Bedienungsanleitung testo 882
Contents
1. gt Metrisches Gewinde Zur Befestigung des mitgelieferten Stativ Adapters Keine Tisch Stative verwenden Kippgefahr Schnittstellen Terminal rechts Funkmodul Schacht Motorfokus Schalter zum Ein Ausschalten des Motorfokus 2 LEDs zur Ausleuchtung f r das visuelle Bild Objektiv Digital Kamera zur Aufnahme visueller Bilder oO O Y OA Laser zur Anpeilung des Messfeldes Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken LASER KLASSE 2 10 Objektiv Infrarot Kamera zur Aufnahme der Thermografie Bilder 11 Drehring Manuelle Fokussierung zur manuellen Scharf stellung Drehring nur bei ausgeschaltetem Motorfokus bet tigen um eine Besch digung der Motormechanik zu verhindern 12 Objektiv Fixierring 13 Motorfokus Regler zur motorisierten Scharfstellung 14 Trigger zum Aufnehmen Einfrieren Speichern von Bildern 15 Schnittstellen Terminal links Speicherkarten Schacht Headset Buchse USB Schnittstelle Netzbuchse zum Anschluss des mitgelieferten Netzteils Pufferbatterie Schacht 16 Status LED aus kein Netzteil angeschlossen blinkt Netzteil angeschlossen und Akku wird geladen leuchtet Netzteil angeschlossen und Akku Ladevorgang beendet 4 2 4 Produktbeschreibung Grundlegende Eigenschaften Stromversorgung Die Stromversorgung des Ger ts erfolgt ber einen wechselbaren Akku oder ber das mitgelieferte Netzteil Bei angeschlossenem Netzteil erfolgt die Stromversorgung auto matisch b2. gt Verwenden Sie das Produkt nur sach und bestimmungsgem und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter Wenden Sie keine Gewalt an gt Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es Besch di gungen am Geh use Netzteil oder Zuleitungen aufweist Die Kamera darf w hrend des Betriebes nicht auf die Sonne oder andere strahlungsintensive Quellen z B Objekte mit Tempera turen gr er 500 C bei Verwendung des Hochtemperaturfilters 800 C gerichtet werden Dies kann zu ernsthaften Sch den am Detektor f hren Der Hersteller bernimmt f r derartig bedingte Sch den am Microbolometer Detektor keine Garantie gt Auch von den zu messenden Objekten bzw dem Messumfeld k nnen Gefahren ausgehen Beachten Sie bei der Durchf hrung von Messungen die vor Ort g ltigen Sicher heitsbestimmungen gt Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit L sungsmitteln Verwenden Sie keine Trockenmittel gt F hren Sie nur Wartungs und Instandhaltungsarbeiten an diesem Ger t durch die in der Dokumentation beschrieben sind Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Hand lungsschritte Verwenden Sie nur Original Ersatzteile von Testo 2 Sicherheit und Umwelt gt Die unsachgem e Verwendung von Akkus kann zu Zerst rungen oder Verletzungen durch Stromst e Feuer oder das Auslaufen chemischer Fl ssigkeit f hren Beachten Sie unbedingt folgende Hinweise um solche Gefahren zu vermeiden Nur entsprechen
3. Sehfeld min Fokusentfernung Bildgr e Bildwiederhol frequenz Bilddarstellung Eigenschaft Bildanzeige Anzeige m glichkeiten Videostream Farbpaletten Werte Standardobjektiv 32 x 23 0 2m 0 66ft lt 50mK bei 30 C 86 F Standardobjektiv 1 7mrad 33Hz innerhalb EU 9Hz au erhalb EU manuell motorisiert FPA 320 x 240 Pixel a Si 8 14 um Werte 33 x 25 0 4m 1 31ft 640 x 480 Pixel 8 15 Hz Werte 3 5 LCD mit 320 x 240 Pixel IR Bild Echtbild IR und Echtbild 25Hz 9 Optionen Messung Eigenschaft Temperaturbereich umschaltbar Genauigkeit Reproduzierbarkeit Mindestdurchmesser Messpunkt Einschaltdauer Time to image Feuchte und Luft temperaturmessung mit Funkf hler optional Genauigkeit Funk f hler optional Messfunktionen 3 Leistungsbeschreibung Werte Messbereich 1 20 100 C 4 212 F Messbereich 2 0 350 C 32 662 F Messbereich 3 350 550 C 662 1022 F Bei aktiviertem Messbereich 1 f r Mess werte im Bereich 20 100 C 4 212 F 2 C 3 6 F Bei aktiviertem Messbereich 2 f r Mess werte im Bereich 0 350 C 32 662 F 2 C 3 6 F bzw 2 v Mw gr erer Wert gilt Bei aktiviertem Messbereich 3 f r Messwerte im Bereich 350 550 C 662 1022 F 3 v Mw 1 C 1 8 F bzw 1 gr erer Wert gilt 5mm bei 1m 30s 0 100 rF 20 70 C 4 158 F
4. testo 882 W rmebildkamera Bedienungsanleitung 1 Inhalt Inhalt Mata A E EAE E E RA 3 Sicherheit und UmMWelt ooon ccnccncnncncnncncononcnno nono an nun an nun an nun an nun an ann an nun anne 4 2 1 Zu diesem Dokument 2uuu2unnnnennennnnnnnnnnen ann nennen nennen anne nennen A 2 2 Sicherheit gew hrleisten us0244400B44nne nennen nennen nennen nenn 5 2 3 Umwelt sch tzen ira ii illa ee tee 6 Leistungsbeschreibung aii ia 7 Sle A eier T 3 2 Technische Daten ratita 8 Pr duktbeschreibung a una 13 AT S BETSICHEN rt een een ee 13 4 2 Grundlegende Eigenschaften occcccooncncccoccncnnccnncononononnnnnnononennos 15 Erste Schritte E NE ne ea 16 5e o een 16 5 2 Produkt kennenlernen u2u2222neennnnnnnnnnenannn nennen en nn nennen 18 Produkt verwenden 4 u 2420 0 0 0nnnan an nn nu nun an an nn nn nam an an nn nun nn an an nun un an ann 25 6 1 Men Funktionen uu444Rrnenennnnnnnn nn en nnnn nn en nn ann nnn anne nennen 25 E A Ecco EIER 25 6 1 2 AA TT 29 RA 30 E A Ei 31 0 EMISSIONS Al a E 32 AN RR 34 OES KONGUTA N ee 35 6 2 Messungen durchf hren 2400444400 Rennen nnnnnne nennen nennen 40 Produkt instand halten nunu2020 0 0n nan an nn nnnnn an an nn nn nam an nn nn nun anan nn 44 Tipps und lero aora eine turen 46 8 1 Fragen und Antworten ccooccccocccccccnccncnnononccnonnnnanononcnnnnnn
5. 2 rF 0 5 C 0 9 F Standardmessung 1 Punkt 2 Punkt Messung Cold Hotspot Isothermen Min Max On Area Anzeige der Ober fl chenfeuchte Verteilung ber manuelle Eingabe der Umgebungsfeuchte temperatur Echtzeit Anzeige mit optionalem Funk Feuchtef hler Solar manuelle Eingabe der Strahlungsintensit t 3 Leistungsbeschreibung Eigenschaft Kompensation reflektierte Temperatur Einstellung Emissionsgrad Bildspeicherung Eigenschaft Dateiformat Wechselspeicher Speicherkapazit t Optik Eigenschaft Weitwinkelobjektiv Blende Werte manuell 0 01 1 00 Werte bmt Exportm glichkeit in omp jpg csv SD Karte Lieferumfang 2 GB ca 1000 Bilder Werte 32 x 23 0 95 Laser Messfleckmarkierung Eigenschaft Klassifikation des Lasers Audiofunktionen Eigenschaft Tonaufzeichnung wiedergabe Aufzeichnungsdauer 10 Werte 635nm Klasse 2 Werte ber Headset im Lieferumfang max 30s pro Bild Stromversorgung Eigenschaft Batterietyp Betriebszeit Ladeoption Netzbetrieb 3 Leistungsbeschreibung Werte Schnellladender vor Ort wechselbarer Li lon Akku ca 4h bei 20 30 C 68 86 F in Ger t in Ladestation optional ja mit Netzteil 0554 8808 Ausgangsspannung 5V 4A Netzteil Umgebungsbedingungen Eigenschaft Einsatztemperatur Lagertemperatur Luftfeuchte Schutzart des Geh uses Werte 15 40 C 5 113
6. F f r Messbereich 1 und 2 0 40 C 32 113 F f r Messbereich 3 30 60 C 22 140 F 20 80 rF nicht kondensierend IP54 Abdeckungen der Schnittstellen Terminals geschlossen Akku gesteckt Objektiv aufgesetzt Physikalische Kenndaten Eigenschaft Gewicht Abmessungen Stativmontage Geh use Schutzart des Geh uses Vibration Werte 900g inkl Akku 152 x 108 x 262mm 5 98 x 4 25 x 10 31 ja mit Adapter im Lieferumfang ABS IP54 Abdeckungen der Schnittstellen Terminals geschlossen Akku gesteckt Objektiv aufgesetzt Softcase aufgesetzt max 2G 11 12 3 Leistungsbeschreibung Normen Pr fungen Garantie Eigenschaft EU Richtlinie Vibration Garantie Werte 2014 30 EU IEC 60068 2 6 2 Jahre Garantiebedingungen siehe Internetseite www testo com warranty 4 Produktbeschreibung Produktbeschreibung bersicht Produktkomponenten 1 Display 2 Bedientasten Taste N O OK und Joystick Esc Funktionen Kamera ein ausschalten e OK dr cken Men ffnen Auswahl Einstellung best tigen OK nach oben unten rechts links bewegen Joystick Funktion Funktionen w hlen navigieren Aktion abbrechen 13 4 Produktbeschreibung 14 Funktionen Taste linke rechte Kurz Funktion aufrufen Im Display wird angezeigt wahltaste xy mit welcher Funktion die Kurzwahltaste jeweils belegt ist 3 Entriegelungstaste Ger te Akku
7. IR Schutzglas montieren demontieren Montage 1 Das auf dem roten Montagering befestigte Schutzglas mit schwarze Fassung auf das Objektiv aufstecken und den Montagering bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen 2 Den roten Montagering vom Schutzglas abziehen Demontage 1 Den roten Montagering auf das Schutzglas aufstecken 2 Montagering gegen den Uhrzeigersinn drehen und Schutzglas abnehmen Aktivieren bzw deaktivieren Sie nach der Montage bzw Demontage des Schutzglases die Option Schutzglas siehe Optik Seite 36 Bei einer falschen Einstellung dieser Option ist die spezifizierte Messgenauigkeit nicht gegeben 19 5 Erste Schritte 20 Hochtemperaturfilter montieren demontieren Montage 1 Den auf dem roten Montagering befestigten Hochtemperatur filter mit roter Fassung auf das Objektiv aufstecken und den Montagering bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen 2 Den roten Montagering vom Hochtemperaturfilter abziehen Demontage 1 Den roten Montagering auf den Hochtemperaturfilter aufstecken 2 Montagering gegen den Uhrzeigersinn drehen und Hochtemperaturfilter abnehmen Aktivieren bzw deaktivieren Sie nach der Montage bzw Demontage des Hochtemperaturfilters den Hochtemperatur Messbereich 350 0 550 0 C bzw 662 0 1022 F siehe Messbereich Seite 29 ansonsten ist die spezifizierte Messgenauigkeit nicht gegeben Stativ Adapter montieren Mit Hilfe des beiliegenden Stativ Adapters kan
8. C bzw gt 662 F immer den Hochtemperaturfilter montieren siehe Hochtemperaturfilter montieren demontieren Seite 20 und den Hochtemperatur Messbereich einstellen siehe Messbereich Seite 29 mie Bei aktiviertem Hochtemperatur Messbereich 350 0 550 0 C bzw 662 0 1022 F gelten die spezifi zierten Genauigkeitsangaben nicht f r Messwerte unter 350 C bzw 662 F da dieser Bereich nicht kalibriert ist mie Wichtige Rahmenbedingungen Beachten Sie bitte die folgenden Rahmenbedingungen um aussagekr ftige Messergebnisse zu erhalten Feuchte Messung 6 Produkt verwenden e Funk Feuchtef hler bzw separates Luftfeuchte Messger t zur Verk rzung der Angleichzeit leicht schwenken St rquellen z B Atemluft vermeiden Bauthermografie Untersuchung der Geb udeh lle e Deutliche Temperaturdifferenz zwischen Innen und Au en ideal gt 15 C gt 27 F erforderlich e Konstante Wetterbedingungen keine intensive Sonnen einstrahlung kein Niederschlag kein starker Wind Zur Gew hrleistung h chster Genauigkeit ben tigt die Kamera nach dem Einschalten eine Angleichzeit von 5 Minuten Wichtige Einstellungen Pr fen Sie vor einer Aufnahme ob die Option Schutzglas korrekt eingestellt ist um eine Verf lschung der Messergebnisse auszuschlie en siehe Optik Seite 36 Achten Sie vor dem Speichern eines Bildes darauf dass dieses korrekt fokussiert scharf gestellt ist siehe Bild mit Motorfokus
9. Funkf hler gefunden kann dies folgende Ursachen haben e Der Funkf hler ist nicht eingeschaltet oder die Batterie des Funkf hlers ist leer e Der Funkf hler befindet sich au erhalb der Reichweite des Ger ts 38 5 6 Produkt verwenden St rquellen beeinflussen die Funk bertragung z B Stahlbeton Metallgegenst nde W nde oder andere Barrieren zwischen Empf nger und Sender andere Sender gleicher Frequenz starke elektromagnetische Felder Falls erforderlich M gliche Ursachen f r die St rung der Funk bertragung beseitigen OK dr cken um die Funkverbindung zu aktivieren le oder zu deaktivieren Joystick nach rechts bewegen um zur Liste der gefunden Funkf hler zu wechseln Joystick nach oben unten bewegen um einen F hler auszuw hlen Der gew hlte F hler wird orange hinterlegt 0 Auswahl mit Ubernehmen best tigen Erscheinen wahrend der Messung keine Messwerte gt Pr fen Sie die m glichen Ursachen siehe oben Audioeinstellungen Die Lautst rke der Audiowiedergabe und aufnahme kann eingestellt werden 1 2 4 OK Konfiguration OK Audioeinstellungen OK Der Dialog Audioeinstellungen wird ge ffnet Joystick nach oben unten bewegen um gew nschte Option anzuw hlen Die angew hlte Option wird orange umrandet Ly Joystick nach links rechts bewegen um die Einstellung zu andern Einstellungen mit bernehmen best tigen Forma
10. Messung f r das jeweils ge ffnete Bild aktiviert werden 1 OK Messfunktionen OK 2 Punkt Messung OK 2 Linke bzw rechte Kurzwahltaste Temperatur 1 bzw Temperatur 2 w hlen um eines der beiden Fadenkreuze zu aktivieren Das aktivierte Fadenkreuz wird rot angezeigt 3 Mit dem Joystick das aktive Fadenkreuz bewegen um einzelne Temperaturen abzulesen 25 6 Produkt verwenden 26 Cold Hotspot Cold Hotspot zeigt den minimalen sowie maximalen Temperatur punkt auf dem Display an Ist Cold Hotspot aktiviert e sind die Kurzwahltasten mit den Funktionen Coldspot und Hotspot fest belegt und k nnen nicht ge ndert werden Bei eingefrorenen Bildern ist das Fadenkreuz bewegbar und der Min Max Punkt sichtbar Der Min Max Punkt wird nicht mit gespeichert Bei gespeicherten Bildern muss Cold Hotspot f r das jeweils ge ffnete Bild aktiviert werden gt OK Messfunktionen Cold Hotspot OK gt Linke bzw rechte Kurzwahltaste Coldspot bzw Hotspot w hlen um die jeweilige Funktion zu aktivieren deaktivieren Min Max Bereich Min Max Bereich zeigt den minimalen sowie maximalen Temperaturwert innerhalb der auf dem Display dargestellten Bereichsmarkierung an Die Bereichsmarkierung ist nicht skalierbar und nicht verschiebbar Ist Min Max Bereich aktiviert I sind die Kurzwahltasten mit den Funktionen Skala und Emissions grad fest belegt und k nnen nicht ge ndert werden Bei ei
11. PC Software k nnen andere Materialien aus einer vorgegebenen Liste in das Ger t eingespielt werden Die Sprache der Materialien ist dabei abh ngig von der Betriebssystemsprache des PCs 33 6 Produkt verwenden 6 1 6 34 OK Emissionsgrad OK Der Dialog Emissionsgrad wird ge ffnet Joystick nach oben unten bewegen um gew nschtes Material anzuw hlen Das angew hlte Material wird orange hinterlegt D Der dazugeh rige Emissionsgrad wird rechts neben dem Material angezeigt Joystick nach rechts bewegen um zur Einstellung des Emissionsgrades nur verf gbar bei Auswahl von Benutzerdefiniert bzw zu Reflektierte Temp zu wechseln Die angew hlte Option wird orange umrandet L Auswahl mit OK best tigen Die angew hlte Ziffer wird orange hinterlegt D Joystick nach oben unten bewegen um gew nschten Wert einzustellen Joystick nach rechts links bewegen um zwischen den Ziffern zu wechseln 6 Eingabe mit OK best tigen 7 Einstellungen mit bernehmen best tigen Die nderungen werden bernommen Der eingestellte Emissionsgrad wird in der Messansicht rechts unten im Display angezeiat Palette Farbpalette fur das IR Bild umschalten Es kann zwischen 9 vorgegebenen Paletten gew hlt werden Die Palette Eisen HT ist speziell f r Messungen im Hochtemperatur Messbereich vorgesehen niedrigere Temperaturen werden kontrastreicher dargestellt Die derzeit aktiv
12. gliche Ursachen L sung 1 Meldung mit OK best tigen 2 Pufferbatterie wechseln siehe Pufferbatterie wechseln Seite 45 Speicherkarte defekt oder nicht eingelegt 1 Meldung mit OK best tigen 2 Speicherkarte pr fen bzw einlegen Nicht gen gend Speicherplatz vorhanden 1 Meldung mit OK best tigen 2 Neue Speicherkarte einlegen 1 Kamera ausschalten 2 Objektiv pr fen Umgebungstemperatur f r das Laden des Akkus au erhalb des zul ssigen Bereichs 1 Meldung mit OK best tigen 2 Zul ssige Umgebungstemperatur einhalten 1 Kamera ausschalten 2 Ger t abk hlen lassen und zul ssige Umgebungstemperatur einhalten Messwert au erhalb des Messbereichs gt Messbereich umschalten Messwert ist nicht berechenbar gt Parameter Einstellungen auf Plausibilit t pr fen 8 2 8 Tipps und Hilfe Frage M gliche Ursachen L sung Messfunktion Feuchte Es Funkf hler nicht angemeldet oder werden keine Messwerte St rquellen bei der Funk bertragung VOnLEUNKINNISFAngezeIgE M gliche Ursachen pr fen siehe Funk Seite 38 Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Testo Kundendienst Kontaktdaten siehe R ckseite dieses Dokuments oder Internetseite www testo com service contact Zubeh r und Ersatzteile Beschreibung Artikel Nr Linsenschutzglas 0554 8805 Hochtemperaturfilter Nachr stung auf Anfrage
13. jedes Pixel die relative Oberfl chenfeuchte berechnet Die Werte werden als Feuchtebild dargestellt Mit der speziellen Farbpalette wird angezeigt welche Bereiche schimmel gef hrdet sind Farbe Oberfl chenfeuchte Bewertung gr n 0 64 rF unkritisch gelb 65 80 rF eventuell kritisch orange rot gt 80 rF kritisch Ist diese Funktion aktiviert e sind die Kurzwahltasten mit den Funktionen Feuchte nur falls kein Funk Feuchtef hler angemeldet ist und Emissionsgrad fest belegt Am oberen Rand des Displays werden die Werte f r relative Luftfeuchte und die Umgebungstemperatur angezeigt 1 OK Messfunktionen OK Feuchte OK Falls ein Funk Feuchtef hler angemeldet ist Es sind keine weiteren Angaben erforderlich Falls kein Funk Feuchtef hler angemeldet ist Der Dialog Feuchte wird ge ffnet Die Werte f r Umgebungstemperatur und Luftfeuchte k nnen eingegeben werden 2 Joystick nach oben unten bewegen um die gew nschte Option zu w hlen Die angew hlte Option wird orange umrandet 27 6 Produkt verwenden 28 3 Auswahl mit OK best tigen Die angew hlte Ziffer wird orange hinterlegt 4 Joystick nach oben unten bewegen um den gew nschten Wert einzustellen Joystick nach rechts links bewegen um zwischen den Ziffern zu wechseln 5 Eingabe mit OK best tigen 6 Einstellungen mit bernehmen best tigen Solar ab Firmware 1 10 Zum Detektieren und Dokumentieren v
14. scharf stellen Seite 21 bzw Bild manuell scharf stellen Seite 22 Unscharfe Bilder lassen sich nachtr glich nicht korrigieren Um exakte Messwerte zu erhalten m ssen Emissionsgrad und Reflektierte Temperatur korrekt eingestellt sein siehe Emissionsgrad Reflektierte Temperatur einstellen Seite 33 Bei Bedarf ist eine nachtr gliche Anpassung ber die PC Software m glich Bei aktivierter Auto Skalierung wird die Farbskala fortlaufend an die Min Max Werte des aktuellen Messbildes angepasst Dadurch ndert sich auch die Farbe fortlaufend die einer bestimmten Temperatur zuzuordnen ist Um mehrere Bilder anhand der Farbgebung vergleichen zu k nnen muss die Skalierung manuell auf feste Werte eingestellt werden siehe Skala Seite 30 oder nachtr glich mit Hilfe der PC Software auf einheitliche Werte angepasst werden o Abhangig von der Szenetemperatur kann es zu einer Unter 1 bzw Uberschreitung des Messbereichs kommen In diesem Fall werden an Stelle der Messwerte bzw angezeigt gt Schalten Sie in diesem Fall den Messbereich um siehe Messbereich Seite 29 41 6 Produkt verwenden 42 Speicherort Ordner ausw hlen 1 W hrend ein Bild eingefroren ist Standbild Die linke Kurzwahltaste Ordner dr cken Der Dialog Ordner wird ge ffnet Zum Anlegen eines neuen Ordners siehe Neuen Ordner anlegen Seite 30 2 Mit dem Joystick den gew nschten Ordner anw hlen und mit OK ffnen Der Ordn
15. Akku 0554 8802 Tischladestation 0554 8801 Stativ 0554 8804 Netzteil 0554 8808 SD Karte 0554 8803 USB Kabel 0449 0047 Kalibrierzertifikat ISO W rmebildkamera e Kalibrierpunkte 0 C 25 C 50 C 0520 0489 im Messbereich 20 C 100 C e Kalibrierpunkte bei 0 C 100 C 200 C im 0520 0490 Messbereich 0 C 350 C Weiteres Zubeh r und Ersatzteile finden Sie in den Produkt katalogen und brosch ren oder im Internet unter www testo com 47 0970 8820 de 04 V01 18 de
16. Kunststoffe PE PP PVC 20 C 0 94 Messing oxidiert 200 C 0 61 Papier 20 C 0 97 Porzellan 20 C 0 92 Schwarzer Lack matt 80 C 0 97 Stahl warmebeh Oberfl che 200 C 0 52 Stahl oxidiert 200 C 0 79 Ton gebrannt 70 C 0 91 Transformatorenlack 70 C 0 94 Ziegelstein M rtel Putz 20 C 0 93 Reflektierte Temperatur Mit Hilfe dieses Korrekturfaktors wird die Reflexion aufgrund niedrigen Emissionsgrades herausgerechnet und so die Genauigkeit der Temperaturmessung von Infrarotger ten verbessert In den meisten F llen entspricht die reflektierte Temperatur der Umgebungsluft Temperatur Nur wenn stark strahlende Objekte mit viel h herer Temperatur wie z B fen oder Maschinen in der N he des Messobjekts sind sollte die Strahlungstemperatur dieser Hitzequellen z B mittels Globe Thermometer ermittelt und verwendet werden Die reflektierte Temperatur hat nur geringe Auswirkungen auf Objekte mit hohen Emissionsgraden Emissionsgrad Reflektierte Temperatur einstellen Es kann zwischen einem benutzerdefinierten Emissionsgrad und 8 Materialien mit fest hinterlegtem Emissionsgrad gew hlt werden Die reflektierte Temperatur kann individuell eingestellt werden o Die Bezeichnung der Materialien in der Auswahlliste wird 1 bei der Inbetriebnahme der Kamera in der vom Anwender ausgew hlten Sprache festgelegt Eine bersetzung bei nachtr glichem Umschalten der Sprache im Ger t erfolgt nicht Mit Hilfe der
17. OK best tigen Einstellungen mit bernehmen best tigen 35 6 Produkt verwenden 36 Optik Die mit dem Ger t abgeglichenen Objektive werden angezeigt Es k nnen nur die angezeigten Objektive verwendet werden Der im Ger t registrierte Hochtemperatufilter wird angezeigt Bei Verwendung eines anderen Hochtemperaturfilters ist die spezifizierte Genauigkeit nicht gegeben gt OK Konfiguration OK Optik OK Mit der Option Schutzglas kann eingestellt werden ob ein IR Schutzglas verwendet wird oder nicht Achten Sie auf eine korrekte Einstellung um eine Verf lschung der Messergebnisse auszuschlie en gt OK dr cken um die Option Schutzglas zu aktivieren le oder zu deaktivieren E Bei aktivierter Option wird rechts unten im Display das Schutzglas Symbol O angezeigt SuperResolution optional SuperResolution ist eine Technologie zur Verbesserung der Bild qualit t Hierzu wird bei jeder Aufnahme eine Sequenz von Bildern in der W rmebildkamera gespeichert aus der mit Hilfe der PC Software ein h her aufgel stes Bild berechnet wird keine Inter polation Die Pixelanzahl erh ht sich um den Faktor 4 die geo metrische Aufl sung IFOV verbessert sich um den Faktor 1 6 Zur Verwendung der Funktion muss die Kamera handgef hrt werden kein Stativ mie 6 Produkt verwenden Diese Funktion ist optional erh ltlich Artikel Nr 0554 7806 und muss zur Nutzung freigeschaltet
18. ala einstellen wird ge ffnet 2 Joystick nach links rechts bewegen um gew nschte Option anzuw hlen Auto Skalierung Ci Min Wert 1 Temperaturbereich Ei oder Max Wert Die angew hlte Option wird orange umrandet L 3 Bei Auswahl von Min Wert Temperaturbereich oder Max Wert Joystick nach oben unten bewegen um den die Wert e einzustellen _ nderungen werden sofort bernommen so dass die Auswirkungen auf die Anzeige des IR Bilds direkt berpr ft werden k nnen 4 Dialog mit OK oder Esc schlie en Die nderungen werden gespeichert Anzeige Anzeigeoptionen w hlen Die Darstellung kann durch Ein Ausblenden der Elemente Fadenkreuz Temperaturskala und Kurzwahltasten angepasst werden Ausgeblendete Funktionstasten k nnen durch Dr cken einer Kurzwahltaste wieder eingeblendet werden Der erste Tastendruck blendet die Funktionstasten wieder ein Um eine Funktion auszul sen muss ein weiterer Tastendruck erfolgen 1 OK Anzeige OK Der Dialog Anzeigeoptionen wird ge ffnet 2 Joystick nach oben unten bewegen um gew nschte Option anzuw hlen Die angew hlte Option wird orange umrandet Y 3 Option mit OK aktivieren oder deaktivieren 4 Einstellungen mit Kurzwahltaste bernehmen best tigen oder Einstellungen mit Esc verwerfen 31 6 Produkt verwenden 6 1 5 32 Emissionsgrad Emissionsgrad Der Emissionsgrad beschreibt d
19. aserstrahl nicht auf Personen richten Belegung der Kurzwahltasten ndern 1 Joystick nach links bzw rechts bewegen um die Funktionsliste Taste belegen f r die linke bzw rechte Kurzwahltaste zu ffnen 2 Joystick nach oben unten bewegen um die gew nschte Funktion zu w hlen Funktion Bildtyp Laser Licht Palette Emissionsgrad Skala Abgleich Beschreibung Display Anzeigemodus wechseln IR Bild Echtbild oder IR Echtbild Laser zum Anpeilen der Messfl che einschalten Taste gedr ckt halten i LEDs zur Objektbeleuchtung f r die Digitalkamera ein ausschalten Farbpalette f r das IR Bild wechseln Emissionsgrad und Reflektierte Temperatur einstellen Skalengrenzen einstellen Manuellen Nullpunktabgleich durchf hren 3 OK dr cken um die gew hlte Funktion zu aktivieren Echtbild und IR Optik besitzen aufgrund der r umlichen Distanz einen unterschiedlichen Blickwinkel Dadurch stimmen die Bildfl chen nicht exakt berein Parallaxefehler Laser und Optik besitzen aufgrund der r umlichen Distanz einen unterschiedlichen Blickwinkel Dadurch stimmen Lasermarkierung und Bildmitte der Messfl che nicht exakt berein Parallaxefehler 23 5 Erste Schritte 24 Navigieren im Men 1 2 Taste OK dr cken Das Men wird ge ffnet Navigieren Funktion w hlen e Joystick nach oben unten bewegen um Men punkt anzuw hlen e OK dr cken um Au
20. connnnonos 46 8 2 Zubeh r und Ersatzteile ataca cional dad da 47 2 Sicherheit und Umwelt 2 Sicherheit und Umwelt 2 1 Zu diesem Dokument Verwendung gt Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut bevor Sie es einsetzen Beachten Sie besonders die Sicherheits und Warnhinweise um Verletzungen und Produktsch den vorzubeugen gt Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf um bei Bedarf nachschlagen zu k nnen gt Geben Sie diese Dokumentation an sp tere Nutzer des Produktes weiter Warnhinweise Beachten Sie stets Informationen die durch folgende Warnhinweise mit Warnpiktogrammen gekennzeichnet sind Treffen Sie die angegebenen Vorsichtsma nahmen Darstellung Erkl rung Mwarnune weist auf m gliche schwere Verletzungen hin weist auf Sachverhalte hin die zu Produktsch den f hren k nnen 2 Sicherheit und Umwelt Symbole und Schreibkonventionen Darstellung Erkl rung Hinweis Grundlegende oder weiterf hrende 1 Informationen e ads Handlung mehrere Schritte die Reihenfolge muss Da eingehalten werden A Handlung ein Schritt bzw optionaler Schritt o Resultat einer Handlung Men Elemente des Ger tes des Ger tedisplays oder der Programmoberfl che OK Bedientasten des Ger tes oder Schaltfl chen der Programmoberflache A Funktionen Pfade innerhalb eines Men s gr Beispieleingaben Sicherheit gew hrleisten
21. d den Anweisungen in der Bedienungs anleitung einsetzen Nicht kurzschlie en auseinander nehmen oder modifi zieren Nicht starken St en Wasser Feuer oder Temperaturen ber 60 C aussetzen Nicht in der N he von metallischen Gegenst nden lagern Undichte oder besch digte Akkus nicht verwenden Bei Kontakt mit Akkufl ssigkeit Betroffene Regionen gr ndlich mit Wasser auswaschen und gegebenenfalls einen Arzt konsultieren Nur im Ger t oder in der empfohlenen Ladestation laden Ladevorgang unverz glich abbrechen falls dieser in der angegebenen Zeit nicht abgeschlossen sein sollte Bei nicht ordnungsgem er Funktion oder Anzeichen von berhitzung den Akku sofort aus dem Messger t der Ladestation entnehmen Achtung Akku kann hei sein Bei l ngeren Betriebspausen den Akku aus dem Ger t entnehmen um eine Tiefentladung zu vermeiden 2 3 Umwelt sch tzen gt Entsorgen Sie defekte Akkus leere Batterien entsprechend den g ltigen gesetzlichen Bestimmungen gt F hren Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te zu lokale Vorschriften beachten oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zur ck 3 Leistungsbeschreibung Leistungsbeschreibung Verwendung Die testo 882 ist eine handliche und robuste W rmebildkamera Sie erm glicht Ihnen die ber hrungslose Ermittlung und Darstellung der Temperaturverteilung von Oberfl chen Ty
22. den Objektivlinse Linsen Schutzglas Hochtemperaturfilter reinigen gt Gr ere Staubpartikel k nnen mit einem sauberen optischen Reinigungspinsel erh ltlich im Fotofachbedarf entfernt werden gt Bei leichter Verschmutzung das Linsenputztuch verwenden Keinen Reinigungsalkohol verwenden 7 Produkt instand halten Pufferbatterie wechseln Um den Verlust von Gerateeinstellungen zu verhindern Wechseln Sie die Pufferbatterie nur wenn ein geladener Akku eingelegt oder das Netzteil gesteckt ist 1 Abdeckung auf der linken Seite der Kamera ffnen 2 Batteriehalterung inklusive Pufferbatterie aus dem Batterie schacht herausziehen 3 Leere Batterie aus der Halterung entnehmen und neue Batterie Typ CR1632 einlegen Falsch eingelegte Batterien k nnen das Produkt besch digen gt Beim Einlegen der Batterien Polung beachten 4 Batteriehalterung in den Batterieschacht einschieben 45 8 Tipps und Hilfe 46 Tipps und Hilfe Fragen und Antworten Frage Hinweis Backup Batterie leer oder nicht vorhanden wird angezeigt Fehler Keine Speicherkarte eingelegt wird angezeigt Fehler Speicherkarte voll wird angezeigt Fehler Kein Falsches Objektiv wird angezeigt Hinweis Akku laden nicht m glich wird angezeigt Fehler Zul ssige Ger te temperatur berschritten wird angezeigt oder wird anstelle des Messwerts angezeigt xxx wird anstelle des Messwerts angezeigt M
23. den Laserstrahl schauen gt Laserstrahl nicht auf Personen richten Zum ndern der Kurzwahltasten Funktionen siehe Belegung der Kurzwahltasten ndern Seite 23 gt Laser gedr ckt halten W hrend der Laser aktiv ist wird das Laser Symbol AA blinkend dargestellt o Achtung Laser und Optik besitzen aufgrund der 1 raumlichen Distanz einen unterschiedlichen Blickwinkel Dadurch stimmen Lasermarkierung und Bildmitte der Messflache nicht exakt berein Parallaxefehler Der Laserpunkt eignet sich dadurch nicht zum Markieren von Stellen die mit dem Fadenkreuz angepeilt wurden 43 7 Produkt instand halten 7 44 Produkt instand halten Akku wechseln Um den Verlust von Ger teeinstellungen zu verhindern Wechseln Sie den Akku nur wenn eine Pufferbatterie in das Ger t eingelegt ist oder das Netzteil gesteckt ist 1 Entriegelungstaste dr cken Der Akku wird entriegelt und springt ein St ck aus dem Akku Schacht heraus Eine Rastfunktion verhindert das Herausfallen des Akkus 2 Akku komplett aus dem Akkuschacht herausziehen 3 Neuen Akku in den Akku Schacht einschieben bis dieser b ndig mit der Unterseite des Handgriffs abschlie t Die Kamera startet automatisch Kamera reinigen gt Reinigen Sie das Geh use der Kamera bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs oder L sungsmittel Schwache Haushaltsreiniger oder Seifenlaugen k nnen verwendet wer
24. ei niedrigen Temperaturen lagern jedoch nicht unter 0 C beste Lagerungsbedingungen bei 50 80 Ladezustand 10 20 C Umgebungstemperatur vor erneutem Gebrauch vollst ndig laden e Bei l ngeren Betriebspausen Akkus alle 3 4 Monate entladen und wieder aufladen Erhaltungsladung nicht l nger als 2 Tage Produkt kennenlernen Speicherkarte einlegen 1 Abdeckung auf der linken Seite der Kamera ffnen 2 Speicherkarte SDcard in den Kartenschacht SD einschieben gt Zum Herausnehmen der Speicherkarte Auf die Speicherkarte dr cken um die Verriegelung zu l sen Funkmodul einlegen Zubeh r Mit Hilfe eines Funkmoduls Zubeh r kann das Ger t mit einem Funk Feuchtef hler verbunden werden Das Funkmodul muss vor dem Einschalten des Ger ts kontaktiert werden damit es vom Ger t erkannt wird Funkf hler d rfen nur in L ndern verwendet werden in 1 denen sie zugelassen wurden siehe separate Anwendungshinweise zum Funkf hler gt Ger t vor dem Einlegen des Funkmoduls ausschalten 1 Abdeckung auf der rechten Seite der Kamera ffnen 2 Verriegelung 1 l sen und Haltespange 2 ffnen 5 Erste Schritte 3 Funkmodul in den Modulschacht einschieben 3 gt Zum Herausnehmen des Funkmoduls Funkmodul leicht nach unten dr cken und herausziehen Headset anschlie en 1 Abdeckung auf der linken Seite der Kamera ffnen 2 Klinkenstecker des Headsets in die Headset Buchse stecken 1
25. er das Netzteil und der Ger te Akku wird geladen nur bei Umgebungstemperaturen von O bis 45 C Das Aufladen der Akkus ist auch mit einer Tisch Ladestation m glich Zubeh r Zur Erhaltung der Systemdaten w hrend einer Stromunter brechung z B bei einem Akkuwechsel ist das Ger t mit einer Pufferbatterie Typ CR1632 ausgestattet Dateiformate und Dateinamen Die Bilder werden nach folgendem Schema gespeichert XX_YYYYY ZZZ XX IV f r IR Bild Feuchtebild mit angeh ngtem Realbild VI f r Realbild YYYYY 5 stellige fortlaufende Nummer ZZZ Dateiendung BMT f r IR Bild Feuchtebild mit angehangtem Realbild BMP f r Realbild 15 5 Erste Schritte 16 Erste Schritte Inbetriebnahme Akku kontaktieren Die Kamera wird mit einem in den Akku Schacht eingelegten aber nicht kontaktierten Akku ausgeliefert gt Akku vollst ndig in den Akku Schacht einschieben bis dieser b ndig mit der Unterseite des Handgriffs abschlie t t Die Kamera startet automatisch Grundeinstellungen vornehmen gt Schutzfolie vom Display entfernen Der Startbildschirm erscheint auf dem Display Der Dialog Landeseinstellungen Country settings wird ge ffnet Ger tesprache Language und Temperatureinheit Unit k nnen eingestellt werden 1 Joystick nach oben unten bewegen um gew nschte Option anzuw hlen Die angew hlte Option wird orange umrandet 2 Auswahl mit OK best tigen Die a
26. ername des ge ffneten Ordners wird in der Kopfzeile angezeigt 3 Linke Kurzwahltaste bernehmen dr cken um den ge ffneten Ordner auszuw hlen Audiokommentar aufzeichnen abspielen Die Aufzeichnung eines Audiokommentars ist nur f r eingefrorene Bilder m glich Das Abspielen von Audiokommentaren ist bei eingefrorenen und gespeicherten Bildern m glich 1 W hrend ein Bild eingefroren ist Standbild Die rechte Kurzwahltaste Audio dr cken Der Audio Dialog wird ge ffnet 2 Mit dem Joystick die gew nschte Funktion anw hlen und mit OK best tigen e Audiokommentar aufzeichnen 1 Aufnahme starten dr cken 2 Aufnahme stoppen m dr cken gt Aufnahme fortsetzen 0 erneut dr cken e Aufnahme abspielen 1 Aufnahmebeginn anw hlen amp erneut dr cken 2 Wiedergabe starten PB dr cken 3 Wiedergabe stoppen A dr cken gt Wiedergabe fortsetzen E erneut dr cken e Audiokommentar ndern 1 Position ab der die Aufzeichnung berschrieben werden soll anw hlen Mit BP Wiedergabe starten und an an gew nschten Stelle stoppen gel 6 Produkt verwenden 2 Mit 0 die Aufnahme ab der gew nschten Stelle ber schreiben e Aufnahme l schen gt dr cken Die komplette Aufnahme wird gel scht e Audiodialog verlassen gt Esc dr cken Messfl che anpeilen Mit dem Laser kann die Messflache angepeilt werden Augensch den durch Laserstrahlung gt Nicht in
27. ich gel scht werden soll 3 Mit OK best tigen oder Vorgang mit Esc abbrechen Neuen Ordner anlegen 1 Im Dialog Ordner Mit dem Joystick Neuer Ordner anw hlen und mit OK best tigen Der Dialog Ordnername wird ge ffnet 2 Ordner benennen Mit dem Joystick den gew nschten Buchstaben anw hlen und mit OK best tigen Der Ordnername kann aus bis zu 8 Zeichen bestehen Falsche Eingaben k nnen ber die rechte Kurzwahltaste C gel scht werden 3 Linke Kurzwahltaste Ordner anlegen dr cken um den Ordner anzulegen Alles l schen 1 OK Bildergalerie OK Alles l schen OK Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage ob alle Dateien auf der Speicherkarte gel scht werden sollen Ordner werden nicht gel scht 2 L schen mit OK best tigen oder Vorgang mit Esc abbrechen Skala Skalengrenzen einstellen Es kann zwischen einer Auto Skalierung fortlaufende automatische Anpassung an die aktuellen Min Max Werte und manueller Skalierung gew hlt werden Die Skalengrenzen k nnen innerhalb des aktivierten Messbereichs siehe Messbereich Seite 29 eingestellt werden Alle Temperaturen die den Grenzwert unter bzw berschreiten werden in der Farbe des Grenzwerts angezeigt 6 1 4 6 Produkt verwenden abh ngig von eingestellter Farbpalette siehe Palette Seite 34 Nicht relevante Temperaturbereiche k nnen so ausgeblendet werden 1 OK Skala OK Der Dialog Sk
28. ie F higkeit eines K rpers elektromagnetische Strahlung auszusenden Diese ist materialspezifisch und muss f r korrekte Messergebnisse angepasst werden Nichtmetalle Papier Keramik Gips Holz Farben und Lacke Kunststoffe und Lebensmittel besitzen einen hohen Emissionsgrad das hei t die Oberfl chentemperatur l sst sich sehr gut mittels Infrarot messen Blanke Metalle und Metalloxide sind aufgrund ihres niedrigen bzw uneinheitlichen Emissionsgrades nur bedingt f r die IR Messung geeignet es muss mit gr eren Messungenauigkeiten gerechnet werden Abhilfe schaffen Emissionsgrad erh hende Beschichtungen wie z B Lack oder Emissions Klebeband Art Nr 0554 0051 die auf das Messobjekt aufgebracht werden Die folgende Tabelle nennt typische Emissionsgrade wichtiger Materialien Diese Werte k nnen als Orientierung bei der benutzerdefinierten Einstellungen verwendet werden Material Materialtemperatur Emissionsgrad Aluminium walzblank 170 C 0 04 Baumwolle 20 C 0 77 Beton 25 C 0 93 Eis glatt 0 C 0 97 Eisen abgeschmirgelt 20 C 0 24 Eisen mit Gusshaut 100 C 0 80 Eisen mit Walzhaut 20 C 0 77 Gips 20 C 0 90 Glas 90 C 0 94 Gummi hart 23 C 0 94 Gummi weich grau 23 C 0 89 Holz 70 C 0 94 Kork 20 C 0 70 K hlk rper schwarz eloxiert 50 C 0 98 Kupfer leicht angelaufen 20 C 0 04 6 Produkt verwenden Material Materialtemperatur Emissionsgrad Kupfer oxidiert 130 C 0 76
29. ierte Option wird mit einem H kchen gekennzeichnet 1 2 OK Palette OK Joystick nach oben unten bewegen um die gew nschte Option anzuw hlen Auswahl mit OK best tigen 6 1 7 6 Produkt verwenden Konfiguration Zeit Datum Uhrzeit und Datum k nnen eingestellt werden Zeit und Datumsformat werden abh ngig von der gew hlten Ger tesprache automatisch gesetzt 1 2 OK Konfiguration OK Zeit Datum OK Der Dialog Zeit Datum einstellen wird ge ffnet Joystick nach oben unten bewegen um gew nschte Option anzuw hlen Die angew hlte Option wird orange umrandet Ch Auswahl mit OK best tigen Die angew hlte Ziffer wird orange hinterlegt U Joystick nach oben unten bewegen um Wert einzustellen Joystick nach rechts links bewegen um zwischen den Ziffern zu wechseln 5 Eingabe mit OK best tigen 6 Einstellungen mit bernehmen best tigen Landeseinstellungen Ger tesprache und Temperatureinheit k nnen eingestellt werden 1 OK Konfiguration OK Landeseinstellungen OK Der Dialog Landeseinstellungen wird ge ffnet Joystick nach oben unten bewegen um gew nschte Option anzuw hlen Die angew hlte Option wird orange umrandet L Auswahl mit OK best tigen Die angew hlte Einstellung wird orange hinterlegt 0 Joystick nach oben unten bewegen um die Einstellung zu ndern Eingabe mit
30. ird orange hinterlegt und kann ge ndert werden gt Joystick nach oben unten bewegen um die Einstellung zu ndern Eingabe mit OK best tigen LCD abschalten oder Kamera abschalten Die angew hlte Option kann aktiviert oder deaktiviert werden gt OK dr cken um Funktion zu aktivieren gt oder zu deaktivieren Bei aktivierter Option kann die Zeitdauer bis zum Abschalten eingestellt werden gt Joystick nach rechts bewegen und OK dr cken Joystick nach oben unten bewegen um die Einstellung zu ndern Eingabe mit OK best tigen 4 Einstellungen mit bernehmen best tigen Funk Ein Funk Feuchtef hler kann am Ger t angemeldet werden Die Funktion Funk kann nur angew hlt werden wenn ein Funkmodul gesteckt ist Zubeh r siehe Funkmodul einlegen Zubeh r Seite 18 Jeder Funk F hler besitzt eine F hler Identifikationsnummer RF ID Diese besteht aus der auf dem F hler angegebenen dreistelligen RFID Nummer und der Position des Schiebeschalters im Batteriefach des Funkf hlers H oder L Zur Anmeldung am Ger t muss der Funk F hler eingeschaltet und die bertragungsrate auf 0 5s eingestellt sein dies geschieht durch kurzes Dr cken der Ein Aus Taste beim Einschalten siehe auch Anwendungshinweise zum Funkf hler 1 OK Konfiguration OK Funk OK Der Dialog Funk wird ge ffnet Die F hler IDs der gefundenen Funk F hler werden angezeigt Wurde kein
31. isplay schieben Position 2 gt Motorfokus Regler bewegen bis das Bild scharf ist 21 5 Erste Schritte Bild manuell scharf stellen ACHTUNG Besch digung der Motormechanik m glich gt Drehring nur bei ausgeschaltetem Motorfokus bet tigen gt Motorfokus Schalter Richtung Objektiv schieben Position Y gt Drehring des Objektivs drehen bis das Bild scharf ist Bild aufnehmen einfrieren speichern 1 Trigger dr cken Das Bild wird eingefroren Standbild Soll das Bild gespeichert werden kann ber die linke Kurzwahl taste Ordner der gew nschte Speicherort eingestellt werden siehe Speicherort Ordner ausw hlen Seite 42 e IR Bild oder IR Echtbild wird angezeigt IR Bild wird gespeichert Echtbild wird als Anhang des IR Bildes in der gleichen Datei gespeichert auch beim Speichern im IR Bild Modus e Echtbild wird angezeigt Echtbild wird gespeichert 2 Bild speichern Trigger nochmals dr cken alternativ OK dr cken oder Bild verwerfen ESC dr cken Kurzwahltasten kennen lernen Die Kurzwahltasten k nnen mit h ufig ben tigten Funktionen belegt werden um diese direkt aufzurufen Werkseinstellungen e Linke Kurzwahltaste Skala e Rechte Kurzwahltaste Laser 1 In der Galerie werden alle gespeicherten Bilder im Bild in Bild Modus dargestellt 22 5 Erste Schritte Augensch den durch Laserstrahlung gt Nicht in den Laserstrahl schauen gt L
32. n die Kamera auf dem Testo Stativ Zubeh r oder einem handels blichen Standard Stativ befestigt werden Bei montiertem Stativ Adapter ist kein Akkuwechsel m glich 1 Stativadapter auf das untere Ende des Handgriffs auflegen und mit Hilfe des beiliegenden Innen Sechskant Schl ssels ISO2936 Gr e 4 festschrauben 2 Kamera in die Halteplatte des Testo Stativs schieben und verriegeln bzw Kamera auf handels blichem Standard Stativ befestigen Schraub Befestigung 5 Erste Schritte Softcase montieren Das Softcase kombiniert die Funktionen Ger teschutz Blendschutz Sunshield und Tragefunktion Umhangegurt 1 Softcase von oben auf die Kamera aufsetzen 1 und die beiden Seiten des Softcase nach unten um das Display ziehen 2 2 Klettband durch die beiden Laschen f hren 3 und schlie en 4 Kamera ein ausschalten 1 Schutzkappe vom Objektiv abnehmen 2 O dr cken Der Startbildschirm erscheint auf dem Display Die Typ Bezeichnung der Kamera und die Firmware Version werden angezeigt Nach dem Ende der Aufw rmzeit wird die Messansicht ge ffnet Die Kamera f hrt ca alle 60s einen automatischen Nullpunkt abgleich durch Dies ist erkennbar an einem Klacken Das Bild wird dabei f r einen kurzen Moment eingefroren gt Zum Ausschalten O dr cken Das Display erlischt und die Kamera wird ausgeschaltet Bild mit Motorfokus scharf stellen gt Motorfokus Schalter Richtung D
33. ngefrorenen Bildern ist das Fadenkreuz bewegbar Die Min Max Bereich Werte werden mit jedem Bild mitgespeichert Bei gespeicherten Bildern muss Min Max Bereich f r das jeweils ge ffnete Bild aktiviert werden gt OK Messfunktionen Min Max Bereich OK Isotherme Isotherme zeigt Temperaturen in einem w hlbaren Temperatur bereich in einer einheitlichen Farbe an Ist Isotherme aktiviert wi sind die Kurzwahltasten mit den Funktionen Isotherme und Emissionsgrad fest belegt und k nnen nicht ge ndert werden Bei eingefrorenen Bildern ist das Fadenkreuz bewegbar gt OK Messfunktionen Isotherme OK Zum Einstellen von Isothermenfarbe und Bereich 1 Isotherme Der Dialog Isotherme wird ge ffnet 6 Produkt verwenden 2 Joystick nach links rechts bewegen um gew nschte Option anzuwahlen Isothermenfarbe E unterer Grenzwert el Temperaturbereich Ed oder oberer Grenzwert ch Die angew hlte Option wird orange umrandet Li 3 Joystick nach oben unten bewegen um die Farbe bzw den die Wert e einzustellen nderungen werden sofort bernommen so dass die Auswirkungen auf die Anzeige des IR Bilds direkt berpr ft werden k nnen 4 Dialog mit OK oder Esc schlie en Die nderungen werden gespeichert Feuchte ab Firmware 1 10 Aus den manuell eingegebenen bzw vom optionalen Funk Feuchtef hler gemessenen Werten f r Umgebungstemperatur und Luftfeuchte wird f r
34. ngew hlte Einstellung wird orange hinterlegt D Pfeile v zeigen an dass die Einstellung ge ndert werden kann 3 Joystick nach oben unten bewegen um die Einstellung zu ndern 4 Eingabe mit OK best tigen 5 Einstellungen mit bernehmen Apply best tigen O dr cken um die Kamera auszuschalten m 5 Erste Schritte Akku Erstaufladung Die Kamera wird mit einem teilgeladenen Akku ausgeliefert Laden Sie Akkus vor der ersten Benutzung vollst ndig gt Den f r das vorhandene Stromnetz ben tigten L nder Adapter auf das Netzteil aufstecken 1 Abdeckung auf der linken Seite der Kamera ffnen 1 2 Netzteil an die Netzbuchse C anschlie en 2 3 Netzstecker an eine Netz Steckdose anschlie en Die Kamera startet automatisch o Zur Ladung des Akkus kann die Kamera eingeschaltet 1 bleiben oder ausgeschaltet werden Dies hat keinen Einfluss auf die Dauer des Ladevorgangs Die Ladung des Akkus wird gestartet Der Ladezustand wird ber die Status LED angezeigt e LED blinkt Ladevorgang l uft e LED leuchtet Akku geladen Ladevorgang beendet 4 Den Akku vollst ndig laden danach das Ger t vom Netzteil trennen Nach der Erstaufladung des Akkus ist die Kamera betriebs bereit Das Laden der Akkus ist auch mit einer Tisch Ladestation m glich Zubeh r 17 5 Erste Schritte 5 2 18 0 Akkupflege e Akkus nicht tiefentladen e Akkus nur im geladenen Zustand und b
35. on Fehlern an Photovoltaik anlagen kann die Solar Funktion ausgew hlt werden F r die Doku mentation kann die mit einem externen Ger t gemessene Strahlungsintensit t der Sonne eingegeben werden Dieser Wert wird mit dem IR Bild abgespeichert Ist diese Funktion aktiviert dw sind die Kurzwahltasten mit den Funktionen Intensit t und Hotspot fest belegt Am oberen Rand des Displays wird der Wert f r die Strahlungsintensit t angezeigt 1 OK Messfunktionen OK Solar OK Der Dialog Solar wird ge ffnet Der Wert f r die Strahlungs intensit t kann eingegeben werden 2 Auswahl mit OK best tigen Die angew hlte Ziffer wird orange hinterlegt 3 Joystick nach oben unten bewegen um den gew nschten Wert einzustellen Joystick nach rechts links bewegen um zwischen den Ziffern zu wechseln 4 Eingabe mit OK best tigen 5 Einstellungen mit bernehmen best tigen 6 1 2 6 Produkt verwenden Messbereich Zur Anpassung an das jeweilige Anwendungsgebiet l sst sich der Messbereich einstellen 1 OK Messfunktionen OK Messbereich 2 Gew nschten Temperaturbereich anw hlen und mit OK best tigen 3 F r Messbereich 350 550 C 662 1022 F e Der Hochtemperaturfilter muss montiert werden siehe Hochtemperaturfilter montieren demontieren Seite 20 e Bei Temperaturdifferenzen gr er 350 K wird die Verwendung der Palette Eisen HT empfohlen da mit dieser niedrigere Temperat
36. pische Anwendungsgebiete sind e Gebaudeinspektion Heizungs L ftungs Klima Handwerk Haustechniker Ingenieurb ros Sachverst ndige Energetische Beurteilung von Geb uden e Vorbeugende Wartung Instandhaltung Mechanische und elektrische Inspektion von Anlagen und Maschinen e Produktions berwachung Qualit tssicherung berwachung von Fertigungsprozessen Grundlegende Eigenschaften e Hochwertiges Weitwinkelobjektiv 32 x 23 Detektor 320 x 240 NETD lt 50mK 2GB SD Karte f r ca 1000 Bilder Mindest fokussierabstand 20cm Eingebaute Digitalkamera mit Power LEDs zur Ausleuchtung dynamischer Motorfokus Isotherme Min Max Bereich Audiokommentare Anzeige Oberfl chenfeuchte Verteilung Echtzeit Anzeige mit optionalem Funk Feuchtef hler Hochtemperaturfilter Option Ausfuhrkontrolle W rmebildkameras k nnen den Ausfuhrbeschr nkungen der Europ ischen Union unterliegen Besonders die testo 882 mit 33Hz kann nur mit einer vorherigen Ausfuhrgenehmigung der Beh rde in L nder au erhalb der Europ ischen Union exportiert werden Bitte beachten Sie bei der Ausfuhr die nationalen Vorschriften zur Exportkontrolle 3 Leistungsbeschreibung 3 2 Technische Daten Bildleistung Infrarot Eigenschaft Sehfeld min Fokusentfernung Thermische Empfind lichkeit NETD Geometrische Aufl sung Bildwiederhol frequenz Fokus Detektortyp Spektralbereich Bildleistung Visuell Eigenschaft
37. swahl zu best tigen Alternativ bei Men punkten die mit einem Pfeil gt gekennzeichnet sind Joystick nach rechts bewegen e Joystick nach links bewegen um zur vorherigen Men ebene zur ckzukehren e OK dr cken um Funktion auszuw hlen e ESC dr cken um Vorgang abzubrechen und in den Messmodus zu wechseln Abh ngig vom gew hlten Men punkt wird durch Dr cken von OK eine Einstellung vorgenommen oder ein Untermen Dialog ge ffnet siehe Men Funktionen Seite 25 6 1 6 1 1 6 Produkt verwenden Produkt verwenden Menu Funktionen Messfunktionen 1 Punkt Messung Die 1 Punkt Messung ist die Standard Messfunktion Ist diese aktiviert e sind ber die Kurzwahltasten alle verf gbaren Optionen anw hlbar gt OK Messfunktionen OK 1 Punkt Messung OK Ist die 1 Punkt Messung aktiviert kann bei eingefrorenen und gespeicherten Bildern das Fadenkreuz mit dem Joystick bewegt werden um einzelne Temperaturen abzulesen Bei gespeicherten Bildern muss die 1 Punkt Messung f r das jeweils ge ffnete Bild ber das Men aktiviert werden 2 Punkt Messung Die 2 Punkt Messung bietet 2 Fadenkreuze mit denen einzelne Temperaturen abgelesen werden k nnen Ist diese Funktion aktiviert 1 sind die Kurzwahltasten mit den Funktionen Temperatur 1 und Temperatur 2 fest belegt Bei eingefrorenen Bildern ist nur das aktivierte Fadenkreuz bewegpar Bei gespeicherten Bildern muss die 2 Punkt
38. tieren Die Speicherkarte kann formatiert werden Bei der Formatierung gehen alle gespeicherten Daten auf der SD Karte verloren 1 OK Konfiguration OK Formatieren OK Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage ob die Speicherkarte wirklich formatiert werden soll Mit OK best tigen oder Vorgang mit Esc abbrechen 39 6 Produkt verwenden 6 2 40 Werksreset Ger teeinstellungen k nnen auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Zeit Datum und Landeseinstellungen werden nicht zur ckgesetzt Bitte beachten Nach einem Werksreset beginnt die Bild Nummerierung neu Beim Speichern von Bildern werden bereits gespeicherte Bilder mit der gleichen Nummer berschrieben gt bertragen Sie vor der Durchf hrung eines Resets alle gespeicherten Bilder auf einen PC um ein m gliches Uberschreiben zu verhindern 1 OK Konfiguration OK Werksreset OK Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage ob das Ger t wirklich auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden soll 2 Zur cksetzen mit OK best tigen oder Vorgang mit Esc abbrechen Messungen durchf hren ACHTUNG Besch digung des IR Detektors durch Messung von hohen Szenetemperaturen gt Ohne Hochtemperatur Filter Richten Sie die Kamera nicht auf Szenen gt 500 C 932 F gt Mit Hochtemperatur Filter Richten Sie die Kamera nicht auf Szenen gt 800 C 1472 F Bei Messungen von Temperaturen gt 350
39. uren kontrastreicher dargestellt werden siehe Palette Seite 34 Bildergalerie Bilder anzeigen 1 OK Bildergalerie OK Bilder anzeigen OK Der Dialog Ordner wird ge ffnet Der Ordnername des ge ffneten Ordners wird in der Kopfzeile angezeigt ROOT bezeichnet den Basisordner oberste Ebene Die gespeicherten Daten werden als Vorschaubilder angezeigt Bild bersicht Das zuletzt gespeicherte Bild wird direkt hinter den Ordnern angezeigt Optional gt Rechte Kurzwahltaste Seitenmodus dr cken um in den Seitenmodus zu wechseln Im Seitenmodus kann in Gruppen von 3x3 Bildern Ordnern seitenweise navigiert werden Zum Anw hlen ffnen eines Bildes Ordners muss zur ck in den Einzelbildmodus gewechselt werden 2 Navigieren e Im Seitenmodus Joystick nach oben unten bewegen um zwischen den Seiten zu wechseln e Im Einzelbildmodus Joystick nach oben unten links rechts bewegen um ein Vorschaubild einen Ordner anzuw hlen orange umrandet e Angewahlten Ordner mit OK ffnen 29 6 Produkt verwenden 6 1 3 30 3 Im Einzelbildmodus OK dr cken um angewahltes Vorschau bild zu ffnen Mit Galerie zur ck zur Bild bersicht wechseln Bild l schen 1 Im Einzelbildmodus Bild anw hlen orange umrandet oder Bild anw hlen und ffnen 2 L schen dr cken um angew hltes Bild bzw ge ffnetes Bild zu l schen Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage ob das Bild wirkl
40. werden wenn die Option nicht zusammen mit der Kamera bestellt wurde Funktion freischalten nur bei nachtr glicher Bestellung SuperResolution Upgrade identification code HHHH HH identification code activationcode ie m w Ai PC Software IRSoft Sie erhalten einen Umschlag mit einem Zugangscode identification code den Sie auf der Webseite www testo com upgrade eingeben Nach Eingabe aller erforderlichen Daten wird ein Frei schaltcode activation code generiert mit dem die Funktion ber die PC Software IRSoft freigeschaltet werden kann Beachten Sie hierzu die Installations voraussetzungen und Handlungsschritte auf der Webseite bzw in der zugesendeten E mail Funktion de aktivieren gt OK Konfiguration OK SuperResolution OK Beim Speichern eines Bildes wird ein Infofenster mit dem Datei namen des Bildes angzeigt Ist SuperResolution aktiviert dw wird hinter dem Dateinamen zus tzlich SuperResolution angezeigt Energiespar Optionen Optionen zur Verl ngerung der Akkulaufzeit k nnen eingestellt werden 1 OK Konfiguration OK Energiespar Optionen OK Der Dialog Energiespar Optionen wird ge ffnet Joystick nach oben unten bewegen um gew nschte Option anzuw hlen Die angew hlte Option wird orange umrandet L 37 6 Produkt verwenden 3 Auswahl mit OK best tigen LCD Beleuchtung Die angew hlte Einstellung w
Download Pdf Manuals
Related Search