Home

Инструкция по обслуживанию - Optimum

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 6
9. 30 60
10. TPECHYTB
11. 10 15 30
12. 10 15 30 cmc
13. 13 5 21 MWLG20L Digital ver101 gxp 22 2007 07 12 20 8 Page 22 Black plate Mikrowelle MWLG20L DIGITAL Bedienanleitung Die Anleitung ist genau durchzulesen und zur Einsicht aufzubewahren WICHTIGE SICHERHEITSREGELN DIE HINWEISE SIND GENAU DURCHZULESEN UND ZUR EIN SICHT AUFZUBEWAHREN HINWEIS Wenn das Ger t im gemischten Betrieb arbeit et erzeugt es hohe Temperaturen und deshalb sollten Kinder die Mikrowelle nur unter Aufsicht von erwachse nen Personen benutzen HINWEIS Wenn die T ren oder ihre Dichtungen zerst rt sind darf die Mikrowelle so lange nicht eingeschaltet wer den bis die Reparatur durch eine d
14. CE 10 15
15. TPECHYTB
16. ce 30 60
17. TO
18. b 1 2 3 4 19 MWLG20L Digital ver101 gxp 20 2007 07 12 20 5
19. MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20
20. 49 MWLG20L Digital ver101 gxp 50 2007 07 12 20 16 17
21. 1 2 3 4 5
22. MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 1
23. 8 Page 18 Black plate L
24. 3 13 5 ce 4 5 6 7
25. 6 3 1 2 1 3
26. 8 5 9
27. 230 50 1280 800 1100 2450 470 377 282 315 330 195 20 13 5 1 10 6
28. 1 2 3 4 i 5
29. 30 60
30. 2 6 47 MWLG20L Digital ver101 gxp 48 2007 07 12 20
31. 8 28 Black plate 5 KBM KBM L c
32. 6 7 8 Page 21 Black plate B
33. 230V 50Hz 1280W 800W 1100W 2450MHz 470 S X 377 G X 282 W 315mm S X 330 G X 195 W 201 13 5KT 1 10 6
34. MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 HA He
35. CTAPT RESET 5 CTAPT RESET 1 CTAPT RESET 2 CTAPT RESET Toro CTAPT RESET 8 Page 51 Black plate Toro
36. 3 13 5 4 5 6 7
37. 230 V 50 Hz 1280 W 800 W 1100 W 2450 MHz 470 mm X 377 X 282 B 315 330 X 195 20 n 13 5 1 10 6
38. 8 5 9
39. L
40. 8 5 9 BELI
41. 29 MWLG20L Digital ver101 gxp 30 2007 07 12 20 OT 1 2 3 4 5 6 7 1 10 Munyru 2 1 3 10 PD 2 4 Micro Grill Start Reset Pressand hod step 5 MICRO GRILL 6 START RESET 8 Page 30 Black plate 1 START RESET
42. i i Bara 13 5kr Expo service Sp 2 0 0 01 585 Warsaw 4 Prychnika Str tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl http hoho pl C Imnoprep 43 KuiB 02140 52
43. 6 7 8 9
44. 6 1 2 3 4 5 6 7 EM 8 Page 50 Black plate 22 1 10 22 2 1 O s 3 10
45. 3 4 5
46. 6 7 ix 51 MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 48 Page 52 Black plate
47. 10 11 12 13 14 15 16 17 Page 19 Black plate
48. i T I 6 LTT is 10 11 12 14 15 Page 49 Black plate He
49. 8 31 Black plate c 6 7
50. 6 1 2 1 3 250V 10 Amp 1 2
51. EEE 13 5kr Expo service Sp z 0 0 01 585 Warsaw 4 Pr chnika Str tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl http hoho pl METRO Cash amp Carry Bulgaria EOOD Tzarigradsko Chaussee Blvd km 7 11
52. 2 6 17 MWLG20L Digital ver101 gxp 18 2007 07 12
53. START RESET 2 START RESET START RESET START RESET 6 lMin 108 2 lMin 108 2 1
54. 10 11 12 13 14 15 16 17 Page 29 Black plate HE 3
55. 100 30 5 START RESET 2 2 5 100 5 00 START RESET 10 70 MICRO GRILL ce 70 6 10 00 START RESET
56. 7 LTT is 8 Page 48 Black plate
57. START RESET MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 5 START RESET 1 START RESET 2 START RESET START RESET START RESET 6 1 Min u 10Sec 2
58. 2 3 4 5
59. START RESET 2 4 4 MICRO GRILL 59 5 1 85 G 1 2 50 G 2 3 55 45 C 1 4 30 70 2
60. IMin 108 2 1 2 3 4 5
61. 250 B 10 A 1 2 13 5 3 4 5 6
62. 10 nii 70 nii 70 6 10 00 CTAPT RESET Toro MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 mikpoxeuni 1 P10 100 2 P7 70 3 P5 50 4 P3 30 5 P1 10 3 1 0 10 0 1 kr 0 4 1
63. START RESET 10 70 b MICRO GRILL 70 b Ha 10 00 START RESET MICRO GRILL 1 P10 100 2 P7 70 3 PS 50 4 P3 30 5 Pl 10 3 1 1 0 108 0 1 0 4 1 MICRO GRILL DEF 2 1Min 108 Ha 0 4
64. KOJIM e
65. MICRO GRILL 1 10 100 2 P7 70 3 PS 50 4 P3 30 5 Pl 10 3 1Min 1 0 10Sec 0 1 0 4 1 MICRO GRILL 2 IMin 108 0 4 3 START RESET 2 4 4 MICRO GRILL 59 5 1
66. 8590 G 1 2 50 G 2 MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 3 I 55 45 1 4 II 30 70 2 2 START RESET 5 START RESET 1
67. 6 i 10 2 i 10 2 1 2
68. 2 0 27 MWLG20L Digital ver101 gxp 28 2007 07 12 20 a
69. 30
70. MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 sj Page 6 Black plate INSTRUKCJA OBSEUGI KUCHENKA MIKROFALOWA MWLG2OL DIGITAL 6 Instrukcj nale y dok adnie przeczyta i zachowa do wgl du WA NE ZASADY BEZPIECZE STWA WSKAZ WKI NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA ZACHOWA DO WGL DU UWAGA gdy urz dzenie pracuje w trybie mieszanym wytwarza wysokie temperatury i dlatego dzieci powinny korzysta z kuchenki wy cznie pod nad zorem doros ych UWAGA je eli drzwiczki lub ich uszczelnienia ulegn zniszczeniu kuchenki nie wolno w cza do czasu naprawy przez wykwalifikowan osob UWAGA wykonywanie konserwacji lub napraw wymagaj cych zdj cia os ony zabezpieczaj cej przez dzia aniem energii mikrofalowej przez niewykwalifikowane osoby jest niebezpieczne UWAGA ciecze i inne produkty spo ywcze nie mog by podgrzewane w zamkni tych pojem nikach gdy mog p kn UWAGA dzieciom mo na udzieli zezwolenia na u ywanie kuchenki bez nadzoru tylko je li uzyska y one odpowiednie wskaz wki wystarczaj ce do bezpiecznego u ywania kuchenki i zdaj sobie spraw z zagro e wynikaj cych z jej niew a ci wego u ytkowania nale y u ywa wy cznie naczy nadaj cych si do u ytku w kuchenkach mikrofalowych podgrzewaj c ywno w opakowaniach z tworzyw sztucznych lub papieru nale y obserwowa kuchenk gdy istnieje mo liwo zap onu e je eli zostanie zaobserwowany dym
71. 4 Micro Grill 5 6 Start Reset Pressand hod step IHCTPYKIIIA 3 1 CTAPT RESET 100 30 5 CTAPT RESET 2 2 5 100 5 00 6 CTAPT RESET 3
72. DEF 2 i 10 Bary 0 4 c CTAPT RESET 2 4 4 59 5 1 85 G 1 2 50 G 2 3 55 45 C 1 4 30 70 C 2
73. PRZED KONTAKTEM Z SERWISEM 1 Je eli kuchenka nie dziata wyswietlacz sie nie pojawia lub znika nale y a Sprawdzi czy kuchenka jest w a ciwie pod czona do gniazdka Je eli nie nale y wyj wtyczk z gniazdka i po 10 sekundach w o y j we w a ci wy spos b b Sprawdzi czy bezpiecznik w uk adzie zasilania nie jest przepalony lub czy nie zadzia a od cznik elektryczny Je eli powy sze elementy pracuj prawid owo nale y sprawdzi gniazdko u ywaj c innego urz dzenia 2 Je eli nie dzia a energia mikrofalowa nale y a Sprawdzi czy w czony jest timer b Sprawdzi czy drzwi s dok adnie zamkni te i dzia a blokada bezpiecze stwa W przeciwnym wypadku energia mikrofalowa nie zostanie skierowana do kuchenki JE ELI POWY SZE WSKAZ WKI NIE ROZWI ZA Y PROBLEMU NALE Y SKONTAKTOWA SI Z AUTO RYZOWANYM SERWISEM Uwaga Urz dzenie przeznaczone jest w cznie do wewn trznego u ytku domowego i s u y pod grzewaniu ywno ci i napoj w za pomoc energii elektromagnetycznej MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 ZAKL CENIA FAL RADIOWYCH Kuchenka mo e powodowa zak cenia w pracy odbiornik w radiowych i telewizyjnych i podobnego sprz tu Je eli zak cenia wyst pi mo na je wyeliminowa lub zmniejszy w nast puj cy spos b a Nale y wyczy ci drzwiczki i uszczelnienia kuchenki b Odbiornik radiowy telewizyjny itp nale y umi
74. 0 1 kg R ra zvol rozmrazovac pro gram a automaticky ho zah ji Pr klad rozmrazovanie 0 4 kg mrazenej potraviny 1 Funkciu rozmrazovania nastav te stla en m tla idla MICRO GRILU Na displeji sa zobraz spr va DEF 2 Stla te tla idlo 1 Min a 10 Sec hmotnos nastavte na 0 4 kg c Stla te tla idlo START RESET Pozor maxim lna hmotnos je 2 kg 4 GRIL KOMBINOVAN ZOHRIEVANIE T to funkcia m 4 re imy Stl an m tla idla MICRO GRILU vyberte jedno z nich Maxim lny as je 59 5 min ty Re im 1 V kon grilovacej pir ly 85 spr va zobrazen na displeji G 1 Re im 2 V kon grilovacej pir ly 50 spr va zobrazen na displeji G 2 Re im 3 Kombinovan ohrievanie mikrovlny 55 gril 45 spr va zobrazen na displeji C 1 Re im 4 Kombinovan ohrievanie II mikrovlny 30 gril 70 spr va zobrazen na displeji C 2 Po as grilovania nevz ahuje sa na kombinovan zohrievanie sa program zastav automaticky po uplynut polovice asu a dva zvukov sign ly ozn mia potrebu oto e nia potraviny Po oto en potraviny zavrite dvierka stla te tla idlo START RESET a pokra ujte v zohrievan Ak 8 Page 45 Black plate potravinu nechcete obraca r ra bude po min tovej prest vke automaticky pokra ova v ohrievan 5 START RESET 1 Otvoren dvierka Ak chcete zru i nastavenie aleb
75. 1Min 1 0kg und 10Sec 0 1 kg zu dr cken Die Mikrowelle w hlt das Auftauprogramm und beginnt automatisch damit Beispiel Auftauen von 0 4kg eingefrorener Lebensmittel 1 Um die Auftaufunktion zu w hlen ist die Taste MICRO GRILL zu dr cken Auf der Leuchtanzeige erscheint die Mitteilung DEF 2 Danach die Tasten 1Min und 10Sec dr cken und das Gewicht von O 4kg einstellen c Die Taste START RESET dr cken Hinweis Maximalgewicht betr gt 2kg 25 MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 sj Page 26 Black plate 26 4 GRILLEN ERHITZEN GEMISCHT Diese Funktion hat 4 Abl ufe Dr ckt man die Taste MICRO GRILL kann man den entsprechenden Ablauf w hlen Die maximale Zeit betr gt 59 5 Minuten Ablauf 1 Leistung des Grills 85 Mitteilung der Leuchtanzeige G 1 Ablauf 2 Leistung des Grills 50 Mitteilung der Leuchtanzeige G 2 Ablauf 3 Gemischtes Erhitzen Mikrowellen 55 Grill 45 Mitteilung der Leuchtanzeige C 1 Ablauf 4 Gemischtes Erhitzen II Mikrowellen 30 Grill 70 Mitteilung der Leuchtanzeige C 2 W hrend des Grillens das betrifft nicht das gemischte Erhitzen h lt das Programm nach Ablauf der H lfte der Zeit Tonsignale verk nden das man die Lebensmittel umdrehen muss Nach dem Umdrehen sind die T ren zu schlie en und die Taste START RESET zu dr cken damit das Erhitzen fortgef hrt werden kann We
76. START RESET button to cancel setting or cooking program 2 Close door status Press START RESET button to start cooking after setting cooking program Press START RESET button to continue cooking when the cooking is in pause status Press START RESET button to stop working when the microwave oven is operating 6 CHILDREN SAFETY LOCK To activate the Child Lock press 1Min and 10Sec but tons at the same time for 2 seconds After that press any button is useless If press 1Min and 10Sec button at the same time for 2 seconds again it will unlock this function CARE OF YOUR MICROWAVE OVEN 1 Turn the oven off and remove the power plug from the wall socket before cleaning 2 Keep the inside of the oven clean When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls wipe with a damp cloth The use of harsh detergent or abrasives is not rec ommended 3 The outside oven surface should be cleaned with a damp cloth To prevent damage to the operating parts inside the oven water should not be allowed to seep into the ventilation openings 4 Do not allow the Control Panel to become wet Clean with a soft damp cloth Do not use detergents abra sives or spray on cleaners on the control Panel 5 If steam accumulates inside or around the outside of the oven door wipe with a soft cloth This may occur when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicate
77. w niej g bokie naczynie przystosowane do u ytku w kuchence mikrofalowe z wod Do wody nale y wycisn sok z jednej cytryny i doda pozosta sk rk Gotowa przez 5 minut Po zako czonym gotowaniu nale y kuchenk dok adnie i starannie osuszy za pomoc mi kkiej ciereczki 9 Przed zamian ar wki w kuchence mikrofalowej nale y skonsultowa si ze sprzedawc Ekologia Ochrona rodowiska Symbol przekre lonego pojemnika na mieci umieszczony na sprz cie elektrycznym lub opakowaniu wskazuje to e urz dzenie mm nie mo e traktowane jako og lny odpad domo wy i nie powinno by wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemnik w 8 Page 11 Black plate Niepotrzebne lub zu yte urz dzenie elektryczne powinno by dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego celu punkt w zbiorczych zorganizowanych przez lokaln administracj publiczn przewidzianych do zdawania elektrycznego sprz tu podlegaj cego utylizacji W ten spos b ka de gospodarstwo domowe przyczy nia si do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutk w wp ywaj cych na rodowisko naturalne oraz pozwala odzyska materia y z kt rych sk ada si pro dukt Waga 13 5kg Dystrybutor EXPO SEFVICE 01 585 Warszawa ul Pr chnika 4 DZIA HANDLOWY W MI SKU MAZOWIECKIM CE tel 0 25 759 18 81 fax 0 25 759 18 85 AGD expo service com pl http hoho pl
78. 11 MWLG20L Digital ver101 gxp 12 2007 07 12 20 8 Page 12 Black plate INSTRUCTION MANUAL 20 LITRE ELECTRONIC MICROWAVE MWLG20L DIGITAL The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE WARNING when the appliance is operated in the combi nation mode children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated WARNING if the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person WARNING it is hazardous for anyone other than a com petent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protec tion against exposure to microwave energy WARNING liguids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adeguate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use only use utensils that are suitable for use in microwave ovens when heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition if smoke is observed switch of or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames microwave heating of beverages can
79. b Pr fen ob die Sicherung im Netzteil nicht durchgebran nt ist oder ob nicht der elektrische Trennschalter ange sprochen hat Wenn die obigen Elemente richtig arbeiten dann ist die Steckdose zu berpr fen unter Verwendung eines anderen Ger tes 2 Wenn die Mikrowelle auch dann nicht funktioniert dann ist a zu pr fen ob der Timer eingeschaltet ist b zu pr fen ob die T ren genau verschlossen sind und ob die Sicherheitsblockade wirkt Im umgekehrten Fall wird keine Mikrowellenenergie der Mikrowelle zugef hrt WENN DIE OBIGEN HINWEISE DAS PROBLEM NICHT L STEN MUSS MAN SICH MIT EINER VERTRAGSWERK STATT IN VERBINDUNG SETZEN Achtung Das Ger t ist ausschlie lich f r den internen Hausgebrauch bestimmt und dient zum Erhitzen von Lebensmitteln und Getr nken mit Hilfe von elektromag netischer Energie MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 ST RUNGEN VON RADIOWELLEN Die Mikrowelle kann St rungen beim Betrieb von Rundfunk und Fernsehger ten sowie bei hnlicher Ausr stung her vorrufen Wenn die St rungen auftreten kann man sie wie folgt eliminieren oder verringern a T ren und Dichtungen der Mikrowelle sind zu reinigen b Der Rundfumkempf nger der Ferseher usw sind so weit wie m glich entfernt von der Mikrowelle aufzustellen c Um ein st rkeres Signal zu erreichen muss man eine richtig installierte Rundfunk und Fernsehantenne usw benutzen INSTALLATION 1 Es ist zu berpr
80. trouba v 13 5 kg mus b t um st na na vodorovn pracovn desce dostate n pevn na to aby tuto v hu unesla 4 Trouba nesm st t v bl zkosti m st s vysokou teplotou a koncentrac p ry NEPOKL DEJTE nic na vrchn st trouby NEODSTRA UJTE spojku oto n ho tal e Stejn jako u jin ch spot ebi plat e ji d ti mohou pou vat pod dohledem dosp l ch no a D LE IT Vodi e v s ov m kabelu jsou ozna eny barvami podle n sleduj c ho kl e Zeleno lut uzem ovac ochrann vodi Modr neutr ln nulov Hn d f zov pod nap t m Pokud barvy vodi s ov ho kabelu v tomto spot ebi i nesouhlas s barevn m ozna en m na svork ch vidlice s ov ho kabelu postupujte n sledovn Zeleno lut vodi mus b t propojen se zakon en m ve vidli ci s ov ho kabelu kter je ozna eno p smenem E nebo zelen m symbolem uzemn n Modr vodi mus b t propojen se zakon en m kter je ozna eno p smenem N nebo ernou barvou Hn d vodi mus b t propojen se zakon en m kter je ozna eno p smenem L nebo ervenou barvou D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY POZOR pokud trouba pracuje ve sm en m re imu vytv vysokou teplotu D ti by proto m ly troubu pou vat pouze pod dohledem dosp l ch t k se modelu z funkc grilu POZOR pokud dojde k po kozen dv ek nebo jejich t s n n je zak
81. unei utiliz ri necorespunz toare Nu folosi i dec t vase despre care sunte i siguri c pot fi folosite n cuptorul cu microunde Atunci c nd pune i la nc lzit alimente n vase din plastic sau h rtie va trebui s supraveghea i permanent cup torul deoarece acestea se pot aprinde n untru e Dac observa i c din cuptorul cu microunde iese fum opri i imediat aparatul sau scoate i din priz fi a cablului de alimentare i nu deschide i u a cuptorului dec t dup ce eventualele fl c ri s au stins Lichidele pot atinge foarte repede temperatura de fier bere n cuptorul cu microunde a a c v recomand m s fi i foarte aten i atunci c nd scoate i recipientul respectiv din cuptor e Amestecati sau agitati foarte bine alimentele pentru copii sau bebelu i dup ce le a i nc lzit n cuptorul cu microunde i verifica i temperatura acestora nainte de a le servi copiilor pentru a evita arsurile Nu inc lziti n cuptorul cu microunde ou coapte sau fierte tari n coaj deoarece acestea se pot sparge chiar i dup ce s a oprit cuptorul Cur tati periodic cuptorul cu microunde i nl tura i res turile de alimente n cazul in care aparatul nu este men inut curat suprafe ele interioare ale pere ilor se pot deteriora lucru ce va influen a negativ durata de viata a aparatului i va crea pericole n timpul utiliz rii n cazul deterior rii cablului de alimentare a
82. 20 6 1 2 1 3 250V 10 Amp 1 2
83. 6 7 3 Z 2 1 10 2 1 M A 3 10 4 Micro Grill 5 Start Reset Pressand hod 6 START RESET I 1 START RESET 100 30 5 START RESET 2 8 Page 20 Black plate 2 MHKPOBOJIH 5 100 5 00 b
84. C 1784 Sofia Bulgaria MWLG20L Digital ver101 gxp 32 2007 07 12 20 8 Page 32 Black plate Cuptor cu microunde MWLG20L DIGITAL Instructiuni de folosire Citi i cu aten ie instruc iunile si p stra i brosura pentru consultare ulterioar IMPORTANTE M SURI DE SIGURAN CITI I CU ATEN IE ACESTE RECOMAND RI P STRATI BRO URA PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR e ATEN IE atunci c nd aparatul func ioneaz pe modul de lucru combinat sunt generate temperaturi foarte mari i din aceast cauz copiii nu pot s foloseasc aparatul dec t dac sunt supraveghea i de adul i e ATEN IE n cazul n care se defecteaz usa uptorului sau garnitura de etan are a acesteia cuptorul nu va mai fi pornit dec t dup ce defectiunile au fost remediate de c tre o persoan calificat e ATEN IE efectuarea de c tre persoane necalificate a lucr rilor de conservare sau repara ii pentru care este nevoie s fie demontat elementul de protec ie mpotriva energiei microundelor v poate expune unor pericole ATEN IE nu pune i la nc lzit lichide sau alte alimente in recipiente nchise ermetic deoarece acestea se pot sparge la temperaturi ridicate e ATEN IE copiii pot fi l sa i s foloseasc singuri cuptorul cu microunde numai dup ce au fost instrui i corespun z tor dac sunt capabili s foloseasc n siguran pro dusul i n eleg pericolul la care se pot expune n cazul
85. Mikrowelle auch nicht einschalten wenn sie leer ist da dies ihre Besch digung bewirken kann 4 Im Innenraum d rfen keine Gegenst nde aufbewahrt werden besonders keine Kochb cher Zeitungen usw 5 Speisen die eine Haut haben d h Eigelb Kartoffeln Gefl gelleber usw m ssen vor dem Kochen mehrfach mit der Gabel eingestochen werden 6 In L cher die sich an der der Mikrowelle befinden d rfen keine Gegenst nde gesteckt werden Aus der Mikrowelle darf man keine Teile entfernen wie z B Messer Schrauben Verbindungsst cke usw 8 Die Speisen nie direkt auf dem gl sernen Teller kochen Lebensmittel sind immer in ein entsprechen des Gef f zu legen 9 WICHTIG In der Mikrowelle d rfen nicht verwendet werden Metallgef e oder Gef e mit Metallgriffen Gef e mit Metallr ndern oder Dekoration Drahtklammern mit Papier berzogen zum Binden der Folienbeutel NI 8 10 11 13 14 15 16 17 Page 24 Black plate Gef e aus Melamin das sie Substanzen enthalten welche die Mikrowellenenergie absorbieren Das Gef droht zu platzen oder zu verkohlen Au erdem wird die Vorbereitungszeit der Lebensmittel ver l ngert Gef e deren Oberfl che sich nicht f r den Gebrauch in der Mikrowelle eignet Ebenso sind keine geschlossenen Tassen mit Griffen zu verwenden Beh lter mit kleinen ffnungen oder Flaschen mit schmalen Flaschenh
86. Only for the model with grill function WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person WARNING It is hazardous for anyone other than a com petent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protec tion against exposure to microwave energy WARNING liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adeguate instructions have been given 8 Page 13 Black plate so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use The oven must have sufficient air flow Keep 10 cm space at back 15 cm at both sides and 30cms from top of the oven Don t remove oven s feet do not block air events of the oven Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition If smoke is observed switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when han dling the container The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked be
87. RESET INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE 1 INCALZIRE CU AP SAREA UNUI SINGUR BUTON Este suficient s ap sati butonul START RESET pentru ca timp de un minut cuptorul s functioneze la puterea maxim 100 a microundelor Fiecare ap sare ulterioar prelunge te timpul de nc lzire cu nc un minut ncheierea intervalului de nc lzire este semnalizat de 5 semnale sonore 2007 07 12 S Page 35 Black plate Pentru a intrerupe procesul de inc lzire ap sati butonul START RESET si tineti ap sat timp de 2 secunde 2 INCALZIREA CU AJUTORUL MICROUNDELOR A nc lzire rapid Exemplu Fierbere 5 minute puterea la care func ioneaz microundele 100 a Fixati intervalul de nc lzire la 5 00 b Ap sa i butonul START RESET B nc lzire cu setare manual Exemplu Fierbere 10 minute puterea la care func ioneaz microundele 70 a Ap sa i butonul MICRO GRILU i setati puterea de func ionare la 70 b Fixati intervalul de nc lzire la 10 00 c Ap sa i butonul START RESET Pentru a seta puterea de func ionare va trebui s ap sa i butonul MICRO GRILL Num r Comunicat afi at Puterea de de ap s ri func ionare a microundelor 1 P10 100 2 P7 70 3 P5 50 4 P3 30 5 1 10 3 DECONGELARE AUTOMAT Pentru a seta greutatea alimentelor ce vor fi preparate ap sati butoanele 1Min 1 0kg si 10Sec
88. alebo in kvalifikovan osoba teplota povrchu r ry m e by po as prev dzky vysok PECIFIK CIA Spotreba energie 230 V 50 Hz 1280 W V stupn v kon 800 W pir la grilu 1100 W Prev dzkov frekvencia 2450 MHz Vonkaj ie rozmery 470 mm X 377 mm h X 282 mm v Rozmery komory 315 mm X 330 mm h X 195 mm v Objem 20 L Hmotnos cca 13 5 kg PRED KONTAKTOM SO SERVISOM 1 Ak r ra nefunguje na displeji sa nezobrazuj alebo z neho mizn daje a skontrolujte i je r ra spr vne zapojen do z suvky a ak nie vytiahnite z str ku zo z suvky a po 10 sekund ch ju zasu te spr vne b skontrolujte i nie je poistka v syst me prep len alebo i sa nezapol elektrick odpojova ak uveden asti pracuj spr vne skontrolujte z suvku pou it m in ho zariadenia 2 Ak nefunguje mikrovlnn energia a skontrolujte i je zapnut asova b skontrolujte i s dobre zavret dvere a funguje bezpe nostn blokovanie v opa nom pr pade mikrovlnn energia nebude smerova do r ry AK UVEDEN POKYNY PROBL M NEVYRIE ILI SKONTAK TUJTE SA S AUTORIZOVAN M SERVISOM Pozn mka Zariadenie je ur en len na pou itie v dom cnosti a sl i na zohrievanie pokrmov a n pojov elektromagnetickou energiou RU ENIE R DIOV CH V N R ra m e ru i pr cu r diov ch a telev znych prij ma ov a podobn ch zariaden Tak to ru enie m ete odstr
89. as Misaligned Door Damaged Door Dents or Holes in Door Window and Screen Dents in Cavity If any of the above are visible DO NOT use the oven 3 This Microwave Oven weighs 13 5 kg and must be placed on a horizontal surface strong enough to support this weight 4 The oven must be placed away from high temperature and steam 5 DO NOT place anything on top of the oven 6 DO NOT remove the turn table drive shaft 7 As with any appliance close supervision is necessary when used by children IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains leads of the appli ance may not correspond with the coloured markings iden tifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be con nected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol coloured green of green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When the appliance is operated in the combi nation mode children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated
90. fen ob alle Elemente der Verpackung aus dem Innenraum der Mikrowelle entnommen wurden 2 Nach der Herausnahme der Mikrowelle aus der Verpackung ist zu pr fen Besch digungen sind und zwar solche wie Schiefe T ren Besch digte T ren Dellen oder L cher im Fenster der T ren und dem Leuchtbildschirm ob an ihr sichtbare Dellen im Innenraum Wenn irgendwelche der obigen Besch digungen sicht bar sind darf die Mikrowelle NICHT VERWENDET werden 3 Die Mikrowelle wiegt 13 5kg sie ist auf einer ebenen Fl che die dieses Gewicht entsprechend aush lt aufzustellen 4 Die Mikrowelle ist weit weg von hohen Temperaturen und Dampfentwicklung aufzustellen ES IST VERBOTEN etwas auf die Mikrowelle zu legen ES IST VERBOTEN die Kupplung des Drehtellers her auszunehmen Genau so wie bei anderen Ger ten D rfen sie Kinder u NI nur unter Aufsicht benutzen ACHTUNG DAS GERAT MUSS GEERDET SEIN 1 Die Steckdose sollte in Reichweite der Stromversorgung sleitung sein 2 Die Mikrowelle erfordert eine Eingangsleistung von 1 3 kVA W hrend der Installation ist eine Konsultation mit einem Servicemitarbeiter empfehlenswert ACHTUNG Die Mikrowelle ist intern abgesichert mit der Sicherung AC 250V 10 Amp WICHTIG Die Leitungen in der Netzsteckdose sind entsprechend dem nachfolgenden Code farblich gekennzeichnet gr ngelb Erdung blau Nullleiter braun spannungsfihrend Phase Da die Farben der Stromv
91. l v elektrickej z str ke m nasledovn v znam Zeleno it uzemnenie Modr neutr lny nula Hned pod nap t m f za Ke e farby sie ov ho k bla v tomto zariaden sa nemusia zhodova s farbami ozna enie pou it ho na identifik ciu koncoviek z str ky postupujte pod a t chto pokynov Zeleno it k bel mus by v z str ke pripojen ku koncovke ozna enej p smenom E alebo zelen m symbolom pre uzem nenie Modr k bel mus by v z str ke pripojen ku koncovke ozna enej p smenom N alebo iernou farbou Hned k bel mus by v z str ke pripojen ku koncovke ozna enej p smenom L alebo ervenou farbou D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA POZOR ak zariadenie pracuje v kombinovanom re ime deti ho m u vzh adom na vysok teploty pou va len pod dozorom dospel ch vz ahuje sa na model s funkciou grilu POZOR ak sa dvierka alebo ich tesnenie zni r ru neza p najte a k m ju neoprav kvalifikovan oprav r POZOR dr ba alebo opravy ktor si vy aduj zlo enie bezpe nostn ho krytu proti p sobeniu mikrovlnnej energie nekvalifikovan mi osobami s nebezpe n POZOR tekutiny a in potraviny nesm by zohrievan v uzavret ch n dob ch ktor m u praskn POZOR deti m u pou va r ru bez dozoru len za pred pokladu e boli obozn men s pr slu n mi pokynmi ktor zabezpe uj bezpe n pou vanie r ry
92. na zvl ur en sb rn m sto z zen m stn ve e jnou spr vou kter je ur eno k odb ru elektrick ch za zen za elem jejich likvidace Takto ka d dom cnost p isp v k omezen p padn ch neg ativn ch dopad na ivotn prost ed a umo uje z skat druhotn suroviny ze kter ch se v robek skl d Hmotnost 13 5kg zos Black plate 01 585 Warsaw 4 Pr chnika Str tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl http hoho pl Importer C esk Republika MAKRO Cash amp Carry R s r o Jeremi ova 1249 7 155 80 Praha 515 esk Republika 41 MWLG20L Digital ver101 gxp 42 2007 07 12 20 8 Page 42 Black plate Mikrovlnn r ra MWLG20L DIGITAL N vod na pou itie N vod si pozorne pre tajte a odlo te pre bud ce pou itie D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA TIETO POKYNY SI POZORNE PRE TAJTE A ODLO TE PRE BUD CE POU ITIE POZOR pri prev dzke zariadenia v kombinovanom re ime vznik vysok teplota preto m u deti mikrovlnn r ru pou va len pod doh adom dospel ch POZOR ak sa dvierka alebo ich tesnenie zni r ru neza p najte a k m ju neoprav kvalifikovan oprav r POZOR dr ba alebo opravy ktor si vy aduj zlo enie bezpe nostn ho krytu proti p sobeniu mikrovlnnej energie nekvalifikovan mi osobami s nebezpe n
93. r Vasele pot absorbi c ldura provenit de la alimentele nc lzite De obicei acest lucru se intampla atunci c nd se acoper vasul cu folie de plastic Se recomand folosirea m nu ilor de protec ie de buc t rie la scoaterea recipientelor din cuptorul cu microunde Pentru a reduce riscul de producere a unor incendii n interiorul cuptorului a nu l sa i alimentele un timp prea ndelungat la nc lzit Observati cu aten ie procesul de nc lzire a alimentelor mai ales atunci c nd se folosesc acce sorii din h rtie material plastic sau alte materiale inflamabile b Inl turati agrafele metalice sau s rmulitele cu care sunt nchise pungile cu produse alimentare c Nu deschide i u a cuptorului cu microunde n cazul n care produsele din luat foc Deconectati imediat cuptorul de la re eaua de ali mentare cu curent electric prin scoaterea fi ei din priz sau prin rotirea comutatorului de pe tabloul principal de comand interior au MWLG20L Digital ver101 gxp Elemente componente 1 Sistem de protectie al clemelor de inchidere a usii 2 Fereastra cuptorului 3 Ventilator 4 Inelul de angrenare 5 Tava din sticl 6 Panou de comand 7 Gr tar pentru grill PANOUL DE COMAND SR sa 1 10Min O sa 2 1Min O 22 3 10 Sec 4 FEREASTRA AFISAJULUI t Micro Grill O 6 B Start Reset Pressand hod MICRO GRILL START
94. ri ale usii Deterior ri ale usii G uri sau deform ri ale geamului usii sau ecranului afisajului Deform ri ale peretilor interiori ai cuptorului Daca se constata unul din lucrurile de mai sus cuptorul NU POATE fi folosit 3 Cuptorul c nt reste 13 5 kg asezati pe o suprafat neted si suficient de rezistent pentru a sustine aceast greutate 4 Asezati cuptorul la distant de sursele de c ldur si aburi 5 NU asezati nici un obiect pe cuptorul cu microunde NU scoateti inelul t vii rotative 7 Ca si in cazul altor aparate electrice copiii nu le pot folosi dec t atunci c nd sunt supravegheati de adulti o IMPORTANT Conductorii din contactul de alimentare au culori diferite ce corespund diverselor coduri dupa cum urmeaza Galben cu verde Imp m ntare Albastru Neutru zero Maro Sub tensiune faza Dat fiind faptul c aceste coduri de culoare ar putea s nu corespunda culorilor folosite in cazul fisei aparatului dum neavoastr v recomand m s procedati dup cum urmeaza Cablul galben cu verde trebuie sa fie legat la cap tul marcat cu litera E al fisei sau cu simbolul verde al inpaman t rii 8 Page 33 Black plate Cablul albastru trebuie s fie legat la cap tul fisei marcat cu litera N sau cu culoarea neagr Cablul de culoare maro trebuie s fie legat la cap tul fisei marcat cu litera L sau cu culoarea rosie IMPORTANTE M SURI DE SIGURANT ATEN IE a
95. sau cu produse de cur are a suprafe elor din sticl dup care se vor terge foarte bine cu o c rp uscat Inelul rotativ poate fi sp lat n ap cu pu in detergent de vase sau n ma ina de sp lat vase Aburul nu afecteaz nici pere ii interiori ai cuptorului nici inelul rotativ Tineti cont ca dup ce a fost scos pentru a fi sp lat inelul rotativ s fie corect a ezat n loca ul special al acestuia 8 Pentru a elimina mirosurile nepl cute din interiorul cup torului introduce i n cuptor un vas ad nc din material ce poate fi folosit n cuptorul cu microunde plin cu ap n ap stoarceti sucul de la o l m ie i ad uga i chiar si coaja acesteia r mas dup stoarcere Fierbeti timp de 5 minute Dup oprire terge i bine pere ii interiori ai cuptorului cu o c rp uscat moale 9 nainte de a nlocui becul ars din interiorul cuptorului cereti sfatul unui reprezentant al magazinului de la care ati achizi ionat aparatul Ecologia Protec ia mediului Dac pe carcasa unui aparat electric sau pe amba lajul acestuia se afl simbolul unui cot de gunoi t iat acesta semnific faptul c respectivul apa A rat nu intr in categoria gunoiului menajer ti in consecint nu poate fi aruncat la cotul de gunoi Aparatele electrice care nu mai sunt folosite sau sunt defecte vor trebui predate in punctele de colectare desti nate special acestui scop amenajate de c tre
96. tla tka 1Min a 10Sec a podr te je po dobu 2 vte in Po tomto konu trouba nebude reagovat na stisknut dn ho tla t ka Pro vypnut d tsk pojistky op t stiskn te sou asn tla tka 1Min a 10Sec a podr te je po dobu 2 vte in DR BA MIKROVLNN TROUBY 1 P ed i t n m mikrovlnnou troubu vypn te a vyt hn te p vodn kabel ze z suvky 2 Vnit ek mikrovlnn trouby mus b t ist Pokud z staly po va en na st n ch trouby zbytky j dla nebo kapky tekutin je t eba je ot t vlhk m had kem Nedoporu uje se pou v n agresivn ch nebo abrazivn ch ist c ch prost edk 3 Vn j povrch je t eba o istit vlhk m had kem Aby nedo lo k po kozen nebo z vad sou st uvnit mikrovlnn trouby je t eba db t na to aby se do v trac ch otvor nedostala voda ani jin tekutiny 4 Na ovl dac panel se nesm dostat voda ist te jej m kk m vlhk m had kem Nepou vejte agresivn nebo abrazivn ist c prost edky nebo prost edky ve spreji 5 Pokud na vnit n m nebo vn j m povrchu kondenzuje p ra ot ete ji m kk m had kem Ke kondenzaci p ry doch z pokud je mikrovlnn trouba um st na ve velmi vlhk m prost ed Kondenzace p ry neznamen z vadu ani po kozen spot ebi e 6 Ob as je t eba o istit tak sklen n tal Myjte ho v tepl vod s trochou prost edku na myt n dob nebo v my ce n d
97. ver101 gxp 2007 07 12 20 48 Page 27 Black plate MWLG20L DIGITAL
98. vn torn ch povrchoch r ry kondenzuje para utrite ju m kkou handri kou Para vznik na r re umiestnenej v prostred so zv enou vlhkos ou Nenasved uje to v ak o jej poruche alebo po koden 6 Z asu na as vy istite aj sklenen tanier M ete ho um va v teplej vode prostriedkom na um vanie riadu alebo v um va ke riadu 7 Ak nechcete aby r ra po as prev dzky pracovala hlu ne pravidelne istite kolieskov prstenec a komoru r ry Vn tro r ry istite jemn mi istiacimi prostriedkami vodou alebo prostriedkom na istenie sklenen ch povrchov a n sledne ho starostlivo dosucha vyutierajte Kolieskov prstenec m ete um va v jemnej mydlovej vode alebo um va ke riadu Para nem iaden vplyv ani na vn torn povrch r ry ani na kolieskov prstenec 45 MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 46 Black plate Po odstr nen kolieskov ho prstenca po as istenia r ry d vajte pozor aby ste ho spr vne umiestnili sp na svoje miesto 8 Pre odstr nenie nepr jemn ch ar m z r ry v nej umi estnite hlbok riad prisp soben pou vaniu v mikrovlnnej r re naplnen vodou Do vody vytisnite avu z jedn ho citr na pridajte k rku a varte 5 min t Po ukon en varenia r ru poriadne a starostlivo dosucha vyutierajte m kkou handri kou 9 Pred v menou iarovky v mikrovlnnej r re sa pora te s predajcom Ekol gia Ochrana ivotn ho prostredi
99. z no troubu zap nat dokud kvalifikovan osoba neprovede jej opravu POZOR prov d n dr by nebo oprav kter vy aduj demont krytu chr n c ho p ed p soben m mikrovlnn energie nekvalifikovan mi osobami je nebezpe n POZOR tekutiny ani jin potraviny neoh vejte v uza v en ch n dob ch kter mohou popraskat POZOR d tem je mo no dovolit obsluhovat mikrovlnnou troubu bez dozoru pouze tehdy pokud obdr ely p slu n pokyny kter sta k bezpe n mu pou v n trouby a uv domuj si ohro en kter vypl v z jej nespr vn obsluhy Mikrovlnn trouba mus m t zaji t n dostate n p vod vzduchu Na zadn stran ponechte mezeru 10 cm po obou stran ch 15cm a 30cm nad troubou Nikdy neod stra ujte no ky spot ebi e nezakr vejte v trac otvory Pou vejte pouze takov n dob kter je vhodn pro pou it v mikrovlnn ch troub ch Pokud oh v te potraviny v obalech z um l hmoty nebo Z pap ru troubu sledujte proto e existuje nebezpe jejich vzn cen Pokud se objev kou p stroj vypn te nebo odpojte z str ku ze s t a neotev rejte dv ka dokud nezhasnou p padn plameny Oh v n n poj v troub m e v st k jejich bleskov mu uveden do varu bu te proto opatrn p i vyj m n dan n doby Obsah l hv nebo sklenic z d tsk mi v ivami je t eba prom chat nebo prot epat p ed pod v n
100. 0 1 kg Cuptorul va selecta programul de decongelare si il va demara automat Exemplu decongelarea unei cantit i de 0 4kg produs ali mentar congelat 1 Pentru seta functia de decongelare ap sati butonul MICRO GRILL Pe ecran va ap rea afi at comunicatul DEF 2 Apasati butoanele 1Min si 10Sec si setati cantitatea la O Akg c Apasati butonul START RESET Atentie cantitatea maxim ce poate fi decongelat este de 2kg 4 GRILL PREPARARE COMBINAT Aceast functie are 4 moduri de lucru Ap s nd butonul MICRO GRILL pute i selecta modul de lucru dorit Intervalul de timp maxim este de 59 5 minute Modul 1 Puterea elementului nc lzitor al grill lui 85 comunicatul afi at pe ecran G 1 Modul 2 Puterea elementului nc lzitor al grill lui 50 comunicatul afi at pe ecran G 2 Modul 3 Preparare combinat microunde 55 grill 45 comunicatul afi at pe ecran C 1 Modul 4 Preparare combinat II microunde 30 grill 70 comunicatul afi at pe ecran C 2 35 MWLG20L Digital ver101 gxp 36 2007 07 12 20 in timpul functionarii grill ului cu exceptia modului de lucru combinat programul se intrerupe automat dup scurgerea primei jum t i a intervalului i emite dou semnale sonore pentru a aminti utilizatorului c produsele din cuptor tre buie ntoarse Dup ce ati ntos produsele inchideti usa s
101. 20L Digital ver101 gxp 11 12 2007 07 12 20 riad s kovov mi prvkami alebo dekor ciou dr ten spony potiahnut papierom na zav zovanie mikrot nov ch vreciek riad z melam nu ktor obsahuje l tky pohlcuj ce mikrovlnn energiu vznik riziko prasknutia riadu alebo jeho zuho natenie a navy e sa t m predl uje as pr pravy potrav n riad ktor ho povrch nie je prisp soben pou vaniu v mikrovlnnej r re nepou vajte ani uzavret lky s chytkami n doby s mal mi otvormi alebo f a e s zkymi hrdla mi ktor m u po as zohrievania praskn be n teplomery na m so alebo pe enie na trhu s dostupn peci lne teplomery prisp soben pou itiu v mikrovlnn ch r rach Riad ur en na pou itie v mikrovlnnej r re pou vajte pod a n vodu na obsluhu jeho v robcu Mikrovlnn r ra nie je vhodn na vypr anie potrav n Nezabudnite e mikrovlnn energia neohrieva riad v ktorom je pripravovan pokrm Aj napriek tomu e riad bude na dotyk chladn teplota potraviny bude rov nako vysok ako po be nom varen Preto po odkryt chladnej pokrievky bude z pokrmu vych dza para Pred konzum ciou pokrmu skontrolujte jeho teplotu predov etk m v pr pade potrav n pre deti a nemlu v at Po vybran pokrmu z r ry sa odpor a po ka nieko ko min t a jedlo premie a alebo potrias aby bola jeho teplota rovnomern Pokrm s obsahom tukov
102. EL 1 10Min 2 1Min a 3 10 Sec 4 OKNO DISPLEJA Micro Grill Start Reset ress and hol step 5 MICRO GRILL 6 TART RESET N VOD NA POU ITIE 1 ZOHRIEVANIE STLA EN M JEDN HO TLA IDLA Sta ak stla te tla idlo START RESET a r ra bude min tu p sobi 100 v konom mikrov n Ka d m stla en m tla idla sa as zohrievania predl uje o jednu min tu Maxim lny as je 30 min t Ukon enie zohrievania signal izuje 5 zvukov ch sign lov MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 Ak chcete zohrievanie zastavi stla te tla idlo START RESET a podr te ho 2 sekundy stla en 2 ZOHRIEVANIE MIKROVLNAMI A R chle zohrievanie Pr klad Varenie 5 min t intenzita p sobenia mikrov n 100 a as zohrievania nastavte na 5 00 b Stla te tla idlo START RESET B Zohrievanie ru n m nastaven m Pr klad Varenie 10 min t intenzita p sobenia mikrov n 70 a Stla te tla idlo MICRO GRILU a zvo te intenzitu p sobe nia 70 b as zohrievania nastavte na 10 00 c Stla te tla idlo START RESET Intenzitu zvol te stla en m tla idla MICRO GRILU Po et stla en Spr va Intenzita p sobenia mikrov n 1 P10 100 2 PT 70 3 P5 50 4 P3 30 5 1 10 3 AUTOMATICK ROZMRAZOVANIE Hmotnos potraviny nastav te stla en m tla idiel 1 Min 1 0 kg a 10 Sec
103. JA OBS UGI 1 PODGRZEWANIE PRZEZ NACI NI CIE JEDNEGO PRZYCISKU Wystarczy nacisn przycisk START RESET aby kuchenka przez minut oddzia ywa a 100 si mikrofali Ka de naci ni cie wyd u a czas pod grzewania o minut Maksymalny czas to 30 minut Zako czenie podgrzewania oznajmi 5 sygna w d wi kowych Aby zatrzyma podgrzewanie nale y nacisn przycisk START RESET i przytrzyma przez 2 sekundy 2 PODGRZEWANIE PRZY POMOCY MIKROFALI A Szybkie podgrzewanie Przyk ad Gotowanie 5 minut si a oddzia ywa nia mikrofali 100 a Czas podgrzewania nale y nastawi na 5 00 b Nale y nacisn przycisk START RESET B Podgrzewanie z r cznym ustawieniem Przyk ad Gotowanie 10 minut si a oddzia ywa nia mikrofali 70 a Nale y nacisn przycisk MICRO GRILL i wybra si oddzia ywania 70 MWLG20L Digital ver101 gxp 10 2007 07 12 20 b Czas podgrzewania nale y nastawi na 10 00 c Nale y nacisn przycisk START RESET Aby wybra si oddzia ywania nale y nacisn przy cisk MICRO GRILL Naci nij przycisk Wy wietlacz Moc Moc Power grzania 1 raz P10 100 2 razy P7 70 3 razy P5 50 4 razy P3 30 5 razy P1 10 3 AUTOMATYCZNE ROZMRA ANIE Aby ustawi wag artyku u ywno ciowego nale y naciska przyciski 1Min 1 0kg i 10Sec 0 1 kg Kuchenka wy
104. MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 48 Page 1 Black plate optimum KUCHENKA MIKROFALOWA Z GRILLEM MWLG20L Digital PL INSTRUKCJA OBS UGI 6 UK OPERATING 86 12 RU 17 D 5 22 BG 27 RO INSTRUC IUNI DE 32 cz NA VOD K POU IT aa teeta i 37 SK N VOD NA OBSLUHU 42 UA 47 LLL 6 MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 sj Page 2 Black plate KUCHENKA MIKROFALOWA MWGL20L DIGITAL KARTA GWARANCYJNA Wazna wraz z dowodem zakupu Sprzet przeznaczony wytacznie do u ytku domowego Nazwa sprzetu KUCHENKA MIKROFALOWA piecz tka i podpis sprzedawcy SERWIS CENTRALNY Zak ad Produkcyjny ul GROBELNEGO 4 05 300 MI SK MAZOWIECKI INFOLINIA 025 759 18 89 LISTA PUNKT W SERWISOWYCH www arconet pl 2 LLL 6 MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 48 Page 3 Black plate WARUNKI 24 MIESIECZNEJ GWARANCII 1 Sprzedawca ponosi odpowiedzialnos za wady fizyczne przedm
105. POZOR tekutiny a in potraviny nesm by zohrievan v uzavret ch n dob ch ktor m u praskn POZOR deti m u pou va r ru bez dozoru len za pred pokladu e boli obozn men s pr slu n mi pokynmi ktor zabezpe uj bezpe n pou vanie r ry a uvedomu j si mo n rizik vypl vaj ce z jej nespr vneho pou va nia pou vajte len riad vhodn na pou vanie v mikrovlnn ch r rach pri zohrievan potrav n v plastov ch obaloch alebo papieri pozorujte r ru aby nedo lo k ich vznieteniu ak spozorujete dym vypnite zariadenie alebo vytiahnite z str ku zo z suvky a neotv rajte dvierka pokia pr pad n plamene nezhasn zohrievanie n pojov mikrovlnami m e okam ite vyvola ich vrenie preto pri vyberan dan ho riadu postupujte opatrne obsah flia alebo t glikov s jedlom pre deti premie ajte alebo pretraste a pred podan m skontrolujte ich teplotu aby ste predi li opareniu vajcia v krupin ch a cel vajcia uvaren natvrdo nezohrievajte v mikrovlnnej r re preto e m u praskn dokonca aj po ukon en ohrievania mikrovlnami r ru pravidelne istite a odstra ujte z nej v etky zvy ky potrav n ak zariadenie nebudete udr iava v istote jeho povrch sa m e po kodi o bude ma negat vny vplyv na ivot nos zariadenia a m e by nebezpe n po koden sie ov k bel mus kv li zabr neniu poranenia vymeni v robca opravov a
106. TEXHIKU BKA3IBKH TA
107. V Funkce m 4 re imy Pomoc tla tka MICRO GRILU vyberte jeden z nich Maxim ln doba in 59 5 minuty Re im 1 V kon grilu 85 hl en displeji G 1 Re im 2 V kon grilu 50 hl en na displeji G 2 Re im 3 Kombinovan oh ev mikrovlny 55 gril 45 hl en na displeji C 1 Re im 4 Kombinovan oh ev II mikrovlny 30 gril 70 hl en na displeji C 2 P i grilov n net k se kombinovan ho oh evu se program po uplynut poloviny doby oh evu automaticky zastav a upo zorn V s dv ma zvukov mi sign ly e je t eba j dlo obr tit 8 Page 40 Black plate na druhou stranu Po obr cen j dla zav ete dv ka a stiskn te tla tko START RESET oh ev j dla bude pokra ovat Pokud nen t eba j dlo obracet mikrovlnn trou ba bude automaticky pokra ovat v oh evu po minutov p est vce 5 START RESET 1 Dv ka jsou otev en Chcete li zru it nastaven nebo oh vac program stiskn te tla tko START RESET 2 Dv ka jsou zav en Chcete li spustit oh v n po nastaven programu stiskn te tla tko START RESET Chcete li pokra ovat v oh v n po p est vce stiskn te tla tko START RESET Chcete li zastavit oh v n b hem pr ce mikrovlnn trouby stiskn te tla tko START RESET 6 D TSK POJISTKA Pro aktivaci d tsk pojistky stiskn te sou asn
108. Zaleca si u ywanie r kawiczek ochronnych podczas wyjmowania naczy z kuchenki MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 ej Page 9 Black plate 17 18 Aby zmniejszy mo liwo wyst pienia po aru w komorze kuchenki a Nale y uwa a by nie podgrzewa ywno ci za d ugo Uwa nie nale y sprawdza proces podgrzewania ywno ci je li u ywamy do tego przyrz d w papierowych z tworzyw sztucznych lub innych atwopalnych materia w b Nale y usun druciane spinki czy sznurki kt rymi zwi zana jest pakowana w woreczkach ywno wolno otwiera drzwiczek kuchenki w przypadku zapalenia si wsadu Kuchenk nale y natychmiast odci od zasilania pr du przez wyci gni cie wtyczki z gniazdka lub przez odkr cenie bezpiecznika z g wnej tablicy rozdzielczej Nie gotowa ywno ci bezpo rednio na talerzu szklanym Przed w o eniem ywno ci do kuchen ki nale y umie ci j we w a ciwym naczyniu SCHEMAT URZ DZENIA 1 Ochronny system zatrzask w drzwi 2 Okno kuchenki 3 Odwietrznik 4 Pier cie o yska 5 Szklany talerz 6 Panel steruj cy 7 Ruszt do grillowania PANEL STERUJ CY 1 10 Min 2 1 Min 3 10 Sec 4 OKNO WY WIETLACZA 5 MICRO GRILL 6 START RESET lt SS EL 2 CL 3 1059 4 Micro Grill 5 6 Start Reset Press and hold to stop INSTRUKC
109. a 11 Kuchenka mikrofalowa nie nadaje si do sma enia potraw 12 Nale y pami ta i energia mikrofalowa nie nagrzewa naczy w kt rych przygotowywana jest ywno Mimo i naczynie b dzie na dotyk ch odne temperatura artyku u ywno ciowego b dzie tak samo wysoka jak po zwyk ym gotowaniu Dlatego po ods oni ciu ch odnej przykrywki potrawa b dzie parowa 13 Przed spo yciem nale y sprawdzi temperatur ywno ci szczeg lnie je li chodzi o artyku y ywno ciowe dla dzieci i niemowl t Zaleca si aby po wyj ciu ywno ci z kuchenki poczeka kilka minut potraw nale y przemiesza lub wstrz sn aby temperatura po ywienia by a r wnomiernie rozprowadzona 14 ywno zawieraj c t uszcze i wod np bulion nale y po wy czeniu si kuchenki przetrzyma w niej przez kolejnych 30 60 sekund Spowoduje to uspokojenie si sk adnik w Potrawa po wstawieniu do niej y ki lub dodaniu kostki bulionowej nie b dzie si pieni 15 Nale y pami ta e czas przygotowywania niekt rych potraw np budyniu wigilijnego marmolady lub mielonego mi sa jest kr tszy w por wnaniu z ich tradycyjnym przygo towywaniem Do podgrzewania potraw zawiera j cych du ilo t uszczu lub cukru nie wolno u ywa naczy z tworzyw sztucznych 16 Naczynie mo e absorbowa ciep o pochodz ce z podgrzewanej potrawy Najcz ciej pojawia si to w przypadku pokrycia naczynia foli
110. a Symbol pre krtnut ho ko a umiestnen na elek trickom zariaden alebo na obale znamen e s opotrebovan m zariaden m sa nesmie zaobch dza ako s be n m dom cim odpadom nesmie vyhadzova do n dob ur en ch na tento el Nepotrebn alebo opotrebovan elektrick zariadenie je potrebn doda do peci lne na tento el ur en ch zbern ch dvorov ktor s zriaden miestnou verejnou spr vou a s ur en na pr jem elektrick ch zariaden k ich al iemu zhodnoteniu T mto sp sobom prispieva ka d dom cnos k zmen eniu pr padn ch negat vnych d sledkov pre ivotn prostredie a umo uje recyklova materi ly z ktor ch je v robok vyroben Hmotnos 13 5 kg Uveden na trh po 13 8 2005 szo 01 585 Warsaw 4 Pr chnika Str tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD Oexpo service com pl http hoho pl Importer Slovensk Republika METRO Cash amp Carry Slovakia s r o Seneck cesta 1881 900 28 Ivanka pri Dunaji C 46 MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 8 Page 47 Black plate niu MWLG20L DIGITAL 1 3
111. a uvedomu j si mo n rizik vypl vaj ce z jej nespr vneho pou va nia R ra si vy aduje primeran pr denie vzduchu Vzdialenos medzi zadnou stenou r ry a m rom mus by najmenej 10 cm medzi bo nou stenou r ry a m rom najmenej 15 cm 8 Page 43 Black plate a vo n priestor nad hornou as ou najmenej 30 cm Nikdy neodstra ujte no i ky mikrovlnnej r ry a neblokujte jej vetracie otvory Pou vajte len riad vhodn na pou itie v mikrovlnn ch r rach Pri zohrievan potrav n v plastov ch obaloch alebo papieri pozorujte r ru aby nedo lo k ich vznieteniu Ak spozorujete dym vypnite zariadenie alebo vytiahnite z str ku zo z suvky a neotv rajte dvierka pokia pr pad n plamene nezhasn Zohrievanie n pojov mikrovlnami m e okam ite vyvola ich vrenie preto pri vyberan riadu postupujte opatrne Obsah flia alebo t glikov s jedlom pre deti premie ajte alebo pretraste a pred podan m skontrolujte ich teplotu aby ste predi li opareniu Vajcia v krupin ch a cel vajcia uvaren natvrdo nezohrievajte v mikrovlnnej r re preto e m u praskn dokonca aj po ukon en ohrievania mikrovlnami Povrch dvierok tesnenia a komory r ry istite hubkou alebo jemnou handri kou a jedine jemn mi ne ierav mi mydlami a detergentmi R ru pravidelne istite a odstra ujte z nej v etky zvy ky potrav n Ak zariadenie nebudete udr iava v istote jeho povrch sa m e po ko
112. a vody ako buj n po vypnut r ry nechajte post v jej vn tri e te 30 60 sek nd Ustabilizuj sa t m jeho ingrediencie Pokrm sa po ponoren ly ice alebo pridan buj nu nebude peni Nezab dajte e as pr pravy niektor ch potrav n napr pudingu marmel dy alebo mlet ho m sa je krat ako pri ich tradi nej pr prave Na zohrievanie pokrmov s vysok m obsahom tuku alebo cukru nepou vajte umelohmotn riad Riad m e absorbova teplo zo zohrievan ch potrav n Naj astej ie k tomu doch dza v pr pade zakrytia riadu f liou Pri vyberan riadu z r ry odpor ame pou va ochrann rukavice Ak chcete zn i riziko vznietenia po iaru v komore r ry a d vajte pozor aby ste pokrm nezohrievali pridlho pozorne kontrolujte proces zohrievania pokrmu pri ktorom pou vate riad z papieru plastov alebo in ch ahko hor av ch materi lov b odstr te dr ten spinky alebo n rky pou van pri balen potrav n do vreciek c neotv rajte dvierka r ry ak sa potravina vn tri vznieti r ru okam ite odpojte od nap jania elek trick m pr dom vytiahnut m z str ky zo z suvky alebo odkr ten m poistky z hlavn ho rozv dza a 8 Page 44 Black plate SCH MA ZARIADENIA 1 Bezpe nostn zais ovacie otvory 2 Dvierka r ry 3 Vetracie otvory 4 Kolieskov prstenec 5 Sklenen plat a 6 Ovl dac panel 7 Grilovac ro t OVL DAC PAN
113. administratia local ti care au ca scop colectarea aparaturii pentru refolosire Astfel fiecare gospodarie va putea participa la minimalizarea efectelor ce influen eaz negativ mediul nconjur tor ti deasemenea va ajuta la refolosirea materialelor ce intr n componen a produsului respectiv Masa 13 5kg Expo service Sp z 0 0 01 585 Warsaw 4 Pr chnika Str tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl http hoho pl IMPORTATOR METRO Cash amp Carry Romania S R L os Bucure ti Ploie ti 289 C P 0 13 Otopeni Rom nia Metro Cash amp Carry Moldova bd Stefan cel Mare si Sfant nr 65 Chisinau Rombiz Impex Srl Bucuresti Rom nia MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 8 Page 37 Black plate Mikrovlnn trouba MWLG20L DIGITAL N VOD K OBSLUZE N vod d kladn p e t te a uschovejte pro pozd j pot ebu D LE IT BEZPE NOSTN PRAVIDLA POKYNY PE LIV P E T TE A USCHOVEJTE PRO POZD J POT EBU POZOR pokud trouba pracuje ve sm en m re imu vytv vysokou teplotu D ti by proto m ly troubu pou vat pouze pod dohledem dosp l ch POZOR pokud dojde k po kozen dv ek nebo jejich t s n n je zak z no troubu zap nat dokud kvalifikovan osoba neprovede jej opravu POZOR prov d n dr by nebo oprav kter vy aduj demont krytu chr n c ho p ed p soben m mikrovlnn ener
114. aratului si va crea pericole in timpul utiliz rii cazul deterior rii cablului de alimentare acesta va trebui s fie nlocuit de c tre produc tor lucr torii unui service specializat sau o persoan calificat corespunz tor pentru a evita orice pericol RECOMAND RI PENTRU O UTILIZARE N SIGURAN n continuare v prezent m c teva reguli i recomand ri legate de folosirea n siguran a cuptorului aplicabile dealtfel i n cazul altor aparate electrice i de care v rug m s ine i cont n acest fel v ve i asigura o func ionare c t mai eficient i sigur a cuptorului cu microunde 1 n timpul func ion rii aparatului tava rotativ axul de angrenare rolele i inelul rotativ trebuie s fie corect montate fiecare la locul s u 2 Cuptorul cu microunde se va folosi exclusiv pentru prepararea alimentelor Nu folosi i cuptorul pentru a usca rufe h rtie sau alte obiecte Deasemenea cuptorul cu microunde nu poate fi folosit pentru sterilizare 3 Nu pune i n func iune cuptorul gol deoarece acest fapt poate duce la defectarea aparatului 4 Nu depozitati n interiorul cuptorului nici un fel de obiecte in special c r i de bucate ziare etc 5 Alimentele cu membrane sau pielite cum ar fi g lbe nu urile cartofii fic teii de pas re etc Vor trebui intepate n c teva locuri nainte de a fi g tite in cup torul cu microunde 6 Nu obturati prin introducerea divers
115. azu gualifizierte Person erfolgte HINWEIS Die Ausf hrung von Wartungsarbeiten oder Reparaturen wobei das Abnehmen der Schutzblende gegen die Einwirkung von Mikrowellenenergie erforder lich ist durch nicht gualifizierte Personen ist gef hrlich HINWEIS Fl ssigkeiten und andere Lebensmittelprodukte d rfen nicht in geschlossenen Beh ltnissen erw rmt wer den weil sie platzen k nnen HINWEIS Kindern darf man die Erlaubnis zur Benutzung der Mikrowelle ohne Aufsicht nur dann erteilen wenn sie die entsprechenden Hinweise die f r eine sichere Nutzung der Mikrowelle ausreichen erhielten und sich ber die Gefahren die sich aus falscher Anwendung ergeben im Klaren sind Es ist nur solches Geschirr zu verwenden das f r den Gebrauch in Mikrowellen geeignet ist Beim Erhitzen von Lebensmittel in Kunststoffverpackungen oder Papier ist die Mikrowelle zu beobachten da die Gefahr des Entflammens besteht Wenn Rauchentwicklung beobachtet wird dann ist sofort das Ger t auszuschalten oder den Stecker aus der Netzsteckdose zu nehmen und die T ren nicht vorher off nen bevor nicht eventuelle Flammen erloschen sind Das Erhitzen von Getr nken mit der Mikrowelle kann blitzartig zum Sieden f hren es ist also darauf bei der Entnahme eines gegebenen Gef es zu achten Der Inhalt von Flaschen oder Gef en mit Babynahrung ist umzur hren oder zu sch tteln und vor dem F ttern ist die Temperatur zu pr fen um Verbrennungen zu
116. b inne p yny nie dosta y si do odwietrznik w Nie wolno zmoczy panelu steruj cego Nale y czy ci go mi kk wilgotn ciereczk Nie powinno si u ywa silnych rodk w czyszcz cych rodk w r cych jak r wnie rodk w czyszcz cych w aerozolu wewn trznych lub zewn trznych powierzchniach kuchenki osiada para nale y zetrze j mi kk ciereczk Para pojawia si gdy kuchenka umieszczona jest w rodowisku bardzo wilgotnym Nie oznacza to jednak usterki jej dzia ania lub jej uszkodzenia Od czasu do czasu nale y oczy ci r wnie szklany talerz Mo na umy go w ciep ej wodzie i p ynem do naczy lub w zmywarce do naczy Aby zapobiec powstawaniu ha asu podczas pracy kuchenki nale y regularnie czy ci pier cie o yska i komor kuchenki Zaleca si aby wn trze kuchenki czy ci agodnymi rodkami wod lub rodkiem do mycia powierzchni szklanych po czym nale y j starannie wysuszy Pier cie o yska mo na umy w agodnej wodzie z myd em lub w zmywarce do naczy Para nie MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 wywiera adnego wptywu ani na wewnetrzne powierzchnie kuchenki ani na pierscie to yska Po usunieciu pierscienia to yska podczas czysz czenia kuchenki nale y uwa a aby p niej zostat on umiejscowiony prawid owo na pierwotne miejsce 8 W celu usuni cia nieprzyjemnych zapach w w kuchence nale y umie ci
117. bierze program rozmra ania i automatycznie je rozpocznie Przyk ad rozmra anie 0 4kg mro onej ywno ci 1 Aby wybra funkcj rozmra ania nale y nacisn przycisk MICRO GRILL Na wy wiet laczu pojawi si komunikat DEF 2 Naciskajac przyciski 1Min i 105 nale y ustawi wage na 0 4kg 3 Nale y nacisn przycisk START RESET Uwaga maksymalna waga wynosi 2kg GRILL PODGRZEWANIE MIESZANE Funkcja ta posiada 4 tryby Naciskaj c przycisk MICRO GRILL mo na wybra odpowiedni z nich Maksymalny czas wynosi 59 5 minuty Tryb 1 Moc grza ki grilla 85 komunikat wy wietlacza G 1 Tryb 2 Moc grzatki grilla 50 komunikat wy wietlacza G 2 Tryb 3 Podgrzewanie mieszane I mikrofale 55 grill 45 komunikat wy wietlacza 1 Tryb 4 Podgrzewanie mieszane II mikrofale 30 grill 70 komunikat wy wietlacza C 2 Podczas grillowania nie dotyczy podgrzewania mieszanego program zatrzyma si automaty cznie po up yni ciu po owy czasu i oznajmi dwoma sygna ami d wi kowymi e nale y obr ci ywno Po obr ceniu ywno ci nale y zamkn drzwiczki i nacisn przycisk START RESET by kontynuowa podgrzewanie Je eli ywno nie ma by odwr cona kuchenka automatycznie wznowi podgrzewanie po minucie przerwy START RESET 1 Drzwiczki otwarte Aby anulowa ustawienie lub program podgrz
118. cesta va tre bui s fie nlocuit de c tre produc tor lucr torii unui serv ice specializat sau o persoan calificat corespunz tor pentru a evita orice pericol Temperatura suprafe elor cuptorului cu microunde n tim pul func ion rii acestuia poate fi foarte ridicat SPECIFICATIE TEHNIC Energie consumat 230V 50Hz 1280W Putere 800W Elementul nc lzitor al grill ului 1100W Frecven a de lucru 2450MHz Dimensiuni exterioare 470mm S X 377mm G X 282mm W Dimensiuni interioare ale cuptorului 315mm S X 330mm G X 195mm W Capacitate 20L Masa net cca 13 5kg NAINTE DE A LUA LEG TURA CU SERVICE UL 1 n cazul in care cuptorul nu func ioneaz ecranul nu afi eaz nici o informa ie sau c nd acestea dispar de pe ecran a Asigura i v c fi a cablului de alimentare este corect introdus n priz Dac nu e scoateti o din priz astep tati 10 secunde si introduceti o din nou n mod core spunzator b Verifica i dac nu este ars siguran a din sistemul de ali mentare provoc nd astfel ntreruperea aliment rii cu curent electric Dac aceste elemente func ioneaz core spunz tor verifica i priza folosind un alt aparat electro casnic 2 n cazul n care nu se produce energie prin microunde a Verifica i dac timer ul este pornit b Verifica i dac u a este bine nchis astfel nc t elemen tul de protec ie s se activeze n caz contrar energia
119. der Mikrowelle noch auf den Lagerring Nach Beseitigung des Lagerringes w hrend der Mikrowellenreinigung ist darauf zu achten dass er sp ter wieder richtig an seine urspr ngliche Stelle kommt 8 Zwecks Beseitigung unangenehmer Ger che in der Mikrowelle sollte man in sie ein tiefes Gef mit Wasser stellen das f r den Gebrauch in einer Mikrowelle geeignet ist In das Wasser gibt man den Saft von einer ausgepressten Zitrone einschlie lich der brig gebliebe nen Schale Das 5 Minuten lang kochen lassen Nach dem Kochen ist die Mikrowelle genau und sorgf ltig mit Hilfe eines weichen Tuches zu trocknen 9 Vor dem Gl hlampenwechsel in der Mikrowelle ist der Verk ufer zu konsultieren kologie Umweltschutz Das auf einem Elektroger t oder seiner Verpackung angebrachte Symbol gestrichenen eines M llcontainers weist darauf hin dass das Ger t nicht als Hausm ll gehandhabt und in Hausm llcontainer hineingeschmissen werden darf Nicht mehr ben tigte oder verbrauchte Elektroger te sind speziellen Sammelstellen zuzuf hren die von den rt lichen Beh rden eingerichtet und zur Entgegennahme recy celbarer Elektroger te bestimmt werden Auf diese Weise tr gt ein jeder Haushalt der Herabsetzung eventueller nega tiver Einfl sse auf die Umwelt bei und erm glicht es Werkstoffe aus welchen das jeweilige Produkt hergestellt wurde wieder zu erhalten Gewicht 13 5kg MWLG20L Digital
120. di o bude ma negat vny vplyv na ivot nos zariadenia a m e by nebezpe n Po koden sie ov k bel mus kv li zabr neniu poranenia vymeni v robca opravov a alebo in kvalifikovan osoba Z SADY BEZPE N HO POU VANIA Ria te sa pod a uveden ch bezpe nostn ch z sad a pokynov podobne ako v pr pade pou vania in ch elek trick ch zariaden o zabezpe bezpe n a naj innej iu prev dzku r ry 1 Po as prev dzky r ry musia by sklenen plat a nosi e koliesok podstavec pohon a prstenec umiest nen v dy na svojom mieste 2 R ru pou vajte len na pr pravu pokrmov Nesmie sa pou va na su enie iat papiera alebo in ch predme tov Nie je vhodn ani na vykon vanie procesu steril iz cie 3 Zap nanie pr zdnej r ry m e sp sobi jej po kodenie 4 V komore r ry neskladujte predmety a predov etk m kuch rske knihy noviny a pod 5 Potraviny s blanami alebo ko ou Zitka zemiaky hydi nov pe ienky a pod pred varen m nieko kokr t prepichnite vidli kou 6 Do otvorov vo vn tri r ry nevkladajte iadne predmety 7 Z r ry neodstra ujte iadne diely ako no nice skrutky spojky a pod 8 Pokrm nevarte priamo na sklenenom tanieri Potraviny v dy vlo te do vhodn ho riadu 9 D LE IT V mikrovlnnej r re nepou vajte kovov riad ani riad s kovov mi u kami 43 10 13 14 15 16 17 44 MWLG
121. doba zakryta f li P i vytahov n n dob z trouby pou vejte ochrann ch apky Abyste omezili nebezpe vzniku ohn uvnit mikrovlnn trouby a Neoh vejte j dlo d le ne je t eba Pokud pou v te p i oh v n j dla pap rov um lohmotn nebo jin ho lav p edm ty sledujte bedliv p pravu j dla v troub MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 S Page 39 Black plate b P ed vlo en m do trouby odstra te z j dla v echny dr t n spony a v zac materi l kter se pou v p i balen potravin do s k c V p pad e dojde k vzplanut obsahu mikrovlnn trouby neotev rejte jej dv ka Spot ebi odpojte od p vodu elektrick energie vyta en m vidlice ze z su vky nebo vypnut m pojistky v pojistkov sk ni SCH MA SPOT EBI E 1 Bezpe nostn syst m uzav en dve 2 Okno trouby 3 V tr n Un ec krou ek 5 Sklen n tal 6 Ovl dac panel 7 Grilovac m ka OVL DAC PANEL 1 10 Min 2 1 Min N Lo 3 10 Sec see 4 OKNO DISPLEJE Micro Grill 5 MICRO GRILL 6 START RESET I Start Reset ress and hold to step 39 MWLG20L Digital ver101 gxp 40 2007 07 12 20 N VOD NA OBSLUHU 1 OHREV STISKNUT M JEDNOHO TLA TKA Pro spu t n oh evu na dobu 1 minuty s vyu it m 100 v konu trouby sta stisknout
122. e ci jak najdalej od kuchenki mikrofalowej c W celu uzyskania mocniejszego sygna u nale y korzysta z w a ciwie zainstalowanej anteny radiowej telewizyjnej itp INSTALACJA 1 Nale y sprawdzi czy wszystkie elementy opakowa nia zosta y wyj te z komory kuchenki 2 Po wyj ciu kuchenki z opakowania nale y sprawdzi czy nie ma na niej widocznych uszkodze takich jak Przekrzywione drzwiczki Uszkodzone drzwiczki Wgniecenia lub otwory w oknie drzwiczek i ekranie wy wietlacza Wgniecenia w komorze Je eli widoczne jest kt rekolwiek z powy szych uszkodze NIE WOLNO u ywa kuchenki 3 Kuchenka mikrofalowa wa y 13 5kg nale y j umie ci na poziomej powierzchni odpowiednio wytrzyma ej do utrzymania takiej masy 4 Kuchenk nale y ustawi z dala od wysokich tem peratur i pary 5 NIE WOLNO umieszcza niczego na kuchence 6 NIE WOLNO wyjmowa sprz g a talerza obro towego 7 Tak jak w przypadku innych urz dze dzieci mog z niego korzysta pod nadzorem UWAGA URZ DZENIE MUSI BY UZIEMIONE 1 Gniazdko powinno by w bliskim zasi gu prze wodu zasilaj cego 2 Kuchenka wymaga mocy wej ciowej 1 3 kVA Podczas instalacji zaleca si skonsultowanie z pra cownikiem serwisu UWAGA Kuchenka jest wewn trznie zabez pieczona bezpiecznikiem AC 250V 10 Amp WA NE Przewody umieszczone we wtyczce zasilania oznaczone s kolorami zgodnie z nast puj cym kode
123. e wania nale y nacisn przycisk START RESET 8 Page 10 Black plate 2 Drzwiczki zamkni te Aby uruchomi podgrzewanie po ustawieniu pro gramu nale y nacisn przycisk START RESET Aby kontynuowa podgrzewanie po przerwie nale y nacisn przycisk START RESET Aby zatrzyma podgrzewanie podczas pracy kuchenki nale y nacisn przycisk START RESET BLOKADA ZABEZPIECZAJ CA PRZED DZIE MI Aby uruchomi funkcj blokady zabezpieczaj cej przed dzie mi nale y r wnocze nie nacisn przyciski 1Min i 10Sec i przytrzyma przez 2 sekundy Nie b dzie w wczas mo liwe naci ni cie kt regokolwiek przycisku W celu wy czenia blokady nale y ponownie r wnocze nie nacisn przyciski 1Min i 10Sec i przytrzyma przez 2 sekundy PIEL GNACJA KUCHENKI MIKROFALOWEJ 1 Je li na Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y kuchenk obowi zkowo wy czy i wyci gn kabel zasilaj cy z gniazdka Wn trze kuchenki powinno by zawsze czyste Je eli po zako czonym gotowaniu na ciankach kuchenki zosta y okruchy potraw lub krople p ynu powinno si je wytrze wilgotn szmatk Nie zaleca si u ywania silnych detergent w oraz rodk w r cych Powierzchni zewn trzn nale y czy ci wilgotn ciereczk Aby zapobiec uszkodzeniom lub awarii cz ci znajduj cych si wewn trz kuchenki nale y uwa a by woda lu
124. eihnachtspudding Marmelade oder Hackfleisch im Vergleich zu ihrer herk mmlichen Vorbereitung k rzer ist Zum Erhitzen von Speisen die eine gro e Menge an Fett und Zucker enthalten D rfen keine Kunststoffgef e verwendet werden Das Gef kann die von der erhitzten Speise kom mende W rme absorbieren Am h ufigsten passiert das wenn das Gef mit Folie bedeckt ist Beim her ausnehmen der Gef e aus der Mikrowelle werden Schutzhandschuhe empfohlen Um die Brandgefahr im Innenraum der Mikrowelle zu verringern ist folgendes zu beachten a Die Lebensmittel d rfen nicht zu lange erhitzt wer den Das Erhitzen von Lebensmitteln ist dann genau zu verfolgen wenn wir dazu Hilfsmittel aus Papier Kunststoffen oder anderen leicht brennbaren Materialien verwenden b Die Drahtklammern oder Schn re mit denen die Lebensmittel im Beutel verpackt sind m ssen ent fernt werden c Das ffnen der T ren nach dem Entflammen des Einsatzes ist nicht gestattet Die Mikrowelle ist sofort von der Stromversorgung zu trennen in dem man den Stecker aus der Steckdose zieht oder durch Herausdrehen der Sicherung im Hauptverteiler SCHEMA DES GER TES 1 Schutzsystem der T rverschl sse 2 Fenster der Mikrowelle 3 Entl fter 4 Lagerring 5 Gl serner Teller 6 Steuerpaneel 7 Rost zum Grillen BEDIENUNGSANLEITUNG 1 ERHITZEN DURCH DR CKEN EINER TASTE Es gen gt die eine Ta
125. elor obiecte orificiile de pe carcasa exterioar a aparatului 7 Nu demontati nici unul din elementele cuptorului cum ar fi picioarele uruburi racorduri etc 8 Preparatele nu se vor a eza direct pe tava de sticl Alimentele se vor pune de fiecare dat ntr un recipient corespunz tor 9 IMPORTANT nu introduce i n cuptorul cu microunde urm toarele obiecte vase din metal sau vase cu m nere metalice vase cu margini sau elemente decorative realizate din metal cleme de s rm mbr cat n h rtie folosite de obicei pentru nchiderea pungilor din plastic vase din melamin deoarece acestea con in sub stante ce absorb energia microundelor Exist riscul ca vasul respectiv s crape sau s se afume n plus se va prelungi i timpul de preparare a alimentelor vase din seturile de vesel Centura vase a c ror suprafa nu este corespunz toare pentru a fi folosite n cuptorul cu microunde Deasemenea nu se vor introduce n cuptor cescute acoperite cu m nere 10 11 12 13 14 15 16 17 Page 34 Black plate recipiente cu capac mic sau sticle cu g tul subtire deoarece acestea pot s se sparg la temperaturi ridicate termometre obisnuite pentru carne sau aluaturi In comert pot fi g site termometre speciale adaptate spre a fi folosite in cuptoarele cu microunde Instrumentele destinate utiliz rii in cuptoarele cu microunde vor trebui folosite re
126. em kilkakrotnie nak u widelcem 6 Do otwor w znajduj cych si po zewn trznej stronie kuchenki nie wolno wk ada adnych przedmiot w 7 2 kuchenki nie wolno usuwa adnych cz ci takich jak n ki ruby z cza itp 8 Potraw nie nale y gotowa bezpo rednio na szklanym talerzu ywno zawsze nale y w o y do odpowiedniego naczynia 9 WA NE W kuchence mikrofalowej nie nale y u ywa naczy metalowych lub naczy z metalowymi uch wytami N MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 8 Black plate naczy z metalowym wyko czeniem lub dekoracja klamer drucianych powlekanych papierem do wiazania work w foliowych naczy z melaminu poniewa zawieraja one sub stancje wchtaniajace energie mikrofalowa Grozi to peknieciem naczynia lub jego zwegleniem Co wiecej przedtu a to czas przygotowywania zywnosci naczy kt rych powierzchnia nie jest przys tosowana do u ycia w kuchence mikrofalowej Nie nale y r wnie u ywa zamkni tych fili anek z uchwytami pojemnik w o ma ych otworach lub butelek z w skimi szyjkami gdy mog one podczas pod grzewania p kn zwyk ych termometr w do mi sa lub wypiek w Na rynku dost pne s specjalne termometry kt re przystosowane s do zastosowania w kuchenkach mikrofalowych 10 Przyrz dy przeznaczone do u ycia w kuchence mikrofalowej nale y u ywa zgodnie z instrukcj obs ugi ich producent
127. ersorgungsleitung in diesem Ger t mit der Farbkennzeichnung des Steckers nicht bere instimmen k nnen ist wie folgt zu verfahren 8 Page 23 Black plate Die griingelbe Leitung muss im Stecker an die mit dem Buchstaben E oder dem gr nen Erdungssymbol zeichnet Klemme angeschlossen sein Die blaue Leitung ist im Stecker an die mit dem Buchstaben N oder schwarz gekennzeichnete Klemme anzuschlie en Die braune Leitung muss im Stecker an die mit dem Buchstaben L oder rot gekennzeichnete Klemme angeschlossen sein WICHTIGE SICHERHEITSREGELN HINWEIS Wenn das Ger t im gemischten Betrieb arbeit et erzeugt es hohe Temperaturen und deshalb sollten Kinder die Mikrowelle nur unter Aufsicht von erwachse nen Personen benutzen betrifft Modell mit der Grillfunktion HINWEIS Wenn die T ren oder ihre Dichtungen zerst rt sind darf die Mikrowelle so lange nicht eingeschaltet wer den bis die Reparatur durch eine dazu gualifizierte Person erfolgte HINWEIS Die Ausf hrung von Wartungsarbeiten oder Reparaturen wobei das Abnehmen der Schutzblende gegen die Einwirkung von Mikrowellenenergie erforder lich ist durch nicht gualifizierte Personen ist gef hrlich HINWEIS Fl ssigkeiten und andere Lebensmittelprodukte d rfen nicht in geschlossenen Beh ltnissen erhitzt wer den weil sie platzen k nnen HINWEIS Kindern darf man die Erlaubnis zur Benutzung der Mikrowelle ohne Aufsicht nur dann erteilen wenn sie die ent
128. esie i na w asny koszt np zainstalowanie sprawdzenie dzia ania etc 8 Towar o wadze do 10 kg U ytkownik dostarcza w asnym staraniem do zak adu serwisowego lub punktu przyj 9 Samowolne zmiany wpis w w karcie gwarancyjnej powoduj utrat gwarancji Karta gwarancyjna bez wpisanej nazwy urz dzenia typu nr fabrycznego do czonego dowodu zakupu wpisania daty sprzeda y oraz czytelnej piecz tki sklepu jest niewa na 10 W przypadku nieuzasadnionego wezwania serwisu lub wys ania przesy ki U ytkownik pokry wa koszt dojazdu serwisu wg cennika warsztatu serwisowego lub koszt przesy ki 11 Sprz t przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego w przypadku innego u ytkowania traci gwarancj 12 Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow LLL 6 MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 48 Page 4 Black plate NAPRAWA 1 Karta gw nr Data sprzedazy Piecz tka sklepu Rodzaj naprawy NAPRAWA 2 Karta gw nr Data sprzedazy Pieczatka sklepu Rodzaj naprawy NAPRAWA 3 Karta gw nr Data sprzedazy Pieczatka sklepu Rodzaj naprawy NAPRAWA 4 Karta gw nr Data sprzedazy Pieczatka sklepu Rodzaj naprawy 4 LLL 6 nGoigozid Black plate 8 5 20 2007 07 12 MWLG20L Digital ver101 gxp nGsiqezid o spezoupy
129. f Therefore even though the lid of a container is not hot to the touch when removed from the oven please remember that the food liguid inside will be releasing the same amount of steam and or spitting when the lid is removed as in conventional cooking 13 Always test the temperature of cooked food yourself especially if you are heating or cooking food liguid for babies It is advisable never to consume food liguid straight from the oven but allow it to stand for a few minutes and stir food liguid to distribute heat evenly 14 Food containing a mixture of fat and water e g stock should stand for 30 60 seconds in the oven after it has been turned off This is to allow the mixture to settle and to prevent bubbling when a spoon is placed in the food liguid or a stock cube is added 15 When preparing cooking food liguid and remember that there are certain foods e g Christmas puddings jam and mincemeat which heat up very guickly When heating or cooking foods with a high fat or sugar con tent do not use plastic containers 16 Cooking utensil may become hot because of heat transferred from the heated food This is especially true if plastic wrap has been covering the top and han dles of the utensil Potholders may be needed to han dle the utensil 17 To reduce the risk of fire in the oven cavity a Do not overcook food Carefully attend microwave oven if paper plastic or other combustible materials are placed inside the oven t
130. fore consumption in order to avoid burns Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended When cleaning surfaces of door door seal cavity of the oven use only mild nonabrasive soaps or detergents applied with a sponge or soft cloth oven should be cleaned regularly and any food deposits removed Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified per sons in order to avoid a hazard SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERAL USE Listed below are as with all appliances certain rules to follow and safeguards to assure top performance from this oven 1 Always have the glass tray roller arms coupling and roller track in place when operating the oven 2 Do not use the oven for any reason other than food preparation such as for drying clothes paper or any other nonfood items or for sterilizing purposes 3 Do not operate the oven when empty This could dam age the oven 4 Do not use the oven cavity for any type of storage such a papers cookbooks etc 5 Do not cook any food surrounded by a membrane such as egg yolks potatoes chicken livers etc with
131. gie nekvalifikovan mi osobami je nebezpe n POZOR tekutiny ani jin potraviny neoh vejte v uza v en ch n dob ch kter mohou popraskat POZOR d tem je mo no dovolit obsluhovat mikrovlnnou troubu bez dozoru pouze tehdy pokud obdr ely p slu n pokyny kter sta k bezpe n mu pou v n trouby a uv domuj si ohro en kter vypl v z jej nespr vn obsluhy pou vejte pouze takov n dob kter je vhodn pro pou it v mikrovlnn ch troub ch pokud oh v te potraviny v obalech z um l hmoty nebo Z pap ru troubu sledujte proto e existuje nebezpe jejich vzn cen pokud se objev kou p stroj vypn te nebo odpojte z str ku ze s t a neotev rejte dv ka dokud nezhasnou p padn plameny oh v n n poj v troub m e v st k jejich bleskov mu uveden do varu bu te proto opatrn p i vyj m n dan n doby obsah l hv nebo sklenic z d tsk mi v ivami je t eba prom chat nebo prot epat p ed pod v n m je t eba zkon trolovat jejich teplotu aby nedo lo k opa en vejce ve sko pk ch a cel vejce uva en na tvrdo neo h vejte v mikrovlnn troub proto e by mohla prasknout dokonce i po ukon en oh v n mikrovlnami troubu pravideln ist te a odstra ujte z n v echny zbytky potravin pokud nebude p stroj udr ov n v istot jeho povrch se m e po kodit co bude m t negativn vliv na ivotno
132. i ap sa i butonul START RESET pentru a continua prepararea n cazul n care nu este nevoie s fie ntoarse produsele cuptorul va re ncepe automat s func ioneze dup o pauz de un minut 5 START RESET 1 U a deschis Pentru a anula set rile ini iale sau programul de nc lzire ap sa i butonul START RESET 2 U a nchis Pentru a ncepe procesul de nc lzire dup ce ati selectat programul dorit ap sa i butonul START RESET Pentru a continua procesul de nc lzire dup ce a fost ntre rupt ap sa i butonul START RESET Pentru a ntrerupe procesul de nc lzire n timpul func ion rii cuptorului ap sa i butonul START RESET 6 ELEMENTUL DE BLOCARE A UTILIZ RII DE C TRE COPII Pentru a activa func ia de blocare a manipul rii de c tre copii ap sa i concomitent butoanele 1Min i 10Sec i mentineti le ap sate timp de 2 secunde Dup aceea nu va mai putea fi ap sat nici unul din butoanele aparatului Pentru a dezactiva func ia bloc rii manipul rii de c tre copii ap sa i din nou concomitent butoanele 1Min i 10Sec si mentineti le ap sate timp de 2 secunde INTRETINEREA CUPTORULUI CU MICROUNDE 1 nainte de a ncepe s cur a i cuptorul cu microunde acesta trebuie s fie oprit iar cablul de alimentare trebuie s fe scos din priz 2 Pere ii interiori ai cuptorului trebuie s fie n permanen curati Dac la
133. iotu w okresie 24 miesiecy od daty sprzeda y Gwarancja dotyczy wyrob w zakupionych w Polsce i jest wa na na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie przez wymienione w karcie gwarancyjnej zaktady serwisowe w terminach nie dtu szych ni 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do zaktadu serwisowego na podstawie prawidtowo wypetnionej przez punkt sprzedazy niniejszej karty gwarancyjnej W wyjatkowych przypad kach termin ten mo e wydtuzony do 21 dni je eli naprawa wymaga sprowadzenia czesci od producenta 2 Reklamuj cy powinien dostarczy sprz t do punktu przyj najlepiej w orginalnym opakowa niu fabrycznym lub innym odpowiednim do zabezpieczenia przed uszkodzeniami Dotyczy to r wnie wysy ki sprz tu Je eli w pobli u miejsca zamieszkania nie ma punktu przyj reklamuj cy mo e wys a poczt sprz t do naprawy w centralnym punkcie serwisowym w Mi sku Mazowieckim na koszt gwaranta 3 Zg oszenie wady lub uszkodzenia sprz tu przyjmowane s przez punkty serwisowe 4 Nabywcy przystuguje prawo wymiany sprzetu na nowy lub zwrot got wki tylko w przypad ku gdy w serwisie stwierdzono wade fabryczna niemo liwa do usuniecia w okresie gwarancji wyst pi konieczno dokonania napraw a sprz t wykazuje wady uniemo liwiaj ce eksploatacj zgodn z przeznaczeniem 5 W przypadku wymiany sprz tu okres gwarancji dla sprz tu liczy si od daty jego
134. kaz wki wystarczaj ce do bezpiecznego u ywania kuchenki i zdaj sobie spraw z zagro e wynikaj cych z jej niew a ci wego u ytkowania Kuchenka wymaga odpowiedniego przep ywu powietrza Nale y zapewni 10cm przestrzeni za kuchenk 15cm pod bokach i 30cm nad ni Nigdy nie nale y usuwa n ek kuchenki i blokowa jej otwor w wentylacyjnych Nale y u ywa wy cznie naczy nadaj cych si do u ytku w kuchenkach mikrofalowych Podgrzewaj c ywno w opakowaniach z tworzyw sztucznych lub papieru nale y obserwowa kuchenk gdy istnieje mo liwo zap onu Je eli zostanie zaobserwowany dym nale y wy czy urz dzenie lub wyj wtyczk z gniazdka i nie otwiera drzwiczek dop ki ewentualne p omienie nie zgasn Podgrzewanie napoj w mikrofalami mo e b yskawicznie doprowadzi do wrzenia wi c nale y uwa a przy wyjmowaniu danego naczynia Zawarto butelek lub s oik w z po ywieniem dla dzieci nale y zamiesza lub wstrz sn a przed podaniem nale y sprawdzi temperatur by unikn poparzenia LLL 6 Jajka w skorupkach i jajka cate ugotowane na twar do nie powinny podgrzewane w kuchence mikrofalowej poniewa moga nawet po zako czeniu podgrzewania mikrofalami Powierzchnie drzwiczek uszczelnie i komory kuchenki nale y czy ci u ywaj c g bki lub delikat nej szmatki oraz wy cznie agodnych nie r cych myde i detergen
135. l eguipment This way each household helps reduce possible negative effects influencing natural environment and allows the rec laiming of materials which the product is made of Weight 13 5kg 16 MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 48 Page 17 Black plate MWLG20L DIGITAL
136. lsen da sie w hrend dem Erhitzen platzen k nnen gew hnliche Thermometer f r Fleisch oder Backwaren Die auf dem Markt erh ltlichen sind spezielle Thermometer die f r eine Anwendung in der Mikrowelle geeignet sind Die f r den Gebrauch in der Mikrowelle bestimmten Ger te sind gem der Bedienungsanleitung ihres Herstellers zu verwenden Die Mikrowelle eignet sich nicht zum Braten von Speisen Es ist daran zu denken dass die Mikrowellenenergie nicht die Gef e erhitzt in denen Lebensmittel vor bereitet werden Trotzdem dass bei Ber hrung die Gef e k hl sind wird die Temperatur des Lebensmittel genau so hoch sein wie beim gew hn lichen Kochen Deshalb wird die Speise nach dem Abnehmen des k hlen Deckels dampfen Vor der Einnahme ist die Temperatur der Speise zu pr fen besonders wenn es um Lebensmittelartikel f r Kinder und S uglinge geht Es wird empfohlen nach der Entnahme aus der Mikrowelle ein paar Minuten zu warten die Speise gut umzur hren oder zu sch tteln damit die Temperatur der Nahrung gleichm ig verteilt wird Lebensmittel die Fett und Wasser enthalten z B Br he sollten nach dem Ausschalten der Mikrowelle noch f r weiter 30 60 Minuten in ihr belassen werden Dadurch beruhigen sich ihre Bestandteile Die Speise wird nach dem Hineinstellen eines L ffels oder Hinzugabe eines Br hw rfels nicht sch umen Es ist daran zu denken dass die Vorbereitungszeit einiger Speisen z B W
137. m Zielono ty uziemienie Niebieski Neutralny zero Br zowy Pod napi ciem faza Poniewa kolory przewodu zasilaj cego w tym urz dzeniu mog nie zgadza si z kolorami oznacze u ytymi do identyfikacji ko c wek wtyczki nale y post powa nast puj co 8 Page 7 Black plate Przew d zielono ty musi by pod czony we wtyczce do ko c wki oznaczonej liter E lub zielonym symbolem uziemienia Przew d niebieski musi by pod czony we wtyczce do ko c wki oznaczonej liter N lub kolorem czarnym Przew d br zowy musi by pod czony we wtyczce do ko c wki oznaczonej liter L lub kolorem czer wonym WA NE ZASADY BEZPIECZE STWA UWAGA gdy urz dzenie pracuje w trybie mieszanym wytwarza wysokie temperatury i dlatego dzieci powinny korzysta z kuchenki wy cznie pod nad zorem doros ych dotyczy modelu z funkcj grill UWAGA je eli drzwiczki lub ich uszczelnienia ulegn zniszczeniu kuchenki nie wolno w cza do czasu naprawy przez wykwalifikowan osob UWAGA wykonywanie konserwacji lub napraw wymagaj cych zdj cia os ony zabezpieczaj cej przez dzia aniem energii mikrofalowej przez niewykwalifikowane osoby jest niebezpieczne UWAGA ciecze i inne produkty spo ywcze nie mog by podgrzewane w zamkni tych pojem nikach gdy mog p kn UWAGA dzieciom mo na udzieli zezwolenia na u ywanie kuchenki bez nadzoru tylko je li uzyska y one odpowiednie ws
138. m je t eba zkon trolovat jejich teplotu aby nedo lo k opa en Vejce ve sko pk ch a cel vejce uva en na tvrdo neo h vejte v mikrovlnn troub proto e by mohla prasknout dokonce i po ukon en oh v n mikrovlnami P i i t n povrchu dv ek t sn n a vnit ku mikrovlnn trouby pou vejte pouze houbi ku nebo m kk had k a jemn neabrazivn m dla nebo ist c prost edky Troubu pravideln ist te a odstra ujte z n v echny zbytky potravin Pokud nebude p stroj udr ov n v istot jeho povrch se m e po kodit co bude m t negativn vliv na ivotnost za zen a m e hrozit nebezpe m Pokud dojde k po kozen nap jec ho kabelu m l by b t vym n n u v robce v opravn nebo osobou s p slu nou kvalifikac aby nedo lo k ohro en PRAVIDLA PRO BEZPE N HO POU V N D le uv d me n kter pravidla a pokyny t kaj c se bezpe nosti na kter je t eba br t ohled stejn jako v p pad pou v n jin ch elektrospot ebi Jejich dodr en m zaru te bezpe nou a efektivn pr ci mikrovlnn trouby 1 Pokud je mikrovlnn trouba v provozu mus b t nasazen oto n tal nosi e v le k podlo ek spojka a un ec krou ek by m ly b t v dy um st ny na sv m m st 2 Mikrovlnnou troubu pou vejte pouze k p prav j del Nepou vejte ji k su en oble en pap ru nebo jin ch p edm
139. microundelor nu va fi directionat c tre interiorul cup torului DAC PROBLEMA NU SE REZOLV NICI DUP EFECTUAREA PA ILOR DESCRI I MAI SUS LUA I LEG TURA CU UN SER VICE AUTORIZAT Aten ie Aparatul este destinat excusiv uzului casnic i este uti lizat pentru a nc lzi alimentele i b uturile folosind ener gia electromagnetic MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 INTERFERENTELE CU UNDELE RADIO Cuptorul cu microunde poate afecta functionarea recep toarelor radio tv sau altor aparate asem n toare Atunci c nd apar efectele interferentelor de acest tip pot fi mini malizate in felul urm tor a Cur tati foarte bine usa cuptorului cu microunde si gar nitura de etansare a acesteia b Asezati receptorul radio tv etc c t mai departe de cup torul cu microunde c Pentru a receptiona un semnal c t mai puternic folositi o anten radio tv etc corect instalat ATENTIE APARATUL TREBUIE IMP M NTAT 1 Priza de perete trebuie s se afle relativ aproape de cup torul cu microunde 2 Cuptorul are nevoie de o putere instalat de 1 3 kVA Pentru instalare cereti sfatul unui lucr tor de la service ATENTIE Cuptorul este protejat de o sigurant AC 250V 10 Amp INSTALAREA 1 Verificati dac au fost scoase toate buc tile de ambalaj din interiorul cuptorului 2 Dup ce ati dezambalat cuptorul verificati dac nu prez int semne evidente de deteriorare cum ar fi Deform
140. n speci ln teplom ry kter jsou p izp sobeny pro pou v n v mikrovlnn ch troub ch N dob pro mikrovlnn trouby pou vejte pouze podle n vodu v robce Mikrovlnn trouba nen vhodn pro sma en j dla M jte pros m na pam ti e mikrovlnn energie neza h v n doby ve kter ch jsou p ipravovan potraviny kdy je n doba dotek chladn teplota j dla je tak vysok jako po b n m va en Uv domte si proto e po sejmut chladn pokli ky dojde k uvoln n p ry P ed po it m je t eba zkontrolovat teplotu j dla zvl t pokud jde o j dlo pro mal d ti a kojence Po vyjmut j dla z mikrovlnn trouby doporu ujeme vy kat n kolik minut a j dlo prom chat nebo prot epat aby bylo rovnom rn tepl J dlo obsahuj c sm s vody a tuku nap v var byste m li nechat v mikrovlnn troub po vypnut odst t dal ch 30 60 vte in Umo n te tak usazen j dla Tvorb p ny zabr n te kdy do j dla vlo te l ci nebo p id te kostku buj nu M jte na pam ti e doba p pravy n kter ch j del nap v no n pudink marmel da nebo mlet maso je ve srovn n s tradi n p pravou krat K oh v n j del obsahuj c ch velk mno stv tuku nebo cukru nepou vejte n dob z um l hmoty N dob m e b hem oh v n absobovat teplo z oh van ho j dla Nej ast ji k tomu doch z pokud byla n
141. nale y wy czy urz dzenie lub wyj wtyczk z gniazdka i nie otwiera drzwiczek dop ki ewentualne p omienie nie zgasn podgrzewanie napoj w mikrofalami mo e b yskawicznie doprowadzi do wrzenia wi c nale y uwa a przy wyjmowaniu danego naczynia zawarto butelek lub s oik w z po ywieniem dla dzieci nale y zamiesza lub wstrz sn a przed podaniem nale y sprawdzi temperatur by unikn poparzenia jajka w skorupkach i jajka ca e ugotowane na twar do nie powinny by podgrzewane w kuchence mikrofalowej poniewa mog p kn nawet po zako czeniu podgrzewania mikrofalami nale y regularnie czy ci kuchenk i usuwa wszelkie resztki ywno ci je eli urz dzenie nie b dzie utrzymywane w czysto ci jego powierzchnia mo e ulec zniszczeniu co b dzie mia o negatywny wp yw na ywotno urz dzenia i mo e grozi niebezpiecze stwem je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien on zosta wymieniony u producenta w zak adzie naprawczym lub u innej odpowiednio wykwalifikowanej osoby w celu unikni cia zagro enia temperatura powierzchni podczas pracy kuchenki mo e by wysoka SPECYFIKACJA Zu ycie energii 230V 50Hz 1280W Moc wyj ciowa 800W Grza ka grilla 1100W Cz stotliwo pracy 2450MHz Wymiary zewn trzne 470mm S X 377mm G X 282mm W Wymiary komory 315mm S X 330mm G X 195mm W Pojemnos 201 Waga netto ok 13 5kg
142. ncheierea procesului de preparare pe pere ii cuptorului au r mas particule sau pic turi de m ncare acestea vor trebui terse cu o c rp umed Nu este recomandat folosirea detergentilor foarte put ernici sau a produselor abrazive 3 Suprafe ele exterioare se vor terge cu o c rp umed Pentru a evita apari ia unor deterior ri sau avarii ale ele mentelor aflate n interiorul cuptorului se recomand cur area cu aten ie astfel nc t apa sau alte lichide s nu p trund n orificiile de aerisire 4 Nu umeziti panoul de comand Acesta se va terge cu o c rp moale umed Nu folosi i produse de cur at foarte puternice produse abrazive sau produse de cur at sub form de aerosoli 5 n cazul in care observa i fenomenul de condensare a aburului pe pere ii interiori sau exteriori ai cuptorului terge i cu o c rp moale Condensul se produce atunci c nd cuptorul este a ezat ntr o nc pere cu umiditate mare Acesta nu semnaleaz ns o defectiune sau dete riorare a cuptorului 8 Page 36 Black plate 6 Periodic trebuie sp lat i tava de sticl Aceasta se va sp la n ap cald cu lichid de sp lat vase sau n ma ina de sp lat vase 7 Pentru a evita producerea de zgomote prea mari n timpul func ion rii cuptorului cur a i periodic inelul rotativ si pere ii interiori ai cuptorului Se recomand cur area pere ilor interiori cu un detergent delicat i
143. ni alebo zredukova t mto sp sobom a vy isti dvierka a tesnenie r ry b r dioprij ma telev zny prij ma a podobne umiestnite o naj alej od mikrovlnnej r ry c ak chcete dosiahnu silnej sign l pou ite n le ite nain talovan r diov alebo telev znu ant nu a pod POZOR ZARIADENIE MUS BY UZEMNEN 1 Z suvka sa mus nach dza v bl zkom dosahu sie ov ho k bla 2 R ra mus by nap jan vstupn m v konom 1 3 kVA Priebeh in tal cie sa odpor a konzultova so zamest nancom servisu POZOR R ra jest vo vn tri zabezpe en poistkou AC 250V 10 Amp IN TAL CIA 1 Skontrolujte i ste z komory r ry nezabudli vybra v etky prvky balenia MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 2 Po vybalen r ry skontrolujte i sa na nej nenach dzaj po kodenia badate n vo n m okom ako Pokriven dvierka Po koden dvierka Prelia iny alebo otvory v okne dvierok a na displeji Prelia iny v komore Ak zist te ktor ko vek z uveden ch po koden r ru NEPOU VAJTE 3 Mikrovlnn r ra v i 13 5 kg polo te ju na rovn povrch prisp soben takejto z a i 4 R ru umiestnite v dostato nej vzdialenosti od tepeln ch zdrojov a pary 5 Na r ru NI nekla te 6 NEVYBERAJTE pohon sklenenej platne 7 Tak ako aj v pr pade in ch zariaden m u deti pou va r ru len pod dozorom D LE IT Farebn ozna enie
144. nn die lebensmittel nicht umgedreht werden sollen beginnt die Mikrowelle nach Ablauf einer Minute erneut mit dem Erhitzen an und zwei 5 START RESET 1 T ren sind offen Um die Einstellung oder das Programm zum Erhitzen zu annullieren ist die Taste START RESET zu dr cken 2 T ren sind geschlossen Um das Erhitzen nach der Programmeinstellung zu starten ist die Taste START RESET zu dr cken Um das Erhitzen nach einer Pause fortzuf hren ist die Taste START RESET zu dr cken Um das Erhitzen w hrend des Betriebs der Mikrowelle anzuhalten muss ebenso die Taste START RESET gedr ckt werden 6 SICHERHEITSBLOCKADE F R KINDER Um die Funktion der Sicherheitsblockade f r Kinder zu starten sind gleichzeitig die Tasten 1Min und 10Sec zu dr cken und 2 Sekunden lang zu halten Danach werden alle Tasten gesperrt sein Um die Blockade wieder auszuschalten sind erneut die Tasten 1Min i 10Sec gle ichzeitig zu dr cken und 2 Sekunden lang zu halten PFLEGE DER MIKROWELLE 1 Vor Beginn der Reinigungsarbeiten ist die Mikrowelle unbedingt auszuschalten und das Stromversorgungskabel aus der Steckdose zu ziehen 2 Der Innenraum der Mikrowelle muss immer sauber sein Wenn nach beendetem Kochen an den W nden der Mikrowelle Speisereste oder Tropfen von irgendwelchen Fl ssigkeiten Ubrig blieben dann sind sie mit einem feuchten Lappen wegzuwischen Die Verwendung stark er Detergensen und tzender Mi
145. o facilitate cooking 8 Page 14 Black plate b Remove wire twist ties from bags before placing bag in oven c If materials inside the oven should ignite keep oven door closed turn the oven off at the wall switch or shut off power at the fuse or circuit breaker panel FEATURE DIAGRAM 1 Door Safety Lock System 2 Oven Window 3 Oven Air Vent 4 Roller Ring 5 Glass Tray 6 Control Panel 7 Grill rack CONTROL PANEL 1 10 min ow 2 1 min N 3 10 sec 4 DISPLAY WINDOW Micro Grill 5 MICRO GRILL 6 START RESET Start Reset ress and hol step MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 OPERATION INSTRUCTION 1 SIMPLE COOKING You only need press START RESET to start cooking for 1 min with 100 microwave power Each press means increasing one minute cooking time the maximum time is 30 min After cooking finished you will sound five beeps for remind Press and hold the Start Reset for 2 seconds to stop 2 MICROWAVE COOKING A Fast cooking method For example Select 100 power to cook foods for 5 minutes a Set the time 5 00 b Press START RESET button B Control by hand For example Select 70 power to cook foods for 10 minutes a Press MICRO GRILU button to select 70 power b Press time button to set cooking time 10 00 c Press START RESET button You can pres
146. o ohrievac program stla te tla idlo START RESET 2 Zatvoren dvierka Ak chcete zapn ohrievanie po nastaven programu stla te tla idlo START RESET Ak chcete v ohrievan pokra ova po prest vke stla te tla idlo START RESET Ak chcete zastavi ohrievanie po as prev dzky r ry stla te tla idlo START RESET 6 DETSK POISTKA Ak chcete zapn funkciu detskej poistky stla te s asne tla idl 1 Min a 10 Sec a podr te ich stla en 2 sekundy Znemo n te t m stla enie ktor hoko vek tla id la Ak chcete detsk poistku vypn znovu s asne stla te tla idl 1 Min a 10 Sec a podr te ich stla en 2 sekundy STAROSTLIVOS O MIKROVLNN R RU 1 Pred isten m r ru vypnite a sie ov k bel vtiahnite zo z suvky 2 Vn tro r ry mus by v dy ist Ak po ukon en varenia na sten ch r ry ostan zvy ky potrav n alebo kvapky tekutiny utrite ich vlhkou handri kou Nepou vajte siln detergenty ani ierav prostriedky 3 Vonkaj povrch vy istite vlhkou handri kou Pre zabr nenie po kodeniu alebo poruchy ast vo vn tri r ry d vajte pozor aby sa voda alebo in tekutiny nedostali do vetrac ch otvorov 4 Ovl dac panel nesmie pr s do styku s vodou istite ho m kkou navlh enou handri kou Nepou vajte siln istiace prostriedky ierav ani aeros lov istiace prostriedky 5 Ak sa na vonkaj ch alebo
147. ob Nadm rn mu hluku p i pr ci trouby zabr n te pravidel n m i t n m un ec ho krou ku a vnit ku trouby Vnit ek trouby doporu ujeme istit jemn mi ist c mi prost edky vodou nebo prost edkem na myt sklen n ch povrch Po umyt povrchy osu te Un ec krou ek m ete um t ve vla n vod s m dlem nebo v my ce n dob P ra N MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 48 41 nem dn vliv ani na vnit n povrchy v troub ani na un ec krou ek Po vyjmut un ec ho krou ku b hem i t n trouby dbe jte na to aby byl pak spr vn vlo en na sv m sto 8 Pachy z mikrovlnn trouby odstran te tak e do n d te hlubokou n dobu vhodnou pro pou it v mikrovlnn troub s vodou Do vody vyma kejte vu z jednoho cit r nu a p idejte zbylou citr novou k ru Va te po dobu 5 minut Pot troubu dn a pe liv vysu te a vyt ete m kk m had kem 9 P ed v m nou rovky v mikrovlnn troub se pros m pora te s Va m prodejcem Ekologie Ochrana ivotn ho prost ed Symbol p e krtnut popelnice um st n na elek trick ch spot ebi ch nebo na jejich obalech poukazuje na to e za zen nelze pova ovat za b n odpad z dom cnosti a nesm se vyhazovat do n dob ur en ch pro tento el Nepot ebn nebo opot ebovan elektrospot ebi e je t eba dopravit
148. out first being pierced several times with a fork 6 Do not insert any object into the openings on the outer case 7 Do not at any time remove parts from the oven such as the feet coupling screws etc 13 14 MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 8 Do not cook food directly on the glass tray Place food in on proper cooking utensil before placing in the oven 9 IMPORTANT COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN Do not use metal pans or dishes with metal handles Do not use anything with metal trim Do not use paper covered wire twist ties on plastic bags Do not use melamine dishes as they contain a material which will absorb microwave energy This may cause the dishes to crack or char and will slow down the cooking speed Do not use Centura Tableware The glaze is not suitable for microwave use Corelle Livingware closed handle cups should not be used Do not cook in a container with a restricted opening such as a pop bottle or salad oil bottle as they may explode if heated in a microwave oven Do not use conventional meat or candy thermometers There are the thermometers available specifically for microwave cooking These may be used 10 Microwave utensils should be used only in accordance with manufacturer s instructions 11 Do not attempt to deep fry foods in this oven 12 Please remember that a microwave oven only heats the liguid in a container rather than the container itsel
149. radn pro pou it v dom cnosti a slou k oh evu potravin a n poj pomoc elektromag netick energie RU EN R DIOV CH VLN Mikrovlnn trouba m e zp sobovat ru en Va eho r dia televize nebo podobn ch spot ebi Pokud se ru en objev Ize je odstranit nebo zmen it n sleduj c m zp sobem a O ist te dv ka a t sn n mikrovlnn trouby b R diov a televizn a jin p ij ma um st te co nejd le od Va mikrovlnn trouby c Za elem dosa en siln j ho p jmu pou vejte pro Va e r dio a televizi spr vn nainstalovanou ant nu POZOR SPOT EBI MUS B T UZEMN N 1 Z suvka mus b t v dosahu nap jec ho kabelu 2 Tato mikrovlnn trouba vy aduje p kon 1 3 kVA P ed instalac doporu ujeme poradit se se servisn m tech nikem UPOZORN N Mikrovlnn trouba je uvnit ji t na pojistkou AC 250V 10 A 37 MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 sj Page 38 Black plate 38 INSTALACE 1 Ujist te se zda byly z vnit n ho prostoru spot ebi e odstran ny v echny sou sti obalu Po vybalen mikrovlnnou troubu zkontrolujte zda na n nejsou viditeln po kozen jako jsou Zk iven dv ka Po kozen dv ka Nerovnosti nebo otvory v okn dv ek a na obrazovce displeje Nerovnosti uvnit komory Pokud je viditeln jak koli z t chto po kozen spot ebi NEPOU VEJTE 3 Mikrovlnn
150. result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when han dling the container the contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended the oven should be cleaned regularly and any food deposits removed failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation if the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified per sons in order to avoid a hazard SPECIFICATIONS Power consumption 230V 50Hz 1280W Output 800W Grill Heater 1100W Operating Freguency 2 450MHz Outside Dimensions 470mm W X 377mm D X 282mm H Oven Cavity Dimensions 315mm W X 330mm D X 195mm H Oven Capacity 20litres Uncrated Weight Approx 13 5kg BEFORE YOU CALL FOR SERVICE 1 If the oven will not perform at all the display does not appear or the display disappears a Check to ensure that the oven is plugged in securely If it is not remove the plug from the outlet wait 10 seconds and plug it in again securely b Check the premises for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker If
151. rhitzens mit der Mikrowelle Die Fl chen der T ren Dichtungen und der Innenraum der Mikrowelle sind mit einem weichen Schwamm oder zartem Tuch sowie ausschlie lich milden nicht tzenden Seifen und Detergensen zu reinigen Die Mikrowelle ist regelm ig zu reinigen und s mtliche Lebensmittelreste zu beseitigen Wenn das Ger t nicht in einem sauberen Zustand gehal ten wird kann seine Oberfl che zerst rt werden was wiederum einen negativen Einfluss auf die Haltbarkeits dauer des Ger tes hat und eine Gef hrdung eintreten kann Wenn die Stromversorgungsleitung besch digt wurde sollte sie entweder beim Hersteller in Reparaturwerkstatt oder durch eine andere qualifizierte Person ausgetauscht werden um eine Gef hrdung zu vermeiden einer PRINZIPIEN DER SICHEREN NUTZUNG Nachfolgend wurden einige Prinzipien und Hinweise zur Sicherheit angegeben die hnlich wie bei der Nutzung anderer elektrischer Ger te zu ber cksichtigen sind Dies gew hrleistet eine sichere und effektivste Funktion der Mikrowelle 1 W hrend der Funktion der Mikrowelle m ssen der Drehteller die Rollentr ger Grundplatte mit Kupplung und der Ring m ssen immer an ihrer Stelle angeordnet sein 2 Die Mikrowelle ist ausschlie lich zur Zubereitung von Speisen zu verwenden Sie ist nicht zum Trocknen von Kleidung Papier oder anderer Gegenst nde einzuset zen Sie eignet sich auch nicht f r den Sterilisierung sprozess 3 Man darf die
152. rounde Atunci c nd pune i la nc lzit alimente n vase din plastic sau h rtie va trebui s supraveghea i permanent cup torul deoarece acestea se pot aprinde n untru Dac observa i c din cuptorul cu microunde iese fum opri i imediat aparatul sau scoate i din priz fi a cablului de alimentare i nu deschide i u a cuptorului dec t dup ce eventualele fl c ri s au stins Lichidele pot atinge foarte repede temperatura de fier bere n cuptorul cu microunde a a c v recomand m s fi i foarte aten i atunci c nd scoate i recipientul respectiv din cuptor Amestecati sau agitati foarte bine alimentele pentru copii sau bebelu i dup ce le a i nc lzit n cuptorul cu microunde i verifica i temperatura acestora nainte de a le servi copiilor pentru a evita arsurile Nu inc lziti n cuptorul microunde ou coapte sau fierte tari n coaj deoarece acestea se pot sparge chiar i dup ce s a oprit cuptorul Suprafe ele u ii pere ilor interiori i garnitura de etan are se vor terge folosind un burete sau o c rp moale i numai derergenti de vase delicati ne abrazivi 33 MWLG20L Digital ver101 gxp 34 2007 07 12 20 Cur tati periodic cuptorul cu microunde si inl turati resturile de alimente in care aparatul nu este mentinut curat suprafetele interioare ale peretilor se pot deteriora lucru ce va influenta negativ durata de viat a ap
153. s MICRO GRILU button to select power Step Display Micro power 1 raz P10 100 2 razy 70 3 razy P5 50 4 razy P3 30 5 razy P1 10 3 AUTO DEFROST FUNCTION You need to press 1Min 1 0kg and 10Sec 0 1kg according to the weight of the food The oven can select defrosting program and auto start defrosting For example defrost 0 4kg frozen foods 1 Press MICRO GRILU to choose defrost function display DEF 2 Set weight 0 4kg by pressing 1Min and 10Sec buttons 3 Press START RESET button Remark the maximum weight is 2kgs 4 GRILL COMBINATION COOKING FUNCTION This function has four modes you can choose the favourite mode by pressing the MICRO GRILU button The maximum time is 59 5 minutes Mode 1 85 grill power display G 1 Mode 2 50 grill power display G 2 Mode 3 Combination cook 55 micro 45 grill display 1 Mode 4 Combination cooking II 30 microwave 70 grill display C 2 In grill operation exclusive combination grill the procedure will pause automatically and sound two beeps to remind you to turn over the food at the half of cooking time Close 8 Page 15 Black plate the oven door after you turn over the food then press START RESET cooking will continue If you do not want to turn over the food the oven will continue cooking automat ically after one minute pause 5 START AND RESET 1 Open door status Press
154. s malfunc tion of the unit 6 It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning Wash the tray in warm sudsy water or in a dishwasher 7 The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise Simply wipe the bot tom surface of the oven with mild detergent water or window cleaner and dry The roller ring may be washed in mild sudsy water or dish washer Cooking vapour col lect during repeated use but in no way affect the bottom surface or roller ring wheels When removing the roller ring from cavity floor for cleaning be sure to replace it in the proper position MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 48 Page 16 Black plate 8 Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl Microwave for 5 minutes wipe thoroughly and dry with a soft cloth 9 When it becomes necessary to replace the oven light please consult a dealer to have it replaced Ecology Environmental Protection The crossed out trash bin symbol on electrical eguipment or packaging indicates that the device cannot be treated as general household waste and should not be disposed of into containers for such waste Obsolete or broken down electrical device should be delivered to special designated collection points organized by local public administration whose purpose is to collect recyclable electrica
155. spect nd instructiunile de folosire ale producatorului in cuptorul cu microunde nu pot fi pr jite alimentele Retineti c energia microundelor nu nc lze te vasele n care se afl alimentele ce sunt preparate i de aceea chiar dac temperatura vasului scos din cuptor nu va fi foarte mare preparatele din interior vor avea temperatura normal ca atunci c nd tocmai au fost luate de pe foc De aceea dup ce a fost ridicat capac ul rece din interior va ie i abur fierbinte Verifica i temperatura alimentelor nainte de a le servi n special atunci c nd este vorba de produse alimentare destinate copiilor i bebelu ilor V reco mandam s l sa i alimentele s i uniformizeze tem peratura timp de c teva minute dup ce au fost scoase din cuptor s amesteca i sau s agitati recipientul pentru ca temperatura produsului s fie aceea i Alimentele cu con inut de ap i gr simi de ex supele vor trebui l sate n cuptor nc 30 60 de secunde dup oprirea acestuia n acest fel ingredientele vor avea timp s se linisteasc i la introducerea lingurii sau ad ugarea cubului de condimente preparatul nu va mai face spum Nu uita i c timpul necesar pentru prepararea unor ali mente de ex budinca marmelada sau carnea tocat este mai scurt dec t atunci c nd sunt preparate prin metode tradi ionale Nu folosi i vase din plastic pentru a nc lzi alimente cu con inut mare de gr simi sau zah
156. sprechenden Hinweise die f r eine sichere Nutzung der Mikrowelle ausreichen erhielten und sich ber die Gefahren die sich aus falscher Anwendung ergeben im Klaren sind Die Mikrowelle erfordert einen entsprechenden Luftdurchfluss Es sind deshalb f r 10cm dahinter 15cm an den Seiten und 30cm ber ihr Freiraum zu gew hrleis ten Die Standf e der Mikrowelle d rfen nicht beseitigt und die Bel ftungs ffnungen nicht blockiert werden Es ist nur solches Geschirr zu verwenden das f r den Gebrauch in Mikrowellen geeignet ist Beim Erhitzen von Lebensmitteln in Kunststoffverpackun gen oder Papier ist die Mikrowelle zu beobachten da die Gefahr des Entflammens besteht Wenn Rauchentwicklung beobachtet wird dann ist sofort das Ger t auszuschalten oder der Stecker aus der Steckdose zu nehmen und die T ren nicht vorher ffnen bevor nicht eventuelle Flammen erloschen sind Das Erhitzen von Getr nken mit der Mikrowelle kann blitzartig zum Sieden f hren es ist also darauf bei der Entnahme eines gegebenen Gef es unbedingt zu acht en Der Inhalt von Flaschen oder Gef en mit Babynahrung ist umzur hren oder zu sch tteln und vor dem F ttern ist die Temperatur zu pr fen Verbrennungen zu vermeiden Rohe Eier und fertige hart gekochte Eier sollten nicht in der Mikrowelle erhitz werden da sie platzen k nnen und um 23 MWLG20L Digital ver101 gxp 24 2007 07 12 20 das sogar noch nach Beendigung des E
157. st za zen a m e hrozit nebezpe m pokud dojde k po kozen nap jec ho kabelu m l by b t vym n n u v robce v opravn nebo osobou s p slu nou kvalifikac aby nedo lo k ohro en teplota povrchu trouby p i pr ci m e b t vysok SPECIFIKACE Spot eba energie 230V 50Hz 1280W V stupn v kon 800W Topn t leso grilu 1100W Provozn kmito et 2450MHz Vn j rozm ry 470mm X 377mm H X 282mm V Vnit n rozm ry komory 315mm X 330mm H X 195mm V Objem 20L ist hmotnost ca 13 5kg NE ZAVOL TE DO SERVISU 1 Pokud trouba nefunguje displej se nerozsv t nebo miz je t eba a Zkontrolovat zda je trouba spr vn zapojena do z suvky Pokud ne vyjm te vidlici ze z suvky po kejte 10 vte in a zastr te ji spr vn b Zkontrolovat zda nedo lo k p ep len pojistky v syst mu nap jen nebo zda nedo lo k aktivaci elektrick ho odpo jova e Pokud v echny uveden prvky pracuj spr vn je t eba pomoc jin ho spot ebi e zkontrolovat z suvku 2 Pokud nefunguje mikrovlnn energie je t eba a Zkontrolovat zda je zapnut asov sp na b Zkontrolovat zda jsou dv ka d kladn zam en a zda funguje bezpe nostn z brana V opa n m p pad nebude mikrovlnn energie proudit do trouby POKUD V E V M UVEDEN POKYNY NEPOMOHLY PROBL M VY E IT KONTAKTUJTE AUTORIZOVAN SERVIS Pozor Spot ebi je ur en v h
158. ste START RESET zu dr cken damit die Mikrowelle eine Minute lang mit 100 der Mikrowellenst rke reagiert Jedes weitere Dr cken ver l ngert die Zeit zum Erhitzen um eine Minute Die maximale Zeit betr gt 30 Minuten Das Beenden des Erhitzens k ndi gen 5 Tonsignale an Um den Prozess des Erhitzens anzuhalten ist die Taste START RESET zu dr cken und 2 Sekunden lang zu halten 2 ERHITZEN MIT HILFE VON MIKROWELLEN A Schnelles Aufw rmen Beispiel Kochen 5 Minuten Mikrowellenst rke 100 a Die Aufw rmzeit ist auf 5 00 zu stellen b Die Taste START RESET ist zu dr cken B Erhitzen mit manueller Einstellung Beispiel Kochen 10 Minuten Mikrowellenst rke 70 MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 S Page 25 Black plate a Die Taste MICRO GRILL ist zu dr cken und die Mikrowellenst rke von 70 zu w hlen b Die Zeit zum Erhitzen ist auf 10 00 einzustellen c Jetzt die Taste START RESET dr cken Um die Mikrowellenst rke zu w hlen MICRO GRILU zu dr cken ist die Taste STEUERPANEEL 1 10Min KO 2 1 Min O 22 3 10 Sec ge 4 Sichtfenster der Leuchtanzeige Micro Grill 5 MICRO GRILL 6 START RESET a Anzahl Mitteilung Mikrowellenst rke der Dr ckvorg nge 1 P10 100 2 P7 70 3 P5 50 4 P3 30 5 P1 10 3 AUTOMATISCHES AUFTAUEN Um das Gewicht des Lebensmittelartikels einzustellen sind die Tasten
159. t Nehod se ani k sterilov n 3 Nezap nejte mikrovlnnou troubu pokud je pr zdn mohlo by doj t k jej mu po kozen 4 V mikrovlnn troub nep echov vejte dn p edm ty zvl t ne kucha sk knihy nebo noviny atp 5 Potraviny kter maj bl nu nebo slupku tedy loutky brambory dr be j tra atp je t eba p ed va en m n kolikr t prop chnout vidli kou u 10 11 12 13 14 15 16 17 Do otvor na vn j sti spot ebi e ned vejte dn p edm ty Nikdy neodstra ujte sti mikrovlnn trouby jako jsou no ky roubky spojovac d ly apod J dlo neoh vejte p mo na sklen n m tal i Vlo te je do vhodn n doby D LE IT V mikrovlnn troub nesm te pou vat kovov n dob nebo hrnce s kovov mi dr adly n dob s kovovou obrubou nebo ozdobami dr t n spony obalovan pap rem pro zavazov n um lohmotn ch s k melaminov n dob proto e obsahuje l tky kter absorbuj mikrovlnnou energii Mohlo by doj t k prasknut nebo zuhelnat n n doby Nav c prodlu uje dobu va en n dob jeho povrch nen vhodn pro pou v n v mikrovlnn troub Nepou vejte ani uzav en lky s ou ky n doby s mal mi otvory nebo l hve s zk mi hrdly proto e by mohly p i zah v n prasknout b n teplom ry na maso a pe ivo Na trhu jsou dos tup
160. t w Nale y regularnie czy ci kuchenk i usuwa wszelkie resztki ywno ci Je eli urz dzenie nie b dzie utrzymywane w czys to ci jego powierzchnia mo e ulec zniszczeniu co b dzie mia o negatywny wp yw na ywotno urz dzenia i mo e grozi niebezpiecze stwem Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien on zosta wymieniony u producenta w zak adzie naprawczym lub u innej odpowiednio wykwalifikowanej osoby w celu unikni cia zagro enia ZASADY BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA Poni ej podane zosta y niekt re zasady i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa kt re podobnie jak w przypadku u ytkowania innych urz dze elek trycznych nale a oby uwzgl dni Zapewni to bez pieczne i najskuteczniejsze dzia anie kuchenki 1 Podczas dzia ania kuchenki talerz obrotowy no niki rolek podstawek sprz g o i pier cie zawsze powinny by umieszczone na swoim miejscu Kuchenki nale y u ywa wy cznie do przyrza dzania potraw Nie wolno u ywa jej do suszenia ubra papieru lub innych przedmiot w Nie nadaje si ona r wnie do procesu sterylizacji 3 Nie wolno w cza pustej kuchenki gdy mo e to spowodowa jej uszkodzenie 4 W komorze kuchenki nie nale y przechowywa przedmiot w a w szczeg lno ci ksi ek kucharskich gazet itp Potrawy kt re posiadaj b on lub sk rk tj tka ziemniaki w tr bki drobiowe itp nale y przed gotowani
161. these seem to be operating properly test the outlet with another appliance 2 If the microwave power does not function a Check to see whether the timer is set b Check to make sure that the door is securely closed to engage the safety interlocks Otherwise the microwave energy will not flow into the oven IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUATION THEN CONTACT THE AUTHORIZED SERVICE AGENT Note The appliance is for household use for heating food and beverages using electromagnetic energy and for indoor use only RADIO INTERFERENCE Microwave oven may cause interference to your radio TV or similar eguipment When interference occurs it may be eliminated or reduced by the following procedures a Clean the door and sealing surface of the oven b Place the radio TV etc as far away from your microwave oven as possible c Use a properly installed antenna for your radio TV etc to get a strong signal reception WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED 1 The plug socket should be within easy reach of the power cord 2 This oven reguires 1 3 KVA for its input consultation with service engineer is suggested when installing the oven CAUTION This oven is protected internally by ac 250V 10 Amp Fuse MWLG20L Digital ver101 gxp 2007 07 12 20 INSTALLATION 1 Make sure all the packing materials are removed from the inside of the door 2 Inspect the oven after unpacking for any visual damage such
162. tla tko START RESET Ka d dal stisknut prodlu uje dobu oh evu o dal minutu Maxim ln doba oh evu in 30 minut Ukon en oh evu je signalizov no 5 zvukov mi sign ly Pro ukon en oh evu stiskn te tla tko START RESET a podr te je po dobu 2 vte in 2 OH EV POMOC MIKROVLN A Rychlooh ev Pr klad Va en 5 minut v kon mikrovln 100 a Nastavte dobu oh evu 5 00 b Stiskn te tla tko START RESET B Oh ev s ru n m ovl d n m Pr klad Va en 10 minut v kon mikrovln 70 a Stiskn te tla tko MICRO GRILU a v kon nastavte na 70 b Dobu oh evu nastavte na 10 00 c Stiskn te tla tko START RESET Pro nastaven v konu stiskn te tla tko MICRO GRILL Po et stisknut Hl en V kon mikrovln 1 P10 100 2 P7 70 3 P5 50 4 P3 30 5 P1 10 3 AUTOMATICK ROZMRAZOV N Pro nastaven v hy rozmrazovan potraviny ma kejte tla t ka 1Min 1 0kg a 10Sec 0 1 kg Mikrovlnn tvorba sama zvol rozmrazovac program a automaticky ho spust P klad rozmrazov n 0 4kg zmrazen ch potravin 1 Funkci rozmrazov n zvol te stisknut m tla tka MICRO GRILU Na displeji se objev hl en DEF 2 Pomoc tla tek 1Min a 10Sec nastavte v hu na 0 4kg c Stiskn te tla tko START RESET Pozor maxim ln v ha in 2kg 4 GRILL KOMBINOVAN OH E
163. ttel wird nicht emp fohlen 3 Die Au enfl che ist mit einem feuchten Tuch zu reinigen Um Besch digungen oder Havarien der Teile die sich im Innern der Mikrowelle befinden vorzubeugen muss man darauf achten dass kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in die Entl fter gelangen 4 Das Steuerpaneel darf nicht befeuchtet werden Es ist mit einem weichen feuchten Tuch zu reinigen Dabei sind keine starken Reinigungsmittel atzende Mittel sowie auch keine Reinigungsmittel als Spray zu verwenden 5 Wenn auf den Innen oder Au enfl chen der Mikrowelle sich Dampf absetzt ist er mit einem weichen Tuch Der Dampf bildet sich wenn die Mikrowelle sich in einer sehr feuchten Umgebung befind et Das bedeutet jedoch nicht dass es Funktionsm ngel gibt oder dass sie besch digt ist 6 Von Zeit zu Zeit ist auch der gl serne Teller zu reinigen Man kann ihn im warmen Wasser mit Geschirrsp lmittel oder im Geschirrsp ler waschen Um der Entstehung von L rm w hrend des Betriebes der Mikrowelle vorzubeugen muss regelm f ig der Lagerring und der Innenraum der Mikrowelle gereinigt werden Es wird empfohlen den Innenraum der Mikrowelle mit einem milden Mittel Wasser oder mit einem Mittel zum abzuwischen N Waschen von Glasfl chen zu s ubern wonach sie aber sorgf ltig getrocknet werden muss Den Lagerring kann man in mildem Seifenwasser oder im Geschirrsp ler waschen Dampf zeigt keinen Einfluss weder auf die Innenfl che
164. tunci cand aparatul func ioneaz pe modul de lucru combinat se eman temperaturi foarte ridicate i din aceast cauz copiii nu ar trebui l sa i s foloseasc cuptorul dec t dac sunt supraveghea i de un adult in cazul modelului cu func ie grill ATEN IE n cazul n care se defecteaz usa uptorului sau garnitura de etan are a acesteia cuptorul nu va mai fi pornit dec t dup ce defectiunile au fost remediate de c tre o persoan calificat ATEN IE efectuarea de c tre persoane necalificate a lucr rilor de conservare sau repara ii pentru care este nevoie s fie demontat elementul de protec ie mpotriva energiei microundelor v poate expune unor pericole ATEN IE nu pune i la nc lzit lichide sau alte alimente in recipiente nchise ermetic deoarece acestea se pot sparge ATEN IE copiii pot fi l sa i s foloseasc singuri cuptorul cu microunde numai dup ce au fost instrui i corespun z tor dac sunt capabili s foloseasc n siguran pro dusul i n eleg pericolul la care se pot expune n cazul unei utiliz ri necorespunz toare Cuptorul cu microunde trebuie s fie ventilat corespunz tor L sa i o distan de 10cm n spatele cuptorului 15cm pe laturi i 30cm deasupra Nu demontati nicio dat picioarele cuptorului bloc nd astfel orificiile de aerisire Nu folosi i dec t vase despre care sunte i siguri c pot fi folosite n cuptorul cu mic
165. vermei den Rohe Eier und fertige hart gekochte Eier sollten nicht in der Mikrowelle erhitzt werden da sie platzen k nnen und das sogar noch nach Beendigung des Erhitzens mit der Mikrowelle Die Mikrowelle ist regelm ig zu reinigen und s mtliche Lebensmittelreste zu beseitigen Wenn das Ger t nicht in einem sauberen Zustand gehal ten wird kann seine Oberfl che zerst rt werden was wiederum einen negativen Einfluss auf die Haltbarkeits dauer des Ger tes hat und eine Gef hrdung eintreten kann e Wenn die Stromversorgungsleitung besch digt wurde sollte sie entweder beim Hersteller in Reparaturwerkstatt oder durch eine andere qualifizierte Person ausgetauscht werden um eine Gef hrdung zu vermeiden Die Oberfl chentemperatur kann w hrend des Betriebes der Mikrowelle hoch sein einer SPEZIFIKATION Energieverbrauch 230V 50Hz 1280W Ausgangsleistung 800W Grilleinrichtung 1100W Betriebsfrequenz 2450MHz Au enabmessungen 470mm S X 377mm G X 282mm W Abmessungen des Innenraums 315mm S X 330mm G X 195mm W Volumen 20L Nettogewicht ca 13 5kg VOR DEM KONTAKT MIT DEM SERVICE 1 Wenn die Mikrowelle nicht funktioniert die Leuchtanzeige nicht erscheint oder sie verschwindet dann ist wie folgt zu verfahren Pr fen ob die Mikrowelle richtig an die Steckdose angeschlossen ist Wenn nicht dann ist der Stecker aus der Dose zu nehmen und nach 10 Sekunden wieder richtig einzustecken
166. wymiany 6 Poj cie naprawa nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi np bie ca konserwacja odkamienianie do wykonania kt rych zobowi zany jest U ytkownik we w asnym zakresie 7 Gwarancj nie s obj te a elementy szkalne np dzbanki talerze sznury przy czeniowe do sieci wtyki gniazda ar wki no e elementy eksploatacyjne np filtry worki misy blendery no e tarki wir w ki pokrywy uchwyty no a b uszkodzenia mechaniczne termiczne chemiczne i wszystkie inne spowodowane dzia aniem b d zaniechaniem dzia ania przez U ytkownika albo dzia aniem si y zewn trznej przepi cia w sieci wy adowania atmosferyczne przedmioty obce kt re dosta y si do wn trza sprz tu korozja py etc c uszkodzenia wynik e wskutek samodzielnych napraw przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonywanych przez u ytkownika lub osoby trzecie e okoliczno ci za kt re nie odpowiada ani wytw rca ani sprzedawca w szczeg lno ci na skutek niew a ciwej lub niezgodnej z instrukcj instalacji u ytkowania braku dba o ci o sprz t albo innych przyczyn le cych po stronie u ytkownika lub os b trzecich d celowe uszkodzenia sprz tu e czynno ci konserwacyjne wymiana cz ci posiadaj cych okre lon ywotno bezpieczniki ar wki etc f czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest U ytkownik we w asnym zakr

Инструкция по обслуживанию - Optimum

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents