Home

Instructions for Use Instructions d'utilisation

Contents

1. SHOEI va
2. H
3. e
4. Projekcja Ostona szczeki redukuje turbulencje powietrza i odglos pedu w strefie podbr dkowej kasku Ostone szczeki mozna zdja w opisany nizej spos b Zdejmowanie ostony szczeki Ostona szczeki jest doci nieta do plyty przy krawedzi dolnej ostony twarzy i zamocowana 2 sworzniami Zobacz rysunek Podnies ply
5. Jezeli uzywasz szybki zapobiegajacej zaparowaniu Pinlock przeczytaj dotaczona do niej instrukcje uzytkowania AA e Uzywa z tylko w czasie dnia Nigdy nie uzywaj soczewki niezaparowujacej Pinlock w nocy e Je eli szybka zapobiegaj ca zaparowaniu Pinlock jest u ywana z przezroczyst os on przepuszczalno wiat a wynosi oko o 80 Ta warto
6. Torx Acument Intellectual Properties LLC Ba
7. 1 2 3
8. SHOEI LTD Opisany tu produkt jest kaskiem motocyklowym Nie uzywaj go do zadnych innych czynnosci poza jazda motocyklem Uzywanie kasku do innego celu moze nie zapewni dostatecznej ochrony w razie wypadku Zaden kask nie jest w stanie ochroni przed wszelkimi mozliwymi rodzajami uderze przy niskich i wysokich szybkosciach Warunkiem maksymalnej ochrony gtowy jest poprawne dopasowanie kasku i prawidtowe zamkniecie systemu mocujacego kask pod podbr dkiem Prawidtowo wtozony na glowe kask powinien zapewnia dostateczne pole widzenia na boki Je eli kask jest za du y mo e sie zeslizgna lub przesun na g owie podczas jazdy Wskutek tego kask mo e spa z g owy przy wypadku albo ogranicza widoczno podczas jazdy i spowo
9. AA e Przed zatozeniem lub zdjeciem zawsze ustawiaj ostone twarzy w calkowicie zamknietej pozycji eDokrecajac ruby ostony twarzy zawsze trzymaj rubokret Torx T20 doktadnie pionowo zachowuj dobry kontakt z gniazdem ruby i obracaj rube ostroznie Uzywaj tylko recznych nie elektrycznych rubokret w T20 a przeciwnym razie mo esz wytama ruby e ruby wymieniaj wy cznie na nowe oryginalne cz ci zamienne NEOTEC 9 Nadmierne dokr cenie mo e spowodowa zerwanie ruby zalecany moment dokr caj cy 200 N m lub oko o 20 kgf cm Po za o eniu os ony twarzy upewnij sie ze blokada os ony twarzy zamyka si poprawnie Je eli blokada os ony nie zamyka si poprawnie os ona mo e si nieoczekiwanie otworzy w czasie jazdy 9 Przed u yciem kasku sprawd czy ruby os ony twarzy s dobrze dokr cone ruby os ony twarzy nale y okresowo sprawdza Lu
10. 12 B 13 12 x R A 14 TO Zgr bienie CL 1 3 Ge rou A H e rou
11. 40 C 9 e SHOEI e Przed
12. T20 Torx
13. Wktadki uszne maja za zadanie redukowa odg os p du Wk adki uszne mo na wyj Aby wyj lub w o y wk adki uszne zastosuj si do rozdzia u Wyjmowanie i wk adanie cz ci wewn trznych Przy za o onych wk adkach usznych odg osy powodowane przez inne pojazdy b d cichsze Nale y o tym pami ta podczas jazdy EEE CNS 1 1 2 2
14. 7 8 arr 9
15. 5 va 40 C 6 H
16. 40 C DE Wazna informacja dotyczaca cz ci wewn trznych Zak adaj c lub wyjmuj c haczyk trzymaj go w pobli u zakrzywienia i post puj ostro nie Wktadaj haczyk tak by us ysze wyra ne klikni cie Mo esz my cz ci wewn trzne r cznie lub pra je w pralce automatycznej po umieszczeniu w siatce do prania Pierz cz ci ostro nie U ywaj do prania tylko letniej wody Delikatnie wyci nij z cz ci wod w suchym r czniku a nast pnie wyjmij je i wysusz w cieniu Aby zapobiec uszkodzeniu wykonanych z tworzywa sztucznego element w cz ci wewn trznych nie wy ymaj ich zbyt mocno i nie zginaj plastikowych element w Zachowaj szczeg ln ostro no je eli u ywasz pralki automatycznej Nie susz cz ci wewn trznych w suszarce do bielizny przy u yciu suszarki do w os w czy przy u yciu jakiegokolwiek rodzaju mechanicznych suszarek poniewa wysoka temperatura mo
17. TO
18. 3 CNS 1 4 5 Pinlock eam Wa na informacja dotycz ca os ony CNS 1 1 Brud i zarysowania ostony mog ogranicza widoczno w czasie jazdy co jest bardzo niebezpieczne Je eli os ona CNS 1 jest brudna lub porysowana natychmiast przesta jej u ywa Zdejmij i wyczy os on albo wymie j n
19. Torx Acument Intellectual Properties LLC Podktadka Prawa Bes 0 Zdejmowanie i zaktadanie ostony twarzy W celu wykonania czynnosci pielegnacyjnych os on twarzy mo na zdj Zdejmowanie os ony twarzy Najpierw zdejmij os on zgodnie z punktem Zdejmowanie os ony CNS 1 Ca kowicie zamknij os on twarzy Przy zablokowanym zamku u yj rubokr tu T20 do rub imbusowych z gniazdem sze ciok tnym Torx aby wykr ci lew i praw rub os ony twarzy Nast pnie wyjmij lew i praw podk adk i naci nij przycisk os ony twarzy aby zwolni zamek Zdejmij oston twarzy Zak adanie os ony twarzy Za os on twarzy na kask w ca kowicie zamkni tej pozycji i zablokuj j Znajd lew i praw podk adk i przymocuj je na piastach podstawy os ony twarzy Lekko dokr ruby os ony twarzy Nast pnie dociskaj c os on twarzy do kasku tak by mi dzy os on twarzy i pow ok kasku nie by o adnych luz w mocno dokre ruby os ony twarzy Za os on zgodnie z punktem Zak adanie ostony CNS 1 Zgrubienie Podkt
20. 8 4 9 2 10 A 3 TO EEE 0 0 0 0 0 Wktadanie cz ci wewn trznych 1 Zaktadanie nasadek paska podbr dkowego Nasadki paska podbr dkowego maja r zny ksztalt po prawej i lewej stronie kasku Zidentyfikuj prawa i lewa strone na podstawie rysunku PrzeprowadZ pase
21. va Polski Zaktadanie ostony CNS 1 1 Ustaw ostone CNS 1 w pozycji zaktadania zdejmowania opisanej w punkcie 2 rozdziatu Zdejmowanie ostony CNS 1 Wprowadz haczyk ostony B do prowadnicy rysunek 4 2 Naciskajac miejsce wskazane przez strzatke rysunek 6 opus ostone o jedno klikniecie Przy kliknieciu wyzwalacz podnosi sie a haczyk A wchodzi do prowadnicy 3 Wykonaj te same czynnosci aby zatozy druga strone 4 SprawdZ czy haczyk ostony i k lko sa poprawnie wprowadzone do podstawy ostony OSTRZEZENIE Jezeli haczyk i k lko nie zostana poprawnie zamocowane w podstawie ostony ostona moze sie od czy w czasie jazdy i spowodowa wypadek Po za o eniu os ony CNS 1 otw rz i zamknij j kilka razy aby upewni si e haczyk i k ko s poprawnie zamocowane Przy ca kowicie zamkni tej os onie upewnij sie e jezyk ostony jest zablokowany przez haczyk Prowadnica zaczepu
22. Zdejmowanie ostony przeciwstonecznej QSV 1 Ostone przeciwstoneczna QSV 1 mozna otwiera i zamyka przy u yciu d wigni os ony przeciws onecznej po lewej stronie pow oki kasku Aby otworzy os on przeciws oneczn poci gnij d wigni na d tak by zatrzyma a si w pozycji pokazanej na rysunku Gdy os ona przeciws oneczna nie jest ca kowicie otwarta mo e nieoczekiwanie opa i zamkn si w czasie jazdy wskutek wibracji i innych zjawisk powoduj c ograniczenie widoczno ci Zdejmowanie os ony przeciwstonecznej QSV 1 1 2 8 Otw rz ostone twarzy Zobacz Otwieranie i zamykanie ostony twarzy Opus ostone przeciwstoneczna QSV 1 W spos b pokazany na rysunku przytrzymaj ostone przeciwstoneczna i paznokciem poszerz szczeline miedzy uchwytem ostony przeciwstonecznej i ostona przeciwstoneczna Odtacz ostone przeciwstoneczna obracajac ja w kierunku wskazanym przez strzalke Odtacz druga strone ostony przeciwstonecznej w ten sam spos b i zdejmij ostone przeciwstoneczna Zaktadanie ostony przeciwstonecznej QSV 1 d 2 Przesu ostone przeciwstoneczna w polozenie pokazane na rysunku Naciskaj przy tym ca y czas d wigni aby ostona przeciwstoneczna pozostala nieruchoma W spos b pokazany na rysunku wprowadZ zaokr glon cz
23. 3 ro 3 4 EA Ostona CNS 1 Przed pierwszym uzyciem ostony po zakupie nowego kasku zdejmij z ostony folie ochronna opuszczeniu os ony CNS 1 do ko ca j zyk os ony chwyci haczyk Zalecamy u ywanie tej os ony w tej pozycji podczas jazdy motocyklem Zdejmowanie os ony CNS 1 1 Przesu ostone CNS 1 w ca kowicie otwarte po o enie rysunek 1 2 Poci gaj c wyzwalacz na d podnie os on o jedno klikni cie rysunek 2 Jest to pozycja zak adanie zdejmowania os ony 3 Po ustawieniu os ony w pozycji zaktadania zdejmowania zostanie zwolniony haczyk os ony A Zdejmij haczyk B z prowadnicy w kierunku wskazanym przez strza k na rysunku 3 4 Wykonaj te same czynno ci aby zdj drug stron Ostona B SE AYKIOTPO SE A Cyngiel
24. Plytka Mrrp too Uchwyt wk adki policzkowej Polski W Zgrubienie AS B 4 Wktadanie wk adek policzkowych Przed wozeniem wk adek policzkowych sprawd czy 3 zatrzaski znajduj si w prawid owej pozycji zgodnej z rysunkiem Zidentyfikuj praw i lew stron i w tyln cz p ytki wk adki policzkowej mi dzy pow ok kasku i wk adk absorbuj c site uderzenia Dobrze zamocuj wypust p ytki A w otworze podstawki wk adki policzkowej rysunek 12 Nast pnie w p ytk skierowan do przodu Wypust B przedniej p ytki dobrze zamocuj w otworze rysunek 13 Po wtozeniu plytki przeprowadZ pasek podbr dkowy Zatrzask przez pust cz wk adki policzkowej rysunek 14 Zamknij zatrzaski w kolejno ci 1 do 3 mocno naciskaj c g wk zatrzasku od strony wk adki tak by us ysze odg os klikni cia Na koniec naci nij przedni cz wk adki w spos b pokazany na rysunku i dobrze zamocuj p ytk wk adki policzkowej w otworze gniazda policzkowego kasku Wi z drug wk adk policzkowa w ten sam spos b ERA 00 1
25. Pinlock 9 e e 9 2 ePod lec e 9 XS13 XS9 XS5 813 S9 S5 M13 M9 M5 L13 L9 L5 XL13 XL9 XL5 9 39 35 31 e 9 2 Do napraw lub wymiany dostepne sa wymienione ni ej opcjonalne cz ci Ka d cz nale y wymienia zgodnie do czon do niej w opakowaniu z instrukcj e Ostona CNS 1 9 Ostona przeciws oneczna QSV 1 Szybka zapobiegaj ca zaparowaniu Pinlock e Os ona szcz ki e Ostona ust 9 Ostona twarzy e ruby os ony twarzy 2 e Podk adki os ony twarzy prawa i lewa 9 G rny nawiew powietrza 9 G rny wywiew powietrza e Wktadka rodkowa XS13 XS9 XS5 S13 S9 S5 M13 M9 M5 L13 L9 L5 XL13 XL9 XL5 e Wk adki policzkowe prawa i lewa 39 35 31 Nasadki paska podbr dkowego prawa
26. 1 Os ona przeciws oneczna QSV 1 jest pomy lana tylko jako ochrona przed sto cem i nie mo e by u ywana jako jedyna os ona szybka kasku Nie prowad motocykla z otwart szybk u ywaj c tylko os ony przeciwstonecznej 2 Nie u ywaj os ony przeciws onecznej razem z okularami przeciws onecznymi poniewa spowoduje to nadmierne i niebezpieczne ograniczenie si y wiat a 3 Podno os on przeciwstoneczna podczas jazdy w nocy w tunelach i generalnie w warunkach s abego o wietlenia 4 Brud i zarysowania os ony przeciws onecznej mog ogranicza widoczno w czasie jazdy co jest niebezpieczne Je eli os ona przeciws oneczna QSV 1 jest brudna lub porysowana natychmiast przesta jej u ywa Zdejmij i wyczy ostone przeciwstoneczna albo wymie j na now 5 Ostone przeciws oneczn QSV 1 nale y czy ci z wod z delikatnym oboj tnym myd em Dobrze op ucz os on czyst wod i wytrzyj such ciereczk Nie u ywaj adnego z poni szych rodk w czyszcz cych gor ca woda o temperaturze powy ej 40 C woda s ona kwasowe lub zasadowe rodki czyszcz ce benzyna chemiczna rozpuszczalniki benzyna i inne rozpuszczalniki organiczne rodki do mycia szyb i inne rodki czyszcz ce zawieraj ce rozpuszczalniki organiczne U ycie jakiegokolwiek z powy szych rodk w mo e zmieni sk ad chemiczny os ony przeci
27. 31 39 9 D Wymiana cze ci wewnetrznych Wktadka rodkowa Wktadka policzkowa L Wk adka uszna Nasadka paska podbr dkowego L W kaskach NEOTEC mozna wyjmowa w wktadke grodkowa lewa i prawa wktadke policzkowa oraz nasadke paska podbr dkowego i wktadki uszne do prania Mozna tez dopasowywa kask przez uzywanie opcjonalnych wkladek Zobacz wykaz i rysunek cze ci wewnetrznych aby sprawdzi czy odpowiednie cz ci sa za o one czy nie Przed rozpocz ciem jazdy zawsze wktadaj wk adk rodkow wk adki policzkowe i nasadki paska podbr dkowego W razie potrzeby u yj poni szej tabeli aby zam wi odpowiednie elementy wewn trzne dla posiadanego
28. 4 1 2 va TOV 3 4
29. SHOEI 2 9 Olej silikonowy 9 HOW TO USE YOUR HELMET PROPERLY WARNING EAAnvik Polski 5 6 Zalecamy zachowanie pudetka i zawartych w nim materiat w ochronnych va na wypadek koniecznosci odestania TO produktu lub jego czesci do naprawy Jezeli chcesz usuna te materiaty zastosuj sie do obowiazujacych przepis w 69 70 E 00 Opis czesci 1 2 3 4 5 6 7 8 9
30. 1 3 rou 2 3 BEE Zdejmowanie i zakladanie czesci Cze ci wewnetrzne nalezy wktada i wyjmowa zgodnie z ponizszym opisem Przy wkladaniu i wyjmowaniu cze ci wewnetrznych ostona twarzy musl by catkowicie otwarta Wyjmowanie czesci wewnetrznych 1 Wyjmowanie wktadek policzkowych Zwolnij 3 zatrzaski aby wyja wktadke z gniazda policzkowego Wyciagnij wypusty A i
31. Pinlock Ostona przeciwstoneczna QSV 1 78 QSV 1 Wa na informacja dotycz ca os ony 79 przeciwstonecznej QSV 1 Zdejmowanie i zaktadanie ostony 80 twarzy Uzywanie oleju silikonowego 81 Reeg Wymiana czesci wewnetrznych 82 EE Ka Zeus zen Zdejmowanie i zaktadanie czesci 83 Wa na informacja dotycz ca cz ci 87 wewnetrznych Wykaz czesci 88 67 68 EX 00000 ERES o Przeczytaj to najpierw
32. 10 11 12 13 14 15 16 SE Przycisk ostony twarzy Ostona twarzy Ostona CNS 1 Podstawa ostony Ostona przeciwstoneczna QSV 1 Uchwyt ostony przeciwstonecznej Dzwignia ostony przeciwstonecznej Dolny nawiew powietrza G rny nawiew powietrza 10 Wktadka absorbujaca site uderzenia 11 Powtoka 12 G rny wywiew powietrza 13 Ostona szczeki 14 Ostona ust 15 Pasek podbr dkowy 16 Jezyk ostony Prawa Lewa O1 Pojecia z prawej i z lewej strony uzyte w instrukcji nalezy rozumie z punktu widzenia kierowcy noszacego kask System wentylacyjny Otwieranie Zamykanie Otwieranie Otwieranie Be Zamykanie amp E o x gt E lt lt w Otwarcie otwor w wentylacyjnych kasku Oi moze zwieksz
33. B STE AykioTpo A i ZaczepA Zebatka B Zebatka B Zaczep B EXA 00 CNS 1 1 CNS 1 2 CNS 1 Kal 40 C
34. 5 6 Bitte bewahren Sie die Verpackung f r den Fall einer R cksendung zur Reparatur auf Bitte achten Sie bei der Entsorgung des Verpackungsmaterials auf eine ordnungsgem e Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften Dopo aver aperto l imballo controllare che tutte le parti sotto elencate siano incluse Casco Visierino anti appannante Pinlock Paranaso Sacca Portacasco Manuale d istruzioni Come utilizzare il casco correttamente Etichette di precauzione E 3 tags N 2 adesivi con logo SHOEI 2 Olio al silicone c N oo sg D o E El 5 E o 2 o a WARNING 7 8 9 Raccomandiamo di conservare l imballaggio originale ed il materiale di protezione che potrebbero servire per spedire il casco per eventuali riparazioni e sostituzioni 25 26 Deutsch m o Beschreibung der Bestandteile Descrizione 1 Kinnb gel Entriegelung 1 Tasto apertura mentoniera 2 Kinnb gel 2 Mentoniera 3 CNS 1 Visier 3 Visiera CNS 1 4 Visier Befestigung 4 Base Visiera 5 QSV 1 Sonnenblende 5 Parasole QSV 1 6 Sonnenblendenhalter 6 Alloggio per Parasole 7 Sonnenblenden Bedienhebel 7T Leva di comando parasole 8 Unterer Lufteinlass 8 Presa d aria inferiore 9 Oberer Lufteinlass 9 Presa d aria superiore 10 StoRabsorbierender EPS Kern 10 Calotta interna 11 Au enschale 11 Calotta 12 Oberer Luftauslass 12 Estrattore d aria superiore 13 Chin Curt
35. Pinlock e Pinlock 80 VESC 8 85 AS1609 85 ECE R22 80 H Pinlock 9 Pinlock H Pinlock
36. C mo desmontar la visera solar QSV 1 1 Abra la cubierta frontal V ase Apertura y cierre de la cubierta frontal Baje la visera solar QSV 1 Sujete la visera solar y use la ufia del dedo para ensanchar el espacio entre la visera solar y su soporte seg n muestra la figura Extraiga la visera solar gir ndola en el sentido de la flecha 4 Extraiga el otro lado de la visera por el mismo m todo y a continuaci n desm ntela C mo montar la visera solar QSV 1 2 3 1 Deslice el cierre de la visera solar hasta la posici n mostrada en la figura 2 Mantenga apretado el cierre para que la visera no se mueva Introduzca la leng eta del borde inferior de la visera solar QSV 1 en la abertura del soporte seg n se muestra en la figura Mientras gira la visera en el sentido indicado por la flecha presione la leng eta de la visera en el Soporte hasta que la oiga encajar 3 Siga el mismo procedimiento para montar el otro lado 4 Elimine las posibles marcas de huellas digitales de la visera solar con un pafio suave y seco C mo desmontar la visera solar QSV 1 Remo o do p ra sol QSV 1 _ ADVERTENCIA Para abrir ou fechar o p ra sol QSV 1 fazer deslizar a alavanca situada no lado esquerdo do casco Para abrir o p ra sol puxar a alavanca para baixo at parar na posig o mostrada na imagem Se o p ra sol n o estiver completamente aberto poder escorregar e fechar inesperadamente durante a c
37. SHOEI Instrukcja uzytkowania Dziekujemy za zakup nowego kasku SHOEI Niniejsza instrukcja zawiera wazne informacje kt re pomoga zrozumie spos b obs ugi i piel gnacji kasku Przeczytaj ja uwa nie przed pierwszym u yciem produktu i zachowaj jako r d o informacji W razie zgubienia instrukcji sprzedawca produkt w SHOEI mo e zam wi nowy egzemplarz English Fran ais Deutsch ltaliano Espa ol Portugu s EAAnvik Polski Read This First A lire avant toute utilisation 2 Confirm the Packed Items V rifiez les l ments contenus 3 dans la boite Parts Description Description des pi ces 4 Ventilation System Syst me de ventilation 5 Opening and Closing the Face Ouverture et Fermeture de la 6 Cover m choire Chin Curtain Mentonni re 7 Breath Guard Cache nez 8 Ear Pads Coussinets d oreille 8 CNS 1 Shield Visor Ecran CNS 1 9 Important Notice about Handling Points importants sur le maniement 11 the CNS 1 Shield Visor de l cran CNS 1 Pinlock fog free lens Film anti bu e Pinlock 11 QSV 1 Sun Visor Ecran solaire QSV 1 12 Important Notice about Handling Points importants sur le maniement 13 the QSV 1 Sun Visor de l cran solaire QSV 1 Removing and Installing the Face Extraction et Installation de la 14 Cover m choire Applying Silicone Oil Application d huile de silicone 15 Replacing Interior Parts ENEE des partes 16
38. Ersatzteile e Prima dell utilizzo controllare che visiera e base siano montati correttamente eAssicurarsi sempre di aver montato correttamente imbottitura centrale guanciali e copri cinturino prima di utilizzare il casco Per le operazioni di pulizia e manutenzione non utilizzare nessuno dei seguenti prodotti acqua a temperatura superiore ai 40 C acqua salata qualunque detergente alcalino abrasivo o acido benzina gasolio pulitore per vetri e ogni altro detergente contenente solventi organici Se qualcuno di questi prodotti dovesse essere utilizzato le propriet chimiche naturali del casco potrebbero essere alterate e la sicurezza compromessa Nel caso insetti dovessero attaccarsi al casco durante la guida la superficie potrebbe essere corrosa se non rimossi prontamente e Assicurarsi di usare ricambi originali SHOEI Elenco componenti Folgende Artikel sind zum Austausch oder zur Reparatur erh ltlich Bei den Ersatzteilen ist eine Anleitung zum Einbau enthalten CNS 1 Visier QSV 1 Sonnenblende e Plinlock Scheibe Chincurtain Atemabweiser e Kinnb gel 9 Kinnb gel Befestigungs Schrauben 9 Kinnb gel Befestigungs Unterlegscheiben Oberer Lufteinlass Oberer Luftauslass e Kopfpolster XS13 XS9 XS5 813 S9 S5 M13 M9 M5 L13 L9 L5 XL13 XL9 XL5 e Wangenpolster links und rechts 39 35 31 Kinnriemenabdeckung 9 Ear Pads Questi compone
39. Prowadnica zaczepu AykioTpo B Zaczep B EAAnvik Polski 75 76 E o 1 20 4 2 To 3 TO 4 Kal TO
40. beschrieben F hren Sie die Befestigungslasche B in die vorgesehene Aufnahme Zeichnung 4 2 W hrend Sie auf die Markierte Position des Visiers dr cken Zeichnung 6 senken Sie das Visier Der Ausl se Hebel wird sich bewegen und Befestigungslasche A wird in die Aufnahme bewegt 3 Verfahren Sie identisch auf der anderen Seite Vergewissern Sie sich das beide Befestigungen Sicher in den Aufnahmen eingerastet sind ACHTUNG Wenn das Visier nicht richtig eingerastet ist kann es sich w hrend der Fahrt l sen und zu eine Unfall f hren ffnen und Schlie en Sie das Visier ein paar mal vor Fahrtbeginn um zu berpr fen das es richtig gesichert ist Mit komplett geschlossenem Visier berpr fen Sie ob die Visier Lasche in den Haken am Helm greift italiano A o Montaggio della visiera CNS 1 1 Spostare la visiera CNS 1 nella posizione di montaggio e smontaggio descritta al punto 2 Rimozione della visiera CNS 1 Inserire il gancio B nella guida figura 4 2 Tenenere premuta l area indicata dalla freccia figura 6 abbassare la visiera di uno scatto Il grilletto si riposizioner in modo che il gancio A si riposizioni nella sua guida 3 Seguire la stessa procedura per montare l altro lato 4 Controlla che il gancio e il meccanismo della visiera ATTENZIONE Se il gancio ed il meccanismo non sono saldamente assicurati alla base della visiera la visiera potrebbe sganciarsi durante
41. e Fahren Sie nicht mir ge ffnetem Kinnb gel e Ziehen sie werden des Schlie ens des Kinnb gels nicht am Ausl setaster Dies kann zu einem unzureichend verriegeltem Verschluss f hren und zu ungewolltem ffnen des Kinnb gels werden der Fahrt f hren Vergewissern Sie sich nach dem Schlissen das der Kinnb gel richtig verriegelt ist e Tragen Sie den Helm nicht am Kinnb gel Der Helm k nnte zu Boden fallen wenn der Kinnb gel sich ffnet Beim ffnen oder Schlie en des Kinnb geln greifen Sie nicht an den Chincurtain Er k nnte sich l sen Non guidare con la mentoniera aperta Non tenere premuto il pulsante mentre si chiude la mentoniera potrebbe causare la mancata chiusura della stessa Ricordare che una mentoniera non correttamente chiusa potrebbe sollevarsi durante la guida e causare incidenti Dopo aver abbassato la mentoniera assicurarsi che sia bloccata correttamente Non trasportare o tenere il casco dalla parte della mentoniera che potrebbe aprirsi e causare la caduta del casco danneggiandolo 9 Non aprire o chiudere la mentoniera tirando il sottogola che potrebbe strapparsi Deutsch 00 00 Chin Curtain me Sottogola Der Chin curtain reduziert Fahrtwind der an der Unterkante des Helmes in den Innenraum ziehen kann und reduziert so Turbolenzen und Windger usche im Innenraum Die Folgenden Schritte beschreiben wie Sie den Chin curtain entnehmen und einsetzten k nne
42. B z podstawki wktadki policzkowej w poblizu obu ko c w p ytki Wyjmij wk adk policzkowa Wyjmij drug wktadke policzkowa w ten sam spos b 2 Wyjmowanie wk adek usznych Zwolnij 3 zatrzaski na p ytce gniazda policzkowego w spos b pokazany na rysunku Wyjmij wk adk uszn Wyjmij drug wk adk uszn w ten sam spos b Uchwyt wktadki policzkowej Uchwyt wktadki policzkowej EAAnvik Polski 83 84 3 2 5 4 rou 6 4 3 Wyjmowanie wktadki rodkowej Zwolnij 2 tylne zatrzaski rysunek 5 i 4 przednie zatrzaski rysunek 6 Wyjmij wktadke
43. Ce produit est un casque de protection de moto L utilisation est strictement r serv e la pratique de la moto Si vous utilisez ce casque pour toute autre activit il pourrait ne pas vous apporter une protection ad quate en cas d accident Aucun casque ne peut prot ger l utilisateur contre tous les chocs pr visibles lors d impacts haute et basse vitesse Pour une protection maximale de la t te le casque doit tre la bonne taille et le syst me d attaches jugulaires doit tre fermement attach Le casque doit vous apporter un champ de vision p riph rique suffisant une fois enfil et attach Si le casque est trop large il pourrait glisser de votre t te ou bouger lors de son utilisation Ceci pourrait provoquer l jection du casque en cas d accident ou l obstruction du champ de vision et pourrait avoir pour cons quences des blessures corporelles ou la mort Pour apprendre comment porter et attacher convenablement votre casque veuillez vous r f rer au livret utilisation convenable d un casque fournit avec ce manuel Le contenu de ce manuel peut tre sujet des modifications sans pr avis Les illustrations pr sentes dans ce manuel peuvent varier du produit vendu Tous droits pour ce manuel sont la propri t de SHOEI CO Ltd La copie ou la reproduction de ce manuel sans permission crite est strictement interdite EA o Confirm the Packed Items en V rifiez les l ments contenu
44. Kleben Sie keine Aufkleber in Ihr Sichtfeld Pinlock Beschlaghemmendes Innenvisier Wenn Sie das Pinlock Visier benutzen lesen Sie die beigef gte Bedienungsanleitung AA e Nur tags ber benutzen Niemals die Pinlock Scheibe bei Nacht benutzen e Wenn Sie das Pinlock Visier zusammen mit einem klaren Visier nutzen wird die Lichtdurchl ssigkeit bei ungef hr 80 liegen Dieser Wert liegt unter den vorgeschriebenen Standards der USA VESC 8 85 Australiens AS 1609 85 oder Europas ECE R22 80 und ist deswegen nur bei Tage zur Benutzung freigegeben eDas Pinlock Visier ist nicht so resistent gegen Kratzer wie das normale Visier Behandeln Sie es mit groRer Vorsicht Vor der ersten Benutzung entfernen Sie bitte den Schutzfilm eDas Pinlock Visier absorbiert gro e Mengen an Feuchtigkeit und verhindert so das fr hzeitige Beschlagen des Visiers Bei niedrigen Temperaturen in Verbindung mit einer unzureichenden Bel ftung oder hoher Luftfeuchtigkeit kann das Visier mit Feuchtigkeit ges ttigt werden so dass die Feuchtigkeit auf dem Visier kondensiert oder Es beschl gt Diese eingeschr nkte Sicht kann zu gef hrlichen Situationen f hren In diesem Falle ffnen Sie die untere Ventilation E Me 00 Informazione importante su come maneggiare la visiera CNS 1 1 Sporco e graffi sulla visiera diminuiscono la visuale durante la guida e possono essere veramente pericolosi Se la visiera spo
45. Lors du serrage des vis de m choire toujours maintenir le tournevis Torx en position verticale v rifier le bon contact avec la vis et resserrer avec pr cautions N utilisez qu un tournevis Torx T20 non lectrique ou les vis pourrait tre endommag es e Utilisez toujours des pi ces NEOTEC d origine lors du remplacement des vis Un serrage excessif peut occasionner une casse des vis couple de serrage recommand 200 N m ou environs 20 kgf cm Apr s installation assurez vous que la m choire puisse tre verrouill e correctement Une m choire mal verrouill e peut occasionner son ouverture inattendue lors de l utilisation du casque Avant d utiliser ce casque assurez vous que les vis soient correctement serr es Le serrage des vis doit tre v rifi r guli rement et les vis l ches doivent toujours tre resserr es Apr s remontage de la m choire fermez l cran CNS 1 et v rifiez que sa partie sup rieure soit bien en contact avec le joint d cran Un manque d tanch it peut occasionner des turbulences et une augmentation du niveau sonore Si un espace est trouv d montez nouveau la m choire et remontez la de mani re ce que le haut de l cran soit bien en contact avec le joint Torx est une marque depos e de Acument Intellectual Properties LLC Application d huile de silicone Apply the enclosed silicone oil to lubricate the helmet s moving parts
46. M13 L13 XL13 XL9 Center Pads Boriniet Standard Standard XS9 sg M9 L9 XL9 XL5 Optional loose fit Optionel plus large XS5 S5 M5 L5 XL5 N A Cheek Pads Optional firm fit Optionnel plus ferme 39 39 39 39 39 35 Mousses de Standard Standard 35 35 35 35 35 31 joues Optional loose fit Optionel plus large 31 31 31 31 31 N A EA 0 Removing and Installing Interior Parts Use the following procedures to remove or install the interior parts Open the face cover completely when removing or installing the interior parts Removing Interior Parts 1 Removing the Cheek Pads Unfasten the 3 snaps to remove the pad from the cheek base From the cheek pad bracket pull out notches A and B found near both ends of the plate Remove the cheek pad Remove the other cheek pad in the same manner 2 Removing the Ear Pads Unfasten the 3 clasps on the plate from the cheek base as shown in the drawing Remove the ear pad Remove the other ear pad in the same manner Extraction et installation des parties int rieures Utilisez la proc dure suivante pour retirer ou remonter les parties int rieures Ouvrez la m choire enti rement lors du montage et d montage de l int rieur Extraction des parties int rieures 1 Extraction des joues D grafez d abord les trois pressions arri res pour retirer la mousse de joue de sa base Retirez ensuite la base des jo
47. almohadilla de mejilla Extraiga la otra almohadilla del mismo modo 2 Desmontar las almohadillas auditivas Desabroche los 3 corchetes de la placa partiendo de la base seg n muestra la figura Extraiga la almohadilla auditiva Extraiga la otra almohadilla del mismo modo Remo o e instala o de componentes interiores Aplicar os seguintes procedimentos para remover ou instalar os componentes interiores Abrir completamente o m dulo desloc vel ao remover ou instalar os componentes interiores Remo o de componentes interioress 1 Remo o de chuma os para face Desapertar os 3 fechos para remover o chuma o da base Retirar as patilhas A e B situadas perto das pontas da placa do suporte da base do chuma o para a face Remover o chuma o para a face Proceder da mesma forma para o outro lado 2 Remo o dos chuma os para as orelhas Tirar os 3 grampos dos suportes como demonstrado na imagem Remover o chuma o para a orelha Remover o outro chuma o para a orelha da mesma forma Soporte de almohadilla de mejilla Suporte da almofada do rosto Soporte de almohadilla de mejilla Suporte da almofada do rosto Espa ol Portugu s 61 62 8 Desmontar la almohadilla central Abra los 2 corchetes de la parte trasera figura 5 y los 4 corchetes de la parte delantera figura 6 Extraiga la almohadilla central Desmontar las fundas de correa Quite la almohadilla de
48. e uszkodzi material Wktadke absorbuj c site uderzenia cz z pianki polistyrenowej nale y zwil y mi kk ciereczk nas czon wod z delikatnym oboj tnym myd em a nast pnie wytrze Pozw l wk adce absorbuj cej site uderzenia wyschna w cieniu Nie susz wk adki absorbujacej site uderzenia na s o cu i nie u ywaj adnego rodzaju mechanicznych suszarek wk adka absorbuj ca si uderzenia jest bardzo wra liwa na temperatur Je eli wk adka absorbuj ca si uderzenia by a nara ona na wysok temperatur skontaktuj si ze swoim sprzedawc lub bezpo rednio z firm SHOEI aby oceni stan wk adki pod k tem bezpiecze stwa Aby zapobiec uszkodzeniu nie u ywaj adnego z poni szych rodk w czyszcz cych gor ca woda o temperaturze powy ej 40 C woda s ona kwasowe lub zasadowe rodki czyszcz ce benzyna chemiczna rozpuszczalniki benzyna i inne rozpuszczalniki organiczne rodki do mycia szyb i inne rodki czyszcz ce zawieraj ce rozpuszczalniki organiczne z Ea E o x gt E lt lt wW 87 88 o Basa A OSTRZEZENIE 9 e
49. ell visierino antiappanante Pinlock fatto di materiale ancora pi sensibile ai graffi di quello della visiera e richiede maggior cura 9 Rimuovere la pellicola di protezione prima di usare il visierino antiappanante Pinlock per la prima volta visierino antiappannante Pinlock ha lo scopo di assorbire l umidit Nonostante ci se il casco usato continuamente con le prese d aria chiuse a basse temperature unite a condizioni di alta umidit il visierino si pu saturare rendendolo inefficace In questo caso aprite la visiera e pulite il visierino M o E E 5 E o 2 3 o a 33 34 QSV 1 Sonnenblende AAA 0 Visiera parasole QSV 1 Die QSV 1 Sonnenblende kann mit dem Sonnenblenden Bedienhebel ein und ausgefahren werden Um die Sonnenblende ein zu fahren schieben Sie den Bedienhebel in die unterste Position siehe Zeichnung Falls die Sonnenblende nicht ganz eingefahren ist kann sie unerwartet durch die Vibrationen w hrend der Fahrt herunter rutschen und so Ihre Sicht beeintr chtigen Entfernen der QSV 1 Sonnenblende 1 ffnen Sie den Kinnb gel Siehe ffnen des Kinnb gels 2 Bewegen Sie die Sonnenblende in die unterste Position 3 Wie in der Zeichnung zu sehen halten Sie die Sonnenblende fest und weiten Sie mit Ihrem Fingernagel den Spalt zwischen Sonnenblende und Halterung Um die Sonnenblende zu l sen rotieren Sie sie in Pfeilrichtung 4 Verfahren
50. int rieures Removing and Installing Interior Extraction et installation des 17 Parts parties int rieures Important Notice about Handling Notes importantes sur les parties 21 Interior Parts int rieures Parts List Liste des pi ces 22 EA Read This First Ben Alire avant toute utilisation This product is a motorcycle helmet Do not use it for any purposes other than riding a motorcycle If you use the helmet for any other purpose it may not provide sufficient protection in case of an accident No helmet can protect the wearer against all foreseeable high speed and low speed impacts For maximum head protection the helmet must fit properly and the retention system must be securely fastened under the chin The helmet should allow sufficient peripheral vision when secure on your head If your helmet is too large it may slip or move on your head while riding This could cause your helmet to come off in an accident or obstruct your vision while riding resulting in personal injury or death To learn to properly wear and secure your helmet see the booklet How to Use Your Helmet Properly that was packed with the helmet The contents of this manual are subject to change without notice The illustrations in this manual may differ from the actual product The copyrights for this manual belong to SHOEI CO LTD Reproduction or copying of this manual without written permission is strictly prohibited
51. na dolnej kraw dzi os ony przeciws onecznej QSV 1 do otworu uchwytu Obracajac ostone w kierunku wskazanym przez strza k wci nij zaokr glon cz os ony przeciwstonecznej do uchwytu tak aby zosta a styszalnie zablokowana Wykonaj te same czynno ci dla drugiej strony Usu z os ony przeciws onecznej odciski palc w mi kk such ciereczk Zak adanie os ony przeciwstonecznej QSV 1 OSTRZEZENIE Kal Jezeli ostona przeciwstoneczna nie bedzie poprawnie zatozona moze nieoczekiwanie opas podczas jazdy i zakt ci widoc
52. nie spe nia wymaga obowi zuj cych w USA VESC 8 85 Australii AS1609 85 i Europie ECE R22 80 w tych krajach jej u ywanie jest wi c dozwolone tylko w czasie dnia eSzybka zapobiegaj ca zaparowaniu Pinlock jest wykonana z materia u atwiej ulegaj cemu porysowaniu ni os ona Nale y si z ni obchodzi bardzo ostro nie Przed pierwszym u yciem szybki zapobiegaj cej zaparowaniu Pinlock zdejmij z niej foli ochronn eSzybka zapobiegaj ca zaparowaniu Pinlock bardzo skutecznie zapobiega zaparowaniu przez pochtanianie pary wodnej Je eli jednak kask jes u ywany z ci gle zamkni tym dolnym nawiewem powietrza w niskiej temperaturze i lub przy wysokiej wilgotno ci powietrza szybka mo e zosta nasycona par wodn co spowoduje pojawienie si pask w pary Pojawienie si pask w pary mo e ograniczy widoczno i by bardzo niebezpieczne W takiej sytuacji otw rz dolny nawiew powietrza aby cyrkulujace wewn trz kasku powietrze usunelo pare wodn z kasku amp E E o x gt E lt lt wW 77 78 00 QSV 1 Ostona przeciwstoneczna QSV 1
53. on szcz ki gdy sa zamontowane sworznie Moze to uszkodzi ostone szczeki lub ptyte ostony twarzy Nie nos i nie trzymaj kasku za os on szcz ki Ostona szcz ki mo e sie oderwa i kask mo e upa na ziemi z m E o x gt E lt lt wW 73 74 ER a eam Os ona ust To TO A X Ostona us
54. proteggere chi lo indossa da tutti i possibili danni causati da un impatto a qualunque velocit Per assicurare la massima protezione il casco deve calzare perfettamente e il cinturino deve essere allacciato sotto il mento Il casco dovrebbe quindi assicurare una buona visione Se il casco fosse troppo largo potrebbe scivolare o muoversi durante la guida causando quindi la possibile perdita del casco stesso in caso di incidente o ostruire la visuale durante la guida Le conseguenze possono essere ferite gravi o anche la morte Per comprendere perfettamente come indossare e assicurare il proprio casco vedi il volantino Come utilizzare il casco correttamente che si trova all interno della confezione contenuti di questo manuale sono soggetti ad aggiornamenti senza notifica Le illustrazioni di questo manale possono differire dal prodotto acquistato copyrights di questo manuale appartengono a SHOEI CO LTD Riproduzioni e copie di questo manuale senza permesso scritto sono proibite Deutsch 0000 0 berpr fen des Bestandteile Ihres Helmes RE Controllo del contenuto della confezione Nach dem ffnen der Verpackung berpr fen Sie bitte den Inhalt auf Vollst ndigkeit 1 Helm Pinlock Scheibe Atemabweiser Helmbeutel Bedienungsanleitung How to use your helmet properly Sicherheitshinweise Karte 2 SHOEI Aufkleber Silikone l O OS 0 SE Se HOW TO USE YOUR HELMET PROPERLY
55. res sch ma 10 nstallation des coussinets d oreille Les coussinets gauche et droit sont identiques Placez la partie A du coussinet entre le bonnet et e calotin voir sch ma Ins rer les 3 attaches du coussinet dans la base plastique et assurez vous que le coussinet soit correctement positionn nstallez le cot oppos de la m me mani re D _ Chinstrap Cover R Couvre jugulaire D Chinstrap Cover L Couvre jugulaire G o o 5 E rm T E D c 19 20 4 Toinstall the Cheek Pads Before installing the cheek pads check that the 3 snaps are in their proper positions shown in the drawing Identify the right and left sides and insert the rear section of the cheek pad plate in the space between the shell and the impact absorbing loner Fit plate notch A securely in the boss of the cheek pad bracket Drawing 12 Then insert the plate so that it faces forward Take notch B in the front of the plate and fit it securely into the boss Drawing 13 After the plate is inserted pass the chinstrap through the hollow section of the cheek pad Drawing 14 Fasten the snaps in 1 to 3 order by pressing the head of the snaps firmly from the pad side until they click in place Lastly press the front edge of the pad as shown in the drawing and fit the cheek pad plate securely into the boss of the cheek base nstall the other cheek pad in the same mann
56. substitui la 2 Para a limpeza da viseira CNS 1 utilizar gua e sab o suave e de pH neutro Passar bem por gua pura e secar com um pano suave N o utilizar nenhum dos seguintes produtos de limpeza gua mais quente do que 40 C gua salgada detergentes cidos ou alcalinos benzina diluente gasolina ou outros solventes org nicos detergente limpa vidros detergentes de limpeza contendo solventes org nicos A utilizac o de qualquer um destes detergentes poder alterar a estrutura qu mica da viseira e prejudicar a seguranga 3 N o conduzir com a viseira embaciada Tal poder reduzir a visibilidade e ser muito perigoso Se a viseira CNS 1 estiver embaciada abrir a entrada de ar inferior para permitir a circulag o de ar no capacete e eliminar o embaciamento da viseira 4 Remover a pel cula protectora antes da primeira utiliza o da viseira 5 N o colocar autocolantes nem fita cola no campo de vis o da viseira Pel cula anti embaciamento Pinlock Si usa la l mina antivaho Pinlock lea el manual de instrucciones correspondiente suministrado AA e S lo para uso diurno No use la lente antivaho Pinlock de noche Si la l mina antivaho Pinlock se usa con una pantalla clara su proporci n de transmisi n luminosa ser de aproximadamente un 80 Este valor no satisface los est ndares de transmisi n luminosa de EE UU VESC 8 85 Australia AS1609 85 o Europa ECE R22 80 de m
57. 1 Move the CNS 1 Shield Visor to the install remove position described in step 2 of Removing the CNS 1 Shield Visor Insert shield visor hook B into the hook rail Drawing 4 2 While pressing the area indicated by the arrow Drawing 6 lower the shield visor by one click The trigger will rise as the shield visor clicks and hook A will fit into the hook rail 3 Follow the same procedure to install the other side 4 Confirm that the shield visor hook and gear fit properly into the shield visor base WARNING If the hook and gear are not securely fastened in the shield visor base the shield visor may come loose while riding and an accident may unexpectedly occur After installing the CNS 1 Shield Visor open and close the shield visor a few times to confirm that the hook and gear fit securely With the shield visor completely closed confirm that the shield visor tab is clasped by the hook A O Installation de l cran CNS 1 1 Placez l cran CNS 1 en position d insertion extraction d crit dans le point 2 extraction de l cran CNS 1 Ins rez le crochet B dans le rail sch ma 4 2 Tout en appuyant sur la zone indiqu e par la fleche sch ma 6 descendez l cran d un cran La g chette s actionnera automatiquement lors du clic et le crochet A s ins rera dans le rail 3 Suivez la m me proc dure pour l autre cot 4 V rifiez que le m cani
58. 58 frontal desloc vel Aplicaci n del aceite de silicona Aplica o de leo de silicone 59 C mo reemplazar las piezas Substituic o de componentes 60 interiores interiores Montar y desmontar las piezas Remoc o e instala o de 61 interiores componentes interiores Aviso importante sobre el manejo Nota importante sobre o manuseio 65 de las piezas interiores de componentes interiores Lista de piezas Lista de componentes 66 45 46 EE o Lea esto primero Leia isto primeiro Este producto es un casco de motocicleta No lo utilice para prop sitos diferentes al de conducir una motocicleta Si utiliza el casco para cualquier otro prop sito es posible que ste no proporcione la protecci n necesaria en caso de accidente Ning n casco es capaz de proteger al conductor contra todos los choques previsibles a alta y baja velocidad Para una protecci n m xima de la cabeza el casco debe encajar adecuadamente y el sistema de retenci n ha de estar firmemente abrochado bajo la barbilla Una vez ajustado firmemente en la cabeza el casco deber proporcionar una visi n perif rica suficiente Si el casco es demasiado grande es posible que se deslice o se desplace en la cabeza al conducir Esto podr a causar la ca da del casco en un accidente o un bloqueo de la visi n durante la conducci n lo que podr a traer consigo lesiones personales o incluso la muerte Para aprender a utilizar y asegurar el casco d
59. Cover 3 CNS 1 Shield Visor 4 Shield Visor Base 5 QSV 1 Sun Visor 6 Sun Visor Holder 7 Sun Visor Lever 8 Lower Air Intake 9 Upper Air Intake 10 Impact Absorbing Liner 11 Shell 12 Top Air Outlet 13 Chin Curtain 14 Breath Guard 15 Chinstrap 16 Shield Visor Tab 1 Bouton de m choire 2 Macho re 3 Ecran CNS 1 4 Platines de fixation d cran 5 Ecran solaire QSV 1 6 Fixations de l cran solaire 7 Levier d cran solaire 8 Ecope de ventilation basse 9 Ecope de ventilation haute 10 Calotin d absorption 11 Coque 12 Extracteur arri re 13 Mentonni re 14 Cache nez 15 Sangles jugulaires 16 Ergot d cran Left Droite Gauche The terms right and left in this manual are from the point of view of a rider who is wearing the helmet Les termes droite et gauche de ce manuel se r f rent au point de vue de l utilisateur lors du port du casque Ventilation System Syst me de ventilation g o o E 5 E rm T E D c Close _ lt Fermer Opening the vents on the helmet can L ouverture des ventilations peut r sulter cause an increase in noise levels en une augmentation du niveau sonore du casque CIA Opening and Closing the Face Cover EEE o Ouverture et Fermeture de la m choire The face cover can be opened and closed with a single touch To open the face cover pull down
60. Setzten Sie die Unterlegscheiben mit in die Nase in die daf r vorgesehene Kerbe Setzten Sie die Schrauben ein und ziehen diese leicht an Dr cken Sie nun den Kinnb gel gegen den Helm so dass kein Spalt zwischen Kinnb gel und Helm zu sehen ist Ziehen Sie nun die Schrauben fest Setzten Sie das CNS 1 Visier wie weiter oben beschrieben auf den Helm Torx ist eingetragenes Warenzeichen der Acument Intellectual Properties LLC Unterlegscheiben Rechts Rondella Destra ES o Rimozione e montaggio della Mentoniera La mentoniera pu essere rimossa per l assistenza tecnica Rimozione della mentoniera Innanzitutto rimuovere la visiera vedi rimozione della visiera CNS 1 Chiudere la mentoniera completamente Con la chiusura bloccata usare un cacciavite T20 Torx per rimuovere le viti da entrambi i lati della mentoniera In seguito rimuovere le rondelle e premere il pulsante della mentoniera per sganciare la chiusura a questo punto si pu rimuovere la mentoniera Montaggio della mentoniera Mettere la mentoniera sul casco in posizione chiusa e agganciarla Posizionare le rondelle a destra e sinistra e sistemarle nelle borchie alla base della mentoniera Avvitare lentamente le viti della mentoniera per poi procedere a stringerle completamente mantenendo una pressione che elimini ogni spazio tra la mentoniera e la calotta Montare la mentoniera seguendo le istruzioni Montaggio della visiera CNS 1 Borch
61. While pulling the trigger down lift the shield visor by one click Drawing 2 This position is the shield visor install remove position 3 After the shield visor is in the install remove position shield visor hook A will be released Detach hook B from the hook rail in the direction shown by the arrow in Drawing 3 4 Follow the same procedure to remove the other side A Ecran CNS 1 Avant la premi re utilisation du casque apr s achat retirez le film de protection ext rieur de l cran Si vous fermez compl tement l cran CNS 1 l ergot lat ral d cran se fixera au crochet de m choire Nous vous conseillons d utiliser l cran dans cette position lorsque vous roulez moto Extraction de l cran CNS 1 1 Ouvrez l cran jusqu la position la plus haute Sch ma 1 2 Appuyez ensuite sur la g chette de platine tout en soulevant l cran sch ma 2 Cette position est la position d insertion extraction d cran 3 Une fois l cran en position d insertion extraction le crochet d cran A sera lib r D tachez alors le crochet B du rail de platine dans la direction indiqu e dans le sch ma 3 4 Suivez la m me proc dure pour lib rer l autre cot de l cran Hook B Crochet B Hook A Crochet A 4 Trigger D clencheur Hook B A Crochet B du o o 5 E rm E D c 10 English A A Installing the CNS 1 Shield Visor
62. de l cran solaire contre l ouverture de fixation jusqu entendre le clic de maintien 3 Suivez la m me proc dure d installation pour l autre cot 4 Eliminez toute trace de doigts en essuyant l cran solaire l aide d un chiffon doux et sec Installing the QSV 1 Sun Visor Installation de l cran solaire QSV 1 WARNING ATTENTION If the sun visor is not installed properly it may drop unexpectedly during riding and obstruct the rider s vision After installing the QSV 1 sun visor raise and lower the visor several times to confirm that the protruding section of the sun visor is fit securely in the holder s opening Confirm that there is no space between the sun visor and the holder Si l cran solaire n est pas correctement install il pourrait se d tacher de mani re inattendue et g ner la visibilit Apr s avoir install l cran solaire QSV 1 actionner le de bas en haut plusieurs fois afin de s assurer que le m canisme est fermement maintenu par les fixations V rifiez qu il n y a aucun espace entre l cran solaire et les fixations EA o Important Notice about Handling the QSV 1 Sun Visor EA Points importants sur le maniement de l cran solaire QSV 1 The QSV 1 sun visor is designed to provide shade only and cannot function as a shield Do not ride with the shield open and using only the sun visor Do not use the sun visor together with sunglasses as this will da
63. de silicone Aplique el aceite de silicona suministrado para lubricar las partes m viles del casco como por ejemplo el protector facial y los puntos pivotantes de la pantalla En primer lugar retire la suciedad o el polvo Despu s aplique una pequefia cantidad de aceite a la parte designada tal y como se indica en el dibujo Retire el aceite sobrante Compruebe que el casco dispone de una lubricaci n adecuada con regularidad Aplicar o leo de silicone fornecido para lubrificar os elementos m veis do capacete como sendo o m dulo desloc vel e os pontos piv Primeiro eliminar sujidades ou p Depois aplicar uma pequena quantidade de leo nas partes indicadas como na imagem Remover o excesso de leo Verificar regularmente se a lubrifica o a adequada o 5 D El s a o 5 o Di ul 59 60 ERA 000 C mo reemplazar las piezas interiores Almohadilla de mejilla der Chumago p face D Almohadilla auditiva Chumago de protec o da orelha Funda de correa der Protecc o do fecho D En el NEOTEC es posible quitar la almohadilla central las almohadillas de mejilla izquierda y derecha las almohadillas auditivas y las fundas de correa con fines de lavado Tambi n es posible modificar el ajuste del casco usando el acolchado opcional Consulte la lista y las ilustraciones de las piezas interiores y compruebe si las piezas est n montadas o desmontadas Aseg rese
64. la pantalla unas cuantas veces para comprobar que el enganche y su fijaci n encajan firmemente Con la pantalla completamente cerrada compruebe que la leng eta de la pantalla engancha en el bloqueo Portugu s N Instalac o da viseira CNS 1 1 Deslocar a viseira CNS 1 para a posic o instalac o remoc o descrita no passo 2 de Remoc o da viseira CNS 1 Inserir o gancho da viseira B na calha imagem 4 2 Pressionando a rea indicada pela seta imagem 6 baixar a viseira at ao engate O gatilho subir quando a viseira engatar e o gancho A encaixar na calha 3 Proceder da mesma forma para instalar o outro lado 4 Certificar se de que o mecanismo e o gancho da viseira encaixam bem AVISO Se o gancho e o mecanismo n o estiverem bem apertados na base da viseira a viseira pode soltar se durante a conduc o e provocar um acidente Ap s a instalac o da viseira CNS 1 abrir e fechar a viseira algumas vezes para confirmar que o gancho e o mecanismo est o bem apertados Com a viseira completamente fechada certificar se de que o gancho prende a aba da viseira Gu a de gancho Calha do gancho Gancho B Gancho B Gu a de gancho Calha do gancho Gancho B Gancho B Gancho A GanchoA 4 Engranaje Roda dentada Gancho B Gancho B ER M o Aviso importante sobre el manejo de la pantalla CNS 1 1 Todo tipo de arafiazos y suciedad en la pantalla pueden impedir la visi n al cond
65. n Abrir as entradas de ar do capacete del casco puede causar un aumento del pode provocar o aumento do n vel de nivel de ruido ru do 49 50 ERE o Apertura y cierre de la cubierta frontal Abrir e fechar o m dulo desloc vel Es posible abrir y cerrar la cubierta frontal con un solo toque Para abrir la cubierta frontal presione hacia abajo el bot n de la parte inferior central de la cubierta y libere el bloqueo A continuaci n suba la cubierta frontal hasta que se oiga un clic al encajar el tope Para cerrar la cubierta frontal h gala descender suavemente hasta percibir el clic de encaje del bloqueo ADVERTENCIA O m dulo desloc vel aberto e fechado com um simples toque Para abrir carregar no bot o na parte central inferior e libertar o fecho Puxar o m dulo desloc vel para cima at se ouvir o clique de engate Para fechar puxar cuidadosamente para baixo at se ouvir o clique de engate AVISO No conduzca su motocicleta con la cubierta frontal abierta eNo mantenga apretado el bot n al cerrar la cubierta frontal Esto puede causar que el bloqueo de la cubierta frontal no quede enganchado Una cubierta frontal desbloqueada se puede abrir de modo inesperado durante la marcha y ocasionar un accidente Tras cerrar la cubierta frontal aseg rese de comprobar que ha quedado bloqueada eNo transporte o sujete el casco por la cubierta frontal La cubierta frontal se podr a a
66. oben Zeichnung 2 Diese Position wird als Visier Montage Position bezeichnet 3 Nachdem das Visier in der Visier Montage Position ist wird die Arretierung A freigegeben L sen Sie nun den Haken B aus seiner Position wie in Zeichnung 3 zu sehen 4 Verfahren Sie identisch auf der anderen Seite EEE _ Visiera CNS 1 Prima di utilizzare la visiera per la prima volta dopo l acquisto rimuovere la pellicola di protezione Abbassando completamente la visiera CNS 1 si ancorer al gancio di bloccaggio Raccomandiamo di tenere la visiera in questa posizione durante la guida Rimozione della visiera CNS 1 1 Ruotare la visiera CNS 1 sino alla posizione di apertura completa figura 1 2 Azionando il grilletto sollevare la visiera sino allo scatto figura 2 Questa la posizione di montaggio e smontaggio della visiera 3 Quando la visiera nella posizione di montaggio e smontaggio il gancio della visiera A pu essere rilasciato Staccare il gancio B dalla sua guida nella direzione della freccia indicata nel disegno 4 Seguire la stessa procedura per rimuovere l altro lato Haken B Gancio B Haken A Gancio A Hebel Grilletto Haken Nut Guida gancio N Haken B A Gancio B E o 5 o 2 o a 31 32 Deutsch MA Einsetzen des Visiers 1 Bewegen Sie das Visier in die Visier Montage Position wie unter Punkt 2 Abnehmen des Visiers
67. rbung der Sonnenblende kommen In diesem Falle reinigen Sie die Sonnenblende mit einem weichen Tuch Bitte benutzen Sie zum Ein und Ausfahren der Sonnenblende nur den Bedienhebel Wenn Sie die Sonnenblende direkt bewegen k nnen Sie die Sonnenblenden Mechanik besch digen Kleben Sie keine Aufkleber auf die Sonnenblende die Ihre Sicht beeintr chtigen k nnen La visiera parasole QSV 1 disegnata esclusivamente per l oscuramento e non pu funzionare da visiera Non guidate con la visiera alzata usando solo quella parasole Non usare la visiera parasole e occhiali da sole contemporaneamente la visuale sarebbe pericolosamente oscurata Alzare la visiera parasole durante la guida notturna attraversando un tunnel o in qualunque altra situazione in cui la luce sia scarsa Sporco e graffi sulla visiera parasole possono ostruire la tua visuale in modo pericoloso Se la visiera parasole QSV 1 sporca o graffiata rimuovila immediatamente e provvedi a pulirla a sostituirla La visiera parasole QSV 1 dovrebbe essere lavata con una soluzione di sapone neutro e acqua tiepida Risciacquare con cura con acqua ed asciugare con un panno morbido Non lavare la visiera con acqua a temperatura superiore ai 40 C acqua salata qualunque detergente alcalino abrasivo o acido benzina gasolio pulitore per vetri e ogni altro detergente contenente solventi organici che possono danneggiare irreparabilmente la tua visiera La visiera par
68. rodkow 4 Zdejmowanie nasadek paska podbr dkowego Wyjmij wk adk policzkow a nast pnie zwolnij zatrzask nasadki paska podbr dkowego Zdejmij nasadk z paska podbr dkowego Zdejmij drug nasadk paska podbr dkowego w ten sam spos b Zatrzask Pasek na podbr dek Zatrzask Nasadka paska podbr dkowego E DD 1
69. 63 4 Para montar las almohadillas de mejilla SA Antes de montar las almohadillas de mejilla E 3 T 3 compruebe que los 3 corchetes est n en la posici n A correcta seg n la figura Identifique los lados izquierdo y derecho e introduzca la secci n trasera de la placa de acolchado de mejilla en el espacio situado entre la carcasa y el forro absorbedor de impactos Ajuste la ranura de la placa A en el saliente del soporte de almohadilla de mejilla figura 12 A continuaci n introduzca la placa de modo que su parte delantera quede hacia el exterior Tome la ranura B situada en la parte delantera de la placa y aj stela firmemente en el saliente figura 13 SE de almohada de meja Una vez insertada la placa pase la correa de sujeci n a trav s de la secci n hueca de la almohadilla de mejilla figura 14 Abroche los corchetes en el orden de 1 a 3 presionando la cabeza firmemente por el lado del acolchado hasta que hagan clic Por ltimo presione el borde frontal de la almohadilla seg n se muestra en la figura y encaje la placa de almohadilla de mejilla firmemente en el saliente de la base Buje Ressalto Monte la otra almohadilla del mismo modo Soporte de almohadilla de mejilla ER Ressalto B 4 Para instalar os chumagos para a face Antes de instalar estes chumagos verificar se os 3 fechos est o nas posic es indicadas na imagem Identificar os lados direito e esquerdo e
70. Appuyez fortement sur la pression jusqu au clic Vous pouvez laver les pi ces int rieures la main ou en machine dans un filet de protection Manipulez les avec pr caution lors du lavage Utilisez de l eau ti de Pressez l g rement les pi ces humides dans une serviette s che puis laissez les s cher l abri de la lumi re Afin d viter tout dommage des parties plastiques de ces pi ces ne les essorez pas fortement et ne pliez jamais les parties plastiques Faites particulierement attention lors d un lavage en machine Ne s chez pas les parties int rieurs au s choir et n utilisez aucune source de chaleur car ceci endommagerait certaines parties internes Le calotin polystyr ne peut tre nettoy l aide d un chiffon humide tremp dans l eau savonneuse et essuy avec un chiffon sec Laissez s cher naturellement le calotin l abri de la lumi re et de la chaleur et n exposez jamais le calotin une quelconque source de chaleur car le polystyr ne y est tr s sensible Si votre calotin polystyr ne a t expos une quelconque source de chaleur cessez son utilisation et contactez votre revendeur afin que SHOEI puisse valuer son niveau de s curit Pour viter tout dommage n utilisez aucun des produits de nettoyage suivants eau chaude de plus de 40 C eau sal e d tergent acide ou alcalin essence diluant solvant organique produit vitres ou tout produit de nettoyage contenant des solv
71. Helm k nnte zu Boden fallen e montaggio del sottogola riduce il suono dei veicoli su strada non dimenticarlo durante la guida Non tirare il sottogola con gli ancoraggi fissati potrebbe danneggiarsi Non trasportare o tenere il casco dal sottogola che potrebbe staccarsi o El 5 E o 2 E o a 29 30 EA o Atemabweiser AA Paranaso Der Atemabweiser verringert die Beschlags Neigung des Visiers Zum Einsetzen des Atemabweisers halten Sie sich an die folgenden Anweisungen Einsetzen des Atemabweisers Wie in der Zeichnung zu sehen stecken Sie den Atemabweiser in den Spalt zwischen Au enschale und Innenschale A Entnehmen des Atemabweisers Ziehen Sie den Atemabweiser zwischen der AuRenschale und der Innenschale heraus Es besteht die M glichkeit dass sich die Visierdichtung nach Au en st lpt In diesem Fall dr cken Sie die Visierdichtung einfach zur ck in die daf r vorgesehene Nut ll paranaso riduce l appannaggio della visiera causato dal respiro Per montare il paranaso osservare le seguenti istruzioni Montaggio del paranaso Come da figura inserire il paranaso nello spazio tra la calotta esterna e quella interna A Rimozione del paranaso Tirare il paranaso dallo spazio tra la calotta esterna e quella interna Quando si rimuove il paranaso la parte interna della guarnizione della visiera potrebbe uscire dalla sua sede Se ci succede r
72. Pel cula anti embaciamento Pinlock e Protec o do queixo 9 Respiradouro e M dulo desloc vel 9 Parafusos do m dulo desloc vel 2 9 Anilhas do m dulo desloc vel direita e esquerda e Entrada de ar superior 9 Sa da de ar superior e Chumago central XS13 XS9 XS5 S13 S9 S5 M13 M9 M5 L13 L9 L5 XL13 XL9 XL5 e Chumacos p face direita e esquerda 39 35 31 Protec es do fecho direita e esquerda e Chuma os orelha 2 Przeczytaj to najpierw 68 Kontrola zawarto ci opakowania 69 Opis cz ci 70 System wentylacyjny 71 TOU Otwieranie i zamykanie ostony 72 twarzy Ostona szczeki 73 Ostona ust 74 Wk adki uszne 74 CNS 1 Ostona CNS 1 75 Wa na informacja dotycz ca os ony CNS 1 CNS 1 Pinlock Szybka zapobiegajaca zaparowaniu 77
73. SHOEL Instructions for Use Thank you for purchasing your new SHOEI helmet This manual contains valuable information to help you understand how to operate and maintain your helmet Please read this manual carefully before use and keep it for future reference Your SHOEI dealer can provide a replacement if this manual is lost Instructions d utilisation Nous vous remercions de l achat de votre nouveau casque SHOEI Ce manuel contient des informations importantes concernant l utilisation et l entretien de votre casque Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez le pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Votre revendeur SHOEI peux vous fournir un nouveau manuel si celui ci tait perdu Gebrauchsanleitung Danke dass Sie sich f r einen neuen SHOEI Helm entschieden haben Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen wertvolle Informationen die Ihnen helfen Ihren Helm zu benutzen und zu pflegen Bitte lesen Sie diese Anleitung bevor Sie den Helm benutzen und bewahren Sie die Anleitung auf Wenn Sie die Anleitung verloren haben kann sie Ihnen Ihr SHOEI H ndler ersetzen Istruzioni per l uso Gentile cliente grazie per aver acquistato il suo nuovo casco SHOEI Questo manuale contiene importanti informazioni che l aiuteranno nell uso e nella manutenzione del suo casco La preghiamo di leggerlo attentamente prima dell utilizzo e di conservarlo per il futuro In caso di smarrimento il suo rivenditore di fiducia potr con
74. Sie identisch mit der zweiten Seite der Sonnenblende Einsetzen der QSV 1 Sonnenblende 1 Bewegen Sie den Bedienhebel in die Position die in der Zeichnung zu sehen ist 2 Halten Sie den Bedienhebel fest damit sich die Sonnenblende nicht bewegen kann Schieben Sie wie in der Zeichnung zu sehen den runden Teil der Sonnenblende in ffnung des Halters Drehen Sie die Sonnenblende in Pfeilrichtung bis Sie das Einrasten sp ren 3 Verfahren Sie identisch mit der zweiten Seite der Sonnenblende 4 Reinigen Sie die Sonnenblende vor Fahrtantritt von Fingerabr cken mit einem weichen Tuch Entfernen der QSV 1 Sonnenblende Rimozione della visiera parasole QSV 1 La visiera parasole QSV 1 pu essere aperta e chiusa facendo scorrere la levetta sul lato sinistro della calotta Per aprire la visiera parasole tirare la levetta verso il mento come da disegno ricordare che se la visiera parasole non completamente aperta potrebbe scivolare e ostruire la visuale Rimozione della visiera parasole QSV 1 1 Aprire la mentoniera Apertura e chiusura della mentoniera 2 Abbassare la visiera parasole QSV 1 3 Come da disegno tenere la visiera parasole e con le unghie allargare lo spazio tra la sua guida e la visiera Stacca la visiera parasole ruotando nella direzione indicata dalla freccia 4 Staccare l altro lato utilizzando lo stesso metodo quindi rimuovere la visiera parasole Montaggio della visiera parasole QS
75. Ta 2 D E 11 QSV 1 Sun Visor Ecran solaire QSV 1 The QSV 1 sun visor can be opened and closed by sliding the sun visor lever on the left side of the shell To open the sun visor pull the lever down until it stops in the position shown in the drawing If the sun visor is not fully open it may slip down and close unexpectedly during riding due to vibration or other phenomena and your view may be obstructed Removing the QSV 1 Sun Visor 1 Open the face cover See Opening and Closing the Face Cover 2 Lower the QSV 1 sun visor 3 As shown in the drawing hold the sun visor and use your fingernail to widen the space between the sun visor holder and the sun visor Detach the sun visor by rotating it in the direction shown by the arrow 4 Detach the other side of the sun visor using the same method then remove the sun visor Installing the QSV 1 Sun Visor 1 Slide the sun visor lever to the position shown in the drawing 2 Continue to press the lever so that the sun visor does not move As shown in the drawing insert the rounded part at the bottom edge of the QSV 1 sun visor into the holder s opening While rotating the visor in the direction shown by the arrow press the rounded part of the sun visor into the holder until you hear it catch 3 Follow the same installation procedure for the other side 4 Remove any fingerprints on the sun visor by wiping with a soft dry cloth Removi
76. V 1 1 Far scorrere la levetta della visiera parasole come indicato nel disegno 2 Continuare a premere la levetta sino a che la visiera parasole sia fissata Come indicato dal disegno inerire la parte rotonda all angolo inferiore della visiera parasole QSV 1 nell apposita apertura Ruotare la visiera parasole nella direzione indicata dalla freccia e premere contemporaneamente la parte arrotondata nella sua sede sino a sentire l avvenuto aggancio 3 Seguire la stessa procedura per l altro lato 4 Rimuovere ogni impronta che pu esser stata lasciata sulla visiera parasole pulendola con uno straccio asciutto e morbido Einsetzen der QSV 1 Sonnenblende Montaggio della visiera parasole QSV 1 ACHTUNG Falls die Sonnenblende nicht ganz eingefahren ist kann sie unerwartet durch die Vibrationen w hrend der Fahrt herunter rutschen und so Ihre Sicht beeintr chtigen Nach dem Einsetzen der Sonnenblende bewegen Sie die Sonnenblende einige male auf und ab um zu berpr fen das die Sonnenblende sicher in der Aufnahme sitzt ATTENZIONE Se la visiera parasole non amp propriamente montata pu accidentalmente cadere durante la corsa ed ostruire la visuale del guidatore Dopo aver montato la visiera parasole QSV 1 alzarla e abbassarla pi volte per verificare che sia correttamente assicurata alla sua sede Controllare che non ci sia spazio tra la visiera e il suo supporto Deutsch 00 0 Wichtige Hinweise zum Gebrau
77. VERTENCIA AVISO Antes del uso compruebe que los corchetes de la pantalla y sus bloqueos encajan firmemente Aseg rese de llevar siempre la almohadilla central las almohadillas de mejilla y las fundas de correa al usar el casco eAl limpiar o cuidar el casco y la pantalla no utilice ninguna de las sustancias siguientes agua caliente a m s de 40 C agua salada cualquier detergente cido o alcalino bencina diluyente gasolina u otros disolventes org nicos limpiacristales o cualquier otro limpiador que contenga disolventes org nicos Si se usa alguna de estas sustancias la naturaleza qu mica del casco se puede alterar y la seguridad se ver afectada eEn caso de que insectos queden pegados al casco durante la conducci n y se dejen en esa posici n la superficie del casco se puede corroer stos deber n ser eliminados inmediatamente e Aseg rese de usar piezas originales SHOEI al reemplazar la pantalla la visera solar o las piezas interiores Lista de piezas Las piezas opcionales siguientes est n disponibles para la reparaci n o el reemplazo Para reemplazar las piezas lea el manual de instrucciones suministrado con la pieza respectiva O Pantalla CNS 1 Visera solar QSV 1 e L mina antivaho Pinlock 9 Barbillera 9 Deflector de respiraci n e Cubierta frontal e Tornillos de la cubierta frontal 2 Arandelas de la cubierta frontal izquierda y derecha
78. a No seque las piezas interiores con un secador de ropa de pelo o cualquier otro tipo de secador mec nico ya que el calor puede da ar el material El forro absorbedor de impactos secci n de espuma de poliestireno se deber humedecer y limpiar con un pafio suave introducido en una soluci n de jab n suave neutral y agua Conceda el tiempo suficiente para que el forro absorbedor de impactos se seque a la sombra No seque al sol el forro absorbedor de impactos ni use ning n tipo de secador mec nico ya que el forro es extremadamente sensitivo al calor Si el forro absorbedor de impactos es sometido a calor elevado de cualquier tipo p ngase en contacto con su proveedor o directamente con SHOEI para una evaluaci n de seguridad Con el fin de evitar dafios no utilice ninguna de las sustancias siguientes agua caliente a m s de 40 C agua salada cualquier detergente cido o alcalino bencina diluyente gasolina u otros disolventes org nicos limpiacristales o cualquier otro limpiador que contenga disolventes org nicos Nota importante sobre o manuseio de componentes interiores Ao prender ou soltar um gancho deve se segurar nele perto da rea enganchada e manuse lo com cuidado Inserir o gancho firmemente at se ouvir o engate Os componentes interiores podem ser lavados m o ou na m quina de lavar roupa mas dentro de uma rede As lavagens devem ser suaves e com gua morna Espremer cuidadosamente
79. a de las sustancias siguientes agua caliente a m s de 40 C agua salada cualquier detergente cido o alcalino bencina diluyente gasolina u otros disolventes org nicos limpiacristales o cualquier otro limpiador que contenga disolventes org nicos Si se usa alguna de estas sustancias la naturaleza qu mica de la visera solar puede ser alterada y la seguridad se ver afectada La visera solar QSV 1 ha sido sometida a un tratamiento antivaho pero es posible que se empa e a bajas temperaturas o a un alto nivel de humedad En tal caso abra la entrada de aire inferior para admitir la circulaci n de aire por el interior del casco o levante la visera solar Bajo ciertas condiciones de almacenamiento la humedad puede llegar a emblanquecer la superficie exterior de la visera solar Si esto ocurre tome un pa o suave y seco como el usado para la limpieza de gafas y limpie la visera solar para devolverla a su condici n original Suba o baje la visera solar s lo mediante el cierre Nunca suba o baje la visera solar directamente a mano Esto podr a da ar el mecanismo de subida y bajada de la visera No pegue ning n tipo de adhesivo o cinta en la visera solar QSV 1 stos podr an obstaculizar su visi n O p ra sol QSV 1 destina se a dar sombra n o podendo funcionar como uma viseira N o circular com a viseira aberta e utilizando apenas o p ra sol N o utilizar o p ra sol juntamente com culos de sol uma ve
80. a encomendar os componentes interiores adequados para melhorar o ajuste do capacete Os chumagos para a face podem ser utilizados com todos os tamanhos de capacete Por exemplo para um capacete de tamanho M o chumago para a face deve ser o 31 para um ajuste mais largo e o 39 para um ajuste mais apertado ambos 5 partes opcionais Os chumagos centrais variam com o tamanho do modelo Confirmar o tamanho do capacete antes da aquisi o XS S M L XL XXL Almohadillas Opcional ajuste firme Opcional justo XS13 S13 M13 L13 XL13 XL9 centrales Est ndar Standard XS9 S9 M9 L9 XL9 XL5 Chumagos centrais Opcional ajuste holgado Opcional largo XS5 S5 M5 L5 XL5 N A Almohadillas de Opcional ajuste firme Opcional justo 39 39 39 39 39 35 mejilla Chuma os Est ndar Standard 35 35 35 35 35 31 para face Opcional ajuste holgado Opcional largo 31 31 31 31 31 N A CEA 0 0 0 Montar y desmontar las piezas interiores Siga los procedimientos siguientes para montar o desmontar las piezas interiores Abra la cubierta frontal por completo antes de montar o desmontar tales piezas C mo desmontar las piezas interiores 1 Desmontar las almohadillas de mejilla Desabroche los 3 corchetes para quitar la almohadilla de la base Partiendo del soporte de la almohadilla tire de las ranuras A y B situadas cerca de ambos extremos de la placa Extraiga la
81. a now 2 Ostone CNS 1 nale y czy ci wod z delikatnym oboj tnym myd em Dobrze op ucz os on czyst wod i wytrzyj such ciereczk Nie u ywaj adnego z poni szych rodk w czyszcz cych gor ca woda o temperaturze powy ej 40 C woda s ona kwasowe lub zasadowe rodki czyszcz ce benzyna chemiczna rozpuszczalniki benzyna i inne rozpuszczalniki organiczne rodki do mycia szyb i inne rodki czyszcz ce zawieraj ce rozpuszczalniki organiczne U ycie jakiegokolwiek z powy szych rodk w mo e zmieni sk ad chemiczny os ony i zagrozi bezpiecze stwu 3 Nie prowad motocykla z zaparowan os on Mo e to ograniczy widoczno i by bardzo niebezpieczne Je eli ostona CNS 1 jest zaparowana otw rz dolny nawiew powietrza aby cyrkuluj ce w kasku powietrze usunelo pare wodn 4 Przed pierwszym uzyciem ostony zdejmij folie ochronna 5 Nie naklejaj zadnych naklejek w polu widzenia ostony Szybka zapobiegajaca zaparowaniu Pinlock Pinlock AA e Mn
82. ach any stickers or tape on the QSV 1 sun visor They may obstruct your view L cran solaire a pour unique but de prot ger de la lumi re et ne fait pas office d cran de protection Ne jamais rouler avec la l cran ouvert en abaissant seulement l cran solaire Ne jamais utiliser l cran solaire en combinaison avec des lunettes de soleil car le manque de luminosit ainsi occasionn peut tre dangereux pour la visibilt Remontez l cran solaire lors d une utilisation nocturne d un passage sous un tunnel ou dans toute autre condition de mauvaise visibilit Les rayures et salissures peuvent obstruer le champ de vision et rendre l utilisation du casque dangereuse Si l cran solaire QSV 1 devient sale ou ray arr tez imm diatement son utilisation Retirez l cran solaire et nettoyez le ou si besoin remplacez le L cran solaire QSV 1 doit tre nettoy l aide d un m lange d eau et de savon doux Rincez abondement l eau clair et essuyez avec un chiffon doux N utilisez aucun des produits de nettoyage suivants eau chaude de plus de 40 C eau sal e d tergent acide ou alcalin essence diluant solvant organique produit vitres ou tout produit de nettoyage contenant des solvants organiques Si l un de ces produits nettoyants tait utilis la structure chimique de l cran solaire en serait alt r e r duisant grandement la s curit de son utilisation L cran solaire QSV 1 est dote d un tr
83. adka Lewa Torx jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Acument Intellectual Properties LLC E e T20 Torx T20 hex bit 9 NEOTEC 200 N m 20 kgf cm 9 9
84. ain 13 Sottogola 14 Atemabweiser 14 Paranaso 15 Kinnriemen 15 Cinturino 16 Visierlasche 16 Blocco visiera Rechts Links Destra Sinistra In dieser Anleitung sind die Begriffe Links und Rechts aus Sicht des Helmtr gers zu verstehen Con destra e sinistra in questo manuale sono da intendersi quelle del pilota che indossa il casco Ventilations System Sistema di ventilazione E E 5 E o 2 o a Geschlossen Chiuso Das ffnen der Ventilation kann zu L apertura delle prese d aria pud erh htem Ger uschpegel f hren provocare un innalzamento del livello di rumorosit 27 28 ffnen und Schlie en des Kinnb gels Ge o Apertura e chiusura della Mentoniera Der Kinnb gel kann mit einem einzigen Druck auf den Ausl setaster ge ffnet werden Um den Kinnb gel zu ffnen ziehen sie den Ausl setaster im unteren Bereich des Kinnb gels nach unten um die Verriegelung zu ffnen Bewegen Sie den Kinnb gel nach oben bis Sie ein deutliches Klicken der Arretierung h ren ACHTUNG La mentoniera pu essere aperta con un solo gesto Per aprire tirare verso il basso il pulsante al centro della mentoniera e rilasciare la chiusura Sollevare la mentoniera sino a sentire lo scatto di avvenuto bloccaggio Per chiudere la mentoniera ruotarla verso il basso sino a sentire lo scatto della chiusura ATTENZIONE
85. aitement antibu e mais une formation de bu e est possible lors d utilisation basse temp rature Dans ce cas ouvrez la ventilation basse afin d augmenter la circulation de l air ou remontez l cran solaire Sous certaines conditions de stockage l humidit peut rendre la surface externe de l cran solaire blanche Si tel est le cas essuyez l cran l aide d un chiffon doux et Sec comme ceux utilis s pour le nettoyage des lunettes jusqu disparition des traces blanches Utilisez uniquement le levier pour lever ou abaisser l cran solaire Ne manipulez jamais l cran solaire en l attrapant directement car cela peut endommager le m canisme d ouverture fermeture N apposez aucun autocollant ou adh sif sur l cran solaire La visibilit pourrait en tre alt r e c 5 E rm E D 13 14 GEE 0 0 0 Removing and Installing the Face Cover The face cover can be removed to perform maintenance Removing the Face Cover First remove the shield visor referring to Removing the CNS 1 Shield Visor Close the face cover completely With the lock engaged use a T20 Torx screwdriver to remove the right and left face cover screws Next remove the right and left washers and press the face cover button to release the lock Remove the face cover Installing the Face Cover Place the face cover on the helmet in the fully closed position and lock it Locate the right a
86. ants organiques E o o E 5 E rm ES E D 21 22 English o WARNING FEE A ATTENTION e Before use check that the shield visor fasteners and gear are fit firmly Be sure to always wear the center pad cheek pads and chinstrap covers when using the helmet When cleaning and caring for the helmet and shield visor do not use any of the following cleaning materials hot water over 40 C salt water any acidic or alkali detergent benzine thinner gasoline or other organic solvents glass cleaner or any cleaner containing organic solvents If any of these cleaners are used the helmet s chemical nature may be altered and safety may be hindered If insects become stuck to the helmet during riding and are left in place the helmet surface may be corroded They should be removed promptly Be sure to use SHOEI genuine parts when replacing the shield visor sun visor or inner parts Parts List Avant toute utilisation assurez vous que les sangles et les parties int rieures de votre casque soient correctement attach es Assurez vous que le bonnet les mousses de joues et les couvres jugulaires soient toujours install s lors de l utilisation de votre casque Lors du nettoyage et de l entretien de votre casque et de votre cran n utilisez aucun des produits de nettoyage suivants eau chaude de plus de 40 C eau sal e d tergent aci
87. asole QSV 1 ha ricevuto un trattamento antiappannante ma potrebbe appannarsi a temperature basse o in condizioni di alto tasso di umidit In questo caso apri la ventilazione inferiore o alza la visiera parasole Alcune condizioni di stoccaggio per esempio luoghi umidi possono far diventare la superficie della visiera bianca se ci accadesse usare un panno morbido e asciutto o un panno per pulire gli occhiali e strofinare la visiera che torner al suo splendore originale Alzare ed abbassare la visiera esclusivamente utilizzando la sua levetta mai farlo manualmente che potrebbe compromettere il meccanismo Non attaccare alcun adesivo o nastro alla visiera parasole QSV 1 perch potrebbero disturbare la visuale o c E y 5 o 2 o a 35 36 Deutsch 0 Entfernen und Montieren des Kinnb gels Der Kinnb gel kann zur Wartung und Reinigung demontiert werden Entfernen des Kinnb gels Entfernen Sie zun chst das CNS 1 Visier wie in einem der vorherigen Kapitel beschrieben Schlissen Sie den Kinnb gel bis der Verschluss einrastet Benutzen Sie einen T20 Torx Schraubenzieher und entfernen Sie die Torx Schrauben rechts und links vom Kinnb gel Entfernen Sie ebenfalls die Unterlegscheiben L sen Sie die Verriegelung des Kinnb gels und entfernen Sie diesen Montieren des Kinnb gels Setzten Sie den Kinnb gel auf den Helm und schlie en Sie die Sonnenblende dass die Verriegelung einrastet
88. ay obstruct your view and can be very dangerous If the CNS 1 shield visor is fogged open the lower air intake to circulate air within the helmet and remove the fog from the shield visor 4 Remove the protective film before using the shield visor for the first time 5 Do not place any sticker or tape in the shield s visor s field of vision Pinlock fog free lens AAA o Points importants sur le maniement de l cran CNS 1 1 Les rayures et salissures peuvent obstruer le champ de vision et rendre l utilisation du casque dangereuse Si l cran CNS 1 devient sale ou ray arr tez imm diatement son utilisation Retirez l cran et nettoyez le ou si besoin remplacez le 2 L cran CNS 1 doit tre nettoy l aide d un m lange d eau et de savon doux N utilisez aucun des produits de nettoyage suivants eau chaude de plus de 40 C eau sal e d tergent acide ou alcalin essence diluant solvant organique produit vitres ou tout produit de nettoyage contenant des solvants organiques Si l un de ces produits nettoyants tait utilis la structure chimique de l cran en serait alt r e r duisant grandement son niveau de protection 3 Ne roulez pas avec un cran embu Ceci peut g ner la visibilit et s av rer tr s dangereux Si l cran s embue ouvrez l cope de ventilation basse afin d augmenter la circulation d air frais et r duire le ph nom ne de bu e 4 Retirez le film ext rieur de pr
89. blokowana os ona twarzy mo e si nagle otworzy w czasie jazdy i spowodowa wypadek Po zamkni ciu os ony twarzy upewnij sie e blokada zosta a zamkni ta Nie no i nie trzymaj kasku za os on twarzy Os ona twarzy mo e si otworzy wskutek czego kask mo e upa i zosta uszkodzony Nie otwieraj i nie zamykaj os ony twarzy chwytaj c za os on szcz ki Os ona szcz ki mo e si oderwa EXA 0000 08 eam Os ona szcz ki 2
90. brir causando la ca da del casco y ste sufrir a da os No abra o cierre la cubierta frontal sujetando la barbillera La barbillera se podr a desprender eN o conduzir o motociclo com o m dulo desloc vel aberto eN o segurar no bot o enquanto se fecha o m dulo desloc vel porque o fecho poder n o engatar Se o m dulo desloc vel n o estiver travado pode abrir se de repente durante a condug o e provocar um acidente Depois de fechar o m dulo desloc vel certificar se de que est travado e N o transportar nem segurar no capacete pelo m dulo desloc vel que se pode abrir e provocar a queda do capacete e danos no mesmo eN o abrir nem fechar o m dulo desloc vel segurando pela protec o do queixo A protec o do queixo pode soltar se ERA o Barbillera Protec o do queixo La barbillera reduce la entrada de turbulencias de aire y el nivel de ruido del viento en el rea de la barbilla Es posible desmontar la barbillera seg n el procedimiento siguiente C mo desmontar la barbillera La barbillera est apretada contra la placa del borde inferior de la cubierta frontal y asegurada por 2 pasadores ver ilustraci n Levante la placa de la cubierta frontal por el rea junto a los pasadores izquierdo y derecho y retire los pasadores que atraviesan la placa de la barbillera Extraiga la barbillera Desmonte la barbillera por ambos lados C mo montar la barbillera Levant
91. ch der QSV 1 Sonnenblende ES Informazione importante su come maneggiare la visiera parasole QSV 1 Die QSV 1 Sonnenblende ist nur als Blendschutz gedacht und hat nicht die Funktion eines Visiers Fahren Sie nicht mit ge ffnetem Visier nur mit der Sonnenblende Benutzen Sie die Sonnenblende nicht zusammen mit einer Sonnenbrille Ihre Sicht k nnte gef hrlich beeintr chtigt werden Fahren Sie die Sonnenblende ein wenn Sie durch einen Tunnel bei Nacht oder anderen Situationen mit wenig Licht fahren Kratzer und Verunreinigungen auf der Sonnenblende k nnen Ihre Sicht gef hrlich beeintr chtigen Wenn die QSV 1 Sonnenblende verschmutzt oder besch digt ist reinigen oder wechseln Sie die Sonnenblende unverz glich Die CSV 1 Sonnenblende sollte mit einer milden Seifenl sung gereinigt und danach gut mit klarem Wasser gesp lt werden Mit einem weichen Tuch abtrocknen Bitte benutzen Sie unter keinen Umst nden Heiftes Wasser Mehr als 40 Salzwasser S ure Benzin Verd nnung andere organischen L semittel Durch die Verwendung dieser Reinigungsmittel wird das Visier besch digt und ist nicht mehr sicher Obwohl die QSV 1 Sonnenblende beschlaghemmend beschichtet ist kann es bei niedrigen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit zu einem Beschlagen der Sonnenblende kommen In diesem Fall ffnen Sie die untere L ftung oder fahren die Sonnenblende ein Unter bestimmten Umst nden kann es zu einer wei en Verf
92. choire Vis de m choires 2 Rondelles de m choires droite et gauche e Ventilation frontale Extracteur arri re e Bonnet X813 XS9 XS5 513 S9 S5 M13 M9 M5 L13 L9 L5 XL13 XL9 XL5 Mousses de joues gauche et droite 39 35 31 e Couvre jugulaires gauche et droite Coussinets d oreille 2 Bitte erst lesen Informazioni generali 24 berpr fen des Bestandteile Ihres Controllo del contenuto della 25 Helmes confezione Beschreibung der Bestandteile Descrizione 26 Ventilations System Sistema di ventilazione 27 ffnen und Schlie en des Apertura e chiusura della z Ze 28 Kinnb gels Mentoniera Chin Curtain Sottogola 29 Atemabweiser Paranaso 30 Ear Pads Cuscinetti auricolari 30 CNS 1 Visier Visiera CNS 1 31 Wichtiger Hinweis zur Handhabung Informazione importante su come 33 des CNS 1 Visiers maneggiare la visiera CNS 1 i e Ze iBeschlaghemmendes Visierino antiappannante Pinlock 33 Innenvisier QSV 1 Sonnenblende Visiera parasole QSV 1 34 SAVE d Informazione importante su come EE maneggiare la visiera parasole 35 der QSV 1 Sonnenblende QSV 1 Entfernen und Montieren des Rimozione e montaggio della a R A 36 Kinnb gels Mentoniera Aufbringen des Silikone ls Applicare olio al silicone 37 Austauschen der Polster Sostituire gli interni 38 Entfernen und Anbringen der Rimozione ed Installazione parti 39 Polster Interne Wichtige Hinweise zum Um
93. chst Stau und Schmutz Dann bringen Sie eine kleine Menge Silikone I auf die bezwichneten Teiel wie in der Zeichnung zu sehen Wischen Sie bersch ssiges lab Pr fen Sie regelm ssig auf ausreichende Schmierung Applicare l olio al silicone incluso per lubrificare le parti mobili del casco come la visiera e i punti di rotazione del frontino Per prima cosa rimuovere Sporco o polvere quindi applicare una piccola quantit di olio sulla parte designata come da disegno Togliere con un panno l olio in eccesso Controllare regolarmente che la lubrificazione sia adeguata o y 5 E o 2 o a 37 38 A E Austauschen der Polster Sostituire gli interni Kopfpolster Imbottitura centrale Wangenpolster R Wangenpolster L Guanciale R Guanciale L Ear Pads Ear Pads Cuscinetto auricolare Cuscinetto auricolare Kinnriemenabdeckung R Kinnriemenabdeckung L Copri cinturino R Copri cinturino L Das Kopfpolster die Wangenpolster die Le parti interne di NEOTEC imbottitura centrale Kinnriemenabdeckungen und die Ear Pads k nnen guanciali e copri cinturino destra e sinistra possono beim NEOTEC zum reinigen herausgenommen essere rimosse per il lavaggio werden Sie k nnen des weiteren die Passform E possibile anche modificare la calzata attraverso des NEOTEC durch die Verwendung von component accessori Osservate la lista e l illustrazione delle componenti interne per cont
94. ck lisez le manuel d utilisation fournit dans l emballage AA e Pour utilisation diurne uniquement Ne jamais utiliser le film antibu e Pinlock la nuit Si le film antibu e Pinlock est utilis avec un cran transparent le ratio de transmission lumineuse sera d environs 80 Cette valeur n attend pas les normes de transmission exig es aux Etats Unis VESC 8 85 en Australie AS1609 85 ou en Europe ECE R22 80 cet accessoire est donc pour une utilisation diurne uniquement Daytime Use Only dans ces juridictions ele film antibu e Pinlock est fait d un mat riau plus sensible aux rayures que l cran Il est donc n cessaire de le manipuler et de l entretenir avec le plus grand soin e Retirez la protection du film antibu e Pinlock avant utilisation e Le syst me antibu e Pinlock d montre une grande efficacit liminer la bu e par absorption d humidit Toutefois si le casque est utilis en continu avec la ventilation basse ferm e par temps froid ou humide le film risque de saturer en vapeur d eau et de la condensation pourrait apparaitre Dans un tel cas la condensation risque d obstruer le champ de vision et rendre la conduite dangereuse ll est alors n cessaire d ouvrir la ventilation basse afin d augmenter l apport d air frais et radiquer ce ph nom ne de condensation l int rieur du casque E El o o c 5 E rm
95. completamente a viseira CNS 1 imagem 1 2 Empurrando o gatilho para baixo levantar a viseira at ao engate imagem 2 Esta a posi o de instala o remo o da viseira 3 Com a viseira na posi o de instala o remo o o gancho da viseira A ser libertado Soltar o gancho B da calha na direc o indicada pela seta na imagem 3 4 Proceder da mesma forma para remover o outro lado Viseira Gancho B Gancho B Gancho A Gatillo Gatilho Gu a de gancho Calha do gancho N Gancho A o 3 o El 3E o a 5 o Di uu 53 54 A C mo montar la pantalla CNS 1 1 Mueva la pantalla CNS 1 a la posici n de montaje desmontaje descrita en el paso 2 de C mo desmontar la pantalla CNS 1 Introduzca el enganche B en el ra l de fijaci n figura 4 2 Presionando el rea indicada por la flecha figura 6 baje la pantalla a distancia de un solo clic El ret n se elevar una vez que la pantalla haga clic y el enganche A encajar en el ra l de fijaci n 3 Siga el mismo procedimiento para montar el otro lado 4 Compruebe que el enganche y su fijaci n encajan adecuadamente en la base de la pantalla ADVERTENCIA Si el enganche y su fijaci n no est n firmemente encajados en la base de la pantalla sta se podr a desprender durante la conducci n y causar un accidente inesperadamente Tras montar la pantalla CNS 1 abra y cierre
96. de ou alcalin essence diluant solvant organique produit vitres ou tout produit de nettoyage contenant des solvants organiques Si l un de ces produits nettoyants tait utilis la structure de votre casque en serait alt r e r duisant grandement son niveau de s curit O Les salissures d insectes laiss es trop longtemps sur la surface ext rieure du casque peuvent l alt rer Veillez les retirer tr s r guli rement Assurez vous de n utiliser que des pi ces d origine SHOEI lors du remplacement de l cran de l cran solaire ou des pi ces int rieures Liste des pi ces These optional parts are available for repair or replacement To replace the parts read the instruction manual that comes packed with the parts CNS 1 Shield Visor QSV 1 Sun Visor e Pinlock fog free lens e Chin Curtain Breath Guard e Face Cover Face Cover Screws 2 Face Cover Washers right and left Upper Air Intake Top Air Outlet Center Pad XS13 XS9 XS5 813 S9 S5 M13 M9 M5 L13 L9 L5 XL13 XL9 5 Cheek Pads right and left 39 35 31 Chinstrap Covers right and left Ear Pads 2 Ces pi ces optionnelles sont disponibles pour r paration ou remplacement Pour remplacer ces pi ces veuillez vous r f rer au manuel les accompagnant Ecran CNS 1 Ecran solaire QSV 1 e Film antibu e Pinlock 9 Mentonni re Cache nez 9 M
97. de fijar siempre la almohadilla central las almohadillas de mejilla y las fundas de correa antes de usar el casco Si es necesario utilice la tabla siguiente con el fin de encargar las piezas interiores apropiadas para modificar el ajuste del casco Es posible usar las mismas almohadillas de mejilla con todos los tama os de casco Por ejemplo para el tamafio de casco M mediano elija una almohadilla de mejilla de la talla 31 si se desea un ajuste holgado o de la talla 39 para un ajuste m s firme ambas piezas son opcionales e Las almohadillas centrales var an seg n el tama o del modelo Compruebe el tama o del casco antes de realizar su compra Substitui o de componentes interiores Almohadilla central Chumago central Almohadilla de mejilla izq Chuma o pi face E Almohadilla auditiva Chuma o de protec o da orelha wur Funda de correa izq Protecg o do fecho E Na chumago central os chumagos para a face esquerda e direita as protec es do fecho e os chumagos para as orelhas podem ser retirados para lavagem E tamb m possivel ajustar melhor o capacete seleccionando chuma os opcionais Observar a lista e a imagem das pecas interiores para verificar se os componentes est o instalados ou removidos O chumago central os chumagos para as faces e a protec o do fecho devem ser fixados antes da Caso necess rio recorrer seguinte tabela par
98. dowa zranienie lub mier Aby nauczy si poprawnie nosi i zabezpiecza kask zapoznaj sie z broszurk Prawid owe u ywanie kasku znajduj c si w opakowaniu razem z kaskiem Zastrzegamy sobie prawo do zmian w tre ci niniejszej instrukcji bez wcze niejszego powiadomienia llustracje zawarte w instrukcji mog si r ni od rzeczywistego produktu W a cicielem praw autorskich w odniesieniu do niniejszej instrukcji jest firma SHOEI CO LTD Powielanie i kopiowanie niniejszej instrukcji bez uprzedniej pisemnej zgody jest zabronione E EE o co TOU Kontrola zawartosci opakowania Po otwarciu pudelka sprawdZ czy zawiera ono wszystkie cz ci i akcesoria 1 Kask 1 2 Szybka zapobiegajaca zaparowaniu Pinlock 2 Pinlock 3 Oslona ust 3 4 Torba na kask 4 5 Instrukcja u ytkowania 5 6 Prawidlowe uzywanie kasku 6 7 Naklejki ostrzegawcze etykiety E 3 7 8 Naklejane logo SHOEI 2 8
99. e guanciali controllare che 3 Staffa cuscinetto laterale d bottoni siano nella posizione indicate in figura Gelee Riconoscere il lato destro e sinistro ed inserire la parte posteriore della linguetta nello spazio tra la calotte sterna e quella interna Fissare il punto di ancoraggio A al braccetto dedicato figura 12 Poi inserire la parte restante della linguetta fino a fissare la parte anteriore al braccetto dedicato figura 13 Piastra Dopo aver inserito la linguetta far passare il cinturino nello spazio apposito figura 14 Agganciare i bottoni a pressione in ordine da 1 a 3 effettuando una pressione in corrispondenza delle teste dei bottoni fino al click Alla fine premere la parte sterna frontale del guanciale come in figura per assicurare la base alla sua sede Montare l altro lato alla stessa maniera AA 1 Wichtige Hinweise zum Umgang mit den Polstern Beim l sen und fixieren der Druckkn pfe halten Sie das Polster nahe der Kn pfe und behandeln Sie das Polster vorsichtig W hrend des Schlie ens muss ein deutliches Klicken zu h ren sein Sie k nnen die Polster von Hand waschen oder in einem W sches ckchen in der Waschmaschine Bitte behandeln Sie die Polster mit gr ter Vorsicht Benutzen Sie lauwarmes Wasser Trocknen Sie die Poster nach dem Waschen vorsichtig ab und lassen Sie sie trocknen Um eine Besch digung der Kunststofflaschen zu verhindern wringen Sie die Polster nicht aus B
100. e Entrada de aire superior 9 Salida de aire superior e Almohadilla central XS13 XS9 XS5 513 S9 S5 M13 M9 L13 L9 L5 XL13 XL9 XL5 9 Almohadillas de mejilla izquierda y derecha 39 35 31 Fundas de correa izquierda y derecha 9 Almohadillas auditivas 2 Antes da utiliza o garantir que o mecanismo e o gancho da viseira encaixam bem Com o capacete utilizar sempre o chuma o central os chumacos para as faces e a protec o do fecho Para limpar o capacete e a viseira n o utilizar nenhum dos seguintes produtos de limpeza gua mais quente do que 40 C gua salgada detergentes cidos ou alcalinos benzina diluente gasolina ou outros solventes org nicos detergente limpa vidros detergentes de limpeza contendo solventes org nicos A utiliza o de qualquer um destes detergentes poder alterar a estrutura qu mica do capacete diminuendo a seguran a e Se os insectos presos no capacete durante a condu o n o forem retirados a superficie do capacete pode ficar corroida Devem ser removidos prontamente e Utilizar apenas componentes aut nticos da SHOEI para substituir a viseira o p ra sol e os componentes interiores Lista de componentes Estes componentes opcionais est o dispon veis para reparag o ou substitui o Para substituir os componentes ler o Manual de Instru es inclu do na respectiva embalagem Viseira CNS 1 e P ra sol QSV 1 e
101. e chiusa O Per stringere le viti della mentoniera utilizzare sempre una chiave esagonale T20 Torx da impugnare verticalmente controllare il corretto posizionamento della testa della vite e avvitare attentamente e Utilizzare sempre ricambi originali NEOTEC in caso di sostituzione delle viti Una chiusura eccessiva potrebbe causare la rottura della vite si raccomanda una torsione di 200 N m o approssimativamente 20 kg cm eDopo l installazione assicurarsi che la mentoniera si ancori correttamente Se la mentoniera non dovesse assicurarsi potrebbe aprirsi inaspettatamente durante la guida Prima di utilizzare il casco controllare che le viti della mentoniera siano correttamente avvitate Le viti della mentoniera dovrebbero essere controllate periodicamente e strette in caso di necessit Dopo aver rimontato la mentoniera chiudere la visiera e controllare che la parte superior sia aderente alla guarnizione Nel caso si creasse dello spazio tra esse si potrebbero verificare infiltrazioni d aria e rumorosit durante la guida Se questo dovesse avvenire rimuovere la mentoniera e riposizionarla in maniera che la visiera sia ben aderente alla guarnizione Torx un marchio registrato della Acument Intellectual Properties LLC Applicare olio al silicone Tragen Sie das dem Helm beigef gte Silikone auf bewegte Teile des Helmes wie den Drehpunkt von Kinnb gel und Visier Entfernen Sie zun
102. e la placa de la cubierta frontal situada en su borde inferior seg n muestra la figura e inserte la placa de la barbillera en el espacio creado La cara interior de la placa de la cubierta frontal est dotada de pasadores Introduzca stos a trav s de los orificios de la placa de la barbillera Fije la barbillera a ambos lados ADVERTENCIA A protec o do queixo reduz a entrada de ar e de ru do provocado pelo vento na rea do queixo do capacete Para remover a protec o do queixo seguir o procedimento explicado em seguida Remoc o da protecc o do queixo A protec o do queixo pressionada contra a placa no bordo inferior do m dulo desloc vel e apertado com 2 pinos ver imagem Levantar a placa do m dulo desloc vel ao lado dos pinos direito e esquerdo e remover os pinos que passam pela placa da protecc o do queixo Puxar pela protec o do queixo do lado direito e esquerdo Instala o da protec o do queixo Como a imagem mostra levantar a placa do m dulo desloc vel pelo bordo inferior e inserir a placa da protec o do queixo na folga criada O lado interior da placa do m dulo desloc vel tem pinos Inseri los pelos orif cios da placa da protec o do queixo Fixar a protec o do queixo no lado direito e esquerdo AVISO e Con la barbillera montada el sonido de los veh culos cercanos se ver reducido Tenga en cuenta este detalle durante la conducci n No tire de la barbil
103. el modo adecuado consulte el folleto C mo usar el casco adecuadamente suministrado con el casco Los contenidos de este manual est n sujetos a cambios sin previo aviso Es posible que las ilustraciones de este manual difieran del producto real Los derechos de autor de este manual pertenecen a SHOEI CO LTD Se proh be terminantemente la reproducci n o copia de este manual sin el consentimiento correspondiente por escrito Este produto um capacete de motociclo Deve ser utilizado apenas para andar de motociclo Em caso de utiliza o para outro efeito o capacete poder n o oferecer protec o suficiente em caso de acidente Nenhum capacete protege o utilizador de todos os impactos a alta ou baixa velocidade Para a m xima protec o o capacete deve ser do tamanho adequado e o sistema de reten o bem apertado debaixo do queixo O capacete deve permitir a vis o perif rica suficiente quando colocado na cabe a Se o capacete estiver grande poder escorregar ou mexer se durante a condu o eventualmente saindo em caso de acidente ou obstruindo a vis o durante a condu o o que poder provocar danos pessoais ou a morte Para aprender a utilizar e fixar devidamente o capacete consulte o manual intitulado Como Utilizar o Capacete Correctamente fornecido com o capacete O conte do do presente manual est sujeito a altera es sem aviso pr vio As ilustra es do manual podem ser difere
104. ente Premere la sezione del cuscinetto auricolare A tra l imbottitura centrale e la calotta interna come in figura Inserire le 3 linguette nelle sedi sulla base laterale Posizionare il cuscinetto Montare il cuscinetto dall altro lato nella stessa maniera D Kinnriemenabdeckung R Copri cinturino D Kinnriemenabdeckung L Copri cinturino S Piastra Bottone a pressione o c E y 5 E o 2 o a 41 4 Einsetzten der Wangenpolster SA Vor dem Einsetzten der Wangenpolster vergewissern E 3 3 T 3 Sie sich das richtige Wangenpolster f r die Montageseite gew hlt zu haben Die drei Druckkn pfe m ssen wie in der Zeichnung zu sehen positioniert sein F hren Sie die Kunststofflasche des Wangenpolsters in den Spalt zwischen Helmschale und EPS Liner Achten Sie darauf dass die Aussparung A in den vorgesehenen Haltestift greift Zeichnung 12 Danach f hren Sie die fordere Aussparung B in den vorhandenen Haltestift Zeichnung 13 Wangenpolster B gel Nachdem die Kunststofflasche befestigt ist f hren Ber die Sie den Kinnriemen durch die Aussparung des Wangenpolsters Zeichnung 14 Dr cken Sie die Druckkn pfe 1 bis 3 auf Ihre Gegenst cke in der Helminnenseite bis diese deutlich h rbar Einrasten Verfahren Sie mit dem gegen berliegenden Wangenpolster identisch AE A O 4 Montare i guanciali Wangenpolster B gel Prima di installar
105. enutzen Sie keinen W schetrockner Haar F hn oder andere mechanische Trockner Hitze kann die Polster zerst ren Der EPS Kern kann mit einem feuchten weichen Tuch mit neutraler Seife ausgewischt werden Benutzen Sie zum trocknen keine F hn das der EPS Kern sehr empfindlich auf Hitze reagiert Wenn der EPS Kern extremer Hitze ausgesetzt wurde wenden Sie sich an Ihren SHOEI H ndler Vermeiden Sie es folgende Reiniger zu verwenden Hei es Wasser Mehr als 40 Salzwasser S ure Benzin Verd nnung andere organischen L semittel Informazioni importanti per l uso e la manutenzione Quando si sgancia o si aggancia un punto tenere la parte pi vicina alla parte e maneggiare con cura Agganciare ogni punto bottone fino a sentire il click di avvenuto fissaggio E possibile pulire gli interni a mano o lavandoli in lavatrice con l uso di una busta per capi delicati Maneggiare con cura durante i lavaggi Utilizzare con cura Utilizzare acqua tiepida Strizzare delicatamente le parti con un panno asciutto poi lasciarle asciugare al riparo dal sole Per prevenire danni alle parti plastiche non strizzare troppo forte e non piegare le parti plastiche Controllare accuratamente i componenti specialmente con lavaggi in lavatrice non asciugate in asciugatrici o esponete a fonti di calore che potrebbero danneggiare i materiali La calotta interna la parte di polistirene dovrebbe essere bagnata con un panno e una so
106. er EEE o 4 Installation des mousses de joues Avant d installer les mousses de joues assurez vous que les 3 pressions soient correctement positionn es comme montr sur le sch ma dentifiez les cot s droit et gauche des mousses de joues et ins rez premi rement les crochets arri res dans l espace entre le calotin et la coque Fixez encoche A fermement dans l emplacement arri re pr vu cet effet sch ma 12 Ins rez ensuite l embase des joue lamelle plastique jusqu l encoche frontale B puis appuyez sur l encoche B jusqu ce qu elle Soit fermement fix e Une fois que l embase de joue est fix e passez la sangle jugulaire travers l espace central de la joue sch ma 14 Fixez ensuite les trois boutons de pression en pressant la partie int rieure de la joue du point 1 3 jusqu a entendre le clic de maintien V rifiez en dernier lieu que toutes les fixations soient correctement connect es leur base Installez le cot oppos en suivant la m me proc dure Cheek Pad Bracket Applique de coussinet maxillaire Cheek Pad Bracket Applique de coussinet maxillaire Be o Important Notice about Handling Interior Parts When attaching or detaching a hook you should hold it near the hooked area and treat it carefully Insert the hook firmly until you hear it click You can clean the inner parts by hand washing them or by washing them in a washing machine aft
107. er placing them in a laundry net Please treat them carefully when washing Use lukewarm water Gently squeeze the parts with a dry towel then remove them and dry them in the shade To prevent damage to the plastic areas of the interior parts do not wring them strongly and do not fold or bend the plastic areas Take special care if you are using a washing machine Do not dry the interior parts with a clothes dryer blow dryer or any other type of mechanical dryer as heat can damage the material The impact absorbing liner polystyrene foam section should be wet with a soft cloth dipped in a solution of mild neutral soap and water and then wiped Allow time for the impact absorbing liner to dry in the shade Do not dry the impact absorbing liner in the sunlight or use any type of mechanical dryer as the impact absorbing liner is extremely sensitive to heat If the impact absorbing liner is exposed to high heat of any kind contact your dealer or SHOEI directly for a safety evaluation To prevent damage do not use any of the following cleaning materials hot water over 40 C salt water any acidic or alkali detergent benzine thinner gasoline or other organic solvents glass cleaner or any cleaner containing organic solvents 000 0 Notes importantes sur les parties int rieures Lorsque vous attachez ou d tachez une pression manipulez toujours ces attaches pr s de leur point de fixation et maniez les avec pr caution
108. ere il guanciale Rimuovere il guanciale dall altro lato nella stessa maniera 2 Rimozione dei cuscinetti auricolari Sganciare i 3 bottoni a pressione dalla base del guanciale come in figura Rimuovere il cuscinetto Rimuovere il second cuscinetto nella stessa maniera Druckknopf 6 Bottone a pressione o Wangenpolster B gel Staffa cuscinetto laterale Platte Piastra Wangenpolster B gel Staffa cuscinetto laterale B o E E 5 E o 2 2 o a 39 40 AA 0 3 Herausnehmen des Kopfpolsters L sen Sie die 2 Verschl sse im Nacken Zeichnung 5 und die 4 Verschl sse an der Stirn Zeichnung 6 Danach k nnen Sie das Kopfpolster entnehmen 4 Anziehen der Kinnriemenabdeckung L sen Sie den Kinnriemenabdeckungsverschluss und ziehen Sie die Kinnriemenabdeckung vom Kinnriemen 3 Smontaggio dell imbottitura centrale Sganciare 2 bottoni a pressione sul retro figura 5 e i 4 attacchi sul fronte figura 6 Rimuovere l imbottitura 4 Rimuovere i copri cinturino Rimuovere il guanciale e poi sganciare il bottone a pressione del copri cinturino Sfilare dalla banda Rimuovere dall altro lato alla stessa maniera Kinnriemen Cinturino Druckknopf Bottone a pressione Druckknopf Bottone a pressione Platte Piastra Kinnriemenabdeckung Copri cinturino AA Montage der Polster Montage der Kinnriemenabdeckung Die Kinnriemenabdeckun
109. g ist nicht f r beide Seiten identisch Bitte identifizieren Sie die richtige Abdeckung anhand der Zeichnung Ziehen Sie den Kinnriemen durch die Kinnriemenabdeckung und dr cken Sie den Verschlussknopf fest bis er einrastet Montage des Kopfpolsters F hren Sie die rechte und linke Seite der Stirn Lasche in die Aufnahme Die gesamte Plastiklasche sollte jetzt mit der Aufnahme im Helm berlappen Zeichnung 8 Dr cken Sie die 4 Druckkn pfe fest Zeichnung 9 Zuletzt schlie en Sie die zwei Druckkn pfe im hinteren Bereich des Kopfpolsters Zeichnung 10 Einsetzten der Ear Pads F hren Sie Teil A zwischen Kopfpolster und EPS Liner Siehe Zeichnung Schieben Sie die 3 Befestigungs Laschen in die vorgesehenen Schlitze Verfahren Sie auf beiden Seiten gleich Montaggio degli interni 1 Montaggio dei copri cinturino copri cinturino hanno forme diverse tra destra e sinistra Come da immagine riconoscere il lato destro e sinistro Infilare il cinturino e agganciare il bottone a pressione fino al click Montaggio dell imbottitura centrale Inserire le estremit destra e sinistra della piastra frontale Inserire la porzione centrale nella linguetta dedicata al centro Inserire la porzione rimanente seguendo la forma figura 8 Agganciare i 4 bottoni figura 9 Agganciare 2 bottoni a pressione sulla parte posteriore figura 10 Montaggio dei cuscinetti auricolari Il cuscinetto destro e sinistro sono usati unitam
110. gang Informazioni importanti per l uso e 43 mit den Polstern la manutenzione Ersatzteile Elenco componenti 44 25 24 EA Bitte erst lesen m Informazioni generali Diese Produkt ist ein Motorradhelm Bitte benutzen Sie ihn nur zum Motorradfahren Bei der Benutzung f r andere Aktivit ten k nnte er im Falle eines Unfalles keinen ausreichenden Schutz bieten Kein Helm kann den Nutzer vor allen m glichen Folgen eines Unfalles sch tzen F r ein Maximum an Sicherheit muss der Helm richtig passen und der Kinnriemen geschlossen sein Auch mit Helm sollten Sie einen guten Rundumblick haben Wenn der Helm zu gro ist kann er sich wehrend der Fahrt bewegen Das k nnte Ihre Sich beeintr chtigen und Sie k nnten den Helm bei einem Unfall verlieren und Sich verletzen oder sterben Genaue Informationen zum Tragen und Schlie en des Helmes entnehmen Sie der Anleitung How to use your helmet properly Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann sich jederzeit ndern Die Illustrationen in dieser Anleitung k nnen sich vom realen Produkt unterscheiden Das Copyright f r diese Anleitung liegt bei der SHOEI CO LTD Die Vervielf ltigung oder Reproduktion ist ohne schriftliche Genehmigung verboten Questo prodotto un casco ad uso motociclistico Da non usare per altri scopi oltre alla guida di motocicli in quanto non assicurerebbe la necessaria protezione in caso di incidente Nessun casco pu
111. i lewa e Wk adki uszne 2 For further information please consult your local SHOEI dealer Pour plus de pr cisions veuillez consulter le repr sentant SHOEI le plus proche Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI H ndler Per maggiori informazioni consultare il proprio negoziante SHOEI di fiducia Para mayor informaci n consulte al vendedor de productos SHOEI de su zona Para obter informa es adicionais consulte o representante SHOEI de sua localidade SHOEI W celu uzyskania dodatkowych informacji prosze skontaktowa sie z lokalnym dealerem SHOEI SHOEI CO LTD HEAD OFFICE Tth Floor CP10 Building 5 8 5 Ueno Taito ku Tokyo 110 0005 Japan Phone 81 3 5688 5170 Fax 81 3 3837 8243 SHOEI SAFETY HELMET CORPORATION 3002 Dow Avenue Suite 128 Tustin California 92780 U S A Phone 1 714 730 0941 Fax 1 714 730 0942 SHOEI DISTRIBUTION GMBH Eichsfelder Strasse 27 40595 D sseldorf Germany Phone 49 211 17 54 36 40 Fax 49 211 17 54 36 66 SHOEI EUROPE Distribution SARL 21 rue Gambetta ZA du Petit Rocher 77870 Vulaines sur Seine France Phone 33 1 60 72 17 18 Fax 33 1 60 72 17 19 SHOEI ITALIA SRL Via Riccardo Lombardi 19 6 20153 Milano Italy Phone 39 02 8905 4628 www shoei com Printed in Japan 20111125
112. ia Unterlegscheiben Links Rondella Sinistra Torx un marchio registrato della Acument Intellectual Properties LLC E O OO 9 Beim Anbringen oder Entfernen des Kinnb gels achten Sie darauf das der Kinnb gel geschlossen und eingerastet ist Beim Festdrehen der Torx Schrauben achten Sie darauf den T20 Torx Schraubenzieher senkrecht zu halten Benutzen Sie keinen Akkuschraufen oder eine Bohrmaschine zum Anziehen der Schrauben Benutzen Sie nur SHOEI Originalteile eZu starkes Anziehen der Schrauben kann diese besch digen 200 Nm oder 20 kgf cm empfohlen Vergewissern Sie sich das der Kinnb gel Verschluss einrastet Er k nnte sich ansonsten w hrend der Fahrt unbeabsichtigt ffnen eBitte berpr fen Sie ob die Kinnb gel Schrauben ausreichen angezogen sind Das sollte von Zeit zu Zeit gemacht werden eNach dem anbringen des Kinnb gels berpr fen Sie ob das Visier an der Oberkante an der Dichtung anliegt Wenn ein Spalt zwischen Dichtung und Visier zu sehen ist k nnen Turbulenzen und Ger usche entstehen L sen Sie in diesem Fall die Kinnb gel Schrauben und zeihen Sie wieder an w hrend Sie den Kinnb gel und das Visier fest gegen die obere Dichtung pressen Torx ist eingetragenes Warenzeichen der Acument Intellectual Properties LLC Aufbringen des Silikone ls AA e Prima di rimuovere montare la mentoniera posizionarla nella posizion
113. ina o deve obedecer legisla o e aos regulamentos aplic veis Espa ol Portugu s 47 Descripci n de piezas Descri o dos componentes 1 Bot n de cubierta frontal 1 Bot o do m dulo desloc vel 2 Cubierta frontal 2 M dulo desloc vel 3 Pantalla CNS 1 3 Viseira CNS 1 4 Base de pantalla 4 Base da viseira 5 Visera solar QSV 1 5 P ra sol QSV 1 6 Soporte de visera solar 6 Suporte do p ra sol 7 Cierre de visera solar 7 Alavanca do p ra sol 8 Entrada de aire inferior 8 Entrada de ar inferior 9 Entrada de aire superior 9 Entrada de ar superior 10 Forro absorbedor de impactos 10 Revestimento de absor o de impacto 11 Carcasa 11 Casco 12 Salida de aire superior 12 Sa da de ar superior 13 Barbillera 13 Protecc o do queixo 14 Deflector de respiraci n 14 Respiradouro 15 Correa de sujeci n 15 Fecho 16 Leng eta de pantalla 16 Aba da viseira Derecha Izquierda Direita Esquerda CSHPED En este manual los t rminos derecha e izquierda corresponden al punto de vista de un conductor que lleva el casco Os termos direita e esquerda utilizados no manual referem se ao ponto de vista do utilizador do capacete Portugu s Sistema de ventilaci n Sistema de Ventila o Abierto Cerrado Fechar Abierto Abrir Abierto Abrir Cerr do Fechar Espa ol Portugu s La apertura de los orificios de ventilaci
114. inserir a sec o traseira da placa do chumago para a face na folga entre o casco e o revestimento de absorc o de impacto Prender a ranhura da placa A na sali ncia do suporte do chumago para a face imagem 12 Inserir a placa de modo que fique virada para a frente Fixar a ranhura B situada na frente da placa na sali ncia imagem 13 Ap s a inser o da placa passar o fecho pela sec o c ncava do chumago para a face imagem 14 Apertar os fechos na ordem de 1 a 3 pressionando bem a cabeca dos fechos a partir do chumaco at ao engate Por fim pressionar a ponta frontal do chumago como demonstrado na imagem e fixar a placa do chumago para a face na sali ncia da base Instalar o outro chumago para a face da mesma forma ER 00 0 Aviso importante sobre el manejo de las piezas interiores abrir o cerrar un corchete mant ngalo cerca del rea de enganche y tr telo con cuidado Inserte el corchete firmemente hasta que encaje mediante un clic Es posible limpiar las piezas interiores lav ndolas a mano o bien en una lavadora tras colocarlas en una redecilla de lavado lavar las piezas tr telas con cuidado Utilice agua templada Escurra las piezas suavemente con una toalla seca extr igalas y s quelas a la sombra Para evitar dafios a las partes pl sticas de las piezas interiores no escurra stas con fuerza y no doble o tuerza las partes pl sticas Ponga especial cuidado al usar una lavador
115. iposizionare la guarnizione come da disegno Tragen Sie den Helm nicht am Atemabweiser Er k nnte sich l sen und der Helm k nnte zu Boden fallen Ear Pads Non trasportare o tenere il casco dal paranaso che potrebbe staccarsi Cuscinetti auricolari Die Ear Pads wurden entworfen um Windger usche zu unterdr cken Die Ear Pads k nnen entfernt werden Eine genaue Anleitung erhalten Sie in Rubrik Entfernen und Einsetzen der Polster Mit eingesetzten Ear Pads kann der Klang anderer Verkehrsteilnehmer reduziert werden Bitte beachten Sie diesen Umstand cuscinetti auricolari sono disegnati per ridurre il rumore del vento cuscinetti auricolari possono essere rimossi Per rimuovere e montare i cuscinetti vedere la sezione Rimozione e montaggio delle componenti interne Il montaggio del sottogola riduce il suono dei veicoli su strada non dimenticarlo durante la guida A M S CNS 1 Visier Bevor Sie das Visier zum ersten mal nach dem Kauf des Helmes verwenden vergewissern Sie sich dass die Schutzfolie abgezogen ist Wenn Sie das Visier ganz schlissen rastet die Visierlasche in einem Haken am Helm ein Wir empfehlen Ihnen das Visier beim Fahren immer in dieser Position zu haben Abnehmen des Visiers 1 Bewegen Sie das Visier bis zum Anschlag in die ge ffnete Position Zeichnung 1 2 W hrend Sie den Ausl se Hebel ziehen bewegen Sie das Visier noch ein wenig nach
116. k podbr dkowy przez nasadke i zamknij zatrzask slyszalne klikniecie Wktadanie wktadki rodkowej Wi z praw i lew stron przedniej p ytki Zamocuj zaokr glon cz p ytki w otworze po rodku podstawy wk adki rodkowej przymocowanej do kasku Dopasuj w o on wk adk rodkow rysunek 8 Zatrza nij 4 zatrzaski rysunek 9 Zatrza nij 2 zatrzaski na tylnej p ytce rysunek 10 Wktadanie wk adek usznych Prawej i lewej wk adki nale y u ywa razem Wci nij cz A wk adki usznej mi dzy wk adk rodkow i wk adk absorbuj c si uderzenia patrz rysunek Wsu 3 zatrzaski p ytki do wypust w w gnie dzie policzkowym Zamocuj wk adk uszna W drug wk adk uszna w ten sam spos b e ecc A Nasadka paska podbr dkowego A Nasadka paska podbr dkowego L amp o x gt E lt lt wW 85 4 NC y 3 TE 5 i SCH 3
117. kasku e W przypadku kasku o rozmiarze M nale y dobra wk adki policzkowe o rozmiarze 31 aby uzyska lu ne dopasowanie albo o rozmiarze 39 aby uzyska cisle dopasowanie obie te cz ci s opcjonalne e Wk adki rodkowe s r ne w zale no ci od modelu Przed zakupem sprawd rozmiar swojego kasku XS S M L XL XXL Opcja Sciste dopasowanie XS13 513 M13 L13 XL13 XL9 Kavovik Standard XS9 99 9 L9 XL9 XL5 Wktadki rodkowe egapnoyrj Opcja lune dopasowanie XS5 S5 M5 L5 XL5 N A Opcja Sciste dopasowanie 39 39 39 39 39 35 H youAa Wktadki Kavovik Standard 35 35 35 35 35 31 policzkowe epappoyr Opcja lu ne dopasowanie 31 31 31 31 31 N A ERA 000 ra va va
118. kna ostone twarzy delikatnie opuszczaj ja na d t do chwili ustyszenia klikniecia stopera OSTRZEZENIE e e TO e TO e e Nie prowad motocykla z otwart os on twarzy Nie przytrzymuj przycisku podczas zamykania ostony twarzy W tej sytuacji os ona twarzy mo e si nie zablokowa Nieza
119. l utilizzo e causare incidenti Dopo aver montato la visiera CNS 1 aprire e chiudere alcune volte per assicurarsi che gancio e meccanismo siano posizionati correttamente Con la visiera completamente chiusa controllare che la stessa sia agganciata correttamente alla mentoniera Haken Nut Guida gancio Gancio B Rasterung Ingranaggio Haken B Gancio B Rasterung Ingranaggio Haken B Gancio B AA 00 0 Wichtiger Hinweis zur Handhabung des CNS 1 Visiers 1 Schmutz und Kratzer auf dem Visier k nnen die Sicht beeintr chtigen und w hrend des Fahrens zu gef hrlichen Situationen f hren Wenn das CNS 1 Visier verschmutzt oder verkratzt ist stellen Sie den Gebrauch umgehend ein Nehmen Sie das Visier ab und Reinigen oder Ersetzen Sie das Visier 2 Das CNS 1 Visier sollte mit einer milden Seifenl sung gereinigt und danach gut mit klarem Wasser gesp lt werden Mit einem weichen Tuch abtrocknen Bitte benutzen Sie unter keinen Umst nden Hei es Wasser Mehr als 40 Salzwasser S ure Benzin Verd nnung andere organischen L semittel Durch die Verwendung dieser Reinigungsmittel wird das Visier besch digt und ist nicht mehr sicher 3 Fahren Sie nicht mit einem beschlagenen Visier Das k nnte Ihre Sicht beeintr chtigen und zu gef hrlichen Situationen f hren Wenn das CNS 1 Visier beschlagen ist ffnen Sie die untere Ventilation 4 Entfernen Sie die Schutzfolie vor dem ersten Gebrauch des Visiers 5
120. lera con los pasadores enganchados Si lo hace tanto la barbillera como la placa de la cubierta frontal podr an resultar da adas No transporte o sujete el casco por la barbillera La barbillera se podr a desprender y caerse el casco e Deve ter se em considera o que com a protecc o do queixo instalada o ru do provocado pelos ve culos circundantes ser menor N o puxar a protecc o do queixo com os pinos colocados para n o danificar a protec o do queixo ou a placa do m dulo desloc vel e N o transportar nem segurar no capacete pela protec o do queixo que se pode abrir e provocar a queda do capacete e danos no mesmo Espa ol Portugu s 51 52 ER o Deflector de respiraci n Respiradouro El deflector de respiraci n reduce el empa amiento de la pantalla causado por la respiraci n Para montar el deflector de respiraci n siga el procedimiento siguiente C mo montar el deflector de respiraci n Introduzca el deflector de respiraci n en el espacio situado entre la carcasa y el forro absorbedor de impactos A como muestra la figura C mo desmontar el deflector de respiraci n Extraiga el deflector de respiraci n del espacio situado entre la carcasa y el forro absorbedor de impactos Al tirar del deflector de respiraci n es posible que la parte trasera de la junta de la pantalla se desprenda de la cubierta frontal Si esto ocurre sujete la junta de la pan
121. lla CNS 1 Torx es una marca registrada de Acument Intellectual Properties LLC Arandela Derecha Anilha Direita Remo o e instala o do m dulo desloc vel O m dulo desloc vel pode ser removido para efeitos de manuten o Remo o do m dulo desloc vel Em primeiro lugar remover a viseira seguindo as indica es constantes da sec o Remo o da viseira CNS 1 Fechar completamente o m dulo desloc vel Com o fecho accionado utilizar uma chave de parafusos Torx T20 para remover os parafusos direita e esquerda do m dulo desloc vel Em seguida remover as anilhas direita e esquerda e pressionar o bot o do m dulo desloc vel para abrir o fecho Remover o m dulo desloc vel Instala o do m dulo desloc vel Colocar o m dulo desloc vel completamente fechado no capacete e bloque lo Localizar as anilhas direita e esquerda e inseri las nas sali ncias da base do m dulo desloc vel Apertar ligeiramente os parafusos do m dulo desloc vel Depois ao mesmo tempo que pressionando o m dulo desloc vel contra o capacete sem permitir folgas entre o m dulo desloc vel e o casco apertar bem os parafusos do m dulo desloc vel Instalar a viseira procedendo como indicado na sec o Instala o da viseira CNS 1 Ressalto Arandela Izquierda Anilha Esquerda Torx uma marca registada de Acument Intellectual Properties LLC E O Ponga sie
122. lmet by the breath guard The breath guard may come off causing the helmet to drop Ear Pads Ne pas transporter ou tenir le casque par le cache nez Celui ci pourrait s extraire et le casque pourrait chuter Coussinets d oreille The ear pads are designed to reduce wind noise The ear pads can be removed To remove or install the ear pads see the Removing and Installing Inner Parts section With the ear pads are installed the sound from nearby vehicles will be reduced Please be aware of this while riding Les coussinets d oreille ont t con us pour r duire le niveau sonore du casque Ceux ci peuvent tre retir s Pour retirer ou installer les coussinets d oreilles veuillez vous r f rer la section retirer et remonter les parties internes Une fois les coussinets d oreille install s les bruits des v hicules environnants seront r duit Veuillez prendre ce facteur en consid ration lors de l utilisation du casque GEE 0 0 00 CNS 1 Shield Visor Before using the shield visor for the first time after purchase remove the protective film from the shield visor If you pull the CNS 1 Shield Visor completely down the shield visor tab will clasp the hook We recommend that you use the shield visor in this position while riding your motorcycle Removing the CNS 1 Shield Visor 1 Move the CNS 1 Shield Visor to the fully open position Drawing 1 2
123. luzione neutra a base d acqua Lasciare asciugare naturalmente Non asciugare al sole o utilizzando qualsiasi forma di generatore di calore in quanto la calotta interna molto sensibile al calore Nel caso in cui la calotta interna venisse esposta ad alte temperature prego di contattare il proprio rivenditore o SHOEI direttamente per una valutazione tecnica Per prevenire danni non utilizzare nessuno dei seguenti prodotti acqua calda superiore a 40 C nessun acido o detergente alcalino benzina petrolio o altro solvente organico lavavetri o altro agente pulente contenete solvente organico o i y 5 o 2 3 o a 43 A4 Deutsch MI Achtung A ATTENZIONE e Bevor Sie den Helm benutzen vergewissern Sie sich dass das Visier richtig in der Aufnahme befestigt ist Nutzen Sie den Helm nur mit eingebautem Kopfpolster Wangenpolster und Kinnriemenabdeckung e Wenn Sie den Helm oder das Visier reinigen benutzen Sie auf keinen Fall eines der folgenden Reinigungsmittel Hei es Wasser Mehr als 40 Salzwasser S ure Benzin Verd nnung andere organischen L semittel e Wenn w hrend der Fahrt Insekten auf dem Helm gelangen und f r l ngere Zeit auf dem Helm verbleiben kann die Helmoberfl che angegriffen werden Bitte entfernen Sie alle Insekten nach jeder Fahrt e Benutzen Sie zum Austausch des Visiers der Sonnenblende oder der Polster nur original SHOEI Artikel
124. marque depos e de Acument Intellectual Properties LLC LEE e Always put the face cover in the fully closed position before installing or removing When tightening the face cover screws always hold the T20 Torx screwdriver directly vertical check for even contact with the screw head and turn it carefully Only use a non electric T20 hex bit lobular screwdriver or you may break the Screws e Always use NEOTEC genuine parts if you replace the screws 9 Over tightening may cause the screws to break recommended tightening torque 200 N m or approximately 20 kgf cm After installation be sure to check that the face cover can lock If the cover does not lock it may come open unexpectedly during riding Before you use the helmet check that the face cover screws are securely fastened The face cover screws should be checked periodically Re tightened any loose screws After replacing the face cover close the shield visor and check that the top of the shield visor and the window beading fit tightly If there is a gap here it may cause air turbulence or wind noise If this happens remove the face cover and reattach it so that the shield visor top and window beading fit snugly Torx is a registered trademark of Acument Intellectual Properties LLC Applying Silicone Oil DI 8 Toujours positionner la m choire en position ferm e lors de l installation et de l extraction
125. mejilla y abra el corchete de la funda de correa Extraiga la funda de la correa Extraiga las otras fundas del mismo modo 3 Remo o do chumago central Desapertar os 2 fechos de tr s imagem 5 e os 4 fechos da frente imagem 6 Remover o chuma o central Remo o da protec o do fecho Remover o chuma o para a face e desapertar o fecho Remover a protec o do fecho Remover a outra protec o do fecho da mesma forma Corchete Correa de sujeci n Correia do queixo Funda de correa Protec o do fecho Espa ol A C mo montar las piezas interiores 1 Montar las fundas de correa Las fundas de correa tienen formas diferentes a ambos lados del casco Fij ndose en la ilustraci n identifique los lados izquierdo y derecho Pase la correa de sujeci n a trav s de la funda y presione el corchete hasta que haga clic Montar la almohadilla central Introduzca los lados izquierdo y derecho de la placa frontal Encaje la secci n redondeada de la placa en la ranura situada en el centro del soporte de la almohadilla central acoplado al casco Ajuste la almohadilla central en su posici n de montaje figura 8 Apriete los 4 corchetes hasta que hagan clic figura 9 Apriete los 2 corchetes situados en la placa trasera hasta que hagan clic figura 10 Montar las almohadillas auditivas Las almohadillas auditivas izquierda y derecha se usan conjuntamente Presione el rea del acolchado a
126. ment verrouill e peut s ouvrir inopin ment et peut provoquer un accident Apr s avoir ferm la m choire v rifiez toujours son verrouillage Ne transportez pas le casque en le tenant par la m choire La m choire pourrait s ouvrir et provoquer la chute et l endommagement du casque Ne manipulez pas la m choire en l attrapant par la mentonni re qui pourrait se d tacher EA 00 0 0 Chin Curtain AA o Mentonni re The chin curtain reduces the influx of air turbulence and wind noise into the helmet s chin area The chin curtain can be removed by using the following procedure Removing the Chin Curtain The chin curtain is pressed against the plate at the bottom edge of the face cover and fastened by 2 pins Refer to the drawing Lift up the face cover plate near its right and left pins and remove the pins that pass through the chin curtain plate Pull out the chin curtain Remove the chin curtain on both the right and left sides Installing the Chin Curtain As shown in the drawing lift up the face cover plate at the bottom edge of the face cover and insert the chin curtain plate in the space created There are pins on the interior side of the face cover plate Insert them through the holes of the chin curtain plate Attach the chin curtain on both the right and left sides Projection WARNING La mentonni re r duit les entr es d air et turbulences au niveau du menton La mento
127. mpre la cubierta frontal en la posici n de cierre completo antes de montarla o desmontarla eAl apretar los tornillos de la cubierta mantenga siempre el destornillador Torx T20 completamente vertical compruebe el contacto uniforme con la cabeza del tornillo y g relo con cuidado Utilice s lo un destornillador no el ctrico con punta hexalobular T20 De no ser as los tornillos se podr an romper e En caso de reemplazar los tornillos utilice siempre piezas originales NEOTEC e Un apriete excesivo podr a causar la rotura de los tornillos par de apriete recomendado 200 N m o aprox 20 kgf cm e Tras el montaje aseg rese de comprobar que la cubierta frontal se bloquea del modo adecuado De no ser as la cubierta podr a abrirse inesperadamente durante la conducci n Antes de usar el casco compruebe que los tornillos de la cubierta frontal est n apretados firmemente Los tornillos de la cubierta frontal se deber n comprobar con regularidad Vuelta a apretar los tornillos que se hayan aflojado Tras montar la cubierta frontal cierre la pantalla y compruebe que la parte superior de la pantalla y la junta de goma encajan firmemente Si existe un hueco se podr an producir turbulencias por aire o ruido del viento De ser as desmonte la cubierta frontal y vu lvala a montar de modo que la parte superior de la pantalla y la junta encajen perfectamente Torx es una marca registrada de Acument Intellectual P
128. n Entnehmen des Chin curtains Wie in der Zeichnung zu sehen ist der Chin curtain is an der Unterseite des Kinnb gels mit 2 Stiften befestigt Heben Sie die Befestigungsplatte nahe der Stifte leicht an um die Stifte zu l sen und den Chin curtain heraus zu ziehen Verfahren Sie mit beiden Seiten gleich Einsetzten des Chin curtains Wie in der Zeichnung zu sehen schieben Sie die Plastiklasche des Chin curtains in den Spalt zwischen Kinnb gel Aussenschale und Kinnb gel Innenschale Schieben Sie an beiden Seiten die Stifte in die vorgesehene Aufnahme Pin Proiezione ACHTUNG Il sottogola riduce il flusso di aria e la rumorosit causata dal vento e pu essere rimosso osservando la seguente procedura Rimozione del sottogola Il sottogola fissato alla mentoniera da due punti di ancoraggio vedi disegno sollevare il sottogola e rimuovere i punti di ancoraggio estrarre il sottogola da entrambi i lati Montaggio del sottogola Come da disegno sollevare la mentoniera ed inserire il sottogola nello spazio creatosi Inserire i due punti di ancoraggio ad entrambi i lati ATTENZIONE e Mit installiertem Chin curtain wird das Ger usch des umgebenden Verkehrs ged mpft Bitte beachte Sie dieses w hrend dem Fahren e Ziehen Sie nicht am Chin curtain wenn die Haltestifte eingerastet sind Sie k nnen den Chin curtain besch digen e Tragen Sie den Helm nicht am Chin curtain Er k nnte sich l sen und der
129. nas com a alavanca Nunca levantar nem baixar o p ra sol directamente com as m os Esta acc o poder danificar o mecanismo de levantamento e abaixamento do p ra sol N o colar autocolantes nem fita cola no p ra sol QSV 1 para n o reduzir a visibilidade o 5 D 5 s a 57 58 ER o Montar y desmontar la cubierta frontal Es posible desmontar la cubierta frontal con fines de mantenimiento C mo desmontar la cubierta frontal En primer lugar quite la pantalla Para ello consulte C mo desmontar la pantalla CNS 1 Cierre completamente la cubierta frontal Con el bloqueo enganchado utilice un destornillador con punta Torx T20 para quitar los tornillos izquierdo y derecho de la cubierta frontal A continuaci n quite las arandelas izquierda y derecha y presione el bot n de la cubierta frontal para liberar el bloqueo Quite la cubierta frontal C mo montar la cubierta frontal Coloque la cubierta frontal sobre el casco en la posici n de cierre completo y bloqu ela Localice las arandelas izquierda y derecha y h galas encajar en los salientes de la base de la cubierta frontal Apriete levemente los tornillos de la cubierta frontal A continuaci n apriete firmemente los tornillos de la cubierta frontal mientras mantiene presionada sta contra el casco de modo que no exista espacio entre la cubierta frontal y la carcasa Monte la pantalla Para ello consulte C mo montar la panta
130. nd left washers and fit them on the bosses on the base of the face cover Lightly fasten the face cover screws Then while pressing the face cover against the helmet so that no space appears between the face cover and the shell firmly tighten the face cover screws Install the shield visor referring to Installing the CNS 1 shield visor EA Extraction et Installation de la m choire La m choire peut tre retir e pour son entretien Extraction de la m choire D abord retirez l cran en vous r f rant Extraction de l cran CNS 1 Fermez compl tement la m choire Avec le verrouillage enclench utilisez un tournevis Torx T20 pour retirer les vis gauche et droite de m choire Retirez ensuite les rondelles gauche et droite de ces vis et appuyez sur le bouton d ouverture de m choire pour la d verrouiller Retirez ensuite la m choire Installation de la m choire Positionnez la m choire sur la coque en position ferm e et verrouillez la Placez y les vis de m choire et resserrez les l g rement Plaquez ensuite la m choire la coque afin d liminer tout espace entre ces deux l ments et resserrez fermement les vis de m choire Installez l cran en vous r f rant Installation de l cran CNS 1 Bossage Washer Right Rondelle Droite Washer Left Rondelle Gauche Torx is a registered trademark of Acument Intellectual Properties LLC Torx est une
131. ne ruby nale y dokr ci e Po za o eniu os ony twarzy zamknij j i upewnij si e g rna kraw d os ony i zawijka szybki s dobrze dopasowane Je eli wyst puje mi dzy nimi szczelina mo e to wywo a turbulencje i zwi kszy odg os p du W tej sytuacji zdejmij os on twarzy i za j ponownie aby dok adnie dopasowa kraw d os ony do zawijki szybki Torx jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Acument Intellectual Properties LLC Uzywanie oleju silikonowego Uzywaj dotaczonego oleju silikonowego do smarowania ruchomych cze ci kasku takich jak punkty obrotu ostony twarzy i szybki Najpierw dok adnie usu zanieczyszczenia i py a nast pnie nanie niewielk ilo oleju na odpowiedni cz w spos b pokazany na rysunku Zetrzyj nadmiar oleju Regularnie sprawdzaj czy elementy s dobrze nasmarowane 5 o x gt E lt lt wW 81 82 ERA 000 0 0 Wktadka policzkowa P Wk adka uszna Nasadka paska podbr dkowego P NEOTEC va TO
132. ng identify the right and left sides Pass the chinstrap through the cover and fasten the snap until it clicks in place Installing the Center Pad Insert the right and left sides of the front plate Fit the plate s rounded section in the notch in the center of the center pad bracket that is attached to the helmet Fit the center pad in its installed position Drawing 8 Click the 4 snaps in place Drawing 9 Click the 2 snaps found on the back plate in place Drawing 10 Installing the Ear Pads The right and left ear pads are used together Press ear pad section A between the center pad and the impact absorbing liner see Drawing Insert the 3 clasps on the plate in the notches of the cheek base Fix the ear pad in place Install the other ear pad in the same manner Fran ais R installer les parties int rieures 1 Installation des couvre jugulaires Les couvre jugulaires ont un cot droit et gauche diff rents que vous pouvez identifier en vous r f rant au sch ma Passez la sangle jugulaire travers le couvre jugulaire et appuyez sur la pression jusqu au clic de fixation nstallation du bonnet ns rez les extr mit s gauche et droite de la partie frontale Ins rez la partie arrondie centre du bonnet dans l espace frontal centre du calotin partie interne du casque comme indiqu sur e sch ma 8 Attachez ensuite les 4 pressions frontales du bonnet sch ma 9 et les deux pressions arri
133. ng the QSV 1 Sun Visor Extraction de l cran solaire QSV 1 L cran solaire QSV 1 peut tre abaiss et remont en faisant glisser le levier d cran solaire situ du cot gauche de la coque Pour remonter l cran solaire abaissez le levier au maximum jusqu la position montr e dans le sch ma Si l cran solaire n est pas compl tement remont il pourrait glisser et se fermer inopin ment pendant l utilisation cause des vibrations ou autre facteur et la vision pourrait en tre affect e Extraction de l cran solaire QSV 1 1 Ouvrez la m choire voir Ouverture et fermeture de la m choire 2 Abaissez l cran solaire QSV 1 3 Comme indiqu sur le sch ma maintenez l cran solaire et utilisez votre ongle pour largir l espace entre l cran solaire et sa fixation D tachez l cran solaire par rotation dans la direction indiqu e par la fl che 4 D tachez l autre cot de l cran solaire en utilisant la m me m thode et retirez l cran solaire Installation de l cran solaire QSV 1 1 Faites glisser le levier d cran solaire jusqu la position montr e sur le sch ma 2 Maintenez la pression sur le levier afin que l cran solaire ne bouge pas Comme montr sur le sch ma ins rez la partie ronde du bord inf rieur de l cran solaire dans l ouverture de la fixation Alors que vous pivotez l cran solaire dans la direction indiqu e par la fl che pressez la partie ronde
134. ngerously darken your view Raise the sun visor while riding at night through a tunnel or any other low light condition Dirt and scratches on the sun visor may obstruct your view while riding and can be dangerous If the QSV 1 sun visor gets dirty or scratched stop using it immediately Remove the sun visor and clean or replace it The QSV 1 sun visor should be cleaned with a solution of mild neutral soap and water Rinse well with pure water then wipe dry with a soft cloth Do not use any of the following cleaning materials hot water over 40 C salt water any acidic or alkali detergent benzine thinner gasoline or other organic solvents glass cleaner or any cleaner containing organic solvents If any of these cleaners are used the sun visor s chemical nature may be altered and safety may be hindered The QSV 1 sun visor has undergone anti fogging treatment but may develop fog in low temperatures or high humidity In this case open the lower air intake to circulate air or raise the sun visor Under certain storage conditions humidity may cause the outer surface of the sun visor to become white If this happens take a soft dry cloth like one for cleaning eyeglasses and wipe the sun visor to restore it to its original condition Only raise or lower the sun visor by using the lever Never raise or lower the sun visor directly with your hands This may damage the sun visor s raising and lowering mechanism Do not att
135. nni re peut tre retir e en suivant la proc dure suivante Extraction de la mentonni re La mentonni re est fix e sous la bordure situ en bas de la m choire et maintenue pas deux attaches comme montr ci contre Soulevez la bordure sur les cot s gauche et droits et d gagez l attache Retirez ensuite la mentonni re et tirant sur les cot s droit et gauche Installation de la mentonni re Comme montr sur le croquis soulevez la bordure du bas de m choire et ins rez la base de la mentonni re dans l espace ainsi cr Ins rez ensuite les attaches lat rales de mentonni re dans les espaces de cette bordure gauche et droite ATTENTION With the chin curtain is installed the sound from nearby vehicles will be reduced Please be aware of this while riding Do not pull the chin curtain with the pins in place If you do the chin curtain or face cover plate may become damaged Do not carry or hold the helmet by the chin curtain The chin curtain may come off and the helmet may drop Lorsque la mentonni re est install e le bruit des v hicules environnants sera r duit Merci de prendre ceci en consid ration lors de l utilisation du casque Ne tirez jamais sur la mentonni re sans avoir au pr alable d gag les attaches lat rales car ceci pourrait endommager la mentonni re et la m choire Ne pas transporter ou tenir le casque par la mentonni re Cette de
136. ntes do produto em si Os direitos de propriedade intelectual relativos ao presente manual pertencem a SHOEI CO LTD proibida a sua reprodu o e c pia sem autoriza o escrita ER 00 0 Compruebe los art culos suministrados Confirmar os componentes Tras abrir la caja del producto compruebe que todas las piezas y accesorios est n incluidos Casco L mina antivaho Pinlock Deflector de respiraci n Bolsa para casco Manual de instrucciones C mo usar el casco adecuadamente Etiquetas de advertencia E 3 Adhesivos de logo SHOEI 2 Aceite de silicona Go E 0 Ovi NY c HOW TO USE WARNING YOUR HELMET PROPERLY Le recomendamos que conserve la caja y su material acolchado por si necesita enviar a reparar el producto o alguna de sus piezas Si desecha estos materiales observe las normativas y regulaciones legales correspondientes Abrir a caixa do produto e confirmar a presen a de todos os componentes e acess rios 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Capacete Pel cula anti embaciamento Pinlock Respiradouro Saco para capacete Manual de Instru es Como Utilizar o Capacete Correctamente Etiquetas de AVISO tags E 3 Autocolantes com o logotipo da SHOEI 2 leo de silicone aconselh vel guardar a caixa e o material de acolchoamento para o caso de ser necess rio expedir o produto ou componentes para repara o A sua elim
137. nti sono disponibili come sostituzione o riparazione Per sostituire queste parti leggere le istruzioni allegate O Visiera CNS 1 O Visiera parasole QSV 1 Visierino antiappannante Pinlock Sottogola Paranaso Mentoniera e Viti mentoniera 2 Rondelle mentoniera destra e sinistra Presa d aria superiore Estrattore d aria superiore Imbottitura centrale XS13 XS9 XS5 513 S9 S5 M13 M9 M5 L13 L9 L5 XL13 XL9 XL5 9 Guanciali destroy e sinistro 39 35 31 Copri cinturino destro e sinistro 9 Cuscinetti auricolari 2 Lea esto primero Leia isto primeiro 46 EE EI Confirmar os componentes 47 suministrados Descripci n de piezas Descric o dos componentes 48 Sistema de ventilaci n Sistema de Ventilac o 49 Apertura y cierre de la cubierta Abrir e fechar o m dulo desloc vel 50 frontal Barbillera Protecc o do queixo 51 Deflector de respiraci n Respiradouro 52 Almohadillas auditivas Chumacos para as orelhas 52 Pantalla CNS 1 Viseira CNS 1 53 Aviso importante sobre el manejo Nota importante sobre o manuseio 55 de la pantalla CNS 1 da viseira CNS 1 L mina antivaho Pinlock Ealieula ant embaciamento 55 Pinlock Visera solar QSV 1 P ra sol QSV 1 56 Ayso importants SEET Nota importante sobre manuseio de la visera solar do p ra sol QSV 1 57 QSV 1 P Montar y desmontar la cubierta Remoc o e instalac o do m dulo
138. odo que este accesorio es de uso exclusivo durante el d a en tales jurisdicciones e La l mina antivaho Pinlock est hecha de un material m s f cil de rayar que la pantalla Por tanto se deber tratar con sumo cuidado Retire la pel cula protectora antes de usar la l mina antivaho Pinlock La l mina antivaho Pinlock muestra un alto grado de efectividad al impedir la formaci n de vaho mediante la absorci n de la humedad No obstante si el casco se usa continuamente con el orificio de ventilaci n inferior cerrado bajo condiciones de baja temperatura y alto grado de humedad la l mina se puede saturar con vapor de agua lo que causar a la aparici n de bandas y vaho La aparici n de bandas o vaho puede obstaculizar la visi n y es por tanto muy peligrosa En tal caso abra la entrada de aire inferior para admitir la circulaci n de aire por el interior del casco y eliminar de ese modo las bandas y el vaho del casco Em caso de utiliza o da pel cula anti embaciamento Pinlock ler o Manual de Instru es inclu do na embalagem AA e Utilizac o s durante o dia Nunca utilize a lente anti embaciamento Pinlock noite Se a pel cula anti embaciamento Pinlock for utilizada com uma viseira clara o r cio de transmiss o de luz ser aproximadamente 80 Este valor n o cumpre as normas de transmiss o de luz dos Estados Unidos da Am rica VESC 8 85 da Austr lia AS1609 85 e da Eur
139. on the knob in the bottom center of the face cover and release the lock Rotate the face cover upward until you hear a click when the stopper engages To close the face cover gently rotate it downward until you hear a click when the face cover lock engages WARNING La m choire peut tre ouverte et ferm e d un simple geste Pour ouvrir la m choire abaissez le bouton situ l embase de celle ci bouton central afin de la d verrouiller Soulevez la m choire jusqu entendre un clic signe du blocage en position haute Pour fermer la m choire abaissez la doucement jusqu au clic signe de verrouillage en position ferm e ATTENTION 90 not ride your motorcycle with the face cover open Do not hold the button while closing the face cover This can cause the face cover lock to fail to engage A face cover that is not locked may open unexpectedly during riding and lead to an accident After closing the face cover be sure to check that it is locked Do not carry or hold the helmet by the face cover The face cover may open causing the helmet to drop and become damaged Do not open or close the face cover by grasping the chin curtain The chin curtain may come off Ne roulez jamais avec la m choire ouverte Ne pressez pas le bouton de m choire lors de sa fermeture Ceci pourrait emp cher le bon verrouillage des ergots de m choire Une m choire qui n est pas correcte
140. ondug o devido a vibra es ou outros fen menos e reduzir a visibilidade Remo o do p ra sol QSV 1 1 Abrir o m dulo desloc vel Consultar a sec o Abrir e fechar o m dulo desloc vel 2 Baixar o p ra sol QSV 1 3 Como exibido na imagem segurar no p ra sol e utilizar a unha para aumentar a folga entre o suporte do p ra sol e o p ra sol Soltar o p ra sol rodando o na direc o indicada pela seta 4 Soltar o outro lado do p ra sol utilizando o mesmo m todo e remover o p ra sol Instala o do p ra sol QSV 1 1 Fazer deslizar a alavanca do p ra sol para a posig o mostrada na imagem 2 Continuar a pressionar a alavanca para que o p ra sol n o se desloque Como demonstrado na imagem inserir o componente redondo situado no bordo inferior do p ra sol QSV 1 na abertura do suporte Rodando o p ra sol na direc o indicada pela seta pressionar o componente redondo do p ra sol para o interior do suporte at ao engate 3 Seguir o mesmo procedimento de instala o para o outro lado 4 Remover as impress es digitais do p ra sol com um pano suave e seco C mo montar la visera solar QSV 1 Instala o do p ra sol QSV 1 AVISO Si la visera solar no est montada correctamente existe la posibilidad de que se caiga durante la conducci n y obstruya la visi n del conductor Tras montar la visera solar QSV 1 suba y baje la visera varias veces para comprobar que la leng eta de la
141. opa ECE R22 80 pelo que este acess rio s pode ser utilizado durante o dia nestas jurisdi es A pel cula anti embaciamento Pinlock fabricada num material mais sens vel a riscos do que a viseira devendo ser tratada com extremo cuidado Remover a pel cula protectora antes de utilizar a pel cula anti embaciamento Pinlock A pel cula anti embaciamento Pinlock absorve a humidade evitando o embaciamento contudo se o capacete for usado continuamente com a entrada de ar inferior na posi o fechada com temperaturas baixas e n veis elevados de humidade a pel cula poder ficar saturada com gua condensada A forma o de gotas de gua e o embaciamento poder o reduzir a visibilidade e ser muito perigosas Neste caso abrir a entrada de ar inferior para permitir a circula o de ar no capacete e eliminar as gotas e o embaciamento do capacete en o D 5 a 5 o Di H 55 56 Visera solar QSV 1 P ra sol QSV 1 La visera solar QSV 1 puede abrirse o cerrarse deslizando el cierre situado en la parte izquierda de la carcasa Para abrir la visera solar deslice el cierre hacia abajo hasta la posici n mostrada en la figura Si la visera solar no est totalmente abierta sta se podr a deslizar hacia abajo y cerrar inesperadamente durante la conducci n debido a las vibraciones o a otros fen menos y la visi n podr a verse obstaculizada
142. os componentes com uma toalha seca retir los e sec los sombra Para n o danificar as reas em pl stico dos componentes interiores n o espremer com for a nem dobrar as reas em pl stico A utilizac o da m quina de lavar roupa exige cuidados redobrados N o secar os componentes interiores em secadores de roupa com secadores de cabelo ou qualquer outro tipo de secador mec nico uma vez que o calor pode danificar o material O revestimento de absorg o de impacto secg o em espuma de poliestireno deve ser molhado com um pano suave humedecido numa solu o de sab o suave e de pH neutro e gua e depois esfregado O revestimento de absor o de impacto deve secar sombra expor o revestimento de absor o de impacto luz solar nem recorrer a secadores mec nicos dada a sua extrema sensibilidade ao calor Caso o revestimento de absor o de impacto seja exposto a temperaturas elevadas independentemente da fonte o utilizador deve entrar em contacto com o revendedor ou directamente com a SHOEI para realizar uma avalia o de seguran a Para evitar danos n o utilizar nenhum dos seguintes produtos de limpeza gua mais quente do que 40 C gua salgada detergentes cidos ou alcalinos benzina diluente gasolina ou outros solventes org nicos detergente limpa vidros detergentes de limpeza contendo solventes org nicos o 5 D El E s a o 5 o Di ul 65 66 EAT A AD
143. otection de l cran avant sa premi re utilisation 5 N apposez aucun autocollant ou adh sif l int rieur du champ de vision de l cran Film anti bu e Pinlock If you are using the Pinlock fog free lens read the instruction manual that comes packed with it AA e Daytime use only Never use Pinlock fog free lens at night elt the Pinlock fog free lens is used with a clear shield visor its light transmission ratio will be approximately 80 This value does not meet the light transmission standards in the U S VESC 8 85 Australia AS1609 85 or Europe ECE R22 80 so this accessory is for daytime use only in these jurisdictions e The Pinlock fog free lens is made of a material that is easier to scratch than the shield visor It should be treated with great care e Remove the protective film before using the Pinlock fog free lens e The Pinlock fog free lens demonstrates high effectiveness in stopping fog by absorbing moisture However if the helmet is used continuously with the lower vent in the closed position in low temperature high humidity conditions the lens can become saturated with water vapor causing streaks and fog to appear If streaks or fog appears it may obstruct your view and be very dangerous In this case open the lower air intake to circulate air within the helmet to remove the streaks and fog from the helmet E Si vous utilisez le film antibu e Pinlo
144. rca o graffiata interrompere di usarla immediatamente e provvedere a rimuoverla pulirla o sostituirla 2 La visiera CNS 1 dovrebbe essere lavata con una soluzione di sapone neutro e acqua tiepida Risciacquare con cura con acqua ed asciugare con un panno morbido Non lavare la visiera con acqua a temperatura superiore ai 40 C acqua salata qualunque detergente alcalino abrasivo o acido benzina gasolio pulitore per vetri e ogni altro detergente contenente solventi organici che possono danneggiare irreparabilmente la visiera 3 Non guidare con la visiera appannata che permetterebbe una visuale ottimale e sicura Se la visiera CNS 1 appannata aprire la presa d aria inferiore e pulirla 4 Rimuovere la pellicola di protezione prima di usare la visiera per la prima volta 5 Non applicare alcun adesivo o nastro sul campo visivo della visiera Visierino antiappannante Pinlock Se si utilizza il visierino antiappannante Pinlock leggere il manuale di istruzioni allegato AA e Per uso diurno Non utilizzare il visierino antiappannante Pinlock in notturna Se il visierino antiappanante Pinlock utilizzato con una visiera chiara il livello di trasmissione della luce sar approssimativamente dell 80 valore che non raggiunge gli standard richiesti dai seguenti paesi Stati Uniti VESC 8 85 Australia AS1609 85 Europa ECE R22 80 quindi questo accessorio per il solo uso diurno in questi paesi
145. rni re pourrait s extraire et le casque pourrait chuter El o o 5 E rm E ES 2 D Breath Guard 00 Cache nez The breath guard reduces fogging of the shield visor caused by breathing To install the breath guard use the following procedure Installing the Breath Guard As shown in the drawing insert the breath guard in the space between the shell and the impact absorbing liner A Removing the Breath Guard Pull the breath guard from the space between the shell and the impact absorbing liner When you pull out the breath guard the back side of the window beading may come off the face cover If this happens grab the window beading between the thumb and the forefinger and return it to its location Le cache nez r duit l apparition de bu e sur l cran provoqu e par la respiration Pour installer le cache nez veuillez suivre la proc dure suivante Installation du cache nez Comme montr sur le sch ma ins rez le cache nez dans l espace pr sent entre la m choire et le calotin de m choire A Extraction du cache nez Tirer sur le cache nez afin de l extraire de son logement entre la m choire et le calotin de m choire Lorsque vous retirez le cache nez la partie arri re du joint d cran pourrait sortir de la m choire Si tel est le cas attrapez le joint d cran entre le pouce et l index et remettez le en place Do not carry or hold the he
146. rollare le parti removibili Assicurarsi di aver rimontato imbottitura centrale guanciali e copri cinturino prima della guida Se necessario utilizzare la seguente tabella per ordinare il corretto accessorio per modificare la optionalen Polstern individuell anpassen Bitte vergewissern Sie sich anhand der Liste und Zeichnungen dass alle Polster im Helm enthalten und richtig befestigt sind Wenn Sie mit der Passform Ihres Helmes nicht zufrieden sind benutzen Sie bitte die unten calzata abgebildete Tabelle um Ihren Helm optimal auf Sie Gli stessi guancili possono essere usati con abzustimmen caschi di taglie diverse Per la taglia M per e Die Wangenpolster k nnen bei allen Helmgr en esempio scegliere guanciali 31 se si desidera benutzt werden F r Helmgr e M w hlen Sie una calzata pi lasca o la misura 39 per una zum Beispiel Gr e 31 wenn Ihnen der Helm calzata pi avvolgente venduti come accessori zu stramm sitzt oder 39 wenn sie einen festeren Le imbottiture centrali variano da taglia a taglia Sitz haben m chten Beides sind optionale Controllate la taglia del vostro casco prima di Gr en procedeere all acquisto Das Kopfpolster ist bei allen Helmgr en unterschiedlich Bitte vergewissern Sie sich Ihrer Helmgr e bevor Sie optionale Polster bestellen XS S M L XL XXL Kopfpolster Optional firm fit Optional pi stretto XS13 S13 M13 L13 XL13 XL9 Imbotti
147. roperties LLC Aplicaci n del aceite de silicona Portugu s A eFechar sempre completamente m dulo desloc vel antes de o instalar ou remover e Ao apertar os parafusos do m dulo desloc vel segurar na chave de parafusos T20 Torx na vertical garantir o contacto uniforme com a cabe a do parafuso e girar cuidadosamente Utilizar uma chave de parafusos sextavados lobulares T20 para n o partir os parafusos Em caso de substitui o dos parafusos utilizar pecas aut nticas NEOTEC O aperto excessivo poder partir os parafusos torque de aperto recomendado 200 N m ou aproximadamente 20 kgf cm Ap s a instala o certificar se de que o m dulo desloc vel fecha bem Caso contr rio poder abrir se inesperadamente durante a condu o Antes de utilizar o capacete certificar se de que os parafusos do m dulo desloc vel est o bem apertados Os parafusos do m dulo desloc vel devem ser verificados periodicamente Voltar a apertar parafusos soltos e Ap s a substitui o do m dulo desloc vel fechar a viseira e verificar se o topo da viseira e a moldura da janela assentam sem folgas Uma folga poder provocar turbul ncia ou ru do do vento Neste caso remover o m dulo desloc vel e voltar a coloc lo de modo que o topo da viseira e a moldura da janela assentem bem Torx uma marca registada de Acument Intellectual Properties LLC Aplica o de leo
148. s dans la bo te After opening the product box please confirm that all parts and accessories are included Helmet Pinlock fog free lens Breath Guard Helmet Bag Instruction Manual How to use your helmet properly Warning labels E 3 tags SHOEI logo stickers 2 Silicone Oil Go bm Ov de Su NY Apr s ouverture de la boite merci de v rifier que toutes les pi ces et accessoires sont inclus 1 ees dg o D Casque Film anti bu e Pinlock Cache nez Housse de casque o o c 5 E rm T E D c Manuel d utilisation Livret Utilisation convenable d un casque Etiquettes d avertissements tiquettes E 3 Autocollants logos SHOEI 2 Huile de silicone CSS HOW TO USE WARNING YOUR HELMET PROPERLY 5 6 We recommend that you save the box and its cushioning material in case you need to ship the product or its parts for repair If you dispose of these materials please follow the proper laws and regulations 8 9 Nous vous recommandons de conserver la boite et son syst me de calage interne au cas o le casque ou certaines de ses pi ces doivent tre retourn s pour r paration Si vous vous s parez de ces l ments veuillez suivre les instructions pr vues par la Loi pour ce type de retours Ein 0 Parts Description AA Description des pi ces 1 Face Cover Button 2 Face
149. segnargliene uno nuovo Instrucciones de uso Gracias por haber adquirido su nuevo casco SHOEI Este manual contiene informaci n til que le ayudar a comprender c mo usar y mantener su casco Antes de usarlo lea detenidamente este manual y cons rvelo para futura referencia En caso de p rdida del manual su proveedor SHOEI le facilitar uno nuevo Instru es de uso Obrigado pela aquisi o deste novo capacete SHOEI O presente manual cont m informa es preciosas que ajudar o a manusear e manter o capacete Leia o atentamente antes da utiliza o e guarde o para consulta no futuro Em caso de perda o seu revendedor da SHOEI poder facultar lhe um novo SHOEI va va
150. size 39 for a firmer fit both are optional parts Center pads will vary by model size Confirm the size of your helmet prior to making a purchase K Remplacement des parties int rieures Center Pad Bonnet Cheek Pad L Mousse de joue G Coussinet d oreille o Chinstrap Cover L Couvre jugulaire G Dans le NEOTEC le bonnet les mousses de joues les couvre jugulaires et les coussinets d oreilles peuvent tre retir s pour tre lav s Vous pouvez galement ajuster la taille de votre casque en modifiant l paisseur de mousse de certaines de ces pi ces optionnel V rifiez l aide du graphique et du tableau si toutes les pi ces int rieures sont correctement appos es l int rieur du casque Assurez vous de toujours r installer le bonnet les mousses de joues et les protections de jugulaires avant toute utilisation Si n cessaire utilisez le tableau ci dessous pour commander les tailles d int rieurs ad quats au bon ajustement de votre casque Les m mes joues peuvent tre utilis es pour outes les tailles de casques Exemple pour une taille de casque en M changez les joues en 39 pour un meilleur maintien ou en 31 pour un maintien plus l che ceci est une option O Les tailles de bonnet varient suivant la taille du casque V rifiez bien la taille de votre casque avant tout achat de bonnet optionnel XS S M L XL XXL Optional firm fit Optionnel plus ferme XS13 S13
151. sme d cran soit bien verrouill dans la platine de fixation ATTENTION Si les crochets d cran ne sont pas fermement ins r s dans la platine de fixation l cran peut se d tacher en roulant ce qui peut tre une cause d accident Une fois l cran CNS 1 remont ouvrez et fermez l cran plusieurs afin de v rifier sa fixation correcte Une fois l cran ferm v rifiez que l ergot lat ral soit bien maintenu par le crochet de m choire Crochet Hook rail Rail de fixation Crochet B Gear Engrenage Hook B Crochet B Engrenage Hook B Crochet B EA Important Notice about Handling the CNS 1 Shield Visor 1 Dirt and scratches on the shield visor may obstruct your view while riding and can be very dangerous If the CNS 1 shield visor gets dirty or scratched stop using it immediately Remove the shield visor and clean or replace it 2 The CNS 1 shield visor should be cleaned with a solution of mild neutral soap and water Rinse well with pure water then wipe dry with a soft cloth Do not use any of the following cleaning materials hot water over 40 C salt water any acidic or alkali detergent benzine thinner gasoline or other organic solvents glass cleaner or any cleaner containing organic solvents If any of these cleaners are used the shield s visor s chemical nature may be altered and safety may be hindered 3 Do not ride with a shield visor that is fogged This m
152. such as the face cover and shield visor pivot points First remove any dirt or dust then apply a small amount of oil to the designated part as per drawing Wipe away any excess oil Check for adequate lubrication regularly Appliquer l huile de silicone fournie pour lubrifier les parties mobiles du casque comme la mentonni re et les charni res de l cran Premi rement enlever toute salet ou poussi re appliquer ensuite une petite quantit d huile l emplacement indiqu sur le sch ma Essuyer tout exc dent d huile V rifier r guli rement que la lubrification est suffisante o o c 5 E rm ES E D c 15 16 EA 000 0 Replacing Interior Parts Cheek Pad R Mousse de joue D Ear Pad Coussinet d oreille Chinstrap Cover R Couvre jugulaire D In the NEOTEC the center pad the right and left cheek pads and chinstrap covers and the ear pads can be removed for washing You can also adjust the feel of your helmet by switching to the optional pads Look at the list and drawing of interior parts and check whether the parts are installed or removed Be sure to always fix the center pad cheek pads and chinstrap covers prior to riding If necessary use the following table to order the proper interior parts to adjust the fit of your helmet e The same cheek pads can be used with all helmet sizes For the M size helmet example choose cheek pad size 31 if you want a looser fit and
153. t redukuje stopie zaparowania szybki wydychana para wodna Aby zatozy ostone ust wykonaj opisane nizej czynno ci Zak adanie os ony ust W spos b pokazany na rysunku w os on ust w szczelin mi dzy pow ok a wk adk absorbuj c site uderzenia A Zdejmowanie os ony ust Wyci gnij oston ust ze szczeliny mi dzy pow ok w wk adk absorbuj c site uderzania Przy wyci ganiu os ony ust tylna cz zawijki wizjera mo e si od czy od os ony twarzy Je eli tak si sta o chwy zawijk wizjera mi dzy kciuk i palec wskazuj cy i wci nij j z powrotem na miejsce To Nie nos i nie trzymaj kasku za ostone ust Ostona ust moze sie oderwa i kask moze upa na ziemie Wktadki uszne va
154. talla entre el pulgar y el dedo ndice y ll vela de nuevo a su posici n O respiradouro reduz o embaciamento da viseira provocado pela respira o Para instalar o respiradouro seguir o procedimento explicado em seguida Instala o do respiradouro Como demonstrado na imagem inserir o respiradouro na folga entre o casco e o revestimento de absor o de impacto A Remo o do respiradouro Tirar o respiradouro da folga entre o casco e o revestimento de absor o de impacto Ao fazer isto a parte traseira do encaixe poder cair Neste caso segurar no encaixe com o dedo polegar e o indicador e voltar a coloc lo no s tio correcto No transporte o sujete el casco por el deflector de respiraci n Este se podria desprender y el casco se podria caer Almohadillas auditivas N o transportar nem segurar no capacete pelo respiradouro que se pode abrir e provocar a queda do capacete e danos no mesmo Chuma os para as orelhas Las almohadillas auditivas han sido dise adas para reducir el ruido del viento stas se pueden desmontar Para montar o desmontar las almohadillas auditivas consulte la secci n Montar y desmontar las piezas interiores Con las almohadillas auditivas instaladas el sonido de los veh culos cercanos se ver reducido Tenga en cuenta este detalle durante la conducci n Os chumacos para as orelhas destinam se a reduzir o ru do provocado pelo
155. te ostony twarzy w poblizu jej lewego i prawego sworznia i wyjmij sworznie przechodzace przez plyte ostony Szczeki Wyciagnij ostone szczeki Zdejmij ostone Szczeki z prawej i z lewej strony Zaktadanie ostony szczeki W spos b pokazany na rysunku podnies ptyte ostony twarzy przy dolnej krawedzi ostony twarzy i wsun plyte ostony szczeki do powstajacej szczeliny Po wewnetrznej stronie plyty ostony twarzy znajduja sie sworznie Wsun je do otwor w plyty ostony szczeki Zamocuj ostone szczeki z prawej i z lewej strony OSTRZEZENIE 9 va TOU e Mn ePrzy zatozonej ostonie szczeki odgtosy powodowane przez inne pojazdy beda cichsze Nalezy tym pamieta podczas jazdy Nie ciagnij za os
156. tura Standard Standard XS9 99 M9 L9 XL9 XL5 Centrale Optional loose fit Optional meno stretto XS5 S5 M5 L5 XL5 N A Optional firm fit Optional pi stretto 39 39 39 39 39 35 Wangenpolsler Standard Standard 35 35 35 35 35 31 Optional loose fit Optional meno stretto 31 31 31 31 31 N A CEEE 0 0 0 0 Entfernen und Anbringen der Polster Bitte verfahren Sie zum wechseln der Polster nach unten aufgef hrter Vorgehensweise ffnen Sie den Kinnb gel wenn Sie Polster entnehmen oder einsetzen Entnahme der Polster 1 Herausnehmen der Wangenpolster L sen Sie die 3 Verschl sse auf der R ckseite des Wangenpolsters Ziehen Sie die Laschen A und B an beiden Enden des Wangenpolsters aus der F hrung Verfahren Sie identisch mit der andere Seite 2 Herausnehmen der Ear Pads Ziehen Sie die 3 Befestigungslaschen aus ihren Aufnahmen wie in der Zeichnung zu sehen Entnehmen Sie das Ear Pad Verfahren Sie identisch mit dem Ear Pad auf der anderen Seite des Helmes AA Rimozione ed Installazione parti interne Utilizzare le seguenti procedure per rimuovere o montare i componenti interni Aprire la mentoniera completamente per montare o smontare gli interni Smontaggio 1 Rimozione dei guanciali Sganciare i 3 bottoni a pressione per smontare il guanciale dalla base Far uscire le alette sganciando la parte plastica A e B gli ancoraggi sul fondo Rimuov
157. ucir y son por tanto muy peligrosos Si la pantalla CNS 1 se ensucia o se raya deje inmediatamente de usarla Extraiga la pantalla y l mpiela sustit yala por otra 2 Para limpiar la pantalla CNS 1 utilice una soluci n de jab n suave neutral y agua Aclare bien con agua y a continuaci n seque la pantalla con un pafio suave No utilice ninguna de las sustancias siguientes agua caliente a m s de 40 C agua salada cualquier detergente cido o alcalino bencina diluyente gasolina u otros disolventes org nicos limpiacristales o cualquier otro limpiador que contenga disolventes org nicos Si se usa alguna de estas sustancias la naturaleza qu mica de la pantalla se puede alterar y la seguridad se ver afectada 3 No conduzca con la pantalla empafiada Esto puede obstaculizar la visi n y es por tanto muy peligroso Si la pantalla CNS 1 se empa a abra la entrada de aire inferior para que el aire circule por el interior del casco y elimine el vaho de la pantalla 4 Retire la pel cula protectora antes de usar la pantalla por vez primera 5 No coloque ning n adhesivo o cinta en el campo de visi n de la pantalla L mina antivaho Pinlock Nota importante sobre o manuseio da viseira CNS 1 1 A sujidade e os riscos na viseira poder o reduzir a visibilidade durante a condu o algo potencialmente muito perigoso Uma viseira CNS 1 suja ou riscada n o deve ser utilizada Remover a viseira e limp la ou
158. uditivo A entre la almohadilla central y el forro absorbedor de impactos ver figura Introduzca los 3 corchetes de la placa en las ranuras de la base Ajuste la almohadilla auditiva en su lugar Monte la otra almohadilla del mismo modo Portugu s N Instala o de componentes interiores 1 Instala o das protec es do fecho As capas do fecho t m formas diferentes do lado direito e esquerdo do capacete Com base na imagem identificar os lados direito e esquerdo Passar o fecho pela capa e pressionar o fecho at ao engate Instalac o do chumago central Inserir os lados direito e esquerdo da placa frontal Inserir a secc o redonda da placa na patilha no centro do suporte do chumago central fixado ao capacete Inserir o chumago central na posi o de instala o imagem 8 Pressionar bem os 4 fechos imagem 9 Pressionar bem os 2 fechos situados na placa traseira imagem 10 Instala o dos chuma os para as orelhas Os chuma os para as orelhas direita e esquerda s o utilizados em conjunto Pressionar a sec o do chuma o A entre o chuma o central e o revestimento de absor o de impacto ver imagem Inserir os 3 fechos da placa nas patilhas na base da face Colocar o chuma o para a orelha Instalar o outro chumago da mesma forma Funda de correa D Protec o do fecho D Funda de correa l Protec o do fecho E o 3 D El s a o 5 o Di ul
159. ues en tirant sur les encoches A et B situ es chaque extr mit Retirez ensuite compl tement la mousse de joue Faites de m me de l autre cot 2 Retirer les coussinets d oreille D tachez les 3 attaches des coussinets d oreille comme indiqu sur le sch ma Retirez compl tement la pi ce Proc dez de la meme mani re pour le cot oppos Cheek Pad Bracket Applique de coussinet maxillaire English Francais 17 18 EEE 3 Removing the Center Pad Unfasten the 2 snaps in the back Drawing 5 and the 4 snaps in the front Drawing 6 Remove the center pad 4 Removing the Chinstrap Covers Remove the cheek pad then unfasten the chinstrap cover snap Remove the cover from the chinstrap Remove the other chinstrap cover in the same manner 3 Extraction du bonnet D tachez les deux pressions au niveau de la nuque sch ma 5 et les 4 attaches au niveau du front sch ma 6 Retirez le bonnet 4 Extraction des couvre jugulaires Retirez au pr alable les mousses de joues puis d tachez le bouton de pression du couvre jugulaire Faites ensuite glisser le couvre jugulaire hors de la sangle Proc dez de la m me mani re pour le cot oppos Chinstrap Jugulaire Chinstrap Cover Couvre jugulaire E Installing Interior Parts 1 Installing the Chinstrap Covers The chinstrap covers have different shapes on the right and left sides of the helmet Referring to the drawi
160. uzyciem sprawdz czy elementy mocujace ostony i k lka sa dobrze zamocowane eUzywajac kasku zawsze uzywaj wktadki rodkowej wk adek policzkowych i nasadek paska podbr dkowego 90 czyszczenia i piel gnacji kasku nie u ywaj adnego z nast puj cych rodk w czyszcz cych gor ca woda o temperaturze powy ej 40 C woda s ona kwasowe lub zasadowe rodki czyszcz ce benzyna chemiczna rozpuszczalniki benzyna i inne rozpuszczalniki organiczne rodki do mycia szyb i inne rodki czyszcz ce zawieraj ce rozpuszczalniki organiczne U ycie jakiegokolwiek z powy szych rodk w mo e zmieni sk ad chemiczny kasku i zagrozi bezpiecze stwu 9 Owady rozbite w czasie jazdy i pozostaj ce na kasku mog spowodowa korozj powierzchni kasku Nale y je szybko usuwa e Szybke os on przeciwstoneczna i cz ci wewnetrzne wymieniaj wytacznie na oryginalne czesci SHOEI Wykaz czesci Ta ra 9 9
161. vento poss vel remover estes chuma os Para os remover ou instalar consultar a sec o Remo o e instala o de componentes internos Deve ter se em considera o que com os chuma os para as orelhas instalados o ru do provocado pelos ve culos circundantes ser menor ERA o Pantalla CNS 1 Antes de usar la pantalla por primera vez tras la compra retire la pel cula protectora bajar la pantalla CNS 1 por completo la leng eta de la pantalla se enganchar en el bloqueo Le recomendamos que use la pantalla en esta posici n al conducir su motocicleta C mo desmontar la pantalla CNS 1 1 Mueva la pantalla CNS 1 a la posici n de m xima apertura figura 1 2 Manteniendo presionado el ret n levante la pantalla a distancia de un solo clic figura 2 Esta es la posici n de montaje desmontaje de la pantalla 3 Una vez que la pantalla est en la posici n de montaje desmontaje el enganche A se soltar Suelte el enganche B del ra l de fijaci n en el sentido de la flecha mostrada en la figura 3 4 Proceda del mismo modo para desmontar el otro lado Viseira CNS 1 Antes de utilizar a viseira pela primeira vez ap s a aquisi o do capacete remover a pel cula protectora Empurrando completamente para baixo a viseira CNS 1 a aba encaixar no gancho A viseira deve ser utilizada nesta posi o durante a condu o Remo o da viseira CNS 1 Abrir
162. visera encaja firmemente en la abertura del soporte Compruebe que no hay espacio libre entre la visera solar y el soporte Em caso de instala o incorrecta o p ra sol poder cair inesperadamente durante a condug o e reduzir a visibilidade Depois de instalar o p ra sol QSV 1 levantar e baixar o p ra sol v rias vezes para confirmar que a 5 saliente do p ra sol est bem segura na abertura do suporte Certificar se de que n o h folga entre o p ra sol e o suporte ERA 000 0 Aviso importante sobre el manejo de la visera solar QSV 1 Nota importante sobre o manuseio do p ra sol QSV 1 La visera solar QSV 1 ha sido dise ada s lo para proteger del sol y no puede usarse como pantalla No conduzca con la pantalla abierta usando s lo la visera solar No utilice la visera solar junto con gafas de sol ya que ello oscurecer a peligrosamente su visi n Levante la visera solar al conducir de noche atravesar un t nel o bajo otras condiciones de luz reducida Los ara azos y la suciedad en la visera solar pueden impedir la visi n al conducir y son por tanto peligrosos Si la visera solar QSV 1 se ensucia o raya deje inmediatamente de usarla Extraiga la visera solar y l mpiela o bien sustit yala por otra Para limpiar la visera solar QSV 1 utilice una soluci n de jab n suave neutral y agua Aclare bien con agua y a continuaci n seque la pantalla con un pa o suave No utilice ningun
163. wstonecznej i zagrozi bezpiecze stwu 6 Os ona przeciws oneczna QSV 1 jest pokryta warstw zapobiegaj c zaparowaniu ale mo e zaparowa w niskiej temperaturze lub przy du ej wilgotno ci powietrza W takiej sytuacji otw rz dolny nawiew powietrza aby zapewni cyrkulacj powietrza albo podnie os on przeciwstoneczna 7 Przy przechowywaniu w okre lonych warunkach wskutek wilgoci zewn trzna powierzchnia os ony przeciws onecznej mo e si zabarwi na bia o W tej sytuacji u yj mi kkiej suchej ciereczki np do przecierania okular w i wytrzyj ostone przeciwstoneczna aby przywr ci jej pierwotny stan 8 Podno i opuszczaj os on przeciws oneczn wy cznie przy u yciu d wigni Nigdy nie podno i nie opuszczaj os ony przeciwstonecznej bezpo rednio r kami Mo e to uszkodzi mechanizm podnosz cy i opuszczaj cy os ony przeciws onecznej 9 Nie naklejaj naklejek ani ta m samoprzylepnych na ostone przeciwstoneczna QSV 1 Mog one ograniczy widoczno amp a o x gt E lt lt wW 79 80 ERA UE
164. y poziom hatasu 71 72 EA 0000 0 0 TOU o Otwieranie i zamykanie ostony twarzy Ostone twarzy mozna otwiera i zamyka jednym dotknieciem Aby otworzy ostone twarzy pociagnij w d t pokretto znajdujace sie posrodku u dotu ostony twarzy i zwolnij blokade Podno ostone twarzy do g ry do chwili ustyszenia klikniecia zamykanego stopera Aby zam
165. z que a vis o ficar demasiado escura o que poder ser perigoso Levantar o p ra sol noite em t neis ou em situa es de luz reduzida A sujidade e os riscos no p ra sol poder o reduzir a visibilidade e constituir um perigo Em caso de sujidades ou riscos no p ra sol QSV 1 o seu uso deve ser suspenso imediatamente Remover o p ra sol e limp lo ou substitu lo Para a limpeza do p ra sol QSV 1 utilizar gua e sab o suave e de pH neutro Passar bem por gua pura e secar com um pano suave N o utilizar nenhum dos seguintes produtos de limpeza gua mais quente do que 40 C gua salgada detergentes cidos ou alcalinos benzina diluente gasolina ou outros solventes org nicos detergente limpa vidros detergentes de limpeza contendo solventes org nicos A utiliza o de qualquer um destes detergentes poder alterar a estrutura qu mica do p ra sol e prejudicar a seguranga O p ra sol QSV 1 foi submetido a um tratamento anti embaciamento Ainda assim poder ficar embaciado com temperaturas baixas ou humidade elevada Nesse caso abrir a entrada de ar inferior para permitir a circula o de ar ou levantar o p ra sol Em determinadas condi es de armaze nagem a humidade poder provocar o embranquecimento da superf cie do p ra sol Neste caso para recuperar a cor original limpar o p ra sol com um pano suave e seco semelhante aos utilizados para limpar culos Levantar e baixar o p ra sol ape
166. znos Po zatozeniu ostony przeciwstonecznej QSV 1 podnies i opus ostone kilka razy aby upewni sie Ze wystajaca czes ostony przeciwstonecznej jest pewnie zamocowana w otworze uchwytu Upewnij sie Ze miedzy ostona przeciwstoneczna i uchwytem nie ma luki ER 00 on Wazna informacja dotyczaca oslony przeciwslonecznej QSV 1 1 H rov 2 Mn 3 4

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trust 14801 gaming control  Bedienungsanleitung de Operating instructions en Használati    Holmes HAP540 User's Manual  TP-Link 1910010933 Network Router User Manual  Samsung BCD-190NNMT-C 用户手册  Belkin F5D8013EA User's Manual    EUROLITE LED T500/T1000 RGB Farbsechsler User Manual  DCR-TRV820E  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file