli 18 vuotiaille i z Omalla virtal hteell varustettu Luokitus laite Luokkall e Luokittelutyyppi BF IPXO Ei saa k ytt jos ymp rist ss on helposti sytty
82. anni provocati da fattori esterni guali fulmini acgua e incendi n danni provocati durante il trasporto La garanzia non potr essere applicata in caso di modifica eliminazione o illeggibilit dei numeri delle unita 82 TOPCOM BPM Wrist 2000 1 Introdu o Felicitamo lo pela aguisic o do Topcom BPM Wrist 2000 Este monitor da tens o arterial de pulso totalmente autom tico facil de utilizar e ideal para medic es di rias O visor grande mostra a press o sist lica a press o diast lica e a pulsac o todas apresentadas de uma forma clara no final de cada leitura Alem disso pode armazenar at 40 medic es por Zona de Mem ria o ideal para utilizadores gue pretendem monitorizar e controlar a sua tens o arterial de uma forma regular O BPM wrist 2000 compacto e port til ideal para a utilizac o dom stica e em viagem YN LU 2 o gt F 14 o E Leia este manual atentamente antes da primeira utiliza o Para obter informac es especificas sobre a sua tens o arterial contacte o seu m dico Conserve o manual do A utilizador num lugar seguro para futuras consultas N Instru es de seguranca 1 Este produto destina se apenas a utiliza o dom stica N o substitui a consulta de um m dico 2 A utiliza o do dispositivo poder n o ser recomendada em utilizadores aos quais tenham sido diagnosticados arritmia comum batimentos auriculares ou ventriculares prematuros ou fibrilha o a
83. anv nder m taren F r specifik information om ditt blodtryck b r du kontakta din l kare Spara A bruksanvisningen p ett s kert stalle om du beh ver den i framtiden N Sakerhetsf reskrifter Produkten r endast avsedd f r anv ndning i hemmet Den b r inte anv ndas ist llet f r l karkonsultation 2 M taren l mpar sig eventuellt inte f r anv ndare med diagnostiserad arytmi f rmaks eller kammararytmi eller f rmaksflimmer diabetes d lig blodcirkulation eller njurproblem eller f r personer som drabbats av stroke eller medvetsl sa personer R dg r med din l kare om du r tveksam 3 F rattundvika farliga situationer far m taren inte anv ndas av barn 4 Enheten inneh ller h gprecisiondelar Undvik d rf r extrema temperaturer fukt och direkt solljus Tappa inte huvudenheten och uts tt den inte f r h rda st tar eller damm 5 L ckande batterier kan skada enheten Ta ur batterierna n r produkten inte anv nds under en l ngre tid Tryck inte p START STOPP knappen om manschetten inte sitter runt handleden Montera inte is r huvudenheten eller manschetten Om m taren f rvaras p en kall plats b r du l ta den acklimatiseras i rumstemperatur innan du anv nder den 9 Reng r m tarenheten och manschetten noggrant med en l tt fuktad mjuk duk Tryck inte V nd inte den f rformade manschetten ut och in Tv tta inte manschetten och reng r den inte med kemiskt reng ringsmedel Anv nd al
84. ariteten som er angitt i batterirommet Batteriene m ikke kortsluttes eller kastes p pen ild Ta A ut batteriene hvis blodtrykksmonitoren ikke skal brukes p en god stund 5 Knapper Diastolisk trykk START STOPP knapp MINNE knapp Handleddsmansjett Hjertefrekvens Batterirom Systolisk trykk Klokkeslett Dato OG A OT NO 61 TOPCOM BPM Wrist 2000 6 62 Bruke mansjetten Fjern alle smykker Ermene m brettes opp og mansjetten m legges p bar hud for at m lingen skal bli riktig Sett apparatet p venstre h ndledd med h ndflaten vendt opp S rg for at kanten p mansjetten er ca 1 cm fra h ndflaten Dette er for sikre ngyaktige m linger Fest borrel sen rundt h ndleddet slik at det ikke er noe mellomrom mellom mansjetten og h ndleddet Hvis mansjetten ikke sitter stramt nok kan m lingene bli feil Hvis legen har p vist d rlig sirkulasjon i den venstre armen skal mansjetten festes p h yre h ndledd M lestilling Slapp av i hele kroppen spesielt i omr det mellom albuen og fingrene Plasser albuen p et bord slik at mansjetten befinner seg i samme h yde som hjertet Hjertet befinner seg litt nedenfor armhulen Hvis mansjetten ikke er i samme h yde som hjertet eller hvis du ikke klarer holde armen helt i ro under m lingen kan du st tte armen med en myk gjenstand for eksempel et sammenbrettet h ndkle La h ndflaten v re vendt oppover Sitt
85. arterial La tensi n arterial es la presi n ejercida sobre las arterias mientras la sangre fluye por ellas La presi n medida cuando el coraz n se contrae y bombea sangre hacia fuera es la tensi n sist lica alta La presi n medida cuando el coraz n se dilata con el flujo sangu neo que vuelve al coraz n se llama tensi n diast lica baja 3 2 qu se mide la tensi n arterial Entre los diversos problemas de salud que afectan al hombre moderno los asociados con la tension arterial alta son con mucho los mas comunes La tension alta esta relacionada peligrosamente con las enfermedades cardiovasculares y la alta morbilidad ha hecho que sea necesario medir la tensi n arterial para saber qui nes corren riesgo 3 3 Norma de tension arterial La Organizaci n Mundial de la Salud OMS y el Programa nacional de educaci n sobre hipertensi n han desarrollado una norma de tensi n arterial en la que se identifican reas de alto y bajo riesgo de tensi n arterial Sin embargo esta norma es una pauta general ya que la tensi n arterial individual var a entre las distintas personas los distintos grupos etc Systolic over 160 95 Hypertension Diastolic over 95 5 A Systolic 140 159 E 90 Borderline Diastolic 90 94 Hypotension Normal 2 Systolic Systolic under 139 5 under 99 Diastolic under 89 100 140 160 Systolic mmHg Es importante que consulte a su m dico con regularidad
86. ayet Indstil dag timer og minutter som beskrevet ovenfor ved hj lp af hukommelsesknappen M og bekr ft hver enkelt indstilling med START STOP knappen N r minutterne er indstillet kan enheden anvendes 56 TOPCOM BPM Wris 9 Tekniske specifikationer Modelnr M ling Oppumpning Hukommelseskapacitet R kkevidde N jagtighed Str mforsyning Automatisk slukning Omgivelsestemp under brug Luftfugtighed under brug Omgivelsestemp under opbevaring Luftfugtighed under opbevaring V gt uden batterier Udvendige m l Manchetst rrelse Patientbegr nsning Klassifikation KD 7903 Oscillometrisk Automatisk oppumpning med pumpe 3 hukommelseszoner for hver 40 hukommelser med dato og klokkesl t Tryk 0 300 mmHg Pulshastighed 30 180 slag minut Tryk inden for 13 mmHg Pulshastighed inden for 5 af visning 2 X alkaliske AAA batterier 3 V 1 minut efter seneste knapbetjening 5 C til 40 C lt 85 relativ luftfugtighed 20 C til 55 C lt 95 relativ luftfugtighed Ca 130 g 91 L x 72 B x 29 H mm 70 mm x 300 mm Over 18 r Internt forsynet udstyr e Klasse II Klassifikationstype BF IPXO Ikke egnet til anvendelse i n rheden af br ndbare an stesiblandinger med ilt eller lattergas Kontinuerlig brug med kortvarig belastning Specifikationerne kan ndres uden varsel CE symbolet angiver at enheden er i over
87. bude upevn n dostate n pevn budou nam en hodnoty chybn Pokud v l ka diagnostikoval patn krevn ob h ve va lev pa i um st te p sek na va e prav z p st Postaven p i m en Uvoln te cel va e t lo obzvl t oblast mezi loktem a prsty Polo te loket na st l tak aby p sek byl v rovin s va m srdcem Va e srdce je um st no lehce pod va m podpa m Jestli e p sek nen ve stejn rovin jako va e srdce nebo pokud nedok ete udr et va i pa i b hem m en zcela v klidu pou ijte pro podep en va pa e n jak m kk p edm t nap klad slo en ru n k Oto te dla sm rem vzh ru Posa te se zp ma na idli a X p tkr t a estkr t zhluboka vydechn te P i prov d n m en se vyvarujte zakl n n dozadu TOPCOM BPM Wrist 2000 8 M en 8 1 D le it rady Toto za zen se po jedn minut od posledn ho stisknut tla tka automaticky vypne Jestli e chcete m en p eru it jednodu e stiskn te jak koliv tla tko Ihned po stisknut tla tka dojde k vypu t n vzduchu z p sku Neprov d jte m en va eho krevn ho tlaku ihned po konzumaci velk ho j dla Abyste dos hli p esn j ch nam en ch hodnot vy kejte s m en m jednu hodinu P ed m en m va eho krevn ho tlaku neku te ani nepijte alkohol Pi prov d n m en byste
88. c Systolic under 139 under 99 Diastolic under 89 100 140 160 Systolic mmHg E importante consultar o seu m dico com regularidade O m dico indicar lhe 4 o intervalo normal da sua tens o arterial bem como o ponto em que se poder considerar em risco 84 TOPCOM BPM Wrist 2000 3 4 Flutua o da tens o arterial A tens o arterial est sempre a variar N o fique apreensivo com duas ou tr s medi es mais altas A tens o arterial varia ao longo do m s e mesmo ao longo do dia dependendo das circunst ncias humor temperatura YN LU o gt 1 4 o 4 Coloca o das pilhas Abra compartimento das pilhas fazendo deslizar a tampa e Insira 2 pilhas AAA n o recarreg veis Respeite a polaridade indicada no compartimento das pilhas N o provoque curtos circuitos nem elimine queimando Retire as pilhas se n o pretende utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo 5 Bot es Press o diast lica Bot o INICIAR PARAR Bot o MEM RIA Bra adeira de pulso Ritmo card aco Compartimento das pilhas Press o sist lica Alarme Rel gio Data DO NDA PYN 85 6 Coloca o da bra adeira 86 TOPCOM BPM Wrist 2000 Tem Remova todas as j ias As mangas devem ser arrega adas e a bra adeira deve ser colocada sobre a pele nua para uma medi o correcta Coloque a unidade no pulso esquerdo com a palma da m o voltada pa
89. c over 160 95 Hypertension Diastolic over 95 5 Systolic 140 159 E 90 Borderline Diastolic 90 94 E Ev Hypotension Normal 2 Systolic Systolic under 139 under 99 Diastolic under 89 100 140 160 Systolic mmHg E importante che consultiate regolarmente il vostro medico II vostro medico vi dir il vostro normale intervallo di pressione sanguigna come pure il punto in cui sarete considerati a rischio 76 TOPCOM BPM Wrist 2000 3 4 Fluttuazione della pressione sanguigna La pressione sanguigna in continua fluttuazione Non dovreste preoccuparvi se vi capitano due o tre misurazioni a livelli alti La pressione sanguigna cambia durante il mese e anche durante il giorno a seconda delle circostanze stato mentale temperatura 4 Installazione delle batterie Aprite il vano batterie togliendo il coperchio e Inserite 2 batterie non ricaricabili di tipo AAA Seguite la polarit secondo le indicazioni presenti nel vano batterie Non cortocircuitare n smaltire le batterie bruciandole Togliete le batterie se guesto apparecchio non verr usato per un lungo periodo 5 Tasti Pressione diastolica Tasto AVVIO ARRESTO Tasto MEMORIA Bracciale per il polso Freguenza cardiaca Vano batterie Pressione sistolica Ora Data O ONOORONT o z lt lt 77 TOPCOM BPM Wrist 2000 6 Applicazione del bracciale Togliersi tutti i gioielli bracciali ecc Per
90. chniczne Model nr Pomiar Pompowanie Pojemnos pamieci Zakres Dok adno Zasilanie Automatyczne wy czanie zasilania Temperatura robocza Wilgotno robocza Temperatura przechowywania Wilgotno przechowywania Ci ar bez baterii Wymiary zewn trzne Wielko mankietu Ograniczenia wobec pacjent w Klasyfikacja KD 7903 Oscylometryczna Automatyczne nadmuchiwanie przy pomocy pompki 3 strefy pami ci w ka dej mo na zapisac 40 pomiar w razem z dat i czasem Ci nienie 0 300 mmHg T tno 30 180 uderze min Ci nienie 3 mmHg T tno w obr bie 5 odczytu 2 X AAA baterie alkaliczne 3 V 1 minut po ostatnim naci ni ciu przycisku 5 C do 40 C lt 85 RH 20 C do 55 C lt 95 RH Oko o 130 g 91 D x 72 S x 29 W mm 70mm x 300mm Powy ej 18 roku ycia Urz dzenie zasilane wewn trznie Klasa II e Klasyfikacja typu BF IPXO Nie stosowa w obecno ci palnej mieszanki znieczulaj cej z powietrzem lub z tlenem lub tlenkiem azotu Stata praca przy kr tkim adowaniu Specyfikacje mog ulec zmianie bez uprzedzenia Symbol CE oznacza e urz dzenie odpowiada istotnym wymaganiom dyrektywy 93 42 EEC 113 TOPCOM BPM Wrist 2000 10 Utylizacja urzadzenia Na koniec okresu eksploatacji produktu nie naleZy go wyrzuca razem ze K zwyk ymi odpadami domowymi ale nale y go zanie do punktu zbi rki odpa
91. d w zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych 11 Gwarancja Topcom 11 1 Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c oryginalny rachunek zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 11 2 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidtowym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie zalecanych przez Topcom nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowan
92. dbare AAA batterijen Let op de in het batterijvak aangeduide polariteit Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt 5 Toetsen Diastolische druk START STOP toets GEHEUGEN toets Polsband Hartslag Batterijvak Systolische druk Tijd Datum 0 0 NN DDB HN 13 TOPCOM BPM Wrist 2000 6 Uw hart bevindt zich iets lager dan uw oksel 14 De polsband aanbrengen Verwijder alle juwelen Rol uw mouwen op en bevestig de polsband op uw naakte huid om een correcte meting te verzekeren Bevestig de polsband op uw linkerpols en houd uw handpalm naar boven gericht Voor nauwkeurige metingen moet de rand M van de polsband ongeveer 1 cm van de handpalm verwijderd zijn om verzekerd te zijn van nauwkeurige metingen Bevestig de velcroband stevig rond uw pols zodat er geen speling is tussen de polsband en uw pols Als de polsband niet stevig genoeg rond de pols wordt gewikkeld zijn de meetresultaten verkeerd Indien uw arts een zwakke bloedsomloop aan uw linkerarm heeft vastgesteld moet u de polsband rond uw rechterpols bevestigen Meethouding Ontspan heel uw lichaam vooral het gebied tussen uw elleboog en vingers Plaats uw elleboog op een tafel zodat de polsband zich op dezelfde hoogte bevindt als uw hart Als de polsband niet op dezelfde hoogte als uw hart ligt of als u uw arm niet volledig stil kunt houden gedurende de
93. directive g n rale tant donn que la tension art rielle varie notamment d une personne l autre et d un groupe l autre i Systolic over 160 95 Hypertension Diastolic over 95 5 i Systolic 140 159 90 Borderline Diastolic 90 94 E 2 Hypotension Normal B Systolic Systolic under 139 under 99 Diastolic under 89 100 140 160 Systolic mmHg II est important que vous consultiez votre m decin r guli rement II vous indiquera la plage normale de votre tension ainsi que le point a partir duquel vous serez consid r comme expos a un risque 20 TOPCOM BPM Wrist 2000 3 4 Fluctuation de la tension art rielle La tension art rielle fluctue tout le temps Vous ne devez pas vous inqui ter si vous avez deux ou trois mesures lev es La tension art rielle fluctue au cours du mois et m me au cours d une journ e selon les circonstances tat d esprit temp rature 4 Installation des piles Ouvrez le compartiment piles en retirant le couvercle e Ins rez 2 piles AAA non rechargeables Respectez les polarit s indiqu es dans le compartiment piles vitez de court circuiter les piles et ne les jetez pas au feu Enlevez les piles si cet appareil ne doit pas tre utilis pendant un long moment 2 lt o z lt x LL 5 Boutons Tension diastolique Bouton MARCHE ARR T Bouton M MOIRE Manchon Rythme cardiaque Compartiment
94. drig thinner alkohol eller bensin f r reng ring s DNO F r att undvika felaktiga resultat som orsakas av elektromagnetiska st rningar fr n elektronisk utrustning b r man inte anv nda m taren i n rheten av en mobiltelefon eller mikrov gsugn 43 TOPCOM BPM Wrist 2000 3 Blodtryck 3 1 Vad r blodtryck Blodtrycket ar det tryck som ut vas pa blodk rlen nar blodet transporteras genom dem Trycket som m ts n r hjartat dras samman och pumpar ut blod kallas systoliskt h gsta Trycket som m ts n r hj rtat utvidgas och blod fl dar tillbaka in i hj rtat kallas diastoliskt l gsta 3 2 Varf r ska du mata ditt blodtryck Av de olika h lsoproblem som drabbar dagens m nniskor r problem som har att g ra med f r h gt blodtryck de allra vanligaste Den farligt starka kopplingen mellan h gt blodtryck och hj rt och k rlsjukdomar samt h g d dlighet har gjort blodtrycksm tning n dv ndigt f r att hitta dem som ligger i riskzonen 3 3 Gr nsv rden f r blodtryck V rldsh lsoorganisationen WHO och National High Blood Pressure Education Program har tagit fram gr nsv rden f r blodtryck enligt vilka omr dena f r l grisk och h griskblodtryck definieras Denna standard r emellertid en allm n riktlinje eftersom individuella blodtryck varierar hos olika m nniskor och olika grupper etc Hypertension Systolic over 160 Diastolic over 95 95 5 H Systolic 140 15
95. e der er diagnosticeret med almindelig arrythmi atriale eller ventrikul re ekstrasystole slag eller atrial fibrillation diabetes d rligt blodomlob og nyreproblemer eller brugere der har haft et slagtilfaelde eller er bevidstlose Kontakt din l ge hvis du er i tvivl 3 For at undg farlige situationer b r enheden ikke betjenes af b rn 4 Enheden indeholder h jpr cisionskomponenter og derfor skal ekstreme temperaturer haj luftfugtighed og direkte sollys undg s Undg at tabe hovedenheden eller uds tte den for kraftige rystelser og beskyt den mod stav 5 Ut tte batterier kan beskadige enheden Fjern batterierne hvis enheden ikke anvendes i l ngere tid 6 Tryk ikke p knappen START STOP hvis manchetten ikke er placeret rundt om h ndleddet Hovedenheden og manchetten m ikke skilles ad Hvis enheden opbevares p et koldt sted skal den akklimatiseres ved stuetemperatur f r den anvendes 9 Blodtryksm lerens hus og manchetten renses forsigtigt med en let fugtig bl d klud Der m ikke ud ves tryk Vend ikke vrangen udad p den forformede manchet Manchetten m ikke vaskes eller renses med kemiske rensemidler Der m aldrig anvendes fortynder alkohol og benzin som reng ringsmiddel DN y For at undga un jagtige resultater for rsaget af PN elektromagnetiske forstyrrelser mellem elektrisk og L elektronisk udstyr m enheden ikke benyttes i n rheden af mobiltelefoner eller mikrob lgeovne 51 TOP
96. e Einstellung best tigen e Nach Einstellen der Minuten ist das Ger t wieder betriebsbereit 32 TOPCOM BPM Wrist 2000 9 Technische Daten Modellnr Messung Aufpumpen Speicherkapazit t Reichweite Genauigkeit Stromversorgung Automatische Abschaltung Betriebstemperatur Betriebsfeuchtigkeit Lagertemperatur Lagerfeuchtigkeit Gewicht ohne Batterien u ere Abmessungen Manschettengr e Altersbeschr nkung Patient Klassifizierung KD 7903 Oszillometrisch Automatisches Aufblasen mit einer Pumpe 3 Speicherzonen mit jeweils 40 Speicherpl tzen mit Datum und Uhrzeit Blutdruck 0 300 mmHg Puls 30 180 Schl ge Min Blutdruck innerhalb 3 mmHg Puls innerhalb 5 des abgelesenen Messwerts 2 x AAA Alkalibatterien 3 V 1 Minute nach der letzten Tastenbedienung 5 C bis 40 C lt 85 RH 20 C bis 55 C lt 95 RH Ca 130g 91 L x 72 B x 29 H mm 70 mm x 300 mm Uber 18 Jahre Intern angetriebenes Ger t e Klasse Il Klassifikation des Typs BF s IPXO e Nicht geeignet zur Verwendung im Bereich entflammbarer Narkosemittel mit Luft Sauerstoff oder Stickoxid Kontinuierlicher Betrieb mit kurzer Ladezeit Die technischen Angaben k nnen jederzeit ohne Mitteilung ge ndert werden Das CE Symbol gibt an dass das Gerat allen wesentlichen Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 93 42 EEC entspricht 33 I O n F gt wu a
97. e obisnuite ci predati I la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Simbolul de pe produs manualul utilizatorului si sau ambalajul indic acest lucru Unele dintre materialele componente ale produsului pot fi reutilizate dac le predati la un punct de colectare Prin reutilizarea unor piese sau a unor materiale brute ale produselor uzate puteti contribui la protectia mediului V rug m s contactati autorit tile locale dac aveti nevoie de mai multe informatii despre punctele de colectare din regiunea dvs 11 Garantia Topcom 11 1 Perioada de garantie Unit tile Topcom au o perioad de garantie de 24 de luni Perioada de garantie incepe n ziua achizition rii noii unit ti Consumabilele sau defectele care cauzeaz un efect neglijabil asupra function rii sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garantie Garantia trebuie dovedit prin prezentarea chitantei originale de achizitie pe care apar data achizitiei si modelul unit tii 11 2 Excluderi de la garantie Deterior rile sau defectiunile cauzate de utilizarea sau operarea incorect si deterior rile rezultate din utilizarea unor piese sau accesorii neoriginale nerecomandate de Topcom nu sunt acoperite de garantie Garantia nu acoper deterior rile cauzate de factorii externi cum ar fi tr snetul apa sau focul si nici deterior rile ap rute in timpul transportului Nu poate fi solicitat garantia daca num rul de serie de
98. ed medan du h ller handflatan upp t Pa Se till att kanten p manschetten r ca 1 cm fr n handflatan F r att f rs kra sig om att m tningarna blir korrekta F st kardborrbandet ordentligt runt handleden s att manschetten sitter t tt intill handleden Om manschetten inte sitter t ordentligt kommer m tningarna inte att bli korrekta Om din l kare har avgjort att du har d lig cirkulation i v nster arm ska du s tta manschetten runt h ger handled M tningsst llning Slappna av i hela kroppen speciellt i omr det mellan armb ge och fingrar Placera armb gen p ett bord s att manschetten r i h jd med ditt hj rta Om manschetten inte r i h jd med hj rtat eller om du inte kan h lla armen stilla under avl sningen kan du anv nda n got mjukt till exempel en hopvikt handduk som st d f r armen V nd handflatan upp t Sitt upp i en stol och ta 5 6 djupa X andetag Luta dig inte bak t medan m tningen utf rs TOPCOM BPM Wrist 2000 8 M tning 8 1 Viktiga tips M taren st ngs av automatiskt 1 minut efter den senaste knapptryckningen e Om du vill avbryta m tningen trycker du p valfri knapp Luften sl pps ur manschetten direkt efter en knapptryckning e M t inte blodtrycket direkt efter en st rre m ltid F r att f en korrekt avl sning b r du v nta en timme innan du g r m tningen R k inte och drick inte alkohol innan du m ter blodtrycket Du b
99. eetresultaten oproepen an Ul Als de klok wordt weergegeven 05 Druk op de GEHEUGEN toets de geheugenmodus 12118 lm 180 Alle 8 4 selecteren 15 07 Druk op de START STOP toets O om de gewenste s geheugenzone te selecteren ul U Druk op de GEHEUGEN toets het laatste meetresultaat TOTEN Cel IM UD op te roepen Druk meerdere keren op de GEHEUGEN toets W om vroegere ea 15 meetresultaten op te roepen mn via Nadat de laatste meting op het scherm getoond is schakelt het Lut 9 toestel weer over op de normale tijd meetresultaten in een geheugenzone wissen Druk op de GEHEUGEN toets M om de geheugenmodus te selecteren Druk op de START STOP toets W om de gewenste geheugenzone te selecteren Druk op de GEHEUGEN toets M om het laatste meetresultaat 8 fm i8 op te n R Houd de GEHEUGEN toets 3 seconden ingedrukt M om alle ann v n UU U records van de geselecteerde geheugenzone te wissen Datum en tijd instellen De datum en de tijd instellen 16 Druk de START STOP en GEHEUGEN toets tegelijkertijd in De maand knippert op de display Druk meermaals op de GEHEUGEN toets M om de maand te wijzigen Druk op de START STOP toets b om de maand te bevestigen De dag knippert op de display Wijzig de dag de uren en minuten zoals hierboven beschreven gebruik hiervoor de GEHEUGEN toets W om de waarden te wijzigen en de START ST
100. en ne besz ljen ne mozgassa karj t vagy k zizmait 8 2 folyamat x Nyomja meg a START STOP gombot a k sz l k S n S r 5 bekapcsol s hoz A kijelz n minden szegmens megjelenik nn un lt A mem riaz na megjelen t s t U1 3 k vet en nyomja meg a gazy gg MEMORIA gombot a kiv nt mem riaz na kiv laszt s hoz Ha 5 m sodpercig nem nyom meg egyetlen gombot sem akkor a m r s automatikusan kezdet t veszi 12218 tw Bo A pant nnek megfelel szintre t rt n felf j sa el tt a k sz l k megjelen ti az utols m r si eredm nyt e megfelel rt k el r se ut n a p nt leereszt dik A k sz l k automatikusan jra felf j dik kb 220mmHg rt kre ha a rendszer szerint az n szervezet nek t bb nyom sra van 18 18 1 Bn sz ks ge v rnyomasanak m r s hez aa VI wo 1 A m r s befejez s t k vet en a szisztol s diasztol s oni vig v rnyom s s a pulzussz m rt ke megjelenik az LCD kijelz n Ha a k sz l k a m r s sor n hib t szlelt akkor a kijelz n az EE hibaikon jelenik meg 103 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 3 Mem ria A BPM Wrist 2000 k sz l k 3 mem riaz n val rendelkezik Ezek mindegyike ak r 40 m r s r gz t s re k pes bele rtve a d tumot s id pontot A m r s ut n az rt k automatikusan a kiv lasztott mem riaz naban ker l elment sre A START STOP gomb megnyom sa ut n v lassza ki a k v nt 12118 iw
101. ence 30 180 tep min Tlak Do 3 mm Hg sloupce Tepov frekvence Do 5 nam en hodnoty 2 alkalick baterie typu AAA 3 V Do 1 minuty od posledn ho stisknut tla tka 5 C a 40 C lt Relativni vihkost 85 20 C a 55 C lt Relativn vlhkost 95 P ibli n 130 g 91 d lka x 72 ka x 29 v ka mm 70 mm x 300 mm Star i 18 let Intern nap jen za zen Tiida II Klasifikace typu BF IPXO e P stroj nen vhodn pro pou v n v p tomnosti ho lav anestetick sm si se vzduchem nebo s kysl kem nebo s rajsk m plynem e Nep etr it provoz s kr tkodob m zat en m Specifikace podl haj zm n m bez p edch zej c ho ozn men Symbol CE znamen e p stroj spl uje z kladn po adavky sm rnice 93 42 EEC 97 TOPCOM BPM Wrist 2000 10 Likvidace zar zeni Tento vyrobek se na konci sv provozni Zivotnosti nesmi vyhazovat do K b n ho domovn ho odpadu je t eba jej p edat do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Pot ebu tohoto postupu nazna uje symbol na v robku v n vodu pro u ivatele a nebo na krabici N kter z materi l v robku Ize pou t znovu pokud je p ed te do m sta pro recyklaci Opakovan m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch v robk p isp jete v znamn m zp sobem k ochran ivotn ho prost ed
102. enden Sie niemals Verdiinnung Alkohol oder Benzin als Reinigungsmittel I O n F gt u a DN 27 TOPCOM BPM Wrist 2000 Um ungenaue Ergebnisse verursacht durch elektromagnetische St rungen zwischen elektrischen und elektronischen Ger ten zu vermeiden dieses Ger t nicht in der N he eines Mobiltelefons oder einer Mikrowelle verwenden 3 Blutdruck 3 1 Was ist der Blutdruck Der Blutdruck ist der auf die Arterie ausge bte Druck wenn Blut durch die Arterien flieRt Der Druck der gemessen wird wenn das Herz sich zusammenzieht und Blut aus dem Herz pumpt ist systolisch am h chsten Der Druck der gemessen wird wenn sich das Herz wieder mit zur ckflieRendem Blut f llt wird diastolischer niedrigster Blutdruck genannt 3 2 Warum misst man den Blutdruck Unter den verschiedenen Gesundheitsproblemen moderner Menschen sind Probleme im Zusammenhang mit hohem Blutdruck bei weitem die h ufigsten Die Beziehung zwischen hohem Blutdruck und Herz Kreislauf Erkrankungen sowie die hohe Morbiditat haben es notwendig gemacht den Blutdruck zu messen um gefahrdete Personen zu identifizieren 3 3 Standardwerte f r den Blutdruck Die Weltgesundheitsorganisation WHO hat gemeinsam mit dem National High Blood Pressure Education Program nationales Bluthochdruckerziehungsprogramm eine Blutdrucknorm entwickelt wonach Bereiche f r Blutdruckwerte mit niedrigem und hohem Risiko definiert werden Diese Norm muss jedoch als al
103. ension Ne fumez pas et ne buvez pas avant de prendre votre tension art rielle Lorsque vous prenez votre tension vous ne devez pas tre fatigu physiquement II est important que vous soyez d tendu pendant la mesure Essayez de vous reposer 15 minutes au pr alable Ne prenez pas votre tension si vous tes stress ou tendu Prenez votre tension art rielle temp rature normale du corps Si vous avez froid ou chaud attendez un peu avant de prendre votre tension Si le moniteur est conserv des temp ratures tr s basses proches du gel placez le dans un endroit chauff pendant au moins une heure avant de l utiliser Attendez environ 5 minutes avant la mesure suivante Lorsque la mesure est termin e la tension systolique la tension diastolique et le rythme cardiaque s affichent simultan ment l cran LCD Lorsqu une erreur est d tect e pendant la prise de tension l ic ne d erreur EE appara t l cran 23 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 3 M moire Le BPM Wrist 2000 poss de 3 zones de m moire Chacune peut enregistrer jusqu 40 mesures y compris la date et l heure Le r sultat sera enregistr automatiquement apr s la mesure dans la zone de m moire s lectionn e S lectionnez la zone de m moire de votre choix avant la mesure Pour ce faire appuyez sur le bouton MARCHE ARRET 12118 tw 180 Pour rappeler les r sultats des mesures U i Lorsque I horloge s affiche ana Appuyez sur
104. ensstemmelse med de v sentlige krav i direktivet 93 42 EEC 2000 57 TOPCOM BPM Wrist 2000 10 Bortskaffelse af enheden N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljoet Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omrade 11 Topcom garanti 11 1 Garantiperiode Der er 24 m neders garanti p Topcom enhederne Garantiperioden starter den dag hvor den nye enhed kobes Forbrugsvarer og fejl der har ubetydelig indvirkning p udstyrets funktion eller vaerdi er ikke omfattet af garantien Garantien skal bevises ved freml ggelse af den originale kvittering for kobet hvoraf kobsdatoen og enhedsmodellen fremg r 11 2 Undtagelser fra garantien Skader og fejl der skyldes forkert behandling eller betjening og skader der skyldes brug af ikke originale dele eller tilbeh r der ikke er anbefalet af Topcom er ikke omfattet af garantien Garantien d kker ikke skader der skyldes udefrakommende faktorer s som lynnedslag vand og brand ell
105. er transportskader Der kan ikke fremsaettes krav i henhold til garantien hvis serienummeret p enheden er aendret fjernet eller gjort ul seligt 58 TOPCOM BPM Wrist 2000 1 Innledning Gratulerer med kjapet av Topcom BPM Wrist 2000 Denne helautomatiske handleddsmonterte blodtrykksmonitoren er bade enkel a bruke og ideell til daglige malinger Det store displayet viser systolisk trykk diastolisk trykk og puls som alt vises tydelig ved hver fullf rt m ling I tillegg kan du lagre opptil 40 m linger per minnesone noe som er ideelt for brukere som nsker overv ke og spore blodtrykket sitt regelmessig BPM Wrist 2000 er kompakt og b rbar slik at den er ideell for bruk hjemme og p reiser Les denne h ndboken n ye f r bruk Kontakt legen hvis du nsker spesifikk informasjon om blodtrykket ditt Oppbevar bruksanvisningen p et sikkert sted for fremtidig bruk N Sikkerhetsinstruksjoner 1 Dette produktet er kun beregnet for privat bruk Det er ikke ment vaere en erstatning for legekonsultasjon 2 Det er ikke sikkert produktet er egnet for brukere med arytmi arterielle eller ventrikul re premature slag eller atrieflimmer diabetes d rlig blodsirkulasjon eller nyreproblemer eller brukere som har hatt slag eller ikke er ved bevissthet Kontakt legen hvis du er i tvil 3 For unng farlige situasjoner m produktet ikke brukes av barn 4 Produktet inneholder presisjonskomponenter Unng derfor ekstreme
106. esada Para obter leituras mais precisas aguarde uma hora antes de efectuar a medi o N o fume beba bebidas alco licas antes de medir a tens o arterial Tamb m n o deve estar cansado ou exausto durante a medi o importante descontrair se durante a medi o Tente descansar durante 15 minutos antes de uma leitura N o faga medi es se estiver sob stress ou tenso Mega a tens o arterial temperatura normal do corpo Se estiver com frio ou calor aguarde um momento antes de efectuar a medi o Se o monitor for guardado a uma temperatura muito baixa perto do congelamento coloque o num local quente durante pelo menos uma hora antes de o utilizar Espere cerca de 5 minutos antes de efectuar a medi o de tens o arterial seguinte Durante a medi o n o fale nem mova os m sculos da m o e do bra o YN o gt F x o 8 2 Procedimento Prima o bot o INICIAR PARAR para activar o dispositivo 98 88 184d8 Todos os segmentos ser o apresentados 308 388 9 p Ooo ooo e Assim que a Zona de mem ria for apresentada 01 3 prima o 2025 7 BA bot o MEMORIA W para seleccionar a zona de mem ria pretendida Se n o for pressionado nenhum bot o nos 5 segundos 10 18 1 Bn seguintes a medi o ser iniciada automaticamente LI N O visor mostra o resultado de medi o mais recente antes de encher a bracadeira at ao nivel adeguado Quando o
107. g hvad dit normale blodtryksomrade er samt hvornar du kan anses for at v re i risikogruppen 3 4 Blodtryksudsving Blodtrykket svinger hele tiden Der er ingen grund til at blive bekymret hvis man kommer ud for at to eller tre malinger er h je Blodtrykket ndrer sig i l bet af m neden og ogs i l bet af dagen afh ngigt af omsteendighederne sindsstemning temperatur 52 TOPCOM BPM Wrist 2000 4 Isaetning af batterier bn batterirummet ved at skubbe d kslet til side Is t to ikke genopladelige AAA batterier F lg polariteten som angivet i batterirummet M ikke kortsluttes eller afbr ndes Fjern batterierne hvis enheden ikke skal anvendes i l ngere tid 5 Knapper Diastolisk tryk START STOP knap Hukommelsesknap Manchet Puls Batterirum Systolisk tryk Klokkeslaet Dato DONDE EG D 53 TOPCOM BPM Wrist 2000 6 54 P s tning af manchet Fjern eventuelle smykker Evt rmer skal rulles op og manchetten skal s ttes direkte p huden for at der kan m les korrekt S t enheden p venstre handled med handfladen vendt opad Sarg for at manchettens kant er ca 1 cm fra handfladen Sadan sikres najagtig maling Spaend velcroremmen sikkert om handleddet saledes at der ikke er noget mellemrum mellem manchetten og handleddet Hvis manchetten ikke s ttes tilstr kkeligt stramt pa vil de malte v rdier ikke v re korrekte Hvis din
108. gmentele vor fi afisate Ox un Dup ce Zona curent de memorie este afi at U1 3 ap sa i mans y 75 butonul MEMORIE pentru selecta zona de dorit Dac nu este ap sat niciun buton timp de 5 secunde 12218 du 18 m sur toarea va incepe automat ue Ecranul va afi a rezultatul ultimei m sur tori nainte de umflarea mangetei la nivelul care este potrivit pentru dvs C nd se ajunge la nivelul potrivit man eta se va dezumfla Acest aparat de control se va umfla din nou automat la 18 18 lu 180 aproximativ 220 mmHg dac sistemul detecteaz c are nevoie zm aa lt de mai multa presiune pentru a m sura tensiunea arterial LU LR pentru corpul dvs Bij i e n Atunci c nd se termin m sur toarea datele despre sistol diastol si puls vor fi afisate simultan pe ecranul LCD Daca a fost detectat o gre eal n timpul m sur torii pictograma Eroare EE apare pe ecran 119 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 3 Memorie BPM Wrist 2000 are 3 zone de memorie Fiecare poate stoca p n la 40 de m sur tori inclusiv data si ora Rezultatul va fi stocat automat n Zona de memorie selectat dup m sur toare Selectati Zona de memorie dorit inainte de masuratoare dupa ce ap sati butonul START STOP W 12118 lm 180 ed Pentru a readuce rezultatele masuratorii an ui Atunci cand ceasul este afigat 05 Ap sa i butonul MEMORIE pentru introduce modul
109. gor el d a en que se adquiere la nueva unidad La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 11 2 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos causados por un uso incorrecto y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible 42 TOPCOM BPM Wrist 2000 1 Inledning Grattis till k pet av Topcom BPM Wrist 2000 Den h r helautomatiska blodtrycksm taren f r handleden r enkel att anv nda och perfekt f r dagliga m tningar Den stora displayen visar systoliskt och diastoliskt tryck samt puls med tydliga v rden efter varje avl sning Det g r dessutom att lagra upp till 40 m tningar per minneszon vilken r praktiskt f r den som vill m ta och f lja upp sitt blodtryck regelbundet BPM Wrist 2000 r kompakt och b rbar och d rf r idealisk f r anv ndning b de hemma och p resan L s igenom bruksanvisningen noggrant du
110. he device might not be suitable for use Consult your doctor in case of any doubt The unit should not be operated by children to avoid hazardous situations The unit contains high precision assemblies Therefore avoid extreme temperatures humidity and direct sunlight Avoid dropping or strongly shocking the main unit and protect it from dust Leaking batteries can damage the unit Remove the batteries when the unit is not used for a long time Do not press the START STOP button when the cuff is not placed around the wrist Do not disassemble the main unit or cuff If the unit is stored in a cold place allow it to acclimatize at room temperature before use Clean the blood pressure monitor body and the cuff carefully with a slightly damp soft cloth Do not press Do not bend the preformed cuff inside out Do not wash the cuff or use chemical cleaner on it Never use thinner alcohol or petrol gasoline as cleaner To avoid inaccurate results caused by electromagnetic interference between electrical and electronic eguipments do not use the device near a cell phone or microwave oven 2 J o 2 m TOPCOM BPM Wrist 2000 3 Blood pressure 3 1 What is blood pressure Blood pressure is the pressure exerted on the artery tube while blood flows through the arteries The pressure measured when the heart contracts and sends blood out of the heart is systolic highest The pressure measured when the heart dilates with blood flowi
111. hipamentele electrice si electronice nu utilizati dispozitivul aproape de un telefon mobil sau de un cuptor cu microunde 3 Tensiunea arterial 3 1 Ce este tensiunea arterial Tensiunea arterial este presiunea exercitat asupra tubului arterial n timpul circula iei s ngelui prin artere Presiunea m surat n momentul n care inima se contract i pompeaz s ngele din ea este sistolic cea mai ridicat Presiunea m surat n momentul n care inima se dilat aduc nd s ngele napoi n ea este denumit presiune diastolic cea mai sc zut 3 2 De ce trebuie m surat tensiunea arterial Printre diferitele problemele de s n tate care i afecteaz pe oamenii din prezent problemele asociate cu tensiunea arterial ridicat sunt de departe cele mai des nt lnite Corelarea cea mai periculoas a tensiunii arteriale ridicate cu bolile cardiovasculare i mortalitatea ridicat a f cut din m surarea tensiunii arteriale o necesitate a identific rii persoanelor care sunt expuse riscului 3 3 Standardul tensiunii arteriale Organiza ia Mondial a S n t ii OMS i Programul na ional pentru educare privind tensiunea arterial ridicat a dezvoltat un standard al tensiunii arteriale conform c ruia sunt identificate zonele cu risc sc zut i ridicat de tensiune arterial Cu toate acestea acest standard prezint instruc iuni generale deoarece tensiunea arterial a persoanelor variaz la
112. i y S hk ja elektroniikkalaitteiden v lisist A s hk magneettisista h iri ist johtuvien ep tarkkojen L tulosten v ltt miseksi laitetta ei saa k ytt matkapuhelimen tai mikroaaltouunin l heisyydess 67 TOPCOM BPM Wrist 2000 3 Verenpaine 3 1 Mik on verenpaine Verenpaine on paine joka kohdistuu valtimosuonien sein miin kun veri virtaa suonissa Painetta joka mitataan syd men supistumisen aikana ja jolla veri siirtyy syd mest suoniin kutsutaan systoliseksi yl paine Painetta joka mitataan kun syd n t yttyy keuhkoista palaavalla verell kutsutaan diastoliseksi alapaine verenpaineeksi 3 2 Miksi verenpaine pit mitata Erilaisista nykyajan ihmisi vaivaavista terveysongelmista yleisimpi ovat korkean verenpaineen aiheuttamat sairaudet Korkealla verenpaineella on eritt in selke yhteys syd n ja verisuonisairauksiin ja korkeaan kuolleisuuteen mik on tehnyt verenpaineen mittauksesta v ltt m tt m n riskiryhm n kuuluvien henkil iden l yt miseksi 3 3 Verenpaineen tavoitearvot Matalan ja korkean verenpaineen tunnistamiseen liittyv t verenpaineen tavoitearvot on m ritelty Maailman terveysj rjest n WHO ja National High Blood Pressure Education Program ohjelman avulla N m tavoitearvot ovat kuitenkin vain suuntaa antavia sill verenpaine vaihtelee eri ihmisill eri ik ryhmiss jne i Systolic over 160 95 Hypertension D
113. ia je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany 114 TOPCOM BPM Wrist 2000 1 introducere Felicit ri pentru achizitionarea Topcom BMP Wrist 2000 Acest aparat de control complet automat pentru m surarea tensiunii arteriale montat la incheietura m inii este usor de utilizat si este foarte potrivit pentru m sur torile zilnice Ecranul mare cuprinde date despre sistol diastol si puls toate prezentate clar la sf rsitul fiec rei citiri n plus puteti stoca p n la 40 de m sur tori pe Zon de memorie ideal pentru utilizatorii care doresc s si monitorizeze si s si urm reasc tensiunea arterial regulat BMP wrist 2000 este compact si portabil f c nd din el un produs ideal pentru utilizarea casnic si n c l torii E V rug m s cititi cu atentie acest manual inainte de utilizarea produsului Pentru informatii specifice despre tensiunea dvs arterial contactati medicul P strati A manualul utilizatorului intr un loc sigur pentru o consultare ulterioar N Instructiuni privind siguranta 1 Acest produs este destinat numai utiliz rii casnice Nu este destinat pentru a inlocui controlul medical 2 Pentru utilizatorii diagnosticati cu aritmie obisnuit pulsatii arteriale sau ventriculare premature sau fibrilatie arterial cu diabet cu o circulatie proast a sangelui cu probleme la rinichi pentru utilizatorii care au suferit un atac sau pentru
114. iastolic over 95 5 H Systolic 140 159 E 90 Borderline Diastolic 90 94 E 2 Hypotension Normal 2 Systolic Systolic under 139 under 99 Diastolic under 89 100 140 160 Systolic mmHg On t rke ett k yt s nn llisesti l k risi vastaanotolla L k risi kertoo sinulle normaalin verenpaineesi sek sen milloin verenpaineesi on riskialueella 3 4 Verenpaineen vaihtelu Verenpaine vaihtelee koko ajan Sinun ei pid huolestua jos muutama mittaustulos on korkea Verenpaine vaihtelee kuukauden ja jopa vuorokauden eri vaiheissa tilanteiden mielen kehon l mp tilan jne mukaan 68 TOPCOM BPM Wrist 2000 4 Paristojen asettaminen Avaa paristokotelo ty nt m ll kantta ulosp in Aseta koteloon 2 tavallista AAA paristoa Aseta paristot paristokoteloon napamerkint jen mukaisesti l aiheuta oikosulkua tai heit niit tuleen Poista A paristo jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa 5 N pp imet Diastolinen verenpaine P LLE POIS painike MUISTI n pp in Rannemansetti Pulssi Paristolokero Systolinen verenpaine Aika P iv ys OBNONARGN 69 TOPCOM BPM Wrist 2000 6 70 Mansetin k ytt Poista kaikki korut Vaatteiden hihat tulee k ri yl s ja mansetti k ri paljaalle iholle jotta mittaustulokset olisivat oikeat Aseta laite vasempaan ranteeseen ja pid k mmen yl sp in Varmista ett mansetin reuna on
115. ib mem riaz n t A 1 m r si eredm nyek visszah v sa ang az l that BB Li Nyomja meg a MEMORIA gombot W a mem ria zemm d ime i aktiv l s hoz 1290 33 Nyomja meg a START STOP gombot W a kivant en v mem riaz na kiv laszt s hoz Nyomja meg a MEM RIA gombot W a legut bbi m r si 10 18 im idu eredm ny megtekint s hez ea 15 Nyomja meg ism telten a MEMORIA gombot W a korabbi mn es rt kek megjelenit s hez ue ic A legr gebbi rt k megjelen t se ut n a k sz l k a norm lis id re v lt vissza A mem riaz na sszes adat nak t rl se Nyomja meg a MEM RIA gombot Wa mem ria izemm d aktivalasahoz Nyomja meg a START STOP gombot a k v nt mem riaz na kiv laszt s hoz Nyomja meg a MEM RIA gombot legut bbi m r si eredm ny megtekint s hez Tartsa lenyomva a MEM RIA gombot 3 m sodpercig kiv lasztott mem riaz na sszes adat nak t rl s hez 8 4 Id be ll t sok A d tum s id be ll t sa Nyomja meg egyszerre a START STOP s a MEM RIA gombot A kijelz n villogni kezd a h nap rt ke Nyomja meg a MEM RIA gombot W a h nap m dositasahoz Nyomja meg a START STOP gombot a h nap meger s t s hez A kijelz n villogni kezd a nap rt ke A fentiekben le rtak alapj n m dos tsa a nap ra s perc rt k t a MEM RIA gombbal M majd a START STOP g
116. ie die SPEICHER Taste M um den Speichermodus 12 18 Bu aufzurufen Te DI Dr cken Sie die START STOPP Taste um die gew nschte 209 33 Speicherzone zu w hlen POT 7 Dr cken Sie die SPEICHER Taste um das letzte SS Messergebnis anzuzeigen 18 18 tw 180 Dr cken Sie die SPEICHER Taste M wiederholt um die 28 gespeicherten Werte abzurufen mna va Nachdem der lteste Wert angezeigt wurde schaltet das Ger t u zur ck zur aktuellen Uhrzeit Um alle Daten einer Speicherzone zu l schen aoe 12 18 tw 180 Dr cken Sie die SPEICHER Taste M um den Speichermodus aufzurufen 7 Dr cken Sie die START STOPP Taste um die gew nschte Speicherzone zu w hlen Dr cken Sie die SPEICHER Taste M um das letzte 12 19 tw 180 Messergebnis anzuzeigen G n e Halten Sie die SPEICHER Taste lang gedr ckt ann v n um alle Eintr ge der gew hlten Speicherzone zu l schen HU u 8 4 Einstellen von Datum und Uhrzeit Um Datum und Uhrzeit einzustellen Dr cken Sie START STOPP und SPEICHER Taste gleichzeitig Der Monat blinkt im Display Dr cken Sie die SPEICHER Taste W wiederholt um den Monat einzustellen Dr cken Sie die START STOPP Taste um die Monatseinstellung zu best tigen Der Tag blinkt im Display Stellen Sie Tag Stunden und Minuten wie oben beschrieben ein indem Sie mit der SPEICHER Taste M die Einstellungen ndern und mit der START STOPP Taste jed
117. iet gebruikt 6 Druk niet op de START STOP toets zolang de polsband niet rond de pols is bevestigd Demonteer het toestel of de polsband niet Als het toestel op een koude plaats wordt bewaard laat het dan eerst op kamertemperatuur komen alvorens het te gebruiken 9 Reinig de bloeddrukmeter en de polsband voorzichtig met een licht vochtige zachte doek Oefen geen druk uit Draai de voorgevormde polsband niet binnenstebuiten Was de polsband niet en gebruik ook geen chemisch reinigingsmiddel om hem te reinigen Gebruik nooit verdunner alcohol of benzine als reinigingsmiddel n 11 TOPCOM BPM Wrist 2000 Gebruik het toestel niet in de buurt van een mobiele telefoon of magnetron om onnauwkeurige resultaten door elektromagnetische interferentie tussen elektrische en elektronische apparaten te voorkomen 3 Bloeddruk 3 1 Wat is bloeddruk Bloeddruk is de druk die wordt uitgeoefend op de slagaderwand door het bloed dat door de slagaders stroomt De druk die wordt gemeten wanneer het hart samentrekt en bloed uit het hart stuwt is systolisch bovendruk De druk die wordt gemeten wanneer het hart uitzet door het bloed dat terugstroomt naar het hart wordt de diastolische bloeddruk onderdruk genoemd 3 2 Waarom moet u uw bloeddruk meten Van de verschillende gezondheidsproblemen waarmee de moderne mens heeft af te rekenen komen problemen gepaard met een hoge bloeddruk verreweg het vaakst voor Door de gevaarlijk sterke corre
118. ighet lt 95 RH Vekt uten batterier Ca 130 g Utvendige m l 91 L x 72 B x 29 H mm Mansjettst rrelse 70 mm x 300 mm Pasientbegrensning Over 18 r gammel nn e Utstyr med intern str mforsyning Klassifisering Klasse II e Klassifisering av type BF IPXO Ikke egnet for bruk i n rheten av brannfarlige anestetiske blandinger med luft eller med oksygen eller dinitrogenoksid Kontinuerlig drift med kortvarig belastning Spesifikasjoner kan endres uten varsel CE symbolet angir at apparatet er i samsvar med kravene i direktivet 93 42 EEC 65 TOPCOM BPM Wrist 2000 10 Avhending av produktet N r produktet skal kasseres m det ikke kastes som vanlig husholdningsavfall men leveres til en avfallsstasjon for gjenvinning av elektronisk utstyr Symbolene p produktet brukerveiledningen og eller emballasjen angir dette En del av produktmaterialet kan gjenbrukes hvis du leverer det til resirkulering Ved gjenbruke visse deler eller r materiale fra brukte produkter kan du gjore en betydelig innsats for verne miljoet Kontakt det lokale renovasjonsselskapet hvis du vil vite mer om innsamlingspunkter i ditt omr de 11 Topcom garanti 11 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kj pt Forbruksdeler eller defekter som ikke medf rer merkbar virkning p apparatets funksjon eller verdi dekke
119. ilka razy a zostanie 149 AA wybrana dana strefa pami ci en v e Aby zobaczy wynik ostatniego pomiaru nacisn przycisk MEMORY M 12218 iw 180 Aby zobaczy poprzednio zapisane warto ci naciska kilka ea 15 razy przycisk MEMORY mn es Po wy wietleniu najstarszego zapisu urz dzenie prze czy sie ue ic na wskazanie czasu Aby skasowa wszystkie dane z jednej strefy pamieci 12 18 lu 180 Naci nij przycisk MEMORY M aby uruchomi tryb pamieci Naci nij przycisk START STOP kilka razy a zostanie wybrana dana strefa pami ci Aby zobaczy wynik ostatniego pomiaru nacisn przycisk 12 18 tm 185 MEMORY M n n Nacisna i przytrzyma przycisk MEMORY W na 3 sekundy Li aby skasowa wszystkie dane z wybranej strefy pamieci 200 v G 8 4 Ustawienie czasu Aby ustawi dat i czas nale y Nacisna jednocze nie przyciski START STOP oraz MEMORY Na wy wietlaczu zacznie pulsowa miesi c Naciska kilka razy przycisk MEMORY zmieni miesiac Nacisn przycisk START STOP aby potwierdzi miesi c Na wy wietlaczu zacznie pulsowa dzie e Zmieni dzie godziny i minuty w spos b opisany powy ej u ywaj c przycisku MEMORY M do zmiany i przycisku START STOP do potwierdzenia kazdego ustawienia Po ustawieniu minut urz dzenie jest gotowe do u ycia 112 TOPCOM BPM Wrist 2000 9 Specyfikacje te
120. je vysoce p esn sestavy Z tohoto d vodu se vyh bejte extr mn m teplot m vlhkosti a p m mu slune n mu svitu Dbejte na to aby hlavn p stroj nebyl vystaven p d m nebo siln m ot es m a chra te jej p ed prachem Vyt kaj c baterie mohou p stroj po kodit Jestli e p stroj nem b t po del dobu pou v n baterie vyndejte Pokud nen p sek um st n na z p st tla tko START STOP nema kejte Neprov d jte demont hlavn ho p stroje ani p sku Jestli e p stroj je ulo en na chladn m m st p ed pou v n m umo n te jeho zah t na pokojovou teplotu T leso p stroje pro sledov n krevn ho tlaku a p sek ist te opatrn lehce navlh en m m kk m had kem Nema kejte Neoh bejte perforovan p sek zevnit sm rem ven P sek neum vejte ani pro jeho i t n nepou vejte chemick ist c p pravky Pro i t n nikdy nepou vejte edidla alkohol ani benz n 91 TOPCOM BPM Wrist 2000 Abyste se vyhnuli nep esn m v sledk m m en zp soben m elektromagnetick m ru en m mezi elektrick mi a elektronick mi za zen mi p stroj nepou vejte v bl zkosti mobiln ch telefon ani mikrovlnn ch trub 3 Krevn tlak 3 1 Co je krevn tlak Krevn tlak je tlak vyvozovan na arteri ln trubici pfi pr toku krve tepnami Tlak nam en p i stahu srdce a vytla ov n krve ven ze srdce je systolick m tlakem nejvy
121. kk p MINNE knappen M for starte minnemodus e Trykk p START STOPP knappen 0 for velge ansket minnesone Trykk p MINNE knappen W for a vise resultatet fra den siste malingen Trykk og hold inne MINNE knappen W i 3 sekunder for a slette alle oppforinger fra den valgte minnesonen 8 4 Stille klokken Slik stiller du dato og klokkeslett e Trykk samtidig p START STOPP og MINNE knappen M neden blinker p displayet Trykk p MINNE knappen M flere ganger for endre m neden e Trykk p START STOPP knappen for a bekrefte maneden Dagen blinker pa displayet Endre dagen timene og minuttene som beskrevet ovenfor Bruk MINNE knappen M til endre og START STOPP knappen O til bekrefte hver innstilling N r du har stilt inn minuttene er blodtrykksmonitoren klar til bruk 64 TOPCOM BPM Wrist 2000 9 Tekniske spesifikasjoner Modellnr KD 7903 M ling Oscillometrisk Fylling av luft Automatisk oppbl sing med pumpe Minnekapasitet 3 minnesoner hver med 40 minneplasser med dato og klokkeslett Rekkevidde Trykk 0 300 mmHg Pulsfrekvens 30 180 slag min N yaktighet Trykk innen 3 mmHg Pulsfrekvens innenfor 5 av m lingen Str mforsyning 2 X AAA alkaliske batterier 3 V Sl s av automatisk 1 minutt etter siste trastetrykk Betjeningstemperatur 5 C til 40 C Betjeningsfuktighet lt 85 RH Lagringstemperatur 20 C til 55 C Lagringsfukt
122. l ge har konstateret at du har d rligt blodoml b i venstre arm skal manchetten placeres p h jre h ndled Stilling ved m ling Slap af i hele kroppen is r omr det mellem albuen og fingrene Placer albuen p et bord s ledes at manchetten er p samme niveau som dit hjerte Hjertet befinder sig lidt under armhulen Hvis manchetten ikke er p samme niveau som dit hjerte eller hvis du ikke kan holde armen helt stille under m lingen m du st tte armen p en bl d genstand s som et sammenlagt h ndkl de Vend h ndfladen opad Sid ret op p en stol og tag 5 6 X dybe indandinger Undg at l ne dig tilbage mens m lingerne udf res TOPCOM BPM Wrist 2000 8 M ling 8 1 Vigtige tips Denne m ler slukker automatisk 1 minut efter sidste knapbetjening e M lingen kan afbrydes ved at trykke p en af knapperne Manchetten deflateres umiddelbart efter at der trykkes p en knap Blodtrykket b r ikke m les umiddelbart efter indtagelse af et stort m ltid M lingerne bliver mere n jagtige hvis der f rst m les en time efter m ltidet Der m ikke ryges eller drikkes alkohol f r m lingen af blodtrykket Brugeren b r ikke v re fysisk trest eller udmattet under m lingen Det er vigtigt at slappe af under m lingen Fors g at hvile i 15 minutter f r m lingen M linger b r ikke foretages hvis man er stresset eller ansp ndt e Blodtrykket skal m les ved nor
123. l s v rnyom s s a pulzus rt ke l that ezek mindegyike tiszt n leolvashat az egyes m r sek befejez sekor Memory Zone funkci j val ak r 40 m r st is elt rolhat ez rt a k sz l k ide lis olyan felhaszn l knak akik rendszeres alapon k v nj k figyelemmel k s rni s nyomon k vetni v rnyom sukat A BPM wrist 2000 kompakt s hordozhat ide lis az otthoni haszn latra s utaz sra egyar nt Haszn lat el tt k rj k gondosan tanulm nyozza t ezt az tmutat t A v rnyom s val kapcsolatos inform ci k rt forduljon orvos hoz Orizze meg az tmutat t a k s bb felmer l k rd sek tiszt z sa rdek ben N Biztons gi el ir sok 1 A term k csak otthoni haszn latra k sz lt Hasznalataval nem helyettes thet az orvosi vizsg lat 2 A szab lytalan sz vm k d s id el tti szivpitvari vagy szivkamrai sszeh z d s vagy sz vpitvari fibrill ci v rkering si zavarokkal cukorbetegs gben veseel gtelens gben vagy eszm letlen szem lyek sz m ra a k sz l k haszn lata nem biztos hogy alkalmas B rmilyen k rd s eset n forduljon orvos hoz 3 A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ket nem m k dtethetik gyerekek 4 Az egys g prec zi s sszetev ket tartalmaz Ez rt ker lje az extr m h m rs kleteket nedvess get s a k zvetlen napf nyt Ker lje a f egys g leejt s t vagy meg t s t tov bb v dje a port l 5
124. latie tussen hoge bloeddruk en cardiovasculaire aandoeningen en het hoge ziektecijfer zijn bloeddrukmetingen noodzakelijk geworden om de risicogroepen te identificeren 3 3 Bloeddruknorm De Wereldgezondheidsorganisatie WHO en het Nationale Voorlichtingsprogramma voor Hoge Bloeddruk hebben een bloeddruknorm ontwikkeld aan de hand waarvan bloeddrukwaarden met laag en hoog risico worden geidentificeerd Die norm is echter slechts een algemene richtlijn want de individuele bloeddruk verschilt van persoon tot persoon en van groep tot groep enz Hypertension Systolic over 160 Diastolic over 95 95 5 i Systolic 140 159 E 90 Borderline Diastolic 90 94 E 2 Hypotension Normal 2 Systolic Systolic under 139 2 under 99 Diastolic under 89 100 140 160 Systolic mmHg Het is belangrijk dat u regelmatig uw arts raadpleegt Uw arts zal u vertellen wat uw normale bloeddrukbereik is en vanaf welke waarde u risico loopt 12 TOPCOM BPM Wrist 2000 3 4 Bloeddrukschommeling De bloeddruk schommelt voortdurend U hoeft zich nog niet ongerust te maken als u twee of drie keer een hoge bloeddruk meet De bloeddruk verandert in de loop van de maand en zelfs in de loop van de dag afhankelijk van de omstandigheden gemoedsgesteldheid temperatuur 4 Batterijen plaatsen o a z lt x m a z Open het batterijvak door het afdekplaatje weg te schuiven Plaats 2 niet oplaa
125. le bouton M MOIRE W pour acc der au mode 18218 tw 180 m moire N vr MI Appuyez sur le bouton MARCHE ARRET afin de 149 33 s lectionner la zone de m moire de votre choix mni va Appuyez sur le bouton M MOIRE pour consulter le dernier r sultat 18 18 im i o Pour consulter les valeurs pr c dentes enregistr es appuyez en 75 plusieurs fois sur le bouton M MOIRE M ET mn vi Apres avoir affich l enregistrement le plus ancien l unit affiche 02 ic I heure normale Pour effacer toutes les donn es d une zone de m moire Appuyez sur le bouton M MOIRE M pour acc der au mode m moire Appuyez sur le bouton MARCHE ARRET O afin de s lectionner la zone de m moire de votre choix Appuyez sur le bouton M MOIRE M pour consulter le dernier ie E n a resultat 2 LI LI Appuyez et maintenez enfonc le bouton M MOIRE ann v n uu U pendant 3 secondes pour effacer tous les enregistrements de la zone de m moire s lectionn e 8 4 R glage de la date et de l heure Pour r gler la date et l heure Appuyez simultan ment sur le bouton MARCHE ARRET et sur le bouton M MOIRE Le mois clignote l cran Appuyez sur le bouton M MOIRE plusieurs fois pour changer le mois Appuyez sur le bouton MARCHE ARRET pour confirmer le mois Le jour clignote l cran R glez le jour l heure et les minutes de la m me fa on l aide du bout
126. lgemeine Richtlinie betrachtet werden da sich der individuelle Blutdruck bei verschiedenen Personen Personengruppen usw unterscheiden kann Hypertension Systolic over 160 Diastolic over 95 95 Systolic 140 159 90 Borderline Diastolic 90 94 E 2 Hypotension Normal 2 Systolic Systolic under 139 under 99 Diastolic under 89 100 140 160 Systolic mmHg Es ist wichtig dass Sie regelm Rig Ihren Arzt aufsuchen Ihr Arzt kann Ihnen Ihren normalen Blutdruckbereich sowie Ihre pers nlichen Risiko Grenzwerte mitteilen 28 TOPCOM BPM Wrist 2000 3 4 Schwankungen des Blutdrucks Der Blutdruck schwankt immer Sie sollten nicht besorgt sein wenn Sie bei zwei oder drei Messungen hohe Werte feststellen Der Blutdruck ndert sich w hrend eines Monats und sogar w hrend eines Tages je nach Verfassung Seelenzustand Temperatur usw 4 Batterien einlegen ffnen Sie das Batteriefach indem Sie die Abdeckung abschieben Legen Sie 2 nicht aufladbare AAA Batterien ein Achten Sie dabei auf die im Batteriefach angegebene Polung Schlie en Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie A sie nicht Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird 5 Tasten Diastolischer Blutdruck START STOPP Taste SPEICHER Taste Handgelenkmanschette Herzfrequenz Batteriefach Systolischer Blutdruck Uhrzeit Datum I o n F gt wu a
127. lrededor de la mu eca de forma que no quede espacio entre el manguito y la mufieca Si el manguito no est suficientemente apretado los valores ser n falsos Si el m dico le ha diagnosticado mala circulaci n en el brazo izquierdo p ngase el manguito en la mufieca derecha Postura de medici n Relaje todo el cuerpo especialmente la zona entre el codo y los dedos Coloque el codo sobre una mesa de forma que el manguito quede al mismo nivel que el coraz n EI coraz n se encuentra ligeramente por debajo de la axila Si el manguito no est al mismo nivel que el coraz n o no puede mantener el brazo totalmente quieto durante la medici n ap yelo sobre algo blando como una toalla doblada Gire la palma hacia arriba Si ntese recto en una silla y respire profundamente 5 6 veces No se incline hacia atr s mientras se toman las mediciones TOPCOM BPM Wrist 2000 8 Medici n 8 1 Consejos importantes e Este dispositivo se desconecta autom ticamente 1 minuto despu s de pulsar la ltima tecla Para interrumpir la medici n pulse cualquier tecla El manguito se desinflar inmediatamente despu s de pulsar una tecla No se tome la tensi n inmediatamente despu s de una comida copiosa Para obtener los mejores resultados espere una hora antes de tomar la tensi n No fume ni beba alcohol antes de tomarse la tensi n arterial Al tomarse la tensi n no deber estar fisicamente cansado o exhausto
128. mal kropstemperatur Hvis du fryser eller har det varmt b r du vente med at foretage m lingen e Hvis m leren opbevares ved meget lav temperatur n r frysepunktet skal den placeres et varmt sted i mindst en time f r den anvendes Vent ca 5 minutter f r den n ste blodtryksm ling foretages Du m ikke tale eller bev ge arm og h ndmusklerne under m lingen 8 2 Fremgangsm de e Tryk p START STOP knappen 0 for at aktivere enheden 38 88 184d8 H am Dx Da Samtlige displaysegmenter aktiveres nn aag e Tryk p hukommelsesknappen for at v lge den anskede 20557 gg 2 as hukommelseszone nar den aktuelle hukommelseszone vises U1 3 e Hvis der ikke trykkes pa en knap inden der er g et 5 sekunder 10 18 tw Bn starter malingen automatisk e Displayet viser det seneste m leresultat for manchetten pumpes op til det niveau der er korrekt til dig N r det korrekte niveau er n et t mmes manchetten M leren pumpes automatisk op igen til ca 220 mmHg hvis 12118 1 Be systemet registrerer at din krop har brug for h jere tryk for at an 17 dit blodtryk kan m les LU ou Bot vie N r m lingen er gennemf rt vises det systoliske og diastoliske tryk samt pulsen samtidig p LCD sk rmen e Hvis der registreres en fejl under m lingen vises fejlikonet EE i displayet 55 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 3 Hukommelse BPM Wrist 2000 har 3 hukommelseszoner Hver zone kan lagre
129. n Community Topcom Europe NV Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Manufacturer Kodon Tianjin Electric amp Electronic Apparatus Co Ltd 7 F Hua Qiao Chuang Ye Plaza No 10 Jin Ping Rd Ya An St Nankai Dist Tianjin China The features described in this manual are published with reservation to modifications 1 TOPCOM BPM Wrist 2000 Introduction Congratulations with your purchase of the Topcom BPM Wrist 2000 This fully automatic wrist mounted blood pressure monitor is both easy to use and ideally suited for daily measurements The large display includes systolic diastolic and pulse all clearly shown at the completion of each reading In addition you can store up to 40 measurements per Memory Zone ideal for users who want to monitor and track their blood pressure on a regular basis The BPM wrist 2000 is compact and portable making it ideal for home use and travel N Please read this manual carefully before use For specific information on your own blood pressure contact your physician Put the user guide away in a safe place for future reference Safety instructions This product is for household use only It is not intended as a substitute for consultation with your doctor For users diagnosed with common arrhythmia atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation diabetes poor circulation of blood kidney problems or for users suffered from stroke or for unconscious users t
130. naczony jako zast pstwo wizyty u lekarza 2 Niniejsze urz dzenie mo e nie by odpowiednie dla u ytkownik w u kt rych rozpoznano powszechn arytmi przedwczesne pobudzenia przedsionkowe lub komorowe albo migotanie przedsionk w cukrzyc s abe kr enie krwi problemy z nerkami lub dla u ytkownik w kt rzy przeszli wylew lub pozostaj nieprzytomni W razie w tpliwo ci prosimy skonsultowa si z lekarzem 3 Aby unikn niebezpiecznych sytuacji niniejsze urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez dzieci 4 Niniejsze urz dzenie zawiera bardzo precyzyjne elementy Dlatego nale y unika wystawiania go na dzia anie wysokich temperatur wilgoci oraz bezpo rednich promieni s onecznych Nie dopuszcza do upadku z wysoko ci ani nie wstrz sa silnie jednostk podstawow a tak e chroni urz dzenie przed kurzem 5 Nieszczelne baterie mog uszkodzi urz dzenie Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie 6 Nie naciska przycisku START STOP gdy mankiet nie jest za o ony wok nadgarstka Nie rozmontowywa jednostki g wnej ani mankietu Je eli urz dzenie jest przechowywane w ch odnym miejscu przed u yciem nale y odczeka a osi gnie temperatur pokojow 9 Obudow ci nieniomierza oraz mankiet nale y ostro nie czy ci lekko wilgotn mi kk ciereczk Nie ciska Nie wygina formowanego mankietu na lew stron Nie pra
131. nalj magass ga alatt tal lhat Ha a p nt nem a sz v vel egy magass gban van vagy nem tudn mozdulatlanul tartani karj t a teljes m r s sor n akkor haszn ljon valamilyen puha t rgyat pl sszehajtott t r lk z karj nak megt maszt s ra Ford tsa felfel tenyer t lj n fel a sz kben s vegyen 5 X 6 m ly leveg t Ne d lj n h tra a m r s k zben TOPCOM BPM Wrist 2000 8 M r s 8 1 Fontos tan csok A k sz l k automatikusan kikapcsol egy perccel a legutols gomb megnyom sa ut n A m r s megszak t s hoz nyomja meg b rmelyik gombot A p nt b rmely gomb megnyom s val azonnal leereszt Ne v gezzen v rnyom sm r st kiad s rkez st k vet en A pontos m r si eredm nyek rdek ben k rj k ilyenkor v rjon egy r t Ne doh nyozzon s ne fogyasszon alkoholt a v rnyom sm r s el tt m r skor ne legyen fizikailag f radt vagy kimer lt Fontos hogy a m r s k zben laz tson A m r s el tt pihenjen le 15 percre Stresszes llapotban ne v gezzen m r st A v rnyom st norm lis testh m rs klettel v gezze Ha hidegnek vagy melegnek rezn testh m rs klet t akkor v rjon a m r s el tt Haa k sz l ket alacsony fagyponthoz k zeli h m rs kleten t rolja akkor haszn lat el tt legal bb egy r ig helyezze meleg helyre Az jabb m r s megkezd s ig v rjon kb 5 percet m r s k zb
132. ng back into the heart is called diastolic lowest blood pressure 3 2 Why measure your blood pressure Among the various health problems afflicting modern people problems associated with high blood pressure are by far the most common High blood pressure s dangerously strong correlation with cardiovascular diseases and high morbidity has made measuring blood pressures a necessity of identifying those at risk 3 3 Blood pressure standard The World Health Organization WHO and National High Blood Pressure Education Program has developed a Blood pressure standard according to which areas of low and high risk blood pressure are identified This standard however is a general guideline as individuals blood pressure varies among different people and different groups etc Systolic over 160 Hypertension Diastolic over 95 95 5 i Systolic 140 159 E 90 Borderline Diastolic 90 94 E Y Hypotension Normal 2 Systolic Systolic under 139 E under 99 Diastolic under 89 100 140 160 Systolic mmHg It is important that you consult your physician regularly Your physician will tell you your normal blood pressure range as well as the point at which you will be considered at risk 3 4 Blood pressure fluctuation Blood pressure fluctuates all the time You should not be worried if you encountered two or three measurements at high levels Blood pressure changes over the month and even throughout the day depending
133. ngt vanligste P grunn av sammenhengen mellom h yt blodtrykk og utbredelsen av hjerte og karsykdommer har m ling av blodtrykket blitt en n dvendighet for finne de som er i faresonen 3 3 Blodtrykksstandard Verdens helseorganisasjon WHO og National High Blood Pressure Education Program har utviklet en blodtrykksstandard som brukes til identifisere blodtrykk i lavrisiko og h yrisikosonen Denne standarden fungerer imidlertid mer som en generell retningslinje ettersom blodtrykket varierer fra person til person fra gruppe til gruppe osv Hypertension Systolic over 160 Diastolic over 95 95 5 H Systolic 140 159 E 90 Borderline Diastolic 90 94 E 2 Hypotension Normal 2 Systolic Systolic under 139 under 99 Diastolic under 89 100 140 160 Systolic mmHg Det er viktig at du har regelmessige konsultasjoner med legen Legen vil informere deg om hvilket blodtrykksomr de som er normalt for deg og p hvilket punkt du anses for v re i risikosonen 3 4 Svingninger i blodtrykket Blodtrykket svinger hele tiden Du m ikke bli bekymret hvis du oppdager to tre h ye m linger Blodtrykket endrer seg i l pet av m neden og til og med i l pet av dagen avhengig av omstendighetene sinnstilstand temperatur 60 TOPCOM BPM Wrist 2000 4 Sette inn batterier pne batterirommet ved trekke av dekslet Sett inn to AAA batterier F lg pol
134. nim pro ka dodenni m feni Velky displej ukazuje systolick a diastolick tlak a puls v echny tyto hodnoty budou z eteln zobrazeny po proveden ka d ho m en Nav c m ete ulo it a 40 m en na jednu oblast pam ti co je ide ln e en pro u ivatele kte cht j sledovat sv j krevn tlak na pravideln m z klad P stroj BPM Wrist 2000 je kompaktn a p enosn co jej in ide ln m e en m pro pou it jak doma tak na cest ch N DNO Prosime pred pou ivanim si pe liv prect te tento navod Jestli e budete chtit ziskat informace va em vlastnim krevn m tlaku obra te se na va eho l ka e N vod pro A u ivatele ulo te na bezpe n m sto pro mo nost nahl dnut v budoucnu Bezpe nostn pokyny Tento v robek je ur en pouze pro pou it v dom cnosti Nen ur en k tomu aby nahrazoval konzultace v va m lekafem V p pad u ivatel u kter ch je diagnostikov na b n arytmie atriov nebo ventrikul rn p ed asn tepy nebo atriov fibrilace cukrovka poruchy krevn ho objemu probl my s ledvinami nebo u ivatel posti en ch mozkovou mrtvic a u ivatel v bezv dom nemus b t pou it tohoto za zen vhodn V p pad jak chkoliv pochybnost konzultujte pou it p stroje s va m l ka em Aby se zabr nilo vzniku nebezpe n ch situac je t eba zabr nit v pou v n p stroje d tmi P stroj obsahu
135. nivel correcto 6 atingido a bracadeira comeca a esvaziar se 10218 te Bp O monitor tornar a encher automaticamente at cerca de aa VI 220mmHg se o sistema detectar que o seu corpo necessita de LU U mais press o para medir a tens o arterial aji lo Quando a medi o estiver concluida a press o sist lica diast lica e o ritmo cardiaco s o apresentados simultaneamente no visor LCD Se tiver sido detectado um erro durante a medi o o icone de Erro EE apresentado no visor 87 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 3 Mem ria O BPM Wrist 2000 tem 3 Zonas de mem ria Cada uma pode armazenar at 40 medic es incluindo a data e a hora O resultado guardado automaticamente na Zona de Mem ria seleccionada depois da medic o Seleccione a Zona de Mem ria pretendida antes da medi o depois de premir o bot o INICIAR PARAR 0 2 18 te Wi Para consultar os resultados das medic es eng Quando o rel gio apresentado u Prima o bot o MEM RIA M para entrar no modo de 10 18 lu 182 mem ria 55 33 Prima o bot o INICIAR PARAR 4 para seleccionar a zona de mm mem ria pretendida YI J Prima bot o MEMORIA M para visualizar o resultado da 12 18 tw 180 Ultima medic o aa am Prima repetidamente o bot o MEMORIA M para consultar mo u valores anteriores armazenados via Para apagar todos os dados de uma zona de mem ria 8 4 Depois de apresentado o registo mais antigo a
136. noin 1 cm n et isyydell k mmenest Jotta saisit oikeat mittaustulokset Kiinnit tarranauha tiukasti ranteesi ymp rille jottei mansetin ja ranteen v liin j isi ilmaa Jos mansettia ei ole kiinnitetty kunnolla mittaustulokset ovat v r t Jos l k risi on todennut ett vasemman k tesi verenkierto on heikentynyt laita mansetti oikeaan ranteeseen Mittausasento Rentouta koko kehosi erityisesti kyyn rp n ja sormien v linen osa Aseta kyyn rp p yd lle siten ett mansetti on syd mesi tasolla Syd mesi sijaitsee hieman kainalosi alapuolella Jos mansetti ei ole syd mesi tasolla tai jos et voi pit k sivarttasi t ysin liikkumatta mittauksen aikana tue k tt si jollakin pehme ll kuten pyyhkeell m K nn k mmenesi yl sp in Istu tuolilla suorassa ja ved X 5 6 kertaa syv n henke V lt nojaamasta taaksep in mittauksen aikana TOPCOM BPM Wrist 2000 8 Mittaus 8 1 T rkeit ohjeita N ytt sammuu automaattisesti kun mit n painiketta ei ole painettu minuuttiin Jos haluat keskeytt mittauksen paina jotakin painiketta Mansetti tyhjenee v litt m sti painikkeen painalluksen j lkeen l mittaa verenpainetta v litt m sti raskaan aterian j lkeen Jotta mittaustulokset olisivat mahdollisimman oikeat odota tunti ennen mittausta l tupakoi tai nauti alkoholia ennen verenpaineen mittausta l mittaa verenpainetta
137. nyom ssal kapcsolatos probl m k messze a leggyakrabbak A magas v rnyom s vesz lyesen er s sszef gg sben ll a kardiovaszkul ris betegs gekkel ez rt a v rnyom s m r se fontos az ilyen kock zatok felm r se rdek ben 3 3 A v rnyom s norm ja Az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO s a National High Blood Pressure Education Program kidolgozta a v rnyom s szabv nyos rt k t amely alapj n meghat rozhat az alacsony s magas v rnyom s kock zata Ez a szabv ny norma azonban csak ltal nos ir ny rt knek tekintend mivel az egyes szem lyek v rnyom sa sok t nyez miatt elt rhet Systolic over 160 95 Hypertension Diastolic over 95 5 i Systolic 140 159 E 90 Borderline Diastolic 90 94 E 2 Hypotension Normal 2 Systolic Systolic under 139 under 99 Diastolic under 89 100 140 160 Systolic mmHg Fontos hogy rendszeresen j rjon orvos hoz Orvosa k pes meghat rozni az n norm lis v rnyom s tartom ny t illetve azt a pontot amely kock zatosnak tekintend 100 TOPCOM BPM Wrist 2000 3 4 A v rnyom s ingadoz sa A v rnyom s rt ke lland an ingadozik Ez rt nem kell agg dnia ha k t vagy h rom m r s sor n magas rt keket m rne A v rnyom s a h nap s t m g a nap telte sor n is v ltozik bizonyos k r lm nyekt l ideg llapot h m rs klet f gg en 4 Az elemek behelyez se
138. ombbal er s tse meg a be ll t sokat A percek be ll t s t k vet en a k sz l k k szen ll a haszn latra 104 M szaki adatok TOPCOM BPM Wrist 2000 T pussz m M r s Felf j s Mem riakapacitas Tartomany Pontoss g T pell t s Automatikus kikapcsol s zemi h m rs klet p ratartalom T rol si h m rs klet T rol si p ratartalom T meg elemek n lk l K ls m retek P ntm ret Korl tozott p ciens Besorol s KD 7903 Oszcillometrikus Automatikus felf j s pump val 3 mem riaz na 40 mem ri val d tummal s id vel Nyom s 0 300 mmHg Pulzustartom ny 30 180 sz vver s perc Nyom s t 3 mmHg Pulzustartom ny 5 2 X alk li elem 3 V 1 perccel az utols gomb megnyomasa utan 5 C 40 C lt 85 RH 20 C 55 C lt 95 RH kb 130 g 91 H x 72 SZ x 29 M mm 70mm x 300mm 18 vesn l id sebbek sz m ra Bels t pell t s k sz l k e Class 11 BF t pus k sz l k IPXO Nem haszn lhat gy l kony rz stelen t l g vagy oxig nkever ke illetve k jg z jelenl t ben Folyamatos m k d s r vid idej t lt ssel A specifik ci k el zetes rtes t s n lk li m dos t s nak joga fenntartva A CE jelz s tan s tja hogy a k sz l k megfelel a 93 42 EEC sz m ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek 105 lt gt o
139. omiar 8 1 Wa ne wskaz wki e Niniejszy ci nieniomierz wy cza si automatycznie po minucie od ostatniego naci ni cia przycisku Aby przerwa pomiar wystarczy nacisn dowolny przycisk Po naci ni ciu przycisku powietrze zostanie natychmiast spuszczone z r kawa Nie nale y mierzy ci nienia krwi bezpo rednio po du ym posi ku Aby uzyska dok adniejsze odczyty nale y odczeka godzin przed pomiarem Przed pomiarem ci nienia krwi nie pali ani nie spo ywa alkoholu Podczas pomiaru nie powinni Pa stwo odczuwa zm czenia fizycznego ani wyczerpania Wa ne jest aby podczas pomiaru zrelaksowa si Przed pomiarem nale y w miar mo liwo ci odpocz przez 15 minut Nie przeprowadza pomiaru w stanie stresu lub napi cia Ci nienie krwi nale y mierzy przy normalnej temperaturze cia a Je eli jest Pa stwu zimno lub gor co przed pomiarem nale y chwil odczeka e Je eli ci nieniomierz jest przechowywany w bardzo niskiej temperaturze bliskiej temperatury zamarzania nale y go umie ci w ciep ym miejscu przynajmniej na godzin przed u yciem Przed kolejnym pomiarem nale y odczeka oko o 5 minut Podczas pomiaru nie rozmawia nie porusza ramionami ani mi niami reki 8 2 Procedura Nacisn przycisk START STOP 0 aby w czy urz dzenie 38 88 Budda ER i PS am TTT Wyswietla sie wszystkie segmenty wy wietlacza m
140. on M MOIRE M pour modifier et du bouton MARCHE ARRET pour confirmer chaque r glage Une fois que vous avez r gl les minutes l appareil est pr t tre utilis 24 TOPCOM BPM Wrist 2000 9 Caract ristiques techniques N du mod le KD 7903 Mesure Oscillometrigue Gonflement Gonflage automatigue avec la pompe Capacit de la m moire 3 zones de m moire pour chacune des 40 m moires avec la date et l heure Port e Tension 0 300 mmHg Rythme cardiaque 30 180 battements minute Pr cision Tension 3 mmHg Rythme cardiaque 5 des mesures Alimentation 2 piles AAA alcalines 3 V Arr t automatique 1 minute apr s la derni re pression sur un bouton Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C Humidit de fonctionnement lt 85 HR Temp rature de stockage 20 C 55 C Humidit de stockage lt 95 HR 2 Poids sans les piles Environ 130 g 5 Dimensions externes 91 L x 72 1 x 29 H mm 2 Taille du manchon 70 mm x 300 mm oi Patient limit Plus de 18 ans RE Alimentation interne Classification Classe ll Classification de type BF IPXO Ne pas utiliser en pr sence d un m lange anesth sique inflammable contenant de l air ou de l oxyg ne ou de l oxyde azot Fonctionnement continu avec charge br ve Les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans notification pr alable Le symbole CE indique que l appareil est conf
141. op til 40 m linger inkl dato og tidspunkt Efter m lingen lagres resultatet automatisk i den valgte hukommelseszone V lg den nskede hukommelseszone for m lingen efter at have trykket p START STOP knappen S dan kaldes m leresultater frem N r uret vises e Tryk p hukommelsesknappen M for at skifte til hukommelsestilstand e Tryk p START STOP knappen for at v lge den onskede hukommelseszone e Tryk p hukommelsesknappen M for at fa vist det seneste maleresultat e Tryk gentagne gange p hukommelsesknappen W for at fa vist tidligere lagrede v rdier e N r den ldste registrering har v ret vist skifter enheden tilbage til normal visning af klokkesl t S dan slettes alle data fra en hukommelseszone e Tryk p hukommelsesknappen M for at skifte til hukommelsestilstand e Tryk p START STOP knappen for at v lge den onskede hukommelseszone e Tryk p hukommelsesknappen M for at fa vist det seneste m leresultat e Tryk p hukommelsesknappen M og hold den inde i 3 sekunder for at slette samtlige registreringer fra den valgte hukommelseszone 8 4 Indstilling af klokkesl t S dan indstilles dato og klokkesl t e Tryk p START STOP knappen og hukommelsesknappen samtidig Maneden blinker i displayet e Tryk p hukommelsesknappen M gentagne gange for at ndre m neden e Tryk p START STOP knappen for at bekrasfte m neden Dagen blinker i displ
142. orme aux conditions essentielles de la directive 93 42 EEC 25 TOPCOM BPM Wrist 2000 10 Mise au rebut de Vappareil Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets K m nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la bo te est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En permettant le recyclage de certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales 11 Garantie Topcom 11 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts qui ont un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du r c piss d achat original sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 11 2 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes dus un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages r s
143. ory capacity 3 Memory zones for each 40 memories with date and time Range Pressure 0 300 mmHg Pulse rate 30 180 beats min Accuracy Pressure within 3 mmHg Pulse rate within 5 of reading Power Supply 2 X AAA Alkaline batteries 3 V Auto Power Off Operating Temperature 1 minute after last key operation 5 C to 40 C Operation Humidity lt 85 RH Storage Temperature 20 C to 55 C Storage Humidity lt 95 RH Weight exclude batteries External Dimensions Cuff size Limited patient Classification Approximately 130 g 91 L x 72 W x 29 H mm 70mm x 300mm Over 18 years old Internally powered equipment Class II Classification of type BF IPXO Not suitable for use in presence of flammable anaesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide e Continuous operation with short time loading Specifications are subject to change without notice The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the directive 93 42 EEC TOPCOM BPM Wrist 2000 10 Disposal of the device At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic eguipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point
144. os para eliminar todos los registros de la zona de memoria seleccionada 899 G 8 4 Ajuste de la hora Para ajustar la fecha y la hora Pulse los botones START STOP y MEMORY simultaneamente El mes parpadeara en la pantalla Pulse el bot n MEMORY M sucesivamente para cambiar el mes Pulse el bot n START STOP para confirmar el mes El dia parpadear en la pantalla Cambie el dia las horas y los minutos como se ha descrito utilizando el bot n MEMORY M para cambiar y el bot n START STOP O para confirmar cada ajuste Despu s de ajustar los minutos el dispositivo est listo para su uso 40 TOPCOM BPM Wrist 2000 9 Especificaciones t cnicas Modelo N Medici n Inflado Capacidad de memoria Alcance Exactitud Alimentaci n Desactivaci n autom tica Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad de almacenamiento Peso sin pilas Medidas externas Tama o del manguito Limitaci n de pacientes Clasificaci n KD 7903 Oscilom trico Inflado autom tico por bomba 3 zonas de memoria para cada 40 posiciones de memoria con fecha y hora Presi n 0 300 mmHg Frecuencia cardiaca 30 180 latidos minuto Presi n dentro de 3 mmHg Frecuencia cardiaca dentro de 5 de la lectura 2 pilas alcalinas AAA 3 V 1 minuto despu s de pulsar la Ultima tecla 5 C a 40 C lt 85 HR 20 C a 55 C lt 95
145. p het eind van elke meting Bovendien kunt u tot 40 metingen per geheugenzone opslaan ideaal voor gebruikers die hun bloeddruk regelmatig willen controleren en opvolgen De BPM wrist 2000 is compact en draagbaar en zo ideaal voor gebruik thuis en onderweg Lees deze handleiding aandachtig alvorens het toestel te gebruiken Voor specifieke informatie over uw eigen bloeddruk raden we u aan uw arts te raadplegen Bewaar de A gebruikershandleiding op een veilige plaats voor later gebruik o a z lt x m z 2 Veiligheidsinstructies 1 Dit product is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik Dit toestel is niet bedoeld om raadpleging van uw huisarts te vervangen 2 Voor gebruikers die lijden aan aritmie atriale of ventriculaire premature hartslag of atriale fibrillatie suikerziekte slechte bloedsomloop nieraandoeningen of voor gebruikers die een beroerte hebben gehad of gebruikers die bewusteloos zijn is het toestel niet geschikt In geval van twijfel raadpleeg uw arts 3 Dit toestel mag niet worden gebruikt door kinderen anders kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan 4 Het toestel omvat precisiecomponenten Daarom moet het worden beschermd tegen extreme temperaturen vochtigheid en direct zonlicht Laat het toestel niet vallen en vermijd sterke schokken Bescherm het tegen stof 5 Lekkende batterijen kunnen schade aan het toestel veroorzaken Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd n
146. r Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden 34 1 TOPCOM BPM Wrist 2000 Introducci n Enhorabuena por comprar el tensi metro de mufieca Topcom BPM Wrist 2000 Este dispositivo de medici n de la tensi n arterial totalmente autom tico se coloca en la mu eca y es muy f cil de utilizar para tomarse la tensi n diariamente La gran pantalla incluye la tensi n sist lica la tensi n diast lica y el pulso todo claramente presentado al terminar cada lectura Adem s puede almacenar 40 mediciones por zona de memoria ideal para usuarios que desean controlar y hacer un seguimiento de su tensi n arterial con regularidad El BPM Wrist 2000 es compacto y port til ideal para utilizar en casa o llevarlo de viaje 2 DN CE Lea atentamente este manual antes de utilizarlo Si desea informaci n espec fica sobre su propia tensi n arterial consulte a su m dico Guarde la guia del usuario en un N lugar seguro para consultarla m s adelante Instrucciones de seguridad Este producto es solo para uso dom stico No est pensado como sustituto de la consulta al m dico Para usuarios diagnosticados con arritmia comun latidos atriales o ventriculares premat
147. r m tningen r avslutad visas systoliskt och diastoliskt tryck samt puls samtidigt p LCD sk rmen Om n got blir fel under m tningen visas felsymbolen EE p displayen 47 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 3 Minne BPM Wrist 2000 har 3 minneszoner Var och en kan spara upp till 40 m tningar inklusive datum och tid Efter m tningen kommer resultatet att sparas automatiskt i den valda minneszonen V lj nskad minneszon innan m tningen efter att du tryckt p START STOPP knappen 0 2 18 te UJ F r att visa matningsresultat eng N r klockan visas u 12118 1 180 Tryck p knappen MINNE f r aktivera minnesl get ma Tryck p knappen START STOPP och v lj nskad 149 JI minneszon en v e Tryck pa knappen MINNE f r att se det senaste m tresultatet 10 18 im idu Tryck p knappen MINNE M upprepade g nger f r att visa eo 15 tidigare lagrade v rden mn es N r det ldsta v rdet har visats v xlar enheten tillbaka till 00 normal tid Radera alla data fr n en minneszon 12 18 lu 180 e Tryck p knappen MINNE M f r att aktivera minnesl get e Tryck p knappen START STOPP och v lj nskad minneszon NJ e Tryck p knappen MINNE W f r att se det senaste 12 18 im 180 m tresultatet n n e Tryck p och hall ner knappen MINNE M i 3 sekunder f r att LI radera alla m tv rden ur den valda minneszonen enn v G 8 4 Inst llning av tid St lla in
148. r selezionare la Memory Zone desiderata Premete il tasto MEMORIA W per consultare il risultato dell ultima misurazione Premete ripetutamente il tasto MEMORIA W per i valori memorizzati in precedenza Dopo che stato visualizzato il primo risultato memorizzato in ordine cronologico l unit torner all ora normale Per eliminare tutti i dati salvati in una Memory Zone Premete il tasto MEMORIA per entrare modalit memoria e Premete il tasto AVVIO ARRESTO 0 per selezionare la Memory Zone desiderata Premete il tasto MEMORIA M per consultare il risultato dell ultima misurazione Premete e tenete premuto il tasto MEMORIA W per 3 secondi per cancellare tutti i dati della Memory Zone selezionata 8 4 Regolazione dell ora Per regolare la data e l ora Premete contemporaneamente il tasto AVVIO ARRESTO e il tasto MEMORIA II mese lampeggera sul display e Premete successivamente il tasto MEMORIA M per cambiare il mese Premete il tasto AVVIO ARRESTO 0 per confermare il mese II giorno lampegger sul display Cambiare il giorno le ore i minuti come descritto sopra 12 18 tu 185 101 ui ang 12 18 tu 185 EE DI 120 35 qui va ER 1 12 18 tu 189 am 17 co 0 an v 12 10 18 lu Da 12 18 tw 180 m LI agg 0 utilizzando il tasto MEMORIA M per modificare e il tasto AVVIO ARRESTO per confermare le impostazioni Dopo aver impostato i minuti
149. ra cima P Certifique se de que o limite da bra adeira fica a uma dist ncia aproximada de 1 cm da palma da m o Este procedimento assegura a obten o de medi es precisas Ajuste a tira de velcro em torno do pulso por forma a n o deixar espa o entre a bra adeira e o pulso Se a bra adeira n o ficar bem ajustada os valores da medi o ser o incorrectos Se o seu m dico lhe tiver diagnosticado m circula o no bra o esquerdo coloque a bra adeira em torno do pulso direito Postura de medi o Relaxe todo o corpo em especial a zona entre o cotovelo e os dedos Coloque o cotovelo sobre uma mesa de modo a que a bra adeira fique ao n vel do cora o O cora o fica ligeiramente abaixo no n vel da axila Se a bra adeira n o estiver ao n vel do cora o ou se n o conseguir manter o bra o completamente im vel durante a leitura utilize um objecto macio como uma toalha dobrada para apoiar o bra o Vire a palma da m o para cima Sente se direito numa cadeira e respire profundamente 5 a 6 vezes Evite recostar se durante as medi es TOPCOM BPM Wrist 2000 8 Medi o 8 1 Sugest es importantes Este monitor desliga se automaticamente 1 minuto ap s a ltima opera o de tecla Para interromper a medic o basta premir uma tecla A bracadeira sera imediatamente esvaziada depois de premir uma tecla N o me a a tens o arterial imediatamente ap s uma refei o p
150. rantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller anv ndning samt skador som uppkommer till f ljd av att delar eller tillbeh r som ej r original och som inte har rekommenderats av Topcom anvands Garantin t cker inte skada orsakad av yttre faktorer som blixtnedslag vatten och eld eller annan skada orsakad under transport Ingen garanti kan kr vas om serienumret p apparaten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt 50 TOPCOM BPM Wrist 2000 1 Introduktion Tillykke med dit kab af Topcom BPM Wrist 2000 Denne fuldautomatiske blodtryksm ler til h ndleddet er b de nem at anvende og ideel til daglige m linger Det store display inkluderer systolisk og diastolisk tryk samt puls og alt vises tydeligt ved afslutningen af hver m ling Endvidere kan der lagres op til 40 m linger pr hukommelseszone hvilket er ideelt for brugere der nsker at overv ge og f lge deres blodtryk regelm ssigt BPM Wrist 2000 er kompakt og transportabel hvilket g r den ideel til brug b de hjemme og pa rejser CE Lees denne vejledning omhyggeligt for ibrugtagning Kontakt din l ge for at f specifikke oplysninger om dit eget blodtryk Brugsanvisningen bor opbevares p et A sikkert sted til fremtidig brug N Sikkerhedsanvisninger 1 Dette produkt er kun til hjemmebrug Det er ikke beregnet til at fungere som erstatning for en konsultation hos din l ge 2 Apparatet er muligvis ikke egnet til bruger
151. rett i stolen og pust X dypt 5 6 ganger Unng lene deg bakover n r m lingen foretas TOPCOM BPM Wrist 2000 8 M ling 8 1 Viktige tips Denne blodtrykksmonitoren sl r seg automatisk av 1 minutt etter siste tastetrykk Du kan avbryte m lingen ved trykke p en hvilken som helst knapp Mansjetten t mmes umiddelbart for luft n r du har trykt p en knapp e M l ikke blodtrykket like etter at du har inntatt et st rre m ltid Du b r vente n time for oppn en mer n yaktige m linger Unng r yke eller drikke alkohol f r du m ler blodtrykket Du b r ikke v re fysisk trett eller utmattet n r m lingen foretas e Det er viktig at du slapper av under m lingen Fors k hvile i 15 minutter p forh nd e M linger skal ikke foretas hvis du er stresset eller anspent e M l blodtrykket ved normal kroppstemperatur Hvis du f ler deg kald eller varm skal du vente en stund e Hvis monitoren oppbevares ved sv rt lav temperatur n r frysepunktet skal du la den ligge p et varmt sted i minst n time f r bruk Vent ca 5 minutter f r neste m ling foretas e Under m lingen m du ikke snakke eller bevege arm eller handmusklene 8 2 Fremgangsm te Trykk p START STOPP knappen for a aktivere apparatet on du Alle segmenter p displayet vises TNS e N r Minnesonen vises U1 3 trykker du p MINNE knappen man z for velge nsket minnesone e Hvis du
152. s II Klassificering av typen BF IPXO Bor inte anv ndas i n rheten av lattantandliga bed vningsmedel med luft eller med syre eller lustgas Kontinuerlig drift med korttidsladdning Specifikationerna kan ndras utan f regaende meddelande CE symbolen visar att enheten uppfyller de viktigaste kraven i 93 42 EEC direktivet 49 lt x 7 z Li gt 7 TOPCOM BPM Wrist 2000 10 Avyttring av apparaten N r produkten ska kastas ska den inte l ggas i de vanliga hush llssoporna utan l mnas p en avfallsstation f r tervinning av elektronisk utrustning Symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen anger detta En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till ett tervinningsst lle Genom att teranv nda vissa delar eller r material fr n anv nda produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsst llen i ditt omr de 11 Topcoms garanti 11 1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod p 24 m nader Garantiperioden p b rjas den dag da enheten k ps F rbrukningsdelar eller defekter som orsakar en f rsumbar effekt pa apparatens funktion eller v rde tacks inte F r att du ska kunna g ra ett garantiansprak maste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot dar ink psdatumet och produktmodellen ska framga 11 2 Undantag till garantin Ga
153. s ikke Garantien m dokumenteres med den originale kj pskvitteringen der kj psdato og produktmodell er angitt 11 2 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann ild eller annen skade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p apparatet er endret fjernet eller gjort uleselig 66 1 TOPCOM BPM Wrist 2000 Johdanto Onnittelut Topcom BPM Wrist 2000 verenpainemittarin hankinnasta Tama t ysin automaattinen rannemittari on helppok ytt inen ja sopii erinomaisesti p ivitt iseen mittaukseen Suurelta n yt lt n et selke sti systolisen ja diastolisen verenpaineen ja pulssin jokaisen mittauksen j lkeen Jokaiselle muistialueelle voi lis ksi tallentaa jopa 40 mittaustulosta joten laite sopii erinomaisesti henkil ille jotka haluavat seurata verenpainettaan s nn llisesti BPM wrist 2000 verenpainemittari on pienikokoinen ja kannettava joten sit on helppo k ytt niin kotona kuin matkoillakin 2 DNO E Lue n m k ytt ohjeet tarkasti ennen kuin ryhdyt k ytt m n laitetta Jotta saisit tarkat tiedot verenpaineestasi ota yhteytt l k riisi S ilyt k ytt ohje A hyv ss tallessa jotta voisit k ytt sit tarpeen vaatiess
154. skej priru ke a na obale Nicktor materi ly v tomto v robku sa m u pou i znovu ak v robok odovzd te v zbernom stredisku Opakovan pou itie niektor ch ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbernych stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne rady 11 Z ruka spolo nosti Topcom 11 1 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plynu d om zak penia nov ho zariadenia Z ruka sa nevz ahuje na spotrebny materi l a chyby ktor maju zanedbateln vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin lny doklad o zak peni na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 11 2 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s n sledkom pou itia neorigin lnych s ast alebo pr slu enstva neodpor an ho spolo nos ou Topcom Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na jednotke zmenen odstr nen alebo je ne itate n 138 DEKLARACJA ZGODNOSCI My producent TOPCOM EUROPE Ny Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia z pelna
155. t is located slightly below your arm pit If the cuff is not at the same level as your heart or if you can not keep your arm completely still throughout the reading use a soft object such as folded towel to support your arm Turn your palm upwards Sit upright in a chair and take 5 6 X deep breaths Avoid leaning back while the measurements being taken TOPCOM BPM Wrist 2000 8 Measurement 8 1 Important tips This monitor automatically switches off 1 minute after the last key operation To interrupt the measurement simply press any key The cuff will deflate immediately after a key is pressed Do not measure your blood pressure immediately after consuming a large meal To obtain more accurate readings please wait one hour before measuring Do not smoke or drink alcohol before measuring your blood pressure You should not be physically tired or exhausted while taking a measurement Itis important that you relax during measurement Try to take 15 minutes rest before a reading Do not take measurements if you are under stress or under tension Take your blood pressure at normal body temperature If you are feeling cold or hot wait a while before taking a measurement If the monitor is stored at very low temperature near freezing have it placed at a warm location for at least one hour before using it Wait about 5 minutes before taking the next pressure measurement During the
156. tlaku Krevni tlak neust le kolis Pokud se setk te se dv ma nebo t emi m en mi s vysokou hodnotou nem li byste se znepokojovat Krevn tlak se m n v pr b hu m s ce a dokonce i b hem dne v z vislosti na okolnostech n lad teplot 4 Instalace baterie Otev ete schr nku na baterie vyta en m jej ho krytu e Vlo te dv nenab jec baterie typu AAA Dbejte na dodr en polarity zn zorn n ve schr nce na baterie Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazov n m do A ohn Jestli e tento p stroj nem b t po del dobu pou v n baterie vyndejte 5 Tla tka 1 Diastolick tlak 2 Tla tko START STOP spu t n zastaven 3 Tla tko MEMORY pam 4 P sek pro upevn n na z p st 5 Tepov frekvence 6 Schr nka na baterie 7 Systolick tlak 8 as 9 Datum 93 TOPCOM BPM Wrist 2000 6 94 Upevnov ni p sku Sundejte veskerou bi uterii Aby m reni byla prov d na spravn je tfeba vyhrnout rukavy od vu a upevnit pasek na holou poko ku P stroj upevn te na va e lev z p st s dlan ruky oto enou sm rem nahoru Dbejte na to aby okraj p sku byl um st n p ibli n 1 cm od dlan Aby bylo mo no zajistit p esn m en Upevn te p sek pomoc such ho zipu kolem va eho z p st tak aby mezi p skem a z p st m nez stal voln prostor Jestli e p sek ne
157. to a um telem vel ou forno de microondas 3 Tens o arterial 3 1 O que a tens o arterial A tens o arterial a press o exercida nos vasos arteriais quando o sangue flui atrav s das art rias A press o medida quando o cora o se contrai e expele o sangue do cora o a press o sist lica maxima A press o medida quando o cora o se dilata pela entrada do sangue de retorno ao cora o a press o diast lica minima 3 2 Por que raz o medida a tens o arterial De entre os diversos problemas de sa de que afligem a sociedade moderna os problemas associados hipertens o s o de longe os mais comuns A perigosa correla o da tens o arterial elevada com doen as cardiovasculares e elevada morbilidade tornou a medi o da tens o arterial uma necessidade para identificar as pessoas em risco 3 3 Padr o da tens o arterial A Organizac o Mundial de Saude OMS e o Programa Nacional de Educa o em Hipertens o Arterial elaboraram um padr o de refer ncia para a tens o arterial de acordo com o qual s o identificadas as zonas de alto e baixo risco da tens o arterial Contudo este padr o apenas um valor de refer ncia gen rico uma vez que a tens o arterial varia entre individuos diferentes e grupos diferentes etc H Systolic over 160 95 Hypertension Diastolic over 95 5 i Systolic 140 159 90 Borderline Diastolic 90 94 E Y Hypotension Normal 2 Systoli
158. tra le apparecchiature elettriche e guelle elettroniche si prega di non utilizzare il dispositivo in prossimita di telefoni cellulari o forni a microonde 3 Pressione sanguigna 3 1 Cos la pressione sanguigna La pressione sanguigna la pressione esercitata sui vasi delle arterie mentre il sangue vi scorre La pressione misurata quando il cuore si contrae e manda il sangue fuori dal cuore sistolica massima La pressione misurata quando il cuore si dilata col sangue che scorre dentro il cuore chiamata pressione sanguigna diastolica minima 3 2 Perch misurare la pressione sanguigna Tra i vari problemi di salute che affliggono la gente moderna i problemi associati all alta pressione sanguigna sono di gran lunga i pi comuni L alta pressione sanguigna ha una correlazione pericolosamente forte con le malattie cardiovascolari e l alta percentuale di malati ha reso necessaria la misurazione delle pressioni sanguigne per individuare quelle a rischio 3 3 Standard di pressione sanguigna L Organizzazione mondiale della sanit OMS e il Programma nazionale di educazione all alta pressione sanguigna hanno sviluppato uno standard di pressione sanguigna secondo il quale vengono individuate le aree a basso e alto rischio della pressione sanguigna Questo standard per una linea guida generale poich la pressione sanguigna dell individuo varia a seconda delle persone dei gruppi ecc H Systoli
159. u napusti 193 I vzduchem na tlak p ibli n 220 mm Hg a do u UM 1 e Po ukon en m en se na LCD displeji sou asn objev hodnoty systolick ho a diastolick ho tlaku a tepov frekvence Jestli e bude b hem m en zji t na n jak chyba na displeji se objev ikona chyby EE 95 TOPCOM BPM Wrist 2000 8 3 Pam P stroj BPM Wrist 2000 m 3 pam ov oblasti Do ka d z nich Ize ulo it a 40 m en v etn datumu a asu V sledek bude po m en automaticky ulo en do zvolen oblasti pam ti Po stisknut tla tka START STOP p ed m en m zvolte po adovanou oblast pam ti 12118 lm 180 ed Vyvol n v sledk m en Ul Jestli e se zobrazi as DOG Abyste se dostali do re imu pam ti stiskn te tla tko MEMORY 18218 tw 180 pam M CE a Zvolte po adovanou oblast pam ti stisknut m tla tka START 20 44 STOP 6 aji 1 e Jestli e chcete zobrazit v sledek posledn ho m en stiskn te tla tko MEMORY M 10 18 tw 18a Jestli e chcete zobrazit p edch zej c ulo en hodnoty tiskn te en 15 opakovan tla tko MEMORY M ana Po zobrazen nejstar ho z znamu se p stroj p epne zp t na ue ic norm lni as Jestli e chcete vymazat v echna data z jedn oblasti pam ti Stiskn te tla tko MEMORY abyste se dostali do re imu EG iets pam ti Zvolte po adovanou oblast pam
160. ultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible 26 TOPCOM BPM Wrist 2000 1 Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Topcom BPM Wrist 2000 Dieses vollautomatische Blutdruckmessger t zur Befestigung am Handgelenk ist sowohl einfach zu verwenden als auch ideal f r t gliche Messungen geeignet Das groRe Display zeigt nach Abschluss jeder Messung deutlich sichtbar systolische und diastolische Werte sowie den Puls an Dar ber hinaus k nnen Sie bis zu 40 Messungen pro Speicherzone speichern Dies ist besonders f r Benutzer geeignet die ihren Blutdruck regelm Rig messen und vergleichen m chten Das BPM Wrist 2000 ist ein kompaktes und tragbares Ger t das Sie sowohl zu Hause als auch unterwegs benutzen k nnen Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t benutzen Wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt wenn Sie spezielle Fragen zu Ihrem eigenen N Blutdruck haben Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf damit Sie sie sp ter nochmals einsehen k nnen 2 Sicherheitshinweise 1 Dieses Produkt ist nur zur privaten Ver
161. unidade volta hora normal Prima o bot o MEM RIA M para entrar no modo de mem ria Prima o bot o INICIAR PARAR para seleccionar a zona de mem ria pretendida Prima o bot o MEM RIA Mm para visualizar o resultado da ltima medi o 10218 lut Prima e mantenha premido o bot o MEM RIA M durante 3 n segundos para apagar todos os registos da zona de mem ria seleccionada Programag o da hora Para acertar a data e a hora 88 Prima os bot es INICIAR PARAR e MEM RIA simultaneamente O m s aparece intermitente no visor Prima sucessivamente o bot o MEM RIA M para mudar o m s Prima o bot o INICIAR PARAR para confirmar o m s O dia aparece intermitente no visor Mude o dia as horas e os minutos tal como descrito em cima utilizando o bot o MEM RIA M para alterar e o bot o INICIAR PARAR O para confirmar cada defini o Depois de configurar os minutos o dispositivo fica pronto a ser utilizado TOPCOM BPM Wrist 2000 9 Especifica es t cnicas N de modelo Medi o Enchimento Capacidade de mem ria Alcance Precis o Fonte de alimenta o Desligar autom tico Temperatura de funcionamento Humidade de funcionamento Temperatura de armazenamento Humidade de armazenamento Peso excluindo pilhas Dimens es externas Tamanho da bra adeira Limitado a pacientes Classifica o KD 7903 Oscilom trica Enchimento automatico com bomba 3 Zonas de mem ria
162. uri importante Acest aparat de control se nchide automat la 1 minut dup ultima ac ionare a tastelor Pentru a ntrerupe m sur toarea pur si simplu ap sa i orice tast Manseta se va dezumfla imediat dupa ce ap sati o tasta e Nu va m surati tensiunea arterial imediat dupa ce ati m ncat mult Pentru a obtine citiri mai corecte va rug m s asteptati o ora inainte s efectuati m sur toarea Nu fumati i nu consumati alcool nainte s v m surati tensiunea arterial e Nu ar trebui s fi i obosit sau epuizat din punct de vedere fizic n timp ce efectua i m sur toarea e Este important s v relaxa i n timpul m sur torii Incercati s v odihniti timp de 15 minute inainte de citire Nu efectuati m sur torile dac sunte i stresat sau tensionat Luati v tensiunea arterial la temperatura normal a corpului Dac v este frig sau cald a tepta i un timp nainte de a efectua m sur toarea Dac aparatul de control este p strat la o temperatur foarte sc zut aproape de nghe a eza i l ntr un loc cald timp de cel putin or nainte de a l utiliza A tepta i aproximativ 5 minute nainte de efectuarea urm toarei m sur tori a presiunii e Intimpul m sur tori nu vorbiti si nu miscati mu chii bra ului sau ai m inii 8 2 Procedur Ap sati butonul START STOP pentru a activa dispozitivul 98 88 Eu d o R am Da Da Toate se
163. uricular diabetes m circula o sanguinea problemas renais ou em utilizadores que tenham sofrido um acidente vascular cerebral ou estejam inconscientes Consulte o seu m dico caso tenha alguma d vida 3 A unidade n o deve ser manipulada por crian as de modo a evitar situa es de risco 4 Aunidade cont m pecas de alta precis o Por conseguinte evite temperaturas extremas humidade e incid ncia directa da luz solar Evite gue a unidade principal sofra guedas ou pancadas fortes e proteja a do p 5 Pilhas gue apresentem fugas podem danificar a unidade Remova as pilhas se a unidade n o for utilizada durante um longo periodo de tempo Nao prima o bot o INICIAR PARAR se a bracadeira n o estiver colocada no pulso N o desmonte a unidade principal nem a bra adeira Se unidade for guardada num local frio espere que esta se adapte temperatura ambiente antes de a utilizar 9 Limpe o corpo do monitor de tens o arterial e a bragadeira cuidadosamente com um pano macio ligeiramente humedecido N o pressione N o dobre a bra adeira no sentido contrario da curvatura Nao lave a bragadeira nem utilize produtos quimicos de limpeza Nunca utilize diluente lcool nem petr leo gasolina como agente de limpeza 83 TOPCOM BPM Wrist 2000 Para evitar obter resultados gue n o sejam exactos devido a interfer ncia electromagn tica entre equipamentos el ctricos e electr nicos n o utilize o dispositivo jun
164. uros o fibrilaci n atrial diabetes mala circulaci n sanguinea trastornos renales o para usuarios gue hayan sufrido ictus o esten inconscientes el uso del dispositivo puede no ser adecuado Si tiene alguna duda consulte a su m dico Para evitar situaciones peligrosas no permita a los ni os manipular el dispositivo La unidad contiene elementos de alta precisi n Evite por ello las temperaturas extremas la humedad y la luz solar directa Procure que la unidad no se caiga ni reciba golpes fuertes y prot jala del polvo Las baterias con fugas pueden da ar la unidad Ouite las baterias cuando no vaya a usar el aparato durante mucho tiempo No pulse el bot n START STOP si no tiene el manguito colocado alrededor de la mufieca No desmonte la unidad principal ni el manguito Si la unidad se guarda en un lugar frio deje que se aclimate a la temperatura ambiente antes de usarla Limpie la carcasa y el manguito del controlador de tensi n arterial con un pafio suave y h medo No lo apriete No cambie la forma del manguito No lave el manguito ni utilice un producto quimico para limpiarlo Nunca utilice disolvente alcohol ni gasolina Para evitar resultados inexactos causados por interferencias electromagn ticas de aparatos el ctricos y electr nicos no use el dispositivo cerca de tel fonos m viles u hornos microondas 35 o 2 lt a 77 TOPCOM BPM Wrist 2000 3 Tension arterial 3 1 Que es la tension
165. utilisateurs qui souffrent d une arythmie commune auriculaire ou ventriculaire ou fibrillation auriculaire de diab te d une mauvaise circulation du sang de probl mes r naux aux utilisateurs qui ont eu une attaque et aux utilisateurs inconscients Consultez votre m decin en cas de doute 3 Afin d viter toute situation dangereuse l appareil ne doit pas tre utilis par des enfants 4 L appareil contient des pi ces de haute pr cision Par consegent vitez les temp ratures extr mes l humidit et la lumi re directe du soleil vitez de laisser tomber ou de donner un choc puissant l unit principale et prot gez la de la poussi re 5 Une fuite des batteries peut endommager l appareil Retirez les batteries lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant un long moment 6 N appuyez pas sur le bouton MARCHE ARRET lorsque l appareil n est pas plac autour du poignet Ne d montez pas l unit principale ni le manchon Si l appareil est conserv dans un endroit frais laissez le s acclimater la temp rature ambiante avant de l utiliser 9 Nettoyez l unit du tensiometre et le manchon avec un chiffon doux l g rement humide N appuyez pas Ne pliez pas le manchon pr form de l int rieur vers l ext rieur Ne lavez pas le manchon et n utilisez pas de nettoyant chimique dessus N utilisez jamais de solvants d alcool ou d essence pour le nettoyage 2 lt O z lt x LL DN 19 TOPCOM BPM Wrist 2000
166. v anesteettista ilmaa happea tai typpioksidia sis lt v seosta Jatkuva k ytt lyhyell latauksella Tiedot voivat muuttua CE merkint tarkoittaa ett laite vastaa direktiivin 93 42 EEC olennaisia vaatimuksia 73 TOPCOM BPM Wrist 2000 10 Laitteen h vitt minen Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist 11 Topcom takuu 11 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper isen kuitin j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 11 2 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik
167. wendung bestimmt Es ist kein Ersatz f r einen Besuch bei Ihrem Arzt 2 Das Ger tist nicht f r Benutzer geeignet bei denen allgemeine Arrhythmie St rung der Herzschlagfolge Vorhof oder Kammerflimmern Diabetes schlechte Blutzirkulation oder Nierenprobleme festgestellt wurden oder f r Benutzer die einen Schlaganfall hatten oder bewusstlos sind Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Arzt 3 Um gef hrliche Situationen zu vermeiden darf das Ger t nicht von Kindern verwendet werden 4 Das Ger t enth lt hochpr zise Bestandteile Vermeiden Sie daher extreme Temperaturen Feuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung Lassen Sie das Ger t nicht herunterfallen vermeiden Sie harte St Re gegen das Hauptger t und sch tzen Sie das Ger t vor Staub 5 Leckende Batterien k nnen das Ger t besch digen Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird 6 Dr cken Sie nicht die START STOPP Taste wenn die Manschette nicht am Handgelenk befestigt ist Demontieren Sie nicht das Hauptger t oder die Manschette Wenn das Ger t an einem kaltem Ort gelagert wird sollten Sie es vor der Verwendung bei Zimmertemperatur akklimatisieren lassen 9 Reinigen Sie das Blutdruckmessger t und die Manschette vorsichtig mit einem feuchten weichen Tuch Nicht dr cken Biegen Sie die geformte Manschette nicht nach auRen Die Manschette darf nicht gewaschen oder mit chemischen Reinigungsmitteln behandelt werden Verw
168. zary ci nienia o niskim i wysokim ryzyku S to jednak og lne wytyczne poniewa indywidualne ci nienie krwi r ni si mi dzy r nymi lud mi i grupami itp Hypertension Systolic over 160 Diastolic over 95 95 5 Systolic 140 159 E 90 Borderline Diastolic 90 94 E 0 Hypotension Normal 2 Systolic Systolic under 139 under 99 Diastolic under 89 100 140 160 Systolic mmHg Wa ne jest aby regularnie konsultowa sie ze swoim lekarzem Pa stwa lekarz przeka e jaki jest prawid owy zakres ci nienia krwi oraz poda punkt oznaczaj cy Pa stwa zagro enie 108 TOPCOM BPM Wrist 2000 3 4 Wahania cisnienia krwi Cisnienie krwi stale sie zmienia Dwa lub trzy wy sze wyniki pomiar w nie s powodem do zmartwienia W zale no ci od okoliczno ci ci nienie krwi zmienia si w ci gu miesi ca a nawet w ci gu dnia stan umys u temperatura 4 Wkladanie baterii Otworzy komor na baterie odci gaj c pokryw W o y 2 jednorazowe baterie AAA Nale y przestrzega biegun w podanych w komorze baterii Nie powodowa zwarcia ani nie wrzuca do ognia Je eli A urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wyj z niego baterie 5 Przyciski Ci nienie rozkurczowe Przycisk START STOP Przycisk PAMI MEMORY Mankiet na nadgarstek Rytm serca puls Komora na baterie Ci nienie skurczowe Czas Data OD
169. zen Sie sich aufrecht hin und atmen Sie 5 bis 6 Mal tief ein und aus Lehnen Sie sich w hrend der Messung nicht zuriick TOPCOM BPM Wrist 2000 8 Messung 8 1 Wichtige Hinweise Dieses Ger t schaltet sich automatisch 1 Minute nach der letzten Tastenbedienung ab Um die Messung zu unterbrechen dr cken Sie eine beliebige Taste Die Manschette entleert sich sofort nachdem eine Taste gedr ckt wurde Messen Sie Ihren Blutdruck nicht sofort nachdem Sie eine gro e Mahlzeit zu sich genommen haben Um genauere Messwerte zu erzielen sollten Sie mit dem Messen eine Stunde warten Rauchen Sie nicht und trinken Sie keinen Alkohol bevor Sie Ihren Blutdruck messen Sie sollten nicht erm det oder entkr ftet sein wenn Sie eine Messung vornehmen Es ist wichtig dass Sie sich beim Messen entspannen Versuchen Sie 15 Minuten vor der Messung zu ruhen Messen Sie Ihren Blutdruck nicht wenn Sie unter Stress oder Druck stehen Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler K rpertemperatur Wenn Ihnen kalt oder warm ist sollten Sie eine Weile warten bevor Sie die Messung vornehmen Wenn das Ger t bei sehr niedrigen Temperaturen nahe dem Gefrierpunkt gelagert wird lassen Sie es eine Stunde an einem warmen Ort akklimatisieren bevor Sie es verwenden Warten Sie ca 5 Minuten bevor Sie die nachste Blutdruckmessung vornehmen Sprechen Sie nicht w hrend der Messung und bewegen Sie nicht Ihre Arm oder Handmuskeln

BPM Wrist 2000 D118.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents